680_随息居重订霍乱论 - Revised Treatise on Cholera from Suixi Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三、忌热汤、酒醴、澡浴,此三者,皆驱寒之事也。寒伤形,则客邪在表,饮以热汤酒醴,或暖房澡浴,皆可使寒邪从汗而解也。故表散寒邪之药,每佐甘草、姜、枣之类。俾助中气以托邪外出,亦杜外邪而不使内入。若暑湿热疫秽恶诸邪,皆由口鼻吸入,直伤气分,而渐入营分。亟宜清凉疏沦,俾气展浊行,邪得下走,始有生机。不但辛温甘腻一概忌投,即热汤酒醴澡浴,皆能助热焰之披猖,不可不严申厉禁也。
四、慎痧丸。痧药方最多,而所主之证不一。有宜于暑热病者,有宜于寒湿病者,岂可随便轻尝耶?更有不经之方,群集猛厉之品,杂合为剂。妄夸无病不治,而好仁不好学人,广制遍送,间有服之亦效者。大抵皆强壮之人,风餐露宿为病也。概施于人,多致轻者重,而重者死矣。故服药难,施药不易。必也择方须良,择药须精。刊列证治,须分寒热,实心实力行之,斯有功而无弊焉。如酷暑烈日之中,路途卒倒者,虽不可以霍乱痧胀名之,而其病较霍乱痧胀为尤剧。设以泛泛痧药治之,每致不救。或口鼻出血而死,此为暑邪直入心包络,必以紫雪灌之始效,然此药贵重难得,有力者能备以济世,必有善报也。凡阴虚内热之人,或新产血去,阴阳之后,酷热之时,虽不出户庭,亦有患此者,余见屡矣。详三篇《梦影》中。

III. One must avoid hot soup, wine, and bathing, for these three are all methods of dispelling cold. When cold injures the body form, external pathogens reside on the surface; drinking hot soup or wine, or bathing in a warm room, can all help expel the cold pathogen through sweat. Therefore, herbs used to disperse cold from the exterior are often combined with licorice, ginger, and dates. These assist the middle qi in expelling the pathogen outward and also prevent external pathogens from entering inward. If, however, the pathogens of summer-damp, heat, epidemic, and foulness are inhaled through the mouth and nose, they directly injure the qi layer and gradually penetrate the ying layer. In such cases, it is urgently necessary to use cooling and dispersing treatments, so that the qi can expand and the turbid substances can move, allowing the pathogen to descend and the patient to regain vitality. Not only should warming, pungent, and greasy medicines be entirely avoided, but even hot soup, wine, and bathing can all exacerbate the heat. Thus, strict prohibitions must be enforced without fail.

IV. Caution must be exercised with Sha Pills. There are many formulas for treating sha, but each is suited to different conditions: some are appropriate for summer-heat diseases, others for cold-damp diseases—how can one take them lightly or indiscriminately? Some formulas are unverified, gathering together potent and harsh ingredients and combining them haphazardly. They falsely claim to cure every disease, and kind-hearted but unlearned individuals mass-produce and distribute them widely. Occasionally, those who take them may see some benefit. But mostly, these are people who are strong and healthy, who fall ill from living outdoors and being exposed to the elements. If such formulas are indiscriminately given to everyone, they often worsen mild cases and cause death in severe ones. Thus, taking medicine is difficult, and giving medicine is not easy. One must choose a formula that is good, and choose medicine that is refined. When compiling formulas for symptoms, one must distinguish between cold and hot patterns, and carry them out with sincerity and effort—only then will there be benefit without harm. For instance, those who suddenly collapse on the road in the midst of scorching heat and blazing sun, although this condition cannot be called huoluan shazhang, it is even more severe than huoluan shazhang. If treated with general sha medicine, it often leads to death. Some may die from nosebleeds or bleeding from the mouth, which is due to summer-heat pathogen directly entering the pericardium. Only by administering Zi Xue (Purple Snow) can it be effective. However, this medicine is rare and valuable. Those who are able to prepare it for the benefit of the world will surely be rewarded. In those with yin deficiency and internal heat, or after childbirth when blood has been lost, during the yin-yang recovery period, in the midst of extreme heat—even those who do not leave their homes can suffer from this; I have seen this many times. Details are found in three essays titled Mengying.

五、慎延医。医之用药,犹将之用兵。食禄之将,尚鲜其良。谋食之医,宜乎其陋。然十室之邑,必有忠信如某者矣。语云:为人子者,不可不知医,要在平时留意,知其有活人之术,而非道听途说者流,则有病时,方可以性命托之。知其有用兵之才,而非惜死爱钱之辈,则有寇时,方可以土地民众托之。噫!难矣。
六、慎服药。选医难如选将,选得矣。或徒有虚名而无实学,或饱学而非通才,或通才而无卓识,或见到而。然则如何而可服其药耶?但观其临证时,审问精详。心思周到,辨证剀切,方案明通,言词慷爽近情,举止落落大方者。虽向未谋面之人,亦一见而知为良医矣。其药可服也。
七、宜凉爽。霍乱痧胀,流行成疫,皆热气病气,酝酿使然。故房中人勿太多,门窗勿闭,得气有所泄也。盖覆勿浓,总以病患不觉冷为度。昧者不知,强加衣被,而致烦躁昏瞀者,甚多也。如楼居者,必移榻清凉之所。势剧者,宜铺席于阴凉干燥泥地上卧之,热气得土而自消也。凡见路途卒倒之人,纵无药赠,但能移之阴处,即是一服清凉散也。吐泻秽浊,随时扫除净尽。毋使熏触病患与旁人,医来时尤宜加意。否则臭难向迩。如何息心静气以辨证耶?八、宜镇静。凡患急证,病患无不自危,旁人稍露张皇。病者逆谓必死,以致轻者重,而重者遂吓杀矣。盖人虽寿至百龄,未有不贪生畏死者,此人之情也。故近情之医,虽临危证,非病患耳聋者,必不当面言凶。亲友切勿交头接耳,以增病患之惧。妇女更勿颦眉掩泪,以致弄假成真。

