Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
知腑理之为病,而推之奇病中有饭粒出疮孔、蛔虫在皮中者,皆不足为奇矣。
Explanation
Understanding that the disease originates in the internal organs' principles, one may extrapolate that among the strange diseases, cases such as rice grains emerging from wounds or roundworms present within the skin are by no means extraordinary.
又《金匮》之例,于风湿搏于水谷而成疸者,称黄胆,与谷疸、酒疸、女劳疸、黑疸为五。
其与伤寒同法,不必搏于水谷者,则但称黄。论中诸黄胆云云,以此别之。疸为劳热,食劳、女劳之有疸,犹食劳,女劳之有复也。
卷二
劳疸女劳疸二症说
五疸中惟劳疸、女劳疸多相混,故或去劳疸,入黑疸,以足五疸之数。但劳疸之名旧矣,《病源》名劳疸为劳黄,与十种黄并列。其女劳疸则次黄胆、谷疸、酒疸、黑疸之中,是劳疸属黄,女劳疸属疸,所属不同。《外台》引《集验》、《删繁》皆有疗劳疸之方,用苦参、龙胆草、栀子三味,以牛胆或猪胆和丸,而与谷疸并列,是劳疸疗与谷疸同,而《近效》云女劳疸疗与黑疸同,是治法亦不同。二疸为证相似,所异者,劳疸微汗出,手足间热,小便利,而女劳疸无之;女劳疸发热恶寒,足下热,而劳疸无之。且诊其少腹,但急不满者劳疸,急而满者女劳疸,此其要诀。自《金匮》劳疸条衍“女”字,而后世遂不知此义矣。详余所撰《金匮方论注》中。
Explanation
In the Jinkui tradition, jaundice caused by the combination of wind-damp with dietary intake (water and grain) is called huangdan, and together with gudan (grain jaundice), jiudan (alcohol jaundice), nulaodan (female labor jaundice), and heidan (black jaundice), these form five types of jaundice. When the condition is treated similarly to shanghan (febrile diseases), and when it is not necessarily caused by the combination with dietary intake, it is simply called huang. The various mentions of huangdan in the treatises are distinguished in this way. Jaundice is a type of lao re (labor heat), and the occurrence of jaundice in shilao (dietary overexertion) and nulao (female labor) is like a recurrence or complication of shilao and nulao.
Volume Two
A Discussion on the Two Conditions of Lao Dan and Nu Lao Dan
Among the five types of jaundice, lao dan and nu lao dan are often confused, so sometimes lao dan is omitted and heidan is included to complete the five. However, the term lao dan has been used for a long time; in Bingyuan, it is called lao huang and is listed among ten types of huang. Nu lao dan, on the other hand, is ranked among huangdan, gudan, jiudan, and heidan. Thus, lao dan belongs to huang, while nu lao dan belongs to dan—they belong to different categories. In Waidai, Jiyan and Shanfan all include formulas for treating lao dan, using kushen (Sophora flavescens), longdanchao (Gentiana scabra), and zhizi (Gardenia jasminoides), three herbs, mixed with niudan (ox bile) or zhudan (pig bile) to make pills, and it is listed alongside gudan. Thus, the treatment for lao dan is the same as for gudan, while Jinxiiao states that the treatment for nu lao dan is the same as for heidan—hence, the treatment methods differ. The two jaundices present similar symptoms, but they differ in that lao dan involves slight sweating, heat in the hands and feet, and easy urination, which are absent in nu lao dan. Conversely, nu lao dan presents with fever, chills, and heat in the lower legs, which are absent in lao dan. Furthermore, when examining the lower abdomen, if it is tense but not full, it is lao dan; if it is tense and full, it is nu lao dan. This is the key distinction. Since the Jinkui text added the character nü to lao dan to form nu lao dan, later generations have no longer understood this meaning. Details can be found in my commentary on Jinkui Fanglun.
卷二
三消说
古今诸家言消渴者不一,要当以《金匮》为正。《金匮》首列厥阴病一条,是渴而不消;次列脾约症一条,是消而不渴;次列肾气症一条,是消渴并作。其旨以饮、溲相较,而分为三,最为简当,犹霍乱之分但吐、但泻、吐泻并作为三也。其言饮一溲一者,乃较其出入之多寡以出诊法也。推详其意,似有可以饮多溲少、饮少溲多、饮溲相当为三者,亦即就前三者而引申之也。其兼及能食、便难者,乃旁参他症以为出治地也,并非三消必定如是。后人误会其旨,所以说歧而义转未备。泉尝即《金匮》以推诸家之言知所谓能饮不能饮,及溲如麸片、如油,及溲数不数者,皆当作诊法观,不必致辨。总之,但渴者,有燥、湿两种,五苓、白虎是也;但消者,有虚、实两种,脾约、肾沥是也。消渴并作者,有寒、热两种,黄连、肾气是也。其方备见唐人书中,但不以兼证测之,不确也,故诸家云云。
Explanation
Volume 2
On the Three Types of Xiao (消)
Throughout history, various scholars have discussed xiao ke (消渴, diabetes or polyuria) in different ways, but one should take the Jin Kui Yao Lue (金匮要略) as the authoritative reference. The Jin Kui first lists a syndrome of jueyin disease, characterized by thirst without wasting; then it lists a syndrome of piyao (脾约, spleen constraint), characterized by wasting without thirst; and then it lists a syndrome of shenqi (肾气, kidney qi deficiency), in which both wasting and thirst occur together. The intent of this classification is to compare fluid intake (饮) and urine output (溲), thereby dividing it into three types, a method that is most concise and appropriate—just as huo luan (霍乱, cholera) is divided into three types: vomiting only, diarrhea only, and both vomiting and diarrhea. When it says "one drinks one and urinates one," it is referring to comparing the quantity of intake and output to establish a diagnostic method. Upon further consideration, it seems that one could also classify into three types based on drinking more and urinating less, drinking less and urinating more, and drinking and urinating in equal amounts—this is essentially an extension of the original three. When the condition is accompanied by increased appetite and difficulty in defecation, these are additional symptoms considered in conjunction with other conditions to guide treatment; it is not that the three types of xiao necessarily present in this exact way. Later scholars misunderstood the original intent, leading to divergent interpretations and incomplete explanations. I have examined the views of various scholars by referring to the Jin Kui, and thus understand what is meant by those who can or cannot drink, those whose urine resembles bran pieces or oil, and those whose urination is frequent or not—these should all be regarded as diagnostic criteria, and need not be debated further. In summary, for those who are only thirsty, there are two types: dry and damp, treated with Wu Ling San (五苓散) and Bai Hu Tang (白虎汤) respectively; for those who are only wasting, there are two types: deficiency and excess, corresponding to piyao (脾约) and shenli (肾沥); for those with both wasting and thirst, there are two types: cold and heat, treated with Huang Lian (黄连) and Shen Qi Wan (肾气丸). These formulas are fully documented in Tang dynasty medical texts, but if one does not consider accompanying symptoms, the diagnosis will not be accurate. Hence, the various scholars have offered differing opinions.
卷二
痱与喑俳不同说
凡辨症须于同中求异,如痱与喑俳是也。《灵》热病痱之为病,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知可治,甚则不能言,不可治也。是痱之名,名于四肢不收,不收则废也。《素》脉解内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。少阴不至者厥也。注:俳,废也。肾之络与冲脉并出于气街,循阴股内廉,斜入 中,循 骨内廉及内踝之后,入足下,故肾气内夺而不顺则足废。是痱与俳之名,并名于废也。但痱为肿,喑俳则不肿,痱至喑不可治,喑俳则以喑为正,以此为异。故治痱用续命汤,而喑俳宜地黄饮子,补泻天渊已。乃《宣明方》反云地黄饮子治中风舌喑不能言,足废不能行,此少阴气厥不足,名曰风痱。则混痱与俳,自河间始;以地黄饮子概治中风之误,自河间之混痱于俳始。
少阴不至,谓太溪脉绝,仲景原尸厥云,少阴脉不至,本此经以太溪绝为诊厥之法,故云少阴不至者厥也。河间“少阴气厥不至”六字殊误,气厥正是至,何云不至也?
Explanation
Volume 2
On the Distinction Between Fēi and Yīn Pāi
In distinguishing diseases, one must seek differences within similarities, as seen in the case of fēi and yīn pāi. According to Ling Shu, in cases of heat disease involving fēi, the body is not in pain, the limbs do not move, the mind is somewhat confused, and if the patient can still speak slightly, it is treatable; but if they are unable to speak at all, it is untreatable. The term fēi is named after the condition of the limbs not moving, and when the limbs do not move, they become paralyzed. According to Su Wen, when internal deficiency leads to collapse, it is called yīn pāi, and this is due to kidney deficiency. A collapse of the Shaoyin pulse is the cause of this condition. Note: Pāi means "paralysis." The kidney's collateral and the Chong pulse emerge together from the qi street, running along the inner side of the thigh, slanting into the knee, along the inner side of the bone and behind the inner ankle, and entering the sole of the foot. Therefore, if kidney qi is internally depleted and not flowing properly, the foot becomes paralyzed. Thus, both fēi and pāi are named based on the concept of paralysis. However, fēi involves swelling, while yīn pāi does not involve swelling. When fēi progresses to the loss of speech, it is untreatable; in yīn pāi, the loss of speech is the primary feature, and this is the difference between them. Therefore, fēi is treated with Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), while yīn pāi is best treated with Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction), for the difference between tonification and purgation is vast. However, Xuan Ming Fang (Manifest Clarification Formulas) incorrectly states that Di Huang Yin Zi treats cases of stroke with speech loss and inability to walk, which is termed fēng fēi due to deficiency of Shaoyin qi leading to collapse. Thus, the confusion between fēi and pāi began with Hejian (Zhang Congzheng); the error of using Di Huang Yin Zi to broadly treat all cases of wind stroke began with Hejian’s conflation of fēi with pāi.
The phrase "Shaoyin pulse not reaching" refers to the Tai Xi pulse being absent. Zhang Zhongjing originally discussed shi jue (corpse-like collapse), stating that when the Shaoyin pulse does not reach, this is diagnosed by the absence of the Tai Xi pulse, hence the statement that "when the Shaoyin pulse does not reach, it is collapse." However, Hejian’s phrase "Shaoyin qi collapse not reaching" is clearly erroneous. If there is indeed a collapse of qi, how can it be said that it does not reach?
卷二
癫说
古之所谓癫者二:一 仆之癫,《灵》、《素》所谓巅疾,王注谓上巅之疾是也。与狂对举,其病自足太阳经来,其名以“巅疾”二字称,其义取颠顶为说,此其可治者也;惟由胎惊得之则难治。一昏乱之癫,《难经》所谓重阴者癫,《金匮》所谓阴气衰为癫是也。虽亦与狂对举,要之即狂之甚者,其病自心、肝两脏来,其名以一“癫”字称,其义以颠越为说,此则必不可治。后人概加 旁,而二癫乃不能别,而诸书之论,亦不可尽晓,必如此分别,斯各各相通矣。《灵·本神》喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人;悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精明,不敢正当人。彼二狂不同,故经文自为之注。其魂伤者则癫也,正《金匮》之所本。《素》调经血并于阴,气并于阳,乃为惊狂。此一狂乃是浑称。其血并于阴者则癫也,正《难经》之所本。泉尝遍考而核之曰:古之巅疾,今之痫也;古之癫,今之痴也。执是说也,庶不至谓古方不可治今病乎!
Explanation
Volume II
On Epilepsy
In antiquity, there were two types of diān (epilepsy or madness): one was fú zhī diān (epilepsy involving collapse or falling), which the Ling Shu and Su Wen referred to as diān jí (disease of the vertex), as Wang’s commentary explained, meaning a disease of the upper vertex of the head. This condition is contrasted with kuáng (mania), and its pathology originates from the zú tài yáng jīng (foot taiyang meridian). It is named diān jí, and its meaning is derived from the concept of the top of the head; this type is treatable. However, if it arises from tāi jīng (fetal startle), it is difficult to treat.
The second type is hūn luàn zhī diān (epilepsy marked by confusion and disorientation), which the Nanjing describes as chóng yīn zhě diān (excessive yin leads to epilepsy), and the Jinkui Yaolue refers to as yīn qì shuāi wéi diān (epilepsy due to deficiency of yin qi). Although it is also contrasted with kuáng, it is essentially the extreme form of kuáng. Its pathology originates from the xīn (heart) and gān (liver) organs. It is called diān, and its meaning is derived from the idea of going beyond or exceeding normal bounds; this type is absolutely untreatable.
Later scholars generally added a radical to the character, and thus the two types of diān could no longer be distinguished, and the discussions in various texts also became difficult to fully understand. Only by making this distinction can the various classifications be fully comprehended.
From the Ling Shu · Ben Shen (Essence of the Spirit): excessive joy injures the pò (corporeal soul); injury to the pò leads to kuáng, and the kuáng person loses awareness of others. Excessive sorrow that strikes deeply injures the hún (ethereal soul); injury to the hún leads to kuáng with forgetfulness and lack of clarity, and the person dares not face others directly. These two types of kuáng are different, and hence the classical text itself provides separate explanations. The type resulting from injury to the hún is diān, as stated in the Jinkui Yaolue.
From the Su Wen (Plain Questions): when blood gathers in yin and qi gathers in yang, it leads to jīng kuáng (startle-induced mania). This one type of kuáng is a general term. When blood gathers in yin, it leads to diān, as stated in the Nanjing.
I have thoroughly examined and verified this, and say that the diān jí of antiquity is today’s xì (epilepsy), and the diān of antiquity is today’s chī (mental deficiency or stupidity). If we hold to this interpretation, we may at least avoid saying that ancient prescriptions cannot treat modern diseases.
卷二
脏色单见说一
人之脏色单见,犹天之运星独明也。太过之运其星明,不及之运其星减。明则自旺,减则所胜兼之,人之于色也亦然。《金匮》云肝旺色青,四时各随其色。由斯以推,何脏色见,即是何脏气胜,观其所胜,而源委可见已。何以言之?五行相乘,如夫妇然,夫为妇纲,以能乘者为正,不能乘者为变,阴阳之义也。故病在此者,知其因必在彼也。此负者,因彼之乘而太过,病也;此胜者,因彼之弱不能乘,亦病也。乘而太过,则彼强而当见彼脏之色;弱不能乘,则此强而当见此脏之色。故凡其色独见者,皆胜也,非负也。值不及之运,而曰运星独明者,未之闻也。顾见注家,辄云脾虚而色外见。嘻!果系脾虚,即使色不纯青,亦当于淡黄中见青。如不及之年,运星必兼胜星之比,岂得独见黄色哉?且也色与脉应,脏和则脉和,而不名一象;偏胜则弦钩毛石,随所胜而为象。脉弦不得谓之肝负,则色黄反得谓之脾负乎?倘因此而用益脾之法,则差若毫厘,缪以千里矣。
Explanation
Volume Two
On the Single Appearance of Visceral Colors
The single appearance of a visceral color in a person is like a single star shining brightly in the heavens during a celestial cycle. When the cycle is in excess, its star shines brightly; when it is deficient, its star dims. When a star shines brightly, it is in its own phase of strength; when it dims, it is being overcome by another element. Likewise, in the human body, the appearance of a single color also follows this principle. As the Jinkui Yaolue states, when the liver is strong, the color is green, and at all four seasons, the color follows accordingly. From this, we can infer that when a particular visceral color is seen, it indicates the excess of that organ. By observing which organ is in excess, we can trace the origin and course of the condition. How can this be explained? The Five Elements overcome one another, just as a husband and wife have a relationship. The husband leads the wife, just as the element that can overcome another is in the correct state, while the one that cannot overcome is in a state of imbalance, which reflects the principle of yin and yang. Therefore, if a disease appears in one organ, its cause must be found in another. When an organ is in a state of deficiency, it is because another element has overcome it excessively, causing the illness; when an organ is in a state of excess, it is because another element is weak and cannot overcome it, also causing illness. If one element overcomes another excessively, then the stronger one will manifest its own color; if it is weak and cannot overcome another, then the stronger one will manifest its own color. Therefore, any color that appears singly is an indication of excess, not deficiency. To claim that a single star shines brightly during a deficient cycle is something I have never heard of. Yet, I have seen commentators who often say that a color appearing externally is due to spleen deficiency. Alas! If it were truly spleen deficiency, even if the color is not purely green, it should still show a tinge of green within a pale yellow hue. In a deficient year, the star of the cycle must be accompanied by the star of the element that overcomes it; how, then, could the color be solely yellow? Moreover, the color and pulse correspond: when the viscera are in harmony, the pulse is also in harmony, and does not manifest as a single pattern. When there is a clear excess, the pulse takes on specific characteristics—stringy, hook-like, feather-like, or stone-like—depending on the element it overcomes. If a string pulse cannot be interpreted as liver deficiency, can a yellow color be interpreted as spleen deficiency? If one were to treat based on such a misunderstanding, the error, though small at first, would lead to great consequences.
卷二
脏色单见说二
或难之曰:子言何脏色见,即是何脏气胜,而《灵枢》黄色薄皮弱肉者,不胜春时之虚风云云,非明明以见何脏之色,为何脏之虚乎?曰:是大不然。经意非春风病脾之谓,谓脏色单见者脏胜也,而薄皮弱肉者禀虚也。禀虚而脏胜,则非脏之真实也,其为胜我之脏弱不能乘显然也。如春肝旺时也,肝既弱矣,焉得不畏虚风乎?春之虚风,西风也,其气乘于肝,肝受之非脾受之,故知非春风病脾之谓也。《灵枢》之文,看似直易,而其义层累奥衍,极耐寻绎。余说正与之相发明,不得据以为难。其真脏虚色见者,惟肝气先绝而吻青、心气内索而面赤之类可以当之,要非寻常之症所可同日语也。
卷二
脾脉说
《脉经》脾脉长长而弱,来疏去数,再至曰平。案长长谓来长,较去短者为疏,故以来疏申之。弱言其和柔,与《素·脉要精微》义合。彼文曰:平脾脉来和柔(句),相离如鸡践地曰平。鸡之践地,举足舒而下足略促,故取以形容来长去短之脉,且如鸡践地之象,去来略差,不似夏脉之钩来盛去衰、秋脉之毛来急去散也。如鸡践地之象,去来略断,不似春脉之弦长而相引、冬脉之石绝不相续也。此所以为脾脉也。鸟喙之兑(兑古锐字),鸟距之坚,正和柔之友,屋漏之止而时行,水流之行而不止,正相离如鸡践地之反。又再至非数,而云去数者,非一息六至之谓,但谓其密耳,对疏言之也《病源》作来疏去 , 正训密,较《脉经》易知。数之为密,亦有确证。《孟子》数罟不入 池。罟数,即密纲。
Explanation
Volume 2
On the Single Appearance of Organ Colors (II)
Some may object and say: "What you say is that when a certain organ color appears, it indicates that the qi of that organ is dominant. Yet Ling Shu states that a person with yellow complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient winds of spring, and so on. Isn’t this clearly indicating the color of which organ and the deficiency of which organ?" I say: This is greatly mistaken. The meaning of the classic text is not referring to spring winds causing illness in the spleen. It refers to the single appearance of an organ color as indicating that organ's dominance, while thin skin and weak flesh indicate congenital deficiency. If there is congenital deficiency yet an organ is dominant, this is not a true reflection of the organ's condition; rather, it is evident that the organ which should be dominant is actually weak and cannot overpower. For example, in spring, when the liver is supposed to be strong, if the liver is weak, how could it not fear the deficient wind? The deficient wind of spring is actually a west wind. Its qi affects the liver, not the spleen. Hence, we know it is not referring to spring wind causing illness in the spleen. The text of Ling Shu may seem straightforward and easy, but its meaning is layered and profound, requiring careful study. My explanation aligns with it and clarifies it; one cannot use it as a basis for objection. Only cases where the true organ deficiency manifests—such as when liver qi is already exhausted and the lips turn blue, or heart qi is internally deficient and the face turns red—can be categorized as such. Such cases are not comparable to ordinary diseases.
Volume 2
On the Spleen Pulse
According to Mai Jing, the spleen pulse is long and weak, coming slowly and going quickly; when it arrives twice, it is considered normal. The term "long-long" refers to the pulse coming long. Compared to the going pulse, which is short, this is called "sparse," hence the term "sparse coming" is used to explain it. The term "weak" refers to its gentle and smooth quality, which aligns with the meaning in Su Wen·Pulse Essentials for Precise Observation. That text says: "The normal spleen pulse comes gently and smoothly, like a chicken stepping on the ground." A chicken stepping on the ground raises its foot slowly and lowers it slightly quickly. Thus, it is used to describe a pulse that comes long and goes short. Moreover, like the image of a chicken stepping, the going and coming are slightly different. It is unlike the summer pulse, which is "hook-like"—coming strong and going weak—or the autumn pulse, which is "feathery"—coming quickly and going scattered. Like the image of a chicken stepping, the going and coming are slightly interrupted. It is unlike the spring pulse, which is "string-like" and continuous, or the winter pulse, which is "stone-like" and discontinuous. This is why it is called the spleen pulse. The beak of a bird is sharp (dui is an ancient character for sharp), and the claw of a bird is firm—these are the companions of the gentle and smooth quality. The "house-leak" pulse stops and then flows intermittently, and the "water-flow" pulse flows continuously. These are the reverse of the "chicken stepping" image, which is continuous and slightly irregular. Again, "arriving twice" does not mean "numerous," but the phrase "going quickly" is used. It does not mean six beats per breath, but rather refers to its density, in contrast to "sparse." In Bingyuan (Treatise on the Origin of Diseases), it is written as "coming sparse, going..." This term is clearly defined as "dense," making it easier to understand than in Mai Jing. The term "dense" is also confirmed elsewhere. In Mencius it is stated: "Dense nets should not be cast into deep ponds." Dense nets mean fine and closely woven nets.
