Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三
中风
中风最宜辨闭脱二证。闭证口噤目张,两手握固,痰气壅塞,语言謇涩,宜用开窍通络、清火豁痰之剂,如稀涎散、至宝丹之类。脱证口张目合,手撒遗尿,身僵神昏,宜用大补之剂,如参附汤、地黄饮子之类。然闭证亦有目合遗尿、身僵神昏者,惟当察其口噤、手拳、面赤、气粗、脉大以为别。脱证亦有痰鸣不语者,惟当辨其脉虚大以为别。至于闭证气塞,亦有六脉俱绝者,不得以无脉而遂谓是脱证也。
卷三
伤寒
徐灵胎《伤寒类方》白头翁汤注云:凡下重者,皆属于热。按:《金匮要略》云:小肠有寒者,其人下重便血。是则下重不专属于热矣,特热证较多,当察脉证治之,不可执一。阳明主阖,故其病为胃家实。太阴主开,故其病为自利。胃家实者,是胃液燥竭也,故必渴,药用栀、豉、白虎、人参、竹叶、石膏、承气等,以存津为主。自利者,是脾脏寒湿也,故不渴,药用理中、四逆等温中为主。
Explanation
Volume 3
Apoplexy (Zhongfeng)
In cases of zhongfeng, it is most important to distinguish between the two syndromes of bì (closed) and tuō (deficient). In bìzhèng, the patient has a tightly closed mouth, wide open eyes, both hands clenched tightly, phlegm and qi obstruction, and speech that is slow and difficult. For this condition, formulas that open the orifices and promote circulation, clear fire, and resolve phlegm should be used, such as Xixian San and Zhibao Dan. In tuōzhèng, the patient has a mouth open and eyes closed, hands spread out, incontinence, a stiff body, and impaired consciousness. For this condition, formulas for great tonification should be used, such as Shenfu Tang and Dihuang Yinzi. However, bìzhèng may also present with closed eyes, incontinence, a stiff body, and impaired consciousness; in such cases, one must distinguish it by observing mouth closure, clenched hands, a red face, coarse breathing, and a large pulse. Likewise, tuōzhèng may also present with phlegm sounds and lack of speech; in such cases, one must distinguish it by examining a large and weak pulse. As for bìzhèng with obstruction, there are cases where all six pulses are absent; one must not conclude it is tuōzhèng merely because the pulse is absent.
Volume 3
Cold Damage (Shanghan)
In his commentary on Baitouweng Tang in Shanghan Leifang, Xu Lingtai wrote: "All cases of xiazhong (bearing down) belong to heat." However, according to Jinkui Yaolue, it is stated: "If the small intestine is cold, the person experiences xiazhong and bloody diarrhea." Thus, xiazhong is not exclusively due to heat, although heat syndromes are more common; one must examine the pulse and symptoms to treat accordingly, and should not be rigid in one’s judgment. Yangming governs closure, hence its disease is weijia shi (the stomach family is full). Taiyin governs opening, hence its disease is zili (spontaneous diarrhea). Weijia shi means the gastric fluids have become dry and exhausted, so the patient must be thirsty; the treatment involves herbs such as zhizi (gardenia), chih (soaked fermented soybeans), baitu (white tiger), renshen (ginseng), zhuy Ye (bamboo leaf), shigao (gypsum), and chengqi (eliminating qi) formulas, with the primary aim of preserving body fluids. In cases of zili, it is due to cold-dampness in the spleen, so the patient is not thirsty; the treatment involves formulas such as Lizhong and Sini Tang, which warm the middle jiao.
《伤寒论》桃花汤证,或以为寒,或以为热,或以为寒热不调,或以为先热后寒,持论不一,独沈棣怀《医学三书论》至为详确,备录之。阳病下利,便脓血,协热也。阴病下利,便脓血,下焦不约而里热也。与桃花汤固下散寒,成氏此注深合仲景之旨。盖少阴传经阴病,病于少阴之经,实结于胃,少阴直中之寒证,病在本脏,下焦虚寒失闭藏之职,故用温补以散里寒而固肠胃。《准绳》反以成氏释里寒为非,岂不思热而用固肠收涩之剂,则热何由去耶?吴缓谓此症三阳传来,纯是热病,赤石脂性寒,假干姜以从治之。彼盖见血为热,不知有形之血,必赖无形之气以固之,下焦虚寒不能固血,非温补不能助阳以摄阴,何必阳病热而始便脓血哉?赤石脂性温,丹溪、东垣皆云,然吴缓何据而谓其寒?喻昌颇知仲景救阳之意,而于此条亦以为热证,乃云滑脱即不可用寒药,何以仲景于自下利者,多用黄芩、黄连耶?白头翁又何为耶?其注支离矛盾,学人当细详之。(以HT 按:下利热多寒少,其辨少阴寒利之法,汪苓友《伤寒辨证广注》言之最悉,附录于此少阴里寒,便脓血,色必黯而不鲜,乃肾受寒湿之邪,水谷之津液为其凝泣,酝酿于肠胃之中,而为脓血,非若火性急速而色鲜明,盖冰气静而腹喜就温,欲得手按之而腹痛乃止。)
Explanation
The syndrome of Taohua Decoction in Shanghan Lun is variously interpreted: some regard it as cold, others as hot, some as a disharmony of cold and heat, and others as hot followed by cold. Views on this matter are not unified, but Shen Dihuai’s Commentary on the Three Medical Books is exceptionally detailed and accurate, and is therefore fully recorded here. In yang disease with diarrhea and passage of pus and blood, this is associated with heat. In yin disease with diarrhea and passage of pus and blood, it is due to dysfunction of the lower jiao and internal heat. Administration of Taohua Decoction consolidates the lower jiao and dispels cold; Cheng’s commentary on this point closely aligns with Zhang Zhongjing’s intent. Indeed, this is a yin disease transmitted through the Shaoyin meridian, affecting the Shaoyin meridian and congealing in the stomach. It is a cold syndrome directly affecting the Shaoyin organ, with the disease located in the organ itself, and the lower jiao being cold and failing to perform its function of closure and storage. Therefore, warming and tonifying methods are used to dispel internal cold and consolidate the intestines. Zhunsheng on the contrary regards Cheng’s interpretation of internal cold as incorrect. Does it not consider that using agents to consolidate the intestines and reduce discharge when there is heat would prevent the heat from being eliminated? Wu Huan said this syndrome comes from the San Yang stage and is purely a hot disease, and that Cishi (red lead) is cold in nature, and is used with ganjiang (dried ginger) in a counteractive treatment. He merely sees blood as a sign of heat, but does not know that material blood must depend on immaterial qi to consolidate it. The lower jiao being cold and deficient cannot consolidate blood; without warming and tonifying, one cannot assist yang to control yin. Why must one have yang disease with heat before pus and blood appear? Cishi is warm in nature, as both Danxi and Dongyuan have stated. Yet on what basis does Wu Huan claim it is cold? Yu Chang understands Zhang Zhongjing’s intent to rescue yang, yet in this passage he also considers it a hot syndrome, stating that in cases of slipping and incontinence, cold herbs cannot be used. Why then did Zhang Zhongjing frequently use huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) in cases of spontaneous diarrhea? What is the purpose of Baotou翁 (Pulsatilla)? His commentary is fragmented and contradictory; scholars should examine it carefully. (According to HT: in cases of diarrhea with more heat than cold, the method of distinguishing Shaoyin cold diarrhea is most thoroughly explained in Wang Lingyou’s Broad Commentary on Differentiating Syndromes of Cold Damage. Appendix: in Shaoyin internal cold, passage of pus and blood, the color is necessarily dark and not bright, because the kidney is affected by cold-damp pathogenic factors, and the body fluids of water and grain become congealed and stagnant, accumulating in the intestines and becoming pus and blood. This is unlike fire, which acts quickly and produces bright colors. Because the cold energy is static, the abdomen prefers warmth, and the pain is relieved only when the abdomen is pressed with the hand.)
卷三
阴证阳证
病证阴阳疑似,最难辨别。即如厥有阴阳二证,李士材谓阴厥脉沉弱,指甲青而冷,阳厥脉沉滑,指甲红而温,以此为辨。蒲城王竹坪先生(梦祖)《伤寒撮要》采之,以为此说最精,留心体验之,百不一失。然观《续名医类案·疫门》载,施幼升六月患时疫,口燥舌干,苔刺如锋,咽喉肿痛,心腹胀满,按之痛甚,渴思冰水,小便赤涩,得涓滴则痛甚,此当急下之证也,惟通身肌表如冰,指甲青黑,六脉如丝,寻之则有,按之则无,医者引陶氏《全生集》以为阳证,但手足厥逆,若冷过肘膝,便是阴证,况通身微冷乎?又陶氏谓阴阳二证,全在脉之有力无力中分,今已脉微欲绝,按之如无,比无力更甚,遂进附子汤,烦躁之极,不超时竟殒。观此知阴证似阳,又未可以脉沉弱、指甲青冷为凭。余按:成无己曰:丹厥若始得之,手足便厥而不温者,是阴经受邪,阳气不足,可用四逆汤。若手足自热而至温,从四逆而至逆者,传经之邪也,四逆散主之。此说辨别,至为精审,又凡六气之感,异于伤寒之传经者,惟舌较为可凭,阴证亦有黑苔、焦黄苔,然其苔必浮胖,或滑润而不枯,此等处非细心体察,鲜不致误。(上海王协中敬义《疫疠溯源》载:吴门汪姓患疫症,适当盛暑,体厥四肢冷极,脉虚,医用参附并四逆等药,遂至危殆,及延余诊,见其咬碎唇舌,周身赤斑成片,形倦而口中谵妄不成语句,脉参伍极乱,已无下手处矣。以此合魏案观之,知阳证阴脉,误投温热,必至杀人,可不惧哉?)
Explanation
Volume 3
Yin Syndromes and Yang Syndromes
Disease syndromes that resemble both yin and yang are the most difficult to distinguish. For example, in the case of jue (syncope or collapse), there are two types: yin jue and yang jue. Li Shicai stated that in yin jue, the pulse is deep and weak, the nails are blue and cold; in yang jue, the pulse is deep and slippery, the nails are red and warm—this is how they are distinguished. Mr. Wang Zhuping of Pucheng (Dreamzu), in his Shanghan Cuoyao, cited this view, considering it most precise, and advised that careful observation and experience would ensure accuracy in diagnosis, with very few errors. However, upon examining the case recorded in Xu Mingyi Leian: The Epidemic Section, we find the case of Shi Yousheng, who contracted an epidemic illness in June. He had dry mouth and tongue, a tongue coating sharp as a blade, sore throat, distension and fullness in the chest and abdomen, severe pain upon palpation, intense thirst for ice water, dark and difficult urination, with pain upon even the slightest urination—this was a case clearly requiring urgent purgation. Yet, his entire body surface was as cold as ice, his nails were blue-black, and his six pulses were as fine as threads, felt only when lightly palpated, and absent when pressed. The physician cited Tao’s Quansheng Ji and considered it a yang syndrome. However, if the coldness extends beyond the elbows and knees, it is a yin syndrome—how much more so when the entire body is slightly cold? Moreover, Tao stated that the distinction between yin and yang syndromes lies entirely in the strength or weakness of the pulse. Now, the pulse is extremely weak, almost extinguished, and disappears entirely upon pressing—it is even weaker than merely weak. They then administered Fu Zi Tang (Aconite Decoction), and the patient became extremely agitated and restless, dying within a short time. From this case, we understand that a yin syndrome may appear as yang, and one cannot rely solely on a deep and weak pulse or blue-cold nails for diagnosis. According to my view, Cheng Wuji said: "In dan jue (a type of syncope), if at onset the hands and feet become cold and do not warm up, it indicates that the yin meridians have been invaded and yang qi is insufficient—Four Reversal Decoction may be used. If the hands and feet warm up on their own, progressing from cold hands and feet to warmth, it is a case of pathogenic factors transmitted through the meridians—Four Reversal Powder is the principal treatment." This method of differentiation is extremely precise. Furthermore, in cases caused by the six climatic influences, which differ from the transmission of cold-damage syndromes, the tongue is the most reliable diagnostic sign. Even in yin syndromes, there may be black or scorched yellow tongue coatings, but the coating is necessarily floating and full, or slippery and not dry. Without careful observation of these details, one is likely to make a mistake. (As recorded in Shanghai Wang Xiezhong Jingyi’s Yi Li Yuan Shu: A man surnamed Wang from Wu Gate (Suzhou) contracted an epidemic illness at the height of summer. His body was in a state of collapse with extreme coldness in the limbs, and his pulse was weak. The physician used ginseng, aconite, and Four Reversal Decoction, leading to a critical condition. When I was called in to examine him, I found him biting through his lips and tongue, with red patches covering his body, his body exhausted and his speech incoherent with delirium, and his pulse extremely irregular and chaotic—there was no longer any clear treatment approach. When combined with the previous case, this shows that treating a yang syndrome with a yin pulse by administering warming treatments will inevitably lead to death—how could one not be terrified?)
上所述通身肌表如冷,指甲青黑,六脉如丝,进附子汤而殒,此阳证似阴,误作阴证治而死也。亦有阴证似阳,误作阳证治而死者,黄退庵《证治指要》云:一妇小产后,身作大热,舌黄脉大,口干,大便多日不解,医者不辨其假,而用白虎汤一服,便通热缓,病家大悦。
余诊之,谓此乃格阳于上,其方不可再服,必当温补。问:既系虚证,何昨日服药大便通热势解耶?余曰:此大便之结,如寒月水泽,腹坚其通者,几微元阳为寒凉所逼而出。其热势减者,亦因寒凉灌濯,暂为退舍。脉象浮大,软如丝絮,急服八珍汤,尚恐无及。其家不信,医来复诊,见有应效,仍用前方加麦冬、五味子,服后两目直视,循衣摸床,一昼夜而终。悔无及矣。余按:肌寒在内而格阳于外,寒在下而格阳于上,此为无根之火,症见烦躁欲裸形,或欲坐卧泥水中,舌苔淡黄,口燥齿浮,面赤如微酣,(是为戴阳),或两颧浅红,游移不定,(异实热证之尽面通红者,叶天士谓戴阳之红,红而娇嫩带白),言语无力,纳少胸闷,渴欲饮水,或咽喉痛而索水至前,复不能饮,肌表虽大热,而重按则不热,或反觉冷,或身热反欲得衣,且两足必冷,小便清白,下利清谷,(亦有大便燥结者。)脉沉细,或浮数,按之欲散,亦有浮大满指,而按之则必无力,是宜温热之剂。如八味丸等药须凉服,从其类以求之也。
Explanation
As described above, the patient presented with coldness throughout the body, blue-black nails, and a pulse so weak it was like silk. After being given Fu Zi Tang, the patient died. This was a yang condition that appeared like yin, yet was mistakenly treated as a yin condition, leading to death. There are also cases of yin conditions that appear like yang, yet were mistakenly treated as yang conditions, resulting in death. As Huang Tui’an writes in Zhengzhi Zhiyao: A woman, after a miscarriage, developed a high fever, had a yellow tongue, a large pulse, dry mouth, and had not defecated for many days. The physician failed to recognize this as a false condition and administered one dose of Bai Hu Tang, which resulted in a bowel movement and a temporary reduction in the fever, greatly pleasing the patient’s family.
When I examined her, I diagnosed this as yang being blocked at the upper part of the body. This formula should not be taken again; instead, warming and nourishing treatment is essential. The family asked: If this is a deficiency condition, why did the medicine yesterday relieve the constipation and reduce the fever? I replied: This constipation is like the frozen water of a cold month—when it finally passes, it is because the faint, original yang has been forced out by the cold and cooling treatment. The reduction in fever is also due to the cooling effects temporarily pushing the heat back. The pulse is floating and large, soft like silk, and Ba Zhen Tang must be taken immediately, though it may still be too late. The family did not believe me, and another physician came for a second consultation. Seeing that the patient had improved, he continued with the same formula, adding Mai Dong and Wu Wei Zi. After taking it, the patient stared blankly with both eyes, touched clothes and the bed, and died within a day and night. It was too late to regret this.
I note that when cold resides internally but yang is blocked externally, or when cold is below but yang is blocked above, this is known as "rootless fire." Symptoms include restlessness and a desire to undress, or a desire to sit or lie in mud or water, a pale yellow tongue coating, dry mouth and floating teeth, a red face like that of a slightly intoxicated person (this is called "dai yang"), or slightly red cheeks that shift and are unstable (different from the full-faced redness of true heat conditions; Ye Tian Shi described the redness of "dai yang" as tender and slightly pale). The patient speaks weakly, has poor appetite and chest fullness, feels thirsty and desires to drink water, or has throat pain and reaches for water but is unable to drink. Though the body feels hot on the surface, pressing deeply reveals no heat, or even cold; or the body feels hot yet desires to wear clothes, and the feet are definitely cold. The urine is clear, and the diarrhea consists of undigested food (there are also cases of dry, hard stools). The pulse is deep and thin, or floating and rapid, but feels about to disperse when pressed; or it may be floating and large, filling the fingers, but pressing on it reveals no strength. In such cases, warming and heat-promoting agents are appropriate. Medications such as Ba Wei Wan should be taken cold, following the principle of treating according to the nature of the condition.
陆丽京《医林新论》谓人之游于暑月而清明在躬者,恃有无气以胜之。世俗夏月辄服香薷饮,不知香薷性味辛温,走散真气,浓朴气力辛猛,摧陷元阳,招暑引邪,无过于此。更有服六一散者,不知甘草性虽和平,而向有中满喘胀,及胸多积滞者,亦不宜概用,滑石利窍,表虚者服之则卫气不固,遗滑者投之则精关不守,此又不可不审也。孙真人以为虚弱之人,暑月当服生脉散。又云:夏月常服五味子,以补五脏之气。余则以为寻常汤饮,须用乌梅砂糖汤,寻常水饮,须用梅浆水,此既补元,又能消暑,况兼爽口,贫者可以通行。又见有夏月施茶茗者,其性寒凉消克,暑月之人,元气已自摧残,而劳伤因惫,正藉资扶,乃更饮茶茗,重虚其虚,冷冻饮料则腹痛泄泻,热饮则散表出汗,胃气一虚,不觉暑气透入,忽而长途昏倒,痧闷丛来,变生俄顷,皆此地之为,而人未之知也。此后有施汤饮者,热汤宜调入砂糖少许,冷水宜调入梅浆少许,如有梅浆,亦可入砂糖少许,收敛真气,大助元神。既饮之后,两目神明顿爽,两足精力涌出,饥即暂饱,渴亦生津,此可验也。不则宁用白滚汤或白水。丹溪云:淡食能多补。况太羹元酒,以无味为至味,故当知其利益耳。吾愿世之为善人长者之行者,其亟改而传广之。余谓香薷饮决不可服,六一散若于暑路远涉之后,胸痞恶食,饮之以解暑气,往往获验,特非常服之品,砂糖、梅浆,诚远胜于茶茗,然既受暑气之后,服之病必增剧,以此施舍,安得遍执途人而问之?
Explanation
Lu Lijing’s New Treatise on the Forest of Medicine states that those who travel during the hot season while maintaining clarity and purity in their bodies rely on the absence of qi to overcome the heat. In common practice, people in summer often take Xiangru Yin (Herbal Decoction of Elsholtzia), yet they do not know that Xiangru has a pungent and warm nature that disperses true qi, and Chuanpu (Magnolia Bark) possesses a strong and pungent energy that damages the primordial yang, thus inviting summer heat and external pathogens—no formula is more problematic in this regard. There are also those who take Liuyi San (Six-One Powder), yet they do not realize that although Gancao (licorice) is mild in nature, it is not suitable for those with fullness and distension of the middle jiao, or those with accumulation in the chest. Hua Shi (talc), which promotes urination and opens the orifices, if taken by those with superficial deficiency, will weaken the defensive qi; if taken by those with seminal leakage, it will fail to secure the gate of essence. This too must be carefully considered.
Sun Zhongjing holds that those with weakness should take Shengmai San (Life-Pulse Powder) during the summer months. He also states: “In summer, one should regularly take Wuwei Zi (Five-Flavor Berry) to supplement the qi of the five organs.” I, however, believe that for ordinary soup drinks, Wu Mei (prune plum) and rock sugar soup should be used, and for ordinary water drinks, Mei Jiang Shui (fermented plum water) should be used. These not only nourish the primordial qi but also dispel summer heat, and they are also pleasant to the palate, making them accessible even to the poor. I have also observed people distributing tea during the summer months, but such tea is cold and cooling in nature, which further depletes the already weakened vital energy of those suffering from summer heat. Those who are already exhausted from labor and fatigue need support, yet they drink tea, further weakening their condition. Cold drinks cause abdominal pain and diarrhea; hot drinks disperse the exterior and cause sweating. Once the stomach qi is weakened, one is unaware that summer heat has penetrated the body, and suddenly, one may collapse on a journey, suffering from heat-induced blockage and other sudden illnesses. All of this arises from such practices, yet people are unaware of it.
Afterward, when offering soup or drinks, a small amount of rock sugar should be added to hot soup, and a small amount of Mei Jiang Shui should be added to cold water. If Mei Jiang Shui is available, a small amount of rock sugar may also be added, to consolidate true qi and greatly assist the primordial spirit. After drinking, the eyes become bright and clear, energy flows into the feet, hunger is momentarily satiated, and thirst produces saliva—this can be verified. Otherwise, it is better to use plain boiled water or clear water. Zhu Danxi once said: “Simple food can greatly nourish.” Indeed, plain soup and original wine, which are flavorless, are considered the most refined of flavors, so one should understand their benefits.
I wish that those in the world who are kind and virtuous would quickly change this practice and widely disseminate it. I say that Xiangru Yin must never be taken. Liuyi San may be used after a long journey in the summer heat, when the chest feels full and appetite is poor, to relieve summer heat, and it often proves effective. However, it is not a formula for regular use. Rock sugar and Mei Jiang Shui are indeed far superior to tea. Yet, once one has been affected by summer heat, taking them will only worsen the condition. Therefore, if such remedies are to be given, how can one possibly question every passerby?
窃谓养生家之服食,当效其法,若欲施之行路,转不如白滚汤之有利无弊。按:章杏云《饮食辨》云:暑月力作及注夏之人,常饮糯米汤(秫米亦妙。)代茶,能保肺气,固卫阳。此却人人可用,胜于砂糖、梅浆也。
Explanation
I dare to say that the dietary practices of养生家 should be emulated; however, if one wishes to apply them to travelers, it is actually less favorable than plain boiled water, which has only benefits and no drawbacks. According to Zhang Xingyun’s Shiyin Bian, it is stated: those who labor heavily in summer and those suffering from summer heat should regularly drink glutinous rice soup (millet is also excellent) as a substitute for tea, which can preserve the lung qi and strengthen the defensive yang. This remedy, however, is usable by everyone and is superior to rock sugar and plum juice.