Five. Be Cautious in Summoning a Physician. The use of medicine by a physician is like the use of soldiers by a general. Generals who receive a salary are still rarely good. Physicians who practice for a livelihood are naturally mediocre. Yet even in a village of ten households, there must be someone as loyal and trustworthy as this one. It is said: "A son should not know nothing of medicine; it is essential to pay attention during normal times, knowing that he has the skill to save lives, and not someone who spreads hearsay or rumors. Only then, when illness strikes, can one entrust one’s life to him. Knowing that he has the talent of a general, and not someone who values his own life and loves money, only then, when there is danger, can one entrust one’s land and people to him." Alas! How difficult this is!

Six. Be Cautious in Taking Medicine. Selecting a physician is as difficult as selecting a general. Once selected, one may still find that the physician is merely a name without real knowledge, or well-learned but not a generalist, or a generalist without profound insight, or one who sees only the obvious. Then, how can one know whether to take his medicine? Simply observe him when he is diagnosing a case: if he asks questions thoroughly, if he is thoughtful and considerate, if his diagnosis is clear and precise, if his treatment plan is logical and clear, if his words are frank and reasonable, and if his manner is composed and dignified—then even someone you have never met before, you will know at first sight to be a good physician. His medicine may be taken.

Seven. Ensure Coolness and Comfort. Cholera and shā zhàng (a heat-damp illness) spread and become epidemics, all due to the accumulation of heat and pathogenic qi. Therefore, do not have too many people in the room, do not close the windows and doors, so that the qi may be released. Covering should not be too thick, always keeping the patient from feeling cold. Those who are ignorant do not know this, and force clothes and blankets upon the patient, leading to restlessness and confusion—this happens often. For those living in high buildings, it is essential to move the bed to a cool place. For those with severe cases, it is advisable to lay them on a mat on cool, dry earthen ground, for the heat is dissipated by the earth. Whenever one sees a person suddenly collapse on the road, even if you have no medicine to give, merely moving them to a shady place is as if you have given them a dose of cooling medicine. Vomiting and diarrhea of foul matter should be cleaned up promptly and thoroughly. Do not allow the smell to affect the patient or others—especially when the physician arrives, one should be extra careful. Otherwise, the stench will be unbearable. How can one calm the mind and remain composed to make a proper diagnosis?

Eight. Maintain Calmness. Anyone suffering from an acute illness is always in fear. If those around them show even a little panic, the patient, in distress, may believe he will surely die, leading to minor cases becoming severe, and severe cases being frightened to death. Although a person may live to be a hundred years old, no one does not fear death and desire life—this is the nature of human beings. Therefore, a physician who is reasonable and understanding, even when faced with a critical condition, will not directly say that the patient will die unless the patient is deaf. Relatives and friends must not whisper or talk secretly, as this will increase the patient’s fear. Women especially must not frown or hide their tears, lest the fear become real.

九、宜泛爱。凡患急证,生死判乎呼吸,苟不速为救治,病必转入转深。救治而少周详,或致得而复失,骨肉则痛痒相关,毋庸勉强。最苦者,贫老无根据,经商旅贾,舟行寄庑,举目无亲。惟望邻友多情,居停尚义,解囊出力,起此危 。
十、保胎孕。凡怀妊于夏月而陡患腹痛者,虽在临贫之际,先须握其手而指尖不冷,抚其额而身不发热者,方是将娩之痛。否则即是痧患。而痧药类多妨孕,概勿轻试。余每以晚蚕沙及雪羹治之,无不立效。挟寒者,紫苏、砂仁、香附、橘红之类可用。设患霍乱重证,先取井底泥,敷心下及丹田,再用卷而未舒之嫩荷叶,焙干五钱,蚌粉减半共研,新汲水入蜜调服三钱。并涂腹上,名罩胎散。若系寒霍乱,用伏龙肝研末,水和涂脐方寸,干即再涂。服药尤须加慎,一切伤胎之品,均不可用。回阳膏亦不可贴。
卷上 治法篇第二
纪律
《便产须知》云: 青斑(三)棱莪(术)赭石芫花麝,(香)大戟蛇蜕黄雌雄,砒石(火芒牙)硝(大)黄牡丹桂,槐花(子)牵牛皂角同,半夏(制透者不忌)南星(胆制陈久者不忌)兼通草,瞿麦干姜桃(仁)木《本草纲目》云:乌喙侧子羊踯躅,藜芦茜(草浓)朴及薇衔, 根 茹葵花子,赤箭茧草刺 皮,鬼箭红花苏方木,麦 常山蒺藜蝉,锡粉 砂红娘子,硫黄石蚕共蜘蛛,蝼蛄衣鱼兼蜥蜴,桑蠹飞生及樗鸡,牛黄犬兔驴马肉,鳅虾蟆鳖与龟。

Nine: The Need for Universal Compassion

All who suffer from urgent illnesses face the judgment of life and death with each breath; if not swiftly treated, the illness will inevitably progress and deepen. If the treatment is not thorough, it may lead to recovery followed by relapse. For family members, pain and pleasure are intertwined; there is no need to force compassion. Most pitiful are the poor and elderly without a place to settle, those who travel as merchants, who live by boat and lodge in temporary shelters, with no one to turn to for help. I only hope that neighbors and friends are full of compassion, that those who offer shelter still uphold righteousness, and that they will open their purses and lend their strength to rescue those in this peril.

