666_校注医醇剩义 - Collated Annotations on the Remaining Meanings of Medical Purity

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

龟鹿二仙胶
治虚弱少气,梦遗泄精,目视不明。
鹿角(十斤) 龟版(五斤) 人参(一斤) 枸杞(二斤) 桑柴火熬膏,每用三钱,温酒服。
六味地黄丸
治五劳七伤,精血枯竭,自汗盗汗,头晕目眩,遗精失血,消渴淋浊,舌燥咽疼。
地黄(八两) 萸肉(四两) 山药(四两) 丹皮(三两) 茯苓(三两)
泽泻(三两) 蜜丸,盐汤下四五钱。
归脾汤
治思虑太过,劳伤心脾,怔忡健忘,惊悸盗汗,发热体倦,食少不眠。
人参(一钱五分) 茯神(一钱五分) 黄 (一钱五分) 白术(一钱五分) 枣仁(一钱五分) 当归(一钱五分) 远志(五分) 木香(五分) 甘草(五分) 龙眼肉(十枚) 姜(三片) 枣(二枚) 水煎服。
当归补血汤
治伤于劳役,肌热面赤,烦渴引饮,脉大而虚。
黄 (一两) 当归(二钱) 水煎服。
卷二
脑漏

Gui Lu Er Xian Jiao
Treats weakness and shortness of breath, dream seminal emission, and dim vision.
Deer antler (ten jin), Tortoise shell (five jin), Ginseng (one jin), Lycium fruit (two jin). Boiled into a paste using mulberry firewood. Each dose, three qian, taken with warm wine.

Liu Wei Di Huang Wan
Treats the five labors and seven injuries, depletion of essence and blood, spontaneous sweating and night sweating, dizziness and blurred vision, seminal emission and blood loss, thirst and turbid urination, dry tongue and sore throat.
Rehmannia root (eight liang), Cornus fruit (four liang), Dioscorea (four liang), Peony bark (three liang), Poria (three liang), Alismatis rhizome (three liang). Made into honey pills, taken with salt water, four to five qian at a time.

Gui Pi Tang
Treats excessive thinking, exhaustion of the heart and spleen, palpitations and forgetfulness, startle palpitations and night sweating, fever and bodily fatigue, poor appetite and insomnia.
Ginseng (one qian five fen), Polygala (one qian five fen), Astragalus (one qian five fen), Atractylodes (one qian five fen), Jujube seed (one qian five fen), Angelica (one qian five fen), Polygala (five fen), Costus root (five fen), Licorice (five fen), Longan flesh (ten pieces), Ginger (three slices), Jujube (two pieces). Decocted and taken.

Dang Gui Bu Xue Tang
Treats injury from overwork, muscle heat and flushed face, restlessness and excessive thirst, large and weak pulse.
Astragalus (one liang), Angelica (two qian). Decocted and taken.

Volume Two
Brain Leakage

脑漏者,鼻如渊泉,涓涓流涕。致病有三:曰风也,火也,寒也。鼻为肺窍,司呼吸以通阳,贼风侵入,随吸入之气上彻于脑,以致鼻窍不通,时流清涕,此风伤之脑漏也。阳邪外铄,肝火内燔,鼻窍半通,时流黄水,此火伤之脑漏也。冬月祁寒,感冒重阴,寒气侵脑,鼻窍不通,时流浊涕,此寒伤之脑漏也。致病不同,施治各异。宜随证辨之。
风伤脑,桑菊愈风汤主之。
桑菊愈风汤
(自制)
桑叶(三钱) 杭菊(三钱) 蔓荆子(一钱五分) 当归(一钱五分) 桔梗(一钱)
枳壳(一钱) 川贝(二钱) 杏仁(三钱) 川芎(八分) 黑芝麻(一撮)
火伤脑,清肝透顶汤主之。
清肝透顶汤
(自制)
羚羊角(一钱五分) 夏枯草(二钱) 石决(八钱) 丹皮(一钱五分) 元参(一钱)
桔梗(一钱) 蝉衣(一钱五分) 桑叶(二钱) 薄荷(一钱) 陈橄榄(二枚) 寒伤脑,通阳圣化汤主之。

Brain Leakage (Nasal Drip with Neurological Implication)

The condition known as nao lou (brain leakage) is characterized by a nose that flows continuously like a deep spring, with a steady stream of clear nasal discharge. The causes of this condition are threefold: wind, fire, and cold.

The nose is the orifice of the lung, responsible for respiration and the regulation of yang. When malevolent wind invades, it follows the inhaled air upward to the brain, leading to obstruction of the nasal passages and the continuous flow of clear mucus—this is wind-injured brain leakage.

When external yang pathogenic factors deplete the body and internal liver fire flares up, the nasal passages become partially blocked, with intermittent discharge of yellow fluid—this is fire-injured brain leakage.

In winter, when the cold is intense, if one contracts a cold from excessive yin, the cold pathogen invades the brain, causing nasal obstruction and the continuous flow of thick, turbid mucus—this is cold-injured brain leakage.

Since the causes of the disease differ, the treatments must also differ. It is appropriate to differentiate according to the symptoms.

For wind-injured brain, the principal treatment is Sangju Yufeng Tang (Mulberry and Chrysanthemum Wind-Resolving Decoction).

Sangju Yufeng Tang
(Self-prepared)
Mulberry leaf (3 qian)
Hangzhou chrysanthemum (3 qian)
Vitex fruit (1 qian 5 fen)
Dang Gui (1 qian 5 fen)
Platycodon root (1 qian)
Citrus aurantium (1 qian)
Sichuan pear (2 qian)
Apricot kernel (3 qian)
Ligusticum root (8 fen)
Black sesame seeds (a small handful)

For fire-injured brain, the principal treatment is Qinggan Touting Tang (Liver-Clearing and Top-Penetrating Decoction).

Qinggan Touting Tang
(Self-prepared)
Antler of the saiga (1 qian 5 fen)
Prunella vulgaris (2 qian)
Oyster shell (8 qian)
Cortex Moutan (1 qian 5 fen)
Scrophularia root (1 qian)
Platycodon root (1 qian)
Cicada slough (1 qian 5 fen)
Mulberry leaf (2 qian)
Mint (1 qian)
Aged olive (2 pieces)

For cold-injured brain, the principal treatment is Tongyang Shenghua Tang (Promote Yang and Holy Transformation Decoction).

通阳圣化汤
(自制)
当归(二钱) 川芎(一钱) 香附(二钱) 白术(一钱五分) 羌活(一钱)
白芷(五分酒蒸) 辛夷(一钱切) 天麻(六分) 红枣(五枚) 姜(三片)
卷二
鼻衄
鼻衄一证,与吐血不同。吐血者,阴分久亏,龙雷之火犯肺,日受熏灼,金气大伤,其来也由渐,其病也最深,故血从口出,而不从鼻出。鼻衄之证,其平日肺气未伤,只因一时肝火蕴结,骤犯肺穴,火性炎上,逼血上行,故血从鼻出,而不从口出。每见近来医家,因方书犀角地黄汤条下,有统治吐血、衄血之语,一遇鼻衄,即以犀角地黄汤治之,究竟百无一效,此其弊在拘执古方,不明经络。盖犀角地黄,多心肾之药,用以治肝肺,宜其格不相入矣。予自制豢龙汤一方,专治鼻衄,无不应手而效,数十年历历有验,可知医道当自出手眼,辨证察经,不可徒执古方也。
豢龙汤
(自制)

Tongyang Shenghua Tang
(Self-Compiled)
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (1 qian), Xiang Fu (2 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Qiang Huo (1 qian)
Bai Zhi (5 fen, steamed with alcohol), Xing Yi (1 qian, sliced), Tian Ma (6 fen), Hong Zao (5 pieces), Jiang (3 slices)

Volume 2
Epistaxis (Bi Xu)

Epistaxis differs from hematemesis. In cases of hematemesis, there is long-term deficiency of yin, and the fire of dragon and thunder invades the lungs, causing daily scorching damage to the metal element (lung). Its onset is gradual, and its pathology is deep, hence the blood comes from the mouth, not from the nose. In cases of epistaxis, the lung qi has not been injured in daily life, but rather due to a sudden accumulation of liver fire that suddenly invades the lung meridian. Fire rises upward, forcing blood to ascend, hence the blood comes from the nose, not from the mouth. I often observe that modern physicians, because formula texts mention that Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used for both hematemesis and epistaxis, treat all cases of epistaxis with Xi Jiao Di Huang Tang. In the end, out of a hundred cases, not one is effective. The problem lies in being bound by ancient formulas and not understanding the meridians. Xi Jiao Di Huang Tang contains mainly herbs that affect the heart and kidney; using it to treat the liver and lungs, it is natural that it does not harmonize. I have self-compiled Huan Long Tang (Taming the Dragon Decoction), which specializes in treating epistaxis, and it is effective in every case at the first attempt. For several decades, it has been repeatedly proven effective. This shows that the art of medicine should be practiced with one's own insight and skill, differentiating syndromes and examining meridians, and one cannot merely rely on ancient formulas.

Huan Long Tang
(Self-Compiled)

羚羊角(一钱五分) 牡蛎(四钱) 石斛(三钱) 南沙参(四钱) 麦冬(一钱五分青黛少许拌) 川贝母(二钱去心研) 夏枯草(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 黑荆芥(一钱)
薄荷炭(一钱) 茜草根(二钱) 牛膝(二钱) 茅根(五钱) 藕(五大片)
卷二
齿牙出血
经曰:“中焦受气,取汁变化而赤,谓之血。此知血生于中焦,而主于心,故五脏各有守经之血,而六腑则无之。其散于脉内者,随冲任督三经,遍行经络。其散在脉外者,周流于肌腠毛皮之间。凡吐血、衄血,牙龈齿缝出血,皆散在经络之血,涌而上决者也。近人谓巨口吐红,及牙龈齿缝出血者,谓之胃血,此说大谬。盖胃为外腑,职司出纳,为水谷蓄泄之要区,其中并无一丝一点之血。即牙宣出血一症,不过胃火炽盛,肉不附骨,故血热而上涌。其牙不宣而出血者,乃阴虚阳亢,龙雷之火冲激胃经所致。湖州钱左,患齿缝出血,牙并不宣,多则血流盈盏,昼夜十余次,面红目赤,烦扰不安,为制苍玉潜龙汤,连服十余剂而愈。

Antelope horn (1.5 qian), oyster shell (4 qian), Dendrobium (3 qian), Adenophora tetraphylla (4 qian), Ophiopogon japonicus (1.5 qian, mixed with a little lapis lazuli powder), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian, with the core removed and ground into powder), Prunella vulgaris (1.5 qian), Cortex Moutan (1.5 qian), Nigella sativa (1 qian), Peppermint charcoal (1 qian), Rubia cordifolia root (2 qian), Achyranthes bidentata root (2 qian), Imperata cylindrica root (5 qian), Lotus root (five large slices).

Volume Two
Bleeding from Teeth and Gums

The Classic says: "The middle jiao receives qi, extracts juices, and transforms them into redness, which is called blood. From this we know that blood is generated in the middle jiao and is governed by the heart. Thus, the five zang organs each have their own guardian blood, while the six fu organs do not. The blood dispersed within the vessels follows the Chong, Ren, and Du meridians, circulating throughout the meridians. The blood dispersed outside the vessels flows through the muscles, skin, and hair follicles. All cases of vomiting blood, nosebleeds, and bleeding from the gums and between the teeth are due to blood that is diffused in the meridians rising and bursting upward. Modern people refer to cases of spitting blood from the mouth and bleeding from the gums and between the teeth as 'stomach blood,' but this view is greatly mistaken. The stomach is an external fu organ, responsible for receiving and transmitting food, and is the crucial area for the storage and drainage of water and grain. There is not a single drop of blood within it. Even the condition of bleeding from the gums is simply due to excessive stomach fire, causing the flesh to separate from the bone, and thus blood to rise in heat. Cases of bleeding without swelling of the gums are caused by yin deficiency and yang excess, with dragon and thunder fire agitating the stomach meridian. A patient from Huzhou named Qian suffered from bleeding between the teeth, with no swelling of the gums. The blood flowed into a cup, occurring more than ten times a day and night, accompanied by a red face, red eyes, and restlessness. A formula called Cangyu Qianlong Tang was prepared for him, and after taking it more than ten doses, he was cured.

苍玉潜龙汤
(自制)
生地(四钱) 龟版(六钱) 石膏(三钱) 龙齿(二钱) 石斛(三钱) 花粉(二钱)
丹皮(一钱五分) 羚羊角(一钱五分) 沙参(四钱) 白芍(一钱五分) 藕(三两) 茅根(五钱与藕同煎汤代水)
卷二
关格
关格一证,所系最大,《灵、素》诸书及秦越人、张长沙,俱皆论列,而未有成方;后起诸贤,又绝无论及此证者。迨云歧子谓阴阳易位,病名关格。所传九方,动辄脑、麝、硝、黄、皂角,非开透,即劫夺,奄奄将毙之人,其能堪此乎!是有方不如无方,医学中反添一重魔劫矣。《素问》谓:人迎一盛,病在少阳;二盛在太阳;三盛在阳明;四盛以上为格阳。寸口一盛,病在厥阴;二盛在少阴;三盛在太阴;四盛以上为关阴。经络分明,言言典要,而惜乎治法不传也。秦越人发为阴乘阳乘之论,乃合寸尺之脉并言之。寸上过位,入鱼际为溢;尺下过位,入尺泽为复;此阴阳之偏,各造其极,最为精当,而惜乎治法不传也。

Cangyu Qianlong Decoction
(Self-Formulated)
Shengdi (4 qian), Guiban (6 qian), Shigao (3 qian), Longchi (2 qian), Shihu (3 qian), Huafen (2 qian)
Danpi (1 qian 5 fen), Lingyangjiao (1 qian 5 fen), Shashen (4 qian), Baise (1 qian 5 fen), Ouguo (3 liang), Maogen (5 qian, decocted together with the lotus root and used in place of water)

Volume Two
Guan Ge

The syndrome of Guan Ge is of the greatest significance. The classical texts Ling Shu and Su Wen, as well as the teachings of Qin Yueren and Zhang Changsha, all discuss it, yet no established formula is provided. Later scholars have entirely omitted any mention of this condition. It was not until Yunqi Zi that the syndrome was described as a reversal of Yin and Yang, hence named Guan Ge. The nine formulas traditionally passed down often include potent substances such as bear bile, musk, mirabilite, rhubarb, and soapnut. These either forcefully open or aggressively drain, but can such treatments be endured by a patient on the verge of death? Thus, having a formula in such cases is worse than having none, and medicine itself is burdened with yet another perilous obstacle.

The Su Wen states: when the Renying pulse is one beat stronger than normal, the disease is in the Shaoyang; two beats stronger, in the Taiyang; three beats stronger, in the Yangming; and four beats or more, it is known as Ge Yang. When the Cunkou pulse is one beat stronger, the disease is in the Jueyin; two beats stronger, in the Shaoyin; three beats stronger, in the Taiyin; and four beats or more, it is known as Guan Yin. The meridians are clearly defined, and every statement is a classical essential — yet it is a pity that the treatment methods are not transmitted. Qin Yueren formulated the theory of Yin and Yang overpowering one another, and combined the analysis of the Cun and Chi pulses. When the Cun pulse extends beyond its proper position and reaches the Yujì (fleshy part of the palm), it is called Yi (overflow); when the Chi pulse extends beyond its proper position and reaches Chi Ze, it is called Fu (return). This describes the extreme imbalance of Yin and Yang, each reaching its limit — the most precise and appropriate diagnosis — yet again, it is a pity that the treatment method is not passed down.

张长沙谓寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格。又曰:心脉洪大而长,则关格不通。又谓趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。凡三言之。其曰在寸为格,在尺为关者,乃言阴阳不相荣也。其曰心脉洪大而长,则关格不通者,言五志不安,营卫亏损,孤阳独发,故上下不通也。曰趺阳脉伏而涩者,乃胃气败坏之明征也。察脉论证,更为详尽,而惜乎治法不传也。至西江喻氏,力讲调和营卫,不偏阴,不偏阳,听胃气之自为敷布,不问其关于何而开,格于何而通,一惟求之于中,握枢而运,以渐透于上下,营气通则加意于营,卫气通则加意于卫,因立进退黄连汤二方,又立资液救焚汤一方,以为标准,此与云歧子之九方,霄壤悬殊矣。而愚则以为所重者尤在于上。苟在上之格者能通,则在下之关者亦无不通。尝见患此证者,多起于忧愁怒郁,即富贵之家,亦多有隐痛难言之处,可见病实由于中上焦,而非起于下焦也。始则气机不利,喉下作梗;继则胃气反逆,食入作吐;后乃食少吐多,痰涎上涌,日渐便溺艰难。此缘心肝两经之火煎熬太过,营血消耗,郁蒸为痰;饮食入胃,以类相从,谷海变为痰薮,而又孤阳独发,气火升痰,宜其格而不入也。格与关皆为逆象,惟治之以至和,导之以大顺,使在上者能顺流而下,则在下者亦迎刃而解矣。故于调养营卫之中,平肝理气,此一法也。于调养营卫之中,和胃化痰,亦一法也。于调养营卫之中,兼清君相之火,又一法也。

Zhang Changsha stated that a floating and large pulse at the cun position indicates that floating signifies deficiency, and large signifies excess; when the pulse is in the chi position, it is called "guan," and when in the cun position, it is called "ge." He further said that if the heart pulse is full, large, and long, then the condition of "guan ge" (obstruction) will not pass. He also said that if the fuyang pulse is deep and sluggish, then vomiting and regurgitation occur, and food cannot be digested; if the pulse is sluggish, then food cannot be taken in, and this is called "guan ge." These are three ways of describing the condition. The statement that "in the cun position it is ge, and in the chi position it is guan" refers to the imbalance between yin and yang not nourishing each other. The statement that "if the heart pulse is full, large, and long, then guan ge does not pass" refers to the condition where the five emotions are disturbed, the nutritive and defensive qi are deficient, and isolated yang rises, causing obstruction between upper and lower parts of the body. The statement that "if the fuyang pulse is deep and sluggish" is a clear sign of the failure of the stomach qi. The analysis of pulse and symptoms is even more detailed, yet it is regrettable that the treatment methods have not been transmitted. It was not until Yu Shi of Xijiang that one strongly emphasized the harmonization of nutritive and defensive qi, without favoring yin or yang, allowing the stomach qi to naturally distribute itself, without inquiring about what is blocking or what is allowing passage, but rather seeking only the middle, grasping the pivot and moving it, gradually permeating the upper and lower parts. When nutritive qi is unblocked, focus on the nutritive; when defensive qi is unblocked, focus on the defensive. Therefore, he established two formulas based on the advancing and retreating versions of Huanglian Tang, and also created a single formula called Ziyü Jiu Fen Tang as a standard. This differs greatly from the Nine Formulas of Yunqi Zi. However, I believe that the emphasis should especially be on the upper part. If the obstruction above can be resolved, then the obstruction below will also be resolved. I have often observed that those suffering from this condition often arise from worry, sorrow, anger, and depression; even among the wealthy and noble, there are often hidden pains that are difficult to express. This shows that the disease indeed originates from the middle and upper jiao, not from the lower jiao. Initially, the flow of qi is obstructed, and a sensation of blockage appears below the throat; then the stomach qi becomes rebellious, and food is vomited upon intake; later, there is little food intake but much vomiting, with phlegm rising upward, and gradually, defecation and urination become difficult. This is due to the fire of the heart and liver meridians being overcooked, leading to the consumption of nutritive blood and the transformation of stagnation into phlegm; when food enters the stomach, it follows the nature of phlegm, turning the "sea of grain" into a reservoir of phlegm. Moreover, isolated yang rises, and qi-fire ascends phlegm, which explains why it is obstructed and cannot enter. Both ge and guan are signs of reversal. Therefore, the treatment must be conducted with the utmost harmony, and guided with the greatest smoothness, allowing the upper part to flow smoothly downward, and then the lower part will also be easily resolved. Thus, within the process of nourishing and harmonizing the nutritive and defensive qi, one method is to soothe the liver and regulate qi. Within the process of nourishing and harmonizing the nutritive and defensive qi, another method is to harmonize the stomach and resolve phlegm. Within the process of nourishing and harmonizing the nutritive and defensive qi, a third method is to also clear the fire of the sovereign and ministerial organs (the heart and liver).

