663_冷庐医话 - Medical Discourses from Lenglu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

山谷产菌,种类不一,食之有中毒者,往往杀人,盖蛇虺毒瓦斯所蕴也。咸丰五年六月初三日,乌程县施家桥吴如玉之母,山中采菌甚多,族人吴聚昌之妻乞而分之,炒熟以佐夜饭,有子媳与女同食之,二更后,呕吐腹痛,至天明四肢抖缩,肉跳齿咬,四人同时殒命,如玉之母,亦食之而死,鸡食吐出之物,顷刻即毙,剖视腹中,只有硬肝,余皆腐成毒汁。夫山人食菌,本为常事,麦熟及寒露时,菌甚多,味极美,苏州有熬成油者,预为持斋过夏之需,取其鲜也。今吴姓家食菌而死者五人,可谓奇惨。乌程杨毅亭封翁炳谦,特为作记刊传以示戒。言若必欲食之,须用银器同煮,(须久置待冷试验),银有青黑色者,断不可食,如中其毒,饮以粪汁可解,又地浆水亦可解毒,其法于墙阴地掘二三尺深,以水倾入搅匀,取上面澄清水冷冻饮料之。(按:《东林山志》云:五月雨水浸淫之时,蕈生于山谷、惟淡红色、黄色者无毒可食,寒露生者,色白名寒露蕈,亦无毒可食,其大红者、黑者有毒杀人,人或中之,食粪汁可解。又《卫生录》云:蕈上有毛,下面光而无纹者,及仰卷赤色者,或色黑及煮不熟者,并不可食。《物理小识》云:以灯心和蕈煮,或以银簪淬之,灯心与簪黑色者即有毒。)《清异录》云:湖湘习为毒药以中人,其法取大蛇毙之,浓用茅草盖掩,几旬则生菌,菌发根自蛇骨出,候肥盛采之,令干捣末,糁酒食茶汤中,遇者无不赴泉壤,世人号为“休休”。观此则菌之生自蕴毒者,往往有之,服食家可不慎欤?

Mushrooms grow in mountain valleys, and their kinds are varied. Those who eat them may suffer from poisoning, and often die; this is said to be due to the toxic vapors of serpents and venomous creatures. On the third day of the sixth month in the fifth year of the Xianfeng era, Wu Ruyu’s mother from Shijiaqiao in Wucheng County gathered a great quantity of mushrooms from the mountains. A relative, Wu Juchang’s wife, asked for some and divided them among the family, cooking them to accompany their evening meal. A son-in-law, his daughter, and another woman ate them together. After the second watch of the night, they began vomiting and suffering from abdominal pain. By dawn, their limbs were trembling, their muscles twitching, and their teeth clenched. All four died at the same time. Wu Ruyu’s mother also ate them and died. A chicken that ate the expelled matter died within moments. When its abdomen was examined, there was only a hardened liver, and the rest had rotted into toxic juice.

For mountain dwellers, eating mushrooms is a common practice. During the time when wheat is ripe and during the Cold Dew season, mushrooms are plentiful and have an extremely delicious flavor. In Suzhou, some are boiled into oil in advance for use during the summer fast, for their freshness. Now, five people from the Wu family have died from eating mushrooms—this is indeed a most tragic and unusual event. Master Yang Yiting, the retired official Bingqian of Wucheng, has specially composed this record to publish and circulate it as a warning.

If one must eat mushrooms, they must be cooked in silver vessels (they must be left to cool for a long time before testing). If the silver turns blue-black, the mushrooms must not be eaten. If one is poisoned, drinking fecal juice can cure it. Also, ground water (earth water) can detoxify. The method is to dig two or three feet deep in a shaded area by the wall, pour water in and stir, then take the clear water from the top and freeze it for drinking.

(As recorded in Donglin Mountain Records: "During the rainy season in May, mushrooms grow in the valleys. Only those with a pale red or yellow color are non-toxic and edible. Those that grow during the Cold Dew season are white and are called Cold Dew mushrooms, also non-toxic and edible. Those that are bright red or black are toxic and can kill. If someone is poisoned, drinking fecal juice can cure them.")

(As recorded in Health Records: "Mushrooms with hair on top, smooth and unmarked on the bottom, or those that are bright red and curled upward, or black in color or not fully cooked, should not be eaten.")

(As recorded in Physical Knowledge: "If you cook mushrooms with lamp wick, or quench a silver hairpin in them, if the lamp wick or hairpin turns black, the mushroom is toxic.")

As recorded in Qingyi Lu: "In the regions of Lake and Xiang, people have used mushrooms as poison to harm others. The method involves killing a large snake, covering it thickly with straw, and after several weeks, mushrooms grow with roots emerging from the snake's bones. When they are mature, they are dried, ground into powder, and sprinkled into wine, food, or tea. Anyone who consumes them will die, and people call this poison 'Xiuxiu'."

From this, it is evident that mushrooms that naturally contain toxins are not uncommon. Should those who consume them not be cautious?

卷五
酒
许元仲《三异笔谈》谓蔡孝廉 毒不饮酒,公车北上,苦寒饮烧酒,甘之,遂非此不饮,如是者二十余年,一夕扃户寝,晌午犹不起,家人扶扉而入,室中 然,衾帐皆焦,半身烬矣,手犹握烟管,竟与《本草》所载倚马焚身事同,盖烟火引线,倏如爆竹之发耳。又会稽陈端甫学博庆儒言,其同乡某生,酒户甚大,一夕饮烧酒满罂,复吸水烟,忽火自腹发,骨肉半成焦炭,嗜烧酒者,可以为戒。
卷五
鸦片烟
鸦片烟为害甚巨,有大土小土之分,大土出于外国,《三异笔谈》述之详,云:余在永嘉知库书,张元龙犯此欲绳之,诉曰:已绝此二年,曾以办船料渡海至苏录国,亲见鸦片本质,故毅然不敢食耳。询知其详,云:国俗皆裸葬,一亩之地,百族共之,累积百年,其地之值不赀矣。造法:先掘土数丈,筑其底极坚,并四旁亦筑,取掘出之土,捣之极细,筛之极净,曝之极干,乃于城中铺锻石一层,加土一层,罂粟瓣一层,糯米粥一层,覆以芦席,盖以毡,再压以板,自春徂秋而成。以金易土,价目倍蓰,然大约吸数百年前陈人之膏血,故一见誓死不再食也。绝之之法,以十全大补汤加鸦片灰,俟瘾发时服之,初甚委顿,渐服渐愈,两月余复初。

Volume 5
Alcohol

According to Xu Yuanzhong’s San Yi Bi Tan, Cai Xiao-lian was averse to drinking alcohol. When he traveled north to the capital for the imperial examinations, he endured the bitter cold by drinking fire wine and gradually came to enjoy it. From then on, he drank nothing else, maintaining this habit for over twenty years. One night, he locked himself in his room and went to sleep. At noon, he had still not risen. His family opened the door and entered to find the room ablaze, the bedding scorched to ashes, and half of his body reduced to cinders. His hand still gripped the pipe. This was the same as the case described in Bencao of a man who burned to death while leaning on a horse—caused by the fuse of fire, it erupted suddenly like a firecracker.

Another account comes from Chen Duanfu, a scholar from Huiji known as Qingru, who said that a fellow townsman had a very heavy drinking habit. One night, he drank a full jar of fire wine and then inhaled water pipe smoke. Suddenly, fire erupted from his abdomen, and his flesh and bones were half reduced to charcoal. Those who indulge in fire wine should take this as a warning.

Volume 5
Opium Smoke

Opium smoke causes great harm, and there are distinctions between large and small opium. Large opium comes from foreign lands, and San Yi Bi Tan describes this in detail. It says: When I was in Yongjia, serving as the official in charge of the library, Zhang Yuanlong was caught using opium and I intended to punish him. He pleaded, saying: "I have given it up for two years now. I once crossed the sea to Sulu Country to obtain ship materials, and there I personally saw the raw form of opium, so I have resolutely refused to take it since." Upon learning this, I inquired further, and he explained: "The custom in that country is to practice nude burial; one mu of land is shared by a hundred clans. Over the course of a hundred years, the value of the land is immeasurable."

The method of production is as follows: First, dig several zhang deep into the earth, making the base extremely solid and also reinforcing the sides. Take the excavated soil, crush it very finely, sift it very thoroughly, and dry it completely. Then, in the city, lay down a layer of forged stone, followed by a layer of soil, a layer of poppy petals, and a layer of glutinous rice porridge. Cover this with rush mats, then with felt, and press it down with boards. It is completed from spring to autumn.

To obtain the soil, one must exchange gold, and the price is many times higher. Yet, in essence, one is inhaling the blood and marrow of people from hundreds of years ago. Therefore, upon seeing it, one swears to die rather than take it again.

The method to quit is to take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with opium ash, and consume it when the craving strikes. At first, the person is very weak, but gradually, with continued use, they recover. After two months or so, they return to their former state.

吴晓钲言:有族叔椿龄习岐黄家言,乙卯秋,以时疾卒。其司会计者曰吴梅阁,性不羁,吸洋烟,偶至友人倪梅岑家,倪适他出,假寐以俟,忽梦椿龄至曰:子将有难,能戒鸦片烟则免。余授此方,出一红纸示之,上书“人参、枳 子、赤糖各一钱,每日煎汤服之”十六字,戒曰:七日不见烟具,则瘾绝矣,毋蹈故辙也。醒后根据方服之果效。晓钲素执无鬼论者,及闻梅阁口述是事,乃信史迁有物之言,洵不诬也。余按:人参补肺气,赤糖消烟积,用之甚当,枳 子世第知其解酒毒,然陈藏器言其解渴除烦,去膈上热,润五脏,功用同蜂蜜,则其所长,不第能治酒病也,况鸦片烟性热燥烈,视酒尤甚,用此治之,殊有至理。
卷五
杂方
杭州汪铁樵士骧传方,用野鸡脚雌雄成对,瓦上焙干,研极细末,瓷瓶收藏,凡脚跟为钉鞋擦伤而烂,及腿膝等处磕破者,以此敷之,即结痂而愈。因忆山东青驼寺吹津膏,治脚跟伤最灵,今得此方,无事远求矣。

Wu Xiaozheng said: One of my paternal cousins, Chunling, studied the teachings of traditional Chinese medicine. In the autumn of the year Yimao, he died of a seasonal illness. His accountant, Wu Meige, was a man of unrestrained character who smoked opium. Once, he visited the home of his friend Ni Meicen, who had just left. Wu Meige pretended to sleep while waiting, when suddenly he dreamed that Chunling appeared and said to him: "You are in danger. If you can quit opium, you will be safe." Chunling then gave him this formula, producing a red paper and showing it to him, which read: "One money unit each of ginseng, zhizi (bitter orange seed), and red sugar, to be boiled daily as a decoction." He warned him: "If you do not see the opium pipe for seven days, your addiction will be gone. Do not repeat your former mistakes." After waking, Wu Meige followed the formula and it was indeed effective. Wu Xiaozheng had always held the view that ghosts did not exist, but upon hearing Wu Meige's account of this event, he came to believe Sima Qian's assertion that spirits do exist, and indeed it was not false. I comment: Ginseng tonifies the lung qi, red sugar eliminates opium residue — their use is most appropriate. Zhizi is generally known only for its ability to detoxify alcohol, but Chen Zangqi stated that it can quench thirst, dispel annoyance, remove heat from the upper chest, and moisten the five organs, with effects similar to honey. Thus, its benefits are not limited to treating alcohol-related ailments. Moreover, opium is hot, dry, and fiery, even more so than alcohol. To use this formula for its treatment is indeed very reasonable.

Volume 5
Miscellaneous Formulas

A formula transmitted by Wang Tieqiao of Hangzhou, surnamed Shixiang, uses pairs of wild chicken feet, male and female, which are roasted dry on tiles, ground into a very fine powder, and stored in a porcelain bottle. For sores on the heel caused by rubbing from nailed shoes, or wounds on the knees and thighs from bumps, this powder is applied, and the wound will quickly form a scab and heal. I recalled the Chuijin膏 from Qingtu Temple in Shandong, which was most effective for heel injuries. Now that I have obtained this formula, there is no need to go far to seek it.

太乙紫金锭方,出于《道藏》,元人所辑《卫济宝书续添方》中载之,名曰神仙解毒万病丸,则以为喻良能方,葛丞祖传,方后详载各症治引,并可救自缢落水,(用冷水磨灌下),云绍兴府帅有施此药者,渠一子溺水已死,用其法救之遂苏。
治瘟疫浮肿及大头瘟,用黑豆二合炒熟,炙草二寸,水二碗煎汤,时时呷之,即所谓靖康异人方也。(靖康二年,亦京大疫,有异人书此方。)此外约略举之:如《圣济总录》治赤白痢,用黑豆半升,炒去皮,为末四合,甘草一两,绵裹,入湖水三升,煎一升,分二服。《洪氏集验方》治脚肿,用黑豆、甘草煎汤服之。《寿亲养老新书》治老人小儿冬月诸热,用大黑豆三升洗净,甘草三两细锉,水六升,煮令烂熟,时时与三五十颗与食之,汁亦可服。吴晓钲《活人一术》云:解丹药毒,以黑豆、甘草煎汤饮之。此方之用甚广,皆取其解毒清热,刘松峰云:甘草炙则带补。宜用生者,信然。

The Taiyi Zi Jin Dinding formula is recorded in the Daozang (Daoist Canon), and is found in the Yuan dynasty compilation Weiji Bao Shu Xutian Fang (The Continued Additions to the Book of Healing and Salvation), where it is named Shenxian Jiedu Wanbing Wan (Immortal Detoxifying Pill for All Diseases). It is attributed to the formula of Yu Liangneng, passed down through the lineage of Ge Chengzu. Following the formula are detailed treatments for various conditions, and it can also be used to rescue those who have hanged or drowned (administered by grinding and mixing with cold water). It is said that a military governor of Shaoxing Prefecture once used this medicine, and when his son had drowned and died, he employed this method to save him, and the boy revived.

For the treatment of epidemic fevers with edema, and "da tou wen" (a type of epidemic with facial swelling), use two he of black soybeans, stir-fried until cooked, two cun of roasted licorice root, and two bowls of water to make a decoction, which should be sipped frequently. This is known as the formula of the extraordinary person from the Jingkang era. (In the second year of the Jingkang era, there was a great plague in the capital, and an extraordinary person recorded this formula.)

In addition, a few examples are briefly cited: Shengji Zonglu (The Comprehensive Records of Healing) uses this formula for treating red and white dysentery, with half a sheng of black soybeans, stir-fried and peeled, ground into four he, one liang of licorice root wrapped in gauze, added to three sheng of lake water, decocted to one sheng, and divided into two doses. Hongshi Jiyan Fang (Hongshi's Verified Formulas) treats swollen feet with a decoction of black soybeans and licorice root. Shouqin Yanglao Xinshu (New Book on Longevity and Care for the Elderly) treats various fevers in the elderly and children during winter with three sheng of cleaned black soybeans, three liang of finely chopped licorice root, six sheng of water, cooked until thoroughly soft, and given in portions of thirty to fifty beans at a time; the liquid may also be consumed. Wu Xiaozheng's Huo Ren Yi Shu (One Method for Saving the Living) states: to detoxify from dan (alchemical) poison, one should take a decoction of black soybeans and licorice root.

This formula has a wide range of applications, all of which rely on its detoxifying and heat-clearing properties. Liu Songfeng comments: roasted licorice has a mild tonic effect, but raw licorice is preferable—this is indeed the case.

《圣济总录》大活络丹,与近世所传回生再造丸,药味大同小异。大活络丹五十味,与再造丸异者八味,白花蛇、乌梢蛇、草乌、贯众、木香、沉香、水安息香、黄芩是也。再造丸五十六味,与大活络丹异者十四味,川芎一两,黄 一两二钱,白芷一两,桑寄生一两,海南香一两,草蔻仁一两,天竺黄一两,萆 八钱,红花八钱,姜黄一两,朱砂一两,琥珀一两,蕲蛇四两,穿山甲四两是也。二方所皆有者四十二味,人参一两,白术八钱,茯苓一两,炙草一两,熟地一两二钱,赤芍八钱,当归一两,首乌一两,肉桂一两二钱,附子八钱,麻黄一两,防风一两,威灵仙一两,细辛一两,羌活二两,葛根一两,天麻一两,僵蚕一两,乳香一两,没药一两,丁香一两,藿香一两,香附八钱,青皮八钱,乌药八钱,松香六钱,白蔻仁八钱,骨碎补一两,元参八钱,川连一两,大黄一两,血竭八钱,胆星一两,龟板一两,虎胫骨一对,犀角八钱,两头尖一两,牛黄三钱,全蝎一两五钱,地龙八钱,冰片二钱,麝香八钱,制末蜜丸,每粒重一钱二分,金箔为衣,阴干蜡壳封固。此方治中风瘫痪,痿痹痰厥,拘挛疼痛,满身麻木,痈疽流注,跌扑损伤,小儿惊痫,妇人停经等症。《尊生八笺》曰:年过四十,当预服十数服,至老不生疯疾,年过六十不宜服。徐灵胎谓顽痰恶风热毒瘀血入于经络,非此方不能透达,凡治肢体大症必备之药也。(《洄溪医案》云治虚痰流注均效。)方书亦有活络丹,只用地龙、乳香等五六味,乃治实邪之方也。

