Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
冷庐医话 清 陆以湉
自序
医理至深,岂易言哉!抑自轩岐以来,代不乏人,既已详且尽矣,又奚待言?矧余小子,学疏见,以自达其意之所欲云,又何必不言?于是涉猎之余,随笔载述,聊以自娱,意浅而辞琐,殆所谓言之无文者欤。夫言之不能文,犹之可也,言而或悖于理,则言适足以招尤矣。是用不敢晦匿,求当代君子教正焉。
咸丰八年十二月陆以HT 书于杭州学廨之冷庐
卷一
医范
徐氏《医统》云:古医十四科,中有脾胃科,而今亡之矣。《道藏经》中颇有是说。宋元以,次咽喉口齿科,次疮疡科,(即今外科。)次正骨科,次金镞科,次养生科,(即今修养家导引按摩咽纳是也。)次祝由科。(经曰:移精变气者可祝由而已。即今符咒禳祷道教是也。)国朝亦惟取十三科而已,其脾胃一科,终莫之续。《类经》云:医术十三科,曰大方脉,曰妇人,曰伤寒,曰疮疡,曰针灸,曰眼,曰口齿,曰咽喉,曰接骨,曰金镞,曰按摩,曰祝由。今按摩、祝由失其传。二说微不同。而太医院所设十三科,则与《类经》之说同,详见《明史》。余按:近有专业耳科者,是又在诸科之外矣。
Explanation
Cold Study Medical Discourses
Qing dynasty, Lu Yitian
Preface
Medical theory is profound, how easily can it be spoken of! Indeed, since the time of Huangdi and Qi Bo, each generation has not lacked outstanding figures, whose knowledge is already thorough and complete—why then should I speak of it? Moreover, I, a mere scholar of limited learning and shallow understanding, wish to express my thoughts and thus speak, why should I remain silent? Thus, in the spare moments of my reading, I have written these reflections at random, merely for my own amusement. My meaning is shallow and my words verbose—surely this is what is meant by "speech without literary grace." If one's words lack literary elegance, it is still tolerable; but if they go against reason, then such speech is merely an invitation to blame. Hence, I dare not conceal or hide them, but seek the guidance and correction of contemporary gentlemen.
December of the eighth year of Xianfeng, Lu Yitian wrote this in the Cold Study of the Academic Hall in Hangzhou.
Volume One
Medical Standards
Xu’s Yitong states: In ancient times, there were fourteen medical specialties, among which was the specialty of the spleen and stomach, but this has now been lost. The Daoist Canon contains many references to this. From the Song and Yuan dynasties onward, the order was as follows: the specialty of throat and teeth, then the specialty of wounds and ulcers (which is today's surgery), then the specialty of bone-setting, then the specialty of treating wounds from metal weapons, then the specialty of health preservation (which is today’s practice of qigong, massage, and breath control), then the specialty of Zhubao (spiritual healing). (The classics say: those who can transfer their spirit and change their qi may be treated by Zhubao alone. This is what is now known as Daoist practices involving talismans, incantations, and prayers.) In the current dynasty, only thirteen specialties are retained, and the specialty of the spleen and stomach has never been continued. Leijing states: the thirteen medical specialties are: general internal medicine, gynecology, febrile diseases, wounds and ulcers, acupuncture and moxibustion, ophthalmology, mouth and teeth, throat, bone-setting, treatment of wounds from metal weapons, massage, and Zhubao. Today, the specialties of massage and Zhubao have lost their transmission. These two accounts are slightly different. However, the thirteen specialties established by the Imperial Medical Academy are the same as those described in Leijing, as detailed in Ming Shi. I note that in recent times, there have been specialists in otology (the ear), which falls outside of all these categories.
钱塘名医金润寰 珂,治极难险症,从容处之。常云:古之名医者,曰和、曰缓,仓遽奚为耶?此语可为俗医针砭。
五世之医,北齐有徐之才,元有危亦林,国朝有陈治。(华亭人。)三世之医,宋张杲、陈自明、倪维德、陆士龙为最着。近代亦多世其业者,青浦北 山何自元,至今已二十四世矣。
张子和云:古人以医为师,故医之道行。今以医譬奴,故医之道废。有志之士,耻而不学,病者亦不择精粗,一概待之。常见官医迎送长吏,马前唱喏,真可羞也。由是博古通今者少,而师传遂绝。吁!医官马前唱喏,乃以为可羞乎!今之官趋承上司,可羞之端,更有甚于此,而况于医乎?山阴陈载庵为其邑令治病获瘳,将荐之上司,使为医官于郡中,力辞;将着之勋籍,使弃医而为官,又力辞。此真过人远矣。
医人每享高龄,约略数之,如魏·华佗年百余,吴普九十余,晋·葛洪八十一,北剂·徐之才八十,北周·姚僧垣八十五,许智庄八十,唐·孙思邈百余,甄权百三,孟诜九十三,宋·钱乙八十二,金·李庆嗣八十余,成无己九十余,元·朱震亨七十八,明·戴元礼八十二,汪机七十七,张介宾七十八,近代徐灵胎大椿七十九,叶天士桂八十。盖既精医学,必能探性命之旨,审颐养之宜,而克葆天年也。
Explanation
A renowned physician from Qiantang, Jin Runhuan Ke, treated extremely difficult and dangerous illnesses with composure. He often said: "Ancient famous physicians were called he (harmony) and huan (gentle); why then rush in haste?" This statement serves as a critique for庸医 (quack doctors).
Those who have passed down the medical profession for five generations include Xu Zhi Cai of the Northern Qi dynasty, Wei Yilin of the Yuan dynasty, and Chen Zhi of the current dynasty (Huating native). Those who have passed it down for three generations include Zhang Gao, Chen Ziming, Ni Weide, and Lu Shirong of the Song dynasty. In modern times as well, there are many who have passed down their profession; for example, the He family of Beishan, Qingpu, has done so for twenty-four generations.
Zhang Ziheng once said: "In ancient times, medicine was regarded as a teacher's profession, hence the medical way flourished. Now, however, medicine is likened to a servant, hence the medical way has declined. Those with ambition are ashamed to study it, and patients do not distinguish between skilled and unskilled doctors, treating them all the same. It is common to see official physicians greeting and escorting high-ranking officials, bowing before their horses—truly shameful. Thus, there are few who are well-versed in both ancient and modern knowledge, and the tradition of master-disciple transmission has been lost. Alas! Is it considered shameful for a medical official to bow before a superior on horseback? Today, officials who flatter their superiors are even more shameful than that, and how much more so for physicians? Chen Zaian of Shanyin treated the local magistrate's illness and cured him. The magistrate wished to recommend him to the higher authorities to serve as a medical official in the prefecture, but Chen Zaian firmly declined. He also wished to record his name in the official records, allowing him to abandon medicine for an official post, but Chen Zaian again firmly declined. This was truly far beyond the ordinary.
Physicians often live to an advanced age. To give a rough count: Hua Tuo of the Wei dynasty lived over one hundred years, Wu Pu over ninety, Ge Hong of the Jin dynasty eighty-one, Xu Zhi Cai of the Northern Qi eighty, Yao Sengyuan of the Northern Zhou eighty-five, Xu Zhi Zhuang eighty, Sun Simiao of the Tang dynasty over one hundred, Zhen Quan one hundred and three, Meng Shen ninety-three, Qian Yi of the Song dynasty eighty-two, Li Qingxi of the Jin dynasty over eighty, Cheng Wujin over ninety, Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty seventy-eight, Dai Yuanli of the Ming dynasty eighty-two, Wang Ji seventy-seven, Zhang Jiebin seventy-eight, and in modern times, Xu Lingtai Dachun seventy-nine, and Ye Tianshi Gui eighty. This is because, having mastered the art of medicine, they are able to explore the principles of life and death, and understand the proper way of nurturing the body, thus preserving their natural lifespan.
叶天士治金某患呕吐者数年,用泄肝安胃药年余几殆。徐灵胎诊之,谓是蓄饮,为制一方,病立已。(见《徐批临证指南》。)薛生白治蔡辅宜夏日自外归,一蹶不起,气息奄然,口目皆闭,六脉俱沉。少外家泣于傍,亲朋议后事,谓是痰厥,不必书方,且以独参汤灌。众相顾莫敢决。有符姓者,常熟人,设医肆于枫桥,因邀之入视。符曰:中暑也,参不可用,当服清散之剂。众以二论相反,又相顾莫敢决,其塾师冯在田曰:吾闻六一散能祛暑邪,盍先试之?皆以为然。即以苇管灌之,果渐苏。符又投以解暑之剂,病即霍然。(见徐晦堂《听雨轩杂记》。)夫叶、薛为一代良医,犹不免有失,况其他乎?知医之不可为矣。然如符姓,素无名望,而能治良医误治之疾,则医固不可为而可为也。
震泽吴晓钲茂才(剑森),言乾隆间,吴门大疫,郡设医局以济贫者,诸名医日一造也。
Explanation
Ye Tianshi treated Jin, who had suffered from vomiting for several years. Jin had used liver-draining and stomach-soothing medicines for over a year, nearly dying. Xu Lingtai diagnosed him and said it was retained phlegm, so he formulated a prescription, and the illness was immediately cured. (See Xu’s Annotation of Linzheng Zhinan.) Xue Shengbai treated Cai Fuyi, who had returned from outside during summer and collapsed, not rising again. He was breathing faintly, with his mouth and eyes both closed, and all six pulses were deep. A few female relatives wept by his side, and relatives and friends discussed the afterlife arrangements, saying it was phlegm syncope, so no prescription was needed, and they proceeded to administer Dushen Decoction. The group looked at each other, none daring to decide. A man surnamed Fu, from Changshu, who had set up a medical shop at Fengqiao, was therefore invited to examine the patient. Fu said, "It is heatstroke; ginseng should not be used. A clearing and dispersing formula should be taken." The group found the two opinions contradictory, and once again looked at each other, uncertain. His tutor, Feng Zaitian, said, "I have heard that Liu Yi San can expel summerheat pathogen. Why not try it first?" All agreed. They administered the medicine through a reed tube, and indeed, he gradually revived. Fu then gave him a summerheat-resolving formula, and the illness was suddenly cured. (See Xu Huitang’s Zhiyuxuan Zaji.) Though Ye and Xue were outstanding physicians of their time, they were still not immune to error; how much more so for others? One might thus say that the practice of medicine is not without difficulty. Yet in the case of the man surnamed Fu, who had no reputation or status, but was able to cure a condition misdiagnosed by skilled physicians, it is evident that medicine is both impossible and possible.
Wu Xiaozheng, a Mao Cai scholar from Zhenze (also known as Jiansen), recounted that during the Qianlong period, a great epidemic broke out in Wu Gate (Suzhou). The county government established a medical clinic to aid the poor, and the most renowned physicians visited it once a day.
有更夫某者,身面浮肿,遍体作黄白色,诣局求治。薛生白先至,诊其脉,挥之去,曰:水肿已剧,不治。病者出,而叶天士至,从肩舆中遥视之,曰:尔非更夫耶?此 驱蚊带受毒所致,二剂可已。遂处方与之。薛为之失色,因有扫叶庄、踏雪斋之举。二人以盛名相轧,盖由于此。其说得之吴中医者顾某,顾得之其师,其师盖目击云。徐灵胎《名医不可为论》,谓名医声价甚高,轻证不即延治,必病势危笃,医皆束手,然后求之。于是望之甚切,责之甚重,若真能操人生死之权者。如知病之必死,示以死期而辞去,犹可免责。若犹有一线生机,用轻剂以塞责,致病患万无生理,则于心不安;用重剂以背城一战,万一有变,则谤议蜂起,前人误治之责,尽归一人。故名医之治病,较之常医倍难。此盖现身说法,犹为真名医言也。若获虚名之时医,既无实学,又切贪心,凡来求诊,无不诊视。其以重币招致者,临证犹或详慎,邻近里闾之间,寻常酬应,惟求迅速了事,漫不经心,余昔一弟一子,皆为名医误药而卒。(弟以灏中秋节玩月眠迟,次日恶寒发热,误谓冒寒,用桂枝、葛根、防风等味,致内陷神昏,不知实伏暑证也。子宝章内风证,误谓外风,而用全蝎、牛黄等味致变。)由于匆匆诊视,不暇细审病情也。是以为名医者,当自揣每日可诊几人,限以定数。苟逾此数,令就他医。庶几可从容诊疾,尽心用药,不至误人性命。
Explanation
There was a certain night watchman who suffered from swelling of the face and body, his entire body appearing yellowish-white. He went to the medical office to seek treatment. Xue Shengbai arrived first, examined his pulse, and sent him away, saying, "The edema is already severe; there is no cure." When the patient left, Ye Tianshi arrived, and from his sedan chair he looked at him from a distance and said, "Are you not the night watchman? This condition is caused by poisoning from a mosquito-repellent band; two doses will suffice to cure it." He then prescribed medicine for him. Xue Shengbai was struck with dismay, and thus arose the incidents at "Sweeping Leaf Hall" and "Snow-Stepping Study." The two physicians vied for fame, and this incident was the cause. This account came from a physician from Wu named Gu, who in turn received it from his teacher, who had witnessed it himself.
In Xu Lingtai's essay On the Unattainability of Being a True Physician, it is said that the reputation of a renowned physician is very high. For minor illnesses, people do not immediately consult them; only when the condition is critically severe and all other physicians have given up, do they turn to a famous physician. Thus, the expectations placed upon them are extremely high, and the responsibility is great, as though they truly held the power of life and death. If a physician knows that the patient is destined to die, he may inform the family of the expected time of death and withdraw, and still be free of blame. But if there is still a sliver of hope for recovery, and he uses a light prescription merely to fulfill his duty, causing the patient to have no chance of survival, then he will feel uneasy in his heart. If he uses a strong prescription in a last-ditch effort, and something goes wrong, then criticism and blame will erupt like a swarm of bees, and the responsibility for the previous misdiagnosis will fall entirely upon one person. Therefore, the task of a renowned physician in treating illness is far more difficult than that of an ordinary physician. This is an example of speaking from personal experience, and it is still a statement made for a true master physician.
As for physicians who have gained a false reputation, they lack real knowledge and are driven by greed. Whenever someone comes to seek a diagnosis, they will not refuse. When they are summoned with generous payment, they may even be careful and thorough in their examination. But when it comes to the common people in their neighborhood, in routine matters of daily life, they only seek to finish quickly and carelessly. In my past, both my younger brother and my son died due to misdiagnosis by renowned physicians. (My brother Hao, on the Mid-Autumn Festival, stayed up late watching the moon, and the next day developed chills and fever. He was mistakenly diagnosed as having caught a cold and treated with herbs such as Guizhi, Gegeng, and Fangfeng, which led to internal collapse and unconsciousness. He was unaware that the actual condition was hidden summer heat syndrome. My son Baozhang had internal wind syndrome, but it was mistakenly treated as external wind, and herbs such as whole scorpion and cow bile were used, which caused the condition to worsen.) This was due to hasty examination and lack of time to carefully assess the condition. Therefore, for a renowned physician, it is essential to estimate how many patients he can see each day and set a fixed number. If this number is exceeded, he should advise the patient to consult another physician. In this way, he can diagnose calmly, prescribe medicine with care, and avoid causing the loss of human lives.
《扬州府志》谓郑重光之医,克绍吴普、许叔微之脉,其不在滑寿下。《江都县志》以入“笃行传”,《仪征续志》虽入“方技”,而但以泛辞誉之。太史公为扁鹊司马季主作传,必详述其技,盖人以技传,不详其技,不如录其人也。其论最合著述之要。近代文人为医家作传,往往以虚辞称扬,不能历叙其治验,即叙治验而不详方案,皆未知纪述之体裁也。
Explanation
The Gazetteer of Yangzhou Prefecture states that Zheng Zhongguang's medical skill fully inherits the pulse diagnosis of Wu Pu and Xu Shuwei, and is not inferior to Hua Shou. The Gazetteer of Jiangdu County includes him in the "Duxing" (Diligent Practice) section, while The Continued Gazetteer of Yizheng places him in the "Fangji" (Technical Skills) category, but only praises him in vague and general terms. Sima Qian, when composing biographies of Bian Que and Sima Ji Zhu, necessarily detailed their skills, for people are remembered by their skills; if one does not detail the skill, it is better not to record the person at all. His argument is most in line with the essentials of historical writing. Modern writers, when composing biographies of physicians, often praise them with empty and exaggerated words, failing to list their successful cases of treatment. Even when they do recount such cases, they do not detail the treatment plans. All such writers are unaware of the proper style and conventions of historical narration.
王葑亭先生友亮,作叶天士小传,谓年十二至十八,凡更十七师。闻某人善治某证,即往执弟子礼甚恭,既得其术辄弃去,故能集众美以成名。善哉!转益多师是我师,艺之精不亦宜《绍兴府志》载山阴金太常兰之祖辂,精保婴术,终身不计财利,不避寒暑,不先富后贫。越俗医家多出入肩舆,辂年八十余,犹步行,曰:吾欲使贫家子稍受半襁惠耳。又山阴孙燮和,志切救世,专精岐黄,就医者不论贫富,详审精密,检阅方书,几废食寝。此皆可以为医非博物,不能治疑难之症,略举二事以证之。粤东吕某女,为后母尹氏所忌,佯爱之为濯衣,潜以樟木磨如粉,入米浆糊女衣裤,女服之瘙痒不止,全身浮突,酷类麻风。延医疗治,经年不瘳。问名者绝踵不至,将送入疯林。吕不忍,复请名医程某治之。程察脉辨色,见其面无浊痕,手搔肌肤不辍,曰:此必衣服有毒所致。令取其衣涤之,浆澄水底,色黄黑而味烈。程曰:樟屑舂粉,坏人肌肉所致,此必为浣衣者所药,非疯也。弃其衣勿服,病自可已。如其言果然。吕询得其情,遂出尹氏。(事见《东莞欧苏霭楼剩览》。)余戚王氏女,遍体红瘰,痛痒不已,饮食为减。延医视之,以为疮也,治数旬不愈,后延名医张梦庐治之,审视再四,曰:此必为壁虱所咬,毋庸医也。归阅帐枕等,检弃壁虱无数,果得瘳。
Explanation
Mr. Wang Fengting’s friend Liang composed a brief biography of Ye Tianshi, stating that from the age of twelve to eighteen, Ye studied under seventeen different teachers. Whenever he heard that a certain person was skilled in treating a particular illness, he would go to that person and observe the disciple’s etiquette with great respect. Once he had mastered their skill, he would leave and move on. Thus, he was able to gather the strengths of many and achieve fame. How admirable! To constantly seek benefit from many teachers is itself a teacher; is it not fitting that one’s art becomes refined? The Annals of Shaoxing Prefecture records that Jin Taichang Lan’s ancestor, Lu, from Shanyin, was an expert in the care of infants. He never concerned himself with profit or loss, never avoided cold or heat, and never prioritized the rich over the poor. In the customs of Yue, physicians often traveled in sedan chairs, but Lu, who was over eighty years old, still walked on foot, saying: “I wish for poor children to receive at least a little benefit.” Another physician from Shanyin, Sun Xiehe, was deeply committed to saving lives and devoted himself exclusively to the medical arts. He treated patients regardless of their wealth, examining their conditions with great care and precision, and reviewing medical texts so thoroughly that he nearly abandoned eating and sleeping. These examples show that a physician who is not broad in knowledge cannot treat difficult illnesses. I will briefly cite two cases to prove this.
In the region of Yue Dong, a daughter of Lu’s family was disliked by her stepmother Yin, who pretended to love her and had her wash clothes. Secretly, she ground camphor wood into powder and mixed it into rice paste, coating the girl’s clothes. After wearing them, the girl suffered from relentless itching, her whole body swelling and protruding, resembling leprosy. She was taken to physicians for treatment, but after a year, her condition did not improve. No one came to inquire about the case, and she was about to be sent to the madhouse. Lu could not bear to see this, so he once again sought out the famous physician Cheng. Cheng examined her pulse and observed her complexion, noting that her face showed no signs of impurity, and that her hands continuously scratched her skin. He said, “This must be caused by poison in her clothes.” He instructed them to retrieve the clothes and wash them. The paste settled at the bottom of the water, appearing yellow-black in color and emitting a strong odor. Cheng said, “This was caused by camphor shavings ground into powder, which damaged her flesh. This must have been done by the washerwoman, not leprosy.” He advised them to discard the clothes and not wear them again, and the illness would naturally subside. As he said, it turned out to be true. Lu investigated the matter and learned the truth, and thus expelled Yin. (This incident is recorded in Leftover Views from the Eu Su Ai Tower.)
My relative, a daughter from the Wang family, had red nodules all over her body, with pain and itching that would not cease, and her food intake had decreased. She was taken to a physician, who diagnosed it as a skin condition and treated her for several weeks without success. Later, she consulted the renowned physician Zhang Menglu, who examined her repeatedly and said, “This must have been caused by a wall louse bite; no treatment is needed.” Returning home, he inspected her bedding and pillows, and found and discarded countless wall lice. Indeed, she recovered.