卷二
是动所生病说
《灵·经脉》十二经皆有是动所生病,《难经》以气、血二字释之,后人不得其解,反以为非。泉谓荣行脉中,卫行脉外,此经以脉为主,自当兼荣卫言。是动者卫也,卫主气,故以“气”字释是动;所生病者荣也,荣主血,故以“血”字释所生病:于义甚合。且经于是动在手太阴云臂厥,足阳明云 厥,足太阳云踝厥,足少阴云肾厥,足少阳云阳厥,诸厥皆以卫言;于所生病则各就其脉所过者,不似是动之或循脉,或不循脉,正以荣有定位故也。其荣卫俱有之症,则两出之,如手太阴之咳喘是也。凡脉病当以此篇为正,余篇及《素问》,则或合脏腑言,或互众经言,言各有当。穷经者当即此篇以究他篇,则病之所属自明,勿执他篇以疑此篇也。
卷二
古汤液丸散同方异法说
Explanation
Volume 2
On the Diseases Caused by the "Is-Moving" (是动)
The Ling Shu (Spiritual Pivot) chapter on Jingmai (Meridians) states that all twelve meridians have conditions described as "is-moving" and "diseases caused by." The Nanjing (Difficult Classic) explains these terms using the words qi (气) and xue (血), but later scholars failed to understand this and instead regarded it as incorrect. I say that ying (荣, nutritive) qi flows within the meridians, while wei (卫, defensive) qi flows outside them. Since this text centers on the meridians, it naturally must also include both ying and wei. The "is-moving" refers to wei (defensive) qi, which governs qi, hence the term qi is used to explain "is-moving." The "diseases caused by" refer to ying (nutritive) qi, which governs xue (blood), hence the term xue is used to explain "diseases caused by." This interpretation is very consistent with the meaning. Furthermore, the text describes the "is-moving" as arm-jue (臂厥) for the Hand Taiyin meridian, jue (厥) for the Foot Yangming meridian, ankle-jue (踝厥) for the Foot Taiyang meridian, kidney-jue (肾厥) for the Foot Shaoyin meridian, and yang-jue (阳厥) for the Foot Shaoyang meridian—all of these "jue" syndromes are explained in terms of wei (defensive) qi. However, in the case of "diseases caused by," each is associated with the meridian it passes through, unlike "is-moving," which may or may not follow the meridian path—this is precisely because ying (nutritive) qi has a fixed location. Diseases that involve both ying and wei are listed twice, as in the case of cough and wheezing associated with the Hand Taiyin meridian. All diseases related to the meridians should be taken as authoritative from this chapter. Other chapters and the Suwen (Plain Questions) may discuss these conditions either in terms of zang-fu organs or in terms of multiple meridians, but each has its own appropriate context. Those who thoroughly study the classics should take this chapter as the basis for understanding the others; thus, the归属 of the disease will become clear. Do not use other chapters to question this one.
Volume 2
On the Same Formulas with Different Methods in Ancient Decoctions, Pills, and Powder Preparations
《伤寒论》辨可汗云,凡云可发汗而无汤者,丸散亦可用,要以汗出为解,然不如汤随症良;辨可下云,凡服下药,用汤胜丸散。考仲景书,汗方除桂枝、麻黄等汤外,别无发汗之丸散。今此云云,可见古方汤液丸散,随宜酌之,不似后世异法者必异方也。仲景于此起,例如理中丸及汤、半夏散及汤、抵当丸及汤、蜘蛛散及丸,其最着者也。而于病后喜唾,用理中丸;胸痹,用人参汤;于小腹硬满,小便利如狂者,用抵当汤;于但小腹满,小便利者,用抵当丸:非随症异法之证乎?他如太阳篇云:伤寒十三日不解,过经谵语者,以有热也,当以汤下之;若小便利者,大盒饭硬,而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也;若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。丸谓调胃承气丸也。此症宜汤下不宜丸,故辨之尤明。且也仲景有麻黄汤,而《深师》直作麻黄散;仲景有干姜附子汤,而《肘后》变为姜附丸;仲景有枳术汤,而张洁古变为枳术丸。吾湖郡志所载,有以小柴胡散治病不效,且作汤即效者,皆足证余说也。
Explanation
Shanghan Lun discusses the appropriateness of sweating, stating that when it is deemed suitable for sweating but no decoction is available, pills and powders may also be used, with the key being to achieve sweating as the resolution; however, they are not as effective as decoctions tailored to the syndrome. It also discusses the appropriateness of purging, stating that when purging is indicated, decoctions are superior to pills and powders. Examining Zhang Zhongjing’s writings, we find that formulas for sweating, aside from Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, do not include any other pills or powders for sweating. Thus, the present statement shows that in ancient prescriptions, decoctions, pills, and powders were chosen according to appropriateness, unlike later generations, where different methods required different formulas. Zhang Zhongjing himself provides examples of this, such as Li Zhong Wan and Li Zhong Tang, Ban Xia San and Ban Xia Tang, Di Tang Wan and Di Tang Tang, and Zhi Zhu San and Zhi Zhu Wan, which are among the most notable. For instance, in cases where a patient, after illness, tends to salivate excessively, Li Zhong Wan is used; for chest obstruction, Ren Shen Tang is prescribed; for a condition of hardness and fullness in the lower abdomen with frequent urination and delirium, Di Tang Tang is used; and for a condition with only fullness in the lower abdomen and normal urination, Di Tang Wan is used—this is not evidence of treating different syndromes with different methods? In another example, from the Taiyang section it is said: in a case of Shanghan lasting thirteen days without resolution, with delirium after the passage of the disease, this indicates interior heat, and should be treated with a decoction for purging; if urination is normal, the stool should be hard, yet diarrhea occurs, and the pulse is harmonious, this indicates that the physician used pills for purging, which is not appropriate treatment; if the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but instead is harmonious, this indicates interior fullness, and Tiao Wei Cheng Qi Tang is the main treatment. Here, the "pill" refers to Tiao Wei Cheng Qi Wan. This condition is suitable for treatment with a decoction, not with pills, hence the distinction is especially clear. Moreover, although Zhang Zhongjing formulated Ma Huang Tang, the Shen Shi text directly refers to it as Ma Huang San; although Zhang Zhongjing formulated Gan Jiang Fu Zi Tang, the Zhou Hou Bei Ji Fang changed it to Jiang Fu Wan; although Zhang Zhongjing formulated Zhi Shu Tang, Zhang Jiegu changed it to Zhi Shu Wan. As recorded in the local gazetteer of my lake district, there are cases where Xiao Chai Hu San was used to treat illness without effect, but when prepared as a decoction, it was effective—these all sufficiently support my argument.
卷二
杂病治法折衷说
仲景之《伤寒论》、《金匮要略》二书,古总为《伤寒杂病论》(杂或为卒,卒即杂之剥文,勿作伤寒为仓卒之病解),《外台》总称为《伤寒论》(详泉《金匮方论注·序注》),是所谓《伤寒杂病论》者,为伤寒中之杂病说,非为一切杂病说(下另有论)。徒恃此书不足与治杂病,则《千金》尚焉。孙氏亦推本仲景,而其论症之精详,用药之变化,杂法之明备,数倍于仲景书。非仲景之贤不及孙氏也,仲景既以寒字目其书,自专于寒科尽其变,其他病因,例不羼入。若《千金》统论百病,凡风雨寒暑、饮食居处、阴阳喜怒,诸因随病聚。则二家命意不同,故其书详略亦异。读者能各得所宗,则伤寒、杂病两擅其长。自墨守者以《金匮》为治一切杂病之宗,而《千金》遂斥为僻书,无惑乎学术隘而治法阙矣!
卷二
释证名
Explanation
Volume II
On the Synthesis of Treatment Methods for Miscellaneous Diseases
Zhang Zhongjing’s two works, Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions from the Golden Chamber, were in antiquity combined as Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases (Shanghan Zabing Lun)—the character zá ("miscellaneous") may originally be a variant of cù ("sudden"), and should not be interpreted as implying that shanghan ("cold damage") refers to sudden illness. Waidaihouji (The Tai Tai’s Handbook of External Diseases) refers to it simply as Treatise on Cold Damage Disorders. Thus, what is called Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases refers specifically to the discussion of miscellaneous diseases within the context of cold-damage disorders, not to all miscellaneous diseases in general (a separate discussion follows). Relying solely on this book is insufficient for treating miscellaneous diseases; Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) remains valuable for this purpose. Sun Simiao also followed the principles established by Zhang Zhongjing, yet his discussions of symptoms are more meticulous, his use of medicine more varied, and his treatment methods more comprehensive—perhaps even several times more so than in Zhang’s work. It is not that Zhang Zhongjing was less virtuous or capable than Sun Simiao, but rather that Zhang named his work with the character hán ("cold"), focusing exclusively on the full range of cold-damage disorders, and typically excluding other causes of disease. Qianjin Yaofang, by contrast, discusses all kinds of diseases, encompassing all causes—be they wind, rain, cold, heat, diet, living conditions, yin-yang imbalances, or emotional disturbances—grouping these causes according to the specific disease. Thus, the two authors had different intentions in their works, and consequently, their books differ in detail and scope. If readers can understand the respective foundations of each work, they will be proficient in both cold-damage disorders and miscellaneous diseases. However, those who rigidly adhere to tradition consider Essential Prescriptions from the Golden Chamber as the authoritative text for treating all miscellaneous diseases, and thus dismiss Qianjin Yaofang as an obscure work. No wonder, then, that academic understanding is narrow and treatment methods are lacking!
Volume II
Explanation of Disease Names
有所苦之谓病。病无定所曰流,亦曰游。其有定所而移者曰转。由此转彼,而此已罢者曰并病。其根据次者曰传经。其彼病而此不罢者曰合病。其相为表里之经俱病,亦以次传者曰两感。至邪已入里,而有所着曰结。结而有定形,余症悉罢者始曰积。积而可移曰聚。偏僻在侧曰癖,亦曰KT 。假物而成曰 瘕:症言其可征验;瘕言其为虚假(本《病源》)。结而无定形,久不愈,愈而复发曰注,亦作疰,亦曰系气。其新病甫愈,有因复发者直曰复,亦作。误于医曰坏病。染于人曰易病。病而至于气竭曰极:极有六,言究竟也;气去曰死,言澌散也。大抵散者泄之,结者排之,误者救之,染者绝之,症宜用此数法。而正气有不支者,即于其中加补味以扶之。历代医法,约略如此。
卷二
释露
《本草》、《灵》、《素》屡言淋露寒热,《灵枢》又以“岁露”名篇。“露”字人皆不晓。泉案:淋露即羸露,古者以为疲困之称。《左·昭元年传》勿使有所壅闭湫底,以露其体。注:露,羸也。《韩非子·亡征》好罢露百姓。《风俗通义》怪神大用羸露。皆此义也。
Explanation
That which causes suffering is called disease. When a disease has no fixed location, it is called liú, also known as yóu. When a disease has a fixed location but moves elsewhere, it is called zhuǎn. When it moves from one place to another and the original site has ceased to be affected, it is called bìngbìng. When it progresses sequentially through the meridians, it is called chuánjīng. When one area is affected while another remains active, it is called hébìng. When the exterior and interior meridians are both affected and transmit sequentially, it is called liǎnggǎn. When the pathogenic factor has entered the interior and lodged in a place, it is called jié. When the concretion takes a fixed form and other symptoms cease, it is called jī. When the accumulation can move, it is called jù. When it is located in a remote or lateral area, it is called pǐ, also known as kè. When formed by external factors, it is called jiǎ: zhèng refers to a condition that can be verified; jiǎ refers to a condition that is false or illusory (originally from Benyuan). When the concretion has no fixed form, lasts long, and recurs after apparent recovery, it is called zhù, also known as zhù, or xìqì. When a newly healed illness recurs due to a cause, it is directly called fù. When worsened by a physician, it is called huàibìng. When contracted from another person, it is called yìbìng. When the disease leads to exhaustion of qi, it is called jí: there are six types of jí, meaning the ultimate stages; when the qi departs, it is called death, meaning the complete dispersal. Generally, dispersing conditions are treated by elimination, constrictions by expulsion, errors by correction, contagions by prevention, and symptoms by these several methods. If the body's righteous qi cannot withstand it, then in these treatments, nourishing ingredients are added to support it. The medical practices of past generations are approximately as such.
Volume Two
Explanation of Lù
The Bencao, Ling, and Su texts frequently mention lín lù (damp exposure) and febrile conditions. The Ling Shu also names a chapter "Years of Dew" (suì lù). The character lù is not understood by people. According to Quan’s note: lín lù is the same as léi lù, an ancient term for fatigue or exhaustion. In Zuo Zhuan, Chuangyuan year: "Do not allow obstruction or stagnation, so as to expose the body to lù." Note: lù means léi (exhaustion). In Han Feizi, Wangzheng: "Liking to exhaust the people." In Fengsu Tongyi: "Strange spirits greatly use léi lù." All these refer to the same meaning.
字亦肯作路,《诗·皇矣》患夷载路,笺路瘠也,侵伐混夷以瘠之。《管子·四时》不知四时之故,天下乃路是也。岁露者,谓岁气不及,虚风困之,民受虚风之邪,即被困成病,与《管子》之言正合。杨上善注《太素》,概以雾露当之,陋矣。伤寒例凡有触冒,露体中寒,正本《左传》。浅人增霜字于冒下,岂寒之为气,止霜露乎?经文必不若是挂漏也。《病源》有小儿伤食而瘦之哺露,妇人产后瘀血之恶露,皆其引申义也。(淋,古多作癃,杨注《太素》癃,淋也。而《汉书》有癃疲之病,是淋亦通疲。)
卷二
释痉
Explanation
The character “路” can also be used to mean “road.” In the Shijing (Book of Songs), Huang Yi chapter, it says: “患夷载路,” which the commentary explains as “路瘠也,” meaning that the road is barren. Thus, the people of Huanyi were attacked and weakened by being made to travel on a barren road. In Guanzi (Master Guan’s Texts), Four Seasons chapter, it states: “不知四时之故,天下乃路是也,” meaning that if one does not understand the nature of the four seasons, the world becomes like a road — disordered and directionless. The term “岁露” refers to a condition in which the seasonal qi is insufficient, and the person is afflicted by “虚风” (vacant or empty wind), a pathogenic factor in traditional medicine. When the people are exposed to this vacant wind, they become ill — a concept that aligns precisely with the statement in Guanzi. Yang Shangshan, in his commentary on Tai Su, generally equated “岁露” with mist and dew, which is a shallow interpretation. In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), the example of exposure and catching cold through exposure of the body is rooted in the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo). Superficial scholars added the character “霜” (frost) to the term “冒” (exposure), but how can the nature of cold be limited to frost and dew alone? The classical texts would certainly not be so incomplete or flawed. In the Benyuan (Treatise on the Origins of Diseases), there are references to “哺露” (exposure during feeding) in cases of children who become thin due to overeating, and to “恶露” (lochia) in women after childbirth with stagnant blood — both are extended meanings of the term “露.” (As for “淋,” in ancient times it was often written as “癃.” Yang’s commentary on Tai Su equates “癃” with “淋.” Furthermore, the Book of Han mentions a disease called “癃疲,” indicating that “淋” can also be associated with “疲,” meaning fatigue or exhaustion.)
Volume Two
Explanation of Spasms
《玉篇》 ,充至切,恶也;痉,渠并切,风强病。二字义别。《素问》气厥、五常政等篇,及《伤寒》旧本痉皆作 。许叔微《百证歌》以为名异实同,而字仍作 ,不改。成无己注伤寒,则直云 字误,亦不改。今本作痉,传写者之故。近代但知痉,无有能知 者。泉案作为是。古人列病,恒重乎证。 乃痉之总号,痉乃 之一端。观仲景云:病身热足寒,头项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头摇,卒口噤,背反张者,痉病也。明此数者,皆为恶候,故知当作 。若痉字则因劲而起,专指口噤、背反张言,不足以赅余恶。是痉者证名, 者病名。人体强直,有似劲象,故谓之劲;去力加 即为痉,可逆溯而得也。《巢源》亦作 ,故得与痫冒混称。痫固小儿之恶候,冒亦产家之恶候,病不同而恶则同,此其所以混称之欤!《说文》 部无 字,厂部有 字,云碍止也。然则邪气碍止不去,乃见恶候, 即 之讹。
Explanation
In the Yupian, the character is pronounced chongzhi and means "evil"; the character jiong, pronounced qubing, refers to "a disease caused by strong wind." These two characters have distinct meanings. In the Suwen chapters such as Qijue and Wuchangzheng, as well as in the original editions of the Shanghan Lun, the character jiong was written as (character missing). Xu Shuwei, in his Baizheng Ge, believed that the names differ but the condition is the same, and yet the character was still written as (character missing), without alteration. Cheng Wujī, in his commentary on the Shanghan Lun, directly stated that the character was an error, yet he did not change it. The current editions use the character jiong, which is due to the errors of scribes over time. In modern times, people only know jiong, and no one knows (character missing). Quan argues that 作为 is the correct term. In ancient times, when listing diseases, emphasis was always placed on symptoms. (Character missing) is the general term for jiong, while jiong is merely one aspect of (character missing). Observing what Zhang Zhongjing said: "A condition characterized by body heat, cold feet, stiff neck, aversion to cold, intermittent head heat and red face, red eye vessels, head shaking, sudden mouth closure, and backward arching of the back is known as jiong disease." Understanding these symptoms, they are all ominous signs, hence it is known that it should be referred to as (character missing). If the term jiong arises from jing (strength), and specifically refers to mouth closure and backward arching of the back, it is insufficient to encompass the other ominous signs. Thus, jiong is a syndrome name, while (character missing) is a disease name. When the body becomes rigid, it resembles jing, hence it is called jing; removing strength and adding (character missing) becomes jiong, a derivation that can be traced in reverse. The Chao Yuan also uses (character missing), hence it can be confused with xian (epilepsy) and mao (fainting). Xian is indeed a serious condition in children, and mao is a serious condition in childbirth. Though the diseases differ, they are both ominous, hence they are often confused. In the Shuowen Jiezi, there is no entry for (character missing) in the 部 section, but there is an entry for (another character) in the chang section, which is defined as "obstruction and stopping." Thus, when pathogenic factors cause obstruction and do not disperse, ominous signs appear. (Character missing) is a corruption of (another character).
卷二
释喘
古之所谓喘,即今之所谓气促。《说文》喘,疾息也。疾息,谓息之疾者。两经多以喘息对说,正以喘为疾息,息为平息故也,勿作串说。疾息正今之气促,而又非气短之谓。短气者,息不必促,而其气不足以息,故不曰短息,而曰短气。气促者,气不必短,而其息不利于气,故《脉经》或谓之息促,而后世浑言之,则遂曰气促也。今之所谓喘,即古之所谓上气。郑注《周礼》上气,逆气也。逆气谓其逆在气,则不仅责在息。人之将死,有张口抬肩而逆气者此也。浅者不识上气,谬目为喘。由是,今之喘,重于古之喘数倍矣。岂知此喘,乃是气逆,苟非不治,多有下之而愈者,如咳逆葶苈泻肺汤症,及《外台》备急丸症是也。若疾息之喘,是肺实所致,宜用宣利,如太阳麻黄汤症是也。古人分别之严,原为治法设,非可苟焉而已。自二症混,而治法乖矣。
卷二
释癫
Explanation
Volume Two
On Dyspnea (Chuan)
In antiquity, what was termed chuan corresponds to what is now termed qi chu (shortness of breath). According to Shuowen Jiezi, chuan means "rapid breathing." Rapid breathing refers to breathing that is fast or labored. In many classical medical texts, chuan and xi (breathing) are often contrasted, precisely because chuan denotes rapid breathing, while xi denotes normal breathing; they should not be conflated. Rapid breathing corresponds exactly to what is now called shortness of breath, but it is not the same as duan qi (shortness of qi). In cases of duan qi, the breath may not necessarily be rapid, but the qi is insufficient to sustain respiration. Hence, it is not called "short breath," but "short qi." In cases of shortness of breath, the qi may not necessarily be deficient, but the breathing is harmful to the qi. Hence, the Mai Jing (Pulse Classic) sometimes refers to it as xi chu (rapid breathing), and in later times, the terms were combined, and it came to be called qi chu (shortness of breath). What is now termed chuan corresponds to what was anciently termed shang qi (upper qi). Zheng Xuan's commentary on Zhou Li defines shang qi as ni qi (rebellious qi). Rebellious qi refers to qi that is moving upward, and thus the problem is not merely with the breath, but with the qi itself. When a person is about to die, there are those who exhibit ni qi, characterized by open mouth and raised shoulders. Those who are unlearned do not recognize shang qi, and mistakenly call it chuan. As a result, the modern understanding of chuan is far more severe than the ancient understanding. How little do people know that this chuan is actually ni qi (rebellious qi)! If it is not incurable, it is often cured by purgation, as seen in cases of ke ni ting li xie fei tang (Cough Reversal T苈 Drain Lung Decoction) syndrome, and in bei ji wan (Emergency Pill) syndrome from Wai Tai Bei Ji Fang. If the dyspnea is due to rapid breathing, it is caused by fullness in the lungs, and should be treated with methods that promote dispersion and drainage, such as in Tai Yang Ma Huang Tang (Solar Ma Huang Decoction) syndrome. The ancients made strict distinctions between these conditions, originally for the sake of proper treatment methods; one cannot be careless about this. Since these two conditions have been conflated, the treatment methods have become erroneous.