方书有云:暑月中热卒死,姜汤、童便乘热皆可灌之,切勿饮以冷水,及令卧冷地,即至不救。今按暑症忌姜,尝有中暑而患干霍乱者,饮姜汤一盏即毙。治中热卒死,古方蒜泥井水法最良,吾里孔雅六学博(宪采),言尝于酷暑中见一老妪倒地,口眼尽闭,鼻无气息,急令人以蒜头二颗研烂,取路上热土,(日晒处净土是也,污泥不可用),新汲井水一碗调匀,以箸启其齿灌之,五匕匙后,始受而作呕,灌尽大吐有声息,手足亦渐舒动,至黄昏后方苏,自云烈日中行十余里,心烦口燥,啖麦饼晕闷而绝,不自知也。投以此方,暑食俱得吐去,而人及苏。后屡治中暑者均效。
卷三
暑风
Explanation
Chapter Three: Heat Wind
It is said in medical texts: In the heat of summer, sudden death from heatstroke may be treated by administering ginger soup or child’s urine while still hot; one must never give cold water to drink, nor allow the patient to lie on a cold surface, for otherwise, it will be too late to save them. However, in cases of heat illness, ginger is contraindicated. There was once a case of someone who suffered from heatstroke and developed dry cholera; upon drinking a cup of ginger soup, the person died immediately. For treating sudden death from heatstroke, the ancient method of mixing crushed garlic with well water is most effective. My local scholar, Kong Ya Liu (xuebo, with the note Xiancai), once recounted that during a severe heatwave, he saw an elderly woman collapse, her eyes and mouth tightly shut, with no breath coming from her nose. He quickly instructed someone to crush two garlic cloves into a paste, collect clean, sun-dried soil from the roadside (muddy soil is not suitable), mix it with a bowl of freshly drawn well water, and then use a chopstick to open her mouth and administer the mixture. After five ladles, she began to accept it and vomited. After finishing the entire dose, she vomited heavily and regained breathing; her hands and feet gradually began to move. She only regained consciousness after dusk. She later said that she had walked over ten miles in the scorching sun, feeling hot and dry, and after eating a wheat cake, she fainted without realizing it. Administering this formula caused all the heat-induced food to be expelled, and the patient recovered. Subsequent treatments of similar cases were all effective.
表弟周克庵学正士变,熟精医理。道光丙午夏,暑风甚剧,时疫大作,俱兼喉痛,亡者接踵,医皆束手,克庵家病者甚众,亲自疗治获痊,悯世医之寡识,为作论曰:暑风由口鼻而入,时冷秽气,亦由口鼻而入,先伤上焦手太阴肺经,其始见症也,或喉痛而腐,或不腐,洒洒恶寒,蒸蒸发热,有汗不解,遍体现红晕,舌白腻。首用辛凉平剂,连翘、薄荷、荆芥穗、银花、淡豆豉、牛蒡子、苦桔梗、杏仁、元参、紫马勃、栝蒌皮、白茅根、竹叶,可随症选用,以表泄表风,兼宣秽浊。其继也,但热不寒,喉痛仍在,痰涎稠腻,目红多眵,舌绛无苔,红痢杂以白疹,烦渴瞀闷,燥扰不安,寐则自语,醒则神清,状类犀角地黄及白虎汤证,不知肺卫与心营甚近,此系肺热侵逼包络,未尝竟入营分,以神不昏昧辨之,此时遽与犀角,是开门揖盗也,或识蒙窍阻,犀角并牛黄清心丸、至宝丹,亦不在禁例,至白虎证脉洪大自汗不止,口渴无度,遵古法脉之诚无误,倘用不合法,恐肺经之邪热无出路,致下迫大肠而为痢也,宜用川郁金、黑山栀、栝蒌皮、芦根、竹叶、桑叶、池菊之类,以廓清热邪,开泄秽气,如毒重者,甘草、人中黄、大青叶、板蓝根,亦可随意加入,再兼症或有身痛肢软,即暑风流走肢体,参用防己、秦艽、桑枝一二味可也。总之,此证留恋手太阴肺经居多,故用药宜轻清宣解,不必用苦寒沉降之品,诛伐中下二焦无过之地。
Explanation
My Cousin Zhou Ke’an, a scholar-official named Shibian, was thoroughly proficient in the principles of medicine. In the summer of the year Bingwu during the Daoguang era, the summer wind was extremely severe, and a seasonal epidemic broke out in full force, with all cases also accompanied by sore throat. The dead followed one after another, and physicians were all at a loss. In Zhou’s household, many were ill, and he personally treated them and they recovered. Pitying the limited knowledge of the world’s physicians, he composed a treatise stating: The summer wind enters through the mouth and nose, and the cold, foul air of the season also enters through the mouth and nose, first injuring the upper jiao and the Hand Taiyin Lung meridian. At the onset of the illness, symptoms may include sore throat with ulceration or without, slight chills, gradual fever, sweating without relief, redness or rash across the body, and a white, greasy tongue coating. Initially, a pungent-cool moderate formula should be used, such as Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Jingjiesui (Perilla穗), Yinhua (Honeysuckle), Dandouchi (Light Soybean Ferment), Niubangzi (Arctium), KuJiegeng (Platycodon), Xingren (Apricot Seed), Yuan Shen (Scrophularia), Zi Mabang (Pleurotus), Gu蒌 Pi (Trichosanthes Peel), Baimao Gen (Meadow Grass Root), and Zhuye (Bamboo Leaf), which may be selected according to the symptoms, to dispel the exterior wind and resolve the foul dampness.
As the condition progresses, there is only heat and no cold, the sore throat remains, phlegm is thick and sticky, the eyes are red with much discharge, the tongue is red with no coating, red diarrhea is mixed with white rashes, there is restlessness, thirst, and mental confusion, the patient is agitated and uneasy, speaks to himself while sleeping, but is mentally clear when awake. The condition resembles that of Xijiao Dihuang Tang and Baitu Tang formulas, but one does not realize that the Lung Wei and Heart Ying channels are very close. This is due to heat from the Lung invading the pericardium, not yet having fully entered the Ying level, as distinguished by the clarity of the spirit. At this stage, suddenly administering rhinoceros horn would be like opening the door to robbers. If the orifices are obstructed, rhinoceros horn combined with Niuhuang Qingxin Wan and Zhibao Dan are also not prohibited. As for the Baitu syndrome, where the pulse is full and large, with spontaneous sweating that does not stop and extreme thirst, following the ancient method of pulse diagnosis is without error. If used improperly, one fears that the heat of the Lung meridian will have no outlet, leading it to descend and affect the large intestine, causing diarrhea. It is appropriate to use Chuan Yujin (Curcuma), Heishanzhi (Gardenia), Gu蒌 Pi (Trichosanthes Peel), Lugan (Reed Rhizome), Zhuye (Bamboo Leaf), Sangye (Mulberry Leaf), and Chiju (Chrysanthemum), to clear the heat pathogen and expel the foul dampness. If the toxicity is severe, Gancao (licorice), Renzhonghuang (processed Senna), Daqingye (Isatis leaf), and Banlan Gen (Isatis root) may also be added at will. If there are additional symptoms such as body pain and limb weakness, this is due to the summer wind moving through the limbs, and one may also use Fangji (Stephania), Qinjiao (Gentiana), and Sangzhi (Mulberry branch) in small quantities.
In summary, this condition tends to linger mainly in the Hand Taiyin Lung meridian, so the use of medicine should be light and clear, for dispersion and resolution. There is no need to use bitter-cold and sinking formulas, which would excessively attack the middle and lower jiao.
卷三
霍乱转筋(俗称吊脚痧)
山阴田雪帆明经晋元,着《时行霍乱指迷辨正》,世俗所称吊脚痧一证,以为此真寒直中厥阴肝经,即霍乱转筋是也。初起先腹痛,或不痛,泻利清水,顷刻数十次,少者十余次,未几即手筋抽掣,呕逆,口渴恣饮,手足厥逆,脉微欲绝,甚则声嘶舌短,目眶陷,目上视,手足青紫色,或遍身青筋硬凸如索,汗出脉绝,急者旦发夕死,夕发旦死,缓者二三日或五六日死,世医认为暑湿,妄投凉泻,或认为痧气,妄投香散,(十香丸、卧龙丹之类。)鲜有不毙。宜用当归四逆加吴茱萸、生姜汤,(当归二钱,炒白芍钱半,桂枝钱半,炙草一钱,通草一钱,吴萸钱半,细辛八分,生姜三片,黑枣三枚,水煎冷服。)轻者二三剂(一日中倾频进二三剂。)即愈,重者多服数剂,立可回生,百治百效,真神方也。如呕者,本方加姜制半夏三钱,淡干姜一钱;口渴恣饮舌黄,加姜炒川连五分为反佐,经所谓热因寒用也。腹中绞痛,各转筋入腹,加酒炒木瓜三钱;手冷过肘膝,色现青紫,加制附子三钱,若声嘶目上视,舌卷囊缩,脉已绝,为不治,服药亦无及,速用艾灸法。(脐下三寸关元穴,用附子捣烂 作饼如钱大,安穴上以龙眼大艾柱加其上,灸十四壮,重者三十壮,呕泻止厥回即愈。如无附子,用生姜切片如钱,贴灸亦可,无姜贴肉灸亦妙。病入腹内知温,呕泻即渐止。
Explanation
Volume 3
Cholera with Muscle Cramps (Commonly Known as Diao Jiao Sha)
Shanyin's Master Tian Xuefan, who holds the Mingjing degree and is known as Jin Yuan, authored Shi Xing Huo Luan Zhi Mi Bian Zheng (Discerning and Correcting the Confusions of Epidemic Cholera). The condition commonly referred to as Diao Jiao Sha is regarded as true cold directly affecting the jueyin liver meridian, which is precisely what is known as cholera with muscle cramps.
Initially, the patient may experience abdominal pain, or may not feel pain at all, and may pass clear, watery diarrhea, often several times within moments—ranging from as few as ten times. Soon after, the hands and tendons begin to spasm, vomiting and nausea occur, the mouth becomes very thirsty with a tendency to drink excessively, the hands and feet become cold and numb, the pulse becomes faint and nearly extinguished. In severe cases, the voice becomes hoarse, the tongue shortens, the eye sockets sink, the eyes roll upward, the hands and feet turn a bluish-purple color, or the blue veins may become hard and raised across the body like ropes. Sweating occurs, the pulse ceases, and in acute cases, those who develop the condition in the morning may die by evening, and those who develop it in the evening may die by morning. In milder cases, death may occur within two or three days, or even five or six days.
Common physicians mistakenly consider this condition to be caused by summerheat-damp and recklessly administer cooling and purgative treatments. Others mistakenly believe it to be caused by sha qi (a type of epidemic qi) and recklessly prescribe aromatic dispersive formulas (such as Shi Xiang Wan and Wo Long Dan). Rarely does a patient survive such treatment.
The appropriate treatment is Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction) with the addition of wu zhu yu (Evodia fruit) and ginger. The formula consists of: Dang Gui (Angelica sinensis) 2 qian, Chao Bai Shao (fried white peony root) 1.5 qian, Gui Zhi (cinnamon twig) 1.5 qian, Zhi Cao (honey-fried licorice root) 1 qian, Tong Cao (Tetrapanax papyrifer) 1 qian, Wu Yu (Evodia fruit) 1.5 qian, Xi Xin (Asarum) 0.8 qian, Sheng Jiang (fresh ginger) 3 slices, Hei Zao (black jujube) 3 pieces. The decoction is prepared with water and taken cold.
For mild cases, two or three doses (taken frequently throughout the day) will suffice for recovery. For severe cases, taking several more doses can immediately restore life. This formula has been effective in every case, truly a miraculous prescription.
If vomiting is present, add Jiang Zhi Ban Xia (ginger-processed Pinellia) 3 qian and Dan Gan Jiang (dried ginger) 1 qian to the formula. If the patient experiences excessive thirst, drinks a lot, and has a yellow tongue, add Jiang Chao Chuan Lian (ginger-fried Coptis) 0.5 qian as a counteracting herb, in accordance with the classical principle of re treating heat with cold. If there is severe cramping in the abdomen with the tendons pulling inward, add Jiu Chao Mu Gua (wine-fried Chaenomeles) 3 qian. If the hands are cold beyond the elbows and knees and show a bluish-purple color, add Zhi Fu Zi (processed Aconite root) 3 qian.
However, if the patient's voice is hoarse, the eyes roll upward, the tongue is curled and the scrotum retracted, and the pulse has already ceased, this indicates an incurable condition. Even medication will not help, and Ai Zhi (moxibustion) should be used immediately.
Apply moxibustion to the Guanyuan point, located three cun below the navel. Prepare a paste by crushing Fu Zi (Aconite root) and shape it into a small round cake the size of a coin. Place it on the acupuncture point and apply a moxa cone the size of a longan on top. Perform moxibustion for fourteen moxa cones; for more severe cases, thirty cones. When vomiting and diarrhea cease and the cold extremities return to normal, the condition is cured.
If Fu Zi is unavailable, use thin slices of ginger the size of a coin and apply them directly for moxibustion. If ginger is not available, applying the moxa directly to the flesh is also effective. If the patient begins to feel warmth in the abdomen, vomiting and diarrhea will gradually subside.
量寸法以病患中指中一节若干长为一寸,用草心候准量之,不可截断,只须折作三叠即三寸矣。)此症种种,皆肝经现症,亦寒邪为病,可疑者口渴舌黄,喜冷冻饮料,及不欲衣被两症耳。缘坎中真阳,为寒邪所逼,因之飞越,所谓内真寒而外假热,但以脉辨之,自无游移矣。
有习用温补之医,知此证为阴寒,治用附子理中、四逆等汤,温补脾肾,究非直走厥阴,仍不能奏效。余按:此证自嘉庆庚辰年后患者不绝,其势至速,医不如法,立时殒命,而方书罕有详载治法者,特备述之以贻世云。
许辛木云:治吊脚痧莫妙于来复丹,然硫黄须用真倭产,如用土硫黄即不验,而服此丹用小丸者,每即吐出,惟作大丸,临用舂作末服,虽吐亦不尽,再服再吐,少顷药性发即不复吐而愈。用姜汤送下,须极浓极辣乃佳。道光辛巳,此证盛行,有捣浓姜汁频服而愈者。
卷三
热
Explanation
The Method of Measuring in Inches is determined by taking the length of the middle joint of the patient’s middle finger as one cun, and using the "grass heart" to measure accurately. It should not be cut, but merely folded into three layers to make three inches.
This condition, in all its manifestations, is a current symptom of the liver meridian, and is also caused by cold pathogenic factors. The questionable signs are thirst, a yellow tongue, a preference for cold drinks, and aversion to clothing and blankets. This arises because the true yang of the Kidney is driven out by cold pathogenic factors and thus escapes — this is the so-called condition of true internal cold with false external heat. However, by examining the pulse, there will be no doubt.
Doctors accustomed to using warming and tonifying treatments recognize this condition as one of yin cold, and treat it with formulas such as Fuzi Lizhong Tang and Sini Tang, which warm and tonify the spleen and kidney. However, these treatments do not directly affect the liver meridian, and thus remain ineffective.
I note that this condition has been unceasing since the year Jiaqing Gengchen (1820), and its progression is very rapid. If the physician does not treat it properly, the patient may die immediately. Yet medical texts rarely provide detailed treatments for this condition, and so I have specially prepared this account to pass on to the world.
Xu Xinmu said: The best treatment for diaojiao sha is Laifu Dan. However, sulfur must be of genuine Japanese origin; if local sulfur is used, it will not be effective. When taking this pill in small pills, it is often vomited out. Only when made into large pills and ground into powder just before use, so that even if it is vomited, it is not completely expelled, and then taken again and again, will it, after a short while, begin to take effect and no longer be vomited, thus curing the condition. It should be taken with a very strong and spicy ginger decoction.
In the year Daoguang Xinsi (1831), this condition was prevalent, and some were cured by frequently taking concentrated ginger juice.
Volume 3
Heat
发热有阳陷入阴者,有阳浮于外者。阳陷入阴者,其热自阴分达于阳分,与疟热相似,而实不同疟,为阴阳交争,此为阳陷于阴,故但热不寒,若独用表散药,则药力从阳分而泄,何由入阴分引阳邪而出?用宜孙真人柴胡梅连散,盖以梅连摄柴胡入阴分而出之阳,其邪乃得去也。(说见《小儿诸热辨》。)阳浮于外者,乃表里俱虚,阳气不归元而浮于外也,宜以六神散入粳米煎。和其胃气,阳气归内,身体自凉。(说见《慈幼筏》。)此二证一系外感,一系内伤,临证宜详察之。柴胡梅连散:柴胡、前胡各三钱,胡黄连、乌梅各一钱。上 咀,每一钱,童便一盏,猪肚一枚,猪脊髓一条,韭根白半钱,同煎,不拘时温服。六神散:四君子加山药、扁豆(姜水浸,去壳炒)、煨生姜、大枣。王孟英读书精细,最有卓识,如论虞花溪治夜热症,独能辨前人之误,详见《古今医案按选》,备录于此。
Explanation
Fever may manifest in two patterns: one where yang qi sinks into yin, and another where yang qi floats outward. In the case of yang sinking into yin, the heat arises from the yin aspect and reaches the yang aspect, resembling the fever of malaria, though it is not actually malaria. This condition arises from a struggle between yin and yang, and is characterized by heat without cold. If only exterior-resolving herbs are used, the medicinal power will be expelled through the yang aspect, with no means of reaching the yin aspect to draw out the yang pathogen. In such cases, the formula Chai Hu Mei Lian San (Bupleurum and Ume Decoction) from Master Sun is recommended. This is because the ume and trinity (likely referring to Hu Huang Lian and Wu Mei) help guide the action of Chai Hu into the yin aspect, thereby expelling the yang pathogen. (See On Differentiating Various Fevers in Children.)
In the case of yang floating outward, it is due to deficiency in both exterior and interior, with yang qi failing to return to its source and thus floating outward. In this case, it is appropriate to use Liu Shen San (Six Divine Powder) decocted with glutinous rice. By harmonizing the stomach qi, the yang qi returns inward and the body naturally cools. (See The Raft of Mercy for Children.)
These two conditions are one due to external pathogenic factors and the other due to internal damage; in clinical practice, careful examination is essential.
Chai Hu Mei Lian San: Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Frontal Magnolia), each three qian; Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Wu Mei (Prunus mume), each one qian. Chop all the ingredients and decoct each dose with one gourd of tong bian (child’s urine), one pig stomach, one pig spinal marrow, and half a qian of white韭根 (chives root). Take warm, at any time.
Liu Shen San: The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Shan Yao (dioscorea), Bian Dou (hyacinth bean, soaked in ginger water, shelled and stir-fried), Wai Jiang Jiang (roasted ginger), and Da Zao (dates).
Wang Mengying was meticulous in his studies and possessed keen insight. For example, in discussing Yu Huaxi’s treatment of night fever, he uniquely identified the errors of earlier practitioners. See Selected Cases from Ancient and Modern Medicine, fully recorded here.
虞花溪治一妇,年四十余,夜间发热晨退,五心烦热无休止时,半年后,虞诊其脉,六部皆数伏而牢,浮取全不应,与东垣升阳散火汤,(妙!切记此法,今人则竟滋阴降火矣。)四服热减大半,胸中觉清快胜前,再与二帖,热悉退,后以四物加知柏,少佐炒干姜,服二十余帖愈。
余按:夜热脉数,的系阴虚,因其脉伏且牢,浮取不应,故用升阳散火得效,仍以阴药收功,然阴药用六味及二地、二冬必不效,妙在芎归合知柏,及从治之炒干姜也。王孟英云:此热在血分,而误治半年,其热愈伏愈深,故脉症如是,补用升阳散火,所谓“火郁发之”也,后以炒干姜佐四物知柏收功,乃血分受病之专剂,与阴虚生热当用阴药者治法有别,误用皆为戈戟。
江氏之注,俞氏之论,皆欠明晰,无怪庸庸者之议药不议病也。
冯楚瞻曰:潮热之证,有阴阳之分。平旦潮热,自寅至申,行阳二十五度,诸阳用事,热在行阳之分,肺气主之。日晡潮热,自申至寅,行阴二十五度,诸阴用事,热在行阴之分,肾气主之。一以清肺,一以滋肾。若气虚潮热,参、 、熟附,所谓温能除大热也。血行潮热,归、芍、骨皮,所谓养阴退阳也。其论潮热颇详,如《伤寒论》所云:日晡潮热,以阳明主于申酉戌之故。则所谓行阳主肺气,行阴主肾气,乃浑举之辞,不可执一。
Explanation
S hu Hua Xi treated a woman in her forties who experienced night fever that subsided in the morning, with persistent heat in the palms and soles without respite. After six months, Shu diagnosed her pulse: all six pulses were rapid, deep, and firm; when lightly palpated, there was no response at all. He administered Li Dongyuan's Rising Yang to Disperse Fire Decoction. (Marvelous! Remember this method; today's practitioners merely resort to nourishing yin and reducing fire.) After four doses, the fever was reduced by more than half, and she felt a clear and refreshing sensation in her chest, better than before. Another two doses were given, and the fever completely subsided. Afterwards, the Four Substances Decoction was used with the addition of Zhi Mu and Bai He, slightly assisted by stir-fried dried ginger. After more than twenty doses, she was cured.
My commentary: Night fever with a rapid pulse definitely belongs to yin deficiency. Because her pulse was deep and firm, and did not respond when lightly palpated, the use of Rising Yang to Disperse Fire was effective. Still, the treatment concluded with yin-nourishing herbs. However, using the Six Flavors formula or the two Dìs and two Dōngs would certainly not work. The key was the combination of Chuan Xiong and Dang Gui with Zhi Mu and Bai He, along with the counteracting use of stir-fried dried ginger. Wang Mengying said: This heat resides in the blood aspect; due to six months of improper treatment, the heat became even more deeply concealed, hence the pulse and symptoms are as such. The use of Rising Yang to Disperse Fire was appropriate, as it is said, "when fire is depressed, it should be released." Later, the use of stir-fried dried ginger to assist the Four Substances Decoction with Zhi Mu and Bai He brought about recovery; this was a specialized formula for diseases affecting the blood aspect. It differs from the method used for heat due to yin deficiency, which should be treated with yin-nourishing herbs. Misuse of treatment turns medicine into weapons.
Jiang's annotations and Yu's discussions are all unclear; no wonder the mediocre practitioners only discuss medicines and not the disease itself.
