666_校注医醇剩义 - Collated Annotations on the Remaining Meanings of Medical Purity

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

地榆 赤芍 黄连 青皮(各等分) 每服三钱,水煎服。
大顺散
治冒暑伏寒,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱呕吐。
甘草 干姜 杏仁 桂枝(各等分) 共为末,每服二三钱,汤点服。
卷二
秋燥
燥为六淫之一,《内经》于此条,并未大畅其说。至西昌喻氏着《秋燥论》一篇,谓世俗相沿,误以湿病为燥病,解者亦竞以燥病为湿病,而于《内经》所谓“秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥”数语,全然误会,可谓独具只眼,大声喝破矣。惟篇中谓秋不遽燥,大热之后,继以凉生,凉生而热解,渐至大凉,而燥令乃行焉。
此则燥字之义,乃作大凉解,而燥中全无热气矣。独不思“秋阳以暴之”一语,朱子注中,谓秋日燥烈,言暴之干也。可见秋阳甚于夏日,燥非全主乎凉。乃篇中又申其说,以为天道春不分不温,夏不至不热,则秋不分不燥之意,隐然言下矣。信斯言也,则必秋分以后,方得谓之秋燥。是燥病亦只主得半季,而秋分以前之四十五日,全不关秋燥矣。由斯以推,则冬至以后方是伤寒,春分以后方是春温,夏至以后方是三气;而于冬至以前,春分以前,夏至以前,秋分以前之四十五日内,所感者为何气,所得者谓之何病乎?愚谓燥者干也,对湿言之也。立秋以后,湿气去而燥气来。初秋尚热,则燥而热;深秋既凉,则燥而凉。以燥为全体,而以热与凉为之用,兼此二义,方见燥字圆相。若专主一边,遗漏一边,恐非确论。窃附管见或亦愚者千虑之一得云。

Herbal Formula: Da Shun San
Paeonia rubra, Coptis chinensis, and Citrus reticulata (all in equal parts). Take three qian per dose, decocted in water.

Da Shun San
Treats conditions arising from exposure to summer heat and latent cold, excessive fluid intake, dampness affecting the spleen and stomach, failure to distinguish between clear and turbid substances, mutual interference of clear and turbid essences, reversal of yin and yang qi, and vomiting with diarrhea (hualuan).

Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale, Prunus armeniaca, and Cinnamomum cassia (all in equal parts). Grind into powder, take two to three qian per dose, taken with a decoction.

Volume Two
Autumn Dryness

Dryness is one of the six external pathogenic factors (liuyin). In this passage, the Neijing does not elaborate extensively on the subject. It was not until Yu Shi of Xichang composed the treatise Qiu Zhao Lun (On Autumn Dryness) that the common misconception of equating dampness disorders with dryness disorders was pointed out. He also noted that even those who interpreted the condition mistakenly regarded dryness disorders as dampness disorders. In particular, he clarified that the passage in the Neijing stating, “If one is injured by dryness in autumn, it ascends and causes coughing, leading to atrophy and collapse,” had been entirely misunderstood. This insight was truly unique, and he boldly exposed the error.

In the treatise, it is stated that autumn does not immediately become dry. After a period of great heat, coolness arises; when coolness arises, heat is resolved, gradually leading to great coolness, and then the influence of dryness begins to take effect.

Thus, the meaning of the term dryness is interpreted as “great coolness,” and there is absolutely no heat within dryness itself. Yet one might overlook the phrase “autumn sun is intense and dry,” found in Zhu Xi’s commentary, which describes autumn days as dry and intense, referring to the dryness of exposure. It is evident, therefore, that the autumn sun is more intense than that of summer. Hence, dryness is not entirely governed by coolness.

The treatise further elaborates on this point, stating that just as spring is not warm unless it divides, and summer is not hot unless it arrives, so too autumn is not dry unless it divides. This meaning is implicitly conveyed. If we accept this reasoning, then autumn dryness can only be said to occur after the autumn equinox. Thus, the condition of dryness is only dominant for half the season, and the forty-five days before the autumn equinox have nothing to do with autumn dryness.

By this logic, one might infer that cold injury (shanghan) only occurs after the winter solstice, spring fever (chunwen) only after the spring equinox, and the three seasonal influences (san qi) only after the summer solstice. What, then, is the nature of the pathogenic factor and the resulting disease during the forty-five days before the winter solstice, spring equinox, summer solstice, and autumn equinox?

I would say that dryness is simply dryness, contrasted with dampness. After the beginning of autumn, dampness departs and dryness arrives. In early autumn, when it is still hot, dryness is accompanied by heat; in late autumn, when it is already cool, dryness is accompanied by coolness. Taking dryness as the whole, and heat and coolness as its manifestations, only by combining these two meanings can the full meaning of the word dryness be understood. If one emphasizes only one aspect and omits the other, it is likely not a sound theory. I humbly offer this opinion, perhaps it is one of the thousand considerations of a foolish person.

卷二 秋燥
肺燥
肺受燥热,发热咳嗽,甚则喘而失血,清金保肺汤主之。
清金保肺汤
(自制)
天冬(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 南沙参(三钱) 北沙参(三钱) 石斛(二钱) 玉竹(三钱) 贝母(二钱) 茜根(二钱) 杏仁(三钱) 蒌皮(三钱) 茯苓(二钱) 蛤粉(三钱) 梨(三片) 藕(五片)
清金保肺,必先甘凉养胃,以胃为肺之来源,脾为肺母也。二沙、麦冬、玉竹、石斛,是肺药亦是胃药。甘不妨胃,润能保肺,是先贤之定法,亦是费氏的绝唱。祖怡注。
肺受燥凉,咳而微喘,气郁不下,润肺降气汤主之。
润肺降气汤
(自制)
沙参(四钱) 蒌仁(四钱) 桑皮(二钱) 苏子(二钱) 杏仁(三钱)
旋复花(一钱绢包) 橘红(一钱) 郁金(二钱) 合欢花(二钱) 鲜姜皮(五分)
此方重在气郁不下,为咳而微喘之原因。乃秋凉抑郁肺气,凉而兼燥,肺少津液上供,肺气不得下降而咳。郁解津回,燥能转润,而气自下降也。祖怡注。

Volume 2: Autumn Dryness
Lung Dryness

When the lungs are affected by dry heat, symptoms include fever, cough, and in severe cases, wheezing and blood loss. The Clear Metal Preserve Lung Decoction is the principal treatment.

Clear Metal Preserve Lung Decoction
(Self-prepared)
Tian Dong (1.5 qian), Mai Dong (1.5 qian), Nan Sha Shen (3 qian), Bei Sha Shen (3 qian), Shi Hu (2 qian), Yu Zhu (3 qian), Bei Mu (2 qian), Qian Gen (2 qian), Xing Ren (3 qian), Lou Pi (3 qian), Fu Ling (2 qian), Ha Fen (3 qian), pear (3 slices), lotus root (5 slices).

To clear the Metal (lung) and preserve the lung, one must first use sweet and cool herbs to nourish the stomach, for the stomach is the source of the lung, and the spleen is the mother of the lung. The two Shas (Nan and Bei Sha Shen), Mai Dong, Yu Zhu, and Shi Hu are herbs that benefit both the lungs and the stomach. Sweetness does not harm the stomach, and moistening can protect the lungs — this is the established method of the ancients, and also the crowning achievement of Fei’s school. — Zuyi’s note.

When the lungs are affected by dry coolness, symptoms include cough with slight wheezing due to qi stagnation not descending. The Moistening Lung and Descending Qi Decoction is the principal treatment.

Moistening Lung and Descending Qi Decoction
(Self-prepared)
Sha Shen (4 qian), Lou Ren (4 qian), Sang Pi (2 qian), Su Zi (2 qian), Xing Ren (3 qian), Xuan Fu Hua (1 qian, wrapped in silk), Ju Hong (1 qian), Yu Jin (2 qian), He Huan Hua (2 qian), Xian Jiang Pi (0.5 qian).

This formula is primarily aimed at resolving qi stagnation not descending, which is the cause of cough with slight wheezing. It is due to the coolness of autumn, which depresses the lung qi; the condition is cool and dry, the lungs have insufficient fluids to nourish upward, and the lung qi cannot descend, resulting in cough. When the stagnation is resolved and fluids return, the dryness can be transformed into moisture, and the qi will descend naturally. — Zuyi’s note.

卷二 秋燥
心燥
心受燥热,渴而烦冤,养心润燥汤主之。
养心润燥汤
(自制)
松子仁(二钱) 柏子仁(二钱) 天冬(二钱) 丹参(二钱) 当归(二钱)
犀角(五分) 生地(五钱) 人参(一钱) 茯神(二钱) 甘草(四分) 藕汁(半杯冲服)
此方重在渴而烦冤。心主生血,心受燥热,则不能生血,而心失养。渴而烦冤者,心不得受邪,一受邪则如衔冤而无门可诉,形容心之痛苦,呼之欲出矣。以丹参、茯神、柏仁、当归、人参养心;以松仁、天冬、甘草、藕汁,润其燥,止其渴而缓其急。当归心家要药,性虽温而质特润,又为血中气药,在天冬、犀角、生地、藕汁大剂凉润中,借以通心气而舒心神,则燥郁解而生血作用可恢复正常矣。祖怡注。
心受燥凉,心烦而膈上喘满,清燥解郁汤主之。
清燥解郁汤
(自制)
人参(一钱) 丹参(三钱) 茯神(二钱) 半夏(一钱) 柏仁(二钱)

Volume II: Autumn Dryness
Heart Dryness

When the heart is affected by dry heat, it causes thirst and mental distress; Yangxin Runzao Tang is the principal treatment.

Yangxin Runzao Tang (Self-compiled)
Pine seed kernel (2 qian), Chinese arborvitae seed (2 qian), Tian Dong (2 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian), Dang Gui (2 qian)
Rhinoceros horn (5 fen), Sheng Di (5 qian), Ren Shen (1 qian), Fu Shen (2 qian), Gan Cao (4 fen), Lotus root juice (half a cup, taken by decoction)

This formula is primarily indicated for thirst and mental distress. The heart governs the production of blood; when affected by dry heat, it fails to generate blood, and the heart becomes deprived of nourishment. Thirst and mental distress arise because the heart cannot tolerate external pathogenic influences; once it is invaded, it is as if it bears a grievance with no avenue to express it, vividly depicting the heart’s suffering, as if it were about to be spoken out. Salvia miltiorrhiza, Fu Shen, Chinese arborvitae seed, Dang Gui, and Ren Shen nourish the heart; pine seed kernel, Tian Dong, Gan Cao, and lotus root juice moisten dryness, quench thirst, and relieve urgency. Dang Gui is a key herb for the heart, though its nature is warm, its quality is particularly moistening, and it is also a blood-moving herb. Within the large dose of cooling and moistening herbs such as Tian Dong, rhinoceros horn, Sheng Di, and lotus root juice, it is used to promote heart qi and soothe the heart spirit, thereby resolving dryness and stagnation and restoring the heart’s function of generating blood. — Zu Yi’s commentary

When the heart is affected by dry cold, it causes mental distress and fullness and distention in the upper chest; Qingzao Jieyu Tang is the principal treatment.

Qingzao Jieyu Tang (Self-compiled)
Ren Shen (1 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian), Fu Shen (2 qian), Ban Xia (1 qian), Chinese arborvitae seed (2 qian)

当归(二钱) 郁金(二钱) 广皮(二钱) 沉香(四分人乳磨冲)
此方与上第三方,同用丹参、茯神、柏仁、当归、人参,皆补血养心,润燥除烦主药也。心肺同居膈上,气血别有一小循环,关系特为密切。心病而肺亦喘满,肺本恶凉,亦遭波及而肺气郁,故以沉香、郁金舒其气;郁必有痰,以橘、半化其痰。沉香以人乳磨冲,不独润燥,且以护血。不用肺受燥凉上第二方之法者(只有郁金一味相同),彼重于咳,此重在喘满也。祖怡注。
卷二 秋燥
肝燥
肝受燥热,则血分枯槁,筋缩爪干,涵木养营汤主之。
涵木养营汤
(自制)
生地(三钱) 熟地(三钱) 人参(一钱) 白芍(一钱) 枣仁(一钱五分炒研) 秦艽(一钱) 麦冬(一钱五分) 木瓜(一钱) 五味子(五分) 当归(二钱) 红枣(十枚) 桑枝(一尺)
此方以二地滋水涵木;以归、芍润燥养营;以枣仁合生脉,酸甘化阴,制丙火而收散失之气液。重用红枣以缓肝之急;木瓜以收胃气之散失;合秦艽、桑枝舒筋,以肝主筋也。祖怡注。

When the mother's body is affected by dryness and heat, the blood becomes dry and withered, the tendons contract, and the nails become dry. The formula Hanmu Yangying Decoction is primarily used for this condition.

Hanmu Yangying Decoction
(Self-prepared)
Shengdi (three qian), Shudihuang (three qian), Renshen (one qian), Baishao (one qian), ZaoRen (one qian five fen, roasted and ground), Qinjiao (one qian), Maidong (one qian five fen), Mugua (one qian), Wuweizi (five fen), Danggui (two qian), Hongzao (ten pieces), Sangzhi (one chi)

This formula uses the two di herbs to nourish the water and nourish the wood; it uses danggui and baishao to moisten dryness and nourish the nutritive qi; it uses zaoren combined with the life-generating pulse, transforming sour and sweet into yin to restrain the fire of the bing channel and collect the dispersed qi and body fluids. Large amounts of hongzao are used to soothe the urgency of the liver; mugua is used to collect the dispersed stomach qi; combined with qinjiao and sangzhi, it relaxes the tendons, as the liver governs the tendons. Zu Yi commentary.

Volume Two: Autumn Dryness
Liver Dryness
When the liver is affected by dryness and heat, the blood becomes withered, the tendons contract, and the nails become dry. Hanmu Yangying Decoction is primarily used for this condition.

Hanmu Yangying Decoction
(Self-prepared)
Shengdi (three qian), Shudihuang (three qian), Renshen (one qian), Baishao (one qian), ZaoRen (one qian five fen, roasted and ground), Qinjiao (one qian), Maidong (one qian five fen), Mugua (one qian), Wuweizi (five fen), Danggui (two qian), Hongzao (ten pieces), Sangzhi (one chi)

This formula uses the two di herbs to nourish the water and nourish the wood; it uses danggui and baishao to moisten dryness and nourish the nutritive qi; it uses zaoren combined with the life-generating pulse, transforming sour and sweet into yin to restrain the fire of the bing channel and collect the dispersed qi and body fluids. Large amounts of hongzao are used to soothe the urgency of the liver; mugua is used to collect the dispersed stomach qi; combined with qinjiao and sangzhi, it relaxes the tendons, as the liver governs the tendons. Zu Yi commentary.

When the mother's body is affected by dryness and heat, the blood becomes dry and withered, the tendons contract, and the nails become dry. The formula Hanmu Yangying Decoction is primarily used for this condition.

Hanmu Yangying Decoction
(Self-prepared)
Shengdi (three qian), Shudihuang (three qian), Renshen (one qian), Baishao (one qian), ZaoRen (one qian five fen, roasted and ground), Qinjiao (one qian), Maidong (one qian five fen), Mugua (one qian), Wuweizi (five fen), Danggui (two qian), Hongzao (ten pieces), Sangzhi (one chi)

This formula uses the two di herbs to nourish the water and nourish the wood; it uses danggui and baishao to moisten dryness and nourish the nutritive qi; it uses zaoren combined with the life-generating pulse, transforming sour and sweet into yin to restrain the fire of the bing channel and collect the dispersed qi and body fluids. Large amounts of hongzao are used to soothe the urgency of the liver; mugua is used to collect the dispersed stomach qi; combined with qinjiao and sangzhi, it relaxes the tendons, as the liver governs the tendons. Zu Yi commentary.

Danggui (two qian), Yujin (two qian), Guangpi (two qian), Chenxiang (four fen, ground with human milk and taken by decoction)
This formula is similar to the third formula above, as both use Danshen, Fuzheng, Bochen, Danggui, and Renshen, all of which are principal herbs for nourishing the blood, nourishing the heart, moistening dryness, and relieving irritability. The heart and lungs reside together above the diaphragm, and the qi and blood have a separate small circulation, with a particularly close relationship. When the heart is diseased, the lungs also become full and labored. The lungs naturally dislike cold, and are also affected, leading to stagnation of lung qi. Therefore, chenxiang and yujin are used to relieve the qi; obstruction inevitably leads to phlegm, so ju and ban are used to resolve the phlegm. Chenxiang is ground with human milk and taken by decoction, not only to moisten dryness, but also to protect the blood. This formula does not use the method of the second formula for treating the lungs affected by dryness and cold (only yujin is the same in both), as that formula emphasized cough, while this one emphasizes fullness and labored breathing. Zu Yi commentary.

肝受燥凉,血涩不行,筋短胁痛,当归润燥汤主之。
当归润燥汤
(自制)
归身(二钱) 白芍(一钱五分) 红花(五分) 木瓜(一钱) 秦艽(一钱)
丹参(二钱) 牛膝(二钱) 川断(二钱) 独活(一钱) 橘饼(四钱) 红枣(十枚)
归、芍、枣养营,秦艽、木瓜舒筋,用法与前第五方意同。再加丹参、红花养血活血。筋缩必先见于足,故用中风证中之川断、独活、牛膝,而以橘饼调和肝胃。此方重在肝受燥凉而血行涩滞,故重用养营活血以畅通之。祖怡注。
卷二 秋燥
脾燥
脾本喜燥,但燥热太过,则为焦土,而生机将息,令人体疲便硬,反不思食,此正如亢旱之时,赤地千里,禾稼不生也,泽下汤主之。
泽下汤
(自制)
人参(一钱) 当归(二钱) 白芍(一钱) 生地(六钱) 白苏子(三钱)
大麻仁(三钱) 石斛(三钱) 山药(三钱) 料豆(三钱) 红枣(十枚)

Liver Affected by Dryness and Cold, with Stagnant Blood, Shortened Sinews, and Flank Pain: Danggui Runzao Tang is the Principal Treatment

Danggui Runzao Tang
(Self-Compiled)
Danggui (2 qian), Baishao (1 qian 5 fen), Honghua (5 fen), Muguai (1 qian), Qinjiao (1 qian)
Danshen (2 qian), Niuxi (2 qian), Chuanduan (2 qian), Duhuo (1 qian), Juping (4 qian), Hongzao (10 pieces)

Danggui, Baishao, and Hongzao nourish the blood, while Qinjiao and Muguai relax the sinews. The method of use is similar in intent to the fifth formula mentioned previously. Additionally, Danshen and Honghua are added to nourish the blood and promote circulation. When sinews contract, it is first observed in the feet, hence the inclusion of Chuanduan, Duhuo, and Niuxi, commonly used in formulas for stroke syndromes, and Juping is used to harmonize the liver and stomach. This formula is primarily aimed at the condition of the liver affected by dryness and cold, with obstructed blood circulation, and thus emphasizes the use of herbs that nourish the blood and promote circulation. Commentary by Zuyi.

Volume II: Autumn Dryness
Spleen Dryness

The spleen naturally prefers dryness, but if dryness and heat become excessive, it becomes like scorched earth, and the vital energy wanes, causing the body to become tired, stools to become hard, and yet the person to lose appetite. This is just like during a severe drought, where the land is red and barren, and crops do not grow. Zexia Tang is the principal treatment for this condition.

Zexia Tang
(Self-Compiled)
Renshen (1 qian), Danggui (2 qian), Baishao (1 qian), Shengdi (6 qian), Baisuzi (3 qian)
Dama Ren (3 qian), Shihu (3 qian), Shanyao (3 qian), Liaodou (3 qian), Hongzao (10 pieces)

参、枣、归、芍,脾家血分药,与涵木养营汤同。以肝藏血,脾统血也。生地与山药、料豆同用,有补脾及肾之意,所以命名泽下。石斛有咸味者,亦能滋肾,因脾燥必吸肾阴。气血虚之便硬,反不思食,无攻泻之可进,麻仁、苏子油多润肠,不妨气血,最为稳着。祖怡注。
卷二 秋燥
肾燥
肾受燥热,淋浊溺痛,腰脚无力,久为下消,女贞汤主之。
女贞汤
(自制)
女贞子(四钱) 生地(六钱) 龟版(六钱) 当归(二钱) 茯苓(二钱)
石斛(二钱) 花粉(二钱) 萆 (二钱) 牛膝(二钱) 车前子(二钱) 大淡菜(三枚)
女贞常绿乔木,纯阴至静,虫食其叶,能生白蜡,为止血圣药,而况于其子。臣以生地、龟版、石斛、花粉、淡菜滋补肾阴,咸寒有情,燥热化解无余。当归以去腥气,茯苓以顾脾胃,萆 、牛膝、车前,则为淋浊溺痛而设。祖怡注。

Ginseng, dates, angelica, and peony are herbs that act on the blood aspect of the spleen, similar to the Hanjumyangying Tang (Nourishing the Camp and Nourishing Wood Decoction). This is because the liver stores blood and the spleen governs blood. When raw rehmannia is combined with Chinese yam and mung beans, it has the intention of supplementing the spleen and the kidneys, hence the name Ze Xia. Dendrobium with a salty taste can also nourish the kidneys, as a dry spleen inevitably draws on kidney yin. In cases of hard stools due to deficiency of qi and blood, the patient may paradoxically have no desire to eat, and there is no possibility of using purgatives. Apricot kernel and perilla seed oil are moistening to the intestines and do not interfere with qi and blood, making them the most reliable treatment. — Zu Yi's commentary.

