Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二 杂症
痿症
此系神方,不可轻视
用栗子两个(又名板栗,要两面俱扁者,若一面扁一面圆者,食之不效),于四更将尽,初交五更时睡在枕上(不必坐起),先取一栗缓缓细嚼,不可吞咽,口宜紧闭,不饮茶水,不可言语,嚼至溶化如浆缓缓运气吞下,送至丹田(在肚脐下)。再取一栗照前细嚼,运气送下(吃完),听其睡熟食之,半月不必服药,自能渐渐行动,百日内外,行动如常。浙江钱君、福建吴君均患此症,日久医治不效,后各服栗三十余个,至百日外全愈。夜夜只宜服两个,不可多服。
卷二 杂症
男妇忧恚呕血
柏叶炒焦为末,米汤调服二钱。
卷二 杂症
断酒不饮
无酒德者,当以此服之
地蚕焙干研末,温调服,永不好饮。或刷马汗和酒服,
卷二 杂症
大头瘟
人中白(即粪尿桶底溲垢),火 研末,水调服二钱。或青黛末二钱,水调服,外用马兰头捣汁,鹅毛搽,一日五六次。或靛花三钱,烧酒一杯,鸡子清一个,搅匀服。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wasting Syndrome (Wizheng)
This is a divine formula; do not treat it lightly.
Use two chestnuts (also known as banli, but must be flat on both sides; if one side is flat and the other round, it will not be effective). When the fourth watch is nearly over and the fifth watch is just beginning, lie on the pillow (no need to sit up). First, take one chestnut and slowly chew it, without swallowing. Keep your mouth tightly closed, do not drink tea or water, and do not speak. Chew until it melts into a paste, then slowly breathe in and swallow, sending it to the dantian (located below the navel). Take another chestnut and chew it in the same manner, breathing in and swallowing it (after finishing), and let them sleep until they are fully asleep before consuming it. For half a month, no medicine is needed; they will gradually be able to move. Within one hundred days, their movement will return to normal. Mr. Qian from Zhejiang and Mr. Wu from Fujian both suffered from this condition. After long treatment with no success, they each consumed over thirty chestnuts, and by the hundredth day, they were fully recovered. Each night, only two should be taken; do not take more.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Emotional Distress with Vomiting Blood in Men and Women
Burned baiye (pine leaves) into powder, mix with rice soup and take two qian.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Abstinence from Alcohol
For those without virtue in drinking, this should be taken.
Dry dican (a type of earthworm or medicinal insect), grind into powder, and take with warm water; never drink again. Alternatively, mix with horse sweat and alcohol.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Dadao Wen (Big-Head Plague)
Take renzhongbai (urine and feces sediment from the bottom of a chamber pot), burn it into powder, mix with water and take two qian. Alternatively, take two qian of qingdai (indigo powder), mix with water and take; externally, mash malantou (chicory) into juice and apply with a goose feather, five to six times a day. Alternatively, take three qian of dianhua (indigo flower), one cup of shaojiu (burnt wine), and one egg white, mix thoroughly and take.
卷二 杂症
上下忽肿
头面四肢。一时俱肿,惟额上及耳尖指尖不肿不变色者
香附二钱研末,冷茶调
卷二 杂症
大头瘟
燕子窝连泥粪捶烂,醋调敷,立愈。
卷二 杂症
赤游风
凡大人小儿,身发红赤,如泥如云,游走不定者是,俗名天红
白糖一两,热水调又方 服菜子油(即云苔菜油)一两,仍用菜子油擦之。
卷二 杂症
片白
多年旧草帽煎水熏洗。
卷二 杂症
避瘟
赤小豆、红枣各七枚佩之。
卷二 杂症
半身不遂
芝麻、桑叶,共为末,冲酒服。
卷二 杂症
风瘫
油核桃捣如泥,黄蜡三钱,滚黄酒冲服发汗,每隔三日服四钱。
卷二 杂症
瘟疫时令
滑石四片(水飞研细晒干),甘草六分,土菖蒲根、韭菜、大葱、鲜姜、鲜艾叶各等分,打汁,和药拌匀,石臼内捣三五百下,丸如桂圆大,温开水送。每服一丸,每丸重三钱,名五汁丸。
卷二 杂症
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Sudden Swelling
Swelling occurs suddenly in the head, face, and limbs, but not on the forehead, the tips of the ears, or the fingertips, and these areas do not change color.
Two money units of xiangfu (cyperus), ground into powder and mixed with cold tea.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Great Head Pestilence
The swallow’s nest, including the mud and excrement, is pounded into a paste, mixed with vinegar, and applied externally; it heals immediately.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Red Wandering Wind
This condition affects both adults and children, characterized by red, patchy eruptions on the body that resemble mud or clouds and move unpredictably. It is commonly known as "Heavenly Red."
One liang of white sugar, mixed with hot water. Another formula: take one liang of rapeseed oil (also known as yun tai cai you), and still use rapeseed oil to rub the affected area.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Patchy White Rash
Boil an old straw hat in water and use the steam for fumigation and washing.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Avoiding Pestilence
Seven pieces each of red adzuki beans and red dates, worn as amulets.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Hemiplegia
Sesame seeds and mulberry leaves, ground into powder and taken with wine.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wind Paralysis
Oil-soaked walnuts are pounded into a paste, mixed with three money units of yellow wax, and then combined with hot yellow wine to induce sweating. Take four money units every three days.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Epidemic Season Treatment
Four pieces of talc (prepared by water-purification, ground fine, and dried), six fen of licorice root, and equal amounts of tuchangpu root, leeks, scallions, fresh ginger, and fresh mugwort leaves. Squeeze the juice from these ingredients, mix with the medicine, and pound together in a stone mortar for 300–500 times. Form into pills the size of a longan. Take one pill at a time with warm water. Each pill weighs three money units and is called the Wujü Wan (Five Juices Pill).
Volume 2: Miscellaneous Diseases
半身不遂
红花七撮,艾七撮(炒),苜蓿根七根,山楂七片,凤眼草(即樟树子)七根(去两尖),旧簸箕上缠口藤(指顶大)七块,梨七片,红枣七个。煎水冲白糖一两服,盖被出汗,渣用布包夹腋 (男左女右),极多七剂必痊。
卷二 杂症
中风不语
半身不遂(虽年老久病,亦效验方也) 草乌一斤,绿豆半升,同煮,以豆熟为度,去豆,将乌草刮去皮,切片,晒干为末,烧酒对服。
卷二 杂症
止疟
黄纸,朱砂写:“江西人讨木瓜钱,要紧,要紧”。贴在床足,勿令人知。
卷二 杂症
立止咳嗽
青黛、蛤粉各一钱,研细末,开水送二服。
卷二 杂症
瘫症
黑木耳水煮,酱油拌作菜,常食愈。
卷二 杂症
赤游风
用白银磨水,屡涂之。
卷二 杂症
呃逆不止
柿蒂三个,开水冲,缓饮。
卷二 杂症
风饼
令患者伏卧门槛上,使狗从身上往来跳过,七次愈。
Explanation
Hemiplegia
Seven portions of safflower, seven portions of mugwort (fried), seven roots of alfalfa, seven slices of hawthorn, seven roots of Phyllanthus (also known as Cinnamomum seeds, with both ends removed), seven pieces of climbing vine from an old winnowing basket (the size of a thumb), seven slices of pear, seven dates. Boil the herbs in water, then mix with one liang of white sugar and consume. Cover with a blanket to induce sweating. Wrap the residue in cloth and place under the armpit (left for men, right for women). With up to seven doses, this formula will definitely cure.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Stroke with Loss of Speech
Hemiplegia (even in the case of elderly patients with long-term illness, this formula is effective): one jin of Aconitum root, half a sheng of green mung beans. Boil together until the beans are cooked. Remove the beans, then scrape the skin off the Aconitum root, slice it into pieces, dry in the sun, and grind into powder. Take with alcohol.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
To Stop Malaria
Write on yellow paper with vermilion ink: "People from Jiangxi are collecting money for persimmon cakes, it is very important, very important." Paste it at the foot of the bed, and do not let anyone know.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Immediate Relief for Cough
One qian each of indigo powder and oyster shell powder. Grind into fine powder and take twice with boiling water.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Paralysis
Boil black wood ear mushrooms in water, mix with soy sauce and serve as a dish. Eat regularly for recovery.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Red Wandering Wind
Grind silver into water and apply it repeatedly.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Persistent Hiccups
Three persimmon calyxes. Boil in water and slowly consume.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Wind Cake
Have the patient lie face down on the threshold, and let a dog jump over their body seven times to cure.
卷二 杂症
戒洋烟
此扶乩仙方,甚效
生 一两五钱,银花一两,川芎、百合各六钱,当归、甘草各五钱,茯苓四钱。共熬汁,去渣,加红梨一斤(捣汁),白蜜半斤,洋烟五六钱,和梨蜜熬膏,每饭后服一钱许,即能止瘾。下次配膏将洋烟渐渐减少,则永远无瘾。且无后患。
卷三 妇女
经水不通
石榴根一把(要向东者)炙干,水二碗,浓煎一碗,空心热服二次。或薏苡根一两,煎服。或白芥子末二钱,黄酒冲,食前热服数次。
又鼠粪烧灰,黄酒下一钱。
又方 多服饴糖(并可治干血痨)。或荞面,大胭脂汁为丸,每服三钱。或韭菜汁入童便炖服(不宜多服)。
卷三 妇女
经闭验胎有无法
川芎一二钱,陈艾三四分,空心煎服一匙(有胎则腹内微动,无胎则不动)
卷三 妇女
干血气痛
丝瓜一根,烧存性,末,空心温酒调服。
卷三 妇女
经从口鼻逆行
韭菜汁一盏,入童便半盏,烫热服。或好墨磨浓汁一盏饮。
Explanation
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Abstaining from Opium
This is a formula from a spirit communicated through fújī (divination with a rod), and it is very effective.
Use: 1 liang 5 qian of Sheng (possibly a missing herb name), 1 liang of Jinyinhua (Honeysuckle), 6 qian each of Chuanxiong (Ligusticum) and Baihe (Lily), 5 qian each of Danggui (Angelica) and Gancao (Licorice), 4 qian of Fuling (Poria). Boil all together into a decoction, strain out the residue, then add 1 jin of red pears (crushed to juice), ½ jin of white honey, and 5–6 qian of opium. Simmer together into a paste. Take about 1 qian after each meal, and it will immediately stop the addiction. In the next preparation of the paste, gradually reduce the amount of opium, and one will forever be free of addiction, with no further complications.
Volume Three: Women’s Diseases
Obstruction of Menstrual Flow
Take a handful of pomegranate root (must be the one facing east), roast it dry, and decoct in two bowls of water until reduced to one bowl. Take warm on an empty stomach twice. Alternatively, use 1 liang of Job’s tears root, decocted and taken. Or take 2 qian of powdered white mustard seed, mixed with yellow wine, and taken warm before meals several times.
Another method: Burn rat feces into ash, and take 1 qian with yellow wine.
Another formula: Take large amounts of maltose candy (also effective for ganzhilao—dry blood consumption). Or make pills from buckwheat flour and the juice of dàyānzhī (a type of red pigment or medicinal substance), taking 3 qian each time. Or mix chives juice with the urine of a young boy, stew it, and drink (should not be taken in large quantities).
Volume Three: Women’s Diseases
Testing for Pregnancy in Cases of Menstrual Blockage
Use 1–2 qian of Chuanxiong (Ligusticum), 3–4 fen of aged Aiye (mugwort), decoct and take one spoonful on an empty stomach. If pregnant, there will be a slight movement in the abdomen; if not pregnant, there will be no movement.
Volume Three: Women’s Diseases
Pain from Dry Blood Stagnation
Take one bitter melon, burn it to preserve its medicinal properties, then powder it. Mix with warm wine and take on an empty stomach.
Volume Three: Women’s Diseases
Menstrual Flow Reversing Through the Mouth and Nose
Take one cup of chives juice, add half a cup of the urine of a young boy, warm it up, and drink. Or grind a good inkstick into a thick liquid and drink one cup.
卷三 妇女
经行不止
红鸡冠花晒干,末,水煎酒引,每服二钱。(忌荤腥三日) 或陈莲蓬壳,烧存性,末,开水每调服二钱。
卷三 妇女
妇人血晕
没药末一钱,黄酒温服。
卷三 妇女
妇人血黄
黄茄子,竹刀切片,阴干为末,每二钱黄酒温服。
卷三 妇女
妇人血崩
荸荠(一岁一个)烧存性,研末,酒调服。或老母猪屎晒干,酒服三钱。或旧蒲席烧灰,酒服三钱。或棉花子一两(炒),柏叶三钱,共末,每服三钱。
又诸药不效者 杏仁黄皮,烧存性,研末,每三钱,空心酒炖服,或扁豆花,焙干末,每空心服二钱,炒米煮汤入盐少许调下。或破箩底一个,烧灰,一顺手杆末(不可来回),开黄酒冲服。或陈棕烧存性,为末,空心淡酒冲服三钱。或锅底煤三钱,热酒冲服。或陈莲蓬壳(烧灰存性,研末)五钱,棉花子(烧存性末)三钱,米酒冲服。(此仙人尹蓬头方也)
Explanation
Chapter Three: Women
Menorrhagia
Dry red cockscomb flower, powdered, decocted in water and taken with wine as a vehicle, two qian each time. (Avoid meat and fishy foods for three days.) Alternatively, old lotus pod shells, burned to preserve their medicinal properties, powdered, and taken with boiling water, two qian each time.
Chapter Three: Women
Blood Faintness in Women
Myrrh powder, one qian, taken with warm yellow wine.
Chapter Three: Women
Blood Jaundice in Women
Yellow eggplant, sliced with a bamboo knife, dried in the shade and powdered, two qian each time, taken with warm yellow wine.
Chapter Three: Women
Metrorrhagia in Women
Water chestnut (one per year of age), burned to preserve its properties, ground into powder, and taken with wine. Or, old sow's feces, dried in the sun, taken with wine, three qian each time. Or, old rush mat, burned to ash, taken with wine, three qian each time. Or, cottonseed (one liang, roasted), cypress leaves (three qian), ground together, taken three qian each time.
If the above medicines are ineffective: apricot kernel husks, burned to preserve their properties, ground into powder, taken three qian each time on an empty stomach, with wine stewed. Or, hyacinth bean flowers, dried and powdered, taken two qian each time on an empty stomach, mixed with a soup made from fried rice and a little salt. Or, a broken bottom of a bamboo basket, burned to ash, ground with one hand moving in a single direction (not back and forth), mixed with opened yellow wine and taken. Or, old palm fibers, burned to preserve their properties, powdered, and taken with light wine on an empty stomach, three qian each time. Or, three qian of soot from the bottom of a cooking pot, taken with hot wine. Or, five qian of old lotus pod shells (burned to ash, preserved, and powdered), three qian of cottonseed (burned and powdered), mixed with rice wine and taken. (This is the formula of the immortal Yin Pengtou.)
又盖墙头之旧缸片,捶碎如豆大,砂锅内炒热,加醋淬入,取醋饮之。
经血俱崩 黑驴屎烧存性,末,面丸桐子大,每日空心四十丸,黄酒下。
卷三 妇女
崩中腹痛
毛蟹壳烧存性,末,每日米汤下一钱。
卷三 妇女
崩中漏下
青黄赤白者俱难生育
好墨一钱,水服,日二次。
卷三 妇女
白淫
糯米半升(捶),花椒一两,共末,醋糊丸桐子大,每四十丸食前醋汤调服。
卷三 妇女
白带
千年锻石五钱,白茯苓一两,共末,面糊丸桐子大,每服一钱,米汤或开水下。
又方(孕妇亦可用) 马齿苋汁三钟,鸡子清二个,调温酒服。
卷三 妇女
赤白带下
旧毡烧灰(白带用白色,赤带用赤色),日二钱,黄酒温服,或扁豆为末,米饮下
卷三 妇女
交媾非时血出不止
青白布同发 灰,用棉花拌灰塞入阴户,俟止去之。
卷三 妇女
阴吹
阴中出气有声
猪油四两,乱发一团,升麻五分,柴胡钱半。煎服。
Explanation
Volume Three: Women
Menorrhagia
Crush old pieces of a wall-mounted jar into bean-sized fragments, heat them in a clay pot, add vinegar and quench them, then drink the vinegar.
Menorrhagia (with heavy bleeding)
Burn donkey dung (black in color) and preserve its charred residue, grind into powder, make into pills the size of tallow seeds, take forty pills each day on an empty stomach with yellow wine.
Menorrhagia with Abdominal Pain
Burn the shells of hairy crabs and preserve their charred residue, grind into powder, take one qian daily with rice soup.
Menorrhagia with Continuous Bleeding
Those with green, yellow, red, or white discharge all have difficulty conceiving.
Take one qian of good ink with water, twice daily.
White Leucorrhea
Take half a sheng of glutinous rice (crushed), one liang of Sichuan pepper, grind together into powder, make into pills the size of tallow seeds using vinegar paste, take forty pills before meals with vinegar soup.
White Leucorrhea
Take five qian of calcined lime that is a thousand years old, one liang of white Poria, grind together into powder, make into pills the size of tallow seeds using flour paste, take one qian each time with rice soup or boiled water.
Another formula (also usable by pregnant women):
Take three zhong of Portulaca oleracea juice, two egg whites, mix with warm wine and take.
Red and White Leucorrhea
Burn old felt to ash (use white ash for white leucorrhea, red ash for red leucorrhea), take two qian daily with warm yellow wine, or grind hyacinth beans into powder and take with rice soup.
Bleeding after Sexual Intercourse at an Improper Time
Burn green and white cloth together with hair to make ash, mix with cotton and insert into the vagina, remove when the bleeding stops.
Vaginal Flatulence
(Vaginal discharge with audible air passage)
Take four liang of pork fat, a bundle of matted hair, five fen of Cimicifuga root, and half a qian of Bupleurum root. Decoct and take.
卷三 妇女
阴毛虫痒
白果打碎搽之。
卷三 妇女
阴中生虱
槟榔嚼汁搽,并以少许煎水洗。
卷三 妇女
阴中虫痒
桃叶捣烂,棉裹纳入阴中,日换三四次,四次虫尽痒止。
卷三 妇女
阴肿
菊花苗捣,煎水熏洗。
卷三 妇女
阴肿生疮
枸杞根煎水多洗。
卷三 妇女
阴挺
阴中突出一物,如蛇形,或如菌或如鸡冠状
猪油调藜芦末敷,或白果嚼敷,或芝麻
卷三 妇女
阴茄
阴中生物如茄,亦名阴挺
茄树根烧灰为末,香油搽。或乌头(烧枯研末)醋煎熏洗。
或水仙花兜,加红糖捣极烂敷(治阴挺尤效如神)。或大蒜煎水多洗,或槐白皮煎洗。
卷三 妇女
内外吹乳
旧葵扇(俗呼芭蕉扇)去筋烧灰(扇风炉多年者尤妙),热黄酒冲服。
卷三 妇女
年久无子
二月丁亥日,取杏花桃花(须多),阴干为末,另择戊子日和井水煎服一茶匙,日三服,三月后必孕。
Explanation
Volume 3: Women's Diseases
Itching of the Pubic Hair Due to Insects
Crush the white fruit and apply it externally.
