670_医原 - Origins of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

经曰:望而知之之谓神。既称之曰神,必能以我之神,会彼之神。夫人之神气,栖于二目,而历乎百体,尤必统百体察之。察其清浊,以辨燥湿;察其动静,以辨阴阳;察其有无,以决死生。如是而望始备,而望始神。春山先生曰:人之神气,在有意无意间流露最真,医者清心凝神,一会即觉,不宜过泥,泥则私意一起,医者与病者神气相混,反觉疑似,难于捉摸。此又以神会神之妙理也。试以色论。经谓五色内应五脏,青属肝木,红属心火,黄属脾土,白属肺金,黑属肾水。此道其常也。而病则有变,甚有五色不应五脏者,此又变中之变。总之,不论何色,均要有神气。神气云者,有光、有体是也。光者,外面明朗;体者,里面润泽。光无形,主阳、主气;体有象,主阴、主血。气血无乖,阴阳不争,自然光、体俱备。经云:生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫。盖以平人五脏既和,其色禀胃气,而出于皮毛之间,胃气色黄,皮毛色白,精气内含,宝光外发,既不浮露,又不混蒙,故曰如缟裹。又云:精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍碧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。重言以申明之,即重有神气之义。盖有神气者,有胃气者也。又云:青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如炱(烟煤)者死,赤如 血者死,白如枯骨者死。此气血俱亡,无光无体,神气已去者也。

The Classic says: "To know by sight is called 'divine' (神)." Once it is called 'divine,' one must be able to meet the other's spirit with one's own spirit. The human spirit and qi reside in the two eyes, and manifest throughout the hundred meridians; one must therefore examine them collectively. Observe their clarity and turbidity to distinguish dryness and dampness; observe their movement and stillness to distinguish yin and yang; observe their presence or absence to determine life or death. Only in this way does inspection become complete, and only then does it become truly divine.

Master Chunshan said: The human spirit and qi are most genuinely revealed in the interval between intention and unintentionality. A physician must calm the mind and concentrate the spirit, and upon a single meeting, will perceive them. One should not become overly attached; if one does, personal bias arises, and the physician's and patient's spirit and qi become mixed, leading to confusion and difficulty in discernment. This is again the subtle principle of meeting spirit with spirit.

Let us consider this in terms of color. The Classic states that the five colors correspond internally to the five organs: blue belongs to the liver and wood, red to the heart and fire, yellow to the spleen and earth, white to the lung and metal, black to the kidney and water. This is the general rule. However, when illness occurs, there may be changes; in some cases, the five colors may not correspond to the five organs at all. This is a change within a change. In summary, regardless of the color, it must possess spirit and qi.

What is meant by 'spirit and qi' is the presence of light and form. Light refers to external clarity; form refers to internal luster. Light is formless and governs yang and qi; form is tangible and governs yin and blood. When qi and blood are harmonious, and yin and yang do not conflict, light and form naturally appear together.

The Classic says: When it arises from the heart, it is like vermilion wrapped in fine white silk; when from the lung, like red wrapped in fine white silk; from the liver, like indigo wrapped in fine white silk; from the spleen, like栝蒌实 wrapped in fine white silk; from the kidney, like purple wrapped in fine white silk. This is because, in a healthy person, when the five organs are in harmony, the color is derived from the stomach qi and appears between the skin and hair. The color of the stomach qi is yellow, and the color of the skin and hair is white. The refined qi is internally contained, and a precious light is externally emitted—neither too prominent nor too dull—hence it is said to be like silk wrapped around the color.

It is also said: The clear and distinct five colors are the manifestation of qi. Red should be like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should be like the feathers of a goose, not like salt; blue should be like the luster of a deep green, not like indigo; yellow should be like orpiment wrapped in silk, not like yellow earth; black should be like deep lacquer, not like the color of the earth. These repeated statements are meant to emphasize the importance of spirit and qi. Indeed, one who possesses spirit and qi possesses stomach qi.

It is also said: If the color is like grass, the person will die; if yellow like枳实, the person will die; if black like soot, the person will die; if red like blood, the person will die; if white like withered bone, the person will die. These are cases where both qi and blood have perished, with no light and no form, and the spirit and qi have departed.

又云:青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生。

It is also said: those whose complexion is green like the feathers of a jade-green bird are alive; those whose complexion is red like a rooster's comb are alive; those whose complexion is yellow like a crab's belly are alive; those whose complexion is white like pig fat are alive; those whose complexion is black like the feathers of a raven are alive.

此气血虽病,神气未伤,有光有体,不能内含而不外露者也。观《内经》论色,分平、病、死三等,虽未明言神气,而神气已寓于其中矣。
或曰:病有万变,色于何别?曰:天地不外燥湿,病亦不外燥湿,色亦不外燥湿。燥属天气,色多有光而浮;湿属地气,色多有体而晦。风燥、寒燥,由外搏束,主收敛,收敛则急,面色多绷急而光洁;燥搏津液痰饮,外溢于面,色多红润而浮;夹湿多红润而晦;燥邪化热,色多干红,苗窍干涩,多烦渴,甚则变枯而青黑,枯而青黑则真阴亏极,而色无光体矣。寒湿内生,色必滞暗,变黄变黑,皆沉晦不明;湿兼风,色润而浮,多自汗;湿与暑合,与热合,或湿土郁蒸之温邪,三者皆由口鼻吸入,三焦主蒸散,蒸散则缓,面色多松缓而垢晦,甚者浊邪由内蒸而外溢,如油腻烟熏者然;若由湿化燥,则又晦而且干,晦而干则湿邪未去,真阴又亏,色又无光而无体矣。

Though the blood and qi may be diseased, the spirit and vital energy remain unharmed, manifesting as a complexion with radiance and form, which cannot be contained internally but must be expressed externally. Observing the Huangdi Neijing's discussion of complexion, it divides facial appearance into three categories: normal, diseased, and fatal. Although it does not explicitly mention spirit and vital energy, these are already implied within.

One might ask: If diseases have myriad transformations, how can one distinguish them through complexion? I would say: Heaven and Earth are not beyond the forces of dryness and dampness; diseases are also not beyond these forces, nor is complexion. Dryness belongs to the heavens, and the complexion tends to be bright and light; dampness belongs to the earth, and the complexion tends to be substantial and dull. Wind-dryness and cold-dryness, arising from external pathogenic forces, are characterized by contraction. When contraction occurs, the facial expression tends to be tense and luminous. When dryness affects body fluids and phlegm, causing them to overflow onto the face, the complexion often appears red and moist. When combined with dampness, the complexion is often red yet dull. When dryness transforms into heat, the complexion tends to be dry and red, the orifices become dry and涩, and the person often experiences thirst and restlessness; in severe cases, the complexion may become dry and dark, turning black and withered. When the complexion becomes withered and black, it indicates an extreme deficiency of true yin, and the complexion loses both radiance and form.

When cold-damp arises internally, the complexion necessarily becomes dull and dark, turning yellow or black, and appears obscure and indistinct. When dampness is combined with wind, the complexion is moist and pale, and the person tends to sweat spontaneously. When dampness combines with summerheat or with heat, or when it is associated with a warm pathogenic factor arising from damp earth, all three types are inhaled through the mouth and nose. The Sanjiao governs the dispersion of these pathogenic factors. When dispersion is slow, the complexion tends to be loose, dull, and dirty. In severe cases, internal turbid pathogenic factors may be蒸散 outward, appearing as if the face were stained by oil or smoke. If dampness transforms into dryness, the complexion becomes both dull and dry. When the complexion is dull and dry, it indicates that dampness has not been fully resolved, and true yin is further depleted, resulting once again in a complexion lacking both radiance and form.

或曰:部位何如?曰:经谓心热病,额先赤;若青黑色,主有暴疾。肺热病,鼻先赤。
凡鼻色青者,主腹痛;微黑者,有水气。鼻准黄者,小便难;白者,为气虚;鲜红,有留饮。又曰:肺热病,右颊先赤;肝热病,左颊先赤;肾热病,颏先赤,又主膀胱热结,小便不通。肝病者,目 青;赤主热;白睛黄,主黄胆;目 黄,为病欲愈。又曰:心病者,颧赤;肾病者,颧与颜黑黄(颜,天庭)。赤色出两颧,大如拇指,主卒死。又曰:色多青则痛,色黑则痹,(如霍乱闭遏,色与络脉,皆见黑色之类)。黄赤则热,多白则寒,五色皆见则为寒热。经言部位之应脏腑,以及五色辨病之说,不可枚举。学人不可不知,又不可尽拘,(表里、阴阳,传变甚速,故不可拘)。所当权于其大,以燥、湿二字为提纲,以兼风、兼寒、兼暑、化火、未化火为权变,以色中之光、体为神气,大道原不外一阴一阳也。

Someone asked: "What about the locations of these signs?" The response was: "The classics say that in cases of heart heat, the forehead turns red first; if it is blue or black, it indicates a sudden or acute illness. In cases of lung heat, the nose turns red first.

If the nose appears blue, it indicates abdominal pain; if it is slightly black, there is water retention. If the tip of the nose is yellow, urination is difficult; if it is white, it indicates qi deficiency; if it is bright red, there is retained fluid.

It is also said: in cases of lung heat, the right cheek turns red first; in cases of liver heat, the left cheek turns red first; in cases of kidney heat, the chin turns red first, and it also indicates heat accumulation in the bladder, with urinary obstruction.

In cases of liver disease, the eyes turn blue; redness indicates heat; if the white of the eye turns yellow, it indicates jaundice; if the eyes themselves turn yellow, it indicates that the illness is improving.

It is further said: in cases of heart disease, the cheeks turn red; in cases of kidney disease, the cheeks and forehead turn black and yellow (the forehead being the tianting). If the red color appears on both cheeks, as large as a thumb, it indicates sudden death.

It is also said: if the color is predominantly blue, it indicates pain; if it is black, it indicates numbness or obstruction (as in cases of huoluan, where both the color and collateral vessels appear black). If the color is yellow or red, it indicates heat; if it is predominantly white, it indicates cold; if all five colors are present, it indicates a condition involving both cold and heat.

The classics speak extensively about the correspondence between body locations and internal organs, as well as the use of the five colors to distinguish diseases—these cannot be fully enumerated. Scholars must be aware of these principles, yet must not be overly rigid in their application (for the changes between exterior and interior, and between yin and yang, occur very quickly, and thus one must not be bound by strict rules).

One should take the broad principles of dryness and dampness as the framework, and consider the combinations of wind, cold, heat, fire transformation, and pre-fire transformation as flexible variables. The light and substance within the color reflect the vital energy and spirit. The great principle does not go beyond yin and yang.

望色之后,即须审形窍。头为诸阳之会,因于湿,首如裹,目如蒙;痰饮上干于头,则眩晕,呕吐痰水;血燥风动,亦眩晕,头痒,头偏疼;又有肾水虚燥,阴不潜阳,气逆上行,经所谓头痛巅疾,下虚上实是也。又有肝胆燥热,木旺风生,耳目无血以养,经所谓徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚是也。(两实字,皆指虚火言,非真实也)。又有头重视身,名天柱骨倒,元气已败,此头无神气者也。
肝开窍于目(肝脉上连目系),燥病则目光炯炯,湿病则目多昏蒙;燥甚则目无泪而干涩,湿甚则目珠黄而 烂,或眼胞肿如卧蚕;阳明腑实,则谵语、妄有所见;热入血室,血耗阴伤,昼日明了,夜则低声自语,如见鬼状。开目见人,病属阳;闭目不欲见人,病属阴。
脱阳者,见鬼;脱阴者,目盲;脱阴脱阳者,病危。目有眵、有泪、精采内含者,为有神气;无眵、无泪、白珠色蓝、乌珠色滞、精采内夺及浮光外露者,皆为无神气。凡病目能识人者轻,睛昏不识人,及目直视、歪视、目小、目瞪、目睛正圆、戴眼反折、眼胞陷下,为神气已去,多不治。其直视、歪视、上视、目睛微定移时稍动者,有因痰闭使然,又不可竟作不治论。

After observing the complexion, one must then examine the body and its orifices. The head is the convergence of all yang channels; when affected by dampness, the head feels as though wrapped in a cloth and the eyes feel veiled. When phlegm-damp rises to the head, it causes dizziness, vomiting of phlegm and water. When blood is dry and internal wind arises, it also causes dizziness, headache, and itching of the head. There is also the case of kidney deficiency with dryness, where yin fails to contain yang, and qi rises upward — as the classics say, this is the pattern of headache at the crown, due to lower deficiency and upper excess. There is also the condition of dry heat in the liver and gallbladder, with excess wood generating wind, leading to a lack of blood to nourish the eyes and ears — as the classics say, this is the syndrome of confusion and muddled perception, with closed eyes and deafness, due to lower fullness and upper deficiency. (The two instances of "excess" here refer to "false fire," not true excess.) There is also the case where the head feels heavy as though the body is weighted — known as "tianzhu gu dao" (the pillar of heaven bone is inverted) — indicating that the primordial qi has already collapsed, and the head lacks spirit.

The liver opens into the eyes (its meridian connects upward to the eye muscles). In cases of dryness, the eyes appear bright and luminous; in cases of dampness, the eyes are often dull and veiled. When dryness is severe, the eyes lack tears and become dry and sore; when dampness is severe, the eyeballs turn yellow and may become inflamed or ulcerated, or the eyelids may swell like those of a sleeping larva. When yangming腑 (stomach-intestine) is full and solid, the patient may speak incoherently and experience delusions. When heat enters the blood chamber, causing blood depletion and yin injury, the patient is lucid during the day but at night speaks softly to himself, as if seeing ghosts. If the eyes are open and the patient can see people, the illness belongs to yang; if the eyes are closed and the patient does not wish to see people, the illness belongs to yin.

When yang is lost, the patient sees ghosts; when yin is lost, the eyes become blind; when both yin and yang are lost, the illness is critical. If the eyes have eye discharge, tears, and a clear, inwardly contained spirit, it indicates the presence of vitality. If there is no eye discharge, no tears, the white of the eye appears blue, the black part is dull, the spirit is inwardly lost, or there is a floating light on the surface, these are all signs of the absence of vitality. In general, if the eyes can recognize people, the condition is mild; if the eyes are dim and cannot recognize people, or if the eyes are fixed, squinting, small, staring, round, inverted, or sunken, it indicates the loss of spirit and is often untreatable. However, in cases where the eyes are fixed, squinting, upward gazing, or the eyes are slightly fixed and move slightly after a moment, these may be due to phlegm obstruction, and therefore cannot be immediately considered untreatable.

肺开窍于鼻,燥病鼻多干涩,湿病鼻多润泽,鼻流清涕多风寒,鼻流浊涕多热,鼻孔燥如烟煤为阳毒热极,鼻孔冷滑而黑为阴毒冷极,痰饮壅遏肺气则呼吸有声,肺肾虚脱则出入气微,或喘急抬肩、鼻孔掀张。气微与掀张,则神气由此散矣。
肾开窍于耳,心寄窍于耳,胆上络于耳。暴病耳聋、耳肿、耳痛、耳旁红,属少阳风热燥邪,或肝胆热挟湿浊上壅;久病耳聋,属气虚,属精脱;若耳焦枯受尘垢,属肾水亏极,此亦内无精液,而外无神气者也。
脾开窍于口,口苦属燥热,口甜属湿热,唇口赤肿而干者热极,青黑而润者寒极,焦而红者可治,焦而黑者难治,淡白为气虚,淡白不泽为液少,唇青而反、环口黧黑、唇舌颤振不止、口如鱼口、气出不返者死,为其神气已去故也。

The Lung opens into the nose: in cases of dryness disease, the nose is often dry and rough; in cases of dampness disease, it is often moist and slick. Clear nasal discharge is commonly due to wind-cold, while thick or yellow nasal discharge is commonly due to heat. If the nostrils are dry like soot from smoke, it indicates extreme yang toxicity and heat; if they are cold, smooth, and black, it indicates extreme yin toxicity and cold. When phlegm and dampness block the lung qi, breathing becomes noisy; when the lungs and kidneys are deficient and failing, the in-and-out breath becomes weak, or there may be rapid breathing with raised shoulders and flaring nostrils. If the breath is weak and the nostrils are flaring, then the vital spirit (shen qi) is thus dispersed.

The Kidney opens into the ear, the Heart resides in the ear, and the Gallbladder connects upward to the ear. Sudden deafness, ear swelling, ear pain, and redness around the ear belong to the syndrome of wind-heat-dryness of the Shaoyang channel, or to heat from the liver and gallbladder combined with dampness and turbidity rising upward. Long-standing deafness belongs to qi deficiency and essence exhaustion. If the ears are dry, withered, and covered with dust and dirt, it belongs to extreme deficiency of kidney water—this is also a case where internally there is no essence and externally there is no spirit.

The Spleen opens into the mouth: a bitter taste in the mouth belongs to dryness-heat; a sweet taste belongs to damp-heat. Red and swollen lips that are dry indicate extreme heat; blue-black and moist lips indicate extreme cold. If the lips are scorched and red, the condition is treatable; if scorched and black, it is difficult to treat. Pale lips indicate qi deficiency; pale and lusterless lips indicate deficiency of body fluids. Blue lips with a dark ring around the mouth, lips and tongue trembling ceaselessly, the mouth opening like a fish's mouth, and breath not returning—these are signs of death, for the vital spirit has already departed.

心开窍于舌,脾之大络系于舌本,肝、肾脉亦通舌本。凡木舌、重舌、舌衄,属心经燥热;舌菌、舌垫、舌肿大塞口,属脾经湿热,挟心火上壅;舌本强硬,为热兼痰;若舌卷短,痿软、枯小,则肝肾阴涸而舌因无神气矣。舌之有苔,犹地之有苔。地之苔,湿气上泛而生;舌之苔,脾胃津液上潮而生。故平人舌中常有浮白苔一层,或浮黄苔一层;夏月湿土司令,苔每较浓而微黄,但不满不板滞;其脾胃湿热素重者,往往终年有白浓苔,或舌中灰黄,至有病时,脾胃津液为邪所郁,或因泻痢,脾胃气陷,舌反无苔,或比平昔较薄;其胃、肾津液不足者,舌多赤而无苔,或舌中有红路一条,或舌尖、舌边多红点。此平人舌苔之大较也。若夫有病,则舌必见苔,病藏于中,苔显于外,确凿可凭,毫厘不爽,医家把握首赖乎!此是不可以不辨。
风寒为寒燥之邪,风温为温燥之邪。风寒初起在表,风温首伤肺经气分,故舌多无苔,即有黄白苔,亦薄而滑;渐次传里,与胃腑糟粕相为搏结,苔方由薄而浓、由白而黄、而黑而燥,其象皆板滞不宣;迨下后苔始化腐,腐者宣松而不板实之象;由腐而退,渐生浮薄新苔一层,乃为病邪解尽。其有初起,白苔即燥如白砂者,名白砂苔,此温燥之邪过重,宜速下之,佐以甘凉救液;亦有苔至黑而不燥者,或黄黑苔中有一二条白者,或舌前虽燥,舌根苔白浓者,皆夹湿、夹痰饮之故;亦有苔虽黄黑,消薄而无地质者,胃阴虚故也。苔有地质与无地质,此虚实之一大关也。

The Heart opens into the tongue, and the major collateral of the Spleen is connected to the root of the tongue; the channels of the Liver and Kidney also communicate with the root of the tongue. All cases of wooden tongue (mùshé), double tongue (chóngshé), and tongue hemorrhage (shéniè) belong to dry heat in the Heart Channel; tongue fungus (shéjūn), tongue swelling (shédiàn), and tongue enlargement blocking the mouth (shézhǒngdàsèkǒu) belong to damp-heat in the Spleen Channel, with Heart Fire rising upward; stiffness at the root of the tongue indicates heat combined with phlegm; if the tongue is retracted, short, weak, or shriveled, this indicates depletion of Liver and Kidney Yin, and the tongue therefore lacks spirit.

The presence of a coating on the tongue is like the presence of moss on the ground. Moss on the ground arises from upward rising dampness; the coating on the tongue arises from the upward movement of Spleen and Stomach fluids. Therefore, in a healthy person, the tongue often has a thin layer of white coating, or a thin layer of yellow coating; in summer, when the Damp Earth element is dominant, the coating is usually thicker and slightly yellow, but not full or obstructed. Those with chronic damp-heat in the Spleen and Stomach often have a thick white coating throughout the year, or may have a gray-yellow coating in the center of the tongue. When illness occurs, Spleen and Stomach fluids are obstructed by pathogenic factors, or due to diarrhea and the sinking of Spleen and Stomach Qi, the tongue may become without coating or thinner than usual. Those with insufficient fluids in the Stomach and Kidney often have a red tongue without coating, or may have a red stripe in the center of the tongue, or red spots on the tip and edges of the tongue. This is the general appearance of tongue coating in a healthy person.

