664_研经言 - Words on Studying the Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三
百合病用百合解

Volume 3
Bai He disease is treated with Bai He.

仲景以百合治百合病专方也,诸家注从未有能道其故者。案《本草经》百合除邪气,利大小便。百合病症状虽变幻不一,要之,小便赤黄一症则有定。仲景于至无定中求其有定者,以立延医之准,此百合病所以必用百合也。百合病重在小便,故于头痛、头淅淅、头眩诸足以卜愈期者,皆于小便时诊之。凡辨疑难症,皆当准此。夫古人至奇之法,实有至常之理。浅人泥于百合补肺之说,因以肺朝百脉为之解,浅也。又百合病者,由于余邪逗留,血气不润所致。如意欲食而或美及欲卧欲行云云,状其无大邪之抑,正气有时得伸也;复不能食至不用闻臭、不能卧、不能行云云,状其气血少润也。如寒如热,肌中不润而滞涩也;无寒无热,余邪不能作势也;口苦,胃液被余邪所吸,不能消净食物也;得药剧吐利,胃液不充,反为药所胜也;脉微数,微为血气少,数为邪气止也;溺时痛见于头者,溺为去液之事,故病液少者,卜之于此,下虚则上实也。此证之于症而合者也。其治法,专以滋润为主,故本方于百合外,加生地汁,津血并润也。汗下吐皆伤液,故随上下之所伤而救之。知母、鸡黄皆滋润之品。滑石为润下之品。惟赭能逐邪,欲乘其方下而逐之也。变渴,则栝蒌、牡蛎;变发热,则滑石。无非取乎其润。此证之于方而合者也。然后知《本经》百合除邪气、利大小便云云,皆润之之效也。大抵病至邪留正虚之时,攻则害正,补则碍邪,惟有润之,使正纾邪浮,始可设法逐邪。

Zhang Zhongjing uses bai he (lily) as a specialized formula for treating bai he disease, yet none of the commentators have ever explained its rationale. According to the Shen Nong Ben Cao Jing, bai he dispels pathogenic factors and promotes urination. Although the symptoms of bai he disease are varied and shifting, one consistent feature is the presence of red or yellow urine. From the seemingly indefinite, Zhang Zhongjing identifies the definite, establishing a standard for referring to a physician — hence, bai he is necessarily used in this condition. Since bai he disease is primarily concerned with the urine, symptoms such as headache, a sensation of shivering at the head, and dizziness, which can predict the time of recovery, are all assessed during urination. In diagnosing difficult cases, one should follow this principle. The seemingly extraordinary methods of the ancients are grounded in fundamental and common principles. Superficial scholars, bound by the theory that bai he nourishes the lungs, explain it in terms of the lungs governing the hundred vessels — a shallow understanding. Furthermore, bai he disease arises from lingering residual pathogenic factors and insufficient nourishment of blood and qi. Symptoms such as a desire to eat, sometimes with enjoyment, or a desire to lie down or walk, indicate the absence of a major obstruction by pathogenic factors, allowing the righteous qi to occasionally expand. Conversely, symptoms such as an inability to eat, to smell, to lie down, or to walk, indicate a deficiency in the nourishment of blood and qi. Symptoms resembling cold or heat, with dryness and stiffness in the muscles, indicate a lack of moistening; the absence of cold or heat indicates that the residual pathogenic factors are not strong enough to manifest clearly. A bitter mouth indicates that stomach fluids are being drawn away by residual pathogens, preventing full digestion of food. Severe vomiting and diarrhea upon taking medicine indicate that the stomach fluids are insufficient, and the medicine overpowers the body. A weak and rapid pulse indicates deficiency of blood and qi, with the rapidity suggesting that the pathogenic factors are subsiding. Pain felt in the head during urination occurs because urination is the process of eliminating body fluids — thus, in cases of fluid deficiency, one can predict this condition, as lower deficiency leads to upper excess. This is how the syndrome corresponds to the symptoms. The treatment principle focuses exclusively on moistening, hence this formula adds sheng di ju (fresh rehmannia juice) alongside bai he, nourishing both fluids and blood. Sweating, purging, and vomiting all injure body fluids, so treatment must be tailored to the location of the injury. Zhi mu (Anemarrhena) and ji huang (egg yolk) are both moistening herbs. Hua shi (talc) is a moistening and downward-moving herb. Only zhe shi (hematite) can expel pathogens, and it is used to take advantage of the downward movement of the formula to drive out the pathogen. If thirst develops, gua lou (Trichosanthes) and mu li (oyster shell) are used; if fever develops, hua shi is used. In all cases, the focus is on their moistening properties. This is how the syndrome corresponds to the formula. Thus, one understands that the Shen Nong Ben Cao Jing’s description of bai he as dispelling pathogenic factors and benefiting urination is all due to its moistening effect. Generally, when a disease reaches the stage where pathogens linger and righteous qi is weak, attacking harms the body, and supplementing obstructs the pathogen. Only by moistening can the righteous qi be relieved and the pathogen be floated out, allowing for methods to expel the pathogen.

其逐邪之法,总不出伤寒差已后更发热者,小柴胡汤主之,脉浮者以汗解之,脉沉实者以下解之数语,决不以百合数方了事也。惟至此时,则病之局势已移,不得仍以百合称,故百合病止此耳!读仲景书,如读《春秋左传》,当取他传,续此传后,而后纪事之本末始全。

The methods for expelling pathogenic factors do not go beyond the few sentences that state: for those who, after a case of cold damage has resolved, again develop fever, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment; if the pulse is floating, it should be resolved through sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved through purgation. One must not treat this condition with only a few formulas for Bai He disease. Only at this point has the nature of the disease changed, and it can no longer be called Bai He disease; thus, Bai He disease ends here. To read Zhang Zhongjing’s writings is like reading the Spring and Autumn Annals with the commentary of Zuo Qiuming — one must seek other accounts to continue this narrative after it, and only then will the full beginning and end of the story be complete.

卷三
仲景用桂枝例解
仲景之用桂枝,不独太阳病为然,即已见里症而表犹未罢者亦用之。故建中、复脉,虽于滋腻中,尚借一味桂枝以达余邪; 而桃仁承气汤、黄连汤、桂枝人参汤、柴胡姜桂汤、当归四逆汤、乌梅丸诸方之用桂枝准此矣。其尤着者,阳明、太阴二篇,皆有浮脉者宜桂枝汤之论,可见无表症而有表脉者,犹当用桂枝。所以然者,有表脉则气连于表,与未罢之表症同;无表症则不得不随其所见之病以为隶。近人泥桂枝为太阳经者,究未明其例也。夫仲景之用意虽深,能善读之,则义随文见,自有迹之可寻,此所以为医学中百世之师也。
卷三
桂枝加芍药生姜人参新加汤解
任分则权分,任专则权专;权分则功分,权专则功专。分者我与人均,专者人由我使。
桂枝汤桂、芍俱三两,则桂自驱风,芍自敛汗,各不相假,所谓任分权分而功分也。此方桂三两,芍四两,则芍能使桂,桂虽有驱风之能,亦不过以辛温善达之气,助芍药宣已痹之血,而不得独炫其长,所谓任专权专而功专也。加生姜之义,可以类推。此论身疼痛在发汗后,显属汗后亡津,血气痹着之象。津血同类,故从血痹治。芍药、生姜皆治血痹,故独重其分。

Volume III
Examples of the Use of Guizhi (Cinnamon Twig) by Zhang Zhongjing

Zhang Zhongjing's use of Guizhi is not limited to cases of Taiyang syndrome alone; even when interior symptoms have already appeared but the exterior condition has not yet resolved, it is still used. Therefore, in formulas such as Jianzhong Tang and Fupai Tang, which are rich and nourishing in nature, a single dose of Guizhi is still employed to dispel residual pathogenic factors; similarly, the use of Guizhi in formulas such as Taoren Chengqi Tang, Huanglian Tang, Guizhi Renshen Tang, Chaihu Jianggui Tang, Danggui Sini Tang, and Wumei Wan follows this principle. Particularly notable is the case of the Yangming and Taiyin chapters, both of which contain discussions stating that those with a floating pulse should be treated with Guizhi Tang. This shows that even when there are no exterior symptoms but a floating pulse is present, Guizhi should still be used. The reason for this is that when there is a floating pulse, the Qi remains connected to the exterior, which is equivalent to an unresolved exterior syndrome; however, when there are no exterior symptoms, one must follow the observed condition accordingly. Modern scholars who rigidly associate Guizhi with the Taiyang meridian have not fully understood this principle. Although Zhang Zhongjing's intentions are profound, if one reads his works well, the meaning will naturally appear in the text, and there are patterns to be followed. This is why he is regarded as a teacher for all ages in the field of medicine.

Volume III
Explanation of the New Addition Decoction of Guizhi with Added Peony, Ginger, and Ginseng

When roles are divided, authority is divided; when roles are specialized, authority is centralized. When authority is divided, function is divided; when authority is centralized, function is centralized. In the case of division, I and others share equally; in the case of specialization, others are directed by me.

In Guizhi Tang, both Guizhi and Shaoyao are three liang, so Guizhi acts to dispel wind and Shaoyao acts to stop sweating, each performing its own function without relying on the other—this is what is meant by divided roles, divided authority, and divided function. In this formula, Guizhi is three liang and Shaoyao is four liang, so Shaoyao can direct Guizhi. Although Guizhi has the ability to dispel wind, it merely uses its pungent-warm and penetrating nature to assist Shaoyao in promoting the circulation of stagnant blood, and cannot boast of its own strength alone—this is what is meant by specialized roles, centralized authority, and specialized function. The rationale for adding ginger can be similarly inferred. This discussion concerns body pain occurring after sweating, which clearly indicates a condition of fluid loss after sweating, with stagnation of blood and Qi. Since body fluids and blood are of the same category, this condition is treated as a blood stagnation syndrome. Both Shaoyao and ginger are used to treat blood stagnation, hence their function is especially emphasized.

亡津故加人参,与白虎加人参汤症义同。何以知此身疼痛为血痹也?以脉沉细知之。栝蒌桂枝汤症,亦云脉沉细,而其病由于亡津,以彼例此昭然已。
卷三
桂枝附子汤去桂加术解
论曰:此本一方二法。以大便坚,小便自利,去桂也;以大便不坚,小便不利,故加桂。其义深奥难明,注家皆不得之。近徐氏《类方》则云桂枝能利小便,又云白术能生肠胃津液,亦属牵强。绎经意以身疼、脉虚而涩,为表虚挟湿,复以脉浮推得有风,复以不呕明其无里症,故以桂枝解表之风,附、术解表之湿。其可确指为湿者,全在“不渴”二字上勘出,故脉涩作阳虚挟湿论也。然果系有湿,必大便溏,小便不利;若大便坚,小便自利,则非湿症矣。既非湿症,而见身疼、虚涩之脉,是专属阳虚可知。即其脉浮,亦平脉法所谓浮为虚也,不得再用解表之药,以重虚其阳,故决然去桂,桂去而术、附皆转为温煦阳气之用矣。二方之别,所以明二症虚实疑似之辨者至矣。

Because of the loss of body fluids, ginseng is added, and this condition is analogous in meaning to the syndrome treated by the Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). How can we know that this body pain is due to xue bi (blood obstruction)? It is known from the deep and fine pulse. The syndrome of Gu蒌桂枝 Tang (栝蒌桂枝 Decoction) is also described as having a deep and fine pulse, but in that case the illness arises from the loss of body fluids; by analogy, the situation here is clear.

Volume 3
Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) with Cinnamon Twig Removed and White Atractylodes Added – Explanation
It is said: This formula originally consists of one formula with two methods. When the stool is hard and the urine is spontaneous, the cinnamon twig is removed; when the stool is not hard and the urine is not spontaneous, cinnamon twig is added. The meaning of this is profound and difficult to understand, and commentators have all failed to grasp it. Recently, Xu Shi’s Leifang (Classified Formulas) states that cinnamon twig can promote urination, and also claims that white atractylodes can generate body fluids in the stomach and intestines — interpretations that are somewhat forced. By thoroughly examining the meaning of the classics, we see that body pain, along with a weak and thready pulse, indicates a syndrome of superficial deficiency with dampness. Further, from the floating pulse we infer the presence of wind, and from the absence of vomiting we know there is no interior syndrome. Therefore, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used to resolve wind at the surface, and Fu Zi (Processed Aconite Root) and Bai Zhu (White Atractylodes) are used to resolve dampness at the surface. The certainty that this is a dampness condition lies entirely in the two words "no thirst." Thus, the thready pulse is interpreted as a syndrome of yang deficiency with dampness. However, if there were indeed dampness, the stool would be loose and the urine would be unsmooth; if the stool is hard and the urine is spontaneous, then it is not a dampness syndrome. Since it is not a dampness syndrome, yet we see body pain and a weak, thready pulse, it is clearly due to yang deficiency. Even though the pulse is floating, according to the Pingmài Fǎ (Standard Pulse Method), a floating pulse is considered a sign of deficiency. Therefore, we must not again use herbs that resolve the exterior, as this would further deplete yang. Thus, we decisively remove cinnamon twig; once cinnamon twig is removed, Bai Zhu and Fu Zi are then used to warm and nourish yang. The distinction between these two formulas is precisely for clarifying the subtle differences between two similar syndromes in terms of deficiency and excess.

卷三
大青龙汤麻杏甘石汤越婢汤解
三方皆麻黄、石膏并用,乃表里同治之法也。然石膏虽曰治里,而《本草》亦称其能解肌。
是三方者,必也表里俱有热,而又拥于上焦者宣之。且其为制也,大青龙汤麻黄六两,石膏如鸡子大;麻杏石甘汤麻黄四两,石膏八两;越婢汤麻黄六两,石膏八两。是皆石膏重于麻黄,石膏为主,麻黄为佐,则解热之杈胜。麻黄虽有发散之性,只得于解热中疏其郁滞而已。性随制变,故仲景用大青龙,必提出“烦躁”二字,而以脉弱恶风戒其误用,以见大青龙专为烦躁设。于越婢汤则主自汗出,无大热;于麻杏甘石汤则主汗出而喘,无大热。以见二方专为喘、汗设。烦躁、喘、汗症虽不同,其为上焦热拥则同,故立法亦同。近柯氏琴《来苏集》,疑麻杏甘石症“汗出而喘无大热;七字为误,欲移“无”字于“汗出”上。其不足与语仲景化裁之妙用必矣。

Volume 3
Explanation of Da Qinglong Tang, Ma Xing Shi Gan Tang, and Yue Bi Tang

All three formulas use ma huang (ephedra) and shi gao (gypsum) together, representing a method of treating both exterior and interior conditions simultaneously. Although gypsum is said to treat interior conditions, the Bencao (Compendium of Materia Medica) also states that it can resolve the exterior (muscle surface).

These three formulas are necessarily used when both exterior and interior are hot, and when there is obstruction in the upper jiao, it should be dispersed. Furthermore, in their composition, Da Qinglong Tang contains six liang of ma huang and a quantity of shi gao as large as an egg; Ma Xing Shi Gan Tang contains four liang of ma huang and eight liang of shi gao; Yue Bi Tang contains six liang of ma huang and eight liang of shi gao. In all cases, shi gao is heavier than ma huang, with shi gao as the principal herb and ma huang as the assistant, thereby enhancing the power to resolve heat. Although ma huang has a dispersing nature, it only serves to relieve stagnation within the context of resolving heat. The nature of the herb changes according to the formula. Hence, Zhang Zhongjing used Da Qinglong Tang only when he explicitly mentioned the term fanzao (restlessness and irritability), and warned against its misuse by noting the signs of weak pulse and aversion to wind, thereby showing that Da Qinglong Tang is specifically formulated for fanzao. In the case of Yue Bi Tang, the main symptoms are spontaneous sweating with no great heat; in the case of Ma Xing Shi Gan Tang, the main symptoms are sweating with shortness of breath and no great heat. This shows that the latter two formulas are specifically intended for conditions of wheezing and sweating. Although the symptoms of fanzao, wheezing, and sweating differ, they all share the common condition of heat obstruction in the upper jiao, and thus the principles of treatment are the same.

Recently, in Lai Su Ji (Collection of Revival) by Ke Qin, it is questioned whether the phrase han chu er chuan wu da re (sweating with shortness of breath and no great heat) in the Ma Xing Shi Gan Tang syndrome is an error, and it is suggested that the character wu (no) should be moved to be placed above han chu (sweating). It is certain that such a person lacks the understanding of the subtle adaptability of Zhang Zhongjing’s formulations.

卷三
小青龙汤解
古经方必有主药,无之者小青龙是也。何以言之?方中麻、芍、姜、辛、桂、甘各三两,味、夏各半升。考古半升,约古分亦三两。仲景每以半夏半斤配生姜三两,五味半升配生姜三两。此方正其例也。八味轻重同则不相统,故曰无主药。或谓麻黄先煎即是主药。岂知麻黄以有沫当去,不得不先煎,与先煎泽漆、先煎大黄有别。特以肺为水源,以此疏其壅塞耳!且本方加减法云去麻黄者四,麻黄在可去之例岂主药乎?匪特麻黄非主药也,即桂枝亦不过因表不解发热而用之,其与芍药、甘草同用,全乎桂枝汤矣。桂枝即非主药,芍药、甘草更可知已,又何论半夏乎?此方本从桂枝汤来,而其义则在干姜、五味、细辛三味。本论于柴胡汤、四逆散方下云:咳者,加干姜、五味子、细辛,即此方主治之义。柴胡汤方下又云:咳者去人参、生姜、大枣,加五味子、干姜,即此方用桂枝汤,所以必去枣、姜之义。然则小青龙为治饮家咳之方,故凡用干姜、五味子,而与若桂若麻并施者,皆自此出。如《金匮》浓朴麻黄汤、射干麻黄汤、苓桂五味甘草姜辛汤、苓桂五味甘草姜辛半夏汤、苓桂五味甘草姜辛半夏杏仁汤、苓桂五味甘草姜辛半夏杏仁大黄汤六方是也。论此方所从来,当入桂枝类;论此方所由衍,当另建一类,而六方隶焉,斯当矣。

Volume 3
On the Xiao Qinglong Decoction

Ancient classical prescriptions must have a principal herb; the one that lacks one is the Xiao Qinglong Decoction. Why is this so? Within this formula, Ma Huang, Shao Yao, Sheng Jiang, Xi Xin, Gui Zhi, and Gan Cao are each three liang, while Wu Wei Zi and Ban Xia are each half sheng. If we consider the ancient measure of half sheng, it is approximately equal to three liang in ancient units. Zhang Zhongjing often paired half a jin of Ban Xia with three liang of Sheng Jiang, and half sheng of Wu Wei Zi with three liang of Sheng Jiang. This formula exemplifies precisely this standard. Since the eight ingredients are equal in weight and importance, they do not have a dominant one, hence it is said that there is no principal herb. Some claim that Ma Huang, being boiled first, is the principal herb. How could one know that Ma Huang is boiled first because it produces foam and must be removed, and that this is different from boiling Zé Qī or Dà Huáng first? It is specifically because the lungs are the source of body fluids that this formula is used to relieve their obstruction. Moreover, according to the modification rules of this formula, Ma Huang is removed in four cases; if Ma Huang can be removed, how can it be the principal herb? Not only is Ma Huang not the principal herb, even Gui Zhi is used only because of unresolved exterior syndrome with fever. When used together with Shao Yao and Gan Cao, it becomes entirely the same as the Gui Zhi Decoction. If Gui Zhi is not the principal herb, then Shao Yao and Gan Cao are even more clearly not. What then of Ban Xia? This formula originally derives from the Gui Zhi Decoction, but its meaning lies in the three herbs: Gan Jiang, Wu Wei Zi, and Xi Xin. In the commentary on the Xiao Chai Hu Decoction and Si Ni San, it says: "For those with cough, add Gan Jiang, Wu Wei Zi, and Xi Xin"—this is precisely the meaning of the main treatment of this formula. It also says in the commentary on the Xiao Chai Hu Decoction: "For those with cough, remove Ren Shen, Sheng Jiang, and Da Zao, and add Wu Wei Zi and Gan Jiang"—this is why this formula uses the Gui Zhi Decoction and must necessarily remove Da Zao and Sheng Jiang. Therefore, the Xiao Qinglong Decoction is a formula for treating cough due to phlegm-damp. Hence, any formula that uses Gan Jiang and Wu Wei Zi in conjunction with Gui Zhi or Ma Huang all originates from this one. Such formulas include the six formulas in Jin Kui Yao Lue: Nong Pu Ma Huang Tang, She Gan Ma Huang Tang, Ling Gui Wu Wei Gan Cao Jiang Xin Tang, Ling Gui Wu Wei Gan Cao Jiang Xin Ban Xia Tang, Ling Gui Wu Wei Gan Cao Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang, and Ling Gui Wu Wei Gan Cao Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Da Huang Tang. Considering the origin of this formula, it should be classified under the Gui Zhi category; considering its derivation, it should be placed in a separate category, with these six formulas belonging to it—this would be appropriate.