Volume 3: Women's Diseases
Lice in the Genital Area
Chew betel nut to extract its juice and apply it; also, boil a small amount in water and wash with it.
Volume 3: Women's Diseases
Itching of the Genital Area Due to Insects
Pound fresh peach leaves into a paste, wrap in cotton, and insert into the genital area. Replace three or four times a day; after four applications, the insects will be gone and the itching will cease.
Volume 3: Women's Diseases
Swelling of the Genitals
Pound chrysanthemum shoots and boil in water; use the steam and wash with the water.
Volume 3: Women's Diseases
Swelling of the Genitals with Ulcers
Boil the root of the goji berry in water and wash frequently.
Volume 3: Women's Diseases
Genital Prolapse
A mass protrudes from the genital area, resembling a snake in shape, or a mushroom, or a cockscomb.
Mix pig fat with powdered Veratrum and apply; alternatively, chew white fruit and apply, or apply crushed sesame seeds.
Volume 3: Women's Diseases
Genital Tumor (Also Called Genital Prolapse)
A growth appears in the genital area resembling an eggplant.
Burn the root of the eggplant tree into ash, grind into powder, and apply with sesame oil. Alternatively, burn Aconitum until dry, grind into powder, and boil with vinegar for fumigation and washing.
Or wrap with daffodil flowers, add red sugar, crush thoroughly, and apply (this method is particularly effective for treating genital prolapse, almost miraculous). Or boil garlic in water and wash frequently, or boil the white bark of the pagoda tree and wash with it.
Volume 3: Women's Diseases
Internal and External Breast Distention
Take an old gourd leaf fan (commonly called a banana leaf fan), remove the fibers, burn to ash (those used for many years in wind stoves are especially effective), and mix with hot yellow wine for oral consumption.
Volume 3: Women's Diseases
Long-Term Infertility
On the day of Ding Hai in the second lunar month, collect abundant apricot and peach blossoms, dry them in the shade, and grind into powder. On another day of Wu Zi, boil one teaspoon of the powder in well water and take three times a day; after three months, pregnancy will definitely occur.
卷三 妇女
种子良方
专治妇人久虚羸瘦,瘀血成块,经水不调等症
全当归一斤(用手扭断长约寸),红枣二斤(秤准后去核),用好烧酒数斤拌过,放砂锅内,隔水炖半日,俟水凉后,再以好烧醋二十斤泡二十日,取出随量饮,其病若失而孕。
卷三 妇女
脏躁
凡妇人平时悲伤好哭,自己不知其故,颠狂骂人,如有鬼神附之者是
生甘草三两,小麦一升,红枣十个,水六大碗,煮三碗,分三次服。(孕妇无故心虚惊恐悲泣并治)
卷三 妇女
乳吹
时时吹气有声
朱笔写子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥等字,于本妇所戴簪上(本命所属之字不写)戴之即愈,于初起时用之最妙。
卷三 妇女
年久赤白带下
贯众一个(去皮毛)好陈醋泡透,慢火烧热为末,空心米汤下,每二钱。
卷三 妇女
五色带下
年久古砖一块,烧极红,以油煎面饼七个,放砖上,再用黄瓜根研末铺上,加布两层,令人坐上,使药气熏入腹中,当有虫出,治三五次愈。
Explanation
Volume 3: Women
A Good Formula for Conception
Specialized treatment for women suffering from long-term deficiency and emaciation, blood stasis forming lumps, and irregular menstruation.
One catty of whole Angelica sinensis (root), broken by hand into pieces about an inch long; two catties of red dates, after weighing and removing the pits. Mix with several catties of good distilled alcohol, place in a clay pot, and steam over water for half a day. After the water has cooled, soak in twenty catties of good distilled vinegar for twenty days. Then, take as desired. The illness will disappear and pregnancy will occur.
Volume 3: Women
Zangzao (Mental Disturbance)
Whenever a woman is prone to sorrow and weeping without knowing the cause, behaves erratically, scolds others, as if possessed by ghosts or spirits, this is the condition.
Three taels of raw licorice root, one sheng of wheat, ten dates. Boil six large bowls of water down to three bowls, and divide into three doses. (This formula also treats pregnant women who suffer from unexplained fear, anxiety, and weeping.)
Volume 3: Women
Ruchui (Breath with Sound)
Constantly exhaling with audible sound.
Write the characters for Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai in red ink, on the hairpin worn by the woman—excluding the character corresponding to her birth year (benming). When worn, this cures the condition, and is most effective when used at the onset.
Volume 3: Women
Long-standing Red and White Leukorrhea
One root of Guanzhong (a type of herb), peeled and depilated, soaked thoroughly in good aged vinegar. Heat gently until warm, then grind into powder. Take with rice soup on an empty stomach, two qian per dose.
Volume 3: Women
Five-colored Leukorrhea
One piece of an old brick that has been used for many years, burned extremely red. Place seven fried wheat pancakes on the brick, then spread a powder made from cucumber roots on top. Add two layers of cloth, and have the patient sit upon it, allowing the medicinal vapor to penetrate into the abdomen. Parasites will be expelled, and after three to five treatments, recovery will occur.
卷三 妇女
治阴吹奇效方
猪板油八两,乱头发(如鸡蛋大三团,以肥皂水洗净)同熬至发化,分两次服即愈。(并治男子女痨黄胆)
卷三 妇女
妇女阴户疼痛
此受寒也
葱头加乳香捣敷,或盐炒热青布包熨之。
阴户生疮生虫,身发寒热,状似伤寒,又似痨病,芝麻嚼烂敷,或大蒜煎汤频洗,或硫黄末香油调搽。
卷三 妇女
赤白带下
鸡冠花为末,每二钱酒下(白者用白赤者用赤)。或墨鱼骨为末服。
卷三 胎产
胎前心痛
盐一撮烧红酒服。
卷三 胎产
胎前腹痛
大红枣十四个,烧焦末,童便化服。
卷三 胎产
胎前腰痛
大黑豆一碗,酒三碗,同煎,每早空心随量饮。
卷三 胎产
伤胎结血心腹痛
每日服童便二三杯。
卷三 胎产
胎前咳嗽
川贝(去心,麸炒黄研末),砂糖为丸如芡实大,口中含化一丸。
卷三 胎产
胎前疟疾
夜明砂三钱,空心茶和服。或研末,空心黄酒炖,温调服亦可。
Explanation
Volume 3 – Women’s Diseases
A Remarkably Effective Formula for Yin Chui
Eight liang of pork lard, together with three clumps of messy hair (each the size of an egg, washed clean with soap water), are boiled together until the hair dissolves. Take in two doses, and the condition will be cured. (Also treats nü lao huang dan in men.)
Volume 3 – Women’s Diseases
Pain in the Vulva
This is due to cold exposure.
Chop scallion bulbs with myrrh and apply as a poultice, or heat salt, wrap in green cloth, and apply as a warm compress.
Sores and Worms in the Vulva, with Chills and Fever, Resembling Typhoid or Wasting Disease
Chew sesame seeds and apply as a poultice, or boil garlic in water and wash frequently, or mix sulfur powder with sesame oil and apply.
Volume 3 – Women’s Diseases
Red and White Leukorrhea
Grind ji guan hua (cock's comb flower) into powder, and take two qian with wine (use the white variety with white, the red variety with red). Alternatively, grind cuttlefish bone into powder and take orally.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Heart Pain Before Childbirth
Take a pinch of salt, burn with wine, and drink.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Abdominal Pain Before Childbirth
Take fourteen dates, char them into powder, and dissolve in tong bian (urine of a young boy).
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Lower Back Pain Before Childbirth
One bowl of black soybeans, three bowls of wine, decoct together. Take each morning on an empty stomach, in any quantity.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Abdominal Pain Due to Blood Stasis from Injury During Pregnancy
Drink two to three cups of tong bian daily.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Cough Before Childbirth
Take chuan bei (Sichuan pear), remove the core, stir-fry with bran until yellow, and grind into powder. Mix with rock sugar to make pills the size of a water chestnut. Melt one pill in the mouth.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Malaria Before Childbirth
Take three qian of ye ming sha (night bright sand) with tea on an empty stomach. Alternatively, grind into powder, stew with yellow wine on an empty stomach, and take warm.
卷三 胎产
胎前疾痢
荷叶蒂七个,烧存性为末,黄酒冲服。
卷三 胎产
胎前产后下痢
败龟板(米醋炙末),开水下数服。
卷三 胎产
胎上冲心
萝卜煎汤饮,或弓弦系腰上,或葡萄一两,煎汤服。
卷三 胎产
孕妇患淋
冬葵子一升,水三斗,煮至二升,分数次服。(并治生产困闷及倒生口噤)
卷三 胎产
胎漏
受胎后漏下黄汁或如豆汁
黄 二两,糯米一合,煎水服。或葱白(可用十四个)煮浓汁饮(生胎即安,死胎即下)。
(并治胎动)
卷三 胎产
孕中有痈
薏苡仁煮汁,缓缓饮之。
卷三 胎产
胎压尿闭
令孕妇睡下 将腿吊起即通。
卷三 胎产
妊娠伤寒
艾叶如鸡子大一团,酒三升,煮一升,炖服取汗。
卷三 胎产
胎坠
未足月胎坠,其状似欲小产或见红
带壳鸡蛋三个(如无鸭蛋亦可),野苎麻根四两,
卷三 胎产
孕妇腹痒
铁箭头(旧用针线袋亦可,)安卧席下,勿令妇知及他人知。(并治产后肠痒)
Explanation
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Diarrhea Before Childbirth
Seven lotus leaf stalks, burned to preserve their medicinal properties and ground into powder, are taken by dissolving in yellow rice wine.
Diarrhea Before and After Childbirth
Charred tortoise shell (roasted with rice vinegar and ground into powder), taken in several doses with boiling water.
Fetus Ascending Toward the Heart
Drink decoction of radish, or tie a bowstring around the waist, or decoct one liang of grapes and drink the liquid.
Pregnant Women with Urinary Tract Infections
One sheng of winter mallow seeds, boiled in three dou of water until reduced to two sheng, and taken in several doses. (Also treats labor difficulties and breech presentation with locked jaw.)
Leaking Vaginal Discharge During Pregnancy
After conception, yellowish discharge or fluid resembling soybean liquid may occur.
Two liang of astragalus root, one he of glutinous rice, boiled in water and taken. Or, decoct fourteen stalks of green onion white (or use fourteen stalks if available) into a concentrated juice and drink. (If the fetus is alive, it will stabilize; if the fetus is dead, it will be expelled.)
(Also treats fetal movement.)
Abscess During Pregnancy
Decoct Job's tears into a liquid and drink it slowly.
Urinary Retention Due to Fetus Pressing on the Bladder
Have the pregnant woman lie down and raise her legs; this will restore urine flow.
Pregnancy with Fever (Shanghan)
One egg-sized bundle of mugwort leaves, boiled in three sheng of alcohol until reduced to one sheng, then simmered and taken to induce sweating.
Miscarriage Before Full Term
When a miscarriage occurs before the full term, the symptoms resemble early labor or spotting.
Three whole eggs (or duck eggs if available), four liang of wild ramie root, decocted and taken.
Itching in the Abdomen During Pregnancy
Place an iron arrowhead (or, in the past, a sewing bag) under the sleeping mat, and ensure the pregnant woman and others are unaware of it. (Also treats postpartum intestinal itching.)
卷三 胎产
孕妇遍身搔痒
樟脑调酒擦。
卷三 胎产
儿鸣腹中
黄连、甘草各一钱,水煎服。或多年空屋下鼠穴中土一块,口含之。或令孕妇作男子拜状,或以豆撒地,令孕妇检之即止。
卷三 胎产
孕妇风寒不省人事
状似中风
熟艾三两,米醋炒极热,以绢包熨脐下,良久即苏。
卷三 胎产
胎动不安
丝瓜二根煎水服(如无用藤亦可)。或用吴茱萸下敷足心法亦妙(惟胎安即洗去为
卷三 胎产
孕妇目鼻咽喉唇口诸病
吴茱萸五钱,研末,好温醋调敷两足心,用布包好,过一日夜,足心觉热即愈。如未愈,连换数次必痊。(万不可服,服则胎坠)
卷三 胎产
胎动下血不安
白醋一团(如鸡子大),煎三五滚,对好酒服,立愈(十日内忌食鸡)。或五倍子末,酒调服二钱。或葱白煎浓汁饮(未死即安,已死即出)。不效加川芎、粳米,煮粥食。
卷三 胎产
误服药胎欲堕
Explanation
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Itching all over the body in pregnant women
Camphor mixed with wine and applied by rubbing.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
The child cries in the womb
One qian each of Coptis and licorice, decocted in water and taken. Alternatively, a piece of earth from the mouse hole under an old, abandoned house may be held in the mouth. Or have the pregnant woman perform the bowing posture of a man, or scatter beans on the ground and have the pregnant woman pick them up — this will stop the crying.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Pregnant woman suffering from wind-cold and unconscious
Appears like a stroke
Three liang of ripe mugwort, fried in rice vinegar until very hot, wrapped in silk and applied to the lower abdomen; after a while, she will regain consciousness.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Unstable fetal movement
Two bitter melons, decocted in water and taken (if bitter melons are unavailable, the vine may be used instead). Alternatively, the method of applying Wu Zhu Yu below the soles of the feet is also effective (but wash it off once the fetus is stable).
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Various diseases of the eyes, nose, throat, lips, and mouth in pregnant women
Five qian of Wu Zhu Yu, ground into powder, mixed with warm vinegar, and applied to the soles of both feet. Wrap with cloth and leave for one day and night; when the soles feel warm, it is cured. If not cured, change it several times and it will definitely heal. (Under no circumstances should it be ingested; if taken, the fetus will fall.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Unstable fetal movement with bleeding
A lump of white vinegar (as large as an egg), boiled three to five times, mixed with good wine and taken immediately — it will be cured at once (avoid eating chicken for ten days). Alternatively, powder of Pentaphylla, mixed with wine and taken in two qian. Or decocted white scallion juice, drink it (if the fetus is still alive, it will stabilize; if it is dead, it will be expelled). If ineffective, add Ligusticum and polished rice, cook into porridge and eat.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Miscarriage about to occur due to incorrect medication
白扁豆(去皮),浓煎汁饮。或研末米汤调服亦可。
卷三 胎产
孕妇乳肿作痛
名内吃
皂角一条,烧枯存性,酒下。
卷三 胎产
胎漏
鱼胶(炒黑为末),酒调服。莲蓬亦可。
卷三 胎产
治小产
丝棉一两,入瓦罐内,封口 灰存性,热酒冲空心服。(须于小产月内服之,以后永不再坠)
卷三 胎产
保小产秘方
头二蚕茧黄(名绊丝),瓦 灰存性,末。每三钱,桂圆二十一个,煎汤调服。
卷三 胎产
孕妇惯坠胎
平时无小产之患者,服此亦妙,名安胎饮
莲肉(去心不去皮),家用青苎麻(先净胶)三钱,白糯米三钱,水煎,去麻,每早连汤服一次,单饮汤亦可。
卷三 胎产
孕妇伤寒护胎
灶心土、青黛等分,末,水调涂脐下,干再换。
卷三 胎产
跌扑动胎腹痛不血
砂仁(不拘多少),放熨斗内慢火炒热透(去筋膜)为末,每二钱,热酒下
卷三 胎产
Explanation
White Hyacinth Bean (peeled), decocted strongly and drunk. Alternatively, it may be ground into powder and taken with rice soup.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Swelling and Pain in the Breast of a Pregnant Woman
Internal Use
One soapberry, burned until charred and its properties preserved, taken with wine.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Pregnancy Bleeding
Fish glue (fried until black and ground into powder), taken with wine. Lotus pods may also be used.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Treatment for Miscarriage
One liang of silk cotton, placed inside a clay jar, sealed, and burned until charred. Take with hot wine on an empty stomach. (Must be taken within the month of miscarriage, after which it will never occur again.)
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Secret Formula for Preserving a Pregnancy
The yellow of the first and second silkworm cocoons (known as Banshi), burned in a clay vessel until charred and ground into powder. Take three qian of the powder with twenty-one longans, decocted in soup.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Pregnant Women Prone to Miscarriage
Those who have not previously experienced miscarriage may also benefit from this formula, known as AnTai Yin (Fetus-Preserving Decoction).
Lotus seeds (with the core removed but the skin left on), three qian of household-prepared ramie (first cleaned of its sap), three qian of white glutinous rice, decocted in water. Remove the ramie fiber, and take the soup once in the morning. It may also be taken as the soup alone.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Protecting the Fetus in a Pregnant Woman with Cold Injury (Fever)
Equal parts of fire-ashed soil and indigo naturalis, ground into powder, mixed with water and applied to the navel. Reapply when dry.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
Abdominal Pain from Trauma During Pregnancy, Without Bleeding
Cardamom (quantity not specified), placed in an ironing pan and gently heated until thoroughly warmed (removing the membranes), then ground into powder. Take two qian of the powder with hot wine.
Volume 3 – Pregnancy and Childbirth
孕妇小便多而动红,势欲小产
葱头一大把(约二三寸长),煎水服。
卷三 胎产
月数未足胎死产危
大黑豆三升,以醋煮浓汁,温服立生。
卷三 胎产
胞衣先破不产
鱼胶( 存性)二两,擂碎,冲好黄酒服。或鬼臼(即南星之小者,用黄色者,不拘多少去毛),为细末(不用筛簸,只捶之如粉为度),无灰酒一杯,同煎服。每服一钱,立生,屡效。
卷三 胎产
交骨不开
自死龟板(炙酥)一钱 妇人头发(烧存性)一钱 当归二钱半 川芎一钱,水煎服。
(并治产门不开兼下死胎)
卷三 胎产
胞干难产
黄蜀葵花(炒),每三钱,开水调服。无花用葵子四十九粒为末,黄酒调服。如因跌扑打伤,胎死腹中者,加红花二三钱。
卷三 胎产
胎死腹中
灶心土末三钱,水调服。或黄牛粪敷脐上即出(粪用醋炒亦妙)。并治胞衣不下。
卷三 胎产
难产
木匠所有凿柄木,烧为末,酒服。或莲花一瓣,写人字于上吞之。
Explanation
Pregnancy with Frequent Urination and Vaginal Bleeding, Indicating a Risk of Miscarriage
A handful of scallion roots (approximately two to three inches long), boiled in water and taken.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Pregnancy Not Yet Full-Term with Fetal Death and Risky Delivery
Three sheng of large black beans, boiled with vinegar until the liquid becomes thick, then taken warm to induce immediate labor.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Premature Rupture of Membranes Without Labor
Two liang of fish maw (prepared by preserving its nature), pounded into powder and mixed with good yellow wine for consumption. Alternatively, ghost臼 (i.e., the smaller variety of Nanxing, using the yellow type, regardless of quantity, after removing the hairs), made into fine powder (without sifting, simply pounded until as fine as powder), one cup of pure alcohol, boiled together and taken. One qian per dose, and labor will immediately begin — this remedy has been repeatedly effective.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Failure of the Pelvis to Open During Labor
One qian of turtle shell from a naturally deceased turtle (roasted until酥), one qian of women's hair (burned to preserve its nature), two and a half qian of Dang Gui (Chinese angelica), one qian of Chuan Xiong (ligusticum), all boiled in water and taken.