Volume Two: Autumn Dryness
Kidney Dryness
When the kidney is affected by dryness and heat, symptoms include turbid urine, dysuria, weakness in the waist and legs, and prolonged development of lower consumption. The Nüzhen Decoction is the principal treatment.

Nüzhen Decoction
(Self-prepared)
Ligustrum fruit (4 qian), Raw rehmannia root (6 qian), Tortoise shell (6 qian), Angelica root (2 qian), Poria (2 qian)
Dendrobium (2 qian), Tulip tree flower (2 qian), Smilax (2 qian), Achyranthes root (2 qian), Plantain seed (2 qian), Large clams (3 pieces)

Ligustrum is an evergreen tree with pure yin and profound stillness. Insects feed on its leaves, producing white wax, which is considered a sacred medicine for stopping bleeding. How much more so, then, for its fruit? The herbs of raw rehmannia, tortoise shell, dendrobium, tulip tree flower, and clams nourish kidney yin, their salty and cold properties effectively resolving dryness and heat. Angelica is used to remove fishy odors, poria to protect the spleen and stomach, and smilax, achyranthes, and plantain seed are specifically included to address dysuria and turbid urine. — Zu Yi's commentary.

肾受燥凉,腰痛足弱,溲便短涩,苁蓉汤主之。
苁蓉汤
(自制)
肉苁蓉(三钱漂淡) 枸杞(三钱) 菟丝子(四钱) 当归(二钱) 杜仲(三钱)
料豆(三钱) 茯苓(二钱) 牛膝(二钱) 甘草(四分) 红枣(十枚) 姜(二片)
苁蓉咸温,填精补血,植物而有似乎动物。肾脏燥凉,髓枯血少,便闭,非鲜首乌、当归、麻仁、苏子、蜂蜜所能必通者,惟苁蓉之润,足以通之。枸杞、菟丝、杜仲、料豆,亦肾家要药;当归、牛膝,活血舒筋;甘草、茯苓、姜、枣,以顾脾胃;生姜兼能去凉,茯苓兼能通溺,归、菟、姜、枣,并以解苁蓉之腥浊,顾全心胃,制方缜密极矣。
归、苓、膝三味,上两方皆同用。祖怡注。
卷二 秋燥
胃燥
胃受燥热,津液干枯,渴饮杀谷,玉石清胃汤主之。
玉石清胃汤
(自制)
玉竹(三钱) 石膏(四钱) 花粉(二钱) 石斛(三钱) 生地(五钱)

Cunrong Decoction

When the kidney is affected by dryness and cold, symptoms include lower back pain, weakness in the legs, and frequent, scanty, and difficult urination and defecation. The Cunrong Decoction is the principal treatment for this condition.

Cunrong Decoction
(Self-prepared)
Cistanche (3 qian, soaked in brine), Goji berries (3 qian), Dodder seeds (4 qian), Angelica sinensis (2 qian), Eucommia bark (3 qian)
Liaodou (3 qian), Poria cocos (2 qian), Achyranthes root (2 qian), Licorice (4 fen), Jujube dates (10 pieces), Ginger (2 slices)

Cistanche is salty and warm, replenishing essence and nourishing the blood. Though a plant, it resembles an animal in its properties. When the kidney is affected by dryness and cold, the marrow becomes dry, the blood is deficient, and the bowels are obstructed—conditions that cannot necessarily be resolved by fresh He Shou Wu, Angelica, Semen Prunus, Perilla seeds, or honey alone. Only the moistening action of Cistanche is sufficient to relieve the obstruction. Goji berries, Dodder seeds, Eucommia bark, and Liaodou are also essential herbs for the kidney. Angelica and Achyranthes root promote blood circulation and relieve muscle tension. Licorice, Poria, ginger, and jujube dates are used to support the spleen and stomach. Ginger also dispels cold, and Poria also promotes urination. Angelica, Dodder, ginger, and jujube all help to neutralize the fishy and turbid nature of Cistanche, protecting the heart and stomach. The formulation is extremely meticulous in its composition.

The three herbs Angelica, Poria, and Achyranthes root are used in both of the above formulas. — Zuyi's commentary.

Volume Two — Autumn Dryness
Stomach Dryness
When the stomach is affected by dryness and heat, the body fluids become dry and deficient, leading to thirst, reduced appetite, and difficulty in digestion. The Yushit Qingwei Decoction is the principal treatment for this condition.

Yushit Qingwei Decoction
(Self-prepared)
Solomon's seal (3 qian), Gypsum (4 qian), Trichosanthes root (2 qian), Dendrobium (3 qian), Raw Rehmannia (5 qian)

人参(一钱) 麦冬(二钱) 蛤粉(四钱) 山药(三钱) 茯苓(二钱) 甘蔗汁(半杯冲服)
此方清胃,以玉竹、石膏、蔗汁,救津液而解渴饮。以蔗汁之甘寒,代知母之苦寒。以人参、麦冬、山药、茯苓,顾脾胃之正气。以石斛花粉、生地、蛤粉,助石、玉、蔗汁收全功。生地顾肾,地、冬同用,金水相生。蛤粉所以化燥痰。用玉竹、麦冬、石斛、茯苓、蛤粉,与肺受燥热清金保肺汤同。用人参、山药、生地、料豆,与脾受燥热泽下汤同。清胃之法,尽美尽善矣。祖怡注。
卷二 秋燥
小肠燥
小肠受燥热,水谷之精不能灌输,溲溺涩痛,滋阴润燥汤主之。
滋阴润燥汤
(自制)
天冬(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 丹参(二钱) 元参(一钱五分) 阿胶(一钱五分蛤粉炒)
丹皮(一钱五分) 牛膝(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 生地(五钱) 琥珀(一钱) 灯芯(三尺)

Clearing the Stomach Decoction
Panax ginseng (1 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Oyster shell powder (4 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Poria (2 qian), Sugarcane juice (half a cup, taken as a decoction).

This formula clears the stomach. It uses Solomon's seal, gypsum, and sugarcane juice to rescue body fluids and relieve thirst. The sweet and cold nature of sugarcane juice is used in place of the bitter and cold Anemarrhena. Ginseng, Ophiopogon, Dioscorea, and Poria are used to support the righteous qi of the spleen and stomach. Dendrobium, Trichosanthes root, and oyster shell powder assist gypsum, Solomon's seal, and sugarcane juice in achieving the full therapeutic effect. Raw rehmannia supports the kidneys; when used together with Ophiopogon, it promotes the mutual generation of Metal and Water (the relationship between the Lungs and Kidneys). Oyster shell powder is used to transform dry phlegm. The use of Solomon's seal, Ophiopogon, Dendrobium, Poria, and oyster shell powder corresponds to the formula Clear Metal and Protect the Lungs Decoction, used for the condition of the lungs affected by dry heat. The use of ginseng, Dioscorea, raw rehmannia, and hyacinth bean corresponds to the formula Moisturize the Lower Jiao Decoction, used for the condition of the spleen affected by dry heat. Thus, the method of clearing the stomach is both complete and perfect. — Zu Yi commentary.

Volume II: Autumn Dryness
Dryness of the Small Intestine
When the small intestine is affected by dry heat, the essence of food and drink cannot be properly transported, resulting in painful, difficult urination. The Nourish Yin and Moisturize Dryness Decoction is the main treatment.

Nourish Yin and Moisturize Dryness Decoction (self-formulated)
Fritillaria (1.5 qian), Ophiopogon (1.5 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian), Scrophularia (1.5 qian), Donkey-hide gelatin (1.5 qian, stir-fried with oyster shell powder),
Peony bark (1.5 qian), Cibotium (1.5 qian), Alismatis rhizoma (1.5 qian), Raw rehmannia (5 qian), Amber (1 qian), Lamp core (3 chi).

小肠以火腑受燥气,劫阴耗血,焚如之祸甚急。二冬、胶、地,虽非小肠正药,而救阴补血,其力甚伟。以琥珀、丹参、元参、丹皮、灯芯、泽泻、牛膝,通溲溺,泻相火,导之使从膀胱大肠而下出,小肠之燥火解(小肠火方,亦用二冬、琥珀、丹参、生地、丹皮、灯芯,可以互参),而本腑安矣。祖怡注。
卷二 秋燥
大肠燥
大肠受燥热,则脏阴枯槁,肠胃不通,大便秘结,清燥润肠汤主之。
清燥润肠汤
(自制)
生地(三钱) 熟地(三钱) 当归(二钱) 麻仁(三钱) 蒌仁(四钱)
郁李仁(二钱) 石斛(三钱) 枳壳(一钱蜜水炒) 青皮(一钱五分蜜水炒) 金橘饼(一枚)
此方以二地、三仁为主药,生津润燥,开结之力颇速。再加当归养血,石斛养胃,青皮、枳壳皆蜜水炒,协金橘饼流通肺胃之气。肺与大肠相表里,补其脏必兼疏其腑,泻其腑必兼顾其脏,此脏腑相连,不可分割之定理也。祖怡注。

The small intestine, as a fire organ, receives dryness, which robs yin and consumes blood, creating a calamity of burning that is very urgent. Though tian dong, mai dong, ao jiao, and di huang are not the specific herbs for the small intestine, they are effective in saving yin and replenishing blood, with considerable power. Using hu po, dan shen, yuan shen, dan pi, deng xin, ze xie, and niu xi to promote urination and defecation, drain the fire of the phase organ, and guide it to descend through the bladder and large intestine, the dry heat of the small intestine is resolved (the formula for small intestine fire also uses tian dong, hu po, dan shen, sheng di, dan pi, and deng xin, and can be cross-referenced), and thus the organ is restored to health. Zu Yi's commentary.

Volume Two: Autumn Dryness
Large Intestine Dryness
When the large intestine is affected by dryness and heat, the zang yin becomes withered, the gastrointestinal tract becomes blocked, and the stool becomes hard and difficult to pass; the Qing Zhao Run Chang Tang is the primary treatment.

Qing Zhao Run Chang Tang
(Self-prepared)
Sheng di (three money), Shu di (three money), Dang gui (two money), Ma ren (three money), Lou ren (four money)
Yu li ren (two money), Shi hu (three money), Zhi ke (one money, fried with honey water), Qing pi (one money five fen, fried with honey water), Jin ju bing (one piece)

This formula uses the two di and the three ren as the main herbs, which generate body fluids, moisten dryness, and quickly relieve stagnation. Adding Dang gui to nourish blood, Shi hu to nourish the stomach, and Qing pi and Zhi ke, both fried with honey water, to work with Jin ju bing to promote the circulation of lung and stomach qi. The lung and large intestine are exterior-interior partners; to tonify the zang organ one must also regulate the fu organ, and to purge the fu organ one must also consider the zang organ. This is the established principle that zang and fu organs are interconnected and cannot be separated. Zu Yi's commentary.

或问脾胃大小肠,何以不立燥凉方?答曰,胃为水谷之海,脾为湿土之脏,秋感燥凉,不畏其燥。且《金匮》云,大肠有寒者多 溏,小肠有寒者其人下重便血。其毋庸立燥凉方宜矣。本门方用红枣十枚者,有肝燥热、燥凉,脾燥热、肾燥凉,共四方。祖怡又注。
卷二 秋燥
大肠燥
滋燥养营汤
治皮肤皴揭,筋燥爪干。
当归(二钱) 生地(一钱五分) 熟地(一钱五分) 白芍(一钱五分) 秦艽(一钱五分)
黄芩(一钱五分) 防风(一钱) 甘草(五分) 水煎服。
大补地黄丸
治精血枯涸燥热。
黄柏(四两) 熟地(四两) 当归(三两) 山药(三两) 知母(四两)
枸杞(三两) 萸肉(二两) 白芍(二两) 生地(二两五钱) 肉苁蓉(一两五钱)
元参(一两五钱) 研细末,蜜为丸,如梧子大,每服七八十丸。
润肠丸
治脾胃中伏火,大便秘涩,或干结不通,全不思食。

Someone asked, "Why are there no formulas for dryness and coolness for the stomach, spleen, and large intestine?" The reply was: "The stomach is the 'Sea of Water and Grain,' and the spleen is the 'Damp Earth Organ.' In autumn, when dryness and coolness prevail, they are not vulnerable to dryness. Moreover, as stated in Jinkui Yaolue, 'those with cold in the large intestine often suffer from diarrhea, and those with cold in the small intestine often experience heaviness in the bowels with bloody stools.' Therefore, there is no need to establish formulas for dryness and coolness for these organs. The formulas in this section that use ten dates are applicable for four conditions: liver dryness-heat, liver dryness-cool, spleen dryness-heat, and kidney dryness-cool." Zu Yi added a commentary.

Volume 2: Autumn Dryness
Large Intestine Dryness
Zizao Yangying Tang (Nourishing the Camp to Moisturize Dryness Decoction)
Treats dry, cracked skin, dry tendons, and dry nails.
Dang Gui (2 qian), Sheng Di (1 qian 5 fen), Shu Di (1 qian 5 fen), Bai Shao (1 qian 5 fen), Qin Jiao (1 qian 5 fen)
Huang Qin (1 qian 5 fen), Fang Feng (1 qian), Gan Cao (5 fen). Decocted and taken with water.

Dabu Dihuang Wan (Great Tonifying Rehmannia Pills)
Treats dryness and heat due to exhaustion of essence and blood.
Huang Bai (4 liang), Shu Di (4 liang), Dang Gui (3 liang), Shan Yao (3 liang), Zhi Mu (4 liang)
Gou Qi (3 liang), Yu Rou (2 liang), Bai Shao (2 liang), Sheng Di (2 liang 5 qian), Rou Cong Rong (1 liang 5 qian)
Yuan Shen (1 liang 5 qian). Pound into fine powder, make into pills with honey, each pill the size of a wuzi (Chinese apricot seed). Take 70–80 pills at a time.

Runchang Wan (Moistening the Intestine Pills)
Treats internal fire in the spleen and stomach, leading to constipation, dry and obstructed stools, or complete lack of appetite.

麻仁(五钱) 桃仁(五钱) 羌活(五钱) 归尾(五钱) 大黄(五钱)
皂角仁(五钱) 秦艽(五钱) 研细末,蜜为丸,如梧子大,每服三五十丸 。
导滞通幽汤
治大便难,幽门不通上冲,吸门不开噎塞,不便燥秘,气不得下。
当归(一钱) 升麻(一钱) 桃仁(一钱) 生地(五分) 熟地(五分)
红花(三分) 甘草(三分) 水煎,调槟榔末五分服。
清凉饮子
治上焦积热,口舌咽鼻干燥。
黄芩(二钱) 黄连(五分) 薄荷(一钱五分) 元参(一钱五分) 当归(一钱五分)
白芍(一钱五分) 甘草(一钱) 水煎服。
元戎四物汤
治脏结秘涩者。
当归 川芎 白芍 熟地 桃仁 大黄(各等分) 水煎服。
大补丸
降阴火,补肾水,治阴虚燥热。
黄柏(四两) 知母(四两) 地黄(六两) 龟版(六两) 共研末,加猪脊髓和炼蜜丸,每服七十丸。

Daozhi Tongyou Tang
Ingredients:
Sesame Seed (5 qian), Apricot Seed (5 qian), Radix et Rhizoma Notopterygii (5 qian), Radix Angelicae Sinensis (tail portion, 5 qian), Radix et Rhizoma Rhei (5 qian),
Semen Sapindus (5 qian), Radix Gentianae Macrophyllae (5 qian).
Preparation: Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of wúzǐ (Paulownia seed). Take 30–50 pills per dose.

Daozhi Tongyou Tang
Treatment: For difficulty in defecation, obstruction at the pylorus causing upward rushing, inability to open the ximén (possibly referring to the upper digestive tract or throat) resulting in choking or blockage, dryness and constipation, and inability of Qi to descend.

Ingredients:
Radix Angelicae Sinensis (1 qian), Rhizoma Cimicifugae (1 qian), Apricot Seed (1 qian), Radix Rehmanniae Preparata (5 fen), Radix Rehmanniae (5 fen),
Safflower (3 fen), Radix Glycyrrhizae (3 fen).
Preparation: Decoct in water, and take with five fen of Areca catechu powder.

Qingliang Yinzi
Treatment: For accumulation of heat in the upper jiao, dryness of the mouth, tongue, throat, and nose.

Ingredients:
Scutellaria Baicalensis (2 qian), Coptis Chinensis (5 fen), Mentha (1 qian 5 fen), Radix Adenophorae (1 qian 5 fen), Radix Angelicae Sinensis (1 qian 5 fen),
Radix Paeoniae Alba (1 qian 5 fen), Radix Glycyrrhizae (1 qian).
Preparation: Decoct in water and take.

Yuanrong Sishu Tang
Treatment: For obstruction in the internal organs leading to dryness and constipation.

Ingredients:
Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Chuanxiong, Radix Paeoniae Alba, Radix Rehmanniae Preparata, Apricot Seed, Radix et Rhizoma Rhei (equal parts).
Preparation: Decoct in water and take.

Dabu Wan
Function: Descends Yin fire, tonifies Kidney water, treats Yin deficiency with internal heat.

Ingredients:
Cortex Phellodendri (4 liang), Rhizoma Anemarrhenae (4 liang), Radix Rehmanniae (6 liang), Tortoise Shell (6 liang).
Preparation: Grind into fine powder, mix with pig spinal marrow and refined honey to make pills. Take 70 pills per dose.

清燥救肺汤
治诸气 郁,诸痿喘呕。
桑叶(二钱) 石膏(二钱) 甘草(一钱) 人参(七分) 麻仁(一钱)
阿胶(八分) 麦冬(一钱二分) 杏仁(七分) 枇杷叶(一片) 水煎服。痰多加贝母、栝蒌。
血枯加生地。热甚加羚羊角。
琼玉膏
治肺燥,咽干而咳。
地黄(四斤) 茯苓(十二两) 人参(六两) 白蜜(二斤) 先将地黄熬汁去渣,入蜜炼稠,再将参、苓为末,和入瓷罐,隔汤煮一炷香,白汤化服。又方加琥珀、沉香各五钱。
麦门冬汤
治火逆上气,咽喉不利。
麦冬(七升) 半夏(一升) 人参(三两) 甘草(二两) 粳米(三合)
大枣(十二枚) 水煎,米熟汤成,温服一升。
活血润燥生津汤
治内燥津液枯少。
当归(二钱) 白芍(一钱) 熟地(四钱) 天冬(一钱五分) 麦冬(一钱五分)
栝蒌(三钱) 桃仁(八分) 红花(五分) 水煎服。

Qingzhao JiuFei Tang
Treats various qi stagnations, various types of atrophy, asthma, and vomiting.
Mulberry leaf (2 qian), Gypsum (2 qian), Licorice root (1 qian), Ginseng (7 fen), Sesame seed (1 qian)
Donkey-hide gelatin (8 fen), Ophiopogon tuber (1.2 qian), Apricot kernel (7 fen), Loquat leaf (one leaf). Decoct with water and take. If there is much phlegm, add Baimu (Fritillaria) and Kuazhou (Trichosanthes). If blood is dry or deficient, add Shengdi (raw Rehmannia). If there is excessive heat, add Lingyangjiao (antelope horn).

Qiongyu膏
Treats lung dryness with throat dryness and cough.
Rehmannia root (4 jin), Poria (12 liang), Ginseng (6 liang), White honey (2 jin). First, simmer the Rehmannia to extract the juice and remove the residue, then add honey and reduce to a thick consistency. Next, grind the Ginseng and Poria into powder, mix into a porcelain jar, and cook over a double boiler for the duration of one burning incense stick. Dissolve in plain soup and take. Another version of the formula adds Hupo (amber) and Chenxiang (Aquilaria), each 5 qian.

Maidong Tang
Treats upward reversal of fire causing dyspnea and throat discomfort.
Ophiopogon tuber (7 sheng), Pinellia (1 sheng), Ginseng (3 liang), Licorice root (2 liang), Polished rice (3 he)
Jujube (12 pieces). Decoct with water, and when the rice is cooked, the decoction is ready. Take one sheng warm.

HuoXue RunZao ShengJin Tang
Treats internal dryness with deficient body fluids.
Danggui (2 qian), Bai Shao (1 qian), Shu Di (4 qian), Tian Dong (1.5 qian), Mai Dong (1.5 qian)
Kuazhou (3 qian), Taoren (8 fen), Honghua (5 fen). Decoct with water and take.

