Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《内经》中句斟字酌,无过此篇,仿佛《禹贡》山脉水道书例。惜乎马元台辈,未能一一注明也。且此篇与《经筋》、《卫气》、《营气》及《素问》所载阴阳大论诸篇,皆古之奇文,当熟读而精通之。而此篇叙营卫各病之原尤切要。故既校其文,复书其书例于后。
卷四
读仲景书书后
读仲景书,而穷源于《灵枢》、《素问》,人知之;读仲景书,当竟委于《千金》、《外台》,人不知。盖《千金》、《外台》之视若僻书也久矣。抑思仲景之书,其文简,其义隐,其症略,其方约,其药省;除伤寒桂枝、麻黄、柴胡、四逆等汤症反复辨论外,大抵为后学发凡起例,未暇致详,墨守其书无益也。惟《千金》、《外台》两书,根柢仲景而推衍之,集九代之精华,成千秋之钜制,元关秘 ,发泄无遗。若能从此上溯,而于其参互合并、厘析移易、变通脱化之处,以意逆志,斯仲景之症类赅、方用神、药例见,久之可以窥其堂奥矣。况有逸论逸方,足补王、林(王,王洙;林,林亿,俱北宋人)之本缺;古说古义,堪砭成、赵,(成,成无己,宋人;赵,赵良,元人之传讹。学人舍是,其何以问南阳之津哉?)夫儒家文宗韩、柳,诗宗李、杜,经义宗陆、孔,书法宗欧、柳,皆唐法也,则唐人之守先传后可知也。惟医亦然。
Explanation
In Neijing, the careful weighing of every word and phrase is nowhere more evident than in this chapter, which resembles in style the topographical descriptions of Yugong. Alas, Ma Yuantai and his contemporaries failed to annotate it fully. This chapter, along with the Jingjin, Weiqi, Yingqi, and the discussions on the Great Treatise on Yin and Yang in Su Wen, are all ancient marvels of writing that should be read thoroughly and mastered. In particular, this chapter's discussion of the origins of various disorders related to ying and wei is especially vital. Therefore, after correcting the text, I have also recorded its style of writing afterward.
Volume Four
Postscript to the Study of Zhang Zhongjing's Work
When reading Zhang Zhongjing's work, people know that its origins lie in Ling Shu and Su Wen; but few know that to fully understand it, one must trace its full implications to Qianjin Yaofang and Waidai Yifang. Indeed, Qianjin and Waidai have long been regarded as obscure texts. Consider this: Zhang Zhongjing's writings are concise in text, obscure in meaning, brief in symptom descriptions, concise in formulas, and minimal in prescriptions. Apart from the repeated discussions of conditions such as Guizhi, Mahuang,柴hu, and Sini Decoctions in the context of cold damage, the work largely serves as a foundational guide for later scholars, without going into exhaustive detail. To rigidly adhere to the text without further study is of no benefit. Only Qianjin and Waidai build upon Zhang Zhongjing's work and elaborate upon it, gathering the essence of nine dynasties and forming a great work for the ages. They fully reveal the fundamental secrets. If one can trace back from these texts and understand the places where they interweave and merge, clarify and transform, and adapt and evolve, then one may infer the intent from the text, and thus fully grasp Zhang Zhongjing's classification of diseases, the miraculous use of formulas, and the clear examples of prescriptions. With time, one may then glimpse the inner chamber of his work. Moreover, these texts contain lost theories and lost prescriptions that are sufficient to supplement the omissions in the editions of Wang Zhu and Lin Yi (both of the Northern Song dynasty). Ancient sayings and meanings are capable of correcting the errors of Cheng Wuyi (a Song dynasty scholar) and Zhao Liang (a Yuan dynasty figure, whose name may have been transmitted incorrectly). If scholars abandon these, how can they ever reach the ford of Nanyang? In Confucianism, the literary masters are Han Yu and Liu Zongyuan; in poetry, Li Bai and Du Fu; in exegesis, Lu Jiuyuan and Kong Zhongming; in calligraphy, Ouyang Xun and Liu Gongquan. These are all Tang dynasty standards, so it is evident that Tang people preserved the past and passed it on to the future. The same is true of medicine.
