Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诜曰:五月食椒,损气伤心,令人多忘。
别录曰:大热多食,令人乏气喘促。闭口椒有毒,能杀人。
〔利〕辛热,入脾、肺、右肾、命门,温脾胃而击三焦之冷滞,补元阳而荡六腑之沉寒。
燥湿发汗,消食除胀;治肾气上逆,能导火归元;止呕吐泻利,消痰饮水肿,通血脉而消痿痹,行肢节而健机关,破症瘕,安蛔虫,虫闻椒即伏。
椒禀纯阳之性,乃除寒湿,散风邪,温脾胃,暖命门之要药。
椒目苦辛少毒,善消水胀肿满定喘,可塞耳聋。塞耳聋者,通关补肾之功也。
〔修治〕蜀产,肉浓皮皱,为川椒,比秦椒略小。去目及闭口者,微炒去汗,捣去里面黄壳,取红用,名椒红,得盐良。中其毒者,用凉水麻仁浆解之。
秦椒,俗名花椒。比川椒味短,纹低,禁忌俱同川椒。
肺部药队〔补肺猛将〕
黄
〔害〕按黄 极滞胃口,胸胃不宽,肠胃有积滞者勿用。实表,有表邪及表旺者勿用。助气,气实者勿用。病患多怒,则肝气不和勿服。能补阳,阳盛阴虚,上焦热甚,下焦虚寒者均忌。恐升气于表,而里愈虚耳。痘疮血分热者禁用。
Explanation
Shen said: Eating pepper in May damages qi, injures the heart, and causes one to forget easily.
The Beilu states: Excessive consumption of pepper, which is extremely hot in nature, leads to exhaustion of qi and labored breathing. Closed-mouth pepper is toxic and can be lethal.
[Benefits] Pungent and hot in nature, it enters the spleen, lung, right kidney, and Mingmen (Gate of Vitality). It warms the spleen and stomach and dispels cold stagnation in the Sanjiao; it supplements the original yang and removes deep cold from the six腑.
It dries dampness and induces sweating, eliminates food stagnation and distention; it treats upward reversal of kidney qi and can guide fire back to its source; it stops vomiting, diarrhea, and dysentery, eliminates phlegm and water retention, reduces edema, promotes blood circulation and alleviates atrophy and paralysis, enhances circulation in the joints and strengthens physiological functions, breaks up masses, calms parasitic worms, and when worms hear pepper, they subdue themselves.
Pepper possesses the pure yang nature and is the essential herb for eliminating cold-damp, dispersing wind-damp, warming the spleen and stomach, and warming the Mingmen.
Pepper seeds are bitter and pungent with slight toxicity; they are good at eliminating water retention, swelling, and fullness, and calming asthma; they can stop deafness. The ability to stop deafness is the function of opening the channels and supplementing the kidneys.
[Preparation] Produced in Shu (Sichuan), with thick flesh and wrinkled skin, it is known as Sichuan pepper, slightly smaller than Qin pepper. Remove the seeds and closed-mouth peppers, lightly stir-fry to remove the sweat, crush and remove the inner yellow shell, using only the red part, called jiao hong (red pepper). It is better when prepared with salt. Those who have been poisoned by it should be treated with a decoction of cool water and ma ren (probably sesame seeds).
Qin pepper, commonly known as Sichuan pepper, is slightly less pungent and has lower ridges; its contraindications are the same as those of Sichuan pepper.
Lung Department Herbal Troop [The Mighty General for Reinforcing the Lungs]
Huang
[Drawbacks] According to this, Huang is extremely stagnating to the stomach, causing tightness in the chest and stomach; it should not be used by those with accumulation in the gastrointestinal tract. It strengthens the exterior, so it should not be used by those with exterior pathogens or excessive exterior energy. It promotes qi, so it should not be used by those with excess qi. Patients who are prone to anger should not take it, as it may disrupt the liver qi. It can supplement yang, so those with excessive yang and deficient yin, with intense heat in the upper jiao and cold in the lower jiao, should all avoid it. It may elevate qi to the exterior, thereby making the interior even more deficient. It is contraindicated in cases of heat in the blood aspect of rash (such as smallpox or measles).
〔利〕甘微温,补脾胃三焦而实肺,生用固表敛汗,熟用益气补中。
〔修治〕八月采根,阴干。达表生用或酒炒,补气水炙捶扁,以蜜水涂炙数次,以熟为度。
亦有以盐水汤润透熟切用。产山西沁州绵上者,温补。陕西同州白水 ,凉补。味甘,柔软如绵,能令人肥。今人多以苜蓿根假作黄 。折皮亦似绵,颇能乱真。但坚而脆,俗呼土黄,能令人瘦,用者宜审。
丹溪云:肥白而多汗者为宜,若面黑形实而瘦者服之,令胸满。
肺部药队〔补肺猛将〕
人参
〔害〕助气、闭气、属阳,阳旺则阴愈消,凡酒色过度,损伤肺胃真阴,阴虚火动,肺有火热,咳嗽吐痰,吐血衄血,齿衄内热,骨蒸劳瘵,均在禁例。实表,表有邪者伤寒始作,形症未定,而邪热方炽,痧痘斑毒初发欲出,但闷热而不见点者,若误投之,以截阻其路,皆实实之害,非药可解。经云:实实虚虚,损不足,补有余。如是者医杀之耳,可不慎哉。
Explanation
〔Benefit〕 Sweet and slightly warm in nature, it tonifies the spleen, stomach, and Sanjiao, and strengthens the lungs. When used raw, it consolidates the exterior and stops sweating; when used cooked, it benefits qi and strengthens the middle jing.
〔Preparation〕 The root is harvested in August and dried in the shade. For reaching the exterior, it is used raw or stir-fried with wine; for tonifying qi, it is steamed with water, pounded flat, and then coated with honey water and roasted several times until fully cooked. Some also soak it in salt water until softened, then slice and use it when fully cooked. Those produced in the Mian area of Qinzhou, Shanxi, are warming and tonifying; those from Baishui, Tongzhou, Shaanxi, are cooling and tonifying. It has a sweet taste, is soft like silk, and can cause weight gain. Nowadays, people often use alfalfa root to counterfeit huang (likely Astragalus). Its bark is also fibrous like silk and can be quite convincing as a counterfeit. However, it is hard and brittle; it is commonly called "earth huang" and can cause weight loss. Users should exercise caution.
Danxi said: It is suitable for those who are fat, pale, and sweaty; but if taken by those who are dark-complexioned, robust in build yet thin, it may cause chest fullness.
Lung Department – Herbal Team [Powerful Agent for Tonifying the Lungs]
Ginseng
〔Harm〕 It assists and blocks qi, belongs to the yang category. When yang is excessive, yin is further depleted. It is contraindicated in cases of overindulgence in alcohol and sexual activity, which damage the true yin of the lungs and stomach. In cases of yin deficiency with fire rising, lung heat, cough with phlegm, hemoptysis, epistaxis, gum bleeding, internal heat, and consumptive fever, it should be avoided. It tonifies the exterior, and in cases where the exterior has pathogens, at the initial stage of cold injury when symptoms are not yet clear but pathogenic heat is intense, or in the early stages of rash, measles, maculopapular eruptions, and toxic patterns where only heat is present without visible eruptions—if mistakenly administered, it may block the natural course of the disease. These are all harms of excessive tonification, which cannot be resolved by medicine. The classics say: "Excessively tonifying when there is excess, and excessively draining when there is deficiency, damages what is insufficient and over-supplies what is abundant." Such practices are tantamount to killing the patient; how careful must one be?
〔利〕甘温微苦,大补肺中元气,其性主气,凡脏腑之气虚者,皆能补之,生津除烦,聪明耳目,安精神,定魂魄,止惊悸,通血脉,气壮而胃自开,气和而食自化。
参条,一名小参,条参味性同而力薄,补气生津,横行手臂,指臂无力者,服之有效。
参须,力更薄于参条。
参芦性宣涌吐,亦有补性。
太子参,即孩儿参,功媲大参。
高丽参,功仿大参,性稍寒。
东洋参,功同大参,其性温,以种硫黄故也。
苦参,苦寒损气败血,性与参反,服之有害,今人用以代茶叶,暗受其损。
〔修治〕得火薰则软,或饭锅内蒸软,乘热软时,用铜刀切片,连汤炖透,冲入诸煎剂汤和服。独参汤加入陈皮数分,或佛手柑玫瑰花之类亦可用。炖汤服,则不滞气也。按秋冬采者坚实,春夏采者虚软。治劳金汁拌浸,或用淡秋石拌入药。入参惟纳新器中与细辛相间,收之密封,可经年不坏。
Explanation
〔Benefit〕Sweet, warm, slightly bitter, it greatly replenishes the original qi of the lungs. Its nature is to regulate qi; it can nourish any deficiency of qi in the internal organs, generates body fluids and relieves irritability, brightens the ears and eyes, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, promotes blood circulation. When the qi is strong, the stomach naturally opens; when the qi is harmonious, food naturally transforms.
Shen tiao (root ginseng), also known as xiao shen (small ginseng), has the same taste and nature as ginseng but weaker potency. It tonifies qi and generates body fluids, spreading through the arms; for those with weakness in the fingers and arms, taking it is effective.
Shen xu (ginseng hair) has even less potency than shen tiao.
Shen lu (ginseng stem) has the nature of promoting vomiting, but it also has a tonic quality.
Tai zi shen (Prince’s ginseng), also known as hai er shen (child ginseng), has efficacy comparable to great ginseng.
Gao li shen (Korean ginseng) has efficacy similar to great ginseng, but its nature is slightly cold.
Dou yang shen (East Asian ginseng) has the same efficacy as great ginseng; its nature is warm, because it is cultivated with sulfur.
Ku shen (bitter ginseng), bitter and cold, damages qi and corrupts blood. Its nature is opposite to ginseng; taking it is harmful. Today, people use it as a substitute for tea, unknowingly suffering its damage.
〔Preparation〕When exposed to fire, it becomes soft; or it may be softened by steaming in a rice cooker. While still warm and soft, cut it with a copper knife, and simmer thoroughly with broth. Pour it into various decoctions and take with them. When making du shen tang (Solo Ginseng Decoction), add a few portions of dried tangerine peel, or ingredients such as Buddha’s hand citron or rose flowers may also be used. If taken as a soup, it does not stagnate the qi. Note: those harvested in autumn and winter are solid, while those harvested in spring and summer are soft and insubstantial. For treating fatigue, soak in gold juice; or mix with light autumn stone into the medicine. When storing ginseng, place it only in a new vessel, alternating with xi xin (Chinese fine辛), and seal it tightly; it can remain unspoiled for many years.
肺部药队〔补肺次将〕
潞党参
〔害〕同人参。
〔利〕甘平,补中气,和脾胃,补肺,益气升津,微虚者宜之。
〔修治〕八月上旬采根,竹刀刮曝干,勿令见风。上党(即今潞州)所出者良。
肺部药队〔补肺次将〕
西洋参
〔害〕其性苦寒,脏寒者服之,反作腹痛。郁火服之,火不透发,反生寒热。
北沙参〔害〕脏腑无实热,寒客肺中作嗽者,犯之成劫。
〔利〕苦微寒。人参甘温体重,专益肺气,补阳而生阴。沙参甘寒体轻,专清肺热,补阴而制阳。
南沙参。功同北沙参,而力稍逊。
〔修治〕八九月采根,白实长大者良。南参色稍黄,形稍瘦,小而短。近因有一种味带辣者,不可用,产亳州。
肺部药队〔补肺次将〕
百合
〔害〕善通二便,中寒下陷者勿服。
〔利〕甘微寒,保肺止咳,清心安精,又补大肠,肺与大肠相表里也。
〔修治〕一茎直上,四向生叶,似短竹叶而阔,茎端五六月开大白花者佳。
Explanation
Lung Department Herbal Team [Secondary Agents for Tonifying the Lungs]
Lü Dangshen
[Contraindications] Same as ginseng.
[Indications] Sweet and neutral in nature, it tonifies the middle jing, harmonizes the spleen and stomach, strengthens the lungs, enhances qi and elevates body fluids, and is suitable for those with slight deficiency.
[Preparation] The root is harvested in the early part of August, scraped with a bamboo knife, and dried in the sun, without exposure to wind. The best quality comes from Shangdang (modern-day Lüzhou).
Lung Department Herbal Team [Secondary Agents for Tonifying the Lungs]
Xiyangshen (American Ginseng)
[Contraindications] Its nature is bitter and cold; those with internal cold should not take it, as it may cause abdominal pain. If taken by those with stagnant fire, it may prevent the fire from being expelled, leading to alternating chills and fever.
Beisha Shen (Northern Shashen)
[Contraindications] Should not be taken by those without actual internal heat, or by those whose lungs are invaded by cold, causing cough; taking it may worsen the condition.
[Indications] Bitter and slightly cold in nature. Ginseng is sweet and warm, heavy in nature, and specifically strengthens lung qi, tonifying yang to generate yin. Shashen is sweet and cold, light in nature, and specifically clears lung heat, tonifying yin to restrain yang.
Nansha Shen (Southern Shashen). Its functions are similar to Beisha Shen, but its potency is slightly lesser.
[Preparation] The root is harvested in August or September; the best are those that are white, solid, and large. Nansha Shen tends to be slightly yellow in color, thinner in form, smaller and shorter in size. Recently, there has been a type with a spicy taste that is not suitable for use, and it is produced in Bozhou.
Lung Department Herbal Team [Secondary Agents for Tonifying the Lungs]
Bai He (Lily)
[Contraindications] It is good at promoting urination and defecation; those with internal cold and downward sinking should not take it.
[Indications] Sweet and slightly cold in nature, it protects the lungs and stops coughing, clears the heart and calms the spirit, and also tonifies the large intestine. The lungs and large intestine are exterior and interior counterparts.
[Preparation] It has a straight stem, with leaves growing in four directions, resembling broad, short bamboo leaves. The best quality is that which produces large white flowers at the top of the stem in May or June.
五月开红花者,名山丹,其根微苦,食之不甚良,是不及白花也。山丹者,主治疮肿惊邪,女人崩中。二月八月采根阴干,近道山谷处处有之。
肺部药队〔补肺次将〕
燕窝
〔害〕海味多寒,寒哮冷嗽不宜用,食之恐增病。
〔利〕甘淡平润,大养肺阴,化痰止嗽,补而能清,治肺气不能清肃下行之症。又能开胃气,已劳痢。可入煎,或单煎汁服。若以煮粥,或鸡汁煮,则乱其清气补阴之本性矣。用冰糖煎则甘温矣,能助肺气清肃下行也。
燕窝脚,又名燕窝根,色红紫,名血燕,功用相仿。性重能达下,微咸能润下,治噎膈甚效。
〔修治〕闽漳海边,近生番处,燕衔小鱼,粘之于石,久而成窝。又云燕衔麒麟菜嫩芽成窝。有乌、白、红三色,乌色最下,红色最难得,能益小儿痘疹,白色能愈痰疾,色如糙米者最佳。入煎药,须用陈久者良。先用清水浸透胖开,用小钳 去毛,洁净,更换清水养好,仍将原燕浸水,澄清去脚煎服。如用毛燕窝,须入锻石坛内收燥,研细,在风口筛簸,则毛吹净,再用钳拣去毛管,如粉、则煎服。如用毛燕燕根燕屑入煎,须用棉包,或绢包好入煎,则无毛。恐毛不净,碍肺为患。
Explanation
Those that bloom red flowers in May are called Shan Dan. Its root is slightly bitter, and eating it is not very beneficial; it is inferior to the white-flowered variety. Shan Dan is primarily used to treat abscesses, fright-induced disorders, and excessive uterine bleeding in women. The root is harvested in February and August and dried in the shade; it is found everywhere in nearby mountain valleys.
Lung-Related Medicines [Secondary Remedies for Nourishing the Lungs]
Swallow's Nest
[Dangers] Sea products are generally cold in nature; thus, they are unsuitable for those with cold asthma or cold cough. Consumption may exacerbate the condition.
[Benefits] Sweet, bland, neutral, and moistening, it greatly nourishes lung yin, resolves phlegm, and stops coughing. It nourishes while also clearing heat, treating conditions where lung qi fails to descend and clear. It also promotes stomach qi and alleviates fatigue and diarrhea. It may be used in decoctions, or may be boiled alone and taken as a decoction. However, if used to cook porridge or boiled with chicken broth, it disrupts its original nature of clearing and nourishing. If boiled with rock sugar, it becomes sweet and warm, and can assist in descending and clearing lung qi.
The base of the swallow's nest, also known as the root of the swallow's nest, is red or purple in color and is called xueyan (blood swallow). Its nature is heavy and can reach downward; slightly salty and can moisten downward. It is very effective in treating yegé (obstructive dysphagia).
[Processing] In the coastal areas of Minzhang, near the territory of the aboriginal tribes, swallows carry small fish, stick them to stones, and over time form nests. It is also said that swallows carry the tender shoots of qilin cai (a type of seaweed) to form nests. There are three colors: black, white, and red. Black is the lowest quality; red is the rarest and beneficial for children’s rashes. White is effective for phlegm-related diseases. The color resembling coarse rice is the best. When used in decoctions, the aged and long-stored ones are preferable. First, soak in clear water until it swells, then use small pliers to remove the feathers and clean thoroughly. Change the water and soak until it is ready. Then soak the original nest again, clarify the water, remove the base, and decoct for use.
If using feathered swallow's nests, they must be placed in a calcined stone jar to dry. Grind into powder and sift in the wind to remove the feathers. Once powdered, decoct and take. If using feathered nests, roots, or shavings in decoctions, wrap them in cotton or silk before decocting to prevent feathers from contaminating the preparation. Fear of incomplete removal of feathers causing harm to the lungs.
假燕窝无边无毛,色白,或微有边毛,甚有白如银丝者,皆伪为之。
肺部药队〔补肺次将〕
阿胶
〔害〕胶性粘腻,胃弱作呕吐者勿服。脾虚食不消者,亦忌之。
〔利〕甘咸平,清肺养肝,滋肾补阴,止血去瘀,除风化痰。
驴皮主风,善理风淫。取其乌色属水,以制热则息风之义。润燥定喘,利大小肠,调经安胎,又兼治利,伤暑伏热成痢者必用。妊娠血痢尤宜。大抵补血与液,为肺、大肠要药。
乌驴皮胶。功用略同。
黄明胶,即牛皮胶。甘平补阴,润燥活血,功同阿胶,可以权代。补虚用牛皮胶,去风用驴皮胶,同葱白煮服,可通大肠,痈疽初起,酒炖分服四两,则毒不内攻。
〔修治〕山东东阿县,东北六十里有阿井。自十月至二三月,收取乌驴皮。用野狼溪河纯阳水,浸四五日透,去毛洗刮洁净,入铜锅内,用阿井至阴之水熬煮,时时搅之,恒添水至极烂。提去浮面渣秽,待极清熬成膏,对光明透照,如琥珀色或光如壁漆黑色气味清香,并无皮臭臊气,夏月亦不温软,陈者良,此真阿胶也。
Explanation
False Bird's Nest
Counterfeit bird's nest is typically devoid of edges and hair, appearing white in color. Sometimes it may have slight traces of edges or hair, and in some cases, it is as white as silver threads—these are all signs of imitation.
Lung-Related Medicinal Formulas [Secondary Remedies for the Lungs]
Ejiao (Donkey Skin Glue)
[Harmful to] Those with a sticky and greasy constitution should not take it if they suffer from weak stomachs and vomiting. It should also be avoided by those with spleen deficiency and poor digestion.
[Beneficial for] Sweet, salty, neutral in nature, it clears the lungs and nourishes the liver, nourishes the kidneys and replenishes yin, stops bleeding and removes blood stasis, dispels wind and resolves phlegm.
Donkey skin is primarily used to treat wind conditions and is especially effective in regulating excessive wind. It is valued for its black color, which corresponds to the water element, and is used in the principle of controlling heat to subdue wind. It moistens dryness and stabilizes asthma, promotes the function of the large and small intestines, regulates menstruation and stabilizes pregnancy. It is also used to treat diarrhea, and is essential for cases of diarrhea caused by summer heat and retained internal heat. It is particularly suitable for blood diarrhea during pregnancy. Generally, it replenishes blood and body fluids and is an essential medicine for the lungs and the large intestine.
Black Donkey Skin Glue. Its functions are somewhat similar.
Huangming Gel, also known as Cowhide Glue. Sweet and neutral in nature, it nourishes yin, moistens dryness, promotes blood circulation, and functions similarly to Ejiao, and may be used as a substitute. Cowhide glue is used to replenish deficiency, while donkey skin glue is used to dispel wind. When boiled together with scallion whites and taken, it promotes the function of the large intestine. At the initial stage of abscess or carbuncle, it should be steamed with wine and divided into four liang (units of weight) for administration, which prevents the toxins from attacking internally.
[Preparation] In Dong’e County, Shandong Province, sixty li to the northeast lies the A Well. From October to February or March, black donkey hides are collected. They are soaked for four to five days in pure yang water from the Yelangxi River until fully soaked, then the hair is removed, the hides are washed and scraped clean, and placed into a copper pot. They are boiled using the extremely yin water from A Well, constantly stirred, with water continuously added until the mixture is extremely soft and broken down. The floating residue and impurities are removed, and the mixture is boiled until it becomes a clear paste. When exposed to light, it is transparent, appearing like amber or glossy as black lacquer. It has a clear, fragrant smell and no odor of skin or foulness. Even in summer, it does not become warm or soft. The older the preparation, the better. This is genuine Ejiao.