Volume Two
On Epilepsy (Dian)
癫之言 , 仆也。凡物上重下轻则仆,故人病气聚于头顶则患 。《素·脉解》太阳所谓癫疾者,阳尽在上,而阴气从下,下虚上实,故癫疾也。与厥论巨阳之厥,发为 仆同义。
是明以癫为仆也。癫,经文作巅,故注云顶上曰巅。古字无巅,止作颠,后人加 旁遂作癫。
亦或省作 ,《玉篇》痫,小儿 病也是也。且据《玉篇》,知癫痫实一病。《病源》亦云十岁以上为癫,十岁以下为痫,然则二字之分,分于年之长少也。《金匮》风引汤下云,治大人癫、小儿痫,即此意。近世不晓此义,专指古之风邪为癫,而以别于子痫。执今之名,检古之书,无怪乎其谓古方不可治今病矣!
卷二
释淋
《灵》、《素》、《本草》有五癃、癃闭之名,而仲景以下诸书并无之。考杨上善《太素》注:癃,淋也。因知淋、癃乃一声之转。《毛诗·皇矣》与尔临冲,《韩诗》作与尔隆冲,是其的证。所以通淋于癃者,以癃训罢。《汉书》云:臣有疲癃之病。注:癃,罢病也。而《素问》说癃者,一日数十溲,则膀胱之胞罢疲矣,故得假借取义。近世不知此义,歧而二之。徐灵胎《轨范》以癃、闭、利、淋四字为目,又自注云:绝不便为癃。于此叹识字之难!根据字当作麻,《说文》麻,疝类。则是麻之名,取义于腹痛,故仲景亦以少腹弦急,痛引脐中为正。后世以其病状淋沥不宣,遂借淋字为之。详泉所撰《证原》中。
Explanation
The term dian is said to mean pu, which means "to fall." Any object that is heavy on top and light below will fall, so when qi gathers at the top of the head in a person, illness results. In Su Wen·Mai Jie, it is said that what is called dian in relation to Taiyang is when yang is entirely above, while yin comes from below, resulting in deficiency below and excess above, hence the condition known as dian. This is the same as the meaning of jue discussed in the Jue Lun, where Juyang jue manifests as falling.
This clearly identifies dian as pu. In the classical texts, the character is written as dian, meaning "the top of the head," hence the annotation: "the top of the head is called dian." In ancient times, there was no character dian; it was only written as dian, and later the radical 疒 was added, making it dian.
It is also sometimes abbreviated as dian. In Yu Pian, xian is defined as a disease of children. According to Yu Pian, it is known that dian and xian are the same disease. Bing Yuan also states that those ten years and older are called dian, while those under ten are called xian. Thus, the distinction between the two terms is based on age. In Jin Kui, under the formula Feng Yin Tang, it is stated that it treats dian in adults and xian in children, which is precisely this meaning. Modern people do not understand this meaning, and instead specifically refer to ancient feng xie (wind evil) as dian, distinguishing it from zi xian. Using modern terminology to examine ancient texts, it is no wonder they say that ancient formulas cannot treat modern diseases!
Volume Two
Explanation of Lin
The texts Ling, Su, and Bencao mention the terms wu long and long bi, but none of the works from Zhang Zhongjing onward do. According to Yang Shangshan's commentary in Tai Su, long means lin. Therefore, it is known that lin and long are phonetic variants. In Mao Shi·Huang Yi, it says, "With you, we go to the battlefield," while in Han Shi, it is written as "With you, we go to the rising tide." This is clear evidence. The reason lin is equated with long is because long is interpreted as ba (exhausted). In Book of Han, it is written: "I have a condition of pilong." The commentary says: Long means a condition of exhaustion. However, in Su Wen, it says that long refers to a condition in which a person urinates many times a day, hence the bladder's organ is exhausted, and thus the term is borrowed for this meaning. Modern people do not understand this meaning, and thus they split it into two. Xu Lingtai in Gui Fan uses the four characters long, bi, li, and lin as headings, and he further notes: "Not being able to urinate at all is not long." Here, one laments the difficulty of understanding characters. According to the character, it should be ma; in Shuo Wen, ma refers to a type of hernia. Therefore, the name ma is derived from abdominal pain, and thus Zhang Zhongjing also defined the condition as tightness in the lower abdomen with pain radiating to the navel as the standard symptom. Later generations, due to the symptoms of dripping and obstruction, borrowed the character lin for this condition. As detailed in Zheng Yuan by Xiang Quan.
卷二
释疝
《说文》疝,腹中痛也。《释名》疝,犹诜也,气诜诜上也。然则腹气逆上作痛者疝也,许略而刘详耳!《金匮》寒疝正指此,故次于腹满下,不与狐疝同篇,其各条经文,不涉及前阴一字。隋巢元方知此义,故《病源》载诸疝候,亦无涉及前阴,惟疝非前阴茎卵之病,故女子亦得有之。如《素问》厥疝,《外台》血疝、石疝之属是也。疝以寒疝为正,若狐疝、疝诸关前阴者,特以其兼腹痛,故以疝之名名之,其不兼腹痛,则直云阴缩、阴 而已,诸经中自有条理可寻也。近世以狐疝为正疝,遂不识《金匮》寒疝为何病,而乌头等方乃废。至张石顽《医通》、徐灵胎《轨范》,皆合狐疝、寒疝为一门矣,而浅者又目为肝气矣。
卷二
释膈
《素问》有隔,《伤寒论》有格,《病源》、《千金》、《外台》有鬲,音义皆相近,而要非今之所谓膈也。何以言之?隔为不便(经曰隔阳不便,王注亦屡曰隔,隔塞而不便写也,)即仲景书之关元方书之内关外格也。格为吐逆(见《伤寒平脉法》,王注《素问》亦用之),义取格拒。鬲为鬲气,其别有五,其症不一,不过寒食气结所为,皆与膈轻重悬殊。治隔可利其二便,治格可平其胃气(据仲景干姜黄芩黄连人参汤症言),治鬲可运其阳气。若今之所谓膈,乃吴江徐氏所谓胃口枯槁,不能受食者,实噎与反胃之极境,属六极,故多死,无药可治。不得以鬲、膈字同,隔、格、膈音同而牵合之。
Explanation
Volume 2
Clarifying Hernia
According to Shuowen Jiezi, hernia refers to pain in the abdomen. In Shiming, hernia is explained as similar to shen, meaning the qi rises upward in a scattered manner. Thus, hernia is defined as the condition in which abdominal qi rises upward and causes pain; Xu was concise in his explanation, while Liu was more detailed. Jinkui Yaolue clearly refers to "cold hernia" as this very condition, and thus it is placed after the section on "fullness of the abdomen," not grouped with "fox hernia" in the same chapter. The various classical passages on this topic do not mention the anterior genital region even once. Zhao Yuangan of the Sui dynasty understood this distinction, and hence in Benyuan, the symptoms of various hernias are also not mentioned in relation to the anterior genitalia. Hernia is not a disease of the penis or testicles, and thus women can also suffer from it. For example, Suwen mentions jue hernia, and Waidai refers to blood hernia and stone hernia. Among these, cold hernia is the standard form. As for conditions such as fox hernia that involve the anterior genitalia, they are named as hernias only because they are accompanied by abdominal pain. If they are not accompanied by abdominal pain, they are simply called "retraction of the genitals" or "swelling of the genitals," and there is a clear categorization within the classical texts. In modern times, fox hernia has been regarded as the standard hernia, leading people to no longer recognize what cold hernia in Jinkui refers to, and thus formulas such as Wutou have been discarded. By the time of Zhang Shiwán's Yitong and Xu Lingtai's Yiguang, fox hernia and cold hernia were combined into a single category, and some superficial scholars even regarded them as a condition of liver qi.
Volume 2
Clarifying Obstruction (Ge)
Suwen refers to it as ge, Shanghan Lun as ge, and Benyuan, Qianjin Yaofang, and Waidai as ge — these terms are phonetically and semantically similar, but they are not the same as the modern concept of ge. Why is this so? Ge refers to obstruction, as the classics state, "ge yang, inconvenient" — Wang's commentary also frequently refers to ge as obstruction that prevents the free flow of qi. This is equivalent to the "internal obstruction and external ge" mentioned in formulas related to the Guanyuan point in Zhang Zhongjing's works. Ge refers to vomiting or retching, as seen in Shanghan Pingmaofa, and Wang's commentary on Suwen also uses this term; the meaning is derived from the idea of resistance or blockage. Ge (in the sense of ge), on the other hand, refers to ge qi — a condition involving qi stagnation. It has five distinct types, and the symptoms vary, but they are all caused by cold, food stagnation, or qi blockage. These conditions differ significantly in severity from the modern concept of ge. To treat ge, one should promote urination and defecation; to treat ge (as in vomiting), one should regulate the stomach qi (as in the formula Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang from Zhang Zhongjing); and to treat ge (as in ge qi), one should circulate the yang qi. As for the modern concept of ge, it is what Wujiang Xu described as a withered "stomach opening" that cannot receive food — this is the extreme form of choking and reverse vomiting, and it belongs to the six extremes, a classification of severe and often fatal conditions, for which no medicine is effective. One must not confuse the terms ge, ge, and ge merely because they sound similar, nor should one conflate them simply because they share similar phonetics.
卷二
释痰
仲景书有浊唾,有涎唾。涎唾,后人或称淡唾。淡言其薄,以别于浊唾也。淡字去 加即为痰。《巢源》而下,唾皆称痰,即于唾之不薄者,亦称痰不称唾。如凝唾谓之胶痰,粘唾谓之腻痰,皆与古书相戾也。第古人名病,必名其所可见,薄唾称淡,有淡可见,若无淡可见,焉得冒淡之名?因知《金匮》四饮中之痰饮,虽本一作痰,而走于肠间之水,淡不淡尚未可卜,仲景亦必不凭空名之。淡饮之淡,当为流字之误。走于肠间,正谓其流,与溢字、悬字、支字,皆是状其水行以为别。水之行象,必得此四者方备。《巢源》论饮,悉本《金匮》,于四饮独无淡饮,有流饮,所列流饮症状,正即《金匮》之淡饮,隋时《金匮》不误,巢所据足为的证。《千金翼》配入留饮为五次,改悬饮为 饮,支饮为淡饮,而于肠间动作有声之饮,亦作流饮,与巢氏合。缘“流”字似淡,传写误之,寻又改为痰,其迹显然。
Explanation
Volume 2
On Phlegm
Zhang Zhongjing’s writings distinguish between zhuo tuo (thick saliva) and xian tuo (saliva). Later generations sometimes referred to xian tuo as dan tuo (thin saliva). The term dan is used to denote its thinness, distinguishing it from zhuo tuo. If one removes the character jia (add) from the character dan, it becomes tan (phlegm). From Chao Yuan onward, all saliva is referred to as tan, even when it is not thin; thus, it is called tan rather than tuo. For example, solidified saliva is called jiao tan (gluey phlegm), and sticky saliva is called ni tan (greasy phlegm*—all of which contradict the terminology of ancient texts.
However, ancient physicians named diseases based on what was observable. Dan was used to describe thin saliva, which was indeed visible. If something was not thin and visible, how could it be called dan? Thus, we understand that in the Jin Kui Yao Lue’s classification of the four types of yin (fluid accumulation), the term tan yin (phlegm-drink), though originally written as tan, refers to water moving within the intestines—whether it is thin or not remains uncertain. Zhang Zhongjing would not have named it arbitrarily. The dan in dan yin is likely a miswriting of the character liu (flow). To say that it "moves within the intestines" is precisely to describe its flow, and this is what distinguishes it from yi (overflow), xuan (suspended), and zhi (branching), all of which are terms used to describe the movement of water in different ways. To fully describe the imagery of water’s movement, these four terms are necessary.
Chao Yuan’s discussion of yin is entirely based on the Jin Kui Yao Lue. However, among the four types of yin, Chao does not mention dan yin, but instead refers to liu yin (flowing drink). The symptoms he lists for liu yin are exactly those of dan yin as described in the Jin Kui. During the Sui dynasty, the Jin Kui was not in error, and thus Chao’s reference can be taken as definitive proof. In Qianjin Yi, liu yin is combined with liu yin (retained drink) to form five types, and the terms xuan yin and zhi yin are changed to yin and dan yin, respectively. Moreover, the type of yin that causes movement and sound within the intestines is also referred to as liu yin, aligning with Chao’s usage. The reason for this is that the character liu resembles dan, and a copying error occurred. Later, it was changed to tan, and the evidence of this transformation is clearly visible.
近有粗知训诂者,谓痰字从炎,病必属火。根据彼论治,岂不大谬信乎?辨之不可不审也!
卷二
释散
脉有左右如相低昂者,谓之散,如树叶之动、榆荚之落,(《玉函》聂聂如落榆荚者,名曰散也。《八十一难》作厌厌聂聂。根据义当作 ,《广韵》 ,叶动貌; ,树叶动貌。)
物轻而泛于水,(《素问》秋脉来急去散,故曰浮,又如物之浮,曰肺死,)车行而望其盖,(《伤寒论》脉蔼蔼如车盖者,名曰阳结也。《八十一难》以为肺平脉。)其象莫不如是,故历拟之也。左右如相低昂,与数脉相似。其实数之促急,以径言,散之低昂,以横言;数之促急起线,散之仰昂不起线:大不相同,故言如数。(《素问》冬脉其去如数,正谓散也。
示从容肝急沉散似肾。)又如物之浮,是散之粘着而兼实者;如车之盖,是散之有力而兼大者。(《素问》如物之浮,如风吹毛。成注《伤寒论》蔼蔼如车盖者,大而厌厌聂聂也。)故一为肺死脉,一为阳结脉,皆非散之正。故仲景以如落榆荚为正。又惟散之低昂以横言,故紧脉亦兼散象。(王注《素·示从容》急紧而散曰肝。)惟散之低昂不起线,故洪脉亦沿散名。(《八十一难》浮而大散者心也。)引而申之,触类而长之,天下之能事毕矣。
Explanation
Recently, there have been those with only a superficial understanding of classical philology who claim that the character tan (phlegm) contains the radical yan (fire), and thus the disease must belong to the fire element. To treat based on such reasoning, is it not greatly mistaken? One must carefully examine this!
Volume 2
Explanation of San (Dispersed Pulse)
A pulse that rises and falls alternately on the left and right sides is called san, like the movement of a leaf or the falling of an elm seed. (*From the Yuhuan [Imperial Medical Manual]: "A pulse that is nie nie like falling elm seeds is called san." In the Eighty-One Difficulties, it is written as yan yan nie nie. According to meaning, it should be [the character], as defined in Guangyun [a rhyme dictionary]: [the character] means "the appearance of a leaf moving"; [the character] means "the appearance of a leaf moving".)
The object is light and floats on water. (From the Suwen [Plain Questions]: "The autumn pulse comes quickly and disperses, hence it is called float; also, when it is like an object floating, it is called lung death.") Looking at the canopy of a moving carriage. (From the Shanghan Lun [Treatise on Cold Damage Disorders]: "A pulse that is ai ai like the canopy of a carriage is called yang jie (Yang obstruction)." The Eighty-One Difficulties considers this to be the normal pulse of the lung.) Its appearance is no different from this, hence it is compared to these examples. The rising and falling on the left and right sides is similar to the shu (rapid) pulse. In fact, the shu pulse is urgent and rapid (spoken vertically), whereas the san pulse is rising and falling (spoken horizontally); the shu pulse rises quickly along a line, whereas the san pulse rises and falls without a line: they are very different, hence it is said to be like shu. (From the Suwen: "The winter pulse goes away like shu, which is precisely what san means.")
In Shi Rong [Exposition of the Peaceful and Harmonious], the liver is urgent, the san pulse is deep, and resembles the kidney. Again, like an object floating, it is the san pulse that is sticky and solid; like the canopy of a carriage, it is the san pulse that is strong and large. (From the Suwen: "Like an object floating, like wind blowing on hair." Cheng's commentary on the Shanghan Lun: "A pulse that is ai ai like the canopy of a carriage is large and yan yan nie nie.") Hence, one is the lung death pulse, one is the yang jie pulse—none of which are the true san pulse. Therefore, Zhang Zhongjing considers the like falling elm pods to be the correct description of san.
Again, since the san pulse's rising and falling is described horizontally, the jin (tight) pulse also includes san characteristics. (Wang's commentary on Suwen·Shi Rong: "A pulse that is urgent, tight, and san is called the liver pulse.") Since the san pulse's rising and falling does not follow a line, the hong (full) pulse also adopts the name san. (From the Eighty-One Difficulties: "A pulse that is floating, large, and san is the heart pulse.") Extending this principle and applying it to similar cases, all the essential aspects of the world are thereby fully understood.
卷二
释毛
古以毛为轻之譬。《诗》大雅德 如毛, 轻也;《孟子》以一羽对百钧,又曰金重于羽;《汉书》或重于泰山,或轻于鸿毛:皆言轻也。脉以毛名者,为其重按即无,轻取则得也。
《素》玉机真脏秋脉者肺也,故其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮,《脉经》肺脉来泛泛(《说文》浮,泛也。则泛泛,浮也。)而轻,如微风吹鸟背上毛。然则浮之轻,而重按即无者,乃为正毛脉矣。其轻而不甚浮起,或浮之轻而沉候又兼他象者,只可谓之轻,不得谓之毛。《脉经》于吐衄曰脉来轻轻在肌肉。此轻在中候,故不云毛也。于妇人妊娠曰按之则滑,浮之则轻。此以沉候有他象,故亦不云毛也。言轻不足以该浮,言浮不足以该轻,故《伤寒论》叠称之曰毛浮。
卷二
释代一
Explanation
Volume Two
On the Pulse Named "Mao"
Anciently, the term mao (毛) was used as a metaphor for lightness. In the Book of Poetry, Da Ya (大雅) says, "virtue is like hair," meaning it is light; in Mencius, a single feather is contrasted with a hundred hun (a unit of weight), and it is also said that gold is heavier than a feather; in the Book of Han, it is written that something may be as heavy as Mount Tai or as light as a goose's feather—all of which refer to lightness. The pulse is called mao because when pressed heavily it disappears, but when lightly touched, it is felt.
In the Suwen (Basic Questions), the autumn pulse, which belongs to the lung, is described as coming light and insubstantial, floating, coming quickly and dispersing quickly, hence it is called float (浮). According to the Mai Jing (Treatise on the Pulse), the lung pulse comes fàn fàn (泛泛), which the Shuowen Jiezi (Explanation of Characters) explains as synonymous with float; thus fàn fàn means float. It is light, like the fine hair on a bird's back stirred by a gentle breeze. Thus, a pulse that is light in its floating aspect and disappears under heavy pressure is the true mao pulse. However, a pulse that is light but not excessively floating, or that is light in its floating aspect but also shows other characteristics in the deep aspect, may only be called light (qīng), but not mao.
In the Mai Jing, regarding cases of vomiting blood (tǔ nǜ), it says the pulse comes qīng qīng (轻轻), situated in the muscle. This lightness is in the middle aspect of the pulse, hence it is not called mao. Regarding pregnant women, it says that when pressed, the pulse is huá (滑, slippery), and when lightly touched, it is light. In this case, since the deep aspect shows other characteristics, it is also not called mao. To say light is insufficient to encompass float, and to say float is insufficient to encompass light, hence in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the terms are used together and repeated as mao-float.
Volume Two
On the Pulse Named "Dai" (Part One)
古说脉代有数种。《素》宣明五气脾脉代,注:软而弱也。案软弱则气未尽畅,有乍数乍疏之意,此与《灵》邪气脏腑病形黄者,其脉代,皆谓脾之平脉。以《脉经》脾平脉长长而弱,来疏去数参之,则此所云代,实即乍数乍疏之义。盖有数有疏,则气不调匀,如相更代,故曰代,而古因谓不调之脉为代。《史记》仓公传:和即经主病,代则络脉有过。以代对和,则代为不调可知。《素·三部九候》中部乍数乍疏者死,其脉代而钩者,病在络脉,亦谓不调者为代。承上句乍疏乍数而言,意谓经代死,终代病。夏气在络,长夏同法,故脾以代为正,此与仓公说皆取脾平脉之代,而于非时妄见者,射其主病也。所以谓之代者,取其变更不常,如四时代更,日月代明,父子代嬗,盛衰代迁之比。《说文》:代,更也是也。代之本义,并不取乎止,第以纯软弱则或不能行,有疏数则似可得间,间者止也。不能行亦止也。故古因又谓脉之有止者为代,如经所云数动一代,五十动一代,乃“代”字之引伸义。
Explanation
Ancient discussions of the pulse pattern dài (代) note that there are several kinds. In the Suwen ("Xuanming Wuqi" section), it states that the spleen's pulse is dài, with the annotation: "soft and weak." If the pulse is soft and weak, then the qi is not fully unimpeded, and there is a sense of being sporadically fast and slow. This is consistent with the Lingshu passage on the forms of disease caused by pathogenic qi, which mentions that in cases of jaundice, the pulse is dài, and in both cases, this is considered the normal pulse of the spleen. According to the Maijing, the normal spleen pulse is long and weak; comparing the slow incoming beats and the fast outgoing beats, it becomes clear that the term dài here refers precisely to the meaning of sporadically fast and slow. Because there are both fast and slow beats, the qi is not in harmony, as if taking turns, and thus it is called dài. Hence, in ancient times, the term dài was used to describe an irregular pulse.