卷四
《伤寒论》跋
仲景书之以伤寒名也,仲景自题之;仲景书之为伤寒作也,仲景自序之。而议者必曰此兼论温热也。何以其书于大书中风、伤寒、风温三条外,但屡言中风若何,伤寒若何,不更言温病若何,热病若何耶?是明明为伤寒尽其变,而特以风温备其例,如泉前篇所云也。议者又执书中有治热方以为难。夫骤而观之,寒药诚若与寒病乖,第思寒之直中于里,可暖之以辛、附;寒之甫受于表,可宣之以麻、桂。若寒已入里化热,而后既格于辛、附之暖,又碍于麻、桂之宣,则舍膏、知、芩、连,将何所用?此时之不得不与温热同治者势也,而所治之病仍从伤寒来,不自温热来。夫伤寒与温热之始异终同,譬如风、寒本异,自一过少阳,则概从柴胡论治,更无区别。倘于斯时指之曰风本与寒同一法也,其为讲伤寒者所许乎?故谓仲景方可治温热则是,谓仲景书兼论温热则非。夫两间药物,止有此数,伤寒已成里热,固宜凉平,温病苟挟表寒,亦资温散,圆机活相,非可以口舌论也。
Explanation
Volume 4
Colophon to Shanghan Lun
Zhang Zhongjing titled his work Shanghan Lun himself, and he composed it specifically to discuss shanghan, which he also introduced in his own preface. Yet critics insist that it also discusses warm and hot diseases. Why, then, does the book, after listing the three major categories of zhengfeng, shanghan, and fengwen, repeatedly speak only of zhengfeng and shanghan, without ever mentioning wenbing or rebing? Clearly, the text exhaustively covers the transformations of shanghan, using fengwen as a representative example, as stated in the previous section by Quan. Critics also take issue with the presence of formulas for treating heat conditions, considering this a difficulty. At first glance, cold herbs may seem incongruous with cold diseases. But if one considers that cold that directly strikes the interior may be warmed with xing (ginger) and fu (aconite root), and that cold that has just entered the exterior may be dispersed with ma (ephedra) and gui (cinnamon twig), then when cold has entered the interior and transformed into heat, and is now obstructed by the warming effects of xing and fu, and hindered by the dispersing effects of ma and gui, what else can be used but gao (gypsum), zhi (ginseng), qin (scutellaria), and lian (cortex phellodendri)? At this point, it is inevitable that treatment must align with that of warm and hot diseases, yet the illness being treated still originates from shanghan, not from warm or hot diseases. Shanghan and warm diseases differ at the beginning but converge at the end—just as wind and cold are originally different, once they pass into the shaoyang stage, they are all treated with bupleurum, with no further distinction. If, at that moment, one were to say that wind and cold are treated by the same method, would this be acceptable to those who study shanghan? Therefore, it is correct to say that Zhang Zhongjing’s formulas can treat warm diseases, but it is incorrect to say that his work discusses warm diseases as well. The number of herbs available in the world is limited. When shanghan has transformed into interior heat, cooling and neutral herbs are naturally appropriate. When wenbing is accompanied by exterior cold, warming and dispersing herbs are also suitable. Treatment must be flexible and responsive to the condition, and cannot be fully explained by words alone.
卷四
《伤寒论》例跋
仲景列四温脉法外,于冬温则仅举其气,湿温则并无其目者,以仲景书以伤寒名,必温之兼寒者,始论及之。若冬温则但温无寒,湿温则兼湿而非寒,例不得入此书,故不论及。其湿篇之湿,虽自湿来,要与湿温全不相似。湿温脉证,自在《难经》、《脉经》中,不可混指也。且仲景于湿已明云与伤寒相似,故此及之。相似者,谓其体痛也。其篇首又云宜应别论,以明其体例之不杂,可谓严矣,安得以湿当湿温,强配《难经》伤寒有五之言乎?又论文于四温前云,冬温复有先后,更相重沓,亦有轻重,为治不同,证如后章;而于四温后云,以此冬伤于寒,变为温病,病之传变、方治如说。两文骤若 牾,必如余说方合。盖冬温所以受而不发者,亦以其有正气之寒束之故也。《灵》、《素》止有冬伤于寒之温,而无冬中于温之温,正以后束之寒,统于专受之寒,词虽融浑,而义特引申。学人必知此,而后仲景此文及《病源》、《千金》、《外台》诸言春温者,始一一了然矣。
Explanation
Volume 4
Postscript on the Examples in Shanghan Lun
Zhang Zhongjing, outside of listing the four types of warm disease pulse methods, only mentions the "qi" (condition or nature) of winter warm disease, but does not include damp-warm disease at all. This is because Zhang Zhongjing’s work is named Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and he only discusses warm diseases that are accompanied by cold. If winter warm disease involves only warmth without cold, and damp-warm disease involves dampness without cold, then by example, they do not belong in this book, and thus are not discussed. The "dampness" in the section on dampness, although arising from dampness, is entirely different from damp-warm disease. The pulse and symptoms of damp-warm disease are found in Nanjing (Difficult Classic) and Maijing (Classic of Pulse Diagnosis), and cannot be confused with one another. Moreover, Zhang Zhongjing himself clearly stated that the condition of dampness is similar to cold damage, hence he discussed it. This similarity refers to the symptom of body pain. At the beginning of the chapter, he also said it should be discussed separately, in order to clarify that the structure of the text is not mixed or confused—this shows a strict and clear organization. How, then, can one equate dampness with damp-warm disease, and forcefully match it with the statement in Nanjing that there are five types of cold damage?