(Also treats failure of the birth canal to open and expulsion of a dead fetus)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Difficult Labor Due to Dryness of the Fetus or Uterus
Three qian of roasted Huang Shu Kui flower, mixed with boiling water and taken. If no flower is available, use forty-nine seeds of Huang Shu Kui, ground into powder and mixed with yellow wine for consumption. If the condition is due to injury from falls or trauma, with the fetus dead inside the womb, add two to three qian of Hong Hua (safflower).
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Fetal Death Inside the Womb
Three qian of Zao Xin Tu (hearth soil) powder, mixed with water and taken. Alternatively, apply yellow cattle dung to the navel, and the fetus will be expelled (dung stir-fried with vinegar is also effective). Also treats retained placenta.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Difficult Labor
The wood from the handle of a chisel used by a carpenter, burned and made into powder, taken with wine. Alternatively, take one petal of a lotus, write the character ren (person) on it, and swallow it.
又方 灶心红土为末三钱,黄酒下。
又方 陈年麦草一两,剪断煎服(用旧草帽上麦草尤佳)。或参芦三个,驴乳煎服(羊乳亦可)。或蟹甲烧存性,研末,黄酒服一茶匙。
卷三 胎产
难产三四日不下者
密将其夫阴毛剪切一半,烧灰冲酒,夫手递与妇饮即生,勿令妇知。
卷三 胎产
逆产横生
锅底黑六钱,白芷(晒干不见火)六钱,共细末,米醋调如膏,开水调服。或童便一杯,黄酒少许,同水煎服,每服三钱。或以中指蘸锅底黑,交画儿足亦可(系画一 )。
又方 九月九日取高粱根,阴干,烧存性为末,酒下,治逆产横生甚效。
卷三 胎产
临产下痢
栀子烧研,空心热酒服一匙,甚者五服愈。
卷三 胎产
横生逆生灸法
陈艾揉作丸,如小麦大,将产妇右脚小指尖头,火灸三壮。或蛇蜕一条, 为末,滚酒冲服。(切勿针刺)
卷三 胎产
难产
用新朱笔在黄纸上(无新朱笔,用新墨笔亦可),写语忘敬遗四字,贴床柱及门窗上(凡有门窗之处各贴一张),临产,令产妇默念此四字,即产,可免邪祟。
Explanation
Another formula: Take three qian of red clay from the center of a stove, ground into powder, and take with yellow wine.
Another formula: Take one liang of old wheat straw, cut into pieces and decoct for consumption (wheat straw from an old straw hat is especially preferable). Alternatively, take three pieces of ginseng root, decoct with donkey's milk (goat's milk may also be used). Alternatively, burn crab shell to retain its medicinal properties, grind into powder, and take with a teaspoon of yellow wine.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
In cases of difficult labor lasting three to four days without delivery:
Secretly cut half of the husband's pubic hair, burn it to ash, mix with wine, and have the husband hand it to the woman to drink; she will then give birth immediately. Do not let the woman know.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Breech or transverse birth:
Take six qian of black residue from the bottom of a pot and six qian of angelica root (dried in the sun without exposure to fire), grind both into fine powder, mix with rice vinegar to make a paste, and take with hot water. Alternatively, take one cup of children's urine, a small amount of yellow wine, decoct with water, and take three qian each time. Alternatively, dip the middle finger in the black residue from the bottom of a pot and draw it across the child's foot (this refers to drawing a single stroke).
Another formula: On the ninth day of the ninth lunar month, collect the root of sorghum, dry it in the shade, burn it to retain its medicinal properties, grind into powder, and take with wine; this is very effective for treating transverse or breech birth.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Diarrhea during labor:
Burn and grind gardenia, take one spoonful with hot wine on an empty stomach; in severe cases, five doses will cure.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Moxibustion for transverse or breech birth:
Rub old mugwort into pills the size of a wheat grain, and apply fire moxibustion three times to the tip of the right toe of the parturient. Alternatively, take one snake skin, grind into powder, and mix with hot wine to take. (Do not use acupuncture needles.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Difficult labor:
Use a new vermilion brush to write the four characters "yǔ wàng jìng yí" (forget words, respect and leave behind) on yellow paper (if no new vermilion brush is available, a new black ink brush may be used), and paste them on the bedposts and doors and windows (paste one on each door and window). When labor begins, have the woman silently recite these four characters; she will then give birth and be protected from evil spirits.
又方 用本年黄历面上钦天监印花烧灰,白开水送服,勿令人知,屡验。或用新笔纸墨净砚,写日月如箭急(共五字,均不宜提勾,切记),贴产妇房口并房内,如仍未生下,急用火焚此五字于净水中与服下,即生矣。
又方急采树叶一片,或花叶草叶,要新鲜青的,以净水贴在床背,勿令人知。
卷三 胎产
临产胡言乱语
用四焰灯火(一盏内用四灯焰也),加朱砂于盏内,点之即安。
卷三 胎产
临产晕绝不省人事
生半夏如豆大,研末,吹鼻中,得嚏即活。
卷三 胎产
临产艰难及气弱,或矮小妇女交骨不开
白蜜、香油各半盏,煎至一半服。
卷三 胎产
一切横生逆产
灶心土(两旁者不效),研细,酒调服一钱,并搽产母脐中。或蜜、芝麻油各半钟,煎至一半服。
卷三 胎产
盘肠产下子肠不收
冷水和醋,令人喷产妇面,三喷三收。或枳壳三钱,水煎服。
卷三 胎产
Explanation
Another Formula: Take the printed seal of the Imperial Astronomical Bureau from this year’s calendar, burn it to ash, and administer it with plain boiled water. Do not let anyone know, as this method has been repeatedly verified. Alternatively, use a new brush, paper, ink, and clean inkstone to write the words “the sun and moon like arrows in haste” (five characters total; none should be written with lifting or hooking strokes, remember this), and paste it at the entrance of the delivery room and inside the room. If labor has not yet begun, quickly burn these five characters in clean water and administer the resulting mixture to the mother, and she will give birth.
Another Formula: Quickly pick a single leaf from a tree, or a fresh green leaf from a flower, herb, or grass, and apply it with clean water to the back of the bed. Do not let anyone know.
Volume Three – Pregnancy and Childbirth
Incoherent Speech During Labor
Use a lamp with four flames (one lamp containing four flames), add cinnabar to the cup, and light it; the patient will then be calm.
Volume Three – Pregnancy and Childbirth
Fainting and Loss of Consciousness During Labor
Take a piece of raw Pinellia as large as a bean, grind it into powder, and blow it into the nose. If she sneezes, she will revive.
Volume Three – Pregnancy and Childbirth
Difficult Labor, Weakness of Qi, or Failure of the Pelvic Bones to Open in Short or Small-Bodied Women
Take half a cup of white honey and half a cup of sesame oil, cook until half remains, and consume.
Volume Three – Pregnancy and Childbirth
All Cases of Breech or Obstructed Birth
Take hearth soil from the center of the stove (soil from the sides is ineffective), grind it into powder, mix with wine, and take one qian. Also apply it to the mother’s navel. Alternatively, take half a zhong of honey and half a zhong of sesame oil, cook until half remains, and consume.
Volume Three – Pregnancy and Childbirth
Retention of the Umbilical Cord After Delivery Through the Rectum
Mix cold water with vinegar, have someone spray it on the mother’s face, three sprays and three recoveries. Alternatively, take three qian of Citrus aurantium, decoct in water, and consume.
子宫脱下
蓖麻子仁、枯矾,等分为末,安纸上托入。仍以蓖麻子仁十四粒,研膏涂顶上即入,入即揭去,勿迟。(并治盘生儿。未生下者用不得,切记)
卷三 胎产
胞衣不下
干荷叶(不拘多少),开水冲服(如无用莲蓬壳亦可)。或明矾三分,研末,开水冲又方 用竹杆于堂中正梁上戳三下,极效。或生鸡蛋二个,去黄,好陈醋烧滚冲服。
又方 蓖麻子十四粒(去壳捣),贴足心,俟胎衣下即将药洗去,迟恐肠出也。如肠已出,仍用此药敷囟门(在头上),肠自入,药即洗去勿迟。
卷三 胎产
胎衣不下
无名异三钱(药店有),为末,鸡蛋清调匀,陈米醋一茶钟,煎滚冲服即缩,如秤锤大而下。如不下,再一服必效。或将产母头发抓起,以发梢探入口中,得一呕即下。或铁秤锤烧红,泡好黄酒服。
卷三 胎产
产后肠出不收
生半夏末 鼻中,取嚏,皂角末亦可。或枳壳二两,煎汤温浸。
Explanation
Uterine Prolapse
Castor seed kernels and dried alum, ground equally into powder and placed on paper to be inserted. Alternatively, grind fourteen castor seeds into a paste, apply to the top of the head, and insert; once inserted, remove immediately, do not delay. (Also treats breech birth. Do not use if the child has not yet been born; remember this well.)
Volume 3 – Obstetrics
Retention of the Placenta
Dried lotus leaves (quantity not specified), boiled water taken orally (if unavailable, lotus pod shells may be used instead). Alternatively, three parts alum, ground into powder, boiled water taken orally. Another method: strike a bamboo pole three times on the main beam of the hall — extremely effective. Or take two raw eggs, remove the yolks, boil good aged vinegar and take orally.
Another method: Take fourteen castor seeds (shelled and pounded), apply to the soles of the feet. Once the placenta is expelled, wash off the medicine immediately; delay may cause intestinal prolapse. If the intestines have already prolapsed, still apply this medicine to the fontanelle (on the head); the intestines will return on their own, and the medicine should be washed off immediately, do not delay.
Volume 3 – Obstetrics
Retention of the Afterbirth
Three money of Wumingyi (available at the pharmacy), ground into powder, mixed with egg white, one tea cup of aged rice vinegar boiled and taken orally — it will contract and descend, as large as a scale weight. If it does not descend, another dose will definitely work. Alternatively, pull up the mother’s hair and insert the tip into her mouth; once she vomits, the placenta will descend. Or heat a red-hot iron scale weight, soak it in good yellow wine, and take it.
Volume 3 – Obstetrics
Postpartum Intestinal Prolapse That Does Not Retract
Apply powder of raw Pinellia tuber into the nose to induce sneezing; powder of soapberry may also be used. Alternatively, take two liang of citrus peel, decoct in soup, and warm soak.
卷三 胎产
产后尿脬脱出
棕树根和瘦猪肉久煮,去根食肉与汤,三五次自收。(脬音胞)
卷三 胎产
产后阴翻
泽兰叶,煎浓汤熏之。或用四两加枯矾煎洗二三次。(此产名翻花)
卷三 胎产
产后惊风
黑大豆一碗(炒成炭),黄酒煎数开饮。
卷三 胎产
产后空肚痛
莲蓬壳七个,煎汤服。
卷三 胎产
产后阴肿
桃仁 ,研末敷。
卷三 胎产
产后鼻衄
荆芥( 干末)一两,童便一杯,调服二钱。(荆芥用穗亦妙)
卷三 胎产
产后口干舌缩
鸡子一个打破,水一盏搅服。
卷三 胎产
产后血逆上攻心烦闷刺痛
水牛角( 烧不拘多少),研末,黄酒炖热调服。或灶心土,酒温
卷三 胎产
产后下血不止
黑母鸡下的蛋三个,醋黄酒各一杯,和搅煮取一杯,分作两服。
又方 锅底黑三钱,研细,黄酒冲服。或蒲黄三钱,或炙桑白皮二钱,煎汤服亦效。
Explanation
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Urinary Bladder Prolapse
Boil the root of the palm tree with lean pork for a long time, then remove the root and consume the meat and broth several times; the bladder will retract on its own. (Pao is pronounced bao.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Genital Prolapse (Fanhua)
Decoct the leaves of Zelan to make a strong decoction and use it for fumigation. Alternatively, use four liang of the herb combined with kufan (a type of alum), and decoct for washing the affected area two or three times. (This condition is also known as Fanhua.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Convulsion (Jingfeng)
Take one bowl of black soybeans, charred into carbon, and decoct in yellow wine several times, then drink the decoction.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Abdominal Pain from an Empty Stomach
Take seven lotus pod shells, decoct in water, and consume the decoction.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Genital Swelling
Grind taoren (peach kernel) into powder and apply it externally.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Nosebleed (Bi Xu)
Take one liang of jingjie (schizonepeta), dried into powder, mixed with one cup of tongbian (child’s urine), and consume two qian of the mixture. (Jingjie used with its flower spike is also effective.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Dry Mouth and Retracted Tongue
Break one egg, mix with one cup of water, and consume the mixture.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Blood Reversal Causing Chest Discomfort, Irritability, and Sharp Pain
Take shuiniu jiao (water buffalo horn), burned regardless of quantity, grind into powder, and mix with warmed yellow wine for consumption. Alternatively, use zaoxin tu (stove soot), mixed with warm wine.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Continuous Hemorrhage
Take three eggs laid by a black hen, mix with one cup of vinegar and one cup of yellow wine, decoct together, reduce to one cup, and divide into two doses.
Another formula: Take three qian of guodi he (black residue from the bottom of a pot), grind finely, and take with yellow wine. Alternatively, take three qian of pulang (cattail pollen), or two qian of zhi sangbai pi (roasted mulberry bark), decoct and consume, which is also effective.
卷三 胎产
产后泻血不止
干艾叶半两(炙热),老姜半两,浓煎服。
卷三 胎产
产后气逆
青橘皮末一钱,葱白汁半小钟,童便一大杯,同煎服。
卷三 胎产
产后遗尿
鸡窝草, 灰末,黄酒调服二钱。或鸡屎烧灰,酒服一大匙。
卷三 胎产
产后淋沥
紫荆树皮五钱,黄酒半杯,水煎温服。
卷三 胎产
产后痢
不论赤白
紫苋菜一把(切)煮汁,入粳米三合,煮粥食。或大荆芥五穗,于钟内烧存性(不见油火)入麝香少许,以沸汤些须调服。或石榴皮一钱,香附(醋炒)一钱,煎水服。
卷三 胎产
产后痢渴
冬瓜一个,黄土泥封五寸浓,煨熟绞汁饮之。(并治伤寒痢渴)
卷三 胎产
产后血痢
马齿苋汁三合,煎开,入蜜一合和服。
卷三 胎产
产后五七日大小便结塞
切不可妄服药
大麦芽(微炒研末),每三钱开水调与粥相间服。
卷三 胎产
产后血块疼痛
Explanation
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Hemorrhage That Does Not Stop
Dry mugwort leaf, half-liang (roasted hot), old ginger, half-liang, decocted thickly and taken.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Qi Reversal
Powder of green tangerine peel, one qian; juice of green onion whites, half a small bell; boy’s urine, one large cup. All boiled together and taken.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Urinary Incontinence
Chicken coop grass, ash powder, mixed with yellow wine and taken in two qian. Alternatively, chicken droppings burned to ash, taken with wine, one large spoonful.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Dysuria
Purple locust tree bark, five qian; half a cup of yellow wine, decocted with water and taken warm.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Dysentery
Regardless of whether the stool is red or white
A fistful of purple amaranth (cut), boiled to make a decoction, then mixed with three he of glutinous rice and cooked as porridge to be eaten. Alternatively, five spikes of great mugwort burned in a vessel until charred (without seeing oil or flame), mixed with a little musk, and taken with a little boiling water. Or one qian of pomegranate peel and one qian of nutgrass (fried with vinegar), decocted in water and taken.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Dysentery with Thirst
One winter melon, sealed with five inches of yellow clay mud, steamed until cooked, then squeezed for juice to drink. (Also effective for dysentery with thirst in cases of cold injury.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Bloody Dysentery
Three he of Portulaca oleracea juice, boiled, then one he of honey added and taken together.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Obstruction of Urination and Defecation Five to Seven Days After Childbirth
Must not take medicine rashly.
Barley sprout (lightly roasted and ground into powder), three qian mixed with boiling water and taken alternately with porridge.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Pain Due to Blood Clots
山楂五钱,白糖一撮,煎汤服。
卷三 胎产
产后中风
荆芥穗(去根焙末),每服三钱,童便调服。口噤者,撬灌;齿噤者,煎灌鼻中。
又方 黑豆一茶钟,炒至烟起,入连须葱头五个,同炒,入好酒一盅,水一盅,煎至一盅,温服,汗出愈。或鱼鳔烧灰,每服三钱,淡酒下,连服三日愈。
卷三 胎产
产后血昏
荆芥穗研末服,或吹鼻。
又烧铁秤锤以醋浸之,使其气入鼻。
卷三 胎产
产后乳悬
两乳细长下垂过膝,瘀血上攻所致
当归,浓煎熏鼻,将汁常饮之。
卷三 胎产
乳汁不通
红萝卜子捣汁一钟,酒送。
卷三 胎产
乳孔塞痛
核桃肉擂碎,滚酒冲服。
卷三 胎产
乳毒乳吹
柳树木耳,煎水饮一二次。
卷三 胎产
乳肿
马屎涂之。或丝瓜囊烧存性,为末,冲酒服取汗。
卷三 胎产
产后血晕
韭菜切碎,入壶内以热醋冲入,封口,将壶嘴向鼻远远熏之。或生半夏末少许,
Explanation
Five qian of hawthorn, one clump of white sugar, decoct in water and take.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Windstroke
Perilla fruit (with root removed and charred into powder), take three qian per dose, mixed with child's urine. For those with locked jaw, pry open and administer by pouring; for those with clenched teeth, decoct and administer into the nose.
Another formula: one teacup of black beans, fry until smoke rises, add five scallion heads with roots, fry together, add one cup of good wine and one cup of water, decoct until one cup remains, take warm; when sweat appears, recovery occurs. Alternatively, burn fish bladder to ash, take three qian per dose with light wine, take consecutively for three days to recover.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Blood Obscurity
Perilla fruit ground into powder and taken, or blown into the nose.
Another method: burn an iron weight and immerse it in vinegar, allowing its vapor to enter the nose.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Hanging Breasts
Both breasts are long and hang below the knees, caused by upward rushing of stagnant blood.
Angelica root, decoct strongly and use the steam to fumigate the nose, drink the decoction regularly.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Obstruction of Lactation
Decoct one cup of red radish seeds into juice, take with wine.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Blockage and Pain in Milk Orifices
Pound walnut meat into a paste, mix with hot wine and take.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Milk Toxification and Breast Swelling
Fungus from willow trees, decoct in water and drink one or two times.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Breast Swelling
Apply horse dung. Alternatively, burn silk gourd pod to preserve its nature, make into powder, mix with wine and take to induce sweating.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Blood Vertigo
Chop scallion finely, place in a jar, pour hot vinegar into it, seal the mouth, hold the spout of the jar far from the nose and fumigate. Alternatively, take a small amount of powdered raw Pinellia.