When there is illness, the tongue must show a coating; disease is hidden internally, but the coating is visible externally. It is reliable and precise, without error. This is the first thing upon which medical practitioners rely. This is something that cannot be ignored.

Wind-Cold is a pathogen of Cold-Dryness; Wind-Warmth is a pathogen of Warm-Dryness. At the initial stage, Wind-Cold affects the exterior; Wind-Warmth first injures the Qi aspect of the Lung Channel, so the tongue often lacks coating; even if there is a yellow or white coating, it is thin and slippery. Gradually, the pathogen progresses inward, combining with the waste matter of the Stomach, forming a mass; the coating then becomes thicker, changing from white to yellow, then to black and dry. Its appearance is rigid and obstructed. After purgation, the coating begins to decay; decay indicates a loose and non-obstructive state. From decay, it gradually recovers, producing a thin new coating, which indicates that the pathogenic factors have been fully resolved.

In some cases, at the onset, the white coating is dry like white sand, known as White Sand Coating (báishātái). This indicates excessive Warm-Dryness; purgation should be done quickly, with the aid of sweet and cool herbs to save fluids. There are also cases where the coating is black but not dry, or where one or two white lines appear in a yellow-black coating, or where the front of the tongue is dry but the root has thick white coating—these are all due to the presence of dampness and phlegm-damp. There are also cases where the coating is yellow-black, thin, and lacks a base—this is due to deficiency of Stomach Yin. Whether the coating has a base or not is a major indicator of deficiency or excess.

湿为浊邪,兼证最多。风湿伤表,苔多滑白不浓;寒湿伤里,苔多腻白而浓。暑温、湿温、温疫、温热,皆湿土郁蒸之气。冬温,因阳不潜藏,亦湿土郁蒸之余气。数者皆从口鼻吸入肺胃膜原,由里而发。春温为冬伤于寒,寒郁久而化热,寒燥之气,又能搏束津液水饮伏于膜原,与热混合,亦由里而发。暑湿晚发,名曰伏暑,因夏伤暑湿,伏于膜原,秋日凉燥之气,又从外搏遏在内之暑湿,此由表邪引动里邪而发。暑湿疟疾,亦多由此。按六气之邪,有贼邪、时邪、伏邪之分。如风寒卒感,谓之贼邪。贼邪尖颖,随感随发,顷刻不能藏伏。风温、温热、暑温、湿温、温疫、冬温等证,皆吸受时行之气,如春受风阳化热之气,夏受湿土郁蒸之气,故谓之时邪。(风阳化热,尚属正气;湿土郁蒸,则多不正之气。)时邪虽伏而后发,但不能久藏。春温、伏暑,谓之伏邪。如经所谓冬伤于寒,春必病温,夏伤于暑,秋成 疟之类,皆超时而发。或曰:寒暑之邪,何以伏而后发?曰:伏邪者,正邪也。寒为冬令之常气。暑为夏令之常气。常气感人,由渐而入,人多不觉。《灵枢经》曰:正邪之伤人也,若有若无,若存若亡。谓令人当时不知所受,故能藏伏。伏邪、时邪,皆由里发,多夹湿,故初起舌上即有白苔,且浓而不薄,腻而不滑,或粗如积粉,或色兼淡黄。迨传胃化火,与糟粕相抟,方由白而黄、而黑、而燥。其暑温、湿温之邪,多黄白混合,似黄似白,或黄腻,或灰黄,而皆不燥。

Dampness is a turbid pathogen, often accompanied by the most varied secondary symptoms. Wind-damp injures the exterior, resulting in a tongue coating that is often slippery, white, and not thick; cold-damp injures the interior, resulting in a tongue coating that is often sticky, white, and thick. Summer-heat warmth, damp-warmth, epidemic warmth, and warm-heat are all caused by the stagnated vapor of damp-earth. Winter warmth arises from yang failing to remain concealed, and is also a residual vapor of damp-earth stagnation. All these conditions are inhaled through the mouth and nose into the lungs, stomach, and mòyuán, and manifest from the interior. Spring warmth arises from cold injury sustained in winter; prolonged cold stagnation transforms into heat. The cold-dryness pathogenic factor can also constrict body fluids and water-drink, causing them to lie dormant in the mòyuán, where they mix with heat and manifest from the interior as well. Summer-damp that manifests later is called fushu; it occurs because summer-damp is injured in summer and lies dormant in the mòyuán, and then in autumn, the cool-dryness from the exterior further constricts the internal summer-damp, thus causing the condition by external pathogenic factors stirring up internal ones. Summer-damp malaria also often arises in this manner.

Considering the six climatic pathogenic factors, there are distinctions among zéi xié (invading pathogen), shí xié (seasonal pathogen), and fú xié (latent pathogen). For instance, sudden exposure to wind-cold is called zéi xié. Zéi xié is sharp and immediate, manifesting as soon as it is sensed, and cannot be hidden for a moment. Conditions such as wind-heat, warm-heat, summer-heat warmth, damp-warmth, epidemic warmth, and winter warmth all result from the inhalation of seasonal epidemic qi, such as the wind-yang transforming into heat in spring, or the damp-earth stagnation in summer; thus, they are called shí xié. (Wind-yang transforming into heat still belongs to normal qi; damp-earth stagnation, however, often generates abnormal qi.) Although shí xié may lie dormant before manifesting, it cannot remain hidden for long. Spring warmth and fushu are called fú xié. As the classics state, "Cold injury in winter leads to illness in spring; heat injury in summer leads to malaria in autumn"—these are all conditions that manifest out of season. One may ask: How can cold and heat pathogenic factors lie dormant and then manifest? The answer is that fú xié is a normal pathogen. Cold is the usual qi of winter; heat is the usual qi of summer. When normal qi affects people, it enters gradually, and people often do not notice it. The Ling Shu says: "When normal pathogenic factors injure a person, they seem to be there or not, present or absent." This means that people are unaware of having been affected at the time, hence the ability to remain hidden. Both fú xié and shí xié originate from the interior and are often accompanied by dampness, so at the onset, the tongue immediately shows a white coating, thick rather than thin, sticky rather than slippery, or rough like accumulated powder, or pale yellow in color. When the condition transmits to the stomach and transforms into fire, combining with undigested food, then it gradually changes from white to yellow, then to black, and finally becomes dry. The pathogenic factors of summer-heat warmth and damp-warmth are often a mixture of yellow and white, appearing both yellow and white, or yellow and sticky, or grayish yellow, but none are dry.

此等舌苔,即有下证,或大便不通、不爽,宜熟大黄缓下之,以舌苔不燥,肠中必无燥粪,多似败酱色,故不宜猛下。

This kind of tongue coating, even if there are indications for purgation, such as constipation or difficult defecation, should be treated with prepared rhubarb to gently promote bowel movement. Since the tongue coating is not dry, there must be no dry feces in the intestines, and the stool is often of a color resembling baizhang; therefore, strong purgatives are not appropriate.

此燥邪、湿邪、燥湿混合之邪,舌苔之大较也。试取叶氏所论而详言之。初起舌苔白而欠搏束;桑叶、蒌皮之类,轻清以解燥热;佐山栀皮、连翘壳之微苦微燥,以燥属金,微苦能胜之也。舌苔白而底绛者,湿遏热伏也,须防其变干,宜辛淡轻清,泄湿透热,不使湿邪遏热为要。如三仁汤蔻仁易蔻皮,稍佐滑石、淡竹叶、芦根之类,以清化之。初病舌苔白燥而薄,为胃、肾阴亏。其神不昏者,宜小生地、元参、麦冬等味以救阴,(戥分不宜过大,恐遏伏邪气)。银花、知母、芦根、竹叶等味以化邪,尤须加辛润以透达;若神即昏者,加以开闭,如普济丹、宁上丸之类,迟则内闭外脱不治。舌苔白燥而浓者,调胃承气汤下之,佐以清滑养阴之品,如鲜生地、元参、梨汁、芦根之类。(取其清滑,不滞邪气)。若舌苔白腻不燥,自觉闷极,属脾湿重,宜加减正气散、三仁汤之类,去苡仁、芦根、滑石,加醒头草、神曲,辛淡开化,芳香逐秽。舌胀大不能退场门,属脾湿胃热郁极,毒延于口,前法加生大黄汁利之,舌胀自消。舌苔白浓粘腻,口甜,吐浊涎沫,为脾瘅,乃脾胃湿热气聚,与谷气相搏,满则上溢,亦宜加减正气散,加醒头草、神曲。舌苔如碱色,或白苔夹一二条黄色,乃宿滞夹秽浊之邪,前法加宣中消滞药,否恐结闭,不能透出膜原。白苔浓如积粉,四边舌肉紫绛,乃湿土郁蒸之温邪,发为温疫,仿达原饮、三仁汤加减透邪,以防传陷。

This is the classification of dry pathogenic factors, damp pathogenic factors, and mixed dry-damp pathogenic factors, which are the major characteristics observed in the tongue coating. Let us elaborate upon the discussion by Ye Tianshi. In the initial stage, the tongue coating is pale and lacks firmness; herbs such as mulberry leaves and Wu Pi (trichosanthes peel) are used in a light and clear manner to resolve dry-heat. They are assisted by shan zhi pi (gardenia peel) and lian qiao ke (forsythia fruit peel), which are slightly bitter and slightly drying, as dryness belongs to the Metal element, and slight bitterness can overcome it. When the tongue coating is pale with a reddish base, it indicates dampness obstructing latent heat; one must guard against its transformation into dryness. It is advisable to use pungent, bland, light, and clear herbs to eliminate dampness and disperse heat, with the main aim of preventing dampness from blocking heat. For example, in the San Ren Tang (Three Kernels Decoction), kou ren (cardamom seeds) can be replaced with kou pi (cardamom peel), slightly combined with hua shi (talc), dan zhu ye (light bamboo leaf), and lu gen (reed rhizome) to clear and transform dampness. When the initial condition presents with a pale, dry, and thin tongue coating, it is due to deficiency of Yin in the stomach and kidney. If the patient is not delirious, it is appropriate to use herbs such as xiao sheng di (fresh rehmannia root), yuan shen (radix scrophulariae), and mai dong (ophiopogon tuber) to nourish Yin. (The dosage should not be too large, as it may block latent pathogenic factors.) Herbs such as yin hua (chrysanthemum), zhi mu (anemarrhena rhizome), lu gen (reed rhizome), and zhu ye (bamboo leaf) can be used to resolve pathogenic factors, with particular emphasis on adding pungent and moist herbs to penetrate and resolve the condition. If the patient is already delirious, formulas that open the orifices, such as Pu Ji Dan (Universal Rescue Pills) and Ning Shang Wan (Upper Calm Pills), should be added; if delayed, the condition may progress to internal closure and external collapse, which is untreatable. When the tongue coating is pale, dry, and thick, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) should be used for purgation, combined with herbs that are clear, slippery, and nourishing to Yin, such as xian sheng di (fresh rehmannia root), yuan shen (radix scrophulariae), li zhi (pear juice), and lu gen (reed rhizome). (This is to select herbs that are clear and slippery, so as not to hinder the pathogenic factors.) If the tongue coating is pale, sticky, and not dry, and the patient feels extremely oppressed, it belongs to heavy dampness in the spleen; it is appropriate to modify the Zheng Qi San (Correcting Qi Powder) and San Ren Tang (Three Kernels Decoction), removing yi ren (coix seed), lu gen (reed rhizome), and hua shi (talc), and adding xing tou cao (Herba Lysimachiae) and shen qu (medicated leaven), using pungent and bland herbs to open and transform, and aromatic herbs to dispel dampness. When the tongue is swollen and cannot retract into the mouth, it belongs to extreme dampness in the spleen and heat in the stomach, with toxins spreading to the mouth; the previous method should be supplemented with sheng da huang (raw rhubarb) juice to promote defecation, and the swollen tongue will naturally subside. When the tongue coating is pale, thick, sticky, and greasy, with a sweet taste in the mouth and vomiting of thick, foul saliva, it is pi dan (spleen distention), caused by damp-heat in the spleen and stomach with stagnation of Qi, which combines with the Qi of digestion, and when full, overflows upward; it is also appropriate to modify the Zheng Qi San (Correcting Qi Powder), adding xing tou cao (Herba Lysimachiae) and shen qu (medicated leaven). When the tongue coating resembles the color of alkali, or pale tongue coating with one or two yellow streaks, it is due to retained stagnation mixed with foul dampness; the previous method should be supplemented with herbs that promote digestion and resolve stagnation, otherwise it may become closed and obstructed, unable to penetrate the mo yuan (membrane layer). When the tongue coating is white, thick like accumulated powder, with the edges of the tongue appearing purple or crimson, it is due to damp-earth pathogenic heat caused by stagnation, manifesting as wen yi (epidemic febrile disease); formulas such as Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) and San Ren Tang (Three Kernels Decoction) should be modified to expel pathogenic factors, in order to prevent the condition from progressing inward.

苔白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可投苦泄清下,此湿郁未达,或素多痰饮,虽中脘痞痛,亦不可攻,宜用开化,如杏、蔻、枳、桔、陈皮、茯苓、通草之类。舌苔黄浊,胸膈按痛,或自痛,或痞胀,此湿热混合,宜苦降辛通,如蒌贝温胆、小陷胸、半夏泻心、黄芩滑石汤之类。然黄要有地质之黄,乃可用苦辛重剂,若消黄光滑,乃无形湿热,已见虚象,宜蒌、贝、栀、翘之类,微辛微苦,轻轻开化,大忌苦辛重剂。舌苔老黄、灰黄如沉香色,而有地质,不滑而涩,或中有断纹,或中心浓苔,此邪已传里(胃腑、肠腑),与宿滞相结,脘腹必满必痛,皆当下之。若未见此样舌苔,恐湿聚太阴为满,寒热湿错杂为痛,或湿阻气机为胀,仍当从辛淡温法开化。若苔黄薄而干,与前白薄而干者同治。热邪传营,舌色必绛而无苔。其有舌绛,中兼黄白苔者,及似苔非苔者,此气分遏郁之热烁津,非血分也。宜用前辛润达邪,轻清泄热法,最忌苦寒冰伏、阴柔滋腻,致气分之邪,遏伏内陷,反成纯绛无苔。其有不因冰伏,而舌纯绛鲜泽,神昏者,乃邪传包络,宜犀角、鲜地黄、银、翘、郁金、鲜石菖蒲、竹沥、姜汁等味,清化之中,佐辛润开闭。若其人平素多痰,外热一陷,里络即闭,须兼用宁上、普济丹丸之类,迟恐闭极痉厥。舌绛望之若干,扪之有津,此平昔津亏,湿热熏蒸,浊痰蒙闭心包,宜轻清泄热,佐宁上丸开之。

If the tongue coating is white without dryness, or yellow and white mixed, or gray-white without thirst, one must be cautious not to administer bitter, purgative, or cooling agents. This indicates damp obstruction that has not yet reached the surface, or a long-standing accumulation of phlegm-damp. Even if there is fullness and pain in the middle脘 (epigastrium), it should not be attacked directly; instead, methods to open and resolve should be used, such as apricot kernel, cardamom, tangerine peel, poria, and通草 (通草, a type of herb).

If the tongue coating is yellow and turbid, with pain in the chest and epigastrium upon palpation, or self-perceived pain, or fullness and distension, this indicates a combination of damp-heat. In such cases, bitter to descend and pungent to open should be used, such as the formulas蒌贝温胆 (Loubai Wenden), 小陷胸 (Xiaoxiantang), 半夏泻心 (Banxia Xie Xin Tang), and 黄芩滑石汤 (Huangqin Hua Shi Tang).

However, the yellow must be the yellow of earth; only then can heavy bitter-pungent formulas be used. If the yellow is fading and smooth, this indicates invisible damp-heat, with signs of deficiency already present. In such cases, formulas containing蒌、贝、栀、翘 (such as蒌贝,栀子, and翘, likely 连翘) should be used—slightly pungent and slightly bitter, to gently open and resolve. Heavy bitter-pungent formulas must be strictly avoided.

If the tongue coating is old yellow, gray-yellow like the color of沉香 (agarwood), with a texture that is not slippery but rough, or with broken lines in the middle, or thick coating in the center, this indicates that the pathogen has already reached the interior (stomach and intestines), combining with retained stagnation. In such cases, the epigastrium and abdomen will certainly be full and painful, and purgation is indicated.

If such a tongue coating is not observed, one must fear that damp has accumulated in the Taiyin (spleen) causing fullness, or that cold, heat, and damp are intermingled causing pain, or that damp is obstructing the qi mechanism causing distension. In these cases, treatment should still follow the method of pungent, mild, and warm herbs to open and resolve.

If the tongue coating is thin yellow and dry, it should be treated in the same way as the previous case of thin white and dry coating. When heat enters the營 (nutritive) stage, the tongue color will certainly become crimson with no coating. If the tongue is crimson with a yellow and white coating in the middle, or with a coating-like appearance that is not actual coating, this indicates heat from obstruction in the气分 (qi stage) scorching the fluids, not the blood stage. In such cases, the previous method of pungent and moistening to expel the pathogen, along with a light and clear heat-releasing method, should be used. Most to be avoided are bitter-cold formulas that cause stagnation, as well as cold, moist, and greasy formulas, which can cause the qi-stage pathogen to be blocked and internally invade, resulting in a purely crimson tongue with no coating.

If the tongue is purely crimson, fresh, and moist, without being due to stagnation from cold, and the patient is delirious, this indicates that the pathogen has invaded the包络 (pericardium). In such cases, formulas containing rhinoceros horn, fresh rehmannia, silver flower (likely银花, honeysuckle), 连翘 (Forsythia),郁金 (curcuma), fresh stone calamus, bamboo juice, and ginger juice should be used. In the clearing and transforming method, pungent-moist herbs should be used to open the obstruction.

If the person usually has much phlegm, and when external heat invades, the internal channels close immediately, formulas such as宁上 (Ningshang) and普济丹丸 (Puji Danwan) should be used in conjunction. Delaying treatment may lead to extreme obstruction and spasm or coma.

If the tongue appears dry when viewed, but has moisture when touched, this indicates long-term fluid deficiency, with damp-heat steaming and thick phlegm obscuring the heart-envelope. In such cases, a light and clear heat-releasing method should be used, assisted by宁上丸 (Ningshang Wan) to open the obstruction.

舌色紫暗,扪之湿,乃其人胸膈中素有宿瘀,与热相搏,宜鲜地黄、犀角、丹皮、丹参、赤芍、郁金、花粉、桃仁、藕汁等味,凉血化瘀,否则瘀热为伍,阻遏机窍,遂变如狂、发狂之证。舌紫而肿大,乃酒毒冲心,前法加生大黄汁利之。舌绛欲伸,而抵齿难伸者,此痰阻舌窍,肝风内动,宜于清化剂中,加竹沥、姜汁、胆星、川贝等味,以化痰热,切勿滋腻遏伏火邪。舌绛而燥,邪火伤营也,宜犀角鲜地黄汤。其有因寒凉阴柔遏伏者,往往愈清愈燥,愈滋愈干,又宜甘平甘润,佐以辛润透邪,其津乃回。舌绛有碎点黄白者,欲生疳也,舌与满口生白衣如霉苔,或生糜点,谓之口糜,因其人胃、肾阴虚,中无砥柱,湿热用事,混合蒸腾,证属难治,酌用导赤、犀角地黄之类救之。舌生大红点者,热毒乘心也,导赤、犀角,加黄连、金汁治之,或稍加生大黄汁利之。舌心绛干,乃胃热上铄心营,宜清心、胃;舌尖绛干,乃心火上炎,宜导赤以泻其腑;舌绛而光亮,绛而不鲜,甚至干晦枯萎者,或淡而无色如猪腰样者,此胃、肝、肾阴涸极,而舌无神气者也,急宜加减炙甘草汤,加沙参、玉竹、鸡子黄、生龟板等味,甘平濡润以救之。黑为肾色,苔黑燥而浓,此胃肠邪结,伤及肾阴,急宜大承气咸苦下之;若黑燥而不甚浓,调胃承气微和之,或增液承气垫下之;若舌淡黑,如淡墨色,而津不满者,此肾虚无根之火上炎,急用复脉、生脉、六味辈救之;

A purple and dark tongue, when touched, is moist—this indicates that the person has long-standing blood stasis in the chest and diaphragm, which has combined with heat. It is advisable to use herbs such as fresh rehmannia, rhinoceros horn, moutan bark, salvia, red peony, curcuma, lily bulb, peach kernel, and lotus juice to cool the blood and resolve stasis. Otherwise, the combination of blood stasis and heat may obstruct physiological functions, leading to states resembling mania or madness.

A purple and swollen tongue indicates alcohol toxicity attacking the heart; in this case, the previous formula should be supplemented with fresh rhubarb juice to promote elimination.

A red tongue that appears to want to extend but is difficult to stretch to the teeth indicates phlegm obstructing the tongue orifices and internal liver wind. It is advisable to add ingredients such as bamboo juice, ginger juice, processed boldo, and fritillaria bulb to formulas for clearing and transforming phlegm-heat, and one must avoid overly nourishing and greasy herbs that may suppress fire and cause stagnation.