Feng Chuzhan said: Intermittent fever has distinctions between yin and yang. Morning intermittent fever occurs from the hour of Yin (3–5 AM) to Shen (3–5 PM), traversing yang twenty-five times, with the yang meridians being active, and the heat residing in the yang aspect, governed by lung qi. Afternoon intermittent fever occurs from Shen (3–5 PM) to Yin (3–5 AM), traversing yin twenty-five times, with the yin meridians being active, and the heat residing in the yin aspect, governed by kidney qi. One is treated by clearing the lungs, the other by nourishing the kidneys. If the intermittent fever is due to qi deficiency, use ginseng, processed aconite root, as it is said, "warming can dispel great heat." If the intermittent fever is due to blood movement, use Dang Gui, Bai Shao, and Lycium bark, as it is said, "nourish yin to reduce yang." His discussion of intermittent fever is quite detailed. As stated in The Treatise on Cold Damage Disorders: afternoon intermittent fever occurs because the Yangming meridian is dominant during the hours of Shen, You, and Xu. Therefore, the statement that yang movement is governed by lung qi and yin movement by kidney qi is a general expression and should not be taken as absolute.
卷三
热入心胞
大人小儿感证,热入心胞,神昏谵语者,有犀角、羚羊角、连翘、金银花、元参、生地、人中黄、生甘草等味,送下至宝丹,往往获效,其有热邪深入发痉者,亦宜以此疗之。世人遇小儿患此证者,妄谓惊风,用针挑之,走泄真气,阴阳乘逆,转至不救。
咸丰戊午秋日,仁和司训吴蓉峰之孙女,(十二岁),冒暑神昏谵语发痉,余以煎药投之,蓉峰之室人,复延女医视之,谓是惊风,以针挑之,次日病热转剧而殒,余甚讶药之无灵,深以为歉。庚申秋日,避难北车塔村,村中陈氏儿发热神昏,谵语发痉,余仍以前药与之,服药后酣睡汗出,似有转机,忽其戚某医来视,谓是惊风,以针挑其胸腹,其汗遂敛,病益加重,至夜即毙。同时余又治二人病情相同,皆用前药得痊,则皆不用针挑者也,始知前二人之死,非药之咎,实由误认惊风而用针挑耳,特志之以示戒。
Explanation
Volume 3
Heat Invading the Heart Envelope
For cases of adults and children suffering from external pathogenic factors with heat invading the heart envelope, manifesting as delirium and confused speech, a formula containing rhinoceros horn, antelope horn, forsythia fruit, honeysuckle, scrophularia root, fresh rehmannia root, processed human feces (renzhonghuang), and fresh licorice root may be administered, with Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills) taken to assist, often yielding effective results. In cases where the heat pathogen has deeply penetrated and caused convulsions, this treatment is also appropriate. However, the common people, upon encountering a child with this condition, often mistakenly diagnose it as "fright wind" and employ needling therapy, which causes the loss of true qi, disrupts the balance of Yin and Yang, and ultimately leads to death.
On the autumn day of the year Wuwu in the Xianfeng era, the granddaughter of Wu Rongfeng, a local official in Renhe, who was twelve years old, suffered from heat-induced delirium, confused speech, and convulsions due to exposure to summer heat. I administered a decoction of the aforementioned herbs, but Wu Rongfeng’s wife then invited a female physician to examine her. This physician diagnosed the condition as "fright wind" and performed needling therapy. The next day, the fever worsened and the child died. I was greatly surprised by the apparent ineffectiveness of the medicine and deeply regretful.
Later, during the autumn of the year Gengshen, while taking refuge in the village of Beiche Ta, I treated a child from the Chen family who had developed fever, delirium, confused speech, and convulsions. I administered the same previous formula, and after taking the medicine, the child fell into a deep sleep and began to sweat, suggesting a possible recovery. However, a relative who was also a physician suddenly arrived and diagnosed the condition as "fright wind," performing needling on the child’s chest and abdomen. Immediately after this, the sweating ceased, the illness worsened further, and the child died by night.
At the same time, I treated two other patients with identical conditions, and both recovered after being given the previous formula, without undergoing needling. Only then did I realize that the deaths of the previous two children were not due to the ineffectiveness of the medicine, but rather resulted from the mistaken diagnosis of "fright wind" and the inappropriate use of needling therapy. I record this incident specifically as a warning.
卷三
疫
《内经》疗疫小金丹古法,今不能用。近日所传治瘟之方,刘松峰之五瘟丹,制甘草(年为君)、黄芩(乙庚年为君)、黄柏(丙辛年为君)、栀子(丁壬年为君)、黄连(戊癸年为君、)香附(去净细毛)、苏叶(凤头者)、苍术(米泔浸)、陈皮(以上四味为臣)、明雄黄(另研细、)朱砂(另研细),制甘草法:(立冬日取大青竹,一头截去节,一头留节,纳生甘草于内,蜡封口,浸粪坑中,冬至取出,晒干听用。)前甘草五味,当以某年为君者多臣数之半,如甘草二两,则此外八味止用一两,雄、朱二味又减半,止用五钱,于冬至日将甘草等九味为末,雄、朱另研,以一半入甘草等药末中为丸,留一半为衣,再用飞金为衣,大人服者丸如梧子,小儿服者丸如黍米,雪水生蜜为丸。面东服五十丸,病轻日浅者一服愈,病深日久者,三四服愈,忌一切浓味。此方兼治暑月一切热证,又解痘疹毒。有力之家,制丸施人,功德无量。至于避瘟之法,用乳香、苍术、细辛、生甘草、芸香、白檀香为末,枣肉丸,焚之,又以贯众浸厨房水缸用之,又雄黄二两,丹砂、鬼臼、石菖蒲各一两,共为末,井水调和,涂五心及额上、鼻中、耳门,辟瘟甚验。若入瘟家,以麻油涂鼻孔,出再取嚏,则不染,皆善法也。而握要之法,则如张景岳所云:必节欲节劳,仍勿忍饥而迎其气。尤为得之。
Explanation
Volume 3
Epidemic Diseases
The ancient method of treating epidemics with the Xiaojin Dan (Small Gold Pills) from the Neijing (Inner Canon) is no longer in use today. Recently transmitted formulas for treating epidemic diseases include Liu Songfeng’s Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills), composed of: processed licorice (with the year as sovereign), Scutellaria root (sovereign in years of Yi and Geng), Phellodendron bark (sovereign in years of Bing and Xin), Gardenia fruit (sovereign in years of Ding and Ren), Coptis root (sovereign in years of Wu and Gui), Cyperus rhizome (cleaned of fine hairs), Perilla leaf (of the Fengtou variety), Atractylodes rhizome (soaked in rice-washing water), and Tangerine peel (the above four ingredients serve as minister herbs). Also included are: bright realgar (ground separately), and cinnabar (ground separately).
The method for processing licorice is as follows: On the day of Lidong (Start of Winter), take a large green bamboo, cut off one end at the joint, and leave the other end with a joint intact. Place raw licorice inside, seal the opening with wax, and immerse it in a latrine pit. Retrieve it on the day of Dongzhi (Winter Solstice), dry it in the sun, and set it aside for use.
Of the five licorice preparations, the one designated as sovereign for a given year should be used in double the quantity of the minister herbs. For example, if licorice is used in the amount of two taels, then the other eight ingredients are used in one tael each, and realgar and cinnabar are halved, using only five qian. On the day of Dongzhi, grind the nine ingredients of licorice into powder. Prepare realgar and cinnabar separately, using half of them mixed into the licorice powder to form pills, and reserving the other half as a coating. Then apply a layer of powdered gold leaf. For adults, the pills should be the size of wu zi (bottle gourd seeds); for children, the size of shu mi (millet grains). Use snow water and raw honey to form the pills.
Take fifty pills while facing east. Those with mild or recent illness may recover with one dose; those with severe or long-standing illness may require three or four doses. Avoid all strong or rich flavors. This formula also treats all heat-related conditions in summer and can resolve the toxicity of rashes and eruptions. Those with means should prepare the pills and distribute them to others, which is considered an immeasurable act of virtue.
As for methods to avoid epidemics, use frankincense, atractylodes, Xixin (Asarum), raw licorice, Yuxiang (Sesame leaf), and Baitanxiang (Sandalwood) ground into powder, mixed with date paste into pills, and burned. Also, immerse Guanzhong (Polygonum multiflorum) in the kitchen water jar for use. Another method involves two taels of realgar, one tael each of cinnabar, Guiju (Daphne), and Shichangpu (Calamus root), all ground into powder and mixed with well water. Apply this to the palms, soles, forehead, nose, and ear gates — this method is very effective in preventing epidemics.
If one enters a house affected by plague, apply sesame oil to the nostrils and then induce sneezing; this prevents infection. All of these are effective methods. As for the essential principle, it is as Zhang Jingyue said: One must restrain desires and labor, and must not endure hunger while waiting for the vital energy to return. This is particularly sound advice.
常州余师愚霖客中州时,父染疫,为群医所误,及奔丧归,视诸方皆不外治伤寒之法,思此症必有以活人者,公之于世,稍释隐憾,因读《本草》言石膏性寒,大清胃热,味淡而薄,能表肌热,体沉而降,能泄实热,恍然大悟,非此不足以治热疫。遇有此症,投之无不获效,历三十年,活人不少,遂着《疫症一得》二卷,于乾隆五十九年自序刊行。大旨谓吴又可辨论伤寒瘟疫甚晰,如头痛发热恶寒,不可认为伤寒表证,强为热汗,徒伤表气,热不退,又不可下,徒损胃气,斯证已得其奥妙,惟于从口鼻入不传于胃而传于膜原,此论似有语病,至用达原、诸承气,犹有附会表里之意,惟熊任昭首用败毒散,去其瓜牙,继用桔梗汤,用为舟楫之剂,退胸膈及六经之热,确系妙法。余采用其法,减去硝、黄,以疫乃无形之毒,难以当其猛烈,重用石膏,直入戊己,先捣其窠巢之害,而十二经之患自易平矣。其方名清瘟败毒散,药用生石膏(大剂六两至八两,中剂二两至四两,小剂八钱至一两二钱)、小生地(大剂六钱至一两,中剂三钱至五钱,小剂二钱至四钱)、乌犀角(大剂六钱至八钱,中剂二钱至四钱,小剂一钱至钱半)、真川连(大剂六钱至四钱,中剂二钱加至四钱,小剂一钱至钱半)、生栀子、桔梗、黄芩、知母、赤芍、元参、连翘、竹叶、甘草、丹皮。以为疫症初起,恶寒发热,头痛如劈,烦躁谵妄,身热肢冷,舌刺唇焦,上呕下泄,六脉沉细而数,即用大剂;沉而数者,用中剂;浮大而数者,用小剂。
Explanation
When Yu Shi Yu Lin of Changzhou was residing in Zhongzhou, his father contracted an epidemic illness and was misdiagnosed by a group of physicians. Upon returning home for the funeral, he examined the various prescriptions and found that they all did not go beyond the methods used for treating shanghan (cold injury). He reflected that there must be a way to save lives from this condition, and so he decided to publish his findings to the world, in order to somewhat alleviate his hidden regret. While reading the Bencao (Compendium of Materia Medica), he came across a passage stating that gypsum is cold in nature and greatly clears stomach heat, that it has a bland and thin taste and can dispel muscle heat, and that it is heavy and descending in nature, thus able to purge actual heat. Suddenly he realized that without this herb, it would be impossible to treat epidemic fevers. Whenever this condition was encountered, administering gypsum yielded no failure. Over thirty years, he saved many lives, and thus composed the two-volume work Yi Zheng Yi De (One Insight on Epidemic Diseases), which he self-prefaced and published in the 59th year of the Qianlong reign.
The main idea of the work is that Wu Youke's discussion of shanghan and wenyi (epidemic disease) is very clear. For example, symptoms such as headache, fever, and aversion to cold should not be considered as shanghan surface patterns; forcing sweating for heat will only injure surface qi. If the fever does not subside, purgation is also not appropriate, as it would only damage stomach qi. This condition has already grasped its subtleties, but only in that the pathogen enters through the mouth and nose and does not transmit to the stomach, but instead transmits to the mo yuan (membrane layer). This argument seems to have a flaw in wording. When it comes to the use of Da Yuan (Reach the Original) and various Cheng Qi (Carry Qi) formulas, there is still an attempt to harmonize the exterior and interior. Only Xiong Renzhao first used Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), removing its root cause, and then followed with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), using it as a "boat and oar" agent to clear the heat from the chest, diaphragm, and the six channels. This is indeed a masterful method.
I adopted this method, removing xiao (mirabilite) and huang (rhubarb), because the epidemic is an invisible toxin, and cannot withstand the猛烈 (intense) nature of these herbs. I used large amounts of gypsum, directly entering the wuji (earth elements), first attacking the nest of the pathogen, and thus the affliction of the twelve meridians would naturally be easily resolved.
The formula is called Qing Wen Bai Du San (Clear Pestilence and Toxin Powder), and consists of the following ingredients: raw gypsum (large dose: six to eight taels; medium dose: two to four taels; small dose: eight qian to one and two qian), small fresh rehmannia root (large dose: six qian to one tael; medium dose: three to five qian; small dose: two to four qian), black rhinoceros horn (large dose: six to eight qian; medium dose: two to four qian; small dose: one to one and a half qian), genuine Chuan Lian (large dose: six to four qian; medium dose: two to four qian; small dose: one to one and a half qian), fresh gardenia, platycodon, scutellaria, anemarrhena, peony root, Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Lian Qiao (Forsythia), bamboo leaf, licorice, and Dan Pi (Paeonia suffruticosa).
It is used for the initial stage of epidemic disease, with symptoms such as aversion to cold, fever, splitting headache, restlessness, delirium, body heat with cold limbs, pricking tongue, dry lips, vomiting, diarrhea, and a pulse that is deep, thin, and rapid. In such cases, the large dose should be used. If the pulse is deep and rapid, the medium dose is appropriate; if the pulse is floating, large, and rapid, the small dose is used.
如 一出,即用大青叶,量加升麻四五分,引毒外透,此内化外解,浊降清升之法,治一得一,治十得十,以视升提发表而愈剧者异矣。其所载治验,俱用石膏数两,犀角、黄连数钱。归安江《笔花医镜》载治一时疫发 ,用石膏至十四斤而 始退,盖即用其法也。近陈载庵亦仿之而获效。王学权《重庆堂随笔》云:吴又可治疫主大黄,盖所论湿温为病,湿为地气,即仲圣所云浊邪中下之疫,浊邪乃有形之湿秽,故宜下而不宜清。余师愚治疫主石膏,盖所论者暑热为病,暑为天气,即仲圣所云清邪中上之疫,清邪乃无形之燥火,故宜清而不宜下。二公皆卓识,可为治疫两大法门。
Explanation
Once the condition appears, immediately administer da qing ye (large green leaf), adding sheng ma (升麻) in the amount of four to five fen to guide the toxin outward. This method embodies the principle of internal transformation and external resolution, where turbid pathogenic factors descend and clear healthy qi ascends. For every one treated, one is cured; for ten treated, ten are cured—unlike cases where raising and promoting the exterior leads to worsening of the condition. The cases recorded in the text all used several liang of gypsum, along with several qian of rhinoceros horn and coptis. In Bi Hua Yi Jing by Jiang of Guian, a case of a seasonal epidemic is recorded, in which up to fourteen jin of gypsum was used before the condition began to subside—this is precisely the method described. Recently, Chen Zaian also followed this approach and achieved successful results. Wang Xuequan, in Chongqing Tang Suibi, states: "Wu Youke treated epidemics primarily with rhubarb," for he regarded damp-warmth as the disease, with dampness being the earth's qi, as Master Zhong (Zhang Zhongjing) described as the epidemic caused by turbid pathogens affecting the lower part of the body. These turbid pathogens are tangible damp秽, and thus should be purged rather than cleared. Yu Shiyu, on the other hand, treated epidemics primarily with gypsum, for he regarded summer-heat as the disease, with heat being the sky's qi, as Master Zhong described as the epidemic caused by clear pathogens affecting the upper part of the body. These clear pathogens are formless dry heat, and thus should be cleared rather than purged. Both men displayed profound insight, and their methods may be considered the two major approaches to treating epidemics.
允哉言乎?
卷三
痧
陈载庵云:《痧症全书》中涤痧丸,失载其方,余访得之,即是龚云林《万病回春》所载白虎丸,用千年锻石,刮去杂色泥土为末,水飞过,丸如桐子大,每服五十丸,再视病轻重加减,烧酒送下。此药顺气散血,化痰消滞,治青筋。(北方谓之青筋,南方谓之痧。)初觉头疼恶心,或腹痛,或腰疼,或遍身作痛,不思饮食,即进一服,当时血散而愈。若用砭刺之法,耗损其血,不若此方之神妙。(《松峰说疫》亦采此方,谓霍乱痧胀皆治之,惟青筋多生冷寒湿所致,宜用烧酒,至热症或用冷水冷茶送,随症变通可耳。)又治心腹痛,及妇人崩漏带下,或久患赤白痢,并一切打扑内伤,血不能散,服之皆大效。载庵言以此药施人治痧症,获效果捷。千年锻石不可得,用古墓中锻石可也长洲龙柏青霏《脉药联珠》谓痧胀之症,多属奇经,盖奇经为十二经之支流也,五脏之清气不升,六腑之浊气不降,譬犹五湖四渎,浸溢泛滥,尽入江河,而清浊已混,更水甚土崩,泥沙扰混,流荡不清,井俞壅塞,故其病有痧胀之名。痧胀者,犹沙涨也。痧胀总由十二经清浊不分,流溢入于奇经,而奇经脉现,则为痧症也。邪气滞于经络,与脏腑无涉,不当徒以药味攻脏腑,宜先用提刮之法及刺法,使经络既通,然后用药,始堪应手。其论痧症属奇经,未经人道,理实确而可信也。
Explanation
How true these words are!
Volume 3
Sha (痧)
Chen Zaian says: In The Complete Book on Sha Syndrome, the Dishasha Wan (Detoxifying Sha Pill) is not recorded in the text. I sought it out and found it to be identical to the Baihu Wan (White Tiger Pill) recorded in Gong Yunlin’s Wanbing Huichun (Return of a Thousand Diseases). The formula uses duan shi (calcined stone), from which the colored soil is scraped off and ground into powder, purified by water-flying, then made into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, adjusting the dose according to the severity of the illness, and take with burned wine. This medicine smooths the qi, disperses blood stasis, resolves phlegm, and eliminates stagnation, and is effective for qing jin (青筋). (In the north, this is called qing jin; in the south, it is called sha.) At the initial onset, symptoms may include headache and nausea, or abdominal pain, or back pain, or generalized body pain, with loss of appetite. If one takes a dose immediately, the blood disperses and the condition is cured at once. If the bian ci (砭刺) method is used, it will deplete the blood, and is not as miraculous as this formula. (Songfeng Shuoyi also adopts this formula, stating that it treats both huoluan (cholera) and shazhang (痧胀). It notes that qing jin is often caused by cold, dampness, and coldness, and thus burned wine should be used. For hot conditions, however, cold water or cold tea may be used, and adaptation according to the condition is appropriate.)
It also treats pain in the chest and abdomen, as well as menstrual disorders in women such as bing lou (崩漏, irregular or excessive bleeding) and dai xia (带下, vaginal discharge), or long-standing cases of chibai li (赤白痢, dysentery with red and white mucus), as well as all kinds of internal injuries from falls or collisions where the blood cannot disperse. Taking this medicine yields great efficacy. Chen Zaian said that using this medicine to treat sha syndrome in others yields quick and effective results. If duan shi that is a thousand years old is not available, limestone from ancient tombs may be used instead.
Long Bai Qingfei of Changzhou, in Maiyao Lianzhu (Pulse and Medicine Linked in a Pearl), says that shazhang (痧胀) is often attributed to the qi jing (奇经, the extraordinary meridians). Indeed, the qi jing are the branches of the twelve main meridians. When the clear qi of the five zang organs fails to ascend and the turbid qi of the six fu organs fails to descend, it is like the Five Lakes and Four Rivers overflowing and flooding into the great rivers, where the clear and turbid mix. With excessive water and collapsed earth, mud and sand become disturbed and mixed, the flow becomes unclear, and the jing and yu points become blocked. Hence, the illness is called shazhang. Shazhang is like a sandbar rising. In general, shazhang arises from the failure to distinguish between clear and turbid qi in the twelve main meridians, which then overflow into the qi jing meridians, causing the qi jing pulse to manifest, which is then called sha syndrome.
Pathogenic qi stagnates in the meridians and is not directly related to the zang-fu organs. Therefore, one should not solely attack the zang-fu organs with medicinal herbs, but rather first use methods of lifting and scraping, as well as acupuncture, to open the meridians, and then use medicine. Only then can the treatment be effective. His theory that sha syndrome belongs to the qi jing has not been previously mentioned by others, and the reasoning is indeed sound and trustworthy.
咸丰六年,夏秋之交,杭州人患吊脚痧,吐泻腹痛,足筋拘急,不即救,一二时即死,传有外治神方甚验,好善之家,制药施送,救人不少,干霍乱症亦可治。七年八月,运司河下刘某患绞肠痧,势甚危险,其邻某知柴垛桥边夏家有此药,急往乞取,治之立愈。余目击其效,真神药也。兹录其方,并载药价,有力预备济人,功德无量。麝香、(五钱,钱十八千九百),母丁香 (一两,钱一百四十)、 桂心(去皮(一两二钱,钱二千二百),生香附、(一两,钱十),倭硫黄、(三两五钱,钱二千五百,又合药工分二百十小痧药瓶五百三个,钱六百五十)。共药七两五钱,每一瓶贮药一分五厘,每用一瓶,病重者用二瓶,上药研极细末,分贮小瓶,黄蜡封口,用时先将暖脐膏药烘透,倒药末在中间,即向病者脐上贴住,一时即愈。(此方救病甚速,然药性猛烈,断不可服,孕妇忌贴。)
Explanation
In the sixth year of the Xianfeng reign, during the transition between summer and autumn, people in Hangzhou suffered from diao jiao sha (a type of acute illness), characterized by vomiting, diarrhea, abdominal pain, and stiffness in the foot tendons. If not treated immediately, death could occur within one or two hours. A miraculous external treatment was passed down, proven to be highly effective. Benevolent families prepared the medicine and distributed it to those in need, saving many lives, and it was also effective for gan huoluan (dry cholera). In the eighth month of the seventh year, Mr. Li, an official under the Transport Commissioner stationed by the river, fell ill with jiao chang sha (a severe abdominal condition), which was extremely dangerous. A neighbor learned that the Xia family near Chaiduo Bridge possessed this medicine and hurriedly went to request it. The illness was immediately cured upon treatment. I personally witnessed the effectiveness of this remedy and truly regarded it as a divine medicine. I now record the formula and include the cost of the ingredients, so that those with the means may prepare it in advance to help others, thereby accumulating infinite merit.