In the Shiji biography of Chang Gong, it states: "Harmony (hé) is the main condition of the jing (main meridian), while dài indicates an issue with the luo (collateral) vessels." Comparing dài with hé, it is evident that dài refers to an irregular pulse. In the Suwen passage "Sanbu Jiuhou" (Three Parts and Nine Positions), it says that if the middle part of the pulse is sporadically fast and slow, it is a sign of death; if the pulse is dài and gōu (hooked), the disease is in the luo vessels. This also refers to an irregular pulse. Taking the previous statement about sporadically fast and slow into account, the meaning is that when the jing pulse is dài, death follows; when the luo pulse is dài, illness follows. Since in summer, the qi resides in the luo vessels, and the same applies in the long summer (the season of dampness), the spleen is considered to have dài as its normal pulse. Thus, both this passage and Chang Gong's remarks take the dài pulse of the spleen as its normal state, and when dài appears at an inappropriate time, it is used to indicate the main disease.
The reason it is called dài is because of its changeable and irregular nature, similar to the four seasons taking turns, the sun and moon alternating in brightness, father and son succeeding one another, and prosperity and decline changing over time. In the Shuowen Jiezi, it says: "Dài means to change or replace." The original meaning of dài does not refer to a pause or stop. However, when the pulse is purely soft and weak, it may not be able to move; when there are intervals of fast and slow, it seems to have a pause, and a pause is zhi (止), which is the classical definition of dài. In this sense, even the inability to move is also a form of zhi. Hence, in ancient times, the term dài was also used to refer to a pulse that has a pause, as the classics mention: "a pause after several beats" or "a pause after fifty beats," which are extended meanings of the term dài.
所以引代于止者,即动以观止则见为数,即止以观动则见为数,仍是乍疏乍数之意也。然犹通指一止者为代也。至仲景而下,别代于结,始以动而中止,不能自还,为代之专称矣。至李时珍而下,别代于促、结,始以止有常数,为代之专称矣。于此见古今号之沿革。
卷二
释代二
《脉经》代脉来数中止,不能自还,因而复动,此论最明。来数,数也;中止,疏也;不能自还,弱之甚也;因而复动,但弱无胃也。与两经之言,若合符节。于此知中止去软弱止一间,有胃气为软弱,无胃气即中止。有胃气则虽无力而其动犹觉不匀而匀,故但谓之乍数乍疏;无胃气则虽有动而极无力以久持,故谓之弱而乍数乍疏。《素》玉机真脏真脾脉至,弱而乍数乍疏,其即《脉经》之所本乎!《素》平人气象长夏胃微软弱曰平,但代无胃曰死。亦明以软弱为有胃,代为无胃。且不云代而无胃,必云但代无胃者,以其但见软弱中之疏数,而无软弱中之和气,故曰但代。王注以软而弱释《宣明篇》之代,而于但代直云动而中止,不能自还,义各允协。又《素》脉要精微两言代,王注于数动一代云:代,止也;于代则气衰云:动而中止,不能自还:亦切当。其释三部九候之代则过,观《仓公传》自知。总之,释脉必先明其字之本义及引申义,而后前人之得失异同,可考而知也。
Explanation
The reason for referring to “代” in the context of “止” (cessation) is this: when one observes cessation through movement, one perceives frequency; when one observes movement through cessation, one also perceives frequency. This is still the meaning of “乍疏乍数” (suddenly sparse, suddenly frequent). Nevertheless, it was still generally understood that a single cessation constituted “代.” From the time of Zhang Zhongjing onward, “代” was distinguished from “结” (tense pulse), and it was first defined as a pulse that moves, then stops, and cannot return by itself—thus becoming the exclusive term for “代.” From the time of Li Shizhen onward, “代” was further distinguished from “促” (hurried pulse) and “结,” and it was first defined as a cessation that occurs with regular intervals—thus becoming the exclusive term for “代.” From this, one can see the evolution of terminology over time.
Volume Two
Interpretation of “代” II
According to The Pulse Classic, the “代” pulse comes in a rapid pattern, then stops, cannot return by itself, and then resumes movement. This explanation is the clearest. “来数” is rapid; “中止” is sparse; “不能自还” indicates extreme weakness; “因而复动” indicates weakness without “胃气.” This corresponds precisely with the descriptions in two classical texts. From this, we understand that “中止” differs from “软弱” (weakness) by only a small margin: the presence of “胃气” results in “软弱,” while its absence results in “中止.” When “胃气” is present, even though the pulse is weak, its movement is still perceived as uneven but ultimately uniform, hence it is termed “乍数乍疏.” When “胃气” is absent, although there is movement, it is extremely weak and cannot be sustained for long, hence it is termed “弱而乍数乍疏.” In The Yellow Emperor’s Inner Canon, the “玉机真脏真脾脉至” is described as weak and “乍数乍疏,” which seems to be the basis of The Pulse Classic. In The Yellow Emperor’s Inner Canon, it states that in a healthy person during the season of long summer, a pulse that is soft and weak is considered normal; whereas a pulse that is “代” without “胃气” is considered a sign of death. This clearly distinguishes “软弱” as indicative of the presence of “胃气,” and “代” as indicative of its absence. Furthermore, it does not say “代而无胃,” but rather “但代无胃,” because it only sees the sparse and frequent nature within “软弱,” but not the harmonious “气” within “软弱,” hence it is called “但代.” Wang’s commentary interprets “软而弱” as the meaning of “代” in the “宣明篇” of The Yellow Emperor’s Inner Canon, and directly states that “代” is a pulse that moves and then stops, unable to return by itself—both interpretations are reasonable and consistent. Again, in The Yellow Emperor’s Inner Canon, the “脉要精微” section mentions “代” twice. Wang’s commentary on one instance of “数动一代” states: “代” means “止” (cessation); on the other instance, he states: “代” indicates “气衰” (declined qi), meaning “动而中止,不能自还.” These explanations are also accurate. However, his interpretation of “代” in the context of the “三部九候” (three positions, nine points) method is excessive; the reader may consult The Biography of Cunyu Yi (《仓公传》) for further understanding. In summary, to interpret the pulse, one must first clarify the original meaning and extended meanings of the term, only then can one examine and understand the differences and similarities in the interpretations of previous scholars.
卷二
释钩毛弦石溜五脉
《素》五脏别鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰弦,鼓阳至而绝曰石,阴阳相过曰溜。
案一阳一阴,谓一于阳一于阴也。一与壹通。壹,专也。夏阳大旺,阴不能与之争,故曰一阳,而钩脉当之。秋阳剥丧、不能与阴争,则阴专,故曰一阴,而毛脉当之。此二者言阴阳胜负之极也。阳胜谓与阴争而能胜阴也。春时阳虽渐旺,而尚为阴蒙,故其象为急,而弦脉当之。阳至谓不能与阴争,故止曰至也。冬时阴多阳少,则阳沉潜,故去来断绝,而石脉当之。此二者言阴阳胜负之多少也。溜脉不言鼓者,以其弱甚也,此阴阳之无胜负者也,中气也。此经发明四时脏脉之义最精核,曰一、曰胜、曰至、曰过,字字可求。胜、至二字,义犹未了,故足以曰急、曰绝。读者所当缘文以求义也。王注误以一阳一阴牵合上文三焦与肝,由此穿凿附会,顿失经旨,致言脏脉者,但知其当然,不知其所以然矣。
Explanation
Volume Two
Interpretation of the Five Pulse Patterns: Hook, Feathery, Taut, Stony, and Slippery
In The Suwen, the five zang organs are distinguished by their respective pulse patterns: when one yang is dominant, the pulse is called gōu (hook); when one yin is dominant, the pulse is called máo (feathery); when yang overcomes and is urgent, the pulse is called xián (taut); when yang reaches its peak and then ceases, the pulse is called shí (stony); and when yin and yang overlap or pass each other, the pulse is called liū (slippery).
Examining the terms one yang and one yin, they refer to a state where yang is exclusively dominant or yin is exclusively dominant. The character 一 is interchangeable with 壹, which means "sole" or "exclusive." In summer, yang is greatly strong, and yin cannot contend with it, hence it is called one yang, and the gōu pulse corresponds to it. In autumn, yang declines and cannot contend with yin, so yin becomes exclusive, hence it is called one yin, and the máo pulse corresponds to it. These two refer to the extremes of yin and yang dominance.
Yang dominance refers to yang contending with and overcoming yin. In spring, although yang begins to strengthen, it is still overshadowed by yin, hence the pulse is urgent, and the xián pulse corresponds to it. "Yang reaching its peak" refers to yang's inability to contend with yin, hence it is said to "arrive" and then cease. In winter, yin is abundant and yang is scarce, so yang becomes hidden and subdued, resulting in an intermittent or absent pulse, and the shí pulse corresponds to it. These two refer to the degree of dominance between yin and yang.
The liū pulse is not described in terms of gǔ (to beat or strike) because it is extremely weak. This pulse represents a state where yin and yang are in balance, with no clear dominance, and is called zhōng qì (central qi). This passage provides the most precise and thorough explanation of the four seasons' corresponding zang pulse patterns. Each term — one, overcoming, reaching, passing — is significant and can be investigated. The meanings of overcoming and reaching are still not fully clear, hence they are described as urgent and cut off respectively. Readers should infer meaning from the text itself.
The commentary by Wang mistakenly links one yang and one yin to the sanjiao and liver mentioned earlier, thereby forcing an artificial connection. As a result, the original intent of the classic text is lost, and those who discuss zang pulse patterns now know only the outcome, not the reason behind it.
卷二
释KT
《千金》卷十三心脏篇云:夏三月主心、小肠病,曰赤脉KT 。“KT ”字经传少见,医书仅见于此。考《礼·中庸》君子之道费而隐。注:费犹诡也,道不费则仕。《释文》云:本又作拂。费字无诡训,原本必作拂。拂之别体作KT ,故又省作费。若KT 省贝为拂,则有 为费,理固然也。若经本作费,郑当破读云费当为拂矣。《诗·大雅·皇矣》四方以无拂礼。《大学》是谓拂人之性。笺注皆云拂犹KT 也,与《中庸》注同,可证也。《千金》赤脉KT 云者,谓邪气KT 其脉气也。后人不知此义,宋许叔微伤寒九十论引庞安常《伤寒总病论》赤脉攒,攒即KT 之误,KT 语正本之《千金》,而字误作攒,则不可通矣。
卷二
释解
Explanation
Volume Two
Explanation of KT
The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), Volume Thirteen, Heart Chapter states: "In the three months of summer, the heart and small intestine are prone to illness, called chi mai KT (red pulse KT)." The character "KT" is rarely found in classical texts and appears only in medical literature. Investigating The Book of Rites: Zhongyong (The Doctrine of the Mean), it says: "The way of the gentleman is expansive yet hidden." A commentary explains: "费 (fei) is synonymous with 诡 (gui, meaning 'deceitful'), and if the way is not expansive, then one cannot serve in office." Shizheng (Explanatory Notes) states: "The original character was also written as 拂 (fu)." The character "费" has no meaning related to "deceit," so the original must have been 拂. The alternate form of 拂 is KT, hence it was also abbreviated as 费. If KT omits the "贝" (bei, meaning "shell" or "money") to become 拂, then it becomes 费, which is logically consistent. If the original text used 费, then Zheng Xuan would have read it as "费 should be 拂." In The Book of Poetry: Da Ya, "Huang Yi" it says: "The four directions observe no ritual of 拂." In The Great Learning it says: "This is called violating human nature." Annotations all state that 拂 is synonymous with KT, consistent with the commentary on Zhongyong, thus confirming this. In Qianjin Yaofang, the term chi mai KT refers to the condition where pathogenic qi disturbs the pulse qi. Later scholars did not understand this meaning. In the Shanghan Ninety Discussions by Xu Shuwei of the Song dynasty, quoting Pang Anchang's Shanghan Zongbing Lun (General Treatise on the Cold Damage Syndrome), it says chi mai zan (red pulse zan). Here, "zan" is an error for KT. The term KT is found in the original Qianjin Yaofang, but was mistakenly written as zan, making the passage incoherent.
Volume Two
Explanation of "Jie"
“ ”字《说文》所无,以食亦推之,当为“亦”,亦通于射。古今人表曹严公亦姑,师古曰:即射姑也。《诗》抑矧可射思、射厌也。然则解 云者,谓懈怠而厌事也。射又通于夜,《荀子·劝学》:西方有木焉。名曰夜干,亦作射干。《左·昭廿五传》:狐夜姑。《释文》本作射,夜从亦省声。《说文》:夜舍也,天下休舍也。然则解 云者,谓懈怠而休舍也。夜又通于液。周有叔液鼎,即八士之叔夜,而《周官·考工》弓人春液角,近朱骏声谓液解也。然则解 云者,即解字之重言也。此王太仆寒不甚、热不甚、弱不甚、强不甚之训,所以不可易也。又案食亦云者,即临食不甚喜好之称,故曰瘦人以其未食时若欲食,及临食则不甚欲食,故曰善食而瘦人。(善读如彼为善之之善。)两症名义并同。
卷二
释服
Explanation
The character “ ” is not found in the Shuowen Jiezi (说文解字). However, by inference from the character “食” (to eat), it should be read as “亦” (also), which is also related to “射” (to shoot, archery). In the Biographical Table of Ancient and Modern Figures, we find the entry for Cao Yan Gong, also called Yi Gu. Shigu (师古) explains that this is the same as "She Gu." In the Book of Poetry, the term appears in the poem Yi as “矧可射思” and “射厌,” which relate to archery. Thus, the term “解” (jiě) is interpreted as meaning "to be slack and disinterested in matters."
“射” is also related to “夜” (night). In Xunzi’s Encouragement of Learning, it is said: "In the west there is a plant, called Ye Gan (夜干), also known as She Gan (射干)." In the Zuo Zhuan, the 25th year of the reign of Duke Zhuang, we find the name Huxiaye Gu (狐夜姑). The Shiwen (释文) notes that the original form was “射,” with “亦” as the simplified phonetic component. The Shuowen Jiezi defines “夜” as "a place of rest" or "a place where all rest." Therefore, “解” may also mean "to be slack and to rest."
“夜” is also related to “液” (liquid). In the Zhou dynasty, there was a bronze vessel known as the Shu Ye Ding (叔液鼎), which is the same as Shu Ye (叔夜), one of the Eight Worthies (八士). In the Rites of Zhou (Zhouguan), the Kaogong (考工) section mentions Chun Ye Jiao (春液角), and Zhu Junsheng (朱骏声) interprets “液” as "to loosen" or "to dissolve." Thus, the term “解” is also a repeated or doubled form of the character itself.
This interpretation by Wang Taifu (王太仆) — that the term refers to a condition of not being overly cold, hot, weak, or strong — is therefore not easily replaceable. Additionally, the term “食亦” refers to one who does not greatly enjoy food, particularly when about to eat. Hence, a thin person is described as one who appears hungry before eating, but when actually about to eat, does not feel much desire to do so — thus called Shan Shi Er Shou Ren (善食而瘦人) (a person who eats well but remains thin). ("Shan" here is read as in the phrase Bi Wei Shan Zhi (彼为善之), meaning "he is good at it.") These two conditions share the same name and conceptual basis.
Volume Two
Interpretation of "Fú" (服)
一方之药料,古曰服,今曰贴。“贴”字古无,止作帖。《说文》:帖,帛书署也。以木曰检,以帛曰帖。案,检即签也。以检类帖,是帖即如今招贴之谓。明帖即贴也。《文选·陆机文赋》或安帖而易。施注《公羊传》曰:帖,服也。今《公羊·僖四年传》曰卒帖。荆注:,服也,字从立心,疑即帖之讹。然则帖与服义同尔。贴占声,《史·平准书》各以其物,自古索隐,自隐度也。《汉书》注:各隐度其财物多少,而为名簿,送之于官也。由是推之,则医者隐度其药物多少,而为书署以予人者,宜其称帖矣。《说文》服,用也。《吕览》论威敌已服矣。注:降也。方药称服者,言其用以降服病气也。降服之服同于伏,而医方有云一伏时、三伏时者,犹言尽此一时、三时之候也。药物畏火煮烁,故谓之伏,犹秋之于夏,以金续火名,是时为三伏也。学人果能随处顾名思义,则知古人牖我者至矣。
Explanation
The ingredients of a single prescription, in ancient times were called fú ("to take" or "to ingest"), but in modern times are called tiē ("to apply" or "to paste"). The character tiē did not exist in ancient usage; it was only used in the sense of tiē (as in "to paste" or "to apply"). According to Shuowen Jiezi, tiē means "a tag or label made of silk or paper." When made of wood, it is called jiǎn; when made of silk or paper, it is called tiē. It is said that jiǎn is equivalent to qiān (a tag or label). Comparing jiǎn with tiē, it follows that tiē is equivalent to the modern term zhāotiē ("poster" or "notice"). Thus, tiē is the same as tiē. In Wenxuan (Selections of Refined Literature) by Lu Ji, the phrase ān tiē ér yì ("calm and smooth") appears. In Shi’s commentary on the Gongyang Zhuan, it is said: tiē means fú ("to take" or "to ingest"). In the present Gongyang Zhuan passage from the Xihou Fourth Year, the term chù tiē is used. Jing’s commentary notes: chù means fú, and the character is composed of lì ("stand") and xīn ("heart"), and is likely a misspelling of tiē. Therefore, tiē and fú share the same meaning. The character tiē shares its phonetic component with tiē. In Shiji’s Pingzhun Shu ("Equalizing the Standards"), it is said that people, from ancient times, used their own means to speculate and estimate, which is the origin of the term tiē. In Hanshu’s commentary, it is explained that people estimated the amount of their property and created lists to submit to the government. From this we may infer that it is appropriate for physicians, who estimate the quantity of their medicines and write them down to give to patients, to call such prescriptions tiē. According to Shuowen Jiezi, fú means "to use" or "to apply." In Lüshi Chunqiu, it is said: "To subdue an enemy is to fú." A commentary explains that fú also means "to subdue" or "to bring under control." When medical prescriptions refer to fú, it means that the medicine is used to subdue or eliminate disease. The fú in "subdue" is the same as fú in the term fú shí ("one fu period" or "three fu periods"). In medical texts, references to yī fú shí or sān fú shí are used to mean "for one period" or "for three periods," similar to saying "for one hour" or "for three hours." Certain medicines are sensitive to heat and fire, and thus are said to fú (to be subdued or protected). This is like the transition from summer to autumn, where the element of metal (金) follows fire (火), and this time is called the "three fu" period. If scholars can truly consider the meaning of terms in their proper context, they will fully understand the intent of the ancient scholars.
卷三
伏冲解
《说文》冲,通道也。《玉篇》冲,交道也。脉以冲名者,取经隧四达,表里交通之义。此脉并阳明之经行身前者,应孔穴,其不应孔穴者,并足少阴之经,伏行背膂之下,始称伏冲,亦曰伏膂,名异实同。惟其伏行,故得交通前后,为四达之路。经叙虚邪中人之次,不直言冲脉,必别言伏冲者,以传邪未到伏冲之先,由孙而络而经而输,其入浅,其途一;一到伏冲,则入较深,而途不一,或由肠胃之腠而传二腑,或由肠胃之外而传膜原,路路可走,防御綦难,为泄为积,未可预卜。经意当以两歧言,不以递进言,否则既入肠胃,岂有复出而传膜原之理哉?肠胃之外,膜原之间,所部甚广,自鬲肓至脖 ,跨有脐之四旁,于古尺约尺许,其止者为积,其行者为绕脐痛;其不内逼于膜而传者,尚有肠胃之后膂筋一次;其内逼膜原而传者,亦尚有小肠膜原之间一次;其由支络而传者,尚有冲脉之正经,为脐上喘动应手之症。益信此一脉之四达交通矣。冲脉之外行者但称冲,则其伏行者称伏冲,理固宜然。杨注《太素》不误,王注《疟论》以为肾络之伏行膂筋者,盖谓冲脉本肾络之一也。核之上文入脊内,下文出缺盆之路,甚合。
Explanation
Volume 3
Explanation of the Hidden Channel (Fu Chong)
According to Shuowen Jiezi, Chong means a thoroughfare or passage. According to Yupian, Chong means an intersecting road or pathway. When a pulse is named Chong, it refers to the meaning of four-way access through the meridians, connecting the interior and exterior of the body. This channel runs alongside the Yangming meridian on the anterior part of the body, corresponding to the acupoints. Those parts of the channel that do not correspond to acupoints instead run alongside the Shaoyin meridian, lying hidden beneath the back and spine, and are thus first called Fu Chong, also known as Fu Lu—different names but the same reality. Because it lies hidden, it is able to connect the front and back of the body, forming a four-way thoroughfare.
