663_冷庐医话 - Medical Discourses from Lenglu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

明周定王 《普济方》四百二十六卷,为方六万一千七百三十九首,余在杭州时欲借抄是书,需钱百余万,因而不果。咸丰九年,从坊友邱春生钺,觅得刊本眼科书一册,即《普济方》第三十一卷,计一百页,凡分类十有三,曰内外障眼,曰内障眼,曰外障眼,曰将变内障眼,曰内障眼针后用药,曰目生肤翳,曰目生丁翳,曰目生花翳,曰卒生翳膜,曰远年障翳,曰目昏暗,曰目见黑花飞蝇,曰目晕,类各有论,共五百八十八方,其内外障眼类中有去翳生血止痛方,(出《家藏经验方》),用蛴螬汁滴目中,及饴炙食之,下引陈氏经验方云:《晋书》盛彦母氏失明,躬自侍养,母食必自哺之,母即病久,至于婢使,数见捶挞,婢忿恨,伺彦暂行,取蛴螬炙 之,母食以为美,然疑是异物,密藏以示彦,彦见之,抱母恸哭,绝而复苏,母目豁然,从此遂愈。孟子曰:陈仲子岂不诚廉士哉?居于陵三日不食,耳无闻,目无见也,井上有李,螬食实者过半矣,匍匐往将食之,三咽然后耳有闻,目有见。《本草》云:蛴螬汁滴目中去翳障。余在曲江有将官以瞽离军,因阅《晋书》见此,参以孟子之言,证以《本草》之说,呼其子俾羞事而供,勿令父知,旬日后目明,趋庭伸谢,因录以济众。按:此方他书罕见,特载于此,俾患障失明者钮兰畹说;湖城某妪,年四十余,目昏不能拈针黹,得一方,七月七日采旱莲草捣汁,入食盐拌匀,日晒夜露,每日早起洗休,以汁少许点目中,初微痛,后乃如常,目光遂渐明,嗣后至七十余岁,犹能于灯下缝纫。

The Ming Dynasty Prince Zhu Dingwang's Puji Fang comprises 426 volumes and contains 61,739 formulas. When I was in Hangzhou, I wished to borrow and copy this book, but it would have required over a million coins, and so I did not succeed. In the ninth year of the Xianfeng era, through my friend Qiu Chunsheng from the book trade, I obtained a printed edition of an ophthalmology book, which is Volume 31 of the Puji Fang, containing 100 pages and divided into thirteen categories: internal and external eye obstructions, internal eye obstruction, external eye obstruction, impending internal eye obstruction, post-needle treatment for internal eye obstruction, flesh翳 on the eye,丁翳 on the eye, flower翳 on the eye, sudden onset of翳 membrane, long-standing obstruction and翳, dimmed vision, seeing black spots and flies, and visual halos. Each category contains its own discussion, and there are a total of 588 formulas. Among the formulas for internal and external eye obstructions is a formula for removing翳, promoting blood circulation, and relieving pain, which is cited from The Family Collected Experience Formulas. It uses the juice of the larvae to drop into the eye, and also to roast and eat it with maltose. The following is cited from Chen's Experience Formula: According to the Book of Jin, Sheng Yan's mother became blind and he personally cared for her, feeding her himself. After she had been ill for a long time, the servants often beat her. One servant, filled with resentment, waited until Sheng Yan left briefly, took the larvae, roasted it, and gave it to the mother, who ate it and thought it delicious. However, she suspected it was something strange and secretly kept it to show to Sheng Yan. When Sheng Yan saw it, he embraced his mother and wept bitterly, and she died and then revived. Her vision suddenly cleared, and from then on she recovered. Mencius said: "Is Chen Zhongzi not truly a man of integrity? He lived in Juling for three days without eating, and could neither hear nor see. There was a plum tree by the well, and the larvae had eaten more than half of the fruit. He crawled to eat it, and after eating it three times, he could hear and see again." The Bencao says: "The juice of the larvae, when dropped into the eye, removes翳 and obstructions." I once had a military officer in Qujiang who became blind and left the army. I read about this in the Book of Jin, and in conjunction with Mencius' words and the Bencao’s statement, I called his son and had him prepare the dish carefully without letting his father know. After ten days, the father's vision was restored, and he went to the courtyard to express his thanks. I then recorded this formula to benefit the people. Note: This formula is rarely found in other texts, so it is especially included here for those suffering from eye obstructions and blindness, as stated by Niu Lanwan; there was an old woman in Lake City in her forties who had poor vision and could not sew or embroider. She obtained a formula, which involved gathering Hedyotis diffusa on the seventh day of the seventh lunar month, pounding it into juice, mixing it with salt, sun-drying it and exposing it to the night air. Each morning, she would wash and rest, then drop a small amount of the juice into her eye. Initially, it caused slight pain, but afterward it returned to normal, and her vision gradually improved. Thereafter, even when she was over seventy years old, she could still sew by lamplight.

卷四
喉
门人歙县吴子嘉茂才鸿勋,传治喉症方,名咽喉急症异功散,云得自苏州,灵验异常,历试元参六分,真麝香三分,共为细末,收藏瓷瓶封口,切勿走气,不论烂喉风、喉闭、双单喉蛾,用寻常膏药一张,取此散如黄豆大,贴项间,患左贴左,患右贴右,患中贴中,贴三四时即起泡,用银针挑破即愈,凡阴证起泡更速。(此方亦见《疫痧草》。)
《金匮翼》烂喉痧方,最为神妙。药用西牛黄五厘,冰片三厘,象牙屑三分焙,人指甲五厘,(砖上者可用,木板上者不可用),共为极细末,吹患处。凡属外淫喉患,无不应手而瘳,不特烂喉痧奉为神丹也。惟药品修制不易,猝难即得,有力者宜预制备用。如一时不及修合,别有简便之法:用壁钱五六个,瓦焙为末,加人指甲末五厘,西牛黄三厘,亦效。又治喉蛾方,断灯草数茎缠指甲,就火熏灼,俟黄燥,将二物研细,更用火逼壁虱(即臭虫)十个,共捣为末,置银管,向患处吹之神效。见黄霁青(太守安涛贤已编)。

Volume 4
Throat Diseases

A disciple from She County, Wu Zi Jia, a virtuous scholar named Hongxun, transmitted a formula for treating throat diseases, called Yinyang Jizheng Yigong San (Pharyngitis Emergency Syndrome Special Efficacy Powder), claiming it was obtained from Suzhou and is remarkably effective. It consists of six parts of Yuan Shen (Radix Scrophulariae) and three parts of genuine musk, ground into fine powder and stored in a sealed porcelain bottle. It must not be allowed to lose its potency. Regardless of whether the condition is ulcerative pharyngitis, throat obstruction, or bilateral or unilateral tonsillitis, one should take a common plaster patch and apply a portion of the powder the size of a soybean to the neck area—on the left side if the left is affected, on the right if the right is affected, and in the center if the condition is central. After applying for three to four hours, blisters will form. These should be punctured with a silver needle, and the patient will then recover. For Yin-type conditions, blisters form even more quickly. (This formula is also found in Yisha Cao.)

The formula for ulcerative pharyngitis with rash found in Jin Kui Yi is considered most miraculous. The medicine consists of five li of Xiniu Huang (Buffalo Bezoar), three li of bingpian (camphor), three parts of roasted ivory shavings, and five li of human fingernail (those collected on brick surfaces are usable, those on wooden boards are not). These are ground into extremely fine powder and blown onto the affected area. For all external pathogenic throat conditions, it is effective immediately, and it is not only revered as a miraculous elixir for ulcerative pharyngitis. However, the preparation of the medicine is not easy and cannot be obtained immediately. Those with means should prepare it in advance for emergency use. If it is not possible to prepare it in time, there is another simpler method: use five or six biqian (paper lice), roast them in a clay stove and grind them into powder, then add five li of human fingernail powder and three li of Xiniu Huang; this is also effective.

Another formula for treating tonsillitis: cut several strands of dengcao (lamp wick grass), wrap them around a fingernail, and char them over fire until they turn yellow and dry. Then grind them into powder, and roast ten bishi (bedbugs) with fire, combining them into a fine powder. Place the powder in a silver tube and blow it onto the affected area for miraculous effect. (This is recorded in Huang Jiqing, compiled by Governor An Taohan.)

卷四
舌
临症视舌。最为可凭,然亦未可执一。《正义》云:凡见黑舌,问其曾食酸甜咸物,则能染成黑色,非因病而生也。然梁成之黑,必润而不燥,刮之即退为异。又惟虚寒舌润能染,若实热舌苔干燥,何能染及耶?凡临症欲视病患舌苔燥润,禁饮汤水,饮后则难辨矣。《重庆堂随笔》云:淡舌白苔,亦有热症,黄浓满苔,亦有寒症,舌绛无津,亦有痰症,当以脉症便溺参勘。又白苔食橄榄即黑,(凡酸物皆然。)食枇杷即黄,又如灯下看黄苔,每成白色,然则舌虽可凭,而亦未尽可凭,非细心审察,亦难免于误治矣。
黑舌苔有寒热之分,辨别不精,死生立判。汪苓友谓舌苔虽黑,必冷滑无芒刺,斯为阴证无疑,诚扼要之言也。(舒驰远《伤寒集注》)谓黑苔干刺为二证,一为阳明热结,阴津立亡,法主大黄、芒硝,急夺其阳,以救其阴,阴回则津回。一为少阴中寒,真阳霾没,不能熏蒸津液,以致干燥起刺,法主附子、炮姜,急驱其阴,以回其阳,阳回则津回。据此则黑苔冷滑者,必无阳证,而黑苔干刺者,有阳证复有阴证矣。临症者可不慎欤?舌现人字纹,多因误投寒药所致,杨乘六治沈姓感症危甚,舌黑而枯,满舌遍裂人字纹,曰:脉不必诊也。此肾气凑心,八味证也,误用芩连,无救矣。逾日果殁。

Volume 4
The Tongue

Observing the tongue during clinical diagnosis is the most reliable method, yet one should not be overly rigid in relying on it alone. The Zhengyi states: Whenever a black tongue is observed, inquire whether the patient has consumed sour, sweet, or salty foods, for these can stain the tongue black, not due to illness. However, a black tongue caused by liang cheng (a condition or state) is necessarily moist and not dry, and will recede when scraped, which is unusual. Moreover, only a tongue that is moist due to deficiency and cold can be stained, whereas a tongue with dry coating due to excess heat cannot be stained at all. Whenever one wishes to observe the dryness or moisture of a patient's tongue coating, the patient should be prohibited from drinking soup or water, for after drinking, it becomes difficult to distinguish. Notes from the Chongqing Hall states: A pale tongue with white coating may still indicate a heat condition; a yellow, thick, full coating may still indicate a cold condition; a red tongue with no moisture may still indicate a phlegm condition. One should always cross-reference with pulse, symptoms, urine, and stool. Furthermore, a white coating turns black upon eating olives (all sour foods behave similarly), and turns yellow upon eating loquat. Moreover, when viewing a yellow coating under lamplight, it often appears white. Thus, although the tongue is a reliable diagnostic tool, it is not entirely reliable; without careful examination, one cannot avoid misdiagnosis.

A black tongue coating has distinctions between cold and heat syndromes. If these are not accurately differentiated, life and death may be decided immediately. Wang Lingyou states that although the tongue coating is black, if it is cold, slippery, and without prickly points, it is undeniably a yin condition—this is indeed a concise and essential statement. (Shu Chiyuan’s Commentary on Cold Damage Disorders) states that a dry and prickly black coating represents two different conditions: one is a heat accumulation in Yangming, where yin fluids are about to be lost, and the treatment primarily uses rhubarb and mirabilite to urgently purge yang in order to save yin; when yin returns, the fluids return. The other is a cold invasion in Shaoyin, where true yang is obscured and cannot vaporize body fluids, resulting in dryness and prickling; the treatment primarily uses aconite and炮ged (prepared ginger) to urgently dispel yin and restore yang; when yang returns, the fluids return. According to this, a black coating that is cold and slippery definitely lacks a yang condition, whereas a black coating that is dry and prickly may involve both yang and yin conditions. How cautious must the practitioner be in such cases?

When the tongue shows a "person" character pattern (i.e., cracks resembling the Chinese character 人), it is often due to the erroneous administration of cold herbs. Yang Chengliu treated a patient surnamed Shen with a severe febrile illness; the tongue was black and dry, with cracks resembling the "person" character all over the tongue. He said: There is no need to examine the pulse. This is a case of kidney qi rising to the heart, a condition of the Ba Wei (Eight-Ingredient) syndrome. The use of Huang Qin and Huang Lian was a mistake; there is no salvation. The next day, the patient indeed died.

程杏轩治农人患伤寒数日,寒热交作,自汗如雨,脉虚神倦,舌苔白滑,分开两歧,宛如刀划,询知误服凉药,与六味回阳饮,服之有效,断进左右二归饮数剂,舌苔渐退而安。又《伤寒金镜录》有裂纹如人字形者,因君火燔灼,热毒炎上而发裂,宜用凉膈散,此则舌见红色,又当细辨脉症,分别治之。
缪氏子年十六,舌上重生小舌,肿不能食,医以刀割之,敷以药,阅时又生,屡治不痊,精力日惫,向余求药,检方书用蛇蜕烧灰研末敷之,(不用刀割。)立愈,后不复发。
卷四
齿
秀水新塍镇屠氏,人多耆寿,牙齿至老坚固不坏,有家传秘诀,自幼大小便时,咬定牙齿,不令泄气,(法本张景岳。)即有人询问,亦不答应,历久勿间,故牙齿从无坠落之患。余友郑拙言学博凤锵说。
江湖上女医有捉牙虫者,以箸尖向患处旋绕,投水碗中,似有虫者无数,云曰去齿痛当顾往往不甚验。比阅程学博瑶田《通艺录》所载亡室徐孺人行略,始知其术皆伪,行略云:濠濠间妇人能为龋齿医,行而卖其艺,治一人齿,能出虫多者以百数。孺人曰:吾生长和州,知之久矣,齿即生虫,他医莫能出,若乃能应手出乎:盖蓼花虫也。

Cheng Xiangxuan treated a farmer who had suffered from shanghan for several days, experiencing alternating chills and fever, profuse spontaneous sweating, a weak pulse, fatigue, and a white, moist tongue coating with a fissure resembling a knife cut. Upon inquiry, it was learned that the patient had mistakenly taken cooling medicines. Cheng administered Liu Wei Huiyang Yin, which proved effective, and then continued with several doses of Zuo Gui Yin and You Gui Yin. Gradually, the tongue coating receded and the patient recovered. In Shanghan Jinjing Lu, it is stated that a tongue with cracks in the shape of the character "人" (person) arises from the scorching of the emperor fire, leading to heat toxins ascending and causing the cracks. In such cases, Lengge San is recommended. However, in this case, the tongue appeared red, and thus the pulse and symptoms must be carefully examined, and treatment should be differentiated accordingly.

A sixteen-year-old son of the Miao family had a small tongue growing on his tongue, which became swollen and prevented him from eating. The physician cut it with a knife and applied medicine, but after some time, it grew again. Despite repeated treatments, the condition did not heal, and the boy became increasingly exhausted. He then sought treatment from me. I consulted medical texts and used powdered ash from burned snake蜕, applied externally (without cutting). The condition was immediately cured, and it never recurred afterward.

Volume 4
Teeth

In Xiu Shui Xin Cheng Town, the Tu family members often live long lives, with their teeth remaining strong and unbroken even in old age. They have a family secret method: since childhood, during urination and defecation, they bite down firmly on their teeth, preventing air from escaping (a method derived from Zhang Jingyue). Even if someone asks them a question, they do not respond. This practice is maintained over a long period without interruption, and thus their teeth have never fallen out. This was said by my friend Zheng Zhuoyan, scholar Feng Qiang.

There are female doctors on the rivers and lakes who claim to remove tooth worms. They use the tip of a chopstick to swirl around the affected area and then drop it into a bowl of water, claiming to produce countless worms. They say this method removes tooth pain, but it is often not very effective. Upon reading the Tongyi Lu by Cheng Xuebo Yaotian, which contains the biography of my late wife, Madam Xu, I learned that these methods are all false. The biography states: Women from the Hao region claim to be able to treat tooth decay, traveling around to sell their skills. When treating a single person’s teeth, they can supposedly extract hundreds of worms. Madam Xu said: I grew up in Hezhou, and I have known this for a long time. If teeth actually produce worms, no other physician can extract them. How could they then extract them so easily? It is simply the Liaohua chong (Polygonum flower insect).

余久患齿痛,每勤劳火动,及食甜物即发,丙午年周介梅表弟士稔传一方云:每日晨起,以冷水漱口三次,不可间断,永无齿痛。介梅向患齿痛甚剧,行此得痊。余如法行之,齿痛遂不发。治齿痛神方。用青鱼胆风干,生明矾研末擦之,立止,又可治喉风,以上二味,加入指甲末、灯心灰吹之最妙。
卷四
腿
表兄周乙藜学博士照,于道光壬寅年患腿热,而按之不热,行步无力,不痛不肿,延医延医腿患益甚,腿肉日削,食少神惫,势就危殆,时乙藜家质库中友朱光甫能医,乃令治之,曰:此痿病也。诚然是湿热,诚然是阴虚,然专治一端则误矣。投以清燥汤,病日减,继用虎潜丸法,出入增损,至三百剂始撤消。乙藜因是潜玩医书,深究脉学,为人治病屡奏效。
方书言风胜则引,湿胜则肿,寒胜则痛,此亦未可泥也。道光己丑年,先君子芗 公,(时年四十有九。)患两腿热痛,不能行步,医家用蠲痹汤、巴戟天汤不效,反加剧,且肿,色青紫,又以为阴亏,用虎潜丸,痛益甚,饮食少进,乃至震泽,就吴雪香先生诊之,(先生震泽县庠生,中岁悬壶,审症精细,求治者盈门。)切脉濡数,患处肿痛,询知酒户素大,谓是湿热致患,用苡仁、海桐皮、防己、蚕砂、川萆 、秦艽、桑枝、牛膝、木通等药,日有起色,不一月全愈。余按:痛而热,则不当用温药。蠲痹汤等所以不效也。此犹理之显著者,而知之者鲜焉。甚矣!医道之难明也。

I have long suffered from toothache, which would flare up whenever I labored hard and generated internal heat, or whenever I consumed sweet foods. In the year of Bingwu, my cousin Zhou Jiemei, Shi Ren, passed down a remedy, stating: "Every morning upon waking, rinse the mouth with cold water three times, without interruption, and one will never again suffer from toothache." Zhou Jiemei had previously suffered from severe toothache, and by following this method, he was cured. I followed this method as well, and my toothache ceased to recur.

A miraculous formula for toothache: Use the wind-dried bile of the green fish, grind raw alum into powder, and apply it to the affected area; it will stop the pain immediately. It can also be used to treat throat inflammation. The above two ingredients, when combined with fingernail powder and lamp wick ash, and blown onto the affected area, are most effective.

Volume Four
Leg

My cousin Zhou Yili, a scholar known as Zhuo, fell ill with heat in his legs in the year Renyin of the Daoguang era. The affected area was not hot to the touch, he had difficulty walking, experienced no pain or swelling, and consulted physicians repeatedly. However, his condition worsened over time, his leg muscles gradually wasting away, his appetite diminished, and his spirit became weak. His condition was becoming extremely critical. At that time, a friend of the family who worked in the pawnshop, Zhu Guangfu, was skilled in medicine, and he treated him, saying: "This is a case of atrophy." It is indeed damp-heat, it is indeed yin deficiency, but to treat only one aspect would be a mistake. He was given Qingzao Tang (Clearing Dryness Decoction), and the illness gradually diminished. Then Hupian Wan (Tiger Hiding Pill) was used, with modifications and adjustments to the formula, and after 300 doses, the condition was resolved. Because of this, Yili secretly studied medical texts, deeply investigated pulse diagnosis, and became effective in treating many patients.

Medical texts say that if wind predominates, it causes pulling; if damp predominates, it causes swelling; if cold predominates, it causes pain. However, this cannot be taken as an absolute rule.

In the year Jichou of the Daoguang era, my late father, Master Xiang (at the age of forty-nine), suffered from heat and pain in both legs, making it impossible for him to walk. Physicians used Juanbi Tang (Eliminating Bi Syndrome Decoction) and Bajitian Tang (Morinda Decoction), but these were ineffective, and the condition worsened, with swelling appearing and the skin turning bluish-purple. They then thought it was due to yin deficiency and prescribed Hupian Wan, which only made the pain worse and reduced his appetite. He eventually went to Zhenze, where he consulted Mr. Wu Xuexiang (a county school scholar who had practiced medicine since middle age and was known for his precise diagnosis and high demand among patients). Mr. Wu took his pulse and found it to be soft and rapid. He examined the swollen and painful area and, upon learning that the patient had a long history of heavy drinking, diagnosed the condition as caused by damp-heat. He prescribed a formula containing yizhi (coix seed), haitongpi (sea桐皮), fangji (stephania), cansha (silkworm excrement), chuanbixie (smilax), qinjiao (gastrodia), sangzhi (mulberry branch), niuxi (achyranthes), and mutong (wood betony). Each day, the patient showed improvement, and within a month, he was completely cured.

I note: When there is pain accompanied by heat, warm herbs should not be used. This is why formulas such as Juanbi Tang were ineffective. This is a clear principle, yet few understand it. How difficult it is to comprehend the art of medicine!