The ingredients are as follows:
The total amount of medicine is 7 liang 5 qian. Each small bottle contains 1 fen 5 li of the powdered medicine. For each use, one bottle is sufficient; those with severe illness should use two bottles. The medicine is ground into the finest powder, divided and stored in small bottles, sealed with yellow wax. When using, first warm the nuan qi gao yao (warming navel medicinal plaster) thoroughly, then pour the powdered medicine into the center and apply it directly over the patient’s navel. Recovery occurs within an hour.
(Although this formula cures illness very quickly, the medicine is extremely potent and must not be ingested. Pregnant women should not apply it.)
绞肠痧即干霍乱,《温病条辨》谓由寒湿,其驱浊阴以救中焦之真阳,方用附子、干姜等热药。《伤寒论汇言》谓此症得之夏秋间,设或见腹痛脉沉,误作阴寒治疗,一进热物汤茶酒药等,即刻闷乱而死。二说截然相反,余谓此症寒热皆有之,医者切宜审慎用药。其治之之法,有不论寒热皆可用者,外治则取委中穴,(腿湾处。)多用热水急拍,红筋高起,刺之出血即愈,内治则用马粪,(年久弥佳。)瓦上焙干末,滚水冲服(一方加黄土入淡黄酒煎服。)二三钱,不知,再作服。二法皆载《温病条辨》,实良方也。(马粪并治霍乱吐泻,余曾疗治多人。)
卷三
疟
Explanation
Jiao Changsha, also known as Gan Huoluan, is described in Wenbing Tiaobian as arising from cold-damp. Its treatment involves expelling the turbid yin in order to preserve the true yang of the middle jiao, using formulas containing warm herbs such as Fu Zi (processed aconite root) and Gan Jiang (dried ginger). Shanghan Lun Huiyan states that this condition occurs during the summer and autumn seasons. If one observes abdominal pain with a deep pulse and mistakenly treats it as a cold condition, administering hot soups, teas, wines, or medicines may immediately cause confusion and death. These two views are completely opposite; I hold that this condition may present with both cold and heat patterns, and physicians must be extremely cautious in their choice of treatment. There are methods of treatment applicable regardless of whether the pattern is cold or hot: for external treatment, the Wei Zhong (委中) acupoint (located in the knee crease) is used, applying hot water and rapidly slapping the area. When red tendons rise, they should be pricked to allow blood to flow, and the condition is immediately cured. For internal treatment, horse dung is used (the older, the better). It is baked dry on tiles, ground into powder, and taken with boiling water (another formula adds yellow earth mixed with light yellow wine and decocted). Take two to three qian; if it is ineffective, take it again. Both methods are recorded in Wenbing Tiaobian and are indeed effective treatments. (Horse dung is also used to treat cholera with vomiting and diarrhea; I have successfully treated many patients with this method.)
Volume Three
Malaria
周慎斋曰:治疟之法,升其阳使不并于阴,则寒已,降其阴使不并于阳,则热已。升其阳者,是散阳中之寒邪,柴、葛、羌之属,为散寒之品也。降其阴者,是泻营中之热邪,芩、知、膏之属,为泻热之品也。盖并之则病,分之乃愈也。此盖本之王肯堂之治案,王之外祖母年八十余,夏患疟,诸舅以年高不堪再发,议欲截之,王曰:欲一剂而已亦甚易,何必截乎?乃用柴胡、升麻、羌、防、葛根之辛甘气清,以升阳气,使离于阴而寒自已,以石膏、知母、黄芩之苦甘寒,引阴气下降,使离于阳而热自已,以猪苓之淡渗,分利阴阳,不得交并,以穿山甲引之,以甘草和之,果一剂而止。俞惺斋云:读《灵兰要览》,载此方治疟屡效,又附随症加减法,最为精当,是金坛得意之作。又谓李士材治程武修蓝本于此,惟以白豆蔻换穿山甲,亦其善用药处,余按:近俗治疟多宗倪涵初,似逊此方,然以之治疟,亦不能尽效,知病有万变,未可执一。比见王孟英《古今医案按选》论此最为精当,云:此案但言夏月患疟,而不详脉症,所用升散之药五种,苦寒之药三种,虽为金坛得意之作,余颇不以为然。后人不审题旨,辄抄墨卷,贻误良多。邹润安云:据金坛云,是使阴阳相离,非使邪与阴阳相离也。使邪与阴阳相离犹可,言人身阴阳,可使之相离乎?斯言先得我心,余治门人张笏山之弟,疟来痞闷欲死,以枳桔汤加柴、芩、橘、半,一饮而瘳,是调其阴阳,而使阴阳相离也。
Explanation
Zhou Shenzhai said: The method of treating malaria is to elevate the yang so that it does not conjoin with yin, thereby ending the cold; and to lower the yin so that it does not conjoin with yang, thereby ending the heat. Elevating the yang means dispersing the cold pathogen within yang, and herbs such as Chaihu (Bupleurum), Gegen (Kudzu root), and Qianghuo (Siler root) are used for this purpose, as they are dispersing agents for cold. Lowering the yin means purging the heat pathogen within the ying (nutritive qi), and herbs such as Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), and Shigao (Gypsum) are used for this purpose, as they are purging agents for heat. When yin and yang conjoin, illness arises; when they are separated, recovery occurs. This treatment is based on a case recorded by Wang Wentang. His maternal grandmother, who was over eighty years old, suffered from malaria in summer. Her uncles, considering her advanced age and the danger of another recurrence, proposed to interrupt the cycle. Wang said: "It is very easy to cure it with a single dose—why interrupt it?" He then used Chaihu, Shengma (Cimicifuga), Qianghuo, Fangfeng (Saposhnikovia), and Gegen, all of which have pungent and sweet properties with a cooling nature, to elevate yang, thus separating it from yin and ending the cold. He also used Shigao, Zhimu, and Huangqin, which are bitter, sweet, and cold in nature, to guide the yin downward, thus separating it from yang and ending the heat. He used Zhuling (Poria), which has mild and diuretic properties, to separate and benefit yin and yang, preventing them from merging; Chuanshanjia (Manis) was used to guide the action, and Gancao (licorice) was used to harmonize the formula. Indeed, the malaria was cured with a single dose.
Yu Xingsheng remarked: Reading Linglan Yaolan, it is recorded that this formula has been effective in treating malaria on many occasions, and it also includes detailed methods for adjusting the formula according to symptoms, making it the most precise and well-crafted prescription, and it is considered the crowning achievement of Jin Tan. It is also said that Li Shizhen based his treatment of Cheng Wuxiu on this formula, substituting Baidoukou (Cardamom) for Chuanshanjia, which also shows his skill in prescribing medicine. I note, however, that in modern practice, the treatment of malaria often follows Ni Hanchu’s methods, which seem to be inferior to this formula. Yet, even with this formula, it is not always fully effective, for illness is ever-changing and cannot be treated with a single approach. Recently, I saw Wang Mengying’s Gujin Yian Anxuan, in which he comments on this case with great precision, saying: "This case only mentions that the patient suffered from malaria in summer, without detailing the pulse or symptoms. It uses five herbs that elevate and disperse, and three that are bitter and cold. Though it is considered Jin Tan’s crowning achievement, I do not entirely agree." He further notes that later practitioners have not carefully examined the original intent of the formula, and have simply copied from examination papers, leading to many errors.
Zou Run’an said: According to Jin Tan, the formula is meant to separate yin and yang, not to separate the pathogen from yin and yang. It may be acceptable to separate the pathogen from yin and yang, but can one truly separate yin and yang within the human body? These words resonate deeply with me. In treating my disciple Zhang Hushan’s younger brother, who was suffering from a severe case of malaria with痞闷 (stagnation and oppression), I used Zhi Shi Tang (Citrus and枳实 Decoction) with added Chaihu, Huangqin, Chenpi (Citrus peel), and Banxia (Pinellia), and with one dose, he was cured. This was achieved by regulating yin and yang, thus separating them.
《左传》齐侯疥遂 ,《颜氏家训》改疥作 ,谓《说文》 二日一发之疟, 有热疟。齐侯之病,本是间日一发,渐加重,故为诸侯忧。今北方犹呼 疟, 音皆,俗儒云病疥,令人恶寒变成疟,此臆说也,疥癣小疾,岂有患疥转作疟乎?余谓人之疾病无常,初患疥癣,亦所时有,若以疥为 ,则 为热疟, 为二日一发之疟,亦何尝无热乎?治疟有谓必当用柴胡者,以疟不离乎少阳,非柴胡不能截也。有谓不当概用柴胡者,以风寒正疟则宜之,若感受风温、湿温、暑热之气而成疟者,不可执以为治也。窃谓疟邪未入少阳,或无寒但热,或无热但寒,或寒热无定候者,原不得用柴胡,若既见少阳症,必当用柴胡,以升清肝胆之热,虽因于温热暑湿,亦何碍乎?
卷三
三阴疟
治三阴疟,震泽沈诒亭庆修传一方,用山楂、槟榔、枳壳、甜茶各三钱,于疟发之日前二时,水煎,服一剂立愈,云试多人皆验。余谓此方药峻,藜藿之体及疟初起者宜之。吴晓钲言其六世祖山年公手稿录存治久患三阴疟方,云传自外舅朱竹 先生者,用生何首乌八钱,生黄、佩兰各四钱,水煎,临发前服三次立愈。此方尤宜于膏粱之体。二方皆试验,而方书
Explanation
In the Zuo Zhuan, it is recorded that Duke Qi of Qi suffered from a condition called jiè (疥). The Yan's Family Instructions altered the term jiè to another character, referring to nüè (疟), which the Shuowen Jiezi defines as a fever that recurs every two days and is characterized by heat. Duke Qi's illness originally manifested as an intermittent fever occurring every other day, but it gradually worsened, thus causing concern among the feudal lords. Today, in the north, the disease is still called nüè, though the pronunciation is jiā (皆), leading common scholars to claim that a skin condition called jiè (疥) causes chills and then transforms into nüè (疟). This is an unfounded theory. Jie (疥) and xuan (癣) are minor skin ailments; could a person suffering from jiè (疥) truly transform into nüè (疟)? I believe that human illness is unpredictable; it is not uncommon for someone to initially suffer from jiè (疥) or xuan (癣). If jiè (疥) is considered nüè (疟), then nüè (疟) would be a fever with heat, and a fever that recurs every two days; how could such a condition lack heat?
There are those who claim that in treating nüè (疟), Chaihu (柴胡) must always be used, because nüè (疟) is inseparable from the Shaoyang (少阳) meridian, and without Chaihu (柴胡), it cannot be effectively interrupted. Others argue that Chaihu (柴胡) should not be used indiscriminately, because it is suitable for nüè (疟) caused by wind-cold, but if the illness arises from wind-heat, damp-heat, or summer-heat, then one cannot rigidly apply this treatment. I personally believe that if the pathogen has not yet entered the Shaoyang (少阳) meridian, and the patient experiences only heat without chills, or only chills without heat, or alternating chills and heat without a fixed pattern, then Chaihu (柴胡) should not be used. However, if symptoms of Shaoyang (少阳) are present, then Chaihu (柴胡) must be used to clear the heat from the liver and gallbladder. Even if the illness arises from wind-heat or summer-heat, this should not be a hindrance.
Volume III
Three Yin Malaria
For treating San Yin Nüe (三阴疟), Shen Yiting of Zhenze, passed down a formula: three money each of hawthorn, areca nut,枳壳 (Citrus aurantium), and sweet tea. This is decocted in water and taken one dose two hours before the onset of the malaria. It is said that this formula has been tested on many people and has proven effective. I consider this formula to be strong, and it is suitable for those with simple constitutions or those in the early stages of the illness. Wu Xiaozheng mentioned that his sixth-generation ancestor, Shanyan Gong, recorded in his manuscript a formula for treating long-standing San Yin Nüe (三阴疟), which was passed down from his father-in-law, Mr. Zhu Zhu. The formula consists of eight money of raw He Shou Wu (何首乌), and four money each of raw Huang Qin (黄芩) and Peilan (佩兰), decocted in water and taken three times before the onset of the illness, resulting in immediate recovery. This formula is particularly suitable for those with rich, nourished constitutions. Both formulas have been tested and verified, yet they are not commonly found in standard medical texts.
卷三
痢
孔以立《痢疾论》谓五色痢法当温补脾肾,余治一五色痢,用温而愈。然《冯氏锦囊》中有“五色痢实证一条,想或有此证,余特未之见也”云云。余曾治一小孩患五色痢,口渴发热,用万密斋《保命歌括》凤尾草方,一服即愈。此方主治赤白痢,而五色痢亦可治,可知其功效之神。(大抵五色痢有温寒之别,宜温者难治,宜寒者易治。)录方于此:凤尾草连根一大握,(竹林中与井边者极佳,如无,即产别地俱可用,一名鸡脚草。)老仓米一勺,老姜带皮三片,葱白连须三根,用水三大碗,煎至一碗去渣,入烧酒小半盏,真蜜三茶匙,调极匀,乘热服一小盏,移时再服,以一日服尽为度,忌酸味及生冷煎炒米面点心难化等物。余按:《本草》凤尾草性至冷,治热毒下痢,治痢者确审非虚寒证,乃可用之。
Explanation
Volume 3
Dysentery
Kong Yili, in his Treatise on Dysentery, stated that for five-colored dysentery, the treatment should involve warming and tonifying the spleen and kidneys. I once treated a case of five-colored dysentery using warming therapy, and the patient recovered. However, Feng’s Jin Nang mentions: “There is an entry on five-colored dysentery as a case of excess condition; I suppose such a condition may exist, though I have not personally seen it.” I once treated a child suffering from five-colored dysentery, who had thirst and fever. I used the Fengwei Cao formula from Wan Meizhai’s Song of Preserving Life, and with a single dose, the child was cured. This formula is primarily for treating red and white dysentery, yet it can also be used for five-colored dysentery, demonstrating its remarkable efficacy. (Generally, five-colored dysentery has distinctions between warm and cold treatments; those suitable for warming therapy are difficult to treat, while those suitable for cooling therapy are easier to treat.) Here is the formula: Take a large handful of Fengwei Cao with its roots (those found in bamboo groves or by wells are best; if unavailable, those from other regions may still be used, and it is also known as Chicken’s Foot Grass). Add one spoon of old warehouse rice, three slices of aged ginger with the skin on, and three stalks of green onion including the roots. Boil with three bowls of water until reduced to one bowl, then strain and add a small half-cup of spirit, three teaspoons of genuine honey, and mix thoroughly. Take one cup while hot, and after some time, take another dose, aiming to complete the entire dose within one day. Avoid sour flavors and difficult-to-digest foods such as raw, cold, fried, or steamed rice and flour-based dishes.
I note: According to Bencao, Fengwei Cao has an extremely cold nature and is used to treat dysentery caused by heat toxins. It should only be used when the condition is not a case of deficiency or cold, and only then is it appropriate for use.
痢以口渴腹痛为实热。丹溪曰:口不渴,身不热,喜热手熨荡,是名挟寒。李士材曰:口渴更当以喜热喜冷分虚实,腹痛更当以痛之缓急、按之可否、腹之胀与不胀、脉之有力无力分虚实。盖恐人概以口渴腹痛为实热也,然则不口渴腹痛者,果皆属虚寒乎?又昔人谓先痢后泻者,肾传脾,为微邪,易治;先泻后痢者,脾传肾,为贼邪,难医。余尝持此说以临症,遇有先泻后痢,口不渴,腹不痛者,几难辨其为实热、为虚寒,后见秦皇士《症因脉治》有云:湿热痢之症初起,先水泻,后两三日便下脓血,湿气胜,腹不痛,热气胜,腹大痛,肛门重滞,里急后重。又云:下痢红积而腹不痛,湿伤血分也,宜服河间黄连汤。(黄连、当归、甘草。)始悟腹不痛者。亦有实热,而口不渴可类推矣。自后凡遇夏秋痢疾,口不渴,腹不痛,而里急后重,(痢无不里急后重),小便少,脉数者,一以河间法治之皆效。
Explanation
Dysentery characterized by thirst and abdominal pain is classified as real heat. Zhu Danxi said: "If the patient is not thirsty, the body is not hot, and prefers warm hands for rubbing or soothing, this is termed 'combined cold' (挾寒)." Li Shicai said: "Thirst should be further differentiated by whether the patient prefers warm or cold drinks to distinguish deficiency from excess; abdominal pain should be further differentiated by the urgency of the pain, whether it is relieved by pressure, whether the abdomen is distended or not, and the strength or weakness of the pulse, to distinguish deficiency from excess." This is to prevent people from generally assuming that thirst and abdominal pain are always signs of real heat. Then, are those without thirst or abdominal pain all definitely cases of deficiency-cold? Furthermore, ancient physicians said that if dysentery comes before diarrhea, it is kidney transmitting to spleen, a minor pathogen, and easy to treat; if diarrhea comes before dysentery, it is spleen transmitting to kidney, a hostile pathogen, and difficult to treat. I have used this theory in clinical practice, and when encountering cases where diarrhea precedes dysentery, with no thirst and no abdominal pain, it was almost difficult to distinguish whether it was real heat or deficiency-cold. Later, I saw in Qin Qiangshi’s Zhengyin Machei (Symptoms, Causes, and Pulse Diagnosis) that it says: "In the initial stage of damp-heat dysentery, it begins with watery diarrhea, and after two or three days, there is discharge of pus and blood. If dampness is predominant, the abdomen is not painful; if heat is predominant, the abdomen is severely painful. The anus feels heavy and sluggish, with urgency and tenesmus." It also says: "In cases of red-colored stools with no abdominal pain, it is due to dampness injuring the blood aspect; it is appropriate to take Hejian Huanglian Decoction (Huanglian, Danggui, Gancao)." I then realized that even cases without abdominal pain can have real heat, and that the absence of thirst can be similarly inferred. From then on, whenever I encountered dysentery in summer and autumn with no thirst, no abdominal pain, but with urgency and tenesmus (note: dysentery always involves urgency and tenesmus), scanty urination, and a rapid pulse, treating it with Hejian’s methods was always effective.
白槿花治赤痢甚效,余于杭郡学署植数株,秋间花开繁茂,凡患赤痢者,以花五六朵,置瓦上炙研,调白糖汤,服之皆愈。荷花池头陈某秋间下痢月余,诸药不效,已就危笃,亦以此方获愈。采花晒干,藏之次年,治痢亦效。
治噤口痢方:用人参(倍用),黄连(姜汁制)、石莲肉(炒,二味等分),水煎缓服。此方胃气虚者宜之,若热毒盛者,尚宜酌用。华治老少下痢,食入即吐,用白蜡方寸匕,鸡子黄一个,石密、苦酒(即醋也)、发灰、黄连末各半鸡子壳,先煎蜜、蜡、苦酒、鸡子黄四味令匀,乃纳连、发,熬至可丸乃止,二日服尽,神效无比。李濒湖谓此方用之,屡经效验,乃诸家方书罕见采录,知良方之见遗者多矣。陈氏藏器治小儿痢,用鸡子和蜡煎,盖本此方之意,然不若此方用药灵妙也。咸丰八年八月,罗镜泉患赤痢月余,诸医用温补药日就沉重,延余治之,询知体倦头眩,不思饮食,腹不甚痛,诊其脉右关沉数有力,余脉皆虚,余谓尚有积滞在内,因用补太早,郁而不泄,然迁延逾月,体倦头眩,神已惫矣,未可峻攻也。乃用生地炭二钱,白芍二钱,归身炭七分,地榆炭钱半,荆芥穗五分,炒槐米一钱,丹皮炭一钱,酒炒黄芩一钱,制浓朴六分,麸炒枳壳一钱,山楂钱半,神曲二钱,蛀黑枣二枚。服三剂,痢止能食,改方调理而痊。按:此症初起,腹不痛,口不渴,是以皆主温补,特未曾读秦皇士之书故耳。
Explanation
White hibiscus is very effective in treating red dysentery. I planted several of these plants at the Hangzhou county school office, and in autumn, the flowers bloomed abundantly. Anyone suffering from red dysentery would take five or six flowers, place them on tiles, roast and grind them, then mix with a decoction of brown sugar and take it — all who did so recovered. In the autumn of that year, Mr. Chen by the lotus pond suffered from dysentery for over a month, and all medicines failed to help; he had already reached a critical condition, yet he too was cured by this formula. The flowers may be collected, dried in the sun, and stored for use the following year — they are also effective in treating dysentery.
For treating噤口痢 (silent mouth dysentery), use ginseng (in double quantity), Huanglian (Coptis, prepared with ginger juice), and stir-fried stone lotus seeds (the two ingredients used in equal amounts). Decoct gently and take slowly. This formula is suitable for those with deficiency of stomach qi; however, if there is excessive heat-toxin, it should be used with caution. Hua treated both the old and the young suffering from dysentery and vomiting upon eating. He used a cube of white wax the size of a finger’s breadth, one chicken egg yolk, and equal portions of shih mi (rock sugar), vinegar (known as kushou), ash from hair, and powdered Huanglian, each measured to half the volume of an eggshell. First, he decocted the honey, wax, vinegar, and egg yolk until evenly blended, then added the Huanglian and hair ash, and boiled until the mixture could be formed into pills. The patient took the entire dose over two days, and the effect was incomparably miraculous. Li Binhu remarked that this formula has been repeatedly proven effective, yet it is rarely recorded in the formula collections of various schools, showing how many good remedies have been lost through the ages. Chen Zangqi treated children with dysentery by boiling eggs with wax — this method was derived from the principle of this formula, though it is not as skillfully composed in its use of ingredients.
In August of the eighth year of the Xianfeng era, Luo Jingquan suffered from red dysentery for over a month. The other physicians used warming and tonifying medicines, and the patient's condition grew progressively worse. I was called in to treat him. Upon inquiry, I learned that he was exhausted, dizzy, and had no appetite, with only slight abdominal pain. Upon examining his pulse, I found the right guan position to be deep, rapid, and forceful, while the rest of the pulses were weak. I said that there was still internal stagnation, for the use of tonics had been too early, causing the stagnation to be blocked and not released. However, due to the prolonged illness, his exhaustion and dizziness had become severe; it was not advisable to use strong purgatives. Instead, I prescribed two qian of charred fresh rehmannia root, two qian of white peony root, seven fen of charred guishen (angelica root), half a qian of charred Diyu (sanguisorba root), five fen of Jingjie (schizonepeta) spike, one qian of stir-fried Huami (Sophora japonica), one qian of charred Danhpi (moutan bark), one qian of wine-fried Huangqin (Scutellaria root), six fen of processed Nongpu (Magnolia officinalis), one qian of bran-fried Zhishi (Citrus aurantium), half a qian of Shanzha (hawthorn), two qian of Shenqu (medicated leaven), and two pieces of blackened, worm-eaten dates. After taking three doses, the dysentery ceased and he was able to eat again. The formula was then changed for further adjustment, and he recovered completely.