In the passage describing the sequence in which pathogenic factors invade the body, it does not directly mention the Chong Mai, but instead refers specifically to Fu Chong. This is because before the pathogen reaches Fu Chong, it travels from the collaterals, through the network vessels, then the meridians, and finally to the shu points—its penetration is shallow and its path is singular. Once it reaches Fu Chong, however, its penetration becomes deeper, and its pathways multiply: it may enter the two organs via the interstitial spaces of the stomach and intestines, or it may spread from outside the stomach and intestines to the mo yuan region. In every direction it may move, defense becomes extremely difficult, and whether it results in discharge or accumulation cannot be predicted in advance. The text should be interpreted as two divergent paths, not as a sequential progression, otherwise, once the pathogen has entered the stomach and intestines, how could it possibly exit again and spread to the mo yuan?
The region outside the stomach and intestines, between the mo yuan, is very extensive, stretching from the ge (diaphragm) and huang (bladder region) down to the bo (neck), spanning the four sides of the navel, approximately one ancient foot in width. When the pathogen stops, it becomes an accumulation; when it moves, it causes pain around the navel. If it does not press inward against the membrane and spread, it may still travel once through the spinal muscles behind the stomach and intestines. If it does press inward against the membrane and spread, it may still pass once through the mo yuan of the small intestine. If it spreads via the collateral branches, it may still reach the main channel of the Chong Mai, manifesting as a condition with upward movement and pulsation above the navel that can be felt by hand. Thus, one sees how this single channel connects everywhere.
The Chong Mai that runs on the exterior is simply called Chong, while the one that runs hidden is called Fu Chong—this distinction is indeed reasonable. Yang’s commentary on Tai Su is accurate, and Wang’s commentary on Malaria Theory regarded the hidden pathway along the spinal muscles as a branch of the kidney network, meaning that the Chong Mai itself is one of the kidney network channels. This interpretation is consistent with the earlier text, which describes the channel entering the spine, and the later text, which describes it exiting through the quepen (supraclavicular region).
卷三
中风伤寒解
《伤寒论》于伤寒外称中风,各详其脉证于六经篇。《病源》谓之中风、伤寒,其论即取论中六经脉证。《千金》、《外台》相承皆如此。泉案《金匮》有中风篇, 仲景不以此病同列于彼者,以此与伤寒相似,与痹、历节等不相似故也。巢氏以伤寒称之,最得其旨。盖冬时疾风及非时寒风,其来无渐,非关触冒,故云中。又以其彼来而我始冒之,故云中,又可云伤。又以此风起毫毛发腠理,入袭于卫而自汗,不能循经而传,故论文特起传经例于伤寒条后,而中风条不之及。欲知传经与否之义,但取《伤寒论》营行脉中、卫行脉外,及风则伤卫、寒则伤营数语绎之自明,勿为近世所惑也。
卷三
秋伤于湿解
凡论四气,当分二例。自春分至秋分皆为暑,自秋分至立春皆为寒。二气极偏,皆从风伤于人。经以暑配夏、寒配冬者,据其极偏之气,配以极偏之时也。春之温和,秋之凉和,本无所偏,介乎寒暑往来之间,而不可以寒暑言,故于春言风,以温非邪,风则为邪。又以此风不偏胜,故但言伤于风,不别言寒者,非谓风止于春伤人也。于秋言湿者,秋承中土之后,本气既无可言,即以中土之湿配之。秋谓秋分以前,若秋分后天气已寒,此时伤之,则从伤寒法。经意以四气分发四时,言自难齐,当以意逆实,当如伤寒例从秋分后皆为伤寒也。秋以土气为气者,正如草木黄落,以土色为色之比。近喻嘉言欲改“湿”字为燥,非是。不观《灵·九宫八风》又以湿配东乎,喻又将何以改之?
Explanation
Volume 3
Explanation of Wind Stroke and Cold Injury
The Shanghan Lun refers to Wind Stroke in addition to Cold Injury, elaborating on its pulse and symptoms in the chapters on the Six Channels. The Bingyuan (Book of Disease Origins) also refers to these conditions as Wind Stroke and Cold Injury, and its discussion is based on the pulse and symptomatology found in the Six Channels section of the Shanghan Lun. The Qianjin Yaofang and Waidai Yifang both follow this tradition. According to Quan's commentary, the Jinkui Yaofang includes a chapter on Wind Stroke. Zhang Zhongjing did not classify this condition among the others because it is similar to Cold Injury, but unlike Bi syndrome or Lijie (migratory arthralgia). Chao Shi called it Cold Injury, which best captures its essence. Indeed, sudden winds in winter or cold winds at the wrong time appear without warning and are not due to exposure or contact, hence the term zhong (stroke). Furthermore, because the wind comes from outside and we begin to be affected by it, it is called zhong, and it may also be called shang (injury). Moreover, this wind causes the hair to rise and the pores to open, invading the defensive qi (wei) and causing spontaneous sweating, and it does not transmit along the meridians. Hence, in the text, a special example of transmission along the meridians is introduced after the Cold Injury section, but not mentioned in the Wind Stroke section. To understand the meaning of whether or not the pathogen transmits along the meridians, one need only examine the passage in the Shanghan Lun stating that "nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels, and wind injures the defensive qi, while cold injures the nutritive qi." This meaning becomes clear, and one should not be misled by modern interpretations.
Volume 3
Explanation of Autumn Injury from Dampness
When discussing the four seasonal qi, one should divide them into two categories. From the Spring Equinox to the Autumn Equinox is considered Summer, and from the Autumn Equinox to the Start of Spring is considered Winter. These two qi are extremely biased, and both affect people through wind. The classics pair Summer with Summer and Winter with Winter because the extremely biased qi is matched with the extremely biased time. The mild warmth of spring and the cool temperance of autumn are not extreme; they lie between the extremes of cold and heat, and cannot be categorized under cold or heat. Hence, in spring, it is called wind, because warmth is not a pathogen, but wind is. Moreover, since this wind is not excessively dominant, it is only said to be injured by wind, not separately by cold. This does not mean that wind only injures in spring. In autumn, it is called dampness, because autumn follows the central earth element. Since the autumn qi itself has no distinct nature, it is matched with the dampness of the central earth. Autumn refers to before the Autumn Equinox. If the weather has already turned cold after the Autumn Equinox, then injuries at that time are treated as Cold Injury. The classics intend to divide the four qi into the four seasons, but it is difficult to align them precisely, so one must infer from the context. One should treat it as in the case of Cold Injury, where after the Autumn Equinox it is all considered Cold Injury. Autumn is considered to have the earth element as its qi, just as grass and trees turn yellow and fall, the color of autumn is compared to that of earth. Recently, Yu Jiyan wished to change the term "dampness" to "dryness," which is incorrect. Have they not seen in the Ling Shu (Spiritual Pivot) that dampness is also associated with the East? Then how can Yu Jiyan change it?
卷三
《伤寒论》六经解一
《伤寒》所列六经,与《素·热病论》不同。热病论根据气行之脉络言,故所着症,与《灵·经脉篇》义合。《伤寒论》根据邪入之次序言,故所着症,与《灵·经脉篇》义不合。经脉三阳经皆有头痛,阳明始有恶寒,而仲景乃皆入之太阳,更以胃实为正阳明;经脉嗜卧属足太阴,而仲景乃谓少阴病欲寐;经脉渴而欲饮,饥不能食,属足少阴,而仲景乃谓厥阴病消渴,饮不欲食,种种皆殊。惟少阳、太阴为近之,而亦有殊者:经脉目KT KT 属足少阴,而仲景少阳目眩;经脉飧泄属足厥阴,而仲景三阴俱列。所以然者,经但以阴阳分表里两层,而以身之前后两侧分为三阴三阳,仲景不但分表里两层,且分表之表为太阳,表之里为少阳,里之表为太阴,里之里为少阴,里之至里为厥阴,其腑为阳明,义取递进,不取平按。故仅列热病论六经症于伤寒例,而不即引之以冠六经篇首,别自为说以着,其名同实异也。所以实异而名仍同者,以太阳等六者,乃古今纪阴阳者之大名,六元以纪天之六气,《难经》以纪岁之六节,《脉经》卷五扁鹊法以纪一日之六候、卷十手捡图以纪诊法之六部,经筋以纪筋,皮部以纪络,若经脉则以纪荣卫,而仲景因以纪表里,其义一也。欲穷《伤寒》六经症者,勿缠合《灵》、《素》以乱之。
Explanation
Volume 3
The First Explanation of the Six Channels of Shanghan Lun
The six channels listed in Shanghan Lun differ from those in Suwen·Heat Disease Theory. The Heat Disease Theory is based on the pathways of qi movement, and therefore the symptoms it describes align in meaning with those of the Lingshu·Meridians Chapter. Shanghan Lun, however, is based on the order in which pathogenic factors enter the body, and thus the symptoms it describes do not align in meaning with the Lingshu·Meridians Chapter. All three yang meridians include headache as a symptom, and only Yangming begins to exhibit aversion to cold; yet Zhang Zhongjing classified all these symptoms under Taiyang, and further identified stomach fullness as the true Yangming condition. The Lingshu attributes excessive sleeping to the foot taiyin meridian, but Zhang Zhongjing describes it as a symptom of foot shaoyin disease—desire to sleep. The Lingshu attributes thirst with a desire to drink and hunger without the ability to eat to the foot shaoyin meridian, but Zhang Zhongjing describes these as symptoms of jueyin disease—excessive thirst with no desire to eat. In all these cases, the meanings differ greatly. Only in the case of Shaoyang and Taoyin are the descriptions somewhat similar, yet even there there are differences: the Lingshu attributes eye dryness or dimness to the foot shaoyin meridian, while Zhang Zhongjing describes it as dizziness in Shaoyang; the Lingshu attributes diarrhea to the foot jueyin meridian, while Zhang Zhongjing includes all three yin meridians in his description. The reason for this is that the classics divide the body into two layers—exterior and interior—based on yin and yang, and further divide the front, back, and sides of the body into the three yin and three yang meridians. Zhang Zhongjing, however, does not merely divide into exterior and interior layers, but further divides the exterior of the exterior as Taiyang, the interior of the exterior as Shaoyang, the exterior of the interior as Taoyin, the interior of the interior as Shaoyin, and the deepest interior as Jueyin, with Yangming as its corresponding organ. The meaning is taken as progressive, not as equal. Therefore, the six-channel symptoms of the Heat Disease Theory are listed in the Shanghan Lun examples, but are not directly cited to serve as the heading of the six-channel section. Instead, they are presented separately, as their names are the same but their meanings differ. The reason why the meanings differ while the names remain the same is that Taiyang and the other five channels are the great names used throughout history to denote the yin and yang divisions. The Six Elements (Liuyuan) use these names to record the six climatic energies of heaven; the Nanjing (Difficult Classic) uses them to record the six seasonal divisions of the year; the Maijing (Classic of Pulse Diagnosis), volume five, uses the method of Bianque to record the six daily pulse patterns, and volume ten, the Shoujian Tu (Hand Inspection Diagram), uses them to record the six pulse positions. The Jingjin (meridians of tendons) uses them to record the tendons; the Pibian (skin regions) uses them to record the collateral channels; and the Jingmai (meridians) uses them to record the nutritive and defensive qi. Zhang Zhongjing, therefore, used them to record the exterior and interior divisions, and in this sense, the meanings are the same. Those who wish to thoroughly understand the six-channel symptoms of Shanghan Lun should not confuse them with the Lingshu and Suwen, for this would only lead to confusion.
卷三
《伤寒论》六经解二
《伤寒》一书,专明表里,以寒邪之入也,表里以次,故分六经以列其次之后先。寒病之呈也,表里恒兼,故又分六经六篇,以辨其兼之多少,于是属词比事,不得不起一例。其例纯表者入表部,兼里者亦入表部,必纯里者乃在里部。假如六经症具,必在太阳篇,以太阳为表之表也。太阳症罢,乃入阳明,阳明罢乃入少阳,少阳罢乃入太阴、入少阴、入厥阴,各取最外一层隶之,故于太阳着论最多,而厥阴独少。非略也,他经之兼太阳者,例不得入于他经,而厥阴之兼他经而已分入各部者,例不得入于厥阴,则第纪其经症及解时愈候而已。
其自诸四逆以下,古另为一篇,《玉函》题曰平呕哕厥利脉症并治,成本误并之。或据成本而犹以为少,不得其故,乃曰此仲景未成之书也,否则曰此王叔和之所乱也。
卷三
《伤寒论》六经解三
Explanation
Volume 3
Interpretation of the Six Channels in Shanghan Lun — Part II
The Shanghan Lun is a treatise dedicated to clarifying the relationship between the exterior and interior. Since cold pathogenic factors enter the body in sequence, the Six Channels are used to list the order of their occurrence. When cold diseases manifest, they always involve both exterior and interior aspects, hence the Six Channels are divided into six sections to distinguish the degree of their combination. Thus, by grouping words and comparing events, one is compelled to establish a rule. According to this rule, cases purely involving the exterior are placed in the exterior section, those involving both exterior and interior are also placed in the exterior section, and only those purely involving the interior are placed in the interior section. If all six-channel symptoms are present, they must be found in the Taiyang chapter, since Taiyang is the exterior of the exterior. Once Taiyang symptoms subside, the disease enters Yangming; once Yangming symptoms subside, it enters Shaoyang; once Shaoyang symptoms subside, it enters Taiyin, Shaoyin, and Jueyin, each time assigning the condition to the outermost layer. Therefore, the Taiyang section contains the most discussion, while Jueyin contains the least. This is not due to omission, for cases involving Taiyang from other channels are not classified under those other channels, and cases involving other channels that have already been classified under their respective sections are not placed in Jueyin. Thus, only the symptoms of the channel and the signs of recovery are recorded.
From the section on the various Sishun (Four Reversals) onwards, it was originally a separate chapter. The Yuhuan version titled it Ping Ouwei Jue Li Mai Zheng Bing Zhi ("On the Treatment of Vomiting, Hiccups, Cold Diarrhea, Pulse Patterns, and Symptoms"), but the Chengben edition mistakenly combined it with the rest. Some, relying on the Chengben edition, still consider it incomplete and do not understand the reason. Thus, they say this is an unfinished work by Zhang Zhongjing, or else they say this is the result of Wang Shuhe’s confusion.
Volume 3
Interpretation of the Six Channels in Shanghan Lun — Part III
余论《伤寒》六经为纪表里,屡矣。究何所证?曰:证诸华佗。《千金》引其说云:凡伤寒一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胸,五日在腹,六日入胃,是分六层以纪表里之次者由佗始。所云入胃,即阳明病胃家实也;在皮、在肤、在肌,即太阳及阳明经病也;在胸,即少阳及太阴病吐食不下也;在腹,即太阴腹满痛及少阴、厥阴病也。特措词有文质,分次有赢缩,以此不同耳!其纪表里之义则同,仲景既存《素问》六日六经之文于例,而又取华氏六日六层之义润饰之,而易其目以着篇,乃主药法而略针法之意。巢元方能知之,故《病源》存华说于总论,复次《素问》六日六经根据脉生病之文于后,与仲景若合符节,是又得一证矣。夫又奚疑?
卷三
《伤寒论》六经解四
Explanation
In my previous discussions, I have repeatedly addressed the Shanghan Six Channels as a framework for distinguishing between exterior and interior syndromes. But to what extent is this supported? It is said to be verified by Hua Tuo. Qianjin Yaofang cites his theory as follows: "In the first day of shanghan, it resides in the skin; on the second day, in the flesh; on the third day, in the muscles; on the fourth day, in the chest; on the fifth day, in the abdomen; on the sixth day, it enters the stomach." This method of dividing into six layers to record the order of exterior and interior syndromes was first proposed by Hua Tuo. What is referred to as "entering the stomach" corresponds to Yangming syndrome, where the stomach is full and solid; "residing in the skin, flesh, and muscles" corresponds to Taiyang and Yangming channel diseases; "residing in the chest" refers to Shaoyang and Taiyin syndromes involving vomiting and inability to swallow food; "residing in the abdomen" refers to Taiyin syndrome with abdominal distension and pain, as well as Shaoyin and Jueyin syndromes. The wording may differ in refinement or plainness, and the sequence may vary in expansion or contraction, hence the differences. However, the meaning of distinguishing between exterior and interior is the same. Zhang Zhongjing preserved the passage from Suwen on the six days and six channels in his text, and further refined it using Hua Tuo’s theory of six days and six layers, changing the headings to compose his chapters, thereby emphasizing herbal therapy while minimizing the use of acupuncture. Chao Yuanfang understood this, hence Zhubing Yuanhou Lun preserves Hua Tuo’s theory in its general discussion, and follows it with the passage from Suwen on the six days and six channels according to the pulse and the origin of diseases, which aligns perfectly with Zhang Zhongjing’s work—this is yet another piece of evidence. What, then, is there to doubt?
Volume 3
Six Channels of the Shanghan Lun — Interpretation Four
前论分次有缩,又有一证,盖六经虽六,核之止四。华佗一日、二日、三日在肤皮肌,仲景以太阳统之;四日在胸,以少阳统之;六日在胃,以阳明统之;五日在腹,仲景分为太阴、少阴、厥阴三经。是华佗、仲景虽各分为六,恰各合为四耳!故仲景着各经欲解是,太阳巳午未,阳明申酉戌,少阳寅卯辰,三阴则以亥子丑三时前后,兼一时而错互之,其实于十二时中,止得三时焉。与《灵·卫气行》水下一刻,人气在太阳,二刻少阳,三刻阳明,四刻阴分大同。阴分即三阴之分也。阴阳赢缩之义,殆本此乎。又仲景书中三阳中风,皆各有证,独至三阴,则太阴有四肢烦疼一证,而少阴、厥阴皆止言脉不言证,明太阴篇一言可赅二经,故二经篇从省也。由中风推伤寒,则太阴篇首所谓腹满吐食者,恐亦赅二经言。第兼欲寐为少阴,兼渴热疼饥为厥阴,皆当以满吐为本,不然仅仅欲寐,岂足定为伤寒少阴病乎?且少阴篇详言吐利腹痛,若以阳明、少阳篇不详太阳证例之,不大相径庭乎?且三阳篇详言传经,又言并病合病之证,独于三阴则从略,而无太阴与少阴并病合病、太阴与厥阴并病合病之证,更无三阴合病、二阴并病之证,岂不昭然乎哉!
Explanation
In the earlier discussion, there was a compression in the division, and there is another condition to consider. Although the six channels are six in number, upon closer examination, they amount to only four. According to Hua Tuo, on the first, second, and third days, the disease resides in the skin and muscles, and Zhang Zhongjing classifies this under Taiyang; on the fourth day, it is in the chest, and is classified under Shaoyang; on the sixth day, it is in the stomach, and is classified under Yangming; on the fifth day, it is in the abdomen, and Zhang Zhongjing divides this into the three channels of Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. Thus, although both Hua Tuo and Zhang Zhongjing each divide them into six, they actually each combine them into four! Therefore, Zhang Zhongjing, in describing each channel, aims to clarify this: Taiyang corresponds to the hours of巳, 午, and 未; Yangming corresponds to 申, 酉, and 戌; Shaoyang corresponds to 寅, 卯, and 辰; the three yin channels are associated with the hours of 亥, 子, and 丑, with overlapping and alternating times. In reality, within the twelve hours, each channel is only assigned three hours. This is essentially the same as what is described in Suwen · Wei Qi Xing — that after one unit of water, the qi resides in Taiyang; after two units, it resides in Shaoyang; after three units, in Yangming; and after four units, in the yin division. The yin division is precisely the division of the three yin channels. Is the meaning of yin and yang expansion and contraction not essentially based on this?
Moreover, in Zhang Zhongjing’s writings, for the three yang syndromes of wind disease, each has its own distinct symptoms. However, when it comes to the three yin syndromes, only Taiyin has the symptom of limb distress, while Shaoyin and Jueyin are only described in terms of pulse and not in terms of symptoms. This clearly indicates that the Taiyin chapter can encompass two channels with a single statement, hence the other two chapters are abbreviated. By reasoning from wind disease to cold damage, the abdominal fullness and vomiting of food mentioned at the beginning of the Taiyin chapter may also be understood as encompassing two channels. However, if accompanied by drowsiness, it is Shaoyin; if accompanied by thirst, heat, pain, and hunger, it is Jueyin. All should take abdominal fullness and vomiting as the basis. Otherwise, merely drowsiness would not be sufficient to determine it as a case of cold damage with Shaoyin syndrome. Moreover, the Shaoyin chapter elaborates in detail on vomiting, diarrhea, and abdominal pain. If we follow the example of the Yangming and Shaoyang chapters, which do not elaborate on Taiyang syndromes, is this not highly inconsistent? Furthermore, the three yang chapters elaborate on the transmission of disease and also describe syndromes of concurrent and combined illnesses, but in the case of the three yin channels, the discussion is more concise, and there are no cases of concurrent or combined illness between Taiyin and Shaoyin, between Taiyin and Jueyin, nor are there cases of combined three yin syndromes or combined two yin syndromes. Is this not clearly evident?