黄 汤
治心中烦,不生津液,不思饮食,黄 (三两) 熟地(三两) 白芍(三两) 天冬(三两) 麦冬(三两)
茯苓(一两) 人参(三钱) 五味子(三钱) 甘草(三钱) 共研末,每服三钱,加乌梅、姜、枣煎。
卷二
火
外因之病,风为最多;内因之病,火为最烈。风者天之气,火者人之气也。火之为物,本无形质,不能孤立,必与一物相为附丽,而始得常存。故方其静也,金中有火,而金不销也;木中有火,而木不焚也;水中有火,而水不沸也;土中有火,而土不焦也;但见有金、有木、有水、有土,而不见火也。五行各有其用,五行惟火无体,火之体,即以金木水土之体为之体也。及其发而莫可遏也,销金烁石,焚岗燎原,而炎威乃不可响迩矣。
人身之火,何独不然,方其静也,肺气肃而大肠润,金不销也;肝气平而胆气清,木不焚也;肾气充而膀胱通,水不沸也;脾气健而胃气和,土不焦也。一经激发,则金销水涸,木毁土焦,而百病丛生矣。其因于风者为风火;因于湿者为湿火;因于痰者为痰火。阳亢者为实火;劳伤者为虚火;血虚者为燥火;遏抑者为郁火;酒色受伤者为邪火;疮疡蕴结者为毒火。又有一种无名之火,不归经络,不主病症,暴猝举发,莫能自制,则气血偏胜所致也。种种火症,或由本经自发,或由他经侵克,或有数经合病,必察其所以致病之由,方能对病施治,业医者尚慎旃哉!

Huang Tang
Treats mental restlessness, lack of saliva production, and lack of appetite.
Huang (3 liang), Shu Di Huang (3 liang), Bai Shao (3 liang), Tian Dong (3 liang), Mai Dong (3 liang),
Fu Ling (1 liang), Ren Shen (3 qian), Wu Wei Zi (3 qian), Gan Cao (3 qian).
Grind all together into powder. Take 3 qian per dose, decocted with Wu Mei, ginger, and jujube.

Volume 2
Fire
Among external causes of disease, wind is the most common; among internal causes, fire is the most intense. Wind is the qi of Heaven; fire is the qi of man. Fire, as a substance, has no form or substance, cannot exist alone, and must be attached to something else in order to remain constant. Thus, when it is still, fire resides within metal without melting it, within wood without burning it, within water without boiling it, within earth without scorching it; one sees only metal, wood, water, and earth, but not fire. Each of the Five Elements has its own function, but fire alone has no fixed form. The form of fire is the form of metal, wood, water, and earth. When it erupts and cannot be restrained, it melts metal, scorches stone, burns hills and spreads like wildfire, and its blazing power becomes unbearable to approach.

The fire within the human body is no different. When it is still, the lung qi is clear and the large intestine is moist, so metal does not melt; the liver qi is balanced and the gallbladder qi is clear, so wood does not burn; the kidney qi is full and the bladder is unobstructed, so water does not boil; the spleen qi is strong and the stomach qi is harmonious, so earth does not scorch. Once it is triggered, metal melts, water dries up, wood is destroyed, and earth scorches, and a hundred diseases arise. Fire caused by wind is called wind-fire; fire caused by dampness is called damp-fire; fire caused by phlegm is called phlegm-fire. Excess yang is called real fire; exhaustion and injury are called deficient fire; blood deficiency is called dry fire; stagnation is called stagnant fire; injury from alcohol and sensual indulgence is called pathogenic fire; fire arising from abscesses and accumulations is called toxic fire. There is also a kind of unnamed fire, which does not belong to any meridian, does not govern any specific disease, erupts suddenly and violently, and cannot be controlled — this is caused by an excess of qi and blood.

All kinds of fire syndromes may arise either from the same meridian itself, or from another meridian invading and overpowering it, or from multiple meridians involved in a combined illness. One must investigate the cause of the illness in order to treat it appropriately. Those who practice medicine should be especially cautious.

卷二 火
肺火
肺火自本经而发者,缘燥气相逼,清肃之令不能下行,故肺气焦满,微喘而咳,烦渴欲饮,鼻端微红,肌肤作痒,润燥泻肺汤主之。
润燥泻肺汤
(自制)
玉竹(四钱) 蒌皮(三钱) 桑皮(三钱) 沙参(四钱) 麦冬(二钱)
黄芩(一钱) 贝母(二钱) 杏仁(三钱) 苡仁(四钱) 梨汁(半杯冲服)
此方用玉竹、沙参、麦冬、贝母、蒌皮、杏仁,同于清金保肺汤。而梨直用汁,因火之烈尤甚于燥。金本畏火,东垣治肺热如火,烦燥引饮而昼甚者,用一味黄芩汤,以泻肺金气分之火。先生因之,再加栝蒌、桑皮、苡仁,而肺家之实火可以下行而出矣。祖怡注。
卷二 火
心火
心火炽盛,五中烦燥,面红目赤,口燥唇裂,甚则衄血吐血,加味泻心汤主之。
加味泻心汤
(自制)
黄连(五分) 犀角(五分) 蒲黄(一钱) 天冬(二钱) 丹参(二钱)

Volume II: Fire

Lung Fire

When lung fire arises from its own meridian, it is due to the pressing of dryness qi, which prevents the clear and肃 (cooling) command from descending. Thus, lung qi becomes scorched and full, resulting in slight wheezing and coughing, restlessness and thirst with a desire to drink, slight redness at the tip of the nose, and itching of the skin. The formula Run Zhao Xie Fei Tang (Lubricate Dryness and Drain Lung Decoction) is the main treatment.

Run Zhao Xie Fei Tang (Self-prepared)

  • Yuzhu (4 qian)
  • Luo Pi (3 qian)
  • Sang Pi (3 qian)
  • Shashen (4 qian)
  • Maizhong (2 qian)
  • Huang Qin (1 qian)
  • Beimu (2 qian)
  • Xingren (3 qian)
  • Yiren (4 qian)
  • Pear juice (half a cup, taken by decoction)

This formula uses Yuzhu, Shashen, Maizhong, Beimu, Luo Pi, and Xingren, which are the same as in the Qing Jin Bao Fei Tang (Clear Metal and Protect Lung Decoction). However, pear is used directly in its juice form, because the fire in this case is more intense than dryness. Metal (Lung) originally fears fire. Dongyuan (Li Gao) treated cases of lung heat like fire, with restlessness and thirst that were worse during the day, using a single herb, Huang Qin decoction, to drain fire from the lung's qi aspect. Following this principle, the physician added Gualou, Sang Pi, and Yiren, allowing the real fire of the lungs to descend and be expelled. — Commentary by Zuyi.

Volume II: Fire

Heart Fire

When heart fire is intense, it causes restlessness in the five centers (chest, palms, soles, etc.), redness of the face and eyes, dryness of the mouth and cracked lips; in severe cases, it may lead to nosebleeds and hemoptysis. The formula Jia Wei Xie Xin Tang (Modified Drain Heart Decoction) is the main treatment.

Jia Wei Xie Xin Tang (Self-prepared)

  • Huang Lian (5 fen)
  • Xi Jiao (5 fen)
  • Pu Huang (1 qian)
  • Tian Dong (2 qian)
  • Dan Shen (2 qian)

元参(一钱五分) 连翘(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(五分) 淡竹叶(二十张) 灯芯(三尺)
此方以黄连清气分之火,以犀角解血分之热,丹参、元参、天冬、甘草以清养心脏,连翘、蒲黄、竹叶、灯芯以佐连、犀。再以茯苓佐甘草之甘淡,所以顾脾胃也。泻心家实火,而不忘脾胃,所谓毋使过之,伤其正也。《内经》之真理,吾于先生得之矣。祖怡注。
心血大亏,心阳鼓动,舌绛无津,烦燥不寐,加味养心汤主之。
加味养心汤
(自制)
天冬(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 生地(五钱) 人参(一钱) 丹参(二钱)
龟版(五钱) 当归(一钱五分) 茯神(二钱) 柏仁(二钱) 枣仁(一钱五分)
远志(五分) 甘草(四分) 淡竹叶(二十张)
同一心火,同一烦燥,前证为实火,此由阴血虚。用天王补心丹方,去桔梗、元参、茯苓、五味,而加龟版、茯神、甘草、竹叶,不独心肝脾可资挹注,主血三脏俱已顾到,即与血同类之肺肾阴分,亦未放过。此方与心受燥热养心润燥汤,大半相同,所不同者彼用犀角,此用龟版;彼只用天冬,此兼用麦冬;彼兼用松仁,此只用柏仁;彼用藕汁,此用竹叶;更加枣仁、远志,异中有同,同中有异。初学制方选药,必须于异同中求之。治心方如此,其他诸方,亦何莫不然。祖怡注。

Yuan Shen (one qian five fen), Lianqiao (two qian), Fu Ling (two qian), Gan Cao (five fen), Dan Zhu Ye (twenty leaves), Deng Xin (three chi).
This formula uses Huang Lian to clear fire from the qi aspect, and Xi Jiao to resolve heat from the blood aspect. Danshen, Yuan Shen, Tian Dong, and Gan Cao are used to clear and nourish the heart. Lianqiao, Pu Huang, Zhu Ye, and Deng Xin assist Huang Lian and Xi Jiao. Again, Fu Ling supports the mild and bland nature of Gan Cao, thereby protecting the spleen and stomach. It clears the real fire of the heart without neglecting the spleen and stomach, as the saying goes, "do not let it go too far, thereby harming the righteous state." This is the truth of the Neijing; I have learned it from the master. Zu Yi's commentary.

Great deficiency of heart blood, agitation of heart yang, red tongue with no moisture, restlessness and inability to sleep—this condition is treated primarily with Jiawei Yangxin Tang.

Jiawei Yangxin Tang
(Self-prepared)
Tian Dong (one qian five fen), Mai Dong (one qian five fen), Sheng Di (five qian), Ren Shen (one qian), Danshen (two qian)
Gui Ban (five qian), Dang Gui (one qian five fen), Fu Shen (two qian), Bo Ren (two qian), Zao Ren (one qian five fen)
Yuan Zhi (five fen), Gan Cao (four fen), Dan Zhu Ye (twenty leaves)

It is the same heart fire, the same restlessness. The previous condition was due to real fire, while this one arises from deficiency of yin and blood. The formula used is based on Tianwang Buxin Dan, but with Jiegeng, Yuan Shen, Fu Ling, and Wu Wei removed, and Gui Ban, Fu Shen, Gan Cao, and Zhu Ye added. Not only are the heart, liver, and spleen provided with nourishment, but the three organs primarily responsible for blood—heart, liver, and spleen—are all taken into account. Even the yin aspect of the lungs and kidneys, which are similar to blood, are not overlooked. This formula is largely the same as Xin Shou Zhao Re Yangxin Run Zhao Tang, with the difference being that the former uses Xi Jiao while this one uses Gui Ban; the former uses only Tian Dong while this one uses both Tian Dong and Mai Dong; the former includes Song Ren while this one uses only Bo Ren; the former uses lotus root juice while this one uses Dan Zhu Ye; additionally, Zao Ren and Yuan Zhi are included. There is both similarity and difference. For beginners in formula composition and herb selection, it is essential to seek understanding in the similarities and differences. The treatment of heart formulas is like this; what is true of other formulas is no different. Zu Yi's commentary.

卷二 火
肝胆火
肝胆火盛,肋痛耳聋,口苦筋痿,阴痛,或淋浊溺血,加味丹栀汤主之。
加味丹栀汤
(自制)
丹皮(二钱) 山栀(一钱五分) 赤芍(一钱) 龙胆草(一钱) 夏枯草(一钱五分)
当归(一钱五分) 生地(四钱) 柴胡(一钱) 木通(一钱) 车前(二钱) 灯芯(三尺)
此条见证,与本门后附见龙胆泻肝汤相仿佛,而去黄芩、泽泻、甘草,加丹皮、山栀、赤芍、夏枯草、灯芯,同样能去肝胆实火。方虽小异,效力则大致相同。二方皆用当归、生地、补血凉血,以肝乃藏血之脏,泻其腑必须顾其脏,且以舒其筋也。祖怡注。
卷二 火
脾火
脾有伏火,口燥唇干,烦渴易饥,热在肌肉,加味泻黄散主之。
加味泻黄散
(自制)
防风(一钱) 葛根(二钱) 石膏(四钱) 石斛(三钱) 山栀(一钱五分)
茯苓(三钱) 甘草(四分) 荷叶(一角) 粳米(一撮煎汤代水)

Volume 2: Fire

Liver and Gallbladder Fire

When liver and gallbladder fire is excessive, symptoms include rib pain, deafness, bitter taste in the mouth, muscle weakness, pain in the genital area, or symptoms of turbid urine, frequent urination, and blood in the urine. The modified Danzhi Decoction is the principal treatment.

Modified Danzhi Decoction
(Self-formulated)
Peony Bark (2 qian), Gardenia (1.5 qian), Red Peony Root (1 qian), Gentiana (1 qian), Prunella (1.5 qian)
Danggui (1.5 qian), Shengdi (4 qian), Bupleurum (1 qian), Woodtong (1 qian), Plantago (2 qian), Lamp Core (3 chi)

The symptoms described in this entry are similar to those of the Longdan Xiegan Tang formula listed later in this section, except that this formula omits Huangqin, Zexie, and Gancao, and instead adds Peony Bark, Gardenia, Red Peony Root, Prunella, and Lamp Core. It is equally effective in clearing real fire from the liver and gallbladder. Although the two formulas differ slightly in composition, their efficacy is largely the same. Both formulas use Danggui and Shengdi to nourish and cool the blood, since the liver is the organ that stores blood, and when purging the gallbladder, one must also consider the liver, in order to relax the tendons. — Commentary by Zuyi.

Volume 2: Fire

Spleen Fire

When there is latent fire in the spleen, symptoms include dry mouth, dry lips, thirst, easy hunger, and heat in the muscles. The modified Xiehuang San is the principal treatment.

Modified Xiehuang San
(Self-formulated)
Saposhnikovia (1 qian), Pueraria (2 qian), Gypsum (4 qian), Dendrobium (3 qian), Gardenia (1.5 qian)
Poria (3 qian), Glycyrrhiza (0.4 qian), Lotus Leaf (one corner), Japonica Rice (a handful, decocted as substitute for water)

本方用泻黄散去藿香而加葛根、石斛、茯苓、荷叶、粳米;从白虎汤法,去知母而添升阳散火意,清中有发,发中有清,阳升火散,而无抑遏之患。此条当与先生《医方论》泻黄散对比观之,更易明白。祖怡注。
卷二 火
肾火
肾火者,龙火也。龙不蛰藏,飞腾于上,口燥咽干,面红目赤,耳流脓血,不闻人声,加味肾热汤主之。
加味肾热汤
(自制)
磁石(四钱) 牡蛎(四钱) 生地(四钱) 白术(一钱) 白芍(一钱)
人参(一钱) 元参(二钱) 甘草(五分) 猪肾(二枚煎汤代水)
生地、元参、白芍、猪肾,养阴益肾,显而易见。加磁石以镇之,牡蛎以潜之,二味肾家药,亦显而易见。用参、术、草等中州药者,龙火上腾,必是脾胃砥柱失守所致;中州有砥柱,龙火必无由而上腾矣。祖怡注。
阳火可泻,阴火不可泻,况龙性难驯,逆而折之,反肆冲激。故丹溪滋肾丸,于滋阴药中,加肉桂一味,导龙归海,从治之法,最为精当。兹更推展其意,制潜龙汤主之。

This formula employs Xie Huang San without Huoxiang, and adds Ge Gen, Shi Hu, Fu Ling, He Ye, and Jing Mi. Following the method of Bai Hu Tang, it removes Zhimu and introduces the intention of raising yang to disperse fire—clearing with a tendency to promote, promoting with a tendency to clear, allowing yang to rise and fire to disperse without the danger of stagnation. This passage should be compared with the Xie Huang San in the Yi Fang Lun by the Master for a clearer understanding. — Zuyi's annotation.

Volume 2: Fire
Kidney Fire
Kidney fire is known as long fire. When the dragon does not hibernate but ascends upward, symptoms such as dry mouth, dry throat, red face, red eyes, discharge from the ears, and inability to hear human speech appear. Jia Wei Shen Re Tang is the principal treatment.

Jia Wei Shen Re Tang
(Prepared by the author)
Cishi (4 qian), Muli (4 qian), Sheng Di (4 qian), Bai Zhu (1 qian), Bai Shao (1 qian)
Ren Shen (1 qian), Yuan Shen (2 qian), Gan Cao (5 fen), Zhu Shen (2 pieces, decocted in water as substitute)

Sheng Di, Yuan Shen, Bai Shao, and Zhu Shen clearly nourish yin and benefit the kidneys. Cishi is added to calm, and Muli to subdue—both are clearly kidney-related herbs. The use of Ren Shen, Bai Zhu, and Gan Cao, which are central earth (spleen and stomach) herbs, is due to the fact that the ascending of long fire is caused by the loss of stability in the spleen and stomach. When the central earth has its stabilizing pillar, long fire cannot ascend unchecked. — Zuyi's annotation.

Yang fire may be purged, but yin fire cannot be purged. Especially with the dragon, which is difficult to control; if one opposes and suppresses it, it will only become more violent. Therefore, Danxi Zhi Shen Wan adds a single dose of Rou Gui to the group of nourishing yin herbs, guiding the dragon back to the sea—a method of treatment following the nature of the disease, and the most precise approach. I have further developed this idea and formulated Qian Long Tang as the principal treatment.

潜龙汤
(自制)
龙齿(二钱) 龟版(八钱) 生地(五钱) 龙骨(二钱) 知母(一钱)
黄柏(一钱) 人参(一钱) 元参(二钱) 蛤粉(四钱) 肉桂(四分) 鲍鱼(一两切片煎汤代水)
黄柏、知母、肉桂,取一阳居二阴之中,成为坎象。不用肉桂,则龙不肯归海。既用肉桂,尚恐知、柏之力不足以驾驭,故加人参、元参、生地以佐之。再用龙骨涩而兼镇,龙齿但镇不涩;龟版、蛤粉、鲍鱼,则潜阳即所以潜龙。而一味肉桂,处于群阴之中,当亦驯服,而潜藏不显矣。祖怡注。
卷二 火
胃火
胃火炽盛,烦渴引饮,牙龈腐烂,或牙宣出血,面赤发热,玉液煎主之。
玉液煎
(自制)
石膏(五钱) 生地(五钱) 石斛(三钱) 麦冬(二钱) 玉竹(四钱)
葛根(二钱) 桔梗(一钱) 薄荷(一钱) 白茅根(八钱) 甘蔗汁(半杯冲服)
此方与胃燥玉石清胃汤,同样用石膏、玉竹、生地、麦冬、石斛、蔗汁,而去人参、山药、茯苓者,火之烈更甚于燥也。花粉、蛤粉,未尝不能清化热痰,去之而加葛根、桔梗、薄荷、茅根者,胃火已及血分,宜升阳散火,兼清血分也。以此方与玉石清胃汤比,彼为清润,此为清散。观于玉、石二味之互为重轻,亦可识其用意之所在矣。祖怡注。

Qianlong Tang
(Self-prepared)
Dragon's Tooth (2 qian), Tortoise Shell (8 qian), Shengdi (Rehmannia Root) (5 qian), Dragon Bone (2 qian), Zhimu (Anemarrhena Rhizome) (1 qian),
Huangbai (Phellodendron Bark) (1 qian), Renshen (Ginseng) (1 qian), Yuan Shen (Scrophularia Root) (2 qian), Hafen (Oyster Shell Powder) (4 qian), Rougui (Cinnamon Bark) (4 fen), Bao Yu (Abalone) (1 liang, sliced and decocted to substitute for water).

Huangbai, Zhimu, and Rougui together embody the image of one yang line surrounded by two yin lines, forming the Kan trigram. Without Rougui, the dragon will not return to the sea. Although Rougui is used, there is still concern that the cooling power of Zhimu and Huangbai may not be sufficient to control the heat, hence the addition of Renshen, Yuan Shen, and Shengdi to support the formula. Again, Longgu is used for its astringent and calming properties, while Longchi is only calming, not astringent. Tortoise Shell, Oyster Shell Powder, and Abalone are used to subdue yang, which is the same as subduing the dragon. And a single dose of Rougui, placed among these cooling herbs, should also become subdued and remain hidden. — Commentary by Zu Yi.

Volume Two — Fire
Stomach Fire
When stomach fire is excessive, symptoms include restlessness and thirst with frequent drinking, decay of the gums, or bleeding from the gums, redness of the face, and fever. Yuli Jian is the main formula for this condition.

Yuli Jian
(Self-prepared)
Shigao (Gypsum) (5 qian), Shengdi (5 qian), Shihhu (Dendrobium) (3 qian), Maodong (Ophiopogon) (2 qian), Yuzhu (Polygonatum) (4 qian),
Gegen (Pueraria Root) (2 qian), Jiegeng (Platycodon) (1 qian), Bohe (Mentha) (1 qian), Baimao Gen (Miscanthus Root) (8 qian), Ganshejiu (Sugarcane Juice) (half a cup, taken by decoction).