热病愈后,往往归之于足,发热肿痛,不治则痛甚而死,或至残废,如截足风之类。咸午春,余母周太孺人,偶发寒热,忽患此症,时余在杭州,内人周婉霞在家侍奉,检医书得一方,用广胶一两,入糟、醋、姜、葱汁,四味烊化成膏,摊纸或布上,贴患处,痛立止。
(糟入醋中,将糟凿碎调匀,滤出汁,去糟渣,勿用姜汁,不必多,只少许,葱汁较姜汁多一半,糟醋汁须三四倍于葱汁。)
庚申冬初,姬人李氏患伏暑,愈后两足肿而不红,其痛尤剧,服去湿清热药不效,用此方治冷水中,号呼痛绝而殒。惜当时未得此方拯之,特详志于此,愿有志者广传焉。
卷四
杂病

After a feverish illness has subsided, the condition often manifests in the feet, with fever, swelling, and pain. If left untreated, the pain becomes severe and may lead to death or even disability, similar to conditions like "amputated foot wind." In the spring of the Xian era, my mother, Lady Zhou Ta Ru Ren, suddenly developed chills and fever, and then fell ill with this condition. At that time, I was in Hangzhou, and my wife, Zhou Wanxia, was at home tending to her. She consulted medical texts and found a formula: one liang of Guang jiao was combined with bran, vinegar, ginger, and scallion juice. The four ingredients were melted together into a paste, spread onto paper or cloth, and applied to the affected area, stopping the pain immediately.

(Bran is placed into vinegar, crushed and stirred evenly, then the liquid is filtered, removing the residue. Do not use ginger juice, only a small amount; scallion juice should be about half again as much as ginger juice. The bran and vinegar liquid should be three to four times the amount of scallion juice.)

In the early winter of the Gengshen year, a woman named Li in my household fell ill with latent summer heat. After recovery, both of her feet swelled but did not redden, and the pain was particularly severe. She took herbs to remove dampness and clear heat, but they were ineffective. This formula was used in cold water, yet she screamed in agony and died. It is regrettable that she did not receive this formula in time to save her life. I have recorded this in detail here, hoping that those with aspirations will widely disseminate this knowledge.

Volume 4
Miscellaneous Diseases

余戚苕城沈妪,年七十四,忽头上右偏发中生一角,初起微痛,其后每觉痛则角稍大,年,状如小指,角根之肉微肿,角坚如石,色微黄,角尖有三凹,纹色微黑如犀角,今已七十六岁。(咸丰八年记。)按:丹溪治郑经历嗜酒与煎爆,年五十余,额丝竹空穴涌出一角,长短大小如鸡距,稍坚,丹溪谓宜断浓味,先解食毒,针灸以开泄壅滞,未易治也,郑惮烦,召他医,以大黄、朴硝、脑子等冷药掩之,一夕豁开如酱蚶,径三寸,一二日后,血自蚶中溅出,高数尺而死,此冷药外逼,热郁不得发,宜其发之暴如此。今沈妪食贫茹苦,从不饮酒啖肉,其非食毒可知,不审何气使然,书之以俟识者。(又按:《南史》孙谦末年头生二肉角,各长一寸,此则有肉无骨,其形较异。又按:赵云松《观察檐曝杂记》云:梁武帝时钟离人顾思远年一百十二岁,萧侯见其头有肉角长寸许(见传)。后余亦见二人,一江兰皋,阳湖人,一徐姓,嘉兴人,头上皆有肉角,高寸许,年亦皆九十余,盖寿相也,然二人皆贫苦,皆无子,则亦非去征。此亦可以相证,附录之。)

My relative, Madam Shen of Taosheng, who was seventy-four years old, suddenly developed a horn in the right side of her hair on her head. Initially, it caused slight pain, and afterward, every time she felt pain, the horn grew slightly larger. Over the years, it reached the size of a little finger. The base of the horn was slightly swollen, the horn itself as hard as stone, its color slightly yellow. At the tip of the horn were three indentations, and its texture and color were slightly black, resembling a rhinoceros horn. Now she is seventy-six years old. (Recorded in the eighth year of the Xianfeng era.)

Note: Danxi once treated Mr. Zheng, an official who was fond of drinking alcohol and eating fried foods. In his fifties, a horn emerged from the sishukong acupoint on his forehead. It was of similar length, size, and hardness to a rooster’s spur. Danxi advised him to cut out rich and heavy foods first, to resolve food toxins, and to use acupuncture to relieve stagnation, but he said it was not an easy condition to treat. Mr. Zheng, weary of the trouble, summoned another physician, who administered cold medicines such as rhubarb, mirabilite, and camphor to mask the condition. One night, the horn suddenly opened like a jianghan (a type of shellfish), with a diameter of three inches. After one or two days, blood spurted out from the opening, rising several feet into the air, and he died. This was due to the cold medicine forcing the internal heat outward, which had been blocked and could not be released, hence the violent and sudden eruption.

Now, Madam Shen lives in poverty and endures hardship, never drinking alcohol or eating meat. It is clear, therefore, that this is not due to food toxins. I do not know what qi caused this condition, so I record it here in hopes that those who understand may one day provide insight.

(Another note: According to Nanshi (The Southern History), in his old age, Sun Qian had two fleshy horns on his head, each one inch long. In this case, there is flesh but no bone, and the form is somewhat different.

Another note: According to Zhao Yunsong’s Guancha Yanbao Zaji (Miscellaneous Notes from the Eaves of Observation), during the reign of Emperor Wu of Liang, a man from Zhongli named Gu Siyuan lived to be 112 years old. Lord Xiao saw a fleshy horn on his head, about an inch long (as recorded in the biography). Later, I also saw two people: one was Jiang Langao of Yanglou, and another was a man surnamed Xu from Jiaxing. Both had fleshy horns on their heads, about an inch high, and were over ninety years old. This seems to be an omen of longevity. However, both were poor and childless, so it is not a sign of virtue or merit. This can also be used as evidence, and I include it here as an appendix.)

病有可预测其兆者。如手指麻木,知将患中风。一年前时时口干,手脚心热,或作渴思饮茶井水,或食已即饥,知将患发背。三年内眉目骨痛,知将患大风疾。此有外症可凭者也。至于察神色,审脉象,而能先识其 ,则非神乎技者不能矣。

There are diseases whose omens can be predicted. For example, if the fingers become numb, one knows that apoplexy will follow. If, a year prior, one frequently experiences dry mouth, heat in the palms and soles, or a thirst for well water, or feels hungry immediately after eating, one knows that an abscess will develop. If, within three years, there is pain in the bones of the eyebrows and eyes, one knows that a severe wind disease will occur. These are cases where external symptoms can be relied upon. As for observing the facial expression and spirit, examining the pulse patterns, and being able to recognize the condition in advance, this can only be achieved by those whose skill is almost divine.

《医碥》谓真心痛、(切牙噤口,舌青面黑,汗出不休,手足寒过节。)真头痛(全脑连齿皆子服之,以散其寒,或可死中求生。真头痛急与黑锡丹,灸百会穴,猛进参、沉、乌、附,本生祖秋畦公捐馆舍时,(年七十有八),猝发心痛不可忍,半日即长逝,其时延医诊视,只进治心痛通套药,使准此法以治,庶几稍可救药乎?消渴、水肿、下疳、咳嗽、吐血等症,皆以戒盐为第一要义,若不能食淡,方药虽良,病有见于此而应于彼者,约略举之,如青腿牙疳之症,牙病而必见于腿上,咳不止,脉无神气,粪门生 ,此阳极而下,不治之症。 腮之症,(亦名肿腮。)初起恶寒发热,脉沉数,耳前后肿痛,隐隐有红色,肿痛将退,睾丸忽胀,亦有误用发散药,体虚者,不任大表,邪因内陷,传入厥阴脉络,睾丸肿痛,而耳后全消者,盖耳后乃少阳胆经部位,肝胆相为表里,少阳感受风热,邪移于肝经也,若作疝症治之益误矣。此症惟汪蕴谷文绮《会心录》详言之,并立方云:肿腮体实者,甘桔汤加牛蒡、丹皮、当归之属,一二剂可消;体虚者,甘桔汤加何首乌、玉竹、丹皮、当归之属,二三剂亦愈。如遗毒为害,必须救阴以回津液,补元以生真气,俾邪热之毒,从肿处尽发,方用救阴保元汤,(黑豆三钱,熟地二钱,麦冬钱半,丹皮,山药、南沙参、炙黄 各一钱,炙甘草八分),水煎服。又虏疮之症,亦有先喉痛者,陈载庵之子所患,用《吴医会讲》中之法治之是也。(见“今人门”。)

Yi Bian states that true heart pain is characterized by (clenching of the teeth and inability to speak, a blue tongue and black face, continuous sweating, and coldness in the hands and feet beyond the joints). True headache (affects the entire head and teeth, requiring the use of herbs to dispel the cold, and may offer a chance for survival from death). In cases of true headache, immediately administer Heixin Dan (Black Tin Pill), perform moxibustion at the Baihui point, and vigorously administer ginseng, Shen (possibly Shenqu or a name), Wu (possibly Wu Tou or a name), and Fu (likely Fuzi). When my grandfather, Zhiqi Gong, passed away (he was seventy-eight years old), he suddenly experienced unbearable chest pain, and within half a day he passed away. At that time, a physician was called in for diagnosis, and only standard treatments for heart pain were administered. If this method were followed in treatment, perhaps there would have been a slight chance of saving him? Conditions such as diabetes, edema, ulceration, cough, and hemoptysis all require strict avoidance of salt as the first principle. If a patient cannot tolerate bland food, even the best prescriptions may not be effective, as the disease may manifest in one place but respond to treatment in another. For example, the condition known as green leg and gum ulceration (where dental disease necessarily appears on the legs), characterized by persistent coughing, a pulse without vitality, and a growth at the anal region, is a case of excessive yang descending, an untreatable condition.

Swelling of the cheeks (also known as cheek swelling) initially presents with chills and fever, a deep and rapid pulse, swelling and pain in front and behind the ears, with faint redness present. As the swelling and pain begin to subside, the testicles suddenly swell. In some cases, the misuse of dispersing herbs can be harmful, especially in those with weak constitutions who cannot tolerate strong exterior treatments, leading the pathogenic factors to internally invade and enter the jueyin meridians, causing swelling and pain in the testicles while the swelling behind the ears completely disappears. This is because the area behind the ears is part of the Shaoyang gallbladder meridian, and the liver and gallbladder are exterior-interior partners. When the Shaoyang channel is affected by wind-heat, the pathogen may shift to the liver channel. If this condition is mistakenly treated as a hernia, it will be even more erroneous. This condition is described in detail in Hui Xin Lu by Wang Yungu Wenqi, and a formula is provided: for swollen cheeks in a robust constitution, add cowherb, moutan bark, and angelica to the Ganshe Decoction; one or two doses may resolve it. For those with weak constitutions, add polygonum multiflorum, lilyturf, moutan bark, and angelica to the Ganshe Decoction; two to three doses may cure it. If toxic residues cause harm, it is necessary to nourish yin to restore body fluids and supplement the original qi to generate true qi, allowing the toxic heat to be fully expelled from the swollen area. The formula used is Jiu Yin Bao Yuan Tang (Save Yin Preserve Original Decoction): (black beans 3 qian, prepared rehmannia 2 qian, wheat winter 1.5 qian, moutan bark, yam, southern sand参, fried huangqi, each 1 qian, fried licorice 8 fen), decocted and taken with water. Another condition, known as Lu Cang (possibly a rare or local disease), may also initially present with sore throat, as in the case of the son of Chen Zaian, who was treated with methods from Wu Yi Hui Jiang (Assembly of Wu Physicians). (See the "Modern People" section.)

卷四
妇科
《坤元是保》,宋·薛仲昂轩所着,历代女科书皆未之采,书中不乏精要之论,易简之方,询为女科秘笈。咸丰丁巳,吴晓钲以重值购自吴门,借余录之,摘录数条于此。
妇人有疾,两乳不嫌其大,月水不嫌其多,乃生机也。治呕血及诸衄下血等候,用猪腰具,童便二盏,陈三白酒一盏,贮新瓶内,密封泥口,日晚以慢火煨熟,至初更止,夜分后,更以火温之,发瓶毕食,即病笃者,止一月效,平日瘦怯者,并宜服之,男女皆效,真以血养之良方也。
医书云:先期为血热,后期为血寒,然有或前或后者,将忽寒忽热乎?大抵气者血之母,气乱则经期亦乱,故调经以理气为先。
孕六七月,因争筑着子死腹中,恶露直下,痛不能胜而欲绝者,佛手散主之。(当归三芎五钱,益母五钱,水酒各半碗煎服,停一二时再进一服。)若胎不损,则痛止而子母俱安,既损则胎下而母全矣。

Volume 4
Gynecology

The Preservation of the Earthly Origin (Kunyuan Shibao), written by Xue Zhongangxuan of the Song dynasty, has not been adopted by any previous gynecological texts. The book contains many essential theories and simple yet effective prescriptions, truly a secret manual of gynecology. In the year Ding Si of the Xianfeng era (1857), Wu Xiaozheng purchased it at great expense from Suzhou (Wumen), and I borrowed it to transcribe it, excerpting several passages here for your reference.

When a woman is ill, her breasts should not be considered too large, nor her menstrual flow too heavy—these are signs of vitality. To treat vomiting of blood and various types of nosebleeds and hemorrhages, use one pig kidney, two cups of infant’s urine, and one cup of aged white wine. Place them in a new bottle, seal it with clay, and simmer gently over a low fire until the first watch of the night. After midnight, warm it again with fire. Once the bottle is opened, consume the contents immediately. Even those with severe illness will see results within one month. It is also suitable for those who are usually thin and weak, and is effective for both men and women—truly an excellent formula for nourishing the blood.

Medical texts state: early menstruation indicates blood heat, while late menstruation indicates blood cold. However, when menstruation comes either early or late, does this mean the body is fluctuating between cold and heat? Generally speaking, qi is the mother of blood. When qi is disordered, the menstrual cycle also becomes disordered. Therefore, regulating the menstrual cycle begins with regulating the qi.

In the sixth or seventh month of pregnancy, if a woman experiences a miscarriage due to emotional or physical struggle, resulting in the death of the fetus inside the womb and a sudden flow of lochia, causing unbearable pain and near collapse, the formula Foshou San should be used. (Use three money of Danggui (Angelica sinensis), five money of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and five money of Yimucao (Leonurus japonicus). Boil with equal parts water and wine in half a bowl each. After stopping for one or two hours, take another dose.) If the fetus is not damaged, the pain will cease and both mother and child will remain safe. If the fetus is lost, it will be expelled and the mother will recover fully.

一胎不动而冷如冰,即非好胎。若以不动言之,好胎亦是伏而不动者,何可遂断其死胎也?宜服顺气活血药。产后忌饮酒,但服童便可也,童便为临产仙药,晕眩败血中心,及血崩诸症,仓卒不及备药,惟儿初下地时,即与童便一盏,庶免诸症之患。一月之内,日服一盏,百病不生,他药皆不及此。
产后百病,三者最危:呕吐、盗汗、泄泻是也。三者并见,其命必危。数症并作,治其,见二凶多,一症轻者无害,产后阴血虚耗,阳浮散其外而靡所根据,故多发热,治法用四物汤补阴,姜通神明,炮干姜能收浮散之阳,使合于阴,故兼用之。然产后脾胃虚损,有伤饮食而发热者,误作血虚,则反伤矣。故必先问曾食何物,有无伤损。有恶血未净者,必腹痛而发热,有感冒外邪者,必头痛而发热,若发热而饮食自调,绝无它症者,乃血虚也,可以补血。若胸膈饱闷,嗳气恶食,泄泻等症,只随症治之。要知腹满而不痛者,断非恶血也,产后用益母草锉一大剂三两,浓煎去渣,加芎、归末各二钱,陈酒、童便各一盏,服之至再,则腹痛血晕之恶免,且大有补益,真治产之司总也。(此方又名夺命丹,为产后圣药。)

If a fetus does not move and feels as cold as ice, it is not a healthy fetus. Although stillness may be observed in a healthy fetus as well, how can one then hastily conclude it is a dead fetus? It is advisable to take medicines that promote qi flow and invigorate the blood. After childbirth, one should avoid drinking alcohol, but may instead consume child urine. Child urine is considered a miraculous remedy for childbirth; it is particularly effective for symptoms such as dizziness, internal blood stasis, and uterine hemorrhage. In emergencies where medicine is not readily available, it should be given to the newborn immediately after birth, one cup at a time, to help prevent various illnesses. Within the first month, it should be taken daily—one cup per day—and it is said that a hundred diseases will not arise; no other medicine compares to this.

Among postpartum illnesses, three are the most dangerous: vomiting, night sweats, and diarrhea. If all three occur together, the patient's life is certainly in danger. When several symptoms appear at once, treat them accordingly. If two of the three are present, the condition is more severe; if only one is present, it is less harmful. After childbirth, yin blood is depleted, and yang qi floats outward with nowhere to anchor, hence fever is common. The treatment is to use Sisheng Tang (Four Substances Decoction) to nourish yin. Ginger communicates with the spirit, and processed dried ginger can gather the scattered yang, bringing it back into union with yin, hence it is used in combination. However, after childbirth, if the spleen and stomach are weak and the patient has fever due to digestive injury, it should not be mistaken for blood deficiency. If mistakenly diagnosed as blood deficiency, further harm may result. Therefore, one must first inquire what the patient has eaten and whether there was any injury or indigestion. If there is residual stagnant blood, there will be abdominal pain and fever. If there is an external pathogen, there will be headache and fever. If there is fever but the patient’s appetite is normal and no other symptoms are present, it is due to blood deficiency, and blood-nourishing treatment can be used. If there is chest fullness, belching, aversion to food, or diarrhea, treat according to the symptoms. Know that if the abdomen is full but not painful, it is certainly not due to stagnant blood. After childbirth, use Yimucao (Leonurus japonicus), cut into a large dose of three liang, decocted strongly and strained, then add two qian each of Chuanxiong and Danggui powder, along with one cup each of aged wine and child urine. Take this twice, and the evils of abdominal pain and blood fainting will be avoided. It is also greatly beneficial and truly the master formula for childbirth. (This formula is also known as Duoming Dan (Life-Saving Pill), the sacred medicine for postpartum care.)

产后喜咸爱酸而致咳嗽者,必致痼疾,终身须自慎之,家传秘方有六,简易而神妙特奇世宝之。种子丸,(五月五日拔益母草带根阴干为末,炼蜜为丸,如弹子大,每朝二丸,百日必效。)固胎丸,(条芩、白术为末,每服三钱,砂仁汤下,连服数朝而胎可永安。)保安丸,(五月五日取益母草去根晒干为末,炼蜜为丸,如弹子大,孕八九月每朝一丸,砂仁汤下,服二三十朝必无倒产之逆。)催生丹,(益母草四两,焦白芷,炒滑石、百草霜各二两,临产服四钱,芎归汤送下。)益母丹,(即产用山楂末三钱,浓煎益母草汤、陈酒和童便调下,第一日三服,第二日二服,第三日一服,第四、第五日山楂末减半,第六、第七日去山楂末,只服三味,第八日并三味一服,而百疾不生矣,历验。)坤元是保丹,(孕妇病则胎亦病而坠,则多两亡,此方能却胎病使两无恙。青黛五钱,伏龙肝二两,二味研末,用井泥调匀,涂脐上当孕处二寸许,干则再涂,此丹只可施于伤寒极热之症,不可概施者也,切记!切记!慎之!慎之!)余家有佣妇叶姓,阴户坠下一物,如初生孩儿头,卧则入腹,立则坠于外,行动不便,深以为苦,自云产后操作过早,屡至河埠踞而洗衣,致有此患,坠下后产一男,仍不能收,俗名鱼袋,不知是否即子宫也。

Those who, after childbirth, develop a fondness for salty and sour flavors and consequently suffer from coughing will inevitably develop a chronic illness, and must be cautious for life. There are six family-transmitted secret formulas, simple yet miraculous and rare, treasured by the world. Seed Pill: (On the fifth day of the fifth lunar month, uproot Yimucao with its root, dry it in the shade, grind into powder, and make pills with refined honey, each as large as a bullet. Take two pills each morning, and it will surely be effective within a hundred days.) Solidify the Fetus Pill: (Dichong and Baizhu ground into powder; take three qian per dose, taken with Sharen decoction. Take continuously for several days, and the fetus will be permanently secure.) Secure Pregnancy Pill: (On the fifth day of the fifth lunar month, take Yimucao, remove the root, dry in the sun, grind into powder, and make pills with refined honey, each as large as a bullet. During the eighth or ninth month of pregnancy, take one pill each morning with Sharen decoction. After taking for twenty to thirty days, there will be no risk of breech birth.) Promote Labor Pill: (Four liang of Yimucao, two liang each of charred Bai芷, stir-fried Huatshi, and Bai Cao Shuang, take four qian just before labor, taken with Chuanxiong and Danggui decoction.) Yimu Pill: (At the time of childbirth, take three qian of powdered Shanzha, mixed with a concentrated decoction of Yimucao, aged wine, and tongbian, and take it. On the first day, take it three times; on the second day, twice; on the third day, once. On the fourth and fifth days, reduce the Shanzha powder by half. On the sixth and seventh days, omit the Shanzha powder and take only the three ingredients. On the eighth day, take all three ingredients in one dose, and no hundred diseases will arise. This has been repeatedly verified.) Kunyuan Shibao Pill: (If the pregnant woman is ill, the fetus also becomes ill and may be lost, resulting in the death of both mother and child. This formula can prevent fetal illness and ensure both are unharmed. Five qian of Qing Dai, two liang of Fulonggan. Grind the two ingredients into powder, mix with well mud, and apply to the navel, about two inches over the area where the pregnancy is located. Reapply when dry. This pill should only be used for cases of severe heat in shanghan (febrile diseases), and should not be applied universally. Remember! Remember! Be cautious! Be cautious!) In my household, there was a hired woman surnamed Ye, who had a mass fall from her yin hu (female genitalia), resembling the head of a newborn child. When lying down, it would go into the abdomen; when standing, it would fall outside. This caused difficulty in movement, and she suffered greatly. She claimed she performed labor too soon after childbirth, frequently going to the riverside and squatting to wash clothes, which caused this condition. After the mass fell, she gave birth to a boy, but it still could not be retracted. It is commonly called yudai, but it is uncertain whether it is the uterus or not.