关格既成,本难施治,但仁人孝子必不忍坐视危亡,欲于死中求活,非精心研究不可。续制四方,以备参酌。

Once "guan ge" has fully developed, it is inherently difficult to treat. Yet a person of virtue and filial piety would surely not sit idly by while facing danger and death, wishing to find life amid death — this can only be achieved through careful and dedicated study. Additional prescriptions have been formulated, to be kept in readiness for consideration.

肝气犯胃,食入作吐,宜解郁和中,归桂化逆汤主之。
归桂化逆汤
(自制)
当归(二钱) 白芍(一钱五分酒炒) 青皮(一钱) 茯苓(二钱) 肉桂(五分)
郁金(二钱) 合欢花(二钱) 蒺藜(四钱) 牛膝(二钱) 玫瑰花(五分) 木香(五分) 红枣(五枚) 降香(五分)
方以归桂化逆名,归、桂为主药无疑矣。以归、芍、红枣养其血,即以合欢、郁金、玫瑰解其郁,以青皮、蒺藜、木香、降香利其气,又以茯苓、牛膝引之下达,治格而亦顾及关矣。祖怡注。
痰气上逆,食入呕吐,人参半夏汤主之。
人参半夏汤
(自制)
人参(二钱) 半夏(三钱) 广皮(一钱) 茯苓(二钱) 当归(二钱)沉香(五分) 郁金(二钱) 砂仁(一钱) 佩兰(一钱) 苡仁(四钱) 牛膝(二钱) 佛手(五分) 白檀香(五分)
此方亦所以治格。以人参、当归顾气血,以茯苓、苡仁、牛膝,引之下行;以半夏、陈皮利痰,以佩兰、郁金、砂仁、佛手、沉香、檀香通气。前法轻而此方较重,彼重用肉桂,此重用人参,意同而法自异也。祖怡注。

Liver Qi Invading the Stomach, Causing Vomiting Upon Eating: Treatment with Guigui Huaini Decoction

When liver qi invades the stomach and causes vomiting upon eating, it is advisable to resolve stagnation and harmonize the middle jiao. Treat with Guigui Huaini Decoction.

Guigui Huaini Decoction
(Self-compiled)
Dang Gui (2 qian), Bai Shao (1 qian 5 fen, wine-fried), Qing Pi (1 qian), Fu Ling (2 qian), Rou Gui (5 fen)
Yu Jin (2 qian), He Huan Hua (2 qian), Ji Li (4 qian), Niu Xi (2 qian), Mei Gui Hua (5 fen), Mu Xiang (5 fen), Hong Zao (5 pieces), Jiang Xiang (5 fen)

The formula is named Guigui Huaini because Dang Gui and Rou Gui are clearly the principal herbs. Dang Gui, Bai Shao, and Hong Zao nourish the blood, while He Huan Hua, Yu Jin, and Mei Gui Hua resolve stagnation. Qing Pi, Ji Li, Mu Xiang, and Jiang Xiang promote the flow of qi, and Fu Ling and Niu Xi guide the action downward. This formula treats ge (rebellious qi ascending) while also considering guan (the gate or lower jiao). — Zuyi's commentary

Phlegm and Qi Rising Rebelliously, Causing Vomiting Upon Eating: Treatment with Ren Shen Ban Xia Decoction

When phlegm and qi rise rebelliously, causing vomiting upon eating, treat with Ren Shen Ban Xia Decoction.

Ren Shen Ban Xia Decoction
(Self-compiled)
Ren Shen (2 qian), Ban Xia (3 qian), Guang Pi (1 qian), Fu Ling (2 qian), Dang Gui (2 qian), Shen Xiang (5 fen), Yu Jin (2 qian), Sha Ren (1 qian), Pei Lan (1 qian), Yi Ren (4 qian), Niu Xi (2 qian), Fo Shou (5 fen), Bai Tan Xiang (5 fen)

This formula is also used to treat ge. Ren Shen and Dang Gui nourish the qi and blood, while Fu Ling, Yi Ren, and Niu Xi guide the action downward. Ban Xia and Guang Pi resolve phlegm, and Pei Lan, Yu Jin, Sha Ren, Fo Shou, Shen Xiang, and Bai Tan Xiang promote the flow of qi. The previous method was lighter in composition, while this formula is heavier. The former emphasized Rou Gui, whereas this emphasizes Ren Shen. The intention is the same, but the method differs. — Zuyi's commentary

孤阳独发,阻格饮食,甚则作呃,和中大顺汤主之。
和中大顺汤
(自制)
人参(二钱) 白芍(一钱) 丹皮(二钱) 柏仁(二钱) 潼蒺藜(三钱)
麦冬(二钱) 赤芍(一钱) 白蒺藜(三钱) 丹参(三钱) 生地(四钱) 赭石(三钱 研) 合欢花(二钱) 竹沥(两大匙冲服) 姜汁(二滴冲服)
此方有人参、麦冬养胃家之气阴,益以生地、白芍配独发之孤阳。丹参、柏仁养心血,丹皮、赤芍清心肝。合欢开心,赭石镇逆,竹沥、姜汁豁痰,潼白蒺藜补肾疏肝。仍着重治格,而大利于开关。前方重用香药,此方则重用润药。祖怡注。
二气双调饮,通治关格。
二气双调饮
(自制)
人参(二钱) 茯苓(二钱) 山药(三钱) 归身(二钱) 枸杞(三钱) 干苁蓉(三钱) 牛膝(二钱) 广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 砂仁(一钱) 青皮(一钱五分蜜水炒) 沉香(五分人乳磨冲)

When isolated yang rises independently, it obstructs the intake of food and drink; in severe cases, it causes hiccups. The formula Hezhong Dashaun Tang is the principal treatment.

Hezhong Dashaun Tang
(Self-prepared)
Ginseng (2 qian), White Peony Root (1 qian), Moutan Bark (2 qian), Sandalwood Seed (2 qian), Tongjili (3 qian)
Ophiopogon Root (2 qian), Red Peony Root (1 qian), White Tribulus (3 qian), Salvia Miltiorrhiza (3 qian), Rehmannia Root (4 qian), Hematite (3 qian, powdered), Albizia Flower (2 qian), Bamboo Juice (two large spoonfuls, taken by infusion), Ginger Juice (two drops, taken by infusion)

This formula uses ginseng and Ophiopogon Root to nourish the qi and yin of the stomach; it is further enhanced with Rehmannia Root and White Peony Root to harmonize with the isolated yang. Salvia Miltiorrhiza and Sandalwood Seed nourish heart blood, while Moutan Bark and Red Peony Root clear heat from the heart and liver. Albizia Flower calms the mind, Hematite suppresses upward reversal, Bamboo Juice and Ginger Juice resolve phlegm, and Tongjili and White Tribulus tonify the kidney and regulate the liver. It still focuses on treating obstruction, and greatly benefits in opening the gate. The previous formula heavily used aromatic herbs, whereas this formula heavily uses moistening herbs. Commentary by Zuyi.

Dual Qi Harmonizing Drink, a general treatment for Guan Ge.

Dual Qi Harmonizing Drink
(Self-prepared)
Ginseng (2 qian), Poria (2 qian), Chinese Yam (3 qian), Angelica Sinensis (2 qian), Lycium Barbarum (3 qian), Cistanche (3 qian), Achyranthes Root (2 qian), Guangpi (1 qian), Pinellia (1 qian 5 fen), Cardamom (1 qian), Qingpi (1 qian 5 fen, fried with honey water), Agarwood (5 fen, ground and taken with human milk)

所谓二气者,阴阳也。所谓双调者,不偏阳不偏阴也。人参、茯苓、山药偏于阳,人乳、归身、枸杞、苁蓉偏于阴,有沉香、砂仁、陈皮、青皮以和之,通治关格,此其所以为双调也。祖怡注。
卷二 关格
附:关格门诸方
喻氏进退黄连汤
平调营卫,不偏阴,不偏阳,所谓运中枢以听其进退也。
黄连(八分姜汁炒) 炮姜(八分) 人参(一钱五分人乳拌蒸) 桂枝(一钱) 半夏(一钱五分姜制) 大枣(二枚) 进法本方诸药俱不制,水三钟,煎一半,温服。退法不用桂枝,黄连减半,或加肉桂五分,如上逐味制熟,煎服法同。每早加服附桂八味丸三钱。
资液救焚汤
治五志厥阳之火。
生地(二钱取汁) 麦冬(二钱取汁) 人参(一钱五分人乳拌蒸) 炙甘草(一钱) 阿胶(一钱) 胡麻仁(一钱炒研) 柏子仁(七分) 五味子(四分) 紫石英(一钱) 寒水石(一钱) 生犀汁(二分磨) 滑石(一钱二分敲碎不为末) 生姜汁(二茶匙) 除四汁及阿胶共八味,用名山泉水四钟,缓火煎至一杯半,去渣,入四汁及阿胶,再缓火略煎至胶烊化,斟出,调牛黄末五厘,日中分二、三次热服。空朝先服附桂八味丸三钱。

On the Two Qi: Yin and Yang
What is meant by the two qi is yin and yang. What is meant by "double modulation" is a balance neither overly biased toward yang nor overly biased toward yin. Ginseng, Poria, and Dioscorea are biased toward yang; human milk, Angelica sinensis (root), Lycium barbarum, and Cistanche are biased toward yin. Sinkerang (sinking fragrance), Amomum, Tangerine peel, and Green tangerine peel are used to harmonize them. This formula is universally effective in treating guan ge (obstruction), and this is why it is called a "double modulation." — Commentary by Zuyi.

Volume II: Guan Ge
Appendix: Various Formulas for the Treatment of Guan Ge

Yü’s Advancing and Retreating Huanglian Decoction
Balancing the nutritive and defensive qi, neither overly yin nor overly yang — this is what is meant by regulating the central pivot to allow the treatment to advance or retreat according to the condition.

Huanglian (8 fen, stir-fried with ginger juice)
Paojiang (8 fen)
Ginseng (1.5 qian, steamed with human milk)
Guizhi (1 qian)
Banxia (1.5 qian, prepared with ginger)
Da Zao (2 pieces)

Advancing Method: All herbs in the formula are used unprocessed. Use three cups of water, decoct until reduced by half, and take warm.

Retreating Method: Omit Guizhi, reduce Huanglian by half, or add Rougui (cinnamon bark) 5 fen. Prepare each herb as above, and decoct and take according to the same method. Each morning, take three qian of Fugu Baiwei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill) on an empty stomach.

Ziyue Jiu Fen Tang
Treating internal fire arising from the five emotions and jueyang (excessive yang).

Shengdi (2 qian, extract the juice)
Maodong (2 qian, extract the juice)
Ginseng (1.5 qian, steamed with human milk)
Zhigancao (1 qian)
Ajiao (1 qian)
Huma Ren (1 qian, stir-fried and powdered)
Bizi Ren (7 fen)
Wuweizi (4 fen)
Zishiyin (1 qian)
Hanshui Shi (1 qian)
Shengxi Juice (2 fen, ground)
Huatshi (1.2 qian, crushed but not powdered)
Shengjiang Juice (2 teaspoonfuls)

Preparation: Exclude the four juices and Ajiao, totaling eight ingredients. Use four cups of water from a famous mountain spring, decoct gently until reduced to one and a half cups. Strain, then add the four juices and Ajiao, and gently decoct again until the Ajiao has melted. Pour out, and mix with five li of Niuhuang (bovine bezoar) powder. Take warm, divided into two or three doses during the day. On an empty stomach in the morning, take three qian of Fugu Baiwei Wan first.

卷二 关格
附:云歧子九方
(此等方法断不可用,录之以为鉴戒。)
柏子仁方
人参 半夏 茯苓 陈皮 柏仁 甘草 麝香 郁李仁 姜(三片)
人参散
人参 麝香 冰片 甘草汤调服
既济丸
附子 人参 麝香
槟榔益气汤
槟榔 人参 白术 当归 黄 陈皮 升麻 甘草 柴胡 枳壳 生姜 煎服。
木通二陈汤
木通 陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳壳 生姜煎服。
导气清利汤
猪苓 泽泻 白术 人参 甘草 木通 栀子 茯苓 槟榔 枳壳 大黄 浓朴 麝香 黑牵牛广皮 半夏 藿香 柏仁 生姜煎服。
加味麻仁丸
大黄 白芍 浓朴 当归 杏仁 麻仁 槟榔 木香 枳壳 蜜为丸。
皂角散
大皂角 烧存性,研细末,以猪脂一两调服。又服八正散加槟榔、枳壳、朴硝、桃仁、灯芯,茶服。
大承气汤
大黄 芒硝 枳实 浓朴以上九方,只图取快目前,罔顾削伐元气。然此等药入口,轻者增剧,剧者立毙,究竟目前亦不快也。

Volume 2: Guan Ge
Appendix: Nine Formulas from Yunqi Zi
(These methods must absolutely not be used; they are recorded here as a warning.)

Baziren Formula
Ginseng, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Bazi (Chinese pine seed), Licorice, Musk, Yuli Ren (Prunus humilis seed), Ginger (three slices)

Renshen Powder
Ginseng, Musk, Camphor, taken with licorice decoction

Ji Ji Pill
Aconite, Ginseng, Musk

Binglang Yiqi Decoction
Binglang (Areca nut), Ginseng, Atractylodes, Angelica, Huang (likely Huang Qin [Scutellaria baicalensis] or Huang Lian [Coptis chinensis]), Tangerine Peel, Bupleurum, Licorice, Chaihu (Bupleurum), Zhi Ke (Citrus aurantium), Ginger, decocted and taken

Mutong Erchen Decoction
Mutong (Ligusticum), Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Zhi Ke (Citrus aurantium), Ginger, decocted and taken

Daoqi Qingli Decoction
Pig苓 (Poria cocos), Ze泻 (Alismatis Rhizoma), Atractylodes, Ginseng, Licorice, Mutong (Ligusticum), Gardenia, Poria, Binglang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium), Rhubarb, Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis), Musk, Heitian Niu (Black牵牛), Guangpi (Citrus reticulata), Pinellia, Huoxiang (Agastache rugosa), Bazi (Chinese pine seed), Ginger, decocted and taken

Jia Wei Machen Pill
Rhubarb, White Peony, Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis), Angelica, Apricot Seed, Machen (Sesame Seed), Binglang (Areca nut), Muxiang (Saussurea lappa), Zhi Ke (Citrus aurantium), made into pills with honey

Zaojiao Powder
Large Soapberry, burned and preserved in its essence, ground into fine powder, and taken with one liang of pork fat. Also take Bazheng Powder with added Binglang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium), Puxiao (Mirabilite), Peach Kernel, Dengxin (lamp wick), taken with tea

Dachengqi Decoction
Rhubarb, Mirabilite, Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis)

The above nine formulas seek only to provide temporary relief, disregarding the damage they cause to the fundamental yuan qi. However, when such medicines are taken, those with mild conditions worsen, and those with severe conditions may die immediately. In the end, even the present moment is not truly relieved.

卷三
咳嗽
经曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。可知心肝脾肾四经,各有咳嗽之症,不过假途于肺耳。
只此二语,度尽金针。后人不明此义,一遇咳嗽,不辨其所以致咳之由,但从肺治,又安怪其效者少,而不效者多耶!兹将肺脏之咳,详列于前;心肝脾肾之咳,条载于后;庶几辨证则了然无疑,施治则知所措手矣。
肺热而咳,上焦微喘,肌表漫热,口燥咽干者,玉环煎主之。
玉环煎
(自制)
玉竹(四钱) 羚羊角(一钱五分) 沙参(四钱) 麦冬(二钱) 石斛(三钱) 贝母(二钱) 蒌皮(三钱) 蛤粉(四钱) 梨汁(半杯冲服)
肺寒而咳,乃水邪射肺,水冷金寒,咳吐痰沫,胸脘作懑,肌肤懔冽者,姜桂二陈汤主之。
姜桂二陈汤
(自制)
炮姜(五分) 桂枝(五分) 橘红(一钱) 半夏(一钱) 葶苈子(二钱)
当归(一钱五分) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 苏子(一钱五分) 杏仁(三钱) 苡仁(一两煎汤代水)

Volume 3
Coughing

It is said in the classics: "The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lung." This indicates that the heart, liver, spleen, and kidney each have their own coughing syndromes, but they merely pass through the lung as a conduit.

These two sentences alone fully convey the essential teaching. Later generations failing to understand this principle, whenever they encounter coughing, do not distinguish its underlying cause, but treat only the lung. How strange, then, that those who see results are few, while those who do not are many! I will now detail the coughing due to the lung in the following section, and list the coughing caused by the heart, liver, spleen, and kidney separately afterward. Thus, diagnosis will be clear and without doubt, and treatment will know where to begin.

Coughing due to lung heat, with slight wheezing in the upper jiao, diffuse heat on the body surface, dry mouth and throat—this condition is primarily treated with Yu Huan Jian.

Yu Huan Jian
(Self-prepared)
Polygonatum sibiricum (4 qian), Antelope horn (1 qian 5 fen), Adenophora tetraphylla (4 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Dendrobium (3 qian), Fritillaria (2 qian), Trichosanthes root peel (3 qian), Oyster shell powder (4 qian), Pear juice (half a cup, taken by decoction).