卷三
当归四逆汤症解
论曰:手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。此症比诸四逆略轻。所以改用当归者,在一“细”字上勘出。诸四逆皆脉微,无言细者。微、细虽皆亡阳脉,而微为无气,细为无血,其指不同。本论云下之后复发汗,脉微细。以微自汗来亡阳,细自下来亡阴。以彼例此,细为血虚显然。《金匮》云:血虚而厥,厥而必冒。是厥固有生于血虚者,故必以当归温经,芍药治痹,而后血利;细辛开之,通草穿之,而后血流;其用桂枝者,取其散表寒也。方意如是。论又曰:下利强下之,脉浮革,因而肠鸣者,属当归四逆汤。浮革亦血虚之脉,肠鸣亦血虚之因,又在利后,与此正足相参。此四逆症自属半表半里,《千金》谓为阳邪内陷之治者得之。夫强下脉大,亦兼表耳!
卷三
侯氏黑散解
释此散者,言人人殊,皆无确据。考《病源》寒食散发候云,皇甫曰寒食药者,世莫知焉。

Volume 3
Explanation of the Syndrome Treated by Danggui Sijun Tang

It is said: When the hands and feet are cold, and the pulse is fine and nearly imperceptible, Danggui Sijun Tang is the principal treatment. This syndrome is slightly milder than the various "four-reverse" conditions. The substitution of Danggui is discerned from the character "fine" (细) in the pulse description. In all the four-reverse syndromes, the pulse is described as "weak" (微), never "fine." Although both 微 and 细 are considered signs of yang deficiency, 微 indicates a lack of qi, while 细 indicates a lack of blood; their meanings differ. The text says: After purgation followed by sweating, the pulse becomes weak and fine. The 微 pulse arises from excessive sweating leading to yang loss, while the 细 pulse arises from purgation leading to yin loss. By analogy, it is clear that 细 indicates blood deficiency. The Jinkui Yaolue states: "Blood deficiency leads to厥, and when厥 occurs, it is inevitably accompanied by dizziness." Thus, it is clear that厥 can indeed arise from blood deficiency. Therefore, Danggui must be used to warm the meridians, and Shaoyao to treat bi syndrome, so that the blood may circulate; Xixin to open the channels, and Tongcao to promote the flow of blood; the use of Gui Zhi is to dispel external cold. This is the intention behind the formula. The text further says: In cases of diarrhea where excessive purgation is applied, resulting in a floating and membranous pulse, and accompanied by intestinal gurgling, Danggui Sijun Tang is indicated. A floating and membranous pulse is also a sign of blood deficiency, and intestinal gurgling is also a cause of blood deficiency; furthermore, this condition occurs after purgation, and thus aligns perfectly with this formula. This four-reverse syndrome belongs to the half-exterior-half-interior pattern; the Qianjin Yaofang rightly refers to it as a treatment for yang pathogens that have penetrated inward. As for a pulse that is large after excessive purging, it also involves the exterior.

Volume 3
Explanation of Hou Shi Heisan

Interpretations of this formula vary among commentators, and none are definitive. According to the Yingyuan section on Hanshi San in the Bingyuan (Etiology), it is said: Huangfu remarked that the Hanshi San (Cold Food Powder) was a medicine whose nature was unknown to the world.

或曰华佗,或曰仲景。考之于实,佗之精微方类单省,而仲景经有侯氏黑散、紫石英方,皆数种相出入,节度略同。然则寒食、草石二方,出自仲景,非佗也。据此,知侯氏黑散系石发家服食之方,故有冷服填肠之说。石热之发,亦足召风,故入之中风。大约服石之风,创于汉季,盛于隋唐。仲景传方而后,《外台》用此尤详。宋以来服石者鲜,此散几废。近喻嘉言误指为中风主方,踵其说者,见其药不对症,未敢遵用,因专取菊花一味,以为本诸仲景,而此方之义湮。详余所撰《经方例释》中。
案:喻氏之意,以经文中有中风之论,而方止黑散数种耳!岂知中风自以续命为主方,《外台》中明谓续命为仲景方,今《金匮》无者,脱也。详余所撰《金匮方论注》中。
卷三
天雄散解
《金匮》天雄散,有方无论。近人不得其说,或疑为后人所附而议去之。泉谓此乃阳虚失精之祖方,未可去也。古者失精与梦失精分而为二:梦因于风,梦失精者,虚而挟风,故仲景以桂枝汤中加龙、蛎治之,桂枝汤中风方也;不梦而但失精者,虚而挟寒,故又以天雄散治之,天雄祛寒壮阳之药也。其治失精,于何征之?《病源》引“失精家少腹弦急,阴头寒,目眶痛,发落”一段经文于失精候,而《外台》即以范汪天雄散隶之,范汪方较仲景止少龙骨一味,而注中引张文仲有龙骨,与仲景一味不差。此天雄散治失精之证也。古失精,近滑精也。《局方》金锁正元丹,盖取诸此。

Some say Hua Tuo, others say Zhang Zhongjing. Investigating the facts, Hua Tuo’s formulas are concise and refined, whereas Zhang Zhongjing’s canon includes Hou’s Black Powder and the Purple Stone Powder, all of which differ slightly in composition but are similar in dosage and regulation. Thus, the Cold Food and Herbal-Stone formulas must have originated from Zhang Zhongjing, not Hua Tuo. Based on this, we understand that Hou’s Black Powder is a formula used by the Stone-Hair family for consumption, hence the notion of cold administration to fill the intestines. The heat generated from stone remedies can also provoke wind, hence its inclusion in the treatment of stroke. The practice of taking stone remedies began in the late Han dynasty and flourished in the Sui and Tang dynasties. After Zhang Zhongjing transmitted this formula, the Waidai (External Platform) text used it in great detail. Since the Song dynasty, few have taken stone remedies, and this powder has nearly fallen into disuse. Recently, Yu Jiayan mistakenly identified it as the main formula for stroke. Those who followed his view saw that the formula’s ingredients did not match the symptoms and thus dared not use it. Instead, they took only chrysanthemum as a single ingredient, believing it to be derived from Zhang Zhongjing, and thus the meaning of this formula has been lost. This is elaborated in my work Jingfang Lishì (Illustrations of Classical Formulas).

Note: Yu’s intention was that since the classical text contains discussions on stroke, the formulas are only a few types of black powder. How could he know that stroke is primarily treated with the Xuzhi (Continuation of Life) formula, which the Waidai explicitly states was from Zhang Zhongjing? Its absence from the Jinkui is due to loss. This is elaborated in my commentary on Jinkui Fanglun (Essential Prescriptions of the Golden Chamber).

Volume Three
Explanation of Tianxiong San

In the Jinkui (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), Tianxiong San has a formula but no commentary. Recent scholars could not understand its meaning and some suspected it was added later and proposed removing it. I say that this is the original formula for yang deficiency with loss of seminal essence and should not be removed. In antiquity, loss of seminal essence was divided into two categories: that occurring during dreams and that occurring without dreams. Dreams arise from wind; loss of seminal essence during dreams is due to deficiency combined with wind. Hence, Zhang Zhongjing treated it by adding dragon bone and oyster shell to the Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), which is a formula for wind conditions. Loss of seminal essence without dreaming is due to deficiency combined with cold, hence he also used Tianxiong San for this, as Tianxiong is a herb that dispels cold and strengthens yang. Where is the evidence that it treats loss of seminal essence? The Bingyuan (Treatise on the Origins of Diseases) cites a passage from the classics describing symptoms of seminal loss: tightness in the lower abdomen, coldness of the glans, pain around the eyes, and hair loss. The Waidai classifies the Fan Wang Tianxiong San under this category. The Fan Wang formula differs from Zhang Zhongjing’s only in lacking dragon bone. The commentary cites Zhang Wenzhong as having used dragon bone, which is not different from Zhang Zhongjing’s formula by a single ingredient. This confirms that Tianxiong San is used to treat seminal loss. Ancient seminal loss corresponds to modern seminal leakage. The Jufang (Imperial Medical Formulas) Jin Suo Zhengyuan Dan (Golden Lock Essence Preserving Pills) is derived from this.

卷三
理中四逆方义解
大凡思义必先顾名。仲景书名伤寒,则方义自系治寒。寒邪从表乘里,里气不支,挥霍撩乱,势将直捣。此时未暇顾表,先与建里,故但用参、术、甘、姜四味,而置头痛、发热、身疼诸证于不问,亦以实其里,本无妨于表也。俟乱一定,然后解表,以截来路,方下所以有吐利止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤之论也。理中专为此设,并无伏热痰食在内,故无壅塞横决之虑,不然则有因而致变者矣。其缓者更有桂枝人参汤(即理中加桂枝)
,法与先理中后桂枝者同一表邪乘里,而分治合治犹尚有别,况于里实者,而可无别乎?至于四逆亦为表邪乘里而设,但见厥,则所乘已在三阴,较理中症尤重,乃反不用参、术何也?盖以寒邪已入三阴,则里为实,与理中症寒邪将入三阴,其里犹虚者,先后止争一间。正如妇人临产可服补剂助力,已产则有血肉瘀不得再补之比,知此始可与言虚实矣。且吐利而又厥逆,为表里同病,故既以干姜温里,即以生附托表,其与真武汤、附子汤之用熟附益气,迥然不同。然则桂泄三阳,生附泄三阴,经有定例,非仅以“性热”两字了之。夫一寒之传变,其别如此,则凡不止一寒,本先里实者,从可推已。用此二方,但将已所诊症,细细与仲景论中义例相参,合则用,不合则否,毋执成见为也。

Volume 3
Explanation of the Formulas Li Zhong and Si Ni

In general, when interpreting the meaning of a formula, one must first consider its name. Since Zhang Zhongjing's treatise is titled Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the formulas within naturally pertain to the treatment of cold conditions. When a cold pathogen invades from the exterior and attacks the interior, and the interior qi is unable to withstand it, it spreads chaotically and rapidly, threatening to strike directly at the core. At this point, there is no time to attend to the exterior symptoms; the priority is to strengthen the interior. Therefore, only four ingredients—ginseng, atractylodes, licorice, and dried ginger—are used, while symptoms such as headache, fever, and body pain are temporarily disregarded. This is done to solidify the interior, which in itself does not interfere with the exterior. Once the internal chaos is stabilized, then the exterior can be resolved, cutting off the path of the pathogen’s entry. This is why, in some cases, vomiting and diarrhea may cease but body pain persists—such situations require a careful and balanced approach to harmonize the exterior, and thus the theory of using Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) is appropriate. Li Zhong Wan (Pill of Regulating the Center) is specifically designed for this condition, as there is no latent heat, phlegm, or food stagnation within, and thus no risk of obstruction or overflow. Otherwise, complications could arise.

In milder cases, there is also Gui Zhi Ren Shen Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi and Ginseng), which is simply Li Zhong Wan with the addition of Ramulus Cinnamomi. The method of using this formula is the same as treating first with Li Zhong Wan and then with Gui Zhi Tang, both addressing the condition of an exterior pathogen attacking the interior. However, even the approaches of treating separately or together are still different. How much more so, then, when dealing with cases of interior excess, should there be no distinction?

As for Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), it is also formulated to treat an exterior pathogen attacking the interior. However, when cold extremities (厥) are present, it indicates that the pathogen has already reached the three yin channels, making the condition more severe than Li Zhong syndrome. Yet, in this case, ginseng and atractylodes are not used—why is that? It is because when the cold pathogen has already invaded the three yin channels, the interior has become full or overburdened, unlike in Li Zhong syndrome, where the cold pathogen is about to invade the three yin channels and the interior is still deficient. The difference is only one of timing. Just as a woman about to give birth may take tonics to assist the process, but after childbirth, there is blood and flesh stagnation and further tonification is not appropriate—only by understanding this can one truly grasp the distinction between deficiency and excess.

Moreover, when vomiting and diarrhea are accompanied by cold extremities, it indicates a combined condition of exterior and interior disharmony. Therefore, dried ginger is used to warm the interior, and raw aconite root is used to support the exterior. This is markedly different from the use of processed aconite root in Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) and Fu Zi Tang (Aconite Decoction), which serve to strengthen the qi. Thus, ramulus cinnamomi dispels the three yang channels, while raw aconite root dispels the three yin channels—this is an established principle in the classics, and cannot be reduced to merely stating that they are "hot in nature."

The transformation of a single cold condition can differ so greatly, and thus for all cases that are not merely cold but originally have interior excess, one can infer the rest accordingly. When using these two formulas, one should carefully compare the diagnosed symptoms with the principles and examples found in Zhang Zhongjing's treatises. If they align, use them; if not, do not. One must not cling to preconceived notions.

卷四
《素问·平人气象》阙文辨
《素问·平人气象》于人以胃气为本后,独言三阳之脉,不及三阴。林亿以为阙文,引《难经》吕广说补之。泉案:三阴之脉行五脏,经于三阳脉后,即言五脏脉,五脏即三阴也。文与《灵·经脉》六阳气俱绝、五阴气俱绝,及《素·经终》六阳、五阴之终例同。盖分手足言之,则六阳;浑举之,则三阳;统言之,则五脏称五阴经。实核之,则五脏言各有当,非一端也。三阳主躯壳,与《脉经》时脉之六经必兼三阴者,相似而不同。《难经》所言,亦系时脉,其动摇几分云云,不可执以例此。五脏主躯内,兼主时,故五脏平脉与四时脉同。
然四时脉通主一身,五脏脉专主一脏,故病脉、死脉之象,则与玉机所云太过不及者不同。
读《灵》、《素》常须识此,勿令误也。林校殊未审。
卷四
仲景法非北学辨

Volume 4
A Discussion on the Missing Passage in Su Wen·Ping Ren Qi Xiang

After stating that the stomach qi is the foundation of a person, the Su Wen·Ping Ren Qi Xiang speaks only of the three yang pulses, without mentioning the three yin. Lin Yi regarded this as a missing passage and supplemented it with commentary from Lu Guang of the Nan Jing. In my view, the three yin pulses run through the five zang organs; after the three yang pulses are mentioned, the five zang pulses are then discussed, and the five zang organs are the three yin channels. The wording is similar to the passage in Ling Shu·Jing Mai discussing the complete depletion of the six yang qi and the five yin qi, as well as the discussion of the end of the six yang and five yin channels in Su Wen·Jing Zhong. When speaking separately of hand and foot channels, they are six yang; when taken as a whole, they are three yang; when spoken generally, the five zang organs are referred to as the five yin channels. Upon careful examination, each of the five zang organs has its proper place, and they are not all the same. The three yang channels govern the exterior form of the body, and although this is similar to the six channels described in the Mai Jing as necessarily including the three yin, the two concepts are different. What the Nan Jing says also concerns seasonal pulse, with descriptions of how much the pulse fluctuates, etc., and this should not be rigidly applied to this context. The five zang organs govern the interior of the body and also govern the seasons; therefore, the normal pulse of the five zang organs is the same as the four seasonal pulses.

However, the four seasonal pulses govern the entire body, while the five zang pulses specifically govern one zang each. Therefore, the signs of disease pulse and death pulse differ from what is described in the Yujī regarding excess and deficiency.

When reading the Ling Shu and Su Wen, one must always be aware of this, so as not to be mistaken. Lin’s edition has not been thoroughly examined.

Volume 4
A Discussion on Zhang Zhongjing’s Methods Not Being Northern Learning

仲景生于南阳,官于长沙,医于京洛。今案其地,皆非北方郡县,而洛称中土尤着。仲景是书,将为前圣集大成,为后世立大法,而斤斤一隅之见,何以为仲景?且历东西晋、南北朝及隋唐,其间建都若邺、若金陵、若长安,几于五方无定。而《外台》所采诸家,半皆当时士大夫在京师者,其尊仲景方,至于天下附应,及宋许白沙当南渡时,去仲景千有余年,而伤寒九十论中,所纪证治,若合符节。可见通人之学,不以方隅限也。其所谓伤寒病则恶寒、体痛、呕逆而已,并不大重,何异之有?若以其处方太峻,则古权量不及今之十一,有《千金》可证,又何异之有?夫天下事,果有二千年来,五方通行,末几而止宜一方者乎?人亦自求所以知仲景者可耳!按《河南通志》云:张机涅阳人。涅阳,即南阳郡之属县名,非有异也。惟张松北见曹操,以川中医有仲景为夸(见《方氏条辨》自序,)则与此异。岂仲景曾入蜀为医欤?要之,蜀亦西南方也。

Zhang Zhongjing was born in Nanyang, served as an official in Changsha, and practiced medicine in Jingluo. If we examine the locations, none of them are in the northern commanderies, yet Luoyang is especially renowned as the central land of the empire. Zhang Zhongjing's book aims to summarize the achievements of earlier sages and establish a universal law for future generations. Yet to cling to a narrow and limited perspective, how could one be considered Zhang Zhongjing? Furthermore, throughout the Western and Eastern Jin, the Northern and Southern Dynasties, and the Sui and Tang dynasties, the capitals shifted between Yecheng, Jinling, and Chang’an, with the political center moving almost without fixed direction among the five regions. However, the authors cited in Waidai Yujing are largely contemporary scholars and officials residing in the capital at the time. Their veneration of Zhang Zhongjing's prescriptions reached such an extent that the entire world followed suit. Even during the Southern Song dynasty, when Xu Baishe was south of the Yangtze River, more than a thousand years after Zhang Zhongjing, the Ninety Discussions on Shanghan recorded symptoms and treatments that corresponded perfectly, as if matching a seal with its impression. This demonstrates that the learning of a truly learned person is not confined by regional boundaries. As for the condition known as Shanghan, it is characterized merely by chills, body aches, and vomiting — not a particularly severe illness. What difference is there in this? If one criticizes the prescriptions as being too strong, it should be noted that ancient measures were less than one-tenth of modern ones, as evidenced by Qianjin Yaofang. What difference is there in this? Could there truly be matters in the world that were universally accepted for two thousand years, yet suddenly become suitable only for one region? It is up to each individual to seek the true understanding of Zhang Zhongjing. According to Henan Tongzhi, Zhang Ji was from Nieyang. Nieyang is merely a county within the Nanyang commandery, and there is nothing unusual about this. However, Zhang Song went north to meet Cao Cao, boasting that there was a physician named Zhang Zhongjing in Shu (as noted in the preface of Fang Shi Tiaobian). This contradicts the previous statement. Could it be that Zhang Zhongjing once practiced medicine in Shu? In any case, Shu is also part of the southwest region.