此症初起,若根据丹溪法,当或可疗,久则不能丹溪治产妇阴户一物如帕垂下,俗名产颓,宜大补气以升提之,以参、 、术各一钱,升麻故随子而下,用升麻、当归、芎、 ,大剂服二次,后以五倍子作汤洗濯,皴其皮,觉一响而收入。

In the early stage of this condition, if treated according to Danxi's method, it may be curable; however, if left too long, it cannot be treated. Danxi treats a condition in postpartum women where a mass, like a handkerchief, hangs down from the vaginal area, commonly known as chǎn tuí (uterine prolapse). It is appropriate to greatly tonify qi in order to lift and elevate the prolapsed tissue. Use ginseng, [unclear herb], and atractylodes, each one qian (钱). Cimicifuga is used because it follows the child downward. Administer a large dose of cimicifuga, dang gui, chuan xiong, and [unclear herb], taken twice. Afterwards, prepare a decoction from Wu Bei Zi (Pentaphylloides edulis) and use it to wash the area, roughening the skin. Upon a sudden sensation, the prolapsed tissue will retract.

卷四
胎产
妇人经止三月,以川芎末二钱,煎艾水调服,腹内觉微动是孕,不动者非也。此法妇科诸书皆载之,然未可轻试。余内人素患肝气,己丑岁怀孕三月,服川芎末少许,即动甚不安,是知成方不当泥也。又方书佛手散,用当归、川芎各五钱,水酒煎,治胎动。杭州儒医严兼三茂才(稔),谓此方暂服则安,常服之则屡生而不育,亲验,故知之。
秀水新塍镇陈氏女科,治胎前诸症,戒用川芎,以其能升,易动胎气也。又言桂圆产后不可轻服,味甘易令人呕,恐瘀血因之而升也。余因思张景岳治胞衣不下,用本妇头发搅入喉中,使作呕,则气升血散,胞软自落,此法虽妙,然或因作呕而瘀血上升,转益为害矣。
萧慎斋《女科经纶》谓妊娠十月而生,其常也。其有逾期者,若唐尧之与汉昭是也,若云二年四年,则怪诞不经矣。
余按:《元史》黄HT 传孕二十四月而生,此必非虚饰者。又仁和王学权《重庆堂随笔》载王大昌语云:老医辅沛霖治周缝人妻,经阻腹痛而硬,服药不效,至两年余,忽举一子,而胀病如失,其子甚短小,名曰关保,余常见之云与。然则胎孕阅数年之久,亦事之所或有,未可概以为不经也。

Volume 4
Pregnancy and Childbirth

When a woman’s menstruation has ceased for three months, she may take two qian of powdered Chuanxiong (ligusticum root), mixed with boiled mugwort water and consumed, and if she feels a slight movement within her abdomen, it indicates pregnancy; if not, it is not. This method is recorded in all gynecological texts, yet it should not be lightly tested. My wife, who has long suffered from liver qi stagnation, became pregnant in the year Ji Chou and took only a small amount of Chuanxiong powder, which caused her to experience excessive movement and discomfort. From this, I realized that established formulas should not be blindly followed. Another formula from the medical texts, Foshou San, uses five qian each of Danggui (angelica root) and Chuanxiong, boiled with water and alcohol, to treat fetal restlessness. The scholar-doctor Yan Jiansan (or Yan Ren) of Hangzhou stated that this formula may bring temporary relief, but if used frequently, it may lead to repeated pregnancies without fertility. I have personally verified this, and thus I know it to be true.

The Chen family of female physicians from Xincheng Town, Xiushui, treat various conditions during pregnancy and advise against the use of Chuanxiong, because it has an ascending property and may easily agitate the fetal qi. They also state that longan fruit should not be lightly consumed after childbirth, as its sweet flavor may easily cause vomiting, and there is concern that stagnant blood might thereby rise. Reflecting on this, I recalled that Zhang Jingyue treated a case of retained placenta by inserting the woman’s own hair into her throat to induce vomiting. This caused qi to rise and blood to disperse, softening the placenta and allowing it to fall naturally. Though this method is ingenious, it may, in some cases, cause stagnant blood to rise instead, thereby turning what was intended as a remedy into a further harm.

Xiao Shenzhai’s Nüke Jinglun states that childbirth at the tenth month of pregnancy is the norm. Those who exceed the due date, such as Emperor Yao of the Tang dynasty and Emperor Zhao of the Han dynasty, are exceptions. But to claim a pregnancy lasting two or four years would be absurd and unreasonable.

I note that in the Yuan Shi (History of the Yuan), the biography of Huang HT records a pregnancy lasting twenty-four months, which must be a genuine account, not an exaggeration. Furthermore, in Chongqing Tang Suibi by Wang Xuequan of Renhe, Wang Dachang is quoted as saying: an old physician named Fu Peilin once treated the wife of a laborer, who had experienced a blocked menstrual cycle, abdominal pain, and hardness. Medication was ineffective, and after more than two years, she suddenly gave birth to a child, and her condition of distension disappeared. The child was very small, named Guanbao, and I have seen him myself. Thus, pregnancies lasting several years may indeed occur, and should not be universally dismissed as unreasonable.

蔡松汀难产方:用黄 、熟地各一两,归身、枸杞子、党参、龟板(醋炙)各四钱,茯苓三钱,白芍、川芎各一钱,无论胞衣已破未破,连服四五帖,但用头汁,取其力浓也。此方意主补助气血,以为服之者万无一失。冯楚瞻催生保产万全汤,则用人参三钱至五钱,归身二钱,牛膝梢三钱,川芎、干姜(炒焦)各一钱,肉桂六分,桃仁十三粒,酒炒红花三分,补而兼通,谓不惟催生神效,产后更无瘀血凝滞百病。主蔡说者,訾冯方温热,主冯说者,议蔡方补滞。窃谓冯方惟秉质虚寒者宜之,否则必有遗患,当以蔡方为优。孕妇服药,凡寻常所用如牡丹皮、赤芍、牛膝、薏苡仁、贝母、半夏、南星、通草、车前子、泽泻、滑石、槐角、麦芽、神曲、伏龙肝、归尾(凡用归身当去尾)、鳖甲、龟板等皆忌之,大抵行血利气通络渗湿之品,均在禁例,故王孟英谓胎前无湿,虽茯苓亦须避之,火酒、椒、蒜皆不可食,以其助火铄阴也。固胎之物,南瓜蒂煎汤服最良,胜于诸药,黄牛鼻 灰同煎尤妙。

Cai Songting's Formula for Difficult Childbirth: Use Huangqi (Astragalus) and Shudihuang (prepared Rehmannia) each one liang, Guishen (dried Angelica root), Goji berries, Dangshen (Codonopsis), and vinegar-fried Turtle shell each four qian, Poria cocos three qian, White Peony Root and Chuanxiong (Chinese Angelica) each one qian. Whether or not the fetal membranes have ruptured, take the formula continuously for four to five doses, using only the first decoction, as it is more potent. The intention of this formula is primarily to supplement blood and qi, and it is believed that those who take it will have no mishap. Feng Chuzhan’s Cui Cheng Bao Chan Wanquan Tang (Promoting Labor and Ensuring Safe Delivery Formula), on the other hand, uses Ginseng three to five qian, Guishen two qian, Achyranthes root three qian, Chuanxiong and fried dried ginger each one qian, Cinnamon bark six fen, Peach kernels thirteen pieces, and safflower (fried in wine) three fen. This formula combines tonification with circulation, and it is said not only to be miraculous in promoting childbirth, but also to prevent postpartum diseases caused by blood stasis. Those who support Cai’s formula criticize Feng’s formula as being too warm and hot; those who support Feng’s formula argue that Cai’s formula is too tonifying and stagnant. I believe that Feng’s formula is suitable only for those with a constitutionally cold and deficient body; otherwise, there will be lingering dangers, and therefore Cai’s formula is superior. Pregnant women should avoid all commonly used herbs such as Peony bark, Red Peony Root, Achyranthes root, Job’s tears, Fritillaria, Pinellia, Pinellia ternata, Tungcao, Plantain Seed, Alisma, Talc, Sophora fruit, Barley sprout, Fermented Rice, Fulonghan, and Angelica tail (whenever using Guishen, the tail should be removed), Turtle shell, and Tortoise shell. Generally speaking, all herbs that promote blood circulation, benefit qi, open the meridians, and remove dampness are all prohibited. Thus, Wang Mengying said that before pregnancy there is no dampness, and even Poria should be avoided. Fire alcohol, chili peppers, and garlic should not be consumed, as they assist fire and damage yin. To consolidate the fetus, the stem of the pumpkin boiled in soup is most effective, surpassing all other herbs; mixing it with the ash of the yellow cow’s nose is especially beneficial.

《泊宅编》云:一妇人暴渴,惟饮五味汁,名医耿隅诊其脉曰:此血欲凝,非疾也。已而果孕。以古方有血欲凝而渴饮五味之症,不可不知也。按:此说产科书罕见,录之以备诊家之江都葛晴峰自申《医易·脉部》胃孕脉以阳入阴中,脉当短促。罗养斋以为发千古所未发,惜其书不传。
补脬散治产后交肠病,因脬肠有损,积秽凝塞,故大小便易位而出也。补脬散甚效,方用生黄绢丝一尺剪碎,白牡丹皮、白芨各钱半,水一碗,同煮如饴,木槌研烂,空腹时顿服,服时不得作声,作声则不效。陈变梦琴通其法,用生黄丝绢、白芨、黄蜡、明矾、琥珀,水捶为丸,猪脬一个,煮汤饮之,尤精密可法。
辨妊娠,古人以形病脉不病为凭,沈金鳌更以嗜酸别之,何西池又以胎至五月则乳头乳黑,乳房亦升发为据。辨胎男女,古人以脉左大为男,右大为女,张路玉独谓寸口滑实为男,尺中滑实为女,两寸俱滑实为双男,两尺俱滑实为双女,右尺左寸俱滑实为一男一女,此皆扼要之诀也。

The Compilation of Floating Dwellings records: A woman suddenly developed an intense thirst and drank only the juice of the five-flavor herb. The renowned physician Geng Yu diagnosed her pulse and said: "This is blood about to coagulate, not a disease." Later, she indeed became pregnant. Thus, one cannot be unaware that in ancient prescriptions there is a condition where blood is about to coagulate and the patient craves the juice of the five-flavor herb.

Note: This statement is rarely found in obstetric texts, and is recorded here for the benefit of physicians. Jiangdu's Ge Qingfeng himself stated in The Medical I Ching: Pulse Section that the pulse of pregnancy is when yang enters yin, and the pulse should be short and abrupt. Luo Yangzai considered this insight to be unprecedented in a thousand years,可惜 its book is no longer transmitted.

The Bu Pao San formula treats postpartum jiao chang disease, which arises from damage to the bladder and intestines, leading to the accumulation of filth and obstruction, causing the urination and defecation to switch places. The Bu Pao San formula is very effective. The formula uses one chi of raw yellow silk thread, cut into pieces, and one money measure each of white peony bark and Bai Ji (Chinese white orchid). Boil all together in a bowl of water until it becomes like honey, then pound it into a paste with a wooden mallet. Take it all at once on an empty stomach. When taking it, one must not speak, for if one does, it will not be effective.

Chen Bianmeng modified this method, using raw yellow silk thread, Bai Ji, yellow wax, alum, and amber. Pound them into pills with water, and cook one pig bladder in soup to drink. This method is especially precise and can be followed as a model.

In diagnosing pregnancy, ancient physicians relied on the presence of physical symptoms but not on the pulse. Shen Jin’ao further distinguished it by the patient’s craving for sour foods. He Xichí used as evidence the fact that by the fifth month of pregnancy, the nipples and breasts turn black and develop. In determining the sex of the fetus, ancient physicians considered a large left pulse to indicate a boy and a large right pulse to indicate a girl. Zhang Luyu uniquely stated that a slippery and solid pulse in the cun position indicates a boy, and in the chi position indicates a girl. If both cun positions are slippery and solid, it is twins of boys; if both chi positions are slippery and solid, it is twins of girls. If the right chi and left cun are both slippery and solid, it is one boy and one girl. These are all concise and essential diagnostic principles.

阳湖史生家俊,言其同乡名医周八先生诊一孕妇,左乳胀痛,谓左乳胀为男,右乳胀为后果生男。余按:《千金方》云:左乳房有核是男,右乳房有核是女。又《坤元是保》以乳核先生验左男右女,殆即此义欤。
子死腹中,古法用下。验之之法,腹闷胸坠兼冷,略无动意,口中秽气,面如土色,舌色青炒不应),酒水各半盅,煎好,入朴硝五钱,再煎温服,即化水而下,薛立斋云:胎死服朴硝下秽水,肢体倦怠,气息奄奄,急用四君子为主,佐以四物,加姜、桂调之。萧慎斋云:胎死必先验舌青、腹冷、口秽的确,方可用下,亦必先固妊娠本元,补气养血,而后下之,若偶有不安,未能详审,遽用峻厉攻伐,难免不测之祸。《保产要录》云:即不服药,人不慌忙逼迫,亦迟迟生下,而不伤母,盖人腹中极热,惟不忙迫,产母安心饮食,腹内热气熏蒸,胎自柔软腐死,或一二日,或三四日,自然生下,但所出秽气,令人难闻,是可知死胎血弱而胎死腹中者,(其症腹胀作痛,一日不下,其脉两尺沉伏,微动无神),熬益母膏,以川芎、当归、肉桂、葵子煎汤,调服二三盏,胎即下,其治最善。吴鞠通治一妇死胎不下二日,诊其脉洪大而芤,问其症大汗不止,精神恍惚欲脱,曰:此心气太虚,不能固胎,不问胎死与否,先固心气。用救逆汤(地黄、麦冬、白芍、阿胶、炙草、龙骨、牡蛎)加人参,煮三杯,服一杯而汗敛,服二杯而神清气宁,三杯未服,而死胎下矣。下后补肝肾之阴,以配心阳之用而愈。此又可为治死胎者开一法门也。

Shi Sheng Jiajun of Yanghu recounted that his hometown physician, Mr. Zhou Ba, diagnosed a pregnant woman with pain and swelling in her left breast. He stated that swelling in the left breast indicates a male child, and swelling in the right breast indicates that a male child will eventually be born. I note that the Qianjin Fang states: "A lump in the left breast indicates a male child; a lump in the right breast indicates a female child." The Kunyuan Shiba also describes the method of determining the sex by the presence of a lump in the breast, stating that a lump on the left indicates a male and on the right a female—this seems to be the same principle.

When a fetus dies in the womb, ancient methods prescribed its removal. The method of verification involves abdominal fullness, chest heaviness, and coldness, with little movement, foul breath, a face ashen in color, and a tongue that is blue or purple and unresponsive. One should take equal parts wine and water, each half a zhong, boil them, then add five qian of mirabilite, reboil and take warm. As Xue Lizi said: when a dead fetus is treated with mirabilite, foul discharge will be expelled, the limbs will feel weak, and the breath will be faint. In such cases, one should urgently use the Si Jun Zi Tang as the main formula, supported by Si Wu Tang, and add ginger and cinnamon to harmonize the action.

Xiao Shenzhai said: before using purgatives for a dead fetus, one must first confirm the symptoms of a blue tongue, cold abdomen, and foul breath. Only then may one proceed with the evacuation. Moreover, one must first consolidate the fundamental essence of the pregnancy and nourish the qi and blood before administering the purgative. If one acts hastily without thorough examination and uses strong, aggressive treatments, it may lead to unpredictable dangers.

The Baochan Yaolu states: even without medication, if the mother is not hurried or pressured, the dead fetus will eventually be expelled on its own, without harming the mother. This is because the human abdomen is extremely hot; when the mother is calm and eats normally, the internal heat will cause the fetus to soften and decay. It may be expelled after one or two days, or after three or four days, naturally. However, the expelled matter will emit a foul odor, which is unpleasant to the senses. Thus, we can understand that in cases where the fetus dies due to weak blood, it will die in the womb. The symptoms include abdominal distension and pain, with no delivery after one day, and the pulse in the two lower positions is deep and hidden, with faint movement and no vitality. One should prepare Yimucao膏 and decoct Chuanxiong, Danggui, Rougui, and Kuizi in water, then take two or three zhan of the decoction, after which the fetus will be expelled. This treatment is considered the most effective.

Wu Jutong once treated a woman whose dead fetus had not descended for two days. He diagnosed a pulse that was full and large but芤, and upon inquiring about her symptoms, found that she was experiencing profuse sweating and a state of mental confusion and near collapse. He said: "This is due to excessive deficiency of heart qi, which cannot sustain the fetus. Regardless of whether the fetus is alive or dead, we must first consolidate the heart qi." He used Jiu Ni Tang, composed of Dihuang, Maizhong, Baishao, Ajiao, Zhigao, Longgu, and Muli, and added Renshen (ginseng). After boiling three cups, he had her drink one cup, which stopped the sweating; after the second cup, her spirit cleared and her qi became calm. Before she could drink the third cup, the dead fetus was expelled. After the evacuation, he nourished the yin of the liver and kidneys to harmonize with the yang of the heart, and she recovered. This provides yet another method for the treatment of dead fetuses.

《产宝》云:妊妇腹中脐带上疙瘩,儿含口中,因妊妇登高举臂,脱出儿口,以此作声,令生?然余观程氏光治腹中儿啼,倾豆于地,令妇低头拾之即止。又万密斋治法,令妇作男子拜即止,则知口含之说,近似有理,且惟有口始可含,何得以无口时相比较?况所谓含者,乃在氤氲一气之中,非必真吮血以养生也,王说似拘。
秀水计寿桥学博楠,博雅工诗,深谙医理,尤精妇科,自言诊胎产症二十余年,凡大险大危者妇科居其大半,论堕胎难产最中肯 ,录之。治堕胎往往用补涩,治难产往往用攻下,皆非正法,盖半产由于虚滑者半,由于内热者半,得胎之后,冲任之血为胎所吸,无余血下行,血不足,胎必枯槁而坠,其本由于内热火盛,阳旺而阴亏,血益少矣,治宜养血为先,清热次之,若泥于腻补,反生壅滞之害。至于产育,乃天地生生化育之理,本无危险,皆人之自作也,用力太早,则胎先坠下,舒转不及,胞浆先破,胎已枯涩,遂有横生倒产之虞,其治亦不外乎养血为主,血生则胎自出,若误用攻下之药,则胎虽已产,冲任大伤,气冒血崩,危在呼吸矣。慎之!慎之!齐氏羽中《三晋见闻录》云:山西产妇既产,便饿不食物,惟以小米粥极薄,日食数回,以一月为率。若旬日之内,或食米面,或食鸡豚,则不可治。安邑则旬日之内并不可睡。

Chanbao states: "A pregnant woman's abdomen has a lump on the umbilical cord, the child holds it in its mouth. Because the pregnant woman climbs high and raises her arms, the child's mouth is exposed, thus making a sound that causes birth?" However, I have observed that Cheng Shi Guang treated a crying fetus by pouring beans on the ground and making the woman bend down to pick them up, which stopped the crying. Again, Wan Mizi's method involved making the woman perform a male-style bow, which also stopped the crying. Thus, the theory that the child is "holding" something in its mouth seems somewhat reasonable. But only with a mouth can something be held; how can one compare this to a time when the child has no mouth? Moreover, what is meant by "holding" occurs within the mingled qi of prenatal life, not necessarily that the child is truly suckling blood to sustain life. Wang's theory seems overly rigid.

Ji Shouqiao of Xiu Shui, known as Xuebo Nan, was erudite and skilled in poetry, deeply knowledgeable in medical theory, and especially proficient in gynecology. He himself stated that for over twenty years he had diagnosed conditions related to pregnancy and childbirth, and that the majority of the most dangerous and critical cases were gynecological in nature. His discussion on miscarriage and difficult labor is most accurate, and I record it here.

In treating miscarriage, practitioners often use tonifying and astringent methods; in treating difficult labor, they often use purgatives. These are not correct methods. Indeed, half of all miscarriages are due to deficiency and looseness, and half are due to internal heat. After conception, the blood of the Chong and Ren meridians is absorbed by the fetus, leaving no surplus blood to descend. When blood is insufficient, the fetus becomes withered and falls. The root cause is internal heat and excessive fire, yang excess and yin deficiency, leading to even less blood. Therefore, treatment should first prioritize nourishing the blood, followed by clearing heat. If one clings rigidly to heavy tonics, it may instead cause obstruction.

As for childbirth, it is the principle of generation and transformation found in heaven and earth; inherently, it is not dangerous. All dangers arise from human actions. If one uses force too early, the fetus may fall prematurely, and the body will not have time to adjust, causing the membranes to rupture. The fetus, already dry and stiff, then risks a transverse or breech birth. The treatment, too, does not go beyond nourishing the blood as the primary approach; when the blood is generated, the fetus will naturally emerge. If purgatives are mistakenly used, even if the fetus is delivered, the Chong and Ren meridians are greatly damaged, leading to qi reversal and blood collapse, a danger to life. Be cautious! Be cautious!

Qi Yuzhong's Sanjin Jianwen Lu states: After childbirth, women in Shanxi fast and do not eat solid food, only drinking very thin millet porridge several times a day, for a period of one month. If within ten days she eats rice, flour, or chicken and pork, it becomes untreatable. In Anyi, within ten days, one must not sleep at all.