Coughing due to lung cold, caused by water pathogen attacking the lung, with cold water and cold metal (lung), resulting in expectoration of phlegm, chest and epigastric fullness, and coldness of the skin—this condition is primarily treated with Jiang Gui Er Chen Tang.

Jiang Gui Er Chen Tang
(Self-prepared)
Pao Jiang (5 fen), Cinnamon twig (5 fen), Tangerine peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Euphorbia seeds (2 qian),
Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian), Perilla seed (1 qian 5 fen), Apricot kernel (3 qian), Coix seed (1 liang, decocted to substitute for water).

肺虚而咳,肌表微热,神倦气短,不时火升,失血咽痛者,保肺济生丹主之。
保肺济生丹
(自制)
天冬(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 人参(一钱) 沙参(四钱) 五味(五分)
玉竹(三钱) 女贞子(二钱) 茯苓(二钱) 山药(三钱) 贝母(二钱) 茜草根(二钱)杏仁(三钱) 藕(三两切片煎汤代水)
虚之甚者,火升体羸,咳嗽失血,咽破失音,此为碎金不鸣,症极危险,金水济生丹主之。
金水济生丹
(自制)
天冬(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 生地(五钱切) 人参(一钱) 沙参(四钱)
龟版(八钱) 玉竹(三钱) 石斛(三钱) 茜草根(二钱) 蒌皮(三钱) 山药(三钱)
贝母(二钱) 杏仁(三钱) 淡竹叶(十张) 鸡子清(一个) 藕(三两煎汤代水)
肺实而咳,胸脘喘满,时吐稠痰,降气和中汤主之。
降气和中汤

In cases of lung deficiency with cough, slight warmth on the skin, fatigue of the spirit and shortness of breath, occasional internal heat, blood loss and sore throat, Baolung Jisheng Dan is the primary treatment.

Baolung Jisheng Dan
(Self-prepared)
Ophiopogon (1.5 qian),麦冬 (Ophiopogon tuberose, 1.5 qian), Ginseng (1 qian), Adenophora (4 qian), Schisandra (5 fen),
Polygonatum (3 qian), Ligustrum (2 qian), Poria (2 qian), Dioscorea (3 qian), Fritillaria (2 qian), Rubia root (2 qian), Apricot kernel (3 qian), Lotus root (3 liang, sliced and decocted in water as a substitute for water).

In cases of extreme deficiency, with rising internal heat and emaciation, cough with blood loss, throat rupture and loss of voice—this is Suojin Bu Ming, a most dangerous condition, treated primarily with Jinshui Jisheng Dan.

Jinshui Jisheng Dan
(Self-prepared)
Ophiopogon (1.5 qian),麦冬 (Ophiopogon tuberose, 1.5 qian), Rehmannia (5 qian, sliced), Ginseng (1 qian), Adenophora (4 qian),
Tortoise shell (8 qian), Polygonatum (3 qian), Dendrobium (3 qian), Rubia root (2 qian), Citrus peel (3 qian), Dioscorea (3 qian),
Fritillaria (2 qian), Apricot kernel (3 qian), Bamboo leaf (10 pieces), Egg white (one), Lotus root (3 liang, decocted in water as a substitute for water).

In cases of lung excess with cough, fullness and wheezing in the chest and upper abdomen, and occasional spitting of thick phlegm, Jiangqi Hezhong Tang is the primary treatment.

Jiangqi Hezhong Tang

(自制)
苏子(一钱五分) 沉香(五分) 海石(三钱) 蒌仁(四钱) 莱菔子(二钱)
芥子(一钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱) 桑皮(二钱) 贝母(二钱)
杏仁(三钱) 姜汁(两小匙冲服)
实之甚者,痰气闭结,语音不出,此为塞金不鸣,金牛汤主之。
金牛汤
(自制)
郁金(二钱) 牛蒡子(三钱炒研) 芥子(一钱) 陈麻黄(四分蜜水炙) 栝蒌皮(三钱) 苏子(一钱五分) 沉香(五分) 贝母(二钱) 杏仁(三钱) 橘红(一钱)
半夏(一钱) 桑皮(二钱) 枇杷叶(二张刷去毛蜜炙)
嗜酒太过,伤肺而咳者,加减葛花汤主之。
加减葛花汤
(自制)
葛花(二钱) 鸡 子(三钱) 花粉(二钱) 石斛(三钱) 沙参(四钱)
麦冬(一钱五分) 茯苓(二钱) 苡仁(四钱) 橘红(二钱) 贝母(二钱) 杏仁(二钱)

Self-Prepared Formula
Perilla seed (1.5 qian), Aquilaria (1.5 qian), Sea Stone (3 qian), Trichosanthes seed (4 qian), Radish seed (2 qian)
Mustard seed (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Mulberry bark (2 qian), Fritillaria bulb (2 qian)
Apricot kernel (3 qian), Ginger juice (two small spoons, taken by decoction)

In cases of severe fullness where phlegm and qi are obstructed and the voice cannot be produced, this is known as "blocked metal not producing sound" (塞金不鳴), and should be treated with Golden Ox Decoction (金牛湯).

Golden Ox Decoction
(Self-Prepared)
Curcuma (2 qian), Arctium seed (3 qian, stir-fried and ground), Mustard seed (1 qian), Prepared Ephedra (4 fen, honey-water roasted), Trichosanthes peel (3 qian), Perilla seed (1.5 qian), Aquilaria (1.5 qian), Fritillaria bulb (2 qian), Apricot kernel (3 qian), Tangerine peel (1 qian)
Pinellia (1 qian), Mulberry bark (2 qian), Loquat leaf (2 sheets, hair removed and honey-roasted)

Those who have overindulged in alcohol, thereby injuring the lungs and causing coughing, should be treated with Modified Kudzu Flower Decoction (加減葛花湯).

Modified Kudzu Flower Decoction
(Self-Prepared)
Kudzu flower (2 qian), Chicken egg (3 qian), Tender bamboo shoot (2 qian), Dendrobium (3 qian), Adenophora (4 qian)
Ophiopogon (1.5 qian), Poria (2 qian), Coix seed (4 qian), Tangerine peel (2 qian), Fritillaria bulb (2 qian), Apricot kernel (2 qian)

橄榄(二枚打碎陈者亦可用)
风痰入肺,久经吼咳者,鹅梨汤主之。
鹅梨汤
(自制)
鹅管石(五分 研) 陈麻黄(五分蜜炙) 当归(一钱五分) 苏子(一钱五分) 茯苓(二钱) 蒌仁(四钱) 桑叶(一钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱) 贝母(二钱)
杏仁(三钱) 梨汁(两大匙冲服) 姜汁(两小匙冲服)
肺气壅塞,致成肺痈,咳吐脓痰,气甚腥秽者,石花汤主之。
石花汤
(自制)
白石英(三钱 研) 合欢花(二钱) 鲜百部(四钱) 沙参(四钱) 麦冬(一钱五分)
贝母(二钱) 桑皮(二钱) 苏子(一钱五分) 杏仁(三钱) 茯苓(二钱) 苡仁(四钱) 淡竹叶(十张) 金丝荷叶(二张去背上白皮)
肺叶痿败,喘咳夹红者,白胶汤主之。
白胶汤
(自制)
嫩白芨(四钱研末) 陈阿胶(二钱) 冲汤调服。
心经之咳,痰少心烦,夜不成寐,玄妙散主之。

Olive (two pieces, crushed; old ones may also be used)
For those with wind-phlegm invading the lungs and long-term severe coughing, Goose Pear Decoction is the principal treatment.

Goose Pear Decoction
(Self-prepared)
Ephedra sinica (Goose Pipe Stone) (5 fen, pounded)
Ephedra (old, honey-fried) (5 fen)
Angelica sinensis (1.5 qian)
Perilla seed (1.5 qian)
Poria cocos (2 qian)
Trichosanthes seed (4 qian)
Morus leaf (1 qian)
Citrus reticulata peel (1 qian)
Pinellia ternata (1 qian)
Fritillaria (2 qian)
Apricot kernel (3 qian)
Pear juice (two large spoons, to be added after decoction)
Ginger juice (two small spoons, to be added after decoction)

For those with obstructed lung qi leading to lung abscess, coughing up pus and phlegm, with a very foul and putrid breath, Stone Flower Decoction is the principal treatment.

Stone Flower Decoction
(Self-prepared)
White quartz (3 qian, pounded)
Albizia julibrissin flower (2 qian)
Stemona tuberosa (fresh) (4 qian)
Adenophora tetraphylla (4 qian)
Ophiopogon japonicus (1.5 qian)
Fritillaria (2 qian)
Morus alba bark (2 qian)
Perilla seed (1.5 qian)
Apricot kernel (3 qian)
Poria cocos (2 qian)
Coix seed (4 qian)
Light bamboo leaf (10 pieces)
Golden-thread lotus leaf (2 pieces, with the white skin on the back removed)

For those with atrophy of the lung tissue, coughing with blood-tinged sputum, White Glue Decoction is the principal treatment.

White Glue Decoction
(Self-prepared)
Tender Bletilla striata (4 qian, ground into powder)
Old donkey-hide gelatin (2 qian)
To be mixed into a decoction and taken.

For cough arising from the Heart channel, with little phlegm, mental restlessness, and inability to sleep at night, Mysterious Powder is the principal treatment.

玄妙散
(自制)
玄参(一钱五分) 丹参(三钱) 沙参(四钱) 茯神(二钱) 柏仁(二钱) 桔梗(一钱) 麦冬(一钱五分朱砂拌) 贝母(二钱) 杏仁(三钱) 夜合花(二钱) 淡竹叶(十张) 灯芯(三尺)
肝经之咳,痰少胁痛,易怒头眩,丹青饮主之。
丹青饮
(自制)
赭石(三钱) 麦冬(一钱五分青黛拌) 杭菊(二钱) 石斛(三钱) 潼蒺藜(三钱)
白蒺藜(三钱) 沙参(四钱) 桑叶(一钱) 橘红(一钱) 贝母(二钱) 杏仁(三钱) 旋复花(一钱绢包)
脾经之咳,胸懑痰稠,食少体倦,术米汤主之。
术米汤
(自制)
当归(一钱五分) 白术(一钱五分) 茯苓(三钱) 苡米(八钱) 半夏(一钱五分)
橘红(一钱) 莱菔子(二钱) 海石(三钱) 杏仁(三钱) 蒌仁(四钱) 姜汁(两小匙冲服)
肾经之咳,或呛或喘,痰味咸而有黑花者,山虎汤主之。

Xuanmiao San
(Self-prepared)
Xuan Shen (1.5 qian), Dan Shen (3 qian), Sha Shen (4 qian), Fu Shen (2 qian), Bo Ren (2 qian), Jie Geng (1 qian), Mai Dong (1.5 qian, mixed with cinnabar), Bei Mu (2 qian), Xing Ren (3 qian), Ye He Hua (2 qian), Tan Zhu Ye (10 pieces), Deng Xin (3 chi).

Cough of the Liver Meridian, with symptoms of scant phlegm, flank pain, irritability, and dizziness, is treated with Danqing Yin.

Danqing Yin
(Self-prepared)
Zhe Shi (3 qian), Mai Dong (1.5 qian, mixed with Qing Dai), Hang Ju (2 qian), Shi Hu (3 qian), Tong Ji Li (3 qian), Bai Ji Li (3 qian), Sha Shen (4 qian), Sang Ye (1 qian), Ju Hong (1 qian), Bei Mu (2 qian), Xing Ren (3 qian), Xuan Fu Hua (1 qian, wrapped in silk cloth).

Cough of the Spleen Meridian, with symptoms of chest fullness, thick phlegm, poor appetite, and fatigue, is treated with Shu Mi Tang.

Shu Mi Tang
(Self-prepared)
Dang Gui (1.5 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Fu Ling (3 qian), Yi Mi (8 qian), Ban Xia (1.5 qian), Ju Hong (1 qian), Lai Fu Zi (2 qian), Hai Shi (3 qian), Xing Ren (3 qian), Lou Ren (4 qian), Jiang Zhi (two small spoons, taken by decoction).

Cough of the Kidney Meridian, with symptoms of choking or wheezing, and phlegm with a salty taste and black flecks, is treated with Shanhu Tang.

山虎汤
(自制)
蛤蚧尾(一对酒洗) 生地(四钱切片蛤粉炒) 麦冬(一钱五分) 破故纸(一钱五分核桃肉拌炒) 人参(二钱) 沙参(四钱) 沉香(五分) 茯苓(二钱) 山药(三钱) 贝母(二钱) 杏仁(三钱) 人乳(半杯冲服) 姜汁(两滴冲服)
卷三 咳嗽
五脏传腑之咳
经曰:五脏咳久,传于六腑。脾咳不已,则胃受之。胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。胃乃脾之妻,故脾咳必传于胃。胃受邪则水谷不安,故发呕。长虫常处胃中,呕甚则胃气逆而不降,故长虫亦随气而出也。加味二陈汤主之。
加味二陈汤
(自制)
橘红(一钱) 半夏(一钱五分) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 苡仁(四钱)
枳壳(一钱) 砂仁(一钱) 苏梗(一钱) 花椒子(二十四粒) 姜(三片)
肝咳不已,则胆受之。胆咳之状,咳呕胆汁。胆为清净之腑,肝邪中之,则胆不安,而汁内沸,故所呕皆苦水。西清汤主之。

Shanhu Decoction
(Self-prepared)
Gecko tail (one pair, washed with wine), Raw rehmannia root (four qian, sliced and stir-fried with powdered shellfish), Ophiopogon tuber (one qian five fen), Althea root (one qian five fen, stir-fried with walnut flesh), Ginseng (two qian), Adenophora root (four qian), Sinking incense (five fen), Poria cocos (two qian), Dioscorea root (three qian), Fritillaria bulb (two qian), Apricot kernel (three qian), Human milk (half cup, taken with decoction), Ginger juice (two drops, taken with decoction)

Volume Three: Cough
Cough transmitted from the Five Zang to the Six Fu
The Classic says: When cough from the five zang organs persists, it is transmitted to the six fu organs. When spleen cough does not cease, the stomach is affected. The condition of stomach cough is cough with vomiting; when vomiting is severe, long worms emerge. The stomach is the "wife" of the spleen, hence spleen cough must be transmitted to the stomach. When the stomach is invaded by pathogenic factors, the digestion of food and drink is disturbed, hence vomiting occurs. Long worms reside in the stomach; when vomiting is severe, the stomach qi becomes rebellious and fails to descend, so the worms also emerge with the qi. The Modified Er Chen Decoction is used for this condition.

Modified Er Chen Decoction
(Self-prepared)
Tangerine peel (one qian), Pinellia rhizome (one qian five fen), Poria cocos (two qian), Atractylodes (one qian), Coix seed (four qian),
Citrus aurantium (one qian), Cardamom (one qian), Perilla stem (one qian), Sichuan pepper seed (twenty-four seeds), Ginger (three slices)

When liver cough does not cease, the gallbladder is affected. The condition of gallbladder cough is cough with vomiting of bile. The gallbladder is a pure and clear fu organ; when liver pathogenic factors invade it, the gallbladder becomes unstable, and the bile within boils, hence all that is vomited is bitter fluid. The Xi Qing Decoction is used for this condition.

西清汤
(自制)
桂枝(五分) 栀子(一钱五分姜汁炒) 苏子(一钱五分) 桑皮(二钱) 杏仁(三钱)
橘红(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(二钱) 蒺藜(三钱) 郁金(二钱) 姜(三片)
肺咳不已,则大肠受之。大肠咳状,咳而遗矢。肺与大肠,庚辛金也。风阳外烁,肺热移于大肠,更兼风入空窍,宜其咳而遗矢矣。当培土化热,兼以熄风,回风养脏汤主之。
回风养脏汤
(自制)
沙参(四钱) 苏子(一钱五分) 枳壳(一钱) 前胡(一钱) 桑叶(一钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 苡仁(四钱) 橘红(一钱) 贝母(二钱) 荷叶蒂(一枚)
心咳不已,则小肠受之。小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。小肠下口接大肠之上口,小肠化则大肠通,小肠咳则气达于大肠,故下焦之浊气不时宣泄也。洁宫汤主之。
洁宫汤
(自制)
沙参(四钱) 茯神(二钱) 远志(五分甘草水炒) 归身(二钱) 麦冬(二钱) 贝母(二钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱) 白术(一钱) 砂仁(一钱) 姜(三片)

West Clear Decoction
(Self-compiled)
Cinnamon twig (5 fen), Gardenia fruit (1.5 qian, stir-fried with ginger juice), Perilla seed (1.5 qian), Mulberry bark (2 qian), Apricot kernel (3 qian)
Tangerine peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Poria (2 qian), Tribulus terrestris (3 qian), Curcuma (2 qian), Ginger (3 slices)

If the cough of the lung does not cease, then the large intestine will be affected. The cough of the large intestine manifests as coughing accompanied by incontinence of the bowels. The lung and the large intestine both belong to the Metal element, corresponding to the heavenly stems Geng and Xin. When external Wind and Yang blaze, the heat of the lung is transmitted to the large intestine; furthermore, when wind enters the orifices, it is appropriate that the person coughs and loses control of their bowels. In such cases, one should strengthen the earth (spleen) to resolve heat, and at the same time subdue wind. The formula Return the Wind and Nourish the Zang Decoction is indicated.

Return the Wind and Nourish the Zang Decoction
(Self-compiled)
Adenophora (4 qian), Perilla seed (1.5 qian), Citrus aurantium (1 qian), Peucedanum (1 qian), Mulberry leaf (1 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian), Coix seed (4 qian), Tangerine peel (1 qian), Fritillaria (2 qian), Lotus leaf tip (1 piece)

If the cough of the heart does not cease, then the small intestine will be affected. The cough of the small intestine manifests as coughing accompanied by the loss of gas (belching or flatulence), with both gas and cough being lost. The lower opening of the small intestine connects to the upper opening of the large intestine; when the small intestine functions, the large intestine becomes open. When the small intestine coughs, the qi reaches the large intestine, hence the turbid qi of the lower jiao is not being properly expelled. The formula Purify the Palace Decoction is indicated.