卷四
《金匮》非论杂病书辨
丹溪谓《金匮》为论杂病之书,以示别于《伤寒论》似也。抑知《金匮》即论伤寒中杂病,非论一切杂病乎!夫痉、湿、 、奔豚气、宿食、呕吐、哕、下利之为寒类,仲景有明文;百合、狐惑、阴阳毒之属寒科,《千金》有成例;疟、痈、咳、心痛、腹满、寒疝、积聚、水气之挟寒,见于《灵》、《素》:中风、历节、心痹、胸痹、痰饮,消渴、黄胆、惊悸、吐衄、下血、瘀血、转筋、狐疝之或由风或由寒,详于《病源》,虚劳必助其阳,肢肿必吐其痰,蛔动必温其胃可见也。其尤着者,中风宜若多端,反取风寒湿杂至之痹为正;下利宜若不一,专以阳脉阳症为顺;肺萎、上气、淋似乎热矣,而萎有甘草干姜汤症,上气有半夏越婢汤症,淋有弦急痛引症。妇人病则尤杂矣,则妊娠、呕吐、产后三症,皆从伤寒法治;经水不论过期、不及期,并主温经汤,是皆以或纯寒或兼寒者言也。若临症者泥此概施,鲜不贻害!作书之旨,自为“寒”字穷其类耳,勿执小异而疑大同。仲景自名其书曰《伤寒杂病论》,自叙其由曰宗族死伤寒,故迄于隋唐总呼伤寒者以此。自林亿校成,始与伤寒分。

Volume 4
A Refutation That The Jin Gui Is Not a Book on Miscellaneous Diseases

Danxi regarded The Jin Gui as a treatise on miscellaneous diseases, seemingly in order to distinguish it from The Shanghan Lun. But do you not know that The Jin Gui actually discusses miscellaneous diseases within the context of Shanghan (febrile diseases), rather than discussing all miscellaneous diseases in general? Indeed, conditions such as spasm, dampness, spasms, bentun qi (a rising abdominal mass), stagnant food, vomiting, retching, and diarrhea—all classified as cold-type disorders—are explicitly mentioned by Zhang Zhongjing. Diseases such as bailei (lily disease), huohuo (a condition involving ulcers), and yinyangdu (a toxic syndrome with alternating cold and heat symptoms), which belong to the category of cold-related disorders, are already established in The Qianjin Yaofang. Conditions such as malaria, abscess, cough, chest pain, abdominal distension, cold-type hernia, accumulation, and water retention, which are accompanied by cold pathogenic factors, are found in The Ling Shu and Su Wen. Disorders such as windstroke, lijie (migratory joint pain), xinbi (heart obstruction), xiongbi (chest obstruction), phlegm-damp syndrome, diabetes, jaundice, palpitations, hematemesis, hematochezia, blood stasis, muscle spasm, and huxian (a type of hernia), which may arise from wind or cold, are detailed in The Bingyuan (On the Origins of Diseases). It is clear that deficiency syndromes must be treated by supporting yang, limb edema by expelling phlegm, and worm movement by warming the stomach.

Among these, the most notable is that although windstroke appears to have many variations, the standard treatment is actually for bi syndrome caused by a combination of wind, cold, and damp. Similarly, although diarrhea has many forms, the favorable condition is specifically one with yang pulse and yang symptoms. Diseases such as pulmonary atrophy, dyspnea, and lin (a urinary disorder) may seem to be heat syndromes, yet pulmonary atrophy is treated with gancao ganshang tang (licorice and dried ginger decoction), dyspnea with banxia yuebi tang (pinellia and mulberry bark decoction), and lin with symptoms of tightness, pain, and referred pain. Women’s diseases are especially complex, and the three conditions of pregnancy, vomiting, and postpartum disorders are all treated according to the methods of Shanghan syndrome. Menstrual disorders, whether delayed or early, are all treated with wenzhen tang (warming the meridians decoction), indicating that these are all cases involving pure cold or mixed cold.

If clinicians rigidly apply these principles indiscriminately, they will rarely avoid causing harm. The intent of the author in writing this book was to exhaustively explore all categories under the concept of "cold." Do not cling to minor differences and doubt the general consensus. Zhang Zhongjing himself named his work Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), and in his own account, he explained that it was written because his family members died from Shanghan. Hence, until the Sui and Tang dynasties, the term Shanghan was universally used to refer to this work. It was only after Lin Yi completed the editorial work that The Jin Gui was finally separated from The Shanghan Lun.

而丹溪之说行,近世又以其方论多倚温热,不得其解,则曰此北学也。吁!其蔽甚于丹溪矣。
卷四
两湿温不可合一辨
《难经》湿温,言脉不言症;《脉经》湿温,言症不言脉。何也?盖在《难经》者既属伤寒,则必有头痛、发热等症。又以其脉阳濡弱也。
推得先受温而尺热、口渴在其中;阴小急也,推得后受湿而身疼、拘急在其中:不言症而症可知已。其与《脉经》所言先受湿后受热者迥别。后受湿者,其湿浮于表,与寒同法而减等。小急者紧之减象也。许叔微苍术白虎汤,苍术散湿、白虎治温最合,缘此湿温重在温也。先受湿者,其湿沉于里,与凡湿病同法,故胫冷、胸腹满,其脉当沉,可以白虎概治之乎?头目痛、妄言,是湿甚于里,将与后受之热合化,故禁汗之,虚表以甚里,苍术其可用乎?缘此湿温,虽属中 ,重在湿也。观其所重,两者悬殊,朱奉议见其名同而合之,则奉议之不足与言伤寒也明矣。(三风温准此。)

While Zhu Danxi’s theory was widely accepted, in recent times critics have argued that his formulas rely heavily on warm and hot treatments. Unable to grasp the deeper meaning, they simply dismissed it as “Northern learning.” Alas! Their misunderstanding is even greater than that of Danxi himself.

Volume Four
A Discrimination Between Two Forms of Wet-Heat That Must Not Be Confused

In the Nanjing (Difficult Classic), wet-heat is described in terms of pulse, not symptoms; in the Maijing (Classic of Pulse), wet-heat is described in terms of symptoms, not pulse. Why is this so? Because in the Nanjing, it is classified as a type of cold injury (shanghan), and thus must necessarily include symptoms such as headache and fever. Moreover, its pulse is yang and weak and moist.

By inference, the patient first received warmth, with heat in the lower region and thirst present; the pulse is small and tight, indicating that later on dampness was acquired, resulting in body pain and stiffness. Though symptoms are not explicitly mentioned, they can be clearly understood. This is vastly different from what the Maijing states about cases where dampness is first acquired and then heat follows.

When dampness is acquired later, it affects the exterior, and is treated similarly to cold, but at a lesser level. A small and tight pulse is a milder form of a tight pulse. Xu Shuwei’s Cangzhu Baihu Decoction—where cangzhu (Atractylodes) dispels dampness and baihu (White Tiger) treats heat—is most appropriate for this form of wet-heat, since the emphasis here is on heat.

When dampness is acquired first, it sinks inward and is treated similarly to other damp diseases. Thus, there is coldness in the shins, fullness in the chest and abdomen, and the pulse should be deep. Can baihu (White Tiger Decoction) be used universally in such cases? Head and eye pain, with delirium or incoherent speech, indicate that dampness is severe internally and is about to combine with later-acquired heat. Therefore, sweating must be avoided, as it would weaken the exterior and worsen the interior condition. Can cangzhu (Atractylodes) be used in such a case?

Because in this form of wet-heat, although it belongs to the category of interior syndromes, the emphasis is on dampness. Observing the emphasis in the two cases, the differences are profound. Zhu Fengyi, seeing that the names are the same, combined them, and thus it is clear that Zhu Fengyi is not qualified to discuss cold injury (shanghan). (The same applies to the three types of wind-heat.)

卷四
温疟辨
《内经》以先热后寒为温疟,与先寒后热之寒疟反对,而以但热不寒为瘅疟,《金匮》瘅、温二疟皆但温不寒,注家不能分别。泉谓疟之命名,本对温而立。冬感于寒及非时之温,至春发者,其状和顺谓之温;夏感于暑及非时之寒,至秋发者,其状酷虐谓之疟。疟有寒、温、无寒,先温而感春寒,则内热为外寒所抑,表实故无寒。曰温疟者,合二病以名之。仲景书言温、言疟,则必言温疟,立言之体宜然。其与《内经》不同者,《内经》主疟,仲景主温也,宜所言之同温矣。若瘅则《内经》、仲景皆主疟,宜所言之不同矣。但此温疟者,“者”字当作“也”,与上文连读,谓瘅、温二疟,并宜白虎加桂方也。不然,自鳖甲煎丸条以下,皆方论并列,何独瘅疟条有论无方乎?徐灵胎批《金匮》本亦云白虎加桂枝汤,此温疟、瘅疟之主方。
卷四
辨柔痉不恶寒之误
《金匮》痉篇太阳病发热汗出而不恶寒者,名曰柔痉。《脉经》及成本《伤寒》同。近嘉定黄校《脉经》本云不恶寒,一作恶寒。案黄序于所言一作某者,多据元泰定谢校本,谢校本又多据宋熙凝林校本,非不足据也。明刻《医统正脉》林校本有“不”字者,传写误衍。

Volume 4
Differentiating Warm Malaria

The Huangdi Neijing defines warm malaria as a condition in which fever precedes chills, opposing cold malaria, in which chills precede fever, and defines dan malaria as a condition with only fever and no chills. In the Jinkui Yaolue, both dan and warm malaria are characterized by warmth without chills, and commentators have been unable to distinguish between them. I say that the naming of malaria is originally contrasted with "warm." Malaria contracted in winter from cold or from out-of-season warmth, and manifesting in spring, has a gentle and smooth course, and is called "warm." Malaria contracted in summer from heat or from out-of-season cold, and manifesting in autumn, has a severe and violent course, and is called "malaria." Malaria may have cold, have warmth, or have neither cold. If one first experiences warmth and then contracts spring cold, the internal heat is suppressed by the external cold, and the exterior is solid, hence no cold is present. Thus, it is called "warm malaria," combining two conditions in its name. In Zhang Zhongjing’s writings, when he speaks of warmth or malaria, he always speaks of warm malaria, and this is appropriate for the structure of his discourse. What differs from the Huangdi Neijing is that the Huangdi Neijing focuses on malaria, while Zhang Zhongjing focuses on warmth. Therefore, his statements should align with the concept of warmth. If it is dan malaria, both the Huangdi Neijing and Zhang Zhongjing focus on malaria, hence their statements should differ. However, in this case of warm malaria, the character “者” should be read as “也,” and should be read in conjunction with the preceding text, meaning that both dan and warm malaria should be treated with the Baitu Jia Gui formula. Otherwise, from the section on Biejia Jian Wan onwards, all formulas and discussions are listed together; why then does the section on dan malaria have discussion but no formula? Xu Lingtai’s commentary on the Jinkui Yaolue also states Baitu Jia Guizhi Tang, which is the principal formula for warm and dan malaria.

Volume 4
Correcting the Error in the Description of "Soft Spasms" as Not Aversion to Cold

In the Jinkui Yaolue’s section on spasms, a case of Taiyang syndrome with fever, sweating, and no aversion to cold is called "soft spasm." This is the same as in Maijing and the Chengben Shanghan Lun. Recently, the Maijing edition edited by Huang of Jiading states "no aversion to cold," but another version reads "aversion to cold." According to Huang’s preface, when he notes that a passage reads "one version says X," it is usually based on the Xiating edition of Xie from the Yuan dynasty, which itself is mostly based on the Xining edition of Lin from the Song dynasty. These are not lacking in authority. However, in the Ming edition of Yishu Zhengmai edited by Lin, the presence of the character “不” (no) is likely due to an error in transmission and duplication.

幸《病源》伤寒痉候录柔痉,亦无“不”字,与元泰定本《脉经》同。明王肯堂校《千金翼》卷九亦云不恶寒,一作恶寒。然则《千金翼》亦有无“不”字者。巢、孙二书,多据《金匮》也。《金匮》又云:病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤,目脉赤,独头摇,卒口噤,背反张者,痉病也。彼经是释痉病之纲,特揭“恶寒”二字,则知痉未有不恶寒者。以经证经,尤为可据。盖刚柔之分,分于汗不分于恶寒也。此一字所关非小,不得不辨。
卷四
蛟龙病辨误
《金匮》果食菜谷禁忌云:春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手背腹满痛不可忍,名蛟龙病。泉谓病得之误食龙精,与蛟无涉。“蛟”当为“咬”字之误,在“龙”字下。病名龙咬者,以龙精入腹,变生小龙,咬人肠胃,故腹满痛不可忍。方下云吐如蜥蝎,可见龙精固能生子于腹中也。作咬为是。古“咬”字恒误作蛟。《灵·厥病》云:肠中有虫瘕及蛟 ,皆不可取以小针,心腹痛,发作肿聚,往来上下行,痛有休止,腹中热喜渴,涎出者,是蛟 也。(今本“发”作“ ”,“作”字下有“痛”字,舛误不可读。兹从《脉经》、《千金》、《外台》引参正。)二“蛟 ”字。《脉经》、《千金》、《外台》引皆作“蛔咬”,而经误且倒,正与此同。以蛟 证蛟龙,尚何疑哉?又案:以夏小正鸣札之义例之,则作咬龙亦可,以先知其咬,后知为龙也。咬 仿此。

In the Benyuan (On the Origins of Disease) Shanghan Jinghou Lu (Treatise on Spasms in Febrile Diseases), the term rou jing (soft spasm) also lacks the character bù (not), the same as the Taoding edition of the Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) from the Yuan dynasty. In the ninth volume of Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), edited by Wang Kentang of the Ming dynasty, it says "not cold-aversion," but one version says "cold-aversion." Thus, Qianjin Yi also has versions without the character bù. The works of Chao and Sun mainly rely on the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). The Jinkui further states: "A patient with body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, cold-aversion, intermittent head heat, red face, red eye vessels, head shaking, sudden jaw closure, and back arching is suffering from jingshi (spasm)." That passage is the general explanation of jingshi, particularly emphasizing the two characters e han (cold-aversion), thus showing that jingshi never occurs without cold-aversion. To support one classical text with another is particularly reliable. The distinction between gang jing (stiff spasm) and rou jing (soft spasm) is based on sweating, not on cold-aversion. This one character is of great importance and must be clarified.

Volume Four

Differentiating the Misunderstanding of Jiaolong Bing (Dragon Disease)

The Jinkui section on food taboos states: "In spring and autumn, the dragon's essence enters the celery, and if a person accidentally eats it, they become ill, with unbearable pain in the back of the hand and the abdomen, and this is called jiaolong bing (dragon disease)." The author says that the illness results from mistakenly eating dragon essence, and has nothing to do with jiao (a type of water creature). The character jiao should be a miswriting of yao (bite), and it should be placed after long (dragon). The illness called long yao (dragon bite) occurs when dragon essence enters the body, generating a small dragon that bites the intestines, causing unbearable abdominal pain. The formula section says the patient spits out something like a gecko, showing that dragon essence can indeed produce offspring within the abdomen. To write yao (bite) is correct. In ancient times, the character yao (bite) was often mistakenly written as jiao. In Ling Shu (Spiritual Pivot) Juebing (Excess Diseases) it says: "If there are worm masses or jiao in the intestines, they should not be treated with a small needle. If the person suffers heart and abdominal pain, with swelling that moves up and down, and intermittent pain with heat and thirst, and saliva, it is jiao." (In the current edition, the character fa (to arise) is written as * *, and the character zuo (to make) is followed by the character tong (pain), which is a corrupted and unreadable text. I have corrected it based on citations from Maijing, Qianjin, and Waidai.) The two instances of jiao. In Maijing, Qianjin, and Waidai, they all read hui yao (worm bite), and the original text is also miswritten and inverted, which is consistent with this. To use jiao to prove jiaolong (dragon), is there still any doubt? Furthermore, following the example from Xia Xiaozheng (Summer Small Calendar), writing yao long (dragon bite) is also acceptable, because one first knows it is a bite, and then knows it is a dragon. Yao is used in the same way.

卷四
黄疸辨
黄,黄胖也。疸,五疸也。《金匮》原有诸黄、诸疸之别,特疸详而黄略,读者易混,因误认诸黄为即五疸中之黄胆耳!考《病源》黄病候,自黄病至治也,百四十六字,列症甚详,必本之《金匮》逸文。何以言之?一身尽疼,发热,目涩,鼻疼,两膊及项强,腰背急,乃太阳阳明表证,而《金匮》有黄家脉浮,当以汗解,宜桂枝加黄 汤一条,证治相符。大便涩,正阳阳明胃家实症也,而《金匮》有诸黄猪膏发煎主之一条,证治相符。《金匮》既详其治,不应反阙其证,故疑巢说本《金匮》逸文。且以此推之,黄病固有与伤寒同法者,故伤寒亦多病黄。若五疸中之黄胆,则与余疸同属杂病,自不若黄病初起可以伤寒法治之,此其别也。巢于黄病外别有黄胆,与女劳疸、酒疸、谷疸、黑疸同列,而以《灵》、《素》所言黄胆诸条,及《金匮》所言疸而渴者以下三十五字入之黄胆候,较之黄病论绝异,其分别甚严,真善读仲景书者。后人误认《金匮》标目黄胆二字,即五疸中黄胆,因以篇中诸黄云云,皆认为五疸中黄胆,而黄与五疸之治法淆矣。不效,必曰古方难用也,故读书须取其至是者。

Volume 4
Differentiating Jaundice

"Yellow" refers to huangpang (a condition of yellowish obesity or jaundice), and "jaundice" refers to the five types of jaundice. The Jin Kui Yao Lue originally distinguished between various forms of huang and juan, but it described jaundice in greater detail while briefly mentioning huang, leading readers to easily confuse the two, and thus mistakenly equating all huang with the huangdan (yellow jaundice) among the five types of jaundice. Examining the Huang Bing Hou (Symptoms of Yellow Disease) in the Benyuan (Treatise on the Origin of Diseases), from the description of huangbing to its treatment, the passage is 146 characters long and lists the symptoms in great detail, clearly based on the lost passages of the Jin Kui. How can this be explained? A patient suffering from full-body pain, fever, dry eyes, nasal pain, stiffness in the arms and neck, and tightness in the waist and back presents a surface pattern involving both the Taiyang and Yangming channels. In the Jin Kui, there is a passage stating that for jaundice with a floating pulse, sweating is the appropriate treatment, recommending Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang), which corresponds to the symptoms and treatment. Hard stools indicate Zhengyang Yangming (true Yangming) syndrome, a condition of fullness in the stomach and intestines; in the Jin Kui, there is also a passage recommending Zhu Huang Zhu (Pig Fat and Hair Decoction) for various forms of jaundice, which again corresponds to the symptoms and treatment. Since the Jin Kui provides detailed treatment methods, it should not omit the symptoms, and thus we suspect that Chao’s account is based on the lost passages of the Jin Kui. Furthermore, from this we can infer that huangbing indeed shares treatment methods with shanghan (cold injury diseases), and thus shanghan conditions also frequently lead to jaundice. However, the huangdan among the five types of jaundice is considered a zabing (miscellaneous disease), and is therefore different from the initial stage of huangbing, which can be treated with shanghan methods—this is the distinction. Chao distinguishes huangdan as a separate condition from huangbing, placing it alongside nulaojuan (jaundice from female labor), jiujuan (jaundice from alcohol), guzhuan (jaundice from food), and hejuan (black jaundice). He incorporates the descriptions of huangdan found in the Ling Shu and Su Wen, as well as the thirty-five characters from the Jin Kui beginning with "jaundice with thirst," into the syndrome of huangdan. Compared to the theory of huangbing, this is entirely different, and the distinction is very strict—this is indeed a true and careful reader of Zhang Zhongjing’s writings. Later generations mistakenly identified the term huangdan in the title of the Jin Kui as referring to the huangdan among the five jaundices, and thus regarded all the references to zhuhuang in the text as referring to the huangdan of the five jaundices, thereby confusing the treatment methods for huangbing and the five types of jaundice. If the treatment proves ineffective, people will inevitably say that ancient formulas are difficult to use, and thus when reading, one must take only what is most accurate.

卷四
阴黄辨
人但知黄胆之有阴阳,而不知阴阳之何所指也。一闻“阴”字,即确认为虚症而不疑。
此不独于疸为然,而疸之害尤甚。盖疸本湿热所为,无问阴阳,皆当以治湿热为正。的系阴黄,则湿热入深,其候重于阳黄可知,一投补剂,收住湿热,当时虽瘥,而病根终身不拔矣。余见甚多,而卒不可夺。噫!人亦思阴阳之论何自 哉?《金匮》云:疸病发于阴部,其人必呕;发于阳部,其人振寒而发热。然则二疸之别,别于症之浅深,不别于气之虚实。阴以五脏言,谓肺也;阳以六经言,谓三阳经也。仲景书中固有此例。如伤寒发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴;咽喉痛,面赤有斑为阳毒,面青身痛为阴毒。皆是也。后世不明此义,每遇阴症之名,不以为寒而用热药,即以为虚而用补药。元明以来,比比然矣。景岳于阴黄多制补剂,其意岂欲误人哉?良由误认一时之收住为功且速,而不知能料他日复发之真明且远也。《大学》贵知至,信然!