The Da Huoluo Dan from Shengji Zonglu is very similar in composition to the Huisheng Zaizao Wan passed down in modern times, differing only in a few ingredients. Da Huoluo Dan contains fifty ingredients, of which eight differ from Zaizao Wan: Baihuashe (White Flower Snake), Wushaoshe (Black-Striped Snake), Caowu (Radix Aconiti), Guanzhong (Rhizoma Drynariae), Muxiang (Costus Root), Chenxiang (Sinking Fragrance), Shui'anxiang (Water Styrax), and Huangqin (Scutellaria Root). Zaizao Wan contains fifty-six ingredients, of which fourteen differ from Da Huoluo Dan: Chuanxiong (Ligusticum Root) one liang, Huang (probably Huang Qin or Huang Lian; one liang two qian), BaiZhi (White芷) one liang, Sangjisheng (Sang寄生) one liang, Hainan Xiang (Hainan Fragrance) one liang, Caokou Ren (Cardamom Seed) one liang, Tianzhu Huang (Tianzhu Yellow) one liang, Baiji (Rhizoma Dioscoreae) eight qian, Honghua (Safflower) eight qian, Jianghuang (Curcuma) one liang, Zhusha (Cinnabar) one liang, Hupo (Amber) one liang, Qishé (Qishé Snake) four liang, Chuanshanjia (Pangolin Scale) four liang. The forty-two ingredients common to both formulas are: Renshen (Ginseng) one liang, Baizhu (Atractylodes) eight qian, Fuling (Poria) one liang, Zhicao (Honey-fried Glycyrrhiza) one liang, Shudi (Rehmannia) one liang two qian, Chishao (Paeonia) eight qian, Danggui (Angelica) one liang, Shouwu (Polygonum Multiflorum) one liang, Rougui (Cinnamon) one liang two qian, Fuzi (Processed Aconite) eight qian, Mahuang (Ephedra) one liang, Fangfeng (Siler) one liang, Weilingxian (Clematis) one liang, Xixing (Asarum) one liang, Qianghuo (Notopterygium) two liang, Gegen (Pueraria) one liang, Tianma (Gastrodia) one liang, Jiangcan (Bombyx) one liang, Ruxiang (Myrrh) one liang, Moyao (Frankincense) one liang, Dingxiang (Clove) one liang, Huoxiang (Agastache) one liang, Xiangfu (Cyperus) eight qian, Qingpi (Citrus Peel) eight qian, Wuyao (Lindera) eight qian, Songxiang (Resin) six qian, Bai Kouren (Cardamom) eight qian, Gushuibu (Drynaria) one liang, Yuan Shen (Scrophularia) eight qian, Chuanlian (Coptis) one liang, Dahuang (Rhubarb) one liang, Xuejietong (Myrrha) eight qian, Danxing (Processed Bamboo茹) one liang, Guiban (Turtle Shell) one liang, Hujinggu (Tiger Tibia) one pair, Xijiao (Rhinoceros Horn) eight qian, Liangtoujian (Lindera) one liang, Niuhuang (Bezoar) three qian, Quanxie (Scorpion) one liang five qian, Dilong (Earthworm) eight qian, Bingpian (Borneol) two qian, Shexiang (Musk) eight qian. The formula is prepared as honey pills, each weighing one qian two fen, coated with gold foil, dried in the shade, and sealed in wax shells. This formula treats conditions such as stroke with paralysis, atrophy, phlegm obstruction, convulsions, pain, numbness throughout the body, abscesses, carbuncles, injuries from falls, childhood convulsions, and menstrual disorders in women. Zunsheng Bujian states: "After the age of forty, one should take ten or so doses in advance to avoid mental disorders in old age, but it should not be taken by those over sixty." Xu Lingtai said that when stagnant phlegm, evil wind, heat toxins, and blood stasis have entered the meridians, no other formula can penetrate and reach them; this is an essential medicine for treating major disorders of the body. (Huixi Yian notes that it is effective for cases of phlegm accumulation due to deficiency.) Some formula books also mention Huoluo Dan, which uses only five or six ingredients such as Dilong (earthworm) and Ruxiang (myrrh), and is used for treating conditions of excess pathogenic factors.

余以庠寓杭州,以剃头为业,留心医学,先世习疡医,虽遗书散失,而记忆秘方尚多,有治烧升丹之炉底,杂货店有之),共研细末糁之,神效。(脚烂而痒有水不能行步,俗名脚蛀,南方人多有此疾,脚蛀糁明矾末,痒不能止,反增疼痛,余家传方,用老烟末糁之,燥湿止痒,亦颇应验)。
同邑郑拙言学博风锵,性喜单方,言其经验最灵者有四。道光壬寅年,馆乐平汪军门道,粪门前肾囊后起一坚块,渐觉疼痛,虚寒虚热时作,案头有《同寿录》,检一方云:跨马痈初起,用甘草五钱,酒水各一碗煎服。如方服之,块渐软,次日略出清水,不数日全愈,从兄珊瑚家一婢,年十六七,忽身起红晕,有若热 者,由背渐及胸,饮食少进,识者云:此蛇缠也,至心坎不可救矣。偶检《回生集》有一方,用粪杓(俗呼料子)上断箍,(取其年久用多,不必定欲断者),新瓦上 存性,香油调抹令试之,不数日痂脱,健饭如常。

I reside in Hangzhou as a student, making a living by shaving, while taking an interest in medicine. My ancestors practiced yàng yī (surgical medicine), though their writings have been lost, I still remember many secret formulas. There is a remedy for the bottom of the furnace used in making sheng dan (ascending mercury pills), which can be found in general stores. Grind it into a fine powder and sprinkle it on the affected area—it is miraculously effective. (A condition where the foot is rotting, itchy, with fluid oozing and the person cannot walk, commonly known as jiu zu; this is prevalent among southerners. Sprinkling alum powder on jiu zu fails to stop the itching and instead increases the pain. My family's inherited formula uses old tobacco powder, which dries dampness and stops itching, and is quite effective.)

My fellow countyman, Zheng Zhuoyan, a scholar named Feng Qiang, has a fondness for simple remedies, and he mentions four that he considers most effective in his experience. In the year Renyin of the Daoguang era, I was in the service of General Wang of LePing. A hard lump appeared behind the testicles and in front of the anus, gradually causing pain with alternating chills and fever. I had a book called Tongshou Lu on my desk, and found a formula stating: "In the early stages of kuama yong (horse-riding abscess), use five qian of licorice, decocted with one bowl of wine and one bowl of water." Following this formula, the lump gradually softened, and the next day a little clear fluid came out. Within a few days, it was completely healed.

A servant girl from my cousin Coral’s house, about sixteen or seventeen years old, suddenly developed red rashes on her body, as if burned by heat, starting from the back and spreading to the chest. She ate very little. Those who recognized the condition said: "This is shechan (snake entanglement), once it reaches the heart, it is incurable." I happened to consult Huisheng Ji (The Collection of Life-Saving Remedies) and found a formula: take a broken ring from a fecal ladle (commonly called liaozǐ), not necessarily one that is broken, but one that has been used for many years. Burn it on new tiles to preserve its essence, mix with sesame oil, and apply it to test. Within a few days, the scab fell off, and she could eat normally again.

治喉风神效方,用青梅浸食盐出水,取大蜒蚰入其中,不拘多少。甲午秋闱闻捷,日设馔以待扳子,内一人忽喉痛如鲠,势甚危,取所制蜒蚰梅令咽一枚,平复如常,晚间已能啖饭矣。端午日午时收取晚蚕蛾(俗名头二蚕),不拘多少,置竹筒中,用纸密缄,挂当风处,须雨淋日晒,不到四十九日,后遇人有竹木刺入肉不能出者,用此研末,抖津唾涂患处,刺立出。同里蔡晴江家一媪,手被竹刺,疼痛不能洗衣,以此涂之即痊。
一新婚者患疾,诸医以虚治之,补剂杂进,体日殆,名医沈耿文(桐乡县人,后居珠村)视之,见卧室中妆奁甚多,皆新漆饰成,曰:此乃为漆气所伤,(俗名漆咬),非病也。令于木工家取杉木屑煎汤洗之,复投解漆毒之药,不日霍然。按:《坤元是保》云:尝有新婚人漆咬,认作发风毒症,不知乃新漆嫁事所触也,以明矾煎浓拭之,三四次即效。沈之见正与相同休宁汪生作云:年甫成童,忽患肠红,晨起必大下一次,血多粪少,阅两月余,日渐消瘦,有人传方,白术耳水煮淡食,日食一钱,未及一两全愈。药苟对症,何必以多为贵哉?误食头发成 ,胸喉间如有虫上下去来,古方以入土旧木梳菌煎汤饮之,此物不可得,一方用雄黄五钱水调服。辨是症者,更以好饮油为凭,每饮四五升方快意,盖发入胃中,血裹化为虫也。

A Miraculous Formula for Treating Severe Sore Throat

To treat severe throat inflammation (喉风), use green plums soaked in salt to extract the brine, then place large centipedes (蜒蚰) into the brine, regardless of quantity. During the autumn examination of the Jia Wu year, when news of success was received, meals were prepared daily in anticipation of the son. One person within the household suddenly experienced severe throat pain as if something were lodged in it, and the condition was very critical. A single piece of the prepared centipede plum (蜒蚰梅) was given to him to swallow, and he quickly recovered to normal condition, being able to eat rice by evening.

On the day of the Dragon Boat Festival, at noon, collect late silkworm moths (晚蚕蛾, commonly known as 头二蚕), regardless of quantity, place them in a bamboo tube, seal it tightly with paper, and hang it in a place exposed to wind, requiring it to be rained upon and sunned. It should not be left for more than forty-nine days. Later, when someone had bamboo or wooden splinters embedded in their flesh that could not be removed, this preparation was ground into powder, mixed with saliva, and applied to the affected area, causing the splinter to come out immediately. An elderly woman from the same village, Lady Cai Qingjiang’s household, had a bamboo splinter in her hand, causing pain and preventing her from doing laundry; applying this remedy immediately healed her.

A newlywed person fell ill, and various physicians treated it as a deficiency condition, administering a variety of tonics, but his body grew increasingly weak. The renowned physician Shen Gengwen (from Tongxiang County, later residing in Zhu Village) examined him and observed that there were many bridal chests in the bedroom, all newly lacquered. He said, "This is due to injury from lacquer fumes (commonly known as 漆咬), not a disease." He ordered camphorwood shavings to be obtained from a carpenter’s house, boiled into a decoction to wash the affected area, and then administered a medicine to detoxify lacquer poison. The patient recovered completely in no time.

According to The Keeper of the Earthly Yuan (坤元是保): "There was once a newlywed who suffered from 漆咬, mistakenly diagnosed as a wind-toxin condition. Not knowing that it was caused by the new lacquer used in the wedding, one could use alum boiled into a thick solution and wipe the affected area; after three to four applications, it was effective." Shen’s diagnosis was exactly the same. Xiuning’s Wang Sheng said: "At the age of just becoming a child, he suddenly developed rectal bleeding, having a large bowel movement once each morning, with more blood than stool. After two months, he gradually became thinner. Someone passed down a formula: cook baizhu (Atractylodes) in ear water and consume it diluted. Taking one qian per day, before reaching one liang, he was fully recovered. If the medicine is appropriate, why should quantity be valued?"

Mistakenly eating hair can lead to a condition where one feels as though worms are moving up and down in the chest and throat. An ancient formula used the fungus from an old wooden comb buried in the earth, boiled into a decoction to drink. Since this item is not obtainable, another formula uses five qian of realgar mixed with water and taken orally.

To diagnose this condition, one must also note the patient’s preference for drinking oil. Each time drinking four to five sheng of oil would bring relief, for the hair entering the stomach is wrapped in blood and transformed into worms.

先友钱石林上舍 ,性至孝,母徐孺人,素患风湿,频发不愈,石林百计医治,觅得海风藤花,配红枣,以陈酒煮饮服之,获效,遂常服焉,病不复发,寿至八十余。海宁蒋寅肪光,偶患火丹,两臂红肿而疼,诸药不效,后得一方,用百合研细末,白糖共捣烂敷之即痊,此方医者罕见,价廉而效速,可传也。
方书言肝胃气痛,用玫瑰花阴干冲汤代茶服。汤芷卿入龙眼肉成膏,愈吴洛生大令之母脘痛,一则入脾和血,一则入肝行血,补泄均宜,所以获效。
《保寿堂经验方》三卷,明·刘天和撰,方皆精当。其治泄泻少进饮食方,尤为简妙。
米一升,水浸一宿,沥干燥,漫火炒令极热,磨细罗过如飞面,将怀庆山药一两,碾末入米粉内,每日清晨用半盏,再入沙糖一茶匙,胡椒末少许,将极滚汤调食,其味极佳,且不厌人,大有资补,久服之。精寒不能成孕者亦孕,盖有山药在内故也,此是一秘方,勿轻视之。

My Former Friend Qian Shilin, a former scholar, was known for his profound filial piety. His mother, Madam Xu, had long suffered from rheumatism, which frequently recurred without healing. Qian Shilin tried every possible method of treatment until he found the flower of Hai Feng Teng (Sea Wind Vine), which he combined with red dates and boiled in aged wine for consumption. This remedy proved effective, and he continued to take it regularly thereafter. His mother’s condition did not recur, and she lived to be over eighty years old.

In Hai Ning, Jiang Yinfang once suffered from a sudden case of huo dan (fire carbuncle), with both arms red, swollen, and painful. Various medicines failed to provide relief until he obtained a formula that used dried lily ground into fine powder, mixed with white sugar and applied as a poultice, which immediately healed the condition. This formula is rarely known among physicians, yet it is inexpensive and acts swiftly; it is certainly worth passing down.

Medical texts state that for pain due to liver and stomach qi, dried rose flowers may be steeped in water as a substitute for tea. Tang Zhiqing prepared a paste by adding longan flesh, which cured the abdominal pain of the mother of Wu Luosheng, a magistrate. This formula nourishes the spleen and harmonizes the blood, while also entering the liver to promote blood circulation. It is suitable for both tonification and elimination, which is why it was effective.

The Baoshou Tang Jingyan Fang (Experience Formulas of Baoshou Hall), a three-volume work composed by Liu Tianhe of the Ming dynasty, contains formulas that are all precise and appropriate. In particular, his formula for treating diarrhea with minimal food intake is especially simple and effective.

The formula consists of one catty of rice, soaked overnight in water, drained and dried, then stir-fried over a low fire until extremely hot, ground into fine powder and sifted like flour. One catty of Huaiqing yam is then ground into powder and mixed into the rice flour. Each morning, half a cup of this mixture is used, with one teaspoon of sugar and a small amount of pepper powder, all combined with boiling water and consumed. Its taste is excellent and it is not disliked by people; it is greatly beneficial for nourishment, and long-term use is recommended. Even those suffering from cold deficiency who could not conceive were able to conceive, for yam is included in the formula. This is a secret formula; do not underestimate its value.

余家工人吴法才患大脚风,余母周太孺人传有单方,用海桐皮、防己、片姜黄、原蚕砂各三钱,苍术二钱,煎汤熏洗,日三四次获愈。(此方治愈者已多。)愈后因行路过多,两脚腐烂,诸药不痊,周太孺人令以古墓锻石细末掺之即愈,后以治烂腿,无不愈者。
古厌胜法有用以治病获效者,《百一选方》云:密以净纸书本郡太守姓名,灯上烧灰汤即产。沈从先曰:余尝见书正人君子姓名,烧灰调下治产难,用净帕珍重束男左女右臂,治鬼疟最灵。又闽人迄今皆书龙江林先生姓名,诸怪症皆治,即选方遗意也。吴江徐娱亭传一治疟法亦效,以云片糕一片,书“黄帝颛顼之神位”七字,更以一片合之,勿使见字,令于发疟前二时食之。
卷五
质正
《宋史·庞安常传》、《明史·凌云传》皆载治产妇胎不下,隔腹针儿手而得生。《扬州府志》之记殷矩,《嘉兴府志》之记孙浦,则产妇皆已死,见其血而令启棺,隔腹针之而复生,此于情理未合,不足深信。

A worker in my household named Wu Facao suffered from gout of the feet. My mother, Madam Zhou, passed down a simple prescription: using three money of Haitong bark, Fangji, powdered turmeric, and raw silkworm sand, each three money, and two money of Cangzhu, decocted into a soup for fumigation and washing, applied three or four times daily, and he was cured. (Many have been cured by this formula.) After recovery, due to excessive walking, both of his feet became ulcerated and decayed, and none of the medicines could heal them. Madam Zhou then ordered the application of fine powder made from calcined stone from an ancient tomb, and he was immediately cured. Afterwards, this method was used to treat leg ulcers, and all cases were healed.

There are ancient methods of exorcism that have been used to treat illness with effect. Ba Yi Xuan Fang states: "Secretly write the name of the governor of your own prefecture on clean paper, burn it on a lamp, mix the ash with water, and drink it to induce childbirth." Shen Congxian said: "I have seen cases where the names of upright and virtuous men were written, burned to ash, mixed with water, and taken to treat difficult childbirth. A clean silk cloth was then carefully wrapped around the left arm of a man or the right arm of a woman, and this method was most effective for treating spirit-induced malaria." Furthermore, people from Fujian continue to this day to write the name of Mr. Lin of Longjiang, and this is used to treat various strange illnesses—this is the same intention as the selected prescriptions.

Wujiang’s Xu Yuting transmitted a method for treating malaria that is also effective: take a piece of cloud cake, write the seven characters “the shrine of the gods Huangdi and Zhuaxu” on it, cover it with another piece of cloud cake, ensuring the characters are not visible, and have it eaten two hours before the onset of malaria.

Chapter Five
Verification

Both Song Shi · Biography of Pang Anchang and Ming Shi · Biography of Ling Yun record cases where a woman's fetus would not descend, and the child was delivered by piercing the child’s hand through the mother’s abdomen. The Yangzhou Fu Zhi records the case of Yin Ju, and the Jiaxing Fu Zhi records the case of Sun Pu. In both instances, the mothers were already dead. Upon seeing their blood, the coffins were opened, and the child was pierced through the abdomen and brought back to life. This is not in line with reason or logic and is therefore not credible enough to be trusted.

《曲礼》云:医不三世,不服其药。郑氏注云:慎物齐也。孔氏疏云:凡人病疾,盖以筋血不调,故服药以治之,其药不慎于物,必无其征,故宜戒之。择其父子相承至三世也,是慎物调齐也。又说云:三世者,一曰《黄帝针灸》,二曰《神农本草》,三曰《素女脉诀》。
又云:《夫子脉诀》。若不习此三世之书,不得服食其药。然郑云慎物齐也,则非为《本草》、《针灸》、《脉诀》,于理不当,其义非也。按:此则所谓三世者,注疏因主父子相承之说也,近世有专主通于三世之书,而以三世相承为俗解之误,殆未读注疏耳,且经书文义虽古,而辞无不达,既谓通于三世之书,何以不明言之,而日医不三世?故作此不了语,以炫惑后世乎?王朴庄谓古方一两者,今之七分六厘,一升者,今之六杓七杪。《东医宝鉴》谓古方一,今之三钱二分五厘,一升者,今之二合五杓。如仲景炙甘草汤,药料最多,共曰十六两,用酒七升,水八升。准于王说,为今之三两四钱九分六厘,今之七合有零,则酒水太少,如《东医宝鉴》之说,为今之十四两九钱五分,今之三升七合五杓,则药料太多,似当从王之两数,《东医宝鉴》之升数,乃为得之。

Qu Li states: “A physician who has not studied for three generations should not be given their medicine.” Zheng Xuan comments: “It means being cautious in selecting and preparing the medicine.” Kong Yingda explains: “When a person suffers from illness, it is generally due to disharmony between tendons and blood, so medicine is taken to treat it. If the medicine is not carefully selected in terms of its substances, it will certainly fail to show results, and thus one should be cautious. Choosing those who have inherited knowledge through three generations of father to son is precisely being cautious in selecting substances and properly preparing the medicine.” Another saying goes: “The three generations refer to the following three texts: the first is Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), the second is Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), and the third is Suzhu Maijué (Su Zhu’s Pulse Classic).”