卷三 胎产
产门不闭
锻石三升,炒黄,以水一盆投之,澄清乘热熏之。或雄鼠屎烧烟熏。
卷三 胎产
儿咬乳破
北瓜蒂烧末,香油和搽。(并治对口疮)
卷三 胎产
产后口噤
牛穿鼻木(不拘多少),烧炭研末,砂糖调服。(牛穿鼻绳亦可,并治伤寒口噤)
卷三 胎产
下乳
冬虫草一钱,不留二两,共为细末,每服四钱,用猪油白面少许,加白水数碗,放于锅内,将药面撒上,混合作汤,一次不下,可再服之,最妙。
卷三 胎产
下乳
丝瓜约五两,莲子约五两,共烧灰存性,研末,黄酒调服,盖被睡出汗即通(不用莲子亦可)。
卷三 胎产
止乳
若无儿吃乳,欲断其乳者
麦芽一两(炒熟),熬水代茶,服之自止。或本夫旧包脚布敷乳上,过夜即消。本妇现穿鞋包之亦可。
卷三 胎产
产后血闷
好黄酒一碗,地黄汁三钱,同煎服。
卷三 胎产
产后崩中
Explanation
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Prodromal Closure of the Birth Canal
Three sheng of calcined stone, fried until yellow, poured into a basin of water, clarified, and used hot for fumigation. Alternatively, burn the feces of male rats and use the smoke for fumigation.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Infant Biting the Breast and Causing a Wound
Burn the stalk of the northern gourd, grind into powder, mix with sesame oil, and apply. (Also effective for treating dui kou chuang, a type of abscess.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Lockjaw
Pieces of wood used for piercing a cow’s nose (quantity not specified), burned to charcoal, ground into powder, mixed with sugar and taken orally. (A rope used for piercing a cow’s nose may also be used; also effective for lockjaw due to typhoid fever.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Promoting Lactation
One qian of Cordyceps sinensis, without leaving two liang unused, all ground into fine powder. Take four qian per dose, using a small amount of pork fat and white flour, add several bowls of water, place in a pot, sprinkle the medicinal powder on top, mix into a soup, and take it. If not all is consumed at once, it may be taken again—this is the most effective method.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Promoting Lactation
About five liang of luffa, five liang of lotus seeds, burn to ash, preserve the medicinal properties, grind into powder, and take with yellow wine. Cover and sleep until sweat is produced, and lactation will resume. (Lotus seeds may be omitted if desired.)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Ceasing Lactation
If the child does not nurse, and one wishes to stop lactation:
One liang of sprouted barley (fried), boiled in water as a substitute for tea, and taken to stop lactation. Alternatively, apply the husband’s old foot-binding cloth to the breast, and it will subside overnight. The woman may also wrap her current shoes around the breast.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Blood Stagnation
One bowl of good yellow wine, three qian of rehmannia root juice, decocted together and taken.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Hemorrhage
莲蓬壳五个,香附二两(制),各烧存性,研末,米饮调下,每服二三钱。
卷三 胎产
产后吹奶
陈皮一两,甘草一钱,水煎服。
卷三 胎产
产后尿闭
陈皮去白一两,为末,空心温酒下,每服二钱。
卷三 胎产
产后尿血
牛膝水煎频服。
卷三 胎产
产后尿脬破损小便直流
生成黄色丝绢一尺(用炭灰淋汁煮烂,以清水漂极净)煎极细碎,白牡丹根、白芨各一钱共研末,水二钟煮至绢烂,加糖食之,服之不可作声。(名补脬散)
卷三 胎产
产后阴户生虫一对
此虫约长寸余,埋入土中数日,暴大如拳,名子母虫,以后月生一对
苦参一两(淘米泔水浸一夜,蒸熟晒干),使君子五钱,共研末,炼蜜丸,每日空心服三钱,服完再生一对,两料除根。
卷三 胎产
产后阴户肿痛,或手足弯曲不能伸舒
葱白加乳香同捣成饼敷。或羌活、防风各一两,煎汤
卷三 胎产
Explanation
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Breast Distention (Blow-nipple Syndrome)
Five lotus pod shells, two liang of cyperus rotundus (prepared), each burned to retain their medicinal properties, ground into powder, and taken with a rice decoction, two to three qian per dose.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Urinary Retention
One liang of tangerine peel, one qian of licorice, decocted and taken.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Urinary Retention
One liang of tangerine peel with the white part removed, ground into powder, taken with warm wine on an empty stomach, two qian per dose.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Hematuria
Decoct and take frequently: one liang of achyranthes root.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Bladder Rupture with Continuous Urine Leakage
Prepare one chi of yellow silk cloth (soaked in ash water, boiled until soft, then washed thoroughly with clear water), boil until very fine, mix with one qian each of white peony root and Bletilla striata ground into powder, cook with two zhong of water until the silk is completely softened, add sugar and eat it. Take it without making a sound. (Named Bupao San, Bladder Repair Powder)
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Genital Parasitic Infestation (A Pair of Worms)
This worm is about one inch long. When buried in the soil for several days, it grows rapidly to the size of a fist, and is called the Zimother Worm. Each month, it produces another pair.
One liang of sophora root (soaked overnight in rice wash water, steamed until cooked, then dried), five qian of Areca catechu, ground into powder, made into pills with refined honey, taken on an empty stomach, three qian daily. After finishing one course, another pair will appear; two full courses are needed to eliminate the root cause.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Swelling and Pain in the Genital Area, or Hand and Foot Flexion with Inability to Extend
Crush green onion stalks with frankincense to make a poultice and apply. Alternatively, one liang each of Saposhnikovia divaricata and Sesamum indicum (or Saposhnikovia divaricata) may be decocted in water and taken.
产后血崩
荆芥穗五钱(炒黑),煎服。
卷三 胎产
产后血晕奇方
白纸三十张(烧灰),热酒冲服。虽已死一日,打去一牙,灌之亦活。
又方 干漆渣,破漆器烧烟熏之。或干荷叶烧灰,温酒调服。
卷三 胎产
产后中风并角弓反张等症
取粪坑陈年砖一块,活水洗净。真绍酒五斤(陈甜酒亦可),放在盆内。用栗炭火将砖烧透,浸在酒内,提出复烧,如此三遍,其酒不过二斤,候酒温,即令产母服一二杯,过半日渐愈,将余酒陆续饮完而痊(不饮者用好水亦可)。(上方得自异人传授,不可轻视,并治麻痘不起)
卷三 胎产
产后舌出不收
用朱砂点其舌,令作产儿之状,用人扶住,一个悄悄在窗外将大瓦器掷地打碎,妇闻响而惊,舌即收入。
卷三 胎产
产后呕水
因怒哭伤肝,呕吐清水
韭菜汁加姜汁少许,和饮。
卷三 胎产
产后血气痛不可忍
红薯(又名黄薯),于柴炭火中烧熟,食之愈。(曾有百药不效,服此而愈者。薯为滞气之物,服之反效,殊不可解)
Explanation
Postpartum Hemorrhage
Five qian of Jing Jie spike (fried until black), decocted and taken.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
A Remarkable Formula for Postpartum Blood Faintness
Thirty sheets of white paper (burned to ash), taken with hot wine. Even if she has died for one day, remove one tooth and administer the remedy, and she may revive.
Another formula: the residue of dry lacquer, or a broken lacquer vessel burned to produce smoke and fumigated with it. Alternatively, burn dry lotus leaves to ash and mix with warm wine to take.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Wind Stroke and Conditions Including Opisthotonos
Take one piece of old brick from a latrine pit, wash it with fresh water. Place five jin of true Shaoxing wine (or old sweet wine may also be used) in a basin. Use walnut charcoal fire to burn the brick thoroughly, then soak it in the wine. Remove it, burn it again, and repeat this process three times. The wine will not exceed two jin. When the wine is warm, have the postpartum mother take one or two cups. After half a day, she will gradually recover, and the remaining wine should be consumed in succession to achieve full recovery. If the mother cannot drink the wine, good water may be used instead. (This formula was received from an extraordinary person; do not underestimate it, and it is also effective for cases of measles or smallpox that do not erupt.)
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Tongue Protrusion That Does Not Retract
Use cinnabar to mark the tongue and have her act as if giving birth. Have someone support her, and have another person quietly break a large ceramic vessel outside the window. When the woman hears the noise and is startled, the tongue will retract.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Vomiting of Water
Due to anger and crying, which injure the liver, causing vomiting of clear water.
Mix scallion juice with a little ginger juice and drink.
Volume Three: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Pain from Blood and Qi, Unbearable
Burn sweet potato (also called yellow sweet potato) in firewood charcoal until cooked, and eat it to recover. (There have been cases where a hundred medicines failed, but this one was effective. Sweet potato is a substance that stagnates qi, yet taking it is effective; this is difficult to explain.)
卷三 胎产
产后痢疾
山楂三钱,以陈灶心土拌炒成炭,研末,加红糖米汤调服,极效。
卷三 胎产
产后大便不通
大麦芽(炒研),每服三钱,开水或粥调服。
卷三 胎产
孕妇痢疾
鸡蛋二个,各破一孔如指头大,入黄丹五分,用银簪搅匀,以纸封口,入饭甑内蒸熟食之。
卷三 胎产
产后乳头生疮
名妒乳
梁上尘醋调涂。
卷三 胎产
临月易产法
榆树皮焙为末,日三服。或常食香油豆腐皮。
卷三 小儿
小儿胎毒
生甘草煎浓汁,以绵缠大人手指,蘸水放儿口中,令吮之。
卷三 小儿
小儿生下不啼
以五爪葱三根,向儿背连敲之自啼。若天寒,切勿剪断脐带,用细纸条点油火,于脐下往来熏之。
卷三 小儿
小儿咳嗽食少发黄
真山药煮熟,加糖调服。
卷三 小儿
小儿头疽
用有妻室者卧房内地下脚踏处取土, 过,用麻油调搽疽四周遭,留顶上如棋子大出脓血。
Explanation
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Dysentery
Three qian of hawthorn, mixed with old stove heart soil, stir-fried until charred, ground into powder, and taken with red sugar and rice soup—extremely effective.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Constipation
Sprouted barley (fried and ground), one dose of three qian, taken with boiled water or porridge.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Pregnant Dysentery
Two eggs, each broken at a hole the size of a finger, five fen of yellow lead added, stirred evenly with a silver hairpin, sealed with paper, placed in the steamer with rice, steamed until cooked, and eaten.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Postpartum Breast Nipple Sore
Known as du ru (jealous breast).
Roof beam dust mixed with vinegar and applied externally.
Volume 3: Pregnancy and Childbirth
Method to Facilitate Childbirth Near the Due Date
Elm bark dried and roasted into powder, taken three times daily. Or frequently eat fried tofu skin with sesame oil.
Volume 3: Children
Infant Congenital Toxicity
Fresh licorice root boiled into a thick decoction, wrapped around a grown person’s finger with cotton, dipped in water, and placed in the infant’s mouth to suck.
Volume 3: Children
Infant Not Crying at Birth
Take three roots of five-clawed leek and strike the infant’s back repeatedly until they cry. If it is cold, do not cut the umbilical cord. Use a thin strip of paper dipped in oil fire and move it back and forth over the navel to fumigate.
Volume 3: Children
Infant Coughing, Poor Appetite, and Jaundice
Genuine yam boiled until cooked, mixed with sugar, and taken orally.
Volume 3: Children
Infant Head Abscess
Take soil from the floor where a married person walks in their bedroom. Mix with sesame oil and apply around the abscess, leaving the top as large as a chess piece to allow pus and blood to drain.
卷三 小儿
小儿脐风等症
小儿初生七日内若有脐风等症,小腹必发青筋一条,直行至肚生两丫ㄨ
急以陈艾揉熟作团,三七壮灸其筋头并两丫×尽处,青筋消去即活。或薄荷三钱,煎浓汤灌二三口(不可多),立愈。
卷三 小儿
口噤
又名噤风,其病情眼闭口噤不乳,啼声如鹅。或舌上聚肉如粟米状,大小便皆通,
但口噤面赤多啼,口不吐白味,异撮口
牛口啭草绞汁灌之。
又方 鸡屎白(如枣大),绵裹,水一杯,煮半杯,分二次灌。
又雀屎涂口中。
卷三 小儿
口噤撮口
皆治
神仙退(即父母指甲)三分,炙灰,乳调灌。或好烧酒对脐吮之。
卷三 小儿
初生无皮
纯黄土研细末,盛绢袋轻扑儿之周身,日三四次。或白 米粉亦可。
又方 土狗焙灰掺(即蝼蛄)。
又初生身如鱼泡如水晶(破则流水) 密陀僧末掺。
卷三 小儿
小儿猝惊啼哭
燕窝中粪,煎汤浴之。
Explanation
Volume 3: Children
Umbilical Wind and Other Conditions in Infants
If an infant, within seven days of birth, suffers from umbilical wind or similar conditions, a blue vein will definitely appear on the lower abdomen, extending straight to the belly and branching into two丫-shaped extensions.
In such cases, immediately take old mugwort, rub it until soft, make it into a ball, and apply moxibustion with three-seven (21) applications at the head of the vein and at the ends of the two branches. Once the blue vein fades, the child will recover. Alternatively, take three money of mint, decoct it into a concentrated soup, and administer two or three mouthfuls (not more), and the condition will immediately improve.
Volume 3: Children
Locked Jaw
Also known as wind lock, this condition is characterized by closed eyes, inability to open the mouth, refusal to nurse, and a crying sound like that of a goose. Sometimes, lumps appear on the tongue resembling millet grains, and both urination and defecation are normal. However, the child has a red face, cries frequently, does not spit white phlegm, and has a peculiar pursed-lip appearance.
Administer the juice of Niu Kou Zhuàn Cao (cow’s mouth turning grass), squeezed and given to the child.
Another formula: Take the white part of a chicken dropping (about the size of a date), wrap it in cotton, add one cup of water, boil down to half a cup, and administer in two doses.
Alternatively, apply sparrow droppings to the child’s mouth.
Volume 3: Children
Locked Jaw with Pursed Lips
All of the above conditions may be treated as follows:
Take three parts of Shen Xian Tui (retreating of the divine, i.e., the fingernails of the parents), burn them to ash, mix with milk, and administer to the child. Alternatively, apply good spirit (burning alcohol) to the navel and have the child suck it.
Volume 3: Children
Congenital Lack of Skin
Take pure yellow earth, grind it into fine powder, place it in a silk bag, and lightly sprinkle it over the child’s entire body, three or four times a day. Alternatively, white rice flour may be used.
Another formula: Take Tu Gu (earth dog, i.e., Gryllotalpa or Gryllus), roast it to ash, and mix it in.
Another condition: A newborn whose body appears like a fish bubble or a crystal (if broken, it will leak fluid). Apply powdered Mi Tuo Seng (lead tetroxide) to the affected area.
Volume 3: Children
Sudden Startle and Crying in Infants
Take the droppings from a swallow’s nest, decoct them into a soup, and use it to bathe the child.
卷三 小儿
吐沫不乳
牛口涎(向东行者)抹涂口中及颐上。
卷三 小儿
脐湿不干
艾叶烧灰填脐中。或乱发烧灰,油敷之,不可沾水。
卷三 小儿
小儿忽然惊死
或放在床上,任其手足抽缩牵动,不可抱紧,恐成废人(自能醒)。
卷三 小儿
脐风发噤
生甘草二钱半,水煎温服,令吐痰涎后,以乳汁滴儿口中。或枯矾末敷。
卷三 小儿
赤游风
韭菜,连根捣烂,绞汁擦之。或马兰头叶(无叶用根),洗去泥,捣绞汁搽,燥则换
卷三 小儿
小儿初生口泡
(防有脐风等症),上 及牙龈如见白泡点 用银挖耳轻轻挑破,以好墨磨搽。若口开,有物似蜗牛,或似黄豆白虫者,猪油切薄片擦之。
卷三 小儿
重舌鹅口
赤小豆二十四粒,捣末,醋调频涂。或桑白皮煮汁涂。
卷三 小儿
牙疳
白矾末盛五倍子内,合烧为末,涂。
又甘蔗皮烧,研末末掺之。
Explanation
Volume 3: On Infants
Spitting Saliva and Refusing to Nurse
Apply the saliva of a cow (from one moving eastward) to the child’s mouth and cheeks.
Volume 3: On Infants
Wet Navel That Does Not Dry
Burn mugwort leaves to ash and fill the navel with it. Alternatively, burn miscellaneous herbs to ash, mix with oil, and apply; do not let it get wet.
Volume 3: On Infants
Sudden Death from Shock
Place the child on a bed and let the limbs twitch and contract naturally; do not hold them tightly, for fear of causing disability (the child will awaken by themselves).
Volume 3: On Infants
Umbilical Wind and Stiffness
Take two and a half money of raw licorice root, decoct in water and take warm. After inducing vomiting of phlegm and saliva, drop breast milk into the child’s mouth. Alternatively, apply a powder of burnt alum.
Volume 3: On Infants
Red Wandering Wind
Chop chives, including the roots, and crush them; squeeze out the juice and rub it on the affected area. Alternatively, use the leaves of Mallotus apelta (if no leaves are available, use the root), wash off the dirt, crush, and apply the juice; replace when it dries.
Volume 3: On Infants
Blisters in the Mouth of Newborns
(To prevent conditions such as umbilical wind), if white blisters are seen on the gums, gently prick them with a silver ear scoop and apply ground ink. If the mouth opens and there is something resembling a snail or a white worm the size of a soybean, apply thin slices of pork fat.
Volume 3: On Infants
Thick Tongue and White Coating in the Mouth
Take twenty-four red adzuki beans, crush into powder, mix with vinegar, and apply frequently. Alternatively, boil the white bark of mulberry trees and apply the juice.
Volume 3: On Infants
Gum Ulcers
Place white alum powder inside Chinese gallnuts, burn them together, and grind into powder; apply it. Alternatively, burn sugarcane peel, grind into powder, and apply it.
又方 石菖蒲磨水,常洗嗽。或油芝麻嚼敷。
卷三 小儿
小儿疳疮
用蒸糯米甑蓬四边滴下气水,用盘盛取敷之。或生疮似杨梅,破烂有孔者,亦以
卷三 小儿
疳泄
柿饼烧熟食之。
卷三 小儿
腹内虫积
乌梅一个,老姜三片,榧子十枚,花椒十四粒,黑糖少许煎服。
卷三 小儿
火丹
从头上背上起者
瓦葱捣汁敷。
卷三 小儿
童子痨
猫屎(瓦上干白者佳,黑黄者不用),水煎服(并治 疹不发及传尸痨)。或用黄土包裹,火内煨焦,取出候冷,去土研末,糖丸服,尤妙。
卷三 小儿
鹅口白
生在牙根,俗名马牙
鸡肫皮(烧研)五分,乳调服。或用马牙( 末),搽舌上。或
卷三 小儿
初生大小便不通
人乳半碗,葱白一寸,同煎,分作四次服之。
卷三 小儿
小儿腹胀
韭菜根捣汁,和猪脂煎服。
卷三 小儿
疝气肿破
蚯蚓粪晒干(末),痰唾调涂。
Explanation
Another Method: Grind Shi Changpu (Acorus tatarinowii) into water and use it frequently for rinsing and gargling. Alternatively, chew oil-soaked sesame seeds and apply them to the affected area.
Volume 3: Children
Child疳 Cysts (Gan Cuang)
Use the condensation or vapor that drips from the sides of the甑 used to steam glutinous rice. Collect it in a tray and apply it. If the sore resembles a waxberry (Yang Mei) and is broken with holes, apply it as well.
Child疳 Diarrhea (Gan Xie)
Burned persimmon cakes should be eaten.
Intestinal Parasites in the Abdomen
Take one Wu Mei (prickly ash), three slices of old ginger, ten Fifizi (Chinese parasitic nut), fourteen Huajiao (Sichuan pepper) seeds, and a little black sugar. Boil and drink.
Fire Rash (Huo Dan)
If it appears on the head and back:
Crush Wa Cong (a type of plant, possibly garlic), extract the juice, and apply it.
