666_校注医醇剩义 - Collated Annotations on the Remaining Meanings of Medical Purity

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白术(一钱) 桂心(五分) 枳实(一钱) 豆豉(三钱) 葛根(二钱) 杏仁(二钱) 甘草(五分炙) 水煎服。
加味四君子汤
治色瘅。
人参(一钱) 茯苓(二钱) 甘草(五分) 白术(一钱) 黄 (二钱)
白芍(一钱) 扁豆(三钱) 红枣(二枚) 姜(五片)
小菟丝子丸
治女劳瘅。
石莲肉(二两) 茯神(一两) 菟丝子(五两) 山药(三两) 共研末,山药打糊为丸,如梧子大,每服五十丸。
茯苓渗湿汤
治黄瘅,寒热呕吐,渴欲饮水,身体面目俱黄,小便不利。
茵陈(二钱) 茯苓(二钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱五分) 白术(一钱)
陈皮(一钱) 苍术(一钱) 黄连(五分) 山栀(一钱) 秦艽(一钱) 防己(一钱) 葛根(二钱) 水煎服。
参术健脾汤
治发黄日久,脾胃虚弱,饮食不思。
人参(一钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 陈皮(一钱) 当归(一钱五分)

White Atractylodes (1 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Citrus Aurantium (1 qian), Fermented Soybeans (3 qian), Pueraria Root (2 qian), Apricot Kernels (2 qian), Licorice (5 fen, roasted). Boil in water and take orally.
Modified Four Gentlemen Decoction
Treats jaundice with yellowish discoloration of the body.
Ginseng (1 qian), Poria (2 qian), Licorice (5 fen), White Atractylodes (1 qian), Huang (2 qian)
White Peony Root (1 qian), Hyacinth Bean (3 qian), Red Dates (2 pieces), Ginger (5 slices).

Small Dodder Seed Pills
Treats jaundice due to excessive labor in women.
Stone Lotus Seeds (2 liang), Poria with Heartwood (1 liang), Dodder Seed (5 liang), Chinese Yam (3 liang).
Grind all into powder, mix with a paste made from Chinese Yam, form into pills the size of the Wu Zi seed, and take fifty pills at a time.

Poria Damp-Draining Decoction
Treats jaundice with chills and fever, vomiting, thirst with desire to drink water, yellowing of the body and face, and difficulty in urination.
Artemisia Capillaris (2 qian), Poria (2 qian), Polyporus (1 qian), Alisma (1 qian 5 fen), White Atractylodes (1 qian)
Citrus Peel (1 qian), Atractylodes Lancea (1 qian), Coptis (5 fen), Gardenia (1 qian), Qin Jiao (1 qian), Stephania (1 qian), Pueraria Root (2 qian). Boil in water and take orally.

Ginseng and Atractylodes Spleen-Strengthening Decoction
Treats prolonged jaundice, spleen and stomach deficiency, and lack of appetite.
Ginseng (1 qian), Poria (2 qian), White Atractylodes (1 qian), Citrus Peel (1 qian), Angelica (1 qian 5 fen).

白芍(一钱) 甘草(五分) 姜(三片) 枣(二枚)
当归秦艽散
治五瘅,口淡,咽干,倦怠,发热,微冷。
白术(一钱) 茯苓(二钱) 秦艽(一钱) 当归(一钱五分) 川芎(一钱)
白芍(一钱) 熟地(三钱) 陈皮(一钱) 半夏曲(三钱炒) 甘草(五分) 姜(三片)
茵陈附子干姜汤
治寒凉药服多,变阴黄者。
附子(一钱) 干姜(一钱) 茵陈(二钱) 草蔻(一钱) 白术(一钱) 枳实(一钱) 半夏(一钱) 泽泻(一钱五分) 茯苓(二钱) 广皮(一钱) 姜(五片)
一清饮
治瘅症发热。
柴胡(一钱) 赤苓(二钱) 桑皮(二钱) 川芎(一钱) 甘草(五分)
红枣(二枚) 姜(三片)
青龙散
治风气传化,气不得泄,郁热烦渴,面目发黄,引饮。
地黄(二钱) 仙灵脾(二钱) 防风(二钱) 荆芥(一两) 何首乌(三钱)

Danggui Qingjiao San
Ingredients:

  • Bai Shao (1 qian)
  • Gancao (5 fen)
  • Jiang (3 slices)
  • Zao (2 pieces)

Treats five types of dān (jaundice/damp-heat), characterized by dry mouth, dry throat, fatigue, fever, and slight coldness.

Ingredients:

  • Baizhu (1 qian)
  • Fuling (2 qian)
  • Qingjiao (1 qian)
  • Danggui (1.5 qian)
  • Chuanxiong (1 qian)
  • Bai Shao (1 qian)
  • Shudihuang (3 qian)
  • Chenpi (1 qian)
  • Banxia Qu (3 qian, stir-fried)
  • Gancao (5 fen)
  • Jiang (3 slices)

Yinchen Fuzi Ganjiang Tang
Treats cases where excessive use of cold and cooling herbs has caused transformation into yin huang (cold-type jaundice).

Ingredients:

  • Fuzi (1 qian)
  • Ganjiang (1 qian)
  • Yinchen (2 qian)
  • Cao Kou (1 qian)
  • Baizhu (1 qian)
  • Zhishi (1 qian)
  • Banxia (1 qian)
  • ZeXie (1.5 qian)
  • Fuling (2 qian)
  • Guangpi (1 qian)
  • Jiang (5 slices)

Yi Qing Yin
Treats dān syndrome with fever.

Ingredients:

  • Chaihu (1 qian)
  • Chifuling (2 qian)
  • Sangpi (2 qian)
  • Chuanxiong (1 qian)
  • Gancao (5 fen)
  • Hongzao (2 pieces)
  • Jiang (3 slices)

Qinglong San
Treats wind-damp transmission and transformation, where qi is unable to be released, leading to heat stagnation, thirst, restlessness, yellowing of the face and eyes, and a strong desire to drink.

Ingredients:

  • Dihuang (2 qian)
  • Xianlingspi (2 qian)
  • Fangfeng (2 qian)
  • Jingjie (1 liang)
  • HeShouwu (3 qian)

研末,每服三钱。
小柴胡加栀子汤
治邪热留于半表半里而发黄者,仍以和其表里为法。
柴胡(一钱) 黄芩(一钱) 人参(一钱) 甘草(五分) 半夏(一钱)
栀子(一钱五分) 大枣(二枚) 生姜(三片) 水煎服。
卷三
三消
上消者,肺病也。肺气焦满,水源已竭,咽燥烦渴引饮不休,肺火炽盛阴液消亡,当于大队清润中,佐以渗湿化痰之品。盖火盛则痰燥,其消烁之力,皆痰为之助虐也,逢原饮主之。
逢原饮
(自制)
天冬(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 南沙参(四钱) 北沙参(三钱) 胡黄连(五分) 石斛(三钱) 玉竹(三钱) 蛤粉(四钱) 贝母(二钱) 茯苓(三钱)
广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 梨汁(半杯冲服)
中消者,胃病也。胃为谷海,又属燥土,痰入胃中,与火相乘,为力更猛,食入即腐,易于消烁,经所谓除中,言常虚而不能满也。宜清阳明之热,润燥化痰,祛烦养胃汤主之。

Grind into powder, take three qian per dose.
Xiao Chai Hu Tang with Zhi Zi
Treats cases where pathogenic heat lingers between the exterior and interior, causing jaundice. The method of treatment remains to harmonize the exterior and interior.
Bupleurum (1 qian), Huang Qin (1 qian), Ren Shen (1 qian), Gan Cao (5 fen), Ban Xia (1 qian)
Zhi Zi (1.5 qian), Da Zao (2 pieces), Sheng Jiang (3 slices). Decoct in water and take.

Volume 3
The Three Types of Xiaohan (Consumption)

Upper Consumption is a condition of the lung. The lung qi is parched and full, the source of water has already dried up, the throat is dry, there is excessive thirst and continuous drinking, the fire of the lung is intense, and the yin fluids have been consumed. In such cases, one should use a large quantity of cooling and moistening herbs, supplemented with herbs that drain dampness and transform phlegm. For when fire is strong, phlegm becomes dry, and the power of consumption and wasting is all aided by phlegm in its aggression. The formula Feng Yuan Yin is the main treatment.

Feng Yuan Yin
(Self-formulated)
Tian Dong (1.5 qian), Mai Dong (1.5 qian), Nan Sha Shen (4 qian), Bei Sha Shen (3 qian), Hu Huang Lian (0.5 qian), Shi Hu (3 qian), Yu Zhu (3 qian), Ha Fen (4 qian), Bei Mu (2 qian), Fu Ling (3 qian)
Guang Pi (1 qian), Ban Xia (1.5 qian), Li Zhi (half a cup, taken by infusion)

Middle Consumption is a condition of the stomach. The stomach is the granary of the body and belongs to the dry earth element, making it susceptible to dryness. When phlegm enters the stomach and combines with fire, its destructive power becomes even greater. Food is immediately digested and consumed, easily leading to wasting. This is what is called Chu Zhong in the classics, referring to a condition where the stomach is chronically empty and cannot be filled. It is appropriate to clear the heat of the Yangming channel, moisten dryness, transform phlegm, and use Qu Fan Yang Wei Tang as the main treatment.

祛烦养胃汤
(自制)
鲜石斛(五钱) 石膏(四钱) 天花粉(三钱) 南沙参(四钱) 麦冬(二钱)
玉竹(四钱) 山药(三钱) 茯苓(三钱) 广皮(一钱) 半夏(一钱五分) 甘蔗(三两煎汤代水)
下消者,肾病也。坎之为象,一阳居于二阴之中。肾阴久亏,孤阳无根据,不安其宅,于是饮一溲一,或饮一溲二,夹有浊淋,腿股枯瘦,而病益深矣。急宜培养真阴,少参以清利,乌龙汤主之。
乌龙汤
(自制)
元武版(八钱) 生地(六钱) 天冬(二钱) 南沙参(四钱) 蛤粉(四钱)
女贞(二钱) 料豆(三钱) 山药(三钱) 茯苓(二钱) 泽泻(一钱五分盐水炒)
车前(二钱) 藕(三两煎汤代水)
卷三 三消
附:消渴门诸方
金匮肾气丸
治男子消渴,小便反多饮一溲一。
地黄(八两) 萸肉(四两) 山药(四两) 丹皮(三两) 茯苓(三两)

Eliminate Distress and Nourish the Stomach Decoction
(Self-compiled)
Fresh Dendrobium (5 qian), Gypsum (4 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Southern Sand参 (4 qian), Ophiopogon (2 qian)
Solomon’s Seal (4 qian), Chinese Yam (3 qian), Poria (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (1 qian 5 fen), Sugarcane (3 liang, decocted and used as substitute for water)

Lower consumption is a disease of the kidney. The trigram Kan represents this condition, where one yang is situated among two yin. When kidney yin has long been depleted, the lone yang has no foundation, becomes unsettled in its dwelling, and thus results in drinking one and urinating one, or drinking one and urinating two, accompanied by turbid urine or urinary discomfort, with the legs and thighs becoming dry and emaciated, and the disease growing ever deeper. It is urgently necessary to nourish true yin, with a slight addition of clearing and draining agents; the Wulong Decoction is the principal formula.

Wulong Decoction
(Self-compiled)
Scrophularia Root (8 qian), Rehmannia (6 qian), Ophiopogon (2 qian), Southern Sand参 (4 qian), Shell Powder (4 qian)
Ligustrum (2 qian), Mung Beans (3 qian), Chinese Yam (3 qian), Poria (2 qian), Alisma (1 qian 5 fen, fried with salt water)
Plantain Seed (2 qian), Lotus Root (3 liang, decocted and used as substitute for water)

Volume 3: The Three Consumptions
Appendix: Formulas for the Syndrome of Thirst and Urination
Jin Kui Kidney Qi Pills
For male consumption, with frequent urination—drinking one and urinating one.
Rehmannia (8 liang), Cornus Fruit (4 liang), Chinese Yam (4 liang), Moutan Bark (3 liang), Poria (3 liang)

泽泻(三两) 肉桂(一两) 附子(一两) 牛膝(三两) 车前(三两) 每用五钱,水煎服。
文蛤散
治渴欲饮水不止者。
文蛤 研为末,以沸汤五合,和服一方寸匙。
竹叶黄 汤
治消渴症气血虚,胃火盛而作渴。
生地(三钱) 黄 (二钱) 麦冬(一钱) 当归(一钱) 川芎(一钱)
黄芩(一钱) 甘草(一钱) 白芍(一钱) 人参(一钱) 石膏(三钱) 半夏(一钱) 竹叶(一钱) 净水煎服。
地黄饮子
治消渴,咽干,面赤,烦躁。
生地 熟地 人参 黄 天冬 麦冬 枳壳 石斛 泽泻甘草 枇杷叶(各等分) 每服五钱,食远服。
白术散
治虚热而渴。
人参(一两) 白术(一两) 茯苓(一两) 甘草(一两) 五味(三钱)
柴胡(三钱) 葛根(二两) 藿香(一两) 木香(一两) 研末,每服五钱,水煎服。
宣明黄 汤

Zexie (three liang), Rougui (one liang), Fuzi (one liang), Niuxi (three liang), Cheqian (three liang). Each time, use five qian, decoct with water and take.

Wenhua San

Treats those with excessive thirst who cannot stop drinking water.

Wenhua, grind into powder, mix with five he of boiling water, and take one cun of the spoonful.

Zhuyehuang Tang

Treats xiao ke syndrome with deficiency of qi and blood, and excessive stomach fire causing thirst.

Shengdi (three qian), Huang (two qian), Maidong (one qian), Danggui (one qian), Chuanxiong (one qian), Huangqin (one qian), Gancao (one qian), Baishao (one qian), Renshen (one qian), Shigao (three qian), Banxia (one qian), Zhuyeh (one qian). Decoct with clean water and take.

Dihuang Yinzi

Treats xiao ke, dry throat, red face, and irritability.

Shengdi, Shudihuang, Renshen, Huang, Tian Dong, Maidong, Zhike, Shihu, Zexie, Gancao, Pipaye (all equal portions). Each dose, five qian, take after meals.

Baizhu San

Treats thirst due to deficiency heat.

Renshen (one liang), Baizhu (one liang), Fuling (one liang), Gancao (one liang), Wumei (three qian), Chaihu (three qian), Gegen (two liang), Huoxiang (one liang), Muxiang (one liang). Grind into powder, each dose five qian, decoct with water and take.

Xuanming Huang Tang

治心移热于肺,为肺消,饮少溲多。
黄 (三两) 五味(二两) 人参(二两) 麦冬(二两) 桑皮(二两) 熟地(一两五钱) 枸杞(一两五钱) 研末,每服五钱,水煎服。
宣明麦门冬饮子
治心热移于肺,传为膈消,胸满心烦,精神短少。
人参 茯神 麦冬 五味 生地 炙甘草 知母 葛根 花粉(各等分) 每服五钱,加竹叶十四片,水煎服。
易老麦门冬饮子
人参 杞子 茯苓 甘草 五味 麦冬(各等分) 姜水煎服。
猪肚丸
治强中消渴。
黄连(四两) 粟米(四两) 花粉(四两) 茯神(四两) 知母(二两)
麦冬(二两) 地黄(四两) 葛根(二两) 研细末,将大猪肚一个洗净,入末药于内,以麻线缝好,煮极烂,取出药别研,以猪肚为膏,加炼蜜捣为丸,如梧子大,每服五十丸。
天门冬丸
治初得消中,食已如饥,手足烦热,背膊疼闷,小便白浊。

Treating heat from the heart transferred to the lungs, resulting in pulmonary consumption, with symptoms of drinking little but urinating frequently.
Huang (three liang), Wuwei (two liang), Ren Shen (two liang), Mai Dong (two liang), Sangpi (two liang), Shudi (one liang and five qian), Gouqi (one liang and five qian). Grind into powder; take five qian per dose, decocted in water.

Xuanming MaiMendong Yinzi
Treating heat from the heart transferred to the lungs, leading to diaphragmatic consumption, with symptoms of chest fullness, mental restlessness, and deficiency of spirit.
Ren Shen, Foshen, Mai Dong, Wuwei, Shengdi, Zhi Gancao, Zhimu, Gegeng, Huafen (all in equal portions). Take five qian per dose, add fourteen pieces of bamboo leaf, decocted in water.

Yilao MaiMendong Yinzi
Ren Shen, Qizi, Fuling, Gancao, Wuwei, Mai Dong (all in equal portions). Decocted in ginger water.

Zhudu Wan
Treating strong middle with thirst.
Huanglian (four liang), Suhu (four liang), Huafen (four liang), Foshen (four liang), Zhimu (two liang), Mai Dong (two liang), Dihuang (four liang), Gegeng (two liang). Grind into fine powder. Wash a large pig stomach clean, place the powdered medicine inside, sew it with hemp thread, cook until very soft, remove the medicine and grind it separately. Use the pig stomach as a paste, add refined honey, and make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills per dose.

Tianmendong Wan
Treating initial stage of xiao zhong, with symptoms of feeling hungry after eating, hot and restless hands and feet, pain and oppression in the back and shoulders, and white and turbid urine.

天冬(一两五钱) 土瓜根(一两五钱) 栝蒌根(一两五钱) 熟地(一两五钱) 知母(一两五钱) 苁蓉(一两五钱) 五味(一两) 鹿茸(一架) 泽泻(一两五钱) 鸡内金(三具) 牡蛎(二两) 苦参(一两) 桑螵蛸(十枚) 蜜丸如梧子大,每服五十丸。
猪肾荠 汤
治消中,小便数。
猪肾(二枚) 荠 (三两) 黑大豆(二斤) 石膏(三两) 人参(二两)
茯苓(二两) 知母(二两) 葛根(二两) 黄芩(二两) 磁石(二两) 天花粉(二两) 甘草(二两) 水一斗五升,先煮猪、肾、大豆,取一斗,下药,煮至五升,分温服。
肾沥散
治肾消发渴,小便数,腰疼痛。
人参(一两) 远志(一两) 绵黄 (一两) 鸡内金(五钱) 桑螵蛸(一两)
泽泻(一两) 肉桂心(五钱) 熟地黄(一两) 白茯苓(一两) 龙骨(一两) 当归(一两) 麦门冬(一两) 川芎(一两) 五味子(五钱) 炙甘草(五钱) 元参(五钱) 磁石(五钱) 研末,用羊肾一对先煎,次入药五钱,姜五分,煎服。

Tian Dong (1 liang 5 qian), Tu Guan Gen (1 liang 5 qian), Gua Lou Gen (1 liang 5 qian), Shu Di (1 liang 5 qian), Zhi Mu (1 liang 5 qian), Cang Rong (1 liang 5 qian), Wu Wei (1 liang), Lu Rong (one pair), Ze Xie (1 liang 5 qian), Ji Nei Jin (three pieces), Mu Li (2 liang), Ku Shen (1 liang), Sang Piao Xiao (ten pieces). Make honey pills the size of Wu Zi; take fifty pills at a time.

Zhu Shen Qi Tang (Pig Kidney and Shepherd’s Purse Decoction)
Treats xiao zhong (diabetes or polyuria), frequent urination.
Pig Kidney (two pieces), Ji (Shepherd’s Purse) (3 liang), Hei Dou (black soybeans) (2 jin), Shi Gao (gypsum) (3 liang), Ren Shen (ginseng) (2 liang), Fu Ling (poria) (2 liang), Zhi Mu (Anemarrhena) (2 liang), Ge Gen (Pueraria) (2 liang), Huang Qin (Scutellaria) (2 liang), Ci Shi (magnetite) (2 liang), Tian Hua Fen (Trichosanthes root) (2 liang), Gan Cao (licorice) (2 liang). Use 15 sheng of water, first decoct the pig kidney, soybeans, and then add the herbs, decocting until reduced to 5 sheng. Divide and take warm.