卷一
医鉴
临海洪虞邻《南沙文集》曰:余家有经纪人,劳苦呕血数升,延医视之,用川连、人参、大是速之死也。亟命勿药,老米粥、浓滋味,令寝食数日,不一旬而强健如故。盖劳苦之人,未尝享有饮食之美,数晨夕之安,得此胜于良药多矣,其愈也固宜。又有舆夫素无疾,忽腰痛肚饱不食,医进以大补药,其夜腰痛益甚,腹大气喘且死。翌日医复视之曰:此中鬼箭也,药物无所施,亟宜禳遣。余叹曰:奈何嫁罪于鬼哉!是中寒伤食者,饮以祛寒化食两大剂,第三日其人抬轿如故。书之以告世之误信庸医者。余谓误信庸医,由于不谙方书,不能不求援于医耳。所可恨者,为医而不深究医理,强作解人,以致误事而不自知也。
吴郡某医,得许叔微《伤寒九十论》,奉为秘本。见其屡用麻黄汤,适治一女子热病无汗,谓是足太阳表证,投以麻黄服之,汗出不止而殒。盖南人少真伤寒,凡热病无汗,以紫苏、葱白、豆豉、薄荷等治之足矣,岂可泥古法乎?朱子暮年香港脚发作,俞梦达荐医士张修之诊视云:须略攻治,去其壅滞,方得气脉流通。先生初难之,张执甚力,遂用其药。初制黄 、粟壳等,服之小效,遂用巴豆、三棱、莪术等药,觉气快足轻,向时遇食多不下膈之病皆去,继而大腑又秘结,再服温白丸数粒,脏腑通而泄泻不止矣,黄芽、岁丹作大剂投之,皆不效,遂至大故。蔡九峰《梦葬记》详载之。观此知高年人治病,慎不可用攻药也。
Explanation
Volume One
Medical Mirror
According to Hong Yulin of Linhai, from his Nansha Wenji (Collected Writings of Nansha): One of my family members was a merchant who, after working hard, vomited several sheng of blood. He summoned a physician to examine him, who prescribed Coptis (Chuan Lian), ginseng, and another medicine—which, in fact, hastened his death. I immediately ordered him not to take any medicine, and instead to consume old rice porridge with rich flavor, and to rest and eat for several days. Within ten days, he regained his strength as before. For laborers who have never enjoyed the beauty of food or the peace of morning and evening, this nourishment was more beneficial than any good medicine, and his recovery was indeed appropriate.
There was also a porter who had previously been healthy, but suddenly developed lower back pain and abdominal fullness with no desire to eat. The physician administered a strong tonic, but that night his back pain worsened, his abdomen became distended, and he was gasping for breath, nearly dying. The next day, the physician examined him again and said, "This is a case of guijian (ghost arrow), medicine is of no use, one must urgently perform an exorcism." I sighed and said, "How could he blame this on ghosts?" This was a case of cold injury and food stagnation; two large doses of medicine to dispel cold and resolve food stagnation were given. On the third day, the man was carrying the sedan chair as before. I wrote this account to warn those who mistakenly trust unskilled physicians. I say that trusting unskilled physicians stems from not understanding medical texts, hence one cannot help but seek help from physicians. What is regrettable, however, is that some who call themselves physicians do not deeply study medical theory, yet force themselves to be interpreters, leading to mistakes without realizing it.
A certain physician from Wu Prefecture obtained Xu Shuwei’s Ninety Discussions on Cold Damage and regarded it as a secret manuscript. Seeing that it frequently used Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), he used it to treat a woman with a fever and no sweat, diagnosing it as a Taiyang surface pattern. He administered Ma Huang, and she suffered uncontrolled sweating and died. In fact, people in the south rarely suffer from true cold damage. For fevers without sweat, herbs such as perilla, green onion whites, fermented soybeans, and mint are sufficient—how could one rigidly follow ancient methods?
In his old age, Master Zhu suffered from Hong Kong foot (a type of foot ailment). Yu Mengda recommended physician Zhang Xiu to examine him, who said, "It is necessary to slightly attack the pathogenic factors and eliminate stagnation in order for the qi and blood to flow freely." The master initially doubted this, but Zhang insisted strongly, so the medicine was used. Initially, they prepared Huang (possibly Huang Qin or another herb) and husk of Job's tears (sugao), which had little effect. Then they used croton (Badou), Sparganium (Sanling), and Curcuma (Eshu), and the patient felt his qi moving smoothly and his feet lighter. The previous condition where food would not descend to the stomach was gone. Soon after, the large intestine became constipated again, and after taking several pills of Wenbai Wan, the bowels became通畅 but diarrhea did not stop. Large doses of Huangya and Suidan were administered, but they were ineffective, and the patient ultimately died. This is detailed in Cai Jiufeng’s Dream Burial Record. From this, we see that for elderly people, one must be cautious in using aggressive or purgative medicines.
祥符县医生胡某,操技精良,当道皆慕名延致。都督某之女,与人私,偶感寒疾,招胡。故谓此孕脉也。某曰:先生之言信乎?故曰:非识之真,不敢妄言也。某乃呼女出,以刀剖其腹,视之信然。故大骇晕仆,良久始苏,归病数月即卒。胡之艺工矣!惜乎其不知顾忌也。(先祖秋畦公宰密县时谂知此事,先生祖母顾太孺人恒为以HT 言之。)
近世医者,能读《内经》鲜矣,更有妄引经语,致成笑端者。如治不得寐,引“半夏秫米汤,足生大疔”,以为确征。不知足者,能也,非专指足而言。又有治瘅疟证,以“阴气先伤,阳气独发”,为《已任编》之言,盖未读《内经》、《金匮》,第见《已任编》有是语耳。疏陋若此,乃皆出于悬壶而知名者也。
Explanation
Doctor Hu of Xiangfu County was a skilled practitioner, and those in power all admired his reputation and invited him to their service. The daughter of a certain general had an illicit relationship and, by chance, fell ill with a cold disease. She summoned Doctor Hu, who then declared, “This is a pregnancy pulse.” The general asked, “Is this statement true, Master?” Hu replied, “Without true knowledge, I would not dare to speak recklessly.” The general then called the girl forth, and with a knife, cut open her abdomen. Upon inspection, he saw that what he had said was indeed correct. The general was greatly shocked, fainted, and remained unconscious for a long time before regaining consciousness. The girl returned home, fell ill for several months, and soon died. Indeed, Hu’s skill was remarkable! Yet it is regrettable that he lacked restraint and caution. (My ancestor, Master Qiqi, when serving as magistrate of Mì County, was well aware of this matter. My grandmother, Lady Gu, often spoke of it in HT.)
In modern times, physicians who can read the Neijing (Inner Classic) are few. Even more so, there are those who recklessly cite classical passages, leading to ridicule. For example, in treating insomnia, they cite the phrase “Banxia Shumǐ Tang (Pinellia and Job’s Tears Decoction), the foot will develop a large carbuncle,” taking it as a definitive sign. They do not realize that “foot” here is a homonym for “capacity” or “ability,” not referring specifically to the foot. There are also those who treat dan miao (malarial fever) by quoting the statement “the Yin qi is first injured, while the Yang qi alone manifests,” claiming it to be from the Yiren Bian (Compilation of Responsibilities). This is because they have not read the Neijing or the Jinkui Yaofang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), but merely saw this phrase in the Yiren Bian. So crude and ignorant are these people, and yet they are all famous physicians who hang their medicine bags and are known throughout the land.
医贵专门。歙吴章侯太守端甫攒花《易简良方》中“劝行医说,言之甚为切至,特录之。古法行医,各有专科。近见悬壶之辈,往往明日出道,今日从师,牌书内、外两师传授,甚至兼治痧痘咽喉。探其根底,一无擅长,不过取门数之多,以博钱财。抑知赋质有限,何能兼善?病者不知,恒被贻误。曾见有人患风痧,医视为漆咬而误用清药。又有患火焰疔者,医视为热疮而误用发散诸品,几致不治。此皆不专门故也,可不慎哉?苏州曹某,状修伟多髯,医名著一时,而声价自高,贫家延请每不至。巨室某翁有女,闺中,因病遣仆延曹,仆素憎曹, 以女已出嫁,今孕数月矣。吴俗大家妇女避客,医至则于床帏中出手使诊,曹按女脉,漫云是孕,翁大骇异。次日,延医至,使其子伪为女诊之,复云是孕。其子褰帏启 视之曰:“我男也而有孕乎?诬我犹可,诬我妹不可恕也!”叱仆殴之,并饮之以粪,跪泣求免,乃剃其髯,以粉笔涂其面,纵之去。归家谢客,半载不出,声望顿衰。太湖滨疡医谢某,技精药良,而居心贪谲,往往乘人之急以为利。邻村某农母患疽求治,以其贫拒之,疽溃遂死。某愤甚。谢有拳勇,数十人不能近。某持刀伏稻间,伺其出,突起刺其腰,谢以所制药敷治将痊,怒某之刺已也,亟诉之县,循例抬验,县官揭其衣,用力重,衣开皮裂,冒风复溃而卒。某按律抵罪,后遇赦得生。此二人医术皆良,乃一则以傲败名,一则以贪伤身,皆可为戒,故并志之。
Explanation
Doctors must specialize. In the Yijian Liangfang (Simple and Effective Prescriptions), compiled by Wu Zhanghou, the magistrate of She County (also known as Duanfu), there is a discourse titled "On Encouraging the Practice of Medicine," which is spoken with great earnestness and insight. I have specially included it here. In ancient times, medical practice had its own specialized fields. But nowadays, I often see those who hang their medicine jars (suspense of the medical profession), who frequently change masters from day to day, claiming to have studied under both internal and external medicine masters, and even treating a variety of ailments such as sha (a type of feverish illness), dou (smallpox or measles), and throat diseases. Upon examining their roots, they have no particular skill at all. They merely accumulate a number of specialties in order to earn money. Do they not know that one's innate capacity is limited, and how can one excel in all things? Patients are often unaware of this and are constantly misdiagnosed. I have seen a case where someone suffered from fengsha (wind rash), but the physician mistook it for qibi (paint insect bite) and mistakenly prescribed cooling medicines. Another case involved a person with huoyan ding (a fiery abscess), who was misdiagnosed as having a heat-induced sore and given various dispersing medicines, nearly leading to death. These are all due to lack of specialization. How can one not be cautious?
There was a certain doctor from Suzhou named Cao, who was tall and strong with a full beard, and whose medical reputation was renowned at the time. However, his prestige was high, and he rarely accepted invitations from poor families. A wealthy man had a daughter who was still unmarried. When the girl fell ill, he sent a servant to invite Dr. Cao. The servant, who had always harbored resentment toward Dr. Cao, did so because the daughter had already married and was now pregnant for several months. It was customary in the Wu region for women of high status to avoid receiving visitors. When the doctor arrived, he had to examine the girl from behind a curtain. Dr. Cao felt her pulse and casually said she was pregnant. The old man was greatly shocked. The next day, he invited another physician, and had his son pretend to be the daughter and be examined. The doctor again said that the patient was pregnant. The son then pulled up the curtain and looked, saying: “Am I a man and yet pregnant? Deceiving me is still forgivable, but deceiving my sister is unforgivable!” He scolded the servant, beat him, and made him drink feces. The servant knelt and wept, begging for mercy, and was then shaved bald, had his face painted with chalk, and was let go. Returning home, Dr. Cao declined all visitors, did not go out for half a year, and his reputation quickly declined.
There was also a certain surgeon named Xie who lived by the shores of Taihu Lake, with skillful technique and good medicine, but whose heart was greedy and deceitful. He often took advantage of people's emergencies for profit. A farmer from a neighboring village, whose mother had a carbuncle and sought treatment, was rejected because of his poverty. The abscess ruptured, and she died. The man was very angry. Xie had great martial prowess, and dozens of people could not approach him. The man took a knife, hid in the rice fields, waited for Xie to come out, and suddenly attacked him in the waist. Xie, having treated the wound with his medicine and nearly recovered, was angry that he had been stabbed. He quickly reported the matter to the county magistrate, and the authorities proceeded with the examination according to the usual procedure. The county official pulled up Xie’s clothes, applied too much force, tore the clothes and the skin, and Xie was exposed to wind, leading to a recurrence of the wound and his death. The man was sentenced according to the law, but later received clemency and was spared.
These two physicians both possessed good medical skills. One lost his reputation due to arrogance, and the other harmed his body due to greed. Both are lessons to be learned, so I have recorded them together.
徐灵胎《慎疾刍言》曰:少时见前辈老医,必审贫富而后用药。尤见居心长浓,况是时参价称名医,恒喜用新奇之药,以炫其博,价值之昂不计也。甚至为药肆所饵,凡诊富人疾,必入贵重之品,俾药肆获利,此尤可鄙。
《扬州府志·辨高邮州志》称袁体庵班按脉极捷,以为医之切脉,以审慎为工,捷于按市医苟且之为,班断不如是云云。吁!今之医者,鲜不以捷为工,即延医者,亦皆以捷为能,盍深味此言?南方有割螳螂子之术,小儿蒙其害。(徐灵胎《兰台轨范》详辨之,谓即妒乳法,用青钱,元明粉三钱,硼砂一钱,薄荷五分,冰片一分,同研细擦口内两颐,一日四五次。)北方有割 之术,妇人蒙其害,兼及小儿。(吴鞠通《温病条辨杂说》辨之谓: 字,考之字书并无是字,焉有是病?)此皆庸俗伪造其名,而劣妇秘传其技,借以欺世图利者,明识之人,慎勿为其所惑。
Explanation
In Cautious Words on Disease by Xu Lingtai, it is said: In my youth, I observed that senior physicians would first assess a patient’s wealth before prescribing medicine. I particularly noticed that they had long-standing and intense ambitions, especially at a time when the high price of ginseng was equated with the status of a renowned physician. These physicians often favored novel and exotic medicines to display their breadth of knowledge, without regard for their high cost. In extreme cases, they were even swayed by the interests of the medicine shops, prescribing expensive remedies whenever treating the illnesses of wealthy patients, solely to benefit the pharmacy. Such behavior is especially disgraceful.
The Gazetteer of Yangzhou, Commentary on the Gazetteer of Gao You records that Yuan Tiyang was exceptionally quick in diagnosing by pulse. It is said that the skill of pulse diagnosis lies in careful and meticulous practice, not in speed, and that such haste is no better than the careless methods of common physicians. Yuan Tiyang certainly did not act in this way. Alas! Today’s physicians rarely consider carefulness as a virtue; even those who hire physicians often value speed above all else. How then can one not deeply reflect on these words?
In the south, there is a harmful practice known as the "cutting of the螳螂子," which inflicts harm upon children. (Xu Lingtai, in The Standards of the LanTai, thoroughly examined this and identified it as the "jealous lactation method," which involves applying a mixture of green coins, three qian of sodium sulfate, one qian of borax, five fen of mint, and one fen of borneol, ground finely and applied to both sides of the mouth, several times a day.)
In the north, there is a similar harmful practice, known as "cutting," which harms women and also affects children. (Wu Jutong, in Miscellaneous Remarks from Differentiating the Patterns of Warm Diseases, examined this and noted: the character "字" is not found in any dictionary, so how can such a disease exist?)
These are all inventions of the vulgar, falsely named by unscrupulous women who secretly pass them down, using them to deceive the public and seek profit. Those with clear understanding should be cautious and not be deceived by such things.
吾人不能遍拯斯民疾苦,宜广传良方,庶几稍尽利剂之心。每见得一秘方,深自隐匿,甚至借以图利,挟索重赀,殊甚鄙恶。唐白华秘发背方,遂遭虎厄。歙蒋紫垣秘解砒毒方,竟获冥谴。可以为鉴。
乌程钮羹梅福浓,由中书历官郎中,在都门十余年,声望翕然。咸丰八年三月,偶患风温,恶寒自足而起,渐及四肢,身热脉浮,舌苔白。医谓是风寒,用柴胡、葛根、防风、苍耳子等药,遂至神昏躁厥,苔黄便结,更医用石膏、大黄等药,病益危笃。(医皆都门有名者,而悖谬乃若此。)更医又用理阴煎,复脉汤等,卒不能救而殁,年仅五十有六。羹梅为余舅氏,周愚堂先生之婿,好学敦品,气度雍容,咸谓可享上寿而跻显秩,乃为庸医所戕,亦可惜矣!余见风温、湿温等证,凡用风药升提,伏热陷入心胞,无不神昏厥逆而毙,当此即用清营汤、至宝丹、紫雪丹等、湔涤中宫,犹可挽回于万一。使认为阳明经腑症,一误再误,则生路绝矣。
Explanation
We cannot relieve the sufferings of all the people, so we should widely disseminate effective remedies in order to slightly fulfill our desire to benefit others through medicine. Whenever one discovers a secret formula, they deeply conceal it, even going so far as to profit from it and demand a heavy price—this is extremely contemptible and hateful. Tang Baihua, who kept the formula for treating a back abscess a secret, was later plagued by a tiger's attack. Xu Jiang Ziyuan, who concealed the formula for treating arsenic poisoning, was ultimately punished by supernatural retribution. These incidents serve as a warning.
Niù Gēngméi Fùnóng of Wucheng served in the Zhongshu Office and later held the position of Langzhong. He remained in the capital for over ten years and gained widespread respect. In March of the eighth year of the Xianfeng era, he suddenly fell ill with wind-heat. His chills began at the feet and gradually spread to his limbs; he had a fever, a floating pulse, and a white tongue coating. The physician diagnosed it as wind-cold and prescribed herbs such as Chaihu, Ge-gen, Fangfeng, and Cang'erzi. This treatment led to delirium, restlessness, and collapse, with a yellow tongue coating and constipation. Another physician then used Shigao and Dahuang, and the condition became even more critical. (All these physicians were well-known in the capital, yet their treatment was so erroneous.) A third physician used Liyin Jian and Fumai Tang, but ultimately could not save him, and he died at the age of fifty-six.
Gengmei was my maternal uncle and the son-in-law of Mr. Zhou Yutang. He was diligent in study, cultivated in character, and possessed a dignified and composed demeanor. Everyone believed he would live to an old age and attain a high official position. Yet he was killed by a mediocre physician—this is indeed a pity!
I have observed that in cases of wind-heat or damp-heat, whenever wind-moving herbs are used to raise the qi, the latent heat invades the heart-envelope, resulting in unconsciousness, collapse, and death. At this point, using Qingying Tang, Zhibao Dan, and Zixue Dan to cleanse the central palace (the heart-envelope) may still offer a chance to save the patient. If, however, the condition is mistakenly regarded as a disease of the Yangming meridian or organ, and this error is repeated, then the chance of survival is lost.
作事宜从容详慎,为医尤慎。不特审病当然,即立方亦不可欲速贻误。杭州某医治热病,用犀角七分,误书七钱,服药后胸痛气促而殒。病家将控之官,重贿乃已。某医治暑症用六一散又用滑石,服之不效,大为病家所诟。此皆由疏忽致咎也。
治痈疽之法,不可轻用刀,破脓针疾之法,必先精究穴道,一或不慎,适以伤人。过事有可以为鉴者。杭城有善者,设局延医以拯贫人,外科李某与焉。农夫某脚生痈,李开刀伤其大筋,遂成废人,农夫家众殴李几毙。吾里有走方医人治某哮病,以针贯胸,伤其心;立时殒命,医即日遁去。
乌程周岷帆学士学源,才藻华美,咸丰九年,大考一等第二,由编修擢侍讲学士,旋丁外艰,回籍十一年,避乱苕南,臀生瘤有年矣。因坐卧不便,就菱湖疡医费某治之。费谓可用药攻去,予以三品一条枪,大痛数日,患处溃烂翻花,复投以五虎散,药用蜈蚣、蜣榔、全蝎等味,服后体疲神愦遽卒,年仅四旬。往岁余馆湖城,及寓京邸,恒与岷帆谈艺论时,昕夕忘倦,今闻其逝也,深恨庸医之毒烈,无异寇盗,特书于此,以志恫焉。(是年余避难柳丝,有邻女陈桂姐手生痈毒,亦为费某开刀伤筋,痛甚不能收口,就余医治得痊。大抵近世疡医,皆从《外科正宗》治法,专用霸功,误人甚多,学人当以为戒。)
Explanation
In undertaking tasks, one should proceed with calmness and thoroughness; in medicine, one must be especially cautious. It is not only necessary to carefully examine the illness, but even when prescribing a formula, one must not act hastily and cause harm. A physician in Hangzhou treated a feverish patient, intending to use seven fen of rhinoceros horn, but mistakenly wrote seven qian. After taking the medicine, the patient suffered chest pain and labored breathing, and ultimately died. The patient’s family intended to report the physician to the authorities, but only ceased their pursuit after receiving a substantial bribe. Another physician, treating a summer illness, used Liu Yi San and also administered talc, but the treatment proved ineffective, and the patient’s family severely criticized him. These incidents were all caused by carelessness.
In the treatment of abscesses, the use of a knife should not be undertaken lightly. Methods of lancing abscesses and using needles must be thoroughly studied, for if one is even slightly careless, the patient may be harmed. There are past incidents that can serve as warnings. In Hangzhou, a charitable individual established a clinic to invite physicians to treat the poor, and Surgeon Li was among those involved. A farmer suffered an abscess on his foot, and Li operated, injuring a major tendon, leaving the man permanently disabled. The farmer’s family then attacked Li, nearly killing him. In my own neighborhood, there was an itinerant physician who treated a patient with asthma by piercing the chest with a needle, thereby injuring the heart. The patient died immediately, and the physician fled the same day.
Wu Cheng scholar Xueyuan Zhou Minfan was a man of refined literary talent. In the ninth year of the Xianfeng reign (1859), he ranked second in the first category of a major imperial examination, and was promoted from the position of compiler to that of Reader of the Hanlin Academy. Soon after, he suffered the death of his father and returned to his hometown, where he remained for eleven years, fleeing from the chaos in southern Tiaoxi. For many years, he had suffered from a tumor on his buttock, and due to discomfort in sitting and lying down, he sought treatment from a physician named Fei in Linghu, who specialized in abscesses. Fei claimed the tumor could be eliminated with medication, and administered Sanpin Yitiaoqiang. The patient endured severe pain for several days, and the affected area became ulcerated and inflamed. Fei then prescribed Wu Hu San, which included centipede, dianlang, and whole scorpion among other ingredients. After taking the medicine, the patient became exhausted, mentally confused, and died suddenly at the age of only forty.
In past years, when I was stationed in Lake City and later resided in the capital, I often engaged in discussions of art and affairs with Zhou Minfan, and we spoke late into the night without tiring. Now, upon hearing of his death, I deeply regret the extreme harm caused by the庸医 (unskilled physician), which is no different from that of a bandit or robber. I write this specifically to record my sorrow.
(That same year, while I was taking refuge in Liushisi, a neighbor’s daughter, Chen Guijie, developed a severe abscess on her hand. She too was operated on by Fei, who injured her tendons, causing her great pain and preventing the wound from healing. I treated her and she recovered. Generally speaking, modern-day surgeons all follow the methods outlined in Waike Zongzheng (The Orthodox Treatise on Surgery), relying heavily on aggressive techniques, and have harmed many people. Scholars should take this as a warning.)