It is also said: Fuzi Maijué (Master’s Pulse Classic). If one has not studied these three texts of the three generations, one should not take their medicine. However, Zheng Xuan’s interpretation of “being cautious in selecting substances and preparing the medicine” does not refer to the Bencao (Materia Medica), Zhenjiu (Acupuncture and Moxibustion), or Maijué (Pulse Classic), which is logically inconsistent and therefore incorrect. According to this, the term “three generations” as used here refers to the idea of father-to-son inheritance, as interpreted by the annotations and commentaries. However, in modern times, some scholars have specialized in interpreting the term as referring to being proficient in the texts of the three generations, taking the transmission of knowledge across three generations as a mistaken popular interpretation. This is likely because they have not read the annotations and commentaries. Moreover, although the language of the classics is ancient, their meanings are not obscure. If the term refers to being proficient in the texts of the three generations, why was it not clearly stated, and instead the phrase “a physician who has not studied for three generations” was used? Was this an ambiguous statement intended to mislead future generations?

Wang Puzhuang states that in ancient prescriptions, one liang (troy ounce) is equivalent to seven fen and six li of the modern system, and one sheng (unit of volume) is equivalent to six shao and seven miao. Dongyi Baodian (The Eastern Medical Mirror) states that one liang in ancient prescriptions is equivalent to three qian, two fen, and five li of the modern system, and one sheng is equivalent to two he and five shao. For example, in Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) by Zhang Zhongjing, the amount of medicinal ingredients is the greatest, totaling sixteen liang, with seven sheng of wine and eight sheng of water. According to Wang’s calculation, this would be equivalent to three qian, four fen, nine li in modern measurements, and seven he with a remainder, which would make the amount of wine and water too small. According to Dongyi Baodian, this would be equivalent to fourteen qian, nine fen, and five li in modern measurements, and three sheng, seven he, and five shao, which would make the amount of medicinal ingredients too large. It seems that one should follow Wang’s conversion for the liang, and Dongyi Baodian’s conversion for the sheng, which would be more accurate.

湖州费星甫野语云:儒医张梦庐之舅氏沈翁,以外科着,有女大腹隆起,中有结块,俨若私胎,迁延日久,腹益膨 ,梦庐诊其脉曰:此乃肠痈,无术以治之,危矣。沈遂悟,扶女足板凳之两头,出其不意,将女腹重踢,倒地昏晕,其痈内破,脓从大小便出数斗,遂按法疗治获痊。余谓肠痈脓已成者,《金匮》、《千金》皆有成法可遵,何必出奇行险以治之?且《经》云:肠痈为病不可惊,惊则肠断而死。此女患痈日久,又加之以重踢,其肠有不断乎?此传讹之辞,未可信也。

According to the Yayu (Random Sayings) of Fei Xingfu of Huzhou: The scholar-physician Zhang Menglu's maternal uncle, Mr. Shen, was renowned in the field of surgery. He had a daughter whose abdomen was greatly swollen, with a mass inside that seemed like a secret pregnancy. The condition had persisted for a long time, and her abdomen had become even more distended. Zhang Menglu diagnosed her pulse and said, "This is a case of intestinal abscess; there is no method to treat it—it is very dangerous." Mr. Shen then realized this, and supported the daughter's feet at both ends of a stool, surprising her and forcefully kicking her abdomen. She fell to the ground and lost consciousness. The abscess ruptured internally, and pus flowed out through her urine and feces in several dou. Then, following the proper method, she was treated and recovered.

I say that in cases of intestinal abscess where the pus has already formed, the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials) and Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) both contain established methods that can be followed. Why resort to extraordinary and dangerous measures to treat it? Moreover, the classics say: "Intestinal abscess as a disease must not be startled; if startled, the intestine will rupture and death will occur." This woman had suffered from the abscess for a long time, and then was subjected to a heavy kick. Could her intestine not have been torn? This is a tale passed down with errors and is not to be trusted.

《夷坚志》谓台州狱囚遭讯拷,肺伤呕血,用白芨为末,米饮日服,后其囚凌迟,刽者剖其胸,见肺间窍穴数十处,皆白芨填补,色犹不变。此说李东璧采入《本草纲目》,医家皆信之,独进贤舒驰远昭《伤寒集注》谓:隔诸脊骨,不得伤肺,何肺拷坏而骨不坏耶?且白芨由食管入胃,不得由气管入肺,其诳显然云云。因思古方催生用鼠肾丸、兔脑丸云,其药从儿手中出,由舒氏之说推之,则胎在肠外,药入胃中,何以得入儿手乎?然观《徐灵胎医案》横泾钱氏女腿痈成管,管中有饭粒流出,长兴周氏子臂疽经年,所食米粒有从疽中出者,又《槐西杂志》治折伤接骨,用开元通宝钱烧而醋淬,研细为末,以酒调下,铜末自结而为圈,周束折处,曾以折足鸡试之果然。此皆理之不可解者,是则昔人之说,未可竟斥为非矣张 《朝野佥载》云:洛州有士人患应声,语即喉中应之,良医张文仲令取《本草》读之皆应,至其所畏者即无声,乃录取药合和为丸服之,应时而止。其后《遁斋间览》载杨 腹中应声,读《本草》至雷丸不应,服数粒而愈。《泊宅编》载毛景喉中有物应声,诵《本草》至蓝不应,饮汁吐虫而愈。其说皆为方书所征引,窃意虫之应声,乖气所感,非有知觉之灵,岂能闻所畏之物而遂不作声乎?殆皆小说家附会之辞。

Yijian Zhi records that a prisoner from Taizhou, subjected to interrogation and torture, suffered lung injury and vomiting blood. He was treated with powdered Baiji (Bletilla striata), taken daily in rice gruel. Later, when the prisoner was executed by slow slicing, the executioner cut open his chest and found dozens of holes in his lungs, all of which had been filled with Baiji, and the color remained unchanged. This account was included by Li Dongyuan in Bencao Gangmu, and was widely believed by physicians. However, Jinxian’s Shu Chiyuan, in Shanghan Jizhu, argued: "The spine lies between the ribs and lungs; how could the lungs be injured while the bones remained unharmed? Moreover, Baiji enters the stomach via the esophagus, not the trachea into the lungs. Thus, the claim is clearly deceptive." Reflecting on this, one might consider ancient prescriptions for inducing labor, such as Shu Shen Wan (rat kidney pills) and Tu Nao Wan (rabbit brain pills), which were said to emerge from the child’s hand. According to Shu’s reasoning, if the fetus were outside the intestines and the medicine in the stomach, how could it reach the child’s hand? Yet, in Xu Lingtai Yian, it is recorded that a woman from Hengjing had a leg abscess that formed a tract from which rice grains emerged. Similarly, a boy from Changxing, suffering from a chronic arm abscess, had rice grains from his meals expelled through the wound. In Huaixi Zazhi, it is described that for treating fractures, Kaifeng Tongbao coins were burned and quenched in vinegar, then ground into powder and mixed with wine. The copper powder would then coalesce into a ring around the broken bone. This method was tested successfully on a chicken with a broken leg. These are all phenomena that defy logical explanation, and thus, the statements of ancient physicians cannot be entirely dismissed as false.

Chao Ye Qian Zai recounts that during the Tang dynasty, a scholar from Luozhou suffered from a condition in which his throat would echo whatever he said. A skilled physician named Zhang Wenzhong instructed him to read the Bencao, and each word he read would echo in his throat. However, when he read the name of something he feared, it would not respond. Zhang then collected the corresponding herbs, prepared them into pills, and had him take them, and the condition ceased immediately. Later, Dunzai Jianlan recorded the case of a man named Yang, who had a similar condition in his abdomen. When he read the Bencao, all names responded except for Leiwan (Thunderbolt Pill), and upon taking several pills of it, he was cured. Bozhai Bian records the case of Mao Jing, who had a foreign object in his throat that responded to sound. When he recited the Bencao, all names responded except for lan (indigo), and after drinking its juice, he vomited a worm and recovered. These accounts are cited in medical texts. I suspect that the worms responded to sound due to disturbances in the body’s qi. If they were not sentient, how could they hear the things they feared and stop making sound? These stories are likely fabrications by storytellers.

《灵枢经》谓人呼吸定息,气行六寸,一日夜行八百一十丈,计一万三千万百息。河西池以为伪说,人一日夜岂止一万三千五百息。余尝静坐数息,以时辰表验之,每刻约二百四十息,一日夜百刻,当有二万四千息,虽人之息长短不同,而相去不甚远,必不止一万三千五百息,然则何氏之说为不虚,而《经》所云未足据矣。尽信书不如无书,此之谓也。
哕嗳之说,诸家各异,王氏《准绳》援据《内经》,正李东垣、王海藏(以哕为干呕)、陈无择(以哕为咳逆)之误,而从成无己、许叔微之说,以哕为呃逆,以嗳为噫气,此可为定论。
徐灵胎批《临证指南》噫嗳篇云:噫,即呃逆,病者最忌;嗳,为饱食气,非病也。何可并为一证?王孟英《潜斋医话》訾之,谓噫不读为如字,乃于介切,饱食息也。以噫、嗳各篇,于义实赘,徐氏误作二种,殊失考,况噫有不因饱食而作者,亦病也。仲景立旋复代赭汤,治病后噫气,徐氏误噫为哕,谓即呃逆,盖此汤原可推展而用,凡呕吐呃逆之属,中虚寒饮为病者皆可治。余尝以治噫气频年者数人,投之辄愈,益见徐氏之仅泥为饱食气未当也,是盖宗王氏之说,而其义更融澈矣。

The Ling Shu states that in one full breath cycle, qi travels six cun, and in one day and night, it travels eight hundred and ten zhang, amounting to thirteen million and three hundred hundred breaths. The scholar from the western river region, He Xi Chi, regarded this as a false claim, arguing that a person’s breathing in one day and night could not be limited to just thirteen thousand five hundred breaths. I once sat in stillness and counted my breaths, verifying this with a timepiece. Each quarter-hour contained approximately two hundred and forty breaths, and since there are one hundred quarters in a day and night, this would amount to twenty-four thousand breaths. Although the length of a person’s breath may vary, the difference is not great, and it is certainly not limited to thirteen thousand five hundred. Thus, He’s statement is not without merit, while the claim in the Classic is not sufficient to be relied upon. To fully believe in books is worse than having no books at all — this is precisely what is meant.

Discussions on hui (vomiting) and ai (belching) differ among various scholars. Wang Shixiong’s Zhun Sheng cites the Nei Jing to correct the errors of Li Dongyuan and Wang Haicang (who regarded hui as dry vomiting) and Chen Wuzhe (who regarded hui as coughing upward), and instead follows the views of Cheng Wujī and Xu Shuwei, who regarded hui as hiccups and ai as belching. This can be considered a definitive conclusion.

Xu Lingtai, in his commentary on the Yi Ai section of Lin Zheng Zhi Nan, stated: Yi is hiccups, which patients most fear; Ai is the gas caused by overeating, and is not a disease. How can they be considered the same condition? Wang Mengying, in Qian Cai Yi Hua, criticized this view, stating that yi should not be read as the phonetic "ru" but as "yu" (from the Yu phonetic), meaning the breath after a full meal. He argued that the separate discussions of yi and ai are redundant in meaning, and that Xu mistakenly regarded them as two distinct conditions, a serious misjudgment. Moreover, yi may occur not only after overeating but also as a true illness. Zhang Zhongjing formulated the Xuan Fu Dai Zhe Tang to treat yi qi after illness. Xu mistakenly equated yi with hui, calling it hiccups. In fact, this formula can be extended in its use, and is applicable to all cases of vomiting and hiccups caused by deficiency of the middle jiao and cold-damp obstruction. I have treated several patients who had yi qi for many years, and each time I administered the formula, they were immediately cured. This further demonstrates that Xu’s view, which limited yi solely to the gas of overeating, was not accurate. This conclusion follows Wang’s view, and its reasoning is even more thorough and clear.

跋
余于癸巳秋,得桐乡陆定圃先生《冷庐杂识》书板,既已补其残损,订正以行世矣。先生精于医,识中所采岐黄家言,正复不少,窃以先生于医学必有所心得,爰益购求先生之遗书,于乙未春,得《再续名医类案》若干卷,继又得《冷庐医话》若干卷,俱手抄本未付梓者,《医案》采摭繁富,足补江魏二书之未备,《医话》则专以辨证为主,凡述一证,必推究其虚实源委,而指摘医家利弊,言多精凿,自序谓摭拾闻见,以自达其意之所欲云。噫!岂易言欤!余以《医话》之尤有裨于世也,亟付手民,寿诸梨枣,仿古香斋袖珍本,以便取携。暇日拟再订正《医案》,续以行世。
时光绪二十三年太岁在强圉作噩季冬之月,乌程庞
补编
弁言
陆定圃,桐乡积学士,兼擅医术,识见超人,凡研究学识,必穷理索奥,务达其旨,于是随笔记述,分门别类,成《冷庐医话》五卷。光绪二十三年,乌程庞元 为之刊行,早已脍炙人口。先生于咸丰五年时,曾着《冷庐杂识》八卷,其 中采摭岐黄家言,正复不少,俱心得实录,精凿可珍,爰为别类摘辑,间加附注发明,名曰《冷庐医话补编》,附刊其后,俾益臻美备。近辑《中国医学大成》,将正补全书,列入医话丛刊,以广其传,而于吾道尤不无小补焉。丙子三月炳章志。

Postscript
In the autumn of the year Kuisi, I obtained the printing blocks of Master Lu Dingpu of Tongxiang's Lenglu Zashi (Notes from the Cold Studio). I have already restored its damaged parts and revised it for publication. Master Lu was highly skilled in medicine, and the knowledge he collected in his work included many teachings from the Qiyi (the Yellow Emperor and Qi Bo), indeed quite a number. I humbly believe that Master Lu must have had profound insights into the medical arts, and so I further sought out his remaining writings. In the spring of the year Yiwèi, I acquired several volumes of Zai Xu Mingyi Leian (The Continued Collection of Famous Physicians' Cases), and later, several volumes of Lenglu Yihua (Medical Notes from the Cold Studio), all of which were handwritten manuscripts not yet printed. The Yian (Medical Cases) is richly compiled and sufficiently supplements the omissions of the two works by Jiang and Wei. The Yihua (Medical Notes), on the other hand, is specifically focused on syndrome differentiation. Whenever it describes a syndrome, it necessarily investigates its underlying causes and the nature of deficiency and excess, and points out the advantages and disadvantages of medical practice. Its language is precise and well-reasoned. In his preface, the author states that he gathered observations and experiences to express his own thoughts. Ah! How easy is that to say? I believe that Yihua (Medical Notes) is especially beneficial to the world, and so I have urgently entrusted it to the printers, preserving it in print, in the style of the compact pocket editions of the Guxiangzhai (Ancient Fragrance Studio), for easy portability. In my spare time, I intend to further revise Yian (Medical Cases) and continue its publication.

This is the month of Ji Dong in the year of Qiangyu Zuo’e, the twenty-third year of the Guangxu reign, in the month of winter. Pang of Wucheng.

Supplemental Compilation
Preface
Lu Dingpu of Tongxiang was a scholar of great learning who also excelled in the medical arts. His insight and knowledge surpassed others. In all his studies, he pursued the principles and sought the profound, striving to grasp their true meaning. Thus, he recorded his observations at will, categorizing them into sections, and compiled them into five volumes of Lenglu Yihua (Medical Notes from the Cold Studio). In the twenty-third year of the Guangxu reign, Pang Yuan of Wucheng published it, and it has long been widely appreciated. In the fifth year of the Xianfeng reign, the master composed Lenglu Zashi (Notes from the Cold Studio), an eight-volume work, which also included many teachings from the Qiyi, indeed quite a number. All of these were based on personal insights and genuine records, precise and valuable. I therefore categorized and compiled them separately, adding occasional annotations and explanations, naming it Lenglu Yihua Bubian (Supplement to Medical Notes from the Cold Studio), and published it alongside the original, so as to make it even more complete and refined. Recently, in compiling Zhongguo Yixue Dacheng (The Complete Works of Chinese Medicine), I have corrected and completed the full text, including it in the series of Yihua (Medical Notes) collections, in order to spread its influence more widely. It is particularly of some benefit to the field of medicine. Recorded in the third month of the year Bingzi by Bingzhang.

补编 医范
医宗四大家
新安罗养斋(浩)《医经余论》云:医宗四大家之说,起于明代,谓张、刘、李、朱也。
材辈,指张为仲景,不知仲景乃医中之圣,非后贤所及,况时代不同,安得平列?所谓张者,盖指子和也。观丹溪《脉因症治》,遇一症必首列河间、戴人、东垣之说,余无所及,其断症立方,亦皆不外是,知丹溪意中,专以三家为重。《格致余论》着补阴之理,正发三家所未发,由是攻邪则刘、张堪宗,培养则李、朱已尽,皆能不根据傍前人,各舒己见,且同系金元间人,四大家之称,由是而得耳。此说足以正数百年相传之讹。
(炳章)按:金元四大家,以刘河间、张子和、李东垣、朱丹溪为是。仲景乃创始方剂疗病之祖,为医中之圣;四大家继起发明,亦不愧为医贤。且仲景学说,得中正之道,无偏寒偏热
补编 医范
何书田
青浦何书田茂才其伟,居北竿山下,工诗,家世能医,书田益精其业,名满大江南北。

Appendix: Medical Standards
The Four Great Masters of Medicine

Luo Yangzhai (Hao) of Xin’an, in his Yijing Yulun (Notes on the Medical Classics), states: The concept of the "Four Great Masters of Medicine" originated in the Ming Dynasty, referring to Zhang, Liu, Li, and Zhu. Some mistakenly identify Zhang as Zhang Zhongjing, but one must know that Zhang Zhongjing was the sage of medicine, unmatched by later scholars. Moreover, the eras were different—how could they be placed on equal footing? The Zhang referred to here is likely Zhang Zihe. Observing Zhu Danxi’s Mai Yin Zheng Zhi (Pulse Diagnosis, Etiology, and Treatment), one finds that whenever he encountered a condition, he would first cite the views of Liu Hejian, Zhang Zihe, and Li Dongyuan; none of the others could match this. His methods of diagnosing and prescribing also did not go beyond these three. Thus, it is clear that Zhu Danxi regarded these three as most important. His Gezhi Yulun (Reflections on the Investigation of Principles) articulated the theory of nourishing Yin, which precisely expressed what the three had not previously stated. Thus, in treating pathogenic factors, Liu and Zhang are worthy of veneration; in nourishing the body, Li and Zhu have already exhausted the principles. All four were able to express their own views without merely following their predecessors, and since they were all from the Jin-Yuan period, the title of the "Four Great Masters" thus arose. This explanation is sufficient to correct the errors that had been passed down for centuries.