A red and dry tongue indicates that pathogenic fire is injuring the nutritive qi; the formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Fresh Rehmannia Decoction) is appropriate.

In cases where the condition arises from the obstruction caused by cold, cool, and moist-natured herbs, the more one clears or nourishes, the drier the condition becomes. In such cases, sweet, neutral, and moistening herbs should be used, combined with pungent and moistening herbs to dispel pathogenic factors, so that body fluids may return.

A red tongue with scattered yellow or white spots suggests the onset of a wasting condition. A tongue with a white coating covering the entire mouth like mold or with ulcerative spots is termed "oral erosion." This condition is due to deficiency of yin in the stomach and kidneys, with a lack of central stability, and is characterized by damp-heat activity, which combines and rises in vapor. This is a difficult condition to treat; formulas such as Daochi Tang (Red Guiding Decoction) or Xijiao Dihuang Tang may be used as appropriate.

A tongue with large red spots indicates that heat-toxin is attacking the heart; in such cases, Daochi Tang and Xijiao Dihuang Tang should be used, with the addition of coptis and iron water, or with a slight addition of fresh rhubarb juice to promote elimination.

A red and dry center of the tongue indicates that stomach heat is affecting the heart's nutritive qi; it is advisable to clear both the heart and stomach. A red and dry tip of the tongue indicates rising heart fire; Daochi Tang should be used to clear the腑 (organ system).

A red, bright, and dry tongue, or one that is red but not vibrant, or even dry, dull, and withered, or pale and colorless like the inside of a pig's kidney, indicates extreme deficiency of yin in the stomach, liver, and kidneys, with the tongue lacking vitality. In such cases, a modified Zhi Gancao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) should be used immediately, with the addition of adenosma, lycium, egg yolk, and raw tortoise shell, employing sweet, neutral, and moistening herbs to nourish and moisten the body.

Black is the color of the kidney; a thick, dry, and black tongue coating indicates that pathogenic factors have accumulated in the stomach and intestines, injuring kidney yin. It is urgent to use Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction), with salty and bitter herbs, to purge.

If the tongue coating is black and dry but not very thick, Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction) should be used with a mild action. Alternatively, Zengye Chengqi Tang (Fluid-Enhancing承气 Decoction) may be used to prepare the body with fluids before purging.

If the tongue is pale black, like the color of diluted ink, and there is insufficient body fluids, this indicates floating fire due to kidney deficiency, lacking a root. In such cases, formulas such as Fupai Tang (Pulse-Replenishing Decoction), Shengmai San (Life-Pulse Powder), and Liujunzi Tang (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used urgently to nourish and restore.

舌苔灰黑青黯而滑润者,及舌虽无苔不燥,而有如烟煤隐隐者,无热不渴,或见肢凉,此虚寒证,水来克火之象,急宜理阴煎之类温之。若舌短缩,为肝、肾气竭,难治。

Those with a tongue coating that is ash-black, dark-blue-gray, and smooth-moist, or those whose tongues have no coating, are not dry, yet appear faintly soot-like—these present no signs of heat or thirst, and may show cold limbs. This indicates a pattern of deficiency-cold, where water overcomes fire. It is urgently necessary to warm the condition with formulas such as Liyin Jian. If the tongue is retracted, this signifies exhaustion of liver and kidney qi, and the condition is difficult to treat.

看舌之后,又须验齿。齿为骨之余,龈为胃之络。燥热最烁胃津,并烁肾液。初起齿光燥如石者,热烁肾阴也。若无汗、恶寒,乃寒燥之气搏束卫分所致,宜辛凉透汗,勿用滋腻。初病齿流清血,痛者为胃火冲激,不痛者为龙火内烁,分虚实治之。齿焦而有垢者,胃热烁肾阴也,当微下之;无下证者,宜玉女煎,清胃救肾。齿上半润、下半燥者,乃水不上承,心火无济,宜清心滋水,枯处转润乃安。胃、肾二经之血,上走齿龈,病深动血,结瓣于上,阳血色紫如干漆,阴血色黄如酱豆瓣,阳血滋胃为主,阴血救肾为要。然见豆瓣色者多险,盖阴下竭,阳上厥也。齿垢如灰糕样者,乃胃气无权,湿浊用事,多死。齿无垢者死,齿如枯骨者死,肾液涸而色不荣,而齿因无神气矣。切牙,有实有虚。切牙龈者,为湿热化风。但切牙者,或痰热阻络,或胃腑热极,气走其络,皆欲作痉之象。或切牙而脉证皆衰,或在下后,此胃虚无谷气以自荣,虚则喜实故也,速宜滋益胃阴。若下后牙关紧闭,为胃气绝,不治。其有初病舌本不缩而硬,牙关咬定不开者,此痰热阻窍,先用乌梅擦之使开,(酸能生津,又酸属木,木来泄土,故擦之即开)。再进清热化痰潜肝之剂。

After examining the tongue, one must also inspect the teeth. Teeth are the remainder of bone, and the gums are the network of the stomach. Dry heat most severely scorches the stomach's fluids and also scorches the kidney's fluids. At the onset, if the teeth are bright, dry, and like stone, it is due to heat scorching the kidney yin. If there is no sweat and aversion to cold, it is caused by cold-dryness qi constricting the defensive layer; pungent-cool formulas should be used to induce sweating, and nourishing and greasy herbs should be avoided. At the onset, if there is clear blood flowing from the teeth, and there is pain, it is due to stomach fire impinging; if there is no pain, it is due to internal blazing of the "dragon fire," and treatment should be differentiated according to deficiency or excess. If the teeth are scorched and have deposits, it is due to stomach heat scorching kidney yin; mild purgation is appropriate. If there is no evidence for purgation, Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) should be used to clear the stomach and rescue the kidney. If the upper half of the teeth is moist and the lower half dry, it is due to water not ascending to nourish, and the heart fire not being checked; it is appropriate to clear the heart and nourish the water (yin), so that the dry areas become moist and the condition is stabilized. The blood of the stomach and kidney meridians rises to the gums. When the disease is deep, it moves the blood, and clots form on the surface. Yang blood is purple like dry lacquer, and yin blood is yellow like soybean paste. The treatment of yang blood is mainly to nourish the stomach, while the treatment of yin blood is primarily to save the kidney. However, if the color resembles soybean paste, it is often dangerous, because the yin below has been exhausted, and the yang above has become rebellious. If the dental plaque is like gray cake, it is due to the stomach qi being powerless and dampness and turbidity dominating, which often leads to death. If there is no plaque on the teeth, or if the teeth are like dry bones, it is a sign of death. When the kidney fluids are dry and the color is not nourished, the teeth lose their spirit. Teeth clenching can be due to excess or deficiency. Clamping of the gums is due to damp-heat transforming into wind. However, teeth clenching may be due to phlegm-heat blocking the channels, or extreme heat in the stomach, causing qi to rush into the channels—these are all signs of impending spasm. If the patient clamps their teeth but has weak pulse and symptoms, or after a purgative, it is due to stomach deficiency and lack of grain qi to nourish the body. Deficiency often prefers the sensation of fullness, hence the clenching. It is urgently necessary to nourish the stomach yin. If after a purge the jaw is tightly closed, it is due to the exhaustion of stomach qi and is incurable. If at the onset the tongue is not retracted but hard, and the jaw is clenched and cannot open, it is due to phlegm-heat blocking the orifices; first use wu mei (prune) to rub it open (acid can generate body fluids, and acid belongs to the wood element, which drains the earth element; thus, rubbing with it opens the jaw). Then proceed with formulas to clear heat, resolve phlegm, and subdue the liver.

肾开窍于二阴,前阴利水,后阴利谷。燥病溺多清黄,湿病溺多混浊,湿热、温邪,溺多浑黄浑赤。其有病湿而溺不混浊者,在外感为邪郁气分,气不行水,以致湿热留而不行;在内伤为气虚不能传化。若论大便,燥邪多硬,湿邪多溏,燥搏气机不能化水,又多窘迫下利。伤寒化燥伤阴,下之宜猛;湿邪胶粘重浊,粪如败酱,下之宜轻。若春温、温疫、温热,内有燥粪者,又当急下阳明以存津液。伤寒大便溏为邪已尽,若协热下利,及下利稀水色纯青者,又当速下存津,不可误认为邪已尽。湿邪大便溏为邪未尽,必屎燥乃为无湿。若大便尘腐散薄,完谷不化,而无气味,或如屋漏水者,此属败象,不可误认为邪未尽。总之,经权常变,不可执一,互证旁参,乃有心得。
形窍望后,当审胸腹脏腑部位。胸中为肺之府,膻中为心之府,正在心下,有膈膜,旁有胁肋,为肝胆之分野,此数者皆清气津液往来之所。其有胸痞者,湿阻气机也;胸痛者,水结气分也,或肺气壅遏也。正在心下,以及胁肋硬痛者,乃湿热、痰饮、蓄水与气搏结使然,非渣滓也。胃为中土,西学云:胃横居膈下偏左,脘大向左,尾小向右(胃气故由右降)

The Kidney opens to the two orifices: the anterior orifice facilitates urination, and the posterior orifice facilitates defecation. In dryness disease, the urine is clear and yellow; in dampness disease, the urine is cloudy and turbid. In cases of damp-heat or warm pathogenic factors, the urine is often turbid, yellow, and reddish. When a patient suffers from dampness yet the urine is not turbid, this may be due to external pathogens stagnating in the qi aspect, impairing the movement of water and causing damp-heat to remain stagnant; or it may be due to internal injury, where qi deficiency prevents transformation and transportation. Regarding the stool, dryness pathogenic factors often produce hard stools, while dampness pathogenic factors lead to loose stools. When dryness obstructs the movement of qi, it fails to transform water, and the patient often experiences urgent, difficult defecation. In cold-damage syndromes that transform into dryness and injure yin, purgation should be strong; in cases of dampness, which is sticky and heavy, the stool resembles spoiled sauce, and purgation should be gentle. If in cases of spring-warmth, warm epidemic, or warm-heat syndromes, there is internal dry stool, then urgent purgation of yangming should be performed to preserve body fluids. In cold-damage disease, loose stools indicate that the pathogenic factors have subsided; however, in cases of diarrhea with heat, or in cases of diarrhea with thin, clear fluid and a greenish color, purgation should be performed promptly to preserve body fluids, and one must not mistakenly assume that the pathogenic factors have been fully expelled. In dampness disease, loose stools indicate that the pathogenic factors are not yet fully resolved; only when the stool becomes dry can one be certain that dampness has been dispelled. If the stool is thin, foul-smelling, and undigested, or resembles water leaking from a roof, this is a sign of severe deficiency and should not be mistaken for a sign that the pathogenic factors are not yet resolved. In summary, one must balance principles with flexibility, recognizing the constant and the variable, and through cross-referencing and lateral consultation, one may achieve true understanding.

When examining the orifices and the body's structure, one must assess the regions of the chest, abdomen, and internal organs. The chest is the dwelling place of the Lung; the膻中 (the region of the heart) is the dwelling place of the Heart, located directly beneath the heart, with the diaphragm above it, and the flanks and ribs on the sides, which belong to the territory of the Liver and Gallbladder. These areas are all sites of the circulation of clear qi and body fluids. When there is chest fullness, it is due to dampness obstructing the movement of qi; when there is chest pain, it may be due to water stagnating in the qi aspect, or due to obstruction of lung qi. Pain in the region directly beneath the heart, or hard pain in the flanks, is caused by the entanglement of damp-heat, phlegm-damp, retained water, and qi, and not merely by residual waste material. The Stomach is the central earth organ. According to Western learning, the stomach is situated horizontally beneath the diaphragm, slightly to the left, with its larger portion facing left and its smaller portion facing right (as the stomach qi descends from the right).

。胃上口名曰贲门,其纹密,故食物易入而难出,非呕吐不开;胃下口名曰幽门,下达小肠。小肠周回叠积,下抵小腹,小肠下口横接大肠。大肠分上、中、下三回,回长尺许。上回与小肠横接,名曰阑门,其口如唇,渣滓可入不可出,上回由右胯内旁倒行而上;中回横过胃底;下回至脾下,从左软胁斜落,下达广肠,以至魄门(魄门即肛门,与肺气贯通)。肝居膈下,胃上,左右两大叶,左小右大,右大故稍偏膈肉右方,经故曰肝生于左,不曰肝藏于左。(经曰:肝生于左,肺藏于右)。凡肝有病,最为要害。肝叶撑张则胀,肝热血燥,经络凝滞不通,下部回血壅胀,即有水血溢于夹膜之里,渐渍渐深,终成蛊胀,肚大筋青不治。

The upper opening of the stomach is called the bimen (cardia). Its texture is dense, so food enters easily but exits with difficulty; it does not open except through vomiting. The lower opening of the stomach is called the youmen (pylorus), which leads downward into the small intestine. The small intestine is coiled and layered, descending to the lower abdomen. Its lower opening connects horizontally to the large intestine. The large intestine is divided into three loops: upper, middle, and lower. Each loop is about a foot long. The upper loop connects horizontally to the small intestine and is called the lanmen (ileocecal valve). Its opening is like a lip; waste may enter but cannot exit. This upper loop runs backward and upward along the inner side of the right hip; the middle loop crosses over the bottom of the stomach; the lower loop reaches below the spleen, slopes downward from the left soft flank, and descends to the guangchang (large intestine), until it reaches the pomen (ghost gate), which is the anus, and is connected to the lung qi (lung energy). The liver is located below the diaphragm and above the stomach, with two large lobes — the left smaller and the right larger. Because the right lobe is larger, it slightly leans toward the right side of the diaphragm. Hence the classics say, "the liver is born on the left," not "the liver is stored on the left." (The classics say: "The liver is born on the left, the lung is stored on the right.") Whenever the liver is diseased, it is the most critical organ. When the liver lobes expand, distension occurs. When the liver is hot and dry, the meridians become stagnant and blocked, causing blood in the lower part to become congested and swollen. Fluid and blood then overflow into the inner layer of the membrane, gradually spreading deeper and deeper, eventually leading to guzhang (a type of abdominal distension), characterized by a swollen abdomen and blue veins — a condition that is untreatable.

夫青筋,非筋也,血络也。青者,血燥而结也。此证多由怒郁伤肝所致,盖肝郁则热,热则燥,燥则血不流通而结,血结则不独血滞于中,即水饮亦无由吸摄,不能循其常道下输膀胱,故蛊胀多水。医者见水行水,不审水由肝血燥结所致,所以不效。《易》曰:山风蛊。艮为山,巽为风,艮上巽下则为蛊。古人取名为蛊,为其燥木克土,象类山风之义。胆系肝右叶内,胆汁所以润肝而利肠也。肝性易燥,每取润于胆汁。凡人食后,小肠饱满,肠头上逼胆囊,胆汁渍入肠内,利传渣滓。胆有热,则上呕苦涎,热迫下行,则下泄青汁;胆受惊,亦泄青汁;肠有寒,渣滓不结,胆汁无所用事,亦致泻青。胆络凝滞,胆汁入血,又多生黄病。肝胆经脉,由胁肋下抵小腹,绕阴器,故少腹属厥阴经。肝经凝滞,则经脉结痛成疝;肝经血燥,则抽搐,燥甚则引舌与卵,故舌卷卵缩。脾附于胃。西学谓脾居胃之左,在第九至十一肋骨之内,脾形如竖掌,与胃相连。胃脘大向左,故曰脾居胃之左。外丰圆向胁,内深窝向胃,故曰脐以上属太阴经。脾质甚软,可小可大,其用在集聚往来之血,为动脉宽间之地,经故曰脾统血。脾为胃行其津液,经故曰脾为之使。人有疟疾,恶寒战栗,血脉不行于外,即缩于内,无所归藏则聚于脾,聚于脾则脾胀大,脾胀大故人脘胁胀闷,迨疟止血行,其胀自消。久久不已,脾不输精,水与血结,成为疟母。再久则湿去疟止,血燥成块,结于左肋,在体质壮者,人参鳖甲煎丸,取血肉飞走诸灵,通和血络;

As for the "blue sinews," they are not sinews at all, but blood vessels. The bluish appearance indicates that the blood is dry and congealed. This condition often arises from anger and emotional stagnation that injures the liver. When the liver is stagnant, it generates heat; heat leads to dryness; dryness causes the blood to stagnate and congeal. When the blood stagnates, it is not only that the blood is blocked within, but also that water and fluids cannot be properly absorbed and transported along their usual pathway to the bladder, hence the condition known as guzhang (abdominal distension) is often accompanied by fluid accumulation. Physicians who merely treat the water with water fail to recognize that the fluid accumulation is due to the dryness and stasis of liver blood, and thus their treatment is ineffective. The I Ching says: "Mountain and Wind, Guzhang." Gèn is "mountain," Xùn is "wind," and when Gèn is above Xùn, it forms the hexagram Guzhang. The ancients named it guzhang because it symbolizes the dry wood overcoming the earth, representing the imagery of mountain and wind. The gallbladder is located within the right lobe of the liver, and bile is used to moisten the liver and benefit the intestines. The liver is naturally prone to dryness and often receives its moisture from bile. After eating, when the small intestine becomes full, its upper part presses against the gallbladder, allowing bile to seep into the intestine and aid in the passage of waste. If the gallbladder is hot, it causes upward vomiting of bitter saliva; if the heat forces downward, it results in the discharge of greenish bile. If the gallbladder is startled, it also discharges green bile. If the intestine is cold, the waste does not solidify, and bile has no use, leading to the discharge of green bile. When the bile channels become obstructed, bile enters the blood, often resulting in jaundice. The meridians of the liver and gallbladder run from under the ribs down to the lower abdomen, encircling the genitalia, hence the lower abdomen belongs to the Jueyin meridian. If the liver meridian becomes obstructed, the meridian constricts and causes pain, leading to hernia. If the liver meridian blood is dry, it causes convulsions; when dryness is severe, it pulls the tongue and testes, hence the tongue rolls and the testes contract. The spleen is attached to the stomach. Western medicine says the spleen is located to the left of the stomach, within the ninth to eleventh ribs. The spleen is shaped like an upright palm and is connected to the stomach. The upper part of the stomach extends to the left, hence it is said the spleen is on the left of the stomach. Externally, it is full and rounded toward the ribs; internally, it is deep and recessed toward the stomach, hence it is said that above the umbilicus belongs to the Taiyin meridian. The spleen is very soft in texture and can be either small or large. Its function is to gather and circulate blood, serving as a space between the arteries. Hence the classics say the spleen governs blood. The spleen transports the fluids for the stomach; hence the classics say the spleen is the messenger of the stomach. When a person has malaria, they experience chills and shivering; the blood vessels do not move outward but contract inward. With nowhere to go, the blood gathers in the spleen; when it gathers in the spleen, the spleen becomes enlarged. When the malaria subsides and the blood flows again, the swelling naturally subsides. If this continues for a long time, the spleen fails to transport essence, and water and blood congeal, forming malaria mother. After a longer time, the dampness departs and the malaria stops, and dry blood forms a mass that congeals on the left rib. For those with strong constitutions, the formula Shenren Biejia Jianwan (Ginseng and Turtle Shell Decoction Pill) is used, employing ingredients from blood and flesh, and the spirits of flying and moving creatures, to harmonize the blood vessels.