This formula shares with Yushen Qingwei Tang (Jade and Stone Clear Stomach Decoction) the use of Gypsum, Yuzhu, Shengdi, Maodong, Shihhu, and Sugarcane Juice, but differs in omitting Renshen, Shan Yao (Dioscorea), and Fuling (Poria), as the fire in this condition is more intense than dryness. Though Huafen (Fritillaria) and Hafen (Oyster Shell Powder) are not incapable of clearing heat and resolving phlegm, they are omitted in favor of Gegen, Jiegeng, Bohe, and Baimao Gen, because the stomach fire has already reached the blood aspect, and it is appropriate to raise yang and disperse fire while also clearing the blood aspect. Compared to Yushen Qingwei Tang, that formula is moistening and nourishing, while this one is clearing and dispersing. By observing the relative emphasis placed on Yuzhu and Shihhu, one can understand the intention behind the formula. — Commentary by Zu Yi.

卷二 火
小肠火
心经之火,移于小肠,溲溺淋浊,或涩或痛,琥珀导赤汤主之。
琥珀导赤汤
(自制)
琥珀(一钱) 天冬(一钱五分) 丹皮(二钱) 生地(五钱) 麦冬(一钱五分)
木通(一钱) 赤芍(一钱) 丹参(二钱) 甘草梢(五分) 淡竹叶(十张) 灯芯(三尺)
此方用导赤散之生地、木通、草梢、竹叶全部,而加琥珀、天冬、麦冬、丹参、丹皮、赤芍、灯芯,兼清心小肠之火,而照顾金水,使火气去而津液长。以琥珀为主者,不但能清心小肠之火与湿热,而并善解毒,为淋浊症圣药也。祖怡注。
卷二 火
大肠火
肺经之火,移于大肠,大便硬秘,或肛门肿痛,槐子汤主之。
槐子汤
(自制)
槐米(三钱) 蒌仁(三钱) 麦冬(一钱五分) 枳壳(一钱蜜水炒) 天冬(一钱五分)
苏子(三钱) 玉竹(三钱) 麻仁(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(四分) 金橘饼(一枚) 白芝麻(三钱)

Volume 2: Fire
Small Intestine Fire
When the fire of the Heart meridian transfers to the Small Intestine, it manifests as dysuria with turbid urine, which may be obstructed or painful. The principal treatment is Hupo Daochi Tang (Amber Guiding Red Decoction).

Hupo Daochi Tang
(Self-prepared)
Amber (1 qian), Tian Dong (Asparagus root) (1 qian 5 fen), Dan Pi (Paeonia bark) (2 qian), Sheng Di (Rehmannia root) (5 qian), Mai Dong (Ophiopogon tuber) (1 qian 5 fen)
Mutong (Woodruff) (1 qian), Chi Shao (Red Peony Root) (1 qian), Dan Shen (Salvia root) (2 qian), Gan Cao Shao (tip of licorice root) (5 fen), Dazhuye (light bamboo leaves) (10 pieces), Dengxin (lamp wick) (3 chi)

This formula uses all of the Sheng Di, Mutong, Gan Cao Shao, and Dazhuye from the Daochi San formula, and adds Amber, Tian Dong, Mai Dong, Dan Shen, Dan Pi, Chi Shao, and Dengxin. It clears the fire of the Heart and Small Intestine while attending to the Metal (Lung) and Water (Kidney) elements, thus reducing fire and increasing body fluids. The use of Amber as the main herb is because it not only clears the fire and damp-heat of the Heart and Small Intestine, but is also effective at detoxifying, making it a sovereign remedy for turbid urine syndromes. — Zuoyi's commentary

Volume 2: Fire
Large Intestine Fire
When the fire of the Lung meridian transfers to the Large Intestine, it manifests as constipation or swelling and pain in the anus. The principal treatment is Huazǐ Tang (Sophora Flower Bud Decoction).

Huazǐ Tang
(Self-prepared)
Huami (Sophora flower buds) (3 qian), Louren (Trichosanthes fruit) (3 qian), Mai Dong (Ophiopogon tuber) (1 qian 5 fen), Zhike (Citrus aurantium) (1 qian, steamed with honey water), Tian Dong (Asparagus root) (1 qian 5 fen)
Suzi (Perilla seed) (3 qian), Yuzhu (Polygonatum) (3 qian), Machen (Hemp seed) (3 qian), Xingren (Apricot kernel) (3 qian), Gancao (licorice root) (4 fen), Jinjuping (golden tangerine cake) (1 piece), Baisesame (white sesame seeds) (3 qian)

槐米为大肠火重,大便见血之主药。再加火麻仁、白芝麻、蒌仁、杏仁、苏子,凡仁皆润,即通用之五仁丸。
加金橘饼以顾胃,枳壳以宽肠,玉竹、甘草以顾脾胃,天、麦冬以保金水,与小肠火之琥珀导赤散,有异曲同工之妙。祖怡注。
卷二 火
风火
风助火势,其性上升。面红目赤,口燥咽疼,法当清润上焦,使阳邪不能侵犯,兼用轻扬解散之品,俾上升者一举而熄,消风散火汤主之。
消风散火汤
(自制)
天冬(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 元参(二钱) 茯苓(二钱) 桔梗(一钱)
柴胡(一钱) 薄荷(一钱) 蝉衣(一钱) 桑叶(一钱) 连翘(一钱五分)
牛蒡子(三钱) 蒌皮(二钱) 竹叶(十张) 黑芝麻(三钱)
桑、麻、柴、薄、牛、蝉、元、翘、桔、蒌、茯、竹,轻扬解散,清而不遏。加天、麦二冬,壮水即所以制火;三方皆用之,可以见二冬之功力所在矣。祖怡注。

Huangbai (Sophora japonica flower buds) is the principal herb for cases of intense fire in the large intestine, where blood is seen in the stool. Adding additional herbs such as hemp seed, white sesame seeds, Trichosanthes fruit seed, apricot kernel, and perilla seed, all of which are moistening in nature, forms the commonly used Five Kernel Pills.

Golden tangerine cakes are added to protect the stomach, Zhi Shi (Citrus aurantium) to relieve the intestines, Yu Zhu (Polygonatum sibiricum) and Gan Cao (licorice root) to nourish the spleen and stomach, and Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) and Mai Dong (Ophiopogon japonicus) to nourish the Metal and Water elements. This formula shares a similar effect with the classic Hupo Daiche Powder for small intestine fire, though achieved through a different method. — Zuyi's commentary.

Volume Two: Fire

Wind and Fire

Wind intensifies fire, and its nature is to rise. Symptoms include red face, bloodshot eyes, dry mouth, and sore throat. The treatment should focus on clearing and moistening the upper jiao, preventing yang pathogens from invading, while also using herbs that are light, uplifting, and dispersing in action, to subdue the upward movement of fire in one go. The Wind-Dispelling and Fire-Scattering Decoction is the main formula for this condition.

Wind-Dispelling and Fire-Scattering Decoction
(Self-formulated)

Tian Dong (1.5 qian), Mai Dong (1.5 qian), Yuan Shen (2 qian), Fu Ling (2 qian), Jie Geng (1 qian)
Chai Hu (1 qian), Bo He (1 qian), Chan Yi (1 qian), Sang Ye (1 qian), Lian Qiao (1.5 qian)
Niu Bang Zi (3 qian), Lou Pi (2 qian), Zhu Ye (10 pieces), Hei Zhi Ma (3 qian)

Sang Ye, Zhi Ma, Chai Hu, Bo He, Niu Bang Zi, Chan Yi, Yuan Shen, Lian Qiao, Jie Geng, Lou Pi, Fu Ling, Zhu Ye — all are light, uplifting, and dispersing herbs that clear heat without obstruction. Adding Tian Dong and Mai Dong nourishes the water element to subdue fire; all three formulas mentioned use these two herbs, clearly demonstrating their efficacy. — Zuyi's commentary.

卷二 火
湿火
重阴生阳,积湿化热,湿火相乘,渴饮舌白,胜湿清火汤主之。
胜湿清火汤
(自制)
茅术(一钱五分) 白术(一钱五分) 茯苓(二钱) 苡仁(八钱) 石斛(三钱)
石膏(五钱) 知母(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱五分) 荷叶(一角)
方以二术、苓、苡、泽泻、猪苓胜湿,即以石斛、石膏、知母清火。苍术白虎汤去甘草、粳米之甘润,加荷叶者,降药已多,以升清者为反佐耳。祖怡注。
卷二 火
痰火
痰为顽浊之物,一得火势,其性愈劣,甚则阳狂烦躁,语言错乱,清火涤痰汤主之。
清火涤痰汤
(自制)
丹参(二钱) 麦冬(二钱) 茯神(二钱) 柏仁(二钱) 贝母(二钱) 化橘红(一钱) 胆星(五分) 姜蚕(一钱五分炒) 菊花(二钱) 杏仁(三钱) 淡竹沥(半杯) 姜汁(一滴冲服)
绳甫先生云:火本无质,得痰则实;痰本湿生,得火则燥。由此观之,痰与火结,有不扰其神明者乎。南星除痰之力,更大于半夏,以牛胆制之,则燥性杀,而兼清肝胆之火矣。化橘红比普通之橘红力大,以产地适当有礞石也。再以竹沥、姜汁、杏贝佐之,能开而且降,痰火有出路矣。用茯神、丹参、柏仁,顾其灵明之本也。再以麦冬之生胃津,菊花之清肝风。以狂必由火而起,火必因风而动,风火熄而灵明复,则扰动者得返其清静之常,真精心架构之方也。祖怡注。

Volume II: Fire
Damp-Fire Syndrome

Excessive yin generates yang; accumulated dampness transforms into heat. When damp-fire mutually attack, symptoms include thirst, excessive drinking, and a white tongue. The principal treatment is Sheng Shi Qing Huo Tang (Damp-Resolving and Fire-Clearing Decoction).

Sheng Shi Qing Huo Tang (Self-Formulated)

  • Mao Zhu (Atractylodes lancea) 1.5 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) 1.5 qian
  • Fu Ling (Poria cocos) 2 qian
  • Yi Ren (Coix seed) 8 qian
  • Shi Hu (Dendrobium) 3 qian
  • Shi Gao (Gypsum) 5 qian
  • Zhi Mu (Anemarrhena) 1 qian
  • Zhu Ling (Poria) 1 qian
  • Ze Xie (Alisma) 1.5 qian
  • He Ye (Lotus Leaf) 1 jiao

The formula uses the two Zhu herbs, Fu Ling, Yi Ren, Ze Xie, and Zhu Ling to resolve dampness; Shi Hu, Shi Gao, and Zhi Mu are used to clear fire. This formula is derived from Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes White Tiger Decoction), with the sweet and moist Gan Cao (licorice) and Jing Mi (glutinous rice) removed. Lotus leaf is added, as the formula already contains many descending herbs; it serves as a counterbalance to elevate the clear yang. — Zuyi's commentary

Volume II: Fire
Phlegm-Fire Syndrome

Phlegm is a stubborn and turbid substance; once it encounters fire, its nature becomes even more harmful. In severe cases, it may cause yang-type mania, restlessness, and incoherent speech. The principal treatment is Qing Huo Di Tan Tang (Fire-Clearing and Phlegm-Resolving Decoction).

Qing Huo Di Tan Tang (Self-Formulated)

  • Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) 2 qian
  • Mai Dong (Ophiopogon) 2 qian
  • Fu Shen (Poria with Calamus) 2 qian
  • Bo Ren (Pine Seed) 2 qian
  • Bei Mu (Fritillaria) 2 qian
  • Hua Ju Hong (Processed Tangerine Peel) 1 qian
  • Dan Xing (Processed Pinellia) 5 fen
  • Jiang Can (Silkworm) 1.5 qian, stir-fried
  • Ju Hua (Chrysanthemum) 2 qian
  • Xing Ren (Apricot Seed) 3 qian
  • Tan Zhu Li (Bamboo Juice) half a cup
  • Jiang Zhi (Ginger Juice) 1 drop, taken by infusion

Mr. Shengfu said: Fire, by itself, has no substance, but when combined with phlegm, it becomes solid. Phlegm, by nature, arises from dampness, but when it meets fire, it becomes dry. From this we can see that when phlegm and fire combine, how could they not disturb the spirit? Nan Xing (Pinellia) has a stronger phlegm-resolving power than Ban Xia (Pinellia ternata), and when processed with cow bile, its drying nature is reduced while also clearing fire from the liver and gallbladder. Hua Ju Hong is more potent than regular Ju Hong because its place of origin is suitable for the presence of Meng Shi (a mineral). Combined with Zhu Li (Bamboo Juice), Jiang Zhi (Ginger Juice), and Xing Bei (Apricot Seed and Fritillaria), it can both open and descend, providing an outlet for phlegm-fire. Fu Shen, Dan Shen, and Bo Ren are used to protect the source of clarity and consciousness. Additionally, Mai Dong nourishes the stomach's fluids, and Ju Hua clears liver wind. Since mania arises from fire, and fire is stirred by wind, when wind-fire is extinguished, clarity returns. Thus, those disturbed by the syndrome can return to their natural state of peace and quiet — truly a meticulously constructed formula. — Zuyi's commentary

卷二 火
实火
气分偏胜,壮火升腾,发热错语,口燥咽干,阳狂烦躁,加味三黄汤主之。
加味三黄汤
(自制)
黄连(五分) 黄芩(一钱) 黄柏(一钱) 连翘(一钱五分) 丹皮(二钱)
薄荷(一钱) 赤芍(一钱) 山栀(一钱五分) 水三钟,煎一钟,热服。
三黄为泻心、肺、肝、肾实火之方。加山栀名黄连解毒汤,见本门后第一张古方。再加薄荷、连翘散心肝,丹皮、赤芍凉血分,轻扬透发而不抑遏,以发热烦躁,火郁必须发之也。此方见证阳狂烦躁,与痰火同,而有发热、口燥、咽干,明明是气分之火而不是痰火,从异点上着眼,故此方与痰火方无一味药相同。祖怡注。
卷二 火
虚火
虚火者,饥饱劳役,正气受伤,阳陷入阴,发热神疲,饮食减少。东垣于此等证,用补中益气汤,以升、柴升举阳气,又为之补脾和胃,此正有得于《内经》虚者温其气之旨,故甘温能除大热,开治阳虚一大法门。无如世之学东垣者,不辨阴阳虚实,虽阴虚发热及上实下虚者,动辄升、柴,祸不旋踵矣。因自制和中养胃汤,以明宗东垣者当师其意云。

Volume 2: Fire

Excess Fire
When the qi aspect is overly dominant, powerful fire rises upward, manifesting as fever with incoherent speech, dry mouth and throat, yang-type mania and restlessness. The modified Sanhuang Tang (Three Huang Decoction) is the principal treatment.

Modified Three Huang Decoction
(Self-formulated)
Coptis (5 fen), Scutellaria (1 qian), Phellodendron (1 qian), Forsythia (1.5 qian), Peony Bark (2 qian)
Mentha (1 qian), Red Peony Root (1 qian), Gardenia (1.5 qian).
Use three cups of water, decoct to one cup, and take while hot.

The Three Huangs are a formula for clearing real fire in the heart, lungs, liver, and kidneys. Adding Gardenia gives it the name Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Huanglian for Detoxification), which can be found as the first ancient formula listed after this section. Further adding Mentha and Forsythia to disperse fire from the heart and liver, and Peony Bark and Red Peony Root to cool the blood aspect, allows the fire to be gently released without suppression — for fever and restlessness, when fire is depressed, it must be released. This formula treats yang-type mania and restlessness, which is similar to phlegm-fire patterns, yet with symptoms of fever, dry mouth, and dry throat, it is clearly qi fire rather than phlegm-fire. Focusing on the distinguishing feature, this formula shares no single herb with the phlegm-fire formula. — Commentary by Zuyi.

Volume 2: Fire
Deficient Fire
Deficient fire arises from overeating, fasting, and excessive labor, which injures righteous qi, causing yang to sink into yin. Symptoms include fever with mental fatigue and reduced appetite. In such cases, Dongyuan used Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction), using Shengma and Chaihu to elevate yang, and also to tonify the spleen and harmonize the stomach. This fully embodies the principle from the Huangdi Neijing that "for deficiency, warm the qi," hence sweet-warm herbs can dispel great heat, establishing a major method for treating yang deficiency. Unfortunately, those who study Dongyuan often fail to distinguish between yin and yang deficiency and excess. Even in cases of yin deficiency with fever or upper excess and lower deficiency, they recklessly use Shengma and Chaihu, and disaster follows immediately. Therefore, I have created the Hozhong Yangwei Tang (Harmonize the Middle and Nourish the Stomach Decoction) to clarify that those who follow Dongyuan should follow his intent, not just his formulas.

和中养胃汤
(自制)
黄 (二钱) 人参(一钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 甘草(四分)
当归(二钱) 料豆(四钱) 柴胡(一钱) 薄荷(一钱) 广陈皮(一钱)
砂仁(一钱) 苡仁(四钱) 枣(二枚) 姜(三片)
此方即补中益气汤,去升麻加薄荷以代之,有逍遥散之意。再加茯苓以和脾,料豆以安肾,砂仁、苡仁以和中化湿,升中有降,不犯下焦,用东垣意而不执其法,制方煞费苦心。祖怡注。
卷二 火
燥火
燥火者,血虚之所致也。血能养气则气不妄动,而阴阳得其平。营血一亏,则内失所养,而脏腑皆燥,火亦随生,令人毛发衰脱,肌肤枯槁,身热咽干,雪乳汤主之。
雪乳汤
(自制)
生地(三钱) 当归(一钱五分) 白芍(一钱) 麦冬(一钱五分) 熟地(三钱)
五味子(五分) 天冬(一钱五分) 玉竹(四钱) 山药(三钱) 人乳(一大杯)

Harmonizing the Middle and Nourishing the Stomach Decoction
(Self-compiled)
Huang (2 qian), Ginseng (1 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian), Licorice (4 fen)
Dang Gui (2 qian), Adzuki Beans (4 qian), Bupleurum (1 qian), Mint (1 qian), Guang Chenpi (1 qian)
Cardamom (1 qian), Coix Seed (4 qian), Jujube (2 pieces), Ginger (3 slices)

This formula is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with Sheng Ma (Cimicifuga root) removed and Bo He (Mint) added in its place, bearing the intention of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). Further additions include Poria to harmonize the spleen, Adzuki Beans to calm the kidneys, and Cardamom and Coix Seed to harmonize the middle and resolve dampness. It possesses ascending and descending actions, without injuring the lower jiao. It follows the spirit of Dong Yuan (Li Gao) but does not strictly adhere to his methods, and the formulation required great care and effort. — Note by Zu Yi.

Volume 2: Fire
Drying Fire

Drying fire arises from blood deficiency. When blood can nourish qi, qi does not move in excess, and yin and yang achieve balance. When nutritive blood is deficient, the body internally loses its nourishment, the internal organs become dry, and fire arises accordingly, causing hair loss, dry and withered skin, body heat, and dry throat. This condition is treated with Xue Ru Tang (Snow Milk Decoction).

Snow Milk Decoction
(Self-compiled)
Raw Rehmannia (3 qian), Dang Gui (1.5 qian), White Peony (1 qian), Ophiopogon (1.5 qian), Prepared Rehmannia (3 qian)
Schisandra (0.5 qian), Ophiopogon (1.5 qian), Polygonatum (4 qian), Yam (3 qian), Human Milk (one large cup)

藕汁(一大杯) 水二钟煎服。
血不养气,气不化津,脏腑皆燥,土焦水涸,二地、二冬、玉竹、山药、当归、白芍,所以养血壮水者至矣。而方名以雪乳,用人乳、藕汁,润至极矣,而更以五味之酸收以敛之,是合固本、生脉于一方,于肺燥肺火外,又别出手眼也,神乎技矣。祖怡注。
卷二 火
郁火
所欲不遂,郁极火生,心烦虑乱,身热而躁,解郁合欢汤主之。
解郁合欢汤
(自制)
合欢花(二钱) 郁金(二钱) 沉香(五分) 当归(二钱) 白芍(一钱) 丹参(二钱) 柏仁(二钱) 山栀(一钱五分) 柴胡(一钱) 薄荷(一钱) 茯神(二钱) 红枣(五枚) 橘饼(四钱)
此方用柴胡、当归、白芍、薄荷,逍遥散之半,去茯苓、白术、甘草、煨姜,而用合欢、郁金沉香、山栀、橘饼,舒郁顺气,清火达木,即所以安胃。又用丹参、柏仁、茯神、红枣,则所以养心脾而缓肝急,使君火与相火俱安,而脾胃亦得太和矣。识得郁火与肝胆之火之分别,而后知两方各有其合处。祖怡注。

Lotus Root Juice (one large cup), decocted with two zhōng of water and taken.
When blood fails to nourish qi, and qi fails to transform body fluids, all the internal organs become dry, the earth scorches and water dries up. Thus, the use of the two di (raw and prepared rehmannia), the two dong (Ophiopogon and Asparagus tubers), Yuzhu (Polygonatum), Shanyao (Dioscorea), Danggui (Angelica), and Baishao (Paeonia) is most complete for nourishing blood and strengthening yin. The formula is named Xuě Rǔ (Snow Milk), using human milk and lotus root juice, which are the most moistening of all. It further employs the sour astringency of Wuwei (Schisandra) to consolidate and contain, thus combining the principles of consolidating the root and generating pulse in a single formula. Beyond addressing lung dryness and lung fire, it offers a unique and refined approach—truly a masterful technique. —Zǔ Yí's commentary.