卷三
阳明病胃家实解
邪之中人,各有法度。在躯则风中皮腠,湿流关节,寒伤筋骨,热伤血脉;在脏则风伤肝,湿伤肾,寒伤肺,热伤心。二者皆以类从。若邪之不以类从者,则必其表里相传者也。大法在躯者以六经传,至七日愈;在脏者以五脏传,至六日愈。六经为阳,五脏为阴也。其表里互传,不在此例。故仲景书于恶寒则以发热无热起,例于太阳篇,而于通书中,则本华佗六日六层之说,而文之以六经之名,殆混经脏而横斜截之,自成一家言。故至阳明篇,独以胃家实为正,而姑存阳明外证以备义,其篇中冠以“阳明病”三字者,皆指胃家实,与《素》、《灵》所称阳明为行身前之脉者不同。所以然者,药法与针法异也。读仲景书,勿执他经以疑此论,亦勿执此论以疑他经可已。经于他篇之首,各举病名,独“胃家实”三字浑含之者,以见胃象万物所归,无所复传,其部既广,不可单称一二故也,细读之自知。《千金》作胃家寒者,“寒”即“塞”字之误,与“实”同义。《金匮》黄胆阴被其寒,《千金》亦作塞,可证。奈何有见一“寒”字之异,从而为之辞者!
Explanation
Volume 3
On the Condition of "Stomach Family Fullness" in Yangming Disease
When pathogenic factors invade the human body, they each follow a specific law. When they affect the exterior, wind invades the skin and pores, dampness flows to the joints, cold injures the tendons and bones, and heat injures the blood vessels; when they affect the internal organs, wind injures the liver, dampness injures the kidney, cold injures the lung, and heat injures the heart. Both the external and internal effects follow a pattern of similarity. If a pathogen does not follow this pattern of similarity, it must be transmitting between the exterior and interior. As a general rule, diseases affecting the exterior follow the six channels and take seven days to resolve; diseases affecting the internal organs follow the five zang organs and take six days to resolve. The six channels are yang, and the five zang organs are yin. Cases of mutual transmission between exterior and interior are not included in this rule. Therefore, in Zhang Zhongjing’s work, the presentation of cold aversion is described in terms of the presence or absence of fever, as found in the Taiyang chapter. However, in the general section, it draws upon Hua Tuo’s theory of "six days and six layers," rephrasing it using the names of the six channels. This approach seems to blend the channels and organs in a somewhat arbitrary way, forming its own distinct theory. Hence, in the Yangming chapter, the focus is solely on "stomach family fullness" as the correct condition, while the external symptoms of Yangming are retained only for the sake of completeness. Any mention of "Yangming disease" in the chapter refers exclusively to "stomach family fullness," which differs from the Suwen and Lingshu descriptions of Yangming as the meridian running along the front of the body. The reason for this difference is that the methods of herbal medicine and acupuncture are distinct. When reading Zhang Zhongjing’s work, one should not use other theories to question this one, nor use this one to question others. In other chapters, the name of the disease is clearly stated at the beginning, but here the term "stomach family fullness" is used in a more comprehensive and inclusive way, to indicate that the stomach is the final destination for all pathogenic influences and does not transmit further. Since its domain is broad, it cannot be described with just one or two terms—this will become clear upon careful reading. In the Qianjin Yaofang, it is written as "stomach family cold," but "cold" is a miswriting of "blockage" (塞), which is synonymous with "fullness." In the Jinkui Yaofang, jaundice is said to be affected by cold, and in the Qianjin Yaofang, it is also written as "blockage," which confirms this. How strange it is that some people, upon seeing the difference in the single character "cold," have gone on to fabricate explanations!
卷三
肠覃解
《灵·水胀篇》肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起,息肉内生。其始生也,大如鸡子,稍以益大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。泉案:肠覃既生息肉,则有形矣。但覃乃延长之义,于病状何取?当为蕈之省文。《韵》、《篇》并云:蕈,之荏反,地上菌也。病之蕈名者,盖取肠外息肉生如蕈状,后世咽菌、阴菌等名准此。读当寻上声,不当如字读。古蕈、蕈二字多相通,故五经文本云诗葛,覃字亦作蕈。但彼蕈仍当训延,而此蕈则当训菌。二字之诂虽异,二字之通则同。此类甚多,不可不正。
卷三
蛊解
Explanation
Volume III
Explanation of Chángtán (Intestinal Tumor)
From the Ling Shu (Spiritual Pivot) chapter on Shuizhang (Water Swelling): Chángtán arises when cold pathogenic qi resides outside the intestine, interacts with the defensive (wei) qi, and causes obstruction in the circulation of qi. As a result, it becomes bound and adheres internally, leading to the rise of evil qi and the internal growth of polyps. Initially, it is as large as an egg; gradually, it grows larger, and when fully developed, it resembles the shape of a pregnant woman’s abdomen. In long-standing cases, it may persist for years. When pressed, it feels firm; when pushed, it can be moved. Menstruation continues regularly, which is a characteristic sign of this condition.
According to Quan’s commentary: Once chángtán has developed into polyps, it becomes a tangible mass. However, the term tán means "extension" or "prolongation," which seems incongruent with the condition's appearance. It should be an abbreviated form of xùn (fungus). Both the Yun (rhyme book) and Pian (lexicon) state that xùn is pronounced zhi-ren fan and refers to a fungus growing on the ground. The use of xùn as a name for a disease is metaphorical, derived from the appearance of the intestinal polyps, which resemble mushrooms. Later terms such as yàn jūn (throat fungus) and yīn jūn (genital fungus) follow this pattern. The character should be read with a rising tone, not its literal pronunciation. In ancient times, the characters xùn and xùn were often interchangeable, as seen in the Five Classics, where the character tán in the poem Gé (葛) is also written as xùn. However, in that context, xùn still means "prolongation," whereas here it should be interpreted as "fungus." Though the meanings of the two characters differ, their usage was often the same in classical texts. Such cases are numerous and must not be overlooked.
Volume III
Explanation of Gǔ (Infestation)
《灵·热病》男子如蛊,女子如 ,身体腰脊如解,不欲饮食。杨注《太素》以为男女相悦之病。女惑男为蛊,男惑女为 。泉案:杨说盖据《左传》而对参得之,于名义最合。今为引申之。蛊者,坏也。《素·生气通天》注谓煎厥由房劳来,而至耳目溃溃乎若坏都,正以女惑男而坏也。 者,阻也。《史记·仓公传》韩女欲男子不可得,病寒热,月不下,正以男惑女而阻也。曰煎厥,曰寒热,则身必发热,故经列于热病。此热必发于肾,肾热则侮脾,故身体腰脊如解,不欲饮食。肾中之热既淫于脾,则必脾肾同治,故下文云刺涌泉及跗上。经文莫着于此,由刺法推药法,其方可知。《千金》无比山药丸可以治蛊,《本事方》抑阴煎可以治 。若更中于虚邪,必皆致羸瘦、咳嗽、沉默、 ,为风虚劳、传尸劳等症,当各随宜治之矣。或据《玉篇》 ,骄也。《广韵》 , 也。而通 于狙,释为诈病亦得。盖此症变幻,不的知所苦,朝凉即如平人,暮热辄至大剧,有似诈也。然以狙虚拟其神,不若以阻实征诸病。《千金》直作“阻”字,阻者,经阻。
Explanation
Men are like gu, women are like ****, the body and waist and spine feel as if they are disintegrating, and there is no desire to eat. Yang's commentary on Tai Su considers this a disease arising from mutual attraction between men and women. A woman bewitching a man is called gu, and a man bewitching a woman is called ****. Quan notes: Yang's interpretation is based on Zuo Zhuan and derived through comparison, and is most appropriate in terms of terminology. I now extend this meaning. Gu means destruction or damage. The commentary on Suwen·Shengqi Tongtian states that jian jue arises from excessive sexual activity, leading to a state where the ears and eyes are in disarray, as if a capital city were ruined, precisely because a woman bewitches a man and causes destruction. **** means obstruction. In Records of the Grand Historian·Changgong Zhuan, a woman who cannot obtain a man falls ill with intermittent fever and amenorrhea, precisely because a man bewitches a woman and causes obstruction. When referred to as jian jue or han re, the body must necessarily be feverish, hence the condition is classified among febrile diseases. This heat must originate in the kidney; when kidney heat overpowers the spleen, the body and waist and spine feel as if they are disintegrating, and there is no desire to eat. Once the heat from the kidney spreads to the spleen, both the spleen and kidney must be treated together, hence the following text mentions needling the Yongquan point and the area above the foot. The classical text does not elaborate on this point, but from the acupuncture method one can infer the medicinal treatment. Qianjin Ya Fang recommends Wubi Shanyao Wan for treating gu, and Ben Shi Fang recommends Yiyin Jian for treating ****. If the condition is further compounded by external pathogenic factors, it will inevitably lead to emaciation, coughing, silence, and ****, manifesting as conditions such as fengxu lao (wind-deficiency exhaustion) or chuanshi lao (contagious wasting disease), each of which must be treated according to its nature. Some cite Yupian, defining **** as arrogance. Guangyun defines **** as "also" or "too." It may also be connected to zhu (monkey), and thus be interpreted as a feigned illness. This condition is changeable and its suffering is uncertain; in the morning it is cool like a healthy person, but by evening the fever becomes severe, resembling a feigned illness. However, interpreting it as zhu is speculative, whereas interpreting it as zhu (obstruction) is grounded in actual symptoms. Qianjin Ya Fang simply uses the character "zhu," meaning obstruction of the menses or physiological processes.
卷三
邪解
杨注《太素》,概释“邪”字为虚邪,最合经旨。经谓风雨寒暑,不能独伤人,必因于天之虚邪,与其人虚,两虚相得,乃客其形。于此知外来之病,无不挟有虚邪,故两经动辄言邪,此“邪”字对太一之正风言也。《难经》始目一切病患之气为邪,如心邪、肝邪等脏腑之邪,及饮食之邪云云,不必皆是虚邪,殆以“邪”字对人身之正气言也。仲景因之有大邪、小邪、清邪、浊邪、谷饪之邪诸称,皆用《难经》而引申。其云邪哭者,又将虚邪之气,名虚邪之病,是以“邪”字对他病之正状言也。《巢源》因之而有五邪之名,《千金》、《外台》又皆衍为惊邪之名,皆由《金匮》而引申。《千金》又有邪思泄痢症,则又以“邪”字对心术之正用言也。大抵名称随时而改,读者通其意勿泥其文,否则必执今疑古,而谓古方不可治今病矣。
卷三
邪哭解
Explanation
Volume 3
On "Xie" (邪)
Yang’s commentary on Tai Su generally interprets the term “xie” as “deficient xie,” which aligns most closely with the meaning of the classics. The classics state that wind, rain, cold, and heat cannot independently injure a person; they must act through the “deficient xie” of heaven and the deficiency of the individual. When the two deficiencies meet, they then enter the body. From this, we understand that all external diseases necessarily involve some form of deficient xie. Hence, both the classics frequently mention “xie,” with this term being contrasted with the proper winds of Taiyi (太一). The Nanjing (Classic of Difficult Issues) begins to classify all pathological qi as “xie,” such as heart xie, liver xie, and other internal organ xie, as well as dietary xie, and so on. These are not necessarily all forms of deficient xie, but rather, the term “xie” is contrasted with the body’s proper qi. Zhang Zhongjing, following this, introduced terms such as “great xie,” “minor xie,” “clear xie,” “thick xie,” and “grain-cooked xie,” all of which are derived from and extended upon the Nanjing. When it speaks of “xie crying,” it is naming a disease caused by the qi of deficient xie, thus using the term “xie” in contrast with the normal condition of other diseases. Chao Yuan (巢源) subsequently introduced the classification of the “five xie,” while Qian Jin Yao Fang (Thousand Gold Prescriptions) and Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials of the Outer Court) further developed this into the term “startled xie,” all of which are derived from and extended upon the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber). Qian Jin Yao Fang also includes a syndrome called “errant thought diarrhea,” where the term “xie” is contrasted with the proper function of the mind. Generally speaking, terminology changes with the times; readers should grasp the meaning rather than be bound by the wording. Otherwise, they will inevitably apply modern standards to doubt ancient texts and claim that ancient prescriptions cannot treat modern diseases.
Volume 3
On “Xie Crying” (邪哭解)
《金匮》五脏风寒篇有“邪哭”二字,自来注家皆谓非哭之正状,如有声无泪,或哭而不悲之比。是以邪为反正泛称也。然于本文血气少之原不协。惟巢氏《病源》中风门,有惊、邪、狂、癫四症相类,而皆冠之以风。是古固有以一“邪”字为病名者,巢氏必本经说。邪哭云者,谓得邪病而哭,《病源》所谓邪之为状,悲喜无度是也。义本直截,无俟深求。且其病原于风,则于“血气少”三字允协。风胜则燥,理固然矣。考古之邪,即今之痴。凡《外台》、《千金》治风邪诸方,皆可治痴。昧者以癫为痴,而别于痫。癫、痴强合,癫、痫强分,皆于古训相背。详泉所撰《金匮方论注》及《证原》中。
卷三
酸削解
Explanation
The "Five Zang Organs and Wind-Cold" Chapter of the Jinkui Yaolue contains the term “xiaku” (邪哭), which traditional commentators have always interpreted as not representing the normal state of crying — such as crying with sound but no tears, or crying without sadness. Therefore, the term xie (邪) is used here as a general or broad term. However, this interpretation does not align with the original text’s reference to “blood and qi deficiency.” Only in Chao Zhi’s Bingyuan (Treatise on the Origin of Diseases), within the section on zhongfeng (wind diseases), are four similar conditions listed: jing (startle), xie (evil), kuang (madness), and dian (epilepsy or insanity), all of which are prefixed with the term feng (wind). Thus, it was indeed the case in antiquity that the single character xie was used as a disease name, and Chao Zhi’s classification is clearly based on classical medical principles. When the term xiaku is used, it refers to crying due to a xie disease, as described in the Bingyuan as a condition marked by excessive and uncontrolled emotions — an unbounded alternation between sorrow and joy. The meaning is straightforward and requires no further elaboration. Moreover, if the disease originates from wind, it is in full agreement with the phrase “blood and qi deficiency.” When wind prevails, dryness follows — this is a natural principle. The ancient term xie corresponds to the modern term chi (mental confusion or dementia). All formulas from the Waidai (External Platform) and Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) that treat fengxie (wind evil) can also be used to treat chi. Those who are ignorant mistakenly equate dian with chi and distinguish it from xian (epilepsy). Forcing the merging of dian and chi, or the separation of dian and xian, all go against classical medical teachings. These points are elaborated upon in Xiangquan’s Jinkui Fanglun Zhu (Commentary on the Formulas of the Golden Chamber) and Zhengyuan (Origin of Patterns).
Volume Three
Acidic Reduction (Suo Xiao Jie)
《金匮》劳篇,男子劳之为病,其脉浮大,手足烦热,春夏剧,秋冬差,阴寒精自出,酸削不能行。泉案:酸削当为酸消,谓酸嘶消沮也。髓藏于头,而会绝骨。绝骨穴在胫外廉,故脑髓少者,则头痛而胫不能行。其至春夏剧者,以春气病在头故也。《周礼·疾医》春时有首疾。郑注: 酸削也;首疾,头疾也。彼削亦当作消,所以叠 也。《说文》 ,酸,头痛也。《周礼》曰:春时有 首疾。此与郑同义。郑注是分释“ 首疾”三字之义,非分三字为二症名。《说文》“酸 头痛也”五字句,是浑括其状。贾疏头痛之外,别有酸削之疾云云,盖误会郑意。《蜀都赋》味蠲疠 。注: ,头痛也。是误会许意。余目验春温症及春月伤风而病头痛者,无不胫酸。《周礼》“ 首疾”三字,真善状病态者。许、郑由头言之,仲景由胫言之,各以其次为异耳!
卷三
下利解
Explanation
From the Jinkui Yaolue chapter on labor-induced illness: when a man suffers from this condition, his pulse is floating and large, his hands and feet are hot and restless, the symptoms worsen in spring and summer, and improve in autumn and winter. He experiences coldness in the lower body with spontaneous ejaculation, and feels a sour weakness that prevents him from walking. According to the commentary by Quan: "酸削" should be read as "酸消," meaning a state of sour exhaustion or depletion. The marrow is stored in the head and converges at the juegu point. The juegu acupoint is located on the outer side of the tibia. Therefore, those with insufficient brain marrow suffer from headaches and are unable to walk. The worsening of symptoms in spring and summer is due to the fact that the illness in spring affects the head. The Zhouli Jiyi section mentions that in spring there is a "首疾" (head disease). Zheng Xuan's commentary states: "酸削" is the same as "首疾," which means a head disease. The character "削" should be read as "消," hence the repetition. According to the Shuowen Jiezi, "酸" means headache. The Zhouli says: "In spring there is 首疾." This is in agreement with Zheng's interpretation. Zheng's commentary explains the meaning of the three characters in "首疾," not dividing them into two separate disease names. The Shuowen passage "酸,头痛也" is a concise description of the condition. Jia Gongyan's commentary mentions a separate "酸削" disease apart from headache, which is a misunderstanding of Zheng's original intent. In the Shudu Fu, "味蠲疠" is interpreted as "headache," which is a misinterpretation of Xu Shen's meaning. From my own observation, those who suffer from spring fever or springtime colds and have headaches all experience leg weakness. The three characters "首疾" in the Zhouli are indeed an excellent way to describe the condition. Xu Shen and Zheng Xuan spoke of the head, while Zhang Zhongjing spoke of the legs; each emphasized a different aspect of the condition.
古书多言下利。下即泄字;利言其快,加 旁即为痢字。下利与吐利文同,吐利为快吐,则下利即为快泄已。两经或称其甚者为洞泄,又为肠 。王注谓肠门开辟,知本作辟,读为辟,其病即下利也。所云肠 下白沫,即今之白积;肠 下脓血,即今之红白积;肠 下血,即今之赤痢、肠红等。近世分下为泄泻,利为痢疾,于是今之痢,异于古之利矣。岂知今之痢,即《难经》五泄中之大瘕泄。《难经》与余四泄同称泄,是古之下,赅今之痢。仲景书亦止加“下重”二字以别之,不另立一名。隋唐时或称滞下,或称重下,皆不脱“下”字,存古义也。徐氏《轨范》泛指肠 为肠红,而以《难经》五泄概入泄,仲景下利概入痢。
于此叹论古之难!
卷三
病遇节发解
古书言病之遇节即发也,仅见于《巢源·尸注候》,而目见甚多。有发于交节日者,有发于交节前后数日者,不必尽是尸注。总之,病根不拔,则愈而复发。其必遇节何也?考万物应节而来者,莫如八风,以风为中央土气,(本《尚书·洪范》郑注,详前《原风湿》。)土于五常主信,故至期而不爽,而经谓风者百病之长,是知遇节即发之病必风也。风留经脉,则随感而作,且五日为候,三候为气,一气者月郭盈亏之大法。人身惟经脉随月郭之盈亏以为盛衰,故必久风之在经脉中者,方为遇节即发;若病不在经脉中,虽属久风,亦不至遇节即发也。故遇节即发之状,于风虚劳独多。
Explanation
Ancient texts often refer to xia li (diarrhea). The character xia is the same as xie, meaning "to expel" or "to discharge." The term li refers to the swiftness of the discharge; adding the radical ba to li forms the character li, meaning "dysentery." The terms xia li and tu li share the same characters, but tu li refers to rapid vomiting, so xia li must mean rapid discharge. In some texts, the more severe form is called dong xie, or cháng xie. Wang's commentary states that cháng mén kāipì (the opening of the intestinal gate) was originally written as pì, and should be read as pì, and the illness referred to is xia li. What is described as cháng xià bái mò (white mucus from the intestines) is the same as today's bái jī (white discharge); cháng xià nóng xuè (pus and blood from the intestines) is today's hóng bái jī (red and white discharge); and cháng xià xuè (blood from the intestines) is today's chì lì (red dysentery) and cháng hóng (intestinal redness). In modern times, xia is divided into xiè xiè (diarrhea), and li is divided into lì jí (dysentery), so today’s lì is different from ancient li. How could one know that today’s lì is actually the dà jiā xiè (great mass diarrhea) among the five xiè in The Difficult Classic? In The Difficult Classic, the five xiè are all called xiè, meaning that the ancient term xia encompasses today’s lì. Zhang Zhongjing’s writings only added the two words xia zhòng (urgent defecation) to distinguish it, without creating a new term. During the Sui and Tang dynasties, it was sometimes called zhì xià or zhòng xià, all of which retained the character xia, preserving the ancient meaning. Xu Shi’s Guifan broadly refers to cháng as cháng hóng, and categorizes the five xiè of The Difficult Classic under xiè, and Zhang Zhongjing’s xia li under lì.
Here one can only lament the difficulty of discussing the ancient texts!
Volume Three
Illness that occurs at seasonal changes
Ancient texts mention illnesses that occur at seasonal changes, and this is only found in Chao Yuan·Shi Zhu Hou, yet such cases are seen frequently today. Some occur on the day of the seasonal transition, others occur a few days before or after the transition. These are not necessarily cases of shi zhu (spiritual possession or parasitic disease). In general, if the root of the illness is not removed, it will recur even after recovery. Why must it occur at the seasonal change? Considering all things that respond to the seasons, none are more so than the bā fēng (Eight Winds), for wind is the central earth qi (Vital Energy), (based on Zheng’s commentary on The Great Pattern from The Book of Documents, discussed in detail earlier in The Origin of Wind and Dampness.) Earth governs xìn (trust) among the Five Constants, so it never fails to appear on schedule. The classics state that wind is the leader of all diseases, so we know that illnesses that occur at seasonal changes must be caused by wind. When wind lingers in the meridians, it will manifest with sensation, and five days is a hòu (a period), three hòu make a qì (a phase), and one qì is the great principle of the moon’s waxing and waning. In the human body, only the meridians follow the moon’s waxing and waning to determine their strength and weakness. Therefore, only long-standing wind that has lodged in the meridians can cause illness to flare up at seasonal changes; if the illness is not in the meridians, even if it is caused by long-standing wind, it will not flare up at seasonal changes. Thus, the condition of illness flaring up at seasonal changes is most commonly seen in fēng xū láo (wind deficiency fatigue).