驴皮胶,取乌驴皮,浸消熬胶。黄明胶,用黄牛皮,浸消熬膏。其气浊臭,而不清香。
今市中胶物,制作不精,故不堪用。今方法用面炒成珠,化痰,蛤粉炒止血,蒲黄炒或童便和化,以解其气。如真阿胶,得趋下至静之性,凡血热则沸郁妄行,诸见血症,遇此即止。
故用水溶化为佳。炒珠,恐乱其性也。井乃济水所注,取井水煮胶,用搅浊水则清,故人服之,下膈疏痰止呕,盖济水清而重,其性趋下,故治瘀浊及上逆之痰也。
肺部药队〔补肺次将〕
怀山药
(见脾部)
肺部药队〔补肺次将〕
诃子
〔害〕苦涩性温,却又泄气,病患气虚,咳痢初起者勿服。凡咳嗽因于肺经实热,泄泻因于湿热所致,气喘因于火逆冲上,带下因于虚热,而不因于虚寒,及肠 初发,湿热正盛,小便不禁,因于肾家虚火,法并忌之。至于带下本于湿热,喘嗽实由肺火,用之立致杀人,宜当深戒其弊。
Explanation
Donkey-hide glue is made by soaking and boiling the hide of a black donkey. Yellow bright glue is made from yellow cattle hide, soaked and boiled into a paste. Its odor is foul and unpleasant, not fresh or fragrant.
The glue currently available in the market is poorly made, and thus is not fit for use. The current method involves frying it with flour to form beads, which helps to resolve phlegm; frying it with powdered oyster shell stops bleeding; frying it with cattail pollen or mixing it with the urine of a young boy helps to neutralize its odor. Genuine Ajiao possesses a nature that descends and calms; when blood heat causes it to become agitated and flow abnormally, various types of bleeding disorders will be stopped by it.
Therefore, dissolving it in water is preferable. Frying it into beads may disrupt its nature. Well water is derived from Ji Shui, and using well water to cook the glue can clarify turbid water. Thus, when people take it, it descends through the diaphragm, clears phlegm, and stops vomiting. Ji Shui is clear and heavy in nature, and its property is to descend, hence it is used to treat obstructive phlegm and phlegm that rises upward.
Lung department medicinal substances [secondary remedies for nourishing the lungs]
Huai yam
(see the spleen section)
Lung department medicinal substances [secondary remedies for nourishing the lungs]
He Zi
[Warning] Bitter and astringent in nature and warm in property, yet it also disperses qi. Patients with qi deficiency, or those in the early stages of cough or diarrhea should not take it. It should not be used in cases of cough due to excessive heat in the lung meridian, diarrhea due to damp-heat, asthma due to fire rising upward, leukorrhea due to deficiency heat (not deficiency cold), or in the initial stage of intestinal disease where damp-heat is predominant, and incontinence due to deficiency fire in the kidneys. It should also be avoided in cases where leukorrhea arises from damp-heat and asthma is caused by lung fire; its use in such cases can be immediately fatal, and thus its dangers should be deeply heeded.
〔利〕酸涩苦温,敛肺金而止咳喘,固大肠而已泄利,利咽喉而通津液,下食积而除满膨。
〔修治〕岭南皆有,而广州最盛。七八月采子,六棱者佳。波斯舶上来者,六棱黑色,肉浓者良,酒浸后蒸一伏时,刀削去皮肉,锉焙用,用核则去肉,生用清金,煨熟固肠。
肺部药队〔补肺次将〕
麦冬
(见心部)
肺部药队〔补肺次将〕
冰糖
〔害〕甘能满中,中满者勿服。多食助热损齿,生长虫,发疳 ,如出斑疹,误食腻膈壅气,毒不能出,遂致气逆闷迷。沙糖与鲫鱼同食,则成疳虫,与葵子同食,生流 ,与笋同食,不消成症,身重不能行。今医家用作汤下小儿丸散,殊为未当。赤糖其性较白糖更温,生胃火、助湿、损齿、生虫,多食令人心痛。
〔利〕白沙糖甘温,蔗寒,糖经煎炼则变温,补脾缓肝,润肺和中,消痰治嗽,凝结作饼块如石者,为石蜜。轻白如霜者,为糖霜。坚白如冰者,为冰糖。赤砂糖,功用相仿,和中独长。甘蔗汁甘寒和中,而下逆气,助脾而利大肠,亦能除热消渴,治噎膈酒毒,稍通小便。
Explanation
〔Beneficial Uses〕 Sour, astringent, bitter, and warm in nature, it consolidates the lung metal to stop coughing and wheezing, strengthens the large intestine to stop diarrhea, benefits the throat and promotes the flow of body fluids, eliminates food stagnation and dispels bloating.
〔Preparation and Processing〕 Found throughout the southern regions, but most abundant in Guangzhou. The fruit is harvested in July and August, with those having six sides being the best. Those that arrive from Persian ships are black in color, with thick flesh being superior. Soak in wine and steam for one fu shi (approximately 24 hours), then cut away the skin and flesh with a knife, grind and dry in a roasting pan. If using the kernel, remove the flesh. Use raw to clear the lung, and use steamed to consolidate the intestines.
Pulmonary Medicinal Group [Secondary to those that tonify the lungs]
Ophiopogon japonicus (McDoor)
(See the Heart section)
Pulmonary Medicinal Group [Secondary to those that tonify the lungs]
Ice Sugar
〔Harmful Effects〕 Its sweetness can cause fullness in the middle jiao; those with fullness in the middle should not take it. Overconsumption promotes internal heat, damages the teeth, promotes the growth of worms, and causes gan (a childhood disease). If a rash appears, mistakenly consuming this sugar clogs the diaphragm and blocks the flow of qi, preventing toxins from being expelled, leading to reversed qi and confusion. If consumed with carp, it causes gan worms; if consumed with kui zi (a type of vegetable), it causes liu (a type of condition or disease); if consumed with bamboo shoots, it is not digested and forms a condition, causing heaviness in the body and an inability to walk. Modern physicians use it as a decoction to administer to children’s pills and powders, which is very inappropriate. Red sugar is warmer in nature than white sugar, generates stomach fire, promotes dampness, damages the teeth, and causes worms. Overconsumption can cause heart pain.
〔Beneficial Uses〕 White sand sugar is sweet and warm, while sugarcane is cold in nature. Once processed by boiling, the sugar becomes warm. It strengthens the spleen, soothes the liver, moistens the lungs, harmonizes the middle jiao, resolves phlegm, and treats cough. When hardened into cake-like blocks resembling stone, it is called shi mi (rock sugar). When light and white like frost, it is called tang shuang (sugar frost). When firm and white like ice, it is called bing tang (ice sugar). Red sand sugar has similar functions, but excels in harmonizing the middle jiao. Sugarcane juice, sweet and cold in nature, harmonizes the middle jiao and descends rebellious qi, strengthens the spleen and benefits the large intestine, and can also clear heat, quench thirst, treat dysphagia and alcohol toxicity, and slightly promote urination.
肺部药队〔泻肺猛将〕
葶苈
〔害〕虽为泻肺,利小便,治肿满之要药,然味苦大寒,性峻走而不守,泄肺而易伤胃,不宜于脾胃虚弱,及真阴不足者。凡肿满由于脾虚不能制水,水气泛滥,小便不通由于膀胱虚无气化者,法所咸忌。犯之,轻病重,重病危,须慎之。敷头疮,药气入脑杀人,有甜苦二种,苦者力峻,甜者稍缓,更宜大枣辅之,气虚人误服之,祸不旋踵。
〔利〕苦辛寒,入肺、心、脾、膀胱四经,疏肺下气,消痰平喘,而理胀通经利水。
〔修治〕立夏后采实,阴干,以糯米相合,微焙,待米熟,去米捣用,或酒炒。
肺部药队〔泻肺猛将〕
麻黄
〔害〕其性轻扬善散,发表最速,若表虚自汗,饮食劳倦杂病;自汗肺虚有热,多痰咳嗽,以致鼻塞;痘疮倒靥,不因寒邪所郁,而因热甚;虚人伤风,气虚、发喘,阴虚火炎,以致眩晕头痛;南方类中风瘫痪,及平日阳虚,腠理不密之人,皆禁用。汗多亡阳,能损人寿,戒之戒之!春深夏日,以至秋初,法同禁。惟冬月在表,真有寒邪伤营见证者宜之。若非冬月,或无寒邪,或寒邪在里,或风伤于卫等症,虽发热恶寒,不头痛身痛而拘急,六脉不浮紧者,皆不可用。虽可汗之症,亦不宜过剂。汗为心液,过汗则心血为之动,或亡阳,或血溢,而成大患。
Explanation
Pulmonary Medicinal Squad [Powerful Lung-Draining Herbs]
Tingli (Radix Lepidii Apetalum)
[Dangers] Although it is a key medicine for draining the lungs, promoting urination, and treating swelling and fullness, its bitter and extremely cold nature causes it to act swiftly and intensely, not remaining in the body. It drains the lungs but easily injures the stomach, making it unsuitable for those with weak spleen and stomach or those with deficiency of true yin. All cases of swelling due to spleen deficiency and inability to control water, leading to water retention, and cases of urinary obstruction due to bladder deficiency and lack of qi transformation are strictly contraindicated. Misuse of this herb can turn mild illnesses into severe ones, and severe illnesses into critical ones—use must be approached with caution. Applying it to head sores can allow the medicinal vapors to enter the brain and be fatal. It comes in two varieties, sweet and bitter; the bitter is more potent, the sweet is somewhat milder. It is even more appropriate to use it with dates as an adjuvant. If those with qi deficiency mistakenly take it, disaster will follow immediately.
[Benefits] Bitter, pungent, and cold in nature, it enters the lungs, heart, spleen, and bladder meridians. It relaxes the lungs, lowers qi, eliminates phlegm, relieves asthma, alleviates distension, promotes circulation, and facilitates urination.
[Preparation] Harvest the fruit after the beginning of summer, shade-dry it, mix it with glutinous rice, lightly roast it until the rice is cooked, then remove the rice and grind the herb for use, or stir-fry it with wine.
Pulmonary Medicinal Squad [Powerful Lung-Draining Herbs]
Mahuang (Ephedra sinica)
[Dangers] Its nature is light, rising, and dispersing, making it the fastest at promoting sweating. It should not be used in cases of exterior deficiency with spontaneous sweating, or in miscellaneous diseases caused by dietary overindulgence and fatigue; in cases of spontaneous sweating due to lung deficiency and internal heat, with phlegm and cough leading to nasal obstruction; in cases of eruptive sores with inverted scabs not caused by cold pathogenic factors but by excessive heat; in cases of wind-cold invasion in those with deficiency, with qi deficiency, asthma, yin deficiency with fire rising, leading to dizziness and headache; in cases resembling stroke and paralysis common in the south, and in those who are usually yang-deficient with loose pores—these all are strictly contraindicated. Excessive sweating can lead to loss of yang, damaging life itself. Beware! From late spring through summer to early autumn, its use is similarly prohibited. Only in winter, when there is a true case of cold pathogenic factors injuring the nutritive qi, is it appropriate. If it is not winter, or if there is no external cold pathogen, or if the cold pathogen is internal, or if the condition is wind invading the defensive qi, and though there is fever and aversion to cold, there is no headache, body aches, or tension, and the six pulses are not floating and tight, it should not be used. Even in cases where sweating is indicated, it should not be used in excess. Sweat is the essence of the heart; excessive sweating can disturb the heart blood, leading to loss of yang or blood overflow, thus causing serious illness.
中牟产麻黄,地冬不积雪,其性热可知。
〔利〕苦辛温,入心、肺、膀胱、大肠四经。专司冬令寒邪,头疼身热脊强,去营中寒邪,泄卫中风热,轻可去实,为发散第一药。麻黄乃太阳经药,兼入肺经,肺主皮毛。葛根乃阳明经药,兼入脾经,脾主肌肉。二药皆轻扬升发,而所入不同,疮家用生麻黄,与甘草等分,或配犀角地黄汤,或配竹叶石膏汤,或配大生地,能令人不出汗,使脓水走多,其愈乃速。误用者,熟地解之,一两解一钱。麻黄根节,能止汗,其性走表,能引诸药至卫,而固腠理。
〔修治〕今荥阳中牟者为胜,立秋后收茎阴干,其根皮色黄赤近尺者用之,折去节根,水煎十余沸,以竹片掠去上沫,沫令人烦。或用醋泡,或蜜炙则和,亦有生用,须煎去沫。
肺部药队〔泻肺猛将〕
白芥子
〔害〕辛热泄气,昏目动火伤精。经云:辛走气,气病无多食辛,多食则筋急爪枯。即此类也。凡肺经有热,与阴虚火炎,咳嗽生痰,气虚久咳者,法在所忌。切勿误投。茎叶动风,动气,有疮疡,痔疾,便血者忌。
Explanation
Zhongmu produces ephedra. In winter, the land does not accumulate snow, and thus its hot nature is evident.
[Benefits] Bitter, pungent, and warm; it enters the Heart, Lung, Bladder, and Large Intestine meridians. It specializes in treating cold pathogenic factors of winter, with symptoms such as headache, body heat, and stiffness in the back. It removes cold from the nutritive level and dispels wind-heat from the defensive level. Light in nature, it can eliminate excess conditions, and is considered the first herb for dispersing external pathogens. Ephedra is a herb of the Taiyang meridian, and also enters the Lung meridian, which governs the skin and hair. Kudzu root is a herb of the Yangming meridian, and also enters the Spleen meridian, which governs the muscles. Both herbs are light, uplifting, and dispersing, but they act on different meridians. In the treatment of sores, raw ephedra is used in equal parts with licorice, or combined with the formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), or Da Sheng Di (Large Rehmannia Root). It can prevent sweating, allowing more pus to drain, thus accelerating recovery. If misused, it can be counteracted by Shu Di (prepared Rehmannia), with one liang of Shu Di counteracting one qian of ephedra. The root and node of ephedra can stop sweating. Its nature moves to the exterior, guiding other herbs to the defensive level and consolidating the body’s protective layers.
[Processing] The ephedra from Zhongmu in Yingyang is considered the best. It is harvested after the beginning of autumn, and the stem is dried in the shade. The root with yellowish-red bark, nearly one chi in length, is used. The joints and roots are cut off, and the stem is boiled in water for more than ten boilings. A bamboo slice is used to skim off the foam on top, as the foam can cause irritability. It may also be soaked in vinegar or honey-fried for use, and in some cases, it is used raw, but it must be boiled with the foam removed.
Lung Department Herbal Troops [Powerful Herbs for Draining the Lungs]
White Mustard Seed
[Dangers] Pungent and hot, it drains Qi, causes blurred vision, stimulates fire, and injures essence. The Classic says: "Pungent flavors move Qi; when there is a disease of Qi, one should not consume too much pungent, for excessive consumption causes tightness in the sinews and dryness of the nails." This is precisely such a case. It is contraindicated for those with heat in the Lung meridian, Yin deficiency with fire rising, cough with phlegm production, or long-term cough due to Qi deficiency. One must not mistakenly administer it. The stem and leaves can provoke wind and Qi movement, and it is contraindicated for those with sores, hemorrhoids, or blood in the stool.
芥叶久食则积温成热,辛散太甚,耗人真元,昏目发疮。同兔肉食,成恶邪病,同鲫鱼食,发水肿。
陆金云:望梅生津,食芥坠泪,为肝木受病也。大叶者良,细叶有毛者害人。
〔利〕辛温,入肺胃二经,通行经络,发汗散寒,利气疏痰,温中消冷滞,辟邪伏祟魔。
酒服治反胃,醋涂散痈疽,痰在皮里膜外者,非白芥子不能达。
〔修治〕四月收子,晒干入药。
肺部药队〔泻肺猛将〕
苦桔梗
〔害〕毕竟升药,凡病气逆上升,不得下降,若下焦阴虚而浮,及邪在下焦者,攻补下焦药中勿入。误用之,定致喘逆变端。病属上焦实症,而下焦无病者,须与甘草同用。
〔利〕苦辛平,色白属金,入肺气分,泻热兼入手少阴心,足阳明胃二经,开提气血,泻火散寒邪,清利头目喉咽,开胸膈滞气,肺火郁于大肠,宜此开之,舟楫之剂,引诸药上至高之分以成功,风症郁热肺经,皆不可缺。凡痰壅喘促,鼻寒目赤,喉痹咽痛,齿痛口疮,干咳胸痛肠鸣,皆宜苦梗开之。
Explanation
Long-term consumption of mustard leaves accumulates warmth into heat, excessive pungent dispersion depletes the true vital essence, causing blurred vision and the emergence of sores. When eaten with rabbit meat, it causes harmful pathological conditions; when eaten with carp, it triggers edema.
Lu Jinyun: Seeing plums stimulates saliva production, eating mustard causes tears, which indicates illness in the liver wood element. The large-leaf variety is beneficial, while the small-leaf, hairy variety is harmful to people.
[Benefits] Pungent and warm, it enters the lung and stomach meridians, promotes circulation through the meridians, induces sweating and dispels cold, promotes qi movement and resolves phlegm, warms the middle jiao and resolves cold stagnation, and repels evil, hidden spirits, and demons.
Taken with wine, it treats reverse vomiting; applied with vinegar, it disperses abscesses and carbuncles. For phlegm lodged between the skin and membranes, nothing but white mustard seed can reach it.
[Preparation] Collect the seeds in April, dry them in the sun and use in medicine.
Pulmonary medicine team [a strong agent for draining the lungs]
Bitter Platycodon
[Harm] Ultimately an ascending herb, it should not be used in formulas for treating conditions where qi rises upward and cannot descend, especially in cases of yin deficiency in the lower jiao with floating qi, or where pathogens are located in the lower jiao. Misuse will certainly lead to wheezing and reversal of qi flow. If the condition belongs to an excess syndrome in the upper jiao while the lower jiao is healthy, it must be used with licorice.
[Benefits] Bitter, pungent, neutral; white in color, belonging to the Metal element, it enters the lung's qi aspect, clears heat and also enters the Heart (Hand Shaoyin) and Stomach (Foot Yangming) meridians. It opens and promotes the circulation of blood and qi, clears fire and dispels cold pathogens, clears and benefits the head, eyes, throat, and pharynx, opens the chest and resolves obstructed qi in the thoracic region. When lung fire is stagnant in the large intestine, this herb is suitable for opening it. It functions as a boat and oar agent, guiding other medicines upward to the highest parts of the body to achieve effectiveness. It is indispensable in conditions involving wind, stagnation, and heat in the lung meridian. For all conditions involving phlegm obstruction, wheezing, nasal congestion, red eyes, throat obstruction and sore throat, tooth pain, mouth ulcers, dry cough, chest pain, and intestinal gurgling, bitter platycodon is suitable for opening the stagnation.
甜桔梗,一名荠 ,又名空沙参。寒而利肺,甘而解毒。
〔修治〕二月采根曝干,荠 苗甘,桔梗苗苦,本经无分别。苦梗米泔水浸一夜,切片微炒用。古法每桔梗四两,用生百合二两五钱,捣膏投水中,浸一伏时,滤出,缓火熬令干用。
升麻〔害〕性主升发,凡下元肝肾不足,若用此升之,则下元愈虚。若阴虚火动,咳嗽多痰,气逆呕吐,惊悸怔忡,癫狂等症,及小儿斑疹痘疮,见标之后,法咸忌之。误用多致殆。吐血鼻衄者误服血随气升,涌出不止。
〔利〕甘辛微苦,入脾、胃、大肠、肺四经。表散风邪,升散火郁,能升阳气于至阴之下,引清气上行。凡气虚下陷者,须其升提阳气,阳气升,故能杀精鬼,辟瘴而解百药毒,治寒热下痢脱肛,崩中带下,透痘疹,阴虚火升者,忌用。
〔修治〕蜀川者为胜。二八月采根,晒干刮去粗皮,用黄精自然汁浸一宿曝干。去须及头芦锉蒸,再曝用,如嫌过升,蜜水炒或醋炒用。
Explanation
Sweet Platycodon, also known as Qī, and also called Kōng Shācān. Cold in nature and beneficial to the lungs; sweet in taste and detoxifying.
〔Preparation〕 The root is harvested in February and dried in the sun. The Qī plant has a sweet taste, while the Platycodon plant has a bitter taste; the Benjing (Classic of Materia Medica) makes no distinction between them. Bitter Platycodon is soaked overnight in rice-washing water, then sliced and lightly stir-fried for use. According to ancient methods, for every four liang of Platycodon, two liang and five qian of fresh Bai He is used. The Bai He is pounded into a paste, placed in water, and soaked for one fú shí (a period of time). It is then filtered, and slowly simmered until dry for use.
Shēng Má 〔Harm〕: Its nature is primarily to raise and disperse. In cases of deficiency in the lower jing (kidneys), if this herb is used to raise the qi, the lower jing becomes even more deficient. If there is yin deficiency with fire rising, cough with phlegm, upward reversal of qi with vomiting, palpitations, anxiety, mania, and other conditions, as well as in children with rashes, measles, or smallpox after the rash has appeared, all methods should avoid it. Misuse often leads to danger. If someone with hemoptysis or epistaxis mistakenly takes it, the blood will follow the rising qi and be expelled uncontrollably.
〔Benefits〕 Sweet, pungent, and slightly bitter in taste, it enters the four meridians of the spleen, stomach, large intestine, and lungs. It disperses external wind, raises and disperses internal fire, and can elevate yang qi from the most yin condition, drawing up clear qi upward. For cases of qi deficiency with downward collapse, this herb is needed to raise and lift yang qi. Because yang qi is raised, it can eliminate jīng guǐ (spiritual ghosts), ward off zhàng (malarial fever), and resolve the toxicity of all drugs. It treats cold and hot diarrhea with prolapse of the anus, metrorrhagia with leukorrhea, and promotes the eruption of rashes. However, it should be avoided in cases of yin deficiency with rising fire.
〔Preparation〕 The variety from Sichuan and Chuan is considered superior. The root is harvested in the second and eighth lunar months, dried in the sun, and the rough outer skin is scraped off. It is then soaked overnight in the natural juice of Huángjīng (Yellow Essence) and dried in the sun. The root hairs and the head of the root are removed, cut and steamed, then dried again. If one finds its ascending action too strong, it may be stir-fried with honey water or vinegar.