按:产后因食伤致病而殒命者甚多,饮粥之法最妙,但不可使之饿,要在一饿即饮,饮多而已。至于旬日不睡,未免为期太多,神气疲惫。吾乡每令倚睡高枕,傍以人守之,寐稍久即呼之觉,阅四五日始任其睡,此法较善。
卷四
乳
《劝行医说》又有论乳吹一条,语亦详尽,并录于此。凡妇人乳吹初起,切勿先延医治,每见医家治乳,用黄色敷药调菊花叶涂之,内服皂角甲末等味,速其成脓,待至红未熟,即用铍针开入寸许,复以手硬出毒,其痛每至昏晕,而血多脓少,既难内消,复使其痛苦多时,不能收口,日久成漏,腐烂缠绵,致病者求生不能,求死不得,而待哺之儿,亦将失乳毙命,罪恶之重,擢发难数。在医者本意只求多次相延,博取财物,或冀症久求愈,重索药资而已,亦知地狱中早虚左以待乎?故乳吹、乳痈等症,初起只须内服逍遥散,及六神丸、莲房灰末,福橘酒送,外煎紫苏、橘核、丝瓜络、川楝子、当归、红花、川乌、香附、官桂等水,用手巾两方,绞热替换暖乳,轻者乳散乳通,如再不通,须病患忍痛,命一大婴孩重吮下积乳,随即吐去,吮三五次无不爽利,无庸延医诊视。至于乳疽、乳岩、乳癖,症情不一,治法各殊,是在名家息心体认,以煎剂为主,尤非疡科所能奏功矣。

Note:
Postpartum cases where illness and death result from dietary injury are numerous. The method of drinking porridge is most effective, but one must not let the patient become hungry. The principle is to drink as soon as hunger arises, and to drink in generous amounts. As for going without sleep for ten days, this period is certainly too long, leading to exhaustion of spirit and energy. In my village, it is customary to have the patient sleep with a high pillow, with someone standing by to watch over them. When they have slept for a while, they are gently called awake. Only after four or five days are they allowed to sleep freely. This method is considered superior.

Volume 4
Breast Conditions

The Treatise on the Practice of Medicine also contains a discussion on ru chui (breast blow), which is detailed and is recorded here. When a woman first develops ru chui, one must not immediately consult a physician. I have often seen physicians treating breast conditions by applying a yellow ointment mixed with chrysanthemum leaves externally, and internally administering powdered soapnut shell and other herbs, all of which accelerate the formation of pus. When the redness has not yet matured, they immediately insert a bei needle about an inch into the wound, then forcefully extract the poison with the hand. The pain is often so severe that it causes fainting, and in such cases there is more blood than pus. As a result, the condition cannot be resolved internally, and the patient suffers greatly for a long time, with the wound failing to heal. Over time, it becomes a fistula, with persistent decay and corruption. The patient is left in a state where they cannot live but do not wish to die, and the infant who depends on nursing will also suffer and may die from lack of nourishment. The gravity of this wrongdoing is too great to count. Is it not known that hell has already prepared a seat for such practitioners? Therefore, for conditions such as ru chui and ru yong (breast abscess), when they first appear, it is sufficient to take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) internally, along with Liu Shen Wan (Six God Pills) and powdered lotus pod ash, taken with Fu Ju Jiu (Fortune Orange Wine). Externally, a decoction of Zi Su (perilla), Ju He (bitter orange seed), Si Guo Luo (luffa vine), Chuan Lian Zi (toosendan fruit), Dang Gui (angelica root), Hong Hua (safflower), Chuan Wu (aconite root), Xiang Fu (cyperus rhizome), and Guan Gui (cinnamon bark) in water is prepared. Using two cloths, they are wrung hot and alternated to warm the breast. In mild cases, the milk will disperse and flow freely. If this does not happen, the patient must endure the pain and have a large infant suckle to remove the accumulated milk, spitting it out immediately. Suckling three or five times will ensure smooth flow, and there is no need to consult a physician. As for ru ju (breast carbuncle), ru yan (breast rock, i.e., breast cancer), and ru pi (breast lump), the conditions vary in nature and the treatments differ accordingly. It is essential for experts to carefully observe and understand the condition, with decoctions being the primary treatment. These conditions are especially not something that the yang ke (external medicine or surgery) can successfully treat.

卷五
幼科
小儿解颅者,因肾气幼弱,脑髓不实,不能收敛,而颅为之大也,宜急服地黄丸补之。
斋《幼科发挥》云:一儿头缝四破,皮光而急,两眼甚小,万曰:脑者,髓之海也。肾主骨髓,中有伏火,故髓热而头破,额颅大而眼楞小也,宜服地黄丸。其父母不信,至十四岁而死。余族一侄孙,幼时解颅头大,而面甚小,至十六岁竟死。余按:龟板治小儿囟不合,加入地黄中煎服,似尤应验。
治小儿惊风,砂雪丸,用朱砂、轻粉各一钱,僵蚕十个,蝎三个,以青蒿节中虫捣和为丸,研细,人乳调服,相传其方甚神。余按“轻粉辛燥有毒,治之不得其法,则毒瓦斯窜入经络,变成他疾,为害非浅。不若用青蒿虫末和灯草灰调入人乳服之,或饲小儿,睡时以铜管吹青蒿虫末和灯草灰入其口中,法尤简妙,屡屡获效,不可忽视。

Volume 5
Pediatrics

Children with open skulls are due to weak kidney qi, insufficient brain marrow, and an inability to consolidate, resulting in an enlarged cranium. It is advisable to urgently administer Di Huang Wan to supplement and strengthen them.

As stated in Youke Fashui: There was a child whose head sutures were broken in four places, with smooth and tight skin, and both eyes were very small. It was said: "The brain is the sea of marrow. The kidneys govern bone marrow. There is latent fire within, hence the marrow becomes hot and the head breaks open, resulting in a large forehead and small eye sockets. Di Huang Wan should be taken." However, the child’s parents did not believe this, and the child died at the age of fourteen. Another nephew of my clan, who as a child had an open skull and a large head with a very small face, died at the age of sixteen. I note that Gui Ban (turtle shell) is effective for treating the failure of the fontanelle to close in children, and when added to Di Huang and decocted for oral administration, seems especially effective.

For treating jing feng (fright wind) in children, Sha Xue Wan is used, composed of cinnabar and calomel, each one qian; ten dried silkworms; three scorpions; and the insect from the stalk of Qinghao ground together to make pills. The pills should be finely powdered and taken with human milk. It is said this formula is very miraculous. I note that Qing Fen is pungent, drying, and toxic. If administered improperly, the toxic vapors may invade the meridians, transforming into other diseases and causing great harm. It would be better to use Qinghao insect powder mixed with dengcao ash, administered with human milk. Alternatively, the child may be fed while asleep, with a copper tube used to blow the Qinghao insect powder and dengcao ash into the mouth. This method is particularly simple and effective, having been repeatedly successful; it cannot be ignored.

喻嘉言《温证朗照》云:凡小儿发热呕吐者,倘未布痘,即须审谛,不可误用温胃之药。里中一宋侯,高年一子,恣啖不禁,每服香砂平胃散极效,一夕痘发作呕,误服前药,满头红筋错出,斑点密攒筋露,所谓瓜藤斑也。上饶相公一侄,髫龄选贡,赴宴返寓,痘发作呕,乃父投以藿香正气丸,一夕,舌上生三黑疔,如尖栗形,舌下生四黄疔,如牛奶形,盖痘邪正出,阻截其路,凶变若此,当以为戒。余按:小儿患病,挟热者多,温燥之药,皆宜慎用,不特痘症宜防也。忆在杭州时,有府胥张某子十岁,夏月触暑,发热恶寒不食,医投以藿香正气丸,遂至热盛神昏,唇舌焦干,口鼻出血而殒。聂久可《活幼心法》云:小儿多吐之后,胃气大虚,气不归元,阳浮于外,反有面赤头热,身热作渴,而似热症者,俗医误认为热,投以凉药,杀人如反掌,故治吐泻而药不中病者,与其失之寒凉,宁失之温补。失之温补,犹可救疗,失之寒凉,其祸甚速,不及救也。余按:此说与前条喻氏所论绝相反,参观焉而各有至理,惟在审症之的而已。盖凡症之初起,发热作渴而吐者,挟热居多,吐后复发热作渴者,往往有属虚寒者矣。司命者其吾邑孔雅六学博宪采,长女初生,啼哭一声,后竟默不作声,查方书捉猫一只,以袱包之,持向女耳边隔袱咬猫耳,猫大嗥一声,女即应声而啼,后遂无他,今已出嫁生子矣。此即古之所谓禁方,其理莫能测也。

Yü Jiayan, in his Wen Zheng Lang Zhao, states: "In cases where children have fever and vomiting, if they have not yet developed a rash, one must carefully examine the condition and must not mistakenly administer warming medicines for the stomach. In my neighborhood, there was a gentleman surnamed Song, whose elderly son, indulging freely in food without restraint, found great efficacy in the formula Xiangsha Pingwei San. One night, however, when a rash broke out and vomiting occurred, the previous medicine was mistakenly administered again, resulting in red veins spreading across his head and dense clusters of spots appearing, with the veins clearly visible—this is known as the 'gourd vine rash.' Another case involved a nephew of a Premier from Shangrao, who, at a young age, was selected as a candidate for the imperial examination. After attending a banquet and returning home, he developed a rash and vomiting. His father administered Huoxiang Zhengqi Wan. That night, three black carbuncles appeared on his tongue, shaped like pointed chestnuts, and four yellow carbuncles formed under his tongue, resembling milk in appearance. This was because the smallpox pathogen was attempting to erupt properly, but the wrong medicine blocked its path, leading to such a dangerous transformation. One must take this as a warning.

I note that in children's illnesses, the condition is often accompanied by heat, and thus all warming and drying medicines should be used with caution—not only in cases of smallpox should one be cautious. I recall an incident in Hangzhou, where the ten-year-old son of a government clerk, Mr. Zhang, suffered from heatstroke in summer, presenting with fever, chills, and loss of appetite. The physician administered Huoxiang Zhengqi Wan, and the condition worsened to the point of high fever, delirium, dry lips and tongue, and bleeding from the mouth and nose, ultimately resulting in death.

Nie Ji Ke, in his Huo You Xin Fa, states: "After a child has vomited frequently, the stomach qi becomes greatly deficient, the qi fails to return to its source, yang floats outward, and there may be redness on the face and head, body heat and thirst, resembling a heat condition. Common physicians, mistakenly believing this to be heat, administer cooling medicines, killing the patient as easily as turning one's hand. Therefore, in treating vomiting and diarrhea with medicines that do not match the condition, it is better to err on the side of warming and nourishing than to err on the side of cooling. To err in warming and nourishing is still curable, but to err in cooling is extremely dangerous and cannot be saved in time."

I note that this view is entirely opposite to what Yü Jiayan previously stated, and both have their own valid reasoning—only the precise diagnosis of the condition matters. Generally speaking, at the onset of a disease, if fever, thirst, and vomiting are present, it is often due to heat. However, after vomiting, if fever and thirst recur, it may often be due to deficiency and cold.

The physician in charge was Mr. Kong Ya Liu, a scholar-official from my county. His eldest daughter, upon birth, cried once and then fell silent, never speaking again. Consulting medical texts, they caught a cat, wrapped it in a cloth, and held it near the girl’s ear, with the cloth between the cat’s ear and the girl’s ear, then made the cat bite the cloth. The cat let out a loud howl, and the girl responded with a cry. After that, she was fine, and now she is married and has given birth to a child. This is what was known in ancient times as a "forbidden formula," yet its principle remains beyond understanding.

《医学入门》云:初生月内多啼者,凡胎热、胎毒、胎惊,皆从此而散,且无奇症、沈芊绿甚韪其说,因谓儿啼只宜轻手扶抱,任其自哭自止,切不可勉强按住,或令吮乳止之,若无他病,不必服药。余谓是固然矣,然有因他故而啼者,杭州乐怀谷女方襁褓,忽啼不止,拍之则愈啼,解衣视背,见绣针微露其绪,而针已全没,医治之杂以药敷,肉溃而针终不出,延至百余日,卖酒家传一方,以银杏仁去衣心杵烂,菜油浸良久,取油滴疮孔中,移时针透疮口,而针则已弯盖强拍入之也。又曾世荣于船中治王千户子,头疼额赤,诸治不效,动即大哭,细审知为船蓬小篾刺入囟上皮肉,镊去即愈。然则小儿啼哭,苟有异于寻常,即当细心审察,固不必一概投药,亦不得任其自啼自止也。

Yixue Ru Men states: Infants who cry frequently in the first month of life will dispel all conditions such as fetal heat, fetal toxicity, and fetal fright through their crying, and generally will not suffer from any strange or unusual illness. Shen Qianlv strongly approves of this view, stating that when a child cries, it should only be gently held and comforted, allowing it to cry on its own until it stops; one must not forcibly restrain it, nor make it suckle to stop the crying. If there is no other illness, medicine is not necessary. I agree with this view, yet there are cases where crying is due to other causes. For example, a girl from Hangzhou, Lady Le Huagü, while still in swaddling clothes, suddenly began crying without stopping. When she was patted, she cried even more. Her clothes were removed to examine her back, where a needle was seen slightly protruding from its thread, though the needle itself had completely disappeared into the flesh. The condition was treated with a mixture of medicines and poultices, but the flesh became溃烂 and the needle never emerged. It was delayed for over a hundred days, until a wine seller passed on a remedy: the seeds of the ginkgo tree, with their outer covering removed, were pounded into a paste, soaked in vegetable oil for a long time, and then the oil was dropped into the wound. After some time, the needle emerged through the wound, but it had already been bent, likely from having been forcefully pounded in. Another case was that of Zeng Shirong, who treated the son of a thousand-household official on a boat. The child had a headache and red forehead, and all treatments had failed. He cried loudly whenever he moved. Upon careful examination, it was found that a small bamboo splinter from the boat’s canopy had pierced the skin above the fontanel. When it was removed with tweezers, the child was immediately cured. Therefore, if a child’s crying is different from usual, one must carefully examine the cause. It is certainly not necessary to administer medicine indiscriminately, nor should one simply let it cry itself out.

卷五
痘
《翼驹稗编》云:海州刘永有一子,年五岁,出痘遍体,疙瘩大如瓯,凡三四十医皆不识,有老妪年七十余,见之曰:此包痘也。吾所见并此而二,决无它虞。六七日疙瘩悉破,内如榴子,层层灌浆皆满,真从来未睹者。痘书充栋,亦无人道及,可见医理渊深,即痘疹一门,已难测识矣。余按:此可以补诸痘书之阙录云。
阜平赵功甫长于治痘,痘始萌,一望已知其结局,自云一生疗痘,无药不用,而从未有用附子者。今按曾世荣治侯自牧子痘盛,夏用附子,费养恒治冯宪副孙痘,亦用附子,皆采入《续名医类案》。然则治痘,非无用附子之症,特不恒有耳。
崔默庵论痘症曰:今人治痘,率用升麻葛根汤,使毒瓦斯尽升头面,后多难治,戒升麻勿用,多用葛根及横解之剂,少加桂枝,令其毒尽散于四肢,即险逆之症亦可为矣。见刘继庄《广
卷五
疳

Volume Five
Smallpox

According to Yi Ju Bie Bian (Wing Horse Trivial Notes): A man from Haizhou named Liu Yong had a son who was five years old and broke out in smallpox all over his body, with bumps as large as a wou (a type of ancient vessel). Thirty to forty physicians were unable to recognize the condition. An elderly woman, over seventy years of age, saw the child and said: "This is bao dou (包痘), a rare type of smallpox. I have seen only two such cases, and there is certainly no other danger." After six to seven days, all the bumps broke open, revealing contents like pomegranate seeds, with layer upon layer of fluid filling them completely — a sight truly never before seen. Though痘 books fill the shelves, none have ever mentioned this condition, showing how profound and deep medical principles are. Even within the field of smallpox and rashes, it is difficult to fully understand and predict. I note that this case can serve to supplement the omissions found in the various痘 books.

Zhao Gongfu of Fuping was especially skilled in treating smallpox. As soon as the rash began to appear, he could already predict the outcome. He himself said that throughout his life in treating smallpox, he had used every possible medicine, yet he had never used fu zi (aconite root). However, according to records, Zeng Shirong treated the severe smallpox of Hou Zimù's son in the summer using fu zi, and Fei Yangheng treated the smallpox of the grandson of Feng Xianfu, also using fu zi. These cases were both included in Xu Mingyi Leian (Continued Cases of Famous Physicians). Therefore, it is not that there are no cases where fu zi is used in treating smallpox, but rather that it is not commonly used.

Cui Mo'an remarked on smallpox: Today, people generally use sheng ma ge gen tang (升麻葛根汤) to treat smallpox, causing the toxins to rise entirely to the head and face, which later makes the condition more difficult to treat. He therefore advises against the use of sheng ma (升麻). Instead, one should use more ge gen (葛根) and lateral-resolving agents, adding a small amount of gui zhi (桂枝), so that the toxins can be fully dispersed to the limbs. Even in cases that appear dangerous and adverse, this method can still be effective.

See Liu Jizhuang's Guang...
Volume Five
Malnutrition (Gan)

治小儿疳病集圣丸,(人参、蟾蜍、川连各三钱,归身、川芎、陈皮、五灵脂、蓬莪术、夜明砂、使君子、肉芦荟、砂仁、木香各二钱,公猪胆一个,和药末为丸,如龙眼大,每服一丸。)不寒不热,亦补亦消,最为稳善。《名医类案》所载单方三,亦佳。一用山楂一两,白酒曲一两,取多年瓦夜壶中人中白最多者,装入二物,炭火 存性,研细末,每服六分,滚水送下。其一用鸡蛋七枚,轻去壳,勿损衣膜,以胡黄连一两,川黄连一两,童便浸,春秋五日,夏三日,冬七日,浸透煮熟服之。其一用大蛤蟆十数个,打死置小口缸内,取粪蛆不拘多少,粪清浸养,盛夏三日,春末秋后四五日,以食尽蛤蟆为度,用粗麻布袋扎住缸口,倒置活水中,令吐出污秽净,置蛆于烧红新瓦上焙干食之,每服一二钱。(或用炒熟大麦面和少蜜作饼或丸令儿食。)此皆以人身气化之物,入消导药治之,可称灵妙。

A formula called Ji Sheng Wan for treating children's ganbing (malnutrition), consisting of (ginseng, toad, Coptis root each three qian, Dang Gui, Chuan Xiong, chenpi, Wu Ling Zhi, Peng E Shu, Ye Ming Sha, Shi Zi Jun, Meat Aloe, Sha Ren, Mu Xiang each two qian, one male pig's gallbladder, mixed with the powdered herbs to make pills the size of a longan fruit, one pill taken at a time). Neither cold nor hot, both nourishing and purging, this is most reliable and appropriate. Three single prescriptions recorded in Mingyi Leian are also good. One uses one liang of hawthorn and one liang of white wine starter, taking the one with the most ren zhong bai (human middle white) from an old earthen night pot, placing the two ingredients inside, charred over charcoal fire, then ground into fine powder, taken six fen at a time with boiling water. Another uses seven eggs, gently removing the shells without damaging the membrane, soaking them in one liang of Hu Huang Lian and one liang of Chuan Huang Lian in children's urine for five days in spring and autumn, three days in summer, seven days in winter, then cooking until done and consuming them. Another uses ten or so large frogs, killing them and placing them in a small-mouthed jar, taking any number of fecal maggots, soaking and raising them in fecal liquid; in midsummer for three days, late spring or early autumn for four to five days, until the maggots have eaten all the frogs. Then tie a coarse hemp bag over the jar's mouth and invert it into running water, allowing the maggots to expel all filth and become clean. Place the maggots on newly fired tiles to dry thoroughly and then eat them, taking one or two qian each time. (Alternatively, mix roasted barley flour with a little honey to make cakes or pills for the child to eat.) All of these are substances derived from the human body, used in xiao dao (eliminating and guiding) formulas, and may be called truly miraculous.

小儿无辜疳,脑后项边有核如弹丸,按之转动,软而不疼,壮热羸瘦,头露骨高,有谓妖鸟(一名夜行游女。)夜飞,其翼有毒,拂落于人家晒晾未收之襁褓衣上,儿着之则病。有斥其说为妄。谓无辜,鸟名,啼时两颔扇动如瘰 之项,小儿肝热目暗,颈核累累,其状相类,因以为名,宜用消遥散加减治之。有谓因乏乳所致,又有谓饥饱劳役,风惊暑积,八邪所致,宜用布袋丸治之。余谓妖鸟之说,无论其是否,但见项边有核,即当挑刺以药治之,若至大而溃脓,法不能疗,至其用药,则仍不外治疳病之法耳。
卷五
外科
治脓窠疥疮,用大枫子五十粒,蓖麻子五十粒,蛇床子三钱,(以上三味研细另包。)麻黄钱半,斑蝥(去翅足)三个,雄猪油一两,先将麻黄、斑蝥二味,同入猪油内煎枯,去渣尽净,再将前三味放下,缓缓熬煎,待渣黑,然后取起,用绢袋包裹,向患处频频擦之。此方吴子嘉所传,云曾经试过,甚效。

Childhood Wugan (Innocent Wasting Disease):
This condition is characterized by a lump behind the head and along the neck, the size of a bullet, which moves when pressed, is soft, and does not cause pain. The child suffers from high fever, emaciation, and a receding forehead with prominent skull bones. Some claim that this illness is caused by the yao niao (妖鸟), also known as the night-wandering maiden, a mythical creature said to fly at night with wings that are toxic. If its wings brush against infant clothing that has been laid out to dry but not yet collected, the child who wears such clothing becomes ill. Others dismiss this explanation as fanciful. It is said that wugan is also the name of a bird; when it cries, its jaws move like the lumps of lue (瘰疬) on the neck. In children with liver heat and dimmed vision, the neck is full of lumps, and the symptoms are similar, hence the name. It is recommended to treat this condition with Xiaoyaosan (逍遥散), adjusted as needed. Some say it is caused by insufficient breast milk, while others attribute it to overeating or under-eating, labor, wind, startle, summer-heat, and accumulation, the eight evils. In such cases, Budai Wan (布袋丸) is recommended for treatment. I believe, regardless of whether the yao niao story is true or not, that if a lump is seen on the side of the neck, it should be treated with acupuncture and medicine. However, if the lump grows large and becomes suppurative, conventional methods may not be effective. As for the use of medicine, it remains within the methods used to treat gan (疳) disease.