Note: At the onset of this condition, there was no abdominal pain or thirst, hence all treated it with warming and tonifying methods — but this was because they had not read the writings of Qin Shangshi.
卷三
泻
七味白术散,治小儿久泻脾虚者最灵。震泽泥水匠贺凤山孙二岁,泄泻两月,身热少食,面色痿黄,夜睡时惊,幼科用青蒿、扁豆、二芩、浓朴、枳壳、陈皮等药,日就危笃,求余治之,令服七味白术散,(党参二钱,焦白术、茯苓二钱,炙甘草四分,木香四分,煨葛根四分,藿香七分,煨姜三分),四剂,泻止身凉。改方去葛根,加炒扁豆二钱,炒苡仁三钱,砂仁三分,桔梗四分,四剂全愈。
卷三
疝
四苓散治疝有极验者。周克庵于丁巳岁病痰火痊后,忽睾丸起块如鸡卵,坚硬重坠不能行,始服治疝药,如川楝子、荔枝核等,反作痛,自揣是岁寓吴江时,常于酒后至茶肆,饮茶过多,殆水气流入膀胱所致,与肝经无涉,改服四苓散,泄泻数次而疝全愈。
卷三
咳嗽
Explanation
Volume Three
Diarrhea
The Seven-Flavor White Atractylodes Powder is most effective for treating long-term diarrhea caused by spleen deficiency in children. He Fengshan, a mason from Zhenshan, had a two-year-old son named Sun who had suffered from diarrhea for two months, with symptoms of body heat, poor appetite, a withered yellow complexion, and startle during sleep. The pediatric physician administered herbs such as Artemisia (qing hao), hyacinth bean (bian dou), two types of Scutellaria (er qin), Magnolia officinalis (nong pu), Citrus aurantium (zhi ke), and Citrus reticulata peel (chen pi), but the condition worsened daily, leading the family to seek my treatment. I prescribed the Seven-Flavor White Atractylodes Powder, consisting of (Codonopsis (dang shen) 2 qian, charred Atractylodes (jiao bai shu), Poria (fu ling) 2 qian, malted licorice (zhi gan cao) 4 fen, Aucklandia (mu xiang) 4 fen, steamed Pueraria root (wei ge gen) 4 fen, Agastache (huo xiang) 7 fen, and steamed ginger (wei jiang) 3 fen). After four doses, the diarrhea ceased and the body temperature returned to normal. The formula was then modified by removing Pueraria root and adding stir-fried hyacinth bean (2 qian), stir-fried coix seed (3 qian), Amomum (sha ren) 3 fen, and Platycodon (jie geng) 4 fen. After four more doses, the patient was completely cured.
Volume Three
Hernia
The Four-Ling Powder is highly effective in treating hernia. Zhou Kehan, after recovering from a condition of phlegm-fire in the year Ding Si, suddenly developed a hard, egg-sized lump on his testicle that was heavy and dragging, making it impossible to walk. He first took herbs commonly used to treat hernia, such as Toosendan fruit (chuan lian zi) and Litchi seed (li he he), but this instead caused pain. He speculated that this might have occurred during the year he was staying in Wujiang, when he often drank excessive amounts of tea after drinking alcohol at a tea shop, possibly causing water qi to enter the bladder, and this condition was unrelated to the liver meridian. He then switched to taking the Four-Ling Powder, and after several episodes of diarrhea, the hernia was completely cured.
Volume Three
Cough
《客尘医话》云:咳嗽大半由于火来克金,谓之贼邪,最难速愈。因风寒外袭,而内生实火,急宜泻之,若失于提解,久之传变生疾,误服阴药,反成劳瘵。此数语甚的。又云:如果系虚火,惟壮水一法。但养阴之药,又皆阻气滞痰,是在治之者灵也。如生脉六君汤、金水六君煎之类,最为妥当。余按:金水六君煎,景岳以治肺肾虚寒,水泛为痰,而《景岳全书发挥》訾其立方杂乱,(二陈、地、归),且为水泛为痰而用二陈,于理不通,当用地黄汤,至壮水之法,六君汤亦非所宜。薛生白有案云:此由金水不相承挹,故咳久不愈,切勿理肺,肺为娇脏,愈理愈虚,亦不可泛然滋阴,方用整玉竹、川石斛、甜杏仁、生扁豆、北沙参、云茯神,迥胜于生脉六君汤、金水六君煎。
余仿此以治久嗽阴伤,无不获效。
咳嗽有寒热之别,不可误治。感寒者,鼻塞流涕,或微恶寒,宜服生姜、葱白。(日二次,不宜常服。)挟热者,夜嗽较甚,喉痒,口或微渴,宜服淡盐汤,(可常服代茶。)初起服此者,不致久延,余家用之恒验。
Explanation
The Guest and Dust: Medical Reflections states: Coughing is largely due to fire overcoming metal, which is termed zéi xié (a harmful and unexpected pathogen), and is the most difficult to cure quickly. When wind-cold invades from the exterior, and internal real fire arises, it should be urgently purged. If not properly relieved, over time it will transform and lead to disease. Misuse of Yin-nourishing herbs may instead result in consumptive illness. These words are very accurate. It further states: If the condition is due to virtual fire, only the method of strengthening water is appropriate. However, Yin-nourishing herbs often impede Qi and cause phlegm stagnation; thus, the skill of the practitioner is essential. Formulas such as Shengmai Liu Jun Tang (Life Pulse Six Gentlemen Decoction) and Jinshui Liu Jun Jian (Gold-Water Six Gentlemen Decoction) are most suitable. I comment: Jinshui Liu Jun Jian, used by Zhang Jiebin to treat lung-kidney deficiency-cold with water flooding into phlegm, is criticized in The Explication of the Complete Book of Jingyue as being haphazardly composed (Er Chen Tang, Di Huang, Gui Jing), and using Er Chen Tang for water flooding into phlegm is logically inconsistent; Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) should be used instead. As for the method of strengthening water, Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) is also not suitable. Xue Shengbai notes in a case: This arises from the failure of the lung and kidney to mutually nourish, hence the cough persists for a long time. One must not treat the lung directly, for the lung is a delicate organ; the more it is treated, the more it becomes weakened. Nor should Yin be indiscriminately nourished. The formula used is Zhu Ye Zhu, Shi Hu, Tian Xing Ren, Sheng Bian Dou, Bei Sha Shen, and Yun Fu Shen, which is far superior to Shengmai Liu Jun Tang and Jinshui Liu Jun Jian.
I have followed this approach to treat long-term cough with Yin injury, and it has always been effective.
Cough differs between cold and heat patterns and must not be misdiagnosed. Those affected by cold have nasal congestion, runny nose, or slight aversion to cold; they should take ginger and green onion whites (twice daily, not to be taken regularly). Those with heat have more severe night cough, sore throat, and slight thirst; they should take light salt water (which can be taken regularly as a tea substitute). Those who take this at the onset will not have prolonged illness; my family has used it and found it consistently effective.
卷三
噎
《名医类案》载:绛州僧病噎不能食,语弟子死后可开胸喉,视有何物,弟子开视,得一物,似鱼而有两头,置钵中,时寺中刈蓝作靛,取置钵中,虫遂化为水。自是人以靛治噎疾多效。陈无择《三因极一病证方论》,以为此乃生瘕,非五噎比,后人因以蓝治噎,误矣,盖噎亦有因瘕而成者,蓝能疗之,未可以概治噎症也。按:《续名医类案》载:武昌僧患胃脘痛,其徒亦患之,师死,遗命必剖视吾心,果于心间得细骨一条,长七八寸,形如簪,插瓶中供师前,偶有贵客至杀鹅,取骨挑鹅喉,凡染鹅血处即化,徒饮鹅血数日,胃疾竟除。
此与绛州僧事相类,考《本草》鹅血治噎膈反胃,张石顽《医通》备述其法。僧之胃痛而生骨,殆亦噎类耶?然则鹅之功用,实胜于蓝矣。
Explanation
Volume 3
Yē (Dysphagia)
As recorded in Mingyi Leian (Classified Cases of Famous Physicians): A monk from Jiangzhou suffered from yē, unable to eat. He told his disciple that after his death, he should open his chest and throat to see what object was inside. The disciple did so and found an object resembling a fish with two heads. He placed it in a bowl. At that time, the temple was processing woad to make indigo dye, so the object was placed in the same bowl, and it dissolved into water. From then on, people used indigo to treat dysphagia with much success.
Chen Wuzhe, in his San Yin Ji Yi Bing Zheng Fang Lun (Three Causes and One Extreme Disease Proofs and Formulas), regarded this as a sheng jia (a type of tumor or mass), not comparable to the five types of yē. Later practitioners therefore used indigo to treat yē, which was a mistake. For indeed, some cases of yē are caused by the presence of a mass (jia), and indigo can treat such cases, but it cannot be used universally for all cases of yē.
According to Xu Mingyi Leian (Continuation of Classified Cases of Famous Physicians): A monk from Wuchang suffered from gastric pain, and his disciple also suffered from the same condition. After the master's death, he left a final instruction that his heart must be examined. Upon dissection, a thin bone, about seven to eight inches long, shaped like a hairpin, was found in his heart. The disciple placed the bone in a vase to honor his master. Later, when a wealthy guest arrived and a goose was killed, the disciple took the bone and used it to probe the goose’s throat. Wherever it touched the goose’s blood, it dissolved. The disciple then drank goose blood for several days, and his gastric illness was completely cured.
This case is similar to that of the monk from Jiangzhou. According to Bencao (Compendium of Materia Medica), goose blood is effective in treating yē (dysphagia) and fange (vomiting). Zhang Shiwán, in his Yi Tong (Medical Communications), fully describes this method. Was the monk’s gastric pain and the growth of a bone also a type of yē? If so, then the efficacy of goose blood is indeed superior to that of indigo.
明·蒋仪《用药镜拾遗赋》注云:噎膈翻胃,从来医者病者群相畏惧,以为不治之证,余得此剂,十投九效,不啻如饥荒之粟,隆冬之裘也,乃作歌以志之曰:谁人识得石打穿,绿叶深纹锯齿边,阔不盈寸长更倍,圆茎枝抱起相连,秋发黄花细瓣五,结实扁子针刺攒,宿根生本三尺许,子发春苗随弟肩,味苦辛平入肺脏,穿肠穿胃能攻坚,采掇花叶捣汁用,蔗浆白酒佐使全,噎膈饮之痰立化,津咽平复功最先。按:石打穿,《本草》罕见,至《本草纲目拾遗》始载其功用,然世人识之者鲜,即或识之,亦未必信而肯服。余谓噎症初起,莫如《医学心悟》之启膈散。又秘传噎膈膏,程杏轩《医述》以为效如神丹。(人乳、牛乳、芦根汁、人参汁、龙眼肉汁、蔗汁、梨汁,七味等分,惟姜汁少许,隔汤炖成膏,微下炼蜜,徐徐频服。)至顾松园之治膈再造丹,谓能挽回垂绝之症,(见“今书门”。)有此数方,何事更求僻药乎?噎膈之症,定州杨素园大令藜照所论,最为详核,见于王孟英《古今医案按选》中,备录于此。
Explanation
In the annotation of Yongyao Jing Shiyi Fu by Jiang Yi of the Ming dynasty it is stated: "Stagnation of food and vomiting, known as yēgé fānwèi, have long been feared by both physicians and patients alike, regarded as incurable conditions. I have found this remedy to be effective in nine out of ten cases, no less valuable than grain during famine or a robe in severe winter. Therefore, I composed this song to record it: Who among people recognizes Shidachuan? Green leaves with deep veins and serrated edges, its width not exceeding an inch but its length twice that. Its stem is round, with branches embracing and connecting. In autumn it produces yellow flowers with five fine petals, bearing flat seeds clustered like needles. Its root grows from the base up to about three feet. In spring, the seeds sprout into sprouts that follow the younger sibling’s shoulder. Its taste is bitter, pungent, and neutral, entering the lungs. It can penetrate the intestines and stomach and resolve hard masses. Collect the flowers and leaves, crush them into juice for use, with sugarcane juice and white wine as adjuvants to complete the formula. When consumed by those with yēgé, phlegm is immediately resolved, and the ability to swallow fluids returns, with this effect being the most immediate. Note: Shidachuan is rarely mentioned in the Bencao; it was only in Bencao Gangmu Shiyi that its functions were first recorded. However, few people recognize it, and even if they do, they may not believe in or be willing to take it. I say that at the onset of yēgé, nothing is better than Qige San from Yixue Xinwu. There is also the secret formula Yige Gao for yēgé, which Cheng Xingxuan in Yishu considered as effective as a divine pill. (Human milk, cow’s milk, reed root juice, ginseng juice, longan pulp juice, sugarcane juice, and pear juice, seven ingredients in equal parts, with only a small amount of ginger juice, decocted over a steaming pot to make a paste, slightly refined with honey, and taken slowly and frequently.) As for Gu Songyuan’s Zhige Zaodan, it is said to be able to revive those on the brink of death. (See "Jin Shu Men".) With these several formulas, why seek out obscure remedies? The condition of yēgé is most thoroughly and accurately discussed by Magistrate Lizi Yang Suyuan of Dingzhou, as found in Wang Mengying’s Gujin Yian Anxuan, and is fully recorded here.
此证昔与反胃混同立论,其实反胃乃纳而复出,与噎膈之毫不能纳者迥异。即噎与膈亦有辨,噎则原能纳谷,而喉中梗塞,膈则全不纳谷也。至为病之源,昔人分为忧、气、恚、食、寒,又有饮膈、热膈、痰膈、虫膈,其说甚纷。叶天士则以为阴液下竭,阳气上结,食管窄隘使然。说本《内经》,最为有据。徐洄溪以为瘀血顽痰,逆气阻隔胃气,其已成者,无法可治。其义亦精。然以为阴竭而气结,何以虚劳症阴竭致死,而阳不见其结?以为阴竭而兼忧愁思虑,故阳气结而为噎,则世间患此者,大抵贪饮之流,尚气之辈,乃绝不知忧者,而忧愁抑郁之人,反不患此,此说之不可通者也。以为瘀血顽痰,逆气阻隔胃气似矣。然《本草》中行瘀化痰降气之品,不一而足,何竟无法可治?此又说之不可通者也。余乡有治此者,于赤日中缚病患于柱,以物撬其口,抑其舌,即见喉间有物如赘瘤然,正阻食管,以利刃而去之,出血甚多,病者困顿,累日始愈。以其治甚险,故多不敢尝试。又有一无赖,垂老患此,人皆幸其必死,其人恨极,以紫藤梗拘探入喉中,以求速死,呕血数升,所患径愈。
Explanation
This condition was formerly discussed in the same category as fanwei (reverse vomiting), but in reality, fanwei involves food being swallowed and then expelled, which is entirely different from yēgé (obstruction), where the patient is unable to swallow even the smallest amount. Even within yēgé, there is a distinction: yē refers to a condition where the patient can still eat but feels a blockage in the throat, whereas gé is when the patient is completely unable to swallow. As for the causes of the disease, ancient physicians divided them into sorrow, Qi disturbance, anger, diet, and cold, and further categorized gé into yin gé (fluid obstruction), re gé (heat obstruction), tan gé (phlegm obstruction), and chong gé (parasitic obstruction), leading to a variety of explanations. Ye Tianshi, however, believed that it arises from the exhaustion of yin fluids and the congealing of yang qi in the upper jiao, resulting in narrowing of the esophagus. This theory is rooted in the Neijing and is the most substantiated. Xu Huixi, on the other hand, held that it is caused by stagnant blood and stubborn phlegm, which obstruct the flow of stomach qi, and that once the condition has fully developed, there is no effective treatment. His theory is also quite precise. However, if the condition arises from the exhaustion of yin and the congealing of yang, why is it that in cases of xu lao (wasting syndrome), where yin is exhausted to the point of death, yang does not congeal? If it is due to the exhaustion of yin combined with sorrow and excessive thinking, leading to the congealing of yang and the formation of yē, then why is it that those who suffer from this condition are mostly those who indulge in drinking or are prone to anger, rather than those who are constantly sorrowful or depressed? This line of reasoning is clearly inconsistent. To say that it is caused by stagnant blood and stubborn phlegm blocking the stomach qi seems plausible, but if that is the case, why are there numerous herbs in the Bencao that can move stagnant blood, resolve phlegm, and descend qi, and yet there is still no effective treatment? This is another inconsistency in the theory. In my hometown, there was once a physician who treated this condition by binding the patient to a pole under the scorching sun, using an object to pry open the mouth and depress the tongue, revealing a mass in the throat resembling a tumor, which was blocking the esophagus. He then removed it with a sharp blade, resulting in heavy bleeding. The patient became extremely weak and took several days to recover. Because the treatment was so dangerous, few dared to attempt it. There was also a rascal who, in old age, suffered from this condition. Everyone hoped he would die, but he was filled with resentment and, in an attempt to die quickly, inserted the stalk of a wisteria plant into his throat. He vomited several sheng of blood, and his condition immediately improved.
此二人虽不可为法,然食管中,的系有形之物阻扼其间,而非无故窄隘也明矣。又献县人患此临危,嘱其妻剖喉取物,以去其病,比死,其妻如所诫,于喉间得一物,非骨非肉,质甚坚韧,刀斧莫能伤,掷之园中树上,经年亦不损坏,一日其子偶至园中,见一物粘缀草间,栩栩摇动,审视,则其父喉中物也,异而伫目半日许,物竟消化,遂采其草藏之,有病噎者煎草与饮,三啜辄愈,遂以治噎擅名,如是者十余年,后其草不生始止,是世间原有专治此证之药矣。余臆度之,此症当由肝过于升,肺不能降,(王孟英云:片言断定,卓识真不可及。)血之随气而升者,留积不去,历久遂成有形之物,此与失血之证同源异脉。其来也暴,故脱然而出为吐血,其来也缓,故流连不出为噎膈。汤液入胃,已过病所,必不能去有形之物,故不效。其专治此症之药,必其性专入咽喉,而力能化瘀解结者也。昔金溪一书贾患此,向余乞方,余茫无以应,思韭叶上露善治噤口痢,或可旁通其意,其人亦自知医,闻之甚悦,遂煎千金苇茎汤,加入韭露一半,时时小啜之,数日竟愈。(王孟英云:方妙。)
Explanation
Though these two cases cannot be followed as examples, it is clearly evident that in the esophagus there is a tangible object blocking it, and not merely a narrowing without cause. Another man from Xian County, suffering from this condition and nearing death, instructed his wife to cut open his throat and remove the object to cure his illness. By the time he died, his wife followed his instructions and found an object in his throat — neither bone nor flesh, but very tough, impervious to knife or axe. She threw it onto a tree in the garden, where it remained undamaged for a full year. One day, his son happened to visit the garden and saw an object attached to the grass, gently moving as if alive. Upon examination, he realized it was the object from his father’s throat. Finding this strange, he watched it for half a day, and then the object gradually dissolved. He then collected the grass and kept it. For those suffering from dysphagia, he would boil the grass and give it to drink; after drinking it three times, they would be cured. Thus, he became renowned for treating dysphagia. In this way, he practiced for over ten years, until the grass no longer grew, and then he ceased. This shows that there is indeed a specific herb in the world that treats this condition.
In my own estimation, this condition arises from the liver’s excessive ascending Qi and the lungs’ inability to descend Qi (Wang Mengying remarked: "A single sentence to determine the cause — such insight is truly unparalleled."). Blood that rises with the Qi becomes lodged and does not disperse; over time, it forms a tangible mass. This condition shares the same origin as blood loss but differs in its manifestation. When it arises suddenly, it manifests as hemoptysis; when it arises gradually, it manifests as dysphagia. Herbal decoctions, once ingested, pass through the stomach and have already passed the site of the disease, and thus cannot eliminate a tangible obstruction, which is why they are ineffective. The herb that specifically treats this condition must be one that directly enters the throat and has the power to resolve stasis and dissolve knots.
In the past, a bookseller from Jinx溪 suffered from this condition and came to me to request a formula. I was at a loss for a response, but I recalled that the dew on leek leaves is good for treating aphthous dysentery, and perhaps this could be applied analogously. The man himself was knowledgeable in medicine and was very pleased with the suggestion. He then prepared the Wenjing Tang formula from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), adding half of the leek dew to it, and drank it in small sips at intervals. After several days, he was cured. (Wang Mengying remarked: "The formula is excellent.")
卷三
吐
《千金方》治粥食汤药皆吐不停者,灸手间使穴三十壮。穴属手厥阴,在掌后三寸。今人罕知用此法者,治吐汤药,虞天民方最善,用顺流水二盏,煎沸,汤泡伏龙肝研细搅浑,放澄清取一盏,入参、苓、白术各一钱,甘草二分,陈皮、藿香、砂仁各五分,炒神曲一钱,陈米一合,加姜枣同煎至七分,稍冷服,别以陈米煎汤时时咽之,此法治胃虚不能纳食者皆效。
又黄退庵治胃阴受戕,纳食即吐者,用人乳同糯米饮缓缓服之,亦应验如神。
卷三
头痛
头痛属太阳者,自脑后上至巅顶,其痛连项;属阳明者,上连目珠,痛在额前;属少阳者,上至两角,痛在头角。以太阳经行身之后,阳明经行身之前,少阳经行身之侧。厥阴之脉会于巅顶,故头痛在巅顶。太阴、少阴二经虽不上头,然痰与气逆壅于膈,头上气不得畅而亦痛。其辨之之法,六经各有见症,如太阳项强腰脊痛,阳明胃家实,少阳口苦、咽干、目眩之类是也。高士宗《医学真传》言头痛之症,只及太阳、少阴、厥阴,疏矣。
Explanation
Volume 3
Vomiting
The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) treats cases in which a person continuously vomits food and medicinal decoctions by applying moxibustion to the Jianshi (间使) acupoint on the hand for thirty zhuang (moxa applications). This acupoint belongs to the Shou Jueyin (Hand Jueyin) meridian, located three cun behind the palm. Today, few people are aware of this method; however, for treating vomiting of medicinal decoctions, the formula of Yu Tianmin is most effective. It uses two zhan of water from a stream flowing in one direction, boiled until boiling, then mixed with powdered Fulonggan (伏龙肝), stirred until turbid, and left to settle. The clear portion, one zhan in volume, is taken and combined with one qian each of ginseng (shen), poria (ling), and Atractylodes macrocephala (baizhu), two fen of licorice (gancao), five fen each of tangerine peel (chenpi), Agastache rugosa (huoxiang), and Amomum villosum (sharen), one qian of fried Shenqu (chao shenqu), and one he of aged rice (chenmi). Ginger and dates are added and the decoction is boiled until seven-tenths full, then taken slightly cooled. Separately, a decoction of aged rice is prepared and sipped continuously. This method is effective for all cases of stomach deficiency in which the stomach cannot receive food.