若湿未去而疟未止者,取蒋氏夜光丸,通络燥湿。然此皆利于实而不利于虚也。吾乡又多有痞块,亦生左肋下,世宗越人“肥气”之说,后人又妄制五积丸药,一派消削攻下,多致人于死。不知五积与疟母之推移不动者,皆由血络燥结所致,血燥而至于结块,则营气不得行于其间,故按之坚硬不痛。治法皆以润为主,或温润,或清润,视其人之寒热用之;再佐咸润以软之,辛润以通之;有湿者,佐苦辛以化之,自无不效之理。又脾络燥结,即有血水渗泄于下,蛊胀之源,间发于此。此由思虑伤脾所致,思则气结,气结则血亦结,结则血、水不循常道,而蛊成焉。蛊胀总不外肝、脾二经血络燥结所致。观此而蛊取山风之义,更可知矣。蛊胀末路,肌肉消瘦,皮肤干黑,青络暴露,皆燥象也,非有目所共睹者哉!肾居脊骨第十四节陷中(从上数下在十四节;从下数上,在第七节。经曰:七节之傍,中有小心是也)。与精液总管相通,经故曰肾藏精。三焦经在右肾傍,化水而通水道,经故曰肾主水,肾开窍于二阴。肾与天枢穴通,故曰当脐属少阴经。膀胱在前阴交骨之里。西学谓膀胱内有精囊,有精、溺两管,内底有两小窍,斜与肾通。按:男子精、溺管,至前阴会而为,津液藏焉,气化则能出矣。夫所谓津者,溺是也;液者,日生之精是也。气化者,三焦之气化也。彼西学之说,尚与经义不悖。脏腑部位体用如此,知此则知病之所在矣。

If dampness has not yet dissipated and malaria has not yet ceased, take Jiang’s Nightlight Pills to promote circulation and dry dampness. However, these treatments are beneficial for excess conditions but harmful for deficiency conditions. In my hometown, there are also many cases of痞块 (masses or nodules), which also arise in the left hypochondriac region. The ancient physician known as "The Great Physician" (越人) spoke of "fat qi" (肥气), but later generations recklessly formulated the Wu Ji Pills, which were all about elimination and purgation, often leading to death. Unaware that the immobile masses of Wu Ji and malaria mother (疟母) are all caused by dryness and stagnation in the blood vessels, when blood becomes dry and forms a mass, the nutritive qi cannot circulate within it, hence it feels hard but not painful upon palpation. The treatment should be primarily moistening, either warming-moistening or cooling-moistening, depending on whether the patient has cold or heat; further supported by salty-moistening to soften and pungent-moistening to promote circulation; if there is dampness, support with bitter-pungent to transform it—there is no reason for it not to be effective. Furthermore, when the spleen’s network becomes dry and stagnant, blood and water may leak downward, becoming the source of 蛊胀 (a type of swelling), which may occasionally arise from this. This is caused by overthinking damaging the spleen. Overthinking causes qi to stagnate, and qi stagnation causes blood to stagnate; when blood and water do not follow their normal pathways, 蛊 is formed. 蛊胀 is ultimately no more than caused by dryness and stagnation in the blood vessels of the liver and spleen channels. From this, one can see the meaning of "guzhang" as "mountain wind," which is even clearer. In the advanced stage of guzhang, the muscles atrophy, the skin becomes dry and dark, and the blue veins are exposed—all signs of dryness. Is this not something visible to all eyes? The kidney resides in the depression at the 14th segment of the spine (counting from the top, it is the 14th segment; counting from the bottom, it is the 7th segment). The classics say: "Beside the seventh segment, there is the 'small heart' (小心) within it." It is connected to the duct that stores seminal fluid; hence the classics say that the kidney stores essence. The Sanjiao meridian is beside the right kidney, transforming water and connecting the water channels; hence the classics say the kidney governs water and opens to the two orifices (the urinary and anal openings). The kidney communicates with the Tian Zhu point (天枢), hence it is said that the area around the umbilicus belongs to the Shaoyin meridian. The bladder is located inside the bone of the anterior orifice (the pubic bone). Western medicine says the bladder contains the seminal vesicles, with two ducts: one for seminal fluid and one for urine. At the inner base, there are two small openings that obliquely connect to the kidneys. Note: In men, the seminal and urinary ducts converge at the anterior orifice, where seminal fluid and urine are stored. When qi transforms, they can be expelled. As for "jin," it refers to urine; "ye" refers to the daily produced essence. Qi transformation is the transformation by the Sanjiao meridian. That Western medicine's statement is still in accord with classical teachings. The positions and functions of the organs and viscera are thus, and knowing this, one knows where the disease lies.

然病有诸内,必形诸外,更当即着于外者言之。燥病或肌肤刺痛,手不可扪;或项背强痛,甚痛筋挛发痉,手足牵引,口噤,头摇,面黑,毛焦,唇反,眼戴,舌卷,囊缩;又有肠拘似块,伛偻难伸,及骨痿、偏枯等证。凡物干则必缩,干则必硬,干则必动,干则必痿,理固然也,在人亦然。湿病则头目昏重,肢体困倦、酸疼,嗜卧懒动,甚则神智昏沉,如痴如醉。凡物滥则必重,滥则必软,滥则必混浊而不清明,理固然也,在人亦然。燥热必烦而动,身热,口渴,揭去衣被,扬手掷足,寻衣摸席,撮空理线(此条非大实,即大虚,总以苔、脉、神色为凭);脉来沉实有力,舌苔黄浓,阳也,热也,实也。寒湿必倦而静,无热,不渴,欲得衣被;或身重,足冷,蜷卧,恶寒;或好向壁卧,闭目不欲见光明,懒与人言,脉来软滥无力,舌苔色白,阴也,寒也,虚也。然则燥湿、寒热、虚实,不皆即外可知其内乎?而犹不止此,盖人身之所守,莫重于五脏,而身之所主,尤莫重于一心。心也者,神气之所由生者也,顾不重哉?试以燥湿言之。燥属天气,天气为清邪,清邪不昏人神智,故风燥、寒燥、暑燥初起,令人心知所苦,如头痛、寒热,皆自知之。惟邪来迅速,直传心包者,乃有内闭神昏之候;或邪传胃腑,与浊滞相合,又令谵语、神昏。湿属地气,地气为浊邪,浊邪最昏人神智,往往温病初起,即令人神气异常,昏糊烦躁,不知所苦;间有神清而能自主者,梦寐亦多不安,闭目即有所见,有所见即谵妄之根原;

Although disease originates internally, it must manifest externally; we shall now speak specifically of these external manifestations. Dryness syndrome may cause pricking pain in the skin, unbearable to the touch; or stiffness and pain in the neck and back, with severe muscle spasms, convulsions in the hands and feet, locked jaw, head shaking, darkened face, dry hair, inverted lips, upward gaze, curled tongue, and retracted scrotum. There are also cases where the intestines feel constricted as if containing hard masses, with a hunched posture that is difficult to straighten, as well as conditions such as bone atrophy and hemiplegia. All things, when dry, must contract; when dry, must harden; when dry, must move; when dry, must wither — this is the natural principle, and it applies to the human body as well. Dampness syndrome, on the other hand, causes heaviness in the head and eyes, fatigue in the limbs, aching and soreness, a tendency to lie idle and move little; in severe cases, it leads to mental confusion and stupor, as if in a daze. All things, when excessive, must become heavy; when excessive, must become soft; when excessive, must become turbid and not clear — this is also the natural principle, and it applies to the human body as well. Heat-dryness syndrome causes agitation and restlessness, fever, thirst, the removal of clothing, flailing of the limbs, grasping at clothes or bedding, and grasping at empty space or threads (this condition is either a great excess or a great deficiency; diagnosis must be based on the tongue coating, pulse, and facial expression). The pulse is deep, forceful, and strong, the tongue coating is thick and yellow — this indicates yang, heat, and excess. Cold-damp syndrome causes fatigue and stillness, no fever, no thirst, a desire for clothing and blankets; there may be heaviness in the body, cold feet, curling of the body posture, and aversion to cold; or the patient may prefer to lie against a wall, close their eyes, avoid the light, and be reluctant to speak. The pulse is weak and soft, the tongue coating is pale — this indicates yin, cold, and deficiency. Thus, is it not the case that dryness and dampness, cold and heat, deficiency and excess, can all be discerned from their external manifestations? Yet it is not only this, for the human body's most important defenses lie in the five viscera, and the body is governed above all by the heart. The heart is the source of spirit and vital energy — is it not most important? Let us consider dryness and dampness. Dryness belongs to the heavens; the heavenly qi is a clear pathogen, and clear pathogens do not cloud the mind. Therefore, in the early stages of wind-dryness, cold-dryness, and summer-heat-dryness, the patient is aware of their suffering — symptoms such as headache and chills are all self-evident. Only when the pathogen arrives swiftly and directly reaches the pericardium does one experience internal obstruction and unconsciousness; or when the pathogen spreads to the stomach, combining with turbid stagnation, it may cause delirium and unconsciousness. Dampness belongs to the earth; earthly qi is a turbid pathogen, and turbid pathogens most severely cloud the mind. Often, in the early stages of warm disease, the patient's spirit and vital energy become abnormal, leading to confusion, irritability, and unawareness of their own suffering. Occasionally, there are cases where the mind remains clear and the patient is still able to act independently, yet they are restless in sleep, seeing things when their eyes are closed — this is the root of delirium.

又有病初起时,神智惊惶,目光外浮,反自云无病,病深时犹能行走,而身体强直(脉病患不病,谓之行尸,不治),此真阴涸极,病陷于中,神浮于外,最深最重者也,多属不治。

There is a condition in which, at the onset of the illness, the mind is in a state of alarm and confusion, the eyes appear to look outward, yet the patient claims to be healthy. When the disease progresses deeply, the person is still able to walk, though the body becomes rigid (when the pulse indicates illness but the patient shows no symptoms, it is called a "walking corpse," and is considered untreatable). This is a case of complete exhaustion of true Yin, with the disease having sunk inward and the spirit floating outward—it is the most profound and severe condition, and most often falls into the category of untreatable.

然此就心之一脏言之也,试再言五脏。经曰:五脏者,身之强也。头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者筋之府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强者生,失强者死。又曰:手太阴气绝则皮毛焦,太阴者行气温于皮毛者也,气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节则爪枯毛折,毛折者毛先死,丙笃,丁死,火胜金也。手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则毛色不泽,故其面黑如漆柴者血先死,壬笃,癸死,水胜火也。足太阴气绝则脉不荣肌肉,唇舌者肌肉之本也,脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎、人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死,甲笃,乙死,木胜土也。足少阴气绝则骨枯,少阴者冬脉也,伏行而濡骨髓者也,骨不濡则肉不能着,骨肉不相亲则肉软却,肉软却故齿长而垢、发无泽,发无泽者骨先死,戊笃,己死,土胜水也。足厥阴气绝则筋绝,厥阴者肝脉也,肝者筋之合也,筋聚于阴器,而脉络于舌本,脉不荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青、舌卷、卵缩,则筋先死,庚笃,辛死,金胜木也。五阴气俱绝则目系转,转则目运(五脏之精华,皆上聚于目)。目运者志先死,志先死则远一日半死矣。六阳气绝则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出(如珠不流),故旦占夕死,夕占旦死。

However, this is spoken specifically in reference to the heart among the five organs. Let us now speak again of the five organs. It is said in the classics: the five organs are the strength of the body. The head is the repository of clarity and brightness; when the head is bent and the gaze deepens, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the chest; when the back is curved and the shoulders follow, the repository is about to be ruined. The waist is the repository of the kidneys; when one is unable to turn or move, the kidneys are about to be exhausted. The knee is the repository of the tendons; when one is unable to bend or straighten the knee, and walks with a hunched posture, the tendons are about to be exhausted. The bones are the repository of the marrow; when one cannot stand for long, and walks with shaking, the bones are about to be exhausted. One who gains strength lives; one who loses strength dies.

It is further said: when the qi of the Hand Taiyin is exhausted, the skin and hair become dry. The Hand Taiyin is the one that circulates qi to the skin and hair; when the qi does not nourish, the skin and hair become dry. When the skin and hair become dry, body fluids leave the skin and joints. When body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first—this is when Bing becomes severe, and Ding leads to death, for fire overcomes metal.

When the qi of the Hand Shaoyin is exhausted, the pulse becomes blocked. When the pulse is blocked, the blood does not flow. When the blood does not flow, the hair and complexion lose their luster. Therefore, when the face is black as lacquer and charcoal, the blood dies first—this is when Ren becomes severe, and Gui leads to death, for water overcomes fire.

When the qi of the Foot Taiyin is exhausted, the pulse does not nourish the muscles. The lips and tongue are the foundation of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles become soft. When the muscles become soft, the tongue withers and the philtrum becomes full. When the philtrum becomes full, the lips turn back. When the lips turn back, the flesh dies first—this is when Jia becomes severe, and Yi leads to death, for wood overcomes earth.

When the qi of the Foot Shaoyin is exhausted, the bones become dry. The Foot Shaoyin is the winter pulse, moving hidden and moistening the bone marrow. When the bones are not moistened, the flesh cannot adhere. When bone and flesh do not unite, the flesh becomes soft and recedes. When the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first—this is when Wu becomes severe, and Ji leads to death, for earth overcomes water.

When the qi of the Foot Jueyin is exhausted, the tendons are severed. The Foot Jueyin is the liver meridian. The liver is the partner of the tendons. The tendons gather in the genital region, and the meridians network at the base of the tongue. When the pulse does not nourish, the tendons become tight. When the tendons become tight, they pull the tongue and testes. Therefore, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testes shrink, the tendons die first—this is when Geng becomes severe, and Xin leads to death, for metal overcomes wood.

When the qi of all five yin organs is exhausted, the optic nerve turns. When the optic nerve turns, the eyes rotate (for the essence of the five organs all gather above in the eyes). When the eyes rotate, the will is lost first. When the will is lost first, it is as if dead for one and a half days.

When the qi of the six yang organs is exhausted, yin and yang separate. When yin and yang separate, the pores open and release, and profuse sweating occurs (like pearls that do not flow). Therefore, if it occurs in the morning, death occurs by evening; if it occurs in the evening, death occurs by morning.

又曰:太阳之脉其终也,戴眼(上视),反折(身反向后),螈 (手足抽掣),其色白,绝汗乃出,出则死矣。少阳终者,耳聋,百节皆纵(缓纵不收,筋痿故也),目环(目运转),绝系,绝系一日半死,色先青,白乃死矣(金胜木)。阳明终者,口目动作,善惊,妄言,色黄,其上下经盛,不仁(肉绝),则终矣。少阴终者,面黑,齿长(牙龈宣露)而垢,腹胀闭,上下不通而终矣(肾开窍于二阴)。太阴终者,腹胀闭,不得息,善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑、皮毛焦而终矣。厥阴终者,中热,嗌干,善溺,心烦,甚则舌卷、卵缩而终矣。又曰:大骨枯槁(肾衰),大肉陷下(脾衰),胸中气满,喘息不便,其气动形(肺衰)

It is also said: When the Taiyang meridian reaches its terminal stage, the eyes are turned upward (looking upward), the body bends backward (the body is bent backward), the hands and feet convulse (twitching of the hands and feet), the complexion turns white, and sudden profuse sweating occurs; if this occurs, death follows. When the Shaoyang meridian reaches its terminal stage, there is deafness, all the joints become lax (unable to contract, due to muscle atrophy), the eyes rotate (the eyes move in circles), the vital connection is severed; if the connection is severed, death occurs within one and a half days, the complexion first turns blue, and then white, and death follows (metal overcomes wood). When the Yangming meridian reaches its terminal stage, there are movements of the mouth and eyes, a tendency to be startled easily, incoherent speech, a yellow complexion, the upper and lower meridians are full, and there is insensibility (the flesh is gone); then the condition is complete. When the Shaoyin meridian reaches its terminal stage, the face turns black, the teeth grow long (exposing the gums) and are dirty, the abdomen becomes distended and obstructed, and the upper and lower pathways become blocked, leading to death (the kidney opens into the two yin orifices). When the Taoyin meridian reaches its terminal stage, the abdomen becomes distended and obstructed, breathing is difficult, vomiting occurs easily; if vomiting occurs, it leads to reversal, and reversal causes the face to become red; if there is no reversal, the upper and lower pathways become blocked, and when they are blocked, the face turns black, the skin and hair become dry, and death follows. When the Jueyin meridian reaches its terminal stage, there is internal heat, a dry throat, frequent urination, mental restlessness, and in severe cases, the tongue curls and the testicles contract, leading to death. It is also said: When the large bones become dry and withered (due to kidney deficiency), the large muscles sink inward (due to spleen deficiency), the chest feels full, breathing is difficult, and the qi moves the body (due to lung deficiency), then the condition is complete.

,其六月死,真脏脉见,乃与之期日。凡若此者,皆阴液绝于内,而神气夺于外者也。其论少阴、太阴上下不通两条,乃邪实正虚,正不胜邪,阴液涸极之故。故经又有五实死、五虚死之说。曰:脉盛(心实),皮热(肺实),腹胀(脾实),前后不通(肾实),闷瞀(肝实),此谓五实;脉细(心虚),皮寒(肺虚),气少(肝虚),泄利前后(肾虚),饮食不入(脾虚),此谓五虚。浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗得后利(表里皆解),则实者活。是虚者,以脾、肾为主;实者,以表里得解,邪有出路为主。此诊外感、内伤之大法也。
别有急虚身中卒至(急邪乘虚卒中身内),五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。此不可责之于望也,外此皆可望而知之者也,故曰望而知之之谓神。
卷中
闻声须察阴阳论
五音:宫属土,商属金,角属木,征属火,羽属水。肝在音为角,在声为呼;心在音为征,在声为笑;脾在音为宫,在声为歌;肺在音为商,在声为哭;肾在音为羽,在声为呻。

If the patient dies in the sixth month, the true visceral pulse appears, and thus the time of death can be predicted. All such cases are characterized by the exhaustion of internal yin fluids and the loss of spirit and qi externally. The discussion on the two conditions of obstruction in the Shaoyin and Taiyin channels arises from the presence of excess pathogenic factors and deficiency of righteous qi, where the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic influence, and the yin fluids have been completely depleted. Hence, the classical texts also speak of the "five excesses that lead to death" and the "five deficiencies that lead to death." These are described as follows: a strong pulse (Heart excess), hot skin (Lung excess), abdominal distension (Spleen excess), urinary and bowel obstruction (Kidney excess), and mental confusion or dizziness (Liver excess)—this is called the "five excesses." A thin pulse (Heart deficiency), cold skin (Lung deficiency), weak qi (Liver deficiency), diarrhea and incontinence (Kidney deficiency), and inability to eat (Spleen deficiency)—this is called the "five deficiencies." When thin porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the person with deficiency may survive; when the body sweats and post-defecation relief occurs (indicating that the exterior and interior have been resolved), the person with excess may survive. In cases of deficiency, the Spleen and Kidney are the primary organs to consider; in cases of excess, the resolution of exterior and interior symptoms and the presence of an outlet for pathogenic factors are the main concerns. This is the fundamental principle for diagnosing external pathogenic invasion and internal injury.

There are also cases of sudden onset due to sudden deficiency within the body (when sudden pathogenic factors strike a weakened body), where the five zang organs are completely blocked, the pulse channels are not flowing, and qi cannot circulate. Such conditions are like falling into deep water—its time of death cannot be predicted. This cannot be determined by inspection alone; however, all other conditions can be known through inspection. Hence it is said that to know through inspection is called shen (divine skill).

Volume II
On Listening to the Voice and Examining Yin and Yang

The five tones: Gong belongs to Earth, Shang belongs to Metal, Jue belongs to Wood, Zhi belongs to Fire, Yu belongs to Water. The Liver corresponds to the tone Jue and to the vocal expression of calling out; the Heart corresponds to the tone Zhi and to the vocal expression of laughing; the Spleen corresponds to the tone Gong and to the vocal expression of singing; the Lung corresponds to the tone Shang and to the vocal expression of crying; the Kidney corresponds to the tone Yu and to the vocal expression of groaning.

此五音之应五脏也,若病则有不尽然者。独是五音不外阴阳,阴阳不外燥湿。春山先生分平仄看法,实有至理。燥邪干涩,声多属仄,或干哕,或咳声不扬,或咳则牵痛,或干咳连声,或太息气短(燥甚则经络拘急,拘急求伸,故善太息);化火则多言,甚则谵狂,其声似破似哑,听之有干涩不利之象。湿邪重浊,声必低平,壅塞不宣,古谓如从瓮中作声者然,或默默懒言,或昏昏倦怠,或多嗽多痰,或痰在喉中漉漉有声,或水停心下 有声,或多噫气(湿阻不宣,故多噫气),周身酸痛,沉重难展;化火则上蒸心肺,神智模糊,呢喃自语,或昏沉迷睡,一派皆重浊不清之象,流露于呼吸之间。他如出言壮厉,先轻后重者,外感也;出言懒怯,先重后轻者,内伤也。妄见妄言为谵语,无稽狂叫为狂言,实也。又有神虚谵语、虚烦似狂二证,当以脉、证、舌苔参之,断不可误以为实。若语不接续为郑声,无人始言为独语,此属虚居多。又有言而微,终日乃复言者,此夺气也;衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也,二者皆属危候。又如痰壅肺络,咳声不扬,金实无声也;劳瘵音哑,金破无声也。腹形充大,鼓之板实者,实也;腹皮绷急,鼓之 者,虚也。

This is how the five tones correspond to the five organs, but when illness occurs, this correspondence may not always hold. It is important to note that the five tones are not outside of yin and yang, and yin and yang themselves are not outside of dryness and dampness. Master Chunshan's method of distinguishing between level and oblique tones is indeed grounded in profound reasoning. When dry pathogenic factors are present, the voice tends to be sharp and dry, often manifesting as dry retching, a weak or muffled cough, a cough that causes pain, or a dry, consecutive cough, or sighing with shortness of breath (when dryness is extreme, the meridians become tense and constricted, and the body seeks to stretch and relieve this tension, hence frequent sighing). If dryness transforms into fire, there is excessive speech, and in severe cases, delirium and mania, with the voice sounding hoarse or broken, and upon listening, it appears dry and unsmooth.