Volume Two: Fire
Stagnation Fire
When desires are not fulfilled, stagnation leads to fire, resulting in mental restlessness, anxiety, body heat, and irritability. The main treatment is Jieyu Hehuan Tang (Depression-Resolving Happy Harmony Decoction).

Depression-Resolving Happy Harmony Decoction
(Self-prepared)
Héhuān huā (Albizia flower) (2 qian), Yujin (Curcuma) (2 qian), Chenxiang (Aquilaria) (5 fen), Danggui (Angelica) (2 qian), Baishao (Paeonia) (1 qian), Danshen (Salvia) (2 qian), BaiRen (Ziziphus) (2 qian), Shanzhi (Gardenia) (1 qian 5 fen), Chaihu (Bupleurum) (1 qian), Bohe (Mentha) (1 qian), Foshen (Poria) (2 qian), Hongzao (Jujube) (5 pieces), Juping (Dried tangerine peel) (4 qian).

This formula uses Chaihu, Danggui, Baishao, and Bohe, which constitute half of the Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) formula, but omits Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice), and Weijiang (Stir-fried ginger), instead incorporating Héhuān huā, Yujin, Chenxiang, Shanzhi, and Juping to relieve stagnation, regulate qi, clear fire, and harmonize the liver. This is precisely how the stomach is soothed. Furthermore, the use of Danshen, BaiRen, Foshen, and Hongzao serves to nourish the heart and spleen and relieve liver tension, allowing both the emperor fire (heart fire) and the minister fire (liver fire) to be pacified, and bringing harmony to the spleen and stomach as well. Recognizing the distinction between stagnation fire and fire of the liver and gallbladder, one can then understand that these two formulas each have their own appropriate applications. —Zǔ Yí's commentary.

卷二 火
邪火
酒色太过,下元伤损,腰膝无力,身热心烦,甚则强阳不痿,加味三才汤主之。
加味三才汤
(自制)
天冬(二钱) 地黄(五钱) 人参(二钱) 龟版(八钱) 女贞子(一钱)旱莲(一钱) 茯苓(二钱) 丹皮(二钱) 泽泻(一钱五分) 黄柏(一钱) 杜仲(二钱) 牛膝(一钱五分) 红枣(五枚)
此方以三才合二至,加黄柏、丹皮、茯苓、泽泻,得知柏八味之半而强。红枣与参合用,而解苦顾胃;龟版、杜仲与牛膝合用,而潜虚阳,引虚火下行,以固其肾气,则水火可以既济,而邪火可望不动矣。祖怡注。
卷二 火
毒火
痈疡初起,肿痛大热,烦渴引饮,黄金化毒汤主之。
黄金化毒汤
(自制)
黄连(五分) 金银花(二钱) 赤芍(一钱) 丹皮(二钱) 连翘(一钱五分)
土贝(二钱) 花粉(二钱) 菊花(二钱) 薄荷(一钱) 甘草(五分) 淡竹叶(二十张)

Volume Two: Fire
Evil Fire
Excessive indulgence in alcohol and sexual activity damages the lower yuan, leading to weakness in the waist and knees, body heat, restlessness, and in severe cases, strong yang without impotence. The Modified Three Talent Decoction is the principal treatment.

Modified Three Talent Decoction
(Self-formulated)
Ophiopogon (2 qian), Rehmannia (5 qian), Ginseng (2 qian), Turtle Shell (8 qian), Ligustrum (1 qian), Lysimachia (1 qian), Poria (2 qian), Cortex Moutan (2 qian), Alisma (1 qian 5 fen), Phellodendron (1 qian), Duzhong (2 qian), Niuxi (1 qian 5 fen), Red Dates (5 pieces).

This formula combines the Three Talent formula with the Two Arrivals, adding Phellodendron, Cortex Moutan, Poria, and Alisma, thus forming half of the Zhibai Ba Wei formula but with modifications. Red Dates are combined with Ginseng to relieve bitterness and protect the stomach; Turtle Shell, Duzhong, and Niuxi are used together to subdue false yang and guide false fire downward, thus consolidating kidney qi. In this way, water and fire can achieve mutual assistance, and evil fire may remain quiescent. — Zuyi's commentary.

Volume Two: Fire
Toxic Fire
At the initial stage of abscess, with swelling, pain, and great heat, restlessness, thirst, and desire to drink — the Golden Detoxifying Decoction is the principal treatment.

Golden Detoxifying Decoction
(Self-formulated)
Coptis (5 fen), Honeysuckle (2 qian), Red Peony Root (1 qian), Cortex Moutan (2 qian), Forsythia (1 qian 5 fen),
Tubéi (2 qian), Tianhuafen (2 qian), Chrysanthemum (2 qian), Mint (1 qian), Licorice (5 fen), Light Bamboo Leaf (20 pieces).

卷二 火
毒火
黄连解毒汤
治一切火热,表里俱盛,狂躁烦心,口燥咽干,错语不眠,吐血衄血,热甚发斑。
黄连 黄芩 黄柏 栀子(各等分) 水煎服。
升阳散火汤
治表里俱热,扪之烙手,及胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,并宜服此。
柴胡(八钱) 防风(二钱五分) 葛根(五钱) 升麻(五钱) 羌活(五钱) 独活(五钱) 人参(五钱) 白芍(五钱) 炙甘草(三钱) 生甘草(三钱)
共为末,每用五钱,姜、枣煎汤服。
凉膈散
治心火上盛,中焦燥实,烦躁口渴,目赤头眩,口疮唇裂,吐血衄血,大小便秘。
连翘(四两) 大黄(二两) 芒硝(二两) 甘草(二两) 栀子(一两)
黄芩(一两) 薄荷(一两) 共为末,每服三钱,加竹叶,生蜜煎。
当归龙荟丸
治一切肝胆之火,神志不宁,躁扰狂越,头晕目眩,耳鸣耳聋,胸膈痞塞,咽嗌不利。

Volume 2: Fire
Toxic Fire

Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Treats all cases of internal and external heat, where both the exterior and interior are hot and full, with symptoms of restlessness, agitation, and inner distress, dry mouth and dry throat, incoherent speech and insomnia, vomiting blood and nosebleeds, and when heat is severe, eruptions appear.
Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Zhi Zi (Gardenia jasminoides) — all equal parts. Decoct with water and take orally.

Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction)
Treats both exterior and interior heat, where the skin feels scalding to the touch, as well as stomach deficiency with overconsumption of cold foods, which suppresses yang energy in the spleen. This formula is suitable for both conditions.
Chai Hu (Bupleurum chinense) — 8 qian, Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — 2 qian 5 fen, Ge Gen (Pueraria lobata) — 5 qian, Sheng Ma (Cimicifuga foetida) — 5 qian, Qiang Huo (Notopterygium incisum) — 5 qian, Du Huo (Angelica pubescens) — 5 qian, Ren Shen (Panax ginseng) — 5 qian, Bai Shao (Paeonia lactiflora) — 5 qian, Zhi Gan Cao (honey-fried Glycyrrhiza uralensis) — 3 qian, Sheng Gan Cao (raw Glycyrrhiza uralensis) — 3 qian. All ground into powder. Each dose is 5 qian, to be taken with ginger and jujube decocted in water.

Liang Ge San (Cool the Diaphragm Powder)
Treats excessive heart fire rising upward, dryness and fullness in the middle jiao, restlessness and thirst, red eyes and dizziness, mouth ulcers and cracked lips, vomiting blood and nosebleeds, and constipation in both the large and small intestines.
Lian Qiao (Forsythia suspensa) — 4 liang, Da Huang (Rheum palmatum) — 2 liang, Mang Xiao (Mirabilite) — 2 liang, Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — 2 liang, Zhi Zi (Gardenia jasminoides) — 1 liang, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — 1 liang, Bo He (Mentha haplocalyx) — 1 liang. All ground into powder. Each dose is 3 qian, to be taken with bamboo leaves and raw honey decocted in water.

Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon's Liver Pill)
Treats all cases of fire in the liver and gallbladder, with symptoms of restless and disturbed mind, agitation and wild behavior, dizziness and blurred vision, tinnitus and deafness, blockage in the chest and diaphragm region, and difficulty in swallowing or speaking.

当归(一两) 龙胆草(一两) 栀子(一两) 黄连(一两) 黄柏(一两)
黄芩(一两) 大黄(五钱酒浸) 青黛(五钱水飞) 芦荟(五钱) 木香(二钱) 麝香(五分) 蜜为丸,姜汤下。
龙胆泻肝汤
治肝胆经实火,胁痛耳聋,胆溢口苦,阴肿阴痛,白浊溲血。
龙胆草(一钱) 黄芩(一钱) 栀子(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 木通(一钱五分)
车前(二钱) 当归(二钱) 生地(三钱) 柴胡(一钱) 甘草(五分) 水煎服。
泻青丸
治肝火郁热,不能安卧,多惊多怒,筋痿不起,目赤肿痛。
龙胆草 山栀 大黄 川芎 当归 羌活 防风(各等分) 蜜为丸,竹吐汤下。
泻黄散
治脾胃伏火,口燥唇干,口疮烦渴,易饥,热在肌肉。
防风(四两) 藿香(七钱) 山栀(一两) 石膏(五两) 甘草(二钱)
共研末,每用三钱,蜜酒调服。

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
Angelica sinensis (1 liang), Gentiana scabra (1 liang), Gardenia jasminoides (1 liang), Coptis chinensis (1 liang), Phellodendron amurense (1 liang),
Scutellaria baicalensis (1 liang), Rheum palmatum (5 qian, soaked in wine), Indigo naturalis (5 qian, processed with water), Aloe vera (5 qian), Aucklandia costus (2 qian), Moschus (5 fen).
Make into pills with honey, and take with ginger soup.

Long Dan Xie Gan Tang
Treats actual fire of the liver and gallbladder meridians, characterized by flank pain and deafness, overflow of bile with bitter taste in the mouth, swelling and pain in the genital area, cloudy urine with blood.

Gentiana scabra (1 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Gardenia jasminoides (1.5 qian), Alisma plantago-aquatica (1.5 qian), Sargentodoxa cuneata (1.5 qian),
Plantago asiatica (2 qian), Angelica sinensis (2 qian), Rehmannia glutinosa (3 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (0.5 qian). Boil in water and take.

Xie Qing Wan (Drain Green Pills)
Treats stagnation of liver fire and heat, characterized by inability to rest, frequent startle reactions and anger, weakness in the tendons with inability to move, red and swollen eyes with pain.

Gentiana scabra, Gardenia jasminoides, Rheum palmatum, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata (all equal parts). Make into pills with honey, and take with bamboo juice soup.

Xie Huang San (Drain Yellow Powder)
Treats latent fire in the spleen and stomach, characterized by dry mouth and lips, mouth ulcers with thirst, easy hunger, and heat in the muscles.

Saposhnikovia divaricata (4 liang), Agastache rugosa (7 qian), Gardenia jasminoides (1 liang), Gypsum fibrosum (5 liang), Glycyrrhiza uralensis (2 qian).
Grind all into powder. Take three qian per dose, mixed with honey and wine.

清胃散
治胃有积热,上下牙痛,牵引头脑,满面发热,或牙宣出血,唇口肿痛。
生地(四钱) 丹皮(二钱) 黄连(五分) 当归(一钱五分) 升麻(五分) 石膏(四钱) 水煎服。
甘露饮
治胃中湿热,口舌生疮,吐衄齿血。
生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 甘草 枇杷叶(等分)
每服五钱,一方加桂、苓,名桂苓甘露饮。又《本事方》加犀角。
泻白散
治肺火,皮肤蒸热,洒淅寒热,喘咳气急。
桑白皮(二钱) 地骨皮(二钱) 甘草(五分) 粳米(一撮) 水煎服。易老加黄连。
导赤散
治小肠有火,便赤淋痛,面赤狂躁,口糜舌疮,作渴。
生地 木通 甘草梢 淡竹叶(等分) 水煎服。
莲子清心饮
治忧思抑郁,发热烦躁,火盛克金,口苦咽干,渐成消渴,遗精淋浊,五心烦热。
石莲肉 人参 黄 茯苓 柴胡 黄芩 地骨皮 麦冬 车前 甘草水煎服。

Qingwei San
Treats accumulated heat in the stomach, pain in the upper and lower teeth, radiating to the head, full facial heat, or tooth decay with bleeding, swelling and pain of the lips and mouth.
Shengdi (4 qian), Danpi (2 qian), Huanglian (5 fen), Danggui (1 qian 5 fen), Shengma (5 fen), Shigao (4 qian). Decocted in water and taken orally.

Ganlu Yin
Treats damp-heat in the stomach, ulcers on the mouth and tongue, vomiting blood, nosebleeds, and tooth bleeding.
Shengdi, Shudi, Tian Dong, Mai Dong, Shihu, Yinchén, Huangqin, Zhike, Gancao, Pipaye (in equal parts).
Each dose is five qian. One version adds Gui (cinnamon) and Ling (Poria), and is named Guiling Ganlu Yin. Another version from the Benshi Fang adds Xixiang (rhinoceros horn).

Xiebai San
Treats lung fire, skin steaming heat, alternating chills and fever, coughing, shortness of breath, and rapid breathing.
Sangbaipi (2 qian), Diguipi (2 qian), Gancao (5 fen), Jingt米 (a small handful). Decocted in water and taken orally. Yi Lao added Huanglian (Coptis).

Daochi San
Treats fire in the small intestine, red urine with pain during urination, red face and manic agitation, mouth ulcers, tongue sores, and thirst.
Shengdi, Moutong, Gancaoshao, Danzhuye (in equal parts). Decocted in water and taken orally.

Lianzi Qingxin Yin
Treats worry and depression, fever and irritability, excessive fire overcoming metal, bitter taste in the mouth and dry throat, gradually leading to diabetes, nocturnal emission and leucorrhea, and heat in the palms, soles, and chest.
Shilianrou, Renshen, Huang (likely Huangqin or Huanglian), Fuling, Chaihu, Huangqin, Diguipi, Maidong, Cheqian, Gancao. Decocted in water and taken orally.

导赤各半汤
治伤寒后,心下不硬,腹中不满,二便如常,身无寒热,渐变神昏不语或睡中独语,目赤,口干不饮水,与粥则咽,不与勿思,形如醉人。
黄连(五分) 黄芩(一钱) 犀角(五分) 知母(一钱) 山栀(一钱五分) 滑石(三钱) 麦冬(一钱五分) 人参(一钱) 甘草(五分) 茯神(二钱)
加灯芯、姜枣煎。
普济消毒饮
治大头时瘟,头面肿盛,目不能开,咽喉不利,口渴舌燥。
黄芩(一钱) 黄连(五分) 广皮(一钱) 甘草(五分) 元参(一钱)
连翘(一钱五分) 马勃(五分) 薄荷(一钱) 板蓝根(三钱) 牛蒡子(二钱) 僵蚕(一钱五分) 升麻(五分) 柴胡(一钱) 桔梗(一钱) 水煎服。便秘加大黄。
紫雪
治内外烦热,狂易叫走,发斑发黄,口疮香港脚,热毒菌毒。
寒水石(八两) 石膏(八两) 滑石(八两) 磁石(八两) 升麻(四两)

Daochi Geguan Tang
Treats post-shanghan conditions characterized by no hardness under the heart, no fullness in the abdomen, normal urination and defecation, no chills or fever, gradual onset of unconsciousness with no speech or muttering during sleep, red eyes, dry mouth with no desire to drink water, swallowing porridge when offered but no desire when not offered, and an appearance resembling that of a drunkard.
Huanglian (five fen), Huangqin (one qian), Xijiao (five fen), Zhimu (one qian), Shanzhi (one qian five fen), Huashi (three qian), Maodong (one qian five fen), Renshen (one qian), Gancao (five fen), Fushen (two qian).
Add dengxin, ginger, and jujube, and decoct.

Pujixiao Du Yin
Treats dadao shiwēn, a seasonal epidemic marked by swelling of the head and face, inability to open the eyes, sore throat, and thirst with dry tongue.
Huangqin (one qian), Huanglian (five fen), Guangpi (one qian), Gancao (five fen), Yuan Shen (one qian).
Lianqiao (one qian five fen), Mabang (five fen), Bohe (one qian), Banlan Gen (three qian), Niubangzi (two qian), Jiangcan (one qian five fen), Shengma (five fen), Chaihu (one qian), Jiegeng (one qian). Decoct with water and take. If constipated, add Dahuang.

Zixue
Treats internal and external heat, manic behavior with shouting and running about, rash and jaundice, mouth sores, and xianggangjiao, as well as heat toxins and bacterial toxins.
Hanshui Shi (eight liang), Shigao (eight liang), Huashi (eight liang), Cishi (eight liang), Shengma (four liang).

元参(四两) 甘草(四两) 犀角(二两) 金箔(一两) 羚羊角(三两) 沉香(二两) 木香(二两) 丁香(二两) 朴硝(一斤) 硝石(一斤)
辰砂(三两) 麝香(一两二钱) 前药共研细末,先将朴、硝二石两味熬化,再入前药末,微火煎,用柳木棍搅透,候汁将凝,加入辰砂、麝香,退尽火气,密贮听用。
人参清肌散
治午前发热,气虚无汗。
人参(一钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 炙甘草(四分) 半夏曲(二钱)
当归(一钱五分) 赤芍(一钱) 柴胡(一钱) 葛根(二钱) 加姜、枣煎。
白术除湿汤
治午后发热,背恶风,四肢沉困,小便色黄。又治汗后发热。
人参(五钱) 赤苓(五钱) 炙甘草(五钱) 柴胡(五钱) 白术(一两)
生地(七钱) 地骨皮(七钱) 知母(七钱) 泽泻(七钱) 共研末,每服五钱。如有刺痛,加当归七钱。

Formula for Clearing Heat and Detoxifying (Yuan Shen Powder)
Yuan Shen (Scrophularia root) – 4 liang
Gan Cao (Licorice root) – 4 liang
Xi Jiao (Rhinoceros horn) – 2 liang
Jin Bao (Gold leaf) – 1 liang
Lin Yang Jiao (Saiga antelope horn) – 3 liang
Chen Xiang (Agarwood) – 2 liang
Mu Xiang (Costus root) – 2 liang
Ding Xiang (Clove) – 2 liang
Pu Xiao (Mirabilite) – 1 jin
Xiao Shi (Saltpeter) – 1 jin
Chen Sha (Cinnabar) – 3 liang
Shexiang (Musk) – 1 liang and 2 qian

All the above ingredients are ground into fine powder. First, melt the Pu Xiao and Xiao Shi. Then, add the previously ground herbal powder and simmer gently. Stir thoroughly with a willow-wood stick. When the liquid is nearly solidified, add Chen Sha and Shexiang. Remove all residual heat, and store tightly for later use.

Shen Shen Qing Ji San (Ginseng Clearing Muscle Powder)
Treats fever in the morning due to qi deficiency and lack of sweat.
Ren Shen (Ginseng) – 1 qian
Fu Ling (Poria) – 2 qian
Baizhu (Atractylodes) – 1 qian
Zhi Gancao (Honey-fried licorice) – 4 fen
Ban Xia Qu (Processed Pinellia) – 2 qian
Dang Gui (Angelica root) – 1 qian and 5 fen
Chi Shao (Red peony root) – 1 qian
Chai Hu (Bupleurum) – 1 qian
Ge Gen (Kudzu root) – 2 qian
Add ginger and dates for decoction.

Bai Zhu Chu Shi Tang (Atractylodes Damp-Removing Decoction)
Treats fever in the afternoon, aversion to wind on the back, heaviness in the limbs, and yellowish urine. Also treats fever after sweating.
Ren Shen (Ginseng) – 5 qian
Chi Ling (Red Poria) – 5 qian
Zhi Gancao (Honey-fried licorice) – 5 qian
Chai Hu (Bupleurum) – 5 qian
Baizhu (Atractylodes) – 1 liang
Sheng Di (Raw Rehmannia) – 7 qian
Di Gu Pi (Cortex Lycii) – 7 qian
Zhi Mu (Anemarrhena) – 7 qian
Ze Xie (Alisma) – 7 qian
All ground into powder. Take 5 qian per dose. If there is sharp pain, add 7 qian of Dang Gui.