Volume 5 – Surgery
For treating nongke jiechuang (脓窠疥疮), a condition involving pustules and scabies, use fifty seeds of da feng zi (大枫子), fifty seeds of bi ma zi (蓖麻子), and three qian (钱) of she chuang zi (蛇床子) (the first three ingredients should be ground finely and packed separately). Use half a qian (钱) of ma huang (麻黄), three ban mao (斑蝥) beetles (with wings and feet removed), and one liang (两) of xiong zhu you (雄猪油), male pig fat. First, combine ma huang and ban mao and simmer them in the pig fat until dry, then remove all the residue thoroughly. Next, add the first three ingredients and slowly simmer until the residue turns black. Once done, remove from heat, wrap in a silk bag, and apply it repeatedly to the affected area. This formula was passed down by Wu Zijia, who claimed it has been tested and found to be very effective.

子嘉又传治发背痈疽一切无名大毒,以及疮疖等症神方,名迅风扫箨散,云得自常熟,屡试不爽。用穿山甲七片,蜈蚣去头足七条,蝉蜕五钱洗,僵蚕炒去丝二钱,乳香去油二钱半,没药去油二钱半,全蝎(头足要全,酒浸,去腹内肠)七个,斑蝥(去翅足,糯米炒)七个,明雄黄五钱,麝香一钱,冰片八分,五倍子一两五钱,共为细末,曝干,勿令见火,掺于毒上,再以寻常膏药盖之,其效如神,若遇大毒,须加升丹少许,和药末同掺,其升丹必要自制,市中者不验。
升丹方:水银一两,白矾一两二钱,牙硝一两二钱(皮硝不可用。)先将矾、硝二味研细,再入水银,用小广锅一只盛药,再以粗碗一只覆于锅上,用细白皮纸搓作纸索,蘸水微湿,筑于碗口,另用细矾末掺纸上,再用生石膏粉满盖碗底,以铁秤锤压碗上毕,以大钉四枚钉入泥地,用硬炭烧三炷官香,(四围须用砖护住,火方有力),第一炷火文,第二炷火武,(一二炷香间须防走漏),第三炷火大武,当以扇拂之,冷定开视,而丹成矣。(丹在碗上,药渣弃去不可用。)

Zi Jia transmitted another miraculous formula for treating severe back abscesses, carbuncles, all unnamed great toxins, as well as various boils and sores, known as Xunfeng Saotuo San ("Swift Wind Sweeping Bamboo Leaves Powder"). It is said to have originated from Changshu, and has been tested repeatedly without failure. The formula uses seven pieces of pangolin scale, seven centipedes with heads and feet removed, five qian of cicada slough (washed), two qian of fried silkworm pupa with silk removed, two qian and a half of frankincense with oil removed, two qian and a half of myrrh with oil removed, seven whole scorpions (with heads and feet intact, soaked in wine, and with internal organs removed), seven blister beetles (with wings and feet removed, stir-fried with glutinous rice), five qian of realgar, one qian of musk, eight fen of borneol, and one liang and five qian of gallnut. All these ingredients are ground into a fine powder, dried in the sun, and not exposed to fire. It is then applied directly onto the affected area, followed by a common medicinal plaster placed over it. Its effect is miraculous. If encountering a severe toxicity, a small amount of sheng dan ("ascending mercury") must be added and mixed with the powder before application. This sheng dan must be prepared oneself, as those sold in the market are ineffective.

Sheng Dan Formula: One liang of mercury, one liang and two qian of white alum, one liang and two qian of tooth nitre (sodium nitrate) (gypsum is not to be used). First, grind the alum and nitre into a fine powder, then add the mercury. Place the mixture into a small wide pot, and cover it with a coarse bowl. Make a paper cord from fine white paper, moisten it slightly with water, and pack it tightly around the rim of the bowl. Sprinkle fine alum powder onto the paper, then cover the bottom of the bowl entirely with raw gypsum powder. Place an iron weight on top of the bowl. Drive four large nails into the mud ground around the bowl. Use hard charcoal to burn three sticks of official incense (the surrounding area must be protected with bricks to ensure the fire is strong). The first stick of incense is burned with a "literary fire," the second with a "martial fire," (during the burning of the first or second stick, one must be careful to prevent leakage), and the third with a "great martial fire," during which one should fan the fire. Once the fire has cooled, open the bowl and the mercury compound will be formed. (The mercury compound will be found on the bowl, and the medicinal residue must be discarded and not used.)

方书所言内痈,大概详于肺胃大小肠,其它脏腑均略焉。吾乡有患肝痈者,医以为肺痈,服药后日就危笃,延张梦庐学博视之,识为肝痈误治,卒不能救药而殒。按:《内经》云:期门隐隐痛者肝疽,其上肉微起者肝痈。又云:肝痈,两 满,卧则惊,不得小便。是其症亦尚易辨,特俗医不学,遂致杀人耳。陈远公云:肝痈在左而不在右,左胁之皮必见红紫色,而舌必见青色,治必平肝为主,佐以泻火去毒,宜化肝消毒汤,白芍、当归各三两,金银花五两,黑山栀五钱,生甘草三钱,水煎服,盖其治法与肺痈迥殊也。
王洪绪《外科全生集》论《冯氏锦囊》治阴疽,以温补兼托,以为初起平塌,安可用托?托则成功,宜以溃为贵,即流注瘰 恶核,倘有溃者,仍不敢托,托则溃者虽敛,增者又何如耶?因立阳和汤以施治,(熟地一两,鹿角胶三钱,白芥子二钱,肉桂一钱,甘草一钱,麻黄五分,姜炭五分),遇平塌不痛大疽,倍加熟地。严兼三谓生平遵此法以治阴症,屡获奇验,尝于六月中治一男子,遍身热毒,而腹上独生一疽,平塌不痛,诊其脉沉微无力,乃用阳和汤,加附子、黄 服之,疽消而愈。盖热毒发于表,而阴疽根于内,故必治其本焉。因思古方治一切痈疽,用仙方活命饮,未成者即消,已成者即溃,云是疮痈之圣药,然以治阴疽,则有银花、赤芍、花粉、贝母等凉药,不若阳和汤专用温补,能消患于未萌也。

Medical texts generally describe internal abscesses in detail, primarily focusing on the lungs, stomach, and large and small intestines, while other internal organs are only briefly mentioned. In my hometown, there was a man suffering from a liver abscess, but the physician diagnosed it as a lung abscess. After taking the prescribed medicine, his condition progressively worsened until it became critical. He then invited Master Zhang Menglu, a scholar, to examine him, who recognized it as a misdiagnosis of liver abscess and ultimately, the treatment could not save him, and he died.

According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "If the Qimen point is dimly painful, it is a liver carbuncle; if the flesh above it is slightly swollen, it is a liver abscess." It also states: "In liver abscess, there is fullness on both sides, and the patient is startled when lying down and is unable to urinate." Thus, the symptoms are still relatively easy to distinguish. However, common physicians, lacking proper study, have led to the deaths of many patients.

Master Chen Yuanong said: "Liver abscess occurs on the left side, not the right. The skin on the left flank will definitely appear red and purple, and the tongue will appear blue. The treatment must primarily focus on calming the liver, assisted by clearing fire and detoxifying. The recommended formula is Hua Gan Xiao Du Tang (Liver-Transforming Detoxifying Decoction), consisting of white peony root and angelica root, each three liang; honeysuckle, five liang; black gardenia, five qian; and raw licorice, three qian. Decocted and taken with water. Indeed, the treatment method differs greatly from that of lung abscess."

In Waike Quansheng Ji (Complete Treatise on External Medicine) by Master Wang Hongxu, it is discussed that Feng Shi Jin Nang (Feng’s Treasure Case) treats yin abscess with a combination of warming and tonifying methods along with tuō (supporting). However, it is questioned: if the abscess initially appears flat and unraised, how can tuō be used? If tuō is used, it will succeed, and ulceration is considered valuable. Even for wandering abscesses, swellings, and evil nodules, if there is already ulceration, one still dares not use tuō, for though the ulcerated area may close, what will happen to the new growths?

Therefore, Yang He Tang (Warm Harmony Decoction) was established for treatment: (rehmannia root, one liang; deer antler glue, three qian; white mustard seed, two qian; cinnamon bark, one qian; licorice, one qian; ephedra, five fen; charred ginger, five fen). For large abscesses that are flat and painless, the amount of rehmannia root is doubled.

Master Yan Jian san said that throughout his life he followed this method to treat yin syndrome, and often achieved remarkable results. Once in June, he treated a man who had heat toxins all over his body, but only one abscess formed on the abdomen, flat and painless. Upon diagnosing a deep, faint, and weak pulse, he used Yang He Tang with added aconite root and huang (likely huangqin or huanglian, though uncertain). The abscess disappeared and the patient recovered. Indeed, heat toxins manifest on the surface, while yin abscess originates internally, so one must treat the root cause.

Considering this, ancient formulas for treating all kinds of abscesses often used Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), which could eliminate abscesses before they formed and cause rupture if they had already developed. It was regarded as a miraculous remedy for sores and abscesses. However, when treating yin abscess, the formula includes cooling herbs such as honeysuckle, red peony root, fu ling (poria), and bai bu (stemonaceae), which are not as effective as Yang He Tang, which specializes in warming and tonifying, and can eliminate the danger before it arises.

海宁许辛木部曹HT 精医理,尤长于外科,所制膏丹,必购求良药,亲自研炼,拯治危症甚多。尝言瘰 一症,服药最难见效,外治亦鲜良方。《王氏全生集》消核膏,曾试用之,蕴热重者,转至红肿,盖药品多毒烈也。因以控涎丹为主,加入麻黄煎成膏药,普施甚效。故友汤绪云又加入数味,嗣后求者踵至,不独瘰 ,凡痰核乳岩贴之,初起即消,久者纵不能消,亦不再大,妙在并无斑蝥、蜈蚣、全蝎等毒药,虽好肉贴之无损。石门某医之女,颈生瘰十余年,自为医治不效,且有溃者,闻部曹有自制消核膏,挽人求索,令未溃者贴此膏,已溃者贴阳和解凝膏,(见《全生集》),以九一丹,每次索膏必数十张,如是数月,未溃者消,已溃者敛,遂不复发,今嫁人有子女矣。此方治愈者众,其药用制甘遂二两,红芽大戟三两,白芥子八钱,麻黄四钱,生南星一两六钱,直天虫一两六钱,朴硝一两六钱,藤黄一两六钱,姜半夏一两六钱。九一丹:用降药九分,生石膏一分。

Xu Xinmu, a clerk (bucao) from Haining, was highly skilled in medical theory, especially in the field of surgery. The ointments and pills he prepared, he always procured fine medicines and personally ground and refined them, thereby saving many patients with critical illnesses. He once remarked that the condition known as lou (a type of chronic abscess or tubercle, often referring to scrofula) was particularly difficult to treat with internal medicine, and external treatments also had few effective formulas. The Xiaohé膏 (Nucleus-Removing Ointment) from Wang’s Quansheng Ji (Complete Treatise on Life) was once tried, but in cases with heavy internal heat, it could lead to redness and swelling, likely due to the toxic and strong nature of the ingredients. Therefore, he used Kongxian Dan (Controlling Phlegm Pills) as the main component, added mahuang (Ephedra), and prepared it into a medicinal ointment, which was widely distributed and very effective. His old friend Tang Xuyun later added several more ingredients, and after that, many people came seeking the ointment. It was not only effective for lou, but also for all phlegm nodules and ruyan (a term for breast cancer or breast abscess). When applied early, it caused the swelling to disappear immediately; even if the condition had been long-standing and could not be entirely eliminated, it would not grow any larger. The remarkable thing was that it contained no toxic substances such as banmao (blister beetle), wugong (centipede), or quanxie (scorpion), and even when applied to healthy flesh, it caused no damage.

The daughter of a physician from Shimen had lou on her neck for over ten years. She had tried self-treatment without success, and some of the nodules had already ulcerated. Upon hearing that Clerk Xu had prepared his own Xiaohé膏, she had someone go and request it. She had the unulcerated nodules treated with this ointment, and the ulcerated ones with Yanghe Jiening膏 (Yanghe Dissolving Stasis Ointment), as recorded in Quansheng Ji. She also used Jiuyi Dan (Nine-One Powder), and each time she requested the ointment, she needed dozens of sheets. After several months of treatment, the unulcerated nodules disappeared, the ulcerated ones healed, and the condition did not recur. She is now married and has children.

This formula has cured many people. The ingredients used are: processed gansui (Euphorbia kansui) two taels, hongya daji (Red Bud Euphorbia) three taels, baijiezi (white mustard seed) eight qian, mahuang (Ephedra) four qian, shinnanxing (processed aconite root) one liang six qian, zhitianchong (direct heaven worm) one liang six qian, puxiao (mirabilite) one liang six qian, tenghuang (gardenia resin) one liang six qian, and jiangbanxia (processed pinellia) one liang six qian.

Jiuyi Dan: Uses nine parts of descending (purgative) herbs and one part of raw shigao (gypsum).

外科之症,有与内科相似者,最宜详审。凡诸痈毒初起,恶寒发热,不可误认伤寒,又骨槽风不可误认牙痛,鹤膝风不可误认痛痹,痔血不可误认肠红,肺痈不可误认外感咳嗽,肠痈不可误认诸腹痛,此类尚多,不可悉数。
《质直谈耳》载旧青浦镇疡医陈天士,名驰四方,就医者日不下数十人,其药最秘者手治之,岁久毒瓦斯熏炙,晚年中拇间生恶疽,知不可疗,闻南去百五十里地名潭中,有一叟精于针砭,恒自晦不欲以术自鸣,即易姓名,疾赴其所乞治之,叟曰:此药毒也。君殆知医,向之中恶深矣,不发则已,发必难治非者力所及也。盍往质问陈天士乎?天士大恐,速归,疽遂溃,神昏而殁。余谓陈虽能医,技犹未精也。
《秋镫丛话》云:北贾贸易江南,喜食猪首,兼数人之量,有精于岐黄者见之,向其仆曰:每餐如是,已十有余年矣。医者云:病将作,凡药不能治也。俟其归,尾之北上,将以为奇货。久之无恙,复细询其仆曰:主人食后必满饮松萝茶数瓯。医爽然曰:此毒惟松萝可解。

External diseases may resemble internal diseases, and thus require careful examination. When various abscesses and toxins first appear, symptoms such as chills and fever should not be mistaken for cold injury. Similarly, bone groove wind should not be mistaken for toothache, crane-knee wind for pain and numbness, hemorrhoidal bleeding for rectal bleeding, lung abscess for cough due to external pathogenic factors, intestinal abscess for various abdominal pains—such cases are numerous and cannot be fully enumerated.

The Zhi Zhi Tan Er records Chen Tian Shi, a surgeon from the old Qingpu town, whose reputation spread throughout the region. Each day, no fewer than dozens of patients sought his care. He personally treated the most secret of his prescriptions, but after many years of exposure to toxic fumes, he developed a malignant abscess between his thumb and index finger in his old age. Knowing it was incurable, he heard of a place called Tanzhong, 150 li to the south, where there was an old man skilled in acupuncture and moxibustion. The old man always kept his abilities hidden and did not wish to publicize his skills. Chen changed his name and hurried to the old man’s place to beg for treatment. The old man said, "This is a poison from medicine. You must be a physician, for you were previously deeply poisoned. If it had not erupted, it would have been fine; but now that it has erupted, it is beyond the power of ordinary healers to treat. Why not go and consult Chen Tian Shi?" Chen was greatly alarmed, hurried back, and the abscess then burst, leading to a state of confusion and his death. I say that although Chen could heal, his skill was not yet refined.

The Qiu Deng Cong Hua states: Northern merchants trading in Jiangnan enjoyed eating pig heads, consuming the amount of several people at a time. A physician skilled in the Yellow Emperor’s methods saw this and spoke to the man’s servant, saying, "If he eats like this every meal, it has been over ten years. The physician said, 'The illness is about to manifest, and no medicine can treat it.' Waiting for him to return, the physician followed him northward, intending to treat him as a rare commodity. After some time, the man showed no signs of illness. The physician then asked the servant in detail, "After meals, the master always drinks several bowls of Songluo tea to the full." The physician suddenly realized and said, "This poison can only be counteracted by Songluo tea."

怅然而返。使陈能如此贾之豫为防,何致成不治之症乎?《外科正宗》一书,近世盛行,医者信而遵之,往往用铍针及三品一条枪等法,误人不少。
是书徐灵胎有评本,余曾从陈载庵借录一过,后许辛木又加注释,嘱余为之校正,将以救世医之弊,已付刊矣。适逢寇乱中辍,余所录之本,亦毁于兵燹。辛酉秋日,避难于东林山后,从汤欣庵借录副本,因摘录于此,俾习外科者观之,庶不为是书所误。《正宗》云:初起未成者,用铍针当顶点入知痛处,出其恶血,通其疮窍,随插蟾酥条直至疮底。见(“脑疽论”后。)评云:此必死之法,误尽苍生。其不死者,亦必卧床几月,服大补之药而后得安。
《正宗》云:铍针当顶插入知痛处方止,随用蟾蜍条插至孔底。(见“神妙拨根方”下。)又云:三日后加添插药,其根高肿作疼。评云:凡疮未成者,一见血则毒走肌伤,轻者变重,重则必死。况又插入药条,以致痛极腐烂,断无消理,此等恶法,害人不浅。然此原云阴症当用此法,乃近人不知,不论阴症阳症,轻病重病,皆用此法,杀人无算,间有愈者,皆痛苦哀号,死里逃生,乃皆奉为金科玉律,举世皆然,无人救正,岂不伤心?又评云:用此法者,我目中已见杀数十人矣,即真阴症亦不宜用,况阴症千不得一,非平塌者即为阴症也。

I returned with a feeling of sorrow. If Chen could have prepared such a remedy in advance, how could it have become an incurable disease? The book The Orthodox Treatise on Surgery has become widely popular in recent times, and physicians have come to trust and follow it. They often employ methods such as the use of the bei zhen (surgical needle) and the "Sanpin Yitiaoqiang" (Three-Ingredient Single-Needle) technique, which have misled many people.

This book has a commentary by Xu Lingtai. I once borrowed a copy from Chen Zaian, and later Xu Xinmu added further annotations and asked me to proofread and correct them, with the aim of correcting the ills of the medical profession. It had already been submitted for publication. However, just as the war broke out, the work was interrupted, and the copy I had recorded was also destroyed by fire and war. In the autumn of the year Xin You, while taking refuge behind Mount Donglin, I borrowed a copy from Tang Xin’an and excerpted it here, so that those who study surgery may see it and not be misled by this book.

The Orthodox Treatise on Surgery states: "For abscesses in the early stages that have not yet formed, use the bei zhen to puncture at the top where pain is felt, drain the foul blood, open the abscess cavity, and then insert a蟾酥条 (toad venom strip) all the way to the bottom of the wound." (See after the section "Treatise on Brain Abscess.") The commentary says: "This is a method that leads to death; it has misled countless people. Those who survive it must still lie in bed for several months and take strong tonics before they can recover."

The Orthodox Treatise on Surgery states: "Insert the bei zhen at the top until the point of pain is reached, then insert the蟾蜍条 (toad venom strip) to the bottom of the hole." (See under the section "The Divine and Subtle Root-Removal Formula.") It further states: "Three days later, add and insert more medicinal strips, at which point the root becomes swollen and painful." The commentary says: "For any abscess that has not yet fully formed, the moment blood is drawn, the poison spreads into the muscle and causes injury. A mild case becomes severe, and a severe case leads to certain death. What is more, the insertion of medicinal strips causes extreme pain and necrosis, making recovery impossible. Such a harmful method has caused great suffering. Originally, this method was said to be appropriate for yin syndrome, but modern practitioners are unaware of this distinction, and apply it indiscriminately to both yin and yang conditions, to both minor and serious illnesses. As a result, countless people have been killed. Occasionally, some may recover, but they do so through great suffering and anguish, having barely escaped death. Yet, they all treat this method as an unchallengeable law, and it is followed universally, with no one correcting or opposing it. How heart-wrenching is this?"

Another commentary states: "I have already seen this method kill dozens of people with my own eyes. Even in the case of a true yin syndrome, it should not be used, and yin syndrome is itself extremely rare—only those with a flat, unraised abscess can be considered yin syndrome."