When damp pathogenic factors are present, the voice is necessarily low and flat, and the voice is obstructed and not clear, as ancient texts describe it as if the voice were coming from within a jar. The patient may be silent and reluctant to speak, or drowsy and lethargic, or cough frequently with much phlegm, or have phlegm in the throat that produces a continuous gurgling sound, or have fluid accumulation under the heart that produces a sound, or frequently eructate (due to obstruction by dampness, which prevents the free flow of qi, hence frequent eructation). The whole body may feel aching and heavy, with difficulty in movement; if dampness transforms into fire, it ascends to affect the heart and lungs, causing confusion of the mind, muttering to oneself, or drowsiness and sleepiness, all of which present as a heavy and muddled condition, evident in the breath.

Other signs: when speech is strong and forceful, beginning softly and then becoming loud, this indicates an external pathogen; when speech is weak and timid, beginning loud and then becoming soft, this indicates internal injury. Delusional visions and incoherent speech are termed delirium; senseless shouting without cause is termed mania, and these are manifestations of excess. However, there are also two conditions of deficiency: delirium due to deficiency of spirit, and restlessness resembling mania due to deficiency. These must be assessed in conjunction with the pulse, symptoms, and tongue coating, and must not be mistaken for excess conditions.

If speech is incoherent and disconnected, it is termed Zheng voice; if a person begins to speak when no one is present, it is termed soliloquy, and these conditions are generally due to deficiency. There is also the case where speech is faint and weak, and the person speaks only once throughout the entire day, which is termed loss of qi. When a person is unable to control their clothing or is indifferent to the moral implications of their words, whether good or bad, this is termed disorder of the spirit and mind, and both of these are critical signs.

Furthermore, when phlegm obstructs the lungs and their network of channels, the cough is weak and muffled, which is termed "metal full, hence no sound" (a metaphor from the Five Elements theory, where "metal" corresponds to the lungs). When a person suffers from consumptive disease and loses their voice, this is termed "metal broken, hence no sound." When the abdomen is swollen and full, and upon percussion feels solid, this indicates a condition of excess; when the abdominal skin is taut and tight, and upon percussion feels empty, this indicates a condition of deficiency.

然则燥湿、表里、虚实,不皆可闻而知之乎?而犹不止此。声出于肺而根于肾,其有无还声如鸦声者,乃肺肾将绝,金水不交,声音不能发自丹田,亦不能还至丹田,故声直而无回音耳!然亦有痰闭肺窍使然者,又当以辛润、清润开痰利窍,不可竟作不治论。至喘促一证,尤当辨认。肺为气之统,肾为气之根,肺主出气,肾主纳气,阴阳相交,呼吸乃和,若出纳升降失常,斯喘作焉。实喘责在肺,虚喘责在肾。实喘者,胸满声粗,气长而有余;虚喘者,呼长吸短,息促而不足。实喘者,出气不爽;虚喘者,入气有音。实喘,有水邪射肺,有痰饮遏肺,有客邪(六气之邪,皆能致喘)干肺,上焦气壅,治宜疏利;虚喘为肾不纳气,孤阳无根,治宜固摄。虚实分途,阴阳异治,然则闻声之道,顾不重哉!经故曰闻而知之之谓圣。
卷中
问证求病论

Then, can one not discern dryness and moisture, exterior and interior, deficiency and excess by listening? Yet this is not all. The voice originates in the lungs and is rooted in the kidneys. Those whose voice lacks resonance and sounds like that of a raven are those in whom the lungs and kidneys are about to fail, the metal and water elements failing to interact. Their voice cannot arise from the dantian, nor can it return to it, hence it is direct and lacks resonance. Yet there are also cases where phlegm blocks the lung orifices, and in such cases, treatment should employ pungent-moistening and cool-moistening herbs to resolve phlegm and open the orifices; one must not simply regard it as incurable. As for the condition of shortness of breath, it must be especially carefully differentiated. The lung governs the outflow of qi, the kidney governs its intake. When yin and yang interact harmoniously, respiration is balanced. If the ascending and descending movements of qi are impaired, then asthma arises. Excess asthma is attributed to the lung; deficiency asthma is attributed to the kidney. In cases of excess asthma, there is chest fullness, a coarse voice, and long, abundant breath; in cases of deficiency asthma, exhalation is prolonged, inhalation is short, and breathing is labored and insufficient. In excess asthma, exhalation is not smooth; in deficiency asthma, inhalation is accompanied by a sound. Excess asthma may arise from water pathogen attacking the lungs, from phlegm-damp obstructing the lungs, or from external pathogens (the six climatic pathogens, all of which can cause asthma) affecting the lungs, leading to obstruction of qi in the upper jiao; treatment should be to promote free flow and unblock. Deficiency asthma, on the other hand, results from the kidney’s failure to retain qi, a condition of isolated yang with no root; treatment should be to consolidate and secure. Since excess and deficiency take different paths, and yin and yang require different treatments, how could the method of diagnosing by listening not be of great importance? Hence the classics say: "To know by listening is the hallmark of a sage."

Volume II
On Investigating Symptoms to Determine the Disease

病,藏于中者也。证,形于外者也。工于问者,非徒问其证,殆欲即其证见,以求其病因耳!法当先问其人之平昔有无宿疾?有无恚怒忧思?饮食喜淡喜浓、喜燥喜润?嗜茶嗜酒?大便为燥为溏?妇人问其有无胎产?月事先期后期?有无胀痛?再问其病初起何因?前见何证?后变何证?恶寒恶热孰重孰轻?有汗无汗?汗多汗少?汗起何处?汗止何处?口淡口苦?渴与不渴?思饮不思饮?饮多饮少?喜热喜凉?(喜热饮不皆属寒,尝有郁遏不通者,亦喜热饮,以热则流通故也)。思食不思食?能食不能食?食多食少?化速化迟?胸心胁腹有无胀痛?二便通涩?大便为燥为溏?小便为清为浊?色黄色淡?(二便最为紧要,乃病之外见者也)。种种详诘,就其见证,审其病因,方得轩岐治病求本之旨。岂徒见痰治痰,见血治血而已哉!
卷中
切脉源流论

Disease is that which resides within, while symptoms are those that manifest externally. A skilled practitioner does not merely inquire about the symptoms, but rather seeks to discern the underlying cause of the disease through the symptoms themselves. One should first ask whether the patient has ever suffered from chronic illness, whether they have experienced anger, resentment, worry, or sorrow, whether they prefer light or heavy, dry or moist food, whether they enjoy tea or alcohol, whether their stool is dry or loose. For women, one should also inquire whether they have given birth, whether their menstruation is early or late, and whether they experience distension or pain. Then one should ask: what was the initial cause of the illness? What symptoms were present at first? What symptoms have appeared later? Which is more severe, aversion to cold or aversion to heat? Is there sweating or no sweating? Is the sweat profuse or scanty? Where does the sweat begin? Where does it stop? Is the mouth tasteless or bitter? Is there thirst or not? Does the patient desire to drink or not? Does the patient drink much or little? Does the patient prefer hot or cold drinks? (A preference for hot drinks is not always indicative of cold syndromes; indeed, there are cases of stagnation where the patient also prefers hot drinks, because heat promotes circulation.) Does the patient desire food or not? Can they eat or not? Do they eat a lot or little? Is digestion rapid or delayed? Is there distension or pain in the chest, heart, ribs, or abdomen? Are the bowels unobstructed or blocked? Is the stool dry or loose? Is the urine clear or turbid? Is the color yellow or pale? (The condition of the bowels and urine is most critical, as they are the external manifestations of disease.) Through such detailed inquiry, by observing the symptoms and examining the cause, one can truly grasp the principle of treating the root cause as taught by Huangdi and Qibo. Is it merely sufficient to treat phlegm when phlegm is seen, or blood when blood is seen?

经曰:营行脉中。又曰:脉者,血之府也。又曰:十二经皆有动脉。(按:十二经动脉,上部动脉在头,中部动脉在手,下部动脉在足,是为三部。一部三候,是为九候。上部天,两额之动脉,足少阳之颔厌也;上部地,两颊之动脉,足阳明之地仓、大迎也;上部人,耳前之动脉,手少阳之和 也。中部天,手太阴之太渊、经渠也;中部地,手阳明之合谷也;中部人,手少阴之神门也。下部天,足厥阴之五里也;下部地,足少阴之太溪也;下部人,足太阴之箕门也。下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气;中部天以候肺,地以候胸中之气,人以候心;上部天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。下部天,女子则取太冲;下部人,胃气则候于阳明之冲阳,仲景谓之趺阳。《难经》三部者,寸、关、尺也。九候者,浮、中、沉也。又是一法。)《内经》诊法三部九候,就十二经之动脉诊之,以决死生,以处百病,以调虚实,而除邪疾,部位分明,毫厘不爽。迨扁鹊兴,着《八十一难经》,将十二经脉均诊于两手,以图简便,其法亦自《内经》得来。经曰:尺内两傍,则季胁也(季胁包藏脏腑)。尺外以候肾,尺内以候腹中;(内外者,一部中之内外也。浮为外,沉为内,非两条脉也,辨见《金鉴》。柯韵伯云:凡脏腑近背者,皆候于外,近腹中者,皆候于内。《金鉴》谓五脏皆当候于内,六腑皆当候于外。《内经》内外字,是传写之误)。中附上(关部),左外以候肝,内以候膈,(按:心、肺居膈上,肝、脾、肾居膈下。

It is said in the Classics: "The nutritive qi flows within the vessels." It is also said: "The pulse is the reservoir of blood." It is further said: "All twelve meridians have arteries." (Note: The arteries of the twelve meridians are located as follows: the upper arteries are in the head, the middle arteries in the hands, and the lower arteries in the feet, forming the three sections. Each section has three examinations, making a total of nine examinations. In the upper section, the "heaven" position refers to the artery on the temples, which corresponds to the Hengyan point of the Foot-Shaoyang meridian; the "earth" position refers to the artery on the cheeks, corresponding to the Dichang and Daying points of the Foot-Yangming meridian; the "human" position refers to the artery in front of the ears, corresponding to the He point of the Hand-Shaoyang meridian. In the middle section, the "heaven" position refers to the Taiyuan and Jingqu points of the Hand-Taiyin meridian; the "earth" position refers to the HeGu point of the Hand-Yangming meridian; the "human" position refers to the Shenmen point of the Hand-Shaoyin meridian. In the lower section, the "heaven" position refers to the Wuli point of the Foot-Jueyin meridian; the "earth" position refers to the Taixi point of the Foot-Shaoyin meridian; the "human" position refers to the Jimen point of the Foot-Taiyin meridian. The "heaven" position of the lower section is used to examine the liver, the "earth" position to examine the kidney, and the "human" position to examine the qi of the spleen and stomach; the "heaven" position of the middle section is used to examine the lungs, the "earth" position to examine the qi of the thorax, and the "human" position to examine the heart; the "heaven" position of the upper section is used to examine the qi of the head and temples, the "earth" position to examine the qi of the mouth and teeth, and the "human" position to examine the qi of the ears and eyes. In the "heaven" position of the lower section, for women, the Taichong point is used; in the "human" position, the stomach qi is examined at the Chongyang point of the Yangming meridian, which Zhang Zhongjing referred to as the Fuyang point. In the Nanjing, the three sections refer to the Cun, Guan, and Chi positions, and the nine examinations refer to the Fu, Zhong, and Chen pulses. This is another method.) The diagnostic method of the Neijing, known as the "three sections, nine examinations," involves examining the arteries of the twelve meridians in order to determine life and death, to diagnose all diseases, to regulate deficiency and excess, and to eliminate pathogenic factors. The locations are clearly defined, with no deviation even by a fraction of a hair. When Bianque rose to prominence, he composed the Eighty-One Difficulties, in which he examined all twelve meridians on both hands in order to make the method simpler. This method was derived from the Neijing as well. It is said in the Classics: "The two sides within the Chi section correspond to the Jixie region, which contains the internal organs." The external side of the Chi section is used to examine the kidney, and the internal side is used to examine the abdomen. (Note: The terms "external" and "internal" refer to the external and internal aspects within a single section. Fu corresponds to external, Chen to internal, and these are not two separate pulses, as clarified in the Jinjian. According to Ke Yunbo, all internal organs that are near the back are examined externally, while those near the abdomen are examined internally. The Jinjian states that all five zang organs should be examined internally and all six fu organs externally. The use of "internal" and "external" in the Neijing is likely a transcription error.) In the middle section, the upper part (the Guan section), the left external side is used to examine the liver, and the left internal side is used to examine the diaphragm. (Note: The heart and lungs are located above the diaphragm, while the liver, spleen, and kidney are located below it.)

五脏俱注于膈,肝、脾、肾、胆之脉,俱贯膈而上;心、心包络、肾、三焦、肠、胃之脉,俱从膈而下。是膈为十一经必由之道)。右外以候胃,内以候脾。上附上,(寸部)。右外以候肺内以候胸中,左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。(关前以候前,关后以候后)。

The five zang organs all converge upon the diaphragm; the meridians of the liver, spleen, kidney, and gallbladder all pass through the diaphragm and ascend, while the meridians of the heart, pericardium, kidney, triple burner, intestine, and stomach all descend from the diaphragm. Thus, the diaphragm is the necessary path for the eleven meridians. On the right side, the external pulse examines the stomach, and the internal pulse examines the spleen. The upper position corresponds to the upper part (the cun section). On the right side, the external pulse examines the lung, and the internal pulse examines the chest region; on the left side, the external pulse examines the heart, and the internal pulse examines the shanzhong. The front corresponds to the front, and the back corresponds to the back. (The area before the guan section corresponds to the front, and the area after the guan section corresponds to the back.)

上竟上者,胸、喉中事也;下竟下者,少腹、腰、股、膝、胫、足中事也。

The uppermost part of the upper region concerns matters of the chest and throat; the lowermost part of the lower region concerns matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot.

或曰:十二经脉,手六经脉走手,足六经脉走足不走手,今皆诊于手者何也?曰:崇其原也。十二经脉根心而生,而上通于肺,以回于下。心主血,肺主气。气为血帅,故肺主藏气而朝百脉。十二经之气,皆受之于肺。平旦寅初,肺气流布,起于寸口(寸口又曰脉口、曰气口,乃寸、关、尺三部之总名,非但指寸之一部已也),营运十二经中,周而复始,一日一夜,五十度毕。(按:人经脉,上下左右前后,二十有八,周身十六丈二尺。人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,一呼一吸,合为一息,一息脉行六寸,二百七十息,气行十六丈二尺,一周于身。人一日一夜,凡一万三千五百息,气行五十度周于身,漏水下百刻,凡行八百一十丈,即十六丈二尺而积之也)。次日平旦寅初,复会于寸口。寸口者,脉之大会,故十二经之盛衰,悉见于此。经曰:经脉者,常不可见也(经脉近筋骨走,故肉浓处按之不觉跳动,肉消处按之方见)。其虚实也,以气口知之,此气口所以独为五脏主也。人生不过气血两端,万病亦不过病气血两端。心为主血之脏,肺为藏气以运血之脏,心肺二经之脉,皆走气口,探其源不可知其流乎!曰:脉有尺寸何说?曰:人身上下两焦,中有膈膜一层,以分阴阳之界。《难经》分寸为尺,分尺为寸,(关上分去一寸,余者为尺。关下分去一尺,余者为寸)。阴得尺中一寸,阳得寸内九分。盖象乎此。(关以下至尺泽,皆谓之尺,而诊脉则止候关下一寸。关以下至鱼际,皆谓之寸,而诊脉则止候关上九分。

Someone asked: "The twelve meridians include six hand meridians, which run to the hands, and six foot meridians, which run to the feet and not to the hands. Yet today, all are diagnosed at the hands—why is this so?" The reply was: "Because we honor their origin." The twelve meridians originate from the heart and are born there, ascending to the lungs, and then returning downward. The heart governs blood, and the lungs govern qi. Qi leads the blood, so the lungs store qi and gather all the meridians. The qi of all twelve meridians is received by the lungs. At the beginning of the tiger hour at dawn, the lung qi spreads throughout the body, beginning at the cunkou (also known as the pulse mouth or qi mouth, which is the general term for the three sections—cun, guan, and chi—not merely referring to the cun section alone). It circulates through the twelve meridians, repeating in a cycle. In one day and night, fifty cycles are completed. (Note: The human meridians, in all directions—upper, lower, left, right, front, and back—total twenty-eight, surrounding the entire body for a distance of sixteen zhang and two chi. With one breath, the pulse moves three cun; with one inhale and one exhale, the pulse moves six cun. In two hundred seventy breaths, the qi travels sixteen zhang and two chi, completing one full cycle around the body. In one day and night, a person takes a total of thirteen thousand five hundred breaths, and the qi completes fifty cycles around the body. The water clock measures one hundred ke, and in total, the qi travels eight hundred ten zhang, which is the accumulation of sixteen zhang and two chi over the course of the day.) On the next day, at the beginning of the tiger hour, it again gathers at the cunkou. The cunkou is the great meeting place of the pulse; therefore, the prosperity and decline of the twelve meridians can all be seen here. The classics say: "The meridians are normally invisible" (since the meridians run near the bones and tendons, they are not felt to be pulsing in thick flesh, but are only discernible in thin flesh when pressed). Their deficiency and excess can be known through the qikou; this is why the qikou alone is the master of the five zang organs. Human life is no more than the two aspects of qi and blood; all diseases are no more than disorders of qi and blood. The heart is the organ that governs blood, and the lungs are the organ that stores qi to circulate blood. The meridians of the heart and lungs both go to the qikou; if we can explore their source, how can we not know their flow? Someone asked: "What is the meaning of the cun and chi in pulse diagnosis?" The reply was: "In the human body, above and below the two jiao, there is a layer of diaphragm, which divides the boundary between yin and yang." The Nanjing divides the cun as chi and the chi as cun (from the guan section, subtract one cun, the remainder is the chi section; from the guan section, subtract one zhang, the remainder is the cun section). Yin receives one cun within the chi, and yang receives nine fen within the cun. This is the image of it. (From the guan section downward to the Chize point, all are called chi, but in pulse diagnosis, only one cun below the guan is examined. From the guan section downward to the Yujie point, all are called cun, but in pulse diagnosis, only nine fen above the guan are examined.)

曰九分者,其下一分为关耳!关仅一分,象膈膜故也)

What is referred to as "nine parts," its lower one part is called the "guan" (关)! The "guan" is merely one part, for it resembles the diaphragm.

曰:关以前者,阳之动也(诊心肺)脉尝见九分而浮,过者法曰太过,减者法曰不及,若上者,阴气不能营,谓之格;阴气太盛,阳气不能营,谓之关;(按:《三难》及《三十七难》关得尽其命而死矣。(此数句出《难经》。)
或又曰:既以尺寸分阴阳,又云脉有轻重者,何谓也?曰:此亦诊阴阳之法也。曰:初持脉如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也;如六菽之重,与血脉相得者,心部也;如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也;如十二菽之重,与筋平者,肝部也;按之至骨,举指来实者,肾部也。夫人呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味,故浮者阳也,沉者阴也,脾在中州,故其脉在中。《灵枢·九针篇》曰:肺主皮,心主脉,脾主肌,肝主筋,肾主骨。
扁鹊从此悟出,分轻重五等,诊候五脏本象之脉,以别太过不及之为病,实足辅翼经文,而为诊候之大法。

It is said: The region before the "guan" (關) is the movement of yang (陽), used for diagnosing the heart and lungs. The pulse is usually felt at nine cun and is floating. If it exceeds this, it is termed "excess" (太過); if it is less, it is termed "deficiency" (不及). If it rises excessively, it indicates that yin qi cannot nourish, and this is called "ge" (格); if yin qi is overly abundant and yang qi cannot nourish, it is called "guan" (關). (Note: According to the Third Difficult Classic and the Thirty-Seven Difficult Classic, when the "guan" pulse reaches its fullest extent, it signals the end of life. These words are from the Nanjing (難經).)

Someone further asked: If the cun (寸) and chi (尺) positions are used to distinguish yin and yang, and it is also said that the pulse has lightness and heaviness, what does this mean? The reply is: This is also a method for diagnosing yin and yang. When first palpating the pulse, if it feels as heavy as three hemp seeds and harmonizes with the skin and hair, it belongs to the lung; if it feels as heavy as six hemp seeds and harmonizes with the blood vessels, it belongs to the heart; if it feels as heavy as nine hemp seeds and harmonizes with the muscles, it belongs to the spleen; if it feels as heavy as twelve hemp seeds and aligns with the tendons, it belongs to the liver; if pressed to the bone and the finger feels solid upon lifting, it belongs to the kidney.

When a person exhales, the heart and lungs are involved; when a person inhales, the kidneys and liver are involved. Between the breaths, the spleen receives the essence of food. Therefore, a floating pulse indicates yang, and a deep pulse indicates yin. The spleen is located in the central region of the body, so its pulse is found in the middle. As stated in the Ling Shu·Nine Needles chapter: "The lung governs the skin, the heart governs the vessels, the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones."