Child Tuberculosis (Tong Zi Lao)
Use cat feces (the dry white ones found on tiles are best; black or yellow ones should not be used). Boil in water and drink. This also treats cases of Zhen Cao rash that does not erupt and Chuan Shi Lao (transmissible wasting disease). Alternatively, wrap the feces in yellow earth and roast until charred. Remove and let it cool, then remove the earth, grind into powder, and make into sugar pills for consumption — this method is especially effective.
White Patches in the Mouth (Ge Kou Bai)
Appearing at the base of the teeth, commonly known as Ma Ya (horse tooth):
Burned and powdered chicken gizzard membrane (five fen), mixed with milk and taken. Alternatively, use Ma Ya (powdered), and apply it to the tongue.
Obstruction of Urination and Defecation in Newborns
Take half a bowl of human milk and one inch of the white part of green onion. Boil together and divide into four doses for consumption.
Abdominal Distention in Children
Grind chive roots into juice, mix with pork fat, and decoct for consumption.
Swollen and Ruptured Hernia
Dry earthworm excrement (powdered), mix with phlegm or saliva and apply externally.
卷三 小儿
小儿龟背
龟尿常摩胸背,久之瘥。
卷三 小儿
小儿肚痛
淡豆豉、生姜、白葱,均切细,盐半碗,同炒热,以手巾包熨肚上。
又方 苎麻根捣碎,开水润湿,贴脐上。
卷三 小儿
小儿失音不语
虾蟆胆取汁,点舌尖上,少顷即语。
卷三 小儿
卵肿
如同坐地,被蚯蚓呵肿者,雄鸭涎抹之。
卷三 小儿
小童热疳
尿如米泔,大便不调者是
粪蛆水洗净,晒干烧研,入食物内食之。
卷三 小儿
小儿痢疾
桐叶三四斤,煎汤洗足,日三五次。
卷三 小儿
小儿浮肿
丝瓜、灯草、葱白,等分,煎汁浴之,并少饮。(痞块参看胸胃门)
卷三 小儿
小儿腹大肌瘦面黄痞块等症
白芙蓉花,阴干研末,入鸡肝内扎合,饭上蒸熟食。
卷三 小儿
遍身奇痒叫啼
生姜捣烂稀,布包擦,自止。
卷三 小儿
小儿疟疾
蛇蜕,于未发前一时塞鼻(男左女右),过时即去。
Explanation
Volume 3: Children’s Diseases
Child with Turtle Back
Frequently rub the chest and back with turtle urine; after a long time, it will heal.
Volume 3: Children’s Diseases
Child with Abdominal Pain
Take fermented soybeans (dàn dòu chǐ), ginger, and white leek, all cut into fine pieces, mix with half a bowl of salt, and fry until hot. Wrap in a handkerchief and apply to the abdomen.
Another formula: Crush the root of ramie (zhù má gēn), moisten with boiling water, and apply to the navel.
Volume 3: Children’s Diseases
Child Who Has Lost Voice and Cannot Speak
Extract the juice from a toad’s gallbladder and apply it to the tip of the tongue; after a short while, the child will speak.
Volume 3: Children’s Diseases
Swelling of the Testicles
If the swelling resembles that caused by sitting on earthworms, apply the saliva of a male duck.
Volume 3: Children’s Diseases
Heat-related Malnutrition in Children
This condition is indicated by urine resembling rice-washing water and irregular bowel movements. Wash with water from maggot-infested feces, dry in the sun, burn and grind into powder, then mix into food and consume.
Volume 3: Children’s Diseases
Child with Dysentery
Use three or four pounds of paulownia leaves, boil into a decoction, and use to wash the feet, three to five times a day.
Volume 3: Children’s Diseases
Child with Edema
Use equal parts luffa, rice stem, and white part of green onion, decoct the juice, and use for a bath, with the child also drinking a small amount. (For masses or tumors, refer to the section on the chest and stomach.)
Volume 3: Children’s Diseases
Child with Large Abdomen, Thin Muscles, Yellow Face, and Masses
Dry the white lotus flower in the shade, grind into powder, place inside a chicken liver, tie it up, and steam over rice until cooked, then eat.
Volume 3: Children’s Diseases
Itching All Over the Body, Crying and Wailing
Pound fresh ginger into a paste, wrap in cloth, and rub on the skin; the itching will stop on its own.
Volume 3: Children’s Diseases
Child with Malaria
Use snake蜕 (shed snake skin). Insert into the nose one hour before the onset of the attack (left nostril for males, right for females), and remove after the time has passed.
卷三 小儿
男女童痨虫积
五谷虫(焙黄色)一两,粳米、糯米各二两(炒),和磨细,以沙糖米汤调服。
卷三 小儿
小儿气弱久痢
初痢者不可用
鸡蛋一个煮熟(去白用黄),以姜汁研和食之,忌茶。
卷三 小儿
惊风
此治急惊风
细叶菖蒲捣汁灌。韭菜汁亦可(慢惊风不可用)。(抱龙丸、紫金锭、回春丹等药,只宜治急惊风,万不可治慢惊风,致误性命,切切)
卷三 小儿
惊风不醒
白乌骨雄鸡冠血,点唇上,醒即抹去。
卷三 小儿
小儿痰热
乱发同鸡子黄熬,良久出油。服之。
卷三 小儿
泄泻
马齿苋汁一合,蜜二匙,空心煎服。或葱姜捣,入黄丹末为丸,填脐内,以膏盖之。
卷三 小儿
疳痢垂死
新羊屎一升,水一升,浸一夜,次早绞汁炖服,日午乃食,重者三服愈。
卷三 小儿
小儿流涎
冬青树叶擂汁,入口一漱即好。(并治口舌热疮)
Explanation
Volume 3: Children
Parasitic Worm Accumulation in Boys and Girls
One liang of wugu chong (grain worm), baked yellow; two liang each of jingmi (glutinous rice) and nuomi (non-glutinous rice), fried; mix and grind finely, then take with sand sugar and rice soup.
Volume 3: Children
Weakness with Longstanding Diarrhea
Not to be used in the early stage of diarrhea.
One boiled egg (discard the white, use the yolk), grind with ginger juice and eat; avoid tea.
Volume 3: Children
Convulsions
This treatment is for acute convulsions.
Grind the juice of fine-leaf cattail and administer it. Garlic chives juice may also be used (but not for slow-onset convulsions). (Formulas such as Baolong Pill, Zijin Ding, and Huichun Dan are only suitable for acute convulsions; they must not be used for slow-onset convulsions, as this may endanger life; this is very important.)
Volume 3: Children
Convulsions with Unconsciousness
Apply the blood from the comb of a white-feathered rooster to the lips; remove it immediately when the child awakens.
Volume 3: Children
Phlegm and Heat in Children
Boil human hair with egg yolk for a long time until oil is extracted; take the oil.
Volume 3: Children
Diarrhea
One he of mǎchǐxiàn (Portulaca) juice, two spoons of honey; boil and take on an empty stomach. Alternatively, grind garlic and ginger, mix with yellow cinnabar powder to make pills, place them in the navel, and cover with ointment.
Volume 3: Children
Severe Diarrhea Near Death
One sheng of fresh sheep dung, one sheng of water; soak overnight, strain the juice the next morning, stew it, and take it at noon. Those with severe cases will recover after three doses.
Volume 3: Children
Excessive Saliva in Children
Grind dōngqīng (holly) leaves into juice, rinse in the mouth once, and it will be cured. (Also treats mouth and tongue sores caused by heat.)
卷三 小儿
小儿火毒
忽然热痛,或发出成块如红癣,或肚痛是也
瘦猪肉切片贴之。
卷三 小儿
头疮
乌梅烧末,油和搽。
卷三 小儿
秃疮
蜂房、白矾、入火同煨,研末,麻油和搽。
卷三 小儿
小儿遗尿
故纸末五分,大甘草煎水送服。
卷三 小儿
小儿锁喉
芙蓉叶捣汁煎鸡蛋,贴囟门及肚脐。
卷三 小儿
惊风失语
鸡蛋黄二个,炒黑用碗盖住,将米醋半碗淋下,以醋灌其口,痰出愈。
卷三 小儿
急慢惊风
急惊风宜用凉药,慢惊风宜用热药,此急慢惊风皆治
芙蓉花嫩叶五六块(男双女单),切碎,煎鸡蛋角三只,乘热敷儿脐上,冷即换,三四次愈。
卷三 小儿
胎疝
新生小儿其卵甚大者,恐变木疝,如过盈月外,候端午日午时,以脚盆盛热水,安于中堂,随抱小儿于水内一浸,再将小儿在于中门槛上中间一搁,其卵上之水印痕于槛,将艾圆在槛上湿印处灸三壮,其卵渐收小如故。(此法甚验)
Explanation
Volume 3: Children
Fire Toxin in Children
Sudden heat and pain, or the appearance of a red, patch-like swelling resembling ringworm, or abdominal pain — these are the symptoms.
Apply thin slices of lean pork directly to the affected area.
Volume 3: Children
Head Ulcers
Burned plum powder, mixed with oil and applied to the affected area.
Volume 3: Children
Baldness Ulcers
Beehive and alum, heated together in fire, then ground into powder and mixed with sesame oil before applying to the affected area.
Volume 3: Children
Nocturnal Enuresis in Children
Take five parts of gusu powder, and administer with water decocted from large licorice root.
Volume 3: Children
Locking Throat in Children
Crush Hibiscus leaves to make a juice, cook three egg halves with it, and apply the mixture to the fontanelle and navel.
Volume 3: Children
Convulsions with Loss of Speech
Take two egg yolks, fry them until black, cover with a bowl, pour half a bowl of rice vinegar over them, then use the vinegar to administer into the child’s mouth. Phlegm will be expelled, and the condition will be cured.
Volume 3: Children
Acute and Chronic Convulsions
For acute convulsions, cooling medicines should be used; for chronic convulsions, warming medicines should be used. This treatment is effective for both.
Take five or six pieces of tender Hibiscus leaves (double the amount for boys, single for girls), chop them up, and cook three egg halves with them. Apply the warm mixture to the child’s navel; when it cools, replace it. Repeat this process three or four times, and the condition will be cured.
Volume 3: Children
Congenital Hernia
In newborns whose testicles are very large, there is a fear that it may develop into mu han (wood hernia). If more than a full lunar month has passed, wait until the day of the Dragon Boat Festival at noon. Fill a foot basin with hot water and place it in the central hall. Then hold the child and immerse them in the water. Next, place the child on the middle of the central threshold. The water mark left on the child’s scrotum will appear on the threshold. Place a ai yuan (mugwort cake) on the wet mark and perform three moxibustion sessions. The testicle will gradually shrink back to its original size. (This method is very effective.)
卷三 小儿
小儿迟语
四五岁只会叫人不能言语者
以赤豆研末,酒调涂舌下,三次即能言语。
卷三 小儿
小儿夜哭
灯花五朵,研烂涂母乳上,令小儿吃乳。
又朱砂末写子午字于脐上。
卷三 小儿
免小儿病
儿时洗浴,以益母草煎水洗之。
卷三 小儿
小儿浑身起罗网蜘蛛疮
豆腐皮烧灰存性,为末,香油调涂。
卷三 小儿
小儿积食不食
烧核桃存性,研末食之。如米面所积,用米饭烧灰末,开水调下。
卷三 小儿
积乳
人乳熬成皮,或开水或薄粥内和入,食之。
卷三 小儿
赤白痢疾
大人亦治
萝卜汁、蜜各半,和匀服之。
卷三 小儿
小儿阴子肿大不消
硼砂一钱,水研涂之。阳物肿痛,灯草煎汤服。
卷三 小儿
小儿误食钱物
半干腐皮三张,切大片以麻油拌食。或多食荸荠、核桃。
卷三 小儿
误吞铁物
栗树炭二块,捣极细末,沙糖和细丸,服三钱立出。
Explanation
Volume 3: Pediatrics
Delayed Speech in Children
For children aged four or five who can only call out to people but cannot speak:
Grind red adzuki beans into powder, mix with wine, and apply under the tongue. After three applications, the child will be able to speak.
Volume 3: Pediatrics
Night Crying in Children
Take five lamp flowers, grind them into a paste, and apply to the mother’s milk. Let the child drink the milk.
Additionally, write the characters for "Zi" and "Wu" in cinnabar powder on the navel.
Volume 3: Pediatrics
Preventing Illness in Children
When bathing the child, wash them with water decocted from益母草 (Leonurus japonicus).
Volume 3: Pediatrics
Spiderweb-like Rash Covering the Whole Body
Burn tofu skin, preserve its essence in ash, grind into powder, and mix with sesame oil for application.
Volume 3: Pediatrics
Stagnation of Food Leading to Loss of Appetite
Burn walnuts, preserve their essence, grind into powder, and eat it. If the accumulation is from rice or flour, burn rice, make it into ash, grind into powder, and take with hot water.
Volume 3: Pediatrics
Accumulated Milk
Boil human milk until it becomes a membrane, then mix it into hot water or thin porridge and eat it.
Volume 3: Pediatrics
Red and White Dysentery (Also Treatable in Adults)
Take equal parts of radish juice and honey, mix evenly, and take it.
Volume 3: Pediatrics
Swelling of the Genitals That Does Not Subside
Take one qian of borax, grind in water, and apply it. For swelling and pain in the genital area, boil lamp grass in water and drink it.
Volume 3: Pediatrics
Accidental Ingestion of Coins or Metal Objects
Take three pieces of half-dried, rotten skin, cut into large pieces, and mix with sesame oil before eating. Alternatively, eat a large quantity of water chestnuts or walnuts.
Volume 3: Pediatrics
Accidental Swallowing of Iron Objects
Take two pieces of chestnut tree charcoal, grind into very fine powder, mix with sugar to make small pills, and take three qian. The swallowed object will be expelled immediately.
卷三 小儿
误吞蚂蝗
此虫最毒,虽烧灰为末,投水即活
食蜜可化水。
卷三 小儿
误吞木屑
铁斧磨汁灌。或芝麻炒,研末,开水调服。(参看急救门并喉舌门)
卷三 小儿
误吞针
煮蚕豆与韭菜同食。
又方 盐蛋一个,韭菜一把(不切断),略煮食之。
卷三 小儿
小儿赤游危急
至心不可治
急以白菜捣汁敷之。
卷三 小儿
青腿牙疳
青白马乳,早晚随挤随服,甚效。或新汲水泡鲜白菜,沾白糖食。
卷三 小儿
小儿口疮糜烂
荸荠烧存性,研末掺之。
卷三 小儿
羊须疮
口下生疮一撮如羊须
红枣十四个(烧存性),香油调敷。或羊须烧灰末,香油调敷
卷三 小儿
小儿脱肛
蓖麻子四十九粒(研烂),水调作膏,贴顶心,立效。或猪脂二两,炼去渣,入蒲黄末一两调涂。
卷三 小儿
小儿囊肿
薄荷、生甘草煎汁,和蚯蚓泥涂之。或蝉蜕五钱,水一盏煎水,日洗二三次。
Explanation
Volume 3: Children
Accidental Ingestion of Leeches
This insect is extremely toxic; even when burned to ash and made into powder, it comes back to life when thrown into water.
Eating honey can dissolve it in water.
Volume 3: Children
Accidental Ingestion of Wood Shavings
Grind the iron axe into juice and administer it. Alternatively, fry sesame seeds, grind them into powder, and mix with hot water to take. (Refer to the Emergency Treatment section and the section on Throat and Tongue.)
Volume 3: Children
Accidental Ingestion of a Needle
Boil mung beans and eat them with leeks.
Another formula: One salted egg, a bunch of leeks (not cut), slightly boiled and eaten.
Volume 3: Children
Red Rash in Children — A Critical Condition
If it reaches the heart, it is incurable.
Urgently grind cabbage into juice and apply it externally.
Volume 3: Children
Green Leg Gingivitis
Milk from a green and white mare, squeezed and consumed in the morning and evening as needed, is very effective. Alternatively, soak fresh cabbage in freshly drawn water, then dip in white sugar and eat.
Volume 3: Children
Ulcerated Mouth Sores in Children
Burn water chestnuts until charred, grind into powder, and apply it.
Volume 3: Children
Sheep’s Whisker Sore
A small cluster of sores under the mouth, resembling a sheep’s whisker.
Fourteen dates (burned to char), mixed with sesame oil and applied. Or, burn sheep’s whiskers to ash, mix with sesame oil, and apply.
Volume 3: Children
Rectal Prolapse in Children
Forty-nine castor seeds (pulverized), mixed with water to make a paste and applied to the top of the head, produces immediate effect. Alternatively, two taels of pork fat, clarified to remove residue, mixed with one tael of powdered cattail pollen and applied.
Volume 3: Children
Scrotal Swelling in Children
Decoct mint and raw licorice root, mix with earthworm mud, and apply externally. Alternatively, five qian of cicada shells, one gong of water, decocted and used for washing twice or three times daily.
卷三 小儿
胎毒诸毒
金银花(鲜者晒干,不炒研末)四两,上白糖二两,拌匀收瓷瓶,随时服。或作饼糕食,或以物蘸食,甚妙(并能稀痘)。
卷三 小儿
小儿丹毒
油菜捣贴。
卷三 小儿
小儿噤口痢
五谷虫,洗净,瓦上焙黄色,研末,黑糖拌匀,新汲水送下。
卷三 小儿
急慢惊风
杏仁、桃仁、黄栀子各七个,共研烂,加烧酒、鸡子清、白干面,量小孩年纪作丸,如元宵大小,置手足心(男左女右切勿错),用布条扎紧,一周时,手足心皆青蓝色,则愈。
卷三 小儿
小儿痞积
栀子、带杷红枣、带皮杏仁、葱须各七个,黄米一撮,飞罗面(不拘多少),鸡子清一个,共捣烂摊布上,围在脐中间,上下用宽带扎紧,三日一换,至重者三服愈。
卷三 小儿
拔慢惊风
肢体逆冷痰滞,咽喉如拉锯状,唇黑面青,口鼻气微,昏睡露睛者是,忌服凉药
胡椒七粒,生栀子、葱头各七个,丁香七粒,飞罗面一撮,共研匀,用鸡子清少许,调摊
Explanation
Volume 3: Children
Fetal Toxins and Various Toxins
Four liang of fresh honeysuckle (dried in the sun, not fried, ground into powder), two liang of refined white sugar, mixed evenly and stored in a porcelain jar. Take as needed. It may also be made into cakes or eaten by dipping with something else; this is very effective (and can also reduce the severity of rashes).
Volume 3: Children
Infant Erysipelas
Crush mustard greens and apply externally.
Volume 3: Children
Infant Dysentery with Locked Mouth
Five-grain moths, washed clean, dried on tiles until yellow, ground into powder, mixed with black sugar, and taken with freshly drawn water.
Volume 3: Children
Acute and Chronic Convulsions in Children
Seven each of apricot kernels, peach kernels, and gardenia, all ground into a paste, then mixed with spirit, egg white, and white flour. The quantity is determined by the child's age, and pills are made as large as a yuanxiao (rice dumpling). Place them in the palms and soles of the hands and feet (left for boys, right for girls—do not mix them up), and secure with a cloth strip. After one hour, if the palms and soles turn a bluish-black color, the condition is cured.