Purify the Palace Decoction
(Self-compiled)
Adenophora (4 qian), Poria with spirit (2 qian), Polygala (5 fen, stir-fried with licorice water), Angelica root (2 qian), Ophiopogon (2 qian), Fritillaria (2 qian), Tangerine peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Atractylodes (1 qian), Cardamom (1 qian), Ginger (3 slices)

肾咳不已,则膀胱受之。膀胱咳状,咳而遗尿。膀胱为津液之腑,咳则气不能禁而遗溺也。加味茯菟汤主之。
加味茯菟汤
(自制)
茯苓(三钱) 菟丝(四钱) 杜仲(三钱) 破故纸(一钱五分) 当归(二钱)
贝母(二钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱) 白术(一钱) 杏仁(三钱) 核桃肉(二枚过口)
久咳不已,则三焦受之。三焦咳状,咳而腹满,不欲饮食。此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾,而面浮肿气逆也。久咳则三焦俱病。聚于胃者,胃为五脏六腑之本也。关于肺者,咳必动肺,面浮气逆,皆肺病也。通理汤主之。
通理汤
(自制)
当归(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 苡仁(四钱) 枳壳(一钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱) 浓朴(一钱) 青皮(一钱) 桑皮(二钱) 砂仁(一钱) 苏子(一钱五分) 姜(三片)
先生批《医学心悟》云:“喘病甚多,而皆非善症。治喘之法,不过一降一纳尽之。上焦之有余者降之,使不得反逆,而清肃之令行矣。下焦之不足者纳之,使归其窟宅,而根本之园地固矣。”先生所批,较叶香岩所谓实喘在肺、虚喘在肾之意,更为明显。祖怡注。

If chronic cough due to kidney deficiency persists, then the bladder becomes affected. The manifestation of bladder cough is coughing accompanied by urinary incontinence. The bladder is the organ that stores body fluids; when coughing, the qi cannot restrain the urine, leading to involuntary urination. The Augmented Poria and Dodder Decoction is the principal treatment.

Augmented Poria and Dodder Decoction
(Self-formulated)
Poria (three money), Dodder (four money), Eucommia (three money), Psoralea (one money and five fen), Angelica (two money),
Fritillaria (two money), Tangerine peel (one money), Pinellia (one money), Atractylodes (one money), Apricot kernel (three money), Walnut kernel (two pieces, chewed before use).

If prolonged cough continues without ceasing, then the San Jiao becomes affected. The manifestation of San Jiao cough is coughing with abdominal distension and a lack of appetite. These symptoms arise from accumulation in the stomach and affect the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. Prolonged cough leads to disease in all three aspects of the San Jiao. Accumulation in the stomach occurs because the stomach is the foundation of the five zang and six fu organs. Affecting the lungs occurs because coughing necessarily disturbs the lungs; facial swelling and upward qi reversal are all manifestations of lung disease. The Promoting Regulation Decoction is the principal treatment.

Promoting Regulation Decoction
(Self-formulated)
Angelica (two money), Poria (two money), Atractylodes (one money), Coix seed (four money), Citrus aurantium (one money), Tangerine peel (one money), Pinellia (one money), Magnolia bark (one money), Green tangerine peel (one money), Mulberry bark (two money), Cardamom (one money), Perilla seed (one money and five fen), Ginger (three slices).

The Master commented on Medical Insight saying: "There are many types of asthma, but none are favorable conditions. The treatment of asthma consists of only two principles: one to descend, and one to tonify. For excess in the upper jiao, descend it so that it cannot reverse, and thus the clear and肃 (descending) function of the lungs can be restored. For deficiency in the lower jiao, tonify it so that it returns to its original dwelling, and thus the fundamental ground is strengthened." The Master’s commentary is more clearly expressed than Ye Xiangyan’s view that real asthma resides in the lungs and virtual asthma resides in the kidneys. — Commentary by Zuyi.

卷三 咳嗽
五脏传腑之咳
补肺汤
治肺虚咳嗽。
人参(一钱) 黄 (二钱) 五味(五分) 紫菀(一钱) 桑皮(二钱) 熟地(三钱) 入蜜少许和服。
补肺阿胶散
治肺虚有火,咳无津液而气哽者。
阿胶(一两五钱) 马兜铃(一两) 甘草(一两) 牛蒡子(一两) 杏仁(七钱) 糯米(一两) 水煎分温服。
百合固金汤
治肺伤咽痛,喘嗽痰血。
生地(一钱) 熟地(三钱) 元参(一钱) 贝母(一钱五分) 桔梗(一钱) 甘草(五分) 麦冬(一钱五分) 白芍(一钱) 当归(一钱五分) 百合(三钱) 水煎服。
紫菀汤
治肺伤气极,劳热久嗽,吐痰吐血。
紫菀(二钱) 知母(一钱) 贝母(二钱) 人参(一钱) 茯苓(二钱) 五味子(十二粒) 阿胶(二钱蛤粉拌炒) 甘草(五分) 桔梗(一钱) 莲子肉(十粒去心)
秦艽扶羸汤

Volume 3: Cough

Coughs Originating from the Five Zang and Affecting the Fu Organs

Bu Fei Tang (Lung-Plenty Decoction)
Treats cough due to lung deficiency.
Ginseng (1 qian), Huang Qi (2 qian), Wu Wei Zi (5 fen), Zi Wan (1 qian), Sang Pi (2 qian), Shu Di (3 qian). Take with a little honey mixed in.

Bu Fei E Jiao San (Lung-Plenty Ejiao Powder)
Treats cough due to lung deficiency with internal fire, characterized by dryness of bodily fluids and obstruction of qi.
Ejiao (1 liang 5 qian), Ma Dou Ling (1 liang), Gan Cao (1 liang), Niu Bang Zi (1 liang), Xing Ren (7 qian), Nu Mi (1 liang). Boil with water and divide into portions to be taken warm.

Bai He Gu Jin Tang (Lily Consolidate Metal Decoction)
Treats lung injury with sore throat, wheezing, coughing with phlegm and blood.
Sheng Di (1 qian), Shu Di (3 qian), Yuan Shen (1 qian), Bei Mu (1 qian 5 fen), Jie Geng (1 qian), Gan Cao (5 fen), Mai Dong (1 qian 5 fen), Bai Shao (1 qian), Dang Gui (1 qian 5 fen), Bai He (3 qian). Boil with water and take.

Zi Wan Tang (Purple苑 Decoction)
Treats lung injury with extreme qi deficiency, chronic cough due to labor-induced heat, and expectoration of phlegm and blood.
Zi Wan (2 qian), Zhi Mu (1 qian), Bei Mu (2 qian), Ren Shen (1 qian), Fu Ling (2 qian), Wu Wei Zi (12 pieces), Ejiao (2 qian, stir-fried with Ha Fen powder), Gan Cao (5 fen), Jie Geng (1 qian), Lian Zi Rou (10 pieces, with hearts removed).

Qin Jiao Fu Ying Tang (Qin Jiao Support the Weak Decoction)

治肺痿骨蒸,或寒或热,成劳,咳嗽,声嘎不出。
秦艽(一钱) 柴胡(一钱) 地骨皮(一钱五分) 当归(一钱五分) 紫菀(一钱)
半夏(一钱) 人参(一钱) 甘草(五分) 鳖甲(一钱五分) 水煎服。
黄 鳖甲散
治男女虚劳客热,五心烦热,四肢倦怠,咳嗽咽干,自汗食少,日晡发热。
黄 (五钱) 鳖甲(五钱) 桑皮(三钱五分) 秦艽(五钱) 紫菀(三钱五分)
人参(一钱五分) 茯苓(三钱) 柴胡(三钱) 半夏(三钱五分) 知母(三钱五分)
地骨皮(三钱) 白芍(三钱五分) 天冬(五钱) 肉桂(一钱五分)
桔梗(一钱五分) 甘草(三钱五分) 生地(三钱五分) 每用一两,水煎服。一方加姜三片。
蓁艽鳖甲散
治风劳骨蒸,午后壮热,咳嗽肌瘦,颊赤盗汗,脉来细数。
秦艽(一钱五分) 鳖甲(三钱) 地骨皮(二钱) 柴胡(一钱) 知母(一钱五分)

Treats lung atrophy with bone steaming, either cold or hot, resulting in exhaustion, coughing, and hoarseness with inability to speak.
Qinjiao (one qian), Chaihu (one qian), Digupi (one qian five fen), Danggui (one qian five fen), Ziwu (one qian),
Banxia (one qian), Renshen (one qian), Gancao (five fen), Biejia (one qian five fen). Decocted and taken orally.

Huang Biejia San
Treats deficiency labor with guest heat in men and women, heat in the palms, soles, and chest, lassitude in the limbs, cough with dry throat, spontaneous sweating with poor appetite, and fever in the late afternoon.
Huang (five qian), Biejia (five qian), Sangpi (three qian five fen), Qinjiao (five qian), Ziwu (three qian five fen),
Renshen (one qian five fen), Fuling (three qian), Chaihu (three qian), Banxia (three qian five fen), Zhimü (three qian five fen),
Digupi (three qian), Baishao (three qian five fen), Tian Dong (five qian), Rougui (one qian five fen),
Jiegeng (one qian five fen), Gancao (three qian five fen), Shengdi (three qian five fen). Use one liang, decocted and taken orally. Another formula adds three slices of ginger.

Zhenjiao Biejia San
Treats wind-labor with bone steaming, intense fever in the afternoon, cough with emaciation, redness of the cheeks, night sweats, and a fine, rapid pulse.
Qinjiao (one qian five fen), Biejia (three qian), Digupi (two qian), Chaihu (one qian), Zhimü (one qian five fen).

青蒿(五叶) 乌梅(一个) 当归(一钱五分) 水煎服。汗多加黄 二钱。
苏子降气汤
治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,喘嗽呕血,或大便不利。
半夏(一钱) 苏子(一钱五分) 前胡(一钱) 浓朴(一钱) 橘红(一钱) 当归(二钱) 甘草(五分) 沉香(五分) 水煎服。
定喘汤
治肺虚感寒,气逆膈热,而作哮喘。
白果(二十一粒) 麻黄(四分) 半夏(一钱) 款冬花(一钱) 苏子(一钱五分) 杏仁(二钱) 桑皮(二钱) 黄芩(一钱) 甘草(五分) 水煎服。
咳血方
治咳嗽痰血。
青黛 蒌仁 海石 山栀 诃子肉 杏仁(各等分) 蜜为丸,噙化。
独胜散
治多年咳嗽,肺痿咯血。
白芨 研细末,每服二钱,临卧时糯米汤下。
清咽太平丸
治膈上有火,早间咯血,两颊常赤,咽喉作痛不清。
薄荷(十两) 川芎(二两) 防风(二两) 犀角(二两) 柿霜(二两)

Sweet Wormwood (Five Leaves), Prunus Mume (One Piece), Angelica Sinensis (One Qian and Five Fen) — decoct in water and take orally. If there is much sweating, add Huang (likely Scutellaria baicalensis) two qian.

Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Treats upward excess of false yang, failure of qi to ascend and descend, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm and saliva, asthma, cough with blood, or constipation.
Pinellia Ternata (One Qian), Perilla Seed (One Qian and Five Fen), Peucedanum Praeruptorum (One Qian), Magnolia Officinalis (One Qian), Citrus Reticulata Peel (One Qian), Angelica Sinensis (Two Qian), Glycyrrhiza Uralensis (Five Fen), Aquilaria Sinensis (Five Fen) — decoct in water and take orally.

Dingchuan Tang (Stabilizing Asthma Decoction)
Treats deficiency of the lung with cold invasion, upward reversal of qi and heat in the diaphragm, resulting in asthma.
Ginkgo Seeds (Twenty-One Pieces), Ephedra Sinica (Four Fen), Pinellia Ternata (One Qian), Tussilago Farfara (One Qian), Perilla Seed (One Qian and Five Fen), Prunus Armeniaca (Two Qian), Mulberry Bark (Two Qian), Scutellaria Baicalensis (One Qian), Glycyrrhiza Uralensis (Five Fen) — decoct in water and take orally.

Kexue Fang (Coughing Blood Formula)
Treats cough with sputum and blood.
Indigo Naturalis, Trichosanthes Kirilowii Seed, Bivalve Shell, Gardenia Jasminoides, Terminalia Chebula, Prunus Armeniaca (equal parts) — make into pills with honey and dissolve in the mouth.

Dusheng San (Solo Victory Powder)
Treats long-term cough, pulmonary atrophy with hemoptysis.
Bletilla Striata — grind into fine powder, take two qian each time, with millet soup before bedtime.

Qingyan Taiping Wan (Clear Throat Peaceful Pill)
Treats fire in the diaphragm area, hemoptysis in the morning, persistent redness of both cheeks, sore throat with unclear voice.
Peppermint (Ten Liang), Ligusticum Wallichii (Two Liang), Siler (Two Liang), Rhinoceros Horn (Two Liang), Persimmon Frost (Two Liang).

甘草(二两) 桔梗(三两) 蜜为丸,如梧子大,每服五十丸。
犀角地黄汤
治肝胃火盛,吐血、衄血、咳血、便血,及阳毒发斑。
生地(一两五钱) 犀角(一钱) 赤芍(一两) 丹皮(二钱) 每服五钱。
桑皮等汁十味煎
治咳嗽经久,将成肺痿,乍寒乍热,唾涕稠粘,喘息气上,唇干吐血。
桑皮汁(一升) 地骨皮汁(三升) 麦冬汁(二升) 生地汁(五升) 生葛汁(三升)
淡竹沥(三升) 生姜汁(一升) 白蜜(一升) 枣膏(一升) 牛酥(三合)
共熬成膏,每服五钱。
二陈汤
治一切痰饮为病,咳嗽胀满,呕吐恶心,头眩心悸。
半夏(二钱) 陈皮(一钱) 茯苓(一钱) 甘草(五分) 姜(三片) 水煎服。
清肺饮
治痰湿久留,咳嗽气逆。
杏仁(二钱) 贝母(二钱) 茯苓(二钱) 桔梗(一钱) 甘草(五分)
橘红(一钱) 五味子(五分) 姜(三片)

Licorice (2 liang), Platycodon Root (3 liang). Make into pills with honey, each as large as the seeds of the Wu tree; take fifty pills each time.

Xijiao Dihuang Tang
Treats excessive fire in the liver and stomach, with symptoms of hematemesis, epistaxis, hemoptysis, hematochezia, and Yang toxicity with rash.
Rehmannia Root (1 liang 5 qian), Rhinoceros Horn (1 qian), Red Peony Root (1 liang), Moutan Bark (2 qian). Take five qian each time.

Decoction of Ten Kinds of Juices Including Mulberry Bark Juice
Treats chronic cough that is about to develop into lung atrophy, with alternating chills and fever, thick and sticky saliva and phlegm, labored breathing with upward movement of qi, dry lips, and hematemesis.
Mulberry Bark Juice (1 sheng), Lycium Root Bark Juice (3 sheng), Ophiopogon Tuber Juice (2 sheng), Rehmannia Root Juice (5 sheng), Kudzu Root Juice (3 sheng),
Bamboo Juice (3 sheng), Fresh Ginger Juice (1 sheng), Raw Honey (1 sheng), Date Paste (1 sheng), Clarified Butter (3 he).
Boil all together into a paste; take five qian each time.

Èr Chén Tāng
Treats all diseases caused by phlegm-damp, including coughing, abdominal distension, vomiting, nausea, dizziness, and palpitations.
Pinellia Rhizome (2 qian), Aged Tangerine Peel (1 qian), Poria Mushroom (1 qian), Licorice Root (5 fen), Ginger (3 slices). Decoct and take.

Qīng Fèi Yǐn
Treats long-standing phlegm-damp stagnation with coughing and upward reversal of qi.
Apricot Kernel (2 qian), Fritillaria Bulb (2 qian), Poria Mushroom (2 qian), Platycodon Root (1 qian), Licorice Root (5 fen),
Aged Tangerine Peel (1 qian), Schisandra Fruit (5 fen), Ginger (3 slices).

金沸草散
治肺经伤风,头目昏痛,咳嗽痰多。
金沸草(一钱绢包) 前胡(一钱) 细辛(三分) 荆芥(一钱) 茯苓(二钱) 半夏(一钱) 甘草(五分) 枣(二枚) 姜(三片)
百花膏
治喘咳不已,或痰中有血。
川百合 款冬花(等分) 蜜丸如弹子大,噙化。
卷三
痰饮
痰饮者,先生痰而后停饮,积水为病也。人非水谷不能生活,然水气太盛,不能流行,则病亦丛生。论者谓人身所贵者水也。天一生水,乃至充周流灌,无处不到。一有瘀蓄,即如江河回曲之处,秽积聚,水道日隘,横流旁溢,必顺其性,因其势而利导之,庶得免乎泛滥,此说是矣。然谓为天一之水,充周流灌,以至于瘀蓄,则窃以为不然。夫天一之水,精也、血也、津液也,此人身之圣水,惟患其少,不患其多,安有变为痰饮之理。且停饮之人,往往呕吐,所吐之水,或清或黄,或酸或腐,动辄盈盆,天一之水,顾若此之贱且多乎!盖水谷入胃,除散精之外,其势下趋,由小肠而膀胱,乃气化而出,无所为饮也。惟脾有积湿,胃有蕴热,湿与热交蒸,脾胃中先有顽痰,胶粘不解,然后入胃之水遇痰而停,不能疾趋于下,日积月累,饮乃由是而成。又况嗜茶太过者,湿伤脾;嗜酒太过者,热伤胃;过嗜生冷者,寒伤脾胃;各各不同。而于是痰饮、悬饮、溢饮、支饮、留饮、伏饮,遂由浅入深,而酿成痼疾矣。其见症与治法,均列于后。

Jin Fei Cao San
Treats wind invasion of the lung meridian, causing headache, dizziness, cough with copious phlegm.
Jin Fei Cao (1 qian, wrapped in silk), Qian Hu (1 qian), Xi Xin (3 fen), Jing Jie (1 qian), Fu Ling (2 qian), Ban Xia (1 qian), Gan Cao (5 fen), Zao (2 pieces), Jiang (3 slices).

Bai Hua膏
Treats persistent cough and asthma, or phlegm with blood in it.
Chuan Bai He, Kuan Dong Hua (equal parts), make honey pills the size of a bullet, and take by chewing or letting them dissolve.

Volume Three
Phlegm-Damp (Tan Yin)

Phlegm-damp arises when phlegm is first generated, then fluid accumulates and causes disease. Humans cannot live without water and grain, yet when water qi becomes excessive and cannot circulate freely, illness arises. Some say that water is the most precious substance in the body. "Heaven produces one drop of water," and it flows throughout the body, reaching everywhere. Once stagnation occurs, it is like a bend in a river where filth accumulates, narrowing the channel and causing overflow. One must follow its nature and guide it according to its momentum in order to avoid flooding—this is a correct principle. However, to say that "Heaven's one drop of water" flows everywhere and then stagnates is something I dare say is not correct. That "Heaven's one drop of water" is essence, blood, and body fluids—this sacred water of the body—only suffers from being too little, not too much. How could it possibly turn into phlegm-damp? Moreover, those with retained fluid often vomit, and the water they expel may be clear, yellow, sour, or foul, often filling a basin in one go. Could this "Heaven's one drop of water" truly be so cheap and abundant? Indeed, when water and grain enter the stomach, after the essence is dispersed, the remaining fluid moves downward through the small intestine to the bladder, where it is excreted through qi transformation, and is not considered "drink" in the pathological sense. Only when the spleen has accumulated dampness and the stomach has internal heat, with damp and heat mutually steaming, and stubborn phlegm that is sticky and difficult to resolve already present in the spleen and stomach, does the water entering the stomach meet the phlegm and become retained, unable to quickly descend downward. Over time, this accumulation leads to the formation of phlegm-damp. Furthermore, those who drink excessive tea suffer dampness injuring the spleen; those who drink excessive alcohol suffer heat injuring the stomach; those who consume excessive cold foods suffer cold injuring the spleen and stomach—all differ. Thus, phlegm-damp, hanging phlegm, overflowing phlegm, supporting phlegm, lingering phlegm, and latent phlegm arise in varying degrees, progressing from shallow to deep, and eventually giving rise to chronic, intractable diseases. Their symptoms and treatment methods are listed below.