From this, Bian Que realized the method of dividing pulse heaviness and lightness into five levels, diagnosing the fundamental characteristics of the five zang organs' pulses, thereby distinguishing diseases caused by excess or deficiency. This method is indeed a valuable supplement to classical medical texts and serves as a fundamental principle in pulse diagnosis.

曰:诊法如此,《内经》又以寸、关、尺分发脏腑者,何谓也?曰:人正南面而立,心属南离,故候于寸;人之有心,犹天之有日,日出于东,故心候于左寸。肺主天气,故亦候于寸;肺属西方金,故候于右寸。肝、胆属震巽木,故候于左关;脾、胃属中央土,故候于右关。肾与膀胱属坎水,故候于两尺;三焦生右肾傍,故候于右尺。二肠为至浊至下之腑,当候之于尺:小肠与心相表里,候于左尺;大肠与肺相表里,候于右尺(按:扁鹊《十难》据脏腑表里之说,将大、小肠候于两寸。西晋王叔和遵之。元、明诸家,力辨其非,谓二肠为至浊至下之腑,断不能候于至上之寸部。近代黄坤载又谓二肠腑虽至浊,经行头上则至清。徐灵胎亦以为然。喻嘉言、罗东逸仍从元明诸公驳正之说。御纂《金鉴》配二肠于尺部。

The method of diagnosis is as such: What does it mean that the Neijing further divides the cun, guan, and chi positions to correspond to the internal organs? It is said: When a person stands facing south, the heart belongs to the southern fire element (Li), hence it is examined at the cun position. Just as a person has a heart, the heavens have the sun; the sun rises in the east, hence the heart is examined at the left cun. The lung governs the weather, hence it is also examined at the cun position; the lung belongs to the western metal element, hence it is examined at the right cun. The liver and gallbladder belong to the wood elements Zhen and Xun, hence they are examined at the left guan; the spleen and stomach belong to the central earth element, hence they are examined at the right guan. The kidney and bladder belong to the water element Kan, hence they are examined at both chi positions; the Sanjiao arises beside the right kidney, hence it is examined at the right chi. The two intestines are the most turbid and lowest of the organs, and should therefore be examined at the chi position: the small intestine, which is yin-yang paired with the heart, is examined at the left chi; the large intestine, which is yin-yang paired with the lung, is examined at the right chi. (Note: According to Bian Que's Ten Difficulties, based on the yin-yang pairing of the internal organs, the large and small intestines were examined at the two cun positions. Wang Shuhe of the Western Jin dynasty followed this view. Scholars of the Yuan and Ming dynasties strongly argued against this, stating that the two intestines are the most turbid and lowest of the organs, and thus could not be examined at the upper cun position. In modern times, Huang Kuanzai stated that although the two intestines are very turbid, their meridians run upwards to the head, hence they are very clear. Xu Lingtai also agreed with this view. Yu Jiyan and Luo Dongyi still followed the argumentative views of the Yuan and Ming scholars. The imperial compilation Jin Jian assigned the two intestines to the chi position.)

按:《内经》尺内以候腹中一句,当谨遵《金鉴》。又按:叔和谓左尺候肾水与膀胱,右尺候命门相火,盖误以三焦为命门也。考命门之说,《内经》不载。《内经》所谓之命门,指眼目而言,后人以肾为人身之根蒂,故谓两肾中央为命门,其实命门即两肾之称,诊肾即是诊命门。叔和右尺诊命门之说,其误可知。膀胱与肾相表里,肾候之两尺,膀胱亦当候之两尺,惟三焦在右肾傍,当候之右尺)。再以三焦言之。肺为华盖,居于至高,故候于寸;右肺大于左(左肺二叶,右肺三叶),故经谓肺藏于右,肺气由右而降,故候于右寸。心象日,故候于寸。心居肺下而位乎中,肺稍偏于右,是心稍居肺左矣。心血从心左下窍而生,故曰候于左寸。肝、胆、脾、胃同居膈膜之下,故候于关。肝生于左,故候于左关;脾虽居胃之左,而与胃相连,胃之下口由右而降,故候于右关。肾居腰脊,故候于两尺。大小肠、膀胱、三焦同位于下焦,故亦候于尺。《内经》三部分发脏腑,盖象乎此。虽然,古人亦据常理言之耳!人身气血,一气贯通,区区一寸之地,不必拘分,亦不能尽验。

According to the Neijing, the phrase "the inner part of the chi pulse position is used to examine the abdomen" should be strictly followed as stated in The Golden Mirror. Further, Wang Shuhe stated that the left chi pulse is used to examine the kidney water and the bladder, and the right chi pulse is used to examine the mingmen and its associated fire. This is an error in considering the sanjiao as the mingmen. Upon examining the theory of the mingmen, it is not recorded in the Neijing. In the Neijing, the term mingmen refers to the eyes and vision. Later scholars regarded the kidney as the root of the human body, and thus referred to the central area between the two kidneys as the mingmen. In reality, the mingmen is merely another term for the two kidneys; examining the kidneys is the same as examining the mingmen. It is clear that Wang Shuhe's theory of diagnosing the mingmen via the right chi pulse is incorrect. The bladder and kidney are exterior-interior partners; since the kidney is examined at both chi pulse positions, the bladder should also be examined at both chi pulse positions. However, the sanjiao is located near the right kidney, and thus should be examined at the right chi pulse. Considering the sanjiao further, the lung is the huagai, situated at the highest position, and thus is examined at the cun pulse. The right lung is larger than the left (the left lung has two lobes, the right lung has three lobes), hence the classics state that the lung is located on the right, and lung qi descends from the right, hence it is examined at the right cun pulse. The heart is likened to the sun, and thus is examined at the cun pulse. The heart is located below the lungs and is situated in the center; since the lungs are slightly to the right, the heart is slightly to the left of the lungs. Heart blood arises from the lower orifice on the left side of the heart, hence it is said to be examined at the left cun pulse. The liver, gallbladder, spleen, and stomach are all located below the diaphragm, and thus are examined at the guan pulse. The liver is generated on the left, hence it is examined at the left guan pulse; although the spleen is located to the left of the stomach, it is connected to the stomach, and the lower orifice of the stomach descends on the right, hence it is examined at the right guan pulse. The kidneys are located in the waist and spine, and thus are examined at both chi pulse positions. The large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao are all located in the lower jiao, and thus are also examined at the chi pulse. The Neijing divides the body into three parts to correspond to the zang-fu organs, which is analogous to this. Although this is the case, the ancients also spoke based on general principles. The human body's qi and blood form a single continuous flow; to confine oneself to a mere inch of space is unnecessary and cannot fully validate the diagnosis.

他如男女左右及奇脉斜行之说,更难尽凭。东垣左手人迎主外感(人迎,穴名,在结喉两旁,与肺脉同诊),右手气口主内积之说(六脉均谓气口),尤属不经。学人不可不知,亦不可尽拘,但能得其提纲,则权衡在握矣。
曰:诊法何如?曰:诊法之精,无过《内经》。经以浮、沉、缓、急、大、小、滑、涩八脉,辨表、里、寒、热、虚、实、顺、逆。曰诸浮者,病在阳;诸沉者,病在阴;诸急者,多寒;缓者,多热;(寒主收引,故脉紧急;热主蒸散,故脉缓数)。大者,多气少血;小者甚(如微浮、甚浮、微沉、甚沉之类)。悬绝(如太过至三倍、四倍,不及止一至、二至、绝无之类)之三等,以察病之进退、顺逆、死生,何其精且约乎!及仲景以阴阳着脉为十,以浮、数、动、滑、大为阳;沉、涩、弱、弦、微为阴。诊阴阳之法,又莫过于此。迨叔和兴,繁脉象为二十四,且撰出七表、八里、九道之名(九道更不可解),愈多愈乱,皆由于未审夫脉之有大原也。夫脉之大原,缘于胃气。经曰:五脏皆禀气于胃,脏气不能自至于手太阴,必因胃气,乃至于手太阴。若邪气胜,精气衰,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见。独见者病胜脏也,病胜脏曰死。又曰:四时百病,胃气为本,人无胃气曰逆,逆者死。

As for theories such as the left and right pulses in men and women, and the diagonal course of the "qi" pulse, these are even more difficult to rely upon entirely. The theory that the left hand's renying (a point located at the sides of the throat, diagnosed together with the lung pulse) indicates external pathogenic factors, and the right hand's qigong (which is referred to as qigong for all six pulses) indicates internal accumulations, is particularly groundless. Scholars should not be unaware of these ideas, nor should they be overly bound by them. But if one can grasp the general principles, then one holds the balance of judgment in one's hands.

One might ask: How is the diagnostic method? The answer is: The precision of diagnostic methods cannot surpass that of the Neijing. The Neijing uses eight pulse types—floating, deep, slow, tight, large, small, slippery, and wiry—to distinguish between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, favorable and unfavorable conditions. It says: All floating pulses indicate disease in the yang; all deep pulses indicate disease in the yin; all tight pulses are often associated with cold; all slow pulses are often associated with heat (for cold causes contraction, hence the pulse is tight; heat causes dispersion, hence the pulse is slow and rapid). Large pulses indicate more qi and less blood; small pulses are even more so (such as slightly floating, greatly floating, slightly deep, greatly deep, etc.). The three categories of "suspended and absent" pulses (such as being three or four times more than normal, or less than one or two beats, or completely absent) are used to examine the progression, favorable or unfavorable nature, and life or death of the disease—how precise and concise this method is!

When Zhang Zhongjing categorized the pulse according to yin and yang into ten types, he designated floating, rapid, moving, slippery, and large as yang pulses; and deep, wiry, weak, taut, and faint as yin pulses. The method of diagnosing yin and yang is no better than this. When Wang Shuhe came to prominence, he expanded the pulse patterns into twenty-four, and also created names such as seven external, eight internal, and nine paths (the nine paths are even more inexplicable). The more classifications there are, the more confusing it becomes—this is all due to a failure to recognize that the pulse has a fundamental origin. The fundamental origin of the pulse lies in the stomach qi. The Neijing says: The five zang organs all receive qi from the stomach. The zang qi cannot reach the hand taiyin meridian on its own; it must be carried by the stomach qi to reach the hand taiyin. If pathogenic qi prevails and the essence qi declines, the stomach qi cannot carry it to the hand taiyin, hence the true zang qi appears alone. When the true zang qi appears alone, it indicates that the disease has overcome the zang organ; when the disease overcomes the zang, it is called death. It also says: In all four seasons and all diseases, the stomach qi is the root. When a person lacks stomach qi, it is called "reversal"; reversal leads to death.

若是者,胃气顾不重哉?然推胃气之原,又生于谷气。经曰:食气入胃,浊气(即谷气)归心,淫精于脉,脉气流经(十二经),经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉(即肺脉)合精,行气于腑(六腑),府精神明(六腑精气神明),留于四脏。气归于权衡,权衡以平(肺主治节,分布气化,以得其平),气口成寸,以决死生。又曰:得谷者昌,绝谷者亡。审是,谷气不又为胃气之本乎?曰:胃气脉何如?曰:胃气脉和柔轻缓,匀净分明,三部九候,皆要如此,中候尤重,非仅诊于右关一部已也。经曰:春胃微弦曰平。胃而微弦者,轻虚而滑,端直以长,如循嫩竹竿梢之象。弦多胃少曰肝病。弦多胃少者,滑硬弹指,如循长竿者然。其气来实而长,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。太过则令人善怒,忽忽眩冒巅疾;不及则令人胸痛引背,两胁 满。但弦无胃曰死。但弦无胃者,中外急劲,如按弓弦,如循刀刃,此真肝脉见也,色青白不泽,毛折乃死。夏胃微钩曰平。胃而微钩者,圆满滑利,来盛去衰,如连珠,如循琅 (美玉)。钩多胃少曰心病。钩多胃少者,喘喘连属,其中微曲,有急促相仍之象。其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热肤痛为浸淫(蒸热)。不及则令人烦心,上见咳唾,下见气泄。

In such cases, how could the stomach qi not be of great importance? Yet, tracing the origin of stomach qi, it arises from grain qi. It is said in the classics: When food qi enters the stomach, the thick qi (i.e., grain qi) returns to the heart, diffusing essence into the meridians. The meridian qi flows through the twelve meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred meridians, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels (i.e., the lung meridian) combine essence, circulating qi through the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner). The six腑 possess clear and refined qi and spirit, remaining in the four zang organs. The qi returns to the balance, and through this balance, harmony is achieved (the lungs govern regulation and distribution of qi, thus attaining balance). The pulse at the cun position forms the measure, by which life and death can be determined. It is also said: Those who obtain grain flourish, and those deprived of grain perish. Considering this, is it not grain qi that serves as the foundation of stomach qi? One asks: What is the nature of the stomach qi pulse? The response is: The stomach qi pulse is gentle, soft, light, and slow, even and clear. In the three regions and nine pulse positions, all must be so, with the middle position being especially important — it is not merely diagnosed at the right guan position alone. It is said in the classics: In spring, the stomach pulse is slightly string-like and is considered balanced. When the stomach pulse is slightly string-like, it is light, empty, and slippery, straight and long, like following the tip of a tender bamboo pole. When there is more string and less stomach qi, this indicates liver disease. When the pulse is slippery and hard, bouncing on the finger, like following a long pole, it is said to be a sign of liver disease. When the qi comes strong and long, this is termed excess, indicating disease on the exterior; when the qi comes weak and faint, this is termed deficiency, indicating disease on the interior. Excess leads to a tendency toward anger, sudden dizziness, and head ailments; deficiency leads to chest pain radiating to the back and fullness in the two flanks. If there is only string and no stomach qi, it is death. When there is only string and no stomach qi, the pulse is tense and rigid both inside and out, like pressing on a bowstring or tracing a knife's edge — this is the true liver pulse. The complexion is pale and greenish, dull in luster, and when the hair breaks, death ensues. In summer, the stomach pulse is slightly hooked and is considered balanced. When the stomach pulse is slightly hooked, it is full and smooth, strong when coming and weak when going, like a string of pearls, like tracing fine jade. When there is more hook and less stomach qi, this indicates heart disease. When the pulse is labored and continuous, slightly curved, with a sense of urgency and continuity, it is said to be a sign of heart disease. When the qi comes strong and goes strong, this is termed excess, indicating disease on the exterior; when the qi comes weak and goes strong, this is termed deficiency, indicating disease on the interior. Excess leads to body heat and skin pain, with the heat spreading like infiltration (steaming heat); deficiency leads to mental agitation, coughing and spitting in the upper part, and gas escaping from the lower part.

但钩无胃曰死。但钩无胃者,前曲后居。前曲者,轻取则坚,强而不柔。后居者,重取则牢,实而不动(坚而且滞),如操革带之钩,全失冲和之气,此真心脉见也,色赤黑不泽,毛折乃死。长夏胃微软弱曰平。胃而微软弱者,和柔轻缓,匀净分明,如鸡践地,从容不迫。弱多胃少曰脾病。弱多胃少者,轻疾不缓,如鸡举足者然。太过则令人四肢不举(湿胜);不及则令人九窍不通,(经曰:脾脏者土也,孤脏以灌四傍者也。今不能灌溉,故不通),名曰重强中止,如屋之漏,点滴不匀,又或如水之流,去而不返,此真脾脉见也,色黄青不泽,毛折乃死。秋胃微毛曰平。胃而微毛者,厌厌聂聂,如众苗齐秀者然,轻浮和缓,如落榆荚者然。毛多胃少曰肺病,毛多胃少者,不上不下,往来涩滞,或如循鸡羽,轻浮而虚。其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。太过则令人气逆而背痛;不及则令人喘,呼吸少气,而咳,上气见血,下(指气下)闻病因(呻吟)。但毛无不泽,毛折乃死。冬胃微石曰平。胃而微石者,喘喘累累,沉而圆实流利,乃阴中藏阳之象。石多胃少曰肾病。石多胃少者,坚搏牵连如引葛然,其气来如弹石,此谓太过,病在外;其去如数者(如数者,动止急促,有似紧数,愈虚则愈数,乃真阴亏损之象,原非阳强实热之数),此谓不及,病在中。太过则令人解 (寒不寒、热不热、弱不弱、壮不壮),脊脉痛而少气,不欲言;不及则令人心悬如病饥, 中清(侠脊两傍空软处名 。

If the pulse is only hooked and lacks the gastric quality, it signifies death. When the pulse is only hooked and lacks gastric quality, it is characterized by being curved in the front and settled in the back. The front being curved means that when lightly palpated, it feels firm, strong yet unyielding. The back being settled means that when deeply palpated, it is firm, solid, and unmoving (firm and stagnant), like grasping the hook of a leather belt. It has completely lost the balanced and harmonious qi, indicating the true pulse of the heart. The complexion is red and black without luster; when the hair breaks, death occurs.

In the season of long summer, if the pulse is soft and weak with gastric quality, it is considered balanced. A pulse that is soft and weak with gastric quality is gentle, light, and even, clear and distinct, like a chicken stepping on the ground—calm and unhurried. If the pulse is weak with little gastric quality, it indicates spleen disease. When the pulse is weak with little gastric quality, it is light and quick, not slow, like a chicken lifting its foot. Excess causes the limbs to be unable to be raised (due to dampness); deficiency causes the nine orifices to become blocked (as the Classic says: "The spleen is the earth organ, a solitary organ that nourishes the four surrounding organs. Now it is unable to nourish, hence the blockage"). This is called "heavy strength stopping in the middle," like a leaking roof, dripping unevenly, or like water flowing away, never returning. This is the true pulse of the spleen. The complexion is yellow and green without luster; when the hair breaks, death occurs.

In autumn, if the pulse is slightly "hairy" with gastric quality, it is considered balanced. A pulse that is slightly "hairy" with gastric quality is soft and closely pressed together, like many sprouts growing equally tall, light and gentle, like falling elm seeds. If the pulse is "hairy" with little gastric quality, it indicates lung disease. When the pulse is "hairy" with little gastric quality, it does not rise or fall, moving slowly and obstructed, or like running along a chicken's feather—light, floating, and empty. When the qi comes "hairy" with a firm center and empty sides, this is called excess, and the disease is external; when the qi comes "hairy" but weak, this is called deficiency, and the disease is internal. Excess causes qi to rise in reverse and causes back pain; deficiency causes shortness of breath, breathing with little qi, and coughing, with blood in the sputum, and the cause of the illness can be heard from below (i.e., the patient's groaning). If the "hairy" pulse is without luster, and the hair breaks, death occurs.

In winter, if the pulse is slightly "stony" with gastric quality, it is considered balanced. A pulse that is slightly "stony" with gastric quality is rushing and heavy, deep, round, solid, and smooth, representing the image of yin containing yang. If the pulse is "stony" with little gastric quality, it indicates kidney disease. When the pulse is "stony" with little gastric quality, it is firm and tight, pulling together like stretching hemp. The qi comes like a stone being struck—this is called excess, and the disease is external; when the qi departs like a rapid pulse (a rapid pulse is quick and abrupt, similar to a tight rapid pulse; the more deficient, the more rapid, indicating true yin deficiency, not a rapid pulse from yang excess and actual heat), this is called deficiency, and the disease is internal. Excess causes the person to be confused (cold yet not cold, hot yet not hot, weak yet not weak, strong yet not strong), with pain along the spine and shortness of breath, and an unwillingness to speak; deficiency causes the heart to feel suspended as if from hunger, with emptiness in the region beside the spine (the area between the spine and the ribs, known as the "clear region").