肺部药队〔泻肺猛将〕
陈胆星
〔害〕按南星辛而不守,燥而有毒,与半夏之性同,而烈则过矣。非西北人真中风者勿服。
阴虚燥痰大忌。半夏治湿痰,南星治风痰,是其异矣。
〔利〕辛温,入肝、脾、肺三经之药。风痰麻痹堪医,破血行胎可虑,生南星毒紧而功更烈。古人用生南星、生附、生乌、皆四钱五钱,非识力精到者,不可轻试。得防风则不麻,得牛胆则燥性减,故名胆星。即仗制法缓其性。得火炮则缓,治风痰有效。
〔修治〕九月采根,似芋而圆扁,阴干,须用一两以上者佳,必以温汤洗净,仍以白矾汤或入皂角汁浸三日夜,日日换水,曝干用。若熟用者,须于黄土地掘一小坑,深五六寸,以炭火烧赤,以好酒沃之,按南星于内,瓦盆覆定。灰泥固济一夜取出用,急用即火湿纸包于灰火中炮裂。一法,治风热痰,以酒浸一宿,桑柴火蒸之,常洒酒入甑内,令气猛,一伏时取出,竹刀切开,不麻舌为熟,如未熟再蒸,至不麻乃止。脾虚多痰,则以生姜渣和黄泥包南星,煨熟去泥焙用。造胆星法:以南星生研为末,腊月取黄牛胆汁和剂,纳入胆中,系悬风处干之,年久者弥佳。
Explanation
Lung-Related Medicinal Formula [A Powerful Agent for Clearing the Lungs]
Chen Danxing
[Dangers] According to the text, Nanxing is pungent yet not consolidating, dry and toxic. Its nature is similar to Banxia, but its toxicity is even greater. It should not be administered to anyone other than genuine cases of wind-stroke among people from the northwest. It is contraindicated in cases of yin deficiency with dry phlegm. Banxia treats damp phlegm, while Nanxing treats wind-phlegm—this is their difference.
[Benefits] Nanxing is pungent and warm, entering the liver, spleen, and lung meridians. It is effective for treating wind-phlegm and paralysis, but its use in breaking blood and affecting fetal movement must be considered carefully. Raw Nanxing is highly toxic, yet its therapeutic effect is even more potent. Ancient physicians used raw Nanxing, raw Fuzi, and raw Wu, each in doses of four to five qian, but only those with deep knowledge should attempt such preparations lightly. When combined with Fangfeng, it does not cause numbness; when combined with Niudan (cow bile), its dry and hot nature is reduced—hence its name Danxing. This is achieved through the method of processing, which tempers its nature. When processed with fire, its toxicity is reduced and it becomes effective for treating wind-phlegm.
[Preparation] The root is harvested in September, resembling a yam but round and flat. It should be dried in the shade, and only those weighing at least one liang or more are considered superior. It must be thoroughly washed with warm water, then soaked for three days and nights in a solution of white alum or in soapnut juice, changing the water daily, and then dried in the sun. If it is to be used in a cooked form, a small pit should be dug in yellow earth, about five to six inches deep. The pit is then heated with charcoal until red-hot, and then cooled with good wine. The Nanxing is placed inside, covered with a clay pot, and sealed with ash and clay. It is left overnight and then removed for use. If immediate use is required, the root can be wrapped in damp paper and fired in the ash until it cracks open. Another method: for treating wind-heat phlegm, soak the root overnight in wine, then steam it with mulberry wood fire, constantly pouring wine into the steamer to ensure a strong vapor. After one fushi (unit of time), it is cut open with a bamboo knife; if it does not numb the tongue, it is considered cooked. If it is not yet cooked, it should be steamed again until it no longer causes numbness. For cases of spleen deficiency with excessive phlegm, Nanxing should be wrapped in a mixture of ginger scraps and yellow clay, then steamed until cooked, after which the clay is removed and the herb is dried.
Method of Preparing Danxing: Take raw Nanxing, grind it into powder, and in the twelfth lunar month, mix it with yellow cow bile. Place the mixture into the cow’s bile sac, suspend it in a well-ventilated place, and allow it to dry. The longer it is aged, the better it becomes.
肺部药队〔泻肺次将〕
紫苏
〔害〕其味辛温,纯阳之草,凡病气虚表虚者,及由阴虚寒热,火炎头疼,火升作呕,慎勿投之。俗喜其芳香,旦暮资食,不知泄真元之气,若脾胃寒人,多致滑泄,往往不觉。古称芳草致豪贵之疾,此类是也。
〔利〕辛温入肺、脾、胃三经。温中发表,解散风寒,宽中利气,又解鱼蟹毒,梗能下气安胎,子可消痰定喘。
〔修治〕夏采茎,秋采子,五六月连根采收。以火煨其根阴干,则经久叶不落。九月半枯时收子,子炒研用,宣通风毒则单用。茎去节尤良。
肺部药队〔泻肺次将〕
牛蒡子
〔害〕其性冷而滑利,痘家惟宜血热便闭之症,若气虚色白,大便自利,或泄泻者,切勿妄投。痧疹不忌,泄泻用之不妨,痈疽已溃,非便闭亦不宜服。
〔利〕辛苦而寒,泻热散结除风,宣肺气,清咽喉,理痰嗽,通行诸经,开毛窍除热毒,散诸肿疮疡为痘疹要药。
Explanation
Lung-Related Herbal Formulas [Secondary Herbs for Draining the Lungs]
Perilla (Zi Su)
[Precautions]
Its taste is pungent and warm; it is a herb of pure yang. It should not be administered to those suffering from qi deficiency or exterior deficiency, or those with yin deficiency and alternating cold and heat, internal fire causing headache, or internal fire causing vomiting. The common people often appreciate its fragrance and use it morning and evening as nourishment, unaware that it drains the fundamental true qi. If used by those with cold in the spleen and stomach, it often leads to diarrhea, which is often unnoticed. Ancient texts state that fragrant herbs can cause diseases of the nobility; this is an example of that.
[Benefits]
Pungent and warm in nature, it enters the lung, spleen, and stomach meridians. It warms the middle jiao and releases the exterior, dispelling wind-cold; it broadens the middle jiao and promotes qi movement, and also resolves toxicity from fish and crabs. The stem can descend qi and stabilize the fetus; the seeds can resolve phlegm and calm asthma.
[Preparation]
Harvest the stems in summer and the seeds in autumn. Collect the plant with the root in May or June. Wilt the root with fire and then dry it in the shade, so that the leaves do not fall off over time. Collect the seeds when the plant is half withered in September. The seeds should be stir-fried and ground for use. For ventilating wind-toxin, use it alone. The stem, with the nodes removed, is especially good.
Lung-Related Herbal Formulas [Secondary Herbs for Draining the Lungs]
Burdock Seed (Niu Bang Zi)
[Precautions]
Its nature is cold and slippery. It is suitable only for those with measles and symptoms of blood heat with constipation. It must not be administered recklessly to those with qi deficiency, pale complexion, spontaneous diarrhea, or loose stools. It is not contraindicated for rash (measles), and may be used for diarrhea without harm. It should not be taken even in the absence of constipation if the abscess has already ruptured.
[Benefits]
Bitter and pungent with a cold nature, it drains heat, disperses nodules, and dispels wind. It promotes lung qi and clears the throat, regulates phlegm and cough, and passes through all meridians. It opens the pores and eliminates heat toxins, and disperses swellings and sores, making it an essential herb for treating measles.
〔修治〕七月采子,十月采根。凡用子,拣净以酒拌蒸,待有白霜重出,以布拭去,焙干捣粉。用根,以竹刀刮去土,生布拭了,捣绞取汁用。
肺部药队〔泻肺次将〕
杏仁
〔害〕性温有毒,而沉坠降止,散肺经风寒滞气殊效,第有湿痰者勿服,以其性润,阴虚咳嗽便闭,肺家虚有热痰者忌。风寒外邪,非壅逆肺分,咳嗽气急者不得用。双仁者有毒杀人。
〔利〕苦甘辛温,泻肺气之逆,而平喘咳,润大肠之燥,面通气秘,散肺经风寒滞气,故能解肌涤烦热,而降气行痰。余功消积,消狗肉,制锡毒。
巴旦杏仁(即甜杏仁)甘平温,止咳下气,消心腹逆闷。
〔修治〕南苦杏,北甜杏,皆五月采之。凡用汤浸去皮尖炒黄,或用面麸炒过研,治风寒肺病药中,亦有连皮尖用者,取其发散也。千金云:杏仁作汤,如白沫不解者,食之令气壅身热,汤浸隔宿者,动冷气。
肺部药队〔泻肺次将〕
Explanation
Preparation (修治): The fruit is harvested in July, and the root in October. When using the fruit, select and clean it thoroughly, mix with wine and steam until a white frost-like coating reappears. Wipe this off with a cloth, then dry it by roasting and grind it into powder. When using the root, scrape off the soil with a bamboo knife, wipe it clean with raw cloth, crush and press it to extract the juice for use.
Lung Department, Herbal Group for Draining the Lungs (肺部药队〔泻肺次将〕)
Apricot Kernel (杏仁)
[Harm (害)] It is warm in nature and toxic. Its action is to descend and subdue, and it is particularly effective in dispersing wind-cold stagnation in the lung meridian. However, those with phlegm-damp should not take it, as its moistening nature may be detrimental. It is contraindicated for those with yin deficiency, cough, constipation, or hot phlegm in the lungs. It should not be used in cases where external wind-cold is not causing obstruction or reversal in the lungs, or in those with cough and shortness of breath. Apricot kernels with two kernels (双仁者) are toxic and may be lethal.
[Benefits (利)] Bitter, sweet, pungent, and warm in nature, it drains rebellious lung qi, relieves wheezing and cough, moistens dryness of the large intestine, and promotes the passage of stool. It disperses wind-cold stagnation in the lung meridian, thereby resolving exterior syndromes, clearing irritability and heat, and descending qi to move phlegm. Its additional effects include resolving stagnation, neutralizing the effects of dog meat, and counteracting tin toxicity.
Pistachio Apricot Kernel (巴旦杏仁) (also known as Sweet Apricot Kernel) – Sweet, neutral, and warm in nature, it stops coughing and descends qi, and relieves chest and abdominal distention and oppression.
[Preparation (修治):] Southern bitter apricot and northern sweet apricot are both harvested in May. When using them, soak in water, remove the skin and tip, and stir-fry until yellow; alternatively, stir-fry with wheat bran and then grind. In formulas for treating wind-cold lung diseases, some preparations retain the skin and tip, as this enhances their dispersing action. Qianjin Yaofang states: when making a decoction from apricot kernels, if the white foam does not dissipate, consumption may cause qi stagnation and body heat. If the kernels have been soaked in water overnight, they may provoke cold qi.
Lung Department, Herbal Group for Draining the Lungs (肺部药队〔泻肺次将〕)
前胡
〔害〕此散有余邪热实痰之药,不可施之少血气虚之病。凡阴虚火炽,煎熬真阴,凝结为痰,而发咳嗽,真虚而气不归元,以致胸胁逆满,头疼不因于痰,而由阴血虚,内热心烦,外现寒热,而非实热,与外感者均忌。
〔利〕苦甘辛寒,入肺、脾、肝、膀胱四经。宣散风寒而解表,下气降火以消痰。前胡主降,柴胡上升,性有不同。前胡治风痰,与半夏治湿痰,贝母治燥痰者各别。
肺部药队〔泻肺次将〕
紫苑
〔害〕辛散性滑,暂用之品,阴虚肺热者,不宜专用及多用。即用亦须天冬、百部、麦冬、桑皮等药参用,则无害。
〔利〕苦能下气,辛温润肺益金,故保肺治吐血,为下气化痰润肺,治血痰劳嗽圣药。
能开喉痹,取恶涎,虽入至高善于下趋,使气化及于州都之府,小便自利。然性温,阴虚肺热者,不宜多用。如独用,须地黄、麦冬共济,根作节紫色润软者良。白者名女苑,入气分。
Explanation
Qianhu
〔Harm〕 This formula contains herbs that dispel excess pathogenic heat, phlegm, and dampness, and should not be used in cases of deficiency of blood and qi. In cases of yin deficiency with excessive fire, which scorches the true yin and causes it to congeal into phlegm, resulting in coughing, where the true deficiency leads to failure of qi to return to its source, causing distension in the chest and flanks, headaches not due to phlegm but caused by deficiency of yin and blood, internal heat with restlessness, and external symptoms of chills and fever—not due to true heat—but rather due to internal deficiency, such cases should all avoid this formula.
〔Benefit〕 Bitter, sweet, pungent, and cold in nature, it enters the Lung, Spleen, Liver, and Bladder meridians. It disperses wind-cold and resolves exterior patterns, descends qi, reduces fire, and eliminates phlegm. Qianhu primarily descends, while Chaihu primarily ascends; their properties differ. Qianhu treats phlegm due to wind, whereas Banxia treats damp phlegm, and Beimu treats dry phlegm; they each have distinct indications.
Lung Medicinal Group [Secondary to those that drain the lungs]
Ziyan
〔Harm〕 Pungent and dispersing in nature, with a slippery quality, it is a herb suitable only for temporary use. It should not be used exclusively or in large amounts in cases of yin deficiency with lung heat. If used, it should be combined with Tian Dong, Baibu, Maidong, and Sangpi, among others, to avoid harm.
〔Benefit〕 Bitter in taste, it descends qi; pungent and warm in nature, it moistens the lungs and benefits the metal element. Thus, it protects the lungs and treats hemoptysis, being a superior remedy for treating blood-mixed phlegm and cough due to exhaustion. It can relieve throat obstruction and remove harmful phlegm. Though it acts on the upper part of the body, it excels in descending and promoting the transformation of qi, allowing it to reach the zhoudu zhi fu (the urinary bladder), thereby facilitating spontaneous urination. However, as it is warm in nature, it should not be used heavily in cases of yin deficiency and lung heat. If used alone, it should be combined with Dihuang and Maidong. The best quality root is segmented, purple in color, moist, and soft. The white variety is called Nüyuan and is used in the qi aspect of the body.
〔修治〕二三月采根,阴干去头及上,用东流水洗净,以蜜浸一宿,焙干用。一两用蜜二分。
肺部药队〔泻肺次将〕
桑白皮
〔害〕甘寒泻肺,肺中有水气,及肺火有余者宜之。性不纯良,不宜多用,肺虚无火而小便自利者,及因风寒而发咳嗽者勿服。桑根见地上者,名马额,有毒杀人。
〔利〕甘辛而寒,泻肺金之有余,止咳定喘,疏小肠之闭滞,逐水宽膨、消肿,治肤胀,散瘀血,主降气,能止渴下气清痰。
〔修治〕采无时,凡使采十年以上,向东畔嫩根,铜刀刮去青黄薄皮一重。取里白皮切焙干用,或蜜炙入药,其皮中涎勿去之,但药力俱在其上也。忌铁及铅。
肺部药队〔泻肺次将〕
僵蚕
〔害〕其功长于祛风化痰,散有余之邪。凡中风口噤,小儿惊悸夜啼,由于心虚,神魂不宁,血虚经络劲急所致,而无外邪为病者忌之。女子崩中,产后余痛,非风寒客入者,亦忌之。今世治小儿惊风,不问虚实,一概混施,误甚。
Explanation
Preparation and Processing: The root is harvested in February or March, dried in the shade, and the head and upper part removed. It is then washed with water from an east-flowing stream, soaked in honey overnight, and dried by roasting before use. For each liang of the herb, two fen of honey is used.
Lung Department Medicines [Secondary for Draining the Lungs]
Mulberry Root Bark (Sang Baipi)
[Contraindications] Sweet and cold in nature, it drains the lungs and is suitable for cases where there is water accumulation in the lungs or excessive fire in the lungs. However, its nature is not entirely benign, and it should not be used in large quantities. It is contraindicated for those with lung deficiency and no fire (heat), who naturally urinate freely, as well as for those whose cough is caused by wind-cold. The part of the mulberry root that appears above ground is called Ma’e and is toxic, capable of causing death.
[Benefits] Sweet and pungent in flavor, cold in nature, it clears excess from the metal element of the lungs, stops coughing and stabilizes asthma, relieves blockage in the small intestine, eliminates water retention, reduces swelling, treats skin distension, disperses stagnant blood, primarily lowers rebellious qi, and can quench thirst, descend qi, and clear phlegm.
[Preparation and Processing] It may be harvested at any time. When using, select roots that are at least ten years old, taking the tender roots on the eastern side. Scrape off one layer of the green-yellow thin skin with a copper knife. Take the inner white bark, cut it, and dry it by roasting for use. It may also be honey-fried before use. Do not remove the mucus from the bark, as the medicinal power is concentrated in this part. Avoid using iron or lead in its preparation.
Lung Department Medicines [Secondary for Draining the Lungs]
Stiff Silkworm (Jiang Can)
[Contraindications] Its primary function is to expel wind and transform phlegm, dispersing excess pathogenic factors. It is suitable for cases of facial paralysis and inability to open the mouth, children with startle, palpitations, and night crying, which are caused by heart deficiency, restless spirit and soul, blood deficiency, and tense meridians. However, it should be avoided in cases where these symptoms are not due to external pathogenic factors. It is also contraindicated for women with uterine bleeding or postpartum pain that is not caused by wind-cold invasion. In modern times, it is often misused in the treatment of children’s wind-stirring (epilepsy), without distinguishing between deficiency and excess, leading to serious errors.
〔利〕咸辛平宣,入肺脾肝。气味俱薄,轻浮而升,得清化之气,故能去风化痰,散结行经,治中风失音,头风齿痛,喉痹咽肿,丹毒瘙痒等风热为病。消瘰 ,拔疔毒,下乳汁,灭瘢痕,治男子阴痒,女子崩淋。血病因风热乘肝者宜之,血虚勿用也。即蚕之病风者,用以治风,殆取其气相感欤。
蚕蛹炒食,治风及劳瘦,为末饮服,治小儿疳瘦,长肌肉,退热,除蛔虫,敷恶疮。
蚕茧甘温,能泻膀胱相火,引清气上潮于口,止消渴。一名蚕蛾,烧灰酒服,治痈肿无头次日即破。又疗诸疮及下血崩淋。煮取汁饮,止渴反胃,除蛔虫。
蚕蜕(一名马明退)甘平无毒,治诸血症,疗喉痹风癫,解诸药及虫毒,妇人难产断产皆需之。
原蚕蛾 气热性淫,固精强阳。
原蚕沙 甘辛温,蚕属火,其性燥,燥能胜风去湿,主疗风湿之病。淘净晒干,炒黄浸酒,治支节不遂,皮肤顽痹,腰脚冷痛,冷血瘀血诸病。
Explanation
〔Beneficial〕 Salty, pungent, neutral, and dispersing; enters the lung, spleen, and liver. Its taste and smell are both light, floating and ascending, obtaining the clear-transforming qi, thus it can dispel wind, resolve phlegm, disperse nodules, and promote the circulation of the meridians. It treats conditions such as stroke with loss of voice, headwind with toothache, throat obstruction with swollen throat, erysipelas with itching—all diseases caused by wind-heat. It eliminates goiter nodules, draws out carbuncles, induces lactation, removes scars, and treats itching of the male genitalia and uterine bleeding in women. It is suitable for blood disorders caused by wind-heat invading the liver, but should not be used for blood deficiency. Since the silkworm itself is affected by wind, it is used to treat wind—perhaps because of the mutual resonance of their qi?
The silkworm pupa, when fried and eaten, treats wind disorders and wasting due to fatigue. When made into powder and taken with water or decoction, it treats childhood malnutrition, promotes muscle growth, reduces fever, expels roundworms, and is applied to ulcers.
The silkworm cocoon is sweet and warm, capable of clearing the fire of the bladder meridian, drawing the clear qi upward to the mouth, and stopping thirst. Also known as the silkworm moth, when burned to ash and taken with wine, it treats abscesses without a head, which break open the next day. It also treats various sores and conditions of uterine bleeding and metrorrhagia. When boiled and the liquid drunk, it stops thirst and vomiting, and expels roundworms.
The silkworm cast-off (also known as Ma Ming Tui) is sweet and neutral, non-toxic. It treats various blood disorders, treats sore throat and wind-epilepsy, detoxifies from various drugs and insect poisons, and is essential in both difficult childbirth and abortion.
The original silkworm moth has a hot nature and an excessive quality, consolidating essence and strengthening yang.
The original silkworm droppings are sweet, pungent, and warm. The silkworm belongs to the fire element, and its nature is dry. Dryness can overcome wind and remove dampness, and it primarily treats diseases of wind-damp. After washing clean, drying in the sun, frying until yellow, and steeping in wine, it treats stiffness in the limbs, stubborn skin numbness, cold pain in the waist and legs, and conditions of cold blood and blood stasis.
缫丝汤 能抑心火,而治消渴。
茧中蛹汁 于茧甏下收之,茧卤汁,治百虫入内, 蚀瘙疥。
白肚蚕及乌烂死蚕 敷赤白游丹,斩蚀疮有根。
〔修治〕四月收采,凡使僵蚕,不拘早晚,但用白色条直者佳。先以糯米泔浸一日,待蚕桑涎出,如蜗涎浮水上,然后洒出。微火焙干,以布拭净黄肉毛并黑口甲了,用入丸散,捣筛如粉入药。
肺部药队〔泻肺次将〕
竹茹
〔害〕竹性寒凉。胃寒呕吐,及感寒挟食作吐者忌用。
〔利〕甘辛淡寒,入心、肺、胃,疏气逆而平呕吐噎膈,清血热而疗吐衄崩中。
淡竹茹为上,甘竹皮次之,凡用竹茹、叶、沥,须生长甫及一年者,为嫩而有力。刮去青皮,用第二层为鲜竹茹。入平呕逆药,姜汁炒用。
肺部药队〔泻肺次将〕
川贝母
〔害〕凡风寒湿滞诸痰并禁用贝母。故云能入肺治燥,非脾家所喜也。及食积痰火作嗽,湿痰在胃,恶心欲吐,痰饮作寒热,脾胃湿痰作眩晕,及痰厥头痛,中恶吐呕,胃寒作泄,法以辛温燥热之药,如南星、半夏、天麻、二术、茯苓之类治之者。
Explanation
Sao Si Tang can subdue heart fire and treat diabetes.
The juice of the pupa inside the cocoon is collected beneath the cocoon jar; this briny liquid from the cocoon treats internal infestation by a hundred kinds of insects, eroding itching and scabies.
White-bellied silkworms and black-rotted dead silkworms are applied to red and white wandering sores, cutting off the root of eroded ulcers.