清骨散
治骨蒸劳热。
银柴胡(一钱五分) 胡黄连(一钱) 秦艽(一钱) 鳖甲(二钱) 地骨皮(二钱)
青蒿(二钱) 知母(二钱) 炙草(五分) 水煎服。
二母散
治肺劳有热,不能服补气之剂者。
知母 贝母(等分) 研末,姜汤服三钱。
元参升麻汤
治发斑咽痛。
元参 升麻 甘草(等分) 水煎服。
清斑青黛饮
治热邪传里,里实表虚,阳毒发斑。
青黛(五分) 黄连(五分) 犀角(五分) 石膏(四钱) 知母(一钱) 元参(一钱五分) 栀子(一钱五分) 生地(四钱) 柴胡(一钱) 人参(一钱) 甘草(五分)
姜、枣煎,加醋一匙和服。大便实者去人参,加大黄。
玉屑无忧散
治喉风喉痹,咽物有碍,或风痰壅塞,口舌生疮。
元参(五钱) 黄连(五钱) 荆芥(五钱) 贯众(五钱) 山豆根(五钱) 茯苓(五钱)甘草(五钱) 砂仁(五钱) 滑石(五钱) 硼砂(三钱)

Qinggu San
Treats bone-steaming fever and wasting heat.
Silver Bupleurum (1.5 qian), Tibetan Gentian (1 qian), Gentiana (1 qian), Tortoise Shell (2 qian), Cortex Lycii (2 qian)
Sweet Wormwood (2 qian), Anemarrhena (2 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian). Decoct in water and take orally.

Ermu San
Treats lung wasting with internal heat, in cases where the patient cannot take qi-tonifying formulas.
Anemarrhena, Fritillaria (in equal parts). Grind into powder and take three qian with ginger decoction.

Yuan Shen Sheng Ma Tang
Treats eruptive rash and sore throat.
Scrophularia,升Ma (升麻), Licorice (in equal parts). Decoct in water and take orally.

Qingban Qing Dai Yin
Treats heat pathogens penetrating the interior, with interior fullness, exterior deficiency, and yang-toxin eruptive rash.
Indigo Naturalis (0.5 qian), Coptis (0.5 qian), Rhinoceros Horn (0.5 qian), Gypsum (4 qian), Anemarrhena (1 qian), Scrophularia (1.5 qian), Gardenia (1.5 qian), Prepared Rehmannia (4 qian), Bupleurum (1 qian), Ginseng (1 qian), Licorice (0.5 qian).
Decoct with ginger and jujube, add one spoon of vinegar and take. If the stool is hard, remove ginseng and add Rhubarb.

Yush屑 Wu You San
Treats throat wind, throat obstruction, difficulty swallowing, wind-phlegm obstruction, and mouth and tongue ulcers.
Scrophularia (5 qian), Coptis (5 qian), Schizonepeta (5 qian), Spatholobus (5 qian), Sophora Tonkinensis (5 qian), Poria (5 qian), Licorice (5 qian), Amomi Fructus Rotundus (5 qian), Talc (5 qian), Borax (3 qian).

寒水石(三钱) 共研末,每用二钱,清水化服。能除三尸,去八邪,辟瘟疗渴。
卷二
劳伤
劳者,五脏积劳也;伤者,七情受伤也。百忧感其心,万事劳其形,有限之气血,消磨殆尽矣。

Cold Water Stone (three qian): grind together into powder, take two qian each time, dissolved in clear water. It can eliminate the Three Corpses, dispel the Eight Evils, ward off pestilence, and treat thirst.

Volume Two
Exhaustion and Injury

Exhaustion arises from the accumulated overuse of the five zang organs; injury comes from harm caused by the seven emotions. A hundred worries affect the heart, and myriad matters weary the body—limited vital energy and blood are worn down to near exhaustion.

思虑太过则心劳,言语太多则肺劳,怒郁日久则肝劳,饥饱行役则脾劳,酒色无度则肾劳。方其初起,气血尚盛,虽日日劳之,而殊不自知;迨至愈劳愈虚,胃中水谷之气,一日所生之精血,不足以供一日之用,于是营血渐耗,真气日亏,头眩耳鸣,心烦神倦,口燥咽干,食少气短,腰脚作痛,种种俱见,甚者咳嗽咽痛,吐血衄血,而疾不可为矣。秦越人谓虚劳则必有所损,精确不磨。其曰虚而感寒,则损其阳。阳虚则阴盛,损则自上而下,一损损于肺,皮聚而毛落;二损损于心,血脉不能营养脏腑;三损损于胃,饮食不为肌肉虚而感热,则损其阴。阴虚则阳盛,损则自下而上,一损损于肾,骨痿不能起于床;二损损于肝,筋缓不能自收持;三损损于脾,饮食不能消化。自上而下者,过于胃则不可治;自下而上者,过于脾则不可治。盖深知人身之气血,全赖水谷之气以生之,其急急于脾胃之旨可见。即因劳致虚,因虚致损之故,亦昭然若发蒙矣。至其论治法,谓损其肺者益其气;损其心者调其营卫;损其脾者调其饮食,适其寒温;损其肝者缓其中;损其肾者益其精;语语精当,度尽金针,后人恪遵成法,可以不惑于歧途矣。七伤者,《金匮》谓食伤、忧伤、饮食伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤。是言此七者,皆是内伤,所以成虚劳之故。后人妄谓阴寒、阴痿、里急、精速、精少等为七伤,则专主肾脏而言,岂有五脏之劳,专归一脏之理。盖七伤者,七情偏胜之伤也。夫喜怒忧思悲恐惊,人人共有之境。

Excessive thinking overtaxes the heart; excessive speech overtaxes the lungs; prolonged anger and depression overtax the liver; irregular eating and physical exertion overtax the spleen; and indulgence in alcohol and sexual activity overtaxes the kidneys. At the early stage of this condition, the qi and blood are still abundant, so even though one is overworked daily, they are largely unaware of it. But as the condition progresses and the person becomes increasingly overworked and deficient, the essence and blood generated from the digestion of food in the stomach in one day are no longer sufficient for one day's needs. Thus, the nourishing blood gradually diminishes, and the true qi is progressively depleted, leading to symptoms such as dizziness, ringing in the ears, mental restlessness, fatigue, dry mouth, sore throat, poor appetite, shortness of breath, and pain in the waist and legs—all of which become evident. In severe cases, coughing with sore throat, spitting blood, and nosebleeds may occur, and the disease becomes incurable.

Master Qin Yue-ren stated that deficiency syndromes necessarily involve some kind of damage, and this statement is precise and unshakable. He explained that when deficiency is combined with cold, it damages yang; and yang deficiency leads to excess yin. In such cases, the damage progresses from top to bottom: the first damage affects the lungs, leading to tightened skin and hair loss; the second damage affects the heart, causing the blood vessels to fail to nourish the internal organs; the third damage affects the stomach, resulting in the inability to transform food into muscle. When deficiency is combined with heat, it damages yin; and yin deficiency leads to excess yang. In such cases, the damage progresses from bottom to top: the first damage affects the kidneys, causing bone weakness and the inability to rise from bed; the second damage affects the liver, leading to lax tendons and an inability to maintain control; the third damage affects the spleen, resulting in an inability to digest food. If damage progresses from top to bottom and extends beyond the stomach, it is incurable; if damage progresses from bottom to top and extends beyond the spleen, it is also incurable.

This clearly demonstrates a deep understanding that the qi and blood of the human body entirely depend on the qi generated from food and drink, and the urgency of the spleen and stomach’s role is evident. Thus, the cause of deficiency due to overwork, and damage due to deficiency, is clearly evident, as if revealing something to one who is blind.

As for the treatment methods, it is said that for lung damage, one should supplement the qi; for heart damage, one should regulate the nourishing and defensive qi; for spleen damage, one should regulate the diet and adjust for cold and heat; for liver damage, one should soothe the middle jiao; and for kidney damage, one should supplement the essence. Each of these statements is precisely appropriate, like passing on the golden needle of knowledge; future generations who strictly follow these established methods will not be confused by wrong paths.

The seven injuries, as stated in Jinkui Yaolue, are: injury from overeating, injury from sorrow, injury from improper diet, injury from excessive sexual activity, injury from hunger, injury from overwork, and injury to the meridians and defensive qi. This means that these seven factors are all internal injuries, which are the causes of deficiency syndromes. Later generations mistakenly referred to cold deficiency, impotence, abdominal urgency, rapid ejaculation, and scanty seminal fluid as the seven injuries, focusing exclusively on the kidneys. How can the fatigue of the five organs be attributed solely to one organ? In fact, the seven injuries are injuries caused by excessive emotions. Joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock are emotions that everyone experiences.

若当喜而喜,当怒而怒,当忧而忧,是即喜怒哀乐发而皆中节也,此天下之至和,尚何伤之有。惟未事而先意将迎,既去而尚多留恋,则无时不在喜怒忧思之境中,而此心无复有坦荡之日,虽欲不伤,庸可得乎!然七情之伤,虽分五脏,而必归本于心。喜则伤心,此为本脏之病,过喜则阳气太浮,而百脉开解,故心脏受伤也。至于怒伤肝,肝初不知怒也,心知其当怒,而怒之太过,肝伤则心亦伤也。忧伤肺,肺初不知忧也,心知其可忧,而忧之太过,肺伤则心亦伤也。思伤脾,脾初不知思也,心与为思维,而思之太过,脾伤则心亦伤也。推之悲也、恐也、惊也,统之于心,何独不然。故治七伤者,虽为肝脾肺肾之病,必兼心脏施治,始为得之。

If one is to be happy and is happy, to be angry and is angry, to be sorrowful and is sorrowful, this is when the emotions of joy, anger, sorrow, and happiness are expressed in accordance with proper measure — this is the greatest harmony under heaven. How could there then be any harm? But when one anticipates intentions before the event occurs and lingers over it even after it has passed, one is never free from the realm of joy, anger, sorrow, and thought. In such a state, this heart no longer has a day of openness or clarity. Even if one wishes not to be harmed, how could that be possible?

Indeed, the injuries caused by the seven emotions, though they affect the five zang organs, must ultimately be traced back to the heart. Joy injures the heart — this is a disease of the primary organ. Excessive joy causes yang qi to become too dispersed, and the hundred meridians to relax and open, thus injuring the heart. As for anger injuring the liver, the liver initially does not know anger; the heart knows when it should be angry, and when anger becomes excessive, the liver is injured and the heart is also injured. Sorrow injures the lungs; the lungs initially do not know sorrow; the heart knows when it is appropriate to be sorrowful, and when sorrow becomes excessive, the lungs are injured and the heart is also injured. Thought injures the spleen; the spleen initially does not know thought; the heart engages in thinking, and when thought becomes excessive, the spleen is injured and the heart is also injured. Extending this logic to sorrow, fear, and shock, they too are ultimately governed by the heart — how could it be otherwise? Therefore, in treating the injuries of the seven emotions, even though the condition may manifest as a disease of the liver, spleen, lungs, or kidneys, treatment must also include the heart, only then can one truly be said to have grasped the proper method.

卷二 劳伤
心劳
心劳者,营血日亏,心烦神倦,口燥咽干,宜调补营卫,安养心神,宅中汤主之。
宅中汤
(自制)
天冬(二钱) 紫河车(二钱切) 人参(二钱) 茯神(二钱) 黄 (二钱) 当归(二钱) 白芍(一钱) 丹参(二钱) 柏仁(二钱) 远志(五分甘草水炒) 莲子(二十粒去心)
先生此方根据《难经》损其心者调其营卫,以参、 、神、志补心气,卫即是气,气能生神。以丹参、柏仁、归、芍补心血,营即是血,血能养神。补气血不但是调营卫,亦且是安心神。莲子以安脾,心脾为母子;天冬以滋肾,心肾在既济。用河车者,乃生人造命之原,有补先天元气之奇功也。
祖怡注。
卷二 劳伤
肺劳
肺劳者,肺气大虚,身热气短,口燥咽干,甚则咳嗽吐血,益气补肺汤主之。
益气补肺汤
(自制)
阿胶(二钱蛤粉炒) 五味子(五分) 地骨皮(二钱) 麦冬(二钱) 人参(二钱)

Volume 2: Exhaustion from Labor
Heart Exhaustion
Heart exhaustion is characterized by a daily deficiency of nutritive blood, mental restlessness, spirit fatigue, dry mouth, and dry throat. It is appropriate to regulate and supplement the nutritive and defensive qi, and to calm and nourish the mind and spirit. The Zhai Zhong Tang is the principal formula for this condition.

Zhai Zhong Tang
(Self-prepared)
Tian Dong (2 qian), Zi He Che (2 qian, sliced), Ren Shen (2 qian), Fu Shen (2 qian), Huang (2 qian), Dang Gui (2 qian), Bai Shao (1 qian), Dan Shen (2 qian), Bo Ren (2 qian), Yuan Zhi (5 fen, stir-fried with licorice water), Lian Zi (20 pieces, with hearts removed).

This formula, as proposed by the master, is based on the Nanjing (Classic of Difficulties) principle that when the heart is damaged, its nutritive and defensive qi should be regulated. Ginseng, Fu Shen, and Yuan Zhi are used to supplement the heart qi, for defensive qi is a form of qi, and qi can generate spirit. Dan Shen, Bo Ren, Dang Gui, and Bai Shao are used to nourish the heart blood, for nutritive qi is equivalent to blood, and blood can nourish the spirit. Supplementing qi and blood is not only for regulating the nutritive and defensive qi, but also for calming the mind and spirit. Lian Zi is used to strengthen the spleen, for the heart and spleen are considered mother and child. Tian Dong is used to nourish the kidneys, for the heart and kidney are in a state of mutual assistance (ji ji). The use of He Che is because it is the source of human life creation, and it has the remarkable function of supplementing the primordial qi.

Commentary by Zu Yi.

Volume 2: Exhaustion from Labor
Lung Exhaustion
Lung exhaustion is characterized by great deficiency of lung qi, body heat, shortness of breath, dry mouth, and dry throat; in severe cases, it may lead to coughing up blood. The Yi Qi Bu Fei Tang is the principal formula for this condition.

Yi Qi Bu Fei Tang
(Self-prepared)
E Jiao (2 qian, stir-fried with oyster shell powder), Wu Wei Zi (5 fen), Di Gu Pi (2 qian), Mai Dong (2 qian), Ren Shen (2 qian).

天冬(二钱) 百合(三钱) 贝母(二钱) 茯苓(二钱) 苡仁(四钱) 糯米(一撮煎汤代水)
先生此方根据《难经》损其肺者益其气,以人参、麦冬、五味之生脉法,以阿胶、百合、天冬之补肺阴,因气即是水,水能化气也。以糯米、茯苓和脾肺,以贝母、地骨、苡仁退虚热而止咳血,肺润则气治,而金水相生矣。祖怡注。
卷二 劳伤
肝劳
肝劳者,阳气拂逆,阴气亏损,身热胁痛,头眩耳鸣,筋节弛纵,加味扶桑饮主之。
加味扶桑饮
(自制)
熟地(五钱) 当归(二钱) 白芍(一钱五分) 川芎(八分) 木瓜(一钱酒炒)
枣仁(二钱炒研) 牡蛎(四钱 炒) 茯苓(二钱) 广皮(一钱) 甘草(五分) 金毛狗脊(二钱去毛切片) 续断(二钱) 嫩桑枝(二两煎汤代水)
先生此方根据《难经》损其肝者缓其中。肝,血脏也,主筋者也。以四物加枣仁补血,以牡蛎、木瓜、甘草,柔之敛之缓之。以续断、毛脊、桑枝舒筋节,以茯苓、陈皮和脾而调气,肝之不足在其血,肝之失调在其气也。祖怡注。

Tian Dong (two qian), Bai He (three qian), Bei Mu (two qian), Fu Ling (two qian), Yi Ren (four qian), Nuomi (a small handful, decocted as a decoction to substitute for water).
This formula by the Master is based on the Nanjing principle that when the lung is damaged, one should strengthen its qi, using the Shengmai method with ginseng, Mai Dong, and Wu Wei Zi, as well as the nourishing of lung yin through Ejiao, Bai He, and Tian Dong, because qi is water, and water can generate qi. Using Nuomi and Fu Ling to harmonize the spleen and lungs, and Bei Mu, Di Gu, and Yi Ren to reduce febrile conditions and stop coughing up blood, when the lungs are moistened, the qi is regulated, and thus the metal and water elements generate each other. Zu Yi's commentary.

Volume Two: Injury from Labor
Liver Injury
Liver injury is characterized by rebellious yang qi, deficiency of yin, body heat,胁 pain, dizziness, tinnitus, and relaxation of the sinews and joints; it is treated with the Modified Fusa Sang Drink.

Modified Fusa Sang Drink
(Prepared by oneself)
Shu Di (five qian), Dang Gui (two qian), Bai Shao (one qian five fen), Chuan Xiong (eight fen), Mu Gua (one qian, wine-fried),
Zao Ren (two qian, fried and ground), Mu Li (four qian, fried), Fu Ling (two qian), Guang Pi (one qian), Gan Cao (five fen), Jin Mao Guo Ji (two qian, de-haired and sliced), XuDuan (two qian), Nen Sang Zhi (two liang, decocted as a decoction to substitute for water).

This formula by the Master is based on the Nanjing principle that when the liver is damaged, one should regulate its function. The liver is the organ that stores blood and governs the sinews. Using the Four Substances formula with Zao Ren to nourish the blood, and Mu Li, Mu Gua, and Gan Cao to soften, gather, and regulate. Using XuDuan, Mao Ji, and Sang Zhi to relax the sinews and joints, and Fu Ling and Chen Pi to harmonize the spleen and regulate the qi. The deficiency of the liver lies in its blood, and its disharmony lies in its qi. Zu Yi's commentary.

卷二 劳伤
脾劳
脾劳者,或饮食不调,或行役劳倦,积久脾败,四肢倦怠,食少身热,行健汤主之。
行健汤
(自制)
黄 (二钱) 人参(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 甘草(五分) 当归(二钱) 白芍(一钱酒炒) 青蒿梗(一钱五分) 广皮(一钱) 砂仁(一钱)料豆(三钱) 木香(五分) 大枣(二枚) 姜(三片)
先生此方根据《难经》损其脾者调其饮食,适其寒温。从本来无方中,自出手眼立一方。用四君加黄 ,四物去芎、地,加料豆、蒿梗以佐归、芍,加香砂、陈皮以佐参、 、术、苓、草、姜、枣,调其营卫,亦所以调其饮食,适其寒温也。祖怡注。
卷二 劳伤
肾劳
肾劳者,真阴久亏,或房室太过,水竭于下,火炎于上,身热腰疼,咽干口燥,甚则咳嗽吐血,来苏汤主之。
来苏汤
(自制)
天冬(二钱) 麦冬(二钱) 生地(三钱) 熟地(三钱) 南沙参(三钱)

Volume 2: Labor Injury
Spleen Injury

Spleen injury occurs when one has improper diet or excessive labor and fatigue. Over time, this leads to spleen failure, resulting in limb fatigue, poor appetite, and body heat. The treatment of choice is Xingjian Tang.

Xingjian Tang
(Self-formulated)
Huangqi (2 qian), Ren Shen (ginseng) (2 qian), Fu Ling (poria) (2 qian), Bai Zhu (white atractylodes) (1 qian), Gan Cao (licorice) (5 fen), Dang Gui (angelica) (2 qian), Bai Shao (white peony root, stir-fried with wine) (1 qian), Qing Hao Geng (wormwood stalk) (1.5 qian), Guang Pi (tangerine peel) (1 qian), Sha Ren (cardamom) (1 qian), Liao Dou (mung beans) (3 qian), Mu Xiang (costus root) (5 fen), Da Zao (jujube) (2 pieces), Jiang (ginger) (3 slices).

This formula is based on the Nanjing (Classic of Difficult Issues), which states that for those whose spleen is damaged, one should regulate their diet and adjust for cold and heat. It was devised from the absence of an existing formula, through the physician’s own original insight. It uses the Four Gentlemen Decoction with the addition of Huangqi, and the Four Substances Decoction without Chuan Xiong and Sheng Di, adding mung beans and wormwood stalk to support Dang Gui and Bai Shao. It also includes Xiang Sha (sand ginger) and Chen Pi (tangerine peel) to assist Ren Shen, Huangqi, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, ginger, and jujube, thereby regulating the nutritive and defensive qi, which is also the means of regulating diet and adjusting for cold and heat. — Zuyi’s commentary

Volume 2: Labor Injury
Kidney Injury

Kidney injury results from long-term deficiency of true yin, or excessive sexual activity, leading to depletion of water (yin) in the lower part and excessive fire (yang) in the upper part. Symptoms include body heat, lower back pain, dry throat, and dry mouth; in severe cases, coughing up blood. The treatment of choice is Laisu Tang.

Laisu Tang
(Self-formulated)
Tian Dong (2 qian), Mai Dong (2 qian), Sheng Di (raw rehmannia root) (3 qian), Shu Di (steamed rehmannia root) (3 qian), Nan Sha Shen (3 qian).