(Bingzhang) Notes: The Four Great Masters of the Jin-Yuan period are Liu Hejian, Zhang Zihe, Li Dongyuan, and Zhu Danxi. Zhang Zhongjing was the founder of formula-based treatment and the sage of medicine; the Four Great Masters who followed him were also worthy of being called medical sages. Moreover, Zhang Zhongjing’s theories followed the middle path, without bias toward cold or hot treatments.

Appendix: Medical Standards
He Shutiyan

He Shutiyan, a mòcái (a scholar who passed the local examination) from Qingpu, resided in the northern part of Ganshan. He was skilled in poetry, and his family had a tradition of medicine. He Shutiyan further refined this knowledge, and his reputation spread throughout the Jiangnan region.

林文忠公则徐抚苏时,得软脚病,何治之获痊,赠以联云:菊井活人真寿客,竿山编集老诗豪。由是投分甚密,而何介节自特,未尝干以私,人皆重之。
(炳章)按:何公法从叶派,善能变化,着有《医药妙谛》三卷。其自着方,皆从经验发明,叙病源病状,亦据实际,治虚痨各法,颇得叶氏心法,言简意赅,切合实用。(炳)拟刊入《续编医学大成》中。
补编 医范
张梦庐
同邑张梦庐学博千里,医名隆赫。道光间,应闽浙总督无锡孙文靖公之聘,至闽时,公患水胀已剧,犹笃信草泽医,服攻水之药,自谓可痊。张乃详论病情,反复数千言,劝其止药。

When Lin Wenzhong Gong Zexu was governing Suzhou, he contracted a case of soft-foot disease. How was it that the treatment succeeded in curing him? He presented him with a couplet: "The well of chrysanthemums truly saves lives, a true immortal of longevity; the bamboo mountain compiles poetry, an old master of verse." From this, their bond became very close. Yet He Gong remained upright and self-disciplined, never seeking to favor him with private matters; all people esteemed him.

(Bingzhang) Note: Master He's methods followed the Ye school, and he was skilled in adapting and transforming them. He authored a three-volume work titled The Subtle Truths of Medicine. His own prescriptions were all derived from practical experience; his descriptions of the causes and symptoms of diseases were also based on actual cases. His various methods for treating consumptive diseases were largely in line with the core principles of Ye Tianshi. His writing was concise yet comprehensive, and very practical. (Bing) It is intended to be included in The Continued Compilation of the Complete Medical Achievements.

Supplement: Medical Models
Zhang Menglu
Zhang Menglu, a scholar-official from the same county, was renowned for his medical expertise. During the Daoguang period, he was invited by General Sun Wenjing of Wuxi, the governor of Fujian and Zhejiang provinces. When Zhang arrived in Fujian, the official was already suffering from severe water retention. He still firmly believed in the treatment of folk physicians and took diuretic medicines, believing they could cure the illness. Zhang then carefully explained the condition, writing thousands of words, and advised him to stop taking the medicine.

私谓其僚属曰:元气已竭,难延至旬日矣。越七日果卒。其论大略云:专科以草药为醴,峻剂逐水,或从两足滂溢,或从大肠直泻,所用之药,虽秘不肯泄 ,然投剂少而见效速,其猛利可知。夫用药犹用兵,攻守之法,参伍错综,必主于有利而无弊,从未有病经两年,发已数次,不辨病之浅深,体之虚实,只以峻下一法,为可屡投而屡效者。盖此症之起,初因饮啖兼人,胃强脾弱,继则忧劳过度,气竭肝伤,流之壅,由乎源之塞,若再守饮食之厉禁,进暴突之劫剂,不帝剿寇用兵而无节制,则兵反为寇;济师无饷而专驱迫,则民尽为仇。公何忍以千金之躯 ,轻供孤注之掷耶?彼草泽无知,守一己之师传,图侥幸于万一,以治藜藿劳形之法,概施诸君民倚赖之身,效则国之福,不效则虽食其肉,犹可追乎?此余之所痛心疾首,而进停药之说也。语殊切直,特录之以告世之溺惑于庸医者。张有谒孙宫保句云:身思报国仔肩重,病为忧民措手难。见所刊《闽游草》中。

Privately, I told my colleagues: "The vital essence has already been exhausted; it is difficult to prolong life beyond ten days." Seven days later, he indeed died. His argument was roughly as follows: The specialist prepared herbal decoctions as liquor, using potent remedies to expel water, either causing overflow from the feet or direct diarrhea from the large intestine. The medicines used, though kept secret, were not disclosed, yet with a small dose, the effect was quick—clear evidence of their strength and potency. Using medicine is like using soldiers; the methods of attack and defense are complex and interwoven, and must primarily be beneficial without any harm. There has never been a case where, after an illness lasting two years with multiple recurrences, the practitioner fails to discern the depth of the disease or the strength of the body, and instead relies solely on one method of strong purgation, claiming it to be repeatedly effective. The origin of this condition was initially due to excessive eating and drinking, resulting in a strong stomach and weak spleen. Later, due to excessive worry and labor, the vital energy was exhausted and the liver was injured. The overflow of fluids resulted from the blockage of the source. If further strict dietary restrictions are imposed and sudden, harsh medicines are administered, it is like using soldiers to suppress rebels without restraint—causing the soldiers to become the enemies. If an army is driven forward without provisions, the people will all become adversaries. How can you, Sir, be so willing to risk your precious life on a single gamble? Those in the fields are ignorant, clinging to their own teachings, seeking a chance in a thousand, and applying the methods used to treat the labor-worn bodies of common people to the bodies of those who are relied upon by the state. If it works, it is a blessing to the country; if not, even eating their flesh would be too late. This is what causes me great sorrow and anger, and why I propose to stop the medication. The words are particularly sharp and sincere; I record them to warn those who are deceived by quacks. Zhang composed a verse for Sun, the Palace Governor: "The body desires to serve the country, the burden is heavy; illness makes it difficult to relieve the people's worries." This couplet can be found in the published Min You Cao (Grass of Fujian Travels).

(炳章)按:梦庐医号千里,桐乡人,家居后珠村,少工诗文,长精医术,就诊之舟,日所百计,不事置产,聚书万卷,着有医案多种传世。
补编 医范
《赤水玄珠》
孙文垣《赤水玄珠》,阐发医理,有裨后学。惟载制红铅之法,为白圭之玷。又推重石钟乳,以《本草》有久服延年益寿之说,遂讥朱丹溪不可过服之言为非。不知《本草》称延年之药,如蒲黄、石龙刍、云母、空青、五石脂、菖蒲、泽泻、冬葵子等味,未必皆可久服。《本草》又称水银久服,神仙不死,而服之者,鲜不受其害,是岂可过泥其辞乎?善乎缪氏仲淳之言曰:自唐迄今,因服石乳而发病者,不可胜纪,服之而获效者,当今十无二三。《经》曰:石药之性悍。真良言也。尊生之士,无惑方士有长年益寿之说,而擅服之,自取其咎也。大抵服食之品,宜取中和,方免偏胜之害。
(炳章)按:孙公文垣,论病理则发明处甚多,如辨三焦命门,亦多阐发深义奥理,惟论药,确有过泥古人夸奖之处,是其阙点耳。

( Bingzhang ) notes: Dream Pavilion, the medical practice known as Qianli, was a physician from Tongxiang, residing in Houzhu Village. In his youth, he was skilled in poetry and prose; in his maturity, he became an expert in medicine. His boat for visiting patients was used daily in countless ways, yet he did not concern himself with acquiring property. He collected ten thousand volumes of books and authored various medical case records that have been passed down through the ages.

Supplemental Compilation: Medical Standards
Chishui Xuanzhu (The Precious Pearl of the Red Water)
Sun Wenyuan’s Chishui Xuanzhu elaborates on medical principles and is of great benefit to later scholars. However, it includes the method of producing red lead, which is a blemish on otherwise commendable content. It further praises stone stalactites, citing the Bencao (Compendium of Materia Medica)'s assertion that long-term use extends life and promotes longevity, and thus criticizes Zhu Danxi’s statement that such substances should not be taken in excess as being incorrect. One does not realize that the Bencao refers to longevity-enhancing herbs such as puhuang (corydalis), shilongchu (stone dragon grass), yunmu (cloud mother), kongqing (void green), wushilip (five stone fat), changpu (calamus), zexie (alismatis rhizoma), and dongkuizi (winter melon seed)—none of which are necessarily suitable for long-term consumption. The Bencao also states that mercury, when taken long-term, leads to immortality, yet those who take it rarely escape harm. How, then, can one be overly literal in interpreting such claims? Well said was the remark of Miao Zhongchun: from the Tang Dynasty to the present, those who have fallen ill from consuming stone lactose are too numerous to count, while those who have benefited from it today are only two or three out of ten. The Classic says: the nature of mineral medicines is fierce. Indeed, this is a wise saying. Those who revere life should not be deceived by alchemists’ claims of long life and longevity, and take these substances without proper guidance, thereby inviting their own misfortune. In general, substances for consumption should be chosen for their balance, in order to avoid the harm of excessive bias.

( Bingzhang ) notes: Dr. Sun Wenyuan's discussion of pathology contains many insightful explanations, such as his clarification of the Sanjiao and Mingmen, where he also elaborates on profound and subtle principles. However, in his discussion of medicines, there are indeed instances where he over-relies on ancient praise, which is its shortcoming.

补编 医范
《难经经释》
徐灵胎《难经经释》,辨正误谬,有功医学,其释“分寸为尺,分尺为寸”云:关上分去一寸,则余者为尺,关下行去一尺,则余者为寸。诠解明晰,可谓要言不烦。
(炳章)按:徐灵胎,雍干时人,笃信汉唐以前方书。《难经经释》,以经解经,参以实验发明,有功医林之作,乃雍正五年所注。
补编 医范
《医学源流论》
徐灵胎《医学源流论》云:有病固当服药,乃不能知医之高下,药之当否,不敢以身尝试,莫若择至易轻浅,有益无损之方,以备酌用。如偶感风寒,则用葱白苏叶汤取微汗;偶伤饮食,则用山楂麦芽汤消食;偶感暑气,则用六一散,广藿汤清暑;偶伤风热,则用灯心竹叶汤清火;偶患腹泻,则用陈茶佛手汤和肠胃。如此之类,不一而足,即使少误,必无大害。
又有药似平常,而竟有大误者。如腹痛呕逆之症,寒亦有之,热亦有之,暑气触秽亦有之,或见此症,而饮生姜汤,如果属热,不散寒而用生姜热性之药,与寒气相斗,已非正治,然犹有得效之理,其余三症饮之必危。曾见有人中暑,而服浓姜汤一碗,覆杯即死,若服紫苏汤,寒即立散,暑热亦无害,盖紫苏性发散,不拘何症,皆能散也。按:此论惩药误而发,微病用之,最为稳善,养生家不可不知。

Supplement: Medical Norms
The Explanation of the Difficult Classic (Nanjing)

Xu Lingtai's The Explanation of the Difficult Classic (Nanjing) corrects errors and misconceptions, making a valuable contribution to medicine. In his explanation of the phrase "a cun is a chi, and a chi is a cun," he states: "If one measures one cun from the guan position upward, the remainder is the cun; if one measures one chi downward from the guan position, the remainder is the chi." His interpretation is clear and concise, truly an example of essential yet unembellished explanation.

(Note by Bingzhang): Xu Lingtai was a scholar of the Yongzheng and Qianlong periods, who firmly believed in the prescriptions of the Han and Tang dynasties. His The Explanation of the Difficult Classic interprets the classics with the classics, incorporating experimental verification, and is a valuable contribution to the medical field. It was annotated in the fifth year of the Yongzheng reign.

Supplement: Medical Norms
Treatise on the Origins and Development of Medicine

Xu Lingtai's Treatise on the Origins and Development of Medicine states: When one is ill, one should take medicine. However, if one cannot discern the skill of the physician or the appropriateness of the medicine, one may be reluctant to try it on oneself. It is better, then, to choose the simplest and least harmful prescriptions that are beneficial, to be used as an option when needed. For example, if one catches a cold, one may take scallion white and perilla leaf soup to induce a slight sweat; if one injures the digestion, one may take hawthorn and sprouted barley soup to aid digestion; if one catches the summer heat, one may take Liu Yi San and broad藿 soup to clear summer heat; if one catches a wind-heat illness, one may take lamp core and bamboo leaf soup to clear fire; if one suffers from diarrhea, one may take old tea and Buddha's hand soup to harmonize the intestines and stomach. Such examples are numerous; even if there is a slight mistake, there will be no great harm.

There are also medicines that seem ordinary, yet can cause serious errors. For instance, the symptoms of abdominal pain and vomiting may be caused by cold, heat, or summer heat combined with filth. If someone with such symptoms drinks ginger soup, and if the condition is due to heat, using a warming herb like ginger to dispel cold is incorrect. It would be fighting against cold, which is not proper treatment, yet there may still be a chance of effectiveness. However, for the other three conditions, drinking this medicine would be dangerous. I have seen someone who caught summer heat and drank a bowl of strong ginger soup, and died immediately after finishing it. If they had taken perilla soup instead, the cold would have dispersed immediately, and the summer heat would have caused no harm. This is because perilla has a dispersive nature, and can disperse regardless of the condition.

(Note): This discussion was prompted by the consequences of medicinal errors. For minor illnesses, this method is the most stable and safe; those who practice health preservation must be aware of this.

(炳章)按:《源流论》二卷,乃乾隆十九年时作,针砭陋俗,辨证谬误,可为医俗医之
补编 选案
《续名医类案》
钱塘魏玉璜之 ,《续名医类案》六十卷,世无刊本,余从文澜阁借四库本录一部,凡六十六万八千余言,采取繁富,间有辨论,亦皆精当。玉璜自述医案数十,其治病尤长于胁痛,(肝燥)、胃脘痛(肝木上乘)、疝瘕等证,谓医家治此,每用香燥药,耗竭肝阴,往往初服小效,久则致死,乃自创一方,名一贯煎,统治胁痛、吞酸吐酸、疝瘕,及一切肝病,惟因痰饮者不宜,方用沙参、麦冬、地黄、归身、枸杞子、川楝子,六味出入加减,投之应如桴鼓。口苦燥者,加酒连尤捷。余仿其法治此数证,获效甚神,特表其功用,以告世之误用香燥药者。
(炳章)按:凡痰瘀袭络胁痛,肝郁血瘀,痰凝疝瘕,宜用叶氏辛润通络法,合金铃子散,为最效,以通化为要,此方粘补,恐非所宜。

(Note by Bingzhang): The two-volume treatise Yuanli Lun was composed in the nineteenth year of the Qianlong reign, criticizing vulgar customs and correcting erroneous diagnoses, and may serve as a supplementary commentary on medical practices. Xu Mingyi Leian (Continuation of Cases from Famous Physicians), sixty volumes in total, was authored by Wei Yuhuang of Qiantang. There is no published edition of this work in the world; I borrowed a copy from the Wenlan Pavilion of the Siku Quanshu and transcribed it, totaling over 668,000 words. The content is rich and comprehensive, occasionally including discussions, all of which are precise and well-reasoned. Wei Yuhuang himself recorded dozens of medical cases, and he was particularly skilled in treating conditions such as胁痛 (flank pain, due to liver dryness), 胃脘痛 (epigastric pain, caused by liver wood rising and invading the stomach), and 疝瘕 (hernia or mass). He observed that physicians treating these conditions often used aromatic and drying herbs, which depleted liver yin. Patients often showed slight improvement at first, but over time would succumb to death. Therefore, he created his own formula, named Yiguan Jian (One Continuity Decoction), which is effective for treating flank pain, acid regurgitation, hernia or mass, and all kinds of liver-related diseases, except in cases of phlegm-damp. The formula consists of Shashen (Adenophora), Maidong (Ophiopogon), Dihuang (Rehmannia), Guishen (Angelica sinensis root), Gouqizi (Lycium barbarum), and Chuanlianzǐ (Toosendan fruit), with the six herbs used flexibly and adjusted as needed. When administered, it works as swiftly and effectively as a drum responding to a strike. For patients with bitter mouth and dryness, adding jiuliang (alcohol-prepared Coptis chinensis) is even more effective. I followed his method in treating these conditions and achieved remarkable results. I especially highlight its efficacy in order to warn those who mistakenly use aromatic and drying herbs.

(Note by Bingzhang): For conditions involving phlegm and blood stasis affecting the meridians, liver stagnation with blood stasis, and phlegm accumulation causing hernia or mass, the most effective treatment is Ye Tianshi’s pungent-moist method for unblocking the meridians, combined with Jinlingzi San (Golden Bell Seed Powder). The key is to promote free flow and transformation; however, this formula is nourishing and sticky, and may not be suitable for these conditions.