卷三 痰饮
痰饮
痰饮者,水从胃出,下走肠间,辘辘有声,胸中微痞,头目作眩,桂术二陈汤主之。
桂术二陈汤
(自制)
桂枝(八分) 白术(一钱五分) 广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 茯苓(三钱)
枳实(一钱) 泽泻(一钱五分) 牛膝(一钱五分) 车前(二钱) 姜(三片)
此方以苓桂术甘、二陈去甘草,以桂枝开太阳,以白术健脾土,治痰饮之本也。去甘草者,欲其速,不欲其缓,欲其通、不欲其满也。姜所以佐桂,枳所以佐橘。车前、泽泻、牛膝所以导水气下行,不嫌其凉者,有姜、桂在焉。祖怡注。
卷三 痰饮
悬饮
悬饮者,水流胁下,咳唾引痛。胁乃肝胆之位,水气在胁,则肝气拂逆,而肺金清肃之令不能下行,故咳而引痛也。椒目栝蒌汤主之。
椒目栝蒌汤
(自制)
椒目(五十粒) 栝蒌头(五钱切) 桑皮(二钱) 葶苈子(二钱) 橘红(一钱)

Volume 3: Phlegm-Damp and Suspended Damp

Phlegm-Damp (Tan Yin)
Phlegm-damp occurs when water flows from the stomach downward into the intestines, producing a gurgling sound, with slight fullness in the chest and dizziness in the head and eyes. It is treated primarily with Gui Shu Er Chen Tang.

Gui Shu Er Chen Tang
(Self-formulated)
Guizhi (8 fen), Baizhu (1.5 qian), Chenpi (1 qian), Banxia (1.5 qian), Fuling (3 qian)
Zhishi (1 qian), Zexie (1.5 qian), Niuxi (1.5 qian), Cheqian (2 qian), Ginger (3 slices)

This formula is derived from Ling Gui Zhu Gan Tang and Er Chen Tang, with the licorice removed. Guizhi is used to open the Taiyang channel, and Baizhu is used to strengthen the spleen, thus addressing the root of phlegm-damp. Licorice is omitted because we desire speed, not slowness; we desire smoothness, not stagnation. Ginger is used to assist Guizhi, and Zhishi is used to assist Chenpi. Cheqian, Zexie, and Niuxi are used to guide water qi downward. We do not mind their cool nature, for there is Guizhi and ginger present. — Zuyi’s commentary.

Phlegm-Damp of the Costal Region (Xuanyin)
Suspended damp occurs when water accumulates in the costal region, causing pain upon coughing or spitting. The costal region is the location of the liver and gallbladder. When water qi accumulates in the costal region, the liver qi becomes rebellious, and the clear and descending function of the lung metal cannot proceed downward, hence the coughing and pain. It is treated primarily with Jiao Mu Guala Tang.

Jiao Mu Guala Tang
(Self-formulated)
Jiaomu (50 seeds), Gualatou (5 qian, sliced), Sangpi (2 qian), Tinglizi (2 qian), Juhong (1 qian)

半夏(一钱五分) 茯苓(二钱) 苏子(一钱五分) 蒺藜(三钱) 姜(三片)
此方仍是二陈去甘草,以椒目通水道,栝蒌通谷道,葶苈、苏子、桑皮以泻肺,疾藜以疏肝。
水饮下行,而肺肝和矣。祖怡注。
卷三 痰饮
溢饮
溢饮者,水气旁流于四肢也。脾受水邪,溢入四末,故肢节作肿,身重无力,桂苓神术汤主之。
桂苓神术汤
(自制)
桂枝(八分) 茯苓(三钱) 白术(一钱) 茅术(一钱) 苡仁(八钱)
广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 浓朴(一钱) 砂仁(一钱) 姜(三片)
此方合苓桂术甘、二陈、平胃,去甘草加苡仁、砂仁,纯用温运胃脾,而水饮自化。祖怡注。
卷三 痰饮
支饮
支饮者,水停心下,入于胸膈,咳逆倚息短气,其形如肿,桑苏桂苓汤主之。
桑苏桂苓汤
(自制)
桑皮(三钱) 苏子(二钱) 桂枝(八分) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分)

Pinellia (1 qian 5 fen), Poria (2 qian), Perilla seed (1 qian 5 fen), Tribulus (3 qian), Ginger (3 slices)
This formula is still the Er Chen Tang without licorice, using pepper seeds to open the water channels, trichosanthes root to open the digestive tract, petasites, perilla seed, and mulberry bark to drain the lungs, and xanthium to regulate the liver.
When the water-damp moves downward, the lungs and liver become harmonized. Zǔ Yí commentary.

Volume 3, Phlegm-Damp
Overflowing Phlegm-Damp
Overflowing phlegm-damp is when water qi flows sideways to the four limbs. The spleen is invaded by water pathogen, overflowing into the extremities, hence the limbs swell, the body feels heavy and weak; Guìlíng Shénshù Tāng is the main treatment.

Guìlíng Shénshù Tāng
(Self-formulated)
Cinnamon twig (8 fen), Poria (3 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Atractylodes lancea (1 qian), Coix seed (8 qian)
Citrus peel (1 qian), Pinellia (1 qian 5 fen), Magnolia bark (1 qian), Cardamom (1 qian), Ginger (3 slices)
This formula combines Ling Gui Zhu Gan Tang, Er Chen Tang, and Ping Wei San, omitting licorice and adding coix seed and cardamom. It purely uses warming and moving the stomach and spleen, and the water-damp will naturally transform. Zǔ Yí commentary.

Volume 3, Phlegm-Damp
Supporting Phlegm-Damp
Supporting phlegm-damp is when water stagnates below the heart, entering the chest and diaphragm, causing coughing, breathlessness, leaning to breathe, shortness of breath, and the body appears swollen; Sāng Sū Guì Líng Tāng is the main treatment.

Sāng Sū Guì Líng Tāng
(Self-formulated)
Mulberry bark (3 qian), Perilla seed (2 qian), Cinnamon twig (8 fen), Poria (3 qian), Alismatis rhizoma (1 qian 5 fen)

大腹皮(一钱五分) 橘红(一钱) 半夏(一钱五分) 杏仁(三钱) 猪苓(一钱) 姜(三片)
此方以苓、桂、橘、半生姜治饮之本,以桑皮、苏子、杏仁泻肺,以腹皮、泻泽、猪苓行水,是肺脾同治也。祖怡注。
卷三 痰饮
留饮
留饮者,留而不去也。心下痞满,作哕头眩,芎归桂朴汤主之。
芎归桂朴汤
(自制)
川芎(八分) 当归(二钱) 桂枝(八分) 浓朴(一钱) 枳实(一钱) 广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 天麻(六分) 菊花(二钱)
姜(三片)
芎、归肝家血药也,姜、桂开太阳也,枳、朴、橘、半、茯苓消痰湿也,天麻、菊花佐芎、归而上行也。诸方皆降,而此独升,独用血药,以肝为寒饮侵犯,而血行不畅也。祖怡注。
卷三 痰饮
伏饮
伏饮者,伏而不出也。痰满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,其人振振身 剧,此乃三阳之气为阴邪遏抑,郁而不舒,桂枝半夏汤主之。

Large Belly Peel (1.5 qian), Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (1.5 qian), Apricot Kernel (3 qian), Poria (1 qian), Ginger (3 slices)
This formula uses Poria, Cinnamon, Tangerine Peel, Pinellia and ginger to treat the root of phlegm-damp, uses Mulberry Bark, Perilla Seed, and Apricot Kernel to drain the lungs, and uses Large Belly Peel, Alisma, and Poria to promote the movement of water; thus, it treats both the lungs and the spleen together. Comment by Zu Yi.

Volume 3, Phlegm-Damp
Lingering Phlegm
Lingering phlegm is phlegm that remains and does not disperse. It presents with fullness and distension in the upper abdomen, retching, and dizziness. The formula Chuanxiong Danggui Guizhi Chuanpi Decoction is the main treatment.

Chuanxiong Danggui Guizhi Chuanpi Decoction
(Self-formulated)
Chuanxiong (8 fen), Danggui (2 qian), Guizhi (8 fen), Chuanpi (1 qian), Zhishi (1 qian), Guangpi (1 qian), Pinellia (1.5 qian), Poria (3 qian), Tianma (6 fen), Chrysanthemum (2 qian)
Ginger (3 slices)

Chuanxiong and Danggui are blood-moving herbs for the liver. Ginger and Guizhi open the Taiyang. Zhishi, Chuanpi, Tangerine Peel, Pinellia, and Poria eliminate phlegm and dampness. Tianma and Chrysanthemum assist Chuanxiong and Danggui to move upward. All other formulas descend, but this one ascends uniquely, using only blood-moving herbs, because the liver is invaded by cold phlegm, causing stagnation of blood circulation. Comment by Zu Yi.

Volume 3, Phlegm-Damp
Hidden Phlegm
Hidden phlegm is phlegm that lies hidden and does not emerge. It presents with fullness from phlegm, asthma, cough, and vomiting. When it manifests, it is accompanied by chills and fever, back pain, and lower back pain. The person experiences severe shaking of the body. This is due to the three yang qi being blocked by yin pathogen, leading to stagnation and inability to relax. The formula Guizhi Banxia Decoction is the main treatment.

桂枝半夏汤
(自制)
桂枝(八分) 半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 广皮(一钱) 白术(二钱) 芥子(一钱) 浓朴(一钱) 紫苏(一钱) 贝母(二钱) 甘草(四分) 姜(三片)
此方用苓桂术甘合二陈。再以芥子去皮里膜外之水,得姜、桂而温通之力更大。紫苏以佐姜、桂,贝母以佐半夏,浓朴以佐广皮。治伏饮方,亦可以之治疟。盖无痰不成疟,见症发寒发热,振振身 剧,岂不是痰饮伏而不出,有转疟之兆乎!饮证六方,每方皆有二陈,五方皆有桂、姜,三方皆有白术,亦可见治饮用药之大法矣。祖怡注。
卷三 痰饮
伏饮
苓桂术甘汤
治胸胁支满,头目作眩。
茯苓(四两) 桂枝(三两) 白术(三两) 甘草(二两) 水六升,煎三升,分温服。
甘遂半夏汤
治留饮结于肠胃。
甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚) 白芍(五枝) 甘草(如指大一枚) 上四味,以水二升,煮取半升,去渣,加蜜半升,和药汁煮取八合,温服。

Guizhi Banxia Decoction
(Self-formulated)
Guizhi (8 fen), Banxia (1.5 qian), Poria (3 qian), Guangpi (1 qian), Bai Zhu (2 qian), Jiezi (1 qian), Nongpu (1 qian), Zisu (1 qian), Beimu (2 qian), Gancao (4 fen),生姜 (3 slices)

This formula combines Linggui Zhugan (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice) with Er Chen (Pinellia and Tangerine Peel). Furthermore, Jiezi (Sesame Seed) removes the water from within and outside the skin, and when combined with生姜 (Ginger) and Guizhi (Cinnamon), the warming and promoting circulation effect becomes even greater. Zisu (Perilla) assists生姜 and Guizhi, Beimu (Fritillaria) assists Banxia (Pinellia), and Nongpu (Magnolia Bark) assists Guangpi (Tangerine Peel). This formula is used to treat fu yin (latent phlegm-damp), and it can also be used to treat malaria. For indeed, no phlegm, no malaria. When symptoms appear with chills, fever, and a shaking, severe body, is this not a sign that phlegm-damp is latent but not yet manifest, and may transform into malaria? Among the six formulas used to treat phlegm-damp conditions, each contains Er Chen (Two Ingredients), five of them contain Guizhi (Cinnamon) and生姜 (Ginger), and three of them contain Bai Zhu (Atractylodes). This also reveals the general principles of herbal treatment for phlegm-damp conditions. — Zu Yi annotation.

Volume 3: Phlegm-Damp Conditions
Latent Phlegm-Damp
Linggui Zhugan Decoction
Treats fullness in the chest and胁 (flanks), and dizziness in the head and eyes.
Poria (4 liang), Guizhi (3 liang), Bai Zhu (3 liang), Gancao (2 liang). Boil six sheng of water down to three sheng, and divide into warm doses.

Kansui Banxia Decoction
Treats retained phlegm-damp accumulated in the intestines and stomach.
Kansui (three large pieces), Banxia (twelve pieces), Baishao (five branches), Gancao (one piece the size of a finger). The above four ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to half a sheng, then the residue is removed, half a sheng of honey is added, and the mixture is decocted further to eight he, to be taken warm.

小青龙汤
治水饮溢出于表,营卫不利,宜发汗以散其水。
麻黄(三两) 白芍(三两) 五味(半升) 干姜(三两) 甘草(三两)
细辛(三两) 桂枝(三两) 半夏(半升) 水一斗,煮取三升,分温服。
木防己汤
治支饮上入膈中。
防己(三两) 人参(四两) 桂枝(二两) 石膏(八两) 水六升,煎取二升,分温服。
木防己去石膏加茯苓芒硝汤
治支饮,胸膈痞满。
防己(二两) 桂枝(二两) 人参(四两) 茯苓(四两) 芒硝(三合)
水六升,煎取二升,分温服。
泽泻汤
治支饮之在心下者。
泽泻(五两) 白术(二两) 水二升,煎取一升,分温服。
浓朴大黄汤
治支饮,胸膈痞满。
浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(五枚) 水五升,煮取二升,分温服。
椒目葶苈大黄丸
治腹满,口舌干燥,肠间有水气者。
防己(一两) 椒目(五钱) 葶苈(一两) 大黄(一两) 研末,蜜丸如梧子大,每服十丸,日三服。

Xiao Qinglong Decoction
Treats water-fluid overflowing to the exterior, with disharmony of 营 (nutritive) and 卫 (defensive) qi; sweating is indicated to disperse the water.
Ephedra (3 liang), White Peony Root (3 liang), Schisandra Fruit (half a sheng), Dried Ginger (3 liang), Licorice (3 liang),
Asarum (3 liang), Cinnamon Twig (3 liang), Pinellia (half a sheng). Boil one dou of water down to three sheng, and divide to take warm.

Mu Fangji Decoction
Treats branch-fluid rising into the diaphragm region.
Stephania Tetrandra Root (3 liang), Ginseng (4 liang), Cinnamon Twig (2 liang), Gypsum (8 liang). Boil six sheng of water down to two sheng, and divide to take warm.

Mu Fangji Decoction without Gypsum, with Poria and Mirabilite
Treats branch-fluid with fullness and oppression in the chest and diaphragm region.
Stephania Tetrandra Root (2 liang), Cinnamon Twig (2 liang), Ginseng (4 liang), Poria (4 liang), Mirabilite (3 he). Boil six sheng of water down to two sheng, and divide to take warm.

Zexie Decoction
Treats branch-fluid located in the region below the heart.
Alismatis Rhizoma (5 liang), Atractylodes (2 liang). Boil two sheng of water down to one sheng, and divide to take warm.

Chunpu Dahuang Decoction
Treats branch-fluid with fullness and oppression in the chest and diaphragm region.
Cortex Magnolia Officinalis (one chi), Rhubarb (6 liang), Fructus Aurantii Immaturus (five pieces). Boil five sheng of water down to two sheng, and divide to take warm.

Jiao Mu Tingli Dahuang Pill
Treats abdominal distension, dryness of mouth and tongue, and water accumulation in the intestines.
Stephania Tetrandra Root (1 liang), Prickly Ash Seed (five qian), Radix Euphorbiae (1 liang), Rhubarb (1 liang). Powder and make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills each time, three times daily.

小半夏加茯苓汤
治湿痰悬饮。
半夏(一升) 茯苓(四两) 生姜(八两) 水七升,煮取一升五合,分温服。
茯苓饮
治痰饮胸痞。
茯苓(三两) 人参(三两) 枳实(二两) 白术(三两) 陈皮(三两)
生姜(四两) 水六升,煮取二升,分温服。
二贤汤
治一切痰饮。
橘皮(一斤) 甘草(四两) 水四升,煮取一升,分温服。
豁痰汤
治一切痰疾。
柴胡(一钱) 半夏(一钱) 枯芩(五分) 人参(五分) 甘草(五分)
紫苏(五分) 陈皮(一钱) 浓朴(五分) 南星(五分) 薄荷(五分) 枳壳(五分) 羌活(五分) 姜(三片)
老痰丸
润燥开郁,降火消痰。治老痰凝滞喉间,吐咯难出。
天冬(一两) 黄芩(一两) 海粉(一两) 橘红(一两) 连翘(五钱)
桔梗(五钱) 青黛(一钱) 香附(五钱) 芒硝(二钱) 蒌仁(五钱)

Minor Pinellia Decoction with Poria
Treats damp-phlegm suspended fluid syndrome.
Pinellia (1 sheng), Poria (4 liang), Fresh ginger (8 liang). Boil seven sheng of water down to one sheng and five ge. Divide into portions and take warm.

Poria Decoction
Treats phlegm-damp chest oppression.
Poria (3 liang), Ginseng (3 liang), Citrus aurantium (2 liang), Atractylodes (3 liang), Tangerine peel (3 liang),
Fresh ginger (4 liang). Boil six sheng of water down to two sheng. Divide into portions and take warm.

Two Virtuous Decoction
Treats all types of phlegm-damp conditions.
Tangerine peel (1 jin), Licorice (4 liang). Boil four sheng of water down to one sheng. Divide into portions and take warm.

Phlegm-Expelling Decoction
Treats all types of phlegm-related diseases.
Bupleurum (1 qian), Pinellia (1 qian), Scutellaria (5 fen), Ginseng (5 fen), Licorice (5 fen),
Perilla (5 fen), Tangerine peel (1 qian), Magnolia (5 fen), Arisaema (5 fen), Mint (5 fen),
Citrus aurantium (immature fruit) (5 fen), Siler (5 fen), Fresh ginger (3 slices).

Old Phlegm Pill
Moistens dryness, resolves stagnation, reduces fire, and eliminates phlegm. Treats old phlegm lodged in the throat, difficult to expel.
Asparagus (1 liang), Scutellaria (1 liang), Algin (1 liang), Tangerine peel (1 liang), Forsythia (5 qian),
Platycodon (5 qian), Indigo naturalis (1 qian), Cyperus (5 qian), Mirabilite (2 qian), Trichosanthes seed (5 qian).