Furthermore, before discussing the four types of warm disease, he wrote that winter warm disease may occur in sequence, overlapping one another, and may vary in severity, requiring different treatments, with the evidence provided in later chapters. But after discussing the four warm diseases, he wrote that because of cold injury in winter, it becomes a warm disease, and the progression of the disease and its treatment are as described. These two passages appear to contradict each other at first, but only my explanation can reconcile them. The reason why winter warm disease is contracted but not immediately manifested is because the cold of the body’s righteous qi restrains it. Ling Shu and Su Wen (the two parts of Huangdi Neijing) only mention warm disease caused by cold injury in winter, but do not mention warm disease caused by infection with warm pathogens in winter. The cold that comes from this later restraint is unified with the cold that is specifically contracted, though the wording is fluid and blended, the meaning is specifically extended. Scholars must understand this in order to fully comprehend Zhang Zhongjing’s discussion in this text, as well as the discussions of spring warm disease in Bingyuan (On the Causes of Diseases), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and Waidai Yifang (Exoteric Medical Prescriptions). Only then will they clearly understand each of these.
卷四
《伤寒论》湿篇跋
仲景以风、湿、寒、暑四气为感症之大数,既自以《伤寒》着其论,以名其书,而不辨夫风、湿、暑之为病若何,即无以明己之独为伤寒设,于是又出类伤寒之论。首列 、次湿,次,若恪循风、湿、暑之序,而汇为一篇。其所谓 者,即风家之专病也。《千金》云:太阳中风,重感寒湿,则为 。于此知 病虽有自伤寒变来者,要自有其正主。推之湿、 ,义亦复然。所谓与伤寒相似者,谓其形证之似,非谓其感受之似也。其形证之似,则 之恶寒,湿之体痛, 之恶寒发热是也。此篇之旨,与平霍乱、平呕哕等篇不同。彼数篇所列之病,虽亦各有正主,第正主之初起,绝不似乎伤寒。且凡风、湿、寒、暑四气所致皆得有之,故但择其关于寒者为论,以尽寒病之发,不必皆始于恶寒发热也。其始于恶寒发热,若 、湿、 三者,反不自伤寒来,则各列正病区而别之,曰太阳所致 、湿、 三者,宜应别论。
Explanation
Volume 4
Postscript to the Chapter on Dampness from the Treatise on Cold Damage (Shanghan Lun)
Zhang Zhongjing regarded wind, dampness, cold, and heat as the major categories of exogenous diseases. Having composed his theory on Shanghan and named his book accordingly, yet failing to distinguish how wind, dampness, and heat manifest as diseases, he could not clarify that his work was uniquely concerned with Shanghan. Therefore, he further produced a category of discussion distinct from Shanghan. This chapter first lists [wind], then dampness, then [another condition], following strictly the order of wind, dampness, and heat, compiling them into a single chapter. What is referred to as [this condition] is the exclusive disease of the wind category. The Qianjin Yaofang states: "In the case of Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the Taiyang channel), if one is re-infected with cold and dampness, it becomes [this condition]." From this, we understand that although some cases of this disease may arise from a transformation of Shanghan, they ultimately have their own principal cause. Extending this reasoning to dampness and [another condition], the principle remains the same. What is said to be similar to Shanghan refers to the similarity in symptoms and signs, not in the nature of the pathogenic factors. The similarity in symptoms and signs includes the chills of [this condition], the body pain caused by dampness, and the chills with fever of [another condition]. The intent of this chapter differs from the chapters on Ping Huoluan (Treatise on Sudden Diarrhea) and Ping Ouyue (Treatise on Hiccups). The diseases listed in those chapters also have their own principal causes, but the initial presentation of those causes does not resemble Shanghan. Moreover, all four pathogenic factors—wind, dampness, cold, and heat—can give rise to these conditions. Therefore, the discussion here focuses only on those related to cold, in order to fully cover the manifestations of cold-related diseases, and it is not necessary for all of them to begin with chills and fever. Those that do begin with chills and fever—such as [this condition], dampness, and [another condition]—actually do not arise from Shanghan, and thus should be listed separately as distinct diseases, stating that the three conditions caused by Taiyang—[this condition], dampness, and [another condition]—should be discussed separately.