补编 选案
学医宜慎
《程杏轩医案》,历叙生平治验,颇有心得。惟治张汝功之女暑风,用葛根、防风等药,遂致邪陷心包,神昏肢厥,旋用清络热开里窍之剂,而势益剧,变成痉证而殁。因谓暑入心包,至危至急,不可救药,而不知暑风大忌辛温升散,其初方用葛根、防风,劫耗阴津,遂致热邪入里,观此可见学医之难。忆道光癸巳仲秋,三弟以灏,年十五,患伏暑症,初见发热恶寒头痛,延同里某医治之,某医宿负盛名,诊视匆遽,误为感寒,用桂枝、葛根、防风等药二剂,而神昏肢冷,余时方自郡城归,更延茅平斋治之,以为热邪入里,用生地、元参、银花、连翘、竹叶等味,竟不能痊,人皆归咎于茅,而不知实误于某也。并记于此,以明学医之宜慎焉。
(炳章)按:暑温暑风,伏热在内,皆忌辛温升散,劫耗阴津,苟误用之,邪必内陷入里,非寒在表内无热之伤寒可比。

Appendix: Selected Cases
One Should Be Cautious in Learning Medicine

The Medical Cases of Cheng Xiangxuan chronicles the physician’s lifetime of clinical experience and offers many insights. However, in treating the daughter of Zhang Ruguang for summer-wind syndrome, he used herbs such as Gegen (Pueraria root) and Fangfeng (Siler root), which led to the pathogen penetrating the pericardium, resulting in mental confusion and cold extremities. Soon after, he administered a formula to clear network heat and open the internal orifices, but the condition worsened further, turning into a spasmodic syndrome, and the patient died. Thus, it was concluded that when summer-heat invades the pericardium, the situation is extremely critical and difficult to treat. However, it was not realized that summer-wind syndrome strongly prohibits the use of pungent-warm and ascending-dispersing herbs. The initial prescription of Gegen and Fangfeng consumed the body’s yin fluids, leading to internal heat and the worsening of the condition. From this case, one can see how difficult it is to learn medicine.

I recall the second month of autumn in the year Kui Si during the Daoguang era, when my third brother, Yihao, then fifteen years old, fell ill with latent summer-heat syndrome. At first, he presented with fever, aversion to cold, and headache. I summoned a local physician, who was well known for his reputation, to treat him. However, the physician diagnosed hastily and mistakenly considered it a cold exterior syndrome, prescribing two doses of herbs such as Guizhi (Cinnamon twig), Gegen, and Fangfeng. Soon after, my brother became mentally confused and his limbs turned cold. At that time, I had just returned from the county town, and I then sought treatment from Mao Pingzhai. Believing the pathogen had entered the interior, Mao prescribed herbs such as Shengdi (Rehmannia root), Yuan Shen (Scrophularia root), Yin Hua (Honeysuckle flower), Lianqiao (Forsythia fruit), and Zhu Ye (Bamboo leaf). Yet, the illness could not be cured. People blamed Mao Pingzhai, but they did not realize that the real error had been made by the previous physician. I record this case here to illustrate the importance of being cautious in learning medicine.

(Bingzhang) Commentary: Summer-heat and summer-wind syndromes, when internal heat is latent, all prohibit the use of pungent-warm and ascending-dispersing herbs, which consume yin fluids. If such herbs are mistakenly used, the pathogen will inevitably penetrate inward, and this is not comparable to the cold exterior, interior without heat of typhoid fever.

补编 录方
干霍乱治法
干霍乱心腹绞痛,欲吐不吐,欲泻不泻,俗名绞肠痧,不急救即死,治法宜饮盐汤探吐,外治刺委中穴亦妙。此证王宇泰《证治准绳》谓由脾土郁极不得发,以致火热内扰,阴阳不交,而吴鞠通《温病条辨》谓由伏阴与湿相搏,证有阴而无阳,方用蜀椒、附子、干姜等药。
窃谓干霍乱,亦如湿霍乱,有寒有热,当审证施治,不得专主热剂,吴氏书阐发治温病之法,辨论详晰,卓然成一家言,惟此论尚局于偏,恐误来学,特正之。
(炳章)按:干霍乱每多挟食挟痰,兼中温秽,探吐以通其上膈,针刺以通其经络,宣达二便以通下焦之塞,上下内外皆通畅,则病自愈矣。凡阴寒多是绵绵腹痛,暴痛甚少,临证宜审
补编 录方
苦参子治休息痢
鸦胆子治休息痢,歙《程杏轩文囿医案》甚称其功效,用三十粒去壳取仁,外包龙眼肉捻丸,每晨米汤送下一二服,或三四服即愈。此药味大苦而寒,力能至大肠曲折之处,搜逐湿热,《本草》不载,见于《幼幼集成》,称为至圣丹,即苦参子也,药肆多有之。吾里名医张云寰先生李瀛,亦尝以此方传人,吾母周太孺人,喜施方药,以治休息痢,无不应验,兼治肠风便血,凡热痢色赤,久不愈者,亦可治,惟虚寒下痢忌之。

Appendix: Collected Formulas
Treatment for Dry Cholera

Dry cholera is characterized by severe pain in the heart and abdomen, with the desire to vomit but an inability to do so, and the desire to defecate but an inability to do so. It is commonly known as twisted intestine痧 (jiu chang sha). If not treated urgently, death will follow. The treatment should involve drinking salt water to induce vomiting, and externally, acupuncture at the Weizhong (委中) acupoint is also effective. According to Wang Yutai’s Zhengzhi Zhunsheng ("Standard for Diagnosis and Treatment"), this condition arises from excessive stagnation of the spleen earth that cannot be released, leading to internal heat disturbance and imbalance between Yin and Yang. Wu Jutong’s Wenbing Tiaobian ("Differentiation of Warm Diseases"), however, attributes it to latent Yin combining with dampness, resulting in a condition with Yin but no Yang, and prescribes formulas containing Sichuan pepper, aconite root, and dried ginger.

I humbly suggest that dry cholera, like wet cholera, may present with both cold and heat patterns, and must be treated according to the syndrome. One should not exclusively use warming agents. Wu’s work elaborates on the treatment of warm diseases, with detailed and thorough reasoning, and stands as a distinct school of thought. However, this theory remains somewhat limited in perspective and may mislead future students; therefore, I correct it.

(Bingzhang) Note: Dry cholera often involves food stagnation and phlegm, and may also be affected by damp-heat. Inducing vomiting clears the upper diaphragm, acupuncture unblocks the meridians, and promoting urination and defecation clears blockage in the lower jiao. When all internal and external pathways are unobstructed, the disease will naturally resolve. Generally, cold-damp conditions are associated with continuous, dull abdominal pain, while sudden, severe pain is rare. In clinical practice, one should carefully examine the condition.

Appendix: Collected Formulas
Kushenzi (Bitter Quinine Seed) for Intermittent Dysentery

Bitter orange seed (Yadaanzi) is effective in treating intermittent dysentery. In Cheng Xiangxuan Wenyou Yian ("Medical Cases from the Garden of Cheng Xiangxuan") by Cheng Xiangxuan of She County, its efficacy is highly praised. The method is to take thirty seeds, remove the shells, extract the kernels, wrap them in longan flesh, and form into pills. Each morning, one or two doses are taken with rice soup, and often after three to four doses, the condition is cured. This herb is very bitter and cold in nature, and its action can reach the convoluted parts of the large intestine, expelling damp-heat. It is not listed in Bencao (Compendium of Materia Medica), but appears in Youyou Chengji ("Compilation for the Care of Infants"), where it is called Zhi Sheng Dan ("Supreme Holy Pill"), which is none other than kushenzi. This herb is commonly available in apothecaries.

Mr. Li Ying, a renowned physician from my hometown, Zhang Yunhuan, also used this formula to treat others. My mother, Lady Zhou, was fond of dispensing prescriptions and medicines to treat intermittent dysentery, and none failed to work. It can also treat rectal wind (hemorrhoids) and blood in the stool. It is effective for hot dysentery with red stools that have not healed for a long time, but it is contraindicated for cold-deficiency diarrhea.

(炳章)按:苦参子仁治肠热便血,及热痢久不愈,余亦治验多人,惟余用每次十四粒,龙眼肉七枚,分包吞服,两服即愈。
补编 录方
蜈蚣入腹
明张冲虚,吴县人,善医,有道人以竹筒就灶吹火,误吸蜈蚣入腹,痛不可忍,张碎鸡子数枚,令啜其白,良久痛少定,索生油与咽,遂大吐,鸡子与蜈蚣缠束而下。盖二物气类相制,入腹则合为一也。事见《吴县志》。按:明汇氏 《名医类案》亦有一方,云取小猪儿一个,切断喉取血,令其人顿饮之,须臾灌以生油一口,其蜈蚣滚在血中吐出,继与雄黄细研,水调服愈。南方多蜈蚣,且家家用竹筒吹火,尝有是患,故录之。
(炳章)按:江 方取小猪儿切断喉取血,伤生物命,未免残忍,不如用张冲虚法,方理明切,效验必确,为便利也。
补编 录方
青腿牙疳方
咸丰乙卯年,吾邑皇甫湘山上舍(岷),患牙龈肿烂,两腿青胀,其势甚剧,诸医不效,乌程温醉白诊之,谓病名青腿牙疳,不必服药,惟食马乳可愈,如其言,一月全愈。又一戴姓妇人,病证相同,亦食马乳得痊。按:此证见于御纂《医宗金鉴》八十四卷外科门,长洲唐笠山大烈所着《医宜博览论》曾述及之,吾乡罕有此证,医家知此者亦鲜矣。

According to炳章: Kushen Zi Ren treats intestinal heat with bloody stools, as well as chronic hot diarrhea that does not resolve. I have also treated many patients with this, using fourteen seeds per dose and seven pieces of longan flesh, divided into portions and swallowed. Two doses suffice for recovery.

Supplemental Compilation: Recorded Formula
Centipede Enters the Abdomen

Ming dynasty Zhang Chongxu, a native of Wuxian, was skilled in medicine. A Daoist priest, while using a bamboo tube to blow fire at the stove, accidentally inhaled a centipede into his abdomen, suffering unbearable pain. Zhang crushed several eggs and had him drink the whites. After some time, the pain eased somewhat. He then had him swallow some raw oil, and he vomited violently, expelling the egg and the centipede wrapped together. This is because the two substances mutually restrain each other in terms of their qi; once inside the abdomen, they combine into one. This is recorded in The Fuxian County Gazetteer. According to Ming Hui’s Cases of Famous Physicians, there is also a formula: take a small pig, cut its throat to obtain blood, have the patient drink it all at once, then immediately give him a mouthful of raw oil. The centipede will roll out in the blood, and then it is followed by finely powdered realgar, mixed with water and taken orally to cure the condition. The southern regions have many centipedes, and households commonly use bamboo tubes to blow fire, so this condition has occurred before; therefore, it is recorded here.

According to炳章: Jiang’s method of taking a small pig, cutting its throat to obtain blood, harms the lives of living beings, and is inevitably cruel. It is not as good as Zhang Chongxu’s method, which is clearly reasoned and assuredly effective, and more convenient as well.

Supplemental Compilation: Recorded Formula
Formula for Green Legs and Gum Decay

In the year Yimao of the Xianfeng era, my fellow townsman Huangfu Xiangshan (Ming) from our county suffered from swollen and ulcerated gums, with both legs appearing green and swollen, the condition being very severe. Various physicians failed to treat it. Wu Cheng Wen Zui Bai diagnosed it and named the condition Qingtui Yaguan (Green Legs and Gum Decay). He said that no medicine was needed, only consuming horse’s milk would cure it. Following his advice, the patient was fully recovered in one month. Another woman surnamed Dai, with the same condition, also recovered by consuming horse’s milk. According to The Golden Mirror of Medicine, compiled by imperial decree, in volume 84 under the section on surgery, and also mentioned in The Comprehensive Discussion on Medical Appropriateness by Changzhou’s Tang Lishan Dalié, this condition is rare in our region, and few physicians are aware of it.

(炳章)按:青腿牙疳,清初关外发现此症,饮马乳得愈,故采入《医宗金鉴》,近年江浙间亦有之。
补编 录方
目疾秘方
患目赤者,小便时以指蘸入目中,闭目俟其自干,日三四次即愈,惟当净洗手面;以免不洁之咎,此方载《医学纲目》,他书不恒见,屡试屡验,秘方也。又《石室秘录》治目中初起星,用白蒺藜三钱,水煎洗之,日四五次,星即退,此方亦神效。
(炳章)按:目赤肿痛,用大青叶煎汤饮之,肿赤即退,或鲜野刺苋煎汁饮数次,红肿亦退,起星者,加木贼草同煎,起云翳者,加蝉衣同煎服,皆有良效。
补编 录方
治疮秘方
余姚吴蓉峰学博麟书,患脓窠疮,医久不痊,后有相识遗一方,云得自名医,为疗疮第一良药,如法治之果愈。余于庚戌年患此甚剧,亦以此方得痊。兹录于下:厨房倒挂灰尘(三钱, ,伏地气) 松香(一钱) 茴香(一钱) 花椒(一钱) 硫黄(,一钱) 癞蛤蟆(一钱) 枯矾(一钱) 苍术(一钱) 白芷(一钱) 朱砂(一钱)

Bingzhang notes: Green leg gum disease was first observed in the frontier regions during the early Qing dynasty, and those who drank mare's milk recovered, hence it was included in Yizong Jinjian. Recently, cases have also been seen in Jiangzhe.

Supplemental compilation: Recorded formulas
Secret formula for eye ailments
For those suffering from red eyes, dip a finger in urine and apply it to the eye, then close the eye and let it dry naturally. Repeat this three or four times a day, and recovery will occur. However, one must wash hands and face clean to avoid the fault of impurity. This formula is recorded in Yixue Gangmu, and is rarely found in other texts. It has been tested repeatedly and proven effective, hence it is a secret formula. Additionally, Shishi Mǐlù treats the early appearance of "stars" in the eye by using three qian of white tribulus, boiled in water and used to wash the eyes, repeated four or five times a day, and the "stars" will recede. This formula is also remarkably effective.

Bingzhang notes: For redness and swelling of the eyes, boil dandelion leaves in water and drink it; the swelling and redness will subside. Alternatively, boil fresh wild prickly amaranth and drink the decoction several times; the redness and swelling will also subside. For cases with "stars," add wood ear grass to the decoction; for cases with "cloud翳," add cicada shells to the decoction and drink it. All of these have good efficacy.

Supplemental compilation: Recorded formulas
Secret formula for treating sores
Wu Rongfeng, a scholar from Yuyao, known by his courtesy name Linshu, suffered from pustular sores, and despite treatment by physicians for a long time, the condition did not heal. Later, a friend of his gave him a formula, claiming it was obtained from a famous physician and was the best medicine for treating sores. Following this method, he indeed recovered. I also suffered severely from this condition in the year Geng Xu, and likewise recovered using this formula. Here is the formula: kitchen dust hanging upside down (three qian, lying on the ground's qi), rosin (one qian), fennel (one qian), Sichuan pepper (one qian), sulfur (one qian), toad (one qian), calcined alum (one qian), atractylodes (one qian), angelica dahurica (one qian), cinnabar (one qian).

上煎,共研细末,用鸡子一个,中挖一小孔,灌煎其中,纸封固口,置幽火中炖熟,轻去其壳,存衣,再用生猪油和煎捣烂,葛布包之,时擦痒处。
(炳章)按:脓窠疮,发则奇痒,则湿壅毒,生有微生虫而作痒,故用硫、矾、松香、花椒燥湿杀虫之味,而即收效果。
补编 录方
汤火伤方
《镜花缘·说部》征引浩博,所载单方,以之治病辄效。表弟周莲史太史士炳,为余言之,因录其方以备用。余母周太孺人,喜施方药,在台郡时,求者甚众。道光癸卯夏,有患汤火伤,遍身溃烂,医治不效,来乞方药,检阅是书中,方用秋葵花浸麻油同涂,时秋葵花方盛开,根据方治之立愈,乃采花贮油瓶中以施人,无不应手获效。
(炳章)按:汤火伤,用矿灰一两五钱,清水一小碗,将矿灰投入水中,搅匀澄清,用清灰水取一杯,入桐油一杯,拌打百余次,则成黄白色,如稠膏,搽于汤火泡处即干,屡经试效。

The decoction is first reduced, then ground into a fine powder. Take one egg, drill a small hole in it, and pour the decoction inside. Seal the hole with paper and place it over a low flame to simmer until cooked through. Gently remove the shell while preserving the membrane, then mix with raw pig fat, further cook and grind into a paste. Wrap it in hemp cloth and apply it repeatedly to the itchy area.

(Bingzhang) Commentary: For nongke chuang (pustular rash), when it erupts, it causes intense itching due to dampness and toxicity accumulating, giving rise to tiny organisms that cause the itching. Therefore, herbs such as sulfur, alum, rosin, and Sichuan pepper—used for drying dampness and killing insects—are employed, and immediate effectiveness is achieved.

Supplement: Recorded Formulas
Formula for Burns from Heat or Fire

The novel Jinghua Yuan (A Mirror of Flowers) is a vast compendium; the single remedies it contains are effective when used to treat illness. My cousin, Zhou Lian Shi, the historian Shibing, told me of this, and so I have recorded the formula for future use. My mother, Lady Zhou, was fond of dispensing prescriptions and medicines. While residing in Tainan, many people sought her aid. In the summer of the year Kui Mao in the Daoguang era (1823), there was a person suffering from a severe burn, with widespread ulcers on the body, who had failed to recover despite treatment. He came to beg for a formula and medicine. I consulted this book and found that the formula called for soaking qiu kui hua (okra flowers) in sesame oil and applying it. At that time, okra flowers were in full bloom, and following the formula, the patient was immediately cured. I then began collecting the flowers and storing them in oil bottles to distribute to others, and none failed to be effective at once.

(Bingzhang) Commentary: For burns from fire or hot liquids, use one liang and five qian of mineral ash, and a small bowl of clear water. Pour the ash into the water, stir until settled, then take one cup of the clear ash water and mix with one cup of tung oil, beating together over one hundred times. This will produce a yellowish-white paste, thick like a medicinal ointment. Apply it to the burn site, and it will dry quickly—this method has been tested and proven effective on many occasions.