Volume 4
Discriminating Between Yin Jaundice

People only know that jaundice has yin and yang aspects, but do not know what yin and yang actually refer to. As soon as one hears the word "yin," one immediately identifies it as a deficiency syndrome without hesitation.

This is not unique to jaundice, but jaundice is particularly harmful in this regard. Jaundice originates from damp-heat, and regardless of whether it is yin or yang, treatment should focus on resolving damp-heat. If it is definitely yin jaundice, the damp-heat has penetrated deeply, and its symptoms are clearly more severe than those of yang jaundice. If one administers tonics to contain the damp-heat, the condition may improve temporarily, but the root cause remains embedded for life. I have seen this happen many times, and in the end, it cannot be reversed. Alas! Has no one considered where the theory of yin and yang actually originates? The Jin Kui Yao Lue states: "Jaundice that arises from the yin aspect is characterized by vomiting; jaundice that arises from the yang aspect is marked by chills and fever." Thus, the distinction between the two types of jaundice lies in the depth of the condition, not in the presence or absence of deficiency or excess. Yin, when spoken of in terms of the five zang organs, refers to the lung; yang, when spoken of in terms of the six meridians, refers to the three yang meridians. This usage is indeed found in Zhang Zhongjing’s writings. For example, in febrile diseases, fever and aversion to cold occur in the yang aspect, while aversion to cold without fever occurs in the yin aspect; sore throat with red face and rashes indicates yang toxicity, while a blue face and body pain indicate yin toxicity—all of these are examples. Later generations have failed to understand this meaning, and whenever they encounter the term "yin syndrome," they do not consider it cold and use hot medicines, or they consider it deficiency and use tonics. Since the Yuan and Ming dynasties, this has been the case time and again. Qian Yi often prescribed tonics for yin jaundice. Could it be that his intention was to mislead people? Rather, it was due to a mistaken belief that temporarily containing the condition was a quick success, without realizing that the true insight lies in foreseeing the distant and inevitable recurrence. The Great Learning values the attainment of knowledge—indeed, this is so.

卷四
内风辨
两经无内风之名,始见于《史》一百零五卷《仓公传》“脉来滑者为内风也”一语。盖指外风之入内者,不谓其自内出也。《千金方》亦颇言内风,细绎其指,与仓公同。惟王太仆《素·大奇》肾风注云,劳气内蓄,化而为风,始以自内出者解经风字,然究不言此风宜补也。且《素·水热穴》原肾风明言汗出逢风,是肾风何尝非外入之风,不必如王注所云矣。近世内风之说盛行东南,尝以意别之,乃中风、痹、痱及肝气、肾气等症,但本各有主名,何庸易以混号。且古人惟以中风诸症为外风入内,故制诸续命汤加减之方以治之;惟以肝气诸症为脏气之厥,故制诸七气汤加减之方以治之。若概目为内风,专为补计,则续命不嫌于发散,七气不嫌于走泄乎?夫古人立法,每症皆有百世不易之准,何独风、厥两门,乃至与后世大相刺谬如此耶?噫!异矣。
卷四
人迎气口辨

Volume 4
On Internal Wind

The term neifeng (internal wind) does not appear in the two classical medical texts, and it is first mentioned in Volume 105 of the Shiji (Records of the Grand Historian), in the Changgong Zhuan (Biography of Changgong), where it says: “A slippery pulse indicates internal wind.” This refers to external wind that has entered the body, not to wind arising from within. The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) also discusses internal wind, and upon careful examination of its meaning, it aligns with Changgong’s view. However, Wang Taipu, in his commentary on the Suwen (Basic Questions), section Daqi (Great Wonders), on shenfeng (kidney wind), states that accumulated labor qi transforms into wind, and thus he was the first to interpret the classical term feng (wind) as referring to wind originating from within. Nevertheless, he never explicitly stated that this kind of wind should be treated with tonification. Moreover, the original passage in Suwen’s Shui Re Xue (Water Heat Points) clearly states that kidney wind arises when a person sweats and encounters wind, so how can kidney wind be anything other than wind that has entered from the outside? There is no need to interpret it as Wang did.

In recent times, the theory of neifeng has become popular in the southeast. I have attempted to distinguish it, noting that conditions such as stroke, arthralgia, paralysis, and disorders of liver qi and kidney qi each originally have their own specific names. Why then should we replace them with a confusing and generalized term? Furthermore, ancient physicians regarded stroke-related conditions as cases of external wind entering the body, and thus formulated various modified versions of the Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) to treat them. They regarded disorders of liver qi as cases of organ qi reversal, and thus formulated various modified versions of the Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) to treat them. If we were to broadly classify all of these as neifeng and treat them solely with tonification, would it not be inappropriate for the Xu Ming Tang to be dispersing in nature, and for the Qi Qi Tang to be draining?

Indeed, ancient physicians established rules for each condition, with principles that could not be changed for a hundred generations. Why, then, in the categories of feng (wind) and jue (reversal), did their interpretations differ so greatly from those of later generations? Ah! How strange!

Volume 4
On the Difference Between Renying and Qigong

《灵》、《素》动以人迎、气口对说,而于终始篇专着“太阴”二字于脉口上(太阴谓手太阴。脉口即气口),其言曰:人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格。此一语,正以别人迎于气口也。王注知人迎之不属太阴,因以结喉旁脉当之。盖本《素·阴阳别》三阳在头、三阴在手之论最的。后人不知其所本,粗读古经,转驳王注为谬,而创左人迎、右气口之说,以为本之《脉经》。岂知《脉经》“关前一分,人命之主,左为人迎,右为气口”四句,一气贯下,与神门诀断两在关后相对,则专谓关前一分之在左者为人迎,故与关后一分之神门并论,非统左三部言也。平人迎条云,左手寸口人迎以前脉实者,阳实也,等语,与《灵》、《素》所言迥殊,细玩“以前”两字自明。《脉经》本不误,后人自误会耳!前人辨此者多,兹不备引,要惟杨上善《太素》注为独胜焉。
卷四
《千金》辨诬

Volume 4
Refuting Misconceptions in the Qianjin Yaofang

The Ling Shu and Su Wen discuss renying and qikou in a dynamic, contrasting manner, and in the Zong Shi chapter, they specifically write the term Taiyin above the pulse position (qikou), noting that Taiyin refers to the Hand Taiyin meridian, and that qikou is the same as qikou. It states: "When both renying and the Taiyin pulse at qikou are four times or more stronger than normal, it is called guan ge." This statement is precisely meant to distinguish renying from qikou.

Wang Bing’s commentary recognized that renying does not belong to the Taiyin meridian, and therefore assigned it to the pulse located at the side of the larynx. This was based on the most accurate discussion in the Su Wen’s Yin-Yang Differentiation chapter, which states that the three yang meridians are located in the head and the three yin meridians are located in the hand.

Later scholars, unaware of this original basis, superficially read the ancient texts, dismissed Wang’s commentary as erroneous, and instead proposed the theory that renying is on the left and qikou on the right, claiming this view was derived from the Mai Jing. They did not realize that the Mai Jing passage—“One cun before the guan is the master of life; the left is renying, the right is qikou”—flows in a single, continuous sentence and contrasts with the shenmen decision point, which is located after the guan. Thus, it specifically refers to the renying pulse located on the left side one cun before the guan, and compares it with the shenmen located one cun after the guan—it does not refer to the entire left three sections of the pulse.

The renying section on normal individuals states: "If the pulse before renying on the left hand is full, it indicates yang excess," and similar statements, which differ greatly from what is said in the Ling Shu and Su Wen. Careful examination of the term yiqian ("before") makes this clear.

The Mai Jing itself is not in error; it is later people who have misunderstood it. Many scholars have previously addressed this issue, and I will not cite them all here. However, only Yang Shangshan’s commentary on the Tai Su is truly superior in this regard.

《千金》卷二十六菜蔬类,瓜子主治下云:一名白瓜子,即冬瓜子也,白冬瓜子味甘,微寒无毒,除小腹水胀,利小便,止消渴。苋菜实主治下云:一名马苋,即马齿苋菜也,治反花疮。案:此两条,当是北宋修者所改。何以言之?瓜子乃香瓜子,其与冬瓜异物,人人所知,马齿苋之于白苋菜亦然。凡药名以马称者,皆言其大。经以白苋为主,而白苋大于糠苋,故称马苋,对糠苋之称细苋言,马齿苋既非一物,安得同条?若以同条言之,则是同物。而马齿苋之主治,何以与白苋大殊乎?孙系博学通人,必不若是之谬,缘宋以来,皆误认古人单称瓜者为冬瓜,又见其马字从同,遂以臆改。陶注亦以马苋为马齿苋而辨其异,犹无大误。
呜呼!唐人旧说,被后人窜易者,可胜道哉!
卷四
君火相火辨

Volume 26, Vegetable Category, Qianjin Yaofang
Under the section on the main indications of melon seeds, it says: "Also known as white melon seed, which is the same as winter melon seed. Winter melon seed has a sweet taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It eliminates fluid retention in the lower abdomen, promotes urination, and stops excessive thirst." Under the section on the main indications of amaranth seeds, it says: "Also known as horse amaranth, which is the same as Portulaca oleracea (common purslane), and it treats inverted flower sores."

Note: These two entries were likely revised by the editors of the Northern Song dynasty. How can this be said? Melon seeds here refer to muskmelon seeds, which are clearly different from winter melon seeds — this is a fact known to all. Likewise, Portulaca oleracea is clearly distinct from white amaranth. In general, when a medicinal herb is named with the character 马 ("horse"), it refers to its size, meaning it is large. The classics take white amaranth as the primary one, and since white amaranth is larger than coarse amaranth, it is called horse amaranth — in contrast to the term 细苋 ("fine amaranth") used for coarse amaranth. If 马齿苋 (Portulaca oleracea) and 马苋 (white amaranth) were the same, they would be listed together. But since they are not the same, how can they be placed in the same entry? If they were considered the same, then they would indeed be the same thing. Yet the main indications of Portulaca oleracea differ greatly from those of white amaranth. Sun Simiao was a learned and broad-minded scholar; he certainly would not have made such a mistake. Since the Song dynasty, people have mistakenly identified ancient references to "melon" as referring to winter melon, and seeing that the character 马 is similar in both, they arbitrarily altered the text. Tao Hongjing’s commentary also identified 马苋 as 马齿苋, and differentiated between them — this was still not a major error.

Alas! How many of the original statements from the Tang dynasty have been altered or tampered with by later generations?

Volume 4
Discrimination Between the Emperor Fire and the Minister Fire

火之称君、相也,惟天有,然而人则否。何以言之?《素问》说少阴君火,主春分后六十日;少阳相火,主夏至前后六十日。与厥阴风木、太阴湿土等,同为天之六气。六气惟火、暑为时最长,故分其纯者为君火,烈者为相火。相火亦谓之暑,乃始温终热之义也,故曰惟天有。然至于人身,则左肾水、右肾火,即为诸脏腑所秉气液之源。无一脏无水,即无一脏无火,本与六气火暑之别于四气者不同。论其源委,心亦资源于肾,安得以心为火中之火而君之,肾为水中之火而相之?且心之为火、肾之为水,不过配合五行之位如此,岂谓火结成心、水结成肾乎?心之称君,特十二官比例如此,其为五脏之一则同,然犹有经可据也。至于肾之称相,并无所出,尤不可也。且五脏既皆有火,除心为君外,于分皆为相,何得专以相之称属肾乎? 况心肾既皆有液,则皆为水,何以无君水相水之称乎?可见《六元正纪》之说,断断不可移之人身者也。此等混蒙话头,不可不辟,不辟则道之真者不见。相沿既久,至有以欲火当相火者。噫!医道之难言也。昔徐灵胎曾着《君火相火论》,专论肾火之不合称相,而其义犹未尽当。又移《六元正纪》之说于人身者,宋成聊摄已不免有之,然其是非正不难辨。若云天之二火,可移以论人,则必手臂内侧后廉及心脏皆专有温气,手臂外侧及三焦皆专有热气而可;推之余四气,将谓足经外侧后廉及膀胱皆专有寒气乎?足经外侧前廉皆专有燥气乎?其不可也明甚。

Fire is called the "sovereign" and the "minister," but this is only found in heaven, not in the human body. Why is this so? The Suwen states that the "Jueyin Sovereign Fire" governs the sixty days following the Spring Equinox, while the "Shaoyang Minister Fire" governs the sixty days before and after the Summer Solstice. Together with Jueyin Wind-Wood and Taiyin Damp-Earth, these are the Six Qi of Heaven. Among the Six Qi, only fire and heat (shu) last the longest in time, hence the pure ones are designated as Sovereign Fire, and the intense ones as Minister Fire. Minister Fire is also called heat, signifying a progression from warmth to heat, hence it is said that only heaven has it. But when it comes to the human body, the left kidney is water and the right kidney is fire, serving as the source of qi and fluids for all the zang-fu organs. No organ lacks water, so no organ lacks fire. This is fundamentally different from the distinction made in the Six Qi between fire and heat and the other four qi. Considering their origin and derivation, the heart also originates from the kidney. How then can we call the heart "fire among fire" and designate it as sovereign, while calling the kidney "fire among water" and designate it as minister? Furthermore, the heart being fire and the kidney being water is merely a matter of aligning with the positions of the Five Elements; does this mean that fire coalesces into the heart and water coalesces into the kidney? The heart is called sovereign only because of the proportional relationship among the twelve official organs; it is one of the five zang organs, and yet there is still scriptural basis for this. As for calling the kidney the minister, there is no source for this claim—it is especially problematic. Moreover, all five zang organs have fire; except for the heart as sovereign, the rest are ministers. Why, then, is the term "minister" exclusively assigned to the kidney? Furthermore, since both the heart and the kidney have fluids, they are both water; why, then, are there no terms such as "sovereign water" or "minister water"? Clearly, the theory of the Liuyuan Zhengji (Six Yuan Zheng Ji) cannot be applied to the human body at all. Such vague and confused statements must be clarified; otherwise, the true Dao will remain unseen. Because of long-standing tradition, some have even equated desire-fire with minister-fire. Alas! How difficult it is to speak of the Dao of medicine! In the past, Xu Lingtai wrote On Sovereign Fire and Minister Fire, specifically arguing that kidney fire should not be called minister-fire, but his meaning was still not fully appropriate. Those who applied the theory of the Liuyuan Zhengji to the human body, such as Song Cheng Liao She, were already prone to this mistake, yet it is not difficult to discern the right from the wrong. If one were to say that the two fires of heaven could be applied to human beings, then it would necessarily follow that the inner posterior aspect of the arms and the heart have exclusively warm qi, and the outer side of the arms and the Sanjiao have exclusively hot qi. Extending this reasoning to the remaining four qi, would one then say that the outer posterior aspect of the foot meridians and the bladder have exclusively cold qi? That the outer anterior aspect of the foot meridians have exclusively dry qi? The impossibility of this is very clear.

而承讹袭谬,日以加剧,盖由《内经》之学,浅尝者多,深思者少耳!

Yet errors are inherited and fallacies passed on, growing increasingly severe day by day, for it is because the study of the Neijing is mostly superficially approached, with few engaging in deep contemplation.

卷四
龙雷之火辨
余素不信“龙雷之火补阳则消”之说,后阅叶桂《景岳全书发挥·本草正》,乃知有先我言之者矣。其言曰:今医家每言龙雷之火,得太阳一照,火自消靡。此言甚是悖理。龙雷之起,正当天令炎热,赤日酷烈之时,未见天寒地冻,阴晦凛冽,而龙雷作者。则知仍因阳亢,而非热药所能治也。若用热药,乃戴阳、格阳,阴极似阳之症。此处尚要讲究明白。按叶说甚当。考龙火得水而燔,遇湿而焰之说,本始于王太仆《素问·至真要大论》注,不过借以形大热之气,不可以寒折之,折之以寒,而热愈不得泄,势必铄尽气血而死。注中所以有物究方止之喻也。至真要篇前列六气,后列治法,则此注当指感症言。如伤寒在表,身热如灼,反宜桂枝之热,不宜石膏之寒,故经文此下有反治云云。义止如此,无俟深求。今因叶说,推原及之叶书,系道光时,其五世孙所刊者。此言在第四卷中。

Volume 4
On the Fire of Dragon and Thunder

I have always disbelieved the saying that "the fire of dragon and thunder is dispelled by supplementing yang." Later, upon reading Ye Gui’s Commentary on the Complete Book of Jingyue: Correcting the Materia Medica, I realized that someone had already expressed this view before me. He said: Today, many physicians claim that the fire of dragon and thunder, when exposed to the sun’s illumination, will naturally subside. This statement is greatly contrary to reason. The fire of dragon and thunder arises precisely when the weather is intensely hot, under the scorching sun; it is not seen to arise when the sky is cold and frozen, when the air is dark and bleak. Therefore, we know that it is still due to excessive yang, and not a condition that can be treated with warming herbs. If one uses warming herbs in such a case, it is a condition of daiyang or geyang—a false yang condition caused by extreme yin deficiency. Here, one must still be careful and clear in understanding. According to Ye’s view, this is very appropriate. Investigating the saying that "dragon fire is ignited by water and flares up when it meets dampness," this concept originally comes from Wang Bing’s commentary on The Basic Questions: The Great Principle of Truth in the Huangdi Neijing. It is merely used as a metaphor to describe an intense heat condition, which cannot be subdued with cold treatment. If cold treatment is applied, the heat becomes even more trapped and unable to dissipate, and it will inevitably exhaust the blood and qi, leading to death. This is why the commentary includes the metaphor that "only by using the correct treatment can it be stopped." In the Great Principle of Truth chapter, the six climatic influences are listed first, followed by treatment methods; thus, this commentary must be referring to external pathogenic conditions. For example, in a case of cold-damp invasion on the exterior, where the body heat is intense like burning, one should actually use the warming herb Gui Zhi (Cinnamon twig) rather than the cold herb Shi Gao (Gypsum), hence the classical text mentions the principle of "counter-treatment" in this context. The meaning is clear enough; there is no need for further elaboration. Today, I follow Ye’s view and trace its origin back to his book, which was published during the Daoguang period by his fifth-generation grandson. This passage appears in the fourth volume.

卷四
甘草粉蜜汤方白粉辨
白粉,说者谓即铅白粉。泉谓经处此方于已服毒药后,是因毒药不效而改治。若铅白粉,仍系毒药,何庸以毒继毒乎?盖此方与伤寒少阴猪肤汤方,皆粉蜜同用。成注白粉益气断利,明是米粉。以彼例此,义可知已。考《外台》治一切药毒方:甘草三两炙,以水五升,煮取二升,内粉一合,更煎三两沸,内蜜半两,分服以定止。《千金翼》治药毒不止,解烦闷方:甘草二两炙,白梁粉一升,蜜四两,煎服法与《外台》同。泉据此经为说,粉为米粉无疑。且经云毒药不止者,谓药毒伤其胃气,故蛔动不止。若作毒药杀虫解,则岂甘草粉蜜之甘和,功反过于毒药,而毒药所不能杀者,杀之以平药乎?必无此理。仲景书文义简奥,有当即症求方者,有当即方求症者。余作此篇,即方求症也。
卷四
《金匮》水莨菪辨

Volume 4
The Licorice Powder-Honey Decoction Formula: A Discussion on White Powder

White powder, some commentators say, is lead white powder. I, Quan, believe that this formula is used after one has already taken toxic medicine, because the toxic medicine failed to work and the treatment was changed. If it were lead white powder, it would still be a toxic drug—why would one use poison to follow poison? Indeed, this formula, like the Pig Skin Decoction of the Shaoyin stage from the Treatise on Cold Damage Disorders, both employ powder and honey. Cheng’s commentary states that white powder strengthens the qi and stops diarrhea, clearly indicating that it refers to rice powder. By analogy with that, the meaning is clear. Examining the formula from Waidai for treating all drug toxins: three liang of licorice, charred, decocted with five sheng of water to obtain two sheng, then one he of powder is added, and further decocted for three to two boils, then half a liang of honey is added. It is divided and taken to stop the condition. The formula from Qianjin Yi for treating persistent drug toxicity and relieving restlessness: two liang of charred licorice, one sheng of white millet powder, four liang of honey—its method of decoction and administration is the same as in Waidai. Based on this passage, I maintain without doubt that the powder is rice powder. Moreover, the classics state that when toxic medicine does not cease, it refers to the drug toxin injuring the stomach qi, hence the worms continue to move. If we were to interpret it as a toxic medicine for killing worms, would the sweetness and harmony of licorice powder and honey surpass that of the toxic medicine, and would a non-toxic medicine kill what the toxic medicine could not? This is certainly not the case. The writings of Zhang Zhongjing are concise and profound; there are cases where one should seek the formula based on the syndrome, and cases where one should seek the syndrome based on the formula. I have composed this essay to seek the syndrome from the formula.