卷一
慎疾
王叔和《伤寒论·序例》云:凡人有疾,不时即治,隐忍冀瘥,以成痼疾。小儿女子,益以滋甚,时气不和,盒饭早言,寻其邪由,及在腠理,以时治之,罕有不愈者。患人忍之,数日乃说,邪气入脏,则难可制。徐灵胎《医学源流论》云:凡人少有不适,必当实时调治,断不可忽为小病,以致渐深,更不可勉强支持,使病更增,以贻无穷之害。
余在台州时,同官王愚庵先生年五旬余,患时感症,坚守不服药为中医之戒,迁延数日,邪热内闭神昏,家人延医延医,无及而卒。又余戚秀水王氏子,年方幼稚,偶患身热咳嗽,父母不以为意,任其冒风嬉戏,饮食无忌,越日疹发不透,胸闷气喘,变症毕现,医言热邪为风寒所遏,服药不效而卒。此皆不即调治所致也。
真空寺僧能治邝子元心疾,令独处一室,扫空万缘,静坐月余,诸病如失。海盐寺僧能疗一切劳伤虚损吐血干劳之症,此僧不知《神农本草》、《黄帝内经》,惟善于起居得宜,饮食消息,患者住彼寺中,三月半年,十愈八九。观此知保身却病之方,莫要于怡养性真,慎调饮食,不得仅乞灵于药饵也。
Explanation
Volume One
Cautiousness in Disease
Wang Shuhe, in the Preface to the Treatise on Cold Damage Disorders, says: When a person is afflicted with illness, if it is not treated immediately, and instead endured in the hope of spontaneous recovery, it will become a chronic and difficult-to-treat condition. In children and women, this tendency is even more pronounced. When the seasonal qi is out of harmony, one should consult early, investigate the source of the pathogen, and treat it while it is still at the level of the skin and muscles; rarely is there a case that does not recover. If the patient endures the illness and only speaks of it after several days, by then the pathogenic qi has entered the internal organs, and it becomes difficult to control.
Xu Lingtai, in his Medical Source and Flow Theory, says: When a person experiences even the slightest discomfort, it must be treated immediately; one must not regard it as a minor illness, for this may lead to worsening. One must not force oneself to endure, for this will cause the illness to grow and bring infinite harm.
When I was in Taizhou, my colleague Mr. Wang Yuhān, who was over fifty years old, fell ill with a seasonal fever. He adhered to the principle of traditional Chinese medicine that one should not take medicine lightly, and thus delayed treatment for several days. The pathogenic heat became internally obstructed, leading to unconsciousness. His family sought medical help repeatedly, but it was too late, and he passed away.
Another instance was my relative, the son of a Wang family from Xiushui, who was still young. He once suffered from a fever and cough. His parents did not take it seriously, allowing him to be exposed to the wind while playing, with no dietary restrictions. The next day, a rash appeared but did not erupt fully, and he developed chest tightness and labored breathing, with all complications manifesting. The physician said that the heat pathogen was obstructed by wind-cold, and despite treatment, he died. These cases were all the result of not seeking timely treatment.
A monk from Zhenkong Temple was able to treat the heart disease of Kuang Ziyuan. He instructed the patient to stay alone in a room, to clear away all worldly concerns, and to sit in stillness for over a month. Afterward, all his illnesses seemed to vanish.
A monk from Haiyan Temple was able to treat all kinds of conditions caused by overwork, deficiency, blood vomiting, and dryness from labor. This monk was unfamiliar with the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) or the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), yet he was skilled in proper daily routines and diet regulation. Patients who stayed at that temple for three months to half a year recovered in eight or nine out of ten cases.
From these examples, we see that the method of preserving the body and preventing illness lies most importantly in cultivating one’s true nature and peace of mind, carefully regulating diet, and not relying solely on medicines.
北方人所眠火坑,南方人用之,体质阴虚者,多深入火气,每致生疾。吾邑张侯舫孝廉维,留寓京师,久卧火炕,遂患咳嗽。医者误谓肺虚,投以五味子、五倍子等药,竟至殒命。张贫而好学,品复端谨,中年不禄,士林惜之。
凡从高坠下而晕绝者,慎勿移动,俟其血气复定而救之,有得生者。若张惶扶掖以扰乱之,百无一生。余戚沈氏之女,年甫十岁,从楼堕地晕死,急延医视之曰:幸未移动,尚可望生,否则殆矣。乃以药灌之,移时渐苏而安。治跌损者,人尿煮热洗之灌之良。
Explanation
Those who sleep on the fire pits commonly used by northerners, when used by southerners, often lead to illness in those with a yin-deficient constitution, who are especially prone to being affected by internal heat. My countyman Zhang Houfang, a scholar-official named Wei, who resided in the capital, long lay on a fire炕 and thus fell ill with coughing. The physician mistakenly diagnosed it as lung deficiency and prescribed Wu Wei Zi and Wu Bei Zi, among other medicines, which ultimately led to his death. Zhang was poor yet devoted to learning, of upright and cautious character; he died in middle age, and the scholarly community lamented his loss.
Anyone who falls from a height and loses consciousness must not be moved; wait until their blood and qi have stabilized before attempting to rescue them—some may thus be saved. If one panics and moves them hastily, causing further disturbance, not a single one will survive. My relative’s daughter from the Shen family, who was just ten years old, fell from a building and lost consciousness. We quickly summoned a physician, who said: "Fortunately, she was not moved; she still has a chance to recover. Otherwise, it would be too late." He then administered medicine to her, and after some time, she gradually regained consciousness and recovered. For those who have fallen and are injured, washing and administering warm human urine is an effective treatment.
读《续名医类案》,而知移动之禁,非独坠跌者宜然也,备录之。张子和治叟年六十余,病热厥头痛,以其用涌药时已一月间矣,加之以火,其人先利,年高身困,出门见日而仆不知人,家人惊惶欲揉扑之,张曰:火不可扰。与西瓜凉水蜜雪,少顷而苏。盖病患年高涌泄,则脉易乱,身体内有炎火,外有太阳,是以跌仆,若更扰之,便不救矣。汪石山治人卒厥暴死不知人,先因微寒发热,面色姜黄,六脉沉弦而细,知为中风久郁所致,令一人紧抱,以口接其气,徐以热姜汤灌之,禁止喧闹,移动则气不返矣。有顷果苏,温养半月而安。不特此症为然,凡中风、中气、中寒、暴厥,俱不得妄动以断其气。《内经》明言气复返则生,若不谙而扰乱,其气不得复,以致夭枉者多矣。魏玉璜曰:遇卒暴病,病家医士皆宜知此。盖暴病多火,扰之则正气散而死也。余女年十八,忽暴厥,家人不知此,群集喧哄,又扶挟而徙之他所,致苏复绝,救无及矣。今录张、汪二案,五内犹摧伤也。
Explanation
Reading Hui Ming Yi Leian (Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians), I came to understand that the prohibition against moving patients is not only applicable to those who have fallen or been injured, but is also crucial in other cases. I now record this fully. Zhang Zihe treated an elderly man over sixty years of age who suffered from fever, cold extremities, and headache. Because the patient had been using purgative medicine for a full month, and had also been exposed to heat, he had already experienced diarrhea. Being elderly and physically exhausted, he went out and was exposed to the sun, then collapsed and lost consciousness. His family, in a state of panic, wanted to shake or rub him in an attempt to revive him. Zhang said: "Do not disturb the fire." He administered watermelon juice, cold water, and honey snow, and after a short while, the patient regained consciousness. It is because, in elderly patients who have undergone purging, the pulse is easily disrupted, and with internal fire and external heat, collapse occurs. If further disturbed, the patient cannot be saved. Wang Shanshan treated a case of sudden collapse and apparent death, where the patient had previously experienced mild chills and fever, with a jaundiced complexion, and the six pulses were deep, taut, and thin. Wang diagnosed this as caused by long-standing stagnation of wind. He instructed one person to tightly embrace the patient and perform mouth-to-mouth respiration, then slowly administered warm ginger soup. He prohibited noise and movement, as movement would prevent the return of Qi. After a while, the patient indeed revived, and after a month of careful nurturing, recovered fully. This is not only true of this condition—any cases of wind stroke, Qi stagnation, cold invasion, or sudden collapse must not be disturbed arbitrarily, lest the Qi be severed. The Neijing clearly states that if Qi returns, life is restored. If one is unskilled and disturbs the patient, their Qi cannot return, and many thus die prematurely. Wei Yuhuang said: When encountering sudden or severe illness, both the patient’s family and the physician should know this. For sudden illnesses are often due to fire, and disturbing the patient causes the healthy Qi to disperse, leading to death. My daughter, aged eighteen, suddenly collapsed. The family did not know this, and gathered in a commotion, then carried her to another place. She revived briefly, then collapsed again, and there was no time to save her. Now I record these two cases of Zhang and Wang, and my inner feelings are still deeply wounded.
卷一
保生
苏子瞻曰:伤生之事非一,而好色者必死。旨哉斯言!士大夫禄位既隆,更思快心悦志,往房术于陶仲文,时尚为庶僚,行之而验。又以授张江陵,寻致通显。谭行之二十年,一夕御妓女而败,时年甫逾六十,自揣不起。嘱江陵慎之,张用谭术不已,日以枯瘠,亦不及下寿而终。夫谭、张皆一代伟人,而犹纵欲殒身,可见色之易溺人也。自非脱然于情欲之私,而兼之卓守之坚,乌能不为所害哉!凡人于情欲,最难割断。观宋《李庄简集》中,客有见馈温剂云可壮元阳,因感而作诗,窃叹徒损伤。人生百岁期,南北随炎凉。君看田野间,父老多康强。茅檐弄儿孙,春陇驱牛羊。
何曾识丹剂,但喜秫黍香。伊芳余十年谪,日闻贵人亡。金丹不离口, 妙常在傍。真元日渗漏,滓秽留空肠。四大忽分离,一物不得将。歌喉变哀音,舞衣换 裳。炉残箭镞砂,箧余鹿角霜。拙哉此愚夫,取药殊未央。我有出世法,亦如不死方。御寒须布帛,欲饱资稻粱。
Explanation
Volume One
Preserving Life
Su Zhe said: "There are many things that harm life, but those who indulge in lust will surely die." How profound are these words! When scholar-officials have attained high rank and wealth, they further seek to satisfy their desires and delight their hearts, turning to Tao Zhongwen for sexual arts. At that time, Tao was still an ordinary official, and practicing his methods proved effective. He then passed these teachings on to Zhang Juzheng, who soon attained high rank and prominence. Tao practiced these arts for twenty years, but one night, after having intercourse with a courtesan, he collapsed. At that time, he was barely past sixty, and realized he could not recover. He advised Zhang Juzheng to be cautious. However, Zhang continued to use Tao's methods without restraint, and day by day, he grew emaciated, and did not live to an old age. Both Tao and Zhang were great men of their time, yet they still perished due to their indulgence. This shows how easily desire can destroy a person. Unless one is completely free from personal desires and possesses unwavering moral integrity, how could one not be harmed by it? For all people, it is hardest to sever desire.
Observing the Li Zhuangjian Collection of the Song dynasty, there is a poem written by a guest who was presented with a warm medicine, claimed to strengthen the original yang. Inspired by this, he composed a poem, secretly lamenting its harm. Human life has a span of a hundred years, and in the north and south, the climate varies with the seasons. You should look at the fields and villages — the old men are mostly healthy and strong. Under thatched eaves, they play with their grandchildren; in spring fields, they drive their cattle and sheep.
When have they ever known about elixirs? They only enjoy the fragrance of millet and sorghum. For ten years I was exiled, and every day I heard of the deaths of the wealthy and powerful. They never stop talking about golden elixirs, and the wondrous ones are always at hand. The true essence gradually leaks away, and impurities remain in the empty intestines. The four great elements suddenly separate, and nothing can be taken with you. The singing voice turns to sorrow, and the dancing attire is exchanged for plain clothes. The furnace is cold, the arrow tips and sand remain; the chest still has deer horn frost. How foolish these men are, taking medicine without end. I have a method beyond the world, which is like an elixir of immortality. To keep warm, one needs cloth and silk; to eat enough, one needs rice and millet.
床头酒一壶,膝上琴一张。兴来或挥手,客至亦举觞。涤砚临清池,抄书傍明窗。日用但如斯,便觉日月长。参苓性和平,扶衰固难忘。恃药恣声色,如人蓄豺野狼。此理甚明白,吾言岂荒唐。书为座右铭,聊以砭世盲。读此可以见所养之纯,宜其久居瘴乡而神明不衰,克跻上寿也。士大夫能如公之守身,有不康强逢吉者乎?公又与萧德超书云:张全真在会稽搜求妙丽,丹砂茸附,如啖鱼肉,徒恣嗜欲耳。自谓享荣贵,得便宜,今为一 枯骨,有甚便宜?到这里,便世尊诸大菩萨出来,也救不得,岂不哀哉!此可为溺情燕私者当头棒喝。养生家有行房禁忌日期,人每以为迂而忽之,不知世间常有壮年得病暴亡,未始不由于此。至于合婚吉期,往往不避分至节气,少年恣欲,隐乖阴阳之和,病根或因之而伏,不可不留意也。
Explanation
A Jug of Wine by the Bed, a Zither on the Knees. When inspiration strikes, one may wave one's hand in music; when guests arrive, one raises a cup in welcome. Washing the inkstone by the clear pool, copying books beside the bright window. If one's daily life is thus, one feels the days and months stretch out. Ginseng and Poria have a nature that is balanced and harmonious, supporting the weak and reinforcing the frail is not something to forget. Relying on medicine to indulge in sensual pleasures is like keeping wolves and jackals — dangerous and self-destructive. This principle is very clear; is my statement absurd? Writing this as a motto on the right side of one's seat, merely to prick the blind of the world. Reading this can reveal the purity of one's cultivation; it is fitting that one has lived long in a malarial region yet their spirit and mind remain unimpaired, and thus attain a long life. Can the gentry and officials be as self-disciplined as this person? Is there anyone who does not enjoy health and good fortune? The gentleman also wrote to Xiao Dechao, saying: Zhang Quanzhen in Kuaiji sought out beauty and rarity, cinnabar and soft furs, like eating fish and meat, merely indulging in desires. He himself thought he enjoyed honor and wealth, gained advantage, but now he is just a dry bone — what advantage does he have? At this point, even the World Honored One and the great Bodhisattvas coming would not be able to save him — how sad it is! This can serve as a wake-up call to those immersed in private indulgence. In the tradition of health preservation, there are taboo dates for sexual activity, yet people often consider them old-fashioned and neglect them, not knowing that in the world there are often cases of young men falling ill and dying suddenly — not without cause from this. As for auspicious dates for marriage, people often do not avoid the solstices and equinoxes. Young men indulge in desire, secretly violating the harmony of yin and yang, and disease may thus take root — one cannot be careless about it.
采战之术,乃邪说也。孙真人《千金方·房中补益篇》详房中之术,且谓能御十二女而不施色必动心,况交合之际,火随欲煽,虽不施泻,真精必因之而耗,安能延年?又治阳不起壮阳道方,用原蚕蛾、蛇床子、附子等味,以此示人,必将假热药以纵欲,而贻害无穷。曾谓济物摄生如真人,而忍出此乎?男子破身迟,则精力强固。凡育子者,最防其知识早开,天真损耗,每至损身。当童蒙就传之时,尤宜审择俦侣,勿令比匪致伤。余族侄某,成童时至亲戚读书,同塾六人,有沈氏子年最长,导诸童以淫亵事。数年后,诸童病瘵死者三人,侄亦一病几殆。又如俊仆韶婢,皆不宜使之相亲。长洲陈公子甫婚而咯血,其母虑溺于燕婉,命居书室,一老奴一稚僮侍寝,老奴嗜酒,夜即酣睡,公子遂与僮私,病转增剧,比其母知之,则已沉痼,竟致不起。此所谓但知其一,不知其二,可不鉴诸?(沈氏子余曾见之,屡应童子试不售,四十余岁潦倒以卒,殆薄行之报。)
Explanation
The practice of cǎi zhàn (sexual cultivation or sexual alchemy) is a heretical doctrine. In Master Sun's Qianjin Fang: Chapter on Sexual Union and Nourishment, the methods of sexual union are elaborately discussed, and it is stated that even if one can restrain desire when surrounded by twelve women, the mind will still be stirred. How much more so, then, during the act of intimacy, when desire ignites the fire of passion? Even without ejaculation, the true essence will inevitably be consumed, and how can one then prolong life? Furthermore, the formula for treating impotence and strengthening the yang channel uses ingredients such as Yuan Can'e (silkworm蛾), Shechuangzi (Cnidium fruit), and Fuzi (aconite root). By presenting such prescriptions, one is inevitably encouraging the use of excessive warming herbs to indulge in lust, thus causing endless harm. Could one who truly benefits others and practices the art of preserving life, like a sage, possibly endorse such teachings?
If a man delays sexual activity, his energy and strength remain strong and solid. Those who raise children must especially guard against their knowledge opening too early, lest their innate purity be diminished and their bodies harmed. When children are beginning their education, one must particularly choose their companions carefully, and must not allow them to associate with the wicked, lest they suffer harm.
My cousin, when he reached adolescence, went to a relative's home to study. There were six students in the same school, and among them was a boy from the Shen family, the eldest of the group, who led the other children in indecent and immoral acts. A few years later, three of the children died from consumptive diseases, and my cousin himself fell gravely ill and nearly died.
Likewise, it is not appropriate for handsome servants or beautiful maids to be allowed close association. In Changzhou, there was a young gentleman named Chen who began coughing blood soon after his marriage. His mother, fearing he might become too engrossed in romantic pleasure, ordered him to reside in a study room, with one old servant and one young boy to attend him at night. The old servant enjoyed drinking and would become drunk at night, leaving the young master alone. Thus, the young gentleman secretly became intimate with the boy, and his illness worsened further. When his mother learned of this, it was already a deep-seated condition, and he ultimately died.
This is precisely what is meant by knowing only one aspect, but not the other—should one not take this as a warning? (The son of the Shen family, whom I once saw, repeatedly took the tongzhi (child examination) but failed, and in his forties, he became destitute and died—this was likely the retribution for his immoral conduct.)
人至中年,每求延寿之术。有谓当绝欲者,有谓当服食补剂者。余谓修短有命,原不可以强求,如必欲尽人事,则绝欲戒思虑,二者并重,而绝欲尤为切要。至于服食补剂,当审气体之宜,慎辨药物,不可信成方而或失之偏,转受其害也。
卢子繇《伤寒论疏钞金 》云:人不见风,龙不见石,鱼不见水,鬼不见地,犹干禄者见害也。余为续之曰:人不见风,龙不见石,鱼不见水,鬼不见地,犹好色者之不见病也。
盖人能不为财色所溺,则于保生之道,思过半矣。
行房忍精不泄,阻于中途,每致成疾。如内而淋浊,外而便毒等症,病者不自知其由,医者鲜能察其故,用药失宜,因而殒命者多矣,可不慎欤?《史记·太仓公传》载其诊疾二十有四,得之内者有七,而死不治者有四。其一因于饮酒且内,其一因于盛怒接内,其一因于得之内而复为劳力事。养生者识此,当知所戒矣。
Explanation
When people reach middle age, they often seek methods to prolong life. Some say one should abstain from desire, while others recommend the consumption of tonics and supplements. I believe that longevity and brevity are determined by fate and cannot be forced. However, if one wishes to fulfill one's human duties, then both abstaining from desire and guarding against excessive thoughts are equally important, though abstaining from desire is especially crucial. As for the use of tonics and supplements, one must carefully assess their suitability for the individual's constitution and carefully distinguish the medicines. One should not blindly rely on established formulas, for this may lead to imbalance and result in harm.
Lu Ziyou, in his Shanghan Lun Shu Chao Jin, wrote: "People do not see the wind, dragons do not see the stone, fish do not see the water, and ghosts do not see the earth — just as those seeking official rewards do not see the dangers that accompany them." I add to this: "People do not see the wind, dragons do not see the stone, fish do not see the water, and ghosts do not see the earth — just as those who indulge in desire do not see the illness that follows."
Indeed, if a person is not overwhelmed by wealth and desire, then he has already thought more than half of the way toward preserving life.
Withholding semen during sexual activity and stopping in the middle often leads to illness. Conditions such as internal dampness and turbidity, or external genital infections, are often unknown to the patient, and the physician rarely discerns their root cause. Misuse of medicine often results in many deaths — can one not be cautious? The Records of the Grand Historian, in the biography of Tai Changgong, records twenty-four cases of illness. Of these, seven were caused by internal factors, and four were untreatable. One case was due to drinking alcohol before sexual activity, another due to engaging in sexual activity after intense anger, and another due to engaging in sexual activity and then performing laborious work. Those who seek to preserve life should understand these matters and know what to avoid.
咽气不得法,反足为害。惟咽津较易,亦甚有益。每日于闲暇时正坐闭目,以舌遍扰口中三十六次,津既盈满,分作三次咽下,(咽时喉中须 作声),以意送至丹田。此法行之久久,大可却病延年。余表兄周荔园(土煜),中年便血,误服热药,遂成痼疾,身羸足痿,十载不痊,后乃屏弃方药,专行此法,一年之后,诸恙悉愈,身体亦强健如初。
杭州郎二松十三岁患瘵垂危,闻某庵有道士功行甚高,往求治之,道士教以行八段锦法,谓能疗疾,并可延年,遵而行之,三月后,病去若失。
张景岳称其父寿峰公,每于五更咽气,因作嗳以提之使吐,每月行吐法一二次,阅四十余年损。张寿峰以吐而得寿,必体质强健,或素有痰饮,乃藉吐以推荡积垢,他人不得轻易效之。
卷一
慎药
Explanation
Swallowing air improperly can actually cause harm. Only swallowing saliva is relatively easy and also very beneficial. Every day, during idle moments, sit upright with closed eyes, and use the tongue to thoroughly stimulate the mouth thirty-six times. Once the saliva is full, divide it into three portions and swallow it (when swallowing, the throat must make a sound), using the mind to send it to the dan tian. If this method is practiced for a long time, it can greatly prevent illness and prolong life.
My cousin Zhou Liyuan (Tu Yu) suffered from rectal bleeding in middle age, mistakenly took hot medicine, and thus developed a chronic illness. His body became emaciated, his legs became paralyzed, and he remained ill for ten years. Later, he gave up all medicines and formulas, and exclusively practiced this method. After one year, all his ailments were completely cured, and his body became as strong as before.