研末,炼蜜加姜汁和丸,如梧子大,每服五十丸。
御爱紫宸汤
解宿酒哕呕,恶心痰唾,不进饮食。
木香(五分) 砂仁(一钱) 白芍(一钱) 檀香(一钱) 茯苓(二钱) 官桂(五分) 藿香(一钱) 陈皮(一钱) 葛根(二钱) 良姜(五分) 丁香(五分) 甘草(五分) 水煎服。
四七汤
治七情郁结,痰涎如败絮,或如梅核,咽之不下,吐之不出。
半夏(二钱) 茯苓(二钱五分) 浓朴(一钱二分) 紫苏(一钱二分) 枣(一枚) 姜(三片)
大川芎丸
消风壅,化痰涎,利咽膈,清头目。
川芎(二两) 薄荷(四两) 桔梗(三两) 甘草(二两) 防风(二两) 细辛(五钱) 研末,蜜丸如梧子大,每服五十丸。
小川芎丸
治膈上痰。
川芎(二两) 大黄(二两) 研末,皂角水为丸,如梧子大,每服三十丸。
神芎导水丸
治一切热痰郁结。

Grind into powder, refine honey and mix with ginger juice to form pills, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills per dose.

Imperial-Favored Purple Palace Decoction
Resolves symptoms from previous night's drinking: retching, vomiting, nausea, phlegm, and loss of appetite.
Mu Xiang (5 fen), Sha Ren (1 qian), Bai Shao (1 qian), Tan Xiang (1 qian), Fu Ling (2 qian), Guan Gui (5 fen), Huo Xiang (1 qian), Chen Pi (1 qian), Ge Gen (2 qian), Liang Jiang (5 fen), Ding Xiang (5 fen), Gan Cao (5 fen). Boil in water and take.

Four-Seven Decoction
Treats emotional blockages caused by the seven emotions, with phlegm like rotten cotton or like a plum pit—unable to swallow or spit out.
Ban Xia (2 qian), Fu Ling (2 qian 5 fen), Nong Pu (1 qian 2 fen), Zi Su (1 qian 2 fen), Zao (1 piece), Jiang (3 slices).

Large Chuan Xiong Pills
Dispel wind stagnation, transform phlegm, benefit the throat and chest, and clear the head and eyes.
Chuan Xiong (2 liang), Bo He (4 liang), Jie Geng (3 liang), Gan Cao (2 liang), Fang Feng (2 liang), Xi Xin (5 qian). Grind into powder, make into honey pills as large as Paulownia seeds. Take fifty pills per dose.

Small Chuan Xiong Pills
Treat phlegm in the chest region.
Chuan Xiong (2 liang), Da Huang (2 liang). Grind into powder, make into pills using Zao Jiao water, as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose.

Divine Chuan Xiong Water-Guiding Pills
Treat all types of heat phlegm stagnation.

黄芩(一两) 黄连(五钱) 川芎(五钱) 薄荷(五钱) 大黄(一两)
滑石(四两) 黑丑(二两) 研末,蜜丸,如梧子大,每服三十丸。
二陈汤
治一切痰饮为病,咳嗽胀满,恶心头眩。
陈皮(一钱) 半夏(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(五分) 姜(三片)
清气化痰丸
治痰热。
半夏 胆星 橘红 枳实 杏仁 蒌仁 黄芩 茯苓(等分) 淡姜汁和丸,每服三钱。
半夏天麻白术汤
治痰厥头痛,四肢厥冷。
半夏(一钱) 麦芽(三钱) 神曲(三钱) 白术(一钱) 苍术(一钱)
人参(一钱) 黄 (二钱) 陈皮(一钱) 茯苓(二钱) 泽泻(一钱五分)
天麻(六分) 干姜(三分) 黄柏(五分) 研末,每服五钱。
茯苓丸
治痰停中脘,两臂疼痛。
半夏(一两) 茯苓(一两) 枳壳(五钱) 风化硝(二钱五分) 淡姜汁和丸,每服二钱。

Huang Qin (1 liang), Huang Lian (5 qian), Chuan Xiong (5 qian), Bo He (5 qian), Da Huang (1 liang)
Hua Shi (4 liang), Hei Chou (2 liang). Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds, take thirty pills at a time.

Er Chen Tang
Treats all diseases caused by phlegm-damp, including coughing, abdominal distension, nausea, and dizziness.
Chen Pi (1 qian), Ban Xia (2 qian), Fu Ling (2 qian), Gan Cao (5 fen), Jiang (3 slices).

Qing Qi Hua Tan Wan
Treats phlegm-heat.
Ban Xia, Dan Xing, Ju Hong, Zhi Shi, Xing Ren, Lu Ren, Huang Qin, Fu Ling (equal parts). Mix with diluted ginger juice to make pills, take three qian at a time.

Ban Xia Tian Ma Bai Zhu Tang
Treats phlegm-reversal headaches and cold extremities.
Ban Xia (1 qian), Mai Ya (3 qian), Shen Qu (3 qian), Bai Zhu (1 qian), Cang Zhu (1 qian), Ren Shen (1 qian), Huang Lian (2 qian), Chen Pi (1 qian), Fu Ling (2 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen), Tian Ma (6 fen), Gan Jiang (3 fen), Huang Bai (5 fen). Grind into powder, take five qian at a time.

Fu Ling Wan
Treats phlegm stagnation in the middle burner and pain in both arms.
Ban Xia (1 liang), Fu Ling (1 liang), Zhi Ke (5 qian), Feng Hua Xiao (2 qian 5 fen). Mix with diluted ginger juice to make pills, take two qian at a time.

卷三
结胸
结胸有五:一为邪气结胸,一为痰气结胸,一为滞气结胸,一为水气结胸,其一则误下之结胸也。
虽同一中脘痞懑,而受病不同,施治各异,倘一混投,为祸最烈,学人当明辨之。
邪气结胸,不外因寒因热。寒气遏抑,则胃阳不通,故中脘痞满,四肢倦怠,祛寒平胃散主之。风热内郁,则胸脘烦闷,心神焦燥,栀子解郁汤主之。
祛寒平胃散
(自制)
炮姜(五分) 广皮(一钱) 茅术(一钱) 浓朴(一钱) 佩兰(一钱)
归身(一钱五分) 茯苓(二钱) 木香(五分) 砂仁(一钱) 郁金(二钱) 佛手柑(五分)
栀子解郁汤
(自制)
黑山栀(二钱) 栝蒌实(一个切) 连翘(二钱) 薄荷(一钱) 葛根(二钱)
苏梗(一钱五分) 豆豉(三钱) 郁金(二钱) 淡竹叶(二十张) 白茅根(五钱)
痰气结胸,当分燥湿。痰随火升,壅于中脘,竹沥涤痰汤主之。湿痰上泛,窒滞中都,香苏二陈汤主之。

Volume 3
Chest Obstruction (Jie Xiong)

There are five types of chest obstruction: one caused by pathogenic Qi, one by phlegm Qi, one by stagnant Qi, one by water Qi, and the fifth due to improper purging.

Although they all present with fullness and oppression in the middle脘, the causes differ and the treatments must be distinct. If one were to indiscriminately combine treatments, the consequences could be most severe. Scholars must clearly distinguish between them.

Chest obstruction due to pathogenic Qi arises either from cold or from heat. When cold Qi blocks the flow, the stomach Yang becomes obstructed, resulting in fullness and oppression in the middle脘, as well as fatigue in the limbs. The main treatment is Quhan Pingwei San (Eliminate Cold and Harmonize the Stomach Powder). When internal wind-heat stagnates, the chest and middle脘 become oppressive and restless, and the mind becomes anxious and agitated. The main treatment is Zhizi Jieyu Tang (Gardenia Resolve Depression Decoction).

Quhan Pingwei San
(Self-prepared)
Pao Jiang (5 fen), Guang Pi (1 qian), Mao Shu (1 qian), Nong Pu (1 qian), Pei Lan (1 qian)
Gui Shen (1 qian 5 fen), Fu Ling (2 qian), Mu Xiang (5 fen), Sha Ren (1 qian), Yu Jin (2 qian), Fo Shou Gan (5 fen)

Zhizi Jieyu Tang
(Self-prepared)
Hei Shan Zhi (2 qian), Gua Lou Shi (one cut), Lian Qiao (2 qian), Bo He (1 qian), Ge Gen (2 qian)
Su Geng (1 qian 5 fen), Dou Chi (3 qian), Yu Jin (2 qian), Tan Zhu Ye (20 pieces), Bai Mao Gen (5 qian)

Chest obstruction due to phlegm Qi must be differentiated between dryness and dampness. When phlegm rises with fire and accumulates in the middle脘, the main treatment is Zhulì Ditan Tang (Bamboo Juice Clear Phlegm Decoction). When damp phlegm rises upward and blocks the middle jiao, the main treatment is Xiangsu Erchen Tang (Fragrant Su Two Gentlemen Decoction).

竹沥涤痰汤
(自制)
川贝(二钱) 天竺黄(六分) 羚羊角(一钱五分) 桑皮(二钱) 栝蒌仁(四钱)
石决明(八钱) 杏仁(三钱) 旋复花(一钱绢包) 淡竹沥(半杯冲服) 姜汁(二滴冲服)
香苏二陈汤
(自制)
沉香(六分) 苏子(二钱) 橘红( 一钱) 半夏(一钱五分) 茯苓(二钱)
枳壳(一钱) 浓朴(一钱) 杏仁(三钱) 郁金(二钱) 苡仁(四钱炒) 姜汁(二小匙冲服)
滞气结胸,症有缓急,治分轻重,古人成法具在,按症用药,尤宜谨慎。
壮热,神昏谵语,胸满拒按,舌焦黑起刺,脉实有力,此为大结胸,大承气汤主之。
大承气汤
大黄(五钱酒洗) 芒硝(五钱) 枳实(一钱五分) 浓朴(一钱五分) 先将枳实、浓朴煎好,后入大黄,再后入芒硝,煎数沸。
发热,谵语,便硬,胸痞拒按,舌焦黄,脉实有力,此为小结胸,小承气汤主之。

Bamboo Juice Phlegm-Clearing Decoction
(Self-prepared)
Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), Bamboo Yellow (6 fen), Antler of the Antelope (1 qian 5 fen), Mulberry Bark (2 qian), Trichosanthes Seed (4 qian)
Abalone Shell (8 qian), Apricot Kernel (3 qian), Inula Flower (1 qian, wrapped in silk cloth), Light Bamboo Juice (half a cup, taken by decoction), Ginger Juice (2 drops, taken by decoction)

Fragrant Su Two Chen Decoction
(Self-prepared)
Agarwood (6 fen), Perilla Fruit (2 qian), Citrus Peel (1 qian), Pinellia Tuber (1 qian 5 fen), Poria Cocos (2 qian)
Fructus Aurantii Immaturus (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Apricot Kernel (3 qian), Curcuma Rhizome (2 qian), Job’s Tears (4 qian, stir-fried), Ginger Juice (2 spoonfuls, taken by decoction)

Stagnant Qi Chest Obstruction presents with varying degrees of severity; treatment must be differentiated accordingly. The established methods of ancient physicians are already in place. Prescribing medicine according to the syndrome is especially required with caution.

High fever, delirium, chest fullness with resistance to palpation, tongue dark black with prickles, pulse full and forceful—this is classified as Major Chest Obstruction, and should be treated with Major Chengqi Decoction.

Major Chengqi Decoction
Rhubarb (5 qian, wine-washed), Mirabilite (5 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian 5 fen), Magnolia Bark (1 qian 5 fen). First decoct Fructus Aurantii Immaturus and Magnolia Bark, then add Rhubarb, and finally add Mirabilite. Decoct for several boils.

Fever, delirium, hard stools, chest fullness with resistance to palpation, tongue dark yellow, pulse full and forceful—this is classified as Minor Chest Obstruction, and should be treated with Minor Chengqi Decoction.

小承气汤
大黄(五钱酒洗) 浓朴(一钱五分) 枳实(一钱五分) 先将浓朴、枳实煎好,后入大黄,约百沸。
结胸痞满,按之则痛,脉来浮滑者,小陷胸汤主之。
小陷胸汤
黄连(五分) 蒌仁(五钱) 半夏(一钱五分) 水煎服。
结胸失下,以致胸中大实,元气大亏,不下则胀满而死,下之则元气随脱,所谓下亦死、不下亦死也。然于死中求活,须一面攻下,一面保真如黄龙汤一法,人参、大黄并用,用意虽佳,然究竟互相牵制,补者不补,而攻者不攻;不若先服攻下之剂,俟药力已达病所,随后即服保纳元气之剂以收摄之。因自制承气保真汤,十中可救三四。
承气汤
即大黄、芒硝、枳实、浓朴四味。先煎服,俟滞气将动,随服保真汤。
保真汤
(自制)
人参(三钱) 附子(二钱) 干河车(四钱) 当归(三钱) 五味(一钱五分)
菟丝子(八钱) 大枣(三枚) 姜(三片)

Xiao Chengqi Decoction
Rhubarb (five money, washed with wine), Cortex Magnoliae officinalis (one money and five fen), Fructus Aurantii Immaturus (one money and five fen). First decoct the Cortex Magnoliae officinalis and Fructus Aurantii Immaturus, then add Rhubarb, and boil for about one hundred boils.

For cases of chest obstruction with fullness, tenderness upon palpation, and a floating and slippery pulse, Xiao Xiantong Decoction is the principal treatment.

Xiao Xiantong Decoction
Coptis (five fen), Trichosanthes fruit (five money), Pinellia (one money and five fen). Decoct and take with water.

When chest obstruction has not been properly purged, leading to great fullness in the chest and a severe deficiency of primordial qi, if purging is not performed, distension and death will result; if purging is performed, primordial qi will be lost. This is the situation where purging leads to death and not purging also leads to death. However, in such cases of imminent death, one must seek life by employing both purgative and restorative methods. The Huanglong Decoction method, which combines Ginseng and Rhubarb, is well-intended, but in practice, the two actions counteract each other—tonifying herbs do not tonify, and purging herbs do not purge. It is better instead to first take a purging agent, and after the medicine has reached the site of the disease, then take a restorative agent to consolidate the primordial qi. Because of this, I have formulated my own Chengqi Baizhen Decoction, which can rescue about three or four out of ten cases.

Chengqi Decoction
Composed of Rhubarb, Mirabilite, Fructus Aurantii Immaturus, and Cortex Magnoliae officinalis. First decoct and take, then, when the stagnant qi begins to move, take the Baizhen Decoction.

Baizhen Decoction
(Self-formulated)
Ginseng (three money), Aconite root (two money), Dried placenta (four money), Angelica root (three money), Schisandra (one money and five fen),
Dodder seeds (eight money), Jujube (three pieces), Ginger (three slices).

水结胸,心下至少腹硬满,痛不可近,或潮热,或无大热,但头微汗出,脉沉,名水结胸,大陷胸汤主之。
大陷胸汤
大黄五钱,先煎,去渣,入芒硝五钱,煎数沸,再入甘遂末一钱,温服。
按此药过于峻猛,万不可轻投,予自制决壅顺流汤,颇能于平稳中取效。
决壅顺流汤
(自制)
大黄(三钱) 木通(三钱) 栝蒌实(一个) 浓朴(一钱) 青皮(一钱) 枳实(一钱) 瞿麦(二钱) 车前子(二钱) 水煎服。
误下之结胸,因邪未入阳明,下之太早,徒伤元气,邪反乘虚而入,居于心胸之间,内既不能从肠胃而下,外又不能从肌表而出,逗留蕴结,胸脘痞满,按之不痛;盖无形之邪,非有形之滞,邪在心胸而不在胃也。
诸泻心汤主之。其药味分两,当随症随时谨慎加减。
误下之结胸,心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。
附子泻心汤
附子 大黄 黄连 黄芩误下结胸,痞满不痛,身寒而呕,饮食不下者,半夏泻心汤主之。

Water Accumulated Chest: The area from the heart down to the lower abdomen is hard and full, with pain so severe that it cannot be touched. The patient may experience tidal fever or have no significant fever, but only slight sweating on the head, and the pulse is deep. This condition is called Shui Jietong (Water Accumulated Chest), and is primarily treated with Da Xiantong Tang (Great Deep Chest Decoction).

Da Xiantong Tang
Five money of Dahuang (rhubarb root), decocted first, then the residue removed. Add five money of Mangxiao (mirabilite), decoct for several boils, then add one money of Gansui (euphorbia) powder, and take warm.

Note: This formula is excessively strong; it must never be used lightly. I have personally formulated Jue Yong Shun Liu Tang (Declogging and Smooth Flow Decoction), which is quite effective in a more balanced manner.

Jue Yong Shun Liu Tang
(Self-formulated)
Dahuang (three money), Mutong (three money), Gu蒌shí (one fruit), Chunpu (one money), Qingpi (one money), Zhishi (one money), Qumai (two money), Cheqianzi (two money). Decoct with water and take.

Cold Damage Causing Jietong: This condition arises when the pathogen has not yet entered the Yangming (stomach and intestine meridians), but purgation was administered too early, damaging the body’s vital energy. As a result, the pathogen takes advantage of the weakened state and invades the chest and heart region. It cannot descend through the intestines nor be expelled through the skin, lingering and accumulating. This causes fullness and distension in the chest and upper abdomen, but the area is not tender to touch. This is because the pathogen is not a physical obstruction, but an intangible disturbance, residing in the chest and heart, not in the stomach.

The various Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoctions) are the primary treatments. The dosage and composition of the formulas should be carefully adjusted according to the condition and the time.

Cold Damage Causing Jietong with痞 (fullness) in the heart region and chills with sweating: Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Draining Decoction) is the main treatment.

Fu Zi Xie Xin Tang
Fu Zi (aconite root), Dahuang, Huanglian, Huangqin.

Cold Damage Causing Jietong with痞满 without pain, cold body, vomiting, and inability to eat: Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Heart-Draining Decoction) is the main treatment.

半夏泻心汤
半夏 黄连 黄芩 甘草 人参 干姜 大枣误下结胸,下利完谷不化,腹中雷鸣,心下痞满,干呕心烦者,甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤
甘草(倍用) 半夏 黄连 干姜 大枣
卷三
疟

Banxia Xie Xin Tang
Pinellia, Coptis, Scutellaria, Glycyrrhiza, Ginseng, Dried Ginger, Jujube

In cases of mistaken purging leading to chest fullness, diarrhea with undigested food, abdominal gurgling, epigastric fullness, dry vomiting, and mental restlessness, Gancao Xie Xin Tang is the principal treatment.