夫曰“应别”,则《伤寒论》之专为寒,因可知已。向尝谓仲景为寒因尽其变者以此。
卷四
《伤寒论》太阳篇跋
《伤寒论》太阳篇,大书寒因三条。先中风者,是于有寒有热之邪据其一端言;次伤寒者,以寒之正言;终温者,则以热而兼寒之病,就其所兼言。寒因必列此三者而始备。温与风温虽殊,其为不即发而名温则不殊,故合为一条,而统冠之以太阳病。太阳病则头项强痛矣,以其因寒乃发,故有此证。其文法先言温而后以风温隶焉,何等谨严!夫热而兼寒,自当以温为主,不以所兼为主,故但列脉症于此,以后更不言温病若何,风温若何,如中风、伤寒之必屡屡言之也。义例自分轩轾,不得执是而谓其兼论温热也。若中湿之体痛,中热之恶寒,则皆以其形似伤寒,而因于湿、因于热皆非寒也,与大书之三条悬绝,故另出辨之,不与中风、伤寒、温病同篇。观其分合,可知其指矣。或据《难经》伤寒有五之文,派入此书,遂以湿温当中湿,而罔顾阳濡而弱、阴小而急之脉,与沉而细者不合;以热病当中热,而不顾阴阳俱浮,浮之而滑、沉之散涩之脉,与若微弱、若弦细、若迟者不合。岂知《难经》是约举其类,配合成论,视专为寒因尽其变者,其精粗不可同日语乎!
Explanation
To say that it "should be distinguished," then it is clear that Shanghan Lun is exclusively concerned with cold-induced disease. I once said that Zhang Zhongjing is the one who has exhausted all variations of cold causation, and this is why.
Volume 4
Postscript to the Taiyang Section of Shanghan Lun
In the Taiyang section of Shanghan Lun, the three categories of cold causation are clearly stated. First, the case of wind invasion is discussed in reference to one aspect of a pathogen that contains both cold and heat; second, the case of cold invasion is spoken of in its pure form; finally, the case of "warm" disease is discussed in terms of a condition that is hot but also includes cold, focusing on its combination. To fully cover the topic of cold causation, these three must be listed. Although warm disease and wind-warm disease differ, in that they do not immediately manifest but are still named as "warm," they are similar in this regard, hence they are combined into one category and collectively designated as "Taiyang disease." When a Taiyang disease occurs, there is necessarily stiffness and pain in the head and neck, because it is caused by cold, and thus this symptom arises. The textual structure first mentions "warm" disease and then subordinates wind-warm disease under it—what precision and rigor! When a condition involves heat combined with cold, it is naturally considered primarily a warm disease, not the combined element, hence only the pulse and symptoms of warm disease are listed here, and afterward the text does not further discuss what warm disease or wind-warm disease is, as it does repeatedly with wind invasion and cold invasion. The principles of classification clearly distinguish between primary and secondary, and one cannot take this as evidence that the text discusses both warm and hot diseases together. If there is pain due to damp invasion or aversion to cold due to heat invasion, these are all similar in appearance to cold disease, but their causes are damp or heat, not cold, and thus they are completely different from the three clearly stated categories. Therefore, they are set apart for clarification and are not grouped together with wind invasion, cold invasion, or warm disease in the same section. By observing how these are grouped or separated, one can understand the author's intent. Some, relying on the Nanjing's statement that there are five types of cold damage, have included this in this book, and thus equate damp-warm disease with damp invasion, ignoring the pulse characteristics of yang being soft and weak and yin being small and tense, which do not match the deep and fine pulse; they equate heat disease with heat invasion, ignoring the pulse characteristics of both yin and yang being floating, with a smooth pulse when superficial and a scattered and涩 pulse when deep, which do not match the faint, taut and thin, or slow pulses. How can one know that the Nanjing is merely a summary of categories, combined into a theory, compared to those who focus exclusively on the variations of cold causation? Their level of detail and refinement are incomparable.