At thirteen years old, Lang Ersong of Hangzhou was afflicted with consumption and was on the verge of death. He heard that a certain nunnery had a Daoist with high virtue and skill, and went to seek treatment from him. The Daoist taught him to practice the Eight Brocades method, saying it could cure illness and prolong life. He followed the instructions and practiced it; after three months, the illness vanished as if it had never been.
Zhang Jingyue mentions his father, Shoufeng Gong, who used to swallow air at the fifth watch of the night, and would then make a sound to lift it and cause it to be expelled. He would perform this vomiting method one or two times a month, and over forty years, this practice caused damage. Zhang Shoufeng gained longevity through this method, but this is only suitable for those with strong constitutions or who have long had phlegm and fluid accumulation, using vomiting to expel accumulated impurities; others should not imitate this easily.
Volume One
Caution in the Use of Medicines
乩方之风,于今尤甚。神仙岂为人治病,大率皆灵鬼耳,故有验有不验。余所目击者,都门章子雅患寒热,乩方用人参、黄 ,痰塞而殒。萧山李仪轩老年足痿,乩方用附子、熟地、羌活、细辛等味,失血而亡。彼惑于是者,效则谓仙之灵,不效则谓其人当死,乃假手于仙以毙之也。噫!是尚可与言乎?药以养生,亦以伤生,服食者最宜慎之。秀水汪子黄孝廉同年(焘),工诗善书,兼谙医术。道光乙未,余与同寓都城库堆胡同,求其治病者踵相接。丙申正月,汪忽患身热汗出,自以为阳明热邪,宜用石膏,服一剂,热即内陷;肤冷泄泻神昏,三日遽卒。医家谓本桂枝汤证,不当以石膏遏表邪也。嵊县吴孚轩明经鹏飞,司铎太平,壬寅六月科试,天气大热,身弱事冗,感邪遂深。至秋仲疾作,初起恶寒发热,病势未甚,绍台习俗,病者皆饮姜汤,而不知感寒则宜,受暑则忌也,服二盏,暑邪愈炽,遂致不救。又有不辨药品而致误者,归安陈龙光业外科,偶因齿痛,命媳煎石膏汤服之,误用白砒,下咽腹即痛,俄而大剧,询知其误,急饮粪清吐之,委顿数日始安,犹幸砒汤仅饮半盏,以其味有异而舍之,否则殆矣。吾邑陈庄李氏子,夏月霍乱,延医定方,有制半夏二钱,适药肆入少,而购药者众,有新作伙者,误以附子与之,服药后腹即大痛发狂,口中流血而卒。李归咎于医,医谓药不误,必有他故,索视药渣,则附子在焉。遂控药肆于官,馈以金乃已。
Explanation
The Trend of Spirit-Written Prescriptions
The practice of spirit-written prescriptions is especially prevalent today. Could immortals truly be curing human ailments? Most of these so-called "spirit prescriptions" are in fact the work of spiritual ghosts, and thus their efficacy varies—sometimes effective, sometimes not. I myself have witnessed several cases: Zhang Ziya from the capital city suffered from chills and fever, and was given ginseng and huang (likely referring to huangqin, or Scutellaria baicalensis) through a spirit-written prescription, but died from phlegm obstruction. Li Yixuan of Xiaoshan, an elderly man with foot paralysis, was prescribed a formula containing aconite, prepared rehmannia,羌活 (羌活, likely referring to xianghuo, or Notopterygium), and fine辛 (fine xing, likely referring to xixin, or Asarum), and died from blood loss. Those who are deceived by such practices claim the spirit is powerful when the treatment works, but when it fails, they say the person was destined to die, thus using the spirit as an excuse to kill them. Alas! Can one even speak with such people?
Medicine is meant to preserve life, yet it can also destroy it. Those who take medicine should be most cautious.
Wang Tao, known as Huang Xiaoqian, was a scholar from Xiushui, skilled in poetry and calligraphy, and also well-versed in medical practices. During the year Yiwèi of the Daoguang reign period, I shared a residence with him in the Liu堆胡同 (Liu Dui Tong) alley of the capital city, and many people came to him seeking treatment. In the first month of the year Bing Shen, Wang suddenly fell ill with fever and sweating. He believed it to be a case of Yangming heat syndrome and prescribed gypsum. After taking one dose, his fever turned inward; he developed cold skin, diarrhea, and confusion, and died within three days. The physicians remarked that this was a case of Guizhi Tang syndrome, and that using gypsum to block the exterior pathogen was inappropriate.
Wu Fuquan, a scholar who had passed the Mingjing examination, served as a schoolmaster in Taiping. In the sixth month of the year Ren Yin, during a hot summer, he was physically weak and burdened with many duties, and thus fell deeply ill. By the middle of autumn, his illness worsened. He first experienced chills and fever, and his condition was not yet severe. Following the customs of Shaoxing and Taizhou, the sick all drank ginger soup, not knowing that it was suitable for cold conditions but contraindicated in heat illness. After drinking two cups, the heat pathogen became even more intense, and he ultimately could not be saved.
There are also cases of error due to misidentifying medicines. Chen Longguang, a surgeon from Guian, once suffered from tooth pain and instructed his wife to prepare a gypsum decoction. However, she mistakenly used white arsenic instead. As soon as he swallowed it, his abdomen began to hurt, and shortly thereafter, the pain became severe. Upon realizing the mistake, they immediately drank fecal water to induce vomiting. He was weakened for several days before recovering. Fortunately, he had only consumed half a cup of the arsenic solution, and because of its unusual taste, he had discarded it before finishing it; otherwise, the result would have been fatal.
In my hometown, a son of Li from Chenzhuang fell ill with summer cholera and summoned a physician to prescribe a formula. The prescription included two qian of processed banxia (Pinellia). At that time, the pharmacy had only a small amount in stock, and many people were purchasing the medicine. A new helper at the pharmacy mistakenly gave him aconite instead. After taking the medicine, his abdomen immediately became extremely painful, and he went mad, bleeding from the mouth before dying.
Li blamed the physician, but the physician claimed the medicine was not at fault, insisting there must be another cause. Upon examining the medicine residue, they found aconite present. Li then reported the pharmacy to the authorities, and the matter was resolved only after being bribed with money.
世俗喜服热补药,如桂、附、鹿胶等,老人尤甚,以其能壮阳也,不知高年大半阴亏,服之必液耗水竭,反促寿命。余见因此致害者多矣。
禽虫皆有智能,如虎中药箭而食青泥,野猪中药箭食荠 ,雉被鹰伤贴地黄叶,鼠中矾毒饮泥汁,蛛被蜂螫以蚯蚓粪掩其伤,又知啮芋根以擦之,鹳之卵破以漏药缠之。方书所载,不可胜数。今人不辨药味,一遇疾病,授命于庸医之手,轻者重,重者致死,亦可哀已。
Explanation
The general populace delights in taking warming tonics, such as cinnamon, aconite, and deer glue, with the elderly being especially prone to this practice, for they believe these remedies can strengthen yang. They are unaware that among the elderly, yin deficiency is the norm, and taking such medicines will inevitably deplete body fluids and exhaust yin, thereby shortening lifespan. I have seen many cases where this practice has caused harm.
Birds and insects all possess intelligence. For instance, a tiger struck by a poisoned arrow eats green mud; a wild boar wounded by a poisoned arrow consumes qī grass; a pheasant injured by an eagle applies ground yellow leaves to its wound; a mouse poisoned by alum drinks muddy water; a spider stung by a bee uses earthworm feces to cover its wound; it also knows to chew on taro roots and rub them on the wound; when a stork's egg is broken, it uses "leak medicine" to wrap it. The prescriptions recorded in medical texts are too numerous to count. Yet today's people fail to discern the medicinal properties of herbs, and when illness strikes, they entrust their lives to the hands of unskilled physicians. Mild ailments become severe, and severe illnesses lead to death — this is indeed pitiable.
凡服补剂,当审气体之所宜,不可偏一致害。叶天士《景岳全书发挥》云:沈赤文年二读书明敏过人,父母爱之,将毕姻,合全鹿丸一料,少年四人分服,赤文于冬令服至春初,忽患浑身作痛,渐渐腹中块痛,消瘦不食,渴喜冷冻饮料,后服酒蒸大黄丸,下黑块无数,用水浸之,胖如黑豆,始知为全鹿丸所化,不数日热极而死。同服三少年,一患喉痹,一患肛门毒,一患吐血咳嗽,皆死。此乃服热药之害也。《叶天士医验录》云:黄朗令六月畏寒,身穿重棉皮袍,头带黑羊皮帽,吃饭则以火炉置床前,饭起锅热极,人不能入口者,彼犹嫌冷,脉浮大迟软,按之细如丝。此真火绝灭,阳气全无之证也。方少年阳旺,不识何以至此,细究其由,乃知其父误信人云:天麦二冬膏,后生常服最妙。遂将此二味熬膏,令早晚日服勿断,服之三年。一寒肺,一寒肾,遂令寒性渐渍入脏,而阳气寝微矣。是年春,渐发潮热,医投发散药,热不退,而汗出不止,渐恶寒,医又投黄连、花粉、丹皮、地骨皮、百合,扁豆、贝母、鳖甲、葳蕤之类,以致现症若此。乃为定方,用人参八钱,附子三钱,肉桂、炮姜各二钱,川椒五分,白术二钱,黄 三钱,茯苓一钱,当归钱半,川芎七分。服八剂,去棉衣,食物仍畏冷,因以八味加减,另用硫黄为制金液丹,计服百日而后全愈。此则服凉药之害也。人之爱子者,可不鉴于此,而慎投补剂乎?程杏轩治汪木工夏间寒热、呕泻、自汗、头痛。
Explanation
When taking tonics, one must carefully consider what is suitable for the individual's constitution, and must not rely solely on one type of medicine, for this may cause harm. As recorded in Commentary on Jingyue Quanshu by Ye Tianshi: Shen Chichen, at the age of twenty, was exceptionally bright and studious. His parents loved him and, as he was about to be married, prepared a batch of Quan Lu Wan (Full Deer Pill) for him and three other young men to share. Shen Chichen took it from winter until early spring, when he suddenly began to suffer from body aches throughout, followed by pain in the abdomen, gradual weight loss, loss of appetite, and a thirst for cold drinks. Later, he took wine-steamed Da Huang Wan (Rhubarb Pills), and passed out countless black masses. When immersed in water, these masses swelled like black beans, revealing that they were the transformation of the Quan Lu Wan. Within a few days, he died from extreme internal heat. The other three young men who took the same medicine also suffered: one developed throat obstruction, one developed anal toxicity, and one experienced hemoptysis and coughing; all died. This was the harm caused by taking hot medicines.
As recorded in Medical Case Records of Ye Tianshi: Huang Langling, in June, was afraid of cold, wearing thick cotton and leather robes, and wearing a black sheepskin cap. When eating, he had a firepot placed beside his bed, and the food was so hot when taken from the pot that it was unbearable for others to eat, yet he still found it cold. His pulse was floating, large, slow, and soft, and when pressed, it felt as fine as a thread. This was a condition of complete extinguishment of true fire, with no Yang energy remaining at all. At his young age, when Yang energy should be vigorous, it was puzzling how he had reached this state. Upon careful investigation, it was discovered that his father had mistakenly believed a saying that Tian Mai Er Dong膏 (a preparation of Tian Dong and Mai Dong) was most beneficial for the young to take regularly. Thus, he prepared this formula into a paste and instructed his son to take it daily without interruption, continuing for three years. This led to coldness in the lungs and coldness in the kidneys, allowing the cold nature to gradually infiltrate the internal organs, and the Yang energy to gradually diminish. In that spring, he began to develop intermittent fever. The physician prescribed dispersive herbs, but the fever did not subside, and instead, sweating became unceasing. Gradually, he developed aversion to cold. The physician then prescribed herbs such as Huang Lian (Coptis), Hua Fen (Trichosanthes root), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Di Gu Pi (Lycium chinense), Bai He (Lilium), Bian Dou (Hyacinth bean), Bei Mu (Fritillaria), Bie Jia (Softshell turtle shell), and Wei Rui (Smilax), leading to the current symptoms. A fixed formula was then prescribed: eight money of Ren Shen (ginseng), three money of Fu Zi (aconite root), two money each of Rou Gui (cinnamon bark) and Pao Jiang (prepared ginger), five fen of Chuan Jiao (Sichuan pepper), two money of Bai Zhu (Atractylodes), three money of Huang Qi (Astragalus), one money of Fu Ling (Poria), one and a half money of Dang Gui (Angelica), and seven fen of Chuan Xiong (ligusticum). After taking eight doses, he was able to remove his cotton clothes, though he still feared cold food. The formula was then adjusted from the Eight-Ingredient Decoction, and sulfur was used to prepare Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills), which he took for one hundred days before making a full recovery. This was the harm caused by taking cold medicines.
Can those who love their children not take heed of this and be cautious in administering tonics? Cheng Xingxuan treated a carpenter named Wang during the summer, who suffered from intermittent fever, vomiting, diarrhea, spontaneous sweating, and headache.
他医与疏表和中药,呕泻止,而发热不口渴,形倦懒言,舌苔微黄而润,脉虚细。据《经》言脉虚身热,得之伤暑,因用清暑益气汤加减,服一剂,夜热更甚,谵狂不安。次早复诊,脉更细,舌苔色紫肉碎,凝有血痕,渴嗜饮冷,此必热邪内伏未透,当舍脉从证,改用白虎汤加生地、丹皮、山栀、黄芩、竹叶、灯心,服药后,周身汗出,谵狂虽定,神呆手足冰冷,按脉至骨不现,(脉伏可与壶仙翁治风热症参观。)阖目不省人事,知为热厥,舌苔形短而浓,满舌俱起紫泡,大如葡萄,并有青黄黑绿杂色罩于上,辞以不治。其母哀恳拯救,乃令取紫雪蜜调涂舌,前方加入犀角、黄连、元参以清热,金汁、人中黄、银花、绿豆以解毒,另用雪水煎药。厥回脉出,舌泡消苔退,仅紫干耳。再剂热净神清,舌色如常。是役也,程谓能审其阳证似阴于后,未能察其实证类虚于前,自咎学力未到,盖以初用清暑益气汤之误也。因思此汤,最不可轻用,况因伤暑而脉虚,外见汗多口渴等症,则尤不当用也。
Explanation
Other physicians administered a decoction of surface-releasing herbs and Chinese medicine, which stopped the vomiting and diarrhea, yet the patient continued to have fever without thirst, physical fatigue, and reluctance to speak, with a tongue coating that was slightly yellow and moist, and a weak, thin pulse. According to the classical texts, a weak pulse with body heat indicates injury from summerheat, so the physician used a modified version of the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction). After taking one dose, the fever worsened at night, accompanied by delirium and restlessness. On the next morning, during a follow-up visit, the pulse was even more weak, the tongue coating had turned purple and the tongue flesh was broken, with visible blood streaks, and the patient was thirsty and preferred cold drinks. This must be internal heat that has not yet surfaced; therefore, the physician decided to disregard the pulse and follow the symptoms, switching to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with the addition of Sheng Di (rehydrated rehmannia), Dan Pi (moutan bark), Shan Zhi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), Zhu Ye (bamboo leaf), and Deng Xin (candied rush). After taking the medicine, the patient broke out in a full-body sweat, the delirium subsided, but the mind remained dull, the hands and feet were cold, and the pulse could not be felt even when pressed to the bone. (A hidden pulse may be referenced in the treatment of wind-heat syndrome by Hu Xian Weng.) The patient closed her eyes and was unresponsive, indicating heat-induced collapse. The tongue coating was short and thick, with purple blisters covering the entire tongue, as large as grapes, and was overlaid with a mixture of blue, yellow, black, and green colors. The physician declared the condition incurable. The patient’s mother pleaded desperately for help, so the physician instructed that Zi Xue (Purple Snow) be mixed with honey and applied to the tongue. The previous formula was then modified with the addition of Xi Jiao (rhinoceros horn), Huang Lian (coptis), and Yuan Shen (radix scrophulariae) to clear heat, and with Jin Zhi (golden juice), Ren Zhong Huang (human middle yellow), Yin Hua (honeysuckle), and Lv Dou (mung beans) to detoxify, while the medicine was decocted with snow water. After the collapse reversed and the pulse returned, the blisters on the tongue disappeared and the coating receded, leaving only a dry purple color. After another dose, the fever cleared and the mind became lucid, with the tongue color returning to normal. In this case, Cheng remarked that he was able to recognize that the yang condition later appeared as if it were yin, but had failed to discern that the actual syndrome was a deficiency condition at first, and thus blamed his own insufficient learning, for it was due to the initial mistake of using the Qing Shu Yi Qi Tang. Reflecting on this, he thought that this formula should never be used lightly, especially when the pulse is weak due to summerheat injury, and when symptoms such as excessive sweating and thirst are present, it is even more inappropriate to use it.
医家以丸散治病,不可轻信而服之。吾里有患痞者,求治于湖州某医,医授丸药服之,痞病愈而变膨胀以死。又有婴儿惊风,延某医治之,灌以末药不计数,惊风愈而人遂痴呆,至长不愈,其药多用朱砂故也。
世人喜服参术,虚者固得益,实证适足为害。苏州某官之母,偶伤于食,又感风邪,身热不食,医者以其年高体虚,发散药中杂参术投之,病转危殆。其内侄某知医,适从他方至,诊其脉,且询起病之由,曰:右脉沉数有力,体虽惫而神气自清,此因伤食之后,为补药所误,当以峻药下之。乃用大黄、槟榔、浓朴、莱菔子之属,一剂病如故。众疑其谬,某谓药力未到,复投二剂,泄去积滞无算,病遂瘳。此可为浪服补药之鉴。
世俗每谓单方外治者,非比内服,可放胆用之,不知亦有被害者。《续名医类案》云:一僧患疮疥,自用雄黄,艾叶燃于被中熏之,翌日遍体 肿,皮破水出,饮食不入,投以解毒不应而死。盖毒药熏入腹内而散真气,其祸如此。又云:余举家生疮,家人亦用此方熏之,疮不愈,未几銮儿出痘,症极凶,药不能下咽而殁,殆亦受其毒耳。窃意所患 ,当是热毒,以热攻热,毒乃益炽。故凡用药,先宜审明阴阳虚实,不得谓外治无害而漫试之。
Explanation
Medical practitioners use pills and powders to treat illness, but these should not be taken lightly or trusted without scrutiny. In my neighborhood, there was a man suffering from pi disease who sought treatment from a physician in Huzhou. The physician gave him pills to take, and although his pi disease improved, it turned into ascites, and he died. There was also an infant with convulsions, who was treated by a certain physician. The physician administered an unspecified amount of powdered medicine, and though the convulsions subsided, the child became mentally impaired and remained so for life; this was due largely to the frequent use of cinnabar in the medicine.
People often enjoy taking ginseng and atractylodes. For those with deficiency, these certainly bring benefit, but for those with excess conditions, they can be harmful. The mother of an official from Suzhou suffered an accidental injury from food and then contracted wind-evil, resulting in fever and loss of appetite. The physician, considering her advanced age and weakened constitution, mixed ginseng and atractylodes into the dispersive formula and administered it to her. As a result, her condition worsened to the point of critical danger. Her nephew, who was knowledgeable in medicine, happened to arrive from elsewhere. He examined her pulse and inquired about the cause of her illness, then said: "The right pulse is deep, rapid, and forceful. Although her body is exhausted, her spirit and qi remain clear. This is a case where, after an injury from food, the condition was worsened by tonifying medicine. It should be treated with strong purgatives." He then administered a formula containing rhubarb, areca nut, magnolia bark, and radish seed. After one dose, her condition remained the same. The others doubted his method, but he said the medicine had not yet taken effect, and gave a second dose. Afterward, an innumerable amount of accumulated stagnation was expelled, and the illness was cured. This case serves as a warning against recklessly taking tonics.
The common people often say that external treatments using single herbs are not like internal medicines and can therefore be used boldly, not knowing that they can also cause harm. Xu Mingyi Leian records: A monk suffering from boils and scabies used realgar himself, burning mugwort leaves in his bedding to fumigate himself. The next day, his entire body swelled, his skin broke open, and fluid oozed out. He could not take food, and despite being given detoxifying treatments, he died. This was because the toxic fumes had entered his abdomen and dispersed his true qi — such was the calamity. It also says: "In my family, everyone developed sores, and the family members also used this method to fumigate themselves. The sores did not heal, and shortly afterward, my son Luán contracted smallpox, with a very severe condition. The medicine could not be taken, and he died — likely due to the poison as well." I suspect the condition was heat-toxin, and by using heat to treat heat, the toxicity became even more intense. Therefore, in all cases of using medicine, one should first clearly discern yin and yang, deficiency and excess, and must not assume that external treatments are harmless and use them recklessly.
身躯肥瘦,何关利害?而随郡王子隆体肥,乃服芦茄丸以消。名位升沉,何与荣辱?寇莱公望得相,乃服地黄兼饵莱菔。推之服金丹以求仙,反促其寿,饵春药以求子,转伤其生。皆逐末忘本者也。
鄱阳名医周顺,谓古方不可妄用,如《圣惠》、《千金》、《外台秘要》,所论病原脉灸法,皆不可废,然处方分剂,与今大异,不深究其旨者,谨勿妄用。有人得目疾,用古方治之,目遂突出。又有妇人产病,用《外台秘要》坐导方,反得恶露之疾,终身不瘥。余谓方固勿妄用,近世所传单方,尤当慎择用之。朱子藩眉极少,方士令服末子药六七厘,眉可即生,戒以服药后须避风。服之夕即有汗,偶值贼至,乃出庭除,及归寝,大汗不能止,几至亡阳,后竟不寿。(见《折肱漫录》。)湖州胡氏子患水肿,服药不效,有教以黑鱼一尾,入绿矾腹中,烧灰服之,服后腹大痛遽死。夫古方单方,用之得当,为效甚速,但当审病症之所宜,且勿用峻厉之药,庶几有利而无弊耳。
Explanation
Body fatness or slimness, what has it to do with harm or benefit? Yet Prince Zilong of Suizhou, whose body was stout, took Lujia Pills to reduce it. Rise or fall in rank and position, what has it to do with honor or disgrace? When Kou Zhun was on the verge of becoming chancellor, he took Rehmannia root and also consumed radish to aid his health. Thus, one might say that taking golden elixirs in pursuit of immortality actually shortens one’s life, and taking spring medicines in pursuit of offspring only harms one’s vitality. All of these are examples of chasing the superficial while forgetting the root.