补编 录方
巴鲫膏
外伯祖周悠亭先生向潮,兄弟三人,次春波先生踊潜,余外祖也,三葵园先生以清,俱好善送,获效甚神,录之以广其传。
仙传巴鲫膏奇方 治发背痈疽疔毒,一切无名肿毒,未成即消,已成即溃,力能箍脓,巴豆(五钱,去壳) 鲫鱼(两个重十二两以上者) 商陆(十两,切片) 漏芦(二两) 闹羊花(二两) 白芨(五钱,切) 番木鳖(五钱,切) 蓖麻子(三两,去壳) 绵纹大黄(三两,切)
乌羊角(二只) 全当归(二两,切) 两头尖(三两,即雄鼠粪) 白蔹(三两,切) 穿山甲(二两,切) 黄牛脚爪(一两,敲研) 猪脚爪(一两,敲研) 蛤蟆皮干(二两) 川乌(五钱,切) 草乌(五钱,切) 苍耳子(四两) 元参(二两,切) (鼠粪雌多雄少,雌者两头圆而无毛,雄者两头尖而有毛,不可混用。蛤蟆干宜新取,其力猛也。

Supplement: Recorded Formulas
Ba Ji膏 (Ba Fish Ointment)

My maternal grandfather’s paternal uncle, Mr. Zhou Youting, whose name was Xiangchao, had three brothers. The second brother was Mr. Chunbo, whose name was Yongqian, and he was my maternal grandfather. The third brother was Mr. Sankuiyuan, whose name was Yiqing. All of them were devoted to charity and giving, and their results were remarkably effective. I have recorded this to spread their reputation.

A miraculous formula transmitted by the immortals: Ba Ji膏 (Ba Fish Ointment)
Treats back abscesses, carbuncles,疔毒 (painful abscesses), and all kinds of unnamed swellings and toxic swellings. If not yet formed, it will dissipate; if already formed, it will rupture. Its power is able to consolidate and draw in pus.

Ingredients:

  • Ba Dou (Castor Bean) – 5 qian, shells removed
  • Ji Yu (Crucian Carp) – 2 fish, each weighing more than 12 liang
  • Shang Lu (Phytolacca) – 10 liang, sliced
  • Lou Lu (Dipsacus) – 2 liang
  • Nao Yang Hua (Rhododendron) – 2 liang
  • Bai Ji (Bletilla) – 5 qian, sliced
  • Fan Mu Bie (Strychnos nux-vomica) – 5 qian, sliced
  • Bi Ma Zi (Castor Seed) – 3 liang, shells removed
  • Mian Wen Da Huang (Rhubarb) – 3 liang, sliced
  • Wu Yang Jiao (Black Sheep Horn) – 2 pieces
  • Quan Dang Gui (Angelica Sinensis) – 2 liang, sliced
  • Liang Tou Jian (Male Mouse Feces) – 3 liang (i.e., Xiong Shu Fen)
  • Bai Lian (Clematis) – 3 liang, sliced
  • Chuan Shan Jia (Pangolin Scale) – 2 liang, sliced
  • Huang Niu Jiao Zhu (Cow Hoof) – 1 liang, crushed and ground
  • Zhu Jiao Zhu (Pig Hoof) – 1 liang, crushed and ground
  • Ha Ma Pi Gan (Dried Toad Skin) – 2 liang
  • Chuan Wu (Aconitum Carmichaelii) – 5 qian, sliced
  • Cao Wu (Aconitum Kusnezoffii) – 5 qian, sliced
  • Cang Er Zi (Cocklebur) – 4 liang
  • Yuan Shen (Scrophularia) – 2 liang, sliced

(Mouse feces: more from females, fewer from males. Female feces are round and hairless at both ends; male feces are pointed and have hair at both ends. These must not be mixed. Dried toad should be freshly collected, as its power is strong.)

上药入大广锅内,用真麻油三斤半,浸三日,熬至各药焦黑,滤去渣,再熬沸,乃入后飞净血丹(二十四两)
用槐柳条不住手搅,熬至滴水成珠,熄火待稍冷,再入后药:上肉桂(五钱) 乳香(四钱,去油) 没药(四钱,去油) 上轻粉(四钱) 好芸香(四钱此五味,俱研极细,徐徐掺入,用铜箸搅匀,待凝冷,覆地上十余日,火毒退尽乃可用(炳章)按:此膏痈疽初起,未成即散,已成即溃,能提毒外出,如阴疽结核,能渐渐化散,善拔疔毒,兼消流注痰核,诚外科外提内消之要方也。
补编 录方
五圣丹
癫狗毒蛇咬人者多死,方书虽有治法,不甚着效,惟萧山韩氏所传五圣丹,获效如神,救人不可胜数,韩氏惟制药施送,秘不传人,鄞拙言司铎开化,从其同寅汪睦斋学博世钤处,得其方见示,汪喜录单方,制药施人,此方得之于其至戚,乃自韩氏窃得者,汪按方制药以拯人,无不应手取效,因录之以广其传。

The Upper Herbs are placed into a large wide pot, and three and a half jin of genuine sesame oil is used to soak them for three days. The mixture is then boiled until all the herbs turn black, after which the dregs are strained out and the oil is boiled again. Subsequently, twenty-four liang of finely powdered blood丹 is added. Willow and locust branches are used to continuously stir the mixture, and it is boiled until water dropped upon it forms a pearl. The fire is then extinguished and the mixture is allowed to cool slightly. Next, the following ingredients are added: Cinnamon Bark (five qian), Myrrh (four qian, de-oiled), Frankincense (four qian, de-oiled), Light Powder (four qian), and Good Artemisia (four qian). These five ingredients are all ground extremely finely and gradually incorporated into the mixture, using copper chopsticks to stir thoroughly. Once the mixture has cooled and solidified, it is placed on the ground for more than ten days, until the fire-toxin has fully dissipated, at which point it may be used. (Bingzhang) Note: This ointment is effective for abscesses at the early stage, dispersing them before they form, or causing them to rupture if they have already formed, drawing the poison outward. For conditions such as cold abscesses and nodules, it can gradually dissolve them, effectively drawing out carbuncles, and also eliminating wandering phlegm nodules. Indeed, it is a crucial formula for external extraction and internal resolution in surgery.

Supplement: Recorded Formula
Five Holy Pills

Those bitten by rabid dogs or venomous snakes often die. Although medical texts contain treatments, they are not particularly effective. Only the Five Holy Pills, transmitted by Mr. Han of Xiaoshan, are effective as if by magic, having saved countless lives. Mr. Han only prepared and distributed the medicine, keeping the formula secret and not passing it on to others. Mr. Zhuo Yan, a priest in Kaixia, obtained the formula from his colleague Mr. Wang Mu Zhai, a scholar named Shi Qian. Wang was fond of recording single formulas and preparing medicines to give to others. This formula was obtained from his closest relative, who had secretly acquired it from Mr. Han. Wang prepared the medicine according to the formula to save people, and it was always effective at once. Therefore, it is recorded here to spread its use widely.

上号当门子(一钱) 梅花冰片(一钱) 火硝(三分) 上号腰面雄黄(一钱) 九制炉甘石(一钱)
上药共研细末,男左女右,用竹挖耳点近鼻处大眼角七次,隔一日再点七次,再隔一日七次,虽重伤者自愈。若犬咬至二十日外者,亦不治。若用药后,误吃羊肉,用药再治,迟至二十日外者亦不治。宜忌羊肉发物四十九日。兼治痧症闷死,时疫伤寒, 发不出者。亦用此药点眼角,男左女右。
(炳章)按:类此之方,及用量多寡不同者甚多,余汇录《 狗伤补编》内,宜互相参考。杭胡庆余堂,前董雪岩先生,名此方曰龙虎化毒丹,有龙虎二字,化写符录,焚化入药,又一法也。
补编 录方
沈妪传方
单方之佳者,不必出自方书,往往有乡曲相传,以之治病,应手取效者。吴江沈妪,服役余家,曾传数方,试之皆效,备录之。
痔疮:用皮硝煎汤,乘热熏洗,此方治热毒皆效。

Formula:

Top-grade dangmenzi (一钱), plum blossom camphor (一钱), saltpeter (三分), top-grade waist-facing cinnabar (一钱), nine-prepared furnace calamine (一钱).

The above ingredients are ground into a fine powder. For men, apply to the left inner corner of the eye near the nose seven times; for women, apply to the right inner corner of the eye seven times. Repeat the application seven times the next day, then again seven times after another day. Even those with serious injuries will heal on their own. However, if the dog bite occurred more than twenty days ago, it cannot be treated. If, after taking the medicine, one mistakenly consumes mutton and then seeks further treatment, and if more than twenty days have passed, it also cannot be treated. Mutton and other "heat-producing" foods should be avoided for forty-nine days. This formula also treats cases of sha syndrome leading to fainting, epidemic diseases, and shanghan (cold injury) where symptoms cannot be expelled. It is also applied to the inner corner of the eye, left for men and right for women.

(Bingzhang) Note: There are many formulas similar to this, and variations in dosage are numerous. I have compiled them in Gou Shang Bu Bian (Supplement to Dog Bite Injuries), and they should be cross-referenced. The Hangzhou Hu Qingyu Hall, formerly presided over by Mr. Dong Xueyan, named this formula Longhu Huato Dan (Dragon and Tiger Toxin-Dissolving Pill). Another method involves writing the characters "dragon" and "tiger," transforming them into talismans, burning them, and incorporating the ashes into the medicine.

Supplement: Recorded Formulas

Formula Passed Down by Madam Shen

Excellent single-herb formulas do not necessarily come from medical texts; often they are passed down in the villages and used to treat diseases with immediate success. Madam Shen of Wujiang, who served in my household, once passed down several formulas. I tested them and found them all effective; I record them here for reference.

Hemorrhoids: Use a decoction of pianxiao (mirabilite), apply it while hot for fumigation and washing. This formula is effective for treating heat-toxin conditions.

小儿雪口疮:马兰头汁擦之。
眼癣:大碗幕布,以晚米糠置布,燃糠有汁,滴碗取抹患处。
(炳章)按:痔疮未溃前,不论内外痔,用鲜土牛膝连根叶,捣碎煎汤,乘热先熏后洗甚
补编 录方
许秀山传方
临海许秀山布衣保,喜种花,尤爱兰菊,种多至百余,每至花时,五色缤纷,先君子恒从乞种,因书联以赠云:啖淡饭,着粗衣,眷属团圆终岁乐;伴幽兰,对佳菊,花枝烂漫满庭芳。又题其琴鹤图云、流俗不可侣,伴身惟鹤琴,山空凉月皎,亭古绿阴深,双翮有仙骨,七弦皆道心,幽居惬真赏,长此涤尘襟。许精于医,为人诊病不计酬金,曾传余秘方,试之皆效,附录之以济世。治头风,用头风膏药,入草乌末少许,贴之。治牙痛,用北细辛五钱,薄荷五钱,樟脑一钱五分,置铜锅中,上覆小碗,纸糊泥封勿通气,暖火熏之,令药气上升至小碗,取涂痛处。治刀伤久烂,用糯米于清明前,一日一换水,浸至谷雨日晒干,研末敷之。治火烧伤方,鸡子煮熟,去白取黄,猪油去膜,二味等分,捣匀抹之。

Child's Snow Mouth Sore: Apply the juice of Malan tou to the affected area.
Eye癣 (Eye癣): Take a large bowl cover, place late-harvest rice bran on the cloth, burn the bran until it produces juice, then drip the liquid into the bowl and apply it to the affected area.

(Bingzhang) Note: For hemorrhoids before rupture, whether internal or external, use fresh Tudouchi with root and leaves. Crush and decoct into a decoction, apply while hot, first by fumigation and then washing.

Supplemental Compilation: Recorded Formulas
Formulas Passed Down by Xu Xiushan

Xu Xiushan of Linhai was a man of humble status who loved planting flowers, especially orchids and chrysanthemums. He planted as many as over a hundred. Whenever the flowers bloomed, they displayed a riot of five colors. My late father often asked him for seeds, and he wrote a couplet to give as a gift: "Eating plain rice, wearing coarse clothes, family reunion brings joy throughout the year; accompanied by orchids, facing fine chrysanthemums, the blooming flowers fill the courtyard with fragrance." He also inscribed on his painting of a zither and a crane: "The vulgar crowd cannot be companions; only the crane and the zither are my companions. The mountain is empty, the cool moon shines bright; the pavilion is ancient, the green shade deep. The two wings have the bones of immortals, the seven strings embody the Dao. Living in seclusion brings true delight; may this continue to cleanse the dust of the robe."

Xu was skilled in medicine, treating patients without charging fees. He once passed down to me some secret formulas, which, when tested, were all effective. I have appended them here to benefit the world.

For treating toufeng (headwind): Use toufeng ointment, add a little powdered Cao Wu (Aconitum), and apply it.

For toothache: Use five qian of Beixixin, five qian of bohe (peppermint), and one qian five fen of zhangnao (camphor). Place them in a copper pot, cover with a small bowl, seal with paper and clay to prevent air from entering. Heat gently and let the medicinal vapor rise to the small bowl, then take the liquid and apply it to the painful area.

For long-lasting knife wounds: Use glutinous rice before the Qingming Festival, changing the water daily, soaking until the day of Guyu, then drying in the sun. Grind into powder and apply.

For fire burns: Cook an egg, remove the white and take the yolk, remove the membrane from pork fat, mix the two ingredients in equal parts, mash evenly, and apply.

(炳章)按:治牙痛方,虫牙痛最效,风火牙痛,亦可治之,虚火上炎牙痛,牙根浮长,外肉不肿,外涂无效,宜玉女煎。
补编 录方
家传单方
单方之神验者,可为世宝,余家传有数方,屡试屡效,济人多矣,恐久而失传,特志之。刀数,置釜中,用水,慢火煮,以焚一柱香为度,取出松香,(取出松香入冷水中,方能凝结,否则胶滞),换水再煮,如此换八次水,煮八柱香时候,松香之毒始尽,研极细末,入猪油捣烂调匀,用隔纸膏摊之,其法以长薄油纸,折成两框,一面凿满针孔,一面摊药,将两面合拢,药折在里面,以凿针一面,向患处粘贴,线围扎之,勿着水,有脂流出自愈。一切疥疮:用槟榔、木鳖子、穿山甲、血余、雄黄、朱砂、黑砒、大风子肉各二钱五分,研极细末,入土硫黄七两五钱,煮烊为锭,菜油磨搽,日三次,牙缝出血:名牙红,用元明粉研细末掺之。一切无名肿毒:用鲜桑枝火 患处熏之。小儿头烂;名染 头,用铜青一钱,沥青一钱,松香一钱,蓖麻子肉四钱,同捣烂,以布一方,如染 头大,摊药包患处。跌打损伤,用冬瓜子炒研细末,温酒冲服三钱,日二次。

Bingzhang notes: A formula for treating toothache, most effective for toothache caused by caries, also effective for toothache due to wind-fire, and for toothache caused by ascending internal fire, where the tooth root feels swollen or protruding, the surrounding tissue is not inflamed, and topical applications are ineffective; the formula Yu Nu Jian is recommended.

Supplemental Compilation: Recording of Formulas

Family-transmitted single-herb remedies

Single-herb remedies that are remarkably effective can be regarded as treasures of the world. My family has passed down several formulas, which have been tested repeatedly and proven effective, benefiting many people. Fearing that they may be lost over time, I have specially recorded them. Take a quantity of pine resin, place it in a pot, add water, and simmer over a low flame until one stick of incense has burned completely. Remove the pine resin; (only by placing it in cold water will it solidify; otherwise, it will remain sticky). Change the water and simmer again. Repeat this process eight times, for the time it takes to burn eight sticks of incense. At this point, the toxicity of the pine resin is completely eliminated. Grind it into an extremely fine powder, mix it with pig fat, crush it into a paste, and apply it using a paper-based ointment. The method involves taking a long, thin sheet of oil paper, folding it into two frames. One side is pierced with needle holes, and the other side is coated with the medicine. Bring the two sides together so that the medicine is sandwiched inside. Apply the side with the needle holes to the affected area, secure it with thread, and keep it dry. If oil oozes out, it will heal on its own.

For all kinds of scabies: use betel nut, Bianzhong, pangolin scales, human hair, realgar, cinnabar, black arsenic, and the flesh of Dafengzi seeds, each two money and five fen. Grind them into a fine powder, mix with seven taels and five money of earth sulfur, melt into a pill, grind with vegetable oil, and apply three times daily. For bleeding between the teeth, known as Yaha Hong: use Yuanming powder, grind into a fine powder, and apply.

For all unnamed swellings and abscesses: use fresh mulberry branches to fumigate the affected area. For a child's head that is rotten, known as Ran Tou: use one money of copper green, one money of asphalt, one money of pine resin, and four money of castor oil seed flesh. Pound them all together into a paste, wrap in a cloth the size of the affected area, and apply to the site. For bruises and injuries from falls or blows: use roasted winter melon seeds, grind into a fine powder, take three money with warm wine, twice daily.

(炳章)按:松香制八次治湿疮,《医宗金鉴·外科类》有九制松香膏法,加葱同制,宜
补编 录方
禁咒治病法
禁咒治病,自古有之,往往文义不甚雅驯,而获效甚奇,殆不可以理测。余内人之乳母顾妪律令敕。治法:以右手按螫处,一气念咒七遍,即挥手作撮去之状,顷刻痛止,一治蛇缠咒云:天蛇蛇,地蛇蛇, 青地扁乌梢蛇,三十六蛇,七十二蛇,蛇出蛇进,太上老君急急如律令敕。凡人影为蛇所啄,腰生赤瘰痛痒,延至心则不可救,名蛇缠,亦名缠身龙。治法:以右手持稻干一枝,其长与腰围同,向患处一气念咒七遍,即挥臂置稻干门槛上,刀断为七,焚之,其患立愈。又治蜈蚣螫方,急以手向花枝下泥,书田字,勿令人见,取其泥,向螫(炳章)按:祝由符录治病,发原于上古,精其业者,湖南人为最多,只能温饱,不能藉此敛
补编 录方
油污衣方
油污衣,面涂法最佳,用生麦粉入冷水调匀,浓涂污处,越宿干透,以百沸热汤,和皂角洗之,油化无迹。

Bingzhang notes: Rosin prepared eight times is used to treat damp sores. The Yizong Jinjian (Imperial Medical Manual), in its section on surgery, describes a method for making ointment from rosin prepared nine times, with leeks added during the preparation process, which is suitable.