Ten: Protecting the Fetus

In cases where a woman pregnant during the summer suddenly suffers from abdominal pain, even in times of poverty, one should first take her hand and check that her fingertips are not cold, and feel her forehead to ensure her body is not feverish—these signs indicate the pain of impending childbirth. Otherwise, it is a case of sha (a toxic or heat-related condition). Medicines used to treat sha often harm the fetus, and thus should never be used lightly. I have always treated such cases successfully with late silkworm sand and snow soup. For those with cold symptoms, herbs such as perilla, cardamom, cyperus, and tangerine peel may be used.

If the condition is a severe case of huoluan (vomiting and diarrhea syndrome), first apply mud from the bottom of a well to the lower chest and the dantian (lower abdomen). Then take tender young lotus leaves that are rolled but not yet unfurled, dry them and grind them into five money's weight. Mix with half the amount of oyster shell powder, and prepare a paste with freshly drawn water and honey, taking three money's dose. Apply this mixture also to the abdomen, and it is known as Zhuotai San (Fetus Protection Powder). If it is a cold-type huoluan, use powdered fulonggan (a type of medicinal earth), mix with water and apply to the navel area the size of a square inch; reapply when dry. Special caution must be taken when taking medicine—none of the substances harmful to the fetus should be used. The Huayang膏 (Yang Restoring Ointment) should also not be applied.

Volume One, Chapter Two of the Treatise on Methods: Discipline

As stated in Bianchan Suyi (A Guide to Easy Childbirth): Qingban (three) Ling莪 (shu), Zheshi, Yuanhua, Shexiang, (Xiang) Daji, Shetui, Huang, Cixiong, Pishí (huomangya), Xiao (Da) Huang, Mudan, Gui, Huaihua (zi), Qian Niu, Zaoguo, together with Banxia (those that are thoroughly processed may be used), Nanting (those processed with gallbladder and aged may be used), together with Tongcao, Qumai, Ganjiang, Tao (ren) Mu. As stated in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica): Wuhui, Cezi, Yangzhizhu, Liru, Qicao (caonong), Pu, and Weixian, Gen, Ru, Kuihua Zi, Chijian, Jiancao, Ci Pi, Guishan, Honghua, Sufangmu, Mai, Changshan, Jile, Chan, Xinfen, Sha, Hongnangzi, Liuhuang, Shuiliu, Shanchang, Gong Zhi Zhu, Lugu, Yiyu, together with Xieyi, Sangdu, Feisheng, and Chujī. Niuhuang, Quan, Tu, Lü, Ma Rou, Qiū, Xia, Ma, Bie, and Gui.

《潜斋丛书》云:甘遂没药破故纸,延胡商陆五灵脂,姜黄葶苈穿山甲,归尾灵仙樟(脑)续随,王不留行龟鳖甲,麻黄(川)椒(神)曲伏龙肝,珍珠犀角车土瓜胎,非坚实之体,不可轻用)及紫葳(即凌霄花)。
猛厉之药,皆能伤胎,人犹知之。如薏苡、茅根、通草、浓朴、益母之类,性味平和。又为霍乱方中常用之品,最易忽略,不可不加意也。
十一、产后,丹溪一代宗工,乃谓产后宜大补气血为主。虽有别证,从末治之。景岳已辨其非矣。而俗传自产后宜温之说,不知创自何人,最为悖谬。夫产后阴血尽脱,孤阳独立,脏腑痧,无病者,万勿轻尝药饵。不但生化汤不可沾唇,虽沙糖酒亦须禁绝。设有腹痛,未审是否发痧。惟六一散最为双关妙药。若明系痧证,或患霍乱者,按常法治之。如果热炽毒深,不妨仍用凉化。如无虚象,勿以产后而妄投补药。如无寒证,勿以产后而妄施热剂。魏柳洲云:近时专科及庸手,遇产后一以燥热温补为事,杀人如麻。故治产后之痧邪霍乱者,尤当兢兢也。

The Qianqi Collection states: "Gansui, myrrh, huangqi (broken old paper), yanhu, shanglu, wulingzhi, jianghuang, tingli, chuanshanjia, guwei, lingxian, zhang (camphor), xusui, wangbuloushang, guibingjia, mahuang (chuan), jiao (shen), qu, fulonggan, zhenzhu, xijiao, chetu, guataye — these are not to be used lightly on those with weak constitutions," and also includes zizi (i.e., lingxiao hua, the climbing trumpet vine).

All potent and harsh medicines can harm the fetus, a fact that people still know. However, herbs such as yiyi (Job's tears), maogen (rice root), tongcao (tongcao), nongpu (thick朴), and yimucao (Leonurus japonicus) have mild and harmonious properties. These are also commonly used in formulas for huoluan (cholera or vomiting and diarrhea syndrome), yet they are most easily overlooked and require careful attention.