[Preparation] Collected in the fourth month, whenever using僵蚕 (dried, dead silkworm), there is no restriction on morning or evening, but only the white, straight ones are best. First, soak in rice wash for one day, until the silkworm saliva exudes, like snail mucus floating on water, then drain. Dry with low heat, then wipe clean the yellow flesh hairs and black mouthparts with a cloth. Use in pills and powders, grind and sift into powder for medicine.
Lung Medicinal Group [Lung-Draining Remedies, Second Category]
Bamboo茹
[Contraindications] Bamboo is cold and cooling in nature. Those with cold stomach vomiting, or those who vomit due to cold exposure combined with food intake should avoid using it.
[Benefits] Sweet, pungent, bland, and cold in nature, it enters the heart, lungs, and stomach meridians. It resolves qi reversal and calms vomiting and obstruction of the throat; it clears blood heat and treats vomiting of blood, nosebleeds, and uterine hemorrhage.
Fresh bamboo茹 is the best, sweet bamboo bark is next. Whenever using bamboo茹, leaves, or sap, it must be from plants that have just reached one year of growth, as they are tender and powerful. Scrape off the green outer layer, and use the second layer as fresh bamboo茹. Used in formulas for calming vomiting and rebellious qi, it should be stir-fried with ginger juice.
Lung Medicinal Group [Lung-Draining Remedies, Second Category]
Sichuan贝母
[Contraindications] All kinds of phlegm caused by wind-cold-damp stagnation prohibit the use of贝母. Hence it is said that贝母 enters the lungs to treat dryness, but it is not favored by the spleen. When coughing due to food accumulation and phlegm-fire, when damp phlegm resides in the stomach, causing nausea and desire to vomit, when phlegm-damp causes chills and fever, when damp phlegm in the spleen and stomach causes dizziness, or when phlegm-induced headaches, or when sudden illness causes vomiting, or when cold in the stomach causes diarrhea, the method is to use warming and drying herbs such as 南星 (Pinellia ternata), 半夏 (Pinellia), 天麻 (Gastrodia), 二术 (two kinds of Atractylodes), and 茯苓 (Poria) to treat.
〔利〕苦辛微寒,消痰润肺,涤热清心,故能解郁结,咳嗽,上气,吐血,咯血,肺痈,肺痿,喉痹。
淅贝,一名象贝,体坚味苦,去时感风痰。
川贝化虚痰,土贝形大味苦,治外科化痰毒。应用有别,俱去心。
〔修治〕八月采根,根有瓣子黄白色,形如聚贝子,名曰贝母。曝干。先于柳木灰中炮黄,擘去内口鼻中有米许大者心一颗后,糯米拌炒,待米黄,去米用。
肺部药队〔凉肺猛将〕
石膏
〔害〕本解实热,祛暑气,散邪热,止渴除烦之要药。极能寒胃。温热病多兼阳明,若头痛,遍身骨痛而不渴,不引饮者,邪在太阳,未传阳明,不当用。七八日来邪已结里,内有燥屎,往来寒热,宜下之,勿用。暑气兼湿作泄,脾胃弱者勿用。疟邪不在阳明则不渴,亦不宜用。产后寒热,由于血虚,或由恶露未尽;骨蒸劳热,由于脾胃虚寒,阴精不足,而不由于外感者,并勿误用。伤寒阴盛格阳,内寒外热,便青舌黑,属寒者,误投之,不可救也。
Explanation
Bitter and pungent with a slight cold nature, it eliminates phlegm and moistens the lungs, clears heat and cools the heart, and thus can resolve stagnation, cough, shortness of breath, hemoptysis, expectoration of blood, lung abscess, lung atrophy, and throat obstruction.
Xibei, also known as Xiangbei, has a firm body and a bitter taste, and is used to dispel phlegm caused by wind.
Chuanbei resolves phlegm from deficiency, and Tubei has a large form and a bitter taste, used in surgery to resolve phlegm-toxin. Their applications differ, and all have the heart removed.
[Processing] Roots are collected in August. The roots have segments that are yellowish white in color, shaped like clustered pearls, and are named Beimu. They are dried in the sun. First, they are roasted in willow wood ash until they turn yellow, then the inner part, about the size of a grain of rice, is removed. Afterward, they are stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, and then the rice is removed and the herb is used.
Lung Department Herbal Group [Cooling the Lungs: The Powerhouses]
Gypsum
[Contraindications] Originally used to resolve actual heat, dispel summer heat, scatter external heat, and is an essential medicine for quenching thirst and removing irritability. It greatly cools the stomach. In warm-heat diseases, which often involve the Yangming stage, if there is headache, generalized bone pain without thirst and no desire to drink, the pathogen is in the Taiyang stage and has not yet transmitted to Yangming, and it should not be used. After seven to eight days, if the pathogen has consolidated internally, with dry stool and alternating chills and fever, it should be purged, and Gypsum should not be used. In cases of summer heat combined with dampness causing diarrhea, it should not be used in those with weak spleen and stomach. In malaria, if the pathogen is not in the Yangming stage and there is no thirst, it should also not be used. In postpartum chills and fever caused by blood deficiency or residual lochia, and in bone-steaming fever due to spleen and stomach deficiency-cold and insufficient Yin essence, not caused by external pathogens, it should not be mistakenly used. In cold-damage disease with excess Yin repelling Yang, internal cold and external heat, with greenish stools and a black tongue, belonging to a cold pattern, if Gypsum is mistakenly administered, it is incurable.
宜详察之,黄色者令人淋。
〔利〕寒能清热降火,辛能发汗解肌,甘能缓脾生津止渴。清肺胃之热,故又为斑疹之要品。
煨石膏。经火则寒性减,而不甚伤胃。
〔修治〕有软硬二种,软石膏大块生于石中,作层如压扁米糕形,每层浓数寸,有红白二色,红者不可服,莹白者良。研细甘草水飞净。因其寒胃,用火 ,则不甚伤胃,但用之甚少,则难见功,冰糖拌过,则不妨脾胃矣。
肺部药队〔凉肺猛将〕
黄芩
(见脾部)
肺部药队〔凉肺猛将〕
竹沥
〔害〕寒,滑肠,有寒痰、湿痰及饮食生痰者,勿用。
〔利〕甘辛淡寒,若热痰在皮里膜外者,直达以宣通,痰在经络四肢者,屈曲而搜剔,开失音不语,舒肢体挛蜷、风痱等证〔修治〕伐取淡竹,俗谓之光竹,须生长甫及一年者嫩而有力,多汁而甘,去枝叶,截去节,对劈开,架砖上,中间火炙,两头用磁盆承取。
肺部药队〔凉肺猛将〕
Explanation
One should carefully examine this, for the yellow type can cause dysuria.
[Benefits] Cold in nature, it can clear heat and reduce fire; pungent, it can induce sweating and relieve the muscles; sweet, it can soothe the spleen, generate body fluids, and quench thirst. It clears heat from the lungs and stomach, and thus is an essential herb for treating maculopapular eruptions.
Calcined gypsum. When subjected to fire, its cold nature is reduced, and it does not greatly harm the stomach.
[Preparation] There are two types: soft and hard. The soft gypsum occurs in large blocks within the stone, layered like flattened rice cakes, with each layer several inches thick, appearing in red and white colors. The red variety should not be taken; the clear white is superior. Grind finely and purify with licorice water using the water-flying method. Because it is cold to the stomach, when prepared with fire, it does not greatly harm the stomach. However, when used in very small amounts, its effects are difficult to observe. If mixed with rock sugar, it will not harm the spleen and stomach.
Lung Department Herbal Team [Powerful Coolants for the Lungs]
Scutellaria (Huang Qin)
(See the Spleen Section)
Lung Department Herbal Team [Powerful Coolants for the Lungs]
Bamboo Juice (Zhu Li)
[Harm] Cold in nature, it is slippery to the intestines. Do not use for those with cold phlegm, damp phlegm, or phlegm caused by diet.
[Benefits] Sweet, pungent, bland, and cold in nature. If hot phlegm is located between the skin and membranes, it can directly reach and promote circulation. If phlegm is located in the meridians and limbs, it can twist and search out the phlegm, opening up aphonia (loss of voice), and relieving limb stiffness, convulsions, and wind痱 (a type of paralysis).
[Preparation] Harvest the light bamboo, commonly known as "guang zhu." It must be harvested when it has grown for only about one year, when it is tender and strong, juicy and sweet. Remove the branches and leaves, cut off the nodes, split it in half, place it on bricks, and roast it with fire in the middle. Collect the juice from both ends using ceramic basins.
Lung Department Herbal Team [Powerful Coolants for the Lungs]
马兜铃
〔害〕肺虚挟寒者,畏之如螫。凡咳嗽由于肺家虚寒,或寒痰作喘者,勿服。汤剂中用之,多作吐,故能吐蛊毒。
〔利〕苦寒,清肺涤痰,平喘定咳。土青木香。辛苦冷,治鬼疰积聚,涂诸毒,热毒热肿,不可多服,吐利不止。
〔修治〕七八月采,如大枣状,实如铃。去叶及蔓,以生绢袋盛,于东屋角畔,待干,劈开去草膜,取净子焙用,采根曝干用。
肺部药队〔凉肺猛将〕
山慈菇
〔害〕寒凉之品,不得过服。
〔利〕甘辛寒,入肺、胃二经。泻热。痈疽疔毒酒煎服。瘰 疮痍醋拌涂,治毒蛇狂犬之伤,敷粉滓斑点之面。
〔修治〕四月初苗枯即掘取,叶如蒜,根如慈菇及小蒜,迟则苗腐难寻,去毛壳,今人俱称毛茹菇。
肺部药队〔凉肺次将〕
西洋参
(见前补阵)
肺部药队〔凉肺次将〕
元参
〔害〕苦寒性滑,血少目昏,停饮寒热支满,血虚腹疼,脾虚泄泻者,并不宜服。
Explanation
Aristolochia (Ma Dou Ling)
[Harm] Those with lung deficiency accompanied by cold should fear it as a scorpion sting. For all coughs due to lung deficiency and cold, or those caused by cold phlegm and wheezing, do not take it. When used in decoctions, it often causes vomiting, hence it can expel蛊毒 (poisonous toxins).
[Benefit] Bitter and cold in nature, it clears the lungs, removes phlegm, relieves wheezing, and stops cough. Tudqingmuxiang (Earthwood Fragrance). Bitter, pungent, and cold, it treats ghost疰 (spirit-related ailments) and accumulations, applies externally to various toxins, heat toxins, and heat swellings. It should not be taken in large doses, otherwise it may cause vomiting and diarrhea.
[Preparation and Processing] Harvest in July or August, when it resembles a large date in shape and has fruit like a bell. Remove the leaves and vines, place in a raw silk bag, and hang in the corner of an eastern room to dry. Split open and remove the fibrous membrane, take the clean seeds and roast them for use. Harvest the root and dry it in the sun for use.
Lung Department Herbal Troops [Cooling the Lungs: Main General]
Bolbostemma (Shan Ci Gu)
[Harm] As a cold and cooling herb, it should not be taken in excess.
[Benefit] Sweet, pungent, and cold in nature, it enters the lung and stomach meridians. It clears heat. For abscesses, carbuncles, and疔毒 (toxic swellings), take with wine decoction. For scrofula and wounds, mix with vinegar and apply externally. It treats injuries from venomous snakes and rabid dogs, and can be applied as a powder to spots and blemishes on the face.
[Preparation and Processing] Harvest in early April when the stalks begin to wither. The leaves resemble garlic, and the root resembles Cicuta (慈菇) and small garlic. If delayed, the stalks rot and are hard to find. Remove the hairy shell; today, people commonly refer to it as Maorugugu (hairy mushroom).
Lung Department Herbal Troops [Cooling the Lungs: Secondary General]
American Ginseng (Xiyang Shen)
(See previous supplement section.)
Lung Department Herbal Troops [Cooling the Lungs: Secondary General]
Scrophularia (Yuan Shen)
[Harm] Bitter and cold with a slippery nature, it is unsuitable for those with blood deficiency and blurred vision, those with retained fluid and alternating cold/heat with fullness in the chest and abdomen, those with blood deficiency and abdominal pain, or those with spleen deficiency and diarrhea.
〔利〕苦咸寒,壮肾水以制心火,清肺金,善泻无根浮游之火,兼能明目滋阴,色黑味咸,肾家要药。
〔修治〕三八月采根曝干,或蒸过晒干用。勿犯铜器,饵之噎人喉,丧人目。
肺部药队〔凉肺次将〕
山栀
(见心部)
肺部药队〔凉肺次将〕
天花粉
〔害〕纯阴之品,脾胃虚寒者,忌之。
〔利〕苦寒,入心、肺、脾、胃四经。清痰解热能使血不为瘀。
〔修治〕秋冬采根,去皮、寸切、水浸。逐日换水,四五日取出捣泥,以绢衣滤汁,澄粉晒干用。今惟去皮切片曝干用。
肺部药队〔凉肺次将〕
天门冬
〔害〕大寒而苦,不利脾胃,虚而泄泻恶食者,大非所宜。阴虚精竭之病,全赖脾胃气强,能纳能消,以滋精气。若脾胃先困,后天源绝,丸饵虽佳。总仗于食,汤液虽妙,终属于饮。又以苦寒损其胃气,致泄泻恶食,则危殆矣。若脾胃虚寒人,单饵既久,必病肠滑,反成痼疾。以此物性寒而润,能利大肠故也。
Explanation
〔Benefit〕 Bitter, salty, and cold in nature, it strengthens kidney Yin to restrain heart fire, clears the lung metal, and is particularly effective at expelling rootless, floating fire. It also brightens the eyes and nourishes Yin. Being black in color and salty in taste, it is an essential medicine for the kidney.
〔Preparation〕 Harvest the root in the third and eighth lunar months and dry it in the sun, or steam it and then dry it. Do not use copper utensils, for consuming it in this way may cause choking in the throat and lead to blindness.
Pulmonary Medicine Group [Secondary Cooling Agents for the Lungs]
Mountain Gardenia (Shan Zhi)
(See the Heart Section)
Pulmonary Medicine Group [Secondary Cooling Agents for the Lungs]
Tianhuafen (Trichosanthes Root)
〔Harm〕 A purely Yin substance, it should be avoided by those with cold deficiency in the spleen and stomach.
〔Benefit〕 Bitter and cold in nature, it enters the Heart, Lung, Spleen, and Stomach meridians. It clears phlegm and resolves heat, preventing blood from becoming stagnant.
〔Preparation〕 Harvest the root in autumn and winter, remove the skin, cut into inch-length pieces, and soak in water. Change the water daily for four to five days, then remove and crush into a paste. Filter the juice through a cloth, clarify the powder, and dry in the sun for use. Currently, it is only used after peeling, slicing, and drying in the sun.
Pulmonary Medicine Group [Secondary Cooling Agents for the Lungs]
Tianmen Dong (Ophiopogon Root)
〔Harm〕 Extremely cold and bitter, it is not beneficial to the spleen and stomach. It is particularly unsuitable for those with deficiency who suffer from diarrhea and aversion to food. In conditions of Yin deficiency and exhaustion of essence, the body entirely depends on strong spleen and stomach qi, capable of receiving and digesting, to nourish essence and qi. If the spleen and stomach are already weakened, the source of postnatal qi is cut off. Even the best pills and tonics ultimately rely on food, and even the most effective decoctions are ultimately just liquid. Furthermore, its bitter and cold nature damages the stomach qi, leading to diarrhea and aversion to food, which is extremely dangerous. If used long-term by those with cold deficiency in the spleen and stomach, it will cause loose bowels and may lead to a chronic illness. This is because the herb is cold and moistening, and thus can benefit the large intestine.
〔利〕甘寒,保肺润燥,补肾养阴,肺肾虚热之要药也。
〔修治〕二三七八月采根,蒸剥去皮,四破去心,必须曝于日中,或火烘干用。
肺部药队〔凉肺次将〕
地骨皮
〔害〕中寒者勿用。
〔利〕甘淡而寒,凉血清三焦,降肺中伏火,除肝肾虚热,治在表无定之风邪,主传尸有汗之骨蒸。去风邪者,肝有热则风自内生,热退则风息,与外感之风不同。能退内潮,人所知也。能退外潮,人实不知。病感风寒,散而未尽,作潮往来,非柴葛所能治,惟用地骨皮走表又走里之药,消其浮游之邪,服之未有不愈者。故以青蒿佐之。地骨皮退热,屡有奇功,尽扶精气充足,而邪火自退。何得以芩、连、知、柏之苦寒,而伤元气哉。
鲜地骨皮汁。治吐血尿血。
天精草。苦甘凉,清上焦心肺客邪,代茶止消渴。
〔修治〕冬采根,春夏采叶茎实,凡使根,掘得,以东流水浸刷去土,捶去心,以熟甘草汤浸一宿,焙干用。
Explanation
〔Benefit〕 Sweet and cold in nature, it protects the lungs and moistens dryness, tonifies the kidneys and nourishes yin. It is the essential herb for deficiency heat in the lungs and kidneys.
〔Preparation〕 The roots are collected in the months of February, March, July, and August. They are steamed, peeled, split into four parts, and the core removed. They must be dried in the sun or dried with fire before use.
Lung-Related Formulas [Secondary Herb for Cooling the Lungs]
Di Gu Pi (Chinese Wolfberry Root Bark)
〔Contraindications〕 Should not be used in cases of interior cold.
〔Benefit〕 Sweet and bland in taste, cold in nature, it cools the blood and clears the three burners, reduces latent fire in the lungs, eliminates deficiency heat in the liver and kidneys, treats wind pathogens that are not fixed in location and affect the exterior, and is used for bone-steaming fever with sweating and contagious transmission. To dispel wind pathogens: when the liver is hot, wind is generated internally; when the heat subsides, the wind ceases. This is different from wind pathogens from external causes. It can reduce internal feverishness, which is known to people. It can also reduce external feverishness, which people often do not realize. In cases where a person has been affected by wind-cold and the pathogen has not been fully dispelled, resulting in tidal fever, herbs like Chai Hu and Ge Gen are ineffective. Only Di Gu Pi, which acts on both the exterior and interior, can eliminate these floating, wandering pathogens. No one who takes it fails to recover. Therefore, it is often combined with Qing Hao (Artemisia annua). Di Gu Pi is effective in reducing fever, and has frequently shown remarkable results. It supports the fullness of vital essence and qi, and the pathogenic fire naturally subsides. Why then use bitter and cold herbs like Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, and Bo He, which may harm the body's vital energy?
Fresh Di Gu Pi juice. Treats hemoptysis and hematuria.
Tian Jing Cao (Heavenly Essence Grass). Bitter, sweet, and cold in nature, it clears external pathogens in the upper jiao (heart and lungs), and can be used as a substitute for tea to stop excessive thirst.
〔Preparation〕 The root is collected in winter, and the leaves, stems, and fruit in spring and summer. When using the root, after digging it up, soak and scrub it in east-flowing water to remove soil, pound to remove the core, and soak overnight in a decoction of cooked Gan Cao (licorice), then dry in a baking oven and use.
肺部药队〔凉肺次将〕
知母
(见脾部)
肺部药队〔凉肺次将〕
麦冬
(见心部)
肺部药队〔凉肺次将〕
薄荷
〔害〕辛香伐气,多服损肺伤心,虚者远之。凡病新瘥勿服,以表气虚也,令人虚汗不止。
,咳嗽由肺虚寒客而无热症者勿服。阴虚人发热勿服,恐出汗则易竭其津液也。及血虚头疼,小儿身热,由于伤食疳积者禁用。每见小儿多食薄荷糕者,汗多体弱,瘦弱人久食之动消渴病。
〔利〕辛温(一作凉),入肺肝,芳香开气,发汗解表,能下气,故消食,治猫咬与蛇伤,伤寒舌苔,和蜜擦之。
〔修治〕处处有之,苏产为胜,夏秋采茎叶曝干。
肺部药队〔凉肺次将〕
海浮石
〔害〕大寒润下。咳逆由于虚气上冲者勿用。痰饮由于脾胃元虚者忌之。多服损人血气。
〔利〕咸寒,入肺。清金降火,能润下,止浊淋,化积块止痰,消瘿瘤结核。
〔修治〕浮石,乃水沫结成,色白体轻,海中者味咸,入药为良。
Explanation
Pulmonary Troop [Secondary Commander for Cooling the Lungs]
Anemarrhena
(See Spleen Section)
Pulmonary Troop [Secondary Commander for Cooling the Lungs]
Ophiopogon
(See Heart Section)
Pulmonary Troop [Secondary Commander for Cooling the Lungs]
Mentha
[Harm] Pungent and aromatic, it depletes qi. Frequent use damages the lungs and injures the heart; those with deficiency should avoid it. Do not take it after a recent illness has just recovered, as it may weaken the defensive qi, causing excessive sweating that does not cease. Do not use for cough due to lung deficiency and cold invasion without signs of heat. Do not administer to those with yin deficiency who have fever, as sweating may easily deplete their body fluids. Also contraindicated for blood deficiency headaches, childhood fever due to dietary injury or malnutrition (g疳积). Frequently observed are children who consume large amounts of peppermint cakes, who become sweaty and weak; long-term consumption by thin individuals may lead to diabetes.
[Benefit] Pungent and warm (one source says cool), it enters the lung and liver meridians. Aromatic and opens the qi, promotes sweating and resolves exterior syndromes, can descend qi, hence promotes digestion. Used to treat cat bites and snakebites, and for tongue coating in typhoid fever, applied with honey.
[Processing] Found throughout the land, with Sichuan (Su) produce being superior. Harvested in summer and autumn, the stems and leaves are dried in the sun.
Pulmonary Troop [Secondary Commander for Cooling the Lungs]
Sea Floating Stone
[Harm] Very cold and moistening downward. Not to be used for coughing upward due to qi rising from deficiency. Avoid for phlegm-damp due to deficiency of the spleen and stomach. Frequent use damages blood and qi.
[Benefit] Salty and cold, enters the lung meridian. Clears metal (lung) and reduces fire, moistens downward, stops turbid urination, resolves masses and stops phlegm, reduces goiters, tumors, and tubercles.
[Processing] Floating stone, formed by water foam, white in color and light in weight. Those from the sea are salty and are superior for medicinal use.