Supplemental compilation: Recorded formulas

Methods of curing diseases through incantations

Curing diseases through incantations has existed since ancient times. Often, the wording is not particularly refined or elegant, yet the results are remarkably effective, almost beyond rational understanding. My wife's nurse, Lady Gu, used the words "Law, Command, Edict." The method is as follows: press the right hand on the site of the sting, recite the incantation seven times in one breath, then wave the hand as if to grasp and remove it. Immediately, the pain ceases. One method for treating snake entanglement is as follows: "Heavenly snake, earthly snake, green flat black snake, thirty-six snakes, seventy-two snakes, snakes come and go. Supreme Lord Laozi, urgently, as by law, command, edict." When a person's shadow is bitten by a snake, red lumps appear on the waist, causing pain and itching. If it spreads to the heart, it is incurable. This condition is called shechan (snake entanglement), also known as chanshenlong (dragon that wraps around the body). The method is: take a stalk of rice plant, its length equal to the waist circumference, hold it in the right hand, face the affected area, recite the incantation seven times in one breath, then wave the arm and place the rice stalk on the threshold. Cut it into seven pieces with a knife and burn it. The illness is immediately cured. Another method for treating a scorpion sting: quickly take your hand and write the character 田 (field) in the mud under a flower branch, do not let anyone see it, then take the mud and apply it to the site of the sting.

Bingzhang notes: Healing through zhuyou (spiritual healing) and fulu (magic talismans) originated in ancient times. Those who specialize in this practice are most numerous among people from Hunan, but they can only achieve subsistence and cannot use it to gain profit.

Supplemental compilation: Recorded formulas

Method for washing oil-stained clothes

For oil-stained clothes, the best method is to apply a paste. Use raw wheat flour mixed with cold water to make a thick paste, apply it to the stained area, let it dry thoroughly overnight, then wash it with boiling hot water mixed with soapberries. The oil will dissolve and leave no trace.

补编 宜忌
食忌
医书所载食忌,有无药可解者,录以示戒。痧症腹痛,误服生姜汤;疔疮误服火麻花;骨蒸似怯症,误服生地黄;青筋胀,(即乌痧胀),误认为阴症投药;渴极思水,误饮花瓶内水;驴肉荆芥同食;茅檐水滴肉上食之;食三足鳖; 馔过荆林食之;老鸡食百足虫有毒,误食之;蛇虺涎毒,暗入饮馔食之。
(炳章)按:食毒甚多,此其一斑耳,如徐忠可《注金匮要略》卷二十四五及《解毒编》、《重则中毒而死。有司命之责者,宜注意及之。
补编 宜忌
药忌
吴江徐灵胎征君大椿,谓医药为人命所关,较他事尤宜敬慎,今乃眩奇立异,欲骇愚人耳目,将古人精思妙法,反全然不考,其弊何所底止,略举数端,以示警戒。人中黄,(肠胃热毒偶有用入丸散者,今入煎药则是以粪汁灌入而倒其胃矣。)人中白,(飞净,入末药,若煎服,是以溺汁灌入矣。)鹿茸、麋茸,(俱入丸药,外症、痘症偶入煎药、又古方以治血寒久痢,今人以治热毒时痢,腐肠而死。)河车、脐带,(补骨丸药偶用,今入煎剂,腥秽不堪,又脐带必用数条,肆中以羊肠、龟肠代之。)蚌水,(大寒伤胃,前人有用一二匙治阳明热毒,今人用一碗半碗以治小儿,死者八九。)蚯蚓,(痘症用一二条酒冲,已属不典,今用三四十条,大毒大寒,服者多死。)蜈蚣、蛴螬(即桑虫)、蝎子、胡蜂,(皆极毒之物,用者多死,间有不死者,幸耳。)石决明,(眼科磨光盐水煮入末药,今亦以此法入一切煎剂,何义?)

Supplement: Dietary and Medicinal Restrictions
Dietary Taboos
Medical texts record certain dietary taboos that are so dangerous that no medicine can counteract them. These are recorded here as warnings: for instance, mistakenly taking ginger decoction for sha syndrome with abdominal pain; mistakenly taking hemp flowers for carbuncles; mistakenly taking raw shengdi (Rehmannia root) for a condition resembling a "weak" syndrome but actually involving guzheng (bone steaming); mistakenly diagnosing qingjin zhang (blue-vein distension, also known as wu sha zhang), and treating it as a yin syndrome; drinking water from a flower vase when extremely thirsty; eating donkey meat with jingjie (Schizonepeta); eating meat that has been dripped upon by rainwater from a thatched roof; eating a three-legged turtle; eating food that has passed through jinglin (a thorny plant); mistakenly eating an old chicken that has consumed centipedes, which are toxic; or consuming food or drink that has been contaminated with the venom of snakes or vipers.

(Bingzhang) Note: There are many toxic dietary substances; these are but a few examples. As seen in Xu Zhongke’s Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, Volume 24 and 25, and in Compilation on Detoxification, those who fail to heed these taboos may suffer fatal poisoning. Those responsible for life and death matters should pay close attention.

Supplement: Dietary and Medicinal Restrictions
Medicinal Taboos
Xu Lingtai, the reclusive scholar Xu Dachun of Wujiang, stated that medicine concerns human life and thus requires greater caution than other matters. Yet today, people pursue novelty and eccentricity, seeking to startle the unenlightened with bizarre practices, disregarding the refined methods and careful thinking of ancient scholars. What harm will this lead to? I will briefly cite several examples to serve as a warning.

Renzhong huang (human yellow), used occasionally in pills and powders for intestinal heat toxins, but when used in decoctions, it is equivalent to pouring fecal juice into the stomach. Renzhong bai (human white), when purified and used in powdered medicine, is acceptable, but when decocted, it is equivalent to pouring urine into the body. Deer antler and elk antler, both used in pills, occasionally in decoctions for external conditions or measles, but in ancient formulas they were used to treat chronic cold-related diarrhea, whereas today they are used for acute heat-related diarrhea, often leading to intestinal decay and death. Heche (placenta) and wudai (umbilical cord), occasionally used in buzhuo wan (bone supplement pills), but when used in decoctions, they are foul-smelling and unacceptable; also, multiple umbilical cords are required, yet in apothecaries they are often replaced with sheep or turtle intestines. Beng shui (mussel water), extremely cold and harmful to the stomach; formerly used in a spoon or two to treat yangming (stomach and intestines) heat toxins, but today used in bowls and half-bowls to treat children, resulting in the deaths of eight or nine out of ten. Chu yin (earthworm), used in one or two pieces with wine for measles, already improper, but now used in thirty to forty pieces, extremely toxic and cold, leading to death in most who take it. Wugong (centipede), qicao (beetle, also known as sang chong), xiezi (scorpion), and hufeng (hornet)—all extremely toxic substances; most who use them die, and only a few survive by chance. Shijueming (oyster shell), traditionally ground and boiled with salt water for use in powdered medicine, but now used in this same method in all decoctions—what is the meaning of this?

白螺壳,(此收湿糁药,亦入煎剂,其味何在?)鸡子黄,(此少阴不寐引经之药,今无病不用。)燕窝、海参、淡菜、鹿筋、丑筋、鱼肚、鹿尾,(此皆食品,不入药剂,必须洗浸极净,加以姜、椒、葱、酒,方可入口,今与熟地、麦冬、附、桂同煎,则腥臭欲呕。)醋炒半夏、醋 赭石、麻油炒半夏,(皆能伤肺,令人声哑而死。)橘白、橘内筋、荷叶边、枇杷露、楂核、扁豆壳,(此皆方书所弃,今偏取之以示异。)余按:徐氏所指,诚切中要害,惟海参淡食,最能益人,尝有食之终身而康强登上寿者,惟不宜与熟地等药同煎耳。又枇杷露,治肺热咳嗽,获效颇速,似不当在屏弃之列。
(炳章)按:如人中白必先漂出臭气,火 用入煎剂,治口疳牙疳,颇有效。石决明镇肝阳亦颇效。惟毒性虫类,应当禁入汤剂为妥。
补编 宜忌
饧
临海洪佥事若皋《南沙文集》,谓方书金银玉石铜铁,俱可入汤药,惟锡不入,间用铅粉,亦与锡异,锡白而铅黑,且须锻作舟粉用之。明名医戴元礼,尝至京,闻一医家,术甚高,治锡一块。元礼心异之,叩其故,曰:此古方尔。殊不知古方乃饧字,饧,即今糯米所煎糖也。嗟乎!今之庸医,妄谓熟谙古方,大抵皆不辨锡、饧类耳!余谓今之庸医,不特未识古方也,即寻常药品,亦不能辨其名,有书新会皮作会皮,盖不知新会是地名也,有书抚芎作抚川芎,盖不知川与抚为二地也,此皆余所目见者。

White Snail Shell (This is a medicinal powder used to absorb dampness, also used in decoctions — but what is its flavor?)
Egg Yolk (This is a herb that guides treatment for insomnia in the Shao Yin channel, but it is no longer used in the absence of disease.)
Swallow's Nest, Sea Cucumber, Clam, Deer Tendon, Cow Tendon, Fish Belly, Deer Tail (All of these are food items, not medicinal ingredients. They must be washed and soaked very thoroughly, and seasoned with ginger, pepper, scallion, and wine before being eaten. If they are boiled together with Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), Mc Door (Ophiopogon japonicus), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), and Gui Zhi (Cinnamon twigs), the resulting odor is so pungent it may cause nausea.)
Vinegar-fried Pinellia, Vinegar-fried Hematite, Sesame Oil-fried Pinellia (All of these can injure the lungs and may cause hoarseness or even death.)
Tangerine White Peel, Inner Sinew of the Tangerine, Edge of the Lotus Leaf, Pear Juice, Hawthorn Core, Hyacinth Bean Husk (All of these are discarded by formula books, yet I have chosen them deliberately to show contrast.)

My note: Xu’s remarks are indeed on target, but I would add that sea cucumber, when eaten plain, is most beneficial to the body. There are those who have eaten it throughout their lives and lived long, healthy lives. However, it should not be boiled with Shu Di Huang or similar herbs.
Also, Pipa Lu (pear sap) is effective in treating cough due to lung heat, with quick results, and thus seems unwarranted to be among the discarded items.

(Bingzhang) Note: For Renzhong Bai (human middle white), it must first be washed to remove its foul odor, then processed with fire before being added to decoctions. It is quite effective in treating mouth ulcers and gum sores. Shi Jue Ming (oyster shell) is also effective in calming liver yang. However, toxic insect-based substances should be strictly prohibited from use in decoctions.

Supplemental Section: Indications and Contraindications
Tang (Glutinous Rice Candy)

In Nansha Wenji by Hong Ruo Gao, the Jian Shi of Linhai, it is stated that gold, silver, jade, stone, copper, and iron may all be used in decoctions, except for tin, which is not used. Lead powder is occasionally used, but it differs from tin — tin is white, while lead is black, and it must be smelted into Zhou Fen (powder for medicinal use). During the Ming dynasty, the renowned physician Dai Yuanli once traveled to the capital and heard of a physician whose skill was very high. The physician treated a single piece of tin. Dai Yuanli was surprised and inquired about the reason. The physician replied, "This is an ancient formula." He did not realize that the ancient formula actually referred to Tang, which is today's sugar made from glutinous rice. Alas! Today's庸医 (quack doctors) recklessly claim to be well-versed in ancient formulas, yet mostly cannot distinguish between tin and Tang. I say that today's庸医 not only fail to recognize ancient formulas, but even common medicinal items, they cannot identify their names. Some write Xin Hui Pi (the peel of citrus from Xin Hui) as Hui Pi, not knowing that Xin Hui is a place name. Others write Fu Xiong as Fu Chuan Xiong, not knowing that Chuan and Fu are two different regions. These are all things I have personally witnessed.

(炳章)按:古方之饧,即今饴糖,用大麦芽或糯米蒸煮成之,调补胃气,如小建中汤所用,即是物也。
补编 宜忌
常食之物
医家谓枣百益一损,梨百损一益,韭与茶亦然。余谓人所常食之物,凡和平之品,如参、苓、莲子、龙眼等,皆百益一损也。凡峻削之品,如槟榔、豆蔻仁、烟草、酒等,皆百损一益也。有益无损者,惟五谷,至于鸦片烟之有损无益,人皆知之,而嗜之者日众,亦可悯矣。
(炳章)按:梨性寒液足,脾肾虚寒之体,多食则腹痛便溏,便是损也,若阴虚火旺,干咳无痰食之,则能润肺化痰,清火滋燥,乃益也。
补编 宜忌
饥饿解
谷不熟为 ,腹不实为饥,饥之甚为饿, 、饥古异义,后人通用,误也。
(炳章)按:又有菜不熟为馑,近人 、馑亦合用,为谷菜俱不熟,可也,其义如此。
补编 博物
麒麟
《明史》外国贡麒麟者甚多,阿丹国麒麟,前足高九尺,后六尺,颈长丈六尺,有二短角,麟,麋身,牛尾,马蹄,在五彩,腹下黄,高丈二。《明史》所言颈长如此,未见古书,且不言一角有肉,疑是别种,非真麒麟。

Note by Bingzhang: The ancient formula's táng (maltose) is the same as today's yitang (glutinous rice syrup), made by steaming barley sprout or glutinous rice. It is used to regulate and supplement the stomach qi, such as the one used in Xiao Jianzhong Tang, which is this very thing.

Supplement: Dietary Restrictions and Recommendations
Commonly Consumed Foods

The medical scholars say that dates are beneficial a hundred times and harmful once, while pears are harmful a hundred times and beneficial once; the same applies to leeks and tea. I say that among the foods commonly consumed by people, all those that are mild and harmonious, such as ginseng, poria, lotus seeds, and longan, are beneficial a hundred times and harmful once. All those that are strong and harsh, such as betel nut, cardamom seeds, tobacco, and alcohol, are harmful a hundred times and beneficial once. The only food that is entirely beneficial and without harm is the five grains. As for opium smoke, which is entirely harmful and without benefit, everyone knows this, yet the number of people who indulge in it grows daily — this is indeed pitiable.

Note by Bingzhang: Pears have a cold nature and are moistening. For individuals with spleen and kidney deficiency and coldness, eating them in excess may cause abdominal pain and loose stools — this is the harm. However, for those with yin deficiency and excessive fire who suffer from dry cough without phlegm, pears can moisten the lungs, transform phlegm, clear fire, and nourish dryness — this is the benefit.

Supplement: Dietary Restrictions and Recommendations
Explanation of Hunger

When grain is not ripe, it is called jī; when the stomach is not full, it is called jī; when hunger becomes severe, it is called è. In ancient times, jī and è had different meanings, but later they were used interchangeably, which is an error.

Note by Bingzhang: Furthermore, when vegetables are not ripe, it is called jǐn. In modern times, jī and jǐn are also used together to mean that both grain and vegetables are not ripe, which is acceptable, and this is their meaning.

Supplement: Natural History
Qilin

According to The History of the Ming Dynasty, many qilin were presented as tribute from foreign lands. The qilin from the Aden Kingdom had front legs nine chi high, hind legs six chi high, a neck sixteen chi long, and two short horns. It had the body of a deer, the tail of a cow, the hooves of a horse, and was covered in five colors, with a yellow underbelly, and stood twelve chi tall. However, The History of the Ming Dynasty mentions the length of the neck in this way, and this detail is not found in ancient texts. Moreover, it does not mention that one horn has flesh, so it is likely a different species, not a true qilin.

(炳章)按:《野语》云:顺治辛卯山西平定州,牛产麒麟,遍体肉麟,有光,四足有甲。康熙十七年,江西袁州,牛前麒麟。康熙二十八年,余姚北乡胡氏,牛产麒麟。《居易录》云:乌山胡氏,有牛产一麟,野狼项马足,麋身牛尾,遍体肉鳞,金紫相差云。
补编 博物
麈角解
时宪书十一月,改麋角为麈角解,始于乾隆戊子年,高宗纯皇帝,以为木兰之鹿,吉林之麋,有皆解于夏,惟麈角解于冬,曾于南苑验之,特正其讹。又命时宪书纪年,仍增注六十一岁,至百二十岁,使花甲环周,益绵寿世之庆,盖始于乾隆辛卯年云。
(炳章)按:麈产辽东宁古塔各地,头似鹿,脚似牛,尾似驴,背似骆驼,从全体观之,无一所似,故北人俗呼“四不像”,体大如小牛,毛淡褐,背稍浓,腹渐淡,角质坚,扁平而阔,莹洁有纹理,表面有凸凹,角基甚浓,从干分两叉,一向外,一向后,足颇大,蹄较小,体长,除尾七尺二三寸,性似鹿,常慢走,食植物,驰驱时比马尤速,每年五月产子,孕期八月,解角于长至节,长尾可为拂尘,此辨麈之形态也。

Bingzhang notes: According to Yeyu, in the year Xinhao of Shunzhi, in Pingding Prefecture of Shanxi Province, a cow gave birth to a qilin, covered in fleshy scales, glowing, with four feet armored. In the seventeenth year of Kangxi, in Yuanchou of Jiangxi, a cow gave birth to a qilin. In the twenty-eighth year of Kangxi, in the northern village of Yuyao, the Hu family's cow gave birth to a qilin. Juyilu records: The Hu family of Wushan had a cow that gave birth to a single qilin, with a wolf's neck, a horse's feet, a deer's body, a cow's tail, covered in fleshy scales, with a coloration of gold and purple, it is said.

Supplement: Natural History

The shedding of the zhu’s horn

In the eleventh month of the Shixianshu, the term for the shedding of the mí’s horn was changed to that of the zhu’s horn, beginning in the year Wu Zi of Qianlong. Emperor Gaozong, the Pure Emperor, considered that the deer of Mulan and the mí of Jilin all shed their horns in summer, but only the zhu’s horn shed in winter. He tested this at Nan Yuan and specifically corrected the error. He also ordered the Shixianshu to record the years, still adding a note from sixty-one years to one hundred and twenty years, so that the cycle of the sexagenary years would complete a full circle, further extending the celebration of longevity for the world. This began in the year Xin Mao of Qianlong.

Bingzhang notes: The zhu is found in various places in Liaodong and Ningguta. Its head resembles a deer, its feet resemble a cow, its tail resembles a donkey, and its back resembles a camel. Viewed as a whole, it resembles none of these, hence northerners colloquially call it "four不像." Its body is as large as a small cow, with light brown fur, slightly darker on the back and gradually lighter on the belly. Its horn is hard, flat, and broad, clear and clean with texture, with convex and concave surfaces. The base of the horn is very thick, splitting from the shaft into two branches, one going outward and one going backward. Its feet are large, its hooves are small. Its body is long, measuring seven or eight chi in length excluding the tail. Its nature is like that of a deer, often walking slowly, feeding on plants, and when galloping, it is faster than a horse. It gives birth in May each year, with a gestation period of eight months, shedding its horn during the winter solstice. Its long tail can be used as a dust brush. This is the description of the zhu’s form.