Volume 3: Children
Infant痞积 (Abdominal Accumulation)
Seven each of gardenia, red dates with their stems, apricot kernels with their skin, and green onion hairs; one handful of yellow millet, fine sifted flour (quantity not specified), and one egg white. All are crushed into a paste and spread on a cloth, then wrapped around the navel. Secure tightly with a wide bandage above and below. Change every three days. For severe cases, three applications will suffice for recovery.
Volume 3: Children
Treating Chronic Convulsions
Symptoms include cold limbs, phlegm obstruction, a throat that feels as if being sawed back and forth, black lips, a blue face, weak breathing from the mouth and nose, and a state of unconsciousness with the eyes open. Avoid cold medicines.
Seven peppercorns, seven fresh gardenias, seven green onion bulbs, and seven cloves, along with a small handful of fine sifted flour. All are ground together and mixed with a little egg white, then applied as a poultice.
卷三 小儿
急惊风
母丁香一个,磨水服。
卷三 小儿
小儿火疖
灶心土、锅度煤、花椒,等分为末,醋和涂。
卷三 小儿
急慢惊风
酒药一丸,切开,用半丸同连须葱头数个,捣如泥,中作一窝如柿饼状,再将香油少许滴窝中,新瓦钵内慢火炖,候开透取起,摊布上如膏药,再将灯草两段,十字放在儿脐肚,中间粘贴膏药,不过顿饭时,即泻出风热寒滞而愈。
卷三 小儿
脐疮不合
灶心土研末敷。或马齿苋烧灰调敷。
卷三 小儿
小儿穿肠风
未落脐带者难治
鲜桑皮一块(剥去老皮),荞面一两,水和做成圈围肚脐,将桑皮盖在荞面圈上,用艾灸七壮,桑皮见汗即愈。
卷三 小儿
消疳外治效法
羊尿脬一个,吹起阴干,入顶好汾酒或好烧酒数两,秤准,用线扎紧脬口,挂在心口胃脘之间(须贴肉挂),疳重者不过数时,酒自消减,另换酒,如此数换,秤酒不消减,病即愈矣。(此方并治大人虫疾)
Explanation
Volume 3: Children
Acute Convulsion
One clove of mother clove (母丁香), ground into water and taken internally.
Volume 3: Children
Fire Abscess in Children
A mixture of stove-center clay (灶心土), bottom-of-pot coal (锅度煤), and Sichuan pepper (花椒), all equal parts, ground into powder and mixed with vinegar, then applied externally.
Volume 3: Children
Acute and Chronic Convulsions
One pill of medicinal wine (酒药), cut open, and half of it combined with several scallion heads with their roots (连须葱头), pounded into a paste. Make a depression in the center shaped like a persimmon cake, then add a few drops of sesame oil into the depression. Simmer gently in a new clay pot (新瓦钵) over a low fire until it opens and becomes clear. Remove and spread it on a cloth like a medicinal plaster. Place two pieces of lamp wick (灯草) in a cross shape over the child’s navel, and attach the medicinal plaster in the center. Within the time of a meal, the child will expel wind-heat and cold stagnation and recover.
Volume 3: Children
Non-Healing Umbilical Sore
Grind stove-center clay (灶心土) into powder and apply externally. Alternatively, burn purslane (马齿苋) into ash and mix with something to apply.
Volume 3: Children
Intestinal Wind in Children
Those whose umbilical cord has not yet fallen are difficult to treat.
Take a piece of fresh mulberry bark (鲜桑皮), peeled of its old outer layer, and mix with one liang (approximately 5 grams) of buckwheat flour (荞面) with water, shaping it into a ring around the navel. Cover the buckwheat ring with the mulberry bark and apply moxibustion with seven applications (艾灸七壮). When the mulberry bark becomes sweaty, the condition is cured.
Volume 3: Children
External Treatment for Wasting Disease (Xia Gan)
Take one sheep’s bladder (羊尿脬), blow it up and dry it in the shade (阴干). Pour in several liang (approximately 50–100 grams) of the finest Fen wine (顶好汾酒) or good spirit (好烧酒), weigh it accurately (秤准), tie the opening tightly with thread (用线扎紧脬口), and hang it between the heart and stomach area (心口胃脘之间), ensuring it is pressed against the skin (须贴肉挂). For severe cases, the alcohol will naturally decrease within a few hours (疳重者不过数时), and it should be replaced with another bottle of alcohol (另换酒). Repeat this process several times. If the alcohol does not decrease, the disease is cured (秤酒不消减,病即愈矣). (This formula is also effective for treating parasitic diseases in adults.)
卷三 小儿
周岁小儿尿血
大甘草一两二钱,水六碗,煎三碗,服完即愈。
卷三 小儿
脐肿出汗
枯矾末敷 或黄柏末数。如出血,白石脂末敷,末愈则微炒(候冷再敷)。
卷三 小儿
小儿爱食壁土、米炭、茶叶等类
炒芝麻一盅,拌雄黄末二分,开水送。三日后单食芝麻,若止,爱食壁土,用壁土末煎黄连汁和饼食之。
卷三 小儿
小儿中暑吐泻或猝然昏倒
背阴侧柏叶捣汁三匙,生蜜三匙,井水三小杯调灌。
卷三 小儿
小儿头面胎毒
桐油调轻粉涂。
卷三 小儿
小儿夜啼不止
鸡粪涂儿脐中(男用雄鸡粪,女用雌鸡粪),或鸡窝中草,或干牛粪安席下,
卷三 小儿
身如蛇皮鳞甲
白僵蚕去嘴为末,煎汤洗。
囟门肿大黄柏末,水调贴两足心。
卷三 小儿
初生眼目红赤肿烂
蚯蚓泥捣敷囟门,干则再换,或人乳蒸川连点。
卷三 小儿
口角生疮
乱头发烧灰,猪油调搽。或五倍子焙末搽(兼冶大人)。
Explanation
Volume 3: Children’s Diseases
Urinary Blood in a One-Year-Old Child
Take one liang and two qian of licorice root, decoct with six bowls of water until reduced to three bowls, and take the entire dose for immediate recovery.
Swelling and Sweating of the Navel
Apply a powder made from burnt alum, or a small amount of Huang Bai (Phellodendron) powder. If there is bleeding, apply a powder of white claystone. If it does not heal, lightly stir-fry it (wait until it cools before applying again).
Children Who Crave to Eat Wall Soil, Rice Ash, and Tea Leaves
Take one bowl of roasted sesame seeds, mix with two fen of powdered realgar, and take with hot water. After three days, eat only sesame seeds. If the craving for wall soil persists, grind wall soil into powder, decoct with Huang Lian (Coptis) juice, and eat as a cake.
Children with Heatstroke, Vomiting, Diarrhea, or Sudden Collapse
Grind the leaves of Ce Bai (Chinese arborvitae) from the shaded side into a paste, take three spoons of the juice, mix with three spoons of raw honey and three small cups of well water, and administer.
Congenital Toxins on the Head and Face
Mix Tong You (tung oil) with Qing Fen (mercurial compound) and apply externally.
Persistent Crying at Night
Apply chicken excrement to the child’s navel (use male chicken excrement for boys, female chicken excrement for girls), or use grass from the chicken coop, or place dried cow dung under the bed.
Skin Condition Resembling Snake Skin and Scales
Grind Bai Jiang Can (white僵蚕, a type of silkworm) with the mouth removed into powder, decoct in water, and use the decoction for washing. For swollen fontanelle, mix Huang Bai (Phellodendron) powder with water and apply to the soles of the feet.
Redness, Swelling, and Ulceration of the Eyes in Newborns
Grind earthworm mud into a paste and apply to the fontanelle. If it dries, replace it. Alternatively, steep Chuan Lian (Coptis) in human milk and use to apply to the eyes.
Sores at the Corners of the Mouth
Burn disheveled hair into ash, mix with pork fat, and apply. Alternatively, roast Wu Bei Zi (galls) into powder and apply (this remedy is also used for adults).
卷三 小儿
痰喘
核桃去壳,连皮捣烂,麦芽煎水,加冰糖冲服。(此观音梦授方)
卷三 小儿
小儿阳物被发缠肿
将儿坐冷水中,即刻缩小,去发愈。
卷三 小儿
小儿疟疾
冰糖五钱,冲汤饮数日(如四日两头,十服必愈)。或蝉蜕二两 包好作枕睡。(并治大人)
卷三 小儿
小儿疳疾虫疾
榧子研末,服二两除根。如无榧子,用使君子研末炒热,调上白糖食至二三两除根。服后必饮茶水为要。
卷三 小儿
慢惊
鸡鸭窝(要养鸡鸭数十年者)粪泥下净土一撮(去粪数寸者,不要有粪),煎水服,立愈
卷三 小儿
小儿水泻
巴豆三粒,黄蜡三钱,共捣成膏贴脐上,用绢缚住,半日愈(如噤口不食者加麝香三厘)。
(并治痢疾)
卷三 小儿
小儿脱肛
五倍子末,铺纸上卷成筒,烧燃,放便桶内,令其坐上,使烟气熏入肛内,自上。或五倍煎汤熏洗亦可,后将白矾末搽肛门,自上,可不再脱。
Explanation
Volume 3: Children
Phlegm Asthma
Remove the shells of walnuts, crush them with the skin still on, decoct barley sprout into water, add rock sugar, and take with warm water. (This formula was given to me in a dream by Guanyin.)
Volume 3: Children
Swelling of the Male Organ Caused by Hair Wrapping Around It
Place the child in cold water, and it will shrink immediately; remove the hair and it will heal.
Volume 3: Children
Childhood Malaria
Take five money of rock sugar and take with decoction for several days (if taken on the first and fourth days, ten doses will surely cure it). Alternatively, take two taels of cicada slough, wrap it well and use it as a pillow to sleep on. (Also effective for adults.)
Volume 3: Children
Malnutrition and Worm Infestation in Children
Crush fifteen into powder, take two taels to eliminate the root cause. If fifteen is not available, use Quisqualis indica crushed into powder, stir with rock sugar, and eat up to two or three taels to eliminate the root cause. It is essential to drink tea water after taking the medicine.
Volume 3: Children
Slow Convulsion
Take a small amount of clean soil from beneath the droppings of a chicken or duck coop (from those who have raised chickens and ducks for decades), without any feces, decoct and drink, and it will be cured immediately.
Volume 3: Children
Watery Diarrhea in Children
Take three Cassia seeds and three money of yellow wax, crush into a paste and apply to the navel, secure with silk cloth, and it will be cured in half a day. (If the child is unable to eat due to mouth closure, add three li of musk.)
(Also effective for dysentery.)
Volume 3: Children
Prolapsed Anus in Children
Crush Galla chinensis into powder, spread it on paper, roll into a tube, light it, and place it in the chamber pot. Have the child sit on it, allowing the smoke to enter the anus, and it will return on its own. Alternatively, decoct Galla chinensis and use it for fumigation and washing. Afterward, apply alumen powder to the anus, and it will return, and the prolapse will not recur.
又方 食辣椒(又名青椒)极效(椒宜辣食,宜多食,少不辣者不效)。(食辣椒方,并治大人脱肛痔漏,肠风下血,食后下血,更多则易愈也,勿疑)
卷三 小儿
小儿木舌
舌尖肿大塞口,直硬不能转动
蒲黄末频敷,或僵蚕末吹,取痰。
卷三 小儿
小儿吐乳
米七粒,水乳各半酒杯,煎至五分,服。
小儿初生,或两腮肿硬、或口内生疮、或生马牙、或重舌、木舌、蛇舌、吐舌及口不开,不食乳等症 芙蓉花(叶皮根均可),捶极烂,鸡蛋二个,和匀,煎熟候冷,敷心口肚脐,用布扎紧,极效。(并治急惊风)
卷三 小儿
小儿口生白点
俗名鹅口白
槟榔烧研末,点之。
卷三 小儿
小儿舌忽肿硬,实时气绝
名翌舌
百草霜,酒调涂,效。
又皂矾,新瓦上焙红色,放地上候冷,研末,擦舌上,亦效。
卷三 小儿
小儿蛇舌
灯心泡水服。
卷三 小儿
小儿初发疟疾
Explanation
Another Formula: Consuming chili peppers (also known as green chilies) is extremely effective (chili should be eaten spicy, in large quantities; those who rarely eat spicy food will not benefit). (This formula also treats rectal prolapse, fistulas, hemorrhoids, intestinal wind with blood in the stool, and post-meal bleeding; the more it is used, the easier the recovery; do not doubt it.)
Volume 3: Children
Infant Swollen Tongue (Xiao Er Mu She)
The tip of the tongue is swollen and blocks the mouth, rigid and unable to move.
Apply ground puhuang (sparrow’s nest) frequently, or blow ground jiangcan (stiff silkworm) powder into the mouth to draw out phlegm.
Volume 3: Children
Infant Spitting Up Milk (Xiao Er Tu Ru)
Seven grains of rice, half a wine cup of water and milk, decocted until reduced by half, to be taken.
In newborn infants, whether the cheeks are swollen and hard, or sores appear inside the mouth, or natal teeth ("horse teeth") appear, or the tongue is doubled ("chong she"), swollen ("mu she"), snake-like ("she she"), protruding ("tu she"), or the mouth fails to open and the infant does not take milk — use hong hua (hibiscus flower, the leaves, bark, and roots may also be used). Pound it very finely, mix with two eggs, cook until done, let cool, and apply to the chest and navel, then bind tightly with cloth; extremely effective. (Also treats sudden convulsions.)
Volume 3: Children
White Spots on the Mouth in Infants (Xiao Er Kou Sheng Bai Dian)
Commonly known as "goose mouth white."
Burn bin lang (betel nut), grind into powder, and apply it.
Volume 3: Children
Sudden Swelling and Hardness of the Tongue in Infants, Leading to Immediate Loss of Breath (Xiao Er She Hu Sheng Hong, Shi Shi Qi Jue)
Known as "yi she."
Apply bai cao shuang (a powdered herb mixture) mixed with wine; effective.
Also, zao fan (green vitriol), roasted red on a new tile, left to cool on the ground, ground into powder, and rubbed on the tongue; also effective.
Volume 3: Children
Infant Snake Tongue (Xiao Er She She)
Soak deng xin (lamp wick) in water and take it orally.
Volume 3: Children
Early-Onset Malaria in Infants (Xiao Er Chu Fa Nue Ji)
名胎疟
冰糖五钱,煎汤,每日饮,十日愈。或蝉蜕二两,包作枕与儿睡。
卷三 小儿
小儿阴囊过大
名胎疝,日后恐成木疝
石蟹,用好醋磨汁搽之。
卷三 小儿
小儿阴囊赤肿
老杉木烧灰存性,加宫粉,清油调搽。
卷三 小儿
小儿胎毒
头面或遍身生热疮者是
陈锻石、黄柏、滑石各五钱(研),桐油调搽。
卷三 小儿
小儿小便不通
连须葱白一斤(捣烂炒熟)分作两包,轮流熨脐下。或皂角少许,吹鼻取嚏。
卷三 小儿
小儿大小便不通
连须葱七个,姜一大块,豆豉、盐各三钱,同捣作一饼,焙热,掩胎脐上,用带扎良久,通。
卷三 小儿
小儿重舌
旧锈锁火烧,打落铁片,为末,冷水调服。
卷三 小儿
小儿阴囊生疮溃烂
苏叶,研细末,掺之。干者,用香油调敷。
卷三 痘疹
眼中生痘
细茶嚼敷眼外,或益母草蒸水点。
卷三 痘疹
小儿泄泻
Explanation
Congenital Malaria
Five qian of rock sugar, decocted in water, to be drunk daily; the condition will be cured in ten days. Alternatively, two taels of cicada slough, wrapped into a pillow for the child to sleep on.
Volume 3: Children
Enlarged Scrotum in Children
Known as fetal hernia; it may later develop into wooden hernia.
Stone crab, ground with good vinegar into a paste and applied.
Swollen and Red Scrotum in Children
Old cedar wood burned to ash, preserving its medicinal properties, mixed with palace powder and clear oil, then applied.
Congenital Toxidrome in Children
This refers to those who develop hot sores on the face or all over the body.
Five qian each of old burnt stone, Phellodendron bark, and talc (ground into powder), mixed with tung oil and applied.
Urinary Obstruction in Children
One jin of green onion whites with roots, pounded and fried, divided into two portions and alternately applied as a warm compress over the navel. Alternatively, a small amount of soapberry, blown into the nose to induce sneezing.
Obstruction of Urination and Defecation in Children
Seven green onions with roots, a large piece of ginger, three qian each of fermented black beans and salt, all pounded together into a cake, heated, and applied over the navel. Secure with a strap for a long time, and the passage will open.
Tongue Swelling in Children
An old rusty lock burned, iron pieces removed, ground into powder, mixed with cold water and taken.
Ulceration and Suppuration of the Scrotum in Children
Perilla leaf, ground into fine powder and sprinkled on the affected area. For dry ulcers, mix with sesame oil and apply.
Volume 3: Rashes and Smallpox
Rash in the Eye
Finely ground tea, chewed and applied to the outside of the eye; alternatively, water steamed from Leonurus japonicus may be used to drip into the eye.
Diarrhea in Children
五倍子研末,醋调作膏药 贴脐上。
卷三 痘疹
免痘入眼
牛蒡子捣烂,敷囟门,痘不入眼。
卷三 痘疹
出痘眼目红肿
人乳汁蒸热点之。
卷三 痘疹
出痘眼有脓血
兔粪末,清油调搽。
卷三 痘疹
舌与鼻孔有痘
黄丹、老土砖,共为末吹。或青扣布烧灰吹,或鸭粪烧掺。
卷三 痘疹
阴户有痘
雄黄末,清油调,鸭毛蘸擦。
卷三 痘疹
痘症小便不通
细茶嚼融,纸包敷脐上。
卷三 痘疹
痘症大便不通
葱一握,捣成饼,敷脐上,用锡壶盛热水,熨葱上。
卷三 痘疹
治痘扒破
取多年盖屋覆墙陈草,或晒或焙,研极细末掺之。倘遍身破损,摊于席上,令儿坐卧(名腐草散)。
卷三 痘疹
痘疹扒破,掺过他药,复扒破者
取露天墙上新高处白螺蛳壳,洗净, 为末,掺之,不再痒扒矣 (名曰白螺散)。(并治痘不收靥,兼治痘黑陷)
卷三 痘疹
Explanation
Volume 3: Smallpox and Rashes
Grind Wubeizi into powder, mix with vinegar to make a medicinal plaster, and apply it to the navel.
Prevent the rash from entering the eyes
Crush Niubangzi into a paste, apply it to the fontanelle, and the rash will not enter the eyes.
Redness and swelling of the eyes from smallpox
Steam human milk and apply it warm to the eyes.
Smallpox with pus and blood in the eyes
Mix rabbit droppings into powder, blend with clear oil, and apply it to the affected area.
Rash on the tongue and nostrils
Grind Huangdan (lead tetroxide) and old earth bricks into powder, and blow the powder into the affected area. Alternatively, burn blue-dyed cloth into ash and blow it in, or burn duck droppings and mix the powder into the affected area.
Rash on the genital area
Mix realgar powder with clear oil, dip duck feathers into the mixture, and gently rub it onto the affected area.
Urinary retention in smallpox
Chew fine tea until it becomes a paste, wrap it in paper, and apply it to the navel.
Constipation in smallpox
Take a handful of scallions, crush them into a cake, and apply it to the navel. Place hot water in a tin pot and steam the scallion cake.