肺部药队〔温肺猛将〕
麻黄
(见前)
肺部药队〔温肺猛将〕
天南星
(见前)
肺部药队〔温肺猛将〕
五味子
(见心部)
肺部药队〔温肺次将〕
苏梗
(见前)
肺部药队〔温肺次将〕
款冬花
〔害〕古今方用为治嗽要药。以其辛温散而能降,于肺无忤,无分寒热虚实,皆可酌而施用。
〔利〕辛温,化痰而咳喘何忧,清肺则痈痿有赖。
〔修治〕十一月采花蕊,未舒者佳,阴干,或蜜水炒用。
肺部药队〔温肺次将〕
制半夏
Explanation
Herbal Troops for the Lungs [Brave Generals for Warming the Lungs]
Ma Huang
(See above)
Herbal Troops for the Lungs [Brave Generals for Warming the Lungs]
Tian Nanxing
(See above)
Herbal Troops for the Lungs [Brave Generals for Warming the Lungs]
Wu Wei Zi
(See the section on the Heart)
Herbal Troops for the Lungs [Secondary Generals for Warming the Lungs]
Su Geng
(See above)
Herbal Troops for the Lungs [Secondary Generals for Warming the Lungs]
Kuan Dong Hua
〔Benefit〕 This herb has been used in formulas throughout the ages as a key remedy for treating coughs. Because it is pungent-warm, dispersing yet descending, it causes no offense to the lungs. Regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, it can be used as needed.
〔Advantage〕 Pungent-warm in nature, it transforms phlegm, so how can cough and asthma be a concern? By clearing the lungs, it becomes essential in treating abscesses and atrophy of the lungs.
〔Processing〕 The flower buds are collected in November; those that have not yet opened are best. They should be dried in the shade, or stir-fried with honey water for use.
Herbal Troops for the Lungs [Secondary Generals for Warming the Lungs]
Zhi Ban Xia (Processed Pinellia)
〔害〕其性燥而辛温有毒。虽能祛湿分水实脾,及开寒湿气郁结痰,而其所忌者,惟阴虚血少,津液不足诸病,故古人有立禁者,谓血家渴家汗家是也。故凡一切吐血、衄血、齿衄、舌上出血、金疮,产后失血过多,尿血、便血、肾水真阴不足发渴,阳虚自汗,阴虚盗汗,内热烦燥出汗诸症,皆当禁者也,三禁之外,应忌者尚多。兹更详列于后:凡咳嗽由于阴虚,而不由于湿痰寒饮;呕吐由于火动胃热,而不由于寒湿痰壅;饮食不化,由于脾阴不足,不由于脾湿少运;呕哕眩悸,由于胃弱,不由于寒湿痰饮;霍乱腹胀,由于邪热客中焦,不由于寒湿食滞;咽痛由于阴虚火炎,不由于伤寒;少阴病邪热不解气喘,由于气虚,不由于风寒所郁;头痛由于血虚,不由于痰厥;不寐由于心经血少,不由于病后胆虚;如上诸症,法所同禁。其误最易而难明者,医以其能去痰也,故凡见咳嗽,莫不先投。殊不知咳嗽吐痰,寒热骨蒸,皆阴虚肺热,津液不足之候,误服则损其津液,而肺家愈燥,阴气愈虚,浓痰愈结,必致声嗄而死。若合参术,祸不旋踵,盖以其本为脾胃药,而非肺肾药也。寒湿痰饮作咳,属胃者固宜,然亦百之一二。其阴虚火炽,煎熬真阴,津液化为结痰,以致喉痒发咳者,往往由之。故凡痰中带血,口渴咽干,阴虚咳嗽者,大忌。服之又有似中风痰壅失音偏枯拘挛及二便闭涩,血虚腹痛,于法并忌。犯之过多,则非药可救。孕妇服之,能损胎,若与参术并行,但有开胃之功,亦不损胎。
Explanation
〔Harm〕 Its nature is dry, pungent, warm, and toxic. Although it can expel dampness, separate water, consolidate the spleen, and resolve cold-damp phlegm stagnation, it is contraindicated in conditions of yin deficiency with blood deficiency and insufficient body fluids. Hence, the ancients established prohibitions, referring specifically to patients with blood deficiency, thirst, or spontaneous sweating. Therefore, all conditions such as hemoptysis, epistaxis, gum bleeding, bleeding from the tongue, wounds from metal, excessive postpartum blood loss, hematuria, melena, thirst due to kidney yin deficiency, spontaneous sweating from yang deficiency, night sweating from yin deficiency, and symptoms of internal heat, irritability, and sweating—all of these should be avoided. Beyond these three prohibitions, there are still many more conditions to be avoided. Here is a more detailed enumeration: cough due to yin deficiency, not due to damp-phlegm or cold-damp; vomiting due to gastric heat from fire agitation, not due to cold-damp phlegm obstruction; indigestion due to spleen yin deficiency, not due to dampness impeding the spleen's function; vomiting, nausea, dizziness, and palpitations due to gastric weakness, not due to cold-damp phlegm; vomiting and diarrhea with abdominal distension due to pathogenic heat affecting the middle jiao, not due to cold-damp and food stagnation; sore throat due to yin deficiency and fire rising, not due to cold injury; asthma in Shaoyin syndrome due to qi deficiency, not due to obstruction by wind-cold; headache due to blood deficiency, not due to phlegm obstruction; insomnia due to blood deficiency in the heart channel, not due to post-illness gallbladder deficiency—all these conditions are subject to the same prohibition. The most common and yet most difficult to recognize mistake is that physicians, seeing its ability to resolve phlegm, prescribe it without hesitation for any case of cough. They do not realize that cough with phlegm, fever, and bone steaming are all signs of yin deficiency, lung heat, and insufficient body fluids. Misuse damages the body's fluids, making the lungs drier, the yin more deficient, and the phlegm more congealed, ultimately leading to hoarseness and death. If combined with ginseng and Atractylodes, disaster follows immediately, for it is originally a medicine for the spleen and stomach, not for the lungs and kidneys. Although cough caused by cold-damp phlegm is indeed related to the stomach and thus may be suitable in rare cases (about one in a hundred), the more common cause is yin deficiency with fire excess, which scorches the true yin, transforming body fluids into congealed phlegm, thus causing throat itching and coughing. Therefore, it is greatly contraindicated in cases of blood-tinged sputum, dry mouth and throat, and yin deficiency cough. Taking it may also result in symptoms resembling stroke, phlegm obstruction, loss of voice, hemiplegia, muscle spasm, and urinary or bowel obstruction, as well as abdominal pain due to blood deficiency—all of which are to be avoided. If taken in excess, it may become irreversible, beyond the power of medicine to save. Pregnant women who take it may harm the fetus. However, if taken in conjunction with ginseng and Atractylodes, it may only serve to strengthen the stomach, without harming the fetus.
〔利〕辛温,化痰,入肺、脾、胃。消痰燥湿,开胃健脾,宣通阴阳,和胃安卧,能坠胎。
宋制半夏,性和而力亦逊。
戈制半夏,内有参附,治真中风,寒湿痰饮,立见奇功。近有仙露半夏。得七七仙露之气,用之甚可通和阴阳,若阴虚火炽,切勿妄投。生姜半夏曲,治浅近诸痰。
〔修治〕八月采根,曝干,浸七日,逐日换水,沥去涎切片,姜汁拌炒,以黄牛肉汁炼膏,即霞天膏,和半夏末为曲,名霞天曲。治沉 痼疾。造曲法,草庵七日,待生黄衣,悬挂风处,愈久愈佳。
肺部药队〔温肺次将〕
生姜
〔害〕见脾部温阵,干姜条下。
〔利〕辛温,入肺胃,发表发汗,开胃止呕,破血滞痰凝,平气胀腹痛。
中风,中气,中暑,中毒,中恶,霍乱,一切猝暴之症,用姜汁和童便服。
姜汁能开痰,童便能引火下行。
姜皮 辛凉,和脾行水,肿家必用。
〔修治〕九月采,曝干,白净结实者良。去皮则热,留皮则冷。古方以姜茶饮治痢,热痢留皮,冷痢去皮,或用蜜炙。
Explanation
〔Benefit〕 Pungent-warm in nature, it resolves phlegm and enters the Lungs, Spleen, and Stomach. It dries dampness, promotes digestion, strengthens the Spleen, promotes the circulation of Yin and Yang, harmonizes the Stomach and promotes restful sleep, and can induce abortion.
The Song dynasty preparation of Pinellia is milder in nature and less potent in effect.
The "Ge" preparation of Pinellia contains ginseng and aconite root, and is used to treat true wind stroke, cold-damp phlegm syndromes, and produces remarkable results immediately. Recently, there is also the "Xianlu Pinellia," which is imbued with the essence of the "seven-seven immortal dew." It is particularly effective in harmonizing Yin and Yang, but should not be used recklessly in cases of Yin deficiency with excessive internal heat. The ginger-processed Pinellia cake, known as "Shengjiang Banxia Qu," is used to treat shallow and superficial phlegm conditions.
〔Preparation〕 The root is harvested in August, dried in the sun, soaked for seven days, with the water changed daily. The phlegm is drained off, the root is sliced, and then stir-fried with ginger juice. It is then refined into a paste using the juice of yellow beef, known as "Xiatian膏," which is mixed with powdered Pinellia to form a cake, called "Xiatian Qu." It is used to treat chronic and stubborn diseases. The method of making the cake involves fermenting it in a grass hut for seven days, until a yellowish coating forms. It is then hung in a breezy place, and the longer it is left, the better it becomes.
Pulmonary Medicinal Group [Warm Lung Secondary Agents]
Ginger
[Harm] See under the "Warm Agents" section of the Spleen department, under the entry for dried ginger.
[Benefit] Pungent-warm in nature, it enters the Lungs and Stomach, promotes sweating, opens the stomach, stops vomiting, breaks up blood stasis and phlegm accumulation, and alleviates distention and pain in the abdomen.
It is used for wind stroke, Qi invasion, heatstroke, poisoning, sudden illness, and cholera, as well as all acute and sudden disorders. It is taken with ginger juice and children's urine.
Ginger juice can resolve phlegm, and children's urine can guide fire downward.
Ginger peel is pungent-cool in nature, harmonizes the Spleen, promotes water metabolism, and is essential for treating edema.
[Preparation] Harvested in September, dried in the sun, the best quality is clean and solid. If the peel is removed, it becomes hotter; if the peel is left on, it becomes cooler. Ancient formulas used ginger tea to treat dysentery: for hot dysentery, the peel is retained; for cold dysentery, the peel is removed. It may also be honey-fried.
肺部药队〔温肺次将〕
烟
〔害〕火气薰灼,最烁肺阴,耗血损年,卫生者宜远之。今人患喉风咽痛,嗽血失音之症甚多,未必不由嗜烟所致。
〔利〕辛温,入肺,行气辟邪,治风寒湿痹,滞气停痰,山岚瘴雾,为宣散之品,烟管中水能解毒。
烟油杀虫最捷,诸虫咬伤涂之病失。
〔修治〕六月采为伏片,七月采者,则滋膏足而辛甚。南人用油窨 为丝烧吸,北人惟将烟片搓碎,纳烟筒中烧吸其气。
肾部药队〔补肾猛将〕
大熟地
〔害〕按熟地乃阴滞不行之药,大为脾胃之病所不宜。凡胸膈多痰,气道不利,升降窒塞,药宜通而不宜滞,汤液中应避地黄,故用宜斟酌。胃虚气弱之人,过服归地,必致痞闷食减,病安能愈。
〔利〕甘微温,补脾、肝、肾,养血滋阴,为壮水之主药。
〔修治〕二八月采根,拣取肥地黄沉水者数十斤,洗去沙土,略晒干,别以拣下瘦小者数十斤,捣绞取汁,投石器中,浸漉令浃入柳木甑,放瓦锅上,蒸一日,晒几日,令极干,又晒又蒸,如是九次,锅内倘有淋下地黄余汁,亦必拌晒,使汁尽而干。其地黄光黑如漆,味甘如饴,须瓷器收之,以其脂柔喜润也。盖熟地性泥,得之香窜砂仁,合和五脏冲和之气,归宿丹田,故用好酒入砂仁末在内,拌蒸晾九蒸九晾乃止,入药为良。今肆中多用水煎,必得酒炒,砂仁末拌捣用。
Explanation
Lung Department Medicinal Troop [Secondary General for Warming the Lungs]
Tobacco
〔Harm〕 Its fiery nature scorches the lungs, severely depleting lung yin, consuming blood, and harming longevity. Those concerned with health should keep away from it. Today, many people suffer from sore throat, coughing up blood, and loss of voice—conditions that may very well be caused by habitual tobacco use.
〔Benefit〕 Pungent and warm in nature, it enters the lung channel, promoting qi movement and dispelling evil influences. It treats wind-cold-damp obstruction, stagnation of qi and retention of phlegm, and ailments caused by mountain mist and miasma. It is an herb of dispersing and ventilating action; the water collected in the pipe can detoxify.
Tobacco oil is the swiftest in killing insects. Apply it to insect bites and the disease will vanish.
〔Preparation〕 Collected in June as fu pian (伏片), and in July, the leaves are richer in sap but more pungent. In the south, people use oil to steep the leaves into fine threads for smoking and inhaling. In the north, people simply crush the leaves and place them in the pipe to inhale the vapor.
Kidney Department Medicinal Troop [Powerful General for Nourishing the Kidneys]
Processed Rehmannia Root (Shu Di Huang)
〔Harm〕 Processed Rehmannia is a yin-restraining and stagnating herb, unsuitable for those with spleen and stomach disorders. In cases where there is excessive phlegm in the chest, obstruction of the airway, and impairment of the ascending and descending functions of qi, the medicine should be promoting rather than stagnating. Thus, it should be avoided in decoctions. Its use must be carefully considered. Those with weak stomach and qi who take too much Rehmannia will inevitably suffer from fullness, distension, and reduced appetite—how can the disease then be cured?
〔Benefit〕 Sweet and slightly warm in nature, it tonifies the spleen, liver, and kidney, nourishes blood, and nourishes yin. It is the principal herb for strengthening the "water" element (yin).
〔Preparation〕 Roots are collected in the second and eighth months. Select the fleshy, water-sunken Rehmannia roots weighing dozens of catties, wash off the sand and soil, and slightly dry them. Separately take another dozen catties of the thinner roots, pound and press them to extract the juice, and pour it into stone vessels. Soak and filter until the juice is fully absorbed into a willow-wood steamer, then place it on a clay pot and steam for one day. Dry for several days until extremely dry, then repeat the cycle of drying and steaming nine times in total. If any remaining Rehmannia juice drips into the pot, it must be mixed and dried until all the juice is gone. The Rehmannia becomes glossy black like lacquer and sweet as maltose. It must be stored in ceramic vessels, for its nature is oily and prefers moisture. Processed Rehmannia has a viscous, sticky nature, and when combined with aromatic, penetrating sand ginger (Sharen), it harmonizes the qi of the five organs and returns it to the lower dantian. Therefore, good wine is added with powdered sand ginger, and the mixture is steamed and dried nine times, then left to air dry after each steaming. Only then is it suitable for use in medicine. Today, apothecaries commonly decoct it in water, but it must be stir-fried with wine and mixed with powdered sand ginger before being pounded for use.
肾部药队〔补肾猛将〕
枸杞子
(见肝部补阵)
肾部药队〔补肾猛将〕
淫羊藿
〔害〕虚阳易举,梦遗不止,溺赤口干者并忌。若误服之,则病强中淋浊之患。
〔利〕辛温,入肾。补大肠、三焦,强筋骨,起阳事衰,利小便,除茎中痛。
〔修治〕五月采叶茎晒干,根亦可用,每一斤用羊脂四两拌抄,待尽为度。
别名仙灵脾,千两金,弃杖草,皆矜其功力也。
肾部药队〔补肾猛将〕
北五味
(见心部补阵)
肾部药队〔补肾次将〕
干地黄
〔害〕性寒而润,阴虚咳嗽,内热骨蒸,或吐血等候,一见脾虚泄泻,胃虚食少,或天明肾泄,产后泄泻,产后不实,俱禁用。凡产后恶食作泻,恶露作痛,虽见发热不可用,误用则泻不止。凡见此症,宜多加炮姜、桂心、人参,必自愈。忌铁铜器、葱、蒜、萝卜、诸血,令人肾消,荣卫涩,发须白。
〔利〕甘寒,入心、肝、肾、小肠,去瘀生新,补阴凉血,养阴退阳。
Explanation
Kidney Department Medicinal Troop [Powerful Generals for Nourishing the Kidney]
Wolfberry (Goji) Fruit
(See the "Supplementing Army" section under the Liver Department)
Kidney Department Medicinal Troop [Powerful Generals for Nourishing the Kidney]
Epimedium (Horny Goat Weed)
[Detrimental Effects] Those with excessive yang manifesting as easy or frequent erections, persistent nocturnal emissions, red urine and dry mouth should all avoid this herb. If mistakenly taken, it may lead to the condition of qiangzhong linzhu—excessive seminal emission and turbid urine.
[Beneficial Effects] Pungent and warm in nature, it enters the kidney meridian. It tonifies the large intestine and triple burner, strengthens the muscles and bones, revives diminished yang functions, promotes urination, and relieves pain in the urethra.
[Preparation] Harvest the leaves and stems in May, dry them in the sun; the root may also be used. For each jin (unit of weight), mix with four liang (unit of weight) of sheep fat, stir until fully incorporated.
Other names include Xianlingpi (Divine Ling脾), Qianliangjin (Thousand-Two Gold), and Qizhangcao (Abandon-Stick Grass), all names that reflect the herb’s esteemed efficacy.
Kidney Department Medicinal Troop [Powerful Generals for Nourishing the Kidney]
Schisandra (Northern Five-Flavor Berry)
(See the "Supplementing Army" section under the Heart Department)
Kidney Department Medicinal Troop [Secondary General for Nourishing the Kidney]
Rehmannia Root (Dry) (Chinese Foxglove)
[Detrimental Effects] This herb is cold in nature and moistening. It should be avoided in cases of yin deficiency with cough, internal heat with bone-steaming sensations, or hemoptysis. It should also be avoided in cases of spleen deficiency with diarrhea, stomach deficiency with poor appetite, or early-morning kidney diarrhea, as well as postpartum diarrhea or postpartum weakness. In cases of postpartum diarrhea caused by poor appetite, or pain due to retained lochia, even if fever is present, it should not be used. Misuse may result in unceasing diarrhea. In such cases, it is advisable to add more prepared ginger, cinnamon bark, and ginseng, and the condition will naturally recover. Avoid using iron or copper utensils, scallions, garlic, radishes, and animal blood, as these may cause kidney atrophy, stagnation of nutritive and defensive qi, and premature graying of the hair.
[Beneficial Effects] Sweet and cold in nature, it enters the heart, liver, kidney, and small intestine meridians. It removes stasis and promotes new tissue, nourishes yin, cools the blood, and nourishes yin to subdue excessive yang.
〔修治〕二八月采根曝干,以怀庆肥大而短,糯体细皮,菊花心者佳。大生地,亦称原生地,小生地力薄于大生地。
姜汁浸,则不泥膈;酒制,则不妨脾。
肾部药队〔补肾次将〕
巴戟天
〔害〕与淫羊藿同。凡病相火炽盛,思欲不得,溺赤口苦,目昏目痛,烦躁口渴,大便燥闭,法咸忌之。
〔利〕甘温,入肾。安五脏以益精,强筋骨而起阴。
〔修治〕二八月采根,打去心阴干,以连珠多肉浓者为胜。用酒浸一宿,锉焙入药。
肾部药队〔补肾次将〕
何首乌
(见肝部补阵)
肾部药队〔补肾次将〕
杜仲
〔害〕肾虽虚,而火炽者不用。
〔利〕甘辛温,入肝肾。强筋壮骨,益肾添精,治腰膝疼痛,利遍体机关,亦治阴下湿痒,小便淋沥。
〔修治〕二、五、六、九月采皮,凡使削去粗皮锉,或酥炙、酒炙、蜜炙、盐酒炒、姜汁炒、断丝用。产湖广,湖南者佳。色黄,皮薄,肉浓,如色黑、皮浓、肉薄,不堪用。
Explanation
Preparation and Processing: Harvest the root in the second and eighth months, and dry it in the sun. The best quality comes from Huaiqing: thick and short, with a soft body, fine skin, and a "chrysanthemum heart." Large Shengdi, also known as Yuan Shengdi, is superior to Small Shengdi in potency. Soaking the root in ginger juice prevents it from causing a feeling of fullness in the chest; processing it with wine prevents harm to the spleen.
Kidney Department Medicines [Secondary Kidney Tonics]
Morinda Officinalis (Ba Ji Tian)
[Contraindications] Its use is contraindicated in the same conditions as Epimedium (Yin Yang Huo). It should be avoided in cases of excessive "stirring fire" (xianghuo), characterized by inability to satisfy sexual desire, dark urine with a bitter taste, blurred vision and eye pain, restlessness and thirst, and constipation.
[Benefits] Sweet and warm in nature, it enters the kidney meridian. It calms the five organs and nourishes essence, strengthens tendons and bones, and invigorates yin.
[Preparation and Processing] Harvest the root in the second and eighth months. Remove the core and dry in the shade. Those with many "pearl-like" sections, thick and fleshy, are considered superior. Soak in wine overnight, then chop and roast before incorporating into medicine.
Kidney Department Medicines [Secondary Kidney Tonics]
Polygonum Multiflorum (He Shou Wu)
(See the "Liver Department" section for more details.)
Kidney Department Medicines [Secondary Kidney Tonics]
Eucommia Ulmoides (Du Zhong)
[Contraindications] Not used in cases where the kidney is weak but internal fire is excessive.
[Benefits] Sweet, pungent, and warm in nature, it enters the liver and kidney meridians. It strengthens tendons and bones, nourishes the kidney and replenishes essence, treats pain in the waist and knees, benefits the joints throughout the body, and also treats dampness and itching in the genital area, as well as frequent or painful urination.