Shen Li San (Kidney Drip Powder)
Treats kidney deficiency with thirst, frequent urination, and lower back pain.
Ren Shen (ginseng) (1 liang), Yuan Zhi (Polygala) (1 liang), Mian Huang (likely Huang Qi, Astragalus) (1 liang), Ji Nei Jin (chicken gizzard lining) (5 qian), Sang Piao Xiao (butterfly fungus) (1 liang), Ze Xie (Alisma) (1 liang), Rou Gui Xin (cinnamon bark) (5 qian), Shu Di Huang (processed Rehmannia) (1 liang), Bai Fu Ling (white poria) (1 liang), Long Gu (fossilized bone) (1 liang), Dang Gui (angelica) (1 liang), Mai Men Dong (Ophiopogon) (1 liang), Chuan Xiong (ligusticum) (1 liang), Wu Wei Zi (Schisandra) (5 qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (5 qian), Yuan Shen (Scrophularia) (5 qian), Ci Shi (magnetite) (5 qian). Powder the ingredients, first decoct a pair of sheep kidneys, then add five qian of the medicine and five fen of ginger, and decoct for consumption.

卷四
痿
经言诸痿皆起于肺。说者谓肺气空虚,金不伐木,肝火郁结,大筋短缩,小筋弛长,故成痿症,此特可为筋痿言之耳。至于脉痿、肉痿、骨痿,岂得谓之金不伐火、金不伐土、金不伐水乎?是必不然矣。解经者不必过事高深,但求谛当。经又曰:治痿独取阳明。只此一节,便可知肺胃相关,诸痿起于肺,治痿重阳明之故。盖胃为水谷之腑,一身之精神气血,从此而生。其糟粕则下归小肠;其精华则上输于肺,肺受精气,然后泽及诸脏。兹以所求不得,躁急热中,肺受熏蒸,叶焦成痿,不能散精于他脏,故痿起于肺也。其独取阳明者,因胃为五脏六腑之海,所以滋养一身,又主润宗筋,宗筋主束骨而利关节也。从此悟彻,则五脏之痿,可以次第区别矣。
经曰:肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也。其下又曰:所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦。则此症全因肺阴耗散,肺气空虚所致。盖肺为主气之脏,肺伤则元气薄弱而不能下行,故足膝无力而不能任地,是肺痿即气痿也,玉华煎主之。

Volume 4
Wěi (Atrophy)

The classics state that all forms of atrophy originate from the lung. Some commentators say that when the lung qi is deficient, the Metal element fails to restrain the Wood element, leading to stagnation of liver fire, shortening of the large tendons, and loosening of the small tendons, thus resulting in atrophy. This explanation applies only to tendon atrophy. As for vessel atrophy, muscle atrophy, and bone atrophy, can these be attributed to the Metal element failing to restrain Fire, Earth, or Water? This is certainly not the case. Those who interpret the classics need not overcomplicate matters with abstruse theories, but should instead seek clarity and accuracy. The classics also state: "In treating atrophy, exclusively take the Yangming meridian." From this single statement alone, one can understand the close relationship between the lung and stomach, and why all atrophy originates in the lung, and why treatment of atrophy emphasizes the Yangming meridian. The stomach is the reservoir of water and grain, the source from which the spirit, qi, and blood of the entire body arise. Its dross descends to the small intestine, while its essence ascends to the lungs. The lungs receive this refined qi, and then nourish all the other organs. In this case, when desires are unfulfilled and internal heat arises, the lungs are scorched and become atrophic, unable to distribute their refined qi to the other organs, hence atrophy originates in the lung. The reason for exclusively taking the Yangming meridian is that the stomach is the sea of the five zang and six fu organs, responsible for nourishing the entire body, and also governs the moistening of the main tendons, which in turn bind the bones and facilitate the movement of the joints. If one fully understands this, then the atrophy of the five zang organs can be clearly distinguished in sequence.

The classics also say: "When the lung is hot and its leaves are scorched, the skin and hair become weak, thin, and brittle; if this condition persists, atrophy will result." It further states: "When desires are unfulfilled, the lungs produce a sound; when the lungs produce a sound, the lung heat scorches the leaves." Thus, this condition is entirely due to the depletion of lung yin and the deficiency of lung qi. The lung is the organ that governs qi; when the lung is injured, the fundamental qi becomes weak and cannot descend properly, leading to weakness in the feet and knees, making it impossible to bear the weight of the body. Therefore, lung atrophy is equivalent to qi atrophy, and is primarily treated with the formula Yu Hua Jian.

玉华煎
(自制)
玉竹(四钱) 五味子(一钱) 麦冬(三钱) 沙参(四钱) 党参(四钱)
茯苓(二钱) 白术(一钱) 山药(三钱) 川断(二钱) 牛膝(二钱)
元米(一撮煎汤代水)
经曰:心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。百脉皆朝于心,心阳上亢,则在下之脉亦厥逆而上,上愈实则下愈虚,故为脉痿。关节之处,如枢纽之折而不可提挈。足胫纵缓,则脉不通而懈弛也。调营通脉汤主之。
调营通脉汤
(自制)
天冬(二钱) 生地(五钱) 丹参(二钱) 柏仁(二钱) 党参(四钱) 茯神(二钱) 白术(一钱) 黄连(四分酒炒) 当归(二钱) 川断(二钱) 牛膝(二钱)
红枣(十枚) 桑枝(一尺)
经曰:肝气热则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。肝胆相连,肝热则胆亦热,胆汁内沸,故发为口苦。血为火劫,不能养筋,筋急而挛,故为筋痿也。水木华滋汤主之。

Jade Bloom Decoction
(Self-compiled)
Solomon’s Seal (4 qian), Schisandra (1 qian), Ophiopogon (3 qian), Adenophora (4 qian), Codonopsis (4 qian)
Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian), Dioscorea (3 qian), Eucommia (2 qian), Achyranthes (2 qian)
Glutinous Rice (a small handful, decocted to substitute for water)

The Classic says: When the heart qi becomes hot, the lower pulses reverse and rise upward. When they rise, the lower pulses become weak. Weakness leads to pulse atrophy, as if the pivot has broken and cannot be lifted. The legs become loose and unable to bear weight. All the vessels converge on the heart; when heart yang rises excessively, the lower pulses also reverse and rise upward. The more the upper pulses become full, the more the lower ones become empty—hence the condition known as pulse atrophy. At the joints, it is as if the pivot has broken and cannot be supported. When the legs become loose and relaxed, the pulse becomes obstructed and slack. The formula Tiao Ying Tong Mai Tang is the principal treatment.

Tiao Ying Tong Mai Tang
(Self-compiled)
Tian Dong (2 qian), Sheng Di (5 qian), Salvia (2 qian), Platycladi Seed (2 qian), Codonopsis (4 qian), Poria cocos (2 qian), Atractylodes (1 qian), Coptis (4 fen, wine-fried), Angelica (2 qian), Eucommia (2 qian), Achyranthes (2 qian)
Jujube (10 pieces), Mulberry Branch (1 chi)

The Classic says: When liver qi becomes hot, the gallbladder secretes bile and the mouth becomes bitter. The tendons and fascia become dry; when the tendons and fascia are dry, the tendons become tight and contract, leading to the condition known as tendon atrophy. The liver and gallbladder are connected; when the liver is hot, the gallbladder is also hot, and the bile within boils, hence the bitter taste in the mouth. Blood is consumed by fire and cannot nourish the tendons, causing them to become tight and contract—hence the condition known as tendon atrophy. The formula Shui Mu Hua Zi Tang is the principal treatment.

水木华滋汤
(自制)
生地(五钱) 当归(二钱) 白芍(一钱五分) 丹皮(二钱) 山栀(一钱五分)
羚羊角(一钱五分) 木瓜(一钱酒炒) 党参(四钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱)
川断(二钱) 牛膝(二钱) 人乳(一杯) 桑枝(一尺)
经曰:脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。脾与胃皆属土,而分燥湿,湿土既热,则燥土更烈,故胃干而渴。热郁于内,则脾阴耗损,故肉不仁而为痿也。坤顺汤主之。
坤顺汤
(自制)
党参(四钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 甘草(四分) 山药(三钱) 花粉(三钱)
石斛(三钱) 料豆(三钱) 川断(二钱) 牛膝(二钱) 红枣(五枚) 莲子(十粒去心)
经曰:肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。又曰:有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾;肾者,水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。腰者肾之府,脊者肾之所贯,肾伤故腰脊不举。远行劳倦则伤骨。逢大热而渴者,或外感之热,或内蕴之热,皆消阴耗髓,故骨枯而痿也。滋阴补髓汤主之。

Shui Mu Hua Zi Tang
(Self-compiled)
Sheng Di (5 qian), Dang Gui (2 qian), Bai Shao (1 qian 5 fen), Dan Pi (2 qian), Shan Zhi (1 qian 5 fen)
Ling Yang Jiao (1 qian 5 fen), Mu Gua (1 qian, stir-fried with wine), Dang Shen (4 qian), Fu Ling (2 qian), Bai Zhu (1 qian)
Chuan Duan (2 qian), Niu Xi (2 qian), Ren Ru (1 bei), Sang Zhi (1 chi)

It is said in the classics: When the spleen's qi becomes hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, and this manifests as muscle atrophy. The spleen and stomach both belong to the Earth element, but they differ in dryness and dampness. When the damp earth becomes hot, the dry earth becomes even more intense, hence the dryness of the stomach and thirst. When heat accumulates internally, the spleen's yin is consumed, hence the numbness of the muscles and the development of atrophy. The formula Kun Shun Tang is the principal treatment for this condition.

Kun Shun Tang
(Self-compiled)
Dang Shen (4 qian), Fu Ling (2 qian), Bai Zhu (1 qian), Gan Cao (4 fen), Shan Yao (3 qian), Hua Fen (3 qian)
Shi Hu (3 qian), Liao Dou (3 qian), Chuan Duan (2 qian), Niu Xi (2 qian), Hong Zao (5 pieces), Lian Zi (10 seeds, with cores removed)

It is said in the classics: When the kidney's qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to bone atrophy. It is also said: When one travels far and becomes weary, and encounters great heat and thirst, thirst leads to the internal restriction of yang qi, and this internal restriction causes heat to lodge in the kidney. The kidney is the water organ; now that water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot bear the body, leading to bone atrophy. The waist is the residence of the kidney, and the spine is the passage of the kidney. When the kidney is injured, the waist and spine cannot be raised. Traveling far and becoming weary injures the bones. Those who encounter great heat and thirst—whether from external pathogenic heat or internal accumulated heat—both consume yin and deplete marrow, hence the bones become dry and atrophy. The formula Zi Yin Bu Sui Tang is the principal treatment for this condition.

滋阴补髓汤
(自制)
生地(五钱) 龟版(八钱) 黄柏(一钱盐水炒) 知母(一钱盐水炒) 虎胫骨(一钱五分炙) 当归(二钱) 党参(四钱) 枸杞(三钱) 白术(一钱) 金毛脊(一钱五分)
茯苓(二钱) 牛膝(二钱) 川断(二钱) 猪脊髓(一条同煎)
卷四
痹
经曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。夫六淫之邪,暑燥火为阳,风寒湿为阴,阴气迭乘,营卫不通,经脉阻滞,筋骨肉三部俱病,而三痹之症作矣。其风气胜者为行痹。风为阴中之阳,中人最速其性善走,窜入经络,故历节作痛而为行痹。寒气胜者为痛痹。寒为阴中之阴,乘于肌肉筋骨之间,营卫闭塞,筋骨拘挛,不通则痛故为痛痹。湿气胜者为着痹。着者重着难移。湿从土化,病在肌肉不在筋骨,所谓腰间如带五千钱者是也。古有三痹汤,今复自制三方,以附于后。
风痹者,血不营筋,风入节络,当以养血为第一,通络次之,去风又次之。若不补血而先事搜风,营愈燥而筋益拘挛,殊非治法。先用大剂补血去风,后即加入参、苓白术以补气分,营卫平调,方无偏胜之患。温经养营汤主之。

Nourishing Yin and Bone Marrow Decoction
(Self-formulated)
Rehmannia root (raw) (5 qian), Turtle shell (8 qian), Phellodendron bark (1 qian, fried with salt water), Anemarrhena rhizome (1 qian, fried with salt water), Tiger's shinbone (1.5 qian, roasted), Angelica sinensis (2 qian), Codonopsis root (4 qian), Lycium barbarum (3 qian), Atractylodes rhizome (1 qian), Golden-haired spine (1.5 qian),
Poria (2 qian), Achyranthes root (2 qian), Eucommia bark (2 qian), Pork spine marrow (one piece, decocted together)
Volume Four
Bi Syndrome
The classics say: "When wind, cold, and dampness combine and attack the body together, they give rise to bi syndrome." The six external pathogenic factors—heat, dryness, fire, wind, cold, and damp—are divided into yang and yin: heat, dryness, and fire belong to yang, while wind, cold, and damp belong to yin. When yin pathogenic factors accumulate repeatedly, the nutritive and defensive qi become obstructed, the meridians become blocked, and all three parts—tendons, bones, and flesh—are affected, thus giving rise to the three types of bi syndrome. When wind predominates, it is called moving bi. Wind is the yang aspect of yin, and it enters the body quickly; its nature is to move and invade the meridians, hence causing pain that moves from joint to joint, known as moving bi. When cold predominates, it is called painful bi. Cold is the yin aspect of yin, and it invades the muscles and bones, blocking the flow of nutritive and defensive qi, causing stiffness and contraction of the tendons and bones, and thus pain, known as painful bi. When dampness predominates, it is called fixed bi. Fixed bi is characterized by heavy, lingering pain that is difficult to move. Dampness arises from earth, and its pathology affects the muscles rather than the bones and tendons. This is what is meant by the saying, "A weight of five thousand coins around the waist." In ancient times, there was the Three Bi Decoction; now, I have again formulated three new formulas, which I will append below.
In the case of wind bi, the blood fails to nourish the tendons, and wind enters the joints and meridians. The first priority is to nourish the blood, followed by promoting the flow through the meridians, and lastly, to dispel wind. If one dispels wind before nourishing the blood, the nutritive qi becomes even drier, and the tendons become more constricted—this is most certainly not proper treatment. First, use a large dose to nourish the blood and dispel wind; afterward, add Codonopsis, Poria, and Atractylodes to tonify the qi, thus balancing the nutritive and defensive qi and avoiding the risk of imbalance. The formula Warm the Meridians and Nourish the Nutritive Qi Decoction is the main treatment.

温经养营汤
(自制)
生地(三钱切片红花炒) 熟地(三钱切片砂仁炒) 白芍(一钱五分酒炒) 当归(二钱)
枸杞(三钱) 鹿筋(五钱切片) 木瓜(一钱酒炒) 川断(二钱) 独活(一钱酒炒)
桂枝(五分) 秦艽(一钱) 甜瓜子(三钱炒研) 木香(五分) 红枣(十枚) 姜(三片) 桑枝(一尺)
风气胜者为行痹,去风必先养血。本方以鹿筋、枸杞为主药,以归、芍、二地大养阴血,以桂枝、姜、枣调和营卫,以川断、独活、秦艽、桑枝、木瓜、甜瓜子搜风通络,再加一味木香以调气。立方已极周匝,而先生尚有风去血活之后,减轻风药,再加补气药之叮咛,可见良医之用心无微不至矣。祖怡注。
痛痹者,营卫受寒,不通而痛,宜调养气血,温通经络,龙火汤主之。
龙火汤
(自制)
苁蓉(三钱) 肉桂(五分) 党参(四钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱)

Warm the Channels and Nourish the Defensive Qi Decoction
(Self-compiled)
Sheng Di (raw rehmannia, three money, sliced and stir-fried with safflower), Shu Di (prepared rehmannia, three money, sliced and stir-fried with cardamom), Bai Shao (peony root, one and a half money, stir-fried with wine), Dang Gui (angelica root, two money),
Goji berries (three money), Deer sinew (five money, sliced), Muguajia (loquat fruit, one money, stir-fried with wine), Chuan Duan (taxus, two money), Duhuo (deermen, one money, stir-fried with wine),
Gui Zhi (cinnamon twig, five fen), Qin Jiao (gentiana, one money), Sweet melon seeds (three money, stir-fried and ground), Mu Xiang (costus root, five fen), Red dates (ten pieces), Ginger (three slices), Sang Zhi (mulberry branch, one chi).

When wind pathogen prevails, it causes xing bi (moving arthralgia). To dispel wind, one must first nourish the blood. This formula takes deer sinew and goji berries as the main herbs, using Dang Gui, Bai Shao, and the two Di (raw and prepared rehmannia) to greatly nourish yin and blood. Gui Zhi, ginger, and red dates are used to harmonize the defensive and nutritive qi. Chuan Duan, Duhuo, Qin Jiao, Sang Zhi, Muguajia, and sweet melon seeds are used to dispel wind and promote circulation of the meridians. A single dose of Mu Xiang is added to regulate the qi. The formula is already extremely comprehensive, yet the master still gives instructions to reduce the wind-dispelling herbs after the wind has been dispelled and the blood has become active, and to add herbs that tonify qi. This shows the meticulous care of a skilled physician. — Commentary by Zuyi.

In cases of tong bi (painful arthralgia), the defensive and nutritive qi are affected by cold, leading to obstruction and pain. It is appropriate to nourish the blood and qi and to warm and unblock the meridians. The Longhuo Decoction is the main treatment.

Longhuo Decoction
(Self-compiled)
Cistanche (three money), Rou Gui (cinnamon bark, five fen), Dang Shen (party参, four money), Fu Ling (poria, two money), Bai Zhu (atractylodes, one money).

当归(二钱酒炒) 白芍(一钱酒炒) 木香(五分) 川断(二钱) 独活(一钱酒炒)
角霜(四钱) 蚕砂(三钱) 红枣(十枚) 姜(三片)
寒气胜者为痛痹,止痛必先去寒。角霜、苁蓉、肉桂,是本方之主药。参、术、苓以补气,归、芍以养血,川断、独活、蚕砂以去风寒湿,姜、枣、木香调营卫之气。着重在龙火,而寒无立足之地矣。祖怡注。
着痹者,病在肌肉当补土燥湿,立极汤主之。
立极汤
(自制)
党参(四钱) 附子(六分) 当归(二钱) 茯苓(三钱) 白术(一钱)
茅术(一钱) 破故纸(一钱五分) 杜仲(二钱) 川断(二钱) 独活(一钱) 牛膝(二钱) 红枣(五枚) 姜(三片) 苡仁(一两煎汤代水)
湿气胜者为着痹,去湿必先崇土。湿胜必先阳微,附子、茅术、故纸是本方之主药。以参、苓、白术助主药以回阳而扶土。病虽在肌肉,亦不能置筋骨而不问,仲、断、独活、苡仁健筋骨,而未尝无益于肌肉。以当归、牛膝、姜、枣利血脉而和营卫,着重在扶阳气以胜湿。 三痹多起于营卫不通,故俱用姜、枣,而当归、川断、独活,亦为必不可少之要药。祖怡注。

Dang Gui (two qian, fried with wine), Bai Shao (one qian, fried with wine), Mu Xiang (five fen), Chuan Duan (two qian), Du Huo (one qian, fried with wine)
Jiao Shuang (four qian), Can Sha (three qian), Hong Zao (ten pieces), Jiang (three slices)

When cold pathogenic factors predominate, it results in Tong Bi (painful obstruction). To relieve pain, one must first dispel the cold. Jiao Shuang, Cong Rong, and Rou Gui are the principal herbs of this formula. Shen, Zhu, Ling are used to tonify qi; Gui, Shao are used to nourish blood; Chuan Duan, Du Huo, and Can Sha are used to dispel wind-cold-damp; Jiang, Zao, and Mu Xiang harmonize the Ying Wei qi. The emphasis is on Long Huo (dragon fire), thereby leaving no place for cold to dwell. Zu Yi commentary.