评三品一条枪后云:此治恶毒顽疮,间有可用,近日庸医不论何疮,俱用此法,杀人无算,深为可恨。制方之人,原只用以治不知痛痒即死肌顽肉,谁知后世恶人,竟为必用之品,不可不归咎于作俑人也。余因思周岷帆学士患瘤,为费某用三品一条枪致死,见(“医鉴门”),由于未见徐评故耳。医者专主一家之言,不知虚怀好学,博采精研,而欲免于误人也,岂可得哉?
卷五
疔
《本草纲目》苍耳草虫治疔方,余以治多人无不获效。其法于夏秋之交,取苍耳草茎憔悴有穴孔处拍开取虫,(虫如蚕而小,长不过四五分,其行甚速),以纸包裹,置火炉上烘极干,藏瓶中,勿出气,用时研细末,掺在疔疮膏药(药店有之。)中心,贴向疔疮头上,(先用银针向疔疮头上微挑开。)当有水流出,阅六时许,疔根自拔。按:《三因极一病证方论》有治一切疔肿神方,苍耳草(根茎苗子但取一色便可用。)烧为灰,醋泔淀和如泥涂上,干即换之,不过十度,即能拔出根,(此法本《千金方》。)又按:刘云密《本草述》云:一切疔肿危困者,用苍耳根叶捣和小儿尿绞汁冷服一升,日三服,拔根甚验。此二方余未经亲试,如用之获效,无事取虫伤物命矣。特识之。

After commenting on the formula Sanpin Yitianqiang, it is said that this treats evil, toxic, and stubborn sores, and is occasionally useful. However, in recent times, unskilled physicians have used this method regardless of the type of sore, killing countless people, which is deeply regrettable. The person who formulated the formula originally intended it to treat flesh that is numb and unresponsive to pain or itch, yet later generations of wicked individuals have made it an essential treatment. One cannot fail to hold the originator responsible. I thought of the case of Scholar Zhou Minfan, who died from a tumor treated by Fei, who used the formula Sanpin Yitianqiang; this is recorded in Yijianmen (The Gate of Medical Admonitions). This occurred because they had not seen Xu’s commentary. Physicians who adhere exclusively to one school of thought, without being humble and eager to learn, collecting widely and studying thoroughly, how could they hope to avoid harming people?

Volume Five
Ding (Carbuncle)

A formula from Compendium of Materia Medica using the insect found in Xiang'ercao (苍耳草) to treat carbuncles. I have used this on many people, and it has always been effective. The method is to take the withered part of the Xiang'ercao stem that has holes, crack it open to extract the insect (the insect is like a silkworm but small, no longer than four or five fen, and moves very quickly), wrap it in paper, place it on a fire stove to dry completely, store it in a bottle, and do not let air escape. When using, grind it into fine powder and mix it into the center of a carbuncle plaster (available at pharmacies), and apply it to the top of the carbuncle (first use a silver needle to slightly lift the top of the carbuncle). Water will then flow out, and after about six hours, the root of the carbuncle will be extracted. According to San Yin Ji Yi Bing Zheng Fang Lun (The Treatise on Diseases Caused by Three Causes and the Ultimate Formulas), there is a miraculous formula for all kinds of carbuncles: burn Xiang'ercao (root, stem, leaf, or seed — any one type is sufficient) into ash, mix it with vinegar and rice-washing sediment like mud, and apply it. When it dries, replace it; no more than ten times, and the root will be extracted (this method originates from Qianjin Fang). Additionally, Liu Yunmi in Bencao Shu (The Commentary on Materia Medica) says: for all carbuncles that are critical and dangerous, use the root and leaves of Xiang'ercao, crush them and mix with children’s urine, strain the juice, and take one sheng (a traditional unit of volume) cold, three times a day. It is very effective in extracting the root. I have not personally tested these two formulas. If they are effective, there is no need to harm the insect’s life by taking it. I record this specially.

痈疽宜灸,而疔独忌灸。痈疽药每用酒煎,而疔独忌酒。皆以其助火也。又治疔膏药忌用桐油纸,惟当用布,刺疔针忌用铜针,惟宜用根。
卷五
针灸
夏日宜灸,汪石山驳正之甚是,一近事尤堪为戒。钱塘陈氏子患哮,得一方云:夏日于日中灸背,当可见愈。如法行之,至深秋得伏暑症甚重,医治不效而卒。古者针灸之法与药并重,后世群尚方剂,投药无功,始从事于针灸,又往往不能获效,或转增重,则以精此技者甚少,且未审病之宜针灸与否也。叶天士谓针灸有泻无补,但治风寒中穴之实症,(见《来苏集》批本。)此言信然。尝见有痫症挟虚,因针而转剧;痿症挟热,因灸而益重。是不可以不慎也。
孟子求三年之艾,赵氏注云:艾可以为灸人病,干久益善,故以为喻,按:《说文·火部》云:灸,灼也。从火久声,俗读“炙”,误也。
卷五
药品
新绛,《金匮》旋复汤用之,治肝着,亦治妇人半产漏下。《本草纲目》独遗之,黄坤载《长沙药解》言之较详,云:新绛味平,入足厥阴肝经,行经脉而通瘀涩,敛血海而止崩漏。

Abscesses and carbuncles are suitable for moxibustion, but carbuncles (疔) are to be avoided. The medicines for abscesses and carbuncles are often decocted with wine, but carbuncles are to be avoided with wine. This is because both promote fire. Furthermore, when treating carbuncles with medicinal plasters, camphor oil paper should be avoided, and cloth should be used instead. When puncturing carbuncles, copper needles should be avoided, and only roots should be used.

Volume 5
Acupuncture and Moxibustion

Moxibustion is suitable in summer, and Wang Shishan's refutation of this is very correct. A recent incident is especially worth taking as a warning. A son of a Chen family from Qiantang suffered from asthma and received a prescription stating that in summer, moxibustion on the back during daylight would lead to recovery. Following this method, by late autumn he developed a severe case of summer-heat illness, and despite treatment, he eventually died. In ancient times, acupuncture and moxibustion were as important as medicine. In later generations, however, people favored herbal prescriptions. When herbal treatments failed, they turned to acupuncture and moxibustion, yet often they could not achieve results, or even worsened the condition. This is because few have mastered this skill, and also because they have not carefully determined whether the condition is suitable for acupuncture or moxibustion. Ye Tianshi said that acupuncture and moxibustion have only a purging effect and not a tonifying one, and are used only for real symptoms caused by wind-cold invasion into the meridians (see annotated edition of Lai Su Ji). This statement is indeed accurate. I have seen cases where an epileptic condition with deficiency worsened due to acupuncture, and a condition of paralysis with heat became more severe due to moxibustion. Therefore, one cannot be careless about this.

Mencius sought three-year-old mugwort. Zhao's commentary says: "Mugwort can be used for moxibustion to treat illness; the longer it is dried, the better, hence the metaphor." According to Shuowen Jiezi, the Fire section says: "灸" means to burn. It is composed of fire and the sound of "jiu," and is commonly misread as "zhi."

Volume 5
Medicinal Substances

Xinjiang is used in the Jinkui Yaolue formula Xuanfu Tang to treat liver obstruction, and also to treat postpartum hemorrhage in women. Bencao Gangmu omits it, but Huang Kuanzai's Changsha Ya Jie discusses it in more detail, stating: Xinjiang has a neutral taste and enters the Foot-Jueyin Liver Meridian. It promotes the flow of meridians and resolves stasis, consolidates the blood sea and stops uterine bleeding.

又云:新绛利水渗湿,湿去则木达而血升,故能止崩漏。其诸主治止崩漏吐衄泄痢诸血,除男子消渴,通产后淋沥。止血,烧灰存性研用。消渴淋沥,煮汤温服。其云诸症消渴,皆缘土湿而不及于火,盖其生平深恶滋阴,故立言不免于偏也。
左牡蛎、(取壳以项向北、腹向南,视之口斜向东者为左顾,左顾者雄,右顾者雌。)左盘龙、(鸽粪。)左缠藤,(金银花。)皆以左为贵。秦艽根有罗纹,亦以左旋者入药,右旋者令人发香港脚病。卢子繇云:盖天道左旋,而人生气从之也。
桃仁最易发胀,震泽某氏子甫十余岁,食之过多胀死,棺殓即殡之效,逾年启棺焚葬,覆卧棺中,手足皆作撑抵势,盖桃仁之性既过而苏,棺甚脆薄,得不闷死,转侧其身以求出,力微卒不能破棺而死耳。
猪肤,王海藏以为鲜猪皮,吴绶认为 猪时刮下黑肤,汪石山谓考《礼运疏》:革,肤皮也;肤,革外薄皮也。则吴说为是。肤者,肤浅之义。谨按御纂《医宗金鉴》方解云:猪肤者,乃革外之肤皮也,其体轻,其味咸,轻则能散,咸则入肾,故治少阴咽痛,是以解热中寓散之意也。诠释详明,可以括诸家之说矣。

It is also said that Xinjiang promotes diuresis and resolves dampness; when dampness is dispelled, the liver (wood element) is unimpeded and blood ascends, hence it can stop uterine bleeding. Its various therapeutic uses include stopping uterine bleeding, vomiting blood, nosebleeds, bloody diarrhea, and other types of hemorrhage; it can relieve diabetes in men and promote urination after childbirth. To stop bleeding, it should be burned to ash, its nature preserved, and then ground for use. For diabetes and dysuria, it should be boiled into a decoction and taken warm. The claim that all these conditions are due to dampness in the earth element and a deficiency in fire reflects the author’s lifelong aversion to nourishing yin, hence his statements are inevitably biased.

Left-sided oyster shell (Zuo Mast蛎), (the shell should be taken with the neck facing north, the belly facing south, and the opening slanting eastward, which is called "left-looking"; left-looking shells are male, right-looking shells are female). Left-Winding Dragon (Zuo Panlong), (pigeon droppings). Left-Winding Vine (Zuo Chuan Teng), (Honeysuckle). All are valued for the left orientation. The root of Qinjiao has spiral patterns, and only the left-handed (counterclockwise) roots are used in medicine, while the right-handed (clockwise) roots may cause Hong Kong foot (gout). Lu Ziyou said: "The way of heaven is leftward rotation, and human qi follows it."

Peach kernel is most prone to causing distension. A child from a certain family in Zhenze, just over ten years old, ate too many and died from distension. He was immediately buried in a coffin. After a year, the coffin was opened for cremation, and the body was found lying face down inside, with hands and feet in a pushing position. It is said that the nature of peach kernel had passed and he revived; the coffin was very thin and fragile, so he did not suffocate, but turned his body in an attempt to escape. His strength was weak, and he could not break the coffin, so he died in the end.

Regarding pig skin (zhu fu), Wang Haicang considered it to be fresh pigskin, Wu Shou believed it was the black skin scraped off the pig at the time of slaughter, and Wang Shanshan cited the Li Yun Shu (Commentary on the Rites of Zhou): "Jie (革) refers to skin; fu (肤) refers to the thin layer of skin outside the hide." Therefore, Wu's interpretation is correct. The term "fu" carries the meaning of "superficial" or "thin." According to the commentary in the Yuzan Yizong Jinjian (Imperially Composed Medical Canon of the Golden Mirror), pig skin refers to the thin layer of skin outside the hide. It is light in texture and salty in taste; its lightness allows it to disperse, and its saltiness enables it to enter the kidney. Therefore, it treats sore throat due to Shaoyin syndrome, embodying the principle of resolving heat through dispersion. This explanation is detailed and comprehensive, encompassing the views of all schools.

麦冬通胃络不去心,入养肺阴药则宜去心,陈载庵说其生平治验如此。
凡木之花皆五出,惟桂花四出,栀子花六出。桂乃月中之木,栀子即西域之檐 也。(桃杏花六出者,子必双仁,食之杀人。)
《伤寒论》之蜀漆,乃常山之茎也。《金匮要略》之泽漆,乃与大戟同类而各种也。今皆不以入药。惟草泽医人用以猫儿眼睛草治水虫者,即泽漆也。
李东璧谓香薷乃夏月解表之药,犹冬月之用麻黄,气虚者尤不可多服。今人谓能解暑,概用代茶,误矣。程氏钟龄谓香薷乃消暑要药,而方书称为散剂,俗称为夏日禁剂,夏既禁用,则当用于何时?此不经之说,致令良药受屈。此二说程杏轩《医述》并载之。余谓李说为是,程说不可从。(香薷虽非夏日禁剂,然维阳气为阴邪所遏,用以发越阳气则宜,其余中暑之病,均不可用。)今人夏月又有以藿香代茶者,亦误。夏月可常服以涤暑者,惟陈青蒿耳。余每于秋仲采青蒿洗晒收藏,次年夏入甑煎露,用以代茶,殊胜。

Ophiopogon japonicus connects to the stomach meridian and does not require the heart (central part) to be removed in general; however, when used in formulas for nourishing lung yin, it is advisable to remove the heart. Chen Zaian stated that his lifelong clinical experience was as such.

Generally, the flowers of trees have five petals, but osmanthus has four, and gardenia has six. Osmanthus is the tree of the moon, and gardenia is the eaves of the Western Regions. (Peaches and apricots whose flowers have six petals will have double-seeded fruits; consuming these can be fatal.)

In the Shanghan Lun, "Shuqi" refers to the stem of Dichroa febrifuga (Changshan). In the Jinkui Yaolue, "Zeqi" is a different variety but related to Euphorbia kansui (Daji). Today, neither is used in medicine. Only village doctors use Mao'er Yanjingcao (cat's eye grass) to treat water-related parasites, which is indeed Zeqi.

Li Dongyuan stated that Xiangru is a summer herb for resolving exterior syndromes, much like Mahuang is used in winter. It is especially unsuitable for those with qi deficiency. Today, people claim it can relieve summer heat and use it as a substitute for tea, which is a mistake. Cheng Zhongling stated that Xiangru is an essential herb for summer heat, yet formula books classify it as a dispersing agent, and it is commonly called a summer-forbidden herb. If it is forbidden in summer, then when should it be used? This is an unreasonable claim that has caused a good medicine to be unjustly restricted. Both of these views are recorded together in Cheng Xiangxuan’s Yishu. I believe Li Dongyuan’s view is correct, and Cheng Zhongling’s should not be followed. (Xiangru is not a summer-forbidden herb, but it should be used only when Yang energy is blocked by Yin pathogenic factors, to help disperse Yang energy. For other cases of heatstroke, it should not be used.)

Today, some people also use Huoxiang as a summer tea, which is also a mistake. The only herb that can be regularly consumed in summer to dispel summer heat is aged Qinghao. I always collect Qinghao in the autumn, wash and dry it, and store it. The following summer, I steam it in a steamer to extract the dew-like liquid, which I use as a tea substitute, and it is exceptionally effective.

连翘功专泻心与小肠之热,《本经》及诸家本草,并未言其除湿,惟朱丹溪谓除脾胃湿热,沈则施谓从苍术、黄柏则治湿热,而吴氏《本草从新》又谓除三焦大肠湿热,近世医家宗之,遂以为利湿要药。不知连翘之用有三:泻心经客热一也;去上焦诸热二也;为疮家圣药三也。此足以尽其功能矣。

Lianqiao's primary function is to purge heat from the heart and the small intestine. Shen Nong Ben Cao Jing and other classical herbal texts do not mention its ability to eliminate dampness. Only Zhu Danxi stated that it removes damp-heat from the spleen and stomach, and Shen Zeshi noted that when used with cangzhu and huangbai, it treats damp-heat. Wu's Ben Cao Cong Xin further stated that it removes damp-heat from the Sanjiao and the large intestine. Contemporary physicians have followed this view, and thus regard it as an essential herb for eliminating dampness. However, one does not know that the use of lianqiao has three aspects: to purge heat from the heart meridian, one; to eliminate heat from the upper jiao, two; and to serve as the sovereign herb for sores and abscesses, three. This is sufficient to exhaust its functions.

枸杞子,诸家本草有谓其甘平者,有谓其苦寒者,有谓其微寒者,有谓其甘微温者,均未尝抉发其理。惟张石顽《本经逢原》谓味甘色赤,性温无疑,缘《本经》根子合论无分,以致后人或言子性微寒,根性大寒,盖有惑于一本无寒热两殊之理。夫天之生物不齐,往往丰于此而涩于彼,如山茱萸之肉涩精,核滑精,当归之头止血,尾破血,橘实之皮涤痰,膜聚痰,不一而足。即炎帝之尝药,亦不过详气味形色,安有味甘色赤形质滋腴之物性寒之理?其辨别独精胜于诸家。余壮岁服药,每用枸杞子必齿痛,中年后服之甚安。又尝验之肝病有火者,服枸杞子往往增剧,谓非性温之征耶?张叔承《本草选》谓方书所用大枣,不分黑白,细详之,乃是红枣之大者,若黑枣则加蜜蒸过者。又谓今人蒸枣多用糖蜜拌过,久食最损脾胃,助湿热也。窃意红枣力薄,和胃则宜,黑枣味浓,补中当用,似不得混同施治。至助湿热之说,理不可易,是以多食则齿生虫而致《龙木论》治内障眼有五蜕散,用龙蜕(蛇皮)、蝉蜕、凤凰蜕(乌鸡卵壳)、佛蜕(蚕纸)、人蜕(男子奶发)等分,一处同烧作灰,研为细末,每服一钱,用熟羊肝吃,不拘时候,日进三服,佛蜕、人蜕之名甚新,可补入药品异名中也。

Lycium barbarum (Goji berry), as described in various classical pharmacopoeias, has been characterized in different ways: some say it is sweet and neutral, others say it is bitter and cold, some say it is slightly cold, and others say it is sweet and slightly warm. None of these accounts have ever clearly explained the underlying rationale. Only Zhang Shiwan in his Benjing Fengyuan (The Original Meaning of the Classic of Materia Medica) stated unequivocally that it is sweet in taste, red in color, and warm in nature. This is because in the Shennong Bencao Jing (The Classic of Materia Medica), the root and fruit were discussed together without distinction, leading later scholars to claim that the fruit is slightly cold and the root is very cold—confusing the idea that a single substance cannot simultaneously possess both cold and hot properties. Indeed, Heaven does not produce all things equally; often it is abundant in one aspect and deficient in another. For example, the flesh of Cornus officinalis (Chinese Cornel) astringes seminal fluid, while its seed kernel lubricates it; the head of Angelica sinensis (Chinese Angelica) stops bleeding, while its tail promotes it; the peel of Citrus reticulata (mandarin orange) clears phlegm, while its membrane accumulates it—such examples are numerous. Even the legendary Emperor Yan Di, who tasted herbs to determine their properties, only examined their taste, smell, shape, and color. How, then, could a substance that is sweet in taste, red in color, and rich in texture be cold in nature? Zhang Shiwan's discernment in this regard is uniquely precise, surpassing that of all other scholars.

In my youth, whenever I took medicine, I would always experience tooth pain when using Lycium barbarum. However, after middle age, taking it brought great peace. I have also observed that in cases of liver disease with internal heat, taking Lycium barbarum often worsens the condition—surely this is evidence of its warm nature?

Zhang Shucheng in his Bencao Xuan (Selected Materia Medica) noted that the large dates used in prescriptions are not distinguished between red and black. Upon closer examination, it is simply the large red dates. If they are black dates, they are steamed with honey. He also remarked that in modern times, dates are often steamed with sugar and honey, and long-term consumption of these is most damaging to the spleen and stomach, promoting damp-heat.

I personally believe that red dates are mild in nature and suitable for harmonizing the stomach, while black dates are more potent and appropriate for tonifying the middle jiao (spleen and stomach). It seems they should not be treated the same in treatment. As for the claim that they promote damp-heat, this principle cannot be altered. Hence, excessive consumption can lead to tooth decay, as seen in the Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise), which treats internal eye obstruction with Wutie San (Five Sheds Powder). This formula consists of equal parts of dragon蜕 (snake skin), cicada蜕, phoenix蜕 (black chicken eggshell), Buddha蜕 (silk paper), and human蜕 (man’s pubic hair), all burned together into ash, ground into fine powder. Take one qian (a traditional unit of weight) each time, with cooked sheep liver, at any time, three times a day. The names Fotie and Rente are quite new and can be added to the list of alternative names for medicines.

竹 从竹,而俗或从草作茹,青葙子从草,而俗或从竹作箱,皆误。
松之余气为茯苓,枫之余气为猪苓,竹之余气为雷丸,亦名竹苓。猪苓在《本经》中品,雷丸在下品,茯苓在上品,方药用之独多,以其得松之精英,久服可安魂养神,不饥延年也。
又有橘苓。生于橘树如蕈,可治乳痈,见赵恕轩《本草纲目拾遗》。
葛仙米乃山穴中石上为水所渍而成,楚蜀越深山中皆有之。龙青霏《食物考》谓清神解热疗痰火,久服延年。《本草纲目拾遗》则谓性寒,不宜多食。按:此物不入药用,只宜作羹,味殊鲜美。凡煮食者,先入醋少许,方以滚水发之,则大而和软。
木之用桑为多,曰叶,曰枝,曰花,曰椹,曰根皮,曰汁,曰耳,曰瘿,曰油,曰虫,曰寄生,曰螵蛸,凡十有二。果之用莲为多,曰密,曰节,曰茎,曰叶,曰蒂,曰须,曰花,曰房,曰实,曰薏,曰汁,曰粉,亦十有二。二物皆有丝,一禀金气,一得水精,《理虚元鉴》谓物性有全身上下纯粹无疵者,惟桑与莲,良有以也。

The character "竹" is derived from the bamboo radical, yet some people mistakenly write it with the grass radical as "茹." Similarly, "青葙子" should be written with the grass radical, but some mistakenly use the bamboo radical to write it as "箱." These are all errors.

The residual energy of the pine tree produces fu ling (Poria), the residual energy of the maple tree produces zhu ling (Polyporus), and the residual energy of the bamboo tree produces lei wan (Bolbostoma), also known as zhu ling. Zhu ling is classified as a middle-grade herb in the Shennong Bencao Jing, lei wan is listed as a lower-grade herb, and fu ling is considered an upper-grade herb. It is used most frequently in prescriptions, as it absorbs the essence of the pine tree. Long-term consumption can calm the spirit, nourish the mind, prevent hunger, and prolong life.

There is also ju ling, which grows on citrus trees like a mushroom and can be used to treat breast abscesses, as mentioned in Zhao Shuxuan's Bencao Gangmu Shiyi.

Ge xian mi is formed on stones in mountain caves by being soaked in water. It is found in the deep mountains of Chu, Shu, and Yue. Long Qingfei's Shiwu kao states that it can clear the spirit, reduce heat, and treat phlegm-fire, and that long-term consumption can prolong life. However, Bencao Gangmu Shiyi notes that it has a cold nature and should not be consumed in large quantities. Note: this substance is not used in medicinal prescriptions, but is suitable for making soup, and its flavor is exceptionally delicious. When cooking it, first add a small amount of vinegar, then soak it in boiling water, and it will become large and tender.