[Preparation and Processing] Harvest the bark in the second, fifth, sixth, and ninth months. When using, remove the rough outer skin and chop. It may be processed with clarified butter, wine, honey, salted wine, ginger juice, or cut into threads before use. It is produced in the region of Huguang, with the best quality coming from Hunan. The ideal material is yellow in color, with thin skin and thick flesh. If the color is black, the skin is thick, and the flesh is thin, it is unsuitable for use.
肾部药队〔补肾次将〕
龟板
〔害〕新刮之甲有毒,不宜频使,妊妇不宜用。病患虚而无热者,不宜用。凡入丸散,须研极细,不尔留滞肠胃,能变症瘕。
〔利〕咸寒至阴,属金与水,补心增智慧,益肾阴,治阴虚血弱,劳热骨蒸等症。又能固大肠,止泻利。龟胶补阴之力更胜。
龟鹿皆长年,龟首藏向腹能通任脉,取下甲以补肾,补血,皆阴也。鹿鼻反向尾,能通督脉,取上角以补火,补气,皆阳也。
〔修治〕采无时,以自败大者力胜,得阴气更全也。酥炙,或酒炙,醋炙,猪脂炙,灰用。
龟板洗净,捶碎水浸三日,用桑柴火熬成胶名龟胶,合鹿角胶,一阴一阳,名龟鹿二仙胶。
治真元亏损,精气枯竭,瘦弱少气,目视不明,梦遗泄精,腰腿无力。此能大补精髓,益气养神。
龟尿走窍,透骨染须发,治哑声。取龟尿法,以镜照之,龟见其影,则淫发而尿出,今人或以猪棕、松毛刺其鼻,溺亦出。
Explanation
The Medicinal Team for the Kidneys [Subordinate to the Kidney Supplement]
Turtle Shell (Gui Ban)
[Harmful Effects]
The freshly scraped shell is toxic and should not be used frequently; it is contraindicated for pregnant women. It should not be used for patients who are weak but without heat symptoms. When used in pills or powders, it must be ground extremely fine; otherwise, it may remain in the intestines and lead to the formation of masses or symptoms.
[Benefits]
Salty and cold in nature, belonging to the elements of Metal and Water, it strengthens the heart and enhances wisdom, nourishes kidney yin, and treats conditions of yin deficiency, weak blood, fever from overexertion, and bone steaming. It also strengthens the large intestine and stops diarrhea. Turtle gelatin has a stronger effect in nourishing yin than the raw shell.
Both turtle and deer are long-lived animals. The turtle's head is hidden toward the abdomen, which connects with the Conception Vessel (Ren Mai), and its lower shell is used to supplement the kidneys and blood, both of which are yin in nature. The deer's nose points backward toward the tail, which connects with the Governing Vessel (Du Mai), and its upper horn is used to supplement fire and qi, both of which are yang in nature.
[Preparation and Processing]
It may be harvested at any time, but the best are those that have naturally decayed and are large in size, as they possess a more complete yin energy. It may be prepared with clarified butter, wine, vinegar, pork fat, or used as ash.
Clean the turtle shell, crush it, soak it in water for three days, and simmer it with mulberry firewood to make a gelatin known as Gui Jiao (Turtle Gelatin). When combined with Lu Jiao Jiao (Deer Antler Gelatin), it forms a formula known as Gui Lu Er Xian Jiao (Turtle and Deer Two Immortals Gel), representing the balance of yin and yang.
[Indications]
It treats deficiency of the true original essence, exhaustion of essence and qi, emaciation, shortness of breath, blurred vision, nocturnal emission, and weakness in the waist and legs. This formula greatly nourishes the essence and marrow, enhances qi, and nourishes the spirit.
[Other Uses]
Turtle urine can penetrate the body, dye the hair and beard, and treat aphonia. The method of obtaining turtle urine involves holding a mirror in front of the turtle so that it sees its reflection, which causes it to become aroused and urinate. Some people today use pork bristles or pine needles to stimulate the turtle’s nose, and it will also urinate.
肾部药队〔补肾次将〕
女贞子
〔害〕纯阴至静之品,若虚寒人服之,则腹痛作泻。
〔利〕苦甘凉,益肝肾,补中,黑须发,明目,养精神。
〔修治〕立冬后采取,阴干,去梗叶,酒浸一日夜,袋擦去皮,蒸透晒干用。
肾部药队〔补肾次将〕
黑大豆
〔害〕小儿以豆与猪肉同食,必壅气致死,十有八九。如十岁以上,则无害也。服萆麻子者,终身忌炒豆,犯之胀满致死。服浓朴者亦忌之,最能动气故也。
〔利〕甘平,补心肾而明目,活血散风,除热解毒,能消水肿,可稀痘疮。
黑豆之小者,曰马料豆,盐水煮食,尤能补肾。料豆之皮,曰 豆衣,补肾凉血止汗,亦称黑豆衣。
〔修治〕九月采取大豆荚,用生豆。炒食极热,煮食甚寒,作豉极冷,造酱及生黄卷则平,牛食之则温,马食之冷,一体之中,用之数变。
肾部药队〔补肾次将〕
胖海参
〔害〕海味咸温,血病多热者勿用。
Explanation
Kidney Department Herbal Group [Secondary Remedies for Kidney Tonification]
Nuzhenzi (Ligustrum Fruit)
〔Harm〕 This is a purely Yin and still substance; if taken by those with deficiency and cold, it will cause abdominal pain and diarrhea.
〔Benefits〕 Bitter, sweet, and cool in nature, it nourishes the liver and kidneys, strengthens the middle jiao, blackens the hair and beard, improves vision, and nourishes the spirit.
〔Preparation〕 Harvested after the Start of Winter, dried in the shade, stems and leaves removed, soaked in alcohol for one day and night, rubbed in a bag to remove the skin, then steamed thoroughly and dried in the sun for use.
Kidney Department Herbal Group [Secondary Remedies for Kidney Tonification]
Heidou (Black Soybean)
〔Harm〕 If children eat beans with pork, they will certainly become obstructed and die in eight out of ten cases. However, for those over ten years of age, there is no harm. Those who take Baimazi (Castor Bean) should avoid fried beans for life; violation of this will lead to bloating and death. Those who take Nongpu (Magnolia Bark) should also avoid it, for it most strongly moves the qi.
〔Benefits〕 Sweet and neutral in nature, it nourishes the heart and kidneys and improves vision, promotes blood circulation, dispels wind, clears heat and detoxifies, reduces edema, and can help mitigate smallpox eruptions.
The smaller black beans are called Maliaodou (Horse Feed Beans). When boiled in salt water and eaten, they are especially effective for kidney tonification. The skin of the Liaodou is called Douyi (Bean Skin), which nourishes the kidney, cools the blood, and stops sweating; it is also known as Heidouyi (Black Bean Skin).
〔Preparation〕 In September, collect the soybean pods and use the raw beans. When fried, it is very warming; when boiled, it is very cooling; when made into fermented black beans (douchi), it is extremely cold; when made into sauce or processed as sheng huang juan, it is neutral. When eaten by cows, it is warming; when eaten by horses, it is cold. Within the same substance, its nature varies greatly depending on its use.
Kidney Department Herbal Group [Secondary Remedies for Kidney Tonification]
Pan Haishen (Fat Sea Cucumber)
〔Harm〕 As a sea product, it is salty and warm; those with blood disorders and excessive internal heat should not use it.
〔修治〕辽海产者良,胶州所出,生北海咸水中,色又黑,以滋肾水,从其类也。有刺者名刺参,无刺者名光参。以水瀹胖,剖开去肚中杂泥沙用。
肾部药队〔泻肾猛将〕
猪苓
〔害〕淡渗利湿,引水有功,多用能亡津液,久服必损肾气,昏人眼目,无湿证者勿服。
〔利〕甘淡平,入肾、膀胱二经。分消水肿,淡渗湿痰,利水诸药,无如此快。
〔修治〕是枫树下苓,其皮黑色,肉白而实者佳。二八月采阴干,铜刀削去粗皮,薄切。
肾部药队〔泻肾次将〕
泽泻
〔害〕扁鹊云:多服令人眼昏,凡病患无湿无饮,而阴虚及肾气乏绝,阳衰精自流,肾气不固,精滑目痛,虚寒作泄等症,法咸禁用。以其淡渗利水,久服则降令太过,清气不升,真阴潜耗,安得不病目耶?〔利〕甘咸微寒,通肾膀胱水道,善去胞胎,能止泄精。
〔修治〕八月采根,不计多少,细锉酒浸一宿,取出曝干,任用。
Explanation
Processing and Preparation
Those produced in the Liaodong Sea region are superior; they are produced in Jiaozhou and grow in the saline waters of the northern sea. Their color is black, and they nourish the kidney essence, in accordance with their nature. Those with spines are called ci shen (spiny sea cucumber), and those without spines are called guang shen (smooth sea cucumber). Wash and soften with water, then cut open and remove the internal mud and sand before use.
Medicinal Agents for the Kidney System — Strong Agents for Draining the Kidney
Pig苓 (Poria Cocos)
[Harm]
Mildly diuretic and resolving dampness, it is effective in moving water, but excessive use can deplete body fluids. Long-term use will certainly injure kidney qi and cloud the eyes. Do not take if there is no syndrome of dampness.
[Benefit]
Sweet, bland, and neutral in nature, it enters the kidney and bladder meridians. It disperses edema, resolves damp phlegm, and among all diuretic herbs, none is faster in its action.
[Processing]
It grows under the fang shu (Paulownia) tree. The best are those with black skin and white, solid flesh. Harvest in the second and eighth months (August and October), dry in the shade, and use a copper knife to remove the rough skin, then thinly slice.
Medicinal Agents for the Kidney System — Secondary Agents for Draining the Kidney
Zexie (Alisma Plantago-aquatica)
[Harm]
As Master Bianque said: excessive use can cause visual impairment. For patients who have no dampness or phlegm, and who suffer from yin deficiency, exhaustion of kidney qi, decline of yang with spontaneous seminal leakage, inability to consolidate kidney qi, seminal leakage, eye pain, or diarrhea due to cold deficiency, its use is strictly contraindicated. Because it is mildly diuretic and resolves dampness, long-term use causes excessive descending action, preventing clear qi from ascending and gradually depleting true yin. How could such a condition not lead to eye disease?
[Benefit]
Sweet and salty, slightly cold in nature, it unblocks the water channels of the kidney and bladder, is good at removing retained fetal matter, and can stop seminal leakage.
[Processing]
Harvest the root in August, regardless of quantity. Finely cut and soak in wine overnight, then remove, dry in the sun, and use as needed.
肾部药队〔泻肾次将〕
知母
(见脾部)
肾部药队〔泻肾次将〕
赤茯苓
〔害〕见心部补阵茯神条下。
〔利〕甘淡平,泻肾小肠膀胱湿热,功同茯苓而稍逊,利水偏长。
〔修治〕大山山谷大松下附根而生,二八月采,掘取阴干。凡用皮去心,捣细,于水盆中搅浊,浮者滤去之,此是茯苓赤筋,若误服饵,令人瞳子并黑睛点小,兼盲目。
肾部药队〔泻肾次将〕
生米仁
(见脾部)
肾部药队〔凉肾猛将〕
朴硝、芒硝
〔害〕生于卤地,刮取煎炼,在底者为朴硝,在上为芒硝,有牙者为马牙硝。置风日中,消尽水气,清白如粉,为风化硝。若经甘草水 过,即元明粉。究其功用,无坚不磨,无结不散,无热不荡,无积不推,可谓直往无前,无留碍之性也。非邪结下焦,坚实不可按者不用,恐误伐下焦真阴故也。病不由于邪热深固,闭结难通,断勿轻投。至于血涸津液枯竭,以致大肠燥结,阴虚精乏以致大热,骨蒸火炎于上,以致头痛、目昏、口渴、耳聋、咽痛、吐血、衄血、虚极类实等症,切戒勿施,庶免虚虚之咎。
Explanation
Medicinal Team for the Kidney Region [Secondary Agent for Draining the Kidney]
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)
(See Spleen Section)
Medicinal Team for the Kidney Region [Secondary Agent for Draining the Kidney]
Chifuling (Poria cocos, red variant)
[Harm] See under the entry for Fuling Shen in the Heart Section, Supplemental Array.
[Benefits] Sweet, bland, neutral; drains damp-heat from the kidney, small intestine, and bladder; functions similarly to Fuling but is slightly inferior; excels in promoting urination.
[Preparation] Grows near the roots of large pines in mountain valleys; harvested in the second and eighth months (June and August); dug up and dried in the shade. When using, remove the core and peel; crush finely, and stir in a water basin. The floating residue is Fuling red sinew; if mistakenly consumed, it can cause the pupil and black part of the eye to shrink, and may lead to blindness.
Medicinal Team for the Kidney Region [Secondary Agent for Draining the Kidney]
Shengmiren (Coix seed)
(See Spleen Section)
Medicinal Team for the Kidney Region [Powerful Agent for Cooling the Kidney]
Puxiao (Natron), Mangxiao (Mirabilite)
[Harm] Grows in saline areas; scraped and boiled; the lower portion is Puxiao, the upper is Mangxiao; if it has teeth-like formations, it is Màyáxiāo (horse-tooth nitrate). Expose to wind and sun until all moisture is gone, becoming a clear white powder known as Fenghuaxiao (wind-weathered nitrate). If processed through Gancao (licorice) water, it becomes Yuanming Fen (precipitated sulfate).
In terms of its function, it can break down the hardest substances, dissolve the most stubborn accumulations, purge the hottest conditions, and expel the most stubborn accumulations. It can be said to move forward directly without obstruction. It should not be used unless there is a solid, painful accumulation in the lower jiao; otherwise, it may mistakenly injure the true yin of the lower jiao. If the condition is not due to deeply entrenched pathogenic heat causing obstruction, it should definitely not be used lightly.
As for cases of blood deficiency, dryness of body fluids, leading to constipation in the large intestine; yin deficiency with exhaustion of essence leading to high fever; fire rising from the bone marrow affecting the upper body, causing headaches, blurred vision, thirst, deafness, sore throat, hematemesis, epistaxis, and symptoms resembling excess due to extreme deficiency — it must be strictly avoided to prevent the error of further weakening the body.
〔利〕咸辛微寒,泻肾火,治阳强,能荡三焦肠胃实热,大泻下泄,与大黄功同。破血攻痰,软坚消食,又能通经堕胎。
〔修治〕采无时,青白者佳,黄者损人,赤者杀人。
元明粉功缓力少轻,明目清燥,推陈致新。朴硝,即皮硝。朴硝在下最粗而浊,芒硝在上质稍清,元明粉再经甘草水煎炼,尤为精粹。
肾部药队〔凉肾猛将〕
苦参
〔害〕虽能泄肾中之热,除湿热生虫为厉,然气味苦寒,能损肾气,肝肾虚而无热者勿服。
火衰精冷,真元不足,及年高之人,皆不宜服。
沈括《梦溪笔谈》云:久用苦参擦牙,遂病腰痛,由其气伤肾故也。
〔利〕苦寒,入肾。除热祛湿,治痈肿疮疡,肠 下血,兼能利水,固齿明目,祛风杀虫。
苦参子,一名鸦胆子。治肠风下血,能清肝明目,功同槐实。
〔修治〕八月采子,十月采根,曝干,糯米浓泔一宿,其腥秽气并浮在水面上,须重重淘过,即蒸三时,取晒切用。
Explanation
〔Beneficial Uses〕 Salty and pungent with a slightly cold nature, it clears kidney fire, treats excessive yang, can purge the real heat of the Sanjiao and the intestines and stomach, causing a strong purgative effect, comparable to rhubarb. It breaks blood stasis, attacks phlegm, softens hard masses and aids digestion, and also opens the meridians and induces abortion.
〔Preparation and Processing〕 It may be harvested at any time; the greenish-white ones are superior, the yellow ones are harmful to the body, and the red ones are lethal.
Yuanming powder has a mild effect, slight power, and light nature. It brightens the eyes, clears dryness, and promotes the elimination of old stagnant matter to bring about new vitality. Paoxiao, also known as pixin. Paoxiao is the coarsest and most turbid, found at the bottom; mangxiao is found above and is somewhat clearer in quality. Yuanming powder, after being boiled and refined with licorice water, becomes especially refined.
Kidney Department Medicinal Group [The Fierce Cool Herbs for the Kidney]
Kushen (Sophora flavescens)
〔Dangers〕 Although it can clear heat from the kidney and remove damp-heat that causes parasitic infestations, its bitter and cold nature can damage kidney qi. Those with deficiency of liver and kidney qi and no heat should not take it.
Those with deficient fire, cold seminal essence, insufficient true yuan (vital essence), and elderly people should not take it.
Shen Kuo in Dream Pool Essays states: Long-term use of kushen for brushing teeth leads to lumbar pain, because its qi injures the kidney.
〔Beneficial Uses〕 Bitter and cold in nature, it enters the kidney. It clears heat and dispels dampness, treats abscesses and boils, intestinal bleeding, and also promotes urination, strengthens teeth, brightens the eyes, expels wind, and kills parasites.
Kushen fruit, also known as ya dan zi (Bunge's bitter orange). It treats intestinal wind with bloody stools, can clear liver heat and brighten the eyes, and has the same efficacy as huai shi (Sophora japonica fruit).
〔Preparation and Processing〕 Harvest the fruit in August and the root in October. Dry in the sun, soak in concentrated rice washing for one night; its foul and offensive smell will rise to the surface of the water. It must be repeatedly rinsed, then steamed for three hours, and then dried in the sun and sliced for use.
肾部药队〔凉肾次将〕
鲜生地
〔害〕大寒凉润,必燥结有实火者,方可用。否则恐寒中,余同干地黄。
〔利〕苦寒微甘,大泻心肾实火,平血逆,除大热。
〔修治〕掘取鲜根洗净,竹刀切片,或捣汁用。
肾部药队〔凉肾次将〕
牡丹皮
〔害〕气香而浊,极易作呕,胃弱服之即吐,凉血通瘀,故胃气虚寒,妇人血崩,经行过期不净,并妊娠者并忌之。若无瘀而血热妄行,及血虚而无外感者,皆不可用。
〔利〕苦辛微寒,入手足少阴厥阴血分,凉血去瘀生新,泻血中伏火,退无汗骨蒸。
治相火之功,胜于黄柏。红花者利,白花者补,宜分别之。
〔修治〕牡丹惟取白红单瓣者入药。二八月采根阴干,以铜刀劈破去骨,肉浓者佳。锉如大豆许,用酒细拌蒸干用,或切片酒炒用。
肾部药队〔凉肾次将〕
知母
(见脾部)
肾部药队〔凉肾次将〕
滑石
〔害〕性沉重降,能泄上气令下行,本利窍清暑之药。若病患脾虚下陷,及阴精不足内热,以致小水短少赤涩或不利,烦渴身热,由于阴虚火炽水涸者,皆禁用。脾肾俱虚者,虽作泄勿服。伤寒病当发表者,尤忌。表有邪,得此渗泄重降之品,必愈陷入里,而成败症矣。
Explanation
Kidney Department Herbal Team [Secondary Cool-Kidney Agents]
Fresh Rehmannia Root
[Harm] Extremely cold and moistening; suitable only for cases of dryness and internal heat accumulation. Otherwise, it may cause cold injury; the rest of its effects are similar to dried rehmannia root.
[Benefit] Bitter and cold with a slight sweetness; strongly clears fire in the heart and kidneys, calms reversed blood flow, and dispels great heat.
[Preparation] Dig up the fresh root, wash it clean, slice it with a bamboo knife, or pound it into juice for use.
Kidney Department Herbal Team [Secondary Cool-Kidney Agents]
Peony Bark
[Harm] Has a fragrant but turbid aroma; very likely to cause vomiting. Those with weak stomach qi may vomit upon taking it. It cools the blood and promotes circulation of stagnant blood, so it should be avoided in cases of stomach qi deficiency and cold, metrorrhagia, delayed and unclean menstruation, and during pregnancy. It should not be used in cases of excessive bleeding due to blood heat without stagnation, or in cases of blood deficiency without external pathogens.
[Benefit] Bitter and pungent with a slight cold nature; enters the blood aspect of the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. It cools the blood, removes stagnation, promotes new blood formation, clears hidden fire in the blood, and reduces bone-steaming fever without sweating.
Its efficacy in treating hidden fire is superior to Phellodendron bark. Red-flowered peony is beneficial for clearing, while white-flowered peony is restorative; they should be used separately.
[Preparation] Only white, single-petaled peony is used medicinally. Harvest the roots in the second and eighth months, dry them in the shade, cut them open with a copper knife and remove the bone; those with thick flesh are preferable. Chop into pieces the size of soybeans, mix finely with wine, steam until dry, or slice and stir-fry with wine before use.
Kidney Department Herbal Team [Secondary Cool-Kidney Agents]
Anemarrhena Rhizome
(See Spleen Department)
Kidney Department Herbal Team [Secondary Cool-Kidney Agents]
Talc
[Harm] Has a heavy and descending nature; it drains upward qi and directs it downward. Originally a herb that clears orifices and dispels summerheat. However, it should be avoided in cases of spleen deficiency with sinking qi, or yin essence deficiency with internal heat, leading to reduced, dark, or difficult urination, thirst, and body heat due to yin deficiency with excessive fire and dried-up fluids. It should not be taken by those with both spleen and kidney deficiency, even if they are experiencing diarrhea. Especially contraindicated in cases of cold injury requiring exterior dispersion. When exterior pathogens are present, taking this herb, which strongly drains and descends, will cause the pathogen to penetrate deeper, potentially resulting in a critical or fatal condition.