Treatment for broken rashes
Collect old grass that has long been used to cover the roofs and walls of old houses, either sun-dried or baked, and grind it into extremely fine powder. Apply it to the affected areas. If the rash has broken out all over the body, spread the powder on a mat and let the child sit or lie on it (known as Ruo Cao San, or Decaying Grass Powder).
Broken rashes that re-break after applying other medicines
Take white snail shells from the newly built, high parts of an outdoor wall, wash them clean, grind them into powder, and apply it to the affected area. The rash will no longer itch or break open (known as Bai Luo San, or White Snail Powder). This formula also treats rashes that do not form scabs and rashes that become dark and sunken.
痘出稀疏,但呕吐不止,药不能入者
白芥子末,酒调敷足心(男左女右)。如指头大一块,敷一二时,吐止即去之,久则恐生泡也。
卷三 痘疹
两足无痘及足冷
热附子捣烂,唾津调,敷用足心一二时。
卷三 痘疹
痘被经水触犯
如被生母触犯,用黄土焙干,小袋盛,系裤当中,并多用干土置床下。他人触犯,则多取红月季花悄铺席下。
卷三 痘疹
痘痈及痘烂
鸡蛋一个,先以筛细黄土分二处,将蛋打破,以蛋白蛋黄各和其上,不得错乱,即将黄仍做如黄,将白摊饼包黄仍如鸡蛋形,入灶火内烧,候烟出尽为度,不可烧焦。将土蛋研成细末,痘痈初起,另以蛋白或醋和敷即消,成者即溃,溃者干掺,即收口。倘痘烂成坑,干掺甚效。(名混沌如金散)
卷三 痘疹
痘烂生蛆
杨柳叶铺席上,卧一夜,蛆尽而愈。
卷三 痘疹
痘毒溃烂
小磨麻油频搽之。或陈年松花扑之。
Explanation
Sparse Rash with Persistent Vomiting, Preventing Ingestion of Medicine
Powder of white mustard seed, mixed with wine and applied to the soles of the feet (left for males, right for females). Apply a patch the size of a finger, leave it on for one or two hours. Once vomiting stops, remove it; if left too long, blisters may form.
Volume 3, Smallpox and Rash
No Rash on Both Feet and Cold Feet
Heat processed aconite, pound it into a paste, mix with saliva, and apply to the soles of the feet for one or two hours.
Volume 3, Smallpox and Rash
Rash Affected by Menstruation
If touched by the biological mother, use yellow earth dried in an oven, place it in a small bag, tie it to the middle of the pants, and also use a large amount of dry earth placed under the bed. If touched by others, gather a lot of powdered red rose petals and spread them under the mat.
Volume 3, Smallpox and Rash
Pustules and Ulcerated Rash
Take one egg, first divide finely sifted yellow earth into two parts. Break the egg, and mix the egg white and yolk separately over the two portions of earth, without mixing them. Reform the yolk into its original shape, and spread the egg white into a pancake to wrap the yolk, forming it back into the shape of an egg. Place in the stove fire and burn until the smoke is completely gone, but do not burn it to charcoal. Grind the earth-egg into fine powder. For early pustules, mix with egg white or vinegar and apply to make them disappear. For formed pustules, they will break; for broken ones, sprinkle the dry powder directly to close the wound. If the rash becomes a pit, dry powder is very effective. (Named Hundun Ru Jin San, or Chaos Like Gold Powder)
Volume 3, Smallpox and Rash
Ulcerated Rash with Maggots
Lay willow leaves on the mat, lie on it overnight, and the maggots will die and the condition will recover.
Volume 3, Smallpox and Rash
Toxic Ulceration from Smallpox
Apply refined sesame oil frequently. Alternatively, sprinkle with old pine flower powder.
Volume 3, Smallpox and Rash
卷三 痘疹
永不出痘
鸡蛋一个,童便浸七日,水煮食之,永不出痘。
卷三 痘疹
痘出不起
荸荠不拘多少,捣汁和酒窝调均炖温,服之(不可炖之太热)。
卷三 痘疹
痘闷邪语
出痘心烦气喘,妄语见鬼
不落水猪心内血(取出),和冰片三分,为丸如芡实大,每服一钱,以紫草炖黄酒调服,少刻下瘀血,神气清爽,痘即红活透出矣。此方专治黑靥
卷三 痘疹
痘不快发
老丝瓜(近蒂)三寸,连皮烧存性,研末,砂糖水调服。
卷三 痘疹
痘疮胀痛
白芍药研末,黄酒调服五分。
卷三 痘疹
痘倒陷便血
昏睡不醒
鸡子壳初出去膜,新瓦焙研,每服五分,热开水调服。如婴儿,以黄酒调,抹唇舌上并胸背。
卷三 痘疹
遍身烂痘
茶叶(去梗)净一二斤,滚水锅内一过,即捞起,带湿铺床上,隔草纸一层,令小儿卧于上,如天寒,仍盖衣被,一宿即瘥。(并治痘后遍身无皮)
Explanation
Volume 3: Smallpox and Eruptive Fevers
Never Developing Smallpox
Take one egg, soak it in child’s urine for seven days, then boil it in water and eat it. This prevents the development of smallpox forever.
Volume 3: Smallpox and Eruptive Fevers
Smallpox Rash Fails to Rise
Take water chestnuts in any quantity, crush them into juice, mix with wine, stir evenly, and simmer until warm. Consume it (do not simmer it too hot).
Volume 3: Smallpox and Eruptive Fevers
Smallpox with Mental Disturbance and Delirium
When smallpox erupts, the patient becomes agitated, short of breath, speaks nonsense, and sees ghosts.
Take blood from the heart of a pig that has not been submerged in water (extract it), mix with three fen of camphor, and make pills the size of candis (water chestnuts). Take one qian per dose, mixed with purple gromwell steeped in yellow wine. In a short while, clotted blood will be expelled, the spirit will become clear and refreshed, and the rash will turn red, lively, and fully erupted. This formula specifically treats heiyen (black pustules).
Volume 3: Smallpox and Eruptive Fevers
Slow Onset of Smallpox
Take an old luffa gourd, three inches long, near the stem, burn it with the skin on until it is charred and reduced to ash, grind it into powder, and take it mixed with sugared water.
Volume 3: Smallpox and Eruptive Fevers
Swelling and Pain in Smallpox Sores
Grind white peony root into powder, and take five fen mixed with yellow wine.
Volume 3: Smallpox and Eruptive Fevers
Smallpox Rash Collapses with Bloody Stools and Coma
The patient sleeps heavily and does not wake up.
Take the shell of a fresh egg, remove the membrane, roast it in a new tile pan, and grind it into powder. Take five fen mixed with hot boiling water. For infants, mix with yellow wine and apply to the lips, tongue, and chest and back.
Volume 3: Smallpox and Eruptive Fevers
Widespread Ulcerated Smallpox Rash
Take one or two jin of clean tea leaves (without stems), briefly boil them in hot water, then remove and lay them damp on the bed. Place a layer of straw paper underneath, and have the child lie on top of it. If it is cold, cover the child with clothes and blankets. After one night, the condition will be cured. (Also treats the condition after smallpox where the skin is completely lost or peeled away.)
卷三 痘疹
痘疮疳蚀脓水不绝
用出子蚕茧,以生白矾填满, 枯研末擦之。
卷三 痘疹
痘疮作痒
房屋中烧茶烟熏之。
又白蜜调开水,常用鹅翎蘸搽。
卷三 痘疹
痘疮倒靥
箬叶( 灰)一钱,麝香半厘、黄酒温服。
卷三 痘疹
痘疮口噤
啮茱萸一二粒擦之,即开。
卷三 痘疹
痘疮溃烂
荞面频掺之。或黑大豆,研末掺,或枇杷叶煎汤洗。或腊月黄牛屎烧白灰敷。或多年盖屋茅草焙末掺。
卷三 痘疹
痘疹干黑不起
山楂(炒研末)一两,紫草五钱,黄酒三杯,煮一杯,分数次调服。
卷三 痘疹
发搐黑陷
桃胶煎汤饮,或用水熬成膏,黄酒化服。
卷三 痘疹
防痘入目
痘密者
黄柏四钱,煎浓汁,以蓬头笔涂两眼,日日加浓,令眼封住。或胭脂嚼汁点,或白芥子末,水调涂足心,引毒从大小便出。
卷三 痘疹
痘疹入目
仙灵皮、威灵仙,等分为末,每服五分,米汤下。或青果磨水点之。
Explanation
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Persistent Ulceration and Pus Discharge in Pox Lesions
Use the cocoon of a silkworm that has emerged from its pupal stage, fill it completely with raw white alum, dry-grind it into powder, and apply it to the affected area.
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Itching in Pox Lesions
Burn tea leaves in the house and fumigate the affected area with the smoke.
Alternatively, mix white honey with boiled water and frequently apply with a goose feather.
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Inverted Pox Lesions
Take one qian of ash from Rice Paper Leaf (Borassus or Chamaedorea leaf), half a li of musk, and warm with yellow wine, then take the mixture.
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Locked Jaw from Pox Lesions
Chew one or two pieces of Zhu萸 (Evodia rutaecarpa) and rub it on the affected area; the jaw will then open.
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Ulceration and Sores from Pox Lesions
Apply buckwheat flour frequently. Alternatively, grind black soybeans into powder and apply, or decoct Loquat leaves and wash the affected area with the decoction. Alternatively, burn the dung of a yellow cow collected in the twelfth lunar month into white ash and apply as a poultice. Alternatively, burn the thatch from an old roof, grind into powder, and apply.
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Dry, Black Pox Lesions That Do Not Rise
Take one liang of stir-fried Hawthorn (Crataegus pinnatifida) powder, five qian of Lithospermum (Lithospermum erythrorhizon), three cups of yellow wine, decoct to one cup, and take in divided doses.
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Convulsions and Black Depression in Pox Lesions
Decoct Peach Gum (Prunus persica) and drink the decoction. Alternatively, boil it into a paste and dissolve in yellow wine for consumption.
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Preventing Pox Lesions from Affecting the Eyes
In cases of dense rashes:
Decoct four qian of Phellodendron bark (Phellodendron amurense) into a concentrated decoction, and apply with a penthao brush to both eyes. Increase the concentration daily until the eyes are sealed. Alternatively, chew Yanzi (vermilion) and apply the juice, or mix White Mustard Seed (Sinapis alba) powder with water and apply to the soles of the feet, drawing the toxicity out through the urine and feces.
Volume 3: Pox and Rash Diseases
Pox Lesions Affecting the Eyes
Grind equal parts of Xianlingpi (Clematis hexapetala) and Weilingxian (Clematis chinensis) into powder; take five fen per dose with rice soup. Alternatively, grind Qingguo (Terminalia chebula), mix with water, and apply to the eyes.
卷三 痘疹
痘入目生翳
多食荸荠。或猪蹄爪甲(用甲烧灰),浸汤滤净服之。或兔屎,晒干为末,每一钱,茶汁调服。
卷三 痘疹
痘时发不起
芝麻五合,开水泡,乘热熏头面。或猫屎(瓦上干白者佳),水煎服。(并
卷三 痘疹
解痘毒
金银花煎水温洗。
卷三 痘疹
稀痘简便方
橄榄核洗净打碎,连仁晒干,研细末,用瓷瓶收好。每逢水闭相连日(历本内拣阅自悉),将末挑两三茶匙,加糖少许,开水调服至多次,痘即不出,虽出亦稀少。
又食白鸽子蛋,永不出痘(并解疮毒痘毒)。
卷三 痘疹
痘不起浆
凡痘至七八日无浆
生捉大虾蟆三个(肚皮红色者佳),用布包其身爪,只留头在外,手持虾蟆使其口与出痘者之口相对,约一顿饭时久,将虾蟆放去,再以第二个如前法为之,连用数个,则浆自起,极验。
卷三 痘疹
发不起,气喘欲死
芝麻五合,开水泡乘热熏头面即发。(仙方也)
Explanation
Volume 3: Pox and Rash
Pox Entering the Eye and Causing Opacity
Consume a great deal of water chestnuts. Alternatively, take pig's hoof claw (the claw should be burned to ash), soak it in soup, filter it clean, and take it. Or take rabbit droppings, dried in the sun and made into powder; take one qian, mixed with tea juice.
Volume 3: Pox and Rash
Pox Failing to Erupt
Take five he of sesame seeds, soak them in boiling water, and use them to fumigate the face and head while still hot. Alternatively, take cat droppings (those that are dry and white on tiles are best), decoct them in water and take the decoction.
Volume 3: Pox and Rash
Resolving Pox Toxins
Boil honeysuckle in water and use it for warm washing.
Volume 3: Pox and Rash
A Simple Method to Reduce Pox Eruptions
Wash and crush olive pits, including the seed, dry them in the sun, and grind them into fine powder. Store the powder in a porcelain bottle. Every time during the water-closure period (check the almanac yourself for the exact days), take a few teaspoons of the powder, add a little sugar, and mix with boiling water for multiple doses. The pox will not erupt, or if it does, it will be sparse.
Also, eating white pigeon eggs will prevent the eruption of pox forever (and also resolves ulcer toxins and pox toxins).
Volume 3: Pox and Rash
Pox Failing to Develop Plasma
When the pox reaches the seventh or eighth day and has no plasma, catch three large frogs (those with red bellies are best). Wrap the body and legs in cloth, leaving only the head exposed. Hold the frog so that its mouth is aligned with the mouth of the person with the pox, for the time it takes to eat a meal. Then release the frog, and repeat the process with the second one in the same manner. Use several frogs in succession, and the plasma will naturally arise; this method is extremely effective.
Volume 3: Pox and Rash
Pox Failing to Erupt, with Labored Breathing and Near Death
Take five he of sesame seeds, soak them in boiling water, and fumigate the face and head while still hot — the rash will then erupt. (This is a divine formula.)
卷三 痘疹
表散疹方
带红壳小米熬水,不拘时服。(并治痘时出疹)
卷三 痘疹
疹隐不出
鼠粪冲开水代茶饮。
卷三 痘疹
痘后口角流涎
细茶叶末,白糖调服。
卷三 痘疹
痘后两眼难开
灯心蘸香油润眼上,或嚼黄豆敷。
卷三 痘疹
痘后生疮
黄豆炒黑,研末,香油调涂。或河内青苔贴敷。
卷三 痘疹
痘后痈毒
赤小豆末,鸡子清调搽。初起未成者,绿豆、赤小豆、黑大豆各等分,为末,醋
卷三 痘疹
痘后起疔
马齿苋捣敷,不数日,拔出黑疔如螺壳状,屡验。(切勿割挖误事)
卷三 痘疹
痘后发疹
观音柳五钱,煎汤去渣,候半温,用芫荽蘸洗即出,亦可煎汤饮。惟切记勿洗头面,又忌夜间洗。
卷三 痘疹
痘后余毒
马齿苋晒干(不拘多少),生绿豆、赤小豆、石膏各五钱,共细末,猪油调搽。
卷三 痘疹
痘后腮项耳后生肉核
鱼鳔芝麻油炸焦频食。
Explanation
Volume 3 – Dazhen (Smallpox and Measles)
Formula to Promote Rash Eruption
Boil red-shelled millet in water and take it at any time. (Also effective for rashes that appear during the course of the disease.)
Volume 3 – Dazhen
Rash Hidden and Not Erupting
Boil mouse droppings in boiling water and drink as a substitute for tea.
Volume 3 – Dazhen
Salivation at the Corners of the Mouth After Dazhen
Mix fine tea leaves powder with white sugar and take orally.
Volume 3 – Dazhen
Difficulty Opening the Eyes After Dazhen
Dip a cotton wick in sesame oil and apply it to the eyes, or chew soybeans and apply them as a poultice.
Volume 3 – Dazhen
Abscesses After Dazhen
Fry soybeans until black, grind into powder, mix with sesame oil, and apply externally. Alternatively, apply a patch of He Nei Qing Tai (green algae or moss from the He River region).
Volume 3 – Dazhen
Abscess and Toxicity After Dazhen
Mix red adzuki bean powder with egg white and apply. For early-stage abscesses that have not yet formed, grind equal parts of green beans, red adzuki beans, and black soybeans into powder and mix with vinegar.
Volume 3 – Dazhen
Carbuncles After Dazhen
Crush Ma Chi Xian (purslane) and apply as a poultice. Within a few days, the black carbuncle will be extracted, appearing like a snail shell—this method has been repeatedly verified. (Never cut or dig it out, as this may worsen the condition.)
Volume 3 – Dazhen
Rash Eruption After Dazhen
Take five qian of Guanyin Liu (a type of willow or medicinal plant), decoct and strain the liquid, wait until it is half-cool, then dip coriander in it and wash the affected area, which will cause the rash to erupt. It may also be drunk as a decoction. However, it is important to remember not to wash the face or head, and to avoid washing at night.
Volume 3 – Dazhen
Residual Toxins After Dazhen
Dry Ma Chi Xian (purslane) (quantity not specified), take five qian each of fresh green beans, red adzuki beans, and gypsum, grind them all into fine powder, and mix with pork fat before applying externally.
Volume 3 – Dazhen
Swollen Lumps Behind the Cheeks, Neck, and Ears After Dazhen
Fry fish bladder in sesame oil until charred and eat frequently.
卷三 痘疹
痘初发免险症
大黄、苍术,烧烟熏之。
卷三 痘疹
痘将出
老丝瓜近蒂三寸者,烧存性,沙糖冲服,多者可少。
卷三 痘疹
痘多不灌浆
白牛身上虱子二钱,新瓦上焙为末,龙眼汤下。(虱在牛耳中取)
卷三 痘疹
痘疹发斑热极
但令卧土地上,即能拔热毒。
卷三 痘疹
痘溃不能着席
麦麸淘净,夹褥垫卧。
卷三 痘疹
痘不脱痂
白糖调开水常服。
卷三 痧症霍乱
黑痧
立时昏倒,微觉肚痛,面色黑胀,不呼不叫,两三时不救,又名满痧
急用荞麦,焙
卷三 痧症霍乱
乌痧胀
真麻油一盅,温服,取吐即安。并治缠腰痧(腹痛眩晕腰间如有绳缠紧者)。
卷三 痧症霍乱
痧症垂危,尿屎已出
顶发数十根,烧灰,白矾(研)二钱,阴阳水一碗,调服取吐。
又方 生芋艿二个,捣灌后,又将盐置刀头烧红,淬入水中,乘热灌下,死者亦活。
Explanation
Volume 3: Smallpox and Measles
When smallpox first appears, it is a critical condition
Burn rhubarb and atractylodes, and fumigate with the smoke.
Volume 3: Smallpox and Measles
When the rash is about to erupt
Take an old bitter gourd, three inches from the stem, burn it until it is reduced to ash, then mix with rock sugar and take with water. This can reduce the number of eruptions.
Volume 3: Smallpox and Measles
When there are many eruptions but they do not form pustules
Take two qian of lice from the body of a white cow, roast them on new tiles and grind into powder, then take with longan soup. (The lice should be collected from the cow’s ears.)
Volume 3: Smallpox and Measles
When smallpox or measles break out with intense heat and rashes
Have the patient lie on the ground, and this will help draw out the heat toxins.
Volume 3: Smallpox and Measles
When the sores have broken and the patient cannot lie on a mattress
Wash wheat bran thoroughly, and use it as padding between layers of bedding.