Another physician, Huang Tui'an, treated cases in which the stomach yin was injured and vomiting occurred immediately upon eating, by administering a preparation of human milk mixed with glutinous rice decoction, taken slowly. This treatment was also remarkably effective.
Volume 3
Headache
Headache belonging to the Taiyang (Sun) meridian originates from behind the head and ascends to the top of the head, with pain extending to the neck; headache belonging to the Yangming (Yang Bright) meridian extends upward to the eyeballs, with pain located in the forehead; headache belonging to the Shaoyang (Lesser Yang) meridian ascends to the temples, with pain located at the sides of the head. This is because the Taiyang meridian runs along the posterior aspect of the body, the Yangming meridian along the anterior aspect, and the Shaoyang meridian along the lateral aspect. The Jueyin (Lesser Yin) meridian converges at the top of the head, hence headaches located at the crown. Although the Taiyin (Greater Yin) and Shaoyin (Lesser Yin) meridians do not ascend to the head, when phlegm and qi reverse and accumulate in the diaphragm, the qi in the head becomes obstructed, causing pain as well. The method of differentiation is that each of the six meridians presents characteristic symptoms, such as stiffness in the neck and back pain for Taiyang, fullness in the stomach for Yangming, bitterness in the mouth, dry throat, and dizziness for Shaoyang, and so forth. Gao Shizong’s Yixue Zhenchuan (Medical Transmission) mentions headaches only in relation to the Taiyang, Shaoyin, and Jueyin meridians, which is an incomplete account.
卷三
胁痛
胁痛当辨左右,有谓左为肝火或气,右为脾火或痰与食。(丹溪则谓左属瘀血右属痰。)
有谓左属肝,右为肝移邪于肺。余观程杏轩治胁痛在右而便闭,仿黄古潭治左胁痛法,用栝蒌一枚,甘草二钱,红花五分神效,以栝蒌滑而润下,能治插胁之痛,甘草缓中濡燥,红花流通血脉,肝柔肺润,其效可必,是肝移邪于肺之说为的也。又观薛立斋治右胁胀痛,喜手按者,谓是肝木克脾土,而脾土不能生肺金,则为脾为肺,固一以贯之矣。
卷三
腹痛
医书言腹痛者,中脘属太阴,脐腹属少阴,小腹属厥阴。此指各经所隶而言,然不可执一而论。凡伤食腹有燥屎者,往往当脐腹痛不可按,或欲以手擦而移动之,则痛似稍缓。(凡验伤食,舌苔、舌根色黄而浊。)仲景《伤寒论》有云:病患不大便五六日,绕脐痛烦躁,发作有时。可以为证。
卷三
肝病
Explanation
Volume 3
Flank Pain
Flank pain must be differentiated according to the left or right side. Some say that left-sided pain is due to liver fire or qi stagnation, while right-sided pain is due to spleen fire, phlegm, or food stagnation. (Zhu Danxi, however, said that left-sided pain is due to blood stasis, and right-sided pain is due to phlegm.)
Some say that the left side belongs to the liver, and the right side is the liver transmitting pathogenic factors to the lungs. I have observed Cheng Xiangxuan treating right-sided flank pain accompanied by constipation, following the method used by Huang Gutan for left-sided flank pain, using one 栝蒌 (Trichosanthes fruit), two qian of 甘草 (licorice root), and five fen of 红花 (safflower), which produced miraculous results. This is because 栝蒌 is slippery and moistening, aiding downward movement and thus effective for pain in the flanks; 甘草 soothes the middle jiao and moistens dryness; and 红花 promotes blood circulation. When the liver is softened and the lungs are moistened, the efficacy is assured. Thus, the theory that the liver transmits pathogenic factors to the lungs is indeed correct. I have also observed Xue Lizhai treating right-sided flank distension and pain that is relieved by pressure, which he attributed to liver wood overacting on spleen earth. Since the spleen earth is unable to nourish the lung metal, the relationship between spleen and lung is unified and consistent.
Volume 3
Abdominal Pain
Medical texts state that abdominal pain is classified as follows: the middle脘 (epigastrium) belongs to the Taiyin (Spleen), the umbilical area belongs to the Shaoyin (Kidney), and the lower abdomen belongs to the Jueyin (Liver). This classification refers to the meridians to which each region belongs, but one must not rigidly adhere to this principle. In cases of abdominal pain due to dietary injury and the presence of dry stool, the pain is often around the umbilicus and is intolerable to pressure; or the patient may wish to rub or move the area with their hands, which seems to slightly relieve the pain. (In diagnosing dietary injury, the tongue coating and the color of the tongue root are often yellow and turbid.) Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun states: "A patient who has not defecated for five or six days experiences pain around the umbilicus, irritability, and attacks that occur at certain times." This can serve as evidence.
Volume 3
Liver Disease
今人所谓心痛、胃痛、胁痛,无非肝气为患,此有虚实之分,大率实者十之二,虚者十之八。余表兄周士熙,弱冠得肝病胃痛,医用疏肝之药即止,后痛屡发,服其药即止,而病发转甚,成婚后数月,痛又大发,医仍用香附、豆蔻、枳壳等药,遂加剧而卒。盖此症初起,即宜用高鼓峰滋水清肝饮,魏玉璜一贯煎之类,稍加疏肝之味,如鳖血炒柴胡、四制香附之类,俾肾水涵濡肝木,肝气得舒,肝火渐熄而痛自平。若专用疏泄,则肝阴愈耗,病安得痊?余尝治钮 村学博福厘之室人肝痛,脉虚,得食稍缓,用北沙参、石斛、归须、白芍、木瓜、甘草、云苓、鳖血炒柴胡、橘红,二剂痛止,后用逍遥散加参、归、石斛、木瓜,调理而愈。
赵养葵《医贯》,徐灵胎砭之是矣,然观其治木郁之法,先用逍遥散,继用六味地黄汤加柴胡、芍药以滋肾水,俾水能生木,此实开高鼓峰清水滋肝饮之法门。(六味加归身、白芍、柴胡、山栀、大枣以治肝胃等证,血少者加味逍遥散加生地。)再传而魏玉璜之治胁痛用一贯煎,(沙参、麦冬、生地、归身、枸杞、川楝子,口苦燥者加酒连),叶天士之治脘痛用石决明、阿胶、生地、枸杞子、茯苓、石斛、白粳米等以养胃汁,则又化而裁之。法益详备,学人不可忘所自来也。
Explanation
What is currently referred to as heart pain, stomach pain, and胁痛 (flank pain) is nothing but a disorder of liver qi. This condition has distinctions between deficiency and excess, with generally two out of ten cases being excess and eight out of ten being deficiency. My cousin Zhou Shixi, at the age of twenty, suffered from liver disease and stomach pain. The physician used herbs to disperse liver qi, and the pain stopped immediately. Later, when the pain recurred, taking the same medicine would stop it temporarily, but the condition worsened each time. A few months after marriage, the pain flared up again. The physician continued to use herbs such as Cyperus rotundus, Cardamom, and Citrus aurantium, which instead caused the condition to worsen, leading to his death.
Indeed, at the onset of this condition, it is appropriate to use formulas such as Gao Gufeng’s Zishui Qinggan Yin or Wei Yuhuang’s Yiguan Jian, slightly adding herbs that disperse liver qi, such as Bupleurum fried with turtle blood or Cyperus rotundus processed in four ways. This approach enables kidney water to nourish the liver wood, allowing liver qi to relax and liver fire to gradually subside, thereby alleviating the pain. If one exclusively uses herbs that disperse and drain, liver yin will be further consumed, and how can the illness ever recover?
I once treated a case of liver pain in the wife of Fu Li, a scholar-official from Niuzhen village. Her pulse was weak, and her pain eased slightly after eating. I prescribed Northern Sand参, Dendrobium, Angelica sinensis root, White Peony, Wood Apple, Glycyrrhiza, Poria, Bupleurum fried with turtle blood, and Tangerine Peel. After two doses, the pain ceased. Later, I used Xiaoyaosan with added ginseng, Angelica sinensis, Dendrobium, and Wood Apple for regulation and the condition was cured.
Zhao Yangkui’s Yiguan is indeed criticized by Xu Lingtai, yet upon examining his method for treating wood stagnation, he first used Xiaoyaosan, then followed with Liuweidihuang Tang combined with Bupleurum and Peony to nourish kidney water, allowing water to generate wood. This method actually laid the foundation for Gao Gufeng’s Zishui Zige Yin. (Liuweidihuang Tang added with Angelica sinensis, White Peony, Bupleurum, Gardenia, and dates is used to treat liver and stomach conditions; for those with blood deficiency, Jiawei Xiaoyaosan combined with Rehmannia is used.) Later, Wei Yuhuang used Yiguan Jian for flank pain (with ingredients such as Sand参, Ophiopogon, Rehmannia, Angelica sinensis, Lycium barbarum, and Toosendan; for those with bitter mouth and dryness, add wine-brewed Coptis). Ye Tianshi treated stomach pain using Stone決明, Donkey-hide Gelatin, Rehmannia, Lycium barbarum, Poria, Dendrobium, and white glutinous rice to nourish the gastric juices. These methods are further refined and adapted, becoming increasingly detailed and comprehensive. Scholars must not forget their origins.
魏玉璜曰:带浊之病,多由肝火炽盛,上蒸胃而乘肺,肺主气,气弱不能散布为津液,反因火性迫速而下输膀胱之州都,本从气化,又肝主疏泄,反禀其令而行,遂至淫淫不绝。使但属胃家湿热,无肝火为难,则上为痰而下为泻耳。叶天士曰:肝主疏泄,侮所不胜,故亦下利。余尝治下利,但平肝而得效。(余尝遵此法治素有肝痛病而下利、脉弦者,果获效。)是则肝之主病甚多,司命者不可不察也。
何西池曰:百病皆生于郁,与凡病皆属火,及风为百病之长,三句总只一理。盖郁未有不病火者也,火未有不由郁者也。第郁而不舒,则皆肝木之病矣。此又可为肝病多之一证。
卷三
七情
Explanation
Hui Yuhuang said: The condition of leucorrhea or genital discharge often arises from excessive liver fire, which rises to affect the stomach and then invades the lungs. The lungs govern qi; when qi is weak, it cannot disperse and transform into body fluids, but instead, due to the rapid nature of fire, it is quickly transmitted downward to the "state capital" of the bladder. Originally following the transformation of qi, and since the liver governs free flow and secretion, it instead follows its command and acts accordingly, resulting in a continuous and unceasing flow. If this were merely damp-heat from the stomach, without the complication of liver fire, it would manifest as phlegm above and diarrhea below. Ye Tianshi said: "The liver governs free flow and secretion; when it overacts upon what it cannot overcome, it also causes diarrhea." I once treated diarrhea by merely calming the liver and achieved good results. (I once followed this method to treat patients with pre-existing liver pain, diarrhea, and a wiry pulse, and indeed achieved good results.) Thus, the liver is responsible for many diseases; those who manage life (doctors) cannot fail to investigate this.
He Xichí said: All diseases arise from stagnation, and all diseases are attributed to fire, and wind is the leader of all diseases—these three statements express one principle. Indeed, stagnation never fails to produce fire, and fire never arises without stagnation. However, when stagnation does not resolve, it becomes a disease of the liver wood. This serves as further evidence that liver diseases are numerous.
Volume 3
The Seven Emotions
《素问·阴阳应象大论》云:悲胜怒,恐胜喜,怒胜思,喜胜忧,思胜恐。此即五行生克之理也。古贤治病,若文挚之怒齐王,华元化之怒郡守,皆宗此旨。戴人、丹溪治案尤多,然亦有不拘克制之说者,如《邵氏闻见录》云:州监军病悲思,郝允告其子曰:法当得悸即愈。时通守李宋卿御史严甚,监军向所惮也,允与子请于宋卿,一造问,责其过失,监军惶怖出,疾乃已,此恐胜忧。《簪云楼杂记》云:鹿邑李大谏,世为农家,获售于乡,父以喜故,失声大笑,及举进士,其笑弥甚,历十年,擢谏垣,遂成痼疾,宵旦不休,太医院某,令家人给其父曰:大谏已殁。其父恸绝几殒,如是者十日,病渐瘳,佯为邮语曰:大谏治以赵大夫 ,绝而复苏。其父因悲而笑症永不作,此悲胜喜也。盖医者,意也,苟得其意,不必泥其法,所谓神而明之,存乎其人也。
卷三
不寐
韩飞霞谓黄连、肉桂能交心肾于顷刻,震泽毛慎夫茂才元勋,尝用之而奏效。某年四十余,因子女四人痧痘连绵,辛勤百日,交小暑后,忽然不寐,交睡则惊恐非常,如坠如脱,吁呼不宁,时悲时笑,毛诊之,谓由卫气行于阳,不得入于阴,乃心肾不交之症,用北沙参、生地、麦冬、当归、远志、炙草、白芍、茯神、川连二分,肉桂一分,以甘澜水(长流水扬之万遍为甘澜水。)先煮秫米一两,去渣,将汤煎药,服之全愈。毛居黎里镇,读书三十年,中岁行道,名著一时。
Explanation
The Yellow Emperor’s Inner Classic: On the Correspondence of Yin-Yang and the Image of the Heavens and Earth states: sorrow overcomes anger, fear overcomes joy, anger overcomes thought, joy overcomes sorrow, and thought overcomes fear. This is precisely the principle of generation and control among the Five Elements. In ancient times, wise physicians treated illness according to this principle, as seen in the case of Wen Zhi, who cured King Qi by making him angry, and Hua Yuanhua, who cured a magistrate by making him angry. Zhu Danxi and others, known as "Dai Ren," had many recorded cases following this method. However, there are also instances where the principle of emotional counteraction is not strictly adhered to, as seen in The Records of Shao’s Observations, which recounts the case of a state official suffering from excessive grief and sorrow. Hao Yun told his son: "According to the method, the illness will be cured when he experiences fear." At that time, the official Li Songqing, a strict inspector, was someone the official had long feared. Hao and his son petitioned Li, and upon meeting him, Li reprimanded the official for his mistakes. The official, filled with fear, fled in terror, and his illness was immediately cured—this is an example of fear overcoming sorrow.
The Miscellaneous Notes of the Zanyun Tower records the case of Li Dajian of Luyi. His family had long been farmers, and when he passed the local examination, his father was so overjoyed that he laughed loudly. When Li passed the imperial examination, his laughter became even more pronounced. After ten years, when he was appointed to the advisory office, the condition became a chronic illness, persisting day and night. A physician from the Imperial Medical Office instructed his family to tell his father: "Dajian has died." His father was so grief-stricken that he nearly died. For ten days, he remained in this state, and the illness gradually subsided. Then, a false message was sent, saying: "Dajian was treated by Doctor Zhao and, after dying, was revived." Upon hearing this, his father, overcome with sorrow, laughed no more—this is an example of sorrow overcoming joy.
Indeed, medicine is the art of understanding. If one grasps the underlying principle, one need not be bound by fixed methods. As the saying goes, "To attain the divine and make it clear depends on the person."
Volume Three
Insomnia
Han Feixia stated that Coptis (huanglian) and Cinnamon (rougui) can harmonize the heart and kidney in an instant. Mao Shenfu of Zhenze, a scholar of notable talent, once used this combination successfully. One year, a man in his forties, after tending to four children suffering from continuous rashes and fevers for a hundred days, fell ill after the solar term Xiaoshu. He suddenly became unable to sleep, and when he tried to sleep, he was seized by extreme fear and panic, feeling as if he were falling or losing his body, and was restless and calling out, alternating between sorrow and laughter. Mao diagnosed the condition as resulting from the defensive qi (wei qi) moving through the yang channels but failing to enter the yin channels, thus causing a separation between the heart and kidney. He prescribed: 10 grams of North Sand参 (north sand参), 12 grams of raw rehmannia (sheng di), 12 grams of ophiopogon (mai dong), 12 grams of angelica (dang gui), 6 grams of polygala (yuan zhi), 6 grams of honey-fried licorice (zhi cao), 12 grams of white peony root (bai shao), 12 grams of poria with myristica (fu shen), 0.6 grams of Sichuan coptis (chuan lian), and 0.3 grams of cinnamon (rou gui). The decoction was prepared using gan lan shui (sweet澜 water), made by agitating long-flowing water for 10,000 times. First, 10 grams of Job's tears (shu mi) were boiled, the residue removed, and the resulting decoction used to cook the herbs. After taking the medicine, the patient was completely cured.
Mao lived in Lili Town, studied for thirty years, and began practicing medicine in his middle age, becoming renowned in his time.
汪春圃《拔粹医案》亦有以黄连、肉桂治不寐症者,丁俊文每日晡后发热微渴,心胸间怔忡如筑,至晚辄生懊 ,欲骂欲哭,昼夜不能寐,诸药不效,延至一载有余,汪诊其脉,左寸浮洪,两尺沉细,知属阴亏阳盛,仿《灵枢》秫米半夏汤,如法煎成,外用肉桂三钱,另煎待冷,黄连三钱,另煎,乘热同和入内,徐徐温服,自未至戌尽剂,是夜即得酣睡,次日巳牌方醒,随用天王补心丹,加肉桂、枸杞、鹿胶、龟胶等味制丸,调理全愈。偶从杭城沈雨溥书坊购得《医学秘旨》一册,有治不睡方案云:余尝治一人患不睡,心肾兼补之药,遍尝不效,诊其脉,知为阴阳违和,二气不交,以半夏三钱,夏枯草三钱,浓煎服之,即得安睡,仍投补心等药而愈。盖半夏得阴而生,夏枯草得至阳而长,则阴阳配合之妙也。书系抄本,题曰西溪居士着,不知何许人,识以俟考。
不寐之症,由于思虑伤脾,繁冗劳心者,非专恃医药可治。《老老恒言》谓不寐有操纵二法:操者如贯想头顶,默数鼻息,返观丹田之类,使心有所着,乃不纷驰,庶可获寐。纵者任其心游思于杳渺无朕之区,亦可渐入朦胧之境。余谓二法之中,纵法尤妙。盖操则心犹矜持,未极恬愉之趣,不若纵之游行自在也。特恐稍涉妄想,即难奏效,尤当寓操于纵为佳。
Explanation
The medical casebook Ba Cui Yi An by Wang Chunpu also records the use of huanglian (Coptis root) and rougui (cinnamon bark) in the treatment of insomnia. Ding Junwen experienced fever and slight thirst after dusk, with palpitations in the chest as if something were striking it. By evening, he would feel distressed, wanting to curse and weep, and was unable to sleep at all, day or night. Various medicines failed to help, and the condition persisted for over a year. Wang examined his pulse and found the left cun position floating and full, while both chi positions were deep and fine. He diagnosed this as yin deficiency with excessive yang, and imitated the Shumǐ Banxia Tang formula from the Ling Shu. He prepared it according to the method, and externally used three qian of rougui, decocted separately and allowed to cool. Three qian of huanglian was also decocted separately, and while still warm, it was mixed with the cooled cinnamon and taken slowly while warm. The dose was completed from the hour of Wei to Xu. That night, he was able to sleep soundly, and the following day, he awoke at the hour of Si. Subsequently, he took Tianwang Bushen Dan, with added rougui, gouqi (wolfberry), lujiao (deer glue), and gujiao (tortoise glue) to make pills, and after regulation and treatment, he fully recovered.
By chance, he purchased a copy of Yixue Mizhi (Essentials of Medicine) from Shen Yubu's bookstore in Hangzhou. The text contained a method for treating insomnia, stating: "I once treated a person who could not sleep. He had tried various formulas that simultaneously nourished the heart and kidneys, but none were effective. Upon examining his pulse, I found it to be a condition of yin-yang imbalance, with the two qi failing to intersect. I prescribed three qian of banxia (Pinellia) and three qian of xiaokua cao (Prunella), decocted strongly and taken, and he immediately fell into a peaceful sleep. I then continued with heart-nourishing formulas, and he recovered." It is said that banxia grows under yin conditions, while xiaokua cao grows under extreme yang, thus illustrating the subtlety of yin and yang combination. The book is a manuscript copy, with the title stating it was written by "Xixi Jushi" (the Hermit of West Creek). It is unknown who this person was, and the text is recorded for future study.
Insomnia arises from excessive thinking that injures the spleen, and for those burdened by excessive mental labor, it cannot be cured solely by medicine. Lao Lao Heng Yan (Constant Sayings for the Elderly) mentions that there are two methods for treating insomnia: "the method of operating," which involves directing one's thoughts to the top of the head, silently counting one's breaths, or returning the gaze to the dantian (energy center), thereby giving the mind something to focus on and preventing it from scattering, thus facilitating sleep. The other method is "the method of letting go," allowing the mind to wander freely in the realm of the indistinct and formless, thereby gradually entering a drowsy state. I believe that among these two methods, the method of letting go is more refined. For when one uses the operating method, the mind remains somewhat tense, not reaching the state of complete ease and pleasure. It is better to let the mind roam freely and naturally. However, one must be careful not to indulge in wild thoughts, or the method will not be effective. It is particularly advisable to incorporate some control within the freedom.
余师归安沈鹿坪先生焯,官台州教授时,因阅文繁劳,患怔忡不寐,有人传一法云:每夜就枕后,即收敛此心,勿萌杂念,惟游思于平素所历山水佳处,任情一往,定而能静,久而久之,心渐即于杳漠之中,则不期寐而自寐矣。如法行之获效,是其能得纵法之要者。
卷四
吐血
吴球治一少年吐血,来如泉涌,诸药不效,虚羸病危,乃取病患吐出之血,瓦器盛之,候凝入锅,炒血黑色,以纸盛放地上,出火毒,细研为末,每服五分,麦门冬汤下二三服,其血遂止。此盖血导血归法也。余按:近人传治暴起吐血方,以丝棉蘸吐出之血,火焙存性,研末服之甚效,今观吴案,则不独初起者可用此法矣。
Explanation
My teacher, Mr. Shen Luping of Guian, while serving as a professor in Taizhou, suffered from palpitations and insomnia due to the excessive labor of reading and reviewing texts. Someone passed down a method, saying: Each night, after lying down to rest, one should gather the mind, avoid impure thoughts, and let the mind wander only to the beautiful landscapes one has experienced in the past, allowing the emotions to flow freely in one direction. Through this, the mind becomes calm and still. Over time, the heart gradually reaches a state of profound stillness, and without expecting to sleep, one naturally falls asleep. By following this method, he achieved relief, thus demonstrating that he had grasped the essential principle of the method of letting go.