Gancao Xie Xin Tang
Glycyrrhiza (double dose), Pinellia, Coptis, Dried Ginger, Jujube

Volume 3
Malaria

经曰: 疟皆生于风,其蓄作有时者何也?歧伯之对,极为详明。后之论者,乃为疟病皆起于少阳。缘少阳为半表半里之经,进而与阴争则寒,退而与阳争则热,此解相沿已数百年。初阅之似亦近理,细思之颇为不然。盖疟有一日一作者,有间日一作者,有三日一作者,轻重悬殊,岂得谓之皆在少阳乎!且进而与阴争,退而与阳争,谁进之而谁退之,岂病之自为进退乎!当其寒也,鼓颔战栗,固属病进。及其热也,谵语神昏,岂得谓之病退乎!细绎经文,乃恍然大悟。经曰:此皆得之夏伤于暑热,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之间,邪气与卫气并居。此明明说暑热之气先入于内,后受风寒,包裹热邪,是热邪在里,寒邪在外也。及其与卫气同发,先发在外之寒邪,故先寒。次发在内之热邪,故后热。至得汗之后,风热渐解,故寒热俱平。则有寒有热,乃邪之循序而发,而非进与阴争、退与阳争,断断然矣。其一日一作者何也?邪在卫也。经曰卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,内外相搏,是以日作。此言卫气行于人身,一日一周,邪气与卫气同行,故疟亦一日一作也。其间日一作者何也?邪在营也。经曰:邪藏于皮肤之内,肠胃之外此营气之所舍也。邪气在于营分,则虽卫气独发,而邪气在内,不与之并行,更历一周,而邪气始与卫气相遇,故疟亦间日一作也。其三日一作者何也?邪在腑也。经曰:邪气与卫气客于六腑,有时相失,不能相得,故休数日乃作也。

The Classic says: "All malaria arises from wind. Why does its occurrence have a fixed pattern?" The response of Qi Bo is extremely detailed and clear. Later scholars, however, claimed that all cases of malaria originate from the Shao Yang meridian. This is because the Shao Yang is described as a meridian that is "half exterior, half interior." When the pathogen advances and competes with yin, it causes cold; when it retreats and competes with yang, it causes heat. This explanation has been followed for centuries. At first glance, it seems reasonable, but upon careful consideration, it is not entirely correct. For malaria can occur once a day, every other day, or every three days, with varying degrees of severity. How, then, can we say that all cases are due to the Shao Yang meridian? Moreover, who is it that advances and retreats? Is the disease itself doing so on its own? When the cold symptoms occur, the patient shivers and trembles — this is clearly a manifestation of the disease progressing. But when the fever occurs, the patient speaks incoherently and lapses into unconsciousness — can this be called a regression of the disease? Upon carefully examining the classical text, one suddenly realizes the truth. The Classic says: "These cases all arise from injury by summer heat, followed by exposure to autumn qi, with sweat emerging and encountering wind, or from bathing, allowing water qi to lodge between the skin layers, where the pathogenic factor coexists with the defensive qi." This clearly indicates that the summer heat enters first, followed by exposure to wind and cold, which encases the heat pathogen. Thus, the heat is internal, and the cold is external. When it acts together with the defensive qi, it first manifests the external cold pathogen, hence the initial chills, then the internal heat pathogen, hence the subsequent fever. After the patient sweats, the wind and heat gradually resolve, and so the cold and fever both subside. Therefore, the alternation of cold and fever is a sequential manifestation of the pathogen, not due to the pathogen advancing to compete with yin and retreating to compete with yang — this is certain. Why does malaria occur once a day? Because the pathogen is in the wei (defensive) qi. The Classic says: "The wei qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it interacts internally and externally, the disease manifests daily." This means that the wei qi circulates through the body once a day, and when the pathogenic factor moves in tandem with it, the malaria also occurs once a day. Why does it occur every other day? Because the pathogen is in the ying (nutritive) qi. The Classic says: "The pathogen resides within the skin and outside the intestines — this is the dwelling place of the ying qi." When the pathogen is in the ying layer, even though the wei qi may act alone, the pathogen remains internal and does not move in parallel with it. It must go through a full cycle before meeting the wei qi again, hence the malaria occurs every other day. Why does it occur every three days? Because the pathogen is in the fu (viscera). The Classic says: "The pathogen and wei qi reside in the six viscera. At times, they are out of sync and do not meet, hence the disease remains dormant for several days before manifesting."

可知人之一身,由卫而营,由营而腑,自表及里,自有一定次第。邪气在腑,已入第三层,故疟亦三日一作也。治之之法,当先投辛温,解其外裹之寒;更进辛凉,清其内蕴之热;俾得邪从汗出,而病可霍然。至于在营在腑,按经投剂,方有端绪。雄于前贤,无能为役,何敢自矜独得,妄议古人;然释经辨症,不得不细细推敲,谁谓医为小道,《内经》易读乎!初发寒邪,宜辛温解散,辟寒散主之。

One can understand that the human body, from the wei to the ying, and from the ying to the fu, progresses from the exterior to the interior in a fixed sequence. When pathogenic qi has entered the fu, it has reached the third layer, hence why malaria recurs every three days. The method of treatment should first involve the administration of pungent-warm herbs to resolve the cold wrapped around the exterior; then, pungent-cool herbs should be used to clear the internally accumulated heat, so that the pathogen may be expelled through sweat and the disease may be cured suddenly. As for when the pathogen has entered the ying or the fu, treatment must be guided by the meridians and appropriate formulas, only then will there be a clear beginning. Superior as the ancients are, I am unable to serve them, how dare I claim unique insight or recklessly criticize the sages? Yet, in interpreting the classics and diagnosing symptoms, one must carefully examine and analyze— who would say that medicine is a minor art, when the Neijing is not easily understood? At the initial stage of cold pathogenic factors, pungent-warm herbs should be used to dispel the cold, with Bi Han San as the principal formula.

辟寒散
(自制)
川芎(八分) 防风(一钱) 白芷(五分) 广皮(一钱) 半夏(一钱五分)
羌活(一钱) 秦艽(一钱) 枳壳(一钱) 苏梗(一钱) 姜(三大片)
次发热邪,宜辛凉解散,清暑散主之。
清暑散
(自制)
薄荷叶(二钱) 青蒿梗(一钱五分) 石斛(三钱) 贝母(二钱) 葛根(二钱)
连翘(一钱五分) 豆豉(三钱) 杏仁(三钱) 淡竹叶(二十张)
寒热俱重,体盛脉实者,交加散主之。虚人禁用。
交加散
(自制)
附子(七分) 石膏(五分) 羌活(一钱) 防风(一钱) 广皮(一钱)
连翘(一钱五分) 葛根(二钱) 豆豉(三钱) 薄荷(一钱) 藿香(一钱) 姜皮(八分) 荷叶(一角)
疟邪在营,间日一作者,和营双解散主之。
和营双解散
(自制)
当归(二钱) 柴胡(一钱) 葛根(二钱) 广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 贝母(二钱) 茯苓(二钱) 防风(一钱) 薄荷(一钱) 苏梗(一钱) 姜皮(八分) 河井水煎服。

Cold-Defending Powder
(Self-prepared)
Ligusticum (8 fen), Siler (1 qian), Angelica Dahurica (5 fen), Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (1.5 qian)
Nephelium (1 qian), Gentiana (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Perilla Stem (1 qian), Ginger (three large slices)

When fever arises from external pathogenic factors, pungent-cool dispersing formulas are appropriate, with Clear-Summer Powder as the main formula.

Clear-Summer Powder
(Self-prepared)
Peppermint Leaf (2 qian), Artemisia Stem (1.5 qian), Dendrobium (3 qian), Fritillaria (2 qian), Pueraria Root (2 qian)
Forsythia (1.5 qian), Soybean Ferment (3 qian), Apricot Seed (3 qian), Light Bamboo Leaf (twenty pieces)

In cases where both chills and fever are severe, and the body is strong with a full pulse, Interwoven Powder is the main formula. It is contraindicated for those with deficiency.

Interwoven Powder
(Self-prepared)
Aconite (7 fen), Gypsum (5 fen), Nephelium (1 qian), Siler (1 qian), Tangerine Peel (1 qian)
Forsythia (1.5 qian), Pueraria Root (2 qian), Soybean Ferment (3 qian), Peppermint (1 qian), Agastache (1 qian), Ginger Skin (8 fen), Lotus Leaf (one corner)

When malarial pathogen resides in the ying (nutritive) level and attacks every other day, Harmonizing-Nutritive Double-Dispersing Powder is the main formula.

Harmonizing-Nutritive Double-Dispersing Powder
(Self-prepared)
Angelica Sinensis (2 qian), Bupleurum (1 qian), Pueraria Root (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (1.5 qian), Fritillaria (2 qian), Poria (2 qian), Siler (1 qian), Peppermint (1 qian), Perilla Stem (1 qian), Ginger Skin (8 fen), decocted with river well water.

大疟在腑,三日一作者,返正汤主之。
返正汤
(自制)
当归(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 炮姜(五分) 葛根(二钱)
广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 贝母(二钱) 砂仁(一钱) 青皮(一钱)
大疟日久,正气虚而邪未解者,斑龙托里汤主之。
斑龙托里汤
(自制)
陈鹿胶(一钱五分角霜炒) 制首乌(二钱) 当归(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 贝母(二钱) 砂仁(一钱) 党参(四钱)
苏梗(一钱五分) 大枣(二枚) 姜(三片)
冬令受寒,伏藏于肾,春夏举发,寒变为热,先热后寒,名曰温疟,清正散主之。
清正散
(自制)
青蒿梗(一钱五分) 薄荷(一钱) 广皮(一钱) 贝母(二钱) 葛根(二钱)
山栀(一钱五分) 连翘(一钱五分) 豆豉(三钱) 杏仁(三钱) 茅根(五钱)

Great malaria residing in the viscera, occurring every three days, is primarily treated with Fan Zheng Tang.

Fan Zheng Tang
(Self-prepared)
Dang Gui (2 qian), Fu Ling (2 qian), Bai Zhu (1 qian), Pao Jiang (5 fen), Ge Gen (2 qian)
Guang Pi (1 qian), Ban Xia (1 qian 5 fen), Bei Mu (2 qian), Sha Ren (1 qian), Qing Pi (1 qian)

For long-standing great malaria with deficiency of righteous qi and unresolved pathogenic factors, Ban Long Tuo Li Tang is primarily used.

Ban Long Tuo Li Tang
(Self-prepared)
Chen Lu Jiao (1 qian 5 fen, stir-fried with jiao shuang), Zhi Shou Wu (2 qian), Dang Gui (2 qian), Fu Ling (2 qian), Bai Zhu (1 qian), Guang Pi (1 qian), Ban Xia (1 qian 5 fen), Bei Mu (2 qian), Sha Ren (1 qian), Dang Shen (4 qian)
Su Geng (1 qian 5 fen), Da Zao (2 pieces), Jiang (3 slices)

Cold received in winter, concealed in the kidney, erupts in spring and summer, cold transforming into heat, presenting first with heat then with cold, known as warm malaria, is primarily treated with Qing Zheng San.

Qing Zheng San
(Self-prepared)
Qing Hao Geng (1 qian 5 fen), Bo He (1 qian), Guang Pi (1 qian), Bei Mu (2 qian), Ge Gen (2 qian)
Shan Zhi (1 qian 5 fen), Lian Qiao (1 qian 5 fen), Dou Chi (3 qian), Xing Ren (3 qian), Mao Gen (5 qian)

肺素有热,阳气盛而不衰,故但热而不寒,令人消烁脱肉,名曰瘅疟,玉露散主之。
玉露散
(自制)
玉竹(四钱) 花粉(二钱) 沙参(四钱) 麦冬(二钱) 石斛(三钱)
贝母(二钱) 杏仁(三钱) 茯苓(二钱) 山药(三钱) 梨(三大片)
卷三 疟
附:疟症门诸方
白虎加桂枝汤
治疟身热不寒,骨节烦疼,渴而作呕。
石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(二合) 桂枝(三两) 每用五钱,水煎服。
蜀漆散
治疟之寒多热少者。
蜀漆(烧去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨(等分) 研为末,未发前浆水服半钱。
牡蛎汤
治牝疟。
牡蛎(四两) 麻黄(四两) 甘草(二两) 蜀漆(二两) 水八升,先煮蜀漆、麻黄,去上沫,内诸药,煎取二升,分温服。
柴胡去半夏加栝蒌根汤
治疟发渴者,亦治劳疟 。
柴胡(八两) 人参(三两) 黄芩(三两) 甘草(三两) 栝蒌根(四两)大枣(十二枚) 生姜(二两) 水一斗二升,煎六升,分温服。

The lung has long had heat, with yang qi abundant and unwaning, hence only heat and no cold, causing emaciation and loss of flesh; this is called dan nüe, and is treated with Yu Lu San.

Yu Lu San
(Prepared by the author)
Solomon's Seal (four qian), Trichosanthes root (two qian), Adenophora (four qian), Ophiopogon (two qian), Dendrobium (three qian)
Fritillaria (two qian), Apricot Kernel (three qian), Poria (two qian), Chinese Yam (three qian), Pear (three large slices)

Volume Three: Malaria
Appendix: Various Formulas for Malaria

Bai Hu Jia Gui Zhi Tang
Treats malaria with fever but no cold, with pain and irritability in the bones and joints, thirst and vomiting.
Gypsum (one jin), Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang), Glutinous Rice (two he), Ramulus Cinnamomi (three liang). Use five qian each time, decoct with water and take.

Shu Qi San
Treats cases of malaria with more cold than heat.
Shu Qi (burned to remove its fishy smell), Yun Mu (burned for two days and nights), Long Gu (in equal portions). Grind into powder and take half a qian in jiang shui before an attack.

Mu Li Tang
Treats pin nüe (female malaria).
Oyster Shell (four liang), Ephedra (four liang), Licorice (two liang), Shu Qi (two liang). Use eight sheng of water, first decoct Shu Qi and Ephedra, remove the foam, add the other herbs, and decoct to two sheng, then divide and take warm.

Chai Hu Qu Ban Xia Jia Kua Lou Gen Tang
Treats malaria with thirst, also treats lao nüe (tired malaria).
Bupleurum (eight liang), Ginseng (three liang), Scutellaria (three liang), Licorice (three liang), Trichosanthes root (four liang), Jujube (twelve pieces), Fresh Ginger (two liang). Use twelve sheng of water, decoct to six sheng, and divide to take warm.

柴胡桂姜汤
治疟寒多微热,或但寒不热。
柴胡(八两) 桂枝(三两) 干姜(二两) 黄芩(三两) 花粉(四两)
牡蛎(二两) 甘草(二两) 水一斗二升,煎取六升,分温服。
鳖甲煎丸
治久疟结为 瘕,名曰疟母。
鳖甲(十二分) 乌扇(三分) 黄芩(三分) 柴胡(六分) 鼠妇(三分)
干姜(三分) 大黄(三分) 白芍(五分) 桂枝(三分) 葶苈(三分) 石苇(三分去毛) 浓朴(三分) 丹皮(五分) 瞿麦(二分) 紫葳(三分) 半夏(二分)
人参(一分) 虻虫(五分) 阿胶(三分炙) 蜂房(四分炙) 赤硝(十二分)
蜣螂(六分) 桃仁(二分) 共研末,先用灶下灰一斗,清酒一斛五升,浸灰,候酒尽一半,滤去灰,纳鳖甲于中,先煮极烂,取汁和药末为丸,如梧子大,空心服七丸,日三服。
桂枝黄芩汤
和法中兼解表热。

Chaihu Guizhi Jiang Tang
Treats malaria with more cold than slight heat, or cold without heat.
Bupleurum (8 liang), Cinnamon Twig (3 liang), Dried Ginger (2 liang), Scutellaria Root (3 liang), Trichosanthes Root (4 liang),
Oyster Shell (2 liang), Licorice Root (2 liang). Use 1 dou 2 sheng of water to decoct, reduce to 6 sheng, and divide into warm doses.

Biejia Jian Wan
Treats long-standing malaria that has coalesced into a mass, known as Mao Mu (Malaria Mother).
Tortoise Shell (12 parts), Umbelliferae Herb (3 parts), Scutellaria Root (3 parts), Bupleurum (6 parts), Forficula (3 parts),
Dried Ginger (3 parts), Rhubarb Root (3 parts), White Peony Root (5 parts), Cinnamon Twig (3 parts), Euphorbia (3 parts), Stone Fern (3 parts, hair removed), Magnolia Bark (3 parts), Cortex Moutan (5 parts),瞿麦 (2 parts), Purple Bellflower (3 parts), Pinellia Tuber (2 parts),
Ginseng (1 part),虻虫 (5 parts), Gelatin (3 parts, roasted), Beehive (4 parts, roasted), Mirabilite (12 parts),
Beetle (6 parts), Peach Kernel (2 parts). Grind all together into powder. First, use one dou of stove ash and 1 hu 5 sheng of clear wine to soak the ash; when half the wine has evaporated, filter out the ash, then place the tortoise shell into the liquid, cook it until very soft, take the decoction and mix it with the powdered medicine to make pills the size of the Wu Zi seed. Take seven pills on an empty stomach, three times daily.

Guizhi Huangqin Tang
A harmonizing formula that also resolves exterior heat.

柴胡(一两二钱) 黄芩(四钱五分) 人参(四钱五分) 甘草(四钱五分) 半夏(四钱) 石膏(五钱) 知母(五钱) 桂枝(一钱) 水煎,分温服。
人参柴胡引子
和法中略施攻里。
人参 柴胡 黄芩 甘草 大黄 当归 白芍(各等分) 每用三钱,加生姜一片煎服。
柴朴汤
治疟起于暑湿,兼有食滞者。
柴胡(一钱) 独活(一钱) 前胡(一钱) 黄芩(一钱) 苍术(一钱)
浓朴(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(一钱) 藿香(二钱)
甘草(三分) 姜(三片)
祛疟散
治疟表里之邪已透,而中气虚弱者。
黄 (一钱六分) 人参(一钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 砂仁(一钱)
草果(五分) 陈皮(一钱) 五味(五分) 甘草(五分) 乌梅(二枚) 枣(二枚)
姜(三片)
二术柴胡汤
统治诸疟,视其表里寒热之轻重,酌量加减。

Bupleurum Decoction
Bupleurum (1.2 qian), Scutellaria (4.5 qian), Ginseng (4.5 qian), Licorice (4.5 qian), Pinellia (4 qian), Gypsum (5 qian), Anemarrhena (5 qian), Cinnamon Twig (1 qian). Decoct with water and divide into warm doses for administration.

Ginseng and Bupleurum Leading Decoction
In the harmonizing method, slightly apply interior-purging techniques.

Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Licorice, Rhubarb, Angelica Sinensis, White Peony Root (each equal parts). Each time, use three qian, add a slice of ginger, and decoct for administration.

ChaiPu Decoction
Treats malaria arising from summer-damp, with concurrent food stagnation.