Eleventh, regarding postpartum care: Zhu Danxi, a master physician of his time, stated that postpartum treatment should primarily focus on greatly replenishing qi and blood. Even if other conditions are present, they should be treated as secondary. Zhang Jingyue has already refuted this view. Yet the common belief that postpartum care should be warm in nature is unknown in origin and is most erroneous. After childbirth, yin blood is completely depleted, leaving yang alone and isolated. If there is a sha (toxic or heat syndrome) in the internal organs, those without illness should absolutely not take medicines lightly. Not only should shenghua tang (the formula for postpartum recovery) be avoided, even sugared wine must also be strictly forbidden. If there is abdominal pain, one must first determine whether it is a sha condition. Only liuyisan (a formula containing gypsum and slippery elm) is the most versatile and effective medicine in such cases. If the condition is clearly a sha syndrome, or if huoluan is present, treat it according to standard methods. If there is intense heat and deep toxicity, it is not unreasonable to still use cooling treatments. If there are no signs of deficiency, do not use tonics merely because it is postpartum. If there are no signs of cold syndrome, do not apply warming treatments simply because it is postpartum. Wei Yilin said: "In recent times, specialists and unskilled physicians, when treating postpartum patients, have made it their practice to use only dry, hot, and warming tonics, killing people by the thousands." Therefore, when treating sha syndromes or huoluan in postpartum patients, one must be especially cautious.

十二、善后,凡霍乱吐泻皆止,腿筋已舒,始为平定。若暴感客邪而发者,即可向愈。口渴,以陈米汤饮之。知饥,以熟芦菔熟凫茈,或煮绿豆,或笋汤煮北方挂面啖之。必小便清,舌苔净,始可吃粥饭鲫鱼台鲞之类。油腻酒醴甜食新鲜补滞诸物,必解过坚矢,始可徐徐而进。切勿欲速,以致转病。若因伏邪而发者,未必速愈,证势虽平,尚多枝节,否则肢未全和,或热不遽退。胸犹痞闷,苔色不化,溺涩不行,此皆余热逗留。或治未尽善,亟宜清涤余邪,宣通气道。勿以其不饥不食,而认为吐泻伤元,妄投补滞。勿以其神倦肢凉,而疑作寒凉过度,妄进辛温。良由深伏之邪,久匿而不能尽去也。仍宜以轻凉清肃之品,频频煎服。
俾其疏沦,自然水到渠成,待得知饥,然后以饮食如前法消息之,自愈。其果因过服寒凉而便溏不已者,必溺清不渴,可以资生丸调治之(方见四篇)。

Twelve. Aftercare: When all vomiting and diarrhea from cholera have ceased, and the leg tendons have relaxed, the condition may be considered stabilized. If the illness arose from sudden exposure to external pathogens, recovery may begin. For thirst, drink old rice soup. When hunger is felt, eat cooked radishes and cooked water chestnuts, or boiled mung beans, or noodles cooked in bamboo shoot soup. Only when the urine is clear and the tongue coating has cleared may one begin to eat porridge, rice, carp, dried fish, and similar foods. Greasy foods, alcohol, sweet foods, and fresh tonics that cause stagnation must be avoided until hard stools have passed, after which they may be gradually reintroduced. Do not rush the process, lest the illness recur. If the illness arose from latent pathogens, recovery may not be swift; though the condition appears to have stabilized, there may still be many complications. Otherwise, the limbs may not have fully recovered, or the fever may not quickly subside. The chest may still feel full and oppressed, the tongue coating may not change, and urination may be difficult or obstructed—these are all signs of residual heat remaining. If the treatment has not been fully effective, it is urgently necessary to clear the remaining pathogens and promote the free flow of qi. Do not assume that because the patient is not hungry or eating, it is due to damage to the vital essence from vomiting and diarrhea, and thus recklessly administer tonics that cause stagnation. Do not assume that because the patient is lethargic and has cold limbs, it is due to excessive coldness, and thus recklessly administer warming and pungent herbs. This is due to deeply hidden pathogens that have long remained concealed and cannot be completely expelled. It is still appropriate to frequently decoct and administer light, cool, and clearing herbs. This will allow the pathogen to be gradually dispelled, and recovery will naturally follow. Wait until the patient feels hungry, then reintroduce food gradually as before, and the patient will recover on their own. If the condition indeed arose from excessive use of cold and cooling treatments, resulting in persistent loose stools, the urine will be clear and there will be no thirst; in such cases, Zisheng Wan (Nourishing Life Pills) may be used for treatment (the formula is found in the fourth section).

(此段皆名言也,因善后不得法,误事者,甚多,须熟读。初思食时,余尝用盐调藕粉,似亦颇妥,陈米汤亦不若绿豆汤为稳,谢城。)
干霍乱痛止为平,苔净口和,便坚溺澈为痊,饮食消息之法同上。
寒霍乱轻者,得平即愈。但节饮食,慎口腹可也。重者,多兼正虚,一俟阳回,热药不可再投。但宜平补元气,如液伤口燥者,即须凉润充津。盖病或始于阳虚,而大下最能夺液,不知转计,必堕前功,饮食调理,亦凭苔色便溺而消息之可也。
(阳回之后,热剂不可再投,知之者甚鲜。因过剂而误事者亦时有之,此段语亦甚精当,谢城!)
卷上 治法篇第二
守险
霍乱时行,须守险以杜侵扰。霍乱得愈,尤宜守险以防再来。昧者,不知,徒事符,以为拥兵自卫之谋,良可慨已。纵恣如常,效彼开门揖盗之愚,尤可笑也。苟欲御乱,一、人烟稠密之区,疫疠时行,以地气既热,秽气亦盛也。必湖池广而水清,井泉多而甘冽。

(These are all well-known maxims. Because of improper aftercare, many have made mistakes; this passage must be thoroughly read. Initially, when considering food, I used salt to mix lotus root starch, which seemed quite acceptable. Old rice soup is not as reliable as mung bean soup. — Xie Cheng.)

When the pain of dry cholera ceases, it is considered stabilized; when the tongue coating is clean, the mouth is harmonious, the stool is firm, and the urine is clear, it is considered cured. The method of dietary regulation is the same as above.