Volume 4
Hemoptysis
Wu Qiu treated a young man who was spitting blood profusely, like a spring gushing forth. Various medicines were ineffective, and the patient was weak, emaciated, and near death. Wu then collected the blood the patient had spat out, placed it in a clay vessel, and waited until it coagulated before putting it into a pot. He fried the blood until it turned black, then placed it on the ground in paper to remove its fire toxicity. He then ground it finely into powder, and administered five fen per dose, taken with decoction of McMenomin root, two or three times. The bleeding then ceased. This is the method of using blood to guide blood back to its proper place. I note that recently, some practitioners have transmitted a formula for sudden hemoptysis: using silk cotton to soak the blood that has been spat out, then baking it over fire to preserve its nature, grinding it into powder and taking it, which is also very effective. Now, observing Wu’s case, we see that this method is not only applicable to those who have just begun to spit blood.
方书法吐血有用苦寒者,有戒用苦寒者。观顾晓澜治案,可以得其要矣。治案云:徐氏妇,吐血倾盆,数日不止,目闭神昏。面赤肢软,息粗难卧,危如累卵,脉左沉右洪,重按幸尚有根,此郁火久蒸肺胃,复缘暑热外逼,伤及阳络,致血海不止,危在顷刻,诸药皆苦寒,是以投之即呕,借用八汁饮意,冀其甘寒可以入胃清上,血止再商治法。用甘蔗汁、藕汁、芦根汁各一酒杯,白果汁二匙,白萝卜汁半酒杯,梨汁一酒杯,西瓜汁一酒杯生冲,鲜荷叶汁三匙,七汁和匀,隔水炖热,冲入瓜汁,不住口缓缓灌之,服后夜间得寐,血止神清,惟神倦懒言,奄奄一息,脉虽稍平,右愈浮大无力,此血去过多,将有虚脱之患,经云:血脱者益其气。当遵用之,人参七分秋石水拌,黄 七分黄芩水炙黑,归身一钱炒黑,怀山药钱半,茯苓三钱,大麦冬钱半去心,蒸北五味七粒,和入甘蔗汁、梨汁、藕汁,服后食进神健而痊。门人问:血冒一证,诸寒皆以苦寒折之,今以甘寒得效,何也?曰:丹溪云“虚火宜补”。此妇孀居多年,忧思郁积,心脾久伤,复缘暑热外蒸,胃血大溢,苦寒到口即吐,其为虚火可知,故得甘寒而止。若果实热上逆,仲景曾有用大黄法,或血脱益气,东垣原有独参汤法,不能执一也。观此知实火吐血,原当用苦寒,然除实火之外,则概不宜用苦寒矣。今人吐血挟虚者多,而医者动手辄用苦寒,宜乎得愈者少也。吐血戒用苦寒,更有治案可法。
Explanation
In the treatment of hemoptysis, some schools of thought advocate the use of bitter-cold herbs, while others caution against their use. By examining the case records of Gu Xiaolan, one can grasp the essential principles. The case records state: A woman from the Xu family suffered from hemoptysis so profuse it seemed to pour from a basin, lasting for several days without ceasing. She had closed eyes, was unconscious, her face was red, her limbs weak, her breathing coarse and difficult to lie down, her condition as precarious as a pile of eggs. Her pulse was deep on the left side and full on the right; upon deep palpation, it was fortunate that the pulse still had a root. This condition arose from long-standing stagnated fire that had scorched the lungs and stomach, further exacerbated by external summer heat, which injured the yang collaterals, leading to uncontrolled hemorrhage. Her condition was critically urgent. All prescribed medicines were bitter-cold, and as a result, she vomited upon taking them. Therefore, the intention of the Eight Juices Decoction was borrowed, hoping that the sweet-cold properties could enter the stomach and clear the upper jiao, and once the bleeding ceased, further treatment could be discussed.
The formula used consisted of one wine-cup each of sugarcane juice, lotus root juice, and reed rhizome juice; two spoons of white pear juice; half a wine-cup of white radish juice; one wine-cup each of pear juice and watermelon juice, freshly prepared; and three spoons of fresh lotus leaf juice. The seven juices were mixed evenly, steamed gently over water, then poured into the watermelon juice and administered slowly and continuously. After taking the medicine, she was able to sleep during the night, the bleeding ceased, and her mind cleared. However, she remained mentally exhausted, reluctant to speak, and on the verge of death. Though her pulse had slightly improved, the right side was even more floating, large, and weak. This indicated excessive blood loss, and a risk of collapse. As the classics state: "In cases of blood loss, replenish the qi." This principle was followed accordingly. The formula included seven fen of ginseng mixed with autumn stone water, seven fen of an unspecified herb (likely a typo or incomplete term) fried with scutellaria water until black, one qian of dang gui body, fried until black, half a qian of huai shan yao, three qian of fu ling, half a qian of da mai dong with the core removed, seven pieces of bei wu wei steamed, all combined with sugarcane juice, pear juice, and lotus root juice. After taking the medicine, her appetite improved, her spirit strengthened, and she recovered completely.
A disciple asked: In the case of blood rising (血冒), all cold syndromes are usually treated with bitter-cold herbs. Why, then, was a sweet-cold approach effective in this case? The master replied: Zhu Danxi once said, "Deficiency fire should be supplemented." This woman had been a widow for many years, with accumulated worry and depression, which had long injured her heart and spleen. Combined with external summer heat, her stomach blood overflowed greatly. When bitter-cold herbs were given, she immediately vomited, clearly indicating this was deficiency fire, hence why the sweet-cold approach was effective. If the condition were due to real heat rising upward, Zhang Zhongjing once used dahuang (rhubarb) for such cases. If the condition involved blood loss with qi deficiency, Li Dongyuan originally used the formula dushen tang (single ginseng decoction). One cannot rigidly adhere to a single method. From this case, we understand that in cases of real fire hemoptysis, bitter-cold herbs should indeed be used. However, except in cases of real fire, the use of bitter-cold herbs should generally be avoided. Today, many patients with hemoptysis also suffer from deficiency, yet doctors often immediately resort to bitter-cold herbs, which is why few recover. In treating hemoptysis, one should avoid the use of bitter-cold herbs, and there are further case records that serve as models for this approach.
吴孚先治何氏女患吐血咳嗽,食减便溏,六脉兼实,左部尤甚,医用四物汤加黄芩、知母,吴曰:归、芎辛窜,吐血在所不宜,芩、知苦寒伤脾,在所禁用。乃与米仁、玉竹、白芍、枸杞、麦冬、沙参、川断、建莲、百合,二十剂,脉稍缓,五十剂而瘳。此方治阴虚咳嗽吐血最良,然必收效于数十剂后,谓非王道无近功乎?又程氏式《医彀》,治李氏子吐血喘促,咳嗽浮肿,脚软不能行,诊脉浮涩微疾,此房致也,用茯苓、白芍、苡仁、木瓜、丹皮、芡实、牛膝、贝母、百合、甘草,服十余剂,喘促稍定,浮退血止,前方加术,服二十余剂而愈。夫此病以凉止血,则浮喘必剧,以温止浮喘,则吐血必甚,总归不起,第于平淡中寓巧法,故能生耳。治吐血者知此,庶不为药所误。
方书每言童便治吐血之神,然须择强健之童而不食腥浊物者,有力者犹可购求,窭人安传有一方:丹参饭锅蒸熟,泡汤代茶,日饮之甚效。
Explanation
Wu Fuxian treated a woman from the He family who suffered from hemoptysis with coughing, reduced appetite, and loose stools. Her six pulses were all full, with the left pulse especially prominent. The physician had prescribed Siwu Tang with Huang Qin and Zhi Mu, but Wu remarked: "Dang Gui and Chuan Xiong are pungent and dispersing, which are unsuitable for hemoptysis. Huang Qin and Zhi Mu are bitter and cold, and they injure the spleen—thus they are strictly contraindicated." Instead, he administered Yi Yi Ren, Yu Zhu, Bai Shao, Gou Qi, Mai Dong, Sha Shen, Chuan Duang, Jian Lian, and Bai He. After twenty doses, her pulse slightly slowed, and after fifty doses, she recovered completely. This formula is most effective for treating yin deficiency with cough and hemoptysis, yet its effects are only fully realized after dozens of doses—can this not be called the "Way of the King," which lacks immediate results?
In the Yigu by Cheng Shi, there is a case of a boy from the Li family who had hemoptysis, shortness of breath, coughing, edema, and weak legs. On examination, his pulse was floating,涩, and slightly rapid—this was due to excessive sexual activity. The treatment used Fu Ling, Bai Shao, Yi Yi Ren, Mu Gua, Dan Pi, Cai Shi, Niu Xi, Bei Mu, Bai He, and Gan Cao. After more than ten doses, his shortness of breath improved somewhat, the edema subsided, and the hemoptysis ceased. The original formula was then augmented with Bai Zhu, and after more than twenty doses, he was cured. In this condition, if cooling herbs are used to stop the bleeding, the floating asthma will worsen; if warming herbs are used to stop the asthma, the hemoptysis will become more severe. In either case, the patient will not recover. Only through subtle and skillful methods hidden within a simple approach can one succeed. Physicians who treat hemoptysis must understand this, lest they be misled by improper use of medicine.
Medical texts often state that children's urine is a miraculous remedy for hemoptysis. However, it is necessary to select healthy children who do not consume foul or greasy foods. Those with means may still obtain it, but for the poor, here is a simple remedy: steam Dan Shen in a rice pot until cooked, steep it in water as a tea, and drink it daily—it is very effective.
卷四
诸血
肌衄即《内经》之血汗,古无验方,近人方案有极验者,录以备用。毛达可《便易经验集》云:一人左臂毛窍如针孔,骤溅出血,积有一面盆许;昼夜常流,面白无气,余用炒山甲片研细粉,掩之以帕,扎住,即止,随服补血汤数剂而愈。后治一老农肾囊上有一针孔流血,盈至脚盆,诸药不效,自谓必死,余投以前法,立时痊愈。真神方也。顾晓澜《吴门治验录》云:余同事杨君,脑后发际忽出血不止。众皆骇然,余知其为肌衄也,令用一味黄芩,渍水涂之立愈,后竟未发。又见有胸前背心两证,亦以前法治之立效。此方余友范董书所传治鼻梁血出者,移治他处亦效,而《准绳》未见及此,可见着书之难也。
许辛木部曹之室人,自幼患鼻衄,于归后,无岁不发,甚者耳目口鼻俱溢出,至淡黄色始止,凡外治内治之法,无不历试。每发必先额上发热,鼻中气亦甚热。近二十年来,每觉鼻热,辛木以喻嘉言清燥救肺汤投之,二三剂后,即觉鼻中热退不衄,或投之少迟,亦不过略见微红,盖此方量清肺胃之热,惟人参改用西洋参,或加鲜生地,势已定,则用干生地。喻氏此方自言不用一苦药,恐苦从火化也,此制方妙处,医者不可妄加也。
Explanation
Volume 4
Various Hemorrhages
Muscular hemorrhage, or jinnü, is equivalent to xuehan ("blood sweat") as described in the Neijing. In ancient times, there were no verified formulas for treating it, but recent practitioners have recorded highly effective methods for future reference. Mao Dakuo, in his Bianyi Jingyan Ji (Collection of Easy and Practical Experience), relates the following case: a man had a tiny needle-like opening in the pores of his left arm, from which blood suddenly spurted, accumulating to the amount of a basin. The blood flowed constantly day and night; his face was pale and he had no strength. I used powdered sautéed pangolin scales, applied them with a cloth, and tied it tightly; the bleeding immediately stopped. He then took several doses of buxue tang (a blood-replenishing decoction) and recovered. Later, I treated an old farmer who had a needle-like hole on his scrotum from which blood flowed, filling a basin. All medicines had failed, and he believed he would surely die. I administered the same method, and he was instantly cured. This is truly a miraculous formula.
Gu Xialan, in his Wumen Zhiyan Lu (Record of Verified Cases from Wu Gate), records the following: one of my colleagues suddenly began to bleed uncontrollably from the hairline at the back of his head. Everyone was alarmed, but I recognized this as jinnü and instructed him to apply a decoction of huangqin (Scutellaria root) steeped in water. The bleeding stopped immediately, and it never recurred. I also saw two other cases—one on the chest and one on the back—both of which were successfully treated with the same method. This formula, passed down to me by my friend Fan Dongshu for treating nosebleeds on the bridge of the nose, was also effective when applied to other areas. However, this treatment is not mentioned in Zhunsheng (The Standard Reference), showing how difficult it is to compile accurate medical texts.
The wife of Xu Xinmu, an official in the Ministry of Revenue, had suffered from nosebleeds since childhood. After her marriage, she experienced nosebleeds every year without fail. In severe cases, blood would flow from her ears, eyes, mouth, and nose, and would only stop when it turned a pale yellow color. All methods of external and internal treatment had been tried exhaustively. Each time the nosebleed occurred, it was preceded by a fever on the forehead and a very hot sensation in the nasal passages. In the past twenty years, whenever she felt heat in her nose, Xu Xinmu would administer Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Nourish the Lungs Decoction), formulated by Yu Jiayan. After two or three doses, the heat in the nose would subside and the nosebleed would stop. If administered slightly later, there would only be a slight reddening. This formula clears the heat of the lungs and stomach. However, the original formula uses ginseng, which is replaced with American ginseng in this case. Sometimes, fresh shengdi (Rehmannia root) is added. Once the condition is stabilized, dried shengdi is used instead. Yu Jiayan himself stated that this formula does not use any bitter herbs, for fear that bitter herbs might exacerbate fire. This is a clever aspect of the formula's composition; physicians must not arbitrarily add ingredients to it.
卷四
汗
方书皆谓自汗属阳虚,盗汗属阴虚。余按:何西池《医碥》云:伤寒始无汗,后传阳明即自汗,岂前则表实,后则表虚乎?又云:人寤则气行于阴,寐则气行于阴。若其人表阳虚者,遇寐而气行于里之时,则表更失所护而益疏,即使内火不盛,而阳气团聚于里,与其微火相触发,亦必汗出。是则自汗不第属阳虚,盗汗不第属阴虚矣。
卷四
疸
常州杨蕉隐参军振藩,能诗善画,兼谙医学,传一治黄胆病方:用鲫鱼数枚,剪取其尾,贴手熨其身,手亦染黄色,用此治之,自朝至夕,贴鱼尾数次,水流尽即愈。曾目击其效。又言:有草名并蒂珊瑚,叶似桂,高不及尺,每颗冬间结子二枚,色红如南天竺子,取子煎服
卷四
肿
Explanation
Volume 4
Sweating
Medical texts generally state that spontaneous sweating belongs to yang deficiency, and nocturnal sweating belongs to yin deficiency. I would like to comment: According to He Xichí’s Yibian (Medical Stone), it says: In cases of cold injury, sweating initially does not occur, but when the disease progresses to the Yangming stage, spontaneous sweating appears. Is it not that the exterior was solid before, but becomes deficient afterward? It further states: When a person is awake, qi moves through the yin channels; when asleep, qi also moves through the yin channels. If a person has surface yang deficiency, when they sleep and qi moves inward, the exterior becomes even more unprotected and weakened. Even if internal fire is not strong, when yang qi gathers internally and interacts with a slight internal fire, sweating will still occur. Thus, spontaneous sweating is not only due to yang deficiency, and nocturnal sweating is not only due to yin deficiency.
Volume 4
Jaundice
Changzhou’s official Yang Jiaoyin, whose courtesy name is Zhenfan, was skilled in poetry and painting, and also well-versed in medicine. He transmitted a formula for treating jaundice: Use several crucian carp, cut off their tails, and apply them to the hand to warm the body. The hand also turns yellow. Using this method, apply the fish tail several times from morning until evening; when the water runs out, the condition is cured. I myself witnessed this efficacy. He also mentioned: There is a herb called Bingdi Luhua (Twin-Headed Coral), whose leaves resemble cinnamon, and it is less than a chi in height. Each plant produces two red seeds in winter, resembling the seeds of Nantianzhu (Southern Heavenly Bamboo). Take these seeds and decoct them for consumption.
Volume 4
Swelling
海宁许珊林观察HT ,精医理,官平度州时,幕友杜某之戚王某,山阴人,夏秋间忽患自顶至踵,大倍常时,气喘声嘶,大小便不通,危在旦夕,因求观察诊之,令用生黄 四两,糯米一酒盅,煎一大碗,用小匙逐渐呷服,服至盏许,气喘稍平,即于一时间服尽,移时小便大通,溺器更易三次,肿亦随消,惟脚面消不及半,自后仍服此方,黄 自四两至一两,随服随减,佐以祛湿平胃之品,两月复元,独脚面有钱大一块不消,恐次年复发,力劝其归,届期果患前症,延绍城医士延医,痛诋前方,以为不死乃是大幸,遂用除湿猛剂,十数服而气绝,次日将及盖棺,其妻见死者两目微动,呼集众人环视,连动数次,试用 米汤灌救,灌至满口不能下,少顷眼忽一睁,汤俱下咽,从此便出声矣,服黄 至数斤,并脚面之肿全消而愈。观察之弟辛木部曹楣,谓此方治验多人,先是嫂吴氏,患子死腹中,浑身肿胀,气喘身直,危在顷刻,余兄遍检名人医案,得此方遵服,便通肿消,旋即生产,因系夏日,孩尸已烂成十数块,逐渐而下,一无苦楚。后在平度有姬顾姓,患肿胀脱胎,此方数服而愈。继又治愈数人,王某更在后矣。盖黄 实表,表虚则水聚皮里膜外而成肿胀,得黄 以开通隧道,水被祛逐,胀自消矣。
Explanation
**Observation Xu Shanlin of Hai Ning, an expert in medical theory, while serving as an official in Pingdu Prefecture, was consulted by Wang, a relative of his associate Du, who was from Shanyin. In the summer or autumn, Wang suddenly fell ill, suffering from severe swelling from the top of his head to the soles of his feet, much greater than usual, with labored breathing, hoarse voice, and obstruction of both urination and defecation. His condition was critical, and he therefore sought the observation's diagnosis. The observation prescribed four liang of raw huangqi (Astragalus), one wine-cup of glutinous rice, decocted into a large bowl, to be gradually sipped using a small spoon. After consuming about one cup, his shortness of breath somewhat improved, and he then drank the entire dose in a short time. After a while, his urination became greatly通畅, and the urinal was changed three times; the swelling also began to subside. However, the swelling on his foot had not reduced by half. Thereafter, he continued to take this formula, reducing the amount of huangqi from four liang to one liang as he took it, along with herbs to dispel dampness and harmonize the stomach. After two months, he recovered completely, except for a single area on his foot the size of a coin that did not resolve. Fearing recurrence the following year, the observation strongly advised him to return home. When the time came, he indeed suffered from the same condition again and summoned a physician from Shaocheng. This physician severely criticized the previous formula, claiming that not dying was itself a great fortune, and proceeded to use a strong formula to dispel dampness. After dozens of doses, he died. The next day, just before the coffin was to be closed, his wife saw his eyes slightly move and called together the people around to witness it. His eyes moved several times, and they then attempted to save him by administering rice soup. The soup was poured into his mouth until it was full, but he could not swallow it. A short while later, his eyes suddenly opened, and he swallowed the soup entirely. From then on, he was able to speak again. He took several jin of huangqi, and the swelling on his foot completely disappeared, and he recovered.
Xu Shanlin’s younger brother, Xinmu, a departmental official named Mei, stated that this formula had successfully treated many people. Previously, his sister-in-law Wu had suffered from a stillborn child in her womb, with generalized swelling, labored breathing, and a rigid body, her life in imminent danger. My elder brother thoroughly examined famous medical cases and obtained this formula, which he followed and took. His bowels then became通畅, the swelling subsided, and he soon gave birth. Because it was summer, the child’s body had already decayed into dozens of pieces, which came out gradually, without any pain. Later, in Pingdu, there was a concubine surnamed Gu who suffered from swelling and fetal expulsion; this formula cured her in a few doses. Subsequently, it also successfully treated several others, with Wang being the last among them.
Huangqi indeed strengthens the exterior. When the exterior is deficient, water gathers between the skin and membranes, causing swelling. By using huangqi to open the pathways, the water is expelled, and the swelling naturally subsides.
卷四
消
治消渴证每用凉药,然观孙文垣治消渴,小便色清而长,其味甘,脉细数,以肾气丸加桂心、五味子、鹿角胶、益智仁,服之而愈。陆养愚治消渴,喜饮热而恶凉,大便秘,小便极多,夜尤甚,脉浮按数大而虚,沉按更无力,以八味丸加益智仁煎人参胶糊丸,服之而愈。其法本于《金匮》,由火虚不能化水,故饮一斗小便亦一斗,凡见渴而水不消,小便多者,即当合参脉证,以此法治之。
卷四
伤食
中食之证,往往状似中风,非详问病因,必难奏效。《明医杂着》有案可法,录之。一壮年人忽得暴疾如中风,口不能言,目不识人,四肢不举,急投苏合香丸不效,余偶过闻之,因询其由,曰:适方陪客,饮食后忽得此症。遂教以煎生姜淡盐汤,多饮探吐之,吐出饮食数碗,后服白术陈皮半夏麦芽汤而愈。
Explanation
Volume 4
Xiao (Diabetes)
In treating xiao ke syndrome, cooling herbs are often used, yet observing the cases treated by Sun Wenyuan, we see that in one instance of xiao ke, the urine was clear, abundant, and sweet in taste, with a thin and rapid pulse. He treated this with Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), adding Guixin (cinnamon bark), Wuweizi (schisandra berries), Lujiao jiao (deer horn glue), and Yizhiren (Alpinia oxyphylla seeds), and the patient recovered. In another case, Lu Yangyu treated xiao ke in a patient who preferred hot drinks and disliked cold ones, who had constipation, excessive urination, especially at night, with a floating pulse that was rapid, large, and weak, and a deeper pulse even more feeble. He treated this with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), adding Yizhiren, and prepared it as a paste using renshen jiao (ginseng glue), which the patient took and recovered. This method originates from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), based on the principle that when fire deficiency fails to transform water, the patient drinks a measure of water and urinates the same measure. Therefore, whenever thirst is present with water not being metabolized and excessive urination occurs, one should combine pulse diagnosis and syndrome differentiation, and treat accordingly with this method.
Volume 4
Shangshi (Food Injury)
Cases of food injury often present symptoms resembling stroke, and without carefully inquiring about the cause, effective treatment is difficult to achieve. The Mingyi Zazhu (Miscellaneous Notes on Famous Physicians) contains a case that can serve as a model, which I now record. A strong adult suddenly developed a severe illness resembling stroke, unable to speak, unable to recognize people, with paralysis of the limbs. Immediately, Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pill) was administered, but it was ineffective. I happened to pass by and heard of this, so I inquired about the cause. He replied: "I had just been entertaining guests, and after eating, I suddenly developed this condition." I then instructed him to prepare a decoction of shengjiang (fresh ginger) and dansalt (light salt), drink it in large quantities to induce vomiting. He vomited out several bowls of food, and later took a decoction of baizhu (atractylodes), chenpi (tangerine peel), banxia (pinellia), and maiya (barley sprout), and recovered.