Of trees, the mulberry is most frequently used, including its leaves, branches, flowers, fruit, root bark, sap, ear-like growths, tumors, oil, insects, parasitic plants, and piao xiao. These total twelve parts or derivatives.

Of fruits, the lotus is most frequently used, including its pulp, nodes, stems, leaves, calyx, filaments, flowers, receptacle, fruit, seeds, juice, and powder. These also total twelve parts or derivatives.

Both the mulberry and the lotus produce silk. One inherits the essence of the metal element, and the other receives the essence of water. Lixu Yuanjian states that among all substances, only the mulberry and the lotus have a nature that is entirely pure and flawless throughout their entire body, and this is indeed well-founded.

《金匮要略》王不留行散自注云:如风寒,桑东南根勿取之。后世注释家谓风寒表邪在经络,桑根下降,止利肺气,不能逐外邪,故勿取之。吴鞠通推阐其义:桑根之性下达而坚结,由肺下走肝肾者也,内伤不妨用之,外感则引邪入肝肾之阴,而咳嗽久不愈矣。地骨皮为枸杞之根,入下最深,力能至骨,有风寒外感者,亦忌用之。其说详见《温病条辨》,可补诸家本草之阙,近世医士能细辨药性者少矣。丙辰秋,余戚吴氏妇,偶感风寒咳嗽气急,某医诊之,用桑白皮为君,咳嗽转剧,急令勿服,改用杏苏散加减乃愈。
万历间陆祖愚(见《三世医验》)。治沈姓妻疫病垂危,其邻邵南桥助银两许,以备殡殓之资前方加白芍,只用人参一钱,服四剂而愈。此可想见其时参价之贱,今之贫人遇病,如需一两参,非银十余两不可,虽有良医,将如之何?杏仁润肺利气,宜汤浸去皮尖,麸炒黄,若治风寒病,则宜连皮尖生用,取其发散也。

Jin Kui Yao Lue notes in its commentary on Wang Bu Liu Xing San that if the condition is wind-cold, the southeast root of the mulberry tree should not be used. Later commentators explained that when wind-cold exterior pathogen resides in the meridians, the mulberry root descends and merely benefits the lung qi, without expelling the external pathogen, hence it should not be used. Wu Jutong further elaborated on this meaning: the nature of the mulberry root is to descend deeply and solidify, moving from the lungs downward to the liver and kidneys. It may be used for internal injuries, but for external cold conditions, it may draw the pathogen into the yin of the liver and kidneys, resulting in prolonged coughing that does not resolve. Di Gu Pi, the root of Lycium (goji), descends most deeply, its power reaching the bones; it too should be avoided in cases of wind-cold external invasion. This explanation is detailed in Wen Bing Tiao Bian, and serves to supplement the deficiencies in the materia medica of previous authors. Today, few physicians are able to carefully distinguish the properties of herbs.

In the autumn of the year Bing Chen, my relative, a woman of the Wu family, accidentally contracted wind-cold with coughing and shortness of breath. A physician diagnosed her condition and used Sang Bai Pi (white mulberry bark) as the principal herb. Her cough worsened, and she was immediately told to stop taking the medicine. The treatment was then changed to a modified version of Xing Su San (Apricot and Perilla Formula), and she recovered.

During the Wanli era, Lu Zuyu (as recorded in San Shi Yi Yan) treated a wife of a man surnamed Shen who was suffering from a life-threatening epidemic. Her neighbor, Shao Nanqiao, contributed a few silver taels to cover the cost of her funeral. In the prescription, Bai Shao (white peony root) was added, and only one qian of Ren Shen (ginseng) was used. After taking four doses, she recovered. From this, one can imagine how cheap ginseng was at that time. Today, if a poor person falls ill and requires one liang of ginseng, it would cost more than ten silver taels, and even with a skilled physician, what can be done?

Apricot kernel moistens the lungs and promotes the movement of qi; it should be soaked in boiling water, the skin and tip removed, and then stir-fried with wheat bran until yellow. However, if treating wind-cold conditions, it should be used with the skin and tip intact and unprocessed, in order to take advantage of its dispersing effect.

耳。
服参不投者,服生莱菔。姚 云《本草分经》谓服山楂可解。《本草纲目拾遗》粟子壳煎汤服,解参之力尤胜。余谓疾之轻者犹可解,重则无药可解,要在审所当用,勿妄投而已。
玉簪、凤仙,《本草纲目》入毒草部,玉簪之毒在根,凤仙之毒在子,皆能透骨损齿。
又如珍珠兰、茉莉等,其根亦皆有毒杀人。
烟草明季始有之,其种出于淡巴国,流入吕宋国,转入闽,闽石马镇产者最良。诸家本草皆加载毒草门,《汇言》谓偶有食之,其气闭闷,昏溃如死,其非善物可知。《备要》谓火气熏灼,耗血损年,取其所长,惟辟瘴除秽而已。今人嗜此者众,烟肆之多,几于酒肆埒,虽不若鸦片烟之为害甚烈,然能耗肺气,伤阴血。凡患咳嗽、哮喘、虚损、吐血、气虚、火炎等症,尤宜远之。
轻粉辛燥有毒,以治杨梅疮,奏效虽捷,而毒瓦斯窜入筋骨,变生他疾,为害无穷。大风子之治疠风亦然,制方药者其慎之。

Ear.

Those who cannot tolerate ginseng should take raw radish instead. Yao Yun of Bencao Fenjing states that taking hawthorn can counteract its effects. According to Supplement to the Compendium of Materia Medica, decocting chestnut shells and taking them as a decoction is even more effective in counteracting ginseng. I say that mild diseases may still be resolved, but severe ones cannot be cured by any medicine. The key lies in carefully judging what is appropriate to use, and not recklessly administering medicine.

Ranunculus and Impatiens are listed in the Compendium of Materia Medica under the category of toxic herbs. The toxicity of Ranunculus lies in its root, and that of Impatiens lies in its seed; both can penetrate the bones and damage the teeth.

Likewise, Pearl Orchid and Jasmine, among others, also have poisonous roots that can be lethal.

Tobacco first appeared in the late Ming period. Its seeds originated from the Tanba Kingdom, spread to Luzon, and then entered Fujian. The tobacco produced in Shima Town of Fujian is considered the finest. All the classical Bencao texts classify tobacco under the category of toxic herbs. Huiyan states that if one occasionally consumes it, the qi becomes blocked and suffocated, leading to unconsciousness as if dead—clearly showing it is not a good substance. Bei Yao says that the fire-energy scorches, consuming blood and harming longevity. One can only take advantage of its ability to dispel miasmas and remove filth. Nowadays, many people are addicted to it; the number of tobacco shops is nearly equal to that of wine shops. Though it is not as harmful as opium, it still consumes lung qi and injures yin and blood. Those suffering from conditions such as cough, asthma, debility, hemoptysis, qi deficiency, and fire-heat should especially avoid it.

Light powder is pungent, dry, and toxic. Though it is effective in treating peach-sore, the toxic fumes penetrate the sinews and bones, giving rise to other diseases and causing endless harm. The treatment of leprosy with Da Feng Zi is also like this. Those who formulate prescriptions should be cautious.

本草谓栀子生用泻火,炒黑止血。《临证指南》治外感证,多用黑山栀。黄退庵云,近多炒用,用生者绝少。余按:仲景栀子汤,有病患旧微溏不可与服之禁,盖以其苦寒也,若炒黑则寒性减,无论旧溏与否,皆可服矣,此所以用生者少欤。
药物来自海外者甚多,中国之药,亦有遐方所宝重者,如西戎之需茶,唐古忒之需大黄,日本之需僵蚕是也。又往时专城入贡者,特市土茯苓,一时价昂百倍,见《钱塘县志》。
薄荷气清轻,而升散最甚,老人病患,均不可多服,台州罗镜涵体质素健,年逾七旬,偶患感冒无汗,以薄荷数钱,煎汤服之,汗出不止而死。舅氏周愚堂先生桢,患怔忡甫痊,偶啖薄荷糕,即气喘自汗不得寐,药中重用参 乃安。
药中所用橡实,其木之名称。《诗经》曰栎、曰栩、曰柞、曰 ,(不结实者名 ),《尔雅》又曰柔橡实,一名皂斗,俗称野栗子,涩肠止痢,功胜罂粟。杭州学廨傍有一大株,夏日阴浓,借以避暑,深秋结实繁茂,凉风吹堕,扑檐抛屋,终夜有声,颇耐清听。

Bencao states that raw zhishi (gardenia) is used to clear fire, while charred black zhishi is used to stop bleeding. The Lin Zheng Zhi Nan (Guide to Clinical Practice) commonly employs black shan zhi (mountain gardenia) in treating external pathogenic conditions. Huang Tui’an remarked that nowadays it is mostly charred, and the use of raw zhishi is extremely rare. I note that in Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) from Zhang Zhongjing, there is a prohibition against administering it to patients with a history of mild diarrhea, because of its bitter and cold nature. However, if charred black, its cold nature is reduced, and thus it may be taken by all, regardless of whether they previously had diarrhea or not. This is perhaps why raw zhishi is now rarely used.

Many medicines come from overseas, and there are also Chinese medicines highly valued in distant lands. For example, the Western Rong require tea, the Tangut require rhubarb, and Japan requires jiangcan (stiff silkworm). In past times, when officials from certain regions presented tribute, they specifically brought tu fu ling (Smilax glabra root), and at one time its price rose a hundredfold, as recorded in the Qiantang County Annals.

Mentha has a light and clear nature, and its ascending and dispersing action is very strong. Therefore, elderly patients should not take it in large amounts. Lu Jinghan of Taizhou, who was otherwise healthy and over seventy years old, once caught a cold with no sweating, and took several qian of mint decocted in water. He then experienced uncontrolled sweating and died. My uncle, Mr. Zhou Yutang Zhen, who had just recovered from zheng zhong (palpitations or anxiety), once ate mint cake and immediately developed shortness of breath, spontaneous sweating, and insomnia; only with heavy use of ginseng in the medicine did he recover.

The xiang shi (oak acorn) used in medicine is named after the tree. The Shijing (Book of Songs) refers to it as li, xu, zuo, and ... (the one that does not bear fruit is called xu). Er Ya (Erya) also calls it rou xiang shi, another name being zao dou (soap nut), commonly known as ye li zi (wild chestnut). It astringes the intestines and stops diarrhea, its efficacy surpassing that of poppy. Near the school building in Hangzhou there stands a large xiang shi tree. In summer, its shade is dense, and it is used for cooling. In deep autumn, its fruits are abundant; when the cool wind blows, they fall, hitting the eaves and roof, making a sound all night long, which is quite pleasant to listen to.

卢子繇《本草乘雅半偈》备称茶之功用,采录古今名家论说以为谱,因谓常食令人瘦,去人脂,倍人力,悦人志,益人意思,开人聋瞽,畅人四肢,舒人百节,消人烦闷,使人能诵无忘,不寐而惺寂。章杏云《调疾饮食辨》则谓茶耗人精血,有消无息,欲使举世不饮,实难劝喻,惟饮宜清,忌多忌浓,或以它草木之可煎饮者代之尤妙。若夫渴症及诸热症发渴者多饮之,病更难愈。又谓古不专以茶作饮,故《尔雅注疏》但云可作羹饮,并代茶两字无之。
由是观之,《茶经》、《茶录》,明理人不屑挂诸齿颊矣。二说迥殊,当以章说为正,如不能以他草木代之,则宜少宜清之言,切宜遵守。章又谓俗尚陈茶,仅隔年或二年止矣,乃竟有陈至五七年一二十年者,能令人失音或暴死,盖凡物过陈者,皆有毒也。此说亦世所罕知者。

Lu Ziyou’s Bencao Chengya Banjie fully extols the functions of tea, compiling the views of famous scholars from ancient and modern times into a systematic account. It states that frequent consumption of tea leads to weight loss, removes body fat, enhances physical strength, pleases the spirit, improves mental clarity, opens the ears and eyes of the deaf and blind, promotes circulation in the limbs, relaxes the joints, dispels mental distress, enables one to recite without forgetting, and brings wakefulness with clarity. However, Zhang Xingyun’s Tiaojie Yinshi Bian argues that tea depletes vital essence and blood, causing only consumption and no replenishment. It suggests that persuading the entire world to abandon tea is practically impossible, but if one must drink it, it should be clear, and excessive or strong tea should be avoided. It is even better to substitute it with other herbs that can be boiled and drunk. If one suffers from thirsting conditions or heat-related illnesses that cause thirst, drinking tea in large quantities will make the illness even more difficult to cure. It further states that in ancient times, tea was not exclusively used as a drink, and thus in Er Ya Zhu Shu it is only mentioned as something that can be used as a soup or drink, without the term "substitute for tea."

From this, it is evident that Cha Jing and Cha Lu would be dismissed by persons of sound reasoning, who would not even mention them on their lips. These two views are vastly different, and Zhang’s view should be taken as the correct one. If one cannot substitute tea with other herbs, then one must strictly adhere to the principle of drinking it in moderation and in a clear form. Zhang also notes that the custom is to prefer aged tea, usually only a year or two old. Yet there are those who age it for five to seven years, or even one or two decades, and such tea can cause loss of voice or sudden death, for all things that are overly aged become toxic. This statement is rarely known in the world.

杨希洛《本草经解要考证》谓葳蕤、漆叶治阴虚,兼令人有子,即华佗漆叶青粘散,青粘世无能识,或云黄精之正叶,或云即葳蕤也,然吾乡有两老儒,先后服此方皆致殒。或云漆叶乃五加皮叶,《本经》名豺漆也,里有兵子臂痛不能挽弓,或教用葳蕤一斤,五加皮浸酒饮尽,自健旺胜常,岂古方正尔,《纲目》殆误附漆树耶?漆本有毒,《本经》久服轻身,及《抱朴子》通神长生,皆难信。有割漆人误覆漆,遍体疮,至莫救,向在中山亲见,况服食乎?陶宏景云:生漆毒烈是也。古无用叶者,故气味缺,《纲目》殆因古方臆立主治耳。余按:以五加皮叶为漆叶,前此所未闻,然二物气类迥别,是以应验亦殊,明理之士,自当舍漆叶而取五加皮。究之古方药品,最宜详审,不可过信前人之说,为所误也。《本草纲目拾遗》有鸡神水,云可明目去障,制法择大萝卜一个,开大孔,须近茎一头开,勿在根边方可活,孔内入鸡蛋一枚,种地上,使其叶长成,取鸡蛋内水点眼,其目如童。《重庆堂随笔》又载制赛空青法,冬至日取大萝卜一枚,开盖挖空,入新生紫壳鸡卵一个在内,盖仍嵌好,埋净土中,均四五尺深,到夏至日取出,用女人衣具包裹,藏瓷器中,否则恐遇雷电被龙摄去也。卵内黄白,俱成清水,用点诸目疾,虽瞽者可以复明。二法并可试用,录之。

Yang Xiluo’s Essential Examination of the Classic of Materia Medica states that Wei rui (Rehmannia glutinosa) and qili (lacquer leaf) are used to treat yin deficiency and also promote fertility, referring to Hua Tuo’s Qili Qingzhan San (Lacquer Leaf and Qingzhan Powder). However, qingzhan is not recognized by the world; some say it is the true leaf of Huangjing (Polygonatum sibiricum), while others claim it is Wei rui itself. Nevertheless, in my hometown, two elderly scholars who took this formula in succession both died. Some claim that qili is actually the leaf of Wujia Pi (Acanthopanax gracilistylus), which is called Chai Qi in Shennong Bencao Jing (The Classic of Materia Medica). In our village, there was a soldier whose arm was in pain and could not draw a bow; someone advised using one jin of Wei rui and Wujia Pi soaked in wine and drunk entirely, and he then became strong and healthy beyond the norm. Is this truly the correct ancient formula? Or is Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) likely mistaken in associating it with the lacquer tree? Lacquer is inherently toxic. Shennong Bencao Jing states that long-term use lightens the body, and Baopuzi (a Daoist alchemy text) claims it connects with the divine and brings immortality — both are hard to believe. There was a man who cut lacquer and accidentally touched it, resulting in sores all over his body, with no cure. I personally saw this in Zhongshan. How much more dangerous would it be to consume it internally? Tao Hongjing said: “Raw lacquer is indeed very toxic.” In ancient times, the leaves were not used, so their flavor and smell are not recorded in the texts. Is Bencao Gangmu likely to have arbitrarily established its therapeutic uses based on ancient formulas? I believe that taking Wujia Pi leaves as qili leaves is something not previously mentioned. However, these two substances are very different in nature, and therefore their effects are also different. A person of sound reasoning would naturally discard qili leaves and choose Wujia Pi instead. Ultimately, when it comes to ancient prescriptions and medicines, one must be very careful and not blindly trust previous statements, lest one be misled.

Bencao Gangmu Shiyi (Supplement to the Compendium of Materia Medica) mentions Ji Shen Shui (Chicken God Water), which is said to improve vision and remove obstructions. The method is as follows: select one large radish, cut a large hole in it, making sure it is near the stem and not near the root, or it will not survive. Place one egg inside the hole, plant it in the ground, and let the leaves grow. Then take the water inside the egg and use it to drop into the eyes; the eyes will become as clear as a child’s.

Chongqing Tang Suibi (Notes from the Chongqing Hall) also describes a method for making Sai Kong Qing (Simulated Lapis Lazuli): on the winter solstice, take one large radish, cut the top open and hollow it out, place a newly laid purple-shelled chicken egg inside, reseal the top, and bury it in pure soil, about four to five feet deep. On the summer solstice, dig it up, wrap it in women’s clothing, and store it in a ceramic vessel; otherwise, it may be taken away by dragons during thunderstorms. Inside the egg, the yolk and albumen have both turned into clear water. This water can be used to treat various eye diseases; even the blind may regain their sight. Both methods can be tested; I record them here.

救逆汤之用蜀漆,柯韵伯疑之,邹润庵谓脉浮热反灸之,此为实,实以虚治,因火而动咽燥吐血,可见脉浮被火,应至吐血,今更吐之,是速其血耳。矧《千金》、《外台》两书,非疫非疟,不用是物,则是方之有舛误无疑。吴中方大章变则谓蜀漆乃蜀黍之误,古漆字无水旁,与黍相似故也。黍为心谷,用以救惊狂起卧不安者,取其温中而涩肠胃,协龙牡成宁神镇脱之功也。(说见《瘦吟医赘》。)
草药形状相类者甚多,如宕芋似何首乌,钩吻似黄精,透山根似蘼芜,天炙似石龙芮,鸡冠子似青葙子,赤柳草根似茜草根等,不胜枚举,良毒各殊,服食家均宜慎辨。

The use of Sichuan漆 in Jiu Ni Tang has been questioned by Ke Yunbo, while Zou Run’an remarked that in cases of a floating pulse with heat, moxibustion was mistakenly applied, treating a condition of excess as one of deficiency. As a result, fire provoked dryness in the throat and vomiting of blood. It can be seen that when a floating pulse is subjected to fire, it should lead to vomiting of blood; yet now it is made to vomit more, thus hastening the blood loss. Moreover, the two classical medical texts Qianjin Yaofang and Waidai Yifang do not use this herb unless it is for epidemic or malaria, which confirms beyond doubt that this formula contains an error. Wu Zhong Fang Dazhang proposed an alternative reading, suggesting that Sichuan漆 is a miswriting of Sichuan millet, as the ancient character for 漆 lacked the water radical and resembled 黍 (millet). Millet, being the grain of the heart, is used to treat those suffering from startle, delirium, and restlessness, taking advantage of its ability to warm the middle jiao and astringe the intestines, thus combining with long mu (dragon bone and oyster shell) to achieve the effect of calming the spirit and stabilizing the body. (This view is discussed in Shou Yin Yi Zui.)

There are many herbs that resemble one another in appearance; for example, Dangyu resembles He Shou Wu, Gouwen resembles Huang Jing, Toushangen resembles Ming Wu, Tianzhi resembles Shi Long Rui, Jiguanzi resembles Qingxiangzi, and Chiliucao root resembles Qiancao root. These are but a few examples; there are too many to list. Their properties are vastly different—some are medicinal, others toxic—and those who prepare and consume herbs should be cautious and discerning.

何首乌具人形者不可多得,得而服之,可以益寿,然亦有不尽然者,汤芷卿用中《翼驹稗编》云:吴江秀才某,见邻翁锄地,得二首乌如人形,以钱二千买之,用赤豆如法制食,未数日,腹泻死,此岂气体有未合欤?抑首乌或挟毒物之气能害人也,服食之当慎也。观于此而费星甫《西吴蚕略》所述头二蚕,较《本草》诸注家为详备,录于此。头二蚕即 珍《周礼》夏官司马职禁原蚕,注云:原,再也,字书作 。《本草》有晚蚕沙、晚僵蚕等目,皆未详辨,遂误以初蚕再出为晚蚕、原蚕矣,不知其种迥别。凡二蚕茧蛾生种,谓之头二蚕种,次年清明后即养之,名头二蚕,时头蚕尚未出也,其眠其老甚速,缠两旬即收茧,时头蚕甫大眠也,出蛾生子,是谓二蚕种,凡养头二蚕皆甚少,无缫丝者,其茧壳、茧黄、蚕砂皆入药,其僵者尤不可得,治痘有回生之功。盖时方春杪蚕亦得清淑之气,故堪治疾,殆珍之名所由起欤。《本草》所载专指此,即《周礼》原字之义,未必不指此。又云:二蚕始称晚蚕,出于头蚕登簇之际,饲以二叶,自眠至老,皆值黄梅时候,郁蒸日甚,蝇蚋蛄嘬,臭秽生蛆,性偏热有毒,其茧其丝价亦较廉,凡所弃余,仅以肥田,从未入药。余按:今药肆所售蚕砂、僵蚕,大抵皆出于头蚕耳。药类鲜真,此其一也。

He Shou Wu that takes on a human form is not commonly found. If obtained and consumed, it can promote longevity; yet there are cases where this is not necessarily true. Tang Zhiqing, in his Yi Ju Bai Bian, records the following: A scholar from Wujiang saw an elderly neighbor tilling the land and found two pieces of He Shou Wu shaped like human figures. He bought them for two thousand coins, prepared them with red beans according to a certain method, and ate them. Within a few days, he suffered from diarrhea and died. Could this have been due to an incompatibility of his constitution? Or perhaps He Shou Wu, in some cases, contains toxic substances that can harm people? One must be cautious when consuming it.