Zhe Bi (fixed obstruction) occurs when the disease resides in the muscles; one should strengthen the earth and dry dampness. Li Ji Tang is the principal formula for this condition.

Li Ji Tang
(Self-prepared)
Dang Shen (four qian), Fu Zi (six fen), Dang Gui (two qian), Fu Ling (three qian), Bai Zhu (one qian)
Mao Zhu (one qian), Po Gu Zhi (one qian five fen), Du Zhong (two qian), Chuan Duan (two qian), Du Huo (one qian), Niu Xi (two qian), Hong Zao (five pieces), Jiang (three slices), Yi Ren (one liang, decocted as substitute for water)

When damp pathogenic factors predominate, it results in Zhe Bi (fixed obstruction). To remove dampness, one must first strengthen the earth. When dampness is excessive, yang must first be weak; Fu Zi, Mao Zhu, and Gu Zhi are the principal herbs of this formula. Shen, Ling, and Bai Zhu assist the principal herbs in warming yang and strengthening the earth. Although the disease resides in the muscles, one cannot ignore the tendons and bones. Zhong (Du Zhong), Chuan Duan, Du Huo, and Yi Ren strengthen the tendons and bones, and are also beneficial to the muscles. Dang Gui, Niu Xi, Jiang, and Zao promote blood circulation and harmonize the Ying Wei qi. The emphasis is on supporting yang qi to overcome dampness. San Bi (three types of obstruction) often arise from blockage of Ying Wei qi, hence the use of Jiang and Zao; Dang Gui, Chuan Duan, and Du Huo are also essential medicines. Zu Yi commentary.

三痹之外,又有脏腑之痹,症治详后。
肺痹者,烦满喘而呕。此一条明是肺胃同病。肺居至高,脉循胃口,肺气受邪,从胃而上,清肃之令不能下行,故烦满而喘。其作呕,则胃亦受邪,水谷之气不安也。桑朴汤主之。
桑朴汤
(自制)
桑皮(二钱) 浓朴(一钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(二钱) 沉香(五分) 苏子(一钱五分) 杏仁(三钱) 蒌皮(二钱) 贝母(二钱) 郁金(二钱)
佛手(五分) 姜(三片)
桑朴汤,命名以桑皮泻肺、浓朴平胃为主药。用《金匮》半夏浓朴汤全方,以苏子易苏叶。彼治咽中如有炙脔,此治烦满喘而呕,皆所以利气。橘红、蒌皮、杏仁宣肺化痰,沉香、郁金、佛手和胃利气,贝母通治痰郁。其中浓朴、杏仁治喘,浓朴治满,半夏治呕,皆长沙古法。肺胃同治,先生始终不肯放松一呕字。祖怡注。
心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。此一条乃心经主病而兼肾病也。心为生血之脏,百脉皆朝于心。心脉支者挟咽,直者上肺。心营不足,故脉不通。心气不舒,故心下鼓,暴上气而喘。嗌干善噫,则支脉与直脉俱病也。厥气乃肾之邪,水来克火,神衰而恐。恐属于肾,肾病应于心,故为兼病也。宜养心营,通心气,火能生土,则可以制水矣。通阳抑阴煎主之。

Beyond the three types of bi (obstruction), there is also bi affecting the zang-fu organs, with syndrome and treatment detailed below.

Lung bi is characterized by distress and fullness, asthma, and vomiting. This passage clearly indicates that it is a condition involving both the lung and the stomach. The lung resides at the highest part of the body, and its pulse runs along the entrance of the stomach. When the lung is invaded by pathogenic factors, the qi rises from the stomach, and the lung's function of descending and clearing cannot proceed downward, hence causing distress and fullness with asthma. The vomiting indicates that the stomach is also affected, with the qi of food and drink disturbed. Treatment is with Sangpu Decoction.

Sangpu Decoction
(Self-formulated)
Mulberry bark (2 qian)
Magnolia officinalis (1 qian)
Tangerine peel (1 qian)
Pinellia ternata (1 qian)
Poria cocos (2 qian)
Aquilaria sinensis (5 fen)
Perilla seed (1 qian 5 fen)
Apricot kernel (3 qian)
Trichosanthes root peel (2 qian)
Fritillaria bulb (2 qian)
Curcuma (2 qian)
Buddha's hand (5 fen)
Ginger (3 slices)

Sangpu Decoction is named after its primary herbs: mulberry bark to drain the lung, and magnolia officinalis to harmonize the stomach. It uses the complete formula of Banxia Houpu Tang from the Jinkui Yaolue, substituting perilla seed for perilla leaf. That formula treats the sensation of a piece of roasted meat in the throat, while this formula treats distress, fullness, asthma, and vomiting—all for the purpose of regulating qi. Tangerine peel, trichosanthes root peel, and apricot kernel diffuse the lung and resolve phlegm; aquilaria sinensis, curcuma, and buddha's hand harmonize the stomach and regulate qi; fritillaria bulb treats phlegm stagnation generally. Among these, magnolia officinalis and apricot kernel treat asthma; magnolia officinalis treats fullness; pinellia ternata treats vomiting—all following the ancient methods of Changsha. The treatment of both the lung and the stomach is emphasized throughout, and the master never relaxed the focus on the symptom of vomiting. Commentary by Zuyi.

Heart bi is characterized by obstructed pulse, and when distressed, the area below the heart swells, with sudden upward surges of qi causing asthma, dry throat, and frequent belching. When reversed qi rises, fear ensues. This passage describes a primary disease of the Heart Channel with a secondary involvement of the Kidney. The heart is the organ that generates blood, and all the hundred meridians converge upon it. The heart meridian, in its branching pathway, flanks the throat, and in its direct pathway, ascends to the lung. Deficiency of heart ying causes obstruction of the pulse. When heart qi is not smooth, the area below the heart swells, and sudden surges of qi cause asthma. Dry throat and frequent belching indicate that both the branch and the direct pulse are diseased. Reversed qi is a pathogen of the kidney, with water overcoming fire, leading to weakened spirit and fear. Fear belongs to the kidney, and when kidney disease affects the heart, it becomes a secondary condition. It is appropriate to nourish heart ying and promote heart qi; fire generates earth, and thus can control water. Treatment is with Tongyang Yiyin Decoction.

通阳抑阴煎
(自制)
当归(二钱) 琥珀(一钱) 辰砂(五分) 丹参(三钱) 远志(五分甘草水炒)
沉香(五分) 破故纸(一钱五分) 益智仁(一钱) 茯神(二钱) 白术(一钱) 枣(二枚) 姜(三片)
本方以辰砂、琥珀为主药,而以茯神、远志安心气,以丹参、当归养心血,白术、姜、枣扶脾而和营卫,故纸益智、沉香温命门而通肾气。心脾之血相通,心肾之气相合。上方沉香同郁金则治肺,此方沉香同琥珀则治心气痹,泻之即所以安之也。祖怡注。
肝痹者,夜卧则惊,多饮,数小便,上为引,如怀。此一条乃肝经主病,而波及脾胃者也。肝为多血之脏,而主藏魂。肝受邪则魂不安,而夜卧惊悸。木郁生火,积而成热,故多饮而小便数也。
上为引者,渴而引饮也。如怀者,腹大如怀物也。此由肝火上升犯胃,故胃热而渴;肝气下行克脾,故脾弱而胀也。宜养血疏肝,兼调脾胃,三灵汤主之。

Promote Yang and Subdue Yin Decoction
(Self-formulated)
Danggui (2 qian), Amber (1 qian), Cinnabar (5 fen), Salvia miltiorrhiza (3 qian), Yuanzhi (5 fen, fried with licorice water),
Agarwood (5 fen), Psoralea corylifolia (1 qian 5 fen), Yizhiren (1 qian), Poria cocos (2 qian), Baizhu (1 qian), Jujube (2 pieces), Ginger (3 slices).

This formula uses cinnabar and amber as the main herbs, and employs Poria and Yuanzhi to calm the mind and spirit, Salvia and Danggui to nourish heart blood, Baizhu, ginger, and jujube to support the spleen and harmonize the nutritive and defensive qi. Psoralea and Yizhiren, together with Agarwood, warm the Life Gate and promote kidney qi. The blood of the heart and spleen communicate, and the qi of the heart and kidney harmonize. In the previous formula, Agarwood combined with Curcuma treats the lungs, but in this formula, Agarwood combined with Amber treats obstruction of heart qi; to purge is in fact to calm. — Zu Yi commentary.

Those with liver obstruction experience startle and fear upon sleeping, excessive thirst, and frequent urination, with a sensation of upward thirst and a distended abdomen as if carrying something within. This condition is primarily a disease of the liver meridian, but it affects the spleen and stomach as well. The liver is the organ with the most blood and is the storehouse of the spirit (hun). When the liver is invaded by pathogenic factors, the spirit becomes disturbed, leading to startle and fear during sleep. Stagnation of the wood element generates fire, which accumulates into heat, hence the excessive thirst and frequent urination.

"Upward as a draw" refers to the thirst that compels drinking; "as if carrying something" refers to a distended abdomen as though bearing a child within. This arises from liver fire rising to attack the stomach, hence the stomach heat and thirst; and from liver qi descending to overpower the spleen, hence the weak spleen and distension. It is appropriate to nourish the blood, regulate the liver, and simultaneously adjust the spleen and stomach; the recommended treatment is Sanling Decoction.

三灵汤
(自制)
当归(二钱) 白芍(一钱) 羚羊角(一钱五分) 龙齿(二钱) 石决(六钱)
半夏曲(三钱) 柴胡(一钱) 葛根(二钱) 茯神(二钱) 白术(一钱) 青皮(一钱) 冬瓜子(三钱煎汤代水)
本方以羚羊、龙齿、石决为主药,故名为三灵。当归、白芍是肝家之血药,柴胡、青皮是肝家之气药,茯神、白术以顾心脾。肝非心不灵,肝病先实脾。葛根、半夏曲、冬瓜子所以和胃,胃和而肝不能犯,肝病除而脾胃安矣。祖怡注。
肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。旧解谓肾为脾胃之关,肾痹则邪及脾胃,故腹善胀。尻以代踵者,足挛不能伸。脊以代头者,身偻不能直。此说近似而未畅。盖善胀者,乃肾中真阳不运,重阴凝结所致。尻以代踵者,缘少阴之脉斜走足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,肾痹则两足废而不能行也。脊以代头者,乃精气耗散,天柱不振也。当发肾中之阳,使重阴解散,精气来复,庶几首与足渐有起色。消阴来复汤主之。

Three Spirit Decoction
(Self-Prepared)

Angelica sinensis (2 qian), White Peony Root (1 qian), Saiga Antelope Horn (1 qian 5 fen), Dragon's Tooth (2 qian), Stone决 (6 qian)
Processed Pinellia (3 qian), Bupleurum (1 qian), Pueraria Root (2 qian), Poria Cocos (2 qian), Atractylodes (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Winter Melon Seeds (3 qian, decocted in water to substitute for water)

This formula takes Saiga Antelope Horn, Dragon's Tooth, and Stone决 as its principal herbs, hence it is called the Three Spirit Decoction. Angelica sinensis and White Peony Root are blood-nourishing herbs for the liver; Bupleurum and Green Tangerine Peel are qi-regulating herbs for the liver. Poria Cocos and Atractylodes are used to support the heart and spleen. The liver cannot function properly without the heart, and in liver disease, the spleen must be strengthened first. Pueraria Root, Processed Pinellia, and Winter Melon Seeds are used to harmonize the stomach. When the stomach is harmonized, the liver cannot attack it; when liver disease is resolved, the spleen and stomach will be at peace. — Comment by Zuyi.

Those suffering from kidney bi (a type of chronic ailment) often experience abdominal distension, with the buttocks taking the place of the heels and the spine taking the place of the head. An old interpretation suggests that the kidney is the gate of the spleen and stomach, and when kidney bi occurs, the pathogenic factors reach the spleen and stomach, hence the abdomen becomes distended. The condition where the buttocks take the place of the heels indicates that the feet are contracted and cannot be extended. The condition where the spine takes the place of the head indicates that the body is hunched and cannot stand straight. This interpretation is somewhat close but not fully explained. In fact, the distension is caused by the failure of the true yang of the kidney to circulate, leading to the accumulation of excessive yin. The condition where the buttocks take the place of the heels is due to the Shaoyin meridian, which runs diagonally to the sole of the foot, emerging below the Ran Yu point, proceeding behind the inner ankle, and branching into the heel. When kidney bi occurs, both feet become paralyzed and unable to move. The condition where the spine takes the place of the head is due to the exhaustion of essence and qi and the weakening of the tianzhu (the supporting pillars of the body). One should activate the yang of the kidney, dispel the excessive yin, and restore the essence and qi, so that the head and feet may gradually recover. The formula Xiao Yin Lai Fu Tang (Decoction to Eliminate Yin and Restore Yang) is recommended for this condition.

消阴来复汤
(自制)
鹿茸(一钱) 附子(八分) 枸杞(三钱) 菟丝(四钱) 当归(二钱)
破故纸(一钱五分) 益智仁(一钱) 小茴香(一钱) 牛膝(二钱) 木香(五分)
独活(一钱酒炒) 金毛脊(二钱去毛切片) 枣(二枚) 姜(三片)
肾中之阳,命门也,督脉也。鹿茸血肉有情,善能补督脉,天柱骨督脉所主也。附子补肾阳要药,枸、菟能补八脉,故纸温肾命,益智温脾肾,当归、姜、枣和营卫,毛脊健脊足,二香温胃肠,独活、牛膝健两足。痹为阴病,阴盛必伤阳,救阳不得不用温补温通,此原则也,亦定法也。祖怡注。
脾痹者,四肢懈惰,发咳呕汁,上为大塞。此一条乃脾病而兼肺胃病也。脾主四肢,脾病故四肢懈惰。土败则金衰,故发咳。脾病则胃亦病,故呕汁。地气不升,天气不降,干金之令不行,故上为大塞也。安贞汤主之。
安贞汤

Xiao Yin Lai Fu Decoction
(Self-compiled)
Deer antler velvet (1 qian), Aconite root (8 fen), Wolfberry (3 qian), Dodder (4 qian), Angelica root (2 qian)
Fructus Psoraleae (1 qian 5 fen), Cardamom fruit (1 qian), Fennel seed (1 qian), Achyranthes root (2 qian), Aucklandia root (5 fen)
Herba Angelicae Pubescentis (1 qian, wine-fried), Golden-haired spine (2 qian, de-haired and sliced), Jujube (2 pieces), Ginger (3 slices)

The Yang of the kidney is the Mingmen (Gate of Life), and also the Du Mai (Governor Vessel). Deer antler velvet, being a blood and flesh substance of emotional potency, is particularly effective in nourishing the Du Mai, which governs the Tianzhu Gu (column of heaven bone). Aconite root is the essential herb for warming the kidney Yang. Wolfberry and Dodder are able to nourish the eight meridians. Fructus Psoraleae warms the kidney and Mingmen, while Cardamom fruit warms the spleen and kidney. Angelica root, ginger, and jujube harmonize the nutritive and defensive Qi. Golden-haired spine strengthens the spine and legs, and the two "xiang" (Fennel and Aucklandia) warm the stomach and intestines. Herba Angelicae Pubescentis and Achyranthes root strengthen the legs. Bi syndrome is a Yin condition; when Yin is excessive, it inevitably injures Yang. To save Yang, one cannot help but use warming and tonifying, warming and promoting circulation methods. This is the principle, and also the established method. — Commentary by Zuyi.

Bi syndrome of the spleen is characterized by weakness and laziness in the limbs, coughing with expectoration of fluids, and obstruction in the upper body. This condition involves both spleen disease and concurrent lung and stomach disease. The spleen governs the limbs, so when the spleen is diseased, the limbs become weak and lazy. When Earth (Spleen) is weakened, Metal (Lung) also declines, hence coughing occurs. When the spleen is diseased, the stomach is also affected, hence the vomiting of fluids. When Earth Qi fails to rise and Heaven Qi fails to descend, the decree of the Metal element cannot proceed, hence obstruction occurs in the upper body. The Anzhen Decoction is the principal treatment.

Anzhen Decoction

(自制)
党参(四钱) 炮姜(六分) 当归(二钱) 半夏(一钱) 茯苓(三钱)
白术(一钱) 浓朴(一钱) 砂仁(一钱) 桑皮(二钱) 杏仁(三钱) 苏子(一钱五分) 陈香橼皮(六分)
本方以理中、四君去甘草,加当归以活血补血,桑皮苏子、杏仁以泻肺,浓朴、砂仁、香橼以利气。寒去肺开,气顺而大塞通矣。祖怡注。
肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。小肠上通胃口,下接大肠。病在小肠,郁而成热,故渴而数饮。下焦之气闭塞不通,故小溲不得出。气化不及膀胱,水不下行,逆而犯肺,故中气喘争。小水不入州都,而并入大肠,故时发飧泄也。加味木通汤主之。
加味木通汤
(自制)
木通(二钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱五分) 赤苓(二钱) 贝母(二钱)
桑皮(二钱) 杏仁(三钱) 瞿麦(二钱) 牛膝(二钱) 车前(二钱)

Self-Prepared Formula
Dangshen (4 qian), Pao Jiang (6 fen), Danggui (2 qian), Bansha (1 qian), Fuling (3 qian)
Baizhu (1 qian), Chongpu (1 qian), Sharen (1 qian), Sangpi (2 qian), Xingren (3 qian), Suzi (1 qian 5 fen), Chenxiangyuan Pi (6 fen)

This formula is derived from Lizhong Tang and Sijunzi Tang with Gancao removed, Danggui added to invigorate and nourish the blood, Sangpi, Suzi, and Xingren added to clear the lungs, and Chongpu, Sharen, and Xiangyuan added to regulate the qi. When the cold is dispelled and the lungs open, the qi flows smoothly and the major obstruction is resolved. — Commentary by Zu Yi.

In cases of Changbi (intestinal obstruction), there is frequent drinking with inability to urinate, disturbance of the middle qi with dyspnea, and occasional postprandial diarrhea. The small intestine connects upward to the gaowei (stomach gate) and downward to the large intestine. When the disease is in the small intestine, stagnation leads to heat, hence the thirst and frequent drinking. When the qi of the lower jiao is obstructed and fails to move, urination becomes impossible. The transformation of qi fails to reach the bladder, water cannot descend, and flows upward to affect the lungs, hence the disturbance of the middle qi and dyspnea. When the "small water" (urine) fails to reach the zhoudou (state capital, i.e., the bladder), it instead enters the large intestine, hence the occasional postprandial diarrhea. The Jia Wei Mutong Tang is the principal formula for this condition.