卷三
阴脉阳脉解
前论阳脉候先受,阴脉候后受者,其义本之叔微。叔微于湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急,则云先受温,后受湿,以彼准此,义当如是,并以知温脉濡弱也。经意谓邪中于人,其兼及表里者,当阴阳如一,如温疟是。若先受某邪,后又受某邪,则先之兼见于阴者,必退而并于阳,斯后之独见于阴者,乃得而乘于阳。风温、温毒、温疫脉法皆如是。后者之不得陷于阳也,以阳有宿邪也;先者之不得越于阴也,以阴有新邪也。新者欲下不得下,宿者欲上不得上。不得下而因汗之,则宿者随新者以俱升而病剧;不得上而因下之,则新者随宿者以深入而病变。此二变者皆难治。必明于温热之脉法,而后温病可诊也;亦必明于温病之诊法,而后温病可治也。所以温病大法禁汗下偏行之治,而宜汗下并行之治,萎蕤汤汗下并行之方也。由萎蕤而推之他方,思过半矣。
卷三
晚发解
Explanation
Volume 3
Explanation of Yin and Yang Pulse Patterns
The previous discussion that the Yang pulse indicates an earlier onset and the Yin pulse indicates a later onset is based on the views of Shu Wei. Shu Wei observed that in the case of damp-warmth syndrome, the Yang pulse is soft and weak, while the Yin pulse is small and taut, and thus concluded that warmth was contracted first, followed by dampness. By analogy with this, the same reasoning applies here, and we can also recognize that the pulse of warmth is soft and weak. The classical meaning states that when a pathogen enters the body and affects both exterior and interior, the Yin and Yang aspects should be balanced, as is the case with wen nüe (malarial fever). If one first contracts a certain pathogen and later contracts another, then that which was originally seen in both Yin and Yang will retreat and congregate in Yang, while that which is later seen only in Yin will then be able to ascend into Yang. The pulse patterns of feng wen (wind-warmth), wen du (warm toxins), and wen yi (warm epidemics) all follow this principle. The latter pathogen cannot descend into Yang because Yang already has a pre-existing pathogen; the former pathogen cannot ascend into Yin because Yin has a new pathogen. The new pathogen wishes to descend but cannot, while the old pathogen wishes to ascend but cannot. If the new pathogen cannot descend and we induce sweating, then the old pathogen will rise together with the new one, worsening the illness; if the old pathogen cannot ascend and we use purgation, then the new pathogen will follow the old one inward, leading to a change in the disease. These two transformations are both difficult to treat. One must fully understand the pulse diagnosis of warm diseases in order to diagnose them; one must also fully understand the diagnostic methods of warm diseases in order to treat them. Therefore, in the general treatment of warm diseases, the use of either sweating or purging alone is forbidden, and the use of both together is preferred. The Wei Rui Tang formula is precisely a treatment that combines sweating and purging. By extending from Wei Rui Tang to other formulas, one has already grasped more than half of the principles.
Volume 3
Explanation of Late-Onset Conditions
平脉法脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解;若脉迟,至六七日不欲食,此为晚发,水停故也,为未解。成注晚发者,后来之疾也。泉案:《外台》卷一张文仲疗晚发伤寒,三月至年末为晚发,方生地、栀子、升麻、柴胡、石膏、五味。若头面赤,去石膏用干葛,无地用豉。然则晚发云者,乃伤寒最晚所发,以意逆之,感寒热而至半年发者曰晚发。三月晚发者,其感在冬至前,不论时气、正气也;年末晚发者,其感在夏至后,不论时气,正气也。以寒热在身,蓄至半年必发也。何以言之?自秋分至春分,正气之寒,当以冬至为界,冬至前伤寒者,其晚发至三月末而极,以距秋约半年也;若冬至后伤寒,至五月后发,则为病热,不称晚发,为其兼新感也。凡寒热至二至后而木偏,最易有新感;有新感则病两歧,故不得称晚发。自春分至秋分时气之寒,当以夏至为界,夏至前伤寒至九月发,则为温疟,不称晚发,为其兼新感也;若夏至后伤寒至年末发者,则为晚发,以相距半年也。自秋分至春分时气之热,以冬至为界,冬至前感热者,其晚发在三月末,法与正气同;若冬至后感热者,至夏末发则为温热,不称晚发,法与正气同。自春分至秋分正气之热,亦以夏至为界,夏至前感热者,至九月发则为温疟,不称晚发,法与正气同;若夏至后感热至年末发,则为晚发,法与正气同。然则晚发云者,是从温热两病中别出言之,亦对时气、正气之即发者言之,盖冬至后感之年末发,与夏至前感之六月发,皆即发也。“即”字与“晚”字正相对。
Explanation
Pulse Diagnosis: When both Yin and Yang pulses are tight, and the condition progresses to vomiting and diarrhea, the pulse alone does not resolve; if the pulse is slow and the patient shows no desire to eat for six or seven days, this is considered a late-onset condition, caused by retained water, and the illness has not yet resolved. Cheng notes that late-onset refers to a disease that appears later. Quan notes: In Volume 1 of Waidai, Zhang Wenzhong treats late-onset cold injury, which occurs from March to the end of the year, with a formula including Shengdi, Zhishi, Shengma, Chaihu, Shigao, and Wuwei. If there is redness in the head and face, remove Shigao and use Gan Ge instead; if Shengdi is unavailable, use Chu. Thus, late-onset refers to the latest possible manifestation of cold injury. By inference, those who are affected by cold and heat and develop the illness after six months are called late-onset. Those who develop it in March were infected before the Winter Solstice, regardless of seasonal qi or normal qi; those who develop it at the end of the year were infected after the Summer Solstice, regardless of seasonal qi or normal qi. When cold and heat accumulate in the body, they will inevitably manifest after six months. Why is this so? From the Autumn Equinox to the Spring Equinox, the cold of normal qi should be taken as the Winter Solstice as a boundary: those infected with cold injury before the Winter Solstice will experience late-onset reaching its peak by the end of March, as it is approximately six months from autumn; if infected after the Winter Solstice, and the illness manifests after May, it is a condition of heat, not called late-onset, because it is accompanied by a new infection. Any cold and heat that reach after the two solstices and cause a bias in the Wood element are most likely to bring about a new infection; if a new infection occurs, the illness becomes dual in nature, and thus cannot be called late-onset. From the Spring Equinox to the Autumn Equinox, the cold of seasonal qi should be taken as the Summer Solstice as a boundary: those infected with cold injury before the Summer Solstice and who manifest the illness in September are considered to have warm malaria, not called late-onset, because it is accompanied by a new infection; if infected after the Summer Solstice and the illness manifests at the end of the year, it is called late-onset, as it is six months apart. From the Autumn Equinox to the Spring Equinox, the heat of seasonal qi should be taken as the Winter Solstice as a boundary: those infected with heat before the Winter Solstice will experience late-onset by the end of March, treated in the same way as normal qi; if infected with heat after the Winter Solstice, and the illness manifests at the end of summer, it is warm heat, not called late-onset, treated in the same way as normal qi. From the Spring Equinox to the Autumn Equinox, the heat of normal qi should also be taken as the Summer Solstice as a boundary: those infected with heat before the Summer Solstice and who manifest the illness in September are considered to have warm malaria, not called late-onset, treated in the same way as normal qi; if infected with heat after the Summer Solstice and the illness manifests at the end of the year, it is called late-onset, treated in the same way as normal qi. Thus, the term "late-onset" is distinguished from the two diseases of warmth and heat, and it is also contrasted with those who manifest immediately from seasonal qi or normal qi. Indeed, those infected after the Winter Solstice who manifest at the end of the year, and those infected before the Summer Solstice who manifest in June, are both immediate-onset. The character "jí" is the direct opposite of "wǎn."
若专以冬月正气言之,恐未能迟至次年末始发也。《活人书》因此改为三月至夏,殆未达其旨,所以如是晚者,以积受寒邪,寒搏于液,液停为水,邪不得发故也。凡邪伏不发者,多由水停。《外台》卷四温病,冬温未即发,至春被积寒所折不得发,至夏得热,其春寒解,冬温毒始发出肌中,斑烂隐轸如锦文,壮热咳闷,呕吐清水。据此知冬温被春寒折时,先有水停,故至夏发时,必呕吐出水而后疹见。此冬至后感时气发于夏末者,不称晚发之证。彼方用麻、杏、葛、橘,与此方皆是提出寒水之意。又《录验》载温毒此条下,又云已自得下利,宜服黄连橘皮汤。然则停水之毒,吐利皆有,与晚发同法。即谓《外台》、《录验》两温毒为晚发之温也,亦无不可。
Explanation
If we were to speak solely of the zheng qi (righteous qi) of winter, it is unlikely that the condition would delay until the end of next year to manifest. The Huo Ren Shu (Book of the Living Person) therefore altered the timing to March through summer, but this probably failed to grasp the true meaning. The reason for such a late onset is that the individual has accumulated exposure to cold pathogenic factors, which combine with body fluids, causing the fluids to stagnate and form water, thereby preventing the pathogen from manifesting. Generally, when pathogens remain latent and do not manifest, it is often due to fluid stagnation.
In Volume 4 of Wai Tai (External Platform), on warm diseases, it is stated that winter warmth did not immediately manifest; by spring, it was suppressed by accumulated cold and could not manifest. By summer, when heat returns, the spring cold is resolved, and the winter warmth pathogen begins to manifest on the skin, appearing as spotted and concealed eruptions like brocade patterns, accompanied by high fever, coughing and oppression, and vomiting of clear water. From this, we understand that when winter warmth is suppressed by spring cold, there is first a stagnation of fluids. Therefore, when it manifests in summer, it is necessary to first vomit water before the rash appears.
This condition, which is contracted after the winter solstice and manifests at the end of summer, is not considered a late-onset condition. The formula used in that case includes ma (ephedra), xing (apricot kernel), ge (kudzu root), and ju (tangerine peel), and both that formula and this one are aimed at expelling cold water. Also, in Lu Yan (Record of Verification), under this entry on warm toxicity, it is stated that if diarrhea has already occurred, Huang Lian Ju Pi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction) should be taken. Therefore, the toxicity of retained water manifests in both vomiting and diarrhea, and is treated similarly to the late-onset condition. To say that the two cases of warm toxicity in Wai Tai and Lu Yan are considered late-onset warm diseases is also acceptable.
卷三
鼠解
《灵》、《素》、《本草》皆屡言鼠 ,说者皆以食鼠残成 者当之。《病源》列九中有鼠,引《灵·寒热》赤脉贯瞳于其下。但《病源》鼠 既为九 之一,则不得以概诸 可知。三经鼠 ,鼠当为窜,鼠性善窜,故窜字从鼠,鼠字即通窜。《诗》正月鼠忧以痒,小鼠思泣血。两字皆为窜义,盖遭乱之人,多方求脱而卒不可得,故既言鼠,而复缀以忧、思二字。 之称鼠,亦取窜通经络为义。窜俗作串, 与 为双声,故近世疡科书皆呼 串。患即窜 之倒言也。鼠如字读,则与注为声转, 与流为声同,故近世疡科书或呼流注。流注即鼠 之倒言也。凡取两字相切成义者,可顺可倒,如丁东东丁、历六陆离之类甚多。鼠 之为 串、流注,断无疑已。又此病初起曰瘰 ,从其外命之;已成曰鼠 ,从其内命之。经称寒热瘰 及寒热鼠 ,别之以此。因知赤脉贯瞳,当是已成之 串诊法,非初起之瘰 诊法。何以言之?经以赤脉多则死期远,少则近,则见赤脉非凶兆明矣。大抵血虚之人,目皮里面必白,血主脉,故以脉见之多少,验血虚之微甚。瘰 初起,当不至是,必已成串,脓水淋漓已久,合用此诊法耳!《玉篇》 ,病也; ,疮也。
Explanation
Volume Three
On Shǔ
The Ling Shu, Su Wen, and Shennong Bencao Jing all frequently mention shǔ. Commentators generally take this to refer to those who have suffered injury from eating rats. The Yingyue Bencao lists jiu (nine) types of conditions, one of which is shǔ, citing a passage from Ling Shu·Hanre about a red thread passing through the pupil. However, since shǔ is one of the jiu conditions in Yingyue Bencao, it cannot be used generically to refer to all such cases. In the three classical medical texts, shǔ should be understood as chuan (to burrow). Rats are naturally adept at burrowing, hence the character chuan is derived from shǔ, and shǔ itself is etymologically equivalent to chuan. In the Shijing poem Zhengyue, it says, "The rat worries and itches; the small rat thinks and weeps blood." The characters wu (worry) and si (think) both carry the meaning of chuan (to burrow), as they describe people in turmoil, seeking escape in many ways but ultimately failing. Hence, the term shǔ is also used to convey the idea of chuan (burrowing) through the meridians.
In common usage, chuan is written as chuan (串), and chuan and shǔ are homophonic, hence modern surgical texts refer to it as chuan. The term huàn (患), meaning "disease," is simply chuan written in reverse. If shǔ is read literally, it is a sound shift from zhù (注), and is phonetically similar to liu (流), hence some modern surgical texts refer to it as liuzhu (流注). Liuzhu is merely shǔ written in reverse.
In general, when two characters are combined to form a new meaning, they may be read in either order, as seen in examples such as dingdong (丁东) and liduli (历六陆离), among many others. Therefore, it is certain that shǔ is equivalent to chuan and liuzhu.
Furthermore, this condition is called luo (瘰) in its early stage, named after its external appearance; when it has fully developed, it is called shǔ, named after its internal nature. The classical texts refer to it as hanre luo (寒热瘰) and hanre shǔ (寒热鼠), distinguishing between the two stages. From this, we understand that the diagnostic sign of a red thread passing through the pupil applies to the fully developed stage of chuan, not to the early stage of luo. Why is this so? Because the classical texts state that a greater number of red threads indicates a longer survival time, while fewer indicates a shorter one—clearly showing that a red thread is not an ominous sign.
Generally speaking, in individuals with blood deficiency, the inner layer of the eyelid will appear pale, since blood governs the vessels. Therefore, the number of red threads visible in the eye can be used to assess the degree of blood deficiency. In the early stage of luo, such a sign would not yet appear; it would only manifest once the condition has developed into chuan, with prolonged discharge of pus and fluid, at which point this diagnostic method would be appropriate.
According to the Yupian, shǔ is a disease, and chuang is a sore or ulcer.
卷三
衄有太阳阳明证解
《金匮》衄云,从春至夏衄者太阳,从秋至冬衄者阳明,独不言少阳。或据《灵枢·经脉》谓少阳脉不至鼻,似也,而实非也。盖仲景所云太阳、阳明者,非谓太阳、阳明之经,乃其自分之部也。太阳统三阳之表,阳明为胃腑之里。衄有由阳络之阳伤而得者,外感风热所致,春夏从开,邪必着于表,故云从春至夏衄者太阳;衄有由阳络之阴伤而得者,内伤饮食之热,复被风铄所致,秋冬主阖,邪必着于里,故云从秋至冬衄者阳明。此文正与泉前三阴三阳诸篇相证,虽似本之《灵枢》,而要各自成论,偶与之合也。
卷三
女劳疸日晡恶寒解
凡黄家日晡多发热者,以阳明旺时也。(晡,《说文》作 ,云日加申时食也。仲景云阳明旺申酉戌时,)疸热随之而发,故以此为黄胆之常。以其病在中上而下无病,则散而不至逆也。凡气在中则可上可下,在上必陷,在下必逆。若女劳疸热固结于下,不得下泄,则时时上逆,特与脾近,与肺远,止得逆乘于中,不能逆乘于上。至日晡则中实脾旺,疸热之逆乘于中者,得以乘势逆乘于上,上至肺而极,故以肺虚恶寒之例而为此病。恶寒仍肺病,非肾病,辨症之诀如此。其额上黑之义同。盖女劳疸之热之逆行于脏者,借迳于脾胃而及肺;其逆行于经者,借迳于大腹而及额上。额上为心之部。肾病者,颧与颜黑,此之谓也。此义三十年来,屡思不得,至癸巳夏偶得之。
Explanation
Volume 3
Explanation of the Syndromes of Taiyang and Yangming in Nosebleeds
The Jin Kui Yao Lue states: "Nosebleeds occurring from spring to summer are governed by Taiyang, while those occurring from autumn to winter are governed by Yangming." It does not mention Shaoyang. Some cite the Ling Shu Jing Mai chapter, stating that the Shaoyang meridian does not reach the nose, which seems plausible, but is not accurate. What Zhang Zhongjing refers to as Taiyang and Yangming is not the meridians themselves, but rather their respective regions. Taiyang governs the exterior of the three yangs, while Yangming is the interior of the stomach organ. There are nosebleeds caused by injury to the yang collateral's yang aspect, resulting from external wind-heat. In spring and summer, the body opens, and the pathogen adheres to the exterior, hence the saying that nosebleeds from spring to summer are governed by Taiyang. There are also nosebleeds caused by injury to the yang collateral's yin aspect, resulting from internal heat from diet, compounded by wind. In autumn and winter, the body closes, and the pathogen adheres to the interior, hence the saying that nosebleeds from autumn to winter are governed by Yangming. This passage aligns with the earlier discussions on the three yin and three yang in the Qian text. Though it may seem to draw from the Ling Shu, it is in fact a distinct theory that coincidentally agrees.
Volume 3
Explanation of Coldness at the Time of the 'Daybath' in Women's Labor Jaundice
In general, jaundice patients often have fever at the time of the "daybath," which is the time when Yangming is dominant. (*The character "晡" is written as in the Shuowen Jiezi, meaning "the time after the sun has passed the hour of Shen (15:00–17:00), when one eats." Zhang Zhongjing says that Yangming is strong during the hours of Shen, You, and Xu (15:00–19:00).) The jaundice heat follows accordingly, hence this is the usual pattern in jaundice. Because the disease is located in the middle and upper regions and not in the lower, it disperses rather than reverses. When qi is in the middle, it can move upward or downward; when it is in the upper region, it must descend; when it is in the lower region, it must reverse. If the jaundice heat in women's labor jaundice is firmly lodged in the lower region and cannot be expelled downward, it reverses upward constantly. It is close to the spleen and distant from the lungs, so it can only reverse into the middle, not into the upper region. At the time of the "daybath," the middle region is full and the spleen is strong, so the jaundice heat that has reversed into the middle can now reverse upward. It reaches the lungs and reaches its extreme, hence this condition is explained by the pattern of lung deficiency with coldness. Coldness is still a lung disease, not a kidney disease; this is the key to differentiation. The meaning of blackness on the forehead is the same. The jaundice heat that reverses into the zang organs takes the path through the spleen and stomach and reaches the lungs; the jaundice heat that reverses into the jing (meridians) takes the path through the large abdomen and reaches the forehead. The forehead is the area of the heart. In kidney disease, the cheeks and face turn black; this is what is meant. This meaning has been pondered for thirty years without success, until the summer of the year Gui Si it was suddenly understood.
卷三
隐指解
《脉经》第一篇释脉名,两言隐指。尝以问之老医,举无应者。及历症有年,始知其的。盖隐者,扬之反。经文皆于按之下言隐指者,谓脉气之鼓,被指按住,则不能发扬,似乎隐匿,故曰隐指。其独系之虚实二脉何也?实脉初持时,止见长大,不得谓之实;及按之而长象不减,又不得发扬,则其气横充指下而见满象,始成实脉矣。故曰隐指 然。《广雅》:“,满也”是也。虚脉初持时,止见软大,不得谓之虚;及按之而大象不减,又不得发扬,则其气旁流指下而见芤象,始成为虚脉矣。故曰隐指豁豁然空。《玉篇》:“豁,空也”是也。虚实二脉之真际,皆待按之而见,故惟此二脉言隐指。古人立言之妙,非浅学所能领会矣。
卷三
阴阳附解
Explanation
Volume 3
Explanation of "Yin Zhi" (Hidden Indication)
The first chapter of The Pulse Classic explains the names of the pulses, briefly mentioning the concept of "hidden indication." I once asked this question of experienced physicians, but none could respond. Only after years of clinical experience did I finally come to understand its true meaning. "Yin" is the opposite of "yang," meaning concealed or not raised. In the classical texts, the term "hidden indication" is used in reference to what is said after palpation, for when the pulse energy is beating, and the finger presses down upon it, it cannot be raised or made manifest, as if it were hidden. Hence it is called "yin zhi." Why is this term specifically associated with the two pulses of deficiency and excess?
At the initial moment of palpation, the full pulse appears only long and large, and cannot yet be called full; but when pressed, the long quality remains unchanged and cannot be made manifest, and its energy expands laterally under the finger, showing a full appearance—only then does it become a full pulse. Hence it is called "yin zhi," as stated in Guangya: “满也” (meaning "full").