Bupleurum (1 qian), Dehuo (1 qian), Qianhu (1 qian), Scutellaria (1 qian), Cangzhu (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Chenpi (1 qian), Pinellia (1 qian), Poria (1 qian), Huoxiang (2 qian), Licorice (0.3 qian), Ginger (three slices).

Qumie Powder
Treats cases where the exterior and interior pathogens of malaria have already dispersed, but the middle Qi is weak.

Huang (1.6 qian), Ginseng (1 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian), Cardamom (1 qian), Alpinia (0.5 qian), Chenpi (1 qian), Schisandra (0.5 qian), Licorice (0.5 qian), Prunus (two pieces), Jujube (two pieces), Ginger (three slices).

ErShu Chaihu Decoction
Treats all types of malaria, adjusting the formula according to the severity of exterior-interior and cold-heat symptoms.

白术(一钱) 苍术(一钱) 柴胡(一钱) 葛根(二钱) 广皮(一钱) 甘草(五分) 枣(二枚) 姜(三片)
小柴胡汤
治少阳疟,量病加减。
柴胡(一钱) 半夏(一钱) 人参(一钱) 甘草(五分) 黄芩(一钱) 枣(二枚)姜(三片)
半夏散
治痰疟热多寒少,头痛作吐,面色带赤者。
半夏(一分) 藿香(一分) 羌活(一分) 川芎(一分) 牵牛(半分) 研细末,每用三钱,食后白汤调下。
四兽饮
治久疟脾胃虚弱,痰气不清。
党参(三钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 甘草(五分) 广皮(一钱) 半夏(一钱) 乌梅(二枚) 草果(五分) 枣(二枚) 姜(三片)
常山饮
疟久不已者,用此截之。疟本不可截止,姑录三方,不过明古有是法耳。
常山(二钱酒炒) 草果(一钱煨) 槟榔(一钱) 知母(一钱) 贝母(一钱) 乌梅(一个) 酒水各半煎,露一宿,日未出面东空心温服。

Bai Zhu (1 qian), Cang Zhu (1 qian), Chai Hu (1 qian), Ge Gen (2 qian), Guang Pi (1 qian), Gan Cao (5 fen), Zao (2 pieces), Jiang (3 slices)
Xiao Chai Hu Tang
Treats Shaoyang malaria; adjust the formula according to the condition.

Chai Hu (1 qian), Ban Xia (1 qian), Ren Shen (1 qian), Gan Cao (5 fen), Huang Qin (1 qian), Zao (2 pieces), Jiang (3 slices)
Ban Xia San
Treats phlegm malaria with more heat than cold, characterized by headache, vomiting, and a reddish complexion.

Ban Xia (1 fen), Huo Xiang (1 fen), Qiang Huo (1 fen), Chuan Xiong (1 fen), Qian Niu (0.5 fen)
Grind into fine powder; take three qian per dose, with plain water after meals.

Si Shou Yin
Treats chronic malaria with spleen and stomach deficiency and unresolved phlegm and qi stagnation.

Dang Shen (3 qian), Fu Ling (2 qian), Bai Zhu (1 qian), Gan Cao (5 fen), Guang Pi (1 qian), Ban Xia (1 qian), Wu Mei (2 pieces), Cao Guo (5 fen), Zao (2 pieces), Jiang (3 slices)

Chang Shan Yin
For cases of malaria that do not subside, use this formula to interrupt the condition. Malaria, by its nature, cannot be entirely stopped, so I record these three formulas merely to illustrate that such methods existed in ancient times.

Chang Shan (2 qian, wine-fried), Cao Guo (1 qian,煨), Bin Lang (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Bei Mu (1 qian), Wu Mei (1 piece)
Decoct with equal parts wine and water, let it sit overnight, and take on an empty stomach before sunrise, facing east, warm.

截疟七宝饮
治实疟久发不止。
常山 草果 槟榔 青皮 浓朴 陈皮 甘草(等分) 酒水各半煎,露一宿,于当发之早,面东空心温服。
二十四味断疟饮
治久疟。
常山 草果 槟榔 知母 陈皮 青皮 川芎 枳壳 柴胡 黄芩 荆芥 白芷 人参 紫苏 苍术 白术半夏 良姜 茯苓 桂枝 葛根 甘草 杏仁 乌梅(各等分) 每用一两姜三片。枣二枚,煎发日早服。
卷三
黄瘅
经曰:面目发黄,小溲赤涩,安静嗜卧者,黄瘅也。此系脾有积湿,故倦怠嗜卧;胃有积热,故发黄溺赤。但湿郁内生,热邪外感,故内经有开鬼门、洁净府之法。开鬼门者,开其腠理,使热邪从肌表出也;洁净府者,泻其膀胱,使湿邪从小便出也。然外感之热,可从汗解,若阳明内蕴之热,发汗则劫阴,而内热更甚,只宜清胃热,利脾湿,而汗吐下之法均不可用矣。至于阳黄、阴黄、谷瘅、酒瘅、女劳瘅,种种不同,见证旋治,条列于后。

Seven Treasures Decoction for Interrupting Malaria
Treats persistent, recurring malaria of the "real" type.
Changshan (Radix Dichroae), Cao Guo (Fructus Cardamomi), Bing Lang (Areca catechu), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (equal parts) — decoct with equal parts wine and water, leave to stand overnight, and take on an empty stomach facing east in the morning, warm.

Twenty-Four-Ingredient Decoction for Interrupting Malaria
Treats long-standing malaria.
Changshan (Radix Dichroae), Cao Guo (Fructus Cardamomi), Bing Lang (Areca catechu), Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Chai Hu (Radix Bupleuri), Huang Qin (Radix Scutellariae), Jing Jie (Herba Schizonepetae), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Ren Shen (Radix Ginseng), Zi Su (Herba Perillae), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae), Liang Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis), Fu Ling (Poria), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Ge Gen (Radix Puerariae), Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum), Wu Mei (Fructus Prunus Mume) (all equal parts). For each use, take one liang with three slices of ginger and two dates, decoct and take in the morning on the day of the attack.

Volume Three
Jaundice
The Neijing says: "When the face and eyes turn yellow, urination is dark and difficult, and the person is lethargic and fond of lying down, this is jaundice." This condition arises from accumulated dampness in the spleen, hence the fatigue and desire to lie down; and from accumulated heat in the stomach, hence the yellowing of the skin and dark urine. However, when dampness accumulates internally and heat is acquired externally, the Neijing prescribes the methods of "opening the ghost gate" and "cleansing the palace." "Opening the ghost gate" means opening the pores to allow heat to exit through the skin; "cleansing the palace" means purging the bladder to eliminate dampness through urination. While external heat can be resolved through sweating, internal heat accumulated in Yangming, if treated with sweating, will injure the yin and worsen internal heat. In such cases, only clearing stomach heat and resolving spleen dampness is appropriate; methods such as sweating, vomiting, and purging should not be used. As for the various types of jaundice—Yang jaundice, Yin jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, and jaundice from female labor—each differs in manifestation, and treatment must be adapted accordingly. These are listed below.

卷三 黄瘅
阳黄
面目发黄,口燥而渴,小溲赤涩,胃火炽盛,湿热熏蒸,是为阳黄,导黄汤主之。
导黄汤
(自制)
葛根(二钱) 花粉(二钱) 山栀(一钱五分) 连翘(一钱五分) 木通(二钱)
茵陈(三钱) 萆 (二钱) 茯苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 车前(二钱) 苡仁(一两煎汤代水)
卷三 黄瘅
阴黄
面目发黄,身冷不渴,小便微黄而利,此为阴黄,茵陈术附汤主之。
茵陈术附汤
(自制)
茵陈(三钱) 白术(二钱) 附子(一钱) 茯苓(二钱) 当归(二钱)
广皮(一钱) 半夏(一钱) 砂仁(一钱) 苡仁(八钱) 姜皮(八分)
卷三 黄瘅
谷瘅
谷瘅者,脾胃不和,食谷则眩,谷气不消,胃中浊气下流,小便不通,湿热入于膀胱,身体尽黄,名曰谷瘅,和中茵陈汤主之。
和中茵陈汤
(自制)
当归(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 广皮(一钱) 浓朴(一钱)

Volume 3: Jaundice

Yang Jaundice
Yellowing of the face and eyes, dry mouth and thirst, red and difficult urination, excessive stomach fire, and damp-heat steaming—this is called Yang Jaundice. Treat with Dao Huang Tang.

Dao Huang Tang
(Self-prepared)
Pueraria root (2 qian), Trichosanthes root (2 qian), Gardenia fruit (1.5 qian), Forsythia fruit (1.5 qian), Akebia stem (2 qian)
Artemisia capillaris (3 qian), Smilax glabra (2 qian), Poria cocos (2 qian), Alisma orientale (1.5 qian), Plantago asiatica (2 qian), Coix seed (1 liang, decocted and used in place of water)

Volume 3: Jaundice

Yin Jaundice
Yellowing of the face and eyes, cold body and no thirst, pale yellow and clear urine—this is called Yin Jaundice. Treat with Yin Chen Zhu Fu Tang.

Yin Chen Zhu Fu Tang
(Self-prepared)
Artemisia capillaris (3 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Aconitum root (1 qian), Poria cocos (2 qian), Angelica sinensis (2 qian)
Citrus peel (1 qian), Pinellia tuber (1 qian), Cardamom seed (1 qian), Coix seed (8 qian), Ginger peel (0.8 qian)

Volume 3: Jaundice

Gu Dan (Grain Jaundice)
Gu Dan is a condition in which the spleen and stomach are disharmonious, and after eating grains one becomes dizzy, the grain qi is not digested, impure qi from the stomach descends, urination is obstructed, damp-heat invades the bladder, and the whole body turns yellow—this is called Gu Dan. Treat with He Zhong Yin Chen Tang.

He Zhong Yin Chen Tang
(Self-prepared)
Angelica sinensis (2 qian), Poria cocos (2 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Citrus peel (1 qian), Magnolia bark (1 qian)

木香(五分) 砂仁(一钱) 茅术(一钱) 山栀(一钱五分) 茵陈(三钱) 萆 (二钱) 车前(二钱) 生谷芽(二钱) 熟谷芽(二钱) 生苡仁(五钱) 熟苡仁(五钱煎汤代水)
卷三 黄瘅
酒瘅
酒瘅者,平日嗜饮,湿火熏蒸,面目发黄,黄甚则黑,心中嘈杂,虽食甘芳,如啖酸辣,小便赤涩,茵陈玉露饮主之。
茵陈玉露饮
(自制)
茵陈(三钱) 玉竹(三钱) 石斛(三钱) 花粉(二钱) 葛根(二钱) 山栀(一钱五分) 广皮(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(二钱) 萆 (二钱) 苡仁(一两煎汤代水)
卷三 黄瘅
女劳瘅
女劳瘅者,膀胱急,小腹满,身尽黄,额上黑,足下热,大便黑而时溏。此因血瘀不行,积于膀胱少腹,故仲景用硝石矾石散,峻攻其瘀,自极精当。但今人之体质,远不逮古人,若复峻攻,更伤元气。拟通利下焦兼去瘀之法,桃花化浊汤主之。

Wood fragrance (5 fen), Sand Ren (1 qian),茅术 (1 qian), Mountain栀 (1 qian 5 fen),茵陈 (3 qian),萆 (2 qian), Che Qian (2 qian), raw grain sprout (2 qian), cooked grain sprout (2 qian), raw Job's tears (5 qian), cooked Job's tears (5 qian, decocted and used as water).

Volume 3, Jaundice
Alcoholic Jaundice
Alcoholic jaundice occurs in those who habitually drink alcohol, leading to damp-heat steaming and rising, resulting in yellowing of the face and eyes. When the yellow becomes severe, it turns black. There is restlessness in the chest, and although sweet and fragrant foods are eaten, they taste as if sour and spicy. Urination is red and difficult. The principal formula is Yin Chen Yu Lu Yin.

Yin Chen Yu Lu Yin
(Self-prepared)
Yin Chen (3 qian), Yu Zhu (3 qian), Shi Hu (3 qian), Hua Fen (2 qian), Ge Gen (2 qian), Mountain栀 (1 qian 5 fen), Guang Pi (1 qian), Ban Xia (1 qian), Fu Ling (2 qian),萆 (2 qian), Yi Ren (1 liang, decocted and used as water).

Volume 3, Jaundice
Jaundice from Excessive Labor
Jaundice from excessive labor is characterized by urgency of the bladder, fullness of the lower abdomen, yellowing of the entire body, blackness on the forehead, heat in the feet, and black stools with occasional looseness. This is due to stagnant blood not flowing, accumulating in the bladder and lower abdomen. Therefore, Master Zhang used Xiao Shi Fan Shi San to aggressively attack the stasis, which is extremely precise. However, the constitution of modern people is far inferior to that of ancient people. If we again use aggressive methods, it will further injure the vital energy. I propose a method to promote the flow in the lower jiao while also removing stasis, with Tao Hua Hua Zhu Tang as the principal formula.

桃花化浊汤
(自制)
桃仁(二钱) 红花(五分) 牛膝(二钱) 延胡索(一钱) 归尾(一钱五分)
赤芍(一钱) 丹参(二钱) 茵陈(三钱) 泽泻(一钱五分) 车前(二钱) 降香(五分) 血余灰(一撮)
卷三 黄瘅
女劳瘅
大黄栀子汤
治黄瘅热甚脉实者。
栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豆豉(一升) 水六升,煎至二升,分温服。
茵陈蒿汤
治黄瘅湿热俱盛者。
茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两) 水六升,煎至二升,分温服。
茵陈四逆汤
治阴黄肢体逆冷,腰以上自汗。
茵陈(二两) 干姜(一两五钱) 附子(一枚切) 甘草(一两炙) 水煎,分温服。
小茵陈汤
治发黄,脉沉细迟,四肢及遍身冷。
茵陈(二两) 附子(一枚) 甘草(一两炙) 水煎,分温服。
茵陈附子汤
治服四逆汤,身冷汗不止者。

Peach Blossom Clarifying Turbid Decoction
(Self-formulated)
Peach kernel (2 qian), safflower (5 fen), achyranthes root (2 qian), corydalis (1 qian), tail of angelica (1.5 qian),
Red peony root (1 qian), salvia miltiorrhiza (2 qian), artemisia capillaris (3 qian), alismatis rhizoma (1.5 qian), plantain (2 qian), sandalwood (5 fen), human hair ash (a small handful)

Volume 3: Jaundice
Jaundice from Female Labor

Rhubarb and Gardenia Decoction
Treats jaundice with excessive heat and a taut pulse.
Gardenia (14 pieces), rhubarb (1 liang), citrus aurantium (5 pieces), fermented soybeans (1 sheng), decoct with six sheng of water until reduced to two sheng, divide and take warm.

Artemisia Capillaris Decoction
Treats jaundice with both damp and heat in excess.
Artemisia capillaris (6 liang), gardenia (14 pieces), rhubarb (2 liang), decoct with six sheng of water until reduced to two sheng, divide and take warm.

Artemisia Four Reversal Decoction
Treats cold jaundice with cold limbs and spontaneous sweating above the waist.
Artemisia capillaris (2 liang), dried ginger (1.5 qian), aconite root (one piece, sliced), licorice (1 liang, roasted), decoct and divide into portions, taking warm.

Small Artemisia Decoction
Treats jaundice with a deep, fine, and slow pulse, and coldness in the limbs and throughout the body.
Artemisia capillaris (2 liang), aconite root (one piece), licorice (1 liang, roasted), decoct and divide into portions, taking warm.

Artemisia and Aconite Decoction
Treats cases where, after taking the Four Reversal Decoction, the body remains cold and sweating is unceasing.

茵陈(一两五钱) 附子(一枚切) 干姜(二两五钱) 水煎,分温服。
茵陈茱萸汤
治服茵陈附子汤,症未退及脉伏者。
茵陈(一两五钱) 吴萸(一两) 当归(一两) 附子(一枚) 木通(一两)
干姜(一两) 水煎,分温服。
茵陈橘皮汤
治身黄,脉沉细数,身热而手足寒,呕喘,烦躁不渴者。
茵陈(一两) 橘皮(一两) 生姜(一两) 白术(一两) 半夏(五钱)
茯苓(五钱) 水四升,煮取二升,分温服。
茵陈茯苓汤
治发黄,脉沉细数,四肢冷,小便涩,烦躁而渴。
茵陈(一两) 茯苓(一两) 桂枝(一两) 猪苓(一两) 滑石(一两五钱) 研末,每服五钱。如脉未出加当归。
栀子大黄汤
治酒瘅心中懊 或热痛。
山栀(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豆豉(一升) 水六升,煮二升分温服。
白术汤
治酒瘅因下后变为黑瘅,目青面黑,心中如啖蒜齑,大便黑皮肤不仁,脉微而数。

茵陈附子汤
Yin Chen Fu Zi Tang
Artemisia capillaris (1.5 catties), Aconitum carmichaelii (one piece, cut), Dried ginger (2.5 catties). Decoct in water and divide into warm doses.

茵陈茱萸汤
Yin Chen Zhu Yu Tang
For those who have taken Yin Chen Fu Zi Tang but whose symptoms have not subsided and whose pulse is hidden or weak.
Artemisia capillaris (1.5 catties), Evodia rutaecarpa (1 catty), Angelica sinensis (1 catty), Aconitum carmichaelii (one piece), Akebia quinata (1 catty), Dried ginger (1 catty). Decoct in water and divide into warm doses.

茵陈橘皮汤
Yin Chen Ju Pi Tang
For cases of jaundice with a deep, thin, and rapid pulse, body heat with cold hands and feet, vomiting and shortness of breath, restlessness and agitation without thirst.
Artemisia capillaris (1 catty), Citrus reticulata peel (1 catty), Fresh ginger (1 catty), Atractylodes macrocephala (1 catty), Pinellia ternata (5 qian). Poria cocos (5 qian). Decoct four sheng of water to obtain two sheng, and divide into warm doses.

茵陈茯苓汤
Yin Chen Fu Ling Tang
For jaundice with a deep, thin, and rapid pulse, cold limbs, difficult urination, restlessness and thirst.
Artemisia capillaris (1 catty), Poria cocos (1 catty), Cinnamon twig (1 catty), Poria cocos (another species) (1 catty), Talc (1.5 catties). Powder and take five qian per dose. If the pulse has not emerged, add Angelica sinensis.

栀子大黄汤
Zhi Zi Da Huang Tang
For alcoholic jaundice with restlessness in the heart region or heat pain.
Gardenia jasminoides (14 pieces), Rhubarb (1 catty), Citrus aurantium (5 pieces), Fermented soybeans (1 sheng). Decoct six sheng of water to obtain two sheng, and divide into warm doses.

白术汤

  • Bai Zhu Tang *
    For alcoholic jaundice that, after purgation, has transformed into black jaundice, with greenish eyes and a dark face, a feeling in the heart as if eating garlic paste, black stools, insensitivity of the skin, and a weak and rapid pulse.