Modified Mutong Decoction
Self-Prepared Formula
Mutong (2 qian), Juhong (1 qian), Bansha (1 qian 5 fen), Chifeng (2 qian), Beimu (2 qian)
Sangpi (2 qian), Xingren (3 qian), Qumai (2 qian), Niuxi (2 qian), Cheqian (2 qian)

灯芯(三尺)
本方以木通为主药,即认定肠为小肠也。心与小肠为表里,而赤苓、车前、瞿麦、灯芯、牛膝莫非利湿之品,使郁热从水道而去,即所以治数饮而出不得也,水谷分而飧泄止矣。气喘不免有痰阻,半、贝、橘、杏化痰。即所以通气而平喘也。祖怡注。
胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。膀胱气闭,水液满而不出,故按之内痛。气有余则生火,内有热,故如汤之沃也。足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅,其直者从巅入络脑。膀胱气闭,故小便下涩,清涕上流也。利济汤主之。
利济汤
(自制)
泽泻(一钱五分) 沉香(五分) 枳壳(一钱) 青皮(一钱) 赤苓(二钱)
当归(二钱) 赤芍(一钱) 广皮(一钱) 牛膝(二钱) 车前(二钱) 小蓟根(五钱)
膀胱,太阳寒水之腑也。按之内痛。涩于小便,不但水停不肯去,亦且有蓄血为之阻。泽泻、赤苓、车前所以去停水;当归、赤芍、牛膝、小蓟所以行蓄血;沉香、枳壳、青陈皮所以利气,气利则停水蓄血亦必随之而去矣。祖怡注。

Cotton Wick (Three Chi in Length)
This formula takes Mu Tong as the principal herb, indicating that the chang (intestine) is identified as the xiao chang (small intestine). The heart and small intestine are exterior-interior partners, and Chisheng, Cheqian, Qumai, Dengxin, and Niuxi are all herbs that promote the drainage of dampness, allowing stagnant heat to be expelled through the water channels. This is precisely how to treat frequent drinking with inability to urinate; when water and food are properly separated, diarrhea ceases. Shortness of breath is inevitably due to phlegm obstruction, and Banxia, Beisha Shen, Ju Hua, and Xing Ren resolve phlegm, thus promoting qi movement and relieving shortness of breath. Commentary by Zuyi.

Cystic Obstruction (Bao Bi)
This condition is characterized by pain in the lower abdomen and bladder area when pressed, as if scalded by hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge. When the bladder is obstructed, water accumulates and cannot be excreted, hence the pain upon pressure. Excess qi generates fire; internal heat causes the sensation of being scalded. The Zu Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head; its direct branch travels from the top of the head into the brain network. Because the bladder is obstructed, urination becomes difficult and clear nasal discharge flows upward. The Li Ji Tang formula is the principal treatment.

Li Ji Tang (Beneficial Relief Decoction)
(Self-prepared)
Zexie (1.5 qian), Chenxiang (0.5 qian), Zhike (1 qian), Qingpi (1 qian), Chisheng (2 qian)
Danggui (2 qian), Chishaoyao (1 qian), Guangpi (1 qian), Niuxi (2 qian), Cheqian (2 qian), Xiaojijing root (5 qian)

The bladder is the Taiyang Han Shui (Cold-Water) organ. When pressed, it is painful. Urination is difficult, not only because retained water refuses to leave, but also because retained blood blocks the flow. Zexie, Chisheng, and Cheqian are used to eliminate retained water; Danggui, Chishaoyao, Niuxi, and Xiaojijing are used to resolve retained blood; Chenxiang, Zhike, and Qingchenpi are used to promote qi movement. When qi is unobstructed, retained water and blood will also be expelled accordingly. Commentary by Zuyi.

痹证一门,立方虽不多,而选药则极有尺度。盖痹之为害,气血不通也。十方之中,八方皆用当归,气味俱浓,能行能补,血中气药,无出当归之右,先生重用之,即所以重视之也。惟桑朴汤、木通汤二方不用者,以其病不在血也。用沉香者有桑朴汤、抑阴煎、利济汤三方,以气痹已极,非枳、朴、香、砂、郁金、小茴、青、陈、橼、苏、杏所能胜任,惟有沉香之大力,能摧枯拉朽,无坚不破也。虚证之所大忌,即实证之大将也。初学于此等处,必须深入研究。祖怡又注。
卷四 痹
附:痹症门诸方
三痹汤
治手足拘挛,风寒湿三痹。
人参 黄 当归 川芎 白芍 生地 杜仲 川断 防风 桂心 细辛 茯苓 秦艽 川膝 独活甘草 枣(一枚) 姜(三片)
桂枝五物汤
治痹在上。
黄 (三两) 桂枝(三两) 白芍(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚) 水煎,分温服。

The category of bi syndrome, though not containing many formulas, demonstrates a highly measured selection of herbs. The harm caused by bi syndrome lies in the obstruction of qi and blood. Of ten formulas, eight use dang gui, which has a strong and concentrated aroma and flavor, capable of both promoting circulation and nourishing the body. As a qi-moving herb that acts on the blood, none surpasses dang gui. The master physician's heavy use of it reflects its importance. Only the Sang Pu Tang and Mu Tong Tang formulas do not employ dang gui, as the disease in these cases does not involve the blood. The Sang Pu Tang, Yi Yin Jian, and Li Ji Tang formulas use chen xiang, as the obstruction of qi has reached an extreme state, beyond the capacity of zhi, pu, xiang, sha, yujin, xiaohui, qing, chen, yuan, su, and xing to handle. Only the powerful action of chen xiang can break down withered wood and pull down rotten timber, capable of penetrating and breaking through all obstructions. What is a major contraindication for deficiency syndromes is the main remedy for excess syndromes. Beginners in these areas must conduct in-depth study. Zu Yi added another note.

Volume 4: Bi Syndrome
Appendix: Various Formulas for Bi Syndrome

San Bi Tang
Treats hand and foot stiffness due to the three types of bi syndrome caused by wind, cold, and damp.
Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di, Du Zhong, Chuan Duan, Fang Feng, Gui Xin, Xi Xin, Fu Ling, Qin Jiao, Chuan Xi, Du Huo, Gan Cao, Zao (one piece), Jiang (three slices).

Gui Zhi Wu Wu Tang
Treats bi syndrome affecting the upper body.
Huang Qi (three liang), Gui Zhi (three liang), Bai Shao (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces). Boil with water and divide into warm doses for consumption.

十味锉散
治痛连筋骨,肩臂难支。
附子(一钱) 黄 (二钱) 当归(二钱) 川芎(一钱) 白芍(一钱五分)
防风(一钱) 白术(一钱) 茯苓(二钱) 肉桂(五分) 熟地(四钱) 枣(二枚) 姜(三片)
薏苡仁汤
治痹在手足,麻木不能屈伸。
薏苡仁(四钱) 当归(二钱) 白芍(一钱五分) 肉桂(五分) 麻黄(五分)
甘草(五分) 苍术(一钱) 枣(二枚) 姜(三片)
通痹散
治痹在身半以下,两足至脐冷如冰,不能自举者。
天麻 独活 当归 川芎 白术 本(等分) 研末,每用三钱酒调服。
人参丸
治痹在脉人参(一两) 麦冬(一两) 茯神(一两) 石脂(一两) 龙齿(一两)
远志(一两) 菖蒲(一两) 黄 (一两) 熟地(二两) 蜜为丸,如梧子大,每服三五十丸。
栝蒌薤白汤
治胸痹不得卧,心痛彻骨。

Ten-Flavor Powder (Shiwèi Cuò Sàn)
Treats pain extending to the bones and joints, with difficulty supporting the shoulders and arms.
Aconite (1 qian), Huang (2 qian), Danggui (2 qian), Chuanxiong (1 qian), Baishao (1 qian 5 fen)
Fangfeng (1 qian), Baizhu (1 qian), Fuling (2 qian), Rougui (5 fen), Shudi (4 qian), Da Zao (2 pieces), Sheng Jiang (3 slices)

Job's Tears Decoction (Yiyiren Tang)
Treats arthralgia in the hands and feet, with numbness and inability to bend or stretch.
Yiyiren (4 qian), Danggui (2 qian), Baishao (1 qian 5 fen), Rougui (5 fen), Mahuang (5 fen)
Gancao (5 fen), Cangzhu (1 qian), Da Zao (2 pieces), Sheng Jiang (3 slices)

Bilateral Obstruction Powder (Tongbi San)
Treats arthralgia below the waist, with both feet and the area up to the navel feeling cold as ice, and the patient unable to lift themselves.
Tiānmá, Dúhuó, Dāngguī, Chuānxiōng, Bái Zhú, Běn (equal parts). Grind into powder; use 3 qian each time, mixed with wine for administration.

Ginseng Pills (Renshen Wan)
Treats arthralgia in the meridians.
Renshen (1 liang), Maidong (1 liang), Fushen (1 liang), Shizhi (1 liang), Longchi (1 liang)
Yuanzhi (1 liang), Changpu (1 liang), Huang (1 liang), Shudi (2 liang). Make into pills with honey, each pill the size of a wúzǐ (a type of tree seed). Take 30–50 pills at a time.

Gualou Xiebai Decoction (Gualou Xiebai Tang)
Treats chest obstruction where the patient cannot lie down, with pain penetrating to the bone.

栝蒌实(一枚) 薤白(三两) 半夏(三两) 白酒四升,同煮取一升半,分温服。
肾沥汤
治胞痹,小腹急痛,小便赤涩。
麦冬(一钱) 五加皮(一钱) 犀角(一钱) 杜仲(二钱五分) 桔梗(二钱五分)
赤芍(二钱五分) 木通(二钱五分) 桑螵蛸(一两) 加羊肾一枚,竹沥少许,同煎,分温服。
吴茱萸散
治肠痹,腹痛气急,大便飧泄。
吴萸(五钱) 干姜(五钱) 甘草(五钱) 砂仁(一两) 神曲(一两炒) 肉蔻(五钱) 白术(一两) 浓朴(一两) 陈皮(一两) 良姜(五钱) 研末,每服一钱,食前米饮下。
羚羊角散
治筋痹,肢节束痛。
羚羊角 薄荷 附子 独活 白芍 防风 川芎(等分) 姜(三片)
羌活汤
治皮痹,皮中状如虫行,腹胁胀满,大肠不利,语不出声。
羌活 细辛 附子 沙参 羚羊角 白术 五加皮 生地 官桂 枳壳 麻黄 杏仁白蒺藜 丹参 萆 五味 菖蒲 木通 郁李仁 槟榔 赤苓(各等分) 姜(五片) 水煎,分温服。

栝蒌实 (one piece),薤白 (three liang), 半夏 (three liang), white wine (four sheng), decocted together to yield one and a half sheng, to be taken in divided doses while warm.
Shenli Tang
Treats bao bi (bladder obstruction), with urgent pain in the lower abdomen and painful, scanty urination.
Ophiopogon (one qian), Acanthopanax (one qian), Rhinoceros horn (one qian), Eucommia (two qian and five fen), Platycodon (two qian and five fen),
Paeonia rubra (two qian and five fen), Akebia (two qian and five fen), Sangpiaoxiao (one liang). Add one sheep kidney and a small amount of bamboo juice, decoct together, and take in divided warm doses.

Wuzhu Yu San
Treats chang bi (intestinal obstruction), with abdominal pain, rapid breathing, and loose stools.
Evodia (five qian), dried ginger (five qian), licorice (five qian), Amomum (one liang), Shenqu (one liang, stir-fried), Myristica (five qian), Atractylodes (one liang), Magnolia (one liang), Citrus reticulata (one liang), Alpinia (five qian). Grind into powder; take one qian per dose, before meals with rice water.

Lingyangjiao San
Treats jin bi (muscle obstruction), with tightness and pain in the joints.
Antelope horn, Mentha, Aconitum, Angelica pubescens, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia, Ligusticum (equal parts), ginger (three slices).

Qianghuo Tang
Treats pi bi (skin obstruction), with a sensation of crawling beneath the skin, distension of the abdomen and flanks, constipation, and difficulty speaking clearly.
Notopterygium, Asarum, Aconitum, Adenophora, Antelope horn, Atractylodes, Acanthopanax, Rehmannia, Cinnamon bark, Citrus aurantium, Ephedra, Prunus, Tribulus, Salvia, Drynaria, Schisandra, Acorus, Akebia, Prunus humilis, Areca, Poria (all equal parts), ginger (five slices). Decoct with water, and take in divided warm doses.

升麻汤
治热痹,肌肉极热,体上如鼠走,唇口反缩,皮毛变红黑。
升麻(一钱) 人参(一钱) 茯神(二钱) 犀角(一钱) 羚羊角(一钱)
官桂(三分) 防风(五分) 羌活(五分) 姜(三片) 竹沥(半杯)
巴戟汤
治冷痹,脚膝疼痛,行步艰难。
巴戟天(二钱) 附子(五分) 五加皮(二钱) 川牛膝(一钱五分) 石斛(二钱)
甘草(五分) 萆 (一钱) 茯苓(二钱) 防风(一钱) 防己(一钱)
姜(三片)
犀角散
治心痹,神情恍惚,恐畏闷乱,不得睡,及语言错乱。
犀角(一钱) 羚羊角(一钱) 人参(二钱) 沙参(三钱) 防风(一钱)
天麻(一钱) 天竺黄(一钱) 茯神(二钱) 升麻(一钱) 独活(一钱)
远志(一钱) 麦冬(一钱三分) 甘草(一钱) 龙齿(一钱) 丹参(一钱)
牛黄(一分) 麝香(一分) 冰片(一分) 研末,每服一钱五分,麦冬汤调服。

Shengma Decoction
Treats reheat arthralgia, characterized by extreme heat in the muscles, a sensation in the body as if mice are running over it, retraction of the lips and mouth, and discoloration of the skin and hair to red and black.
Shengma (1 qian), Renshen (1 qian), Fushen (2 qian), Xijiao (1 qian), Lingyangjiao (1 qian)
Guangui (3 fen), Fangfeng (5 fen), Qianghuo (5 fen), Jiang (3 slices), Zhuli (half a cup)

Bajitang
Treats cold arthralgia, characterized by pain in the knees and legs, and difficulty walking.
Bajitian (2 qian), Fuzi (5 fen), Wujia Pi (2 qian), Chuan Niuxi (1 qian 5 fen), Shihu (2 qian)
Gancao (5 fen), Bisheng (1 qian), Fuling (2 qian), Fangfeng (1 qian), Fangji (1 qian)
Jiang (3 slices)

Xijiao Powder
Treats heart arthralgia, characterized by a confused and dazed mental state, fear and anxiety, mental unrest, inability to sleep, and disordered speech.
Xijiao (1 qian), Lingyangjiao (1 qian), Renshen (2 qian), Shashen (3 qian), Fangfeng (1 qian)
Tianma (1 qian), Tianzhuhuang (1 qian), Fushen (2 qian), Shengma (1 qian), Duhuo (1 qian)
Yuanzhi (1 qian), Maodong (1 qian 3 fen), Gancao (1 qian), Longchi (1 qian), Danshen (1 qian)
Niuhuang (1 fen), Shexiang (1 fen), Bingpian (1 fen). Powdered and taken in doses of 1.5 qian, mixed with a decoction of Maodong (Ophiopogon) for administration.

人参散
治肝痹,气逆,胸膈引痛,睡卧多惊,筋脉拘急。
人参(一两) 黄 (一两) 杜仲(一两) 枣仁(一两) 茯神(一两)
五味(一两) 细辛(一两) 熟地(一两) 秦艽(一两) 羌活(一两) 丹砂(五钱) 每服一钱,不拘时调服。
温中法曲丸
治脾痹发咳呕涎。
法曲(一两) 麦芽(一两) 茯苓(一两) 陈皮(一两) 浓朴(一两) 枳实(一两) 人参(五钱) 附子(五钱) 干姜(五钱) 当归(一两) 甘草(五钱) 细辛(五钱) 桔梗(五钱) 吴萸(三钱) 研末,蜜丸如梧子大,每服七十丸。
紫苏汤
治肺痹,上气不下。
紫苏(一钱) 半夏(一钱) 陈皮(一钱) 桂心(五分) 人参(五分) 白术(一钱) 甘草(三分) 姜(三片) 枣(二枚)
牛膝酒
治肾痹,复感寒湿。
牛膝(一两) 秦艽(一两) 川芎(一两) 防己(一两) 茯苓(一两)

Shen Shen San
Treats liver obstruction, qi reversal, chest and diaphragm pain, frequent startle responses during sleep, and tightness in the tendons and meridians.
Ginseng (1 liang), Huang (1 liang), Du Zhong (1 liang), Zao Ren (1 liang), Fu Shen (1 liang), Wu Wei Zi (1 liang), Xi Xin (1 liang), Shu Di (1 liang), Qin Jiao (1 liang), Qiang Huo (1 liang), Dan Sha (5 qian). Take one qian per dose, at any time, mixed with decoction.

Wen Zhong Fa Qu Wan
Treats spleen obstruction with cough, vomiting, and excessive saliva.
Fa Qu (1 liang), Mai Ya (1 liang), Fu Ling (1 liang), Chen Pi (1 liang), Nong Pu (1 liang), Zhi Shi (1 liang), Shen (5 qian), Fu Zi (5 qian), Gan Jiang (5 qian), Dang Gui (1 liang), Gan Cao (5 qian), Xi Xin (5 qian), Jie Geng (5 qian), Wu Yu (3 qian). Grind into powder, make into honey pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds), take seventy pills per dose.

Zi Su Tang
Treats lung obstruction with upward movement of qi that cannot descend.
Zi Su (1 qian), Ban Xia (1 qian), Chen Pi (1 qian), Gui Xin (5 fen), Shen (5 fen), Bai Zhu (1 qian), Gan Cao (3 fen), Jiang (3 slices), Zao (2 pieces).

Niu Xi Jiu
Treats kidney obstruction complicated by cold and dampness.
Niu Xi (1 liang), Qin Jiao (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Fang Ji (1 liang), Fu Ling (1 liang).

官桂(一两) 独活(一两) 丹参(一两) 麦冬(一两) 五加皮(四两)
石斛(一两) 杜仲(一两) 附子(五钱) 干姜(五钱) 苡仁(一两)
地骨皮(五钱) 火麻仁(一两) 好酒一斗,浸三五日,每服半杯。
卷四
胀
经曰:厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀。一则曰厥气,再则曰寒气,可知各种胀症,皆由浊阴上乾清道所致。卫气遇寒则滞,营血遇寒则凝,营卫不调,不能捍卫,阴邪乃得乘虚而入,何脏虚即入何脏,何腑虚即入何腑,真气与邪气相搏,而五脏六腑遂各有胀病矣。兹将见症及治法,详列于后。
经曰:心胀者,烦心短气,卧不安。心本纯阳,寒邪来犯,阴阳相战,故烦满短气而卧不安也。治之之法,但须发其神明,摧荡邪气,使浮云不能蔽日,自然离照当空,太阳之火不烦补助也。离照汤主之。
离照汤
(自制)

Cinnamon (Rougui) (1 liang), Duhuo (1 liang), Danshen (1 liang), Maiwinter (1 liang), Wujia Pi (4 liang),
Shihu (1 liang), Duzhong (1 liang), Fuzi (5 qian), Ganjiang (5 qian), Yiren (1 liang),
Digu Pi (5 qian), Huomaren (1 liang). One dou of good wine is used to soak the herbs for three to five days. Each dose is half a cup.

Volume Four
Distension

It is said in the classics: When rebellious qi resides below, the nutritive and defensive qi stagnate; cold qi rises upward, and true qi and pathogenic qi attack each other, the two qi interacting and combining to form distension. First it is called rebellious qi, then it is called cold qi—thus we may know that all kinds of distension syndromes arise from turbid yin rising to obstruct the clear path. Defensive qi encounters cold and becomes stagnant; nutritive blood meets cold and becomes congealed. When the nutritive and defensive qi are out of harmony, they cannot protect the body, and thus yin pathogenic factors take advantage of the deficiency to enter. Whatever organ is deficient, the pathogen enters that organ; whatever fu organ is deficient, the pathogen enters that fu organ. When true qi and pathogenic qi contend, the five zang and six fu organs each may develop distension disorders. Here, the symptoms observed and the treatment methods are detailed below.