In cases of cold cholera that are mild, recovery is achieved once stability is reached. One should merely moderate the diet and be cautious with food and drink. In severe cases, there is often accompanying deficiency of the fundamental qi. Once yang returns, hot medicines should not be administered again. Instead, mild tonics to replenish the fundamental qi should be used. If the mouth is dry due to fluid loss, then cool, moistening agents must be used to replenish body fluids. Indeed, the disease may begin with yang deficiency, and excessive purgation can most severely deplete body fluids. If one does not change strategy, the previous efforts will be wasted. Dietary regulation should also be based on the condition of the tongue coating, stool, and urine.

(Once yang returns, hot medicines should not be used again — few know this. Mistakes have occasionally occurred due to excessive dosing. This passage is also very precise. — Xie Cheng!)

Volume I, Chapter Two on Treatment Methods
Maintaining Vigilance

When cholera is prevalent, one must maintain vigilance to prevent intrusion. Once cholera is cured, it is especially important to maintain vigilance to prevent recurrence. The ignorant do not know this, and instead rely on talismans, thinking it a strategy for self-defense — which is indeed very regrettable. If one continues to act recklessly as before, imitating the foolish act of opening the door to robbers, it is even more laughable. If one wishes to prevent disorder: in densely populated areas, epidemics are prevalent, for the earth's qi is already hot, and foul vapors are also strong. It is necessary to have wide lakes and ponds with clear water, and many wells with sweet, cool water.

道,毋使积污。或广凿井泉,毋使饮浊。直可登民寿域,不仅默消疫疠也。此越险守疆之事,为御乱首策,非吾侪仰屋而谈者,可以指挥而行也。
一、当此流离播越之时,卜居最宜审慎。住房不论大小,必要开爽通气,扫除洁净,设不得已而居市廛湫隘之区,亦可以人工斡旋几分,稍留余地,以为活路,毋使略无退步。甘于霉时受湿,暑令受热,平日受秽,此人人可守之险也。无如贪夫徇财,愚夫忘害,嬉玩泄沓,漫无警省。迨挥霍撩乱,突如其来,手足无措矣。
一、昔范文正公每就寝,则思一日之食,与所行之事,能相准否。虽朝齑暮盐,贫不能自给,而每慨然忧天下之忧。以其志行磊落,足以纪纲人道,而岂腆然为饮食之人哉?呜呼!此六十四字,为故人宜春袁莲芾布衣跋,余《饮腊毒,脏腑先以不清。故秽浊之邪,易得而乘之,同气相求,势所必然之事。若能效法先贤,不徒为饮食之人,以其余资,量力而行疏河凿井,施药救人,敛埋暴露,扫除秽恶诸事,不但保身而杜病,吾闻积德可回天。不仅可御霍乱也已。

The path should not be allowed to become polluted. If wells are dug widely, one must ensure that the water is not turbid. This can elevate the people into the domain of longevity, not merely silently eliminate epidemics. This is the matter of crossing dangers to defend the border, the first strategy for preventing chaos, and not something that we, who speak from the roof, can command and carry out.

At a time of upheaval and displacement, choosing a place to settle should be done with the utmost care. No matter the size of the dwelling, it must be open and well-ventilated, clean and tidy. If one is forced to live in a cramped and damp urban area, it is still possible to adjust somewhat through human effort, leaving a little room for maneuver, so that there is still a way forward, and no complete lack of retreat. To willingly endure dampness in the rainy season, heat in the summer, and filth in daily life—this is a danger that everyone can guard against. Alas, greedy men pursue wealth, foolish men forget the dangers, they play and neglect, carelessly without awareness. When chaos erupts suddenly, they are at a loss, helpless and confused.

In the past, Fan Zhongyan, the revered scholar-official, would, before going to sleep, reflect on whether the food he had eaten that day and the deeds he had carried out were in balance. Though he lived on meager fare—morning pickled vegetables and evening salt—poor and unable to support himself, he was always deeply concerned about the sorrows of the world. Because of his noble and upright conduct, he was capable of upholding human morality. How could he be merely a man concerned only with food and drink? Alas! These sixty-four characters are the inscription by my old friend Yuan Lianfu, a commoner from Yichun. My writings: "Drinking the poison of the winter solstice, the internal organs are first affected by impurity. Thus, impure and turbid evils are easily able to take advantage, for like attracts like, and this is an inevitable matter. If one can emulate the sages, not merely being a man concerned with food and drink, but using any remaining resources, and according to one's ability, to dredge rivers and dig wells, to distribute medicine and save lives, to bury the exposed dead, and to clean up filth and evil—this will not only protect the body and prevent illness. I have heard that accumulating virtue can change the heavens. It is not merely a means to guard against cholera."