Volume 4
A Discussion on Shui Langdang in the Jinkui Yaolue

水莨菪,不见于他书。《本草经》有莨菪,云苦寒无毒,通神见鬼,多食令人狂走,与此经大同,其言无毒则反。《纲目》直引此经于莨菪下,意谓水莨菪即莨菪也。但莨菪非菜类,又希用,仲景缘何虑其误食?李氏必误。考《百一方》云:菜中有水莨,叶圆而光,生水旁,有毒,蟹多食之,人误食之,狂乱如中风状,或吐血,以甘草汁解之。其论全据此经,而云水莨是。经文“莨”读如艮卦之艮,“菪”字衍也。水茛似水堇,堇为菜属,故云菜中有水茛,以其似堇,故着误食之戒,《百一》所据当不误。且经于上节言钩吻似芹,误食杀人。说者谓钩物似毛茛,此节光茛,正与上反,皆为食芹者辨其似。下节言蛟龙病,又为食芹者洁其治。数节皆特明芹之禁忌,则非茛菪明矣。此种亟当削正而自明已,然无人议及于此,叹读书之难。
卷四
常蜀截疟辨

Water莨菪 is not mentioned in other texts. The Shennong Bencao Jing mentions莨菪, describing it as bitter and cold, non-toxic, capable of communicating with spirits and revealing ghosts, and that overconsumption causes one to run wildly. This is largely consistent with the present text, but the claim that it is non-toxic is contradictory. The Bencao Gangmu directly cites this passage under the entry for莨菪, implying that water莨菪 is the same as莨菪. However,莨菪 is not a vegetable, and it is rarely used; why then would Zhang Zhongjing have been concerned about its accidental consumption? Li Shizhen must have made an error. Upon examining the Baiyi Fang, it states: "Among vegetables there is water莨, with round and shiny leaves, growing by the water's edge. It is toxic, and crabs consume it in large quantities. If people accidentally eat it, they may become frenzied like in a case of wind disease, or even spit blood, and can be counteracted with licorice juice." This entire argument is based on the above passage, and it identifies the plant as water莨. In the text, the character “莨” is read as in the Gèn hexagram of the I Ching, and the character “菪” is an added, superfluous character. Water莨 resembles water jǐn, and since jǐn is a vegetable, it is said that water莨 is among vegetables. Because it resembles jǐn, the text warns against accidental consumption. The Baiyi Fang is therefore likely correct. Furthermore, in the previous section, the text mentions that gouwen resembles qin, and that accidental consumption can be fatal. Some commentators say that gouwen resembles maoleng; this section, however, refers to guanglang, which directly contradicts the previous statement, and both are intended to distinguish qin from similar plants. The following section discusses jiaolong disease, and again provides a treatment for those who have consumed qin. These several sections specifically clarify the prohibitions regarding qin, making it clear that it is not莨菪. Such errors must be corrected in order for the text to clarify itself, yet no one has raised the issue, lamenting the difficulty of reading classical texts.
Volume 4
On the Treatment of Malaria in the Region of Shu

古治中暑用脑、麝,而治疟用常、蜀、法异意同,何以言之?无形之暑气痹着膈间,蒸痰结固,既非表寒可汗,又非里实可下,必须气烈开提之药,直达病所,追逐其痰,斯无形者失所恃而去。疟须常、蜀,犹暑须脑、麝也,但浅深之别,各有宜耳!今治中暑,尚知遵古,独于常、蜀,佥谓其截疟酿变。然余目验苏州、吴江、震泽等处,其俗呼常山为甜茶,遇疟发辄采鲜者一大把煎服,皆轻者止、重者减,未闻有止后变生者。余踵用其法亦然。夫截之为言,堵塞也。药之能堵截病由者,必其性涩壅,足以遏住经络,斯留邪而酿变,非常、蜀开提之性所及也。为斯说者,盍观《外台》、《圣济》各集汉魏以来千余年诸治疟名方几千首,而用常、蜀者十之八九。
卷四
瘪螺痧辨

In ancient times, heatstroke was treated with brain (Borneol) and musk, while malaria was treated with Changshan and Sichuan漆. The methods differ, but the intention is the same. How can this be explained? The intangible heat of summer blocks and adheres to the region of the diaphragm, steaming and solidifying phlegm. It is neither exterior cold that can be treated with diaphoresis, nor interior excess that can be treated with purgation. It is necessary to use strong, aromatic drugs that can open and lift, directly reaching the site of the disease and chasing away the phlegm, so that the intangible heat loses its support and departs. Malaria requires Changshan and Sichuan漆, just as heatstroke requires brain and musk. But there is a difference in depth, and each has its own appropriateness. Now, in treating heatstroke, we still know to follow ancient methods, but when it comes to Changshan and Sichuan漆, people generally say that they cause intercepting malaria and lead to transformation. However, I have personally observed in places like Suzhou, Wujiang, and Zhenze, where the local custom is to call Changshan "sweet tea." When a malaria attack occurs, they take a handful of the fresh herb and decoct it for consumption. In all cases, the mild cases stop, and the severe ones are reduced; I have not heard of any cases where after stopping, complications arise. I have followed this method and also seen the same results. The term "intercepting" means "blocking" or "obstructing." Drugs that can block the origin of the disease must have a property of being astringent and obstructive, sufficient to block the meridians, thus leaving the pathogen and causing transformation. This is not the function of Changshan and Sichuan漆, which have the property of opening and lifting. Those who make this argument should look at the Wai Tai and Sheng Ji collections, which contain thousands of famous formulas for treating malaria from the Han and Wei dynasties to the present. In these, Changshan and Sichuan漆 are used in about eight or nine out of ten cases.

光绪纪元之十一年夏秋,有疫盛行于大江之南,其症恶寒、四逆、头疼、体酸、短气、汗出,或吐泻,湖中死者日数十人。人以其指头之肌之陷也,谓之曰瘪螺痧;又以其半日辄死也,亦曰六时痧、曰子午痧。嗣后间数岁或一岁辄复行,至今十年未已。客有问余者曰:何气使然也?古人亦言之否?笑应之曰:天止六淫,人止五志,病虽百变,不出两端,自仲景着论而后,至于唐宋而降,治法备矣。循途守辙,弗之有误,医者之能事毕矣,然而人以为数见不鲜也。其黠者因摘古人之所略,矜言创获,以新一时之耳目。故于热病必称白 ,曰此古书所无也;于喉风必称白喉,曰此古书所无也。如此方可动人听闻,把持由我,而其术易行。呜呼!巧则巧矣,抑思其所用方,果能外古人治热病与喉症之方乎?吾知其名可改,其法不可改也。今瘪螺痧即暑月之中寒耳!其吐泻者即霍乱耳!其正名自在古人论中,所传治瘪螺痧十余味一方及雷公散,皆古人治霍乱及暑月中寒之常法,何奇之有?吾子徒受人愚耳!每见虚弱人手浸冷水久,或猝遇大冰雪,皆令螺瘪,何独为痧异?其痧而死也,死于汗,死于泻,非死于瘪螺。不死于瘪螺,即不言瘪螺也可。

In the summer and autumn of the eleventh year of the Guangxu reign period, an epidemic raged in the south of the great river. The symptoms included chills, cold extremities, headache, body aches, shortness of breath, sweating, and sometimes vomiting or diarrhea. In the lake region, dozens of people died each day. People called it bieluo sha because the skin of the fingers would sink or become indented; they also called it liushishi sha or zizhusha because those afflicted would often die within half a day. Afterward, the disease would reappear every few years or even once a year, and has continued without abating for ten years now.

A guest once asked me, "What kind of qi caused this? Have the ancients also spoken of it?" I smiled and replied: Heaven has only the six external pathogenic factors, and humans have only the five emotions. Though diseases may take many forms, they do not go beyond these two sources. Since Zhang Zhongjing compiled his treatises, and down to the Tang and Song dynasties, treatment methods have been fully developed. Following the established path, one will not go astray; the physician’s full capabilities are thus fulfilled. However, people now consider such matters commonplace and unremarkable. The cunning ones pick out what the ancients have overlooked, boast of their discoveries, and seek to capture the attention of the age with novelty. Thus, for febrile diseases, they must refer to bai, claiming it is not found in ancient texts; for throat ailments, they must refer to baitou (diphtheria), saying it is also not found in ancient texts. Only in this way can they impress the ears of others, seize control of the discourse, and make their methods easy to apply.

Alas! Though clever, have they considered whether the prescriptions they use are truly different from those of the ancients for febrile diseases and throat conditions? I know that the name may be changed, but the method cannot be altered. Today, bieluo sha is simply a case of cold in the summer months; those who suffer from vomiting and diarrhea are afflicted with huoluan (cholera). Its proper name is already found in the writings of the ancients. The formulas passed down for bieluo sha, containing over ten ingredients, as well as Leigong San, are all standard treatments from the ancients for cholera and cold in the summer months. What is so strange about this? You are merely being deceived by others!

I often see that when weak people immerse their hands in cold water for a long time, or suddenly encounter great snow or ice, their fingers become indented. Why, then, is this called sha and considered a special illness? Those who die from sha die from sweating, from diarrhea—not from luo bie. If they do not die from luo bie, then it is unnecessary to call it sha at all.

卷四
驳元阴
近徐灵胎砭赵养葵之改太极也,曰人身有元阳无元阴,大哉言矣!人身如天地,元阳犹《易》之太极;元阳动而为阳,静而为阴,犹两仪也。惟元阳动而为阳之阳,方可以阴字对之;若元阳则无可与匹者,安得有元阴?夫元阳所息曰阳,所消曰阴。阳者扬也,言元阳所发扬也;阴者隐也,言元阳所隐藏也。不观之十二辟卦乎?息则为阳爻,消则为阴爻。阳爻作一象,元阳之实之也;阴爻作一象,元阳不在而位虚也。贵阳贱阴,职是之故。故谓人身有阴则可,谓人身有元阴则不可。至于治病,亦一以元阳为主,元阳虚则培之,亢则抑之。明乎此义,而阴阳二字始得其解。吾于国朝诸医,不能不推尊洄溪一老。
卷四
驳吴喻二家说温疫之非

Volume 4
Refuting the Concept of Yuan Yin

Recently, Xu Lingtai criticized Zhao Yangkui for altering the concept of Taiji, stating that the human body possesses Yuan Yang but not Yuan Yin — a most profound statement indeed! The human body is like heaven and earth; Yuan Yang is akin to the Taiji in the Yijing. When Yuan Yang is active, it becomes Yang; when it is still, it becomes Yin, just as the Two Instruments. Only when Yuan Yang becomes the Yang of Yang can it be properly opposed by the term "Yin"; if we consider Yuan Yang itself, there is nothing with which it can be matched — how, then, can there be a Yuan Yin? That which Yuan Yang generates is called Yang; that which it consumes is called Yin. "Yang" means to raise or elevate, signifying the manifestation of Yuan Yang; "Yin" means to conceal or hide, signifying the concealment of Yuan Yang. Have you not observed the Twelve Divination Hexagrams? When Yuan Yang is active, it manifests as a Yang line; when it is consumed, it manifests as a Yin line. A Yang line represents a form in which Yuan Yang is present; a Yin line represents a form in which Yuan Yang is absent and the position is empty. This preference for Yang and devaluation of Yin is precisely the reason for this. Therefore, it is acceptable to say that the human body has Yin, but it is not acceptable to say that the human body has Yuan Yin. As for treating illness, the principle is also to take Yuan Yang as the central focus: when Yuan Yang is deficient, it should be nourished; when it is excessive, it should be restrained. Only by understanding this principle can the terms "Yin" and "Yang" finally be properly understood. Among the physicians of our dynasty, I cannot help but greatly respect the venerable Hui Xi.

Volume 4
Refuting Wu and Yu's Views on Warm Pestilence

泉昔着《温疫说》,以证其自时气来,复慨吴又可、喻嘉言之惑人也,而为此驳。吴、喻之言曰:温疫感受,异于伤寒,异于温热,又异于非时寒疫,是天地间另有一种戾气为之。夫谓温疫异于伤寒、温热,与伤寒例合可;谓温疫异于非时寒疫,与例不合,而合犹可(例文以温疫即寒疫之变;)至谓另有一种厉气,则例无此文,不可。天地间止有六气,其浓者即为厉气,厉气有毒,毒者浓也。此外果有另一种气,可与并列为七,何以轩、岐、鹊、景如此神圣,而无一字及之?原大兵荒后所以有疫者,非谓人尸混处之故,以人忧劳倍苦,则正气倍虚,非时之气易入,而为病易深耳!要其所感之气,仍是六气。天何尝特设另一种厉气,以困此身遭兵荒者乎?吴、喻不解例意,妄斥叔和。岂知仲景书赖叔和存,无叔和即无仲景也。
卷四
驳《临证指南》二条
叶氏桂《临证指南》一书,于温热、脾胃最精,似可为初学法。然其可议者不少,如温热类,以神昏为心包络病。考古说神昏属阳明,见于《素》脉解厥逆及《金匮》中风等篇,而《灵》经脉篇释心包络经是动所生病,无神昏不知人之说,则叶氏之于经学可知也。脾胃类,则云阳明阳土,得阴始安;太阴阴土,得阳始运。夫以阴疗阳、以阳疗阴,似也。但胃若虚,自宜以阳药培之,仲景于伤寒下后诸治皆用干姜,义可见也;脾若虚,自宜以阴药培之,仲景于亡津诸治皆用人参,义可见也。自难执一而论。此二条皆徐灵胎所未及驳者,而误人也亦不浅。

Quan once composed On Warm Epidemics to demonstrate that warm epidemics originate from seasonal qi, and lamenting that Wu Yike and Yu Jiyan had misled people, he wrote this refutation. Wu and Yu stated: "The contraction of warm epidemics differs from that of cold injuries, differs from that of warm fevers, and also differs from that of out-of-season cold epidemics; thus, there must be a different kind of li qi (evil qi) responsible for it." To say that warm epidemics differ from cold injuries and warm fevers is in accordance with the examples found in the classics; to say that warm epidemics differ from out-of-season cold epidemics is not in accordance with the examples, though even this could be reconciled (for example, the text suggests that warm epidemics are simply a variation of cold epidemics). But to claim the existence of another kind of li qi is not supported by the examples, and thus is unacceptable. In the heavens and earth, there are only six kinds of qi; the densest among them are known as li qi, and li qi is toxic, for toxicity arises from density. If indeed there were another kind of qi, which could be counted among the seven, why would such revered figures as Huangdi, Qibo, Bian Que, and Jing Wu—whose wisdom is beyond measure—not have mentioned it even once? The reason epidemics arise after great wars and famines is not because of the mingling of human corpses, but because people suffer greatly from toil and sorrow, and their zheng qi (righteous qi) becomes greatly weakened, allowing out-of-season qi to enter more easily and causing the illness to become more severe. In summary, the qi that causes the disease is still among the six qi. How could heaven specially create another kind of li qi to afflict those who have suffered through war and famine? Wu and Yu failed to understand the meaning of the classical examples, and recklessly criticized Shu He. How could they know that the works of Zhang Zhongjing depend on Shu He for their survival? Without Shu He, there would be no Zhang Zhongjing.

Volume Four
Refuting Two Points in Lincheng Zhinan

Ye Shi Gui's Lincheng Zhinan is most precise in the areas of warm fevers and the spleen and stomach, and seems suitable as a guide for beginners. However, it contains many points open to criticism. For instance, in the section on warm fevers, he regarded delirium as a disease of the pericardium meridian. Ancient texts, however, state that delirium belongs to the Yangming meridian, as seen in the Su Wen (Basic Questions) sections on pulse diagnosis and reversal of qi, and in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) on wind diseases. Meanwhile, the Ling Shu (Spiritual Pivot), in its section on meridians, explains the diseases caused by the pericardium meridian when it becomes active, but does not mention delirium or unconsciousness. This shows how little Ye Shi Gui understands the classical medical texts. In the section on the spleen and stomach, he states that Yangming, being a yang earth, needs yin to be stable, and that Taiyin, being a yin earth, needs yang to function. Thus, treating yang with yin and yin with yang seems reasonable. However, if the stomach is weak, it should naturally be strengthened with yang medicines; Zhang Zhongjing used dried ginger in all treatments following cold injuries, a principle clearly evident. If the spleen is weak, it should naturally be strengthened with yin medicines; Zhang Zhongjing used ginseng in all treatments involving the loss of body fluids, a principle clearly evident. It is difficult to argue from a single perspective. These two points were not refuted by Xu Lingtai, and yet they have misled many people.

卷四
十三科考
十三科有两说:大方家说寒一、内二、喉三、目四、疡五、伤六、金镞七、女八、儿九、痘疹十、针灸十一、祝由十二、符禁十三。明王肯堂《证治准绳》、近王晋三《古方选注》皆如此。祝由家说并符禁于祝由,另立风科以足其数。考祝由无不用符禁者,符禁安得别为一科?中风之病千头万绪,自应另立,不可与内科混。且内科者,主饮食、起居、房室、情志之病,而中风之邪自外致,不自内生,不得属之内科。《史·扁鹊传》扁鹊至洛阳,贵小儿,即为小儿医;至邯郸,贵妇,即为带下医;至周,贵老人,即为耳目痹医。夫耳目痹医,即风科也。则风科之自为一科也,由来旧矣。
卷四
《金匮》马刀考

Volume 4
On the Thirteen Medical Specialties

There are two views regarding the thirteen medical specialties. The great physicians classify them as follows: 1. Cold Diseases (寒), 2. Internal Medicine (内), 3. Throat Diseases (喉), 4. Eye Diseases (目), 5. Surgery (疡), 6. Traumatology (伤), 7. Wounds from Metal Weapons (金镞), 8. Gynecology (女), 9. Pediatrics (儿), 10. Smallpox and Eruptive Fevers (痘疹), 11. Acupuncture and Moxibustion (针灸), 12. Zhuyu (祝由), and 13. Fujin (符禁). This classification is also found in Zhengzhi Zhunsheng by Wang Wentong of the Ming dynasty and Gufang Xuanzhu by Wang Jisan of the Qing dynasty. The zhuyu school, however, combines fujin with zhuyu and establishes a separate fengke (wind specialty) to complete the number thirteen. But upon examining zhuyu, it is clear that fujin is always used in conjunction with zhuyu; how, then, can fujin be a separate specialty? The disease of zhongfeng (stroke) is complex and multifaceted, and thus should be established as a separate category, not mixed with internal medicine. Furthermore, internal medicine deals with diseases arising from diet, daily life, sexual activity, and emotional states, whereas the pathogen of zhongfeng originates from the outside, not from within the body; therefore, it cannot be classified under internal medicine. As recorded in Shiji: The Biography of Bian Que, Bian Que, upon arriving in Luoyang, valued children and thus became a pediatric physician; upon arriving in Handan, he valued women and thus became a specialist in gynecological disorders; upon arriving in Zhou, he valued the elderly and thus became a physician for ear, eye, and bi (obstruction) diseases. The physician for ear, eye, and bi is the fengke (wind specialty). Thus, the establishment of fengke as a separate specialty has a long and ancient origin.