It is said in the classics: In cases of heart distension, the patient feels disturbed in the heart, experiences shortness of breath, and cannot rest peacefully. The heart is originally pure yang; when cold pathogenic factors attack, yin and yang contend, hence the feelings of fullness, shortness of breath, and restlessness. The method of treatment is simply to awaken the spirit, to crush and drive away the pathogenic qi, so that floating clouds cannot obscure the sun. Naturally, the light of fire shines in the sky, and the fire of Taiyang does not require supplementation. The formula Li Zhaotang is the principal treatment.

Li Zhaotang
(Self-prepared)

琥珀(一钱) 丹参(三钱) 朱砂(五分) 茯神(三钱) 柏子仁(二钱) 沉香(五分) 广皮(一钱) 青皮(一钱) 郁金(二钱) 灯芯(三尺) 姜皮(五分)
本方仍用心痹通阳抑阴煎之辰砂、琥珀、茯神、丹参、沉香,而去当归、白术、远志、益智、故纸、红枣,加柏子仁、灯芯、郁金、青陈皮,姜亦用皮。以痹偏于血,而胀偏于气,故减去归、术等六味,而加郁金、青陈皮等助沉香以行气也。祖怡注。
肺胀者,虚满而喘咳。肺为主气之脏,居于至高,寒气逆上,肺气壅塞,清肃之令不能下行,故虚满而喘咳。当温肺降气,以解寒邪,温肺桂枝汤主之。
温肺桂枝汤
(自制)
桂枝(五分) 当归(二钱) 茯苓(二钱) 沉香(五分) 苏子(一钱五分)
橘红(一钱) 半夏(一钱二分) 栝蒌实(四钱) 桑皮(二钱) 姜汁(二小匙冲服)
本方以姜汁、桂枝为主药,所以用当归、茯苓者,助姜、桂也。消胀仍以沉香为大将,橘、半、栝蒌、苏子、桑皮,皆肺胃气分药,所以助沉香也。祖怡注。

Formula: Amber and Dan Shen Decoction

Amber (1 qian), Dan Shen (3 qian), Cinnabar (5 fen), Poria (3 qian), Arborvitae Seed (2 qian), Agarwood (5 fen), Guang Tangerine Peel (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Curcuma (2 qian), Lamp Core (3 chi), Ginger Peel (5 fen)

This formula retains the cinnabar, amber, poria, dan shen, and agarwood from the Heart-Bi Syndrome, Warming Yang and Suppressing Yin Decoction, but removes angelica, atractylodes, polygala, cardamom, zhi gu, and red dates. It adds arborvitae seed, lamp core, curcuma, green and old tangerine peel, and uses ginger peel instead of the whole root. Since the bi syndrome is more related to blood and the distension is more related to qi, six herbs—angelica, atractylodes, and others—are removed, and curcuma, green and old tangerine peel are added to assist agarwood in promoting the movement of qi. — Comment by Zuoyi.

Those with pulmonary distension present with virtual fullness, wheezing, and coughing. The lung is the organ that governs qi, located at the highest point of the body. When cold pathogenic factors rise upward, lung qi becomes obstructed, and the clear and descending function of the lung cannot proceed downward, hence the symptoms of virtual fullness, wheezing, and coughing. In such cases, one should warm the lung and descend the qi to resolve the cold pathogenic factors. The Warm Lung Gui Zhi Decoction is the primary treatment.

Warm Lung Gui Zhi Decoction
(Self-formulated)

Cinnamon Twig (5 fen), Angelica (2 qian), Poria (2 qian), Agarwood (5 fen), Perilla Seed (1 qian 5 fen)
Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (1 qian 2 fen), Trichosanthes Fruit (4 qian), Mulberry Bark (2 qian), Ginger Juice (2 small spoons, taken by decoction)

This formula uses ginger juice and cinnamon twig as the principal herbs. Angelica and poria are used to assist ginger and cinnamon. To reduce distension, agarwood remains the main herb; tangerine peel, pinellia, trichosanthes fruit, perilla seed, and mulberry bark are all herbs that act on the qi aspect of the lung and stomach, and are thus used to assist agarwood. — Comment by Zuoyi.

肝胀者,胁下满而痛引小腹。肝为将军之官,气血皆盛。但木喜条达,寒气上逆,则两气相积,而肝木怒张。
胁下乃肝之本位,痛引小腹,则壅极而决矣。当疏肝化浊;青阳汤主之。
青阳汤
(自制)
青皮(一钱五分醋炒) 柴胡(一钱醋炒) 蒺藜(四钱) 乌药(一钱) 炮姜(五分)
广皮(一钱) 延胡(一钱酒炒) 木香(五分) 郁金(二钱) 花椒子(二十四粒打碎)
本方所用青皮、柴胡、蒺藜、乌药、延胡、郁金、广皮、木香,无非疏肝解郁、利气活血之品,俱是肝家不祧要药。然而重点则在独取乌梅安胃丸之椒、姜,盖温通之性强,而前八味皆大得其力矣。祖怡注。
脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣,卧不安。脾为湿土而主四肢,寒气乘之,则土德衰而真阳不运,故善哕而肢体疲重,夜卧不安也。当扶土渗湿,兼解寒邪,姜术二仁汤主之。
姜术二仁汤

Liver Distension

In cases of liver distension, the patient experiences fullness and pain beneath the ribs, with the pain radiating to the lower abdomen. The liver is known as the "general's organ," for it is strong and governs both blood and qi. However, the wood element (associated with the liver) thrives on free flow; when cold pathogenic factors rise upward, the two qi (liver qi and cold qi) accumulate, causing the liver wood to become rebelliously exuberant.

The region beneath the ribs is the liver's primary location. When pain radiates to the lower abdomen, it indicates that the obstruction has reached its peak and may rupture. Treatment should focus on regulating the liver and resolving dampness. The formula Qingyang Tang is the principal prescription.

Qingyang Tang
(Self-formulated)
Chenpi (1.5 qian, stir-fried with vinegar)
Chaihu (1 qian, stir-fried with vinegar)
Tribulus terrestris (4 qian)
Wuyao (1 qian)
Pao Jiang (0.5 qian)
Guangpi (1 qian)
Yanhu (1 qian, stir-fried with wine)
Muxiang (0.5 qian)
Yujin (2 qian)
Hua Jiao Zi (24 seeds, crushed)

The herbs used in this formula—Chenpi, Chaihu, Tribulus, Wuyao, Yanhu, Yujin, Guangpi, and Muxiang—are all nothing but agents for resolving liver stagnation, promoting qi flow, and activating blood circulation. They are all essential and irreplaceable in liver treatment. However, the key components are the pepper and ginger from the Wu Mei An Wei Wan (Ume Fruit Stomach Calming Pills), for their warming and promoting circulation properties are strong, and the previous eight herbs all greatly benefit from their action. — Zu Yi annotation.

Spleen Distension

In cases of spleen distension, the patient tends to vomit frequently, experiences restlessness in the limbs, feels heavy and unable to bear the weight of clothing, and is unable to sleep peacefully. The spleen is the "damp earth element" and governs the limbs. When cold pathogenic factors invade, the function of the earth element declines and the true yang fails to circulate, resulting in frequent vomiting, limb fatigue, and restlessness during sleep. Treatment should focus on strengthening the earth element, resolving dampness, and dispelling cold pathogenic factors. The formula Jiang Zhu Er Ren Tang is the principal prescription.

Jiang Zhu Er Ren Tang

(自制)
炮姜(五分) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(一钱) 当归(二钱)
苡仁(八钱炒) 砂仁(一钱) 浓朴(一钱) 木香(五分) 广皮(一钱) 生熟谷芽(各四钱煎汤代水)
本方以姜术二仁命名,扶中阳即所以去伏寒。半夏、茯苓、浓朴、广皮、砂仁、木香、生熟谷芽,所以健脾胃而助消化者至矣。一派纯阳药中,加一味当归补血活血,不完全放弃血分,是制方之正法。本方与脾痹方姜、术、苓、归、夏、朴、砂七味相同,而不用桑皮、苏子、杏仁。祖怡注。
肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。肾本属水,寒气乘之,水寒则成冰,气益坚凝,坎中之真阳不能外达,故腹满引背,时形困苦。腰髀痛则下元虚寒,营血不能流灌也。当温肾祛寒,温泉汤主之。
温泉汤
(自制)
当归(二钱) 附子(八分) 小茴香(一钱) 破故纸(一钱五分核桃肉拌炒) 乌药(一钱)

Formula: Jiang Zhu Er Ren Tang (Jiang-Zhu-Two-Ren Decoction)
(Self-prepared)
Pao Jiang (prepared ginger) – 5 fen
Bai Zhu (white atractylodes) – 2 qian
Fu Ling (poria) – 3 qian
Ban Xia (pinellia) – 1 qian
Dang Gui (angelica) – 2 qian
Yi Ren (coix seed, stir-fried) – 8 qian
Sha Ren (cardamom seed) – 1 qian
Chen Pu (magnolia bark) – 1 qian
Mu Xiang (costus root) – 5 fen
Guang Pi (tangerine peel) – 1 qian
Sheng Shu Gu Ya (raw and cooked barley sprouts, decocted to substitute water) – 4 qian each

This formula is named Jiang Zhu Er Ren Tang, for its use of ginger, atractylodes, and two types of seeds. Supporting the central yang is the very method of dispelling hidden cold. Ban Xia, Fu Ling, Chen Pu, Guang Pi, Sha Ren, Mu Xiang, and Sheng Shu Gu Ya are all used to strengthen the spleen and stomach and aid digestion. Among a group of purely yang herbs, the addition of Dang Gui to nourish blood and invigorate circulation ensures that the blood aspect is not entirely neglected, which is the correct method of formula composition. This formula shares the same seven ingredients—jiang, zhu, ling, gui, xia, pu, and sha—with the Pi Bi Fang (Spleen Bi Formula), but does not include Sang Pi (mulberry bark), Su Zi (perilla seed), or Xing Ren (apricot kernel). – Commentary by Zu Yi.

Kidney distension is characterized by fullness in the abdomen extending to the back, with a sensation of tightness in the waist and hips. The kidney, by nature, belongs to the water element; when cold qi invades, the water becomes cold and turns to ice, causing the qi to become even more congealed. The true yang of the kidney, represented by the Kan trigram, cannot reach outward, hence the fullness in the abdomen extending to the back, and the person experiences constant physical discomfort. Pain in the waist and hips indicates deficiency and cold in the lower jiao, preventing the nourishing blood from circulating properly. One should warm the kidney and dispel cold; the Wen Quan Tang (Hot Spring Decoction) is the main treatment.

Wen Quan Tang (Hot Spring Decoction)
(Self-prepared)
Dang Gui (angelica) – 2 qian
Fu Zi (aconite root) – 8 fen
Xiao Hui Xiang (fennel seed) – 1 qian
Po Gu Zhi (psoralea corylifolia, stir-fried with walnut meat) – 1 qian 5 fen
Wu Yao (lindera aggregata) – 1 qian

杜仲(三钱) 牛膝(二钱) 木香(五分) 广皮(一钱) 青皮(一钱) 姜(三片)
本方与肾痹用附、归、茴、故、木香、牛膝、姜七味相同,而去茸、脊、菟、智、独活、枣,加杜仲、核桃、乌药、青陈皮,因彼系虚多,此则寒重。两方皆温通温补,而用药不同,大有分寸,其为重视肾阳,尤觉显而易见,以丹田元阳,乃人类生命之本也。祖怡注。
胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。胃为水谷之腑,职司出纳。阴寒之气上逆,水谷不能营运,故腹满而胃痛。水谷之气腐于胃中,故鼻闻焦臭,而妨食便难也。当平胃祛寒温中平胃散主之。
温中平胃散
(自制)
炮姜(五分) 砂仁(一钱) 木香(五钱) 谷芽(三钱炒) 神曲(三钱炒)
广皮(一钱) 茅术(一钱) 浓朴(一钱) 枳壳(一钱) 青皮(一钱) 陈香橼皮(八分)
本方以平胃散去甘草加炮姜、香、砂,而以神曲、枳壳、谷芽助消化,青皮、香橼和肝胃。平胃散所以燥脾湿,此方所以温胃寒,胃寒乃胃病中最习见之一种。祖怡注。

Formula for Kidney Arthralgia (Ren Bi)
Eucommia (three money)
Achyranthes (two money)
Aucklandia (five fen)
Citrus reticulata peel (one money)
Citrus reticulata immature fruit peel (one money)
Zingiber (three slices)

This formula is the same as that used for shenbi (kidney arthralgia), which includes aconitum, angelica, fennel, gu, aucklandia, achyranthes, and ginger (seven ingredients), but omits deer antler, ji, tu si zi, zhi, duhuo, and jujube (six ingredients), and adds eucommia, hetao (walnut), wu yao, and qing chen pi (green tangerine peel and tangerine peel). This is because the previous formula was for a condition primarily characterized by deficiency, whereas this one is for a condition dominated by cold. Both formulas are warming, promoting circulation, and tonifying, but differ in their choice of herbs, showing a clear distinction. The emphasis on warming kidney yang is especially evident, for the original yang energy stored in the dantian is the fundamental source of human life. — Zuyi notes.

Stomach Distension
In cases of stomach distension, the abdomen is full, and there is pain in the upper abdomen. The nose detects a scorched or burnt odor, eating is hindered, and defecation is difficult. The stomach is the organ responsible for receiving and discharging food and drink. When cold and Yin pathogenic factors rise upward, the movement of food and drink is obstructed, hence the fullness of the abdomen and stomach pain. When the qi of food and drink decays within the stomach, the nose detects a burnt odor, and eating is hindered and defecation becomes difficult. In such cases, the formula Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), modified to dispel cold and warm the middle jiao, should be used.

Warm the Middle and Harmonize the Stomach Powder
(Self-formulated)
Pao Jiang (five fen)
Sandal nut (one money)
Aucklandia (five money)
Sprouted grain (three money, stir-fried)
Medicated leaven (three money, stir-fried)
Citrus reticulata peel (one money)
Cyperus rotundus (one money)
Magnolia bark (one money)
Citrus aurantium shell (one money)
Citrus reticulata immature fruit peel (one money)
Citrus medica peel (eight fen)

This formula is derived from Pingwei San with the removal of licorice and the addition of pao jiang, sandal nut, and aucklandia. It also includes medicated leaven, citrus aurantium shell, and sprouted grain to aid digestion, and citrus reticulata immature fruit peel and citrus medica peel to harmonize the liver and stomach. Pingwei San is used to dry dampness in the spleen, whereas this formula is used to warm the cold stomach. Cold in the stomach is one of the most commonly seen conditions in stomach disorders. — Zuyi notes.

大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化。大肠为传道之官,居小肠之下,司变化而出糟粕。
寒气上逆,变化失度,故肠鸣腹痛而有水声。重感于寒,故完谷不化也。当温通肠胃,上下兼顾,未可徒治大肠也。顾母理脏汤主之。
顾母理脏汤
(自制)
枳壳(一钱五分麸炒) 青皮(一钱五分) 浓朴(一钱) 干姜(五分) 谷芽(二钱炒) 当归(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 木香(五分) 白蔻(六分)
橘饼(三钱切片)
本方乃上条温中平胃散加减,以干姜易炮姜,以白术易茅术,加当归、茯苓等,所以顾母也。
枳、朴、蔻、香辈,所以温通肠胃也。谷芽、橘饼皆扶胃药,所以佐姜、术、归、苓也。理脏必须顾母者,胃是来源,大肠乃出路也。祖怡注。
小肠胀者,小腹 胀,引腰而痛。小肠为受盛之官,居胃之下,受盛水谷而厘清浊,水液渗于前,糟粕归于后。寒气上逆,则化物不出,故小腹 胀、引腰而痛也。当分理水谷,俾二便通行,则胀满自解。通幽化浊汤主之。

Those with distension of the large intestine experience intestinal gurgling and pain, and in winter, upon repeated exposure to cold, they suffer from undigested food being passed unchanged. The large intestine is the "organ of transmission," situated below the small intestine, governing transformation and expelling dregs. When cold rises upward, transformation becomes disordered, hence the symptoms of intestinal gurgling, abdominal pain, and audible water sounds. Repeated exposure to cold leads to undigested food being passed unchanged. One should warm and unblock the intestines, attending to both upper and lower parts; it is not advisable to treat only the large intestine. The formula Gu Mu Li Zang Tang is indicated for this condition.

Gu Mu Li Zang Tang
(Prepared by the author)
Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus,麸炒) 1.5 qian
Green tangerine peel (Pericarpium Citri Viride) 1.5 qian
Magnolia officinalis (Cortex Magnoliae Officinalis) 1 qian
Dried ginger (Rhizoma Zingiberis Recens) 0.5 qian
Millet sprout (Semen Paniculi Germinatum,炒) 2 qian
Angelica sinensis (Radix Angelicae Sinensis) 2 qian
Poria cocos (Poria) 2 qian
Atractylodes macrocephala (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 qian
Saussurea costus (Radix Saussureae Costus) 0.5 qian
Cardamom (Fructus Amomi Rotundus) 0.6 qian
Tangerine cakes (Pericarpium Citri Reticulatae,切片) 3 qian

This formula is a modification of the previous Wen Zhong Ping Wei San, substituting dried ginger for charred ginger, and atractylodes macrocephala for wild atractylodes, with the addition of angelica and poria, to care for the mother. The group of herbs including citrus aurantium, magnolia, cardamom, and saussurea are used to warm and unblock the intestines. Millet sprout and tangerine cakes are all stomach-supporting herbs, assisting ginger, atractylodes, angelica, and poria. To regulate the zang (viscera), one must care for the mother, for the stomach is the source, and the large intestine is the outlet. — Zuyi's note.

Those with distension of the small intestine experience swelling of the lower abdomen and pain radiating to the waist. The small intestine is the "organ of receiving and containing," situated below the stomach, receiving and separating clear from turbid substances, with clear fluids passing forward and dregs going backward. When cold rises upward, transformation does not occur, hence the swelling of the lower abdomen and pain radiating to the waist. One should differentiate and regulate the clear and turbid, allowing the two excretions to flow freely, and distension will resolve on its own. The formula Tong You Hua Zhu Tang is indicated for this condition.

通幽化浊汤
(自制)
枳壳(一钱五分) 青皮(一钱五分) 木通(一钱五分酒炒) 车前(二钱) 赤苓(二钱) 蒌仁(三钱) 浓朴(一钱) 木香(五分) 乌药(一钱) 谷芽(三钱炒)
姜(三大片)
本方与脾痹加味木通汤相同者,仅有木通(减其量而加酒炒)、赤苓车前三味,而另用枳、朴、青皮、乌药、蒌仁、木香,以通幽门;重用生姜,佐以谷芽,以顾脾胃。因小肠上承胃而下走膀胱、大肠,所以分水谷而行糟粕。其本身薄而且细,曲折最多,上不如胃之浓,下不如大肠之宽,是消化系之关隘,其为病比胃、大肠为独多,故以通二便为急务也。祖怡注。
膀胱胀者,少腹满而气癃。膀胱主藏津液,气化则出。盖水气循下焦而渗入膀胱,津液之藏,皆由气化渗入,然后能出。寒气上逆,则水气窒塞不通,故少腹满而小便癃也。当理气行水,俾寒水得真阳而通利,既济汤主之。

Tongyou Huazhu Decoction
(Self-formulated)
Citri Fructus Immaturus (1.5 qian), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (1.5 qian), Akebia Stem (1.5 qian, stir-fried with wine), Plantago Asiatica (2 qian), Poria (2 qian), Trichosanthes Fruit (3 qian), Magnolia Bark (1 qian), Aucklandia Root (0.5 qian), Lindera Aggregate (1 qian), Sprouted Grain (3 qian, stir-fried)
Zingiber (three large slices)

This formula is similar to the Modified Mu Tong Decoction for Spleen Bi Syndrome, differing only in the use of Akebia Stem (with reduced quantity and stir-fried with wine), and the inclusion of Poria, Plantago Asiatica, and the substitution of Citri Fructus Immaturus, Magnolia Bark, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Lindera Aggregate, Trichosanthes Fruit, and Aucklandia Root to open the pylorus. Heavy use of Zingiber is combined with Sprouted Grain to protect the spleen and stomach.