Observing this, I now cite the detailed account of tou er can ("head-second silkworms") from Fei Xingfu’s Xi Wu Can Lue, which is more comprehensive than the descriptions found in the Bencao commentaries. Here it is:

The tou er can are what is referred to as zhen in the Zhou Li passage under the Xia Guan (Summer Official) duties of the Shi Ma (Minister of War), which prohibits yuan can ("original silkworms"). The annotation says: "Yuan" means "again," and in some character books it is written as [unclear character]. The Bencao includes entries such as wan can sha ("late silkworm feces") and wan jiang can ("late dried silkworms"), but none of these are clearly distinguished. As a result, they mistakenly identified the second batch of silkworms as wan can and yuan can. However, their species are entirely different.

The tou er can are silkworms raised from eggs laid by er can moths. They are cultivated the following year after the Qingming Festival and are called tou er can. At this time, the tou can (first silkworms) have not yet emerged. Their molting and maturation are very rapid; they spin cocoons within two weeks, at the time when the tou can are just entering their final molt. The moths emerge and lay eggs, and this is called the er can seed. In general, the raising of tou er can is very limited, and no one spins silk from them. Their cocoon shells, cocoon yellow (possibly a part of the cocoon), and silkworm feces are all used in medicine. The dried ones, in particular, are especially rare and are effective in treating smallpox, with the power to reverse the condition.

At that time, in the late spring, the silkworms also receive the pure and beneficial qi, hence their ability to treat illness. This may well be the origin of the term zhen ("precious"). The Bencao specifically refers to this, and it is indeed the meaning of the character yuan in the Zhou Li, which may also refer to this.

It is further noted that the er can are first called wan can, appearing when the tou can are climbing the rearing frames. They are fed on two leaves, and from molting to maturity, they are all during the plum rain season. The humidity and heat increase daily, flies and insects swarm, and decay produces maggots. Their nature is hot and toxic. Their cocoons and silk are also less valuable. All the discarded parts are only used to fertilize fields and have never been used in medicine.

I note that the can sha (silkworm feces) and jiang can (dried silkworms) sold in apothecaries today are mostly from the tou can. The category of medicinal substances is rarely authentic; this is one such example.

乳性热补阳,虚寒体弱者服之,获效甚捷。余戚王祉亭居长兴和平山中,言其地产 ,取乳恒在夏月,土人伺有 处,逐去母 ,捕乳 杀之,以肠胃曝干,取乳凝结成块,每两可售钱一千,作伪者每以牛羊等乳代之,求之肆中,鲜有真者矣。
表兄周星舫明经士煌,在洞庭东山授徒,言山中郑祉仪家兰花绝盛,传有治难产方最灵,采素心兰花阴干收藏,临用以一二泡汤饮之。又言山中有黄天竺子,泡汤饮之,治肝气极效,余按:天竺子只见红色者,黄色则未之见,星舫言山中人亦甚贵重,此种不多得也。
辣茄性大热,章杏云《调疾饮食辨》以为近数十年群嗜之,食者十之七八,(父母嗜食,其精血必热,故遗害于儿女。)饮食以冲淡和平为正, 浓之味,久必伤生,毒劣之物,嗜之损寿,乃食此而不尽夭者,以体无内热也。若有内热,死安能不速耶?其言可谓切至,以此推之,非独辣茄不当嗜也,凡胡椒、生姜、韭、蒜等辛温之品,皆足以劫阴而伤生,慎许辛木云:阿魏最难得真,诸书皆言极臭,恐防作吐,盖肆中皆以胡蒜白伪造也。余有友人因自不同,江浙去西番万里,而肆中所售阿魏甚贱,其伪可知,且极臭伤胃,有损无益,勿用可也。余谓药之无真,如桑寄生、川郁金、化州陈皮之类,求之肆中,悉皆他物,以之治病,必不见效,均当勿用。

Milk has a hot nature and replenishes yang; those with cold deficiency and weak constitutions who take it achieve quick results. My relative Wang Zhiting resides in the Peaceful Mountain of Changxing, and he says that the local area produces this milk, which is usually collected in the summer months. The locals wait for places where it is found, chase away the mother, catch the animal to milk it and kill it. They then dry the intestines in the sun, extract the milk, which solidifies into blocks. Each catty can be sold for one thousand coins. Those who make forgeries often substitute cow or sheep milk for it. If one seeks it in the shops, few are genuine.

My cousin Zhou Xingfang, a scholar of the Mingjing degree named Shi Huang, teaches students in Dongting's Eastern Mountain. He says that the family of Zheng Zhiyi in the mountains has an abundance of orchids, and it is said that they possess the most effective formula for treating difficult childbirth. One harvests the white-hearted orchid, dries it in the shade, and stores it. When using it, one takes one or two to brew into a decoction and drinks it. He also mentions that there is a yellow Tianzhu seed in the mountains; brewing it into a decoction and drinking it is extremely effective for treating liver qi disorders. I note that Tianzhu seeds are only seen in red; yellow ones have not been seen. Xingfang says that the people in the mountains also value this greatly, and this kind is not easily obtained.

Chili peppers have a very hot nature. Zhang Xingyun in Tiaojí Yinshí Biàn (On Adjusting Diet for Disease) says that in recent decades, the majority have taken to it; seven out of ten people eat it. (If parents indulge in it, their essence and blood must be hot, thus harming their children.) Diet should be in the direction of mild and harmonious. Strong flavors, if consumed for a long time, will injure life. Toxic and inferior substances, when consumed, shorten lifespan. Yet those who eat this and do not die young do so because their bodies lack internal heat. If there is internal heat, how could death not come quickly? His words may be said to be extremely pertinent. By this reasoning, it is not only chili peppers that should not be indulged in, but also all spicy and warm substances like pepper, ginger, leeks, and garlic, which are enough to injure yin and harm life. Caution from Xinmu: Awei is extremely difficult to find genuine; all books say it is extremely foul-smelling, and it is feared to cause vomiting, for in shops it is all made fake with white garlic.

I have a friend who is different; from Jiangzhe, which is ten thousand li away from Xifan, yet the Awei sold in shops is very cheap, the forgery is evident, and it is extremely foul-smelling and harmful to the stomach, more harm than good, so it should not be used. I say that medicines lacking authenticity, such as Sangjisheng, Chuan Yujin, and Huazhou Chenpi, when sought in shops, are all other substances; using them to treat disease will certainly not be effective, so they should all be avoided.

冬雪水(腊雪更佳)救时疫不热症,获效最速。余在杭州,每遇冬雪,即取藏坛中,咸丰戊午四月,舆夫王姓发热身肿,呕吐不食,心口大热,似有一大块塞住胸间,病逾十余日,已危笃,其妻来求药,乃以雪水与之,饮一大碗,即安睡半时许,遍身大汗,身凉思食而痊。
时其邻祝氏妇,聚孕数月,亦患热症甚剧,王氏妇以所余雪水令饮,亦即热退获痊。
方书言白果食满百枚者死,以其壅气也。由此推之,凡菱、芋、南瓜等滞气之物,俱不楝根皮出土者杀人,《续名医类案·中毒门》谓楝树根出土者杀人。朱氏子腹痛,取楝子东南根煎汤服之,少顷而绝。余按:《本草》谓楝树雄者根赤有毒杀人,雌者色白入药用,是楝根之有毒,不得仅以出土者概之矣。

Winter snow water (especially the snow of the twelfth lunar month is more effective) is highly efficacious in treating epidemic diseases without fever, acting with the swiftest results. When I was in Hangzhou, whenever winter snow fell, I would collect it and store it in jars. In the fourth month of the year Xianfeng Wuwu (1858), a porter surnamed Wang fell ill with fever, body swelling, vomiting, and loss of appetite, with great heat in the chest area, as if a large block were blocking the chest. The illness had lasted over ten days, and his condition had become critically severe. His wife came to seek medicine, and I gave him the snow water. He drank a large bowl, then fell into a peaceful sleep for about half an hour, broke out in a full-body sweat, and upon waking, felt cool, regained his appetite, and recovered.

At that time, his neighbor, a pregnant woman surnamed Zhu, who was several months into her pregnancy, also suffered from a severe feverish illness. The wife of Wang gave her the remaining snow water to drink, and she too experienced a reduction in fever and was cured.

Medical texts state that eating a hundred white ginkgo fruits will be fatal, because they obstruct the qi. By this reasoning, all foods that cause qi stagnation, such as lotus root, taro, and pumpkin, are not comparable to the root bark of the楝 tree that emerges from the ground, which is lethal. The Continued Collection of Famous Physicians’ Cases in the section on poisoning says that the root of the楝 tree that emerges from the ground is deadly. A boy from the Zhu family, suffering from abdominal pain, took a decoction made from the root of the楝 tree from the southeast side, and shortly afterward died. I note that the Bencao (Compendium of Materia Medica) states that the root of the male楝 tree is red and toxic, capable of killing, whereas the root of the female楝 tree is white and used in medicine. Therefore, the toxicity of the楝 root cannot be generalized solely to the part that emerges from the ground.

缪仲淳《广笔记》:方药有用紫河车、胎元、孩儿骨、化尸场烧过人骨等,其为《本草注疏》复备言天灵盖、人胞、初生脐带之功效,未免有伤阴德,不若《本草纲目》之于人骨、人胞、天灵盖,深以残忍为戒,然胪列气味主治及方,似当概从删削,详述用之者,有损而无益,庶几为仁人之言乎?今之所云沙苑蒺藜,即古之白蒺藜,今之所云白蒺藜,乃古之茨蒺藜也。今之所云木通,即古之通草,今之所云通草,乃古之通脱木也。今之所云广木香,即古之青木香,今之所云青木香,乃古之马兜铃也。岐黄家用药,岂得泥古而不从今耶?周乙蒺耆患遍体发细瘰甚痒,以枸骨叶煎汤代茶服之获痊,按:枸骨,一名猫儿刺,俗名十大功劳,味苦甘平,叶生五刺,九月结子,色正赤。《本草汇言》称其去风湿,活血气,利筋骨,健腰脚。《本经逢原》称其活血散瘀,又能填补髓脏,固敛精血,今方士每用数斤去刺,入红枣二三斤,熬膏蜜收,治劳伤失血痿软,往往获效,似其能调养气血,而无伤中之害也。盖其功用至宏,而医者概不以入汤剂,屈此良药矣。

From Guang Biji by Miu Zhongchun: Some formulas include substances such as zi he che (purple river car), tai yuan (fetal essence), hai er gu (child's bone), and hua shi chang shao guo ren gu (burnt human bone from a grave site). The Bencao Zhushu (Commentary and Elucidation of the Materia Medica) also elaborates at length on the efficacy of tian ling gai (skull cap), ren bao (human placenta), and the chusheng wudai (umbilical cord of a newborn). Such usage inevitably harms one's virtue of benevolence. It is not as commendable as Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), which strongly warns against cruelty in the use of human bone, placenta, and skull cap. Yet, despite this, it still lists their taste, smell, therapeutic effects, and formulas, which seems to warrant complete deletion. To detail their use would be harmful without benefit, and perhaps such statements could be considered words of true benevolence.

What is now called shayuan jili (sand-range tribulus) was formerly known as bai jili (white tribulus). What is now called bai jili was formerly known as ci jili (thorny tribulus). What is now called mutong (wooden passageway) was formerly known as tongcao (passageway grass). What is now called tongcao was formerly known as tongtuo mu (passageway bamboo). What is now called guang muxiang (broadwood fragrance) was formerly known as qing muxiang (greenwood fragrance). What is now called qing muxiang was formerly known as madou ling (horse bellflower). Can traditional physicians, then, be so bound by antiquity that they refuse to follow the present?

A patient named Zhou Yi Ji was suffering from numerous small lumps all over the body with severe itching. He was cured by drinking a decoction made from jigu (cornus) leaves, taken in place of tea. Note: Jigu, also known as mao’er ci (cat’s claw), is commonly called shidagonglao (ten great merits). It has a bitter, sweet, and neutral taste. Its leaves bear five thorns, and in September it bears bright red fruits. Bencao Huiyan states that it dispels wind-damp, promotes blood and qi circulation, benefits tendons and bones, and strengthens the waist and legs. Benjing Fengyuan states that it invigorates blood and disperses stasis, and can also replenish the marrow and internal organs, consolidating and collecting essence and blood. Today, herbalists often use several pounds of the herb, after removing the thorns, combined with two or three pounds of jujubes, to make a paste with honey. This is used to treat weakness from overwork, blood loss, and atrophy, and is often effective. It seems that this herb can nourish blood and qi without harming the middle jiao. Its functions are indeed extensive, yet physicians generally do not include it in decoctions, thus wasting this fine medicine.

《广阳杂记》云:余昔在杭遇一满州老人,双目皆 ,药不能立时奏效。有货空青者,其人酬以重价,将用之矣,始问之余。余曰:此物生铜坑中,必铜精也,铜性能伐肝,有余之症,目无不愈,今公年老而脉症俱虚,当用温补之品,若用此,当无益有损。其人且信且疑,乃破青取水,先点右目,一夜大痛,目精爆 ,始悔不用余言,而犹赖余获全其左目也,后用养脾滋阴之剂,将及一载,左目复明。观此益知审症用药,辨品宜精,未可轻用也。
梧桐入药者少,然有二方可传。泄泻不止,服诸药罔效者,用梧桐叶煎汤浴足,大有神效。(《海上仙方》。)疝气常食梧桐子效。(《齐有堂医案》。)
神黄豆,诸家本草不载,惟见于叶大椿,《痘学真传》云:神黄豆种出云南,能稀痘,各一粒,甘草汤咀服。然不若梁晋竹孝廉绍壬两般《秋雨庵随笔》所述为详,云:神黄豆产滇之南徼西彝中,形如槐角子,视常豆稍巨,用桶瓦火焙去黑壳,碾细末,白水下之,可除小儿痘毒,服法以每月初二十六日为期,半岁服半粒,一岁服一粒,递加至三岁三粒,则终身不出矣。或曰按二十四气服之,以二十四粒为度。

Guangyang Zajì records: Once, while I was in Hangzhou, I met an old Manchu man whose both eyes were afflicted with a condition, and medicine could not take effect immediately. A man who sold kongqing (空青) offered him a high price, and was about to use it, but first consulted me. I said: "This substance grows in copper mines, so it must be copper essence. Copper's nature is to injure the liver. In cases of excess, the eyes are always cured. But now, since you are old and your pulse and symptoms are both deficient, you should use warming and tonifying substances. If you use this, it will be harmful rather than beneficial." The man was both believing and doubtful, so he broke open the kongqing to extract its water and first applied it to his right eye. That night, he suffered great pain, and his eye essence seemed to burst. He then regretted not listening to my words, yet still relied on me to save his left eye. Afterwards, he used a formula to nourish the spleen and nourish yin, and after nearly a year, his left eye regained its vision. From this, one can better understand the importance of careful diagnosis and precise medication—substances must be properly discerned and should not be used lightly.

The use of wutong (梧桐) in medicine is rare, yet there are two formulas worth passing on. For diarrhea that does not stop and for which all medicines are ineffective, use wutong leaves to make a decoction and bathe the feet; it has great miraculous efficacy. (Hai Shang Xian Fang.) For hernia, regularly eating wutong seeds is effective. (Qi You Tang Yian.)

Shenhuangdou (神黄豆) is not mentioned in the various herbals, but is found only in the writings of Ye Dachun. Doxue Zhenchuan states: Shenhuangdou originates from Yunnan and can reduce smallpox rashes. One seed is taken with gancao (licorice) decoction, chewed and swallowed. However, the description in Qiuyu An Suibi by Shao Ren, a scholar of the Liang Jinzhu school, is more detailed: Shenhuangdou grows in the western Yi region of the southern frontier of Yunnan. It is shaped like huajiaozi (槐角子), slightly larger than common beans. It is roasted in tongwa fire to remove the black shell, ground into fine powder, and taken with plain water. It can eliminate smallpox toxins in children. The method of taking is to take on the 2nd and 16th of each month. For half a year, take half a seed; for one year, take one seed, gradually increasing until three seeds are taken at three years old, after which no smallpox will occur for life. Some say it may be taken according to the twenty-four solar terms, with a maximum of twenty-four seeds.

芭蕉根汁,治疔走黄甚效。震泽钮某患疔,食猪肉走黄肿甚,其妻向余室人求方,令取芭蕉根捣汁一宫碗灌之,即肿消而痊,次日入市逍遥矣。且不独可治疔,凡热毒甚者,亦能疗之。妹婿周心泉家之妪唐姓,夏患热疖,至秋未已,自头至足,连生不断,令饮汁一茶盅,热粤人喜啖槟榔,谓可辟瘴,而不知其益少损多。吴人喜啖蓖麻子,往往种之成林,采曝炒食,此尤当戒。盖其性辛热,泻人元气,隐受其害者多矣。(此药《本草》列毒草门,且食此者一生不得食炒豆,犯之即胀死。)乡愚无知,食之每习以为常,可慨也!葱蜜同食杀人,世皆知之,韭与蜜糖同食,亦能杀人,则知之者鲜矣。(见黄喑斋《折肱漫录》。)
卷五
食忌
《本草》云:多食韭,神昏目暗。多食葱,神昏发落,虚气上冲。多食莱菔动气。多食芥菜,昏目动风发气。又云:虚人食笋多致疾。浙人食匏瓜多吐泻。马齿苋叶大者,妊妇食之堕胎,此类不可胜数,寻常菜蔬亦足为患。其它可知,养生家所以必慎食物也。

Banana root juice is very effective in treating carbuncles with spreading toxicity (zouhuang). A man from Zhenshe named Niou suffered from a carbuncle and, after eating pork, developed severe swelling from spreading toxicity. His wife came to my wife for a remedy, and I instructed her to prepare a bowl of banana root juice and administer it to him. Immediately, the swelling subsided and he recovered; the next day, he went to the market and was carefree. Moreover, it is not only effective for treating carbuncles, but can also treat those with severe heat-toxin conditions. A woman from the household of my brother-in-law Zhou Xinquan, surnamed Tang, suffered from a summer heat abscess, which persisted into autumn, with new abscesses continuously forming from head to foot. When she was given a cup of the juice, her condition improved. In the hot regions, people of Guangdong enjoy eating betel nut, believing it can ward off miasma, yet they do not realize its benefits are few and its harms many. People from Wu enjoy eating castor beans, often planting them in groves, harvesting, drying, and frying them for consumption—this practice is especially to be avoided. For its nature is pungent and hot, and it drains a person's vital qi, causing many to suffer harm silently. (This herb is listed in the Bencao under the category of toxic plants, and those who consume it must never eat roasted beans in their lifetime; if they do, they will swell and die.) The villagers, ignorant, often eat it as a habit—this is indeed lamentable! Eating scallions and honey together can be fatal, and this is known to the world. Eating leeks and honey together can also be fatal, yet few are aware of this. (As recorded in Zhe Geng Man Lu by Huang Yinzhai.)

Volume 5
Food Restrictions

The Bencao states: excessive consumption of leeks causes mental confusion and dim vision. Excessive consumption of scallions causes mental confusion, hair loss, and upward rush of qi. Excessive consumption of radish stirs up qi. Excessive consumption of mustard greens causes dim vision, wind movement, and qi disturbance. It further states: weak individuals who eat bamboo shoots often fall ill. People from Zhejiang who eat calabash often experience vomiting and diarrhea. The large-leafed variety of Portulaca oleracea (machi xian), if eaten by pregnant women, causes miscarriage. Cases such as these are countless; even common vegetables can be harmful. Other such dangers can be inferred, which is why health cultivation practitioners must be cautious with their food.

石门赵屏山明经宗藩自宁波旋里,过绍兴,访友于郡城,一仆家在城外,乞假归省,途中买鳝鱼至家,使其妻烹之,适其邻人来视,遂留共食,食毕皆口渴腹痛叫号,移时而死,其身化为血水,仅存发骨,识者谓误食斜耕而然,赵次日俟仆不至,遣人往问,始知其故,遂终身不食鳝。余按:鳝身尾皆圆,斜耕身尾皆扁,口有二须,可以此为辨。然鳝有昂头出水二三寸者,为它物所变,其毒亦能杀人,养生家宜慎用之。

Master Zhao Pingshan, a scholar of the mingjing degree from Shimen, returned to his hometown from Ningbo, passing through Shaoxing and visiting a friend in the county city. One of his servants, whose family lived outside the city, requested leave to return home. On the way, he bought eels and took them home, where he had his wife cook them. Just as a neighbor came to visit, they decided to eat together. After eating, all of them suffered from severe thirst, abdominal pain, and cried out in agony. After some time, they died, their bodies transforming into blood water, leaving only their hair and bones behind. Learned individuals attributed this to having mistakenly eaten xiegen (斜耕). The next day, Zhao waited for the servant but he did not arrive, so he sent someone to inquire and finally learned the cause. From then on, Zhao never ate eels again.

I note that eels have round bodies and tails, while xiegen have flat bodies and tails, and have two whiskers on their mouths—these can be used to distinguish them. However, there are eels that raise their heads above the water by two or three inches, which have been transformed into something else; their poison can also be fatal. Those who practice health preservation should use such eels with caution.