清,冷也),脊中痛,少腹满,小便变。但石无胃曰死。但石无胃者,散乱而劲,如夺索,如弹石,此真肾脉见也,色黑黄不泽,毛折乃死。凡此皆面兼二色者,五行相克之道也;皆曰不泽者,阴液销亡,色由无光而无体也;皆曰毛折乃死者,肺之化源绝也,草木之枯萎也,先本实而后枝叶,其即毛折不泽之义也。夫观《内经》诊法,四时百病,一以胃气为本,即以五脏本脉之微甚,诊病之太过不及,以微甚之相去悬绝,知胃气已亡,决之曰死。理何其精,法何其约乎!且夫诊法有以约为贵者,亦有以博为贵者,盖以一脉能兼数病,一病能兼数脉,真伪固当辨认,常变尤贵圆通。试取景岳十六脉而详辨之。浮在皮毛,主阳,主表,主风,固也,然有真正外感初起,阳(阳气)为阴(阴邪)蔽,脉反不浮者,亦有紧数而略兼浮者,审其发热、无汗、头身疼痛,为表邪而开达之,阳气得通,脉始转浮。更有里邪解后,表邪外达,沉小数实之脉,转为浮缓,浮缓为外解之征,日内可冀得汗,此先里后表病也;其有里邪解后,而脉反浮躁者。此邪火伤阴,病胜脏也,名阴阳交(阳邪交于阴分),不治。又有内伤阳气虚者,脉必浮而无力;阴血虚者,脉必浮而空豁,浮而弦数。是浮不可概言表。即谓浮而无力为虚,浮而有力为实,似可不误,然有浮大弦硬之极,甚至四倍以上者,又非有力之谓,乃真阴涸极,孤阳无根,胃气已无,真脏脉见,不可不知。

Clear, meaning cold, causes pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination. If the pulse is hard and lacks the stomach qi, it is a sign of death. A pulse that is hard and lacks the stomach qi is scattered yet forceful, like a rope being pulled taut, like a stone being struck—it is the true kidney pulse. A complexion that is dark yellow and lacking luster, with hair breaking off, indicates death. All these conditions where two colors are present on the face illustrate the principle of the Five Elements overcoming one another; when the complexion is dull, it indicates the depletion of yin fluids, with the color losing both luster and form; when the hair breaks off and death follows, it indicates the transformation source of the lung has been severed, like the withering of grass and trees, where the root is solid before the branches and leaves—this is the meaning of hair breaking and lacking luster. When examining the diagnostic methods of the Neijing, it is clear that for all diseases of the four seasons, the stomach qi is the fundamental basis. By observing the subtle or pronounced nature of the original pulses of the five zang organs, one can diagnose cases of excess and deficiency. When the difference between subtle and pronounced is extremely great, it indicates the stomach qi has already perished, and death is the conclusion. How precise the reasoning is, and how concise the method! Furthermore, diagnostic methods may value conciseness, or they may value breadth, since one pulse can indicate multiple diseases, and one disease can manifest in multiple pulse patterns. True and false pulses must be distinguished, but understanding the normal and the abnormal is even more important. Let us examine in detail the sixteen pulses of Jingyue. The floating pulse is found on the surface of the skin and indicates yang, the exterior, and wind—this is certain. However, in cases of true external pathogenic invasion at the beginning, when yang qi is obstructed by yin pathogen, the pulse may not be floating. There are also cases where the pulse is tight and rapid, slightly combined with floating. By examining symptoms such as fever, absence of sweat, and head and body pain, one recognizes it as an exterior pathogen and treats it accordingly. When yang qi is restored, the pulse begins to turn floating. Furthermore, after internal pathogen is resolved and exterior pathogen is expelled, a pulse that was previously deep, small, rapid, and solid may turn into a floating and slow pulse. A floating and slow pulse is a sign of external resolution, and one may hope to sweat within the day—this is a condition where internal pathology precedes external pathology. In some cases, after internal pathogen is resolved, the pulse instead becomes floating and hot. This is due to pathogenic fire injuring yin, with the disease overpowering the zang organ, and is known as yin-yang intersection (when yang pathogen enters the yin aspect), which is untreatable. There are also those with internal injury and yang qi deficiency, whose pulse is definitely floating and weak; those with yin blood deficiency, whose pulse is definitely floating and empty, or floating and wiry and rapid. Thus, the floating pulse cannot be generally considered as indicating the exterior. To say that a floating and weak pulse indicates deficiency, and a floating and strong pulse indicates excess, seems to be accurate. However, there are cases where the pulse is extremely floating, large, wiry, and hard, even four times the normal size—this is not a sign of strength, but rather indicates that true yin has completely dried up, yang is isolated and rootless, the stomach qi is gone, and the true zang organ pulse is revealed. This must not be overlooked.

又有兼脉,如浮紧风寒,浮数风热,浮虚伤暑(暑月汗多,伤阴、伤气,所以脉虚),浮缓伤湿,浮大伤热,浮滑宿食,浮芤失血之类,更宜参看。

There are also combined pulse patterns, such as a floating and tight pulse indicating wind-cold, a floating and rapid pulse indicating wind-heat, a floating and weak pulse indicating injury from summer-heat (during the summer months, excessive sweating damages yin and qi, hence the pulse is weak), a floating and slow pulse indicating injury from dampness, a floating and large pulse indicating injury from heat, a floating and slippery pulse indicating retained food, and a floating and hollow pulse indicating blood loss — these kinds of patterns should be considered alongside other diagnostic references.

沉行筋骨,主阴,主里,主气郁,主寒,主水;其病为停饮,为 瘕,为胀满,为厥逆,为洞泄。沉细为少气,为寒饮,为胃中冷,为腰足痛,为 癖;沉迟为痼冷,为精寒;沉滑为宿食,为伏痰;沉伏为霍乱,为胸腹痛;沉数为内热;沉弦为痰饮;沉紧为胸腹痛。然沉虽主里,亦有外感初起,寒燥之气搏束皮毛,阳为阴蔽,脉不能达,反见沉紧而数者,见有寒热、头痛等证,即是表邪。是沉不可概言里。更有沉而细者,或为阳气不舒,或为阳虚气陷,又不得以沉专主气滞。凡此皆于有力、无力辨之,庶可不误。
迟脉三至,为阴,为寒,为虚。气寒则不行,血寒则凝滞。寸迟则气虚不化精,尺迟则精虚不化气。若迟兼滑大,多主湿痰顽痹;迟兼细小,必是真阳亏损,或阴寒留蓄于中,则为泄痛,或阳气不卫乎表,而生外寒,以迟为寒、为虚固也。然有湿温、暑温、温热初起,脉见沉迟,此非虚寒也,乃湿热郁蒸之邪,口鼻吸入,从里而发,所以脉象模糊,至数不清,有类沉迟也;遏而无力,亦勿作虚视,乃温热熏蒸散漫,所以脉不鼓指也。热病初退,余邪未清,正气未复,脉多迟滑。是迟不可概言寒。凡此于气色、舌苔、神情、见证验之,乃可无误。

The chén (沉) pulse moves deeply through the sinews and bones, and is associated with Yin, the interior, Qi stagnation, cold, and water retention. The diseases it indicates include retained fluid (停饮), masses or nodules (瘕), distention (胀满), syncope or Qi reversal (厥逆), and diarrhea (洞泄). A chén and xì (细) pulse indicates deficiency of Qi (少气), cold phlegm (寒饮), cold in the stomach (胃中冷), pain in the waist and feet (腰足痛), and fixed masses (癖). A chén and chí (迟) pulse indicates chronic cold (痼冷) or cold in the essence (精寒). A chén and huá (滑) pulse indicates retained food (宿食) or hidden phlegm (伏痰). A chén and fú (伏) pulse indicates huòluàn (霍乱, a syndrome of vomiting and diarrhea) or chest and abdominal pain. A chén and shù (数) pulse indicates internal heat. A chén and xián (弦) pulse indicates phlegm-damp (痰饮). A chén and jǐn (紧) pulse indicates chest or abdominal pain.

Although the chén pulse is generally associated with the interior, it can also appear in the early stages of an external pathogen. When cold and dry pathogenic factors constrict the skin, Yang is obscured by Yin, and the pulse cannot reach the surface, resulting instead in a chén and jǐn pulse with a shù quality. In such cases, symptoms such as chills, fever, and headache indicate an external pathogen. Therefore, the chén pulse cannot be universally interpreted as indicating only interior conditions. Furthermore, a chén and xì pulse may indicate either stagnation of Yang Qi or Qi sinking due to Yang deficiency, and thus cannot be solely attributed to Qi stagnation. All these conditions must be differentiated based on whether the pulse is strong or weak, in order to avoid misdiagnosis.

The chí (迟) pulse, with three beats, is associated with Yin, cold, and deficiency. Cold in Qi leads to stagnation; cold in blood leads to stasis. A chí pulse in the cun (寸) position indicates Qi deficiency and an inability to transform essence; a chí pulse in the chi (尺) position indicates essence deficiency and an inability to transform Qi. If the chí pulse is accompanied by huá (滑) and dà (大), it often indicates damp-phlegm and stubborn obstruction. If the chí pulse is accompanied by xì (细) and xiǎo (小), it indicates deficiency of true Yang or retention of Yin-cold in the interior, leading to diarrhea and pain, or external cold due to Yang deficiency. Thus, the chí pulse is indeed associated with cold and deficiency.

However, in the initial stages of shiwēn (湿温, damp-warmth), shǔwēn (暑温, summer-heat warmth), and wēnrè (温热, warm-heat), the pulse may appear chén and chí, but this is not due to deficiency-cold, but rather to damp-heat stagnation. The pathogen is inhaled through the mouth and nose, originating from the interior, hence the pulse appears indistinct, with an unclear rate, resembling chén and chí. If the pulse is weak and restrained, it should not be interpreted as deficiency, but rather as a result of the diffusive nature of the damp-heat pathogen, which prevents the pulse from being strong. After a fever has subsided but residual pathogenic factors remain and the body's vital energy has not recovered, the pulse is often chí and huá. Thus, the chí pulse cannot be universally interpreted as indicating only cold.

All these conditions must be verified through observation of the patient's complexion, tongue coating, demeanor, and symptoms in order to avoid error.

数脉六至,有虚有实,不尽主热。热邪主蒸散,脉多缓滑。经曰:缓者多热,缓而滑者为热中。又曰:数则烦心。及《难经》有数脉为热之说,举世宗之,要不可以不辨。一伤寒在表,脉必紧数,此寒燥之气搏束使然,非热也。一疟作时,脉必浮数,疟止脉则和缓,岂作则有热,止则无热乎?此营卫交争使然,非热也。一痢疾脉多数而弦、数而涩。仲景曰:弦为阴脉。沉弦为饮。其数而弦者,湿郁气血也;其数而涩者,(涩字与遏字不同,涩是干涩,有如刀刮竹之象),燥伤血液也,非热也。一痈疡初起,脉多数,此邪壅气血也,非热也。一痉病脉多数,表痉为风寒外搏,里痉为血燥生风,非热也。一 瘕里疽,脉多数而涩,此血燥而结,脉所以数涩不利也,非热也。一胎脉多数而滑,此冲任血旺也,非热也。更有阳虚者,数而缓大;阴虚者,数而弦涩。愈虚愈数,愈数愈危,真脏脉见,数而散乱,数而坚劲,岂可误以为热乎?总之,邪正相争者,多数脉;阴虚成劳者,尤多数脉。数而有力为实,数而无力为虚,是热非热可无瘥矣。

A pulse that beats six times per breath may present as either deficient or excess, and does not necessarily indicate heat. Heat pathogens primarily cause evaporation and dispersion, and the pulse is often slow and slippery. The classics state: "A slow pulse often indicates heat; a slow and slippery pulse indicates internal heat." It also says: "A rapid pulse causes mental agitation." The Nanjing (Difficult Classic) holds the view that a rapid pulse indicates heat, and this has been universally accepted, yet it cannot be ignored that this must be carefully differentiated. When a cold injury is on the exterior, the pulse is necessarily tight and rapid, due to the binding effect of cold and dryness pathogenic factors, not heat. When malaria is active, the pulse is necessarily floating and rapid; when malaria subsides, the pulse becomes smooth and moderate. Is it that when it acts there is heat, and when it stops there is no heat? This is due to the contention between nutritive and defensive qi, not heat. In dysentery, the pulse is often rapid and taut, or rapid and涩. Zhang Zhongjing said: "A taut pulse is a yin pulse." A deep and taut pulse indicates phlegm or fluid retention. A rapid and taut pulse indicates dampness obstructing the blood and qi; a rapid and涩 pulse (note that the character 涩 is different from 遏; 涩 refers to dryness, like the sound of a knife scraping bamboo) indicates dryness injuring the blood, not heat. In the early stage of an abscess, the pulse is often rapid, due to pathogenic factors obstructing the blood and qi, not heat. In spastic disease, the pulse is often rapid; external spasm is due to wind-cold invading the exterior, and internal spasm is due to blood dryness generating wind, not heat. In internal abscess or tumor, the pulse is rapid and涩, due to blood dryness causing stagnation, hence the rapid and涩 pulse, not heat. In pregnancy, the pulse is often rapid and slippery, due to the Chong and Ren meridians being blood-rich, not heat. Moreover, in yang deficiency, the pulse is rapid but slow and large; in yin deficiency, it is rapid and taut and涩. The more deficient, the more rapid; the more rapid, the more dangerous. When the true zang pulse appears, it is rapid, scattered, and tense—how can this be mistaken for heat? In general, when pathogenic and healthy qi are in conflict, the pulse is often rapid; those with yin deficiency and chronic illness especially have a rapid pulse. A rapid and strong pulse indicates excess; a rapid and weak pulse indicates deficiency. Thus, whether it is heat or not can be clearly differentiated.

洪脉状如洪水,来盛去衰,是为阳脉。洪而有力,为阳实耗阴,或为头痛、面热、烦渴、咽痛,或为痈疡、斑疹,或为动血,或为二便不通等证;若洪而无力,乃阴虚阳亢。是洪不可概言实。
微脉纤细无神,浮弱之极,是为阴脉,主气虚、阳虚,或畏寒、少气,或胀满、食不化,或呕吐、泄泻,或腰腹痛,或眩晕、厥逆。然亦有痛极气闭,营卫壅滞,似微而实遏者。
是微不可概言虚。
滑脉往来流利,如珠走盘,阳也。滑而和缓,为营卫充实,禀赋充浓。妇人滑而圆满,经断无他病,为胎孕。大抵沉分圆滑者多男,浮分圆滑者多女。若病患缓滑而大,为内热蒸散,滑数有力,为痰、为食,多见胀闷、呕吐等证。凡病虚损者,泻痢久者,脉多弦滑,此脾、肾受伤故也,不得概以火论。
涩脉往来艰涩,如刀刮竹,阴也(此阴字,非阴寒也,血主阴,涩乃血少之象)。外感涩而紧数,为寒燥搏束,主身热无汗,或皮肤刺痛,或咳嗽不爽,胸臆牵疼;内伤涩而弦数,为血燥阴伤,男子伤精,妇人不孕。多由七情不遂,营气耗伤,血无以充,气无以畅,在上有上焦之不舒,在下有下焦之不运,在外有筋脉之拘挛、麻痹、枯痿,在里有风、劳、蛊、膈、瘰 、内疽、乳岩、 瘕等证。总之,皆血虚化燥,由燥而结,由结而坚,致成干涩内着之候。

The Hong pulse resembles a flood—strong when coming, weak when going—it is classified as a yang pulse. If the hong pulse is strong and forceful, it indicates yang excess consuming yin, and may manifest as headache, facial heat, thirst, sore throat, or as abscesses, rashes, internal bleeding, or obstruction of urination and defecation. If the hong pulse is weak and forceless, it indicates yin deficiency with yang excess. Thus, the hong pulse cannot be generally considered a sign of excess alone.

The wei pulse is fine, weak, and lacking vitality, extremely floating and weak—it is classified as a yin pulse, indicating qi deficiency and yang deficiency. It may manifest as fear of cold, shortness of breath, abdominal distension, poor digestion, vomiting, diarrhea, lower back and abdominal pain, dizziness, or syncope. However, there are cases where extreme pain causes qi stagnation and blockage of ying and wei qi, making the pulse appear weak but actually obstructed. Thus, the wei pulse cannot be generally considered a sign of deficiency alone.

The hua pulse flows smoothly, like a pearl rolling on a plate—it is a yang pulse. If the hua pulse is smooth and gentle, it indicates fullness of ying and wei qi and a strong constitution. In women, a smooth and full hua pulse with cessation of menstruation and no other illness indicates pregnancy. Generally, a deep and smooth hua pulse often indicates a male, while a superficial and smooth one indicates a female. If the hua pulse is slow, large, and slippery, it indicates internal heat causing dispersion. If the hua pulse is rapid and forceful, it indicates phlegm or food stagnation, commonly seen in distension, vomiting, and other symptoms. In cases of chronic deficiency or long-term diarrhea, the pulse is often wiry and slippery, due to damage to the spleen and kidney. This cannot be generally attributed to fire (excess heat).

The se pulse is difficult and rough, like a knife scraping bamboo—it is a yin pulse (note: this yin does not refer to cold yin, but to blood, which is yin in nature; the se pulse indicates blood deficiency). In external conditions, the se pulse is tense and rapid, indicating cold-dryness binding and constricting, manifesting as body heat without sweating, or skin pricking pain, unproductive cough, or chest pain. In internal injury, the se pulse is wiry and rapid, indicating blood dryness and yin deficiency, with seminal essence injury in men and infertility in women. This is often due to emotional distress, depletion of ying qi, insufficient blood to nourish, and qi to circulate. In the upper part, there is stagnation of the upper jiao; in the lower part, there is obstruction of the lower jiao. Externally, there may be muscle and tendon spasm, numbness, and atrophy; internally, there may be conditions such as wind, labor exhaustion, gu (parasitic), ge (obstruction), luo (swelling), internal abscess, breast rock (breast cancer), or jia (masses or nodules). In summary, all these conditions arise from blood deficiency turning into dryness, leading to stagnation, then to hardness, resulting in dryness and internal obstruction.

弦脉弹指,如张弓弦,按之有余,阳中阴也。(仲景谓弦为阴脉。阴非寒也,乃病伏于里之说。观下诸病便知)。弦而滑大,病在阳、在外;弦而细涩,病在阴、在内。外病为痰饮蓄水,阳中伏阴,或眩晕、呕酸,或胸胁疼胀,或为疟、痢、痹、疝(疟脉多弦,弦为饮邪,饮即湿也,饮伏胸胁少阳部位,阻遏清阳,故脉多弦。世认弦为少阳风邪,又不尽然);内伤为水亏木炽,木强土弱,为虚劳、寒热、类中、偏枯、噎膈、蛊胀等证。凡人脏腑得胃气所及,则五脏皆和;见肝木相侵,则五脏俱病。盖以木之滋生在水,培养在土。若木气过强,则水土皆败,而且水又为肝阳所耗,土转被木贼而伤。肾为精血之本,胃为水谷之源,根本受伤,生气败矣,所以木不宜强也。故凡病脉见和缓者顺,见弦强者逆,见弦甚者死,为其脏阴已尽故也。观《内经》真脏脉见,即与之期日可知。
芤脉浮大中空,按如葱管,为孤阳脱阴之候,主阴虚发热,失血脱血,头晕目眩,惊悸怔忡,喘急,盗汗,气无所归,血无所附。芤虽阳脉,而阳实无根,大虚之兆。

The Wiry Pulse (Xian Mai) feels springy to the touch, like a drawn bowstring, and when pressed, it feels full or abundant—it is yin within yang. (Zhang Zhongjing referred to the wiry pulse as a yin pulse. Yin here does not mean cold, but rather indicates a condition where disease is concealed within the interior. This can be understood by examining the various diseases described below.) When the wiry pulse is accompanied by a slippery and large quality, the disease resides in the yang aspect, on the exterior; when it is fine and thready, the disease resides in the yin aspect, within the interior. Diseases on the exterior are due to phlegm-damp retention and water accumulation, with yin hidden within yang, manifesting as dizziness, acid regurgitation, or pain and distension in the chest and hypochondriac regions, or as malaria, dysentery, arthralgia, or hernia. (The pulse in malaria is often wiry, as the wiry pulse indicates damp-phlegm pathogenic factors, which are essentially dampness. When damp-phlegm lodges in the chest and hypochondriac regions, which are the area of the Shaoyang meridian, it obstructs the clear yang, hence the pulse tends to be wiry. The world commonly attributes the wiry pulse to Shaoyang wind-heat pathogenic factors, but this is not entirely correct.) Internal injuries arise from deficiency of water (kidney) and overactivity of wood (liver), with wood being strong and earth being weak, manifesting as chronic debility, chills and fever, stroke-like conditions, hemiplegia, obstruction of swallowing, and ascites due to parasitic disease.

In all people, when the zang-fu organs receive the nourishment of stomach qi, the five zang organs are in harmony; but when the liver wood invades, all five zang organs are affected. This is because the growth of wood depends on water, and its cultivation depends on earth. If the wood qi becomes too strong, both water and earth are damaged, and furthermore, water is further consumed by liver yang, while the earth (spleen) is injured by the wood (liver). The kidney is the root of essence and blood, and the stomach is the source of water and grain. When the root is injured, the vital qi is lost, hence wood should not be strong. Therefore, in general, if the pulse is smooth and relaxed, the condition is favorable; if the pulse is wiry and strong, the condition is unfavorable; if the pulse is very wiry, death is imminent, because the yin of the zang organs has been exhausted. By observing the Neijing (Inner Canon), when the true zang pulse appears, the time of death can be predicted.

The Hollow Pulse (Kou Mai) is floating, large, and hollow in the center, and when pressed, feels like a hollow scallion tube—it is a sign of solitary yang and loss of yin. It indicates yin deficiency with heat, blood loss or depletion of blood, dizziness and blurred vision, startle palpitations and anxiety, shortness of breath, night sweats, qi with nowhere to return, and blood with nowhere to adhere. Although the hollow pulse is a yang pulse, the yang is actually rootless, a sign of great deficiency.