Because the small intestine receives from the stomach and passes downward to the bladder and large intestine, it is responsible for separating water and grain and moving waste. Its structure is thin and narrow, with many twists and turns; it is not as thick as the stomach nor as wide as the large intestine. Thus, it is a critical passage in the digestive system, and its susceptibility to disease is greater than that of the stomach or large intestine. Therefore, promoting urination and defecation is the immediate priority. — Zu Yi's note

In cases of bladder distension, there is fullness in the lower abdomen and urinary retention. The bladder is the organ that stores body fluids, and when qi transforms, the fluids are excreted. Water and qi move downward through the lower jiao and seep into the bladder. The storage and excretion of body fluids all depend on the transformation of qi. When cold pathogenic qi rises, the water and qi become obstructed and unable to flow, resulting in fullness in the lower abdomen and urinary retention. In such cases, one should regulate qi and promote the movement of water, allowing cold-damp to be transformed by true yang energy and thus become unobstructed. The Ji Ji Decoction is the principal treatment for this condition.

既济汤
(自制)
当归(二钱) 肉桂(五分) 沉香(五分) 广皮(一钱) 泽泻(一钱五分)
牛膝(二钱) 瞿麦(二钱) 车前(二钱) 苡仁(四钱) 葵花子(四钱炒研同煎)
本方用当归、牛膝、沉香、广皮、泽泻、车前,与胞痹利济汤同,而其着重则在肉桂之活血,同沉香之通气,二味大力之药合作。因为胀重于痹,膀胱最易蓄血,而小便不通,有发生水道闭塞之危险。本方与其说是重在利水,不如说其重在通阳之更为正确也。祖怡注。
三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,此状其气与水之流行,而究无实在形质。受寒气逆,故气满于皮肤之中。因无形质,故虽胀而轻轻然不坚也。当调和气血,疏导行水。通皮饮主之。
通皮饮
(自制)
广皮(一钱) 青皮(一钱) 冬瓜皮(二钱) 茯苓皮(四钱) 当归(二钱) 浓朴(一钱) 枳壳(一钱) 砂仁(一钱) 泽泻(一钱五分) 车前子(二钱)鲜姜皮(一钱)

Ji Ji Tang
(Self-formulated)
Dang Gui (2 qian), Rou Gui (5 fen), Chen Xiang (5 fen), Guang Pi (1 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen)
Niu Xi (2 qian), Qu Mai (2 qian), Che Qian Zi (2 qian), Yi Ren (4 qian), Kui Hua Zi (4 qian, fried, ground, and decocted together)

This formula uses Dang Gui, Niu Xi, Chen Xiang, Guang Pi, Ze Xie, and Che Qian Zi, which are the same as in Bao Bi Li Ji Tang, but its emphasis lies in the blood-activating action of Rou Gui and the qi-moving effect of Chen Xiang, two powerful herbs working in combination. This is because distension is more prominent than obstruction, and the bladder is particularly prone to blood stasis, leading to urinary retention and the risk of obstruction in the water channels. It is more accurate to say that this formula emphasizes promoting yang rather than simply facilitating diuresis. — Zu Yi annotation

Cases of San Jiao distension are characterized by qi filling the skin, resulting in a sensation of fullness that is light and not firm. The upper Jiao is like mist, the middle Jiao like a fermenting vat, and the lower Jiao like a ditch — this describes the flow of qi and water within the San Jiao, though ultimately there is no solid form. Cold and reversed qi cause the qi to fill the skin. Because there is no solid form, the distension remains light and not firm. In such cases, one should harmonize blood and qi and guide the flow of water. Tong Pi Yin is the main formula for this condition.

Tong Pi Yin
(Self-formulated)
Guang Pi (1 qian), Qing Pi (1 qian), Dong Gua Pi (2 qian), Fu Ling Pi (4 qian), Dang Gui (2 qian), Nong Pu (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Sha Ren (1 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen), Che Qian Zi (2 qian), Xian Jiang Pi (1 qian)

本方以五皮饮为主,所谓以皮行皮,轻可去实也。再以枳、朴消痞满,以泽泻、车前利水道,最后以当归、砂仁调和肝胃之气血,可谓轻松流利,举重若轻,于气满皮肤中,轻轻然不坚,针锋相对矣。祖怡注。
胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。胆为中正之官,决断出焉。肝虽强,非胆不能断。但胆气血皆少,为清静之腑,寒气干之,故胁痛口苦;气郁不舒,故善太息也。当轻扬和解,后辛汤主之。
后辛汤
(自制)
柴胡(一钱) 郁金(二钱) 广皮(一钱) 当归(二钱) 茯苓(二钱)
栀子皮(一钱姜汁炒) 蒺藜(四钱) 枳壳(一钱) 合欢花(二钱) 佛手(五分)
本方柴胡为少阳正药,郁金为治郁良剂,当归、茯苓肝脾兼顾,栀子佐柴胡而清少阳,合欢佐郁金而通心气,枳壳、蒺藜、广皮、佛手皆肝家气分药,肝胆相为表里,深得手挥目送之妙。祖怡注。

This formula takes Wupi Yin (Five-Skin Decoction) as its main component, so-called "using the skin to treat the skin," a principle that light treatments can resolve excess. Next, Zhi (Citrus aurantium) and Mu Xiang (Aucklandia root) are used to eliminate痞满 (fullness and distension), while Ze Xie (Alisma) and Che Qian Zi (Plantago seed) promote urination and facilitate the water pathway. Finally, Dang Gui (Angelica sinensis) and Sha Ren (Amomum villosum) are used to harmonize the Qi and blood of the liver and stomach. Thus, the formula is light, smooth, and flowing, handling great weight as if it were light, gently addressing the fullness in the skin without force, meeting the condition directly. — Zu Yi annotation.

Biliary distension is characterized by pain and distension under the ribs, a bitter taste in the mouth, and frequent sighing. The gallbladder is known as the zhongzheng zhi guan (the organ of uprightness), from which decision-making arises. Although the liver is strong, without the gallbladder it cannot make decisions. However, the gallbladder has little Qi and blood, being a qingjing zhi fu (a pure and tranquil organ). When cold pathogenic factors affect it, it causes胁痛口苦 (pain under the ribs and bitter taste in the mouth); when Qi stagnates and does not flow smoothly, it leads to frequent sighing. Therefore, a light and uplifting, harmonizing and resolving approach is appropriate, with Houxin Tang as the main formula.

Houxin Tang
(Self-formulated)
Chai Hu (Bupleurum chinense) — 1 qian
Yu Jin (Curcuma aromatica) — 2 qian
Guang Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) — 1 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) — 2 qian
Fu Ling (Poria cocos) — 2 qian
Zhi Zi Pi (Pericarpium Gardeniae, stir-fried with ginger juice) — 1 qian
Ji Li (Tribulus terrestris) — 4 qian
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) — 1 qian
He Huan Hua (Flos Albizziae) — 2 qian
Fo Shou (Fructus Citri Sarcodactylis) — 5 fen

In this formula, Chai Hu is the principal herb for the Shaoyang pattern; Yu Jin is an excellent remedy for resolving stagnation. Dang Gui and Fu Ling jointly nourish the liver and spleen. Zhi Zi assists Chai Hu in clearing Shaoyang heat; He Huan Hua supports Yu Jin in promoting heart Qi. Zhi Ke, Ji Li, Guang Pi, and Fo Shou are all herbs that regulate the Qi of the liver. Since the liver and gallbladder are exterior-interior partners, this formula deeply embodies the elegance and fluidity of shou hui mu song (the graceful wave of the hand and the gaze sent forward). — Zu Yi annotation.

卷四 胀
水胀
经曰:目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。盖上既目肿,下又胫肿,中则腹大,水气已遍行周身,此必中州脾胃先败,土不胜水,日积日甚,泛滥不收。其颈脉动而时咳,乃横流溢出,犯胃射肺。病势至此,危急之至,原非寻常之剂可以取效,但舟车、疏凿等法,又过于峻猛,诚恐水气虽去,元气随亡,仍归于败耳。消阴利导煎主之。
消阴利导煎
(自制)
当归(二钱) 茯苓(三钱) 白术(一钱五分) 广 皮(一钱) 浓朴(一钱)
肉桂(五分) 附子(八分) 木通(一钱五分) 大腹皮(一钱五分) 牛膝(一钱五分)
泽泻(一钱五分) 车前(二钱) 鲜姜皮(一钱) 苡仁(一两煎汤代水)
本方以桂、附为消阴之主药,以茯苓、姜皮、腹皮、泽泻、车前、苡仁、木通为利导之整队,以当归、白术、广皮、浓朴顾气血而调脾胃,是速战速决,堂堂正正之师。祖怡注。

Volume 4: Swelling
Water Swelling

The Classic says: Slight swelling above the eye sockets, as if just arisen from sleep; the neck pulse is active, there is occasional coughing, coldness in the inner thigh, swelling of the shins, and the abdomen becomes greatly distended — this indicates that the water pathogen has already formed. When the hand is pressed upon the abdomen, it immediately rises, as if wrapped in water — this is the diagnostic sign. Indeed, the upper part shows eye swelling, the lower part shows shin swelling, and the middle part shows abdominal distension — the water pathogen has already spread throughout the body. This must be due to the prior failure of the spleen and stomach, the central organs, where the earth element cannot overcome the water element, leading to a condition that grows daily more severe and spreads uncontrollably. The active neck pulse and occasional coughing indicate that the water is flowing sideways and overflowing, attacking the stomach and striking the lungs. When the disease has reached this stage, it is extremely critical and urgent — it cannot be cured by ordinary remedies. However, methods such as the Boat and Cart Decoction or the Dredging and Draining Method are too strong and forceful. Indeed, one must fear that although the water may be expelled, the vital energy may be lost along with it, and the patient may still succumb to failure. The formula Xiao Yin Li Dao Jian is the main treatment for this condition.

Xiao Yin Li Dao Jian
(Self-compiled)

Dang Gui (2 qian), Fu Ling (3 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Guang Pi (1 qian), Chuan Pu (1 qian),
Rou Gui (5 fen), Fu Zi (8 fen), Mu Tong (1 qian 5 fen), Da Fu Pi (1 qian 5 fen), Niu Xi (1 qian 5 fen),
Ze Xie (1 qian 5 fen), Che Qian (2 qian), Xian Jiang Pi (1 qian), Yi Ren (1 liang, decocted in water as substitute for water).

This formula uses cinnamon and aconite as the main herbs for eliminating cold-damp pathogenic factors. It employs Fu Ling, Jiang Pi, Fu Pi, Ze Xie, Che Qian, Yi Ren, and Mu Tong as a full team of herbs for facilitating drainage and elimination. Dang Gui, Bai Zhu, Guang Pi, and Chuan Pu are used to nourish the blood and qi and regulate the spleen and stomach. This is a swift and decisive approach, a proper and direct strategy. — Commentary by Zuyi.

卷四 胀
肤胀
肤胀者,寒气客于皮肤之间, 然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,按其腹, 而不起,腹色不变,此其候也。此症由于内则宗气失守,虚气无归;外则寒气客于皮肤,遍身流窜,故腹大身肿而皮浓。但气为无形之邪,虽肿而不坚,按之则气散而不能骤起。当扶正去寒,理气化浊,祛寒建中汤主之。
祛寒建中汤
(自制)
当归(二钱) 白芍(一钱酒炒) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 附子(八分)
广皮(一钱) 浓朴(一钱) 枳壳(一钱麸炒) 白蔻(六分) 木香(五分)
枣(二枚) 姜(三片)
本方附、芍、茯苓同用,能除皮中水气,兼有真武汤意。术、归以顾正,姜、枣以建中。以上是扶正祛寒。枳、朴、木香、白蔻、广皮,理气化浊。理路非常显明。姜、枣并用,胀门惟此一方。盖以寒水去路,不外汗与小便,既有附、术、苓以通小便,而皮肤与营卫最近,不可无姜、枣以通营卫而作汗也。祖怡注。

Volume 4: Distention
Fu Zhang (Skin Distention)

Fu Zhang is characterized by cold pathogen lodging between the skin layers. The swelling is soft and not firm, the abdomen is enlarged, the entire body is swollen, the skin is thick, and pressing on the abdomen does not cause it to rise; the color of the abdomen remains unchanged — this is its manifestation. This condition arises from internally the loss of zong qi (primary qi), with deficient qi having no place to return; externally, cold pathogen lodges in the skin and spreads throughout the body, hence the enlarged abdomen, body swelling, and thickened skin. However, qi is an intangible pathogen; although there is swelling, it is not firm, and pressing on it causes the qi to disperse and prevents it from rising suddenly. The treatment should be to support the body’s healthy qi, expel cold, regulate qi, and transform turbid dampness. The main formula is Quhan Jianzhong Tang (Cold-Expelling and Middle Warmer Building Decoction).

Quhan Jianzhong Tang
(Self-formulated)

Dang Gui (2 qian), Bai Shao (1 qian, wine-fried), Fu Ling (2 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Zi (8 fen)
Guang Pi (1 qian), Nong Pu (1 qian), Zhi Ke (1 qian,麸-fried), Bai Kou (6 fen), Mu Xiang (5 fen)
Zao (2 pieces), Jiang (3 slices)

In this formula, Fu Zi, Bai Shao, and Fu Ling are used together to eliminate water accumulation in the skin, and it incorporates the intention of Zhenwu Tang (True Warrior Decoction). Bai Zhu and Dang Gui are used to support the body’s healthy qi, while Jiang and Zao are used to strengthen the middle warmer. The above is the principle of supporting the body’s healthy qi and expelling cold. Zhi Ke, Nong Pu, Mu Xiang, Bai Kou, and Guang Pi are used to regulate qi and transform turbid dampness. The rationale is very clear. The combined use of Jiang and Zao is unique to this formula in the treatment of distention. This is because the pathways for eliminating cold-damp are not other than through sweat and urination. Since Fu Zi, Bai Zhu, and Fu Ling are already used to promote urination, and since the skin is closely related to the ying wei (nutritive and defensive qi), it is essential to use Jiang and Zao to promote ying wei circulation and induce sweat. — Commentary by Zuyi.

卷四 胀
鼓胀
鼓胀者,腹胀,身皆大,大与肤胀等,色苍黄,腹筋起,此其候也。此症外象虽与肤胀略同,然色苍黄、腹筋起二端,便与前症迥别。盖黄为脾之本色,苍则木气胜而见于脾;腹起青筋,则肝邪炽盛,而脾土败坏,症势甚危。当扶土抑木,兼化阴邪,扶抑归化汤主之。
扶抑归化汤
(自制)
党参(三钱) 茯苓(三钱) 白术(一钱五分) 当归(二钱) 附子(八分)
木瓜(一钱酒炒) 青皮(一钱) 蒺藜(三钱) 广皮(一钱) 浓朴(一钱)
木香(五分) 砂仁(一钱) 牛膝(二钱) 车前(二钱) 姜(三大片)
本方是治土败木贼、外胀内空之鼓胀,不是治内外俱实之蛊胀。以参、归、术、苓、姜、附扶中土,以浓朴、青、陈、蒺藜、香、砂抑肝木,木瓜以舒筋,牛膝以达下,车前以助茯苓行水。此方归、术、附、姜、广皮、茯苓、浓朴、木香八味,与肤胀祛寒建中汤同。祖怡注。

Volume 4: Swelling
Ascites (Guzhang)

Ascites is characterized by abdominal distension, with the entire body swollen, the degree of swelling comparable to that of Fu Zhang (skin distension). The complexion appears pale yellowish, and the abdominal muscles are visibly raised — these are its diagnostic features. Though the external manifestations of this condition are somewhat similar to those of Fu Zhang, the two distinguishing signs — the pale yellowish complexion and the raised abdominal muscles — clearly differentiate it from the previous condition. Yellow is the natural color of the spleen; a pale yellowish hue indicates that the wood element (liver) has overpowered the spleen. The appearance of blue veins on the abdomen signifies excessive liver pathology, with the spleen's earth element being greatly weakened, making the condition very serious. In such cases, one should support the earth (spleen), suppress the wood (liver), and also transform yin pathogenic factors. The principal treatment is Fu Yi Gui Hua Tang.

Fu Yi Gui Hua Tang
(Self-compiled formula)
Dang Shen (3 qian), Fu Ling (3 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Dang Gui (2 qian), Fu Zi (8 fen)
Mu Gua (1 qian, wine-fried), Qing Pi (1 qian), Ji Li (3 qian), Guang Pi (1 qian), Nong Pu (1 qian)
Mu Xiang (5 fen), Sha Ren (1 qian), Niu Xi (2 qian), Che Qian (2 qian), Jiang (3 large slices)

This formula is intended for cases of ascites where the earth element has failed and the liver has become a thief, resulting in external swelling and internal emptiness — not for cases of Gu Zhang (蛊胀), where both internal and external aspects are solid and full. Dang Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Ling, Jiang, and Fu Zi are used to strengthen the central earth element. Nong Pu, Qing Pi, Guang Pi, Ji Li, Mu Xiang, and Sha Ren are used to suppress the liver wood. Mu Gua is used to relax the muscles, Niu Xi to promote downward movement, and Che Qian to assist Fu Ling in promoting urination. The eight ingredients — Dang Gui, Bai Zhu, Fu Zi, Jiang, Guang Pi, Fu Ling, Nong Pu, and Mu Xiang — are the same as those found in the formula Fu Zhang Qu Han Jian Zhong Tang for Fu Zhang (skin distension). — Commentary by Zuyi.

治胀一门,根据《内经》寒气厥气为病,以温治寒,以通治气,终始不出两大法之外。热胀与其它诸胀,当然不在范围之内。祖怡又注。
卷四 胀
鼓胀
金匮防己黄 汤
治水肿。
防己(一两) 黄 (一两) 白术(三两) 甘草(五钱) 姜(七片) 枣(一枚) 水煎,分温服。
防己茯苓汤
治水肿。
防己(三两) 黄 (一两) 桂枝(三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)
水煎,分温服。
枳术汤
治水肿。
枳实(七枚) 白术(二两) 水煎,分温服。
实脾饮
治阴水发肿,用此先实脾土。
浓朴(一两) 白术(一两) 木瓜(一两) 大腹皮(一两) 附子(一两)
木香(一两) 草果(一两) 茯苓(一两) 干姜(一两) 甘草(五钱)
每用四钱,水煎服。
复元丹
治脾肾俱虚,发为水肿,四肢虚浮,心腹坚胀,小便不通,两目下肿。

The Treatment of Distension

The discipline of treating distension is based on the Neijing, which describes diseases caused by cold qi and rebellious qi. It is treated by using warmth to counteract cold, and by promoting the flow of qi to resolve stagnation. From beginning to end, it does not go beyond these two major principles. Heat-induced distension and other types of distension are naturally outside the scope of this discussion. Zuoyi added a commentary.

Chapter Four: Distension

Ascites (Guzhang)

Jinkui Fangji Huang Tang
Treats edema.
Fangji (1 liang), Huang (1 liang), Baizhu (3 liang), Gancao (5 qian), Jiang (7 slices), Zao (1 piece). Boil in water and divide into portions, taking them warm.