Volume 3: Smallpox and Measles
When the rash does not shed scabs
Mix white sugar with boiled water and take regularly.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Black Sha
The patient collapses immediately, feels mild abdominal pain, has a dark and swollen face, does not cry out, and after two or three hours is beyond recovery—it is also known as "Full Sha."
Use buckwheat urgently, roast it.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Black Sha with distension
Take one zhong of pure sesame oil, warm it, and take it to induce vomiting, which will bring relief. It also treats winding waist Sha (characterized by abdominal pain, dizziness, and a sensation of a rope tightly binding the waist).
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
In critical cases of Sha, when urination and defecation have occurred
Burn several dozen strands of hair from the top of the head to ash, mix with two qian of alum (ground fine), and one bowl of yinyang water (half hot, half cold), then take the mixture to induce vomiting.
Another formula: Take two fresh taro roots, crush and administer them. Then, place salt on the blade of a knife, heat it until red-hot, quench it in water, and administer it while still hot. Even those who have died may be revived.
卷三 痧症霍乱
绞肠痧心腹痛
大蒜捣烂涂足心,即愈。或生明矾二钱,末,热开水冷水各半(名阴阳水)调服。或生食芋艿数枚。(欲试此症,食生芋味甘)
卷三 痧症霍乱
斑痧
食盐一握,擦前后心腰胁,出许多紫点愈。或捣蒜头涂两足心。
卷三 痧症霍乱
风寒疹症
如死去者
用姜汁滴两眼角内,立效。重症,四角俱点即活。
卷三 痧症霍乱
阴阳痧
盐二斤炒热,青布裹作二包,背上熨之,冷则易。或熨脐上亦可。(并治霍乱腹痛)
卷三 痧症霍乱
暑月死
急以热土围脐旁,令人尿脐中,仍用热土,蒜捣,去滓,热水调灌。
又方 即取地浆水(系挖坑深三尺,取新汲水倾入内,搅浊澄清,名地浆水)一升饮之。
卷三 痧症霍乱
缠腰痧
腹痛昏晕,腰如绳缠
真菜油一杯灌下,一吐而愈。
卷三 痧症霍乱
吊脚痧
忌针刺谷食,发时觉腿转筋,过六时不治
Explanation
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Intestinal Sha with Abdominal Pain
Pound fresh garlic and apply it to the soles of the feet; the condition will immediately subside. Alternatively, take two qian of raw alum, powdered, mixed with equal parts hot and cold water (known as yinyang water) and consumed. Or eat several raw yams. (To test this condition, eating raw yams will taste sweet.)
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Spotted Sha
Take a handful of salt and rub it on the front and back of the chest, waist, and ribs; many purple spots will appear and the condition will be cured. Alternatively, pound a garlic bulb and apply it to both soles of the feet.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Cold and Wind Rash
If the patient appears to have died:
Drop a few drops of ginger juice into both inner corners of the eyes; it will take effect immediately. In severe cases, apply to all four corners of the eyes and the patient will revive.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Yin-Yang Sha
Take two jin of salt, roast it until hot, wrap it in two bundles of green cloth, and apply it to the back, replacing when it cools. Alternatively, apply it to the navel area as well. (This also treats cholera with abdominal pain.)
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Death in the Summer Months
Quickly surround the navel with hot soil. Have someone urinate into the navel, then use more hot soil, pound garlic, remove the residue, and mix with hot water to administer.
Another formula: Take dijing shui (earth water), prepared by digging a pit three chi deep, pouring fresh water into it, stirring until cloudy, then letting it settle and taking the clear upper layer. Drink one sheng of this water.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Waist-Binding Sha
Abdominal pain, dizziness, and the waist feels as though bound by a rope.
Administer a cup of pure vegetable oil; the patient will vomit and recover.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Leg-Hanging Sha
Avoid acupuncture and eating grains. When the condition occurs, the legs will feel as if cramping. If left untreated for more than six hours, it becomes untreatable.
辣蓼草(开时花穗如高粱状,梗高数尺有节,水边多有,即红蓼花也,舔之辣者是)八两,捣烂,鲜木瓜四两(干者亦可),黄酒二斤,加河水煎汤,乘热揩洗手足麻木筋吊处,渣遏心胸,立愈。
卷三 痧症霍乱
中暑
昏晕跌倒,气欲绝
急取道路热土一块,大蒜四五个(剥净衣皮),共捣烂,新汲水和匀,去渣灌之。或蒜瓣冷水研灌(能嚼者自嚼冷水送)。如无水渴甚,急嚼生葱二寸,同津咽(此指行路)。
卷三 痧症霍乱
中风、中暑、中寒、中气、中毒、中恶
及干霍乱一切卒暴之症
生姜汁一杯,童便二杯,同
卷三 痧症霍乱
中暑
水蓼捣汁灌。或黑芝麻井水擂汁灌。或蒜头捣烂,取路上热土搅水饮之。
卷三 痧症霍乱
中暑闷几欲绝
扁豆叶捣汁饮,或饮地浆水数瓯。
卷三 痧症霍乱
热死
不可用冷水浇,亦不可饮冷水
急用草绳盘放脐上,以路上热土填放在内,令众人以
Explanation
Eight liang of Laklao grass (when in bloom, the flower spike resembles that of millet, the stalk is several feet high with joints, commonly found near water, this is the red water pepper; the one that is spicy when licked is the correct one), crushed and pounded, four liang of fresh Mu Gua (Chinese medlar, dried may also be used), two jin of yellow wine, add river water and decoct into a decoction. Apply while hot to the numb and stiff parts of the hands and feet, use the residue to press against the chest, and the condition is immediately cured.
Volume 3, Sha Syndrome and Cholera
Heatstroke
Fainting, falling down, nearly losing consciousness
Quickly take a piece of hot earth from the road, four or five cloves of garlic (peeled clean), crush them all together, mix with freshly drawn water, strain and administer. Alternatively, crush a garlic clove with cold water and administer (if the patient can chew, they should chew the garlic with cold water). If there is no water and thirst is severe, quickly chew two inches of raw green onion and swallow with saliva (this refers to people traveling).
Volume 3, Sha Syndrome and Cholera
Stroke, heatstroke, cold injury, qi injury, poisoning, sudden illness
And dry cholera, all sudden and violent conditions
One cup of fresh ginger juice, two cups of child's urine, take together
Volume 3, Sha Syndrome and Cholera
Heatstroke, nearly suffocating
Crush Shui Liao and administer the juice. Or grind black sesame seeds with well water and administer the juice. Or crush a garlic bulb, take hot earth from the road, mix with water and drink.
Volume 3, Sha Syndrome and Cholera
Heat death
Do not pour cold water on the body, nor drink cold water
Quickly wrap a grass rope around the navel, fill the center with hot earth from the road, and have the people [do something].
卷三 痧症霍乱
阴暑
夏天入阴冷屋中及冷街巷内,易受阴暑
此症四肢厥冷,指甲唇舌皆青,昏迷不醒急用鸡蛋十个,煮熟去壳,以好银簪插入蛋内,乘热置肚腹上,以手转蛋,俟蛋与簪变黑色,则换之,十换即效。
卷三 痧症霍乱
伤暑出丹
暑月身热昏沉,未明症候,疑是出丹
以生白扁豆数粒食之,如不腥,则以生白
卷三 痧症霍乱
干霍乱
亦名搅肠痧
小蒜一升,水二升,煮一升,炖服。或连服地浆三五盏,愈。此症大又方 韭菜汁半碗,重汤炖服。
卷三 痧症霍乱
霍乱欲泻不泻
白开水一碗,入炒盐一小撮,冷冻饮料之。不止,以针刺少商穴,十指头出血,愈。(穴在第十个指头上指甲之两旁,与出指甲之处相齐,只离指甲两边各一韭菜叶之地是也)
卷三 痧症霍乱
霍乱转筋
以墨书木瓜二字于痛处,仍令病患口呼木瓜,随声而愈。
又方 木瓜煎汤服,仍以汤浸青布裹其足。
Explanation
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Cold-Damp Heatstroke
In summer, entering cool or cold rooms or walking through cold alleys makes one susceptible to cold-damp heatstroke.
This condition is marked by cold extremities, blue or purple nails, lips, and tongue, and unconsciousness. Immediately use ten boiled eggs, peeled, and insert a fine silver hairpin into each egg. Place them on the abdomen while still hot, and turn the eggs with the hands. When the eggs and hairpins turn black, replace them. After ten replacements, the condition is resolved.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Heatstroke with Rash
During the hot months, if the body is feverish and drowsy, and the symptoms are not yet clear, it may be heatstroke with rash.
Have the patient eat a few raw white hyacinth beans. If they are not fishy in taste, then continue with raw white hyacinth beans.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Dry Cholera
Also known as stirring-intestine rash
Use one sheng of small garlic, two sheng of water, boil down to one sheng, and steam it for consumption. Alternatively, drink three to five cups of earth water in succession. This condition is also effectively treated with half a bowl of leek juice, steamed in double-boiled water and taken internally.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Cholera with Desire to Defecate but Inability to Do So
Take a bowl of boiled water, add a small pinch of roasted salt, and drink it as a cold beverage. If it is ineffective, puncture the Shaoshang point with a needle, causing bleeding from the fingertips, and the condition will be resolved. (The point is located on either side of the nail on the tenth finger, aligned with the base of the nail, about the width of a leek leaf away from each side of the nail.)
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Cholera with Muscle Cramps
Write the word mu gua (loquat) in ink on the painful area, and have the patient recite the word mu gua aloud. The condition will be resolved with the sound.
Another method: decoct loquat and drink the decoction. Also, soak a green cloth in the decoction and wrap it around the feet.
又木瓜、艾叶、黑糖,煎水加盐饮亦效。或大蒜捣涂足心,或绿豆粉、白糖各一两,新汲水调,频服。
卷三 痧症霍乱
转筋不可忍者
落枕转筋亦治
男子以手挽阴,女子以手牵其乳近两旁边,即愈。或以热汤
卷三 痧症霍乱
霍乱转筋垂危者
如腹尚有暖气
盐填脐中,灸盐上七壮,再用木梳一个烧灰,酒服二钱。
卷三 痧症霍乱
霍乱吐泻
生白矾末,开水下一钱,或饮小便。
卷三 痧症霍乱
干霍乱
此症发在夏至后霜降前,须忌谷食及姜
三角尖小瓷片一撮,同入锅内炒热,煎水又方 盐一两(炒红),牙皂荚一钱,煎水服,取吐。或生王瓜绞汁一酒杯,生姜汁一酒杯,和匀灌之。此治吐泻不止,危在顷刻者。
卷三 痧症霍乱
绞肠霍乱
白矾二钱,饭和为丸,一服即止。或白马粪绞汁半碗灌(干粪少入水绞)。
卷三 痧症霍乱
干霍乱
井水半杯,开水半杯,和服(切忌姜汤米饮)。或热盐调热童便饮。
Explanation
Chapter 3: Sha Syndrome and Cholera
Those who cannot bear the pain of muscle cramps
Those who have muscle cramps from a stiff neck are also treatable
For men, pull the genital area with the hand; for women, pull the breasts near the sides, and immediately recover. Or apply hot soup.
Chapter 3: Sha Syndrome and Cholera
Those with cholera and cramps in extremis
If the abdomen still has warmth,
fill the navel with salt, and apply moxibustion on the salt for seven applications. Then take two money units of ash from a burned wooden comb with wine.
Chapter 3: Sha Syndrome and Cholera
Cholera with vomiting and diarrhea
Take one money unit of raw alum powder with boiling water, or drink one’s own urine.
Chapter 3: Sha Syndrome and Cholera
Dry Cholera
This condition occurs between the summer solstice and the autumn equinox. One must avoid grains and ginger.
Take a small handful of triangular ceramic shards, stir-fry them in a pot until hot, and use the water for decoction. Another formula: one liang of salt (fried red), one qian of tooth soap pod, decocted and taken to induce vomiting. Or press the juice of one cup of raw Wanggua and mix it with one cup of ginger juice, then administer. This treatment is for those whose vomiting and diarrhea do not cease, and who are in danger at any moment.
Chapter 3: Sha Syndrome and Cholera
Twisting Cholera (Jiao Chang Huo Luan)
Take two qian of alum, mix with rice to make pills, and take one dose, which will stop the symptoms immediately. Or press the juice of half a bowl of white horse dung (if dry, add a little water before pressing) and administer.
Chapter 3: Sha Syndrome and Cholera
Dry Cholera
Mix half a cup of well water with half a cup of boiling water and take it (strictly avoiding ginger soup or rice drinks). Or mix hot salt with hot urine from a young boy and drink it.
Other remedies for this condition include:
Boil water with Mu Gua (Chinese Chaenomeles), Ai Ye (mugwort leaves), and black sugar, add salt, and drink—it is also effective. Or crush garlic and apply it to the soles of the feet. Or take one liang each of mung bean powder and white sugar, mix with newly drawn water, and take frequently.
卷三 痧症霍乱
夹色伤者
生盐炒黄,青布包熨小腹,盐冷换,以好为度。
卷三 痧症霍乱
各项痧症及受暑昏晕不省人事
生白矾末一钱,阴阳水调服(并治霍乱)。(白矾有起死回生之功,宜佩带身旁,随时济人,可作仙丹)
卷三 便淋泻痢
小便不通
葱白连叶捣,蜜调,合包外肾上,即通。或杏仁(去皮尖)七枚,炒黄研末,米汤服。
或金针菜,煎水多饮。或陈麦草凉帽煎服,或菊根捣,白酒冲取汁,温服。
卷三 便淋泻痢
小便不时
雄鸡尾毛烧末,水酒服一茶匙。或白果十四枚(七生七煨),同食数次。
卷三 便淋泻痢
小便滴沥或有或无
大蒜一个,纸包煨热,露一夜,空心新汲水调下。
卷三 便淋泻痢
小便淋沥
葵花一握,煎五七沸服。
二便关隔不通 皂荚烧灰,研末,粥饮下三钱。或雄鼠粪(头尖者是)为末,敷脐上,或同葱
卷三 便淋泻痢
Explanation
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Those Injured by Colorful Influences
Take raw salt, fry it until yellow, wrap it in blue cloth, and apply it as a warm compress to the lower abdomen. Replace the salt when it cools, continuing until the condition improves.
Volume 3: Sha Syndrome and Cholera
Various Sha Syndromes and Cases of Heatstroke Leading to Unconsciousness and Loss of Consciousness
Take one mace of powdered raw alum, dissolve it in yin-yang water and consume it (also effective for cholera). (Alum has the power to revive the dying; it should be carried on one’s person at all times, ready to aid others in emergencies, and may be regarded as an elixir of immortality.)
Volume 3: Urinary and Diarrheal Disorders
Urinary Retention
Chop the white part of the green onion including the leaves, mix with honey, wrap together and apply to the external genitalia; urination will soon resume. Alternatively, take seven apricot kernels (with the skin and tip removed), fry them until yellow, grind into powder, and take with rice soup.
Alternatively, decoct golden needle grass and drink the liquid in large quantities. Or decoct old wheat grass with a cool hat and take, or chop chrysanthemum root, mix with white liquor to extract the juice, and take it warm.
Volume 3: Urinary and Diarrheal Disorders
Frequent or Incontinent Urination
Burn the tail feathers of a rooster, grind into powder, and take one teaspoon with a mixture of water and alcohol. Alternatively, take fourteen ginkgo nuts (seven raw, seven steamed), and consume them in several doses.
Volume 3: Urinary and Diarrheal Disorders
Intermittent or Inconsistent Urination
Take one clove of garlic, wrap it in paper, warm it, let it sit overnight, then take with freshly drawn water on an empty stomach.
Volume 3: Urinary and Diarrheal Disorders
Dysuria
Take a handful of sunflowers or hemp, boil it five to seven times, and take the decoction.
Blockage in Both Urination and Defecation
Burn soapberry into ash, grind into powder, and take three money with porridge soup. Alternatively, take the feces of a male mouse (those with pointed ends are the correct ones), grind into powder, and apply to the navel, or mix with scallion.
大小便血
刘寄奴为末,茶调,空心服一钱。
卷三 便淋泻痢
大便不通
松子仁研末,蜜调服。或独蒜煨热,去皮,绵裹塞粪门内。
卷三 便淋泻痢
便下脓血
乌梅一个,去核,烧为末,每二钱茶调服。
卷三 便淋泻痢
大便下血
黑芝麻、黑豆各五钱,水七碗,煎至四碗,一日服尽。或酒煮鲫鱼常食。(并治便毒仙方也)
卷三 便淋泻痢
脏毒下血
干柿烧灰,米饮服二钱。
卷三 便淋泻痢
酒毒酒积下血
茄子焙干为末,新汲水调一钱七分服。
卷三 便淋泻痢
肠红下血
黑芝麻常生嚼,两许除根。或丝瓜藤,烧灰研末,淡酒冲服。
卷三 便淋泻痢
粪前下血
石榴皮醋炙,末,每二钱茄梗汤下。
卷三 便淋泻痢
粪后下血
艾叶、生姜,煎浓汤,每服一杯。或白鸡冠花并子,炒煎服。
卷三 便淋泻痢
便血
此方异人传授
带皮荸荠生熟各七个,每用生熟各一个同吃,重者数服愈。(大小便又方 鲜枸杞根,煎浓汁,每一盏加黄酒少许,食前温服。或苎麻根煎汤服。
Explanation
Hemorrhage in the Urine and Stool
Grind Liu Jinnü into powder, mix with tea, and take one qian on an empty stomach.
Volume 3: Diseases of Urination, Diarrhea, and Dysentery
Constipation
Grind pine nut kernels into powder, mix with honey, and take. Alternatively, heat a single clove of garlic, remove the skin, wrap in cotton, and insert into the anal opening.
Discharge of Pus and Blood from the Bowels
Take one plum, remove the pit, burn it, and grind into powder. Take two qian with tea.
Hematochezia (Blood in the Stool)
Use five qian each of black sesame seeds and black beans. Boil with seven bowls of water until reduced to four bowls, and consume all in one day. Alternatively, cook carp in wine and eat regularly. (This is also a divine formula for treating anal abscesses.)
Hemorrhage from Internal Toxins
Burn dried persimmons to ash, and take two qian with rice soup.
Hemorrhage from Alcohol Toxicity or Accumulation
Dry eggplant and grind into powder. Mix with fresh drawn water and take one qian and seven fen.
Hematochezia with Red Blood in the Stool
Chew raw black sesame seeds, two mouthfuls at a time, to eliminate the root cause. Alternatively, burn and grind the vine of the sponge gourd into powder, and take with light wine.
Hematochezia Before Defecation
Roast pomegranate peel with vinegar, grind into powder, and take two qian with a decoction made from eggplant stems.
Hematochezia After Defecation
Decoct mugwort leaf and fresh ginger into a concentrated decoction, and take one cup at a time. Alternatively, decoct white cock's comb flowers and seeds, and take.
Hematochezia
This formula was imparted by a mysterious figure.
Take seven water chestnuts, with and without their skins, each. For each dose, take one raw and one cooked together. Those with severe cases may recover after several doses.
(Another formula for hemorrhage in the urine and stool: decoct fresh Lycium chinense root into a thick decoction, add a little yellow wine to each cup, and take warm before meals. Alternatively, decoct Boehmeria nivea root and take as a decoction.)