Volume 4
On the Madao (Sword-like Tumor) in Jinkui Yaolue

注家皆谓马刀为疮,形长如马刀蛤。然经文与侠缨对举,侠缨以部位名,而马刀以形似名,俪语不类。马刀当亦部位之名,与侠缨相近。大约是颈侧 肉,在耳之下,而略近于后,下当肩井之上,揣之曲肖马刀者。颈侧 肉之名马刀,犹掌侧白肉之名鱼乎!取于物为假,亦古命名之例。夫生于侠缨之处曰侠缨,则生于马刀之处曰马刀。经之对举,义当如此。《千金》九 篇以马刀 、马刀肩肿二症,与掖下肿、吻伤、四肢不举、喉痹、天牖中肿等,作一例文法。掖下、吻、肢等既是部位,则马刀可推。其尤着者,“马刀肩肿”四字,谓马刀与肩俱肿也。以《千金》证《金匮》,决然已。若疮形之长者,则与圆者何别,而必提出言之?且侠缨之疮未必无长,颈掖之疮未必尽长,又何以别之?详经意不问长否,苟生于颈侧 肉间,总谓之马刀而已矣。
此篇专明《金匮》之马刀,若执是以概近世方书则否。愿用近世书者,勿引《金匮》也。自记。

Commentators all regard mǎdāo as a type of ulcer, shaped long like the shell of a mǎdāo há. However, the canonical text juxtaposes mǎdāo with xiàyīng, where xiàyīng is named according to its location, while mǎdāo is named according to its resemblance to an object. These paired terms are not analogous in category. Mǎdāo should also be a name for a location, similar to xiàyīng. It is approximately the flesh on the side of the neck, below the ear and slightly toward the back, situated above the jiānjǐng (shoulder well), and when measured, it resembles a curved mǎdāo. Just as the white flesh on the palm is called yú (fish), the flesh on the side of the neck is called mǎdāo! Taking names from objects as metaphors is also an ancient example of naming. That which arises in the xiàyīng area is called xiàyīng, and that which arises in the mǎdāo area is called mǎdāo. The parallelism in the canon should be interpreted in this way. In the ninth chapter of the Qianjin Yaofang, the two conditions of mǎdāo and mǎdāo jiānzhǒng (swelling of the mǎdāo and the shoulder) are grouped together with other conditions such as swelling under the armpit, injury to the mouth, inability to raise the limbs, throat obstruction, and swelling in the tiānyǒu (a location near the ear), all treated as a single syntactical category. Since yèxià (under the armpit), wěn (mouth), and zhī (limbs) are all locations, mǎdāo can be similarly inferred. Most notably, the term mǎdāo jiānzhǒng refers to swelling of both the mǎdāo and the shoulder. Using the Qianjin Yaofang to support the Jinkui Yaofang is conclusive. If the ulcer is long in shape, how is it different from one that is round, and why must it be specifically mentioned? Moreover, ulcers in the xiàyīng area may not necessarily be long, and ulcers in the neck and armpit areas may not all be long—how then can they be distinguished? Upon careful examination of the intent of the canon, it does not concern itself with whether the ulcer is long or not. If it arises in the flesh of the neck-side, it is always called mǎdāo alone. This passage specifically clarifies the mǎdāo of the Jinkui Yaofang. If one were to apply this understanding to modern medical texts, it would be incorrect. Those who use modern medical texts should not cite the Jinkui Yaofang. Self-recorded.

卷四
命门考
《难经》左为肾,右为命门。命门者,精神之所舍,原气之所系也,男子以藏精,女子以系胞。案《铜人》任脉有石门穴,一名精路,一名命门,一名丹田,在脐下二寸,三焦募也。
其旁有足少阴四满二穴,一名髓府,去腹中行一寸,足少阴、冲脉之会,是男子之精藏于脐下二寸也。又关元在脐下三寸,左为胞门,右为子户,去腹中行二寸五分,为足少阴、冲脉之会。《病源》三十八,胞门、子户主子精,神气所出入合于中,黄门、玉门、四边主持关元,禁闭子精。关元主藏魂魄,妇人之胞,三焦之府,常所从止,是妇人之胞系于脐下三寸也。
以此推之,精宫高于胞宫一寸,非同一穴,且命门在十四椎下,去二穴远,当是《难经》混称之故耳!其称命门者,名同实异也。男子精自石门离宫,至横骨约四寸而出于玉茎,能射者为有力,不能射者为无力。其与女子交,则茎头当女子中极之下,龙门之次,其泻精正当关元,旁当胞门、子户。故《病源》有胞门、子户不受男精之论。《千金》云:进火之时,当至阴节间而止。《外台》云:下精时入玉门半寸许为佳。此茎头当龙门之证。

Volume 4
An Inquiry into the Gate of Life (Mingmen)

According to the Nanjing (Classic of Difficult Issues), the left side is the kidney, and the right side is the mingmen. The mingmen is the dwelling place of spirit and mind, the point to which the original qi is attached. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. According to the Tongren (Bronze Man), the Ren meridian has the Shimen point, also known as Jinglu, Mingmen, and Dantian, located two cun below the navel, and it is the moxa point (募穴) of the Sanjiao meridian.

Beside this point are the two Sima points on the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, also known as Sui Fu (the gate of marrow), situated one cun away from the midline of the abdomen. These are the meeting points of the Zu Shaoyin meridian and the Chong pulse. This indicates that in men, essence is stored two cun below the navel.

Furthermore, the Guanyuan point is located three cun below the navel; on the left it is called Baomen (the gate of the womb), and on the right it is called Zihu (the gate of the child), situated two and a half cun from the midline of the abdomen. It is the meeting point of the Zu Shaoyin meridian and the Chong pulse. In Bingyuan (Chapter 38), it is stated that Baomen and Zihu govern the essence of the child, where spirit and qi enter and exit, and where Huangmen, Yumen, and Sibian support and regulate Guanyuan, sealing the essence of the child. Guanyuan governs the storage of soul and spirit, the womb of women, and the reservoir of the Sanjiao; it is the place where it commonly resides. Thus, the womb of women is connected to the point three cun below the navel.

From this, it can be inferred that the jinggong (essence palace) is one cun higher than the baogong (womb palace), and they are not the same point. Moreover, the mingmen is located below the fourteenth vertebra, far from these two points. This is likely the reason the Nanjing conflated the terms. The term mingmen is one of name but different in substance. In men, essence departs from the Shimen and Ligong points, reaches the Henggu point, about four cun, and exits through the Yujing (penis). Those who can ejaculate forcefully are strong; those who cannot are weak. When it is joined to a woman, the head of the penis is located below her Zhongji point and beside the Longmen point. The ejaculation occurs directly at Guanyuan, and beside the Baomen and Zihu points. Hence, Bingyuan mentions that the Baomen and Zihu do not receive the essence of men.

As stated in Qianjin Yaofang, when advancing the fire, one should stop at the Yinjie interval. As stated in Waidai Yifang, it is best to insert about half a cun into the Yumen when ejaculating. This confirms that the head of the penis is at the Longmen.

卷四
胞门龙门玉门考
《脉经》带下有三门:已产属胞门,未产属龙门,未嫁属玉门。案已产之带,由胎育来,其属胞门易晓;若未产即已嫁,其带应由房室来,而属龙门;未嫁之带,应由邪思来,而属玉门何故?考胞门在关元旁,去脐三寸,再下一寸为中极,一名玉泉,其下有龙门穴,内当交骨孔中。《千金》云:龙门在玉泉下,女子入阴内外际。《翼》云:龙门是阴中上外际是也。女子伤于丈夫之病,多在龙门。何以言之?《千金》云:进火之时,当至阴节间而止。盖谓阴内交骨节间也。《外台》云:下精时入玉门半寸许为佳。盖玉门内半寸许,正当交骨孔间,与男子交时,龙门以屡开而伤,故已嫁之带属此。玉门即阴门,在交骨间,无穴。若未嫁,龙门尚未经开,其因邪思而致营热者,止为病在经络,玉门亦经络外候,故未嫁之带属此。《脉经》分别绝精。又案《病源》云:胞门、子户主子精,神气所出入合于中,黄门、玉门、四边主持关元,禁闭子精。彼论三门浅深同此,则黄门当即龙门。以穴言称龙门,以门言称黄门,各有当也。妊娠为夫所动,则龙门伤,不能持关元,即致胎堕,故《千金》、《外台》诸书治胎落,有灸龙门者。

Volume 4
An Examination of the Cao Men, Longmen, and Yumen

According to Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis), vaginal discharge arises from three regions: for those who have given birth, it originates from the Cao Men; for those who have not given birth but are married, it originates from the Longmen; and for those who have not yet married, it originates from the Yumen. The discharge of those who have given birth comes from pregnancy and childbirth, and its association with the Cao Men is easily understood. If a woman has not given birth but is already married, her discharge should arise from sexual activity and thus belongs to the Longmen. As for the discharge of an unmarried woman, it should arise from improper thoughts and thus belongs to the Yumen—why is this so? Investigating the location of the Cao Men, it is found beside the Guanyuan point, three cun below the navel. One cun further downward is the Zhongji, also known as Yuquan. Beneath this lies the Longmen acupoint, located within the jiao gu (pubic symphysis) opening. Qian Jin Yao Fang states: "The Longmen lies below Yuquan, at the boundary between the inner and outer parts of the female genitalia." Yi states: "The Longmen is the upper outer boundary of the female genitalia." Diseases in women caused by the husband are often found in the Longmen. Why is this so? Qian Jin says: "At the time of penetration, one should stop at the yin joints." This refers to the area between the pubic bones. Wai Tai Mi Yao states: "It is best for semen to enter the Yumen by about half an inch." This means that half an inch inside the Yumen is precisely at the jiao gu opening. During sexual intercourse with a man, the Longmen is repeatedly opened and thus injured. Hence, the discharge of a married woman belongs to this region. The Yumen is the same as the Yinmen (vulva), located between the pubic bones, and is not an acupoint. If a woman is unmarried, the Longmen has not yet been opened. In such cases, illness caused by improper thoughts and excessive heat affects the meridians, and the Yumen also serves as an external manifestation of the meridians. Hence, the discharge of an unmarried woman belongs to this region. Mai Jing distinguishes clearly between these sources of discharge. Further, according to Bingyuan (Treatise on the Origins of Diseases): "The Cao Men and Zihu (vaginal canal) govern the zi jing (reproductive essence), through which the shen qi (spirit and vital energy) enters and exits. The Huangmen, Yumen, and the surrounding regions govern the Guanyuan point, sealing and containing the zi jing." Since the discussion of the depth and position of the three gates is consistent with this, the Huangmen must be the same as the Longmen. When referring to the acupoint, it is called Longmen; when referring to the gate, it is called Huangmen. Each term is appropriate in its own context. If a pregnant woman is disturbed by her husband, the Longmen is injured and can no longer hold the Guanyuan point, leading to miscarriage. Hence, the texts Qian Jin and Wai Tai include the treatment of miscarriage with moxibustion at the Longmen point.

卷四
白虎病考
唐宋人论白虎病,证治不一,猝不易晓。以泉考之,其别有三。一为年神。《病源》卷四十八云:太岁在卯,即白虎在寅。准此推之,知其神所在,小儿有居处触犯此神者,便能为病,其状身微热,有时啼唤,有时身小冷,屈指如数,似风痫,但手足不螈 耳!又《外台》卷十三,苏孝澄云白虎病,妇人因产犯白虎,丈夫因眠卧犯白虎,其病口噤,手拳,气不出是也。一为粪神。《证类本草》云:白虎鬼古人言如猫,在粪堆中,亦云是粪神。今时扫粪,莫置门下,令人病此。陈藏器云治法,以鸡子揩病者痛处,咒愿送着粪堆头上,勿反顾,不过三次瘥。白虎是粪神,爱吃鸡子也是也。今湖俗名此曰送客人。但古为白虎设,今则沿用而忘所自耳!一为历节风。以其百节皆痛,昼差夜剧,如虎之啮,故名。亦见《外台》。近世谓之白虎历节,治属风家。白虎病须别此三者,斯知古论有条不紊。

Volume 4
An Inquiry into the "White Tiger Disease"

The Tang and Song scholars discussed the "White Tiger Disease," but their views on its symptoms and treatment varied greatly, making it difficult to grasp immediately. According to the Qingyuan Yifang (《病源》), Volume 48 states: "When the Tai Sui is in the direction of Mao, the White Tiger is in the direction of Yin." By this reasoning, one may infer the location of the deity. If a child's dwelling is situated in a way that offends this spirit, illness may result. The symptoms include slight fever, occasional crying, occasional slight coldness, fingers bent as if counting, resembling epilepsy, but without convulsions of the hands and feet. Again, in Wai Tai Mi Yao (《外台》), Volume 13, Su Xiaocheng states that the "White Tiger Disease" affects women who offend the White Tiger during childbirth, and men who offend it while sleeping or resting, resulting in locked jaws, clenched fists, and an inability to breathe.

The second type is the Feces Deity. As stated in Zhenglei Bencao (《證類本草》): "The White Tiger ghost, as ancient people said, resembles a cat, dwelling among feces; it is also called the Feces Deity." In modern times, when sweeping feces, one should not place it near the door, lest it cause illness. Chen Zangqi describes the treatment: rub the painful area of the patient with an egg, while reciting a spell to send the illness to the top of the feces pile, and do not look back. No more than three repetitions are needed for recovery. The White Tiger is indeed the Feces Deity, and it is said to enjoy eating eggs. Today, in the customs of the lake region, this practice is known as "sending the guest." Though originally established for the White Tiger, it is now used without remembering its origin.

The third type is Lijie Feng (Joint Wind), so named because all the joints are painful, with symptoms worsening at night and improving during the day, as though bitten by a tiger. This is also mentioned in Wai Tai Mi Yao. In recent times, it is called "White Tiger Joint Pain," and is classified among wind-related diseases. To properly understand the "White Tiger Disease," one must distinguish these three types, thereby recognizing that ancient discussions on the subject were well-organized and systematic.

卷四
羊胫骨考
宋·朱端章《卫生家宝·产科备要方》卷七追命散方,治妇人血症,方中有羊胫炭,云即炭中圆细紧实如羊胫骨者,取三四寸,却作十余段,别以着灰同烧通红,淬入醇酒中,如此七遍,烘干为末半两。案《纲目》炭火、羊胫骨下,皆不载此方。独《苏沈良方》小儿吞铁方,剥新炭皮为末,调粥服,炭屑裹铁而下云云,与《谈野翁方》误吞铜铁,以羊胫骨烧灰,煮稀粥食,神效云云正合。而《纲目》卷五十二,采谈方乃入羊部,不云即炭。他书亦未有言羊胫骨如朱说者,则讹以传讹久矣。
卷四
四十难义疏
四十难:肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。其义难明。泉拟为之疏曰:气之蕴借而征者为色,其发越而透者为臭,其搏击而出者为声,其团聚而流者为液。阳气者升于东,升者阳之始也。尚被阴蒙,不得遽出,蕴借于中,而征中外,则为色。东位肝,故肝主色。

Volume Four
An Inquiry into Sheep Shank Bones

In Volume Seven of Weisheng Jiaobao: Chankou Beiyao Fang by Zhu Duang Zhang of the Song dynasty, the formula Zhui Ming San (Pursuit of Life Powder) is presented for the treatment of blood disorders in women. The formula includes yang jing tan (sheep shank charcoal), described as charcoal that is round, fine, compact, and solid, like a sheep’s shank bone. Take three to four inches of such bone, cut it into more than ten pieces, and burn it separately with ash until it turns fully red. Then quench it in strong alcohol, repeating this process seven times. Dry it thoroughly, and grind it into half a liang of powder.

According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), this formula is not recorded under the entries for charcoal or sheep shank bones. However, Su Shen Liang Fang (The Good Prescriptions of Su and Shen) contains a formula for children who have swallowed iron, in which the new charcoal skin is peeled and ground into powder, mixed with porridge and consumed, causing the charcoal particles to surround the iron and expel it. This is consistent with the formula in Tan Yeweng Fang (Tan Yeweng’s Formulas), which states that for accidental ingestion of copper or iron, sheep shank bones should be burned to ash, boiled into thin porridge, and eaten, with remarkable efficacy.

Yet in Volume Fifty-Two of Bencao Gangmu, when the formula from Tan Yeweng Fang is included, it is placed under the entry for sheep, not specifying that it refers to charcoal. No other texts mention sheep shank bones in the manner described by Zhu, and thus this error has been transmitted and repeated for a long time.

Volume Four
Commentary on the Forty Difficulties

The Forty Difficulties: The liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs fluid. The meaning of this is difficult to understand. I propose the following explanation: color arises from qi that is accumulated and manifested; odor arises from qi that is released and diffused; sound arises from qi that strikes outward and is emitted; fluid arises from qi that gathers and flows. Yang qi rises to the east, for this is the beginning of yang. Yet it is still obscured by yin and cannot immediately emerge. Accumulated within, yet manifested externally, this is called color. The east corresponds to the liver, hence the liver governs color.

阳气者极于南,极者阳之泄也。盛阳充满,发越于上而为臭。南位心,故心主臭。阳气者衰于西,阳消则阴长,阳不胜阴,反受其烁,则震荡而不靖,于是乎有声。西位肺,故肺主声。阳气者伏于北,伏者团聚而不散,则酿之蒸之而液生焉。北位肾,故肾主液。阳气者和于中央,和者阴阳平。阳主气,阴主质,气与质合而味生焉。中央位脾,故脾主味。五主之义如此。
卷四
订正《素问·通评虚实论》经文并补注
所谓重实者,言大热病气实脉满,是谓重实。
尺肤候周身之寒热。今云大热病,则尺实可知,故下文重虚一段,以尺虚对说。
经络皆实者,是脉急而尺缓也。
今本“脉急”作“寸脉急”。案注脉急,谓脉口急也,是王本原无“寸”字。脉谓脉口,统三部言。尺谓尺肤。候经在脉口,候络在尺肤。后人误以尺缓为切法,因别脉急为寸脉急,而衍“寸”字。若经本有之,注不得截去之。

Yang qi reaches its extreme in the South; when it reaches its extreme, it is the point at which Yang is released. When Yang is in full abundance, it rises upward and manifests as odor. The South corresponds to the heart, hence the heart governs odor. Yang qi declines in the West; when Yang declines, Yin increases. When Yang is not strong enough to overcome Yin, it is scorched by it, leading to agitation and unrest, and thus sound is produced. The West corresponds to the lung, hence the lung governs sound. Yang qi is hidden in the North; to be hidden means to gather and not disperse, and through this process of fermentation and steaming, liquid is produced. The North corresponds to the kidney, hence the kidney governs liquid. Yang qi is harmonized in the Center; harmony means the balance of Yin and Yang. Yang governs qi, Yin governs substance; when qi and substance combine, flavor is produced. The Center corresponds to the spleen, hence the spleen governs flavor. This is the meaning of the Five Masters.

Volume Four
Correcting the text of Suwen: Tongping Xushilun and adding annotations

What is meant by "excessive fullness" is a condition of great heat, with full qi and full pulse — this is termed "excessive fullness."

The chi skin is used to examine the body’s cold and heat. If the condition is one of great heat, then the chi must be full; therefore, the following passage on "excessive deficiency" contrasts this by speaking of a deficient chi.

When both meridians and collaterals are full, the pulse is tense while the chi is relaxed.

In the current edition, "tense pulse" is written as "inch pulse tense." According to the annotation, "tense pulse" refers to the pulse at the mouth (i.e., the radial pulse), indicating that the original Wang edition did not include the character "inch." The term "pulse" refers to the pulse at the mouth, encompassing all three sections. "Chi" refers to the chi skin. The examination of meridians is done at the pulse at the mouth, while the examination of collaterals is done at the chi skin. Later editors mistakenly took "chi relaxed" as a reference to palpation technique, and thus distinguished "tense pulse" as "inch pulse tense," adding the character "inch" erroneously. If the original text contained the word "inch," the annotation could not have omitted it.