Doctor Zhou Shun of Poyang remarked that ancient formulas should not be used carelessly. For example, works such as The Imperial Grace Formula, Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, and Secret Essentials from the Outer Platform all discuss the causes of disease, pulse diagnosis, and moxibustion methods, none of which can be discarded. However, their prescriptions and dosages differ greatly from those of today. Those who do not deeply study their principles should be cautious and not use them recklessly. There was a man who suffered from an eye disease and used an ancient formula to treat it, but his eyes then protruded. Another woman, suffering from postpartum illness, used a sitting-guiding formula from Secret Essentials from the Outer Platform, and instead developed a chronic lochia disorder that never healed. I say that formulas should not be used carelessly, and especially should one be cautious in selecting and using single remedies passed down in recent times. Zhu Zifan had very sparse eyebrows, and a fortune-teller instructed him to take six to seven li of powdered medicine, which supposedly would cause his eyebrows to grow back immediately. He was warned to avoid wind after taking the medicine. That very night, he began to sweat heavily; coincidentally, bandits arrived, and he went out into the courtyard. Upon returning to his room, the sweating did not stop, nearly leading to the loss of yang energy. In the end, he did not live long. (See Random Notes from a Broken Arm.)
A boy from the Hu family of Huzhou suffered from edema and the medicine he took was ineffective. Someone advised him to take a single black fish, place it inside a green vitriol (ferrous sulfate), burn it to ash, and then consume the ash. After taking it, he suffered severe abdominal pain and died suddenly.
Indeed, when ancient formulas and single remedies are used appropriately, they can act very quickly. But one must examine what is suitable for the condition and must not use harsh or potent medicines. Only in this way may there be benefit without harm.
士大夫不知医,遇疾每为俗工所误,又有喜谈医事,研究不精,孟浪服药以自误。如苏文忠公事,可惋叹焉。建中靖国元年,公自海外归,年六十六,渡江至仪真,舣舟东海亭下,登金山妙高台时,公决意归毗陵,复同米元章游西山,逭暑南窗松竹下,时方酷暑,公久在海外,觉舟中热不可堪,夜辄露坐,复饮冷过度,中夜暴下,至旦惫甚,食黄 粥觉稍适。会元章约明日为筵,俄瘴毒大作,暴下不止,自是胸膈作胀,却饮食,夜不能寐。十一日发仪真,十四日疾稍增,十五日热毒转甚,诸药尽却,以参苓瀹汤而气寝止,遂不安枕席,公与钱济明书云:某一夜发热不可言,齿间出血如蚯蚓者无数,迨晓乃止,困惫之甚。细察病状,专是热毒根源不浅,当用清凉药,已令用人参、茯苓、麦门冬三味煮浓汁,渴即少啜之,余药皆罢也。庄生闻在宥天下,未闻治天下也,三物可谓在宥矣,此而不愈则天也,非吾过也。二十一日,竟有生意,二十五日疾革,二十七日上燥下寒,气不能支,二十八日公薨。
Explanation
Scholars and officials, lacking knowledge of medicine, often fall victim to the errors of common physicians. There are also those who enjoy discussing medical matters but lack thorough study, and who recklessly take medicine, thus harming themselves. The case of Su Wenzhong Gong is one such example, a matter truly worthy of sorrow and regret. In the first year of the Jianzhong Jingguo era, the gentleman returned from overseas, aged sixty-six, crossing the river to Yizhen, where he moored his boat at the East Sea Pavilion and ascended the Miaogao Terrace on Mount Jinshan. At that time, he resolved to return to Piling, and then traveled with Mi Yuanzhang to the West Mountains, seeking respite from the heat beneath the southern window among pines and bamboo. It was the height of summer, and having spent a long time overseas, he found the heat in the boat unbearable. At night, he would sit exposed to the open air, and drank excessive amounts of cold drinks. In the middle of the night, he suffered from sudden and severe diarrhea, and by dawn was extremely exhausted. He ate yellow porridge and felt somewhat better. Coinciding with Mi Yuanzhang’s invitation for a banquet the next day, the malarial toxins suddenly became severe, and the diarrhea did not cease. From then on, his chest and diaphragm became distended, he refused food and drink, and could not sleep at night. On the eleventh day, he departed from Yizhen; by the fourteenth day, his illness had worsened somewhat; on the fifteenth day, the heat toxins had grown even more severe. All medicines were ineffective, and he had only a decoction of ginseng, Poria, and Ophiopogon japonicus prepared, which was drunk in small amounts when thirsty, while all other medicines were discontinued. He could no longer rest on his bed or mat. In a letter to Qian Jiming, he wrote: "On a certain night, the fever was unbearable to describe; countless streaks of blood, like earthworms, appeared between my teeth, and it ceased only at dawn. I was extremely exhausted." Upon careful examination of the illness, it was evident that the root cause was deep-seated heat toxins, and cooling medicines should be used. I have already ordered the preparation of a concentrated decoction of ginseng, Poria, and Ophiopogon japonicus, to be drunk in small amounts when thirsty, while all other medicines have been discontinued. Zhuangzi spoke of 'in-yong'—governance through non-interference—not of governing the world. These three herbs may be said to embody 'in-yong.' If this does not cure him, it is Heaven’s will, not my fault. On the twenty-first day, there was finally a sign of vitality; on the twenty-fifth day, the illness worsened; on the twenty-seventh day, he suffered from upper heat and lower cold, unable to sustain his breath; and on the twenty-eighth day, the gentleman passed away.
余按:病署饮冷暴下,不宜服黄 ,迨误服之。胸胀热壅,牙血泛溢,又不宜服人参、麦门冬。噫!此岂非为补药所误耶?(近见侯官林孝廉《昌彝射鹰诗话》云:公当暴下之时,乃阳气为阴所抑,宜大顺散主之,否则或清暑益气汤、或五苓散、或冷香引子、及二陈汤、或治中皆可选用,既服黄 粥,邪已内陷,胸作胀以为瘴气大作,误之甚矣,瘴毒亦非黄 粥所可解,后乃牙龈出血,系前失调达之剂,暑邪内干胃腑,宜甘露饮、犀角地黄主之,乃又服麦冬饮子及人参、茯苓、麦门冬三物,药不对病,以致伤生,窃为公惜之云云。余谓甘露饮、犀角地黄汤用之,此病固当。至桂、附等味,公之热毒如是之甚,亦不可用也。)
用药最忌夹杂,一方中有一二味即难见功。戊午季春,余自武林旋里,舟子陈姓病温,壮热无汗,七日不食,口渴胸痞,咳嗽头痛,脉数,右甚于左,杭医定方,用连翘、栝蒌皮、牛蒡子、冬桑叶、苦杏仁、黑山栀、象贝、竹叶、芦根,药皆中病,惜多羚羊角、枳壳二味,服一剂,病不减,胸口闷,热转甚,求余延医,余为去羚羊角、枳壳、加淡豆豉、薄荷,服一剂,汗出遍体,即身凉能食,复去淡豆豉、牛蒡子,加天花粉,二剂全愈。因思俗治温热病,动手即用羚羊角、犀角,邪本在肺胃,乃转引之入肝心,轻病致重,职是故耳。
Explanation
I opine that in cases of sudden and severe diarrhea caused by exposure to heat and the consumption of cold food or drink, one should not take huáng, yet it was mistakenly administered. The patient then experienced chest distension, heat accumulation, and profuse bleeding from the gums, and should not have taken ginseng or Ophiopogon tuber. Alas! Was this not a case of being misled by tonics? (Recently, I encountered in Changyi's Notes on Shooting Hawks by Lin Xiaolian of Houguan: At the time of the sudden diarrhea, the yang qi was suppressed by yin, and the appropriate treatment would be Dashaun San. Alternatively, Qingshu Yiqi Tang, Wuling San, Lengxiang Yinzi, or Erchen Tang, or Zhizhong Tang could be selected. However, after taking huáng porridge, the pathogen had already penetrated inward, causing chest distension, which was mistakenly interpreted as a severe outbreak of瘴 qi. This was a grave error, for the toxicity of瘴 is not resolvable by huáng porridge. Later, the patient experienced gum bleeding, due to the previous improper use of dispersing formulas. The summerheat pathogen had invaded the stomach, and the appropriate treatment would be Ganlu Yin or Xijiao Dihuang Tang. Yet, he was again given Maidong Yinzi along with ginseng, poria, and Ophiopogon tuber. The medicine did not match the illness, leading ultimately to death. I secretly feel pity for him.) I believe that Ganlu Yin and Xijiao Dihuang Tang are indeed appropriate for this condition. As for herbs such as Cinnamon and Aconite, given the severity of the patient’s heat toxicity, they should not be used either.
Medicinal use must avoid mixing; even the inclusion of one or two herbs in a formula can make it difficult to see results. In the third spring month of the year Wuwu, I returned from Wulin to my hometown. A boatman surnamed Chen fell ill with a febrile disease, presenting with high fever without sweating, no food for seven days, thirst, chest fullness, cough, headache, and a rapid pulse, with the right side more severe than the left. A Hangzhou physician prescribed a formula containing Forsythia,栝蒌 peel, Arctium lappa, winter mulberry leaf, Prunus armeniaca, black Gardenia, Fritillaria, bamboo leaf, and芦 root. The herbs were all appropriate for the condition, but the inclusion of Lingyangjiao and Zhiqiao was regrettable. After taking one dose, the illness did not improve; the chest became more congested and the heat worsened. He then sought my help to call in a physician, and I removed Lingyangjiao and Zhiqiao, adding Dandouchi and Bohe. After taking one dose, sweat broke out all over the body, and the patient cooled down and was able to eat. Then I removed Dandouchi and Arctium lappa, adding Tianhuafen. After two doses, the patient was fully recovered. Reflecting on this, I considered that in common practice for treating warm diseases, physicians immediately resort to Lingyangjiao and Xixiang, redirecting the pathogen originally located in the lungs and stomach into the liver and heart, turning a mild illness into a severe one. This is precisely the cause.
凡病不能自治,必求治于医者,而其要则有四焉。一曰择人必严,医者之品学不同,必取心地诚谨,术业精能者,庶可奏功。一曰说症必详,脉理渊微,知之者鲜,惟问可究病情,乃医之自以为是者,往往厌人琐语,而病家亦不能详述,此大误也,故凡求医延医,必细述病源,勿惮其烦。一曰察药必慎,药之伪者不必论,即寻常品味,肆中人粗心,往往以他物搀溷,必亲自查看,方免舛误,至炮煎诸法,亦宜精审,服之斯可获效。一曰录方必勤心,俗于医者所定之方,服药既讫,随手弃掷,余谓宜汇录一册,以备检阅,此不过举手之劳耳,有心人见之,则上工之治验,固可采以示法,中工之方案,亦可因以征学识之浅深,品诣之高下,而定其取舍矣。
《钱塘县志·方技传》:沈好问精小儿医,尤善治痘,江鲁陶子一岁,痘止三颗,见额上、耳后、唇傍,好问曰:儿痘部位心肾脾三经逆传,土克水,水克火,宜攻不宜补,攻则毒散,补则脏腑相戕。治至十四日,痘明润将成矣,好问曰:以石膏治之,恐胃土伤肾水。俗医怜儿小,谬投以参,好问见之,惊曰:服参耶?不能过二十一日矣。儿卒死。夫治痘已有成效,竟为庸医所误,由于恒情皆畏攻而喜补也,此亦可为任医不专之戒。
Explanation
When a patient is unable to treat their own illness, they must seek treatment from a physician, and there are four essential principles to this process. First, one must be strict in choosing a physician, for physicians vary in character and learning. One must select those who are sincere and cautious in disposition, and skilled and capable in their craft, so that success may be achieved. Second, the description of the illness must be thorough. The principles of pulse diagnosis are profound and subtle, and few understand them. Only through careful questioning can one investigate the condition. Yet physicians who believe themselves always right often dislike hearing detailed accounts, while the patient’s family also fails to describe the illness in detail—this is a great mistake. Therefore, whenever one seeks a physician, one must carefully describe the origin of the illness, without fearing the bother. Third, one must be cautious in examining the medicine. Counterfeit medicines need not be discussed, but even common herbs, due to the carelessness of those at the apothecary, are often mixed with other substances. One must personally inspect them to avoid errors. As for the methods of preparation and decoction, these too should be carefully examined, and only then can one achieve efficacy. Fourth, one must be diligent in recording prescriptions. It is common for people to discard the prescriptions given by physicians once the medicine has been taken. I believe it is advisable to compile them into a single volume for future reference—this is merely a matter of lifting one’s hand. Those with a mind to learn will see that the successful treatments of skilled physicians can indeed be studied as examples, and the prescriptions of average physicians can also be examined to gauge the depth of their knowledge and the level of their skill, thereby determining whether to accept or reject them.
From The Qiantang County Annals, Biographies of Medical Practitioners: Shen Hao Wen was skilled in pediatrics, especially adept at treating smallpox. A one-year-old child named Jiang Lu Tao had only three pustules, located on the forehead, behind the ears, and beside the lips. Shen Hao Wen said, "The child's smallpox has affected the heart, kidney, and spleen meridians in reverse transmission. Earth overcomes water, and water overcomes fire—treatment should be purgative rather than tonifying. Purgation will disperse the toxins, while tonification will harm the internal organs." After fourteen days of treatment, the pustules had become clear and were about to mature. Shen Hao Wen said, "Treating with gypsum may injure kidney water through the stomach earth." A common physician, out of pity for the child's age, wrongly prescribed ginseng. Upon seeing this, Shen Hao Wen was shocked and said, "Did he take ginseng? Then he cannot survive past the 21st day." The child died suddenly. Although the treatment had already shown success, it was ruined by an unskilled physician. This was due to the general tendency of people to fear purgation and prefer tonification. This incident also serves as a warning against the lack of specialization in physicians.
赠医诗鲜有佳者;近阅临川李小湖回卿(联 )《好云楼初集》中,有赠医士费晋卿明经诗,语殊警惕。咸丰中,回卿督学江苏,知江苏有二名医,一为阳湖吴仲山《斐融》,居印墅,一为武进费晋卿伯雄,居孟河城,遂并访之。吴以回卿未有子,投补剂为嗣育计。费谓回卿肝阳过旺,心肾两亏,投以养心平肝之剂。回卿主费说,因赠以诗云:儒林与文苑,千秋照简编,岂无艺术传,别表冠世贤。华佗许颖宗,妇孺惊若仙,本草三千味,《难经》八十篇。格致即圣学,名与精神传,况用拯危殆,能夺造化权。活人较良相,未知谁后先,莘渭不巷遇,只手难回天。孟城一匹夫,所值蒙生全,日济什百人,功德几万千。大哉农轩业,托
卷一
诊法
寇宗 云:凡看妇人病,入门先问经期。张子和云:凡看妇病,当先问娠。又云:凡治妇病,不可轻用破气行血之药,恐有娠在疑似间也。彭用先云:凡看产后病,须问恶露多少有无。此妇科要诀也。沈芊绿云:婴儿脏气未全,不胜药力,周岁内非重症,勿轻易投药,须酌法治之,即两三岁内,形气毕竟嫩弱,用药不可太猛,峻攻峻补,反受药累。此幼科之要诀也。王洪绪云:痈与疽截然两途,红肿为痈,治宜凉解;白陷为疽,治宜温消。又云:惟疔用刺,其余概不轻用刀针,并禁升降痛烂二药。此外科要诀也。
Explanation
Poems praising physicians are rarely of high quality; however, in recent times, I read in Hao Yun Lou Chu Ji by Li Xiaohu of Linchuan, also known as Huiqing, a poem dedicated to the physician Fei Jingqing, who held the title mingjing. The language of this poem is particularly admonitory. During the Xianfeng era, when Huiqing served as the provincial supervisor of education in Jiangsu, he learned that Jiangsu had two renowned physicians: one was Wu Zhongshan of Yanghu, also known as Fei Rong, who lived in Yinshu; the other was Fei Jingqing of Wujin, also known as Bexiong, who lived in Menghe City. He therefore visited both of them. Wu, aware that Huiqing had no children, prescribed tonics with the intention of aiding in the continuation of his family line. Fei, however, diagnosed that Huiqing had excessive liver yang and deficiency in both the heart and kidneys, and prescribed a formula to nourish the heart and calm the liver. Huiqing accepted Fei’s diagnosis and, in appreciation, composed a poem that read:
Among the ranks of scholars and literary men, their names shall shine through the ages in the annals of history. Is there not an art to be passed down, to honor the most virtuous of the age? Hua Tuo, Xu Yingzong, amazed women and children as if by a deity. The Bencao contains three thousand ingredients, and the Nanjing has eighty chapters. Investigation of things is the same as the study of the sage; fame and spirit endure. Especially in saving those in critical condition, one can rival the power of nature itself. To save lives is more valuable than to be a good minister; who can say who comes before or after? Shen and Wei never met in the alley, and even the most skilled hand cannot turn the heavens. A common man from Mengcheng, yet he saved countless lives. Each day, he saved dozens or even hundreds of people, and his virtue and merit are countless. Great indeed is the profession of medicine.
Volume One
Diagnosis
Kou Zong said: When examining a woman’s illness, one should first inquire about her menstrual cycle. Zhang Zihe said: When examining a woman’s illness, one must first ask whether she is pregnant. He also said: When treating a woman’s illness, one should not lightly use medicines that break the qi or move the blood, for there may be a pregnancy in question. Peng Yongxian said: When examining a postpartum illness, one must inquire whether there is any discharge and how much there is. This is the essential principle of gynecology. Shen Qianlv said: An infant’s internal organs are not yet fully developed, and they cannot withstand the power of medicine. For illnesses not severe, it is not advisable to prescribe medicine within the first year of life; treatment should be carefully considered. Even within two or three years of age, the form and qi are still tender and weak, and medicines should not be too strong. Excessive attack or supplementation can instead cause harm. This is the essential principle of pediatrics. Wang Hongxu said: Abscesses and carbuncles are clearly distinct. Redness and swelling indicate an abscess, which should be treated with cooling and resolving methods; pallor and depression indicate a carbuncle, which should be treated with warming and resolving methods. He also said: Only for carbuncles is acupuncture used; for all other conditions, needles and scalpels should not be used lightly, and the two medicines that cause pain and ulceration should be strictly avoided. This is the essential principle of external medicine.
《伤寒论》六经提纲,大半是凭乎问者。至如少阳病,口苦咽干目眩,及小柴胡汤症,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕等,则皆因问而知,此孙真人所以未诊先问也。
卷一
脉
大肠脉候左寸,小肠脉候右寸,此《脉诀》之言也。自滑伯仁候大小肠于两尺,李士材称为“千古只眼”,后人遂皆信之。余考汪石山《脉诀刊误》,辨正叔和之说甚多,而独于“左寸候心、小肠,右寸候肺、大肠”,未尝以为非,谓以腑配脏,二经脉相接,故同一部也。又昌邑黄坤载元御,谓脉气上行者,病见于上,脉气下行者,病见于下。手之三阳,从手走头,大小肠位居至下,而脉则行于至上,故与心、肺同候于两寸。其说亦精,可正滑说之误。
Explanation
The Six Channel Headlines of the Shanghan Lun are largely based on inquiry. For example, in the case of Shaoyang syndrome, characterized by bitter mouth, dry throat, dizziness, and the symptoms of Xiao Chai Hu Tang syndrome—alternating chills and fever, fullness and distress in the chest and胁, a desire to be quiet with no appetite, and a troubled mind that prefers to vomit—all of these are known through questioning. This is why Sun Simiao asked questions before making a diagnosis.
Volume One
Pulse Diagnosis
The pulse of the large intestine is examined at the left cun position, and the pulse of the small intestine at the right cun position—this is the teaching of the Mai Jue. However, since Hua Bo Ren began examining the large and small intestines at the two chi positions, Li Shizhen called this "the only eye of a thousand years," and later generations have since accepted this view. I have examined Wang Shanshan’s Mai Jue Kan Wu, in which he corrected many of Wang Shuhe’s theories, yet he did not dispute the specific claim that the left cun position corresponds to the heart and small intestine, and the right cun to the lung and large intestine. He explained that this is because the腑 are paired with the臟, and the two meridians are connected, hence they belong to the same section. Furthermore, Huang Kuanzai of Changyi stated that when pulse energy rises, the disease manifests above, and when pulse energy descends, the disease manifests below. The three yang meridians of the hand run from the hand to the head, yet the large and small intestines are located at the lowest part of the body, while their associated pulse is taken at the upper positions. Therefore, they are grouped with the heart and lungs in the two cun positions. His theory is also precise and can correct the errors in Hua’s teachings.