Fangji Fuling Tang
Treats edema.
Fangji (3 liang), Huang (1 liang), Guizhi (3 liang), Fuling (6 liang), Gancao (2 liang). Boil in water and divide into portions, taking them warm.

Zhi Shu Tang
Treats edema.
Zhi Shi (7 pieces), Baizhu (2 liang). Boil in water and divide into portions, taking them warm.

Shi Pi Yin
Treats swelling due to yin water. Use this formula first to strengthen the spleen.
Chongpu (1 liang), Baizhu (1 liang), Mugu (1 liang), Dafupi (1 liang), Fuzi (1 liang),
Muxiang (1 liang), Cao Guo (1 liang), Fuling (1 liang), Ganjiang (1 liang), Gancao (5 qian).
Each dose uses 4 qian, boiled in water and taken.

Fuyuan Dan
Treats cases where both the spleen and kidneys are deficient, leading to edema, swelling of the limbs, a hard and distended abdomen, urinary retention, and swelling under the eyes.

附子(二两) 木香(一两) 茴香(一两) 川椒(一两) 浓朴(一两)
独活(一两) 陈皮(一两) 白术(一两) 吴萸(一两) 桂心(一两) 泽泻(一两五钱) 肉蔻(五钱) 槟榔(五钱) 研末,糊丸如梧子大,每服五十丸。
导滞通幽汤
治脾湿有余,气不宣通,面目手足浮肿。
木香(五钱) 白术(五钱) 桑皮(五钱) 陈皮(五钱) 茯苓(一两)
水煎分温服。
胃苓汤
治水肿。
陈皮(一钱五分) 苍术(一钱五分) 浓朴(一钱五分) 甘草(六分) 泽泻(一钱)
茯苓(一钱五分) 猪苓(一钱) 白术(一钱五分) 官桂(三分) 水煎服。
驱风败毒散
治风水、皮水,凡在表宜从汗解者。
人参(一钱) 独活(一钱) 桔梗(一钱) 柴胡(一钱) 枳壳(一钱)
羌活(一钱) 茯苓(一钱) 川芎(一钱) 前胡(一钱) 甘草(一钱)

Aconite (2 liang), Costus Root (1 liang), Fennel (1 liang), Sichuan Pepper (1 liang), Magnolia Bark (1 liang),
Deer Tongue (1 liang), Dried Tangerine Peel (1 liang), Atractylodes (1 liang), Evodia (1 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Alismatis Rhizoma (1 liang and 5 qian), Nutmeg (5 qian), Areca Nut (5 qian).
Grind into powder, make into pills the size of Wu tree seeds, take fifty pills each time.

Daozhi Tongyou Tang
Treats excess dampness in the spleen, where qi fails to circulate properly, causing swelling of the face, hands, and feet.
Costus Root (5 qian), Atractylodes (5 qian), Mulberry Bark (5 qian), Dried Tangerine Peel (5 qian), Poria (1 liang).
Decoct in water and divide into warm doses.

Weiling Tang
Treats edema.
Dried Tangerine Peel (1 qian and 5 fen), Atractylodes (1 qian and 5 fen), Magnolia Bark (1 qian and 5 fen), Licorice (6 fen), Alismatis Rhizoma (1 qian),
Poria (1 qian and 5 fen), Poria Cocos (1 qian), Atractylodes (1 qian and 5 fen), Cinnamon Bark (3 fen).
Decoct in water and take.

Qufeng Baidu San
Treats wind-water and skin-water conditions, suitable for those presenting on the exterior and requiring resolution through sweating.
Ginseng (1 qian), Deer Tongue (1 qian), Platycodon Root (1 qian), Bupleurum (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian),
Notopterygium (1 qian), Poria (1 qian), Ligusticum (1 qian), Peucedanum (1 qian), Licorice (1 qian).

荆芥(一钱) 防风(一钱) 姜(三片)
调营散
治瘀血留滞,血化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名为血分。
蓬术 川芎 当归 延胡索 白芷 槟榔 陈皮 赤芍桑皮 大腹皮 赤苓 葶苈 瞿麦(各一钱) 大黄(一钱五分) 细辛官桂 甘草(各五分) 红枣(二枚) 姜(三片)
防己散
治皮水,肿如裹水在皮肤中,四肢习习然动。
防己(一两) 桑皮(一两) 黄 (一两) 桂心(五钱) 赤苓(二两)
甘草(五钱) 每用五钱,水煎服。
导水茯苓汤
治头面遍身肿如烂瓜,手按之塌陷,手起则随手而起,喘满倚息,小便涩少。
赤苓 麦冬 泽泻 白术(各三两) 桑皮 紫苏 槟榔 木瓜(各一两) 大腹皮 陈皮 砂仁 木香(各七钱五分) 每用五钱,灯草二十五根。如病重者可用药五两,再加麦冬二两,灯草五钱,水一斗,于砂锅内熬至一大盏,温服。

Jing Jie (one qian) Fang Feng (one qian) Jiang (three slices)
Tiao Ying San
Treats stagnant blood transforming into water, with swelling of the limbs, red streaks on the skin and flesh, known as "blood division."
Peng Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Yan Hu Suo, Bai Zhi, Bin Lang, Chen Pi, Chi Shao, Sang Pi, Da Fu Pi, Chi Ling, Ting Li, Qu Mai (each one qian), Da Huang (one qian five fen), Xi Xin, Guan Gui, Gan Cao (each five fen), Hong Zao (two pieces), Jiang (three slices)

Fang Ji San
Treats "skin water," with swelling as if water were wrapped within the skin, and the limbs feeling restless.
Fang Ji (one liang), Sang Pi (one liang), Huang (one liang), Gui Xin (five qian), Chi Ling (two liang), Gan Cao (five qian). Each dose uses five qian, decocted in water and taken orally.

Dao Shui Fu Ling Tang
Treats swelling of the head, face, and entire body like a rotten gourd, with pitting upon pressure, and the swelling rising again when the hand is lifted, accompanied by shortness of breath, chest fullness, and difficulty urinating.
Chi Ling, Mai Dong, Ze Xie, Bai Zhu (each three liang), Sang Pi, Zi Su, Bin Lang, Mu Gua (each one liang), Da Fu Pi, Chen Pi, Sha Ren, Mu Xiang (each seven qian five fen). Each dose uses five qian, with twenty-five strands of lamp wick. If the condition is severe, use five liang of the herbs, add two liang of Mai Dong, five qian of lamp wick, one dou of water, and decoct in a clay pot until reduced to one large cup, then take warm.

人参芎归汤
治烦躁喘急,虚汗厥逆,小便赤,大便黑,名血胀。
人参(二钱五分) 肉桂(二钱五分) 五灵脂(二钱五分) 乌药(五钱) 蓬术(五钱) 木香(五钱) 砂仁(五钱) 炙草(五钱) 川芎(七钱) 当归(七钱)
半夏(七钱) 每用一两,加枣二枚,姜五片,煎服。
化滞调中汤
治脾弱气胀。
白术(一钱五分) 人参(一钱) 茯苓(一钱) 陈皮(一钱) 浓朴(一钱) 山楂(一钱) 半夏(一钱) 神曲(八分炒) 麦芽(八分) 砂仁(七分) 姜(三片)
人参丸
治经脉不利,血化为水,流走四肢,悉皆肿满,名曰血分。其候与水相类,若作水治非也,宜服此。
人参 当归 大黄 肉桂 瞿麦 赤芍 茯苓(各五钱)
葶苈(一钱) 蜜丸如梧子大,先服十五丸,加至三十丸。
见 丸
治寒气客于下焦,血气闭塞而成瘕聚,腹中坚大,久不消者。

Shenren Xiong Gui Tang
Treats restlessness and rapid breathing, excessive sweating with cold extremities, red urine, black stools — known as xuezhang (blood distension).
Shenren (ginseng) (2 qian 5 fen), Rougui (cinnamon bark) (2 qian 5 fen), Wulingzhi (myrrh) (2 qian 5 fen), Wuyao (evodia root) (5 qian), Pengshu (curcuma) (5 qian), Muxiang (costus root) (5 qian), Sharen (cardamom) (5 qian), Zhicao (honey-fried licorice) (5 qian), Chuanxiong (ligusticum) (7 qian), Danggui (angelica) (7 qian), Banxia (pinellia) (7 qian).
Each dose uses one liang; add two dates and five slices of ginger, decoct and take.

Hua Zhi Tiao Zhong Tang
Treats spleen weakness with qi stagnation.
Baizhu (white atractylodes) (1 qian 5 fen), Shenren (ginseng) (1 qian), Fuling (poria) (1 qian), Chenpi (tangerine peel) (1 qian), Zhongpu (magnolia bark) (1 qian), Shanzha (hawthorn) (1 qian), Banxia (pinellia) (1 qian), Shenqu (fermented medicinals, fried) (8 fen), Maiya (barley sprout) (8 fen), Sharen (cardamom) (7 fen), Jiang (ginger) (3 slices).

Shenren Wan
Treats unsmooth meridians, blood transforming into water, flowing to the limbs, causing swelling throughout the body — known as xuefen (blood portion). Its symptoms resemble those of water retention, but treating it as a water condition is incorrect; this formula should be used.
Shenren (ginseng), Danggui (angelica), Dahuang (rhubarb), Rougui (cinnamon bark), Qumai (purslane), Chishaoshao (peony root), Fuling (poria) (each 5 qian), Tingli (radish seed) (1 qian). Honey pills the size of wu seeds. Take fifteen pills initially, increasing to thirty pills.

Jian Wan
Treats cold pathogen lodging in the lower jiao, causing blood and qi stagnation and the formation of masses, resulting in a hard and large abdominal mass that does not resolve for a long time.

附子(四钱) 鬼箭羽(三钱) 紫石英(三钱) 泽泻(二钱) 肉桂(二钱)
延胡索(二钱) 木香(二钱) 槟榔(二钱) 血竭(一钱五分) 水蛭(一钱)
三棱(五钱) 桃仁(三十粒) 大黄(二钱) 酒糊丸如梧子大,每服三十丸。
温胃汤
治忧思结聚,阳不能通,大肠与胃气不和,胀满上冲。
附子 浓朴 当归 白芍 人参 甘草 陈皮(各一钱五分) 干姜(一钱)
川椒(三分) 水煎服。
强中汤
治寒伤脾胃,致成胀满,甚则腹痛。
人参(二钱) 青皮(二钱) 广皮(二钱) 丁香(二钱) 白术(一钱五分)
附子(一钱) 草果(一钱) 干姜(一钱) 浓朴(一钱) 甘草(五分) 水煎服。
五皮饮
治水病肿满,上气喘急。
陈皮(一钱) 青皮(一钱) 茯苓皮(五钱) 大腹皮(一钱五分) 鲜姜皮(一钱) 水煎服。
中满分消丸

Aconitum (4 qian), Santonica (3 qian), Lepidolite (3 qian), Alisma (2 qian), Cinnamon Bark (2 qian)
Corydalis (2 qian), Aucklandia (2 qian), Areca Nut (2 qian), Dragon's Blood (1 qian 5 fen), Leech (1 qian)
Sparganium (5 qian), Peach Kernel (30 seeds), Rheum (2 qian)
Formulated into pills the size of Wu Zi, using wine glue; take thirty pills at a time.

Wen Wei Tang
Treats conditions caused by prolonged worry and emotional stagnation, where Yang fails to circulate, the large intestine and stomach qi are out of harmony, resulting in distension and upward pressure.
Aconitum, Magnolia Bark, Angelica, White Peony, Ginseng, Licorice, Tangerine Peel (each 1 qian 5 fen), Dried Ginger (1 qian)
Sichuan Pepper (3 fen), decocted and taken with water.

Qiang Zhong Tang
Treats cold injury to the Spleen and Stomach, leading to distension, and in severe cases, abdominal pain.
Ginseng (2 qian), Green Tangerine Peel (2 qian), Guang Tangerine Peel (2 qian), Clove (2 qian), Atractylodes (1 qian 5 fen)
Aconitum (1 qian), Grassfruit (1 qian), Dried Ginger (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Licorice (5 fen), decocted and taken with water.

Wu Pi Yin
Treats edema with fullness and upward rushing of Qi causing shortness of breath.
Tangerine Peel (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Poria Peel (5 qian), Areca Peel (1 qian 5 fen), Fresh Ginger Peel (1 qian), decocted and taken with water.

Zhong Man Fen Xiao Wan

治中满膨胀,气胀热胀。
浓朴(一两) 枳实(五钱) 黄连(五钱) 黄芩(五钱) 半夏(五钱)
陈皮(四钱) 知母(四钱) 泽泻(三钱) 茯苓(二钱) 砂仁(二钱)
干姜(二钱) 姜黄(一钱) 人参(一钱) 白术(一钱) 甘草(一钱) 猪苓(一钱) 蒸饼丸如梧子大,每服五六十丸。
中满分消汤
治中满寒胀。二便不通,四肢厥逆。
川乌(一钱) 干姜(一钱) 毕澄茄(一钱) 生姜(一钱) 黄连(五分)
人参(一钱) 当归(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 青皮(一钱) 麻黄(五分)
柴胡(一钱) 吴萸(五分) 草蔻(五分) 浓朴(一钱) 黄 (一钱) 黄柏(五分) 益智(三分) 木香(三分) 半夏(三分) 茯苓(一钱五分) 升麻(三分) 水煎服。
舟车丸
治水肿水胀,形气俱实。
黑牵牛(四两) 大黄(二两酒浸) 甘遂(一两面煨) 大戟(一两) 芫花(一两)

Middle Fullness Eliminating Pills
For treating middle fullness with swelling, distinguishing between qi distension and heat distension.
Houpu (Magnolia officinalis) – 1 liang
Zhi Shi (Citrus aurantium) – 5 qian
Huang Lian (Coptis chinensis) – 5 qian
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 5 qian
Ban Xia (Pinellia ternata) – 5 qian
Chen Pi (Citrus reticulata) – 4 qian
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) – 4 qian
Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) – 3 qian
Fu Ling (Poria cocos) – 2 qian
Sha Ren (Amomum villosum) – 2 qian
Gan Jiang (Zingiber officinale) – 2 qian
Jiang Huang (Curcuma longa) – 1 qian
Ren Shen (Panax ginseng) – 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 1 qian
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – 1 qian
Zhu Ling (Poria cocos) – 1 qian
Pills made from steamed flour cakes, shaped like Wu Zi (Chinese plum seeds), each dose consisting of 50–60 pills.

Zhong Man Fen Xiao Tang
For treating middle fullness with cold distension, with obstruction of urination and defecation, and cold extremities with reversal of circulation.
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) – 1 qian
Gan Jiang (Zingiber officinale) – 1 qian
Bi Cheng Jie (Piper longum) – 1 qian
Sheng Jiang (Zingiber officinale) – 1 qian
Huang Lian (Coptis chinensis) – 5 fen
Ren Shen (Panax ginseng) – 1 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) – 1.5 qian
Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) – 1.5 qian
Qing Pi (Citrus reticulata) – 1 qian
Ma Huang (Ephedra sinica) – 5 fen
Chai Hu (Bupleurum chinense) – 1 qian
Wu Yu (Evodia rutaecarpa) – 5 fen
Cao Kou (Amomum kravanh) – 5 fen
Houpu (Magnolia officinalis) – 1 qian
Huang (likely a typo; possibly Huang Qin or Huang Lian) – 1 qian
Huang Bai (Phellodendron amurense) – 5 fen
Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) – 3 fen
Mu Xiang (Aucklandia lappa) – 3 fen
Ban Xia (Pinellia ternata) – 3 qian
Fu Ling (Poria cocos) – 1.5 qian
Sheng Ma (Cimicifuga foetida) – 3 fen
Decocted and taken with water.

Zhou Che Wan
For treating edema and water distension in patients with both physical and qi fullness.
Hei Qian Niu (Ipomoea nil seeds) – 4 liang
Dahuang (Rheum palmatum) – 2 liang, soaked in wine
Gan Sui (Euphorbiae kansui) – 1 liang, roasted with wheat flour
Da Ji (Euphorbiae fischeri) – 1 liang
Yuan Hua (Daphne genkwa) – 1 liang

青皮(一两) 橘红(一两) 木香(五钱) 轻粉(一钱) 水泛丸,每服三十粒。
疏凿饮子
治遍身水肿,喘呼口渴,大小便秘。
羌活 秦艽 槟榔 大腹皮 茯苓皮 椒目 木通 泽泻 商陆 赤小豆(各等分) 鲜姜皮(一钱)
卷四
下痢
下痢一症,《内经》谓之肠 。后来论症者,不下数十家。其专主肠胃而言者,固属挂漏;其主湿热及招凉食冷者,亦不过时痢一门。至分别内伤外感,三阴三阳,虚实寒热,则颇为详明周至矣。但虚者补之,实者泻之,寒者温之,热者清之,本属定法,岂独痢症为然!愚意尚有吃紧两条,试申言之。外感各有主病,内伤各有主经,从此分别,更易下手。外感之邪,不外风寒暑湿燥火。风入肠胃,故为飧泄,内犯于肝。寒气中人,腹痛下痢,内犯于肾。暑湿郁蒸,腹痛下痢,兼有赤白,内犯于脾。燥气中人,口渴心烦,下痢白滞,内犯于肺。

Green Peel (one liang), Tangerine Peel (one liang), Wood香 (five qian), Light Powder (one qian), made into pills by water, each dose thirty pills.

Suzhao Yinzi

Treats generalized edema, shortness of breath, thirst, and constipation in both the large and small intestines.

Qianghuo, Qinjiao, Binlang, Dafu Pi, Fuling Pi, Jiao Mu, Mutoong, Ze Xie, Shanglu, Chixiaodou (equal portions), Fresh Ginger Peel (one qian)

Volume 4

Diarrhea

The condition of diarrhea, the Neijing refers to it as cháng. Later commentators on this syndrome number no fewer than dozens of schools. Those who focus solely on the intestines are certainly incomplete; those who emphasize damp-heat and cold-damp conditions are also confined to the category of seasonal dysentery. But when distinguishing between internal injury and external pathogen, the three yin and three yang, and the conditions of deficiency, excess, cold, and heat, the discussion becomes quite detailed and thorough. Yet the principle that deficiency is to be tonified, excess purged, cold warmed, and heat cleared is a fixed rule—surely not unique to diarrhea! In my view, there are still two crucial points to emphasize. External pathogens each have their own principal disease, and internal injuries each have their own principal meridian. From this distinction, treatment becomes easier to approach. External pathogenic factors are no more than wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. Wind entering the intestines causes飧泄, internally invading the liver. Cold affecting the body causes abdominal pain and diarrhea, internally invading the kidney. Summerheat and dampness stagnating cause abdominal pain and diarrhea, with both red and white discharges, internally invading the spleen. Dryness affecting the body causes thirst and mental restlessness, with white and sticky diarrhea, internally invading the lung.