紧脉急疾有力,坚实搏指,阴多阳少,乃阴邪击搏之候,主寒燥,主痛。紧数在表,为伤寒发热、无汗、头痛、项强等证,或为痹、为疟;沉紧在里,为心胁疼痛、胸腹胀满,为中寒逆冷、泻痢、阴疝、 癖等证,在妇人为气逆经滞,在小儿为寒燥搏束生痉之候。
缓脉四至,从容和缓,浮沉得中,胃气冲和,是为平脉,必兼他脉,乃可断病。缓而滑大,多主实热;缓而迟细,多主虚寒。然实热必缓大有力,或为烦热、胀满、二便不利,或为痈疡,或伤寒、温病愈后,余热未清,亦多有此脉;虚寒必迟缓无力,为阳虚畏寒、气怯眩晕、痹弱痿厥、飧泄疼痛、精寒肾冷、小便频数等证,在女子为经迟血少、气不统血等证。凡病但得缓脉易愈,以其未失冲和之气故也。

The Tense Pulse is quick, forceful, and urgent, solid and firm, striking the finger. It indicates an excess of Yin and a deficiency of Yang, and is a sign of Yin pathogenic factors attacking the body, manifesting as cold-dryness and pain. When the Tense and Rapid Pulse appears on the surface, it may indicate symptoms of Cold Injury—fever, no sweating, headache, stiff neck—or may be associated with Bi Syndrome or Malaria. When the Deep and Tense Pulse appears internally, it may indicate heart and flank pain, chest and abdominal distension, internal cold with cold extremities, diarrhea, cold-type hernia, and accumulation disorders. In women, it may manifest as Qi reversal and menstrual stagnation; in children, it may indicate cold-dryness constricting the body and causing convulsions.

The Slow Pulse has four beats per breath, is calm and smooth, with floating and deep pulses in balance, and indicates harmonious Stomach Qi. This is known as the Normal Pulse, but it must be considered in conjunction with other pulse patterns in order to diagnose illness. A Slow, Slippery, and Large Pulse often indicates Excess Heat; a Slow, Delayed, and Fine Pulse often indicates Deficient Cold. However, in cases of Excess Heat, the Slow Pulse is usually large and forceful, and may be associated with restlessness, distension, or difficulty with urination and defecation, or with abscesses, or may appear after recovery from Cold Injury or Warm Disease when residual heat has not yet cleared. In cases of Deficient Cold, the Slow Pulse is weak and delayed, and may indicate Yang deficiency with cold sensitivity, Qi deficiency with dizziness and fainting, paralysis and weakness, diarrhea with pain, cold in the essence and cold kidneys, or frequent urination. In women, it may manifest as delayed menstruation with scanty blood or Qi deficiency failing to control the blood. Any illness that presents with a Slow Pulse tends to be easier to cure, as it indicates that the harmonious Qi has not yet been lost.

结脉脉来忽止,止而复起。旧诀以数来一止为促,促脉为热,为阳极;缓来一止为结,结脉为寒,为阴极。浮结为邪在表,沉结为积聚在里。促、结二脉,又通谓为气血痰食、积聚瘕、七情郁结等证。又动而中止,不能即还,良久复动,动而复止,止有常数为代。主五脏无气,为呼吸存亡之候;又为女胎三月,冲任恶阻,往往脉代,不主于病。观旧诀所云,是以结、促为实,以代为虚也。以余验之,又不尽然。暴病见结、促、代脉,多主中有留滞、郁结等证;久病见促、结、代脉、多主忧思气结、血结使然。但缓而结者多阳虚,数而结者多阴虚,代脉为气血衰残,力不接续,更属虚极。缓者犹可,数者更甚,代者尤剧。此可以结之微甚,察血气之消长,故总谓之结脉。又有无病而一生见结脉者,此禀赋之异也,不可不知。

The jié mài (結脈) pulse comes suddenly to a stop, then resumes. According to old diagnostic principles, a pulse that comes rapidly and then stops once is called cù mài (促脈), which indicates heat and yang excess; a pulse that comes slowly and then stops once is called jié mài, which indicates cold and yin excess. A superficial jié mài indicates pathogenic factors on the exterior, while a deep jié mài indicates accumulation within the interior. The cù and jié pulses are generally associated with conditions such as stagnation of qi and blood, phlegm and food retention, internal masses, and emotional stagnation due to the seven emotions. When the pulse moves and then stops, cannot immediately return, remains stopped for a long time, then resumes movement, stops again, and the number of stops is constant, this is called dài mài (代脈). The dài mài pulse indicates the five zang organs have no qi, and is a sign of life and death in breathing; it may also occur in women at three months of pregnancy when the Chong and Ren meridians are obstructed, often resulting in a dài mài pulse, which is not necessarily a sign of illness. According to the old diagnostic rules, jié and cù pulses are considered to indicate excess conditions, while the dài pulse indicates deficiency. However, based on my own experience, this is not entirely the case. In acute illness, the presence of jié, cù, or dài pulses often indicates internal obstruction or stagnation; in chronic illness, the presence of cù, jié, or dài pulses is often due to emotional distress causing qi stagnation or blood stasis. A slow jié pulse is often due to yang deficiency, a rapid jié pulse is often due to yin deficiency, and the dài pulse indicates decay of blood and qi, with no force to continue, and is a sign of severe deficiency. A slow jié pulse is still somewhat manageable, a rapid jié pulse is worse, and the dài pulse is the most severe. Thus, by observing the mild or severe nature of the jié pulse, one can discern the waxing and waning of blood and qi, which is why it is generally referred to as the jié mài. There are also individuals who have the jié mài throughout their lives without illness—this is due to constitutional differences, and one must not overlook this.

伏脉若有若无,附骨乃见,或火闭而伏,或寒闭而伏,乃一时阴阳潜伏,阻塞气机之象。主霍乱痛极、疝瘕闭结、食滞水饮、怒忿厥逆等证。有心腹痛极而伏者,有气逆于经,脉道不行而伏者,有偶因气脱,不相接续而伏者。然必暴病、暴逆乃有之,开其闭而脉自复矣。若积困绵延,脉本微细,渐至隐伏者,乃炉火将绝之兆,安得尚有所伏哉?虚脉无力无神,经所谓按之不鼓是也。浮而无力为血虚,阴气不内营也;沉而无力为气虚,阳气不外鼓也;洪数无力为阴虚,阴不潜阳也;迟细无力为阳虚,气不化精也。阴虚则金水亏伤,龙雷易炽,而五液神魂之病生焉。或喘咳、劳热,或惊悸、盗汗,或失血、梦遗。阳虚则火土气衰,真元日损,而君相化源之病生焉。或头目昏眩、呕吐亡阳,或胸膈胀满、泄则腹疼,或溺有余沥、寒精自滑。救阴者,壮水之主,以制阳光;救阳者,益火之原,以消阴翳。渐长则生,渐消则死。

The pulse is faint and barely perceptible, only becoming visible when pressed against the bone; it may be hidden due to internal heat or due to internal cold. This is a manifestation of a temporary imbalance in yin and yang, with the flow of qi being obstructed. It indicates conditions such as extreme pain in vomiting and diarrhea (huoluan), hernias and masses with obstruction, food stagnation and retained fluids, and qi reversal caused by anger. Some cases involve extreme abdominal pain leading to a hidden pulse; others involve qi reversal within the meridians, blocking the pulse pathway; still others involve sudden qi collapse, where the pulse path fails to connect. However, this condition is only seen in sudden illnesses or sudden reversal of qi. Opening the obstruction will naturally restore the pulse. If, however, the condition is chronic and prolonged, with the pulse originally weak and fine, gradually becoming hidden, this is a sign that the internal fire is about to extinguish—how can there still be a hidden pulse? A weak pulse lacks strength and vitality, as described in the classics as "not rising when pressed." A floating and weak pulse indicates blood deficiency, with yin failing to nourish internally; a deep and weak pulse indicates qi deficiency, with yang failing to manifest outwardly; a full and rapid but weak pulse indicates yin deficiency, where yin fails to contain yang; a slow and fine but weak pulse indicates yang deficiency, where qi fails to transform essence. Yin deficiency leads to injury of the lung (metal) and kidney (water), causing internal fire to become easily inflamed, and thus diseases of the five body fluids, spirit, and soul arise. These may manifest as asthma and cough, labor-induced fever, palpitations and night sweats, blood loss, or nocturnal emission. Yang deficiency leads to decline of the heart (fire) and spleen (earth) qi, with true essence being gradually depleted, and thus diseases related to the sovereign (heart) and minister (liver) qi transformation arise. These may manifest as dizziness, vomiting, and yang collapse; chest and diaphragm fullness with abdominal pain upon diarrhea; dribbling urination and cold seminal leakage. To rescue yin, strengthen the water element to control yang; to rescue yang, strengthen the fire element to dispel yin obstruction. If the condition gradually improves, life is preserved; if it gradually weakens, death ensues.

实脉举、按皆强,鼓动有力,为三焦壅塞之候。表邪实者,浮大有力;里邪实者,沉小有力;火邪实者,洪滑有力;寒邪实者,沉紧有力。然实脉有真有伪,真者实而聚,伪者实而散,辟辟如弹石,散乱如解索,乃肝肾真脏脉也,非实也,须兼形证察之,庶几不误。
凡此皆脉之有真有伪,不可不辨者也。

The Full Pulse, when lifted or pressed, is strong and thumps powerfully, indicating obstruction in the Triple Burner. When the exterior pathogenic factor is strong, the pulse is floating, large, and strong; when the internal pathogenic factor is strong, the pulse is deep, small, and strong; when the fire pathogen is strong, the pulse is full, slippery, and strong; when the cold pathogen is strong, the pulse is deep, taut, and strong. However, the full pulse may be genuine or false: the genuine one is strong and concentrated, while the false one is strong but scattered, like striking a stone with a finger, sharp and scattered, or like a rope being untied, loose and disordered. This is the true visceral pulse of the liver and kidneys, not a sign of excess, and must be examined in conjunction with the patient's physical signs and symptoms, so as to avoid error. All of this shows that the pulse can be genuine or false, and such distinctions cannot be overlooked.

试再言常变。浮而无力为阳虚,常也。然阳虚者必反见阴脉,阳愈虚,脉愈沉细,此真阳不能鼓舞也。如沉极而反浮,是微阳欲脱之兆;若得补药渐浮,而仅得之中候,乃为吉象。倘忽然而浮,浮而短涩无根,是肺之真脏脉见;浮而散大无根,是心之真脏脉见,阳将脱矣,汗出如珠不流乃死。沉而无力为阴虚,常也。然阴虚者必反见阳脉,阴愈虚,脉愈浮数,此真阴不能潜阳也。如浮极而转沉,是真阴将绝之兆。若得补药渐沉,而仅得之中候,乃为吉象。倘忽然而沉,沉而欲绝,知阴将脱矣,色黑黄不泽乃死。暴病脉当有力,而反模糊不清者,此邪遏于内也,非虚也;其有沉弱细微,至数分明者,此正不胜邪也。久病脉当柔软,而反弦涩细数者,此真阴欲涸也。浮沉辨表里,常也。然沉脉亦有表证,浮脉亦有里证。凡察外感,当以紧数与否为辨。盖表寒主收引,脉皆紧数而浮;温热从里发,脉多紧数而沉。更有脉息素小之人,见似紧非紧,较平日稍为滑急者,即是外邪。又有邪轻者,或初起未甚者,亦多如此,是又不可不兼证察之。若其脉紧急太甚,和缓全无,脉虽浮大,自非表邪。凡辨内伤,见甚浮、甚沉、甚迟、甚数、甚大、甚小、甚微、甚实,皆是劳伤之候。但渐缓则有生意,若弦甚者病必甚,数甚者病必危,弦细再加紧数,则百无一生,以无胃气故也。又有始也,为浮、为大、为滑、为动、为数(五阳脉);继也,反沉、反弱、反涩、反弦、反迟(五阴脉)。此由表入里,由腑入脏之机,其病也进。

Let us again speak of the constant and the variable. A floating and weak pulse indicates Yang deficiency, which is the usual condition. However, those with Yang deficiency will instead present with Yin pulse characteristics; the more Yang is deficient, the deeper and finer the pulse becomes, for the true Yang is unable to invigorate it. If the pulse is extremely deep but then becomes floating, this is an early sign that the faint Yang is about to escape; if the pulse gradually becomes floating with the aid of tonics, and only reaches the middle level, this is a favorable sign. If it suddenly becomes floating, short, rough, and rootless, this indicates the appearance of the true lung pulse; if it is floating, scattered, large, and rootless, this indicates the appearance of the true heart pulse. When Yang is about to escape, sweating occurs like beads that do not flow, and this leads to death. A deep and weak pulse indicates Yin deficiency, which is the usual condition. However, those with Yin deficiency will instead present with Yang pulse characteristics; the more Yin is deficient, the more floating and rapid the pulse becomes, for the true Yin is unable to restrain Yang. If the pulse is extremely floating but then turns deep, this is a sign that the true Yin is about to be exhausted. If the pulse gradually becomes deep with the aid of tonics, and only reaches the middle level, this is a favorable sign. If it suddenly becomes deep, and is nearly extinguished, this indicates that Yin is about to escape; a complexion that is black and yellow, without luster, indicates death. In acute illnesses, the pulse should be strong; if it is instead indistinct and unclear, this indicates internal obstruction by pathogenic factors, not deficiency; if the pulse is deep, weak, fine, and the pulse rate is clear, this indicates that the body’s healthy qi is unable to overcome the pathogenic qi. In chronic illness, the pulse should be soft; if it is instead taut, rough, fine, and rapid, this indicates that the true Yin is about to dry up. Floating and deep pulses distinguish between exterior and interior conditions, which is the usual method. However, a deep pulse may also indicate exterior symptoms, and a floating pulse may also indicate interior symptoms. When examining external pathogenic conditions, one should distinguish based on the presence of tightness and rapidity. Exterior cold mainly causes contraction, and the pulse is tight, rapid, and floating; warm and hot conditions arise from the interior, and the pulse is mostly tight, rapid, and deep. There are also individuals whose pulse is naturally small; if the pulse appears tight but is not actually tight, and is slightly more smooth and urgent than usual, this indicates an external pathogen. Those with mild pathogenic factors, or those in the early stages of illness, often present in this way, and thus one must not neglect to consider other symptoms. If the pulse is extremely tight and lacks any relaxation, and although it is floating and large, it is not an external pathogen. When distinguishing internal injury, if the pulse is very floating, very deep, very slow, very rapid, very large, very small, very faint, or very full, these are all signs of injury from overexertion. However, if the pulse gradually becomes slower, there is still hope; if the pulse is very taut, the illness is severe; if the pulse is very rapid, the illness is dangerous; if the pulse is taut, thin, and further becomes rapid, there is no chance of survival, for there is no stomach qi. There are also cases where initially the pulse is floating, large, smooth, dynamic, or rapid (the five Yang pulses); later, it becomes deep, weak, rough, taut, or slow (the five Yin pulses). This marks the transition from exterior to interior, from the腑 to the脏, and the illness progresses.

始也,为沉、为弱、为涩、为弦、为迟;继也,微浮、微大、微滑、微动、微数。(微字宜玩,五阴脉虽喜转阳,若忽然暴见,又是脱象)。此由里出表,由脏出腑之机,其病也退。又有脉体本大,而更加洪数,此邪气日甚也,其病也进;脉体本小,而渐至缓大,此胃气将至也,其病也退。又有五阳脉终为阳,而始为有力之强阳,继为无神无气之微阳,知阳将绝矣;五阴脉虽喜变阳,若忽然暴见,知阳不附阴,孤阳飞越,反照之不长,余烬之将灭也。又有不以部位拘者,如诸弦皆属肝脉,诸洪皆属心脉,诸软皆属脾脉,诸浮皆属肺脉,诸沉皆属肾脉是也。又如头痛一证,脉应在寸,常也;若少阳、阳明之痛,则不候之寸而候之关,太阳里邪蓄水之痛,又不候之寸而候之尺。遗、淋等证,脉应在尺,常也;若气不摄精,心为热灼,又不候之尺而候之寸。又如六脉中有一脉独乖者,即当于独乖之一脉求之,景岳所谓操独见也。又有素大、素小、素阴(六阴)、素阳(六阳)之脉,此禀之先天,非病也,病则脉又不同矣。

Initially, the pulse may be deep, weak, rough, taut, or slow; subsequently, it may become slightly floating, slightly large, slightly slippery, slightly active, or slightly rapid. (The character wei should be carefully examined: although the five yin pulses may tend to turn toward yang, if they suddenly appear in a pronounced manner, this is a sign of collapse.) This indicates a transition from interior to exterior, from the zang to the fu organs, and the disease is therefore retreating. In another case, if the pulse is originally large but becomes even more full and rapid, this signifies that pathogenic qi is increasing daily, and the disease is progressing; if the pulse is originally small but gradually becomes slow and large, this indicates that the stomach qi is returning, and the disease is receding. Furthermore, the five yang pulses ultimately remain yang, but initially they may be strong yang with forceful energy, and later they may become yang without spirit or qi, a weak and faint yang, indicating that yang is about to be extinguished. Although the five yin pulses may prefer to transform into yang, if they suddenly appear in a pronounced manner, it indicates that yang is not attached to yin, that isolated yang is flying away, that the reflection is not enduring, and that the remaining embers are about to be extinguished. There are also cases where the location of the pulse is not strictly bound by position, for example, all taut pulses belong to the liver, all full pulses belong to the heart, all soft pulses belong to the spleen, all floating pulses belong to the lung, and all deep pulses belong to the kidney. Again, in the case of headache, the pulse should be examined in the cun position, which is the usual practice; however, if the pain is due to Shaoyang or Yangming syndromes, the pulse is not examined in the cun position but in the guan position; if the pain is due to internal pathogenic factors in Taiyang syndrome with water retention, the pulse is not examined in the cun position but in the chi position. In cases of seminal emission or urinary disorders, the pulse should generally be examined in the chi position; however, if the qi fails to hold the essence and the heart is scorched by heat, the pulse is not examined in the chi position but in the cun position. Similarly, if one of the six pulses is abnormal, one should investigate the one that is out of harmony, as Zhang Jiebin said, this is the principle of "observing the unique." There are also pulses that are always large, always small, always yin (the six yin pulses), or always yang (the six yang pulses). These are inherited from the innate constitution and are not signs of disease; however, when illness occurs, the pulse is different.

总之,脉以胃气为本。经曰:脉弱以滑,是有胃气。又曰:邪气来也,紧而疾;谷气来也,徐而和。夫谷气,胃气也。胃气为气血之本原,故无论何脉,但得兼而软滑和柔之象,便是有胃气,虽病无危。若今日尚和缓,明日更弦急,知邪气之愈进;今日甚弦急,明日稍和缓,知胃气之渐至。顷刻之间,初急后缓者,胃气之来也;初缓后急者,胃气之去也。察邪正进退生死,一以胃气为主,则得所指归矣。然又有一切痰脉,不能以常情论者。王中曰:痰滞气机,往往脉见虾游、雀啄、代止之形,顷刻之间,时有时无,时大时小,或尺寸一有一无,或关上不见,或两三路乱动。有素息多痰,不时而然者,有忽然而然者,有僵仆卒中而然者,皆非死脉也。凡此皆其变焉者也。知常知变,乃可与言诊。

In summary, the pulse is fundamentally based on the wei qi (stomach qi). The classics state: "A weak yet slippery pulse indicates the presence of wei qi." It is also said: "When pathogenic qi arrives, the pulse is tense and rapid; when nutritive qi arrives, the pulse is slow and harmonious." Indeed, nutritive qi is stomach qi. As the root of blood and qi, stomach qi is essential—thus, regardless of the type of pulse, if it exhibits characteristics of softness, smoothness, and gentleness, it indicates the presence of wei qi, and even in illness, there is no danger. If today the pulse is still relaxed and smooth, but tomorrow becomes taut and urgent, this indicates that pathogenic qi is advancing further. If today the pulse is greatly taut and urgent, but tomorrow becomes somewhat relaxed and smooth, this indicates that wei qi is gradually returning. In the span of a moment, if the pulse begins urgent and then becomes relaxed, this signifies the arrival of wei qi; if it begins relaxed and then becomes urgent, this signifies the departure of wei qi. When examining the advancement or retreat of pathogenic and nutritive qi, and determining life or death, one must always take wei qi as the primary criterion—only then can one accurately discern the condition of the patient. However, there are also various pulse patterns associated with phlegm that cannot be judged by conventional methods. Wang Zhong said: "Phlegm obstructs the flow of qi; thus, the pulse often appears in forms such as shrimp swimming, sparrow pecking, or intermittent stopping. In the span of a moment, it may appear and disappear, fluctuate in strength, or be present in one of the cun or chi positions but absent in the other, or not be felt at all in the guan position, or move erratically in two or three different places." Some individuals have a constitution prone to phlegm and experience these patterns intermittently; others experience them suddenly; still others experience them in the context of sudden collapse or stroke. None of these are death pulses. All of these are variations of the pulse. To be capable of diagnosis, one must understand both the normal and the abnormal.