一、祖父家训,不许供设神像,遵圣人敬而远之也。余性尤不佞佛,生长钱塘,天竺山未尝一到。虽食贫居贱,而最恶持斋之说。先慈闻而责之曰:儿自命通脱,何亦效迂儒口吻乎?夫以报应。而始畏慕勉行也,故具不得已之苦心者。假神道以设教,创持斋之日期,诱而掖之,斡旋不少。试看疫疠流行之际,僧尼独鲜死焉?此其明效也。余敬听而识之,屡试不爽。益叹母训之非诬,故夏月款客。惟用海味干肉鱼虾之类,间或为宾托言茹素,亦借以节主人之费。但择轻清平淡者而食之。追忆生平未患痧证,敢以此法,公诸同世。
一、造酒曲者,必取诸草汁,以和米 而成。凡草初出之两叶尖者属阳,性烈而味辛,可以造酒犯飞尸,温服可祛阴气。若纵饮无节,未有不致病者。又惟夏月为尤甚,宋刘元城先生云:余初到南方,有一高僧教余,南方地热,而酒性亦热。况岭南烟瘴之地,更加以酒,必大发疾。故余过岭,即阖家断饮,虽遍厉水土恶劣,他人必死之地。余阖家十口皆无恙,今北归十年矣。无一患瘴者,此其效也。苏文忠公云:器之酒量无敌,今不复饮矣。观此则妄人所谓酒可以辟瘴疫者,岂非梦呓。夫瘴疫皆是热浊秽毒之气所酿,同气相求,感受甚易,且酒之湿热,久蓄于内,一旦因邪气入之而并为势必剧,其治较难,其愈不易,纵性耽曲 ,甘醉死而不辞者,夏令必须戒饮,或不屈死于挥霍撩乱之中也。

I. The family precepts of my grandfather forbade the setting up of deity images, in accordance with the Confucian teaching of revering but keeping at a distance. My nature is especially unaffectionate toward Buddhism; I grew up in Qiantang and never once visited Tianzhu Mountain. Though I lived in poverty and lowliness, I most strongly disliked the idea of fasting and vegetarianism. My late mother heard this and reprimanded me, saying: "You claim to be open-minded and free-spirited, yet why do you now speak like a remote and迂 (pedantic) scholar?" It was only after considering the matter of karma and retribution that I began to fear and admire this practice, thus acting with reluctance and hardship. This method uses the path of the divine to set up teachings, establishing specific dates for fasting, guiding and encouraging people with subtlety and great effort. Consider this: during times of epidemic, monks and nuns rarely die—this is clear evidence. I respectfully listened and remembered this, testing it many times without failure. I have come to deeply appreciate that my mother’s teachings were not false. Therefore, during the summer months, when entertaining guests, I use only sea delicacies, dried meats, fish, and shrimp. Occasionally, I may tell a guest that I am eating vegetarian, also as a way to save the host’s expenses. I simply choose light, clear, and bland foods to eat. Recalling my life, I have never suffered from sha disease; thus, I dare to share this method with the world.

II. Those who make wine yeast must necessarily take the juice of herbs and mix it with rice to make it. Generally, the tips of the first two leaves that emerge from a plant are yang in nature, having a strong and pungent quality. This can be used to make wine that prevents feishi disease; taking it warm can dispel yin qi. If one drinks without restraint, none will fail to fall ill. This is especially true in the summer months. Mr. Liu Yuancheng of the Song dynasty said: "When I first arrived in the south, a senior monk taught me that the southern land is hot, and the nature of wine is also hot. Furthermore, in the misty and miasma-laden regions of Lingnan, to add alcohol would surely cause serious illness." Thus, when I crossed the mountains into Lingnan, my entire family ceased drinking. Though the water and soil conditions were harsh and deadly to others, my entire family of ten remained unharmed. Now, ten years have passed since I returned north, and none of us have suffered from miasma-related illness—this is the proof. Mr. Su Wenzhong said: "Qizhi’s capacity for alcohol was unmatched, but now he no longer drinks." Seeing this, those who claim that alcohol can ward off miasma and epidemic disease are merely speaking in their sleep. Miasma and epidemic disease are all caused by heat, turbid, and foul toxins, which attract like with like and are easily contracted. Moreover, the damp-heat of alcohol, when accumulated within the body for a long time, when combined with external pathogenic factors, will inevitably become severe. Its treatment is more difficult, and recovery is not easy. Even those who indulge in wine and are willing to die from it must refrain from drinking in summer, or they may perish recklessly in a life of indulgence and disorder.

一、颐生之道,《易经》始发之。曰:节饮食。孔子曰:食无求饱。应休琏云:量腹节所受。陆放翁云:多寿只缘餐饭少。《随园诗话》云:不饱真为盖饥饱劳逸,皆能致疾,而饱暖尤为酿病之媒,故神农氏播谷之余,即收药味。有熊氏垂浊降清升。虽感客邪,亦潜消默化,而不能留着为病。惟过饱则胃气壅塞,脾运艰迟,偶吸外邪,遂无出路。因而为痧胀成霍乱者最多。故夏令不但膏粱宜屏,虽饭食且然。况无故喜服参药,妄食腻滞之物,如龙眼、莲子以图补益,而窒塞其气机哉。设犯痧秽之邪,多致不救。今夏有诸暨余小坡进士,窜难来申,与余亲家褚子耘茂才比屋而居,亦知医。为人视病归,啖莲子一盏毕,即觉不舒,寻即吐泻转筋,欲请余诊而不及。以邪气得补,无从宣泄,逼其深入。故告危如此之速,犹之贼来而自弃其险,闭城以待毙也。嘻!可悲已。(过饱不可,过饥亦不可,不饱非饥之谓,宜知之。谢城)

The Way of Preserving Health

The principles of preserving health were first articulated in the I Ching, which says: "Moderate one's diet." Confucius said: "Do not seek to be full in eating." Ying Xiulian remarked: "Measure one's capacity and moderate intake." Lu You said: "Longevity comes from eating little." In Notes on Poetry from the Garden of Leisure, it is said: "Not being overly full is truly the key, for hunger and satiety, labor and idleness, all can lead to illness. Warmth and fullness in particular serve as the catalyst for disease. Hence, after sowing grain, the Divine Farmer Shennong also gathered medicinal herbs. The Yellow Emperor, through his regulation of turbid and clear energies, ensured the body's balance. Even when affected by external pathogens, they would be subtly eliminated and transformed, and could not remain in the body to cause illness. But when one overeats, the stomach qi becomes obstructed, and the spleen's function becomes sluggish. Should an external pathogen be inhaled, there is nowhere for it to go. Thus, many cases of shi syndrome and vomiting and diarrhea (cholera) result. Therefore, in summer, not only should rich and fatty foods be avoided, even regular meals should be limited. Moreover, to unnecessarily favor tonics such as ginseng and to consume greasy and stagnant foods, such as longan and lotus seeds, in an attempt to gain nourishment, only serves to obstruct the flow of qi. If one is infected with the pathogenic factors of shi, it often leads to death.