火邪炽盛,渴饮不止,下痢脓血,频数不休,内犯于心。此外感六淫,与五脏相应者也。至内伤之症,伤于肝者,胁痛腹痛,作哕下痢。伤于肾者,腹痛腰痛,身冷下痢。伤于脾者,胸满身重,哕恶食少下痢。伤于肺者,口燥咽干,微咳下痢。伤于心者,烦躁渴饮,下痢不休。此内伤之所致也。感于风者表解之,感于寒者温通之,感湿热者清利之,感于燥者清润之,感于火者荡涤之,当各随所主之病以施治。伤肝者解其郁,伤肾者保其阳,伤于脾者运其中,伤于肺者存其津,伤于心者泄其亢,当各随所主之经以施治。此特就内伤外感两义,缕析言之。其他各症,《痢症汇参》所已载者,概不复赘。
感风下痢,身热脉微弦者,回风外解汤主之。
回风外解汤
(自制)
柴胡(一钱) 薄荷(一钱) 前胡(一钱) 桔梗(一钱) 枳壳(一钱)
葛根(二钱) 豆豉(三钱) 广皮(一钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 姜皮(六分) 荷叶(一角)

When the fire pathogen is intense, thirst and drinking are unceasing, and there is dysentery with pus and blood, frequent and unending, with the pathogen internally invading the heart. In addition, external infection by the six evils corresponds to the five zang organs. As for internal injury syndromes: when the liver is injured, there is pain in the flanks and abdomen, vomiting, and diarrhea; when the kidney is injured, there is abdominal and back pain, coldness of the body, and diarrhea; when the spleen is injured, there is chest fullness, body heaviness, vomiting, poor appetite, and diarrhea; when the lung is injured, there is dryness of the mouth and throat, slight cough, and diarrhea; when the heart is injured, there is restlessness, thirst, and unceasing diarrhea. These are the results of internal injury. For those affected by wind, resolve it from the exterior; for those affected by cold, warm and promote circulation; for those affected by damp-heat, clear and drain; for those affected by dryness, clear and moisten; for those affected by fire, purge and cleanse. Treatment should be adapted according to the disease in question. For liver injury, resolve its stagnation; for kidney injury, preserve its yang; for spleen injury, promote its function; for lung injury, preserve its body fluids; for heart injury, reduce its excess. Treatment should be adapted according to the affected meridian. This is a detailed analysis of the two concepts: internal injury and external infection. Other diseases, which are already covered in Li Zheng Hui Can (Compendium of Dysentery), will not be repeated here.

Dysentery caused by wind, with body heat and a slightly wiry pulse, is primarily treated with Hui Feng Wai Jie Tang (Wind-Resolving Exterior-Relieving Decoction).

Hui Feng Wai Jie Tang
(Home-prepared)
Bupleurum (1 qian)
Peppermint (1 qian)
Peucedanum (1 qian)
Platycodon (1 qian)
Citrus aurantium (1 qian)
Pueraria (2 qian)
Fermented soybeans (3 qian)
Citrus reticulata pericarp (1 qian)
Poria (2 qian)
Atractylodes (1 qian)
Ginger peel (6 fen)
Lotus leaf (one corner)

感寒下痢,腹痛,手足冷,舌白,口不渴,脉沉细者,温中化浊汤主之。甚者加附子。
温中化浊汤
(自制)
炮姜(五分) 小茴香(一钱) 乌药(一钱) 木香(五分) 广皮(一钱)
浓朴(一钱) 当归(一钱五分) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 佛手干(五分)
感暑湿者,烦渴腹痛,下痢脓血,粉米汤主之。
粉米汤
(自制)
花粉(三钱) 苡米(一两) 藿香(一钱) 薄荷(一钱) 黄连(五分酒炒)
黄芩(一钱酒炒) 木香(五分) 木通(一钱酒炒) 当归(一钱五分) 赤苓(一钱酒炒)荷叶(一角) 绿豆(一撮)
感燥下痢,咽干作渴,腹痛,下痢白滞,金玉保和汤主之。
金玉保和汤
(自制)
金石斛(四钱) 玉竹(三钱) 蒌皮(三钱) 黄芩(一钱酒炒) 当归(一钱五分)
茯苓(二钱) 山药(三钱) 广皮(一钱) 枳壳(一钱) 苡仁(四钱)

For cases of diarrhea caused by cold exposure, with abdominal pain, cold hands and feet, a white tongue coating, no thirst, and a deep and thin pulse, Wen Zhong Hua Zhu Tang is the primary treatment. In severe cases, add Fu Zi (processed aconite root).

Wen Zhong Hua Zhu Tang
(Self-prepared)
Processed ginger (5 fen), Fennel (1 qian), Lindera aggregata (1 qian), Aucklandia costus (5 fen), Mandarin peel (1 qian),
Magnolia officinalis (1 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Poria cocos (2 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Dried Buddha's Hand (5 fen).

For those affected by summer-damp, with restlessness, thirst, abdominal pain, and diarrhea with pus and blood, Fen Mi Tang is the primary treatment.

Fen Mi Tang
(Self-prepared)
Trichosanthes root (3 qian), Coix seed (1 liang), Pogostemon cablin (1 qian), Mentha (1 qian), Coptis chinensis (5 fen, wine-fried),
Scutellaria baicalensis (1 qian, wine-fried), Aucklandia costus (5 fen), Akebia quinata (1 qian, wine-fried), Angelica sinensis (1.5 qian), Poria cocos (1 qian, wine-fried), Nelumbo nucifera leaf (1 jiao), Phaseolus radiatus (a撮).

For cases of diarrhea due to dryness, with dry throat, thirst, abdominal pain, and diarrhea with white, sticky stools, Jin Yu Bao He Tang is the primary treatment.

Jin Yu Bao He Tang
(Self-prepared)
Noble Dendrobium (4 qian), Polygonatum sibiricum (3 qian), Trichosanthes peel (3 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian, wine-fried), Angelica sinensis (1.5 qian),
Poria cocos (2 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Citrus reticulata (1 qian), Citrus aurantium peel (1 qian), Coix seed (4 qian).

荷叶(一角) 陈粳米(一撮煎汤代水)
火盛下痢,昼夜不休,作渴腹痛,时下脓血,消炎化毒汤主之。
消炎化毒汤
(自制)
黄连(六分) 黄芩(一钱) 大黄(四钱) 银花(二钱) 甘草(五分)
花粉(二钱) 木通(一钱) 青皮(一钱) 当归(一钱五分) 赤芍(一钱)
淡竹叶(二十张)
肝郁下痢,胁痛腹痛,噫气食少,大顺汤主之。
大顺汤
(自制)
蒺藜(四钱) 郁金(二钱) 乌药(一钱) 白术(一钱) 广皮(一钱)
浓朴(一钱) 木香(五分) 青皮(一钱) 茯苓(二钱) 枳壳(一钱) 橘饼(四钱) 煨姜(三片)
肾气虚寒,腹痛下痢,完谷不化,手足俱冷者,立命开阳汤主之。
立命开阳汤
(自制)
干河车(二钱切) 破故纸(一钱五分核桃肉拌炒) 益智仁(一钱五分) 制附片(八分) 当归(一钱五分) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 小茴香(一钱) 木香(六分) 乌药(一钱) 煨姜(三片)

Lotus Leaf (one corner), Old Glutinous Rice (a small handful, decocted to substitute for water)
For dysentery caused by excessive internal heat, persisting day and night without respite, with thirst, abdominal pain, and occasional discharge of pus and blood, the Xiaoyan Huato Tang is the principal treatment.

Xiaoyan Huato Tang (Inflammation-Reducing and Toxin-Transforming Decoction)
(Self-prepared)
Coptis (6 fen), Scutellaria (1 qian), Rhubarb (4 qian), Honeysuckle (2 qian), Licorice (5 fen)
Trichosanthes Root (2 qian), Akebia (1 qian), Unripe Citrus Peel (1 qian), Angelica (1.5 qian), Paeonia (1 qian)
Bamboo Leaf (twenty sheets)

For dysentery due to liver stagnation, with flank pain, abdominal pain, belching, and reduced appetite, the Dashun Tang is the principal treatment.

Dashun Tang (Great Smoothness Decoction)
(Self-prepared)
Tribulus (4 qian), Curcuma (2 qian), Lindera (1 qian), Atractylodes (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian)
Magnolia (1 qian), Aucklandia (5 fen), Unripe Citrus Peel (1 qian), Poria (2 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Dried Tangerine Slices (4 qian), Roasted Ginger (3 slices)

For dysentery caused by deficiency of kidney qi with cold, with abdominal pain, undigested food in the stools, and cold hands and feet, the Liming Kaizhang Tang is the principal treatment.

Liming Kaizhang Tang (Establishing Life and Opening Yang Decoction)
(Self-prepared)
Placenta (2 qian, sliced), Psoralea (1.5 qian, stir-fried with walnut meat), Alpinia (1.5 qian), Processed Aconite (8 fen), Angelica (1.5 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian), Fennel (1 qian), Aucklandia (6 fen), Lindera (1 qian), Roasted Ginger (3 slices)

脾虚下痢,食少神疲,胸腹时痛者,大中汤主之。
大中汤
(自制)
党参(四钱) 制熟附(七分) 茯苓(三钱) 白术(一钱五分) 当归(二钱)
广皮(一钱) 浓朴(一钱) 枳壳(一钱) 乌药(一钱) 木香(五分) 大枣(二枚) 姜(三片)
肺热移于大肠,口燥微咳,下痢白滞者,育金煎主之。
育金煎
(自制)
沙参(三钱) 石斛(三钱) 茯苓(三钱) 白术(一钱五分) 山药(三钱)
料豆(三钱) 当归(二钱) 橘红(一钱) 莲子(二十粒打碎去心)
心火下陷,烦扰不安,下痢脓血者,蒲虎汤主之。
蒲虎汤
(自制)
生蒲黄(六分) 熟蒲黄(六分) 琥珀(一钱) 丹参(三钱) 茯神(二钱)
当归(二钱) 赤芍(一钱) 黄连(六分) 木香(五分) 灯心(三尺)
卷四 下痢
附:下痢门诸方
(录其纯粹少疵者以备参用。)

Diarrhea due to Spleen Deficiency, with reduced appetite, fatigue, and occasional chest and abdominal pain is primarily treated with Da Zhong Tang.
Da Zhong Tang
(Self-prepared)
Dang Shen (4 qian), Zhi Shu Wu (7 fen), Fu Ling (3 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Dang Gui (2 qian)
Guang Pi (1 qian), Nong Pu (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Wu Yao (1 qian), Mu Xiang (5 fen), Da Zao (2 pieces), Jiang (3 slices)

Diarrhea with white, sticky discharge, accompanied by dry mouth and slight cough, caused by heat from the lungs transferring to the large intestine, is primarily treated with Yu Jin Jian.
Yu Jin Jian
(Self-prepared)
Sha Shen (3 qian), Shi Hu (3 qian), Fu Ling (3 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Shan Yao (3 qian)
Liao Dou (3 qian), Dang Gui (2 qian), Ju Hong (1 qian), Lian Zi (20 pieces, crushed and with core removed)

Diarrhea with pus and blood, accompanied by restlessness and agitation, caused by descending heart fire, is primarily treated with Pu Hu Tang.
Pu Hu Tang
(Self-prepared)
Sheng Pu Huang (6 fen), Zhu Pu Huang (6 fen), Hu Po (1 qian), Dan Shen (3 qian), Fu Shen (2 qian)
Dang Gui (2 qian), Chi Shao (1 qian), Huang Lian (6 fen), Mu Xiang (5 fen), Deng Xin (3 chi)

Chapter Four: Diarrhea
Appendix: Various Formulas for Diarrhea
(Record those that are pure and with few flaws for reference and use.)

芍药汤
行血则便脓愈,调气则后重除。
芍药(一两) 当归(五钱) 黄连(五钱) 黄芩(五钱) 大黄(三钱)
肉桂(二钱五分) 甘草(二钱) 槟榔(二钱) 木香(一钱) 每用五钱,水煎服。
白术黄芩汤
服前药痢疾虽除,更宜调和。
白术(二两) 黄芩(七钱) 甘草(三钱) 水煎,分三服。
黄连阿胶丸
治冷热不调,下痢赤白,里急后重,脐腹疼痛,口燥烦渴,小便不利。
黄连(三钱) 阿胶(一两) 茯苓(二两) 以连、苓为细末,水熬阿胶为丸,如梧子大,每服三十丸,空心米汤下。
白头翁汤
治热痢下重,欲饮水者。
白头翁(二两) 黄连(三两) 黄柏(三两) 秦皮(三两) 水七升,煮三升,分温服。
加减平胃散
治肠红血痢。
白术(一两) 浓朴(一两) 陈皮(一两) 木香(三钱) 槟榔(三钱) 甘草(七钱) 桃仁(五钱) 人参(五钱) 黄连(五钱) 阿胶(五钱炒)

Shao Yao Tang
Moving the blood resolves the pus in the stool; regulating the qi eliminates the sensation of urgency and heaviness.
Shao Yao (1 liang), Dang Gui (5 qian), Huang Lian (5 qian), Huang Qin (5 qian), Da Huang (3 qian)
Rou Gui (2 qian 5 fen), Gan Cao (2 qian), Bin Lang (2 qian), Mu Xiang (1 qian). Each dose uses 5 qian, decocted with water and taken.

Bai Zhu Huang Qin Tang
After taking the previous medicine and the dysentery has subsided, it is more appropriate to harmonize the body.
Bai Zhu (2 liang), Huang Qin (7 qian), Gan Cao (3 qian). Decoct with water, and divide into three doses.

Huang Lian E Jiao Wan
Treats cold-heat imbalance, dysentery with red and white mucus, tenesmus, umbilical and abdominal pain, dry mouth with thirst and restlessness, and difficulty in urination.
Huang Lian (3 qian), E Jiao (1 liang), Fu Ling (2 liang). Grind Huang Lian and Fu Ling into fine powder, and make pills by boiling E Jiao in water. The pills should be the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills each time, with rice soup on an empty stomach.

Bai Tou翁 Tang
Treats hot dysentery with a sensation of heaviness in the lower abdomen and a desire to drink water.
Bai Tou翁 (2 liang), Huang Lian (3 liang), Huang Bo (3 liang), Qin Pi (3 liang). Use seven sheng of water, decoct until three sheng remain, and divide into warm doses.

Jia Jian Ping Wei San
Treats bloody dysentery with intestinal redness.
Bai Zhu (1 liang), Nong Pu (1 liang), Chen Pi (1 liang), Mu Xiang (3 qian), Bin Lang (3 qian), Gan Cao (7 qian), Tao Ren (5 qian), Ren Shen (5 qian), Huang Lian (5 qian), E Jiao (5 qian, stir-fried).

茯苓(五钱) 每服五钱,枣二枚,姜三片,水煎服。
苍术地榆汤
治脾经受湿血痢。
苍术(三两) 地榆(一两) 每服一两,水煎服。
槐花散
治肠风血痢。
槐花 青皮 荆芥穗(等分) 研末,每用五钱,水煎服。
犀角散
治热痢下赤黄脓血,心腹困闷。
犀角屑(一两) 黄连(二两) 地榆(一两) 黄 (一两) 当归(五钱)
木香(二钱五分) 研末,每服三钱,水煎服。
羚羊角丸
治一切热痢及休息痢,日夜频数,并治下血黑如鸡肝色。
羚羊角(一两五钱) 黄连(二两五钱) 黄柏(一两五钱) 赤苓(五钱) 研末,蜜和丸,如梧子大,每服二十丸,姜蜜汤下。暑月下痢用之尤验。
生地黄汤
治热痢不止。
生地(五钱) 地榆(七钱五分) 甘草(二钱五分) 水煎服。
郁金散
治一切热毒痢,下血不止。
川郁金(五钱) 槐花(五钱) 甘草(二钱五分) 研末,每服一二钱,食前用豆豉汤调下。

Poria Decoction
Poria (five qian): each dose is five qian, with two dates and three slices of ginger, decocted with water and taken orally.

Atractylodes and Sanguisorba Decoction
Treats bloody diarrhea caused by dampness invading the spleen meridian.
Atractylodes (three liang), Sanguisorba (one liang): each dose is one liang, decocted with water and taken orally.

Huanghua Powder
Treats bloody diarrhea caused by intestinal wind.
Huanghua, Green Tangerine Peel, Schizonepeta flower spike (in equal parts): pounded into powder, each dose five qian, decocted with water and taken orally.

Rhinoceros Horn Powder
Treats hot diarrhea with red and yellow pus and blood, with distress in the chest and abdomen.
Rhinoceros Horn Powder (one liang), Coptis (two liang), Sanguisorba (one liang), Scutellaria (one liang), Angelica (five qian), Saussurea (two qian five fen): pounded into powder, each dose three qian, decocted with water and taken orally.

Antelope Horn Pills
Treats all types of hot diarrhea and relapsing diarrhea, which occur frequently day and night, and also treats black blood discharge resembling the color of chicken liver.
Antelope Horn (one liang five qian), Coptis (two liang five qian), Phellodendron (one liang five qian), Red Poria (five qian): pounded into powder, mixed with honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose twenty pills, taken with ginger and honey decoction. Particularly effective for diarrhea occurring during the summer heat.

Shengdihuang Decoction
Treats unceasing hot diarrhea.
Rehmannia (five qian), Sanguisorba (seven qian five fen), Licorice (two qian five fen): decocted with water and taken orally.

Yujin Powder
Treats all types of hot-toxic diarrhea with unceasing blood discharge.
Sichuan Yujin (five qian), Huanghua (five qian), Licorice (two qian five fen): pounded into powder, each dose one or two qian, taken before meals, mixed with fermented soybean soup.

茜根散
治血痢心神烦热,腹中痛,不纳饮食。
茜根(一两) 地榆(一两) 生地(一两) 当归(一两) 犀角(一两)
黄芩(一两) 栀子(五钱) 黄连(二两) 每服四钱,水二钟,入豆豉五十粒,薤白七寸,煎六分,温服。
十宝汤
治冷痢如鱼脑者。
黄 (四两) 熟地(一两) 人参(一两) 茯苓(一两) 当归(一两)
白术(一两) 半夏(一两) 白芍(一两) 五味(一两) 官桂(一两)
甘草(五钱) 研末,每服二钱,水二钟,加姜三片,乌梅一个,煎六分,食前温服。
芍药黄芩汤
治泄痢腹痛,或后重身热,及下脓血稠粘。
黄芩(一两) 芍药(一两) 甘草(五钱) 每服一两,水二钟,煎六分,温服。如痛加桂少许。
香连丸
治下痢赤白,里急后重。
黄连(二十两吴萸十两炒赤去之) 木香(四两八钱八分) 研末,醋糊丸,如梧子大,每服三十丸。

Qian Gen San
Treats bloody dysentery with restlessness and heat in the heart, abdominal pain, and inability to take in food.
Qian Gen (one liang), Di Yu (one liang), Sheng Di (one liang), Dang Gui (one liang), Xi Jiao (one liang)
Huang Qin (one liang), Zhi Zi (five qian), Huang Lian (two liang). Take four qian each time, with two zhong of water, add fifty grains of dou chi, seven inches of xie bai, decoct to six parts, and take warm.

Shi Bao Tang
Treats cold dysentery with stools resembling fish brain.
Huang (four liang), Shu Di (one liang), Ren Shen (one liang), Fu Ling (one liang), Dang Gui (one liang)
Bai Zhu (one liang), Ban Xia (one liang), Bai Shao (one liang), Wu Wei (one liang), Guan Gui (one liang)
Gan Cao (five qian). Grind into powder, take two qian each time, with two zhong of water, add three slices of ginger and one ume fruit, decoct to six parts, and take warm before meals.

Shao Yao Huang Qin Tang
Treats dysentery with abdominal pain, or tenesmus with fever, and passage of thick, sticky pus and blood.
Huang Qin (one liang), Shao Yao (one liang), Gan Cao (five qian). Take one liang each time, with two zhong of water, decoct to six parts, and take warm. If there is pain, add a little cinnamon.

Xiang Lian Wan
Treats dysentery with red and white discharge, tenesmus, and urgency.
Huang Lian (twenty liang, with ten liang of Wu Yu stir-fried until red and then removed), Mu Xiang (four liang and eight qian and eight fen). Grind into powder, make pills with vinegar as a binder, the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills each time.