〔利〕甘淡寒,入肺、脾、肾、膀胱四经。利小便,行积滞,宣九窍之闭,通六腑之结。
滑石利窍,非独小便也。上能利毛窍,下能利精窍,为荡热燥湿之剂,故清暑需之。
〔修治〕采无时。凡用滑石,白而润者良。先以刀刮净研粉,以丹皮同煮一伏时,去牡丹皮,取滑石,以东流水淘过,晒干用。惟青黑绿色有毒,不入药,用能杀人。
肾部药队〔温肾猛将〕
破故纸
一名补骨脂
〔害〕此性燥助火,凡病阴虚火动,阳道妄举,梦遗尿血,小便短涩,及目赤口苦舌干,大便燥结,内热作渴,火升嘈杂,湿热成痿,以致骨乏无力者,皆忌服。能堕胎。孕妇忌。
〔利〕辛温,入肾大肠。兴阳事,止肾泄,固精气,止腰疼。暖则水脏固,壮火益水之要药也。
〔修治〕出南番者色赤,岭南者色黑。九月采,以酒浸一宿滤出。以东流水浸三日夜,蒸之三时,干用。一法以盐同炒过,曝干用。又有童便人乳浸,或胡桃肉拌用等法。
Explanation
[Benefits] Sweet, bland, and cold in nature, it enters the lung, spleen, kidney, and bladder meridians. It promotes urination, eliminates stagnation, unblocks the nine orifices, and relieves obstructions in the six viscera.
Hua Shi opens the orifices—not only for the urinary system. It can open the pores of the skin above and the orifices of the genitals below. It is a medicine that clears heat and dries dampness, hence it is essential for clearing summerheat.
[Preparation] It can be collected at any time. When using Hua Shi, the best quality is white and moist. First, scrape it clean with a knife and grind it into powder. Boil it together with Danpi (Paeonia suffruticosa) for one fu shi (approximately 24 hours), then remove the Danpi and take the Hua Shi. Wash it with water from an east-flowing river, then dry it in the sun and use. Only those with a greenish-black color are toxic and should not be used in medicine; their use can be fatal.
Kidney Department Herbal Team [Powerful Warming Herbs for the Kidney]
Bo Gu Zhi
Also known as Bu Gu Zhi
[Dangers] This herb is dry in nature and may exacerbate fire. It should be avoided in all cases of yin deficiency with fire rising, uncontrolled sexual function, spontaneous emissions, hematuria, short and difficult urination, as well as redness of the eyes, bitter taste in the mouth, dry tongue, dry and hard stools, internal heat causing thirst, fire rising causing restlessness, damp-heat leading to atrophy, and resulting in bone weakness and lack of strength. It can cause miscarriage and is contraindicated for pregnant women.
[Benefits] Pungent-warm in nature, it enters the kidney and large intestine meridians. It stimulates yang functions, stops kidney leakage, consolidates essence and qi, and relieves lower back pain. When warm, it strengthens the consolidation of the fluids of the kidneys and is an essential herb for strengthening fire (yang) to nourish water (yin).
[Preparation] Those from the southern regions are red in color, while those from the Lingnan region are black. It is harvested in September. Soak in alcohol overnight and strain. Soak in water from an east-flowing river for three days and nights, then steam for three hours and use when dry. Another method is to stir-fry it with salt and then dry it in the sun. There are also methods involving soaking it in child’s urine and human milk, or mixing it with walnut meat.
肾部药队〔温肾猛将〕
鹿茸
〔害〕升阳性热,阴虚而阳浮越者,目击误用而血脱于上以陨者多人矣。而不可嗅之,有虫恐入鼻颡伤脑。肾虚有火者,不宜用,以其偏于补阳也。上焦有痰热,胃家有火者亦勿用,凡吐血下血,俱阴虚火炽者,概不可服。
〔利〕甘咸温,入肾。健骨生齿,强志益气,治肢体酸疼,腰脊软痛,虚劳仙剂,崩漏神丹。
〔修治〕鹿角初生长二三寸,分岐如鞍,红如玛瑙,破之如朽木者良。太嫩者血气未足无力。猎人得鹿,絷之取茸,然后毙鹿,以血未散也。最难得不破未出血者。四月五月解角时,取阴干,酥涂灼去毛微炙,不涂酥则伤茸,亦有酒炙者。
肾部药队〔温肾猛将〕
鹿角
〔害〕同鹿茸〔利〕咸温,补肾生精髓,强筋骨,壮腰膝,止崩中与衄血,除腹痛而安胎。
生角散热行血,消肿毒,逐恶血。
熬膏炼霜,则专于滋补。
肉甘温,补中强五脏,通脉益气力。
Explanation
Kidney Department Herbal Troop [Powerful Agents for Warming the Kidney]
Deer Antler Velvet (Lurong)
[Harm]
It raises yang and generates heat. Those with yin deficiency and floating yang may witness many cases where improper use has caused blood to collapse upward, leading to collapse. It should not be inhaled, as insects may enter the nose and injure the brain. Those with kidney deficiency and internal fire should not use it, as it is biased toward supplementing yang. It should also not be used by those with phlegm-heat in the upper jiao or internal fire in the stomach. Anyone experiencing hematemesis or hematochezis, all of which are due to yin deficiency with excessive fire, should generally avoid it.
[Benefit]
Sweet, salty, and warm in nature, it enters the kidney. It strengthens bones and promotes tooth growth, enhances willpower and qi, treats limb pain, lumbago, and softness in the waist and spine, and is a miraculous remedy for exhaustion due to deficiency, as well as a divine medicine for irregular uterine bleeding.
[Processing]
When the deer antler first begins to grow two or three inches, with branches resembling a saddle, red as ruby, and when broken appears like decayed wood, it is considered superior. Those that are too young lack sufficient blood and qi, and are therefore ineffective. Hunters capture the deer, restrain it, and remove the velvet antler, then kill the deer, as the blood has not yet dispersed. The most valuable are those that are unbroken and have not yet bled. It should be collected in April or May, when the antlers are shed, and then dried in the shade. Clarified butter is applied and the hair is singed off with a slight roasting. If butter is not used, the antler is damaged. Some are also prepared by roasting with alcohol.
Kidney Department Herbal Troop [Powerful Agents for Warming the Kidney]
Deer Antler (Lujiao)
[Harm] Same as deer antler velvet.
[Benefit] Salty and warm in nature, it nourishes the kidney and generates essence, strengthens muscles and bones, fortifies the waist and knees, stops uterine bleeding and nosebleed, relieves abdominal pain, and stabilizes the fetus.
Raw antler disperses heat and promotes blood circulation, reduces swelling and toxicity, and expels stagnant blood.
When made into a paste or resin, it is especially effective for nourishment and replenishment.
The meat is sweet and warm, replenishes the middle jiao, strengthens the five zang organs, promotes circulation, and enhances vitality.
鹿肾气有余,足于精者也。
茸较佳于角,肉有益于脾。
〔修治〕七月采角,以鹿年久者,其角更好,煮以为胶,入药弥佳。造胶霜法:取新角寸截,河水浸七日刮净,桑火煮七日,入醋少许,取角捣成霜用,其汁加无灰酒熬成胶用。
肾部药队〔温肾猛将〕
麋茸麋角
功用与鹿相仿,而温性差减。鹿补右肾,精气不足者宜之。麋补左肾,血液不足者宜之。
〔修治〕鹿角坚而麋角大,鹿角单而麋角双。凡用麋角,可五寸截之。中破、炭火烧过,捣末,水和成团,以绢袋三五重盛之,再 再和,如此五度,以牛乳和,再烧过研用。
肾部药队〔温肾次将〕
山茱萸
(见肝部)
肾部药队〔温肾次将〕
菟丝子
(同上)
肾部药队〔温肾次将〕
大茴香
(同上)
肾部药队〔温肾次将〕
艾叶
(同上)
胃部药队〔补胃猛将〕
白术
(见脾部)
胃部药队〔补胃猛将〕
Explanation
The Deer Kidney is rich in Qi and abundant in essence.
Deer antler velvet is superior to the hardened antler, and the flesh of the deer is beneficial to the spleen.
[Preparation] In July, the antlers are harvested. Those from older deer are of better quality. When boiled, they are made into glue, which is even more suitable for medicinal use. Method for making gelatin frost: take fresh antlers, cut them into one-inch segments, soak them in river water for seven days and scrape them clean. Boil them over mulberry wood fire for seven days, adding a little vinegar. Then pound the antlers into a frost-like substance for use. The liquid is mixed with alcohol free of ash and boiled into glue for use.
Kidney Department Medicinal Group [Powerful Warm Kidney Agents]
Deer Antler Velvet and Deer Antler (of the Eland)
Their functions are similar to those of the deer, but their warming properties are slightly less intense. Deer antler is used to tonify the right kidney and is suitable for those with insufficient essence and Qi. Eland antler is used to tonify the left kidney and is suitable for those with insufficient blood.
[Preparation] Deer antlers are hard, while eland antlers are large; deer antlers are single, while eland antlers are paired. When using eland antlers, cut them into segments of five inches. Split them in the middle, burn them over charcoal fire, pound them into powder, mix with water to form a mass, and place them in a silk bag, three to five layers thick. Mix repeatedly five times. Then mix with cow's milk, burn again, and grind for use.
Kidney Department Medicinal Group [Secondary Warm Kidney Agents]
Cornus Fruit (Shanzhuyu)
(See the Liver Department)
Kidney Department Medicinal Group [Secondary Warm Kidney Agents]
Dodder Seed (Tusizi)
(Same as above)
Kidney Department Medicinal Group [Secondary Warm Kidney Agents]
Star Anise (Dahuixiang)
(Same as above)
Kidney Department Medicinal Group [Secondary Warm Kidney Agents]
Mugwort Leaf (Aiyeh)
(Same as above)
Stomach Department Medicinal Group [Powerful Stomach-Tonic Agents]
Atractylodes (Bai Zhu)
(See the Spleen Department)
Stomach Department Medicinal Group [Powerful Stomach-Tonic Agents]
绵
(见肺部)
胃部药队〔补胃猛将〕
大枣
(见脾部)
胃部药队〔补胃次将〕
白扁豆
(见脾部)
胃部药队〔补胃次将〕
怀山药
(同上)
胃部药队〔补胃次将〕
炙甘草
(同上)
胃部药队〔补胃次将〕
龙眼肉
(同上)
胃部药队〔补胃次将〕
红枣
(见脾部)
胃部药队〔泻胃猛将〕
石菖蒲
(见心部)
胃部药队〔泻胃猛将〕
枳实
(见脾部)
胃部药队〔泻胃猛将〕
雷丸
〔害〕赤色者能杀人,细拣去用。杀虫之外,无他长,能令人阴痿。
〔利〕苦寒,入胃、大肠二经。杀脏腑诸虫,除婴儿百病,有虫者宜之。
〔修治〕竹之余气,得霹雳而生,故名之。大小如栗,竹刀刮去黑皮,甘草水浸一宿,酒拌蒸或炮。
胃部药队〔泻胃猛将〕
白芥子
(见肺部)
胃部药队〔泻胃猛将〕
莱菔子
(见脾部)
胃部药队〔泻胃猛将〕
六神曲
Explanation
Mian
(See Lung Department)
Stomach Formula Team [Stomach-Tonifying General]
Da Zao
(See Spleen Department)
Stomach Formula Team [Stomach-Tonifying Deputy General]
Bai Bian Dou
(See Spleen Department)
Stomach Formula Team [Stomach-Tonifying Deputy General]
Huai Shan Yao
(Same as above)
Stomach Formula Team [Stomach-Tonifying Deputy General]
Zhi Gan Cao
(Same as above)
Stomach Formula Team [Stomach-Tonifying Deputy General]
Long Yan Rou
(Same as above)
Stomach Formula Team [Stomach-Tonifying Deputy General]
Hong Zao
(See Spleen Department)
Stomach Formula Team [Stomach-Purging General]
Shi Chang Pu
(See Heart Department)
Stomach Formula Team [Stomach-Purging General]
Zhi Shi
(See Spleen Department)
Stomach Formula Team [Stomach-Purging General]
Lei Wan
[Dangers] The red ones can be lethal; carefully select and use only. Beyond its ability to kill parasites, it has no other benefits, and may cause impotence in men.
[Benefits] Bitter and cold in nature, it enters the Stomach and Large Intestine meridians. It kills parasites in the internal organs and removes a hundred diseases in infants; it is suitable for those with parasitic infestations.
[Preparation] Born from the residual energy of bamboo, it is said to be born from lightning, hence its name. It is about the size of a chestnut; use a bamboo knife to scrape off the black skin, soak in licorice water overnight, then steam or roast after mixing with wine.
Stomach Formula Team [Stomach-Purging General]
Bai Jie Zi
(See Lung Department)
Stomach Formula Team [Stomach-Purging General]
Lai Fu Zi
(See Spleen Department)
Stomach Formula Team [Stomach-Purging General]
Liu Shen Qu
Stomach Formula Team [Stomach-Purging General]
葛根风药也。风药皆燥,本经言其生津止渴,生乃升字笔误,非葛根独能止渴,以其升胃气入肺,能生津尔。设非清阳下陷,而火炎津耗之渴,误服此药,则火借风威,燎原莫遏。即非阴虚火炎之证,凡胃津不足而渴者,亦当忌之。
张司农《治暑全书》序云:柴胡劫肝阴,葛根竭胃汁。二语可谓开千古之群蒙也。故凡汗多勿用,前人已论及之。无汗亦勿用。
愚谓阳明胃经多血之所,火病燥热,无汗烦渴,胃液已伤,汗乃血液所化,夺汗则无血之戒,用者审之。
〔利〕甘辛平,入胃、大肠二经。轻宣解肌,发汗升阳,生用能堕胎,蒸熟散郁火,化酒毒,止血痢。能舞胃气上行,治虚泻之圣药。
鲜葛根汁大寒,治温病火热,吐衄诸血。
葛花,解酒毒尤良,酒毒湿甚而为毒也。
葛壳(即子也)甘平。治下痢,解酒毒。叶,止金疮血出。蔓,消痈肿喉痹。
〔修治〕五月采根曝干。生用或蒸热用,以入土深者为佳。今人多作粉食。七月采花晒干,八、九月采子曝干,冬月掘取生根,捣烂入水中,揉出澄粉,名玉露霜。
Explanation
Gegen is a wind-dispelling herb. All wind-dispelling herbs are drying in nature. The Bencao Jing states that it produces body fluids and quenches thirst, though "生" (produce) is likely a clerical error for "升" (ascend). It is not that Gegen alone can quench thirst, but because it ascends the stomach qi to the lungs, thereby producing body fluids. If the condition is not due to the sinking of clear yang and the consumption of body fluids by fire, and one mistakenly takes this herb, then fire will take advantage of the wind's power, and the fire will spread uncontrollably. Even if it is not a case of yin deficiency with fire excess, anyone with insufficient stomach body fluids and thirst should also avoid it.
In the preface to Zhang Sinaong's Complete Book on the Treatment of Summer Heat it is stated: "Chaihu drains liver yin, and Gegen depletes stomach body fluids." These two statements can be said to enlighten the masses of all time. Therefore, it should not be used in cases of excessive sweating, as previous scholars have already discussed this. It should also not be used in cases of no sweating.
I say that the Yangming Stomach Meridian is a place of abundant blood. In cases of fire-related dryness and heat, with no sweating and烦渴 (restlessness and thirst), the stomach fluids have already been injured. Sweat is derived from blood, and the principle of "losing sweat means losing blood" must be heeded. Those who use this herb should be cautious.
[Properties]: Sweet, pungent, neutral; enters the Stomach and Large Intestine meridians. Lightly dispels exterior pathogens, resolves the muscles, induces sweating, and raises yang. Used raw, it can induce abortion; when steamed, it disperses stagnant fire, detoxifies alcohol, and stops bloody diarrhea. It can move the stomach qi upward and is the divine medicine for treating deficiency diarrhea.
Fresh Gegen juice is very cold in nature, used to treat hot syndromes of warm diseases, vomiting blood, nosebleeds, and other hemorrhages.
Gegen flower is especially effective at detoxifying alcohol. Alcohol toxicity becomes a poison when dampness is excessive.
Gegen shell (i.e., the seed) is sweet and neutral. It treats diarrhea and detoxifies alcohol. The leaves stop bleeding from wounds. The vine reduces abscesses and sore throat.
[Preparation]: Harvest the root in May and dry it in the sun. It may be used raw or steamed hot; those that grow deep in the soil are considered superior. Modern people often make it into powder for consumption. Harvest the flowers in July and dry them in the sun; harvest the seeds in August or September and dry them in the sun. In winter, dig up the fresh roots, crush them, put them in water, and rub out the clarified powder, known as Yulu霜 (Jade Dew Frost).
胃部药队〔凉胃次将〕
香薷
〔害〕辛散,乃夏月解表之药。表无所感,而中热为病,何假于此。误则损人表气,故无表邪者戒之。其性温热,暑寒宜用,若暑热宜清凉,误服之,反成大害。有处高堂大厦,纳凉太过,饮冷太过,阳气为阴邪所遏,反中入内,遂病头痛恶寒,烦燥口渴,吐泻霍乱宜用之。以发越阳气,散邪和脾则愈。若饮食不节,劳役斫丧之人,伤暑汗出如雨,烦躁喘促,或泻或吐者,乃内伤之症,宜从东垣清暑益气汤。不吐泻者,宜人参白虎,桂苓甘露饮之类,以泻火益元。若用香薷,是重虚其表,而益其热矣。
〔利〕辛微温,入肺、胃二经。理暑气、霍乱、腹痛。乘凉饮冷,阳气为阴邪所遏云云,则愈。若劳役受暑用之,则大误矣。
〔修治〕八、九月开花着穗时采得。去根留叶,锉,曝干,勿令犯火,陈久者佳。宜待冷服,如热服作泻。经所谓治温以清凉而行之也。
Explanation
Stomach-Related Medicinal Formulas [Secondary Commander for Cooling the Stomach]
Xiangru (Elsholtzia cypriana)
[Dangers]
Pungent and dispersing, it is a herb used in summer to resolve exterior syndromes. If there is no exterior pathogen, but internal heat is the cause of the disease, why would one use this herb? Misuse can damage the exterior defensive qi, so those without exterior pathogenic factors should avoid it. Its nature is warm and hot; it is suitable for summer cold conditions. If used for summer heat, cooling agents should be used instead. Misuse can cause great harm. Those who reside in grand halls and buildings, who overcool excessively and consume excessive cold foods, may have their yang qi obstructed by yin pathogenic factors, which then invade internally, causing symptoms such as headache, aversion to cold, restlessness, thirst, vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome (cholera). In such cases, Xiangru may be used to promote yang qi, dispel pathogenic factors, and harmonize the spleen, leading to recovery. However, in cases where the condition arises from improper diet, overwork, or depletion—such as those suffering from summer heat with profuse sweating, restlessness, shortness of breath, or vomiting and diarrhea—this is an internal injury syndrome, and the formula Qing Shu Yi Qi Tang from Li Dongyuan should be used. In cases without vomiting or diarrhea, formulas such as Ren Shen Bai Hu Tang or Gui Ling Gan Lu Yin should be used to clear fire and replenish the vital qi. If Xiangru is used in such cases, it will further deplete the exterior and exacerbate the heat.
[Benefits]
Pungent and slightly warm, it enters the lung and stomach meridians. It is used to treat summer heat, vomiting-diarrhea syndrome, and abdominal pain. In cases where excessive cooling has caused yang qi to be obstructed by yin pathogenic factors, Xiangru can be effective. However, its use in cases of overwork and summer heat is a serious mistake.
[Preparation]
Harvested in August or September, when the plant is in bloom and has formed a spike. Remove the roots and keep the leaves. Cut into pieces, and dry in the sun, avoiding exposure to fire. The older the herb, the better. It should be taken cold; if taken hot, it may cause diarrhea. As the classics state: "To treat heat conditions, use cooling agents."
胃部药队〔凉胃次将〕
石斛
〔害〕长于清胃除热,惟胃肾有虚热者宜之。虚而无火者,不得混用。长、虚、味大苦者,名木斛,服之损胃。
〔利〕甘淡微寒,清胃除虚热,补肾涩元气,疗脚膝。
川石斛,少逊鲜石斛,性加寒,尤退虚热,虚证宜干,实证宜鲜。
〔修治〕蜀中者为胜。七、八月采茎阴干,以桑皮沃之。色金、形如蚱蜢髀者佳。金石斛,凡使去根头用,酒浸一宿曝干,以酥拌蒸之五时,徐徐焙干用,入补药乃效。或熬膏用。
胃部药队〔凉胃次将〕
川萆
〔害〕若下部无湿,阴虚火炽,以致溺有余沥,茎中痛,乃真阴不足之候也,无湿肾虚腰痛,并不宜服,以肾恶燥故也。
〔利〕甘平,入胃、肝、膀胱三经。主风寒湿痹,既可除膀胱宿水,又能止失溺便频。
祛风湿,补下元。小便频,茎内痛,必火府热闭,只就小肠,火府愈加燥竭,因强忍房事,有瘀腐壅于小肠,故痛,此与淋症不同,宜盐水炒萆 一两煎服,以葱汤频洗谷道,即愈。
Explanation
Stomach Department Herbal Squad [Secondary Coolants for the Stomach]
Shíhù (Dendrobium)
[Dangers]
It excels in clearing stomach heat, but is only suitable for those with deficiency heat in the stomach and kidneys. Those with deficiency but no fire (heat) should not use it indiscriminately. Those that are long, deficient, and extremely bitter in taste are known as mùhù, and taking them can damage the stomach.
[Benefits]
Sweet, bland, and slightly cold in nature, it clears stomach heat and deficiency heat, tonifies the kidneys, consolidates the primordial qi, and treats conditions of the knees and shins.
Dried Shíhù is slightly inferior to fresh Shíhù in potency. Its nature is more cold, especially effective in reducing deficiency heat. For deficiency conditions, the dried form is preferred; for excess conditions, the fresh form is used.
[Preparation]
Those from Sichuan are the best. Harvest the stems in July and August, and dry them in the shade, washing them with mulberry bark. Those with a golden color and a shape resembling the thigh of a grasshopper are the finest. For jīnshíhù (golden Shíhù), when using, remove the root head first. Soak in wine overnight, then dry in the sun. Mix with clarified butter and steam for five hours, then gradually dry and use. It is effective only when included in tonifying formulas. Alternatively, it may be made into a paste.
Stomach Department Herbal Squad [Secondary Coolants for the Stomach]
Chuān Bì (Smilax glabra)
[Dangers]
If there is no dampness in the lower body, and if yin deficiency with excessive fire causes symptoms such as urinary dribbling and pain in the urethra, this indicates true yin deficiency. It is not suitable for those with kidney deficiency and back pain without dampness, as the kidney dislikes dryness.