At the initial moment of palpation, the empty pulse appears only soft and large, and cannot yet be called empty; but when pressed, the large quality remains unchanged and cannot be made manifest, and its energy flows laterally under the finger, showing a hollow or empty appearance—only then does it become an empty pulse. Hence it is called "yin zhi, clearly empty," as stated in Yupian: “豁,空也” (meaning "hollow, empty").
The true nature of the two pulses—deficiency and excess—can only be perceived through palpation, hence only these two pulses are described in terms of "hidden indication." The subtlety of the ancients' wording is beyond the comprehension of those with shallow learning.
Volume 3
Supplementary Explanation on Yin and Yang
《脉经》所谓阳附阴、阴附阳者,阴阳谓表里,附谓薄也。阳附阴,即表邪内陷之谓;阴附阳,即里邪外乘之谓。病发于太阳则内薄,发于少阴则外薄,薄而不已必争。其与交、并之别:交者表里不厘清,附者表多即里少,里多即表少也;并者表并于里即无表,里并于表即无里,附者里犹带表,表犹带里也。至于争,则薄者将胜矣;将胜者,尽入其境也。表尽入里则陷,故死;里尽入表则出,故生。阴主阖,阳加之则不能容,故胀满;阳主开,阴加之则虚者泄,故汗出。而其与并有别者,并者已汗出,附而争者未汗出也。可见诊热病总以汗出为佳也。又案:此时胀满,必不大便,下之则其死尤速;此时汗之必昏运;补之则其愈迟,补甚亦死。一先一后之间,必列此数名,其丁宁示人之意切矣。
《脉经》历集古今众论,其名称或随时代而异,故多有词异旨同者。此谓薄为附,亦其一端也。
Explanation
As stated in the Mai Jing (Pulse Classic), when it speaks of "Yang adhering to Yin, Yin adhering to Yang," this refers to the relationship between Yin and Yang as exterior and interior, with "adhering" meaning "thin" or "subtle." When Yang adheres to Yin, it refers to the condition where an exterior pathogen has penetrated inward; when Yin adheres to Yang, it refers to the condition where an interior pathogen has emerged outward. When illness originates in the Taiyang channel, it penetrates inward; when it originates in the Shaoyin channel, it penetrates outward. If this penetration does not cease, a struggle between Yin and Yang will inevitably arise. This differs from the conditions of "intermingling" (jiao) and "merging" (bing): in intermingling, the distinction between exterior and interior is unclear; in adhering, the exterior is more prevalent while the interior is less, or vice versa. In merging, the exterior merges completely into the interior and thus has no exterior, or the interior merges completely into the exterior and thus has no interior. In adhering, however, the interior still carries the exterior, and the exterior still carries the interior. When this struggle occurs, the thinner (weaker) force will prevail; when the thinner force prevails, it fully enters the domain of the stronger. If the exterior fully enters the interior, it leads to inward collapse and death; if the interior fully enters the exterior, it leads to outward emergence and survival. Yin governs closure, and when Yang is added to it, it cannot contain it, resulting in distension and fullness. Yang governs expansion, and when Yin is added to it, the deficiency leads to leakage, resulting in sweating. What distinguishes this from merging is that in merging, sweating has already occurred, whereas in adhering and struggling, sweating has not yet occurred. Thus, it is evident that in diagnosing febrile diseases, the presence of sweating is generally favorable. Further, in such cases, if distension and fullness are present, the patient will certainly not have a bowel movement; if purgation is used, death will occur even more quickly. If sweating is induced at this time, the patient will certainly experience fainting and dizziness; if tonification is used, recovery will be delayed, and excessive tonification may even lead to death. Between these two approaches—first one and then the other—these several terms must necessarily be listed, for the earnest intent of instructing practitioners is clearly evident.
The Mai Jing has compiled the views of scholars from ancient and modern times. The terminology may vary with the times, and thus there are many instances where the words differ but the meaning remains the same. The use of "thin" as "adhering" is one such example.
卷三
温病脉法解
凡脉来盛去微,如人喘状者,是邪气由表薄里之象;若又动数不均,则薄里尤急,即初大渐小之厥脉也。伤寒得之为恶寒甚而热多者以此。今病过数日,不见此二脉,知其邪将衰,不能薄里,不薄里必还表,将汗之兆也。然亦有不薄里又不还表,逗留半表里间而脉如是者,则象其肺脏之有所载也。肺在躯壳内四脏上,正在半表里之次,邪着于此则脉缓,故去来平,初终匀,其人当喑。喑者肺载邪而气实无声也。欲邪之散,仍须从汗出。设汗之不汗,则邪着固而肺将烂若萎矣,法在不治。《脉经》卷七热病肺不喘三条,义实如此。凡云不者,皆昨然今否之词,府谓胸中,藏谓胃部,阴阳谓表里,凡云期者,皆施治冀望之词,三日四日者,自七日后数之也。七加四为十一日,邪气还表,行其经竟之时,至是不汗,则其终不还表而着肺之固可知,治法乃穷矣。
卷三
软弱有石解
Explanation
Volume 3
Explanation of Pulse Diagnosis in Warm Diseases
Any pulse that comes strong but recedes weakly, resembling the breathing of a person in distress, indicates that the pathogenic factor is penetrating from the exterior to the interior. If the pulse is also irregular and rapid, then the penetration into the interior is particularly urgent, and this is precisely the pattern of the "厥 pulse," which begins large and gradually diminishes. In cases of shanghan (cold injury), this pulse pattern is associated with severe chills and excessive heat. Now, if the illness has passed several days and these two pulse patterns are no longer observed, it is known that the pathogenic factor is weakening and can no longer penetrate inward. If it cannot penetrate inward, it must return to the exterior, which is a sign that sweating is about to occur. However, there are also cases in which the pathogen neither penetrates inward nor returns to the exterior, but lingers in the half-exterior, half-interior region, producing a pulse pattern like this. In such cases, it indicates that the lung has become burdened by the pathogen. The lung, located above the four internal organs within the body, is precisely in the half-exterior, half-interior region. When the pathogen lodges here, the pulse becomes slow, smooth in its coming and going, and uniform from beginning to end. In such a case, the patient will become mute. Muteness occurs when the lung is burdened by the pathogen and the qi is obstructed, resulting in no voice. To dispel the pathogen, it must still be expelled through sweating. If sweating does not occur, the pathogen becomes firmly lodged, and the lung will decay or wither. In such a case, treatment is beyond the scope of cure. This is precisely the meaning discussed in the Mai Jing (Pulse Classic), Volume 7, in the three cases of heat disease in which the lung does not cause wheezing. Whenever the word "not" is used, it indicates that something was true yesterday but is not true today. "Fu" refers to the chest region, "zang" refers to the stomach area, and "yin-yang" refers to the exterior and interior. Whenever the term "period" or "expectation" is used, it refers to the hope or expectation of treatment. The terms "three days" and "four days" are counted from the seventh day onward. Seven plus four equals eleven days, the time at which the pathogenic factor returns to the exterior and moves through its meridian channels. If at this point there is still no sweating, it is certain that the pathogen has become firmly lodged in the lung, and the treatment options are exhausted.
Volume 3
Explanation of the Pulse Pattern 'Soft but with Stone'
《素问·平人气象》长夏软弱有石曰冬病,石甚曰今病。(从《脉经》及《甲乙》。)案石之义,似当为坚,而经与软弱并举,则石脉之象,从此可推已。盖坚为长属,去来相引;石为短属,去来皆断:两者固别。《素·玉机真脏》真肾脉至搏而绝,如以指弹石辟辟然。绝谓去来绝也。一曰如夺索。(“夺”古“脱”字,见《说文》。夺索即绝也。)是石脉取义于绝,不取于坚,故得与软弱并举。第辟辟之石无胃气,软弱之石有胃气,故在彼为死脉,在此为病脉耳!所以长夏忌石者,脾平脉相离,如鸡践地,则离而不甚觉其离也;石则离之显焉者矣。夫离之为言,犹断也。以不甚觉离者,而忽显见为离,脾气弱而肾气强矣,故病。
卷三
玉屏风散方义解
Explanation
The Suwen – "The Pulse Patterns of the Common Man"
In the season of late summer, if a soft and weak pulse is accompanied by a stone-like quality, it is called a winter illness; if the stone-like quality is pronounced, it is called a present illness. (This is cited from The Classic of Pulse Diagnosis and *The Jia Yi Jing.) Examining the meaning of "stone," it seems it should mean "hard," yet since the classics juxtapose it with "soft and weak," the image of the "stone pulse" can be inferred from this. Hardness belongs to the long type, with the pulse coming and going in a connected manner; stone belongs to the short type, with the pulse coming and going in a broken manner: the two are clearly distinct. In *The Suwen – "The True Zang Organs and the Jade Mechanism," the true kidney pulse is described as striking and then ceasing, like the sound of a finger striking a stone, making a sharp, resonant sound. "Ceasing" refers to the pulse ceasing in its coming and going. Another description is "like a rope breaking." ("Dué" is an ancient variant of "tuō," meaning "to fall off," as found in Shuowen Jiezi. "Dué suǒ" is thus equivalent to "breaking a rope," which means "ceasing.") Therefore, the "stone pulse" takes its meaning from "ceasing," not from "hardness," and thus can be juxtaposed with "soft and weak." However, the "stone" that is sharp and resonant lacks wei qi (stomach qi), while the "stone" that is soft and weak possesses wei qi; therefore, in the former case it is a death pulse, and in the latter, it is a disease pulse. This is why the season of late summer avoids the stone pulse: the normal spleen pulse is separated, like a chicken stepping on the ground — the separation is not very noticeable; but the stone pulse reveals the separation clearly. The term "separation" implies "breaking." When a separation is not very noticeable but suddenly becomes clearly visible, it indicates a weak spleen qi and a strong kidney qi, hence the illness.
Volume Three
Explanation of the Formula and Meaning of Yupingfeng San (Jade Screen Powder)
玉屏风之止汗,非如圬者之于墙然也。其谓汗之因风得之者,恒至虚其卫气而久恋,卫则不收,风恋则不纯,以不纯乘不收,则汗出自易。故必以防风从外发之,白术从中守之,而黄则居其间而托之。 之为言致也,(《诗·皇矣》上帝耆之,耆致也。)推致卫气使风不得留,则卫自收而汗自止。方义如此。人见其汗止也,而以为黄 固表,亦盍观其方下有治风邪久留不散,自汗不止两语乎?《本草经》曰:黄 治大风。此方本之,故其义与金匮血痹黄汗黄胆诸用黄 方不同而同,以彼症亦由卫虚挟风故也,其防术并用,取诸金匮桂芍知母汤方中,亦以彼症由风汗之故,以彼证此,断可知已,必其人之症,如方下所云,始可用之,倘其汗不由于风,或微有风而属在表虚里实之体,即不可服,服之则卫以被托而益虚,表虚而里益形其实,诸气不和,虽本无汗,且可使有汗,奈何忌汗而藉此止汗耶,且屏风之名,兼有屏绝屏挡之义,若专以屏藩屏蔽为言,则艳其名而没其实矣,大抵古今名方,苟得仲景之一端,即非望文而可晓,读者当以意逆志焉。
Explanation
The Sweat-Stopping Action of Yu Ping Feng is Not Like the Mason Sealing a Wall
The sweat that arises from wind invasion often leads to a long-term depletion of the defensive qi (wei qi), which fails to consolidate. When the defensive qi does not consolidate and the wind pathogen lingers, the defensive qi becomes impure. When this impurity takes advantage of the weakened consolidation, sweating occurs easily. Therefore, it is necessary to dispel the wind from the exterior with Fang Feng, consolidate the middle with Bai Zhu, and support the overall process with Huang Qi. The character “之” here means “致,” as stated in the Shijing (Book of Poetry): “The Lord greatly favors it, for it brings about (致).” By promoting the defensive qi so that the wind pathogen cannot linger, the defensive qi naturally consolidates and the sweat naturally stops. This is the rationale of the formula.
People see that the sweat stops and mistakenly believe that Huang Qi is strengthening the exterior. Should they not look at the commentary below the formula, which states that it is used for long-standing wind pathogens that do not disperse and spontaneous sweating that does not cease? The Shennong Bencao Jing says: Huang Qi treats great wind conditions. This formula is based on that principle, and although its use differs from the applications of Huang Qi in the Jinkui Yaolue for blood obstruction, yellow sweat syndrome, and jaundice, the underlying rationale is the same, because those conditions also arise from defensive qi deficiency combined with wind invasion. The use of Fang Feng and Bai Zhu together is taken from the Jinkui Yaolue formula Gui Shao Zhi Mu Tang, also because those conditions are caused by wind and sweating. By applying this reasoning, it is clear that the formula should be used only when the patient’s condition matches what is described below the formula. If the sweating is not caused by wind, or if there is only a slight wind invasion in a constitution characterized by exterior deficiency and interior excess, the formula should not be taken. Taking it in such cases would cause the defensive qi to become even more deficient due to being supported, and the exterior deficiency would make the interior excess more pronounced, disrupting the harmony of the qi. Even if the person originally had no sweating, it may now cause sweating. How can one then fear sweating and rely on this formula to stop it? Furthermore, the name “Yu Ping Feng” also carries the meaning of blocking and preventing. If one were to interpret it solely as a “screen” or “fortress,” one would be admiring the name while obscuring its true meaning. In general, classical formulas, if they capture even one principle from Zhang Zhongjing, are not to be understood merely by looking at the words; readers should infer the author’s intent through reasoning.
卷三
磁石治周痹解
人皆知磁石之益肾气也,而本经独主周痹,痹为风寒湿三气杂至之病,未必皆由肾虚,经意何所指乎,盖尝历考方书,乃知磁石能吸通一切拥塞之气,涂于外则从外吸内,如入升药提毒,纳喉中引针是也,以彼例此,治痹之义灼然矣,经隧中为风寒湿所阻而成痹,亦系拥塞为病,故须此以吸通之,第古方中根据经直用者绝少,而绎周义为流之理,则凡拥塞之处,无非痹气所流之外,故用之者,不必规规于经文,而自合经旨,且因此益知益肾气之故焉,心肺主呼,肝肾主吸,能吸之物,与喜吸之症,其气相协,虚者得吸以实之,谓为益肾也固宜,特不比泛泛益肾如山药地黄辈耳,临证者审诸,每见上下俱虚之人,咳喘吐血,医用磁石,渐至肺萎,延成死症,实由吸伤上焦之误,而医者无一悟及,可慨也夫,案、仲景书不及此药者,仲景为伤寒设法,原书不别出金匮,金匮亦论伤寒之杂病也,寒邪从外入内,不可再服磁石,使之从内吸外,故不及也。
Explanation
Volume 3
The Resolution of Zhou Bi (Circulating Obstruction) with Magnetite
All know that magnetite benefits kidney qi, yet the Bencao Jing uniquely emphasizes its use in treating Zhou Bi. Bi is a condition caused by the combined invasion of wind, cold, and damp, and it is not necessarily always due to kidney deficiency. What, then, is the intention of the classical text? After thoroughly examining medical texts, I have come to understand that magnetite can absorb and clear all obstructed qi. When applied externally, it draws from the outside inward, just as sheng yao is used to extract toxins, or a needle is inserted into the throat to remove an object. By this analogy, the principle of treating bi becomes clear. When the channels are obstructed by wind, cold, and damp, bi arises, and this too is a condition of obstruction. Therefore, magnetite is required to draw it through. However, in ancient prescriptions, direct use according to the classical text is extremely rare. But if one interprets the meaning of Zhou Bi as a condition of flow, then all places of obstruction are simply areas where bi qi has flowed. Thus, those who use magnetite need not strictly adhere to the classical text, for they will still align with its intent. Moreover, through this, one gains a deeper understanding of why magnetite benefits kidney qi. The heart and lungs govern exhalation, while the liver and kidneys govern inhalation. A substance that can absorb and a condition that prefers absorption have harmonious qi. The deficient person gains strength through absorption; it is indeed appropriate to say that it benefits the kidneys. However, it is not the same as general kidney tonics such as shan yao or di huang. Practitioners must carefully consider this. I often see patients with deficiency in both the upper and lower parts—those who cough, wheeze, and spit blood. When physicians prescribe magnetite, they gradually develop pulmonary atrophy, eventually leading to death. This is actually due to the error of using magnetite's drawing action, which injures the upper jiao. Yet none of the physicians realize this, which is truly regrettable.
As for why Zhang Zhongjing’s writings do not mention this medicine: Zhang Zhongjing formulated treatments for shanghan (cold injury) disorders, and the original text does not separately include Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Jin Kui also discusses miscellaneous diseases of shanghan. When cold pathogenic factors enter from the outside, one should not take magnetite, as it would draw from the inside out, which is inappropriate. Hence, it is not mentioned.
卷三
人参解
人参性效,近陈修园砭新方八阵,辨之而未尽也,泉谓仲景于亡脉亡血并用人参者,非以人参为能生血脉也,特培其血脉所由生者耳,脾主为胃行其津液,津血同类,津液不行,则血亦减少,而津血又皆元气所生,元气实藏于脾,人参专能补脾,脾王而气液充,则亡血亡脉皆愈,故人参之补脾,实人参之培元气也,惟人参培元气,故阳虚者得之能益气,如四君子汤是也,阴虚者得之能蓄津,如人参白虎汤是也,且人参反大黄,大黄功专泻胃,而胃为万物所归,能泻胃者必能泻胃之所及,人参功专补脾,而脾为诸经之母,故补脾者必能补脾之所统,推而暨之,大黄无所不泻,人参无所不补,凡通治之药准此。
卷三
桑根白皮解
据《本经》主伤中、五劳、六极、羸瘦、崩中、绝脉、补虚、益气云云,则桑白皮补肺也。
《别录》则主肺中水气、唾血、热渴、水肿、腹满,胪胀、利水道、去寸白、缝金疮,似桑白皮又泻肺也。岂相背哉?盖《本经》“中”字皆指胃言,胃主肌肉,百脉秉谷气而成,则羸瘦、绝脉,亦系胃病。补虚者补胃之虚,益气者益胃之气。胃以下行为顺,上逆则肺不平,而肺病作。《本经》着治胃之效,而肺之平,不言可喻也。《别录》以经义隐约,故推衍之,其主治皆胃逆陵肺之症,一本一标,词相反,义相成。《肘后方》以之治消渴尿多及产后下血,是宗《本经》为用。钱仲阳泻白散治小儿肺经实热,是宗《别录》为用。
Explanation
Volume 3
On Ginseng
Ginseng, in its nature and efficacy, has been recently criticized by Chen Xiuyuan regarding the Eight Methods of New Formulas, though his analysis is not complete. I say that Zhang Zhongjing used ginseng in cases of lost pulse and lost blood, not because ginseng is able to generate blood and pulse, but rather because it strengthens the source from which blood and pulse arise. The spleen is the organ that transports the fluids of the stomach; body fluids and blood are of the same category. If body fluids do not circulate, then blood also decreases. Moreover, body fluids and blood are both generated by the original qi, which is indeed stored in the spleen. Ginseng specializes in strengthening the spleen. When the spleen is strong and the qi and fluids are abundant, the conditions of lost blood and lost pulse are all healed. Therefore, the action of ginseng in strengthening the spleen is actually the action of ginseng in cultivating the original qi. Because ginseng cultivates the original qi, those with yang deficiency can gain qi from it, as in the Four Gentlemen Decoction. Those with yin deficiency can gain the ability to retain body fluids from it, as in the Ginseng Baihu Decoction. Furthermore, ginseng is contraindicated with rhubarb. Rhubarb specializes in purging the stomach, and the stomach is the repository of all substances. Whoever can purge the stomach must also be able to purge what the stomach affects. Ginseng specializes in strengthening the spleen, and the spleen is the mother of all meridians. Therefore, those who strengthen the spleen can also strengthen what the spleen governs. Extending this logic, rhubarb can purge everything, and ginseng can strengthen everything. All universally effective medicines follow this principle.
Volume 3
On Mulberry Root Bark
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, mulberry root bark is used to treat injury to the middle jiao, the five labors, the six extremes, emaciation, uterine bleeding, loss of pulse, to supplement deficiency and enhance qi — thus, mulberry root bark is said to tonify the lungs.
The Bei Lu, however, states that it is used for water retention in the lungs, hemoptysis, heat-induced thirst, edema, abdominal distension, costal fullness, promoting urination, eliminating cun bai (intestinal parasites), and treating wounds — suggesting that mulberry root bark also drains the lungs. Could these two functions be contradictory? The Shen Nong Ben Cao Jing uses the term “zhong” (middle) to refer to the stomach. The stomach governs the muscles, and all the meridians derive their qi from the grain essence. Therefore, emaciation and loss of pulse are also conditions of the stomach. To supplement deficiency is to supplement the deficiency of the stomach, and to enhance qi is to enhance the qi of the stomach. The stomach functions properly when it moves downward; when it moves upward, the lungs become unbalanced, and lung disease arises. The Shen Nong Ben Cao Jing describes the efficacy of treating the stomach, and thus the balance of the lungs is implied. The Bei Lu, because the meaning of the classics is obscure, elaborates upon it. The conditions it treats are all cases of stomach qi rising to invade the lungs. One is the root, the other the branch; the wording is opposite, but the meaning is complementary. The Zhou Hou Fang uses it to treat diabetes with frequent urination and postpartum hemorrhage, following the Shen Nong Ben Cao Jing. Qian Zhongyang’s Xie Bai San treats actual heat in the lung meridian of children, following the Bei Lu.