北沙参(三钱) 白芍(一钱) 赤芍(一钱) 沙苑(三钱) 贝母(二钱)
磁石(四钱) 杜仲(三钱) 茜草根(二钱) 牛膝(二钱) 杏仁(三钱) 莲子(十粒去心)
先生此方根据《难经》损其肾者益其精。精,水也,而畏火,火动则精不安其宅,而肾劳起矣。所以欲补其精,必须先制其火;所谓制其火,非知、柏苦寒泻火之谓,乃壮水以配火也,二地、二冬、南沙参、北沙参,所以壮水;二芍所以清心肝;杜仲、沙苑、磁石所以补肾固精而纳气;贝母、杏仁所以宣心肺;茜草、牛膝所以使上行之血下降;而莲子则所以安静上下君相火邪,而交心肾也。水旺火平,水火既济,而未去之精可安,已去之精可再生也。五劳补方,不用一味助火药,以劳字上半有二火字在焉。祖怡注。
卷二 劳伤
虚劳最重脾肾论

North Sand参 (three money), White Peony Root (one money), Red Peony Root (one money), Sand苑 (three money), Fritillaria (two money)
Magnetite (four money), Eucommia (three money), Rubia Root (two money), Achyranthes (two money), Apricot Kernel (three money), Lotus Seed (ten pieces, with hearts removed)

This formula of the Master is based on the Nan Jing (The Difficult Classic), which teaches that when the kidney is damaged, the essence must be replenished. Essence is like water, and fears fire; when fire is stirred, essence cannot remain in its dwelling, and kidney fatigue arises. Therefore, if one wishes to replenish the essence, it is essential first to control the fire. By "controlling the fire," I do not mean the use of Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron) to purge fire through bitterness and cold, but rather to strengthen the water to harmonize with fire. Sheng Di Huang and Shu Di Huang (two Di), Tian Dong and Mc Door (two Dong), as well as Nan Sha Shen and Bei Sha Shen, are used to strengthen the water; the two Shao (White and Red Peony) are used to clear the heart and liver; Du Zhong, Sha Yuan, and Ci Shi are used to tonify the kidney, consolidate essence, and anchor the qi; Bai Mu and Xing Ren are used to promote the function of the heart and lungs; Qian Cao and Niu Xi are used to guide upward-moving blood downward; and Lian Zi is used to calm the upper and lower jun xiang fire and to harmonize the heart and kidney. When water is abundant and fire is balanced, the water and fire achieve harmony. Thus, the essence that has not yet been lost can be stabilized, and the essence that has already been lost can be regenerated. This formula for the five labors does not include any herb that assists fire, for the character for "labor" (劳) contains two fire characters (火) in its upper part. — Annotation by Zu Yi.

Volume Two: Injury from Labor
On the Most Critical Deficiency in the Spleen and Kidney in Virtual Labor

五脏六腑,化生气血;气血旺盛,营养脏腑。虚劳内伤,不出气血两途。治气血虚者,莫重于脾肾。水为天一之元,气之根在肾;土为万物之母,血之统在脾。气血旺盛,二脏健康,他脏纵有不足,气血足供挹注,全体相生,诸病自已。人苟劳心纵欲,初起殊不自知,迨至愈劳愈虚,胃中水谷所入,一日所生之精血,不足以供一日之用,于是营血渐耗,真气日亏,头眩耳鸣,心烦神倦口燥咽干,食少短气,腰酸足软,种种俱见,甚则咳呛失音,吐血盗汗,而生命危矣。孙思邈云补脾不如补肾,许叔微谓补肾不如补脾,盖两先哲深知两脏为人生之根本,有相资之功能,其说似相反,其旨实相成也。救肾者必本于阴血,血主濡之,主下降,虚则上升,当敛而降之。救脾者必本于阳气,气主 之,主上升,虚则下陷,当举而升之。近人治虚劳,不是以四物汤加知母、黄柏,就是以大造丸用龟版、黄柏,一派阴寒腥浊性味,将置脾胃生长之气于何地,不是在补养气血,而是在败坏气血。因立两法以救其弊。

The five zang and six fu organs transform and generate qi and blood; when qi and blood are abundant, they nourish the organs. Internal injury due to deficiency (xu lao) arises not outside of the two paths of qi and blood deficiency. In treating deficiency of qi and blood, the spleen and kidney are most important. Water is the primordial essence of heaven and earth; the root of qi lies in the kidney. Earth is the mother of all things; the governance of blood lies in the spleen. When qi and blood are abundant, and these two organs are healthy, even if other organs are deficient, qi and blood are sufficient to nourish them. The whole body mutually generates and supports each other, and all diseases will naturally resolve. If a person indulges in mental exertion and sensual desires, at first they are not even aware of it. But as they grow more exhausted, the essence and blood generated from the digestion of food in the stomach are insufficient for daily use. Thus, the nourishing blood gradually depletes, and true qi diminishes day by day. Symptoms such as dizziness, tinnitus, irritability, mental fatigue, dry mouth, dry throat, poor appetite, shortness of breath, lower back pain, and weakness in the legs all appear. In severe cases, coughing with choking, loss of voice, hemoptysis, night sweats, and life itself may be in danger.

Sun Simiao said that nourishing the spleen is not as important as nourishing the kidney, while Xu Shuwei said that nourishing the kidney is not as important as nourishing the spleen. These two great sages deeply understood that the two organs are the fundamental pillars of life, with mutually supportive functions. Their statements may seem opposite, but their intent is actually complementary.

To treat the kidney, one must begin with yin blood; blood is moistening and descends. When deficient, it rises; thus, it should be gathered and descended. To treat the spleen, one must begin with yang qi; qi ascends. When deficient, it sinks; thus, it should be lifted and ascended.

Modern practitioners treating xu lao either add zhimu and huangbai to Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), or use Dàzào Wán (Great Creation Pills) with guiban and huangbai, all of which are a series of herbs with cold, damp, and pungent properties. Such treatments place the generating qi of the spleen and stomach in what position? They are not nourishing qi and blood, but rather destroying them. Therefore, two methods are established to remedy this problem.

阴虚火动,皮寒骨蒸,食少痰多,咳嗽短气,倦怠焦烦,新定拯阴理劳汤主之。
人参(一钱) 甘草(五分) 麦冬(二钱) 五味(三分) 当归(二钱)
白芍(一钱) 生地(二钱) 丹皮(二钱) 苡仁(三钱) 橘红(一钱) 莲子(十粒)
阳虚气耗,倦怠懒言,行动喘急,表热自汗,心中烦躁,偏身作痛,新定拯阳理劳汤主之。
人参(一钱) 黄 (二钱) 白术(二钱) 甘草(一钱) 肉桂(七分)
当归(一钱五分) 五味(四分) 陈皮(一钱) 生姜(二片) 红枣(二枚)
此一论二方,乃先生晚年所作,同是补肾补脾,而与五劳脾肾两方不同,为吾家所珍藏,而未经刊布者。祖怡注。
卷二 劳伤
喜伤
过喜则心气大开,阳浮于外,经脉弛纵,建极汤主之。
建极汤
(自制)
天冬(二钱) 琥珀(一钱) 辰砂(五分) 五味(五分) 枣仁(二钱炒研)

Yin Deficiency with Internal Fire: Cold Skin, Hot Bones, Poor Appetite, Excessive Phlegm, Cough with Shortness of Breath, Fatigue and Irritability – Treat with the newly formulated Zheng Yin Li Lao Tang.
Ginseng (1 qian), Licorice (5 fen), Ophiopogon (2 qian), Schisandra (3 fen), Angelica (2 qian),
White Peony (1 qian), Rehmannia (2 qian), Cortex Moutan (2 qian), Coix Seed (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Lotus Seed (10 pieces).

Yang Deficiency with Qi Exhaustion: Fatigue, Lethargy, Speechlessness, Shortness of Breath During Movement, Surface Heat with Spontaneous Sweating, Mental Restlessness, Pain on One Side of the Body – Treat with the newly formulated Zheng Yang Li Lao Tang.
Ginseng (1 qian), Huang (2 qian), Atractylodes (2 qian), Licorice (1 qian), Cinnamon (7 fen),
Angelica (1.5 qian), Schisandra (4 fen), Tangerine Peel (1 qian), Fresh Ginger (2 slices), Red Dates (2 pieces).

This one theory and two formulas were composed by the master in his later years. Though both formulas are for kidney and spleen tonification, they differ from the two formulas traditionally used for the syndrome of Wu Lao (Five Labors). These were treasured by our family and have never been published. — Commentary by Zuyi.

Volume 2: Labor Injury
Injury from Excessive Joy
Excessive joy causes the heart qi to expand greatly, yang rises to the exterior, the meridians become loose and relaxed – treat with Jianji Tang.

Jianji Tang
(Self-formulated)
Tian Dong (2 qian), Amber (1 qian), Cinnabar (5 fen), Schisandra (5 fen), Fried and Ground Jujube Seed (2 qian).

黄(二钱) 人参(二钱) 当归(二钱) 白芍(一钱五分酒炒) 丹参(二钱) 柏仁(二钱) 红枣(十枚) 姜(三片)
此方与心劳同,用天冬、参、 、归、芍、丹参、柏仁,而去河车、茯神、远志、莲子,加琥珀、辰砂、五味、枣仁、姜、枣。当然以琥珀、辰砂、人参、丹参安镇心神为主,以黄 、五味、枣仁、白芍固表敛汗为辅。以喜则神越而汗泄,有暴脱之可能也。大喜暴脱,服药不及,事所恒有;神凝则气聚,气聚即不患其脱矣。以天冬滋水而降火,当归、柏仁养心血,姜、枣调营卫,使心气镇静,心血充沛,君主无为,而皇建其有极矣。祖怡注。
卷二 劳伤
怒伤
怒甚则胁痛,郁极则火生,心烦意躁,筋节不利,入夜不寐,冲和汤主之。
冲和汤
(自制)
白芍(一钱五分酒炒) 枣仁(二钱炒研) 山萸肉(二钱) 当归(二钱) 人参(二钱)
茯神(二钱) 甘草(五分) 沙苑蒺藜(三钱) 红枣(五枚) 橘饼(四钱)

Huang (2 qian), Ren Shen (2 qian), Dang Gui (2 qian), Bai Shao (1 qian 5 fen, wine-fried), Dan Shen (2 qian), Bo Ren (2 qian), Hong Zao (10 pieces), Jiang (3 slices).
This formula is similar to that used for xin lao; it employs Tian Dong, Shen, [missing character], Gui, Shao, Dan Shen, and Bo Ren, while omitting He Che, Fu Shen, Yuan Zhi, and Lian Zi, and instead adding Hu Po, Chen Sha, Wu Wei, Zao Ren, Jiang, and Zao. Naturally, the primary purpose of this formula is to calm the spirit and mind using Hu Po, Chen Sha, Ren Shen, and Dan Shen, while the secondary function is to consolidate the exterior and stop sweating using Huang [missing character], Wu Wei, Zao Ren, and Bai Shao. Excessive joy causes the spirit to disperse and sweat to be emitted, which may lead to sudden collapse. Sudden collapse due to great joy often occurs before medication can be taken; when the spirit is focused, the qi gathers, and when the qi gathers, there is no fear of collapse. Tian Dong nourishes the water element and subdues fire, Dang Gui and Bo Ren nourish the blood and heart, and Jiang and Zao regulate the defensive and nutritive qi, thereby calming the heart qi, enriching the heart blood, allowing the sovereign (heart) to remain tranquil, and thus establishing the ultimate harmony. Zǔ Yí commentary.

Volume II: Labor Injury
Injury from Anger
Excessive anger causes flank pain; extreme stagnation leads to fire generation, resulting in a restless mind, irritability, stiffness in tendons and joints, and insomnia at night. Chong He Tang is the principal treatment.

Chong He Tang
(Self-formulated)
Bai Shao (1 qian 5 fen, wine-fried), Zao Ren (2 qian, fried and powdered), Shan Yu Rou (2 qian), Dang Gui (2 qian), Ren Shen (2 qian),
Fu Shen (2 qian), Gan Cao (5 fen), Sha Yuan Ji Li (3 qian), Hong Zao (5 pieces), Ju Bing (4 qian).

郁怒伤肝,大都肝血必虚。此方以枣仁、白芍、萸肉敛肝体,以甘草、红枣缓肝用,以人参、茯神、枣仁安心,沙苑、萸肉益肾。肾能生肝,肝能生心,生我我生,一齐顾到。且沙苑、橘饼,补中有疏,血充气通,木可平而肝可舒矣。肝能藏魂,尚何不寐之有!祖怡注。
卷二 劳伤
忧伤
忧愁太过,忽忽不乐,洒淅寒热,痰气不清,萱草忘忧汤主之。
萱草忘忧汤
(自制)
桂枝(五分) 白芍(一钱五分) 甘草(五分) 郁金(二钱) 合欢花(二钱) 广皮(一钱) 半夏(一钱) 贝母(二钱) 茯神(二钱) 柏仁(二钱) 金针菜(一两煎汤代水)
此方根据合欢蠲忿,萱草忘忧,《养生论》之启示而作。再以茯神、柏仁养其心,贝母、郁金解其郁,桂枝、芍、草调营卫、橘、半利痰气,而诸证皆顾到矣。祖怡注。
卷二 劳伤
思伤
思虑太过,心烦意乱,食少神疲,四肢倦怠,一志汤主之。

Anger and resentment injure the liver, and generally, the liver blood must be deficient. This formula uses jujube seed, white peony root, and cornus fruit to consolidate the liver's essence, licorice and jujube to soothe the liver's function, ginseng, poria mushroom, and jujube seed to calm the mind, and sasha seed and cornus fruit to nourish the kidneys. The kidneys generate the liver, and the liver generates the heart; the generation of one by another is all taken into account. Moreover, sasha seed and tangerine peel provide nourishment while also promoting free flow, filling the blood and unblocking the qi, allowing the wood element to be balanced and the liver to relax. The liver stores the soul; how then can there still be insomnia? Zuyi annotation.

Volume Two: Injury from Overexertion
Grief and Sorrow
Excessive sorrow leads to a state of melancholy, aversion to joy, chills and fever, and unclear phlegm qi; the formula Xuancao Wangyu Tang is the main treatment.

Xuancao Wangyu Tang
(Self-prepared)
Cinnamon twig (five fen), White peony root (one钱 five fen), Licorice (five fen), Curcuma (two钱), Albizia flower (two钱), Tangerine peel (one钱), Pinellia (one钱), Fritillaria (two钱), Poria mushroom (two钱), Platycladus seed (two钱), Dandelion (one liang, decocted in water as substitute)

This formula is based on the inspiration from Albizia to dispel anger, Xuancao to forget sorrow, and the teachings of On Nurturing Life. Further, Poria mushroom and Platycladus seed nourish the heart, Fritillaria and Curcuma resolve stagnation, cinnamon twig, peony, and licorice regulate the nutritive and defensive qi, and tangerine peel and Pinellia promote the movement of phlegm qi; thus, all symptoms are addressed. Zuyi annotation.

Volume Two: Injury from Overexertion
Injury from Excessive Thinking
Excessive thinking leads to mental restlessness, poor appetite, fatigue, and tiredness in the limbs; the formula Yizhi Tang is the main treatment.

一志汤
(自制)
人参(二钱) 茯神(二钱) 白术(一钱五分) 甘草(五分) 黄 (二钱) 益智(一钱五分) 远志(五分) 柏仁(二钱) 广皮(一钱) 木香(五分) 大枣(二枚)
姜(三片)
《内经》不云乎,思则心有所存,神有所归(归字可作注字解),正气(可作心气解)留(可作着字解)而不行,故气结矣。本方见证,气分重于血分,故用归脾汤法,去当归、枣仁、龙眼,易以柏仁、益智、广皮,就是根据经文,不偏重心血少,而偏重于心气结。一经化裁,就另是一样精神,可为不执古方之法。祖怡注。
卷二 劳伤
悲伤
悲则气逆,愤郁不舒,积久伤肺,清肃之令不能下行,加味参苏饮主之。
加味参苏饮
(自制)
人参(二钱) 苏子(二钱) 沉香(五分) 桑皮(三钱) 蒌皮(三钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱) 丹参(二钱) 柏子仁(二钱) 苡仁(五钱) 姜(二片)

One-Mind Decoction
(Self-Composed)
Ginseng (2 qian), Poria-Cortex (Fu Shen) (2 qian), Atractylodes (Bai Zhu) (1 qian 5 fen), Licorice (Gan Cao) (5 fen), Huang Qi (Astragalus) (2 qian), Yi Zhi Ren (Nutmeg Seed) (1 qian 5 fen), Yuan Zhi (Polygala) (5 fen), Bai Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed) (2 qian), Guang Pi (Tangerine Peel) (1 qian), Mu Xiang (Saussurea) (5 fen), Da Zao (Jujube) (2 pieces)
Jiang (Ginger) (3 slices)

Doesn’t the Huangdi Neijing say: “When one thinks, the mind has something to dwell upon, and the spirit has something to return to” (归 may be interpreted as 注, meaning “to focus”)? The zheng qi (righteous qi) (which may be interpreted as heart qi) remains (which may be interpreted as sticks or lodges) and does not circulate, hence qi becomes obstructed. The symptoms of this formula indicate that the qi aspect is more prominent than the blood aspect, so we employ the method of Gui Pi Tang, removing Dang Gui, Zao Ren, and Long Yan (Longan), and instead use Bai Zi Ren, Yi Zhi Ren, and Guang Pi. This is in accordance with the classical text, not focusing on heart blood deficiency, but rather on heart qi stagnation. With this adaptation, the formula takes on a different spirit altogether, demonstrating a method that is not rigidly bound to ancient prescriptions. — Zu Yi commentary

Volume II: Injury from Toil
Grief
Grief causes qi to reverse, leading to resentment and stagnation. Prolonged stagnation injures the lungs, and the downward movement of the lungs’ clear and肃 (clear and descending) functions is obstructed. Jia Wei Shen Su Yin is the principal treatment for this condition.

Jia Wei Shen Su Yin
(Self-Composed)
Ginseng (2 qian), Su Zi (Perilla Seed) (2 qian), Chen Xiang (Sinking Fragrance) (5 fen), Sang Pi (Mulberry Bark) (3 qian), Lou Pi (Trichosanthes Peel) (3 qian), Ju Hong (Tangerine Peel) (1 qian), Ban Xia (Pinellia) (1 qian), Dan Shen (Salvia) (2 qian), Bai Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed) (2 qian), Yi Ren (Job’s Tears) (5 qian), Jiang (Ginger) (2 slices)

此方着重在经文悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,故立方以顾气血、降痰气为主。祖怡注。
卷二 劳伤
恐伤
恐则气馁,骨节无力,神情不安,补骨脂汤主之。
补骨脂汤
(自制)
补骨脂(二钱核桃肉炒) 远志(五分甘草水炒) 益智(一钱五分) 苁蓉(四钱) 熟地(五钱) 当归(二钱) 人参(二钱) 茯苓(二钱) 白芍(一钱) 丹参(二钱) 牛膝(二钱) 大枣(二枚) 姜(三片)
恐伤肾,肾主精与骨,阳气与阴精之根也。骨脂,核桃以补阳气;苁蓉、熟地以充阴精;参、苓、益智、远志,以养气而安神;丹参、当归、牛膝、白芍,以补血而养骨;姜、枣以调脾胃。重在肾而亦兼顾心脾。祖怡注。
卷二 劳伤
惊伤
惊则气浮,真阳外越,真阴不守,心悸筋惕,大安汤主之。
大安汤
(自制)
白芍(一钱五分酒炒) 五味子(五分) 牡蛎(四钱 研) 龙齿(二钱) 木瓜(一钱酒炒) 枣仁(二钱炒研) 熟地黄(五钱) 人参(二钱) 茯苓(二钱) 柏仁(二钱) 金器(一具同煎)

This formula is primarily based on classical texts, which state that grief causes tension in the heart meridian, expansion of the lung's leaf-like structures, and obstruction of the upper jiao. Therefore, the formula is formulated mainly to nourish qi and blood and to descend phlegm and qi stagnation. – Annotation by Zu Yi.
Volume Two – Injury from Labor and Fatigue
Injury from Fear
Fear causes qi to become weak, the bones and joints to lose strength, and the spirit to become unsettled; Bu Gu Zhi Tang is the main treatment.

Bu Gu Zhi Tang
(Self-compiled)
Bu Gu Zhi (2 qian, stir-fried with walnut flesh)
Yuan Zhi (5 fen, stir-fried with licorice water)
Yi Zhi (1 qian 5 fen)
Cong Rong (4 qian)
Shu Di (5 qian)
Dang Gui (2 qian)
Ren Shen (2 qian)
Fu Ling (2 qian)

  • Bai Shao* (1 qian)
    Dan Shen (2 qian)
    Niu Xi (2 qian)
    Da Zao (2 pieces)
    Jiang (3 slices)

Fear injures the kidney, and the kidney governs essence and bone, being the root of yang qi and yin essence. Bu Gu Zhi and walnut flesh are used to supplement yang qi; Cong Rong and Shu Di are used to replenish yin essence; Ren Shen, Fu Ling, Yi Zhi, and Yuan Zhi are used to nourish qi and calm the spirit; Dan Shen, Dang Gui, Niu Xi, and Bai Shao are used to nourish blood and strengthen the bones; Jiang and Da Zao are used to regulate the spleen and stomach. The formula focuses primarily on the kidney, but also considers the heart and spleen. – Annotation by Zu Yi.