络气不足,经气有余者,脉热而尺寒也,秋冬为逆,春夏为从;经虚络满者,尺热满脉寒涩也,此春夏死,秋冬生也。
今本脉热、脉寒涩“脉”下皆有“口”字。盖涉注中脉口热、脉口寒而误衍,今从《脉经》削正。上文脉急而尺缓也,亦无“口”字。
何谓重虚?脉虚、气虚、尺虚,是谓重虚。
今本脉虚、气虚作“脉气上虚”。今从林校正。案重虚即重实之反,则当脉症亦反。脉虚反上脉满;气虚反上气实;尺虚反上大热病,以尺虚则身无大热可知也。王注言尺寸俱虚,详其词旨,正释脉虚、尺虚,则王本原不误。
所谓气虚者,言无常也。
注:寸虚则脉动无常。“寸”字乃“气”之误。气为脉气。明经文脉虚之“脉”,专谓寸口,尺虚之“尺”,专谓尺肤,而气虚之“气”,则统谓尺寸营运之气,义深且当。杨上善以膻中不足释气虚,终不若王氏之精也。此注与上注尺寸俱虚相印,欲人互推以见义。写者误“气”作“寸”,则难通矣。易一字义了。

When collateral qi is insufficient and meridian qi is excessive, the pulse is hot while the chi section is cold. This condition is adverse in autumn and winter, but follows the seasonal order in spring and summer. When the meridian is deficient and the collateral is full, the chi section is hot and full while the pulse is cold and涩 (thick, sluggish). In this case, death is more likely in spring and summer, while recovery is more likely in autumn and winter.

In the current edition, both “脉热” and “脉寒涩” have the character “口” following “脉.” This is likely an error arising from confusion with the terms “脉口热” and “脉口寒” found in the commentary, and has been corrected by removing the extraneous “口” according to The Pulse Classic. The earlier passage “脉急而尺缓也” does not contain the same error.

What is meant by "double deficiency" (重虚)? It refers to deficiency in the pulse, deficiency in qi, and deficiency in the chi section — these three together constitute "double deficiency."

In the current edition, “脉虚、气虚” is written as “脉气上虚.” This has been corrected according to Lin’s edition. Considering that "double deficiency" is the opposite of "double excess," the pulse and symptoms should also be opposite. Thus, when the pulse is deficient, it paradoxically appears full; when qi is deficient, it paradoxically appears excessive; and when the chi section is deficient, it paradoxically presents as a high fever. This is evident from the fact that when the chi is deficient, the body does not exhibit a high fever. Wang’s commentary states that both the cun and chi sections are deficient. Upon examining the wording, it is clear that Wang’s interpretation directly addresses pulse deficiency and chi deficiency, and thus his original text was not in error.

What is meant by "qi deficiency"? It refers to instability or irregularity.

Note: If the cun section is deficient, the pulse movement is irregular. The character “寸” here is a mistake for “气.” Here, “气” refers to pulse qi. In the text, the term “脉虚” in the context of the classical passage specifically refers to the cun pulse at the radial artery. The term “尺虚” refers specifically to the chi section of the skin, not the pulse itself. However, the term “气虚” refers generally to the qi circulating through both the cun and chi sections. This interpretation is profound and appropriate. Yang Shangshan explained "气虚" as a deficiency in the Shanzhong (Sea of Qi), but this is ultimately less precise than Wang’s interpretation. This note corresponds with the earlier commentary on "尺寸俱虚," and is intended to help the reader understand the meaning by comparing the two. If the scribe mistakenly wrote “寸” instead of “气,” the meaning becomes obscure. Changing just one character clarifies the meaning.

尺虚者,行步 然。
行步 然者,寒懔不能自持之状。盖尺肤本候周身,尺虚则必身寒,与上文重实之大热反对。缘经不质言而形容之,故浅人不得耳!今因注略,故补明之。
脉虚者,不象阴也。
注:不象太阴之候也。何以言之?气口者脉之要会,手太阴之动也。详王意,读象为像。《易》云:象也者,像此者也。
寒气暴上,脉满而实。实而滑则生,实而逆则死。
实谓气实也。寒气暴上,则尺虚可知。上文重实、重虚二端,谓尺、气、脉三者之各极一偏者,此节谓气、脉二者,如上重实而尺独异者。
脉实满,手足寒,头热,春秋则生,冬夏则死。
此节承上脉满实,而言其有寒有热者。
其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也。如是者,从则生,逆则死。所谓从者,手足温也。所谓逆者,手足寒也。
此气实而脉虚、尺虚者。此经明言尺涩,而以从、逆并言,见尺涩亦有手足温者。可证上文手足寒为气虚,非尺虚,而脉实满、头热,为脉实、尺实也。

When the cun pulse is deficient, the gait is unsteady.
An unsteady gait is a state of being chilled and unable to maintain one's own warmth. For the cun pulse originally indicates the condition of the whole body; when the cun is deficient, the body must necessarily be cold, opposing the previous mention of excessive heat. Since the classics do not state this explicitly but describe it in a figurative manner, those with shallow understanding cannot grasp it! Now, due to a brief annotation, I clarify it further.

When the pulse is deficient, it does not resemble the condition of yin.
Note: It does not resemble the condition of Taiyin. How can this be explained? The qiguan is the key point of the pulse, the movement of the Hand Taiyin. According to Wang Yi, the character 象 should be read as 像. The Yijing says: "The image is the likeness of this."

When cold pathogenic qi suddenly rises, the pulse is full and strong. If the pulse is full and slippery, life is possible; if it is full and reversed, death results.

"Full" here refers to the fullness of qi. If cold pathogenic qi suddenly rises, then the deficiency of the cun pulse is evident. The previous section discussed two extremes—excess and deficiency—referring to the extreme deviation of the cun, qi, and pulse. This section refers to the qi and pulse, as in the case where the upper part is excessively full while the cun is different.

When the pulse is full and strong, the hands and feet are cold, and the head is hot; in spring and autumn, survival is possible, but in winter and summer, death occurs.

This section follows from the previous full and strong pulse, discussing the case where there is both cold and heat.

When the body is completely full, the pulse is tense, large, and firm, and the cun is涩 and does not respond. In such cases, if the condition is in accordance with the natural order, life is possible; if it is contrary, death results. What is meant by "in accordance with the natural order" is warm hands and feet. What is meant by "contrary" is cold hands and feet.

This is the case where qi is full, but the pulse and cun are deficient. This passage explicitly states that the cun is涩, and it mentions both "in accordance" and "contrary," showing that even with a涩 cun, there can be warm hands and feet. This proves that the cold hands and feet mentioned earlier are due to qi deficiency, not cun deficiency, and that a full pulse and hot head indicate a full pulse and full cun.

消瘅,脉实大,病久不可治;脉悬小坚,病久不可治。
今本脉实大病久下无“不”字。详注云:久病气血衰,脉不当实大,故不可治。是王本原有“不”字。巢氏《病源》云:消瘅之脉,实牢大者死,细小浮者死。巢说正据此经。而云实牢大,云细小浮,则经“坚”字当在“大”字上无疑。且经文是帝问消瘅虚实,则岐伯当明实脉、虚脉以对之。实坚大是实,悬小正是虚,问答相符。不当反列“坚”字于悬小,致令虚实相乱。浮即悬,牢即坚。
卷四
校正《灵枢·经脉篇》经文
起于大指次指之端。
《脉经》此下有“外侧”二字。案:经于诸指端,皆不言何侧。然以穴求之,则《脉经》亦得。
入肘下廉。
《脉经》“入”上有“上”字,两通。“下”作“外”。案:阳明行身之前,不应入肘下廉。本经肘 穴,正当肘外廉,不在下廉,当从《脉经》改正。
从缺盆上颈贯颊。

Consumption (Xiao Dan): If the pulse is full and large, and the illness has persisted for a long time, it is untreatable; if the pulse is taut, small, and firm, and the illness has persisted for a long time, it is also untreatable.
The current edition omits the character “不” (not) in the phrase “pulse is full and large, and the illness has persisted for a long time.” The detailed commentary states: in long-standing illness, the qi and blood have declined, and the pulse should not be full and large, hence it is untreatable. This indicates that the original Wang edition did contain the character “不.” Chao Shi’s Treatise on the Origins of Diseases states: in consumption, a pulse that is solid, firm, and large indicates death, as does a pulse that is fine, small, and floating. Chao’s commentary is based directly on this passage. However, he refers to “solid, firm, and large” and “fine, small, and floating,” which clearly indicates that the character “堅” (firm) should be placed before “大” (large) without doubt. Moreover, since the passage in question is the Yellow Emperor asking about the deficiency and excess in consumption, Qi Bo should have clearly distinguished the signs of excess and deficiency in his response. A pulse that is firm, large, and solid indicates excess; a pulse that is taut, small, and correct indicates deficiency—these correspond with the question and answer. It would be inappropriate to place the character “堅” (firm) among the taut, small pulse, thereby causing confusion between deficiency and excess. Floating is equivalent to taut, and solid is equivalent to firm.

Volume 4
Corrections to the Text of the Ling Shu·Jingmai Chapter
It originates at the tip of the second finger.
The Classic of Pulse Diagnosis adds the words “on the outer side” here. Note: the original text does not specify which side of the fingers the meridian originates from. However, when considering the acupuncture points, The Classic of Pulse Diagnosis is also valid.
It enters the lower part of the elbow.
The Classic of Pulse Diagnosis has the word “上” (upward) before “入” (enter), which is also acceptable. The character “下” (lower) is rendered as “外” (outer). Note: the Yangming meridian runs along the front of the body and should not enter the lower part of the elbow. The acupuncture point of this meridian is located precisely on the outer side of the elbow, not the lower side. Therefore, it should be corrected according to The Classic of Pulse Diagnosis.
It proceeds from the supraclavicular region up the neck and across the cheek.

《脉经》“盆”下有“直入”二字。案经于脉之从此伏行者,通谓之入。本经自巨骨至天鼎无穴,明系缺盆上颈之次,是伏行也。若如今本,似缺盆以前浮行而上颈,于经隧穴道不合。
入下齿中。
《脉经》“齿”下有“缝”字。马注及卷三寒热篇注引皆同,是明时经文尚不误。
颈肿。
《脉经》“颈”作“ ”。案:《素·至真要大论》少阴在泉,民病齿痛 肿。新校正引《甲乙经》亦作“ ”。盖目下曰 ,本经脉挟鼻孔,正当目下,故有 肿一症。若缺盆上颈之次,脉已伏行,不得复有肿症。
起于鼻之交 中。
《素》五脏生成、平人气象注两引皆无“之”字。案:有“之”字则似,“交 ”二字,为脉次之名。详马注云:起于鼻之两旁迎香穴,上行而左右相交于 中。则经原不衍。
上入齿中。
《脉经》作“入上齿中”,与手阳明入下齿中相对。案:上齿属足阳明,下齿属手阳明,经有明文。若混言齿中,则上下莫辨。且本经自鼻至齿至口,明系下行,何得云上入?起于胃口,下循腹里。

The Pulse Classic records the words “直入” (directly enters) below “盆” (basin). According to the text, the pulse that runs from this point in a hidden or deep manner is generally referred to as “入” (entering). This meridian has no acupuncture points from Juguo (Great Bone) to Tianting (Heavenly Peak), clearly belonging to the sequence above the quepen (supraclavicular fossa) and the neck, thus it is a hidden or deep-running pathway. However, in the current version, it appears that the pulse floats upward toward the neck before the quepen, which does not conform to the meridian pathways and acupuncture points.

It enters the lower teeth.

The Pulse Classic records the word “缝” (fissure) below “齿” (teeth). This is also found in Ma’s commentary and in the annotations of the third volume, the “Cold and Heat” chapter. Thus, it is clear that the classical text was not yet corrupted during the Ming dynasty.

Swelling of the neck.

In The Pulse Classic, the character “颈” is written as “ ” (a missing or damaged character). According to the Suwen: Zhenyao Daliang (“The Great Principle of the True Essentials”), when the Shao Yin (Lesser Yin) is in the lower position, the people suffer from tooth pain and 肿 (a swelling). The Xin Xiaozheng (New Corrections) also cites the Huangdi Neijing: Mingtang Classic as using the same character “ ”. Presumably, this refers to the area below the eyes, as this meridian runs alongside the nostrils, directly beneath the eyes, hence the condition known as 肿 (swelling). However, if the pulse has already run in a hidden manner above the quepen and the neck, it would not again give rise to a swelling condition.

It originates at the intersection of the nose and the 中 (a specific point or region).

In both citations from the Suwen chapters “Five Zang Organs’ Formation” and “The Physiognomy of the Ordinary Person,” the character “之” (of) is absent. If “之” were present, then “交 中” would be the name of a pulse sequence. As detailed in Ma’s commentary: it originates at the Yingxiang (Welcome Fragrance) points on either side of the nose, ascending and intersecting on the 中 (a specific point). Thus, the original text does not contain an addition.

It enters the teeth.

The Pulse Classic reads “入上齿中” (enters the upper teeth), which is opposite to the hand yangming meridian’s entry into the lower teeth. According to the text, the upper teeth belong to the foot yangming meridian, while the lower teeth belong to the hand yangming meridian, as clearly stated in the classical texts. If the teeth are mentioned without distinction, it becomes impossible to differentiate between upper and lower. Moreover, this meridian clearly runs downward from the nose to the teeth to the mouth; how, then, can it be said to enter upward? It originates at the weikou (gate of the stomach), descending along the abdominal cavity.

《脉经》“口”字在“下”字之下。《素·五脏生成》注引同。马注亦云:起胃下口,循腹里,则经本不误,传写倒之。
以下髀关。
王注《素·五脏生成篇》引无“关”字。
下廉三寸而别,下入中指外间。
《脉经》“廉”作“膝”。“别”下有“以”字。案:本经自中指内间分支至外间,不得云下廉。马注正作下膝,则经文本不误。盖上一支入膝髌中,此支不入髌中,而从膝浮行下三寸而别也。“以”字根据此篇通例应有。
善呻数欠。
《脉经》“呻”作“伸”。盖以善伸数欠为一症也。《礼记》云:君子欠伸。若呻为肾病,不应属胃。
则恶人与火。
《素》脉解及阳明脉解“则”下皆有“厥”字,义长当补。
心欲动,独闭户塞牖而处。
《脉经》“欲”字在“动”下,属为句,无“塞”字。《素·阳明脉解》同。盖古本《灵枢》如是。且《脉解》不释“心动”二字,是上属“惊”字为说。

In the Mài Jing, the character “口” (mouth) appears below the character “下” (below). This is also cited in the commentary on Su Wen: Wu Zang Sheng Cheng. Ma’s commentary also states: “Beginning at the lower opening of the stomach, running along the abdominal cavity,” indicating that the original text was not in error, but was reversed in transmission.

Descending below the hip joint (髀关).

In Wang’s commentary on Su Wen: Wu Zang Sheng Cheng, the character “关” (joint) is omitted.

Descending three cun below the lower廉, then diverging and entering the space between the middle finger and the ring finger.

In the Mài Jing, the character “廉” is used instead of “膝” (knee). The character “以” (with) appears after “别.” Commentary: This meridian branches from the inner space of the middle finger to the outer space, and thus cannot be described as descending below the廉. Ma’s commentary correctly reads “descending to the knee,” indicating that the original text was not in error. The upper branch enters the patella, while this branch does not enter the patella, but instead runs along the surface of the knee and diverges three cun downward. The character “以” is present according to the general usage in this passage.

Frequent sighing and yawning.

In the Mài Jing, the character “呻” (sigh) is replaced with “伸” (stretch). It is likely that “frequent stretching and yawning” is considered a single syndrome. The Rites of Zhou states: “A gentleman yawns and stretches.” If “呻” were to indicate kidney disease, it would not belong to the stomach meridian.

Then, aversion to people and fire.

In the Su Wen commentary on the Pulse and on the Yangming Pulse, the character “厥” (reversal) appears after “则.” This reading is more complete and should be added.

The heart is restless, and the person shuts themselves in, closing the doors and windows.

In the Mài Jing, the character “欲” (desire) comes after “动” (move), forming a separate clause, and the character “塞” (block) is omitted. This is also found in Su Wen: Yangming Pulse Explanation. This reflects the original version of the Ling Shu. Moreover, the Pulse Explanation does not interpret the term “heart movement,” but instead associates it with the term “fright” (惊).

甚。
《素·脉解》于“病至”作“甚”,“甚”作“病至”,与此互异。释经文当从脉解改正。
盖“闭户牖”以上,为卫气自虚之症;“上高”以下,为卫气大实之症。实者病也。如今本则不可通。
口 唇胗。
《脉经》“胗”作“紧”。案口 属筋病,与脉病不干。“ ”当为“ ”,谓口生疮,与唇胗同为疡症。 本俗书,古无口旁,此经原文必作 ,盖即 之省 ,浅人误认之耳!紧即瘕之假,谓唇疮胗紧,两通。详余所撰《证原》中。
大腹水肿。
案此经皆论症状,不及病因,何独于此言水肿也?《素·脉解》云:所谓客孙络,则头痛、鼻鼽、腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛、鼻鼽、腹肿也。彼文是释大腹肿,而无“水”字,亦可见此经衍也。写者以水气门中有大腹水肿之名,因致举烛之误。
得后与气,则快然如衰。
《脉经》作“得酸与热,则快然而食”。泉案:“后”与“酸”偏旁相似;“气”或作“”,与“热”相似;“衰”与“食”下截相似。故致抵牾。

Extremely.

In Su Wen·Mài Jiě, "病至" is written as "甚," and "甚" is written as "病至," differing from this version. The interpretation of the classical text should be corrected according to Mài Jiě.

"闭户牖" and above refers to a syndrome of self-deficient wei qi; "上高" and below refers to a syndrome of greatly excessive wei qi. Excess is disease. However, the current version is incoherent.

Oral and lip eruption.

In Mài Jīng, "胗" is written as "紧." It is noted that the mouth belongs to the category of muscle disease, unrelated to pulse disease. " " should be " ", meaning oral ulcers, which, together with lip eruption, are both ulcerous conditions. This is a vulgar script; in ancient times, there was no radical for "口," so the original text of this passage must have been " ", which is a contraction of " ", and was mistakenly recognized by those of shallow understanding! "紧" is a false form of "瘕," meaning that lip ulcers and tightness are both compatible. This is elaborated in my own work Zhèng Yuán.

Abdominal edema.

It is noted that this passage discusses symptoms only, without mentioning causes. Why, then, is edema mentioned here? Su Wen·Mài Jiě states: "So-called external invasion of the collateral channels results in headache, nasal discharge, and abdominal swelling, because the Yangming meridian ascends, and when it ascends, it connects with the Taiyin collateral, hence headache, nasal discharge, and abdominal swelling." That passage explains abdominal swelling, but without the character "水," which also shows that this passage has an addition. The scribe, seeing the name "abdominal edema" in the section on water qi, made a copying error.

After defecation and the release of qi, one feels relieved as if weakened.

In Mài Jīng, it is written as "After obtaining sour and heat, one feels relieved and eats." According to Quan's commentary: "后" and "酸" have similar radicals; "气" may be written as " ", which resembles "热"; "衰" and "食" have similar lower parts. Hence, the contradiction arose.