杨仁斋谓脉沉细、沉迟、沉小、沉涩、沉微之类,皆为阴;沉滑、沉数、沉实、沉大之皆为阳。一或误施,死生反掌。余谓亦有不尽然者,按《名医类案·火热门》,壶仙翁治风热不解,两手脉俱伏,时瘟疫大行,他医谓阳证见阴不治,欲用阳毒升麻汤升提之。翁曰:此风热之极,火盛则伏,非时疫也,升之则死矣。投连翘凉膈之剂,一服而解。又按《脉诀》歌谓伤寒一手脉伏曰单伏,两手曰双伏,不可以阳证见阴为诊,乃火邪内郁,不得发越,阳极似阴,故脉伏,必有大汗而解。时证见此脉不少,习医者宜审之,不可专主杨氏之说而仲景《伤寒论》结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石硬者,大陷胸汤主之。《金匮》疝绕脐痛,若发则白津出,手足厥冷,其脉沉紧者,大乌头煎主之。同一沉紧之脉,一则属热,一则属寒,然则临证者,岂可专凭脉乎?《上海县志·艺术门》载姚蒙善医,尤精太素脉,邹来学巡抚召之视疾,姚曰:公根器有一窍出汗水。邹大惊曰:此余秘疾,汝何由知?姚曰:以脉得之,左关滑而缓,肝第四叶有漏通下故也。邹求药。曰:不须药,到南京便愈。以手策之曰:今是初七,约十二日可到。邹即行,果十二日晨抵南京而卒。夫预决死期,脉理精者能之,至因关脉之滑而缓,知其有漏通下,恐无是事也。志书好为夸张之辞,往往若是。
Explanation
Yang Renzhi stated that pulse patterns such as deep and fine, deep and slow, deep and small, deep and rough, or deep and faint are all classified as yin; whereas pulse patterns that are deep and slippery, deep and rapid, deep and solid, or deep and large are classified as yang. If one were to misapply this classification, life and death could be determined in the blink of an eye. I, however, believe there are cases that do not strictly conform to this view. According to Mingyi Leian: Huoremen (Cases of Famous Physicians: Fire Fever Section), the physician known as "Hutian Gong" treated a case of unresolved wind-heat, in which both hands showed a deeply buried pulse. At the time, a widespread epidemic was raging, and other physicians claimed that a yang syndrome presenting with a yin pulse was untreatable, and they intended to use Yangdu Shengma Tang (Yang Toxicity升麻 Decoction) to elevate the condition. The physician said: "This is the extreme of wind-heat, where excessive fire causes the pulse to be deeply buried; it is not an epidemic. Elevating it would lead to death." Instead, he administered Lianqiao Liangge Decoction (Forsythia Cooling the膈 Decoction), and the patient was cured after a single dose. Again, according to Mai Jue (Pulse Essentials), the song states that in cases of cold damage, if one hand shows a buried pulse, it is called "single伏," and if both hands do, it is called "double伏." It should not be taken as a diagnosis that a yang syndrome has presented a yin pulse; rather, it is due to internal fire obstruction, which cannot be released, thus manifesting as a yin-like pulse. In such cases, resolution must occur through profuse sweating. Today, there are not a few cases in which this pulse pattern is observed, and those who study medicine should carefully consider this, rather than solely relying on Yang Renzhi's theory. For instance, in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Zhang Zhongjing notes that in cases of chest obstruction with internal heat, where the pulse is deep and tight, and there is pain in the epigastric region with a stone-like hardness upon palpation, Daxiantang (Great Chest-Collapse Decoction) is the principal treatment. In Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), for hernias causing pain around the umbilicus, if it flares up and causes excessive saliva and cold extremities, and the pulse is deep and tight, Dawutou Jian (Great Aconite Decoction) is the principal treatment. Though both cases present with a deep and tight pulse, one is due to heat, the other to cold. If so, can a physician rely solely on the pulse when diagnosing? The Shanghai County Annals: Art and Medicine Section records that Yao Meng was a skilled physician, especially adept in Tai Su Mai (Essence Pulse). When Governor Zou Laixue summoned him to examine his illness, Yao said: "Your constitution has a single opening from which sweat escapes." Zou was greatly shocked and said: "This is a secret illness of mine; how could you know?" Yao replied: "I discerned it through the pulse. Your left guan pulse is slippery and slow, indicating a leakage from the fourth leaf of the liver downward." Zou requested medicine. Yao said: "No medicine is needed; you will recover upon arriving in Nanjing." He then calculated with his hand and said: "Today is the seventh, and you should arrive in twelve days." Zou immediately departed, and indeed, on the twelfth day in the morning, he arrived in Nanjing and died. To predict the time of death is a skill only those with profound knowledge of pulse diagnosis can achieve. However, to deduce from a slippery and slow guan pulse that there is a leakage downward seems questionable. Annals often contain exaggerated accounts, and this is often the case.
李东璧《奇经考》云:凡八脉不拘制于十二正经,无表里配合,故谓之奇。盖正经犹夫,奇经犹夫湖泽,正经之脉隆盛,则溢于奇经,故秦越人比之天雨降下,沟渠溢满, 霈妄行,流于湖泽。按此则奇字当读作奇偶之奇。(无表里配合。)有读作奇正之奇者,非也。
脉象虚实疑似之间,最难审察。叶思兰治一产妇医案有云:凡诊脉遇极大极微者,最宜。如极大而无力,须防阳气浮散于外。如极微之脉,久久寻而得之,于指稍稍加力,按之至骨愈坚牢者,不可认作虚寒。今此症六部皆无脉,尺后则实数有力,所谓伏匿脉也。阳匿于下,亢之极矣,岂可泥于产后禁用寒凉哉?其辨别脉象、至为精细,为医者当熟复其言。
鬼祟之脉,忽大忽小,忽数忽迟。虫症之脉,乍大乍小。盖皆无一定之形也。至若气郁之症,每因脉道不利,迟数不调,最宜审察。虚者之脉,亦有至数不齐者。《汪石山医案》一人患泄精,脉或浮濡而驶,或沉弱而缓,汪曰:脉之不常,虚之故也。用人参为君,加至脉有六阴,亦有反关,诊病者,均宜详审。吴郡某医有声于时,一达官新纳姬人,忽患心病,痰涌手厥,某诊其两手无脉,辞不治,易医诊脉,知是反关,一剂而愈,某之名望顿减。
Explanation
In The Examination of the Extraordinary Meridians by Li Dongyi, it is said: "The eight extraordinary meridians are not constrained by the twelve regular meridians, and they lack exterior-interior pairings, hence they are called qi (odd)." The regular meridians are like rivers, and the extraordinary meridians are like lakes and marshes. When the regular meridians are full, their qi overflows into the extraordinary meridians. Thus, Qin Yueren compared this to rain falling from the sky, filling ditches and channels, flowing wildly and dispersing into lakes and marshes. According to this, the character 奇 in this context should be read as "odd" in the sense of "odd and even," not as "unusual" or "strange." Those who read it as "strange" in the sense of "odd vs. even" are mistaken.
In the ambiguous area between deficiency and excess pulse patterns, it is most difficult to examine. In a case of a postpartum patient, Ye Silan remarked: "When diagnosing the pulse, one must be especially careful when encountering extremely strong or extremely weak pulses. If the pulse is extremely strong but lacks strength, one must be wary of Yang qi dispersing outward. If the pulse is extremely weak and must be searched for over a long time, and becomes more solid when pressure is applied to the bone, it should not be mistaken for deficiency-cold." In this case, there was no pulse in all six positions, but the pulse at the lower part of the cun was strong and rapid—a so-called hidden pulse. Yang is concealed below, reaching the extreme of excess. How then can one be bound by the rule that cold and cool medicines are forbidden after childbirth? His discernment of pulse patterns was extremely meticulous; physicians should thoroughly review and memorize these words.
Pulses associated with ghostly or supernatural causes are suddenly large, suddenly small, suddenly rapid, suddenly slow. The pulse in cases of worm infestation is also suddenly large and suddenly small. All of these lack a fixed form. As for cases of Qi stagnation, they often arise from impaired pulse channels and irregularities in slow and rapid pulses, and thus require the most careful examination. Even in cases of deficiency, the pulse may also be irregular in rhythm.
In The Medical Cases of Wang Shanshan, there is a case of a man suffering from seminal emission. His pulse was sometimes floating and moist yet swift, or sometimes deep and weak yet slow. Wang said: "The irregularity of the pulse is due to deficiency." He used ginseng as the sovereign herb, and the condition improved until the pulse showed six yin pulses, or even a reverse pulse. Those who diagnose diseases should all carefully examine such conditions.
A certain physician from Wu Prefecture was well known in his time. A high-ranking official, newly taken in a concubine, suddenly fell ill with heart disease, experiencing phlegm rising and cold hands. The physician diagnosed no pulse in both hands and declined to treat the case. Another physician was called in, who diagnosed the condition as a reverse pulse. The patient was cured with a single dose, and the first physician's reputation was greatly diminished.
明王文恪公震泽长语云:徐文定公为詹事时,至苏城,闻王时勉明医也,令诊之,时勉,以公脉有歇至,不敢言,公曰:吾脉素有异。时勉曰:如是无妨。然则脉又有歇至而非为病,临症者,可不详察乎?(钱塘梁氏《玉绳瞥记》谓近有人只一手有脉,一手无脉,此理殊不可晓,此又临症者所当知也。)
《汪石山医案》载:王宜人产后因沐浴,发热呕恶,渴欲饮冷水瓜果,谵语若狂,饮食。体丰浓不受补,医用清凉,热增剧,石山诊之,六脉浮大洪数,曰:产后暴损气血,孤阳外浮,内真寒而外假热,宜大补气血。与八珍汤加炮姜八分,热减大半,病患自知素不宜参,不肯再服,过一日复大热如火,复与前剂,潜加参、 、炮姜,连进二三服,热退身凉而愈。此段病情脉象,无一可以用温补者,医安得不用清凉?迨服清凉而热增剧,始知其当用温补。然非如汪之有胆识,亦不能毅然用之。再其脉虽浮大洪数,而按之必无力,与叶思兰所云(见前)相合,此可于言外得之。
Explanation
In the Zhenze Changyu of Ming Wang Wenke, it is recorded: When Xu Wending served as Jianshi, he traveled to Suzhou and heard that Wang Shimian was a renowned physician, so he ordered him to examine him. Wang Shimian, upon observing that the official’s pulse had xiézhì (intermittent beats), dared not speak of it. The official said, “My pulse has always been unusual.” Wang Shimian replied, “In that case, it is not a problem.” Yet if a pulse exhibits xiézhì but is not due to disease, can those who treat patients fail to examine it carefully? (According to Yujing Piaoji by Liang of Qiantang, there are cases in which a person has a pulse on only one hand and none on the other—this principle is difficult to comprehend, and yet it is something all practitioners should be aware of.)
In Wang Shanshan’s Medical Case Records it is recorded: A woman known as Wang Yiren, after childbirth, became ill due to bathing. She developed fever, vomiting, and a strong desire to drink cold water and eat fruits. She spoke incoherently, as if possessed, and had disturbed mental states. She had a full and heavy constitution that did not tolerate nourishing treatments. The physician prescribed cooling remedies, but the fever worsened. Wang Shanshan examined her and found that all six pulses were floating, large, and rapid. He said, “This is a case of sudden depletion of blood and qi after childbirth, with isolated yang floating outward. There is true cold within and false heat without. A major tonification of blood and qi is required.” He gave her Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with eight fen of prepared ginger. The fever reduced by half. The patient, knowing from experience that ginseng was unsuitable for her, refused to take it again. After one day, the fever returned, as hot as fire. Wang Shanshan again administered the previous formula, but secretly added ginseng, [unclear herb], and prepared ginger. After taking it two or three times in succession, the fever subsided, the body cooled, and she recovered.
In this case, there was not a single indication that warming and tonifying treatments should be used—how, then, could the physician have failed to use cooling remedies? Only after the patient had taken the cooling treatments and the fever worsened did they realize that warming and tonifying was the correct approach. Without the courage and insight of Wang Shanshan, one would not have dared to use such treatment. Moreover, although the pulse was floating, large, and rapid, when pressed it was definitely weak—this corresponds with what Ye Silan said earlier (see above). This understanding can be inferred from the implications of the text.
元和江艮庭(声)《论语俟质》,谓孔子圣无不通,焉有不知医者,自牖执手,切其脉也,既切脉而知其疾不治,故曰:亡之命矣。夫其说未径人道,然《礼记》疏有夫子脉诀之说,则江说亦自有因。况疾为子之所慎,岂慢以任之医人,而不究其理乎?或谓孔子既知医,何以康子馈药而曰未达,余曰:药当是丸散之类,不知其为何物,即知之而莫辨其种之善否,故《魏书·术艺列传》:显祖欲验徐謇之所能,置诸病患于幕中,使謇隔而脉之,深得病兼知色候。后高祖疾大渐,謇延医有验,酬赉甚渥,下诏有“诚术两输,忠妙俱至“之语,其艺可谓精矣。乃文诏皇太后之怀世宗也,梦为日所逐,化为龙而绕后,后寤而惊悸,遂成心疾,王显诊脉云:非有心疾,将是怀孕生男之象。而謇则谓是微风入脏,宜进汤加针。所谓智者千虑,必有一失,医道真不易言也。
脉数时一止为促,促主热,然亦有因于寒者,如伤寒脉促,手足厥逆,可灸之。注家谓之气本动,为寒所迫,则数而促也。脉缓时一止为结,结主寒,然亦有因于热者,如太阳病身黄,脉沉结,少腹硬,小便利,其人如狂者,血证谛也,抵当汤主之。注家谓湿热相搏,脉缓为湿,所以里湿之脉当见沉结也。观此益知临症者不可专凭脉矣。
Explanation
During the Yuanhe period, Jiang Gengting (also known as Jiang Sheng) wrote Lunyu Si Zhi ("Waiting for Qualification in the Analects"), in which he argued that Confucius, being a sage with all-encompassing knowledge, could not possibly be ignorant of medicine. He described how Confucius, from the window, took the woman's hand and felt her pulse. After diagnosing her condition, he realized it was untreatable, and thus said, "Her fate is lost." Although this interpretation has not yet reached the level of human conduct, the Liji commentary does mention a saying about Confucius' pulse diagnosis, so Jiang's view has its own basis. Moreover, disease is something the sage must be cautious about—how could he entrust it to physicians without understanding its principles? Some question, if Confucius indeed knew medicine, why did he say he did not understand when Kangzi gave him medicine? I reply that the medicine was likely in the form of pills or powders, and Confucius did not know what it was. Even if he did, he could not discern whether the ingredients were good or bad. Hence, in Book of Wei: Biographies of Artisans and Scholars, it is recorded that Emperor Xiaowen wished to test Xu Jian's abilities, placing several patients behind a curtain and having Xu diagnose them from a distance, accurately identifying their conditions and observing their appearances. Later, when Emperor Xiaowen fell seriously ill, Xu Jian's medical treatment proved effective, and he was richly rewarded. The emperor issued an edict praising him with the words, "Both sincerity and skill were fully demonstrated, and loyalty and mastery were both present," showing that his art was indeed refined. When the Empress Dowager Wen Zhao was pregnant with Emperor Xiaowen, she dreamed of being chased by the sun, transforming into a dragon that encircled her from behind. Upon waking, she was startled and frightened, and thus developed a heart condition. Wang Xian diagnosed her pulse and said, "This is not a heart disease, but rather an omen that she is pregnant with a son." However, Xu Jian argued that it was a case of wind pathogen entering the internal organs, and recommended the use of decoctions combined with acupuncture. This is what is meant by the saying, "Even the wisest person, after much thought, may still make one mistake"—truly, the art of medicine is not easily spoken of.
When a rapid pulse occasionally stops, it is called chu, which indicates heat. However, there are also cases where it is caused by cold, as in cases of cold-induced chu pulse with cold extremities, which may be treated with moxibustion. Commentators explain that the pulse is originally active, but is forced by cold, hence it becomes rapid and chu. When a slow pulse occasionally stops, it is called jie, which indicates cold. However, there are also cases where it is caused by heat, as in cases of Taiyang syndrome with jaundice, a deep and jie pulse, a hard lower abdomen, frequent urination, and a person acting as if in a frenzy—this is a case of blood disorder, and Ditang Tang is the main treatment. Commentators explain that when dampness and heat combine, a slow pulse indicates dampness, hence the pulse of internal dampness should be deep and jie. From this, we further understand that practitioners cannot rely solely on the pulse when diagnosing.
卷一
用药
徐之才十剂:宣、通、补、泄、轻、重、滑、涩、燥、湿。王好古补二种曰:寒可去热黄、芒硝之属是也;热可去寒,附子、官桂之属是也。药之用已无遗。《心印绀珠经》标十八剂之目曰:轻、解、清、缓、寒、调、甘、火、暑、淡、湿、夺、补、平、荣、涩、温、郑康成《周官疾医》注:五谷:麻、黍、稷、麦、豆。《素问》以麦、黍、稷、稻、豆谷,分属心、肝、脾、肺、肾,治病当从之。《程杏轩医案辑录》治胸脘胀痛,泛泛欲呕,食面尚安,稍饮米汤,脘中即觉不爽,谓肝之谷为麦,胃弱故米不安,肝强故麦可受,当用安胃制肝法,此得《内经》之旨者也。
Explanation
Volume One
On the Use of Medicines
Xu Zhi Cai proposed ten medicinal agents: dispersing (xuān), promoting circulation (tōng), tonifying (bǔ), purging (xiè), light (qīng), heavy (zhòng), moistening (huá), astringing (sè), drying (zào), and moistening (shī). Wang Haogu added two more, saying: cold can dispel heat, as in the case of Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian) and Mang Xiao (mirabilite); heat can dispel cold, as in the case of Fu Zi (aconite root) and Guan Gui (cinnamon bark). The use of medicines is thus complete and comprehensive.
The Xin Yin Gan Zhu Jing (Scripture of the Jewel of the Heart Seal) lists eighteen medicinal agents: light (qīng), resolving (jiě), cooling (qīng), mild (huǎn), cold (hán), harmonizing (tiáo), sweet (gān), fire (huǒ), summerheat (shǔ), bland (dàn), moistening (shī), removing (duó), tonifying (bǔ), balanced (píng), nourishing (róng), astringing (sè), warming (wēn).
Zheng Kangcheng, in his commentary on Zhouguan Ji Yi (Physicians of the Zhou Officials), listed the five grains: hemp (má), millet (shǔ), foxtail millet (jì), wheat (mài), and soybean (dòu).
In the Su Wen (Basic Questions), part of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), wheat, millet, foxtail millet, rice, and soybean are assigned respectively to the heart, liver, spleen, lung, and kidney. In treating disease, one should follow this principle.
In Cheng Xiangxuan Yian Ji Lu (Collected Cases of Cheng Xiangxuan), a case is recorded of chest and epigastric distension and pain, with a general sense of nausea, but toleration of noodles. However, drinking even a little rice soup causes discomfort in the epigastrium. It is said that the grain associated with the liver is wheat; the stomach is weak, so rice is not tolerated, but the liver is strong, so wheat is accepted. Therefore, a method to pacify the stomach and subdue the liver should be used. This approach accords with the principles of the Neijing (Inner Classic).
名家治病,往往于众人所用方中加一味药,即可获效。如宋徽宗食冰太过患脾疾,杨吉大理中丸,上曰:服之屡矣。杨曰:疾因食冰,请以冰煎此药,是治受病之源也。果愈。杜清碧病脑疽,自服防风通圣散,数回不愈,朱丹溪视之曰:何不以酒制之?清碧乃悟,服不尽剂而愈。张养正治闻教谕羸疾,吴医皆用三白汤无效,张投熟附二三片,煎服即瘥。缪仲淳治王官寿遗精,闻妇人声即泄,瘠甚欲死,医者告术穷,缪之门人以远志为君,连须、石莲子为臣,龙齿、茯神、沙苑蒺藜、牡蛎为佐使,丸服稍止,然终不断,缪加鳔胶一味,不终剂即愈。叶天士治难产,众医用催生药不验,是日适立秋,叶加梧桐叶一片,药下咽即产。嘉定何弁伯患呕吐,医用二妙丸不效,徐灵胎为加茶子四两,煎汤服之遂愈。因其病茶积,故用此为引经药。略识数条,以见治病者,必察理精而运机敏,始能奏捷功也。
Explanation
Renowned physicians often achieve success by adding just one herb to the prescriptions commonly used by others. For example, Emperor Huizong of Song suffered from a spleen disorder caused by excessive consumption of ice. Yang Ji prescribed Da Li Zhong Wan (Great Harmonizing Middle Pill), and the emperor said, "I have taken this many times." Yang replied, "The illness was caused by ice; please decoct this medicine with ice, as this treats the root of the illness." Indeed, he recovered. Du Qingbi suffered from a brain abscess and self-administered Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Victory Powder), but after several attempts, he did not recover. Zhu Danxi examined him and said, "Why not prepare it with alcohol?" Qingbi then realized the mistake and, after taking only part of the dose, recovered. Zhang Yangzheng treated Wen Jiaoyu for a wasting illness; physicians from Wu Province all used San Bai Tang (Three Whites Decoction) without success. Zhang administered two or three slices of processed Fu Zi (Aconite root), and upon decoction and consumption, the patient recovered immediately. Miao Zhongchun treated Wang Guanshou for seminal emission, who would ejaculate upon hearing a woman's voice and was so emaciated that he nearly died. The physician declared that his methods were exhausted, but Miao's disciple formulated a pill with Yuanzhi (Polygala) as the sovereign herb, lianxu (lotus stamen) and shilianzi (lotus seeds) as minister herbs, and longchi (dragon bone), fushen (poria), shayuan jili (tribulus), and muli (oyster shell) as assistant and messenger herbs. After taking this, the emission lessened somewhat, but it did not cease entirely. Miao then added biao jiao (fish glue) as a single ingredient, and the patient recovered before finishing the full dose. Ye Tianshi treated a case of difficult labor; the other physicians used cicheng yao (labor-inducing medicines) without success. On that day, it happened to be the beginning of autumn (Li Qiu), and Ye added a single wutong ye (Paulownia leaf) to the prescription; as soon as the medicine was swallowed, the woman gave birth. He Bianbo of Jiading suffered from vomiting; the physician used Ermiao Wan (Two Marvels Pills) without effect. Xu Lingtai added four liang of chazǐ (tea seeds), decocted them in soup, and upon taking it, the patient recovered. This was because his condition was due to chaji (tea accumulation), hence this herb was used as a guiding herb. These few examples illustrate that a physician must thoroughly understand the pathology and apply quick thinking in order to achieve swift and effective results.