补编 博物
鼠
《尔雅》隶鼠于“释兽”,以四足而毛,谓之兽也。《埤雅》隶鼠于“释虫”,以其为穴,虫之长也。鼠之种,见于《尔雅》者十有四,有同名而异种者为 鼠,一在寓属,一在鼠属,有与鸟同穴者为 ,至“释鸟”之鼯鼠,“释虫”之鼠页,则与寓属之 鼠,皆名鼠,而(炳章)按:云南有香鼠,形似鼠,长仅寸许,周烁园云:密县西山中有香鼠,较凡鼠小,死桂海志》云:香鼠小如指擘,穴于桂中,行地上疾如激箭,治疝甚效,亦鼠之异类也。
补编 博物
猴经
药物中有猴经,乃牝猴天癸,治妇女经闭神效。李心衡《金川锁记》云:独松汛之正地沟,山高箐密,岩洞中HT 猱充仞,土人攀悬而上,寻取所谓猴经者,赴肆贸易,多至百斤。此可以补诸家本草之缺。
(炳章)按:猴经一名申红,《拾遗》云:深山群猴聚处极多,觅者每于草间得之,色紫黑成块,夹细草屑云,是母猴月水干血也,产广西者良,治干血劳甚效。

Supplement: Natural History
Rats

In Er Ya, the rat is classified under "释兽" (Animals), because it has four feet and fur, and thus is called an animal. In Bi Ya, the rat is classified under "释虫" (Insects), because it digs burrows, and thus is considered the leader among insects. There are fourteen species of rats mentioned in Er Ya. Among them, there are species that share the same name but are different in kind, known as 鼠 (rat), one belonging to the 寓属 (Yù genus), and one to the 鼠属 (Shǔ genus). There are also species that share burrows with birds. As for the 鼯鼠 (flying squirrel) in "释鸟" (Birds), and the 鼠页 (shǔ yè) in "释虫" (Insects), they are all named 鼠 (rat), yet (Bingzhang notes): In Yunnan, there is the 香鼠 (fragrant rat), which resembles a rat in form, but is only about an inch long. Zhou Shuoyuan says: In the western hills of Mì County, there is the 香鼠, smaller than ordinary rats. According to Guanghai Zhi (Records of the Guanghai), the 香鼠 is as small as the width of a finger, burrows in cinnamon trees, and moves on the ground as swiftly as an arrow. It is very effective in treating hernias, and is also an unusual variant of the rat.

Supplement: Natural History
Monkey Essence

Among medicinal substances, there is 猴经 (monkey essence), which is the 天癸 (heavenly fluid) of the female monkey, and is extremely effective in treating female menstrual blockage. Li Xinheng writes in Jin Chuan Su Ji (Notes on the Jin Chuan Region): In the main ditch of Dusong Pass, where the mountains are high and the vegetation dense, the caves are filled with HT 猱 (a type of monkey). The locals climb up to seek the so-called 猴经, and bring it to market for trade, with quantities reaching as much as a hundred jin. This can supplement the deficiencies found in various Bencao (herbal compendiums).

(Bingzhang notes): 猴经 is also known as 申红. According to Shiyi (The拾遗), in the deep mountains, large numbers of monkeys gather. Those who seek 猴经 often find it among the grass, where it appears in purple-black clumps, mixed with fine grass particles. It is the dried blood from the monthly discharge of female monkeys. The best quality comes from Guangxi, and is very effective in treating 干血劳 (dry blood syndrome).

补编 博物
鲥鱼
《尔雅》 当作 ,郭璞注:今江东呼最大长三尺者为当 。邵氏《正义》,谓即鲥鱼。
杭州学士诗云:银光华宴催登早, 味寒家馈到迟。体物殊切。
(炳章)按:鲥鱼靥,取后不落阴干,凡遇疔疮,取靥贴疔上,外膏药盖贴八时许,疔粘也。
补编 博物
蠼
蠼 ,音矍搜,虫名,《玉篇》曰 HT ,《博雅》曰HT ,晶黎诗“蜿垣乱 ”,垣即此,吾乡俗呼为 蛸,二须多足,状如小蜈蚣,而体较短阔,匿居隐处,溺射人影,令人生疮,如热痱而大,身作寒热。《千金方》法:画地作蠼 形,以刀细取腹中土,以唾和涂之,再涂即愈。近又传一方云:入夜以灯照生疮处之影于壁,百滚汤浇之即愈。此皆以影治影之法,气类相感,抑何奇耶?(炳章)按:此等疗法,皆属心理疗法,如祝由科之类欤,然用之亦多奇效,合之科学实质,咸谓玄学邪说矣。

Supplement: Natural History
Shi Fish
In Er Ya, it is referred to as [something], and Guo Pu comments: "In present-day Jiangdong, the largest, measuring three chi in length, is called Dang." Shao’s Zhengyi commentary states that this is the same as the shi fish.
A scholar from Hangzhou writes in a poem: "The silver light of the banquet urges early arrival; the cold flavor of the dish arrives late." The depiction of the object is particularly precise.
(Note by Bingzhang): The eyes of the shi fish, once removed and dried in the shade, are used to treat carbuncles. Whenever one encounters a carbuncle, take the eye and apply it directly onto the sore, then cover it with a medicinal plaster for about eight hours. The carbuncle will then resolve.

Supplement: Natural History
Jue
Jue, pronounced jue suo, is the name of an insect. Yu Pian says HT, and Bo Ya also says HT. In a poem by Jing Li, it is written: “Wan Yuan in disorder,” and Yuan refers to this creature. In my hometown, it is commonly called jue. It has two antennae and many legs, resembling a small centipede, but with a shorter and broader body. It hides in secluded places and shoots venom at one’s shadow, causing sores on the skin—similar to heat rash but larger—and the afflicted person experiences chills and fever. According to Qian Jin Fang, the method is to draw the shape of jue on the ground, then use a knife to take fine soil from its belly, mix it with saliva, and apply it to the affected area. Applying it again will bring about healing. Recently, another remedy has been passed down: at night, shine a lamp on the shadow of the sore on the wall, then pour boiling water over the shadow, and it will heal. These are all methods of treating shadows with shadows, based on the principle that similar qi attract one another—how strange is this?
(Note by Bingzhang): These kinds of treatments fall under the category of psychological therapy, akin to the Zhu You Ke tradition. Yet, despite being dismissed as mystical or heretical by modern science, they often yield remarkable results.

补编 博物
苍耳子虫
苍耳子草,夏秋之交,阴雨后梗中霉烂生虫,取就熏炉上烘干,藏小竹筒内,随身携带或藏锡瓶,勿令出气。)患疔毒者,以虫研细末,置治疔膏药上贴之,一宿疔即拔出而愈。(贴时须先以针微挑疔头出水。)余在台州,仆周锦种之盈畦,取虫救人,屡着神效。比在杭郡学舍旁,苍耳草虫甚多,以疗疔毒,无不获效。同邑友人郑拙言学博凤锵,携至开化,亦救治数人,彼地无苍耳草,书来索种以传。又青蒿虫,治小儿惊风最灵,余孙荣霖,曾赖此得生。此二方皆见《本草纲目》,而世罕知其效,特志之。(青蒿虫亦在梗中焙干研末,和灯心灰,汤调送下。)
(炳章)按:苍耳虫,不独治疔疮有特效,凡阳痈红肿已成脓,以此虫一条,放于疮顶,外用清凉膏盖贴八小时,毒即咬通,余常于八九月采取,用麻油浸藏备用,可代刀针,真奇效也。
补编 博物

Appendix: Natural History
The Insect of the Xanthium Seed

The Xanthium plant, during the transition between summer and autumn, after rain, produces insects within the rotting stalks. Collect these insects, dry them over a warming stove, and store them in small bamboo tubes or tin bottles, carrying them with you, and ensure no air escapes. For those suffering from carbuncles, grind the insect into a fine powder and place it on a medicinal plaster designed for treating carbuncles, then apply it. After one night, the carbuncle will be drawn out and healed. When applying, first use a needle to slightly prick the tip of the carbuncle to draw out fluid.

When I was in Taizhou, my servant Zhou Jin planted the Xanthium plant in abundance in the garden, collecting the insects to save people, and it repeatedly showed miraculous effects. Later, when I was at the schoolhouse in Hangzhou, there were many of these insects, and using them to treat carbuncles was always effective. A friend from the same county, Zheng Zhuoyan, a scholar named Feng Qiang, took some with him to Kaixia, where he also saved several people. Since there was no Xanthium plant in that area, he wrote to request seeds to propagate it.

Additionally, the insect found in Artemisia (青蒿) is most effective in treating convulsions in children. My grandson Ronglin once relied on this treatment to survive. Both of these remedies are mentioned in Compendium of Materia Medica, yet few in the world are aware of their efficacy; I record them especially. (The Artemisia insect is also dried in the stalk, ground into powder, mixed with the ash of a lamp wick, and taken with soup.)

(Bingzhang) Note: The Xanthium insect is not only particularly effective for treating carbuncles, but for all cases of yang abscesses, which are red, swollen, and have formed pus, place one insect on the top of the wound. Apply a cooling ointment over it for eight hours, and the poison will be "bitten through." I often collect them in August and September, soak them in sesame oil for storage, and use them as a substitute for a knife or needle—truly a miraculous effect.

Appendix: Natural History

孑孓虫
杭城水浊,人家皆接天泉水用之,日久往往生孑孓虫,《以斋杂着》谓自天明至日末入接者为阳,日没至鸡鸣前接者为阴,阴阳水,各自为盎,孤阴不生,独阳不长,自无孑孓虫之患。泾县胡子晖《子贯附言》,亦云午前之雨属阳,午后之雨属阴,独阳之水,取养金鱼子,(炳章)按:天泉水生孑孓,有因积蓄日久,或水分不洁而生为多,凡久晴初雨之水,必有屋上积尘冲下,应接出缸外,待后落之清净水,接置缸中,水缸底浊,常用吸筒吸出,使水清洁,自无此弊。
补编 博物
槟榔
医书槟榔治瘴,川广人皆喜食之,近则他处亦皆效尤,不知其性沉降,破泄真气,耗损既久,一旦病作不治,莫识受害之由。嗜之者,终无所警也。余按:宋周去非岭外代答有云:川广人皆食槟榔,食久,顷刻不可无之,无则口舌无味,气乃秽浊。尝与一医论其故,曰:槟榔能降气,亦能耗气,肺为气府,居膈上,为华盖,以掩腹中之秽,久食槟榔,则肺缩不能掩,故秽气升闻于辅颊之间,常欲啖槟榔以降气,实无益于瘴,彼病瘴纷然,非不食槟榔也。此论槟榔之害,最为切要,知非特无瘴之地不可食也。嗜槟榔者其鉴之。

孑孓虫

The water in Hangzhou is often turbid, and so households all draw rainwater from the sky for use. Over time, this water often produces孑孓虫 (mosquito larvae). According to Yizhai Zazheng (Miscellaneous Writings of Yizhai), water collected from dawn until sunset is considered yang, while water collected from sunset until just before cockcrow is considered yin. Yin and yang waters should each be stored separately in their own jars. Isolated yin does not produce life, and isolated yang does not foster growth; thus, there is no danger of孑孓虫 infestation. In Ziguangu Fu Yan (Notes on the Subsidiary of Ziguangu*) by Hu Zihui of Jing County, it is also stated that rain falling before noon belongs to yang, and rain falling after noon belongs to yin. Water of yang nature is suitable for raising goldfish fry. (Bingzhang notes: The presence of孑孓虫 in rainwater is often due to prolonged storage or impure water. Any water from the first rain after a long dry spell will have dust and debris from rooftops washing down. Such water should be poured out of the jar, and one should wait for the later, clearer rainwater and collect it into the jar. If the bottom of the water jar becomes murky, it should be regularly cleaned with a suction tube to keep the water pure, and thus this problem will not arise.)

Supplement: Miscellaneous Knowledge

Areca Nut (槟榔)

Medical texts state that areca nut is used to treat zhàng (a tropical illness), and people from Sichuan and Guangdong all enjoy eating it. Recently, people in other regions have also followed this custom, yet they do not know that the nature of areca nut is to descend and sink, and that it breaks and dissipates true qi. With prolonged consumption, when illness eventually strikes, it becomes incurable, and the afflicted do not recognize the cause of their suffering. Those who indulge in it will never be warned. I note that in Lingwai Daidá (Notes from Beyond the Mountains) by Zhou Qufei of the Song Dynasty, it is written: "People from Sichuan and Guangdong all eat areca nut. After long-term consumption, one cannot go a moment without it. Without it, the mouth and tongue lose flavor, and the qi becomes foul." I once discussed this with a physician, who said: "Areca nut can descend qi, but it also consumes qi. The lung is the storehouse of qi, situated above the diaphragm, like a canopy, to cover the filth of the abdomen. With prolonged use of areca nut, the lung shrinks and can no longer cover the filth, so foul qi rises and is perceived between the cheek and jaw. As a result, one constantly desires to eat areca nut in order to descend the qi, but in reality, it is of no benefit against zhàng. Those who suffer from zhàng are not necessarily those who do not eat areca nut." This discussion on the harm of areca nut is the most essential. One should know that it is not only in places without zhàng that it should not be eaten. Those who indulge in areca nut, take heed!

(炳章)按:按榔种类甚多,有大腹槟榔,海南按槟榔,鸡心槟榔、枣儿槟榔,闽粤人所嗜食下,然此消补并施法也。
补编 博物
李
嘉兴本 李地,所产李,即以是为名,色红肉脆,而味绝鲜。吾郡果品,以此为最,惜不可多得。皮有爪痕,相传为西施所掐,此殆饰说耳,而文人赋 李者必及之,如朱竹 赋云:传诸故老,一事矜奇,遇入吴之西子,胭脂之汇舟移,经纤指之一掐,量心赏之在斯,何造物之工巧兮,化千亿于来兹,虽彼美之云亡兮。仿佛若或睹之。金学博介复诗云:此邦书越绝,彼美忆西施,指点痕如捻,流传事不疑。沈明经翼诗云:爪痕千古在,入市合输钱。皆(炳章)按: 李为嘉兴地名,亦为嘉兴特产嘉品,故前哲有 李谱之辑,亦志其异而且珍也。
补编 博物
火浣布、凤首木、火油
凡物遇火则焚,而火浣布、凤首木等,独得火不焦,又火油得水焰弥盛,钱武肃王尝用

Bingzhang notes: There are many varieties of areca nut, including the large-fruit areca nut, the pressed betel nut of Hainan, the chicken-heart betel nut, and the date-shaped betel nut, all of which are highly favored by people in Fujian and Guangdong. However, this is a method that combines both elimination and tonification.

Supplement: Natural Curiosities
Plum
The plum of Jiaxing, named after the place, is red in color, crisp in texture, and exceptionally fresh in flavor. Among the fruits of our region, this is the finest, though it is unfortunately not easily obtained. The skin bears claw marks, which are said to have been left by Xi Shi, but this is likely an embellished tale. Nevertheless, when literati compose poems about the plum, they always mention this legend. For example, Zhu Zhu wrote: "Passed down from the old tales, one thing is regarded as extraordinary. When she enters the state of Wu, the boat filled with rouge moves. Through the touch of a delicate finger, the heart's appreciation is found here. How skillfully the creator has fashioned this, transforming countless forms into this one. Though that beautiful one has passed away, she seems almost within sight." Jin Xuebo Jie wrote: "In this land, the Book of Yue is recorded; that beauty is remembered as Xi Shi. Pointing to the mark as if it were a touch, the story is passed down without doubt." Shen Mingjing Yi wrote: "The claw mark remains for a thousand years; entering the market, one must pay money." Bingzhang notes: The plum is both the name of a place in Jiaxing and a prized local specialty, hence ancient scholars compiled a treatise on plums, recording its uniqueness and value.

Supplement: Natural Curiosities
Fire-washed cloth, Phoenix-head wood, fire oil
All things meet fire and burn, yet fire-washed cloth and Phoenix-head wood are unaffected by fire. Fire oil, on the other hand, burns even more intensely when exposed to water. Emperor Qian Wusù once used it.

补编 博物
自然气化
龙易骨,蛇易皮,麋鹿易角,蟹易螯,人则易齿,此自然之气化也。
(炳章)按:物理之变易,往往有难以常理解者,如鲨鱼变鹿,以鱼变兽,又如田鼠化为
补编 博物
须发早白
气血衰则须发易白,每于此征年祚焉,余观《晋书》王彪之传云:年二十,须发皓白,时人谓之王白须,而官至光禄大夫,仪同三司,卒年七十三。此殆异禀,不可以常情测矣。又宋杜祁公衍,年过四十,须发尽白,卒年八十。
(炳章)按:少年勤学,及操劳过度,血气耗伤,则须发早白,此因营养不足,色素不荣须发钟,清而且长,所谓童颜鹤发,为长寿富贵之征,如晋王彪、宋杜祁公衍之类欤。

Supplement: Natural Curiosities
Natural Transformation of Qi
Dragons change their bones, snakes their skin, deer their antlers, crabs their claws, and humans their teeth — this is the natural transformation of qi.
(Bingzhang) Commentary: The transformation of natural phenomena often presents difficulties beyond ordinary understanding. For instance, a shark transforming into a deer — a fish into a beast — or a field mouse transforming into...

Supplement: Natural Curiosities
Premature Graying of Hair and Beard
When qi and blood decline, the beard and hair tend to turn white early, and this often serves as an indicator of one’s years of life. I have read in the Book of Jin that Wang Biaozhi, at the age of twenty, already had white beard and hair; contemporaries called him "Wang Bai Xu" ("White-Beard Wang"), and he later held the high office of Grand Minister of the Imperial Household, with the honor of being equal to the Three Dukes, and died at the age of seventy-three. This was surely due to an unusual constitution — one cannot judge such cases by common standards. Another example is Duke Du Qi of the Song dynasty, who, by the age of forty, had completely white hair and beard, and lived to be eighty years old.
(Bingzhang) Commentary: When young people study diligently or overwork excessively, leading to depletion of blood and qi, the beard and hair may turn white prematurely. This is due to insufficient nutrition, and the pigment fails to nourish the hair and beard, resulting in hair that is both clear and long — what is called "childlike face and crane-like hair," a sign of longevity and prosperity, as seen in Wang Biao of the Jin dynasty and Duke Du Qi of the Song dynasty.