心下急痛。
《脉经》此下有“寒疟”二字,疑衍。
不能卧。
《脉经》作“好卧不能食肉唇青”八字。案:胃病则不能卧,脾病则好卧。以此论之,《脉经》是也。余义未详。
股膝内肿。
《脉经》“肿”作“痛”,义长。案:肿,卫病;痛,荣病。所生病下,不应错出卫病之症,当从《脉经》改正。
出肘内侧两筋之间。
《脉经》“筋”作“骨”。
入缺盆。
《脉经》此下有“向腋”二字,义匝。
颊肿颈颔肩 肘臂外后廉痛。
《脉经》“颊肿颈颔”四字作“ 颔肿颈”。案:《脉经》之文,合于脉道行次,当补“”字,改“颔”字。
下挟脊贯臀。
《脉经》作“下会于后阴,下贯臀”。案:本经所生病中有痔,痔为后阴病,经有生于后之阴症,必有会于后阴之脉。本篇云:足太阳之正,其一道下尻五寸,别入于肛。与《脉经》文合。此经不应脱去,此脉当从《脉经》改正。

Acute pain in the epigastric region.
In The Pulse Classic, the words "cold malaria" follow this, but they may be an interpolation.
Inability to lie down.
In The Pulse Classic, it reads as "prefers to lie down, cannot eat meat, and has a blue lip." Case: When the stomach is diseased, one cannot lie down; when the spleen is diseased, one prefers to lie down. By this reasoning, The Pulse Classic is correct. The rest of the meaning is not fully explained.
Swelling in the inner part of the thigh and knee.
In The Pulse Classic, "swelling" is written as "pain," which is more meaningful. Case: Swelling is a wei disease; pain is a ying disease. Under the section on diseases caused by the meridian, it should not include symptoms of wei disease; therefore, the text should be corrected according to The Pulse Classic.
Emerges between the two tendons on the inner side of the elbow.
In The Pulse Classic, "tendons" is written as "bones."
Enters the supraclavicular region.
In The Pulse Classic, the words "toward the armpit" follow this, and the meaning is complete.
Swelling of the cheek, neck, jaw, shoulder, elbow, and posterior aspect of the arm.
In The Pulse Classic, the four characters "cheek swelling, neck, jaw" are written as "jaw swelling, neck." Case: The text of The Pulse Classic is in accordance with the pathway of the meridian. One should add a character and change "jaw" to another term.
Descends along the spine and passes through the buttocks.
In The Pulse Classic, it reads as "converges at the posterior orifice, then passes through the buttocks." Case: This meridian's diseases include hemorrhoids, which are a condition of the posterior orifice. If there is a disease originating from the posterior orifice, there must be a meridian that converges there. This passage states: "The collateral branch of the Foot-Taiyang meridian, one branch descends five cun below the coccyx and enters the anus," which agrees with The Pulse Classic. This passage should not be omitted, and this meridian should be corrected according to The Pulse Classic.

头囟项痛。
《脉经》“囟”作“脑”,“项”作“顶”。案:以本经从巅入络脑论之,《脉经》义长。如马本则项痛一症,与下复,非也。
气不足则善恐。
《素·脉解》作“少气善怒”,是气不足,与善恐当平列,“则”字衍也。自饥不欲食以下至此,皆为气不足所生,何独一善恐也?当从脉解削正。
是为骨厥。
《脉经》“骨”作“肾”。
循胸中。
《脉经》无“中”字。案本篇通例,凡言循者,皆系浮行之脉。若胸中则为脉道伏行之次,当注云若入,不当云循也。经无“中”字,显然。马注亦无“中”字。
布膻中。
《脉经》“布”作“交”。案:马注亦作“交”。则经本不误,否则上言布,下言散,岂不义复。
以屈下颊至 。
《脉经》“颊”作“额”。案本经从耳上角而下,自额至 ,其势顺;自颊至 ,其势逆。
且经果有此环回之脉,亦当云以屈下颊,复上 ,不得如是立文也。急当从《脉经》改正。

Headache, fontanelle pain, and nape of the neck pain.

In the Mai Jing, “囟” is written as “脑” (brain), and “项” as “顶” (top of the head). Case: according to the theory that this meridian runs from the vertex into the brain, the Mai Jing interpretation is more accurate. If following Ma’s version, the symptom of nape pain would be repeated below, which is incorrect.

When qi is insufficient, the person is prone to fear.

In Suwen·Maijie, it reads “少气善怒” (low qi and prone to anger). Thus, “气不足” (insufficient qi) and “善恐” (prone to fear) should be listed side by side; the character “则” (then) is superfluous. From the symptom of hunger without desire to eat down to this, all are caused by insufficient qi. Why is it only “善恐” that is singled out? It should be corrected according to Maijie.

This is called bone厥 (bone reversal).

In the Mai Jing, “骨” is written as “肾” (kidney).

Runs along the chest.

The Mai Jing omits the character “中” (middle). Case: according to the general usage in this chapter, whenever the term “循” (to follow) is used, it refers to superficially running meridians. If it refers to the chest, it would be a deeply running meridian, and should be described as “if entering,” not “running along.” The original text clearly omits “中,” and Ma’s commentary also omits it.

Spreads to the膻中 (pericardium).

In the Mai Jing, “布” is written as “交” (intersect). Case: Ma’s commentary also uses “交.” Therefore, the original text is not in error; otherwise, if the text above says “布” (spread) and below says “散” (disperse), would that not be redundant?

By bending down to the cheek to the...

In the Mai Jing, “颊” (cheek) is written as “额” (forehead). Case: according to the meridian’s path from the upper corner of the ear downward, from the forehead to [location], the direction is natural; from the cheek to [location], the direction is reversed.

Moreover, if the classic indeed contains a looping meridian, it should read “bending down to the cheek, then rising again,” and not be written in this way. It must be urgently corrected according to the Mai Jing.

下大迎,合手少阳,抵于 。
《脉经》引此有二文:一作“上迎手少阳于巅”,一本与此同,但无“抵”字。案马注亦无“抵”字,则经本不衍,当削正。至“上迎手少阳于巅”,揆之穴道甚合。盖在阳白、眼隼、目窗、正营、承灵、脑空之次,于马本较备,必当从《脉经》改正。
入小指次指之间。
《脉经》“间”作“端”,义长。盖小指次指即无名指,非是两指,不当云“间”。
还贯爪甲,出三毛。
《脉经》“贯”下有“入”字。案“三毛”无义,根据足厥阴经经文,当为丛毛。
颔痛。
《脉经》作“角额痛”。袁校本作“头角痛,额痛”。案:本经自颊车下颈,不及颔,不当有颔痛一症。其支脉自目兑 上迎手少阳于巅,必过额无疑,应有额痛一症,《脉经》义长。至“头角痛”三字,即上“头痛”二字之异文,但三阳惟太阳居头之正,得专称头痛,少阳止经头角,自当云头角痛,不当混言头痛也。

Descending from Dàyíng (ST-6), it converges with the Hand San Yang meridian, reaching [a point].

The Mai Jing cites two versions of this passage: one reads “ascending to meet the Hand San Yang at the vertex,” while another is identical to this version but omits the character “抵.” Upon examination, Ma’s commentary also omits the character “抵,” indicating that the original text does not contain it, and it should therefore be deleted. As for the phrase “ascending to meet the Hand San Yang at the vertex,” it aligns well with the acupuncture points. It proceeds through the sequence of Yangbai, Yansun, Mucuang, Zhengying, Chengling, and Naokong. Compared to Ma’s version, this sequence is more complete, and thus the text should be corrected according to the Mai Jing.

It enters between the little finger and the next finger.

In the Mai Jing, the character “间” is written as “端,” which is more meaningful. The “next finger” after the little finger is the ring finger, not two separate fingers, and thus the term “between” is inappropriate.

It then passes through the fingernail and emerges from a cluster of hairs.

In the Mai Jing, the character “入” precedes “贯.” The term “三毛” is meaningless; according to the text of the Foot Jueyin meridian, it should be “丛毛” (a cluster of hairs).

Chin pain.

In the Mai Jing, it is written as “pain in the corner of the forehead.” The Yuan edition reads “pain in the temple and in the forehead.” Upon examination, this meridian originates from Jiache, descends along the neck, and does not reach the chin, so the symptom of chin pain should not be included. Its collateral branch ascends from the eye corner to meet the Hand San Yang at the vertex, and it must surely pass over the forehead, so there should be a symptom of forehead pain, which the Mai Jing interpretation is more accurate. As for the term “pain in the temple,” it is merely an alternative wording of “headache.” However, among the three Yang meridians, only the Taiyang meridian resides centrally on the head and may be called “headache” exclusively. The Shaoyang meridian only passes through the temple area, so it should be referred to as “pain in the temple,” not mixed with the general term “headache.”

循股阴入毛中。
《脉经》“阴”字在“入”字下。案本篇之例,或曰前廉、后廉,或曰内侧、外侧,内廉、外廉,从无以阴阳立名者。根据例当云:循股内廉”,以上文已云“上 内廉”,故省其文曰“循股”。当从《脉经》更正。
则津液去皮节,津液去皮节者则爪枯、毛折,毛折者则毛先死。
《难经》“则津液去”句,“皮节津液去皮节者”八字,作“津液去则皮节伤,皮节伤者”十一字。《脉经》同。“爪”字《难经》作“皮”。《脉经》与经同。“毛先死”《难经》与经同,《脉经》作“气先死”。案:“津液去皮节”无义,《难经》为长。若爪则足厥阴之候,非手太阴之候,不当列此。即《难经》“皮”字,亦与上“皮伤”义复。以经文单承“毛折”二字推之,“爪枯”二字当为衍文。“毛先死”与“毛折”义复。以下四段经文例之,则作“气先死”为的,且与上“气不荣则皮毛焦”允协。又案:上文已云“皮毛焦”,此文复云“皮节伤”,何于皮独详也?古人恐无此重复文法。“皮节”当为“肢节”之误。“肢”古或作“支”,与“皮”形似,故误。

Following the thigh's inner side into the hairy region.
In Mai Jing, the character "阴" appears after the word "入". Examining the examples in this chapter, some describe the anterior and posterior margins, others the medial and lateral sides, inner and outer margins — there is never a case where yin-yang terminology is used to name these regions. According to this pattern, it should read: "following the inner margin of the thigh." Since the preceding text already mentions "ascending the inner margin," the phrase is abbreviated to "following the thigh." This should be corrected according to Mai Jing.

Then, the body fluids depart from the skin and joints. When the body fluids depart from the skin and joints, the nails become dry and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first.

In Nan Jing, the phrase "then the body fluids depart" is rendered as "the body fluids depart, then the skin and joints are injured, those who have injured skin and joints," a total of eleven characters. Mai Jing agrees with this. In Nan Jing, the character "爪" (nail) is written as "皮" (skin). Mai Jing is the same as the original text. "Hair dies first" is the same in both Nan Jing and the original text, but in Mai Jing it is written as "the vital energy dies first."

It is noted that "the body fluids depart from the skin and joints" is meaningless; the version in Nan Jing is more accurate. If "nails" are mentioned, they pertain to the Foot Jueyin channel, not the Hand Taiyin channel, and should not be included here. Even in Nan Jing, the use of "skin" is redundant with the preceding "skin is injured." Considering the original text's focus on "hair breaks," the phrase "nails become dry" is likely an addition. "Hair dies first" is redundant with "hair breaks." Examining the following four passages of the original text, it is more appropriate to say "the vital energy dies first," which also aligns with the earlier statement: "if the vital energy does not nourish, the skin and hair become dry."

Further, it is noted that the preceding text already mentions "the skin and hair become dry," yet this passage again refers to "the skin and joints are injured." Why is the term "skin" elaborated upon here, but not elsewhere? Ancient writers likely did not use such repetitive phrasing. "Skin and joints" should be a miswriting of "limbs and joints." The character "肢" was sometimes written as "支" in ancient times, which resembles "皮," leading to the error.

则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽,故其面黑如漆柴者。
《脉经》“则脉不通”四字下有“少阴者心脉也,心者脉之合也”十二字。
《难经》与经同。《难经》“髦色不泽”作“色泽去”,无“髦”字。案:以上下四节经文例之,则十二字当有。此十二字,是释经文以脉不通,候少阴气绝之故,无者传写脱之耳!“髦”字衍。《素·六节脏象论》云:“心,其华在面,其充在血脉”,是候心者当在面与脉。色不泽谓面色黑,与“故”字紧接,下若有“髦”字,则谓髦发之枯,非谓面色之黑矣。故其以下八字,接得上否?且髦为手太阴之候,何得列此?则脉不荣肌肉唇舌者。
《难经》、《脉经》并作“则脉不荣其,口唇者”,义长。如马本则上下皆不圆,且舌为足厥阴之候,非足太阴之候,自是“口”字之误。
则舌萎。
《难经》、《脉经》并无“舌萎”二字。案:当从彼削正,义见前。

Then the pulse becomes obstructed; when the pulse is obstructed, the blood does not flow; when the blood does not flow, the hair loses its luster; hence, their face becomes black as pitch or dry firewood.

In the Mai Jing, the phrase "then the pulse becomes obstructed" is followed by twelve characters: "The Shaoyin is the pulse of the heart; the heart is the unifier of the pulse."

The Nanjing agrees with the classic text. In the Nanjing, the phrase "the hair loses its luster" is written as "the color departs," and the character "髦" is omitted. Commentary: according to the pattern of the four preceding passages, these twelve characters should be present. These twelve characters explain the classic text by indicating that the obstruction of the pulse is a sign of the exhaustion of Shaoyin qi. Their absence is due to omission in transmission. The character "髦" is superfluous.

As stated in the Suwen, Liu Jie Zang Xiang Lun ("Six Sections on the Forms and Functions of the Zang Organs"): "The heart's radiance is in the face, its fullness is in the blood vessels." Therefore, observing the heart should be done through the face and the pulse. A dull color refers to a black complexion, which directly follows the word "hence." If the character "髦" were present below, it would refer to the dryness of the hair, not the blackness of the face. Thus, can the following eight characters logically follow? Moreover, "髦" is an indicator of the hand taiyin (lung), so why is it included here? Then the pulse fails to nourish the muscles, lips, and tongue.

In both the Nanjing and Mai Jing, the phrase is written as "then the pulse does not nourish the lips," which is more coherent in meaning. If one follows the version in Ma's text, the sentence becomes disjointed above and below. Furthermore, the tongue is an indicator of the foot jueyin (liver), not the foot taiyin (spleen), so it is clearly an error of the character "口" (mouth).

Then the tongue withers.

Neither the Nanjing nor the Mai Jing include the phrase "the tongue withers." Commentary: it should be omitted, following their version; the meaning has been explained above.

故骨不濡,则肉不能着也。
《脉经》“着”下有“骨”字。案:《难经》云“肉不着骨”,是。经文固有“骨”字。
则筋绝。
《脉经》“绝”作“缩”,义长。
聚于阴气,而脉络于舌本也。
《难经》、《脉经》“气”并作“器”。王注《素·诊要经终论》引亦同。《难经》无“脉”字,义长。
则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青。
《脉经》“急”上并有“缩”字,《难经》同,义长。《难经》无“唇青”二字。案:唇为足太阴之候,非足厥阴之候,虽青色属厥阴,而此篇通例,皆纪经不纪色,其为衍文无疑。
起于腕上分间,并太阴之经。
《脉经》“腕上”作“腋下”。“间”字下有“别走阳明,其支者”七字。案:列缺穴在腕间寸半,不在腋下,疑《脉经》误。意者其正络出腋下,其支络之直入掌中,散入于鱼际者,乃为列缺欤!然鱼际与列缺位不相当,阙疑可也。(案:以他络例之,别走太阴,当从《脉经》次于此。)

Therefore, if the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them.
In the Pulse Classic, the character "骨" (bone) follows "着." It is noted that The Difficult Classic states "肉不着骨" (flesh does not adhere to bone), which confirms this. The original text indeed contains the word "骨."
Thus, the tendons are severed.
In the Pulse Classic, "绝" is rendered as "缩," which carries a more meaningful implication.
The Yin qi gathers, and the meridians run to the root of the tongue.
In both The Difficult Classic and the Pulse Classic, the character "气" (qi) is written as "器" (organ or instrument). This is also the case in Wang Bing's commentary on Suwen: On the Final Conditions of the Diagnostic Pulse. The Difficult Classic omits the character "脉" (meridian), which is more meaningful.
Thus, the tendons become tense; when the tendons are tense, they pull the tongue and the genitalia, hence the lips turn blue.
In the Pulse Classic, the character "缩" precedes "急," and The Difficult Classic agrees, making this reading more meaningful. The Difficult Classic omits the words "唇青" (blue lips). It is noted that the lips are the manifestation of the Foot Taiyin meridian, not the Foot Jueyin meridian. Although the color blue is associated with the Jueyin, this section generally records meridians rather than colors, and "唇青" is clearly an addition.
It originates from the space between the wrist, and proceeds along the Taiyin meridian.
In the Pulse Classic, "腕上" is written as "腋下" (under the armpit). Beneath the character "间" are the seven characters "别走阳明,其支者." It is noted that the Lieque point is located halfway between the wrist, not under the armpit, suggesting that the Pulse Classic may be in error. Perhaps the main collateral branch originates from under the armpit, while the collateral branch that directly enters the palm and spreads into Yujie is Lieque. However, since the positions of Yujie and Lieque do not correspond, the matter remains uncertain. (Note: When comparing with other collaterals, if it branches off to Taiyin, it should be placed here according to the Pulse Classic.)

取之去腕半寸,别走阳明也。
《脉经》“半寸”作“一寸半”,无“别走阳明也”五字。案考古针灸家说,列缺穴在腕间寸半,于此知经文误倒也,当从《脉经》改正。《脉经》“别走阳明”在“腕上分间”下,故于此无之。
虚则为头强。
《脉经》“头强”作“烦心”。案:手心主脉并无至头者,不得有头强一症。且头强是项筋所生,当属足太阳,列此非也。若“烦心”,则于经“络心系”三字允协,当从《脉经》改正去内踝五寸。
《脉经》“踝”下有“上”字。案:据马注,则经文本有“上”字,今本传写脱之耳!实则挺长。
《脉经》“长”下有“热”字,义长。
卷四
读《经脉篇》书后
此篇书例:以经所从始曰“起”,以连本经之脏腑者曰“属”,以本经萦相表里之脏腑者曰“络”,由此适彼曰“循”,自下而上曰“上”,自上而下曰“下”,过乎他经曰“行”,过乎肢节之旁曰“过”,穿乎其中曰“贯”,并乎两旁曰“挟”,彼此相互曰“交”,巡绕四边曰“环”,直达其所曰“抵”,自外至里曰“入”,本隐忽见曰“出”,直行曰“直”,平行曰“横”,半横曰“斜”,两支相并曰“合”,一支而歧曰“别”,疾行往聚曰“趣”,去此复回曰“还”。

Take it half an inch above the wrist, and it branches off to the Yangming meridian.
In the Maijing, "half an inch" is written as "one and a half inches," and the five characters "branches off to the Yangming" are omitted. According to the views of ancient acupuncture scholars, the Lieque point is located one and a half inches above the wrist; thus, we know the original text has an error in the order of the characters, and it should be corrected to follow the Maijing. In the Maijing, "branches off to the Yangming" appears below the phrase "between the upper parts of the wrist," hence it is not present here.

Deficiency leads to a stiff or strong head.
In the Maijing, "stiff head" is written as "restlessness of the heart." According to this, the Hand Shaoyin meridian does not reach the head, so it cannot have the symptom of a stiff head. Moreover, a stiff head arises from the neck tendons and should belong to the Foot Taiyang meridian; thus, it is incorrectly listed here. If it is "restlessness of the heart," then it harmonizes with the three characters "connects to the heart network" in the text, and it should be corrected to follow the Maijing—five inches above the inner ankle.

In the Maijing, the character "ankle" is followed by the character "above." According to Ma's commentary, the original text did contain the character "above," but it has been omitted in later transmissions. In reality, it is very long.

In the Maijing, the character "long" is followed by the character "heat," which gives a more complete meaning.

Volume 4
Postscript to the reading of the Jingmai Pian

The style of this chapter is as follows: the term "begins" is used when describing where a meridian originates; the term "belongs to" is used when the meridian connects to the internal organs of its own system; the term "connects" is used when the meridian links with the internal organs of a paired meridian; the term "follows" is used when the meridian moves from one place to another; the term "ascends" is used when the meridian moves upward; the term "descends" is used when the meridian moves downward; the term "passes through" is used when the meridian crosses over another meridian; the term "passes by" is used when the meridian moves alongside a joint or limb; the term "penetrates" is used when the meridian goes through the middle of a limb; the term "flanks" is used when the meridian runs alongside both sides; the term "intersects" is used when two meridians cross each other; the term "circles" is used when the meridian moves around all four sides; the term "reaches" is used when the meridian arrives directly at a location; the term "enters" is used when the meridian moves from the exterior to the interior; the term "emerges" is used when the meridian becomes visible from something previously hidden; the term "goes straight" is used when the meridian proceeds directly; the term "goes horizontally" is used when the meridian proceeds in a parallel direction; the term "slants" is used when the meridian proceeds in a half-horizontal direction; the term "unites" is used when two branches of the meridian join together; the term "diverges" is used when one branch splits off from the main meridian; the term "rushes toward" is used when the meridian moves quickly to converge; and the term "returns" is used when the meridian departs from a location and then returns to it.