邹润庵治一人暑月烦满,以药搐鼻不得嚏,闷极,遂取药四五钱匕,服之,烦满益甚,昏不知人,不能言语,盖以药中有生半夏、生南星等物也。邹谓南星、半夏之毒,须姜汁乃解,盛暑烦懑,乌可更服姜汁?势必以甘草解之,但其味极甘,少用则毒瓦斯不解,服至一二钱,即不能更多,因以甘草一斤蒸露饮之,饮尽而病退。凡病者畏药气之烈,恶药味之重,皆可仿用此法。陈载庵尝治一人,热甚喉痛,用甘草、桔梗、连翘、马勃、牛蒡、射干、元参等味,其人生平饮药即呕,坚不肯服而病剧,又不能不进药,乃令以药煎露,饮二十余碗而全许允宗治王太后病风不能言,以防风、黄 煎汤数斛,置床下熏蒸,使口鼻俱受,此夕便得语。陆严治徐氏妇产后血闷暴死,胸膈微热,用红花数十斤,大锅煮汤,盛木桶,令病者寝其上熏之,汤气微,复进之,遂得苏,此善师古法者也。李玉治痿,谓病在表而深,非小剂愈,乃熬药二锅,倾缸内稍冷,令病者坐其中,以药浇之,超时汗大出立愈,则又即其法而变化之。医而若此,与道大适矣。
Explanation
Zou Run'an treated a patient suffering from fullness and irritability during the hot summer months. The patient was given medicine to stimulate the nose in an attempt to induce a sneeze, but no sneeze occurred, and the patient became extremely oppressed. Then, the patient took about four to five money of the medicine, but the fullness and irritability worsened even more, leading to unconsciousness and an inability to speak. This was because the medicine contained raw Pinellia and raw Aconitum, both highly toxic substances. Zou noted that the toxicity of Aconitum and Pinellia could only be counteracted with ginger juice, but in the height of summer with internal heat, how could one possibly take more ginger juice? Therefore, it was necessary to use licorice to resolve the toxicity. However, licorice has an extremely sweet taste; using only a small amount would not dispel the toxic vapors, and the patient could not tolerate more than one or two money of it. Thus, Zou prepared one jin of licorice by steaming it and condensing the vapor into a drink, which the patient consumed entirely, and the illness then subsided. In general, patients often fear the intensity of medicinal odors and dislike the strong taste of medicine; in such cases, this method may be emulated.
Chen Zaian once treated a patient with severe heat and sore throat, using licorice, Platycodon, Forsythia, Pilea nottbeckii, Arctium lappa, Belamcanda, and Scutellaria baicalensis. The patient had a lifelong tendency to vomit when taking medicine and stubbornly refused to take it, causing the illness to worsen. Yet, it was impossible to avoid taking medicine altogether, so Chen had the medicine decocted and condensed into a liquid, which the patient drank more than twenty bowls of, and thus fully recovered.
Xu Yunzong treated the太后 (Empress Dowager) Wang, who had a wind condition that left her unable to speak. He prepared a decoction of Saposhnikovia and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), boiled several shu of it, placed it under the bed, and used it for fumigation, allowing the patient to inhale the vapor through her mouth and nose. That night, she was able to speak again.
Lu Yan treated a woman from the Xu family who had died suddenly after childbirth due to blood stasis, with slight heat in the chest and diaphragm. He used several tens of jin of safflower, boiled it in a large pot, placed it in a wooden bucket, and had the patient sleep on top of it to be fumigated. When the steam had cooled slightly, the liquid was given to the patient to drink, and she then regained consciousness. This was a fine example of a practitioner who skillfully followed ancient methods.
Li Yu treated a case of atrophy, stating that the condition, though on the surface, was deeply rooted and could not be resolved with a small dose of medicine. He therefore boiled the medicine in two pots, poured it into a vat, and allowed it to cool slightly. Then he had the patient sit within it and poured the medicine over them. After a long time, heavy sweating occurred, and the condition was immediately cured. Thus, he adapted the method and modified it as needed. If physicians act in this way, they will be in great harmony with the Dao.
吴人畏服重药,马元仪预用麻黄浸豆发 ,凡遇应用麻黄者,方书大黄豆卷,俾病家无惧。(当时治病皆于医家取药。)徐灵胎治张某病当用大黄,恐其不服,诡言以雪蛤蟆配药制丸,与服得瘥。可想见良工心苦,非拘方之士所能及也。
Explanation
The people of Wu feared taking potent medicines, so Ma Yuanyi anticipated this and prepared Ephedra soaked in sprouted beans. Whenever Ephedra was needed in a prescription, he used Sesbania (prepared from sprouted beans) instead, ensuring that patients and their families had no fear. (At that time, when treating illness, medicine was obtained from the physician.) Xu Lingtai, treating a patient named Zhang, needed to use Rhubarb, but fearing the patient would refuse it, he lied, saying that the medicine was compounded with snow toads and made into pills. The patient took the pills and recovered. One can see the toil and compassion of a skilled physician—this is something that those bound by rigid formulas cannot achieve.
病有因偏嗜食物而成者,非详问得之,奚由奏效?前人治验,略志数则,以资玩索。朱治叔祖泄泻,脉涩而带弦,询知喜食鲤鱼,以茱萸、陈皮、生姜、砂糖等药探吐胶痰而泻止。林学士面色顿青,形体瘦削,夜多惊悸,杜某询知喜食海蛤味咸,故心血衰,令多服生津液药而病愈。富商患腹胀,百药无效,反加胃呕食减 羸,一草泽医询知夏多食冰浸瓜果,取凉太过,脾气受寒,医复用寒凉,重伤胃气,以丁香、木香、官桂健脾和胃,肺气下行,由是病除。赵尹好食生米而生虫,憔悴萎黄,不思饮食,用苍术米泔水浸一夜,锉焙末,蒸饼丸米汤下而愈。吴孚先治长夏无故四肢厥冷,神昏不语,问之曾食猪肺,乃令以款冬花二两煎汤灌之而痊,盖所食乃瘟猪肺也。沈绎治肃王嗜乳酪获疾,饮浓茶数碗,荡涤膈中而愈薛立斋治一老人,似痢非痢,胸膈不宽,用痰痢等药不效,询知素以酒乳同饮,为得酸则凝结,得苦则行散,逐以茶茗为丸,时用清茶送三五十丸,不数服而瘥。吴廷绍治冯延已胸中痛,询知平日多食山鸡、鹧鸪,投以甘草汤而愈。杨吉老治杨立之喉痛溃烂,饮食不进,询知平日多食鹧鸪肉,令食生姜一片,觉香味异常,渐加至半斤余,喉痛顿消,饮食如故。梁新治富商暴亡,谓是食毒,询知好食竹鸡,令捣姜捩汁折齿灌之而苏。某医治一妇面生黑斑数点,日久满面俱黑,询知日食斑鸠,用生姜一斤切碎研汁,将滓焙干,却用生姜煮汁糊丸食之,一月平复。盖山鸡、鹧鸪、竹鸡、斑鸠皆食半夏,故以解其毒也。
Explanation
There are diseases that arise from imbalanced or excessive dietary preferences; without careful inquiry, how can one hope to achieve efficacy? To illustrate, I will briefly record a few cases from past medical experiences for the purpose of study and reflection.
Zhu Zhi's uncle suffered from diarrhea, with a pulse that was thready and slightly taut. Upon inquiry, it was found that he enjoyed eating carp. Using herbs such as Evodia, tangerine peel, ginger, and rock sugar, they induced vomiting to expel sticky phlegm, and the diarrhea ceased.
Mr. Lin suddenly turned pale, was emaciated, and experienced frequent night frights. Mr. Du inquired and found that he had a fondness for salty sea snails, which led to a deficiency of heart blood. He was prescribed herbs that generate body fluids, and he recovered.
A wealthy merchant suffered from abdominal distension, and all medicines failed, worsening his condition with vomiting, loss of appetite, and emaciation. A rural physician inquired and learned that he had consumed too many cold fruits and melons in the summer, leading to a cold condition in the spleen. The physician then mistakenly used further cooling treatments, which further damaged the stomach qi. Using clove, costus root, and cassia bark to strengthen the spleen and harmonize the stomach, the lung qi descended, and the illness was resolved.
Zhao Yin enjoyed eating raw rice, which led to the presence of worms in his body. He appeared emaciated, with a pale yellow complexion and no appetite. He was treated with Atractylodes soaked overnight in rice washing water, then ground and roasted into powder, mixed with steamed pancake powder and taken with rice soup, and he recovered.
Wu Fuxian treated a case in the long summer season where a person suddenly experienced cold extremities and was comatose and speechless. Upon inquiry, it was found that the person had eaten pig lungs. Wu prescribed two taels of Tussilago (款冬花) decocted in water, which was administered and the patient recovered. It was later discovered that the pig lungs were diseased.
Shen Ye treated the Prince of Su, who had fallen ill from a fondness for dairy products. The prince was given several bowls of strong tea, which cleansed the upper abdomen and brought about recovery.
Xue Lizi treated an elderly man whose condition resembled dysentery but was not true dysentery, with discomfort in the chest and upper abdomen. Treatments for phlegm and dysentery were ineffective. Upon inquiry, it was found that the man had a habit of drinking alcohol with dairy. Since dairy congeals when exposed to sour and disperses when exposed to bitter, the physician prepared pills from tea and administered thirty to fifty pills at a time with clear tea. After a few doses, the illness was cured.
Wu Tingshao treated Feng Yanyi for chest pain. Upon inquiry, it was found that he had been eating pheasants and partridges frequently. He was given licorice decoction, and he recovered.
Yang Jilao treated Yang Lizi, who suffered from severe throat pain and ulceration, with no desire to eat. Upon inquiry, it was found that he had been eating partridge meat regularly. He was instructed to eat a slice of ginger, which he found unusually fragrant. He gradually increased the amount to over half a catty, and his throat pain was suddenly relieved, with his appetite returning to normal.
Liang Xin treated a wealthy merchant who had suddenly died. It was suspected to be food poisoning. Upon inquiry, it was found that the man had been eating bamboo partridges. Ginger was pounded to extract its juice, which was then used to rinse the teeth and administered, and the man revived.
A certain physician treated a woman who had developed a few black spots on her face. Over time, her entire face turned black. Upon inquiry, it was found that she had been eating pheasants daily. The physician used one jin of ginger, sliced and juiced, then dried the residue and made pills with ginger juice. She took these pills for a month and fully recovered.
This is because pheasants, partridges, bamboo partridges, and pheasants all consume Pinellia (半夏), a toxic herb, and thus the treatment was used to counteract its toxicity.
沈宗常治庐陵人胀而喘,三日食不下咽,视脉无他,问知近食羊脂,曰:脂冷则凝,温熨之所及也。温之得利治痼病宿病有不能求速愈者,如朱丹溪治虚损瘦甚,右胁下痛,四肢软弱,用二陈汤加白芥子、枳实、姜炒黄连、竹沥,八十贴而安。祝仲宁治脚膝痹痛,服清燥汤百剂而愈。此类甚多,当初服数剂时,必不见效,非信任之深,谁能耐久乎?吁!世之延医治病,往往求其速效,更易医者,杂投方药而病转增剧,盖比比然矣。
Explanation
Shen Zongchang treated a man from庐陵 who suffered from distension and shortness of breath, unable to swallow food for three days. Upon examining his pulse, no other abnormalities were found. Upon inquiry, it was learned that he had recently consumed mutton fat. Shen said, "Fat when cold becomes congealed—this is within the scope of warming and fomentation." Warming treatments may yield benefits in treating chronic and long-standing illnesses, though not all can be cured quickly. For example, Zhu Danxi treated a patient with extreme emaciation due to deficiency, pain under the right胁, and weakness in the limbs. He used the Er Chen Tang formula with added white mustard seed, Zhi Shi, ginger-fried Huang Lian, and Zhu Li, administered for eighty doses, and the patient recovered. Zhu Zhongning treated pain and stiffness in the knees and ankles, and the patient took the Qing Zao Tang formula for one hundred doses and was cured. There are many such cases. In the initial stages, when only a few doses are taken, there is certainly no immediate effect. Without deep trust, who could endure the long process? Alas! In the world, when people seek medical treatment, they often desire quick results, frequently changing doctors and randomly administering prescriptions, causing the condition to worsen—this is a common occurrence.
袁随园作《徐灵胎先生传》有云:张雨村儿生无皮,先生命以糯米作粉糁其体,裹以绢之土中,出其头,饮以乳,两昼夜而皮生。此盖有所本也。元·危亦林《得效方》:生子无皮,速用白早米粉干扑,候生皮方止。明·葛可久治舟人生子身无全肤,令就岸畔作一坎置其中,以细土隔衾覆之,且戒勿动,久之生肤,盖其母怀妊舟中,久不登岸,失受土气故也。徐参用二法而得效,洵乎医之贵博览也。
Explanation
Yuan Suiyuan wrote in The Biography of Mr. Xu Lingtai that: Zhang Yucun’s child was born without skin. The physician ordered glutinous rice flour to be made into powder and sprinkled over the child’s body, then wrapped him in silk and buried him in the earth, leaving only his head exposed, and fed him milk. After two days and nights, skin formed. This method is based on a precedent. In The Effective Prescriptions by Wei Yilin of the Yuan dynasty it is stated: "If a newborn lacks skin, apply dry white rice flour powder immediately, and cease only when skin begins to form." In the Ming dynasty, Ge Kejiu treated a boatman’s child who was born without complete skin. He instructed the mother to dig a small pit by the shore and place the child inside, covering him with fine soil through a quilt, and warned her not to disturb it. After some time, skin formed. This was because the mother had been pregnant on the boat for a long time without setting foot on land, and thus the child had not received the earth’s qi. Xu combined these two methods and achieved success. Indeed, this demonstrates the value of broad learning in medicine.
治妇人肝症,每用疏泄攻伐之药,而不知阴受其伤。治小儿惊风,每用香窜镇重之剂,知隐贻之害。治肝莫善于高鼓峰之滋水法,治风莫善于吴鞠通之解儿难,询可以挽积弊,拯世人袭引火归源之说以用桂、附,而不知所以用之之误,动辄误人。今观秦皇士所论,用桂、附之准,特录于此。赵养葵用附、桂辛热药,温补相火,不知古人以肝肾之火喻龙雷者,以二经一主乎木,一主乎水,皆有相火存其中,故乙癸同源。二经真水不足,则阳旺阴亏,相火因之而发,治宜培养肝肾真阴以制之。若用辛热摄伏,岂不误哉?夫引火归源而用附、桂,实治真阳不足。无根之火,为阴邪所逼,失守上炎,如戴阳阴躁之症,非龙雷之谓也。(何西池曰:附、桂引火归源为下寒上热者言之,若水涸火炎之症,上下皆热,不知引此火归于何处?此说可与秦论相印证。)龙雷之火,肝肾之真阴不足,肝肾之相火上炎,水亏火旺,自下冲上,此不比六淫之邪天外加临,而用苦寒直折,又不可宗火郁发之,而用升阳散火之法,治宜养阴制火,六味丸合滋肾丸及家秘肝肾丸(地黄、天冬、归身、白芍、黄柏、知母,共研细末,元武胶为丸。)之类是也。
Explanation
In treating women's liver disorders, one often employs purgative and aggressive herbs, without realizing that yin is thereby harmed. In treating children's convulsions, one frequently uses aromatic, penetrating, and heavy agents, yet is aware of the hidden harm they cause. There is no better method for treating the liver than Gao Gufeng’s nourishing water method, and no better method for treating wind (convulsions) than Wu Jutong’s Jie Er Nan (Resolving Children’s Difficulties). Indeed, these approaches can correct long-standing errors and save the people. However, the theory of "leading fire back to its source," which employs cinnamon and aconite, is often used without understanding the error in its application, and thus easily misleads people. Now, examining Qin Qiangshi’s discussion on the proper use of cinnamon and aconite, I have specially recorded it here. Zhao Yangkui uses pungent-hot herbs like aconite and cinnamon to warm and supplement the lesser fire, yet does not know that the ancients used the image of dragon-fire (longlei) to describe the fire of the liver and kidneys, because the two channels—one associated with wood, the other with water—both contain lesser fire within them, hence the liver and kidney share a common origin. When the true water of these two channels is insufficient, yang becomes excessive and yin deficient, and the lesser fire is thus provoked. Treatment should focus on cultivating the true yin of the liver and kidney to subdue it. If one uses pungent-hot herbs to suppress it, is this not a mistake? Using aconite and cinnamon to lead fire back to its source is actually for treating true yang deficiency. Rootless fire, driven by yin pathogens, loses its hold and rises upward, as seen in the syndrome of false yang with internal yin heat, which is not referring to dragon-fire. (He Xichui said: The use of aconite and cinnamon to lead fire back to its source applies specifically to cases of lower cold and upper heat. If the condition is one of dryness and blazing fire, with heat throughout the body, where would one lead this fire? This statement can be verified alongside Qin’s discussion.) Dragon-fire arises when the true yin of the liver and kidney is insufficient, and the lesser fire of these organs rises upward due to water deficiency and fire excess, surging from below to above. This is not the same as the six external pathogens invading from the outside, and thus using bitter-cold herbs to directly subdue it is not advisable; nor should one follow the method of resolving fire when it is stagnant by elevating yang to disperse fire. Treatment should focus on nourishing yin to subdue fire, using formulas such as Liu Wei Wan combined with Zi Shen Wan and the family secret formula for liver and kidney (composed of Rehmannia, Tian Dong, Dang Gui, White Peony, Huang Bai, Zhi Mu, ground into fine powder and made into pills with Yuan Wu gel).
病有上下悬殊者,用药殊难。《陆养愚医案》有足以为法者,录之。陆前川素患肠风便燥,冬天喜食铜盆柿,致胃脘当心而痛,医以温中行气之药疗其心痛,痛未减而肠红如注,以寒凉润燥之药疗其血,便未通而心痛如刺,陆诊其脉,上部沉弱而迟,下部洪滑而数,曰:此所谓胃中积冷,肠中热也。用润字丸三钱,以沉香衣其外,浓煎姜汤送下二钱,半日许,又送一钱,平日服寒凉药一过胃脘,必痛如割,今两次丸药,胸膈不作痛,至夜半大便行极坚而不甚痛,血减平日十之六七,少顷又便一次,微痛而血亦少,便亦不坚,清晨又解溏便一次,微见血而竟不痛矣,惟心口之痛尚未舒,因为合脏连丸,亦用沉香为衣,姜汤送下,以清下焦之热而润其燥,又用附子理中料为散,以温其中,饴糖拌吞之,以取恋膈,不使速下,不终剂而两症之相阻者并痊,此上温下清之治法也。(卢绍庵曰:丸者,缓也,达下而后溶化,不犯中宫之寒。散者,散也,过咽膈即销溶,不犯魄门之热。妙处在于用沉香、饴糖。)
Explanation
When diseases present marked differences between the upper and lower parts of the body, prescribing medicine is especially difficult. The Lu Yangyu Yian (Cases of Lu Yangyu) contains a case that is worthy of being followed as a model, and I record it here. Mr. Lu Qianchuan had long suffered from intestinal wind with dry stools. In winter, he enjoyed eating copper-basin persimmons, which caused pain in the epigastrium near the heart. The physician treated his heart pain with medicines that warm the middle and move qi, but the pain did not subside, and instead, his stools became bright red and flowed profusely. Then, the physician prescribed cooling and moistening medicines to treat the bleeding, but before the stool passed, his heart pain became as sharp as a knife. Mr. Lu examined his pulse and found it to be deep, weak, and slow in the upper part, and full, slippery, and rapid in the lower part. He said, “This is what is called accumulated cold in the stomach and heat in the intestines.” He administered Runzi Wan (Moistening Pill) in a dose of three qian, wrapped in a coating of chenxiang (sinker wood), and sent it down with a strong decoction of ginger soup, two qian at first. After half a day, another qian was given. In the past, whenever he took cold and cool medicines and they passed through the stomach region, he would experience pain as if being cut. But now, after taking the two doses of the pill, there was no more pain in the chest and upper abdomen. By midnight, he passed a very hard stool, though not very painful, and his blood loss had decreased to about six or seven tenths of the usual amount. Shortly afterward, he had another bowel movement, with slight pain and less blood, and the stool was not hard. In the morning, he passed a loose stool, with only a slight trace of blood and no pain at all. However, the pain in the heart area had not yet eased. Therefore, he was given Hezang Lian Wan (Combined Zanglian Pill), also wrapped in chenxiang, and taken with ginger soup, to clear heat from the lower jiao and moisten dryness. Additionally, Fuzi Lizhong (Processed Aconite Warm the Middle) was prepared as a powder, to warm the middle jiao, and taken mixed with maltose syrup to make it linger in the chest and not descend too quickly. Before completing the full dose, both symptoms that were obstructing each other were cured. This is the method of warming the upper and clearing the lower. (Lu Shaohan remarked: “Pills are slow-acting; they reach the lower part and then dissolve, thus not offending the cold of the middle jiao. Powders are dispersing; they dissolve immediately after passing the throat and diaphragm, thus not offending the heat of the 'gate of the spirit' (the anus). The clever part lies in the use of chenxiang and maltose syrup.”)
陈曙仓室人咳嗽吐痰有血,夜热头眩,胸膈不舒,脚膝无力,医用滋阴降火药已半年,饮食渐少,精神渐羸,诊其脉,两寸关沉数有力,两尺涩弱而反微浮,曰:此上盛下虚之症。上盛者,心肺间有留热瘀血。下虚者,肝肾之气不足也。用人参固本丸,令空腹时服之,日中用贝母、苏子、山楂、丹皮、桃仁、红花、小蓟,以茅根煎汤代水煎药,服之十贴,痰清血上,后以清气养营汤,(茯苓、白芍、归身、川芎、木香、白豆蔻、陈皮、黄连。)与固本丸间服,三月后病瘥而受孕。此上清下补之治法物性有相忌者,即可因之以治病。如铁畏朴硝,张景岳治小儿吞铁钉入腹内,用活磁石,朴硝二钱,并研末,熬熟猪油加蜜和调,与之吞尽,遂裹护铁钉从大便解下。豆腐畏莱菔,《延寿书》云:有人好食豆腐中毒,医不能治,作腐家言莱菔入汤中,则腐不成,遂以莱菔汤下药而愈。菱畏桐油,《橘旁杂论》云:一医治某嗜菱食之过多,身热胸满,腹胀不食病势垂危,知菱花遇桐油气辄萎,因取新修船上油滞作丸,入消食行气药中与服,即下黑燥粪而痊。此类尚多,未能缕举,习医术者,诚不可不博识多闻也。
Explanation
Chen Shu, a woman from the Cangshi district, suffered from coughing up phlegm mixed with blood, night fever with dizziness, discomfort in the chest and diaphragm, and weakness in the legs and knees. For half a year, she had been treated with Yin-nourishing and Fire-reducing medicines, but her appetite gradually diminished, and her spirit gradually weakened. Upon examining her pulse, the Cun and Guan positions were deep, rapid, and forceful, while the Chi positions were thready and weak, yet paradoxically slightly floating. The physician said, "This is a syndrome of upper excess and lower deficiency. Upper excess refers to retained heat and blood stasis in the heart and lungs. Lower deficiency refers to insufficiency of Qi in the liver and kidneys." He prescribed Ren Shen Gu Ben Wan (Guben Pills), to be taken on an empty stomach. During the day, he used Bai Mu (Fritillaria bulb), Su Zi (Perilla seed), Shan Zha (Hawthorn), Dan Pi (Cortex Moutan), Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), and Xiao Ji (Small thistle), decocted in Mao Gen (Reed root) water instead of regular water. After ten doses, her phlegm became clearer and the blood stopped. Later, he administered Qing Qi Yang Ying Tang (Clearing Qi and Nourishing Camp Decoction), consisting of Fu Ling (Poria), Bai Shao (White Peony Root), Gui Shen (Dang Gui root), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Xiang (Costus Root), Bai Dou Kou (Cardamom), Chen Pi (Tangerine Peel), and Huang Lian (Coptis), alternating with the Gu Ben Wan. After three months, her illness was cured and she became pregnant.