湖州某绅,老而矍铄,食量兼人,暑月有馈盛馔者,快意加餐,次日蒸豚味变,不忍舍复饱啖焉,遂得河鱼疾以卒。观此知高年胃强不足持,且以见圣人肉败不食,诚养生之道也少壮时饭后作书,未尝有滞食之病,中岁以来,遂膺斯患。丁巳年假得秘书数种,克期约还食,服保和丸及米灰等不效,投陆氏润字丸,(大黄一两酒浸晒干蒸半熟,制半夏、前胡、山楂肉、天花粉、陈皮、白术、枳实、槟榔各钱二分五厘,每药须略炒或晒干为末,姜汁打神曲糊为丸梧子大。)始愈。自是饭后不敢作书。(余服润字丸时,适陈载庵来,告以所患,问宜何药,载庵曰:《三世医验》中润字丸最稳最灵。余曰:鄙意正同,已服二钱许矣。载庵曰:不妨再服一次,如其言大便遂通。)伤食者,往往发热口渴,有似外感,辨之之法,以皮硝二钱,用纸(纸须浓)坚包固,缚置胃脘,静卧数刻,启纸视之,皮硝若湿,便是伤食,伤之轻者,此亦可以消化,伤之重者,其湿必更甚,乃服消食药可也。
Explanation
A certain gentleman from Huzhou, though aged, was still vigorous and had an appetite double that of an average person. During the summer months, someone presented him with a lavish meal, and he ate heartily with pleasure. The next day, the flavor of the steamed pig had changed, yet he could not bear to abandon it and ate it greedily, thereby contracting a disease from river fish and ultimately dying from it. From this case, one can see that even a strong stomach in old age is not sufficient to sustain health, and it also illustrates the wisdom of the sages, who would not eat spoiled meat—truly a principle of preserving life.
In his youth, he used to write after meals, and he never suffered from indigestion. But since middle age, he has suffered from this condition. In the year Ding Si, he borrowed several volumes of secret texts, set a time to resume eating, and took Baohe Wan and rice ash, but these were ineffective. He then administered Runzi Wan from Lu’s formula: (one liang of rhubarb soaked in wine, dried, and steamed half-cooked; processed Pinellia, Fructus Peucedani, hawthorn, Trichosanthes root, tangerine peel, Atractylodes, Citrus aurantium, and areca nut, each two and a half qian; each herb must be lightly stir-fried or dried and ground into powder, then mixed with ginger juice and shenqu paste to make pills the size of Chinese plum seeds.) He then began to recover. From then on, he dared not write after meals.
(When I was taking Runzi Wan, just then Chen Zaian arrived. I told him of my condition and asked what medicine was suitable. Chen Zaian said: "In Sanshi Yiyan, Runzi Wan is the most stable and effective." I replied: "My opinion is exactly the same; I have already taken about two qian of it." Chen Zaian said: "It is not harmful to take another dose." As he said, my stool then passed.)
Those who have overeaten often develop fever and thirst, symptoms similar to an external infection. The method of distinguishing between the two is as follows: take two qian of sodium sulfate, wrap it tightly in thick paper, and bind it to the stomach area. Sit quietly for several moments, then open the paper and examine it. If the sodium sulfate is damp, it indicates overeating. For mild cases, this method may aid digestion. For severe cases, the dampness will be more pronounced, and then digestive medicine should be taken.
卷四
邪祟
杭州陈茂才福年,形状丰硕,气体素健,一日为其父诣市购药,忽仆于药肆门前,肆主为雇舆送归之,医救治不效,口鼻出血,未及半日遂卒,年仅三旬。按:沈从先(野)《暴证知要》云:凡遇尸丧,玩古庙,入无人所居之室,及造天地鬼神坛场,归来暴绝,面赤无语者,名曰鬼疰,即中祟也,进药便死,宜移患人东首,使主人北面焚香礼拜之,便行火醋熏鼻法,则可复苏,否则七窍迸血而死。闻陈生是日,曾至人家吊丧,其所患岂即此耶?业医者遇此等症,慎勿猛浪投药。
袁随园子不语,谓《东医宝鉴》有法治狐,而不述其方。按:是书“邪祟门”中有辟邪丹,苍术、当归各一两,桃奴五钱,雄黄、朱砂各三钱,牛黄、麝香各一钱为末,酒糊丸,如龙眼大,金箔为衣,每一丸,临卧以木香汤化下,诸邪不敢近体。更以绛囊盛五七丸,悬床帐中尤妙。随园所云,殆即此欤?(此方程杏轩《医述》采载,无牛黄,有甘草,赤茯苓改用茯
Explanation
Volume 4
Spiritual Afflictions
Chen Maocai Funya of Hangzhou was a man of robust build and strong constitution. One day, while going to the market with his father to purchase medicine, he suddenly collapsed in front of a pharmacy. The shopkeeper hired a cart to take him home, but the physician’s efforts to treat him were ineffective. He bled from his mouth and nose, and within less than a day, he died, having reached only thirty years of age.
According to Baozheng Zhizhao by Shen Congxian (also known as Ye), it is said: Whenever one encounters a funeral, visits an ancient temple, enters an abandoned room, or visits altars dedicated to heaven, earth, and deities, and upon returning suddenly collapses, appearing red-faced and speechless, this condition is called guizhu (ghost infection), or being possessed by a spirit. In such cases, administering medicine will cause death. The afflicted person should be moved to face east, and the host should face north, burning incense and offering worship. Then, the method of fumigating the nose with fire and vinegar should be performed, which may restore consciousness. Otherwise, the patient may die with blood gushing from all seven orifices. It is said that on that day, Chen had visited a funeral. Could his illness be precisely this condition? Physicians encountering such cases should be cautious and not recklessly administer medicine.
Yuan Suiyuanzi Bu Yu remarked that Dongyi Baodian (Eastern Medical Mirror) contains a method for treating fox spirits, though it does not describe the formula. According to that text, under the section on "Spiritual Afflictions," there is a formula known as Bixie Dan (Purge Evil Pill), composed as follows: one liang each of cangzhu (Atractylodes lancea) and danggui (Angelica sinensis), five qian of taonu (prunus persica seed), three qian each of xionghuang (realgar) and zhusha (cinnabar), and one qian each of niuhuang (bezoar) and shexiang (musk). These are ground into powder, made into pills with rice wine paste, each pill the size of a longan, coated with gold leaf. One pill is to be taken before bedtime, dissolved in muxiang (wood incense) decoction. This prevents all evil spirits from approaching the body. Moreover, placing five to seven pills in a red pouch and hanging it in the bedroom or canopy is especially effective. Is what Yuan Suiyuanzi mentioned likely this very formula? (This formula is cited in Yishu by Cheng Xiangxuan, which omits niuhuang and includes gancao (licorice) instead, and uses fuling (Poria) in place of chifuling (red Poria).)
卷四
疠
疠即大风,又作癞。《论语》:伯牛有疾。注:先儒以为癞也。毛西河《四书剩言》云注,牛有恶疾,按:古以恶疾为癞,《礼》:妇人有恶疾,云,以其癞也。故《韩诗》解 之诗,谓蔡人之妻伤夫恶疾,虽遇癞而不忍绝。而刘孝标作《辨命论》,遂谓歌其 ,正指是也。又《淮南子》曰:伯牛癞。又 草可疗癞也。见《列子注》。余按: 即车前,《本草》不着其治疠功用,明·沈之问《解围元薮》一书,专治疠风,方药甚多,而用车前者绝少。其所常用之药,乃大风子、苍耳子、蓖麻子、 草、甘参、花蛇等是也。鲍云韶《验方新编》载治麻风白花蛇丸方云:丹阳荆上舍得麻风疾,一僧疗之而愈,以数百金求方不肯传,馆宾袁某窥藏纳衣领中,因醉窃录焉,用者多效。此与萧翼赚兰亭相似,皆以酒为饵者也。方用白花蛇一条、乌梢蛇一条、(并去头尾生用)、防风、蝉蜕(草鞋打碎去泥土)、生地、川芎、苦参、枸杞、槐花、 银花,(以上各二两),白蒺藜、全蝎(醋浸一日去盐味)、北细辛、蔓荆子、威灵仙、何首乌、胡麻仁(炒香)、金毛狗脊、川牛膝、乌药、天花粉、川连、黄芩、栀子、黄柏、连翘、牛蒡子,(以上各一两,炒),漏芦半斤,(去节洗净四两),荆芥穗一两五钱。上头面者,加白芷一两;肌肤溃烂者,加大皂角一两。共研末,米糊为丸,桐子大,每服五六十丸,茶送下,午后、临卧各一服。(一僧加风藤一两。)
Explanation
Volume 4
Lì (Great Wind Disease)
Lì is the same as "dàfēng" (great wind), also known as "lài" (leprosy). In the Analects of Confucius it is recorded: "Bo Niu was ill." The commentary states: "Earlier scholars believed it to be leprosy." Mao Xihé, in his Four Books Remaining Words, comments: "The ox had a serious illness." It is noted that in ancient times, a serious illness was referred to as "lài." In the Rites, it is said: "A woman with a serious illness," meaning that it is because of her leprosy. Hence, the Han Poetry interprets a poem as referring to the wife of a man from the state of Cai, who grieved over her husband's serious illness, and although she encountered leprosy, she could not bear to abandon him. Liu Xiaobiao, in his On Fate, thus refers to the song as being about this very matter. Again, the Huainanzi states: "Bo Niu had leprosy." It also says that the herb cao can be used to treat leprosy. This is mentioned in the commentary on the Liezi. I have examined this and found that cao is the same as cheqian (plantain herb). However, the Bencao (Compendium of Materia Medica) does not record its use in treating lì (great wind disease). In the Ming dynasty, Shen Zhiwen's Jiewei Yuan Sou is a book dedicated to the treatment of lìfēng (great wind disease), containing many formulas and medicines, yet the use of cheqian is extremely rare. The medicines most commonly used are dàfēngzǐ (large wind seed), cāng'ěrzǐ (mugwort seed), bìmáshīzǐ (castor seed), cǎo (herb), gānshēn (ginseng), and huashé (flower snake), among others.
Bao Yunshao's New Compilation of Verified Formulas records a formula for máfēng (leprosy) known as Baihuashé Wan (White-flowered Snake Pills), which states: "A man from Jing Shangshede in DanYang suffered from leprosy. A monk treated him and cured him. The man offered hundreds of gold pieces to obtain the formula, but the monk refused to pass it on. A guest named Yuan secretly recorded the formula by hiding it in his collar, and later, when drunk, stole the record. Many who used it found it effective." This is similar to the story of Xiang Yi tricking someone into giving him the Lanting (Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion), as both involved using wine as a means to obtain the formula.
The formula uses: one bái huā shé (white-flowered snake), one wū shāo shé (black-backed snake) (both used raw with head and tail removed), fáng fēng (windprotect), chán tuì (cicada slough, crushed with straw shoes and dirt removed), shēng dì (raw rehmannia), chuān xiōng (ligusticum), kǔ shēn (bitter sophora), gǒu qǐ (wolfberry), huái huā (locust flower), yín huā (honeysuckle) (each two liang); bái jì lí (white thornapple), quán xiē (scorpion, soaked in vinegar for one day and salt removed), běi xì xīn (north fine ginger), màn jīng zǐ (vibernum fruit), wēi líng xiān (devil's claw), hé shǒu wū (fo-ti), hú má rén (sesame seed, fried until fragrant), jīn máo gǒu jǐ (golden-haired dog's spine), chuān niú xī (chiang chuan knee), wū yào (wu yao), tiān huā fěn (trichosanthes root), chuān lián (cortex phellodendri), huáng qín (scutellaria), zhī zǐ (gardenia), huáng bǎi (phellodendron), lián qiào (forsythia), niú bàng zǐ (bellflower seed) (each one liang, fried); lòu lú (loulu, half jin, cleaned and with joints removed, four liang); jīng jiè suì (perilla spike, one liang five qian). For those with afflictions on the head and face, add bái zhǐ (angelica root) one liang; for those with溃烂 (ulcerated) skin, add dà zào jiǎo (large soapberry) one liang. All are ground into powder, made into pills with rice paste, the size of a tongzi (oilseed). Take fifty to sixty pills each time, with tea, once in the afternoon and once before bedtime. (One monk added one liang of fēng téng (wind vine).)
越郡有患疠风者,因至外祖家食鸡而得,其外祖乃患此症者也,后其人死,所畜之鸡,肥大异常,邻人购食之,亦患此症而死。盖鸡食疠风者之痰,能染人也。谚曰:宁娶疯子妻,不食疯子鸡。良有以也。
卷四
耳
乾隆时,杭州金民以耳科致富,止恃一秘方,今其家已式微,有人传得其方,用之甚效。取大蚌壳全个,中装人粪、千年锻石、野猪脚爪(乌蜡店中有之),以铁丝匝紧蚌壳,外用泥涂,炭火 至青烟起,置地上去火性,研细末,入瓷瓶秘藏,凡患耳中烂,及耳 流水等症,以此渗之立愈。此方天台余以庠传序所述,云不独可治耳疾,凡外症溃烂者。皆可用之,曾有人治裙边疮年久者亦效。
凡人于剃发之后,必取耳以快意,此由少时习惯,遂成自然,往往有取之过深,伤而出血者,《素圃医案》(郑在辛着)一则,尤堪警目,录之。贡武弁年二十余,取耳时为同辈所戏,铜挖刺通耳底,流血不止,延外科治之,初不以为楚,旬日间忽头痛,又延内科治之益甚,迎余往治,则头痛如破,体僵面赤烦躁,脉弦紧,口流脓血,检所服药,皆石膏、栀子、芩、连等味,病患自言脓血不自喉出,余曰:此脑中脓血,流入鼻内,渗于口中,的系破伤风矣。项强已属不治,幸未再见厥冷,用小续命汤,重加桂枝、附子、干姜,去黄芩,一剂微汗,头痛减半,再剂颈柔,十数剂后,耳内结疤,脑涎亦不流,但其耳竟无闻矣。
Explanation
A Case of Leprosy Transmitted by Chicken
In the region of Yue, there was a man who fell ill with leprosy after eating chicken at his maternal grandfather's house, who himself had the disease. After the grandfather's death, the chicken he had raised grew unusually large. Neighbors who bought and ate the chicken also fell ill and died of the same condition. It appears that the chicken, having consumed the phlegm of a leprosy patient, was capable of transmitting the disease to humans. There is an old saying: "Better to marry a mad wife than to eat chicken from a mad person's house." This proverb is indeed well-founded.
Volume 4
Ear Diseases
During the reign of the Qianlong Emperor, a man in Hangzhou named Jin Min became wealthy by treating ear diseases, relying solely on a secret formula. However, his family has since declined. Someone later obtained this formula and found it to be very effective. The preparation involves taking a whole large clamshell, filling it with human excrement, thousand-year-old slaked lime, and wild boar's claws (which can be found at black wax shops). The shell is then tightly fastened with iron wire, coated with mud, and heated over charcoal until blue smoke rises. It is then placed on the ground to cool and remove the fire nature, after which it is ground into a fine powder and stored in a porcelain jar. For any condition involving ulceration of the ear or discharge from the ear, this powder is applied directly and the condition is immediately cured. This formula was described by Yu Yishan of TianTai in Xiang Chuan Xu, who noted that it is not only effective for ear diseases, but also for all external sores and ulcers. Indeed, there is a record of someone successfully treating an old case of qunbian chuang (a type of chronic skin ulcer) with this formula.
It is common for people, after shaving their heads, to scratch their ears for pleasure. This habit, formed in youth, becomes a natural behavior. However, it is not uncommon for people to scratch too deeply, causing injury and even bleeding. One particularly instructive case is recorded in Suzhuo Medical Cases (compiled by Zheng Zaixin). A gentry-level military officer, in his early twenties, was playing with his peers when they used a copper scoop to scratch his ear too deeply, causing continuous bleeding. He sought treatment from an external surgeon, initially not considering it painful. Within ten days, he suddenly developed a severe headache and consulted an internal physician, whose treatment only worsened the condition. Eventually, I was called in to treat him. At that time, his headache was as if his head were being split open, his body was rigid, his face red, and he was agitated. His pulse was taut and tight, and pus and blood were flowing from his mouth. Upon examining the medicines he had taken, they were all composed of gypsum, gardenia, scutellaria, and coptis. The patient himself said that the pus and blood were not coming from his throat. I said, "This is pus and blood from the brain, flowing into the nose and seeping into the mouth. This is definitely tetanus." A stiff neck is already a sign of an untreatable condition, but fortunately, he did not show signs of cold extremities. I prescribed Xiaoxu Mingshang Tang (Minor Continuation of Life Decoction), heavily augmented with cinnamon twig, aconite root, and dried ginger, and removed scutellaria. After one dose, slight sweating occurred, and his headache was reduced by half. After a second dose, his neck softened, and after a dozen doses, a scab formed inside the ear and the brain fluid no longer flowed. However, his ear was left completely deaf.
卷四
目
目中起星,宜初起即治,《石室秘录》方最妙,白蒺藜三钱,水煎洗,日四五次,余二次皆用此获效。又一次以新橘子皮塞鼻中,不半日即退。又旧传一方,用山慈姑、八乳磨汁,入冰片末少许点之,并治翳障甚效。
人有患肝病者,重酒柴胡,服之肝病愈而目瞽,以其竭肝阴也。大抵温散之品皆损目,友人某嗜饮烧酒,后竟失明,至如韭、蒜、椒、芥等耗目光,并宜远之。
一人患头风痛,两目失明,遍求医治无效,偶过茶肆小憩,有乡人教以用十字路口及乡村屋旁野苋菜煎汤,入沙壶中乘热熏之,日行数次,如是半月复明。
许辛木说:明目之方,可久服者,枸菊丸第一,(专用二味,勿入六味丸内,黑小豆次之。
Explanation
Volume 4
Eye Diseases
When "stars" appear in the eye, it should be treated as soon as it first appears. The formula from Shishi Milu is most effective: take three money of white tribulus, decoct in water, and use it for washing the eyes, four to five times per day. On two other occasions, this method was used and proved effective. Another time, fresh tangerine peel was inserted into the nose, and within half a day the condition receded. Another old remedy, passed down through generations, uses the juice of shancicu and balü, to which a small amount of borneol powder is added and applied to the eye—it is also very effective in treating yi zhang (clouding of the eye).
There was a person who suffered from a liver disease and overused chaihu (Bupleurum) with alcohol. After the liver disease was cured, he became blind, because it had depleted his liver yin. Generally speaking, warming and dispersing herbs are harmful to the eyes. A friend of mine, who enjoyed drinking strong alcohol, eventually lost his sight. Likewise, foods such as scallions, garlic, chili, and mustard are said to consume the eye's brightness, and should all be avoided.
There was a person who suffered from toufengtong (headwind pain) and became completely blind. He sought medical treatment everywhere but found no relief. Once, while passing by a tea shop and resting briefly, a local villager instructed him to use wild amaranth growing at crossroads and by village houses. He decocted it into a soup, poured it into a sand pot, and applied hot fumigation to his eyes several times a day. After half a month of this treatment, his vision was restored.
Xu Xinmu said: Among formulas that improve vision and can be taken long-term, the Jugu Pill is the best (use only these two ingredients; do not include them in the Liuwei Wan; black adzuki beans come next).
)《寿亲养老新书》云:李小愚取黑豆紧小而圆者,侵晨以井花水吞二七粒,谓之五脏谷,到老视听不衰。近人相传服法:晨用生小黑豆四十九粒,以滚水送下,久服勿间,则眼到老常明。余二十九岁患风火赤眼,愈后阅文攻苦,用目过早,遂至昏涩羞明,不能作字,又为眼科以赤药点之,转益增剧,于是谢去生徒,闭门静养,专服小黑豆,又每晨用明矾末擦齿,后以洗面水漱口,即将其水洗目,洗后闭目片时,俟其自干,如是半年,目乃复初,因服小黑豆勿辍,凡二十余年,迄今目光如旧,灯下可作细字,未始非此方之力,凡人至中年而目昏花,即当服此。或因其性凉,不宜于寒体,则服枸菊丸可也。(丁巳秋见歙县吴端甫攒花《易简良方》载服黑料豆法,并述功效,附录于此。云:每一岁生吃一粒,自小服起,每年视岁数加减,永无眼患,余于壬子年入会闱,年仅四十二,而上灯后几不见卷格,南旋即得此方,无间服之,今历五稔,目力倍于幼时,真奇方也。)
Explanation
The New Book of Longevity and Elder Care states: Li Xiaoyu selects black beans that are small, tight, and round, and swallows twenty-seven of them each morning with well water, calling them the "grain of the five viscera," by which one's vision and hearing remain unimpaired until old age. A modern method passed down among people is to take forty-nine raw small black beans each morning with boiling water, and if taken consistently without interruption, one's eyes will remain bright until old age. At the age of twenty-nine, I suffered from red eyes caused by wind-fire, and after recovering, I immersed myself in reading and study, overusing my eyes too soon, which led to blurred vision, sensitivity to light, and an inability to write. I then consulted an ophthalmologist, who applied red medicinal preparations, which only worsened the condition. Thus, I dismissed my students, closed my door, and rested in quiet seclusion, exclusively taking small black beans. Each morning, I also used powdered alum to rub my teeth, then rinsed my mouth with the water used for washing my face, and then used that same water to wash my eyes. After washing, I closed my eyes for a short while, allowing them to dry naturally. I continued this practice for six months, after which my eyes returned to their original condition. Because of this, I continued taking small black beans without interruption for over twenty years, and to this day, my vision remains as it was, allowing me to write fine characters by lamplight. This is undoubtedly the power of this formula. Any person who reaches middle age and begins to experience blurred vision should take this remedy. However, if one's constitution is cold, and the cooling nature of the black beans is unsuitable, then one may instead take Gou Qi and Ju Hua pills.
(Author's note: In the autumn of the year Ding Si, I encountered this method described in Yijian Liangfang (The Easy and Effective Prescriptions), compiled by Wu Duanfu of She County, which also details the efficacy of the formula. It states: "Take one raw bean per year, beginning from childhood, adjusting the dosage according to one's age each year, and one will never suffer from eye ailments." In the year Ren Zi, I entered the imperial examination hall at the age of forty-two, and after the lamps were lit, I could barely see the exam scrolls. Upon returning south, I obtained this formula and took it consistently without interruption. Now, after five years, my eyesight is twice as good as it was in my childhood. Truly, this is a miraculous formula.)