This summer, there was a scholar from Zhuji named Yu Xiaopo, who had fled from danger and come to Shanghai. He lived in close proximity to my relative, Chu Zi Yun, a talented scholar who also practiced medicine. After treating a patient and returning home, he ate a bowl of lotus seeds and immediately felt unwell. Soon after, he began vomiting, had diarrhea, and experienced muscle cramps. He wished to call upon me for a diagnosis, but it was too late. The pathogenic factors, encountering nourishment, had no way to be expelled and were thus forced deeper into the body. Hence, the danger arose so swiftly, like a bandit arriving while one abandons the high ground and closes the gates to await death. Alas! How pitiable it is. (Overeating is not good, nor is excessive hunger. Not being full does not mean being hungry; one should understand this.) — Xie Cheng

一、鳗鳝,性热助阳。鳖,性寒滋阴。然或有毒者,夏令更有蛇变者,尤勿轻尝。即无毒者,其质味浓浓,腻滞难消。如吸外邪而误食之,皆难救治。市脯尤觉秽浊,咸宜杜绝。(因食鳗鳝而霍乱者,余见甚多。谢城)
一、瓜果冰凉等物,虽能涤热,过食骤食,既恐遏伏热邪,不能泄越。又虑过度,而反为所伤,并宜撙节为妙。若口不渴,汗不出,溺不赤者,诸冷食皆在所忌也。
一、冬夏衣被过暖,皆能致病,而夏月为尤甚。既因暖而致病矣,或又因病而反畏寒,以热郁于内,而气不宣达也。再加盖覆,则轻者重,而重者即死矣。竟有死已许久,而旁人未知者,年来闻见甚多,比如开门揖寇,城已陷。或有尚在梦中而不觉者,可叹也已。亦勿过于贪凉,迎风沐浴,夜深露坐,雨至开窗,皆自弃其险,而招霍乱之来也。不可不戒。
一、食井中,每交夏令,宜入白矾、雄精之整块者,解水毒而辟蛇虺也。水缸内,宜浸石菖蒲根、降香。

Eels and yellow eels are hot in nature and assist yang; turtles are cold in nature and nourish yin. However, some may be toxic, and in summer there are even those transformed into serpents, so they should not be lightly consumed. Even those that are non-toxic have a thick and greasy texture, difficult to digest. If one has contracted an external pathogen and mistakenly consumes them, it will be difficult to treat. Market-cured meats are particularly filthy and turbid, and should all be avoided. (I have seen many cases of cholera caused by consuming eels and yellow eels. Xie Cheng)

Cold fruits and vegetables, although capable of clearing heat, if overeaten or consumed too quickly, may block latent heat pathogens and prevent their discharge. Furthermore, excessive consumption may actually cause harm, and thus moderation is advisable. If one does not feel thirsty, does not sweat, and has urine that is not red, all cold foods should be avoided.

Overheating with clothing and blankets in both winter and summer can cause illness, with summer being especially dangerous. Once illness has been caused by excessive warmth, one may even develop an aversion to cold due to internal heat stagnation and impaired qi circulation. Adding more coverings will worsen a mild case, and may even lead to death in severe cases. There are many cases where people have died long ago, yet others around them were unaware, as if the city had already fallen when the gate was opened to the enemy. Some may still be asleep and unaware, which is truly regrettable. One should also avoid excessive cooling, such as bathing in the wind, sitting in the dew at night, or opening windows when it rains, as these all expose oneself to danger and invite the onset of cholera. One cannot be careless about this.

In wells, whenever summer arrives, whole pieces of white alum and realgar should be added to resolve water toxins and repel snakes. In water jars, the roots of stone菖蒲 and fragrant wood should be soaked.

一、天时潮蒸,室中宜焚大黄、茵陈之类。亦可以解秽气,或以艾搓为绳,点之亦佳。
一、用川椒研末,时涂鼻孔,则秽气不吸入矣。如觉稍吸秽恶,即服玉枢丹数分,且宜稍忍饥,俾其实时解散,切勿遽食,尤忌补物。恐其助桀为虐,譬奸细来,而得内应也。
一、无论老少强弱之人,虚实寒热之体,常以枇杷叶汤代茗,可杜一切外感时邪,此叶天士先生法也。见《医案存真》。然必慎起居,节饮食,勿谓有叶先生法在,诸可废弛也。
一、无论贫富夏月宜供馔者,冬腌干菜、卢菔、芹笋、凫茈、丝瓜、冬瓜、栝蒌、豇豆、紫食者鄙,焉知此味。呜呼!苟能常咬菜根,则百事可做。岂但性灵不为 没,足以御挥霍撩乱之灾乎。
挥霍撩乱,突如其来,集饷征师,动需时日,莫若乘其初发,何难一击而平。爰备载伐毛、取嚏、刮淬、刺急、拓救诸事宜于前,复详侦探、策应、纪律、守险、诸机要于后。虽妇竖一览,咸知剿御之方,既可各保身家,而厉气莫能张其焰,或可不蹈兵马过篱笆破之谚也。故列治法第二。