This treatment method combines clearing the upper and tonifying the lower. When substances have mutual incompatibilities, they can also be used for therapeutic purposes. For example, iron is incompatible with mirabilite. Zhang Jingyue once treated a child who had swallowed an iron nail by using live magnetite and two money's worth of mirabilite, both ground into powder and mixed with boiled pig fat and honey to form a paste, which the child swallowed entirely. The iron nail was then wrapped and expelled through the stool.
Tofu is incompatible with radish. As stated in Yanshou Shu (The Book of Longevity), there was a man who became poisoned from eating too much tofu and could not be treated by physicians. A tofu maker noted that if radish is added to the soup, the tofu will not set, so they used radish soup to take the medicine, and he recovered.
Water chestnut is incompatible with camphor oil. As stated in Jupang Zalei (Miscellaneous Notes on the Side of the Orange), a physician once treated a patient who had eaten too much water chestnut, resulting in fever, chest fullness, abdominal distension, and an inability to eat, with a life-threatening condition. Knowing that water chestnut flowers wither upon contact with camphor oil, the physician took oil residue from a newly repaired boat, made it into pills, and combined it with herbs that promote digestion and move Qi. The patient then passed black, dry feces and recovered.
There are many more such cases, too numerous to list in detail. Those who study medicine must indeed be widely knowledgeable and well-informed.
卷二
古人
京师先医庙,始于明嘉靖间。(按:元贞元间建三皇庙,内祀三皇并历代名医十余人,至是始定为先医庙。)本朝因之,中奉伏羲,左神农,右黄帝,均南面,句芝、风后,东位西向,祝融、力牧,西位东向,东庑僦贷季、天师、岐伯、伯高、少师、太乙、雷公、伊芳尹、仓公淳于意、华佗、皇浦谧、巢元方、药王韦慈藏、钱乙、刘宗素、李杲,皆西向,西庑鬼臾区、俞跗、少俞 、桐君、马师皇、神应王扁鹊、张机、王叔和、抱朴子葛洪、真人孙思邈、启元子王冰、朱肱、张元素、朱彦修,皆东向,以北为上,岁以春冬仲月上甲,遣官致祭。按:韦慈藏名讯道,唐人,施药济世,因有药王之称。今世俗之祀药王者,塑像为卉服,而以王为皇,未知出何典故。渤海秦越人受桑君之秘术,遂洞明医道,以其与轩辕时扁鹊相类,乃号之为扁鹊,又家于卢国,乃命之曰卢医,世或以卢扁为二人,谬矣。语见杨元操《集注难经序》。凡为名医,必有传授之师,如孙文垣(一奎)之师黄古潭,张景岳(介宾)之师金梦石,此皆青出于蓝,而师之各转赖徒以传。汉·张仲景称医中之圣,其师为张伯祖,自非仲景 ,谁复知有张伯祖哉?传道贵得其人,非独圣门为然矣。
Explanation
Volume Two
Ancient Times
The Temple of the Ancestral Physicians in the capital city was established during the Jiajing era of the Ming dynasty. (Note: A temple dedicated to the Three Sovereigns was built during the first year of the Yuanzhen era of the Yuan dynasty, enshrining the Three Sovereigns along with over ten famous physicians from successive dynasties; it was only at this time that it was officially designated as the Temple of the Ancestral Physicians.) The current dynasty followed this tradition, enshrining Fuxi in the center, Shennong to the left, and Huangdi to the right, all facing south. Guzhi and Fenghou were placed to the east, facing west; Zhurong and Limu were placed to the west, facing east. In the eastern wing, enshrined facing west were Jiu Da Ji, Tian Shi, Qibo, Bo Gao, Shao Shi, Taiyi, Leigong, Yi Fang Yin, Canggong Chunyu Yi, Hua Tuo, Huangpu Mi, Chao Yuanfang, Yao Wang Wei Cizang, Qian Yi, Liu Zongsu, and Li Gao. In the western wing, enshrined facing east were Gui Yü Qu, Yu Fu, Shao Yu, Tong Jun, Ma Shihuang, Shenying Wang Bianque, Zhang Ji, Wang Shuhe, Baopuzi Ge Hong, Zhenren Sun Simiao, Qiyuanzi Wang Bing, Zhu Geng, Zhang Yuanwu, and Zhu Yanxiu. North was considered the superior direction. Each year, on the first jia day of the middle months of spring and winter, officials were dispatched to conduct the sacrificial rites. (Note: Wei Cizang, whose given name was Xundao, was a physician of the Tang dynasty who distributed medicine to save the world, and thus came to be known as the Medicine King. Today, in the secular practice of worshipping the Medicine King, the statues are depicted in floral attire, and the title is rendered as "emperor" rather than "king," though the origin of this tradition is unknown.)
The man from Bohai known as Qin Yue Ren received the secret arts from Sangjun, thereby fully mastering the medical arts. Because he was similar to the famed physician Bianque of the time of the Yellow Emperor, he was called Bianque. Moreover, as he lived in the state of Lu, he was also called "Lu Yi." In the world, some mistakenly consider Lu and Bian to be two different people — this is an error. This statement is found in Yang Yuancao’s Preface to the Collected Annotations of the Nanjing.
All renowned physicians must have a teacher who transmitted their knowledge. For example, Sun Wenyuan (also known as Yikui) had Huang Gutan as his teacher, and Zhang Jingyue (also known as Jiebin) had Jin Mengshi as his teacher. These were all cases of students surpassing their teachers, and the transmission of knowledge from one generation to the next relies entirely upon the disciples.
The Han dynasty physician Zhang Zhongjing is known as the sage among physicians. His teacher was Zhang Boyu. If it were not for Zhang Zhongjing, who else would know of Zhang Boyu? The transmission of doctrine depends on finding the right person — this is not unique to the sage's school alone.
张仲景,医中之圣也。华元化,医中之仙也。二人同时,范氏只为元化作传,乌得称良史乎?明代以医名而为显官,名列史传者有二人,曰许绅,曰王纶。许官尚书,因医而始显者也。王官巡抚,既显而犹医者也。然许能拯世宗于已绝,(事见《明史》而《野获编》、《今言》所载较详,《野获编》云:嘉靖壬寅年上寝于端妃所,宫婢杨金英等相结行杀,用绳系上,翻布塞上口,以数人踞上腹绞之,已垂绝矣,幸诸婢不谙绾结之法,绳股缓不收,户外闻咯咯声,孝烈皇后率众人解之。《今言》云:西苑宫人之变,圣躬甚危,绅用桃仁、红花、大黄诸下血药,辰时进之,未时忽作声,去紫血数升,申时遂能言,又三四剂平气活血药,圣躬遂安,次年,绅以用药惊忧病死。)而不能自疗其惊悸。(《明史》:绅得疾曰:曩者宫变,吾自分不效,必杀身,因此惊悸,非药石所能疗也。)王所在治疾无不立效,而不能自知服药之误。(《续名医类案》:节斋得心腹疾,访峨眉道者治之,道者问公于服饵有生用气血之物焙制未彻者乎,曰:有之,常服补阴丸,数十年矣,中用龟甲酒炙而入之。曰:是矣,宜亟归。节斋遽投檄,归至吴阊,下赤色小龟无数而卒。)医岂易为哉?《元史·方技传》医家仅列李东垣,言其学于《伤寒》,痈疽眼目为尤长,而不及脾胃,载治验有六,皆不详其所用之药。史例大率如此,然而略矣。
Explanation
Zhang Zhongjing was a sage among physicians; Hua Tuo was a deity among physicians. Though both lived at the same time, Fan Sheng composed a biography only for Hua Tuo, how then can he be called a good historian? In the Ming Dynasty, there were two men who became prominent officials due to their medical fame and were recorded in the official histories: Xu Shen and Wang Lun. Xu held the post of Shangshu, having become prominent through his medical skills. Wang served as a provincial governor, already prominent but still practicing medicine. Yet Xu was able to save the Son of Heaven from certain death (as recorded in Ming Shi, with more detailed accounts in Yehuo Bian and Jinyan: Yehuo Bian states that in the year Jiajing Renyin, the emperor was sleeping in the quarters of Consort Duan when palace attendants Yang Jinying and others conspired to kill him. They bound him with a rope, stuffed his mouth with cloth, and several women sat on his abdomen to strangle him. He was already on the verge of death, but fortunately the attendants were unskilled in tying knots, and the rope was loose and did not tighten fully. A koko sound was heard outside, and Empress Xiaolie led others to rescue him. Jinyan states that during the incident at the Western Garden, the emperor's life was in grave danger. Xu administered blood-moving medicines such as peach kernel, safflower, and rhubarb, giving them at the hour of Chen. At the hour of Wei, the emperor suddenly made a sound, expelling several sheng of dark blood, and by the hour of Shen, he was able to speak. After another three or four doses of medicine to regulate qi and invigorate blood, the emperor recovered. The following year, Xu died from illness caused by the shock and anxiety of the event). Yet he could not cure his own palpitations (Ming Shi records: Xu fell ill and said, "Because of the palace incident, I foresaw that I would not survive, and thus I was certain to die, which caused me great shock and anxiety, a condition not curable by medicine or herbs"). Wang, wherever he treated illness, achieved immediate results, yet he could not recognize his own mistake in taking medicine (Xu Mingyi Leian records: Jiezhi fell ill with a disease of the chest and abdomen, and sought treatment from a Daoist hermit on Mount Emei. The hermit asked him, "Have you ever used substances that nourish blood and qi in their raw state, which were not thoroughly processed?" Jiezhi replied, "Yes, I have been taking Bu Yin Wan for several decades, and in it, turtle shell was wine-steamed and then added." The hermit said, "That is it. You should return home immediately." Jiezhi hurriedly sent a summons, and upon returning to Wu Chang, he expelled countless small red turtles and died). How difficult is the practice of medicine indeed? In Yuan Shi, the Biography of Medical Practitioners lists only Li Dongyuan among physicians, stating that he studied Shanghan Lun and was especially skilled in treating abscesses, carbuncles, and eye diseases, but did not mention his expertise in the spleen and stomach. It records six cases of successful treatment, but does not detail the medicines used. The historical examples are generally like this, but they are all too brief.
道士知医最著名者,有崔紫虚,僧则有深师,荆山浮图,师慎柔和尚;宦官则有罗大无知悌;妇女则有胡宗仁之母徐氏,妻李氏。医任死生之重,而通性命之微,固无人不当学也,特非尽人所能学耳。
上古俞跗治病,能割皮解肌,湔洗肠胃,漱涤五脏,华元化犹传其术,史所称刳破腹背,抽割积聚是也。华以后能之者无闻焉,虽有弟子吴普、樊阿,不尽其奥。岂神奇之术,非其人勿传欤?《续名医类案》卷三十“奇疾门”钱国宾案注云:钱塘人,万历时人,有《寿世堂医案》四十则,多奇疾,乃刻本由杭太史堇甫处借得,凡三十二字,阁本无,魏氏家藏本有奇疾门。
钱论肉行一症,可补瘟疫诸书之缺。云:癸亥冬,山海天行时疫,病者头痛发热,恶心口渴,神昏欲寐,四肢不举,其肉推之则一堆,平之则如故,医有作伤寒者,有作时气者,投以发散药,无不加重,死者数百,时督师阁部孙及赞画各伤一仆,至乙丑春,钱之关门谒太师,谈次问及曰:此症天行时疫,名肉行,人肉属土,土燥则崩,土湿则流,其邪感于血脉肌肉,不比伤寒所治,古今医集不载,止于官邸便方见此异症一款,因人血枯,而感天时不正之气,当大补血,用首乌、枸杞、归、地等味,少加羌活风药,足以应病矣。若经发散,立死无疑。又治足跟响至头,声如雷,诊脉五部皆和,独肾芤大,举之始见,按之似无,乃肾败也。
Explanation
Among Daoists renowned for their medical knowledge, the most famous was Cui Zi Xu; among monks, there were Shen Shi, Jingshan Fotu, and Master Shi Shenrou; among eunuchs, there was Luo Da Wu Zhiti; and among women, there were Xu, the mother of Hu Zongren, and Li, his wife. The physician bears the weight of life and death, and understands the subtle workings of fate and nature. Indeed, no one should not study medicine, but it is not within the capacity of all.
In ancient times, Yu Fu treated diseases, capable of cutting skin and separating muscles, washing the intestines, and cleansing the five organs. Hua Yuanhua still passed down his techniques, as recorded in history: cutting open the back and abdomen, and removing accumulated masses. After Hua, none were known to be able to perform such feats, though he had disciples such as Wu Pu and Fan A, who did not fully grasp his secrets. Is it that this miraculous art is not passed on to just anyone?
In The Continued Case Studies of Famous Physicians, Volume 30, "Cases of Strange Diseases," the case of Qian Guobin is annotated as follows: Qian was a man from Qiantang, living during the Wanli era, who had compiled The Medical Cases of Shoushi Hall, containing forty cases, many of which involved strange diseases. The printed edition was borrowed from the historian Hang Jingfu, which contained thirty-two characters; the Ge edition did not include this, but the private collection of the Wei family did have a section on "Cases of Strange Diseases."
Qian discussed a condition known as "meat-moving," which fills a gap in the literature on epidemics. He described it as follows: In the winter of the Guihai year, a celestial epidemic spread through the mountains and seas. The afflicted suffered from headaches, fever, nausea, thirst, confusion and drowsiness, and an inability to move their limbs. Their flesh, when pushed, would form a heap, but when smoothed, would return to normal. Some physicians treated it as a cold, others as a seasonal illness, and administered dispersing medicines, which only worsened the condition. Hundreds perished. At that time, the supervisor General Sun and his advisors each lost a servant. By the spring of the Yichou year, Qian visited the Grand Tutor at the gate. During their conversation, he asked: "This condition is a celestial epidemic, called rou xing (meat-moving). Human flesh belongs to earth; when earth is dry, it breaks; when wet, it flows. The pathogen affects the blood vessels and muscles, unlike the treatment for colds. Neither ancient nor modern medical collections record it; only in the prescriptions of an official's household did one find mention of this strange disease. It is caused by dry blood and exposure to unseasonal heavenly qi. One should greatly tonify the blood, using He Shou Wu, Goji berries, Dang Gui, and Shu Di, and slightly add Qiang Huo and other wind-dispelling herbs, which would be sufficient to treat the condition. If treated with dispersing agents, death is certain."
He also treated a case where a sound like thunder was heard from the heel up to the head. Upon pulse diagnosis, all five positions were harmonious, but the kidney pulse was kou and large, visible only when lifted, and seemingly absent when pressed. This was diagnosed as kidney failure.
肾经自足走头,肾主骨,肾虚则体空,空则鸣,所以骨响。以六味丸加紫河车膏、虎骨膏、猪髓、枸杞、杜仲服之愈。又治两膊红十数条,头粗尾尖腹大,长尺许,阔寸许,曰:此青蛇异气,不急治,蛇形入腹而死,或生大小腿,如头向上,故入腹亦死。以针挑破头尾,使其不走,流出恶血,又研明雄黄唾调涂患处,内服清凉败毒散而愈。(防风、荆芥、白芷、羌活、黄芩、黄连、金银花、槐子、甘草、当归、生地各一钱。)观此则钱亦当时名手,而今罕有知之者,不有《续名医类案》,不几湮没无传乎?《古今医案类按》云:高果哉先生,乃王金坛之高弟,《准绳序》中所谓嘉善高生隐士余童时习闻父老传诵其治病如神,着有《医林广见》及《杂症》二书,未曾刊印,得之者珍如拱璧,又有医案数卷,立方颇多奇巧,然险峻亦难轻试,略选数条,以存吾邑文献。其卷七一条云:魏子一患嘴唇干燥,自服麦冬一两,生地四钱,元参二钱。五味一钱,甘草六分,乌梅三个,虽有小效,而病根不去,高云:此症宜用神水,其法以铅熔化,散浇于地成薄片,取起,剪作长条数块,以一头钻眼悬吊于锅,锅内置烧酒,烧酒之上仰张一盆,与铅片相近,锅下燃火,使酒沸而气上冲于铅片,铅片上有水滴下盆内,谓之神水,取服之,以此水从下而上,能升肾中之水,救上之干燥也。按:《本草纲目》所载神水,指五月五日午时竹竿中雨水,其主治亦异,此可以补方书之缺,特录之。
Explanation
The Kidney meridian runs from the foot to the head. The Kidney governs the bones; when the Kidney is deficient, the body becomes empty, and this emptiness causes a ringing sound, hence the bones make a noise. To treat this, administer the Six Flavor Pill with added Purple River Carriage膏, Tiger Bone膏, pork marrow, Goji Berry, and Eucommia. This will bring about recovery.
Another case involved red streaks, ten or more in number, on both arms—thick at the head, pointed at the tail, and swollen in the middle, each about a chi in length and an inch in width. It was said: "This is the harmful qi of a green snake. If not treated promptly, the form of the snake may enter the abdomen and cause death, or it may manifest on the upper or lower legs, with the head facing upward. In such cases, even if it enters the abdomen, death will follow." To treat this, use a needle to prick the head and tail, preventing it from moving, and allow evil blood to flow out. Then grind bright realgar, mix it with saliva, and apply it to the affected area. Internally, take Cool and Detoxify Powder for recovery. (The ingredients include: Fang Feng, Jing Jie, Bai Zhi, Qiang Huo, Huang Qin, Huang Lian, Jin Yin Hua, Huai Zi, Gan Cao, Dang Gui, and Sheng Di, each one qian.)
From this, we see that Qian was also a master of his time, yet today few know of him. Were it not for Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians, would his work not have been lost to oblivion?
The Classified Cases of Ancient and Modern Physicians states: Mr. Gao Guozai was a high-ranking disciple of Master Wang Jintan. As mentioned in the preface of The Standard Rope, the reclusive gentleman Gao from Jiashan, whose name I heard from my elders when I was a child, was said to treat diseases with miraculous skill. He authored two books, The Broad Views of Medicine and Treatises on Miscellaneous Diseases, which were never printed. Those who obtained them valued them as precious as jade. He also had several volumes of medical case records, and his prescriptions were often ingenious, yet some were dangerous and should not be used lightly. A few were selected to preserve the literary records of our county.
In Volume Seven, one case is recorded: A patient named Wei Zi suffered from dry lips. He took on his own accord one liang of Ophiopogon, four qian of Rehmannia Root, two qian of Radix Scrophulariae, one qian of Schisandra, six fen of Licorice, and three Wu Mei fruits. Though this brought some minor relief, the root of the illness remained. Gao said: "This condition is best treated with shen shui (divine water). The method is as follows: melt lead, pour it onto the ground to form thin sheets, then lift them up and cut into several long strips. Drill a hole at one end and suspend them in a pot. Place burning alcohol in the pot, and above it, raise a basin so that it is close to the lead sheets. Light a fire under the pot to boil the alcohol, causing the vapor to rise and strike the lead sheets. Water droplets will fall from the lead sheets into the basin, and this is called shen shui. Take it internally, for this water, rising from below, can elevate the water of the Kidney and relieve the dryness above."
Note: In Compendium of Materia Medica, shen shui refers to the rain collected from the bamboo pole at noon on the fifth day of the fifth lunar month. Its therapeutic use differs, and this can supplement the gaps in formula books, so I have specially recorded it.
卷二
今人
吾里张云寰先生,(季瀛,桐乡县人),医学深邃,求治者门常如市。余表兄周士勋,夏日身证也,再服清暑药脱矣。投以八珍大补之剂获愈。其子铁葫上舍(禾),亦精医理,诊病胆识绝人,有乡农病喘十余日,服药不效,登门求治,令服小青龙汤。乡农有难色,张曰:服此药二剂,仍不得卧者,余甘任其咎。乡农去,家人讶其失言,张曰:彼喘而延至十余日不死,非实证不能,又何疑焉?阅数日,乡农复来,则病果瘳矣。
Explanation
Volume 2
On Contemporary Physicians
Mr. Zhang Yunhuan of my neighborhood (Jiyang, a native of Tongxiang County) is profoundly skilled in medicine, and his door is always as busy as a market with those seeking treatment. My cousin Zhou Shixun, during the summer, fell ill and, after taking two doses of cooling summer medicine, collapsed. He was then given the Eight Treasures Great Tonifying Decoction and recovered. His son, Tiehu Shangshe (He), is also well-versed in medical theory, possessing extraordinary courage and insight in diagnosis. There was a farmer who had been suffering from wheezing for over ten days, and previous treatments had failed. He came to the door seeking help, and Mr. Zhang ordered him to take Xiao Qing Long Tang. The farmer showed a hesitant expression, and Zhang said, "If after taking two doses of this medicine you still cannot lie down to rest, I shall willingly accept the blame." After the farmer left, his family was surprised by Zhang's bold statement. Zhang explained, "That he has suffered from wheezing for over ten days without dying indicates a true and serious condition—how could there be any doubt?" After several days, the farmer returned, and indeed, his illness had been cured.