卷四
读《金匮》书后
仲景着《伤寒杂病论》十六卷,以明伤寒初起及伤寒杂出之病。后人宝藏之,改题曰《金匮玉函方》。是以《外台》引之,概称张仲景《伤寒论》,(于原书摘称二字者,犹《肘后备急》单称《肘后》,亦引证家之一例,)《证类本草》引之,概称《金匮玉函方》,一从其初,一从其后也。当时以十六卷文繁而有删本二:其一,就原书逐篇删存要略,并为三卷,题曰《金匮玉函要略方》,后为仁宗时王洙所得;其一,就原书删杂病以下等卷,存脉法、六经及治法、诸可不可等十卷,题曰《伤寒论》,而削“杂病”二字,即今本《伤寒论》也。此书行而删余之卷亡,十六卷原书不可得见矣。故林序云:张仲景为《伤寒论》合十六卷,今世但传《伤寒论》十卷,《杂病》未见其书也。林氏又以《伤寒论》十卷,校《金匮玉函要略方》,知其上卷伤寒文多节略,至中、下卷杂病及方疗妇人,无本可校,虽有节略,不能的知。(以《脉经》卷七、八、九校之,知其是节略。)断去上卷,分中、下二卷为三卷,改题曰《金匮方论》,即今本《金匮要略》也。自是以来,不可复合矣。吁!唐宋人于仲景书任意分并,其不绝仅如线耳。近又移第其文,以就己意,考古者宜何如珍惜也!
Explanation
Volume 4
Postscript to the Study of Jin Gui (Treasure Chest)
Zhang Zhongjing composed the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases) in sixteen volumes, in order to clarify the initial onset and various manifestations of febrile diseases. Later generations treasured it and renamed it Jin Gui Yu Han Fang (Treasure Chest of the Jade Casket Formulas). Thus, the Waidai (External Platform) cited it, generally referring to it as Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). (When citing only two characters from the original text, this is similar to how Zhoulou Huiji (Emergency Handbook of the Elbow Compartment) is referred to simply as Zhoulou, and it is also an example of citation practice among scholars.) The Zhenglei Bencao (Compendium of Materia Medica) cited it, generally referring to it as Jin Gui Yu Han Fang—one following the original title, the other following the later one.
At that time, due to the complexity of the sixteen volumes, there were two abridged versions: one was abridged by selecting the essential parts from each chapter and condensed into three volumes, titled Jin Gui Yu Han Yao Lue Fang (Essential Abridgment of the Treasure Chest of the Jade Casket Formulas), which was later obtained by Wang Zhu during the reign of Emperor Renzong of the Song Dynasty; the other was abridged by removing the volumes on miscellaneous diseases and onwards, retaining ten volumes on pulse diagnosis, the six channels, treatment methods, and the "various can and cannot" classifications, and was titled Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), omitting the words "miscellaneous diseases." This is the current version of Shanghan Lun.
With the circulation of this version, the remaining abridged volumes were lost, and the original sixteen-volume text is now no longer available. Hence, Lin’s preface states: Zhang Zhongjing compiled the Shanghan Lun into sixteen volumes, but today only the ten-volume version of Shanghan Lun is transmitted; the section on Zabing (Miscellaneous Diseases) is no longer seen. Lin further compared the ten-volume Shanghan Lun with the Jin Gui Yu Han Yao Lue Fang, and found that the upper volume’s content on Shanghan was largely abridged. As for the middle and lower volumes on Zabing and prescriptions for women, there was no original text to collate with, so even though there were abridgments, it was not possible to know for certain. (By comparing with volumes 7, 8, and 9 of Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), it was known that these were abridgments.) The upper volume was cut off, and the middle and lower volumes were divided into three volumes, and the title was changed to Jin Gui Fang Lun (Discourse on the Treasure Chest Formulas), which is the current version of Jin Gui Yao Lue (Essential Points of the Treasure Chest).
Since then, it has been impossible to reunite the texts. Alas! The scholars of the Tang and Song dynasties arbitrarily split and combined Zhang Zhongjing’s works; its survival is now like a thread on the verge of breaking. Recently, they have even rearranged the text to suit their own interpretations—how should scholars of antiquity value this?