[Benefits]
Sweet and neutral in nature, it enters the stomach, liver, and bladder meridians. It treats wind-cold-damp arthralgia, can eliminate retained water in the bladder, and can stop frequent urination and incontinence.
It expels wind-damp and tonifies the lower jiao. For cases of frequent urination and pain in the urethra, the condition is due to heat and blockage in the fire organ (fire gate), affecting only the small intestine. The fire organ becomes increasingly dry and exhausted, often due to suppressing sexual activity, leading to stagnation and decay in the small intestine, hence the pain. This is different from línzhèng (dysuria or lithiasis). The recommended treatment is to decoct one liang of salt water-fried bì and take it. Wash the anal region frequently with scallion soup, and the condition will be cured.
肾受土邪,则水衰,肝挟相火,来复母仇,得萆 渗湿,则土安其位,水不受侮矣。
拨,土茯苓,形虽不同,而主治之功不相远矣。除湿祛风,厘清去浊,化毒除恶疮,又能补下焦,忌茗醋。
〔修治〕二、八月采根,利刀切片,曝干用。
胃部药队〔凉胃次将〕
知母
(见脾部)
胃部药队〔凉胃次将〕
芦根
〔害〕性味寒凉,因寒霍乱作胀,因寒反胃呕吐,勿服。
〔利〕甘寒,清烦热,亮喉咙,治烦渴呕逆,噎膈反胃。利小肠笋性更佳,解河豚毒。
〔修治〕二、八月掘取肥浓根,晒干,去须节并赤黄皮,用逆水中鲜者力逊,或捣汁取用。
胃部药队〔凉胃次将〕
竹叶
(见心部)
胃部药队〔温胃猛将〕
高良姜
〔害〕如胃火作呕,伤暑霍乱,火热注泻,心虚作痛,咸忌之。以其辛热性燥,故虚寒人须与参术同行,若单用多用,犯冲和之气也。
〔利〕辛温热,入脾、胃、肝三经。温胃去噎膈,疗心腹之疼痛,下气除邪,攻岚瘴之疟疾。治心脾疼,多用良姜,寒者用之二钱,热者用四五分。于清火剂中,取其辛温下气,止痛有神耳。
Explanation
When the kidney is afflicted by earth dampness, the water element declines. The liver, bearing the fire of the phase, rises in response to avenge the injury to its mother organ. If Bìgōu is used to drain dampness, then the earth element is stabilized in its proper position, and the water element is no longer oppressed.
Tufuling differs in form from Bìgōu, yet its primary therapeutic effects are not far from those of Bìgōu. It removes dampness and dispels wind, clarifies and eliminates turbidity, detoxifies and removes malignant sores, and also strengthens the lower jiao. It should be avoided with tea and vinegar.
[Preparation] The root is harvested in the second and eighth months, sliced with a sharp knife, and dried in the sun for use.
Stomach Department – Cool Stomach Subordinates
Zhimǔ
(See Spleen Department)
Stomach Department – Cool Stomach Subordinates
Lugēn
[Contraindications] Its nature is cold and bitter. It should not be taken in cases of cold-induced vomiting, cold-induced abdominal distension, or cold-induced vomiting and retching.
[Indications] Sweet and cold in nature, it clears烦 heat, soothes the throat, treats烦 thirst and vomiting, and alleviates dysphagia and vomiting. It benefits the small intestine, and its effects are even more pronounced when used fresh from逆 water; otherwise, it is inferior. It may also be pounded into juice for use.
[Preparation] The root is dug up in the second and eighth months, dried in the sun, and the roots, nodes, and reddish-yellow outer skin are removed.
Stomach Department – Cool Stomach Subordinates
Bamboo Leaf
(See Heart Department)
Stomach Department – Warm Stomach Warriors
Gaoliangjiang
[Contraindications] It should be avoided in cases of vomiting due to stomach fire, summerheat-induced vomiting and diarrhea, heat-induced diarrhea, and pain due to heart deficiency. Because it is pungent, hot, and drying, those with deficiency and cold should use it in conjunction with ginseng and atractylodes. If used alone or in excess, it may disturb the body's harmonious qi.
[Indications] Pungent, warm, and hot in nature, it enters the spleen, stomach, and liver meridians. It warms the stomach and relieves dysphagia, treats pain in the chest and abdomen, descends qi and expels pathogens, and treats malaria caused by miasma. For treating pain in the heart and spleen, Gaoliangjiang is often used in larger amounts—two qian for cold conditions, and four to five fen for hot conditions. In formulas for clearing fire, it is valued for its pungent-warm property of descending qi and its remarkable efficacy in relieving pain.
〔修治〕出岭南高州,二、三月采根,炒过入药,亦有同吴茱萸、东壁土拌炒过用者。
红豆蔻温肺散寒,醒脾燥湿,消食解酒。禁忌制用同上。
胃部药队〔温胃猛将〕
干姜
(见脾部)
胃部药队〔温胃猛将〕
益智仁
(同上)
胃部药队〔温胃猛将〕
肉豆蔻
(同上)
胃部药队〔温胃猛将〕
草果
(同上)
胃部药队〔温胃猛将〕
丁香
〔害〕辛热而燥,一切有火热症者忌之。非属虚寒,概勿施用。
〔利〕辛温,入肺、胃、肾三经。温脾胃而止呕呃,理壅滞而消胀满,除 齿疳,发灰白痘。
〔修治〕八月采子曝干,方中多用雌者,为母丁香,即鸡舌香。若用雄者,颗小为丁香,须出去丁,盖乳子发人背痈也。不可见火。
胃部药队〔温胃猛将〕
木香
(见肝部)
胃部药队〔温胃猛将〕
胡椒
(见肝部)
胃部药队〔温胃猛将〕
辛夷
〔害〕辛香走窜之性,气虚人偶感风寒而鼻塞者,禁之。头脑痛,属血虚火炽,及齿痛属胃火者,服之转甚。毛射入肺中,令人咳。
Explanation
〔Processing〕Originating from Gaoshou, Lingnan, the root is harvested in the second or third lunar month, then fried before use. Some are also used after being mixed with Wu Zhu Yu and Dongbi Tu and fried.
Red Cardamom warms the lungs and dispels cold, invigorates the spleen and dries dampness, aids digestion and relieves alcohol intoxication. Contraindications and preparation methods are the same as above.
Gastric Medicinal Squad – [Powerful Warmers for the Stomach]
Gan Jiang
(See Spleen Section)
Gastric Medicinal Squad – [Powerful Warmers for the Stomach]
Yi Zhi Ren
(Same as above)
Gastric Medicinal Squad – [Powerful Warmers for the Stomach]
Rou Dou Kou
(Same as above)
Gastric Medicinal Squad – [Powerful Warmers for the Stomach]
Cao Guo
(Same as above)
Gastric Medicinal Squad – [Powerful Warmers for the Stomach]
Ding Xiang
〔Dangers〕Pungent, hot, and dry; contraindicated for all cases with internal fire or heat symptoms. Not to be used unless the condition is due to deficiency-cold.
〔Benefits〕Pungent-warm, entering the lung, stomach, and kidney meridians. Warms the spleen and stomach and stops vomiting and hiccups, resolves stagnation and reduces distention, treats tooth疳 and promotes the eruption of gray or white rashes.
〔Processing〕Seeds are harvested in August and dried in the sun. In prescriptions, the female type is often used, known as "mother cardamom," or "chick-tongue fragrance." If the male type is used, it is smaller and called "cardamom," and the spike must be removed, as the resinous substance may cause back abscesses. It must not be exposed to fire.
Gastric Medicinal Squad – [Powerful Warmers for the Stomach]
Mu Xiang
(See Liver Section)
Gastric Medicinal Squad – [Powerful Warmers for the Stomach]
Hu Jiao
(See Liver Section)
Gastric Medicinal Squad – [Powerful Warmers for the Stomach]
Xing Yi
〔Dangers〕Its pungent and aromatic nature tends to disperse and move freely; contraindicated for those with qi deficiency who occasionally catch a cold and suffer from nasal obstruction. Contraindicated for headaches caused by blood deficiency and internal fire, and for toothache caused by stomach fire, as it may worsen these conditions. The fine hairs may enter the lungs and cause coughing.
〔利〕入肺胃二经。宣散上焦风热,辛温开窍,鼻塞与昏冒咸宜。清阳解肌,壮热与憎寒并选。
味薄而散,能助胃中清气,上达高巅头面九窍,皆归治平也。
〔修治〕九月采实,曝,去心及外皮毛,入药微焙。
胃部药队〔温胃次将〕
藿香
(见脾部)
胃部药队〔温胃次将〕
砂仁
(同上)
胃部药队〔温胃次将〕
白叩仁
(同上)
胃部药队〔温胃次将〕
制半夏
(见肺部)
胃部药队〔温胃次将〕
乌药
(见脾部)
胃部药队〔温胃次将〕
开口川椒
(见脾部)
胃部药队〔温胃次将〕
煨姜
(见脾部)
胃部药队〔温胃次将〕
浓朴
(见脾部)
膀胱部药队
补膀胱猛次将,药性略与补肾之药性同,盖肾气化,则小便自行矣。
膀胱部药队〔泻膀胱猛将〕
羌活、独活
〔害〕此风药也。为祛风、散寒、除湿之要品。若血虚头痛,遍身疼痛,骨痛,因而作寒热者,俱属内伤症,二活皆是风药,能燥血,均忌。误用必反剧。
Explanation
〔Benefit〕 This herb enters the Lungs and Stomach meridians. It disperses Wind-Heat in the upper jiao, is pungent-warm and opens the orifices, suitable for both nasal obstruction and dizziness or faintness. It clears the yang aspect and resolves the exterior, used for both high fever and aversion to cold.
Its taste is thin and dispersing, able to assist the clear qi of the stomach, ascending to the high peaks of the head and face, affecting the nine orifices, all returning to a state of normal function.
〔Preparation〕 Harvested in September, dried in the sun, the core and outer skin and hair removed, and lightly roasted before use in medicine.
Stomach Department – Herbal Group [Secondary Warming Agents for the Stomach]
Agastache rugosa
(See Spleen Department)
Stomach Department – Herbal Group [Secondary Warming Agents for the Stomach]
Amomum villosum
(Same as above)
Stomach Department – Herbal Group [Secondary Warming Agents for the Stomach]
Amomum kravanh
(Same as above)
Stomach Department – Herbal Group [Secondary Warming Agents for the Stomach]
Processed Pinellia ternata
(See Lung Department)
Stomach Department – Herbal Group [Secondary Warming Agents for the Stomach]
Lindera aggregata
(See Spleen Department)
Stomach Department – Herbal Group [Secondary Warming Agents for the Stomach]
Zanthoxylum bungeanum (opened variety)
(See Spleen Department)
Stomach Department – Herbal Group [Secondary Warming Agents for the Stomach]
Steamed ginger
(See Spleen Department)
Stomach Department – Herbal Group [Secondary Warming Agents for the Stomach]
Magnolia officinalis
(See Spleen Department)
Bladder Department – Herbal Group [Mild Secondary Tonics for the Bladder]
The nature of these herbs is somewhat similar to that of kidney tonics, for when kidney qi transforms properly, urination occurs naturally.
Bladder Department – Herbal Group [Mighty Depletors of the Bladder]
Ligusticum sinense, Angelica pubescens
〔Harm〕 These are wind-dispelling herbs, essential for dispelling wind, resolving cold, and removing damp. However, if used in cases of headache due to blood deficiency, generalized body pain, bone pain, and resulting fever and chills—conditions that all belong to internal injury syndromes—both herbs are wind herbs that can dry the blood and should be avoided. Misuse will exacerbate the condition.
〔利〕皆苦辛平,治风寒湿痹,筋骨挛肿,头痛眩掉,颈项难伸。
本入手足太阳表里引经,又入足厥阴气分,小无不入,大无不通,故既散肌表八风之邪,兼理周身百节之痛。中国者为独活,色黄气缓,可理伏风。西羌者为羌活,色紫气雄,可理游风,羌性猛,独性缓。
独活不摇风而治风,浮萍不沉水而利水,因其所胜而为制也。
〔修治〕二八月采根,曝干去皮,或焙用。
膀胱部药队〔泻膀胱猛将〕
麻黄
(见肺部)
膀胱部药队〔泻膀胱猛将〕
汉防己
〔害〕下焦血分湿热之要药。然其性悍气猛,走窜决防,苦伤胃。凡胃虚阴虚,自汗盗汗,口苦舌干,肾虚小水不利,及胎前产后血虚,虽有下焦湿热,慎勿用之。
东垣云:防己大苦大寒,泻血中湿热,亦瞑眩之药也,服之使人心身烦乱,饮食减少。
若虚人用防己,其害有三:谷食已亏,复泄大便,则重亡其血,此不可用,其害一也;如人大渴引饮,是热在上焦肺经气分,而防己乃下焦血分药,此不可用之者,其害二也;外伤风寒邪传肺经气分而小便黄赤,乃至不通,此上焦气病,禁用血药,此不可用者,其害三也。大抵上焦湿热者,皆不可用也。
Explanation
〔Beneficial Properties〕
All are bitter, pungent, and neutral in nature. They treat wind-cold-damp arthralgia, spasms and swelling of the muscles and bones, headache, dizziness, and vertigo, as well as difficulty in extending the neck. Their meridian affinity is primarily the hand and foot Taiyang meridians, both exterior and interior, and also the foot Jueyin meridian, in the qi aspect. They penetrate all obstructions, both minor and major, and thus both disperse the eight winds from the muscles and skin, and alleviate pain in all the body’s joints. The Chinese variety is known as Du Hua (Duhuo), which is yellow in color and has a mild action, suitable for treating latent wind. The Western variety from the Qiang region is known as Qiang Hua (Qianghuo), which is purple in color and more vigorous in action, suitable for treating wandering wind. Du Hua does not move with the wind yet still treats wind; Fuping does not sink in water yet still promotes urination — this is because it is used according to what it overcomes.
〔Preparation〕
The root is harvested in the second and eighth months (August and February), sun-dried, peeled, and used either sun-dried or baked.
Bladder Department — Army of Bladder-Draining Herbs
Ma Huang (Ephedra)
(See the Lung Department)
Bladder Department — Army of Bladder-Draining Herbs
Han Fang Ji (Stephania tetrandra)
〔Dangers〕
This is a key herb for damp-heat in the lower jiao, specifically in the blood aspect. However, it has a strong and aggressive nature, moving swiftly and decisively through the body, and is bitter and damaging to the stomach. It should be used with caution in cases of stomach deficiency, yin deficiency, spontaneous sweating, night sweating, bitter taste in the mouth, dry tongue, kidney deficiency with impaired urination, and blood deficiency before and after childbirth, even if there is damp-heat in the lower jiao.
Li Dongyuan said: Fang Ji is extremely bitter and cold, capable of clearing damp-heat from the blood, and is also a mingxuan herb, causing mental and physical agitation and reducing appetite when taken.
If used in a weak or debilitated person, Fang Ji can cause three dangers: if the person's food intake is already diminished, and the herb causes diarrhea, it will further deplete the blood — this is the first danger. If the person experiences excessive thirst and drinks a great deal, it indicates heat in the upper jiao, in the qi aspect of the lung meridian, while Fang Ji acts on the blood aspect of the lower jiao — this is the second danger. If external wind-cold invades and affects the qi aspect of the lung meridian, causing yellow or red urine, or even urinary retention, this is an upper jiao qi disorder, and the use of blood-moving herbs is contraindicated — this is the third danger. In general, those with damp-heat in the upper jiao should not use this herb.
〔利〕苦辛寒,入膀胱,亦通行十二经。祛下焦血分之湿热,通二便,木防己用治风症。
〔修治〕二八月采阴干,以车前草根相对蒸半日,晒干用。今惟去皮锉,酒洗晒干用。
膀胱部药队〔泻膀胱猛将〕
木通
(见心部)
膀胱部药队〔泻膀胱猛将〕
葶苈
(见肺部)
膀胱部药队〔泻膀胱猛将〕
猪苓
(见肾部)
膀胱部药队〔泻膀胱次将〕
独活
(见前)
膀胱部药队〔泻膀胱次将〕
防风
〔害〕升浮之性,易动肝木。若似中风,产后血晕痉急诸病,头痛因于血虚不因于风寒,泄泻不因于寒湿,及二便闭涩,小儿脾虚发搐,慢惊脾风,气升作呕,火升作嗽,阴虚盗汗,阳虚自汗等病,法所同忌。能泻肺实,误服泻人上焦元气。叉头者,令人发狂,叉尾者,发人痼疾。
〔利〕甘辛温,入肺膀胱二经。治大风恶风,风邪周痹,头面浮风,眼赤,多泪,能防御外风,故名。卑贱之职,随所引而至,乃风药中之润剂也。
Explanation
〔Properties〕 Bitter, pungent, and cold in nature; enters the Bladder meridian, and also passes through all twelve meridians. It expels damp-heat from the lower jiao in the blood aspect, promotes urination and defecation, and Mu Fang Ji is used to treat wind disorders.
〔Preparation〕 Harvested in the second and eighth months and dried in the shade. Previously, it was steamed for half a day with the root of Che Qian Cao (Plantago asiatica) in a relative position, then dried for use. Nowadays, it is peeled, cut into pieces, washed with wine, and then dried for use.
Bladder Department – Herbal Troops [Powerful Diuretics for the Bladder]
Mu Tong
(See Heart Department)
Bladder Department – Herbal Troops [Powerful Diuretics for the Bladder]
Ting Li
(See Lung Department)
Bladder Department – Herbal Troops [Powerful Diuretics for the Bladder]
Zhu Ling
(See Kidney Department)
Bladder Department – Herbal Troops [Secondary Diuretics for the Bladder]
Du Huo
(See above)
Bladder Department – Herbal Troops [Secondary Diuretics for the Bladder]
Fang Feng
〔Contraindications〕 Possesses an ascending and floating nature, easily stirring the Liver Qi. It should be avoided in conditions such as those resembling stroke, postpartum blood fainting and convulsions, headaches due to blood deficiency rather than wind-cold, diarrhea not caused by cold-damp, urinary and bowel obstruction, infantile spleen deficiency with convulsions, slow-onset convulsions due to spleen wind, ascending qi causing vomiting, ascending fire causing cough, yin deficiency with night sweats, and yang deficiency with spontaneous sweating. It is contraindicated in all these conditions. It can purge lung excess, but misuse may deplete the upper jiao’s vital qi. The head portion may cause mania, while the tail portion may aggravate chronic diseases.
〔Properties〕 Sweet, pungent, and warm in nature; enters the Lung and Bladder meridians. It treats severe wind conditions, wind pathogen causing widespread obstruction, floating wind on the head and face, red eyes, excessive tearing. It can defend against external wind, hence its name. Its function is humble, following the direction it is led to; it is a moistening agent among the wind-dispelling herbs.
〔修治〕青州黄润者良,软芦糯体。登州莱阳次之,关东者性硬,不佳。十二月采根,曝干切用。
膀胱部药队〔泻膀胱次将〕
蒲黄
〔害〕性滑动血,一切劳伤发热,阴虚内热无瘀血者,禁用。瘀因寒滞者忌投,多食令人自利,极能虚人。
〔利〕甘平,生用行血,炒黑止血,入东方血海,兼入州都,故又能利小便。
〔修治〕凡使勿用松黄并黄蒿。真蒲黄须隔三重纸,焙令色黄,蒸半日,却再焙干用之妙。
此即香蒲花中蕊屑,汤成入药。生,滑破血,炒,涩止血。
膀胱部药队〔泻膀胱次将〕
川楝子
(见肝部)
膀胱部药队〔泻膀胱次将〕
前胡
(见肺部)
膀胱部药队〔泻膀胱次将〕
本
〔害〕气雄上升,能耗血液。凡温病头痛,发热口渴,或骨疼,及伤寒发于春夏,阳证头疼,产后血虚火炎,皆不宜服。
〔利〕辛温,理大肠、小肠、膀胱寒湿,治风家巅顶作痛,女人阴肿疝疼。
Explanation
〔Preparation〕 Those from Qingzhou that are yellow and moist are superior, with a soft and glutinous texture. Those from Dengzhou and Laizhou are next in quality; those from Guandong are hard in nature and inferior. The roots are harvested in the twelfth lunar month, dried in the sun, and sliced for use.
Bladder Department – Medicinal Team [Secondary Agent for Draining the Bladder]
Puhuang (Cyperus rhizome)
[Contraindications] Its nature is slippery and moves blood. It should be avoided in all cases of fatigue-induced fever, yin deficiency with internal heat and no blood stasis. It is contraindicated in cases of stasis caused by cold stagnation. Excessive use can lead to spontaneous diarrhea and greatly weaken the body.
[Benefits] Sweet and neutral in nature. When used raw, it promotes blood circulation; when stir-fried until black, it stops bleeding. It enters the Eastern Blood Sea and also the State Capital, hence it can also promote urination.
[Preparation] When using, do not use pine pollen or wormwood. Genuine Puhuang must be placed between three layers of paper, roasted until it turns yellow, then steamed for half a day, and roasted again until dry for best results.
This is the stamen powder from the fragrant rush flower, added to the decoction when it is complete. Used raw, it lubricates and breaks up blood stasis; when stir-fried, it astringes and stops bleeding.
Bladder Department – Medicinal Team [Secondary Agent for Draining the Bladder]
Chuanlianzi (Toosendan fruit)
(See the Liver Department)
Bladder Department – Medicinal Team [Secondary Agent for Draining the Bladder]
Qianhu (Peucedanum)
(See the Lung Department)
Bladder Department – Medicinal Team [Secondary Agent for Draining the Bladder]
Ben (Peucedanum)
[Contraindications] Its qi is strong and rises, which can consume blood. It should not be used in cases of warm disease with headache, fever and thirst, or bone pain, or in cases of cold injury occurring in spring and summer, yang-pattern headaches, or postpartum blood deficiency with internal fire.
[Benefits] Pungent and warm in nature. It resolves cold-damp in the large intestine, small intestine, and bladder. It treats headaches at the top of the head in wind-related conditions and female genital swelling with hernial pain.