Volume Two – Injury from Labor and Fatigue
Injury from Shock
Shock causes qi to rise, true yang to escape outward, true yin to lose its hold, palpitations, and muscle tremors; Da An Tang is the main treatment.

Da An Tang
(Self-compiled)
Bai Shao (1 qian 5 fen, stir-fried with wine)
Wu Wei Zi (5 fen)
Mu Li (4 qian, ground)
Long Chi (2 qian)
Mu Gua (1 qian, stir-fried with wine)
Zao Ren (2 qian, stir-fried and ground)
Shu Di Huang (5 qian)
Ren Shen (2 qian)
Fu Ling (2 qian)
Bo Ren (2 qian)
Jin Qi (one piece, decocted together)

此方治惊,以龙、牡、金器镇其浮,以枣仁、白芍、五味、木瓜敛其越,人参、茯苓以益气,当归、柏仁以养血,乃心肝兼顾,神气同固之法也。祖怡注。
卷二 劳伤
惊伤
桂枝龙骨牡蛎汤
治失精,亡血,目眩,发落,女子梦交。
桂枝(五分) 白芍(一钱五分) 甘草(五分) 龙骨(二钱) 牡蛎(四钱) 枣(二枚) 姜(三片) 水煎服。
天雄散
治阳虚亡血失精。
天雄(三两) 白术(八两) 桂枝(六两) 龙骨(四两) 共为末,每服五分,日三服。
黄 建中汤
治气血虚弱,四肢倦怠,气短懒言。
桂枝(三两) 黄 (二两) 白芍(六两) 甘草(三两) 姜(二两) 大枣(十二枚) 饴糖(一升) 水七升,煮三升,分服。
乐令建中汤
治脏腑虚损,身体消瘦,潮热自汗,将成痨瘵。
前胡(一两) 细辛(五钱) 黄 (一两) 人参(一两) 桂心(五钱) 橘皮(一两) 当归(一两) 白芍(一两) 茯苓(一两) 麦冬(一两) 甘草(一两) 半夏(七钱五分) 共研末,每服二钱。

This formula treats startle injuries. It uses dragon bone, oyster shell, and metallic objects to calm floating qi; jujube seeds, white peony root, schisandra berries, and sour jujube fruit to restrain overstepping qi; ginseng and poria to strengthen qi; and angelica and arborvitae seeds to nourish blood. This is a method that attends to both the heart and liver, consolidating both spirit and qi. — Comment by Zu Yi.

Volume Two: Fatigue and Injury
Startle Injury

Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, Oyster Shell Decoction)
Treats loss of essence, blood deficiency, dizziness, hair loss, and women dreaming of sexual intercourse.

  • Cinnamon twig (5 fen)
  • White peony root (1.5 qian)
  • Licorice (5 fen)
  • Dragon bone (2 qian)
  • Oyster shell (4 qian)
  • Jujube (2 pieces)
  • Ginger (3 slices)
    Decoct in water and take orally.

Tian Xiong San (Aconite Powder)
Treats yang deficiency with blood loss and loss of essence.

  • Aconite root (3 liang)
  • Atractylodes rhizome (8 liang)
  • Cinnamon twig (6 liang)
  • Dragon bone (4 liang)
    Grind into powder. Take 5 fen each time, three times daily.

Huang Jian Zhong Tang (Huang Qi Jian Zhong Decoction)
Treats deficiency of qi and blood, fatigue in the limbs, shortness of breath, and reluctance to speak.

  • Cinnamon twig (3 liang)
  • Astragalus root (2 liang)
  • White peony root (6 liang)
  • Licorice (3 liang)
  • Ginger (2 liang)
  • Large jujube (12 pieces)
  • Glutinous rice syrup (1 sheng)
    Boil 7 sheng of water down to 3 sheng, and divide into portions for consumption.

Le Ling Jian Zhong Tang (Le Ling Jian Zhong Powder)
Treats internal organ deficiency, emaciation, fever with chills, spontaneous sweating, and impending consumption.

  • Peucedanum root (1 liang)
  • Asarum root (5 qian)
  • Astragalus root (1 liang)
  • Ginseng (1 liang)
  • Cinnamon bark (5 qian)
  • Tangerine peel (1 liang)
  • Angelica root (1 liang)
  • White peony root (1 liang)
  • Poria (1 liang)
  • Ophiopogon tuber (1 liang)
  • Licorice (1 liang)
  • Pinellia rhizome (7.5 qian)
    Grind into powder. Take 2 qian each time.

十四味建中汤
治营卫不调,积劳虚损,形体瘦弱,短气嗜卧。
当归 白芍 白术 麦冬 甘草 苁蓉 人参 川芎肉桂 附子 黄 半夏 熟地 茯苓(各等分) 每用三钱,姜三片,枣三枚,水煎服。
薯蓣丸
治虚劳不足,风气百病。
薯蓣(三十分) 当归(十分) 桂枝(十分) 地黄(十分) 神曲(十分)
豆卷(十分) 甘草(二十八分) 川芎(六分) 麦冬(六分) 白术(六分) 白芍(六分) 杏仁(六分) 人参(七分) 柴胡(五分) 桔梗(五分) 茯苓(五分) 阿胶(七分) 干姜(二分) 白蔹(二分) 防风(六分) 大枣(百枚) 共研末,蜜为丸,如弹子大,空心酒服一丸。
酸枣仁汤
治虚劳虚烦,夜不得眠。
枣仁(二升) 甘草(一两) 知母(二两) 茯苓(二两) 川芎(二两)
水六升,煮三升,分温服。
炙甘草汤
治诸虚劳不足,汗出而闷。

Fourteen-Flavor Jianzhong Decoction
Treats imbalance of Ying and Wei qi, chronic exhaustion due to overwork, emaciation, shortness of breath, and excessive sleepiness.
Angelica sinensis, White Peony Root, Atractylodes Macrocephala, Ophiopogon Tuberosus, Glycyrrhiza Uralensis, Cistanche Deserticola, Ginseng, Ligusticum Chuanxiong, Cinnamon Bark, Aconitum Carmichaelii, Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Pinellia Ternata, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria Cocos (all equal parts). Each dose uses three qian, with three slices of ginger and three dates, decocted in water and taken orally.

Shuyu Pills
Treats deficiency syndromes and a wide range of ailments caused by wind.
Shuyu (Dioscorea opposita) (30 parts), Angelica sinensis (10 parts), Ramulus Cinnamomi (10 parts), Rehmannia glutinosa (10 parts), Fermented Rice (10 parts),
Sesbania Seed (10 parts), Glycyrrhiza Uralensis (28 parts), Ligusticum Chuanxiong (6 parts), Ophiopogon Tuberosus (6 parts), Atractylodes Macrocephala (6 parts), Paeonia lactiflora (6 parts), Prunus Armeniaca (6 parts), Ginseng (7 parts), Bupleurum chinense (5 parts), Platycodon grandiflorus (5 parts), Poria Cocos (5 parts), Colla Corii Asini (7 parts), Dried Ginger (2 parts), Bupleurum chinense (2 parts), Saposhnikovia divaricata (6 parts), Jujube (100 pieces). All are ground into powder, made into pills with honey, each as large as a bullet, and taken one pill with wine on an empty stomach.

Suanzaoren Decoction
Treats deficiency syndromes with irritability and insomnia at night.
Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds) (2 sheng), Glycyrrhiza Uralensis (1 liang), Anemarrhena asphodeloides (2 liang), Poria Cocos (2 liang), Ligusticum Chuanxiong (2 liang).
Six sheng of water is used to decoct the herbs, boiled down to three sheng, and divided into portions, taken while warm.

Zhi Gancao Decoction
Treats various deficiency syndromes characterized by sweating and a feeling of oppression.

甘草(四两) 桂枝(三两) 生姜(三两) 麦冬(半升) 麻仁(半升)
人参(二两) 阿胶(三两) 大枣(三十枚) 生地(一斤) 酒七升,水八升,煮取三升,分温服。
十全大补汤
治男子妇人诸虚不足,五劳七伤,不进饮食,久病虚损,时发潮热,气攻骨脊,拘挛疼痛,夜梦遗精,面色痿夭,脚膝无力。
人参 茯苓 白术 甘草 生地 当归 白芍 川芎 黄 肉桂(各等分)
共为末,每服五六钱,姜、枣煎服。
圣愈汤
治一切失血或血虚,烦热躁渴,睡卧不安,或疮疡脓血出多,五心烦热。
熟地(三钱) 生地(三钱) 当归(二钱) 人参(二钱) 黄 (二钱) 川芎(一钱) 水煎服。
还少丹
大补心肾脾胃一切虚损,神志俱耗,筋力顿衰,腰脚沉重,肢体倦怠,小便混浊。
山萸肉(一两) 山药(一两) 远志(一两) 牛膝(一两) 五味子(一两) 茯苓(一两) 巴戟天(一两) 肉苁蓉(一两) 熟地(二两) 菖蒲(一两) 茴香(一两)

Gancao (four liang), Guizhi (three liang), Shengjiang (three liang), Maidong (half sheng), Machen (half sheng), Renshen (two liang), Ejiao (three liang), Dazao (thirty pieces), Shengdi (one jin), wine seven sheng, water eight sheng, decoct to obtain three sheng, divide and take warm.

Shiquan Dabu Tang

Treats deficiency in men and women, all sorts of deficiency and insufficiency, five labors and seven injuries, unwillingness to eat or drink, long-term illness with deficiency and damage, intermittent fever with hot flush, qi attacking the spine, spasms and pain, night dreams with seminal emission, withered and pale complexion, weakness in the legs and knees.

Renshen, Fuling, Baizhu, Gancao, Shengdi, Danggui, Baishao, Chuanxiong, Huangqi, Rougui (equal parts)

Grind all into powder, take five to six qian each time, decoct with ginger and dates.

Shengyu Tang

Treats all cases of blood loss or blood deficiency, restlessness, fever, thirst, disturbed sleep, or excessive discharge of blood and pus from sores, heat in the palms and soles.

Shudihuang (three qian), Shengdi (three qian), Danggui (two qian), Renshen (two qian), Huangqi (two qian), Chuanxiong (one qian), decoct with water.

Huanshao Dan

Greatly tonifies deficiency in the heart, kidneys, spleen, and stomach, both spirit and mind are exhausted, sudden decline in strength and muscle power, heaviness in the waist and legs, fatigue in the limbs, cloudy urine.

Shanyu Rou (one liang), Shanyao (one liang), Yuanzhi (one liang), Niuxi (one liang), Wumeizi (one liang), Fuling (one liang), Bajitian (one liang), Roucangrong (one liang), Shudihuang (two liang), Changpu (one liang), Rouxiang (one liang)

杜仲(一两) 楮实子(一两) 枸杞子(二两) 共研细末,炼蜜为丸如梧子大,每服三十丸。
人参养营汤
治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体疲倦,食少作泻。
白芍(一钱五分) 人参(一钱) 陈皮(一钱) 黄 (二钱) 桂心(四分) 当归(二钱) 白术(一钱) 甘草(四分) 熟地(三钱) 五味(五分) 茯苓(二钱)
远志(五分) 大枣(二枚) 姜(三片)
参术膏
治虚弱受风,诸药不应,元气日伤,虚症蜂起,但用此药补其中气,诸症自愈。
人参 白术(等分) 水煎稠,汤化服之。
人参散
治邪热客经络,痰嗽烦热,头目昏痛,盗汗倦怠,一切血热虚劳。
黄芩(五钱) 人参(一两) 白术(一两) 茯苓(一两) 赤芍(一两) 半夏(一两) 柴胡(一两) 甘草(一两) 当归(一两) 葛根(一两) 共研末,每服三钱,姜三片,枣三枚,同煎。

Du Zhong (one liang), Chu Shi Zi (one liang), Gou Qi Zi (two liang). Grind all together into a fine powder, refine with honey into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), take thirty pills per dose.

Shen Can Yang Ying Tang
Treats deficiency of both the spleen and lungs, with fever, aversion to cold, fatigue in the limbs, poor appetite, and diarrhea.
Bai Shao (one qian five fen), Ren Shen (one qian), Chen Pi (one qian), Huang Qi (two qian), Gui Xin (four fen), Dang Gui (two qian), Bai Zhu (one qian), Gan Cao (four fen), Shu Di (three qian), Wu Wei Zi (five fen), Fu Ling (two qian).
Yuan Zhi (five fen), Da Zao (two pieces), Jiang (three slices).

Shen Zhu Gao
Treats weakness from wind invasion, failure of other medicines, gradual injury to the primary qi, and the sudden onset of various deficiency syndromes. Use this medicine to strengthen the middle qi, and all symptoms will naturally subside.
Ren Shen, Bai Zhu (in equal parts). Boil until thickened, then dissolve in decoction and take.

Shen Can San
Treats pathogenic heat invading the meridians, phlegm cough with restlessness and heat, headache and eye pain, night sweats and fatigue, and all conditions of blood heat and deficiency.
Huang Qin (five qian), Ren Shen (one liang), Bai Zhu (one liang), Fu Ling (one liang), Chi Shao (one liang), Ban Xia (one liang), Chai Hu (one liang), Gan Cao (one liang), Dang Gui (one liang), Ge Gen (one liang). Grind into powder, take three qian per dose, with three slices of ginger and three dates, decocted together.

保真汤
治虚劳骨蒸。
当归(五分) 生地(五分) 熟地(五分) 黄 (五分) 人参(五分) 白术(五分) 茯苓(五分) 甘草(五分) 天冬(一钱) 麦冬(一钱) 白芍(一钱)
黄柏(一钱) 知母(一钱) 五味(一钱) 柴胡(一钱) 地骨皮(一钱) 陈皮(一钱) 莲子(一钱) 姜(三片) 枣(二枚) 水煎服。
三才封髓丹
治诸虚发热,心肾不交,遗精梦泄。
天冬(一两) 熟地(一两) 人参(一两) 黄柏(三两) 砂仁(一两) 甘草(七钱) 研末,面糊丸如桐子大,每服五十丸。
天真丸
治一切亡血过多,形体消瘦,饮食不进,肠胃滑泄,津液枯竭。
精羊肉(七斤去筋膜脂皮) 肉苁蓉(十两) 当归(十二两) 山药(十两) 天冬(一斤)
以上四味为末,安羊肉内,用陈酒四瓶,煨令酒尽,加水二升,煨候肉糜烂,再入黄 末五两人参末二两,白术末二两,糯米饭为丸,如梧子大,每早晚各服一百丸。

Baozhen Tang
For the treatment of deficiency syndrome with bone steaming (chronic wasting with fever and night sweats).

  • Angelica sinensis (Dang Gui) – 5 fen
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di) – 5 fen
  • Rehmannia glutinosa (Shu Di) – 5 fen
  • Astragalus membranaceus (Huang Qi) – 5 fen
  • Panax ginseng (Ren Shen) – 5 fen
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – 5 fen
  • Poria cocos (Fu Ling) – 5 fen
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 5 fen
  • Asparagus cochinchinensis (Tian Dong) – 1 qian
  • Ophiopogon japonicus ( Mai Dong) – 1 qian
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao) – 1 qian
  • Phellodendron amurense (Huang Bai) – 1 qian
  • Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) – 1 qian
  • Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) – 1 qian
  • Bupleurum chinense (Chai Hu) – 1 qian
  • Lycium chinense (Di Gu Pi) – 1 qian
  • Citrus reticulata (Chen Pi) – 1 qian
  • Nelumbo nucifera (Lian Zi) – 1 qian
  • Ginger (Sheng Jiang) – 3 slices
  • Jujube (Da Zao) – 2 pieces

Decoct in water and take orally.

Sancai Fenzhen Dan
For generalized deficiency with fever, disharmony between heart and kidney, and symptoms of seminal emission and nocturnal ejaculation.

  • Asparagus cochinchinensis (Tian Dong) – 1 liang
  • Rehmannia glutinosa (Shu Di) – 1 liang
  • Panax ginseng (Ren Shen) – 1 liang
  • Phellodendron amurense (Huang Bai) – 3 liang
  • Amomum villosum (Sha Ren) – 1 liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 7 qian

Grind into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a tongzi (Paulownia seed). Take fifty pills at a time.

Tianzhen Wan
For all cases of excessive blood loss, emaciation, poor appetite, loose stools, and depletion of body fluids.

  • Refined mutton (Jing Yang Rou), with sinew, fat, and skin removed – 7 jin
  • Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) – 10 liang
  • Angelica sinensis (Dang Gui) – 12 liang
  • Dioscorea opposita (Shan Yao) – 10 liang
  • Asparagus cochinchinensis (Tian Dong) – 1 jin

Grind the above four ingredients into powder, place inside the mutton, and stew with four bottles of aged wine until the wine is exhausted. Add two sheng of water, stew until the meat is thoroughly softened. Then add five liang of Astragalus powder, two liang of ginseng powder, and two liang of Atractylodes powder. Make into pills with glutinous rice flour, each pill the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take one hundred pills each in the morning and evening.

补阴丸
治阴虚发热,脚膝无力。
黄柏(八两) 知母(三两) 熟地(三两) 龟版(四两) 当归(一两五钱) 白芍(二两) 牛膝(二两) 陈皮(二两) 锁阳(一两五钱) 虎骨(一两酥炙) 共研末,酒煮羊肉,丸如桐子大,每服五六十丸。
大造丸
治虚损劳伤,咳嗽潮热。
紫河车(一具) 龟版(二两) 黄柏(一两五钱) 杜仲(一两五钱) 牛膝(一两) 天冬(一两) 麦冬(一两) 地黄(二两茯苓砂仁六钱同煮去之) 人参(一两) 研末,酒米糊丸,每服四钱,盐汤下。妇人去龟版,加当归。
人参固本丸
治肺肾劳热。
人参(二两) 天冬(四两) 麦冬(四两) 生地(四两) 熟地(四两) 蜜丸如桐子大,每服七十丸。
天王补心丹
治心血不足,形体虚弱,怔忡健忘,心口多汗,口舌生疮。
生地(四两) 人参(一两) 丹参(一两) 元参(一两) 茯神(一两) 桔梗(一两) 远志(五钱) 枣仁(一两) 柏仁(一两) 天冬(一两) 麦冬(一两) 当归(一两) 五味子(五钱) 蜜丸如弹子大,朱砂为衣,灯芯汤下一丸。

Bu Yin Wan
Treats fever due to yin deficiency and weakness in the knees and legs.
Phellodendron bark (8 liang), Anemarrhena rhizome (3 liang), Prepared Rehmannia root (3 liang), Turtle shell (4 liang), Angelica sinensis (1 liang 5 qian), White Peony root (2 liang), Eucommia bark (2 liang), Tangerine peel (2 liang), Lockyang (1 liang 5 qian), Tiger bone (1 liang, fried with clarified butter). Grind all into powder, mix with mutton cooked in wine, and make pills the size of a tallow seed. Take 50–60 pills each time.

Da Zao Wan
Treats wasting and injury from deficiency, cough with tidal fever.
Placenta (1 unit), Turtle shell (2 liang), Phellodendron bark (1 liang 5 qian), Eucommia bark (1 liang 5 qian), Eucommia bark (1 liang), Adenophora root (1 liang), Ophiopogon tuber (1 liang), Rehmannia root (2 liang, prepared with Poria and Cardamom, 6 qian boiled together and then discarded), Ginseng (1 liang). Grind into powder, make pills with rice paste and wine. Take 4 qian each time with salt water. For women, omit the turtle shell and add Angelica sinensis.

Ren Shen Gu Ben Wan
Treats heat due to overwork affecting the lungs and kidneys.
Ginseng (2 liang), Adenophora root (4 liang), Ophiopogon tuber (4 liang), Fresh Rehmannia root (4 liang), Prepared Rehmannia root (4 liang). Make honey pills the size of a tallow seed. Take 70 pills each time.

Tian Wang Bu Xin Dan
Treats deficiency of heart blood, physical weakness, palpitations and forgetfulness, excessive sweating on the chest, and ulcers on the mouth and tongue.
Fresh Rehmannia root (4 liang), Ginseng (1 liang), Salvia root (1 liang), Radix Scrophulariae (1 liang), Poria with Alisma (1 liang), Platycodon root (1 liang), Polygala root (5 qian), Jujube seed (1 liang), Prunus seed (1 liang), Adenophora root (1 liang), Ophiopogon tuber (1 liang), Angelica sinensis (1 liang), Schisandra berries (5 qian). Make honey pills the size of a bullet, coat with cinnabar, and take one pill with lamp core decoction.