I. When the weather is humid and hot, it is advisable to burn herbs such as rhubarb and capillaris in the room. This also helps to dispel foul odors; alternatively, one may twist moxa into ropes and light them, which is also effective.
II. Use ground Sichuan pepper powder and occasionally apply it to the nostrils, so that foul air will not be inhaled. If one senses that a small amount of foul air has been inhaled, immediately take a few fen of Yushu Dan. One should also slightly endure hunger, so that the harmful influence may be promptly dispelled. Do not eat immediately, and especially avoid nourishing substances, for they may assist the harmful influence in causing damage, like a spy arriving and finding an inside helper.
III. Regardless of age, strength, or constitution—whether one is weak or strong, cold or hot—it is advisable to regularly drink loquat leaf decoction in place of tea, which can prevent all external pathogenic influences of the season. This method is from Mr. Ye Tianshi. It is recorded in Yi’an Cunzhen. However, one must still be cautious with daily habits and regulate diet, and must not think that because there is a method from Mr. Ye, one may neglect other necessary measures.
IV. Regardless of wealth or poverty, in the summer months, it is appropriate to provide nourishing food. In winter, one may preserve dried vegetables, radishes, celery, water chestnuts, luffa, winter melon,栝蒌, cowpeas, and purple vegetables—those who look down upon such simple fare do not know its value. Alas! If one can constantly endure the taste of plain vegetables, then all things may be accomplished. It is not only that one’s spiritual nature will not be lost, but also that one will be able to ward off the disasters of sudden chaos and disorder.
Sudden and chaotic outbreaks come without warning, requiring the gathering of funds and the recruitment of soldiers, which takes time. It is better to act at the very onset—how difficult then would it be to subdue it with one strike? Therefore, I have compiled the methods of removing hair, inducing sneezing, scraping and quenching, quick puncturing, and topical treatment in the following sections, and have also detailed the matters of reconnaissance, coordination, discipline, guarding dangerous positions, and other key considerations. Even women and children, upon reading this, would understand the method of suppression and defense. Thus, each may protect their family, and the virulent pathogenic qi will not be able to spread its flame. Perhaps one may avoid falling into the proverbial fate of "soldiers passing through the fence and breaking it." Hence, this is the second section on treatment methods.

卷下 医案篇第三
南针
张戴人曰:泰和间,余见广济院僧病霍乱,一方士用附子、干姜同煎,放冷服之。服讫,呕血而死(如此而死,必是暑证。洄溪云:暑证忌姜,虽与连芩同用,亦有大害。况与附子同行,祸更烈矣)。顷合流镇李彦直,中夜忽作吐泻,自取理中丸服之。(洄溪云:此是寒霍乱之方,百不得一。误用者,祸不旋踵)。
医至,谓有食积,以巴豆药三五丸下之,亦不动,至明而死(纵有食积,何必下以巴豆)。
遂平李仲安,携一仆一佃客至偃城,夜宿邵辅之家,是夜仆逃,仲安觉其逸也,骑马与佃客往临颖追之。时七月天大热,炎风如箭,埃尘漫天,至辰时而还。曾不及三时,往返百二十里,既不获其人,复宿于邵氏斋。忽夜间闻呻吟之声,但言救我,不知其谁也。执火寻,乃仲安之佃客也。上吐下泻,目上视而不下,胸胁痛,不可动摇,口欠而脱臼,四肢厥冷,此正风湿 三者俱合之证也(夜行风大,兼感凉气,乘马疾驰,更挟劳瘁)。其 曾闻余言,乃取六一散,以新汲水,锉生姜调之,顿服半升。其人复吐,乃再调半升,令徐服之,良久方息(吐证服药,往往不受,必徐徐服,始合法也)。至明又饮数服,遂能起(生姜不煎,但锉入新汲水中而调六一散,取其微辛佐甘凉之剂,以解风暑而清湿热,略无助火之弊,可为用药之法),调养三日平复(先清外感,而后调其劳悴之伤,可为治病之法)。

Volume Lower, Case Records Chapter Third
Southern Compass

Zhang Dairén said: During the Tahe period, I witnessed a monk at Guangji Monastery suffering from huoluan (cholera). A Daoist practitioner prepared a decoction of fu zi (aconite root) and gan jiang (dried ginger), let it cool, and had him take it. After taking it, he vomited blood and died. (If one dies in this manner, it must be a case of summerheat syndrome. Hui Xi said: Summerheat syndrome avoids ginger; even when combined with lian qin (scutellaria), it can still be very harmful. Especially when taken together with fu zi, the harm is even greater.)

Recently, Li Yanzhi of Heliu Town suddenly began vomiting and diarrhea in the middle of the night. He took lizhong wan (Pill of Reasoning the Middle) on his own. (Hui Xi said: This is a formula for cold-type huoluan, which is effective in only one out of a hundred cases. Misusing it brings disaster without delay.)

A physician arrived and diagnosed food stagnation, administering three to five pills of bado (castor bean) to purge the patient. It had no effect, and the patient died by morning. (Even if there were food stagnation, why use bado to purge?)

Li Zhong’an of Suiping took one servant and one tenant worker with him to Yancheng, where they stayed overnight at the home of Shao Fu. That night, the servant fled. Zhong’an realized he had escaped, and rode a horse with the tenant worker to Linying to pursue him. It was July, and the weather was extremely hot; the scorching wind blew like arrows, and dust filled the sky. They returned by the hour of Chen (approximately 7–9 AM). The journey had lasted less than three hours, covering a round trip of 120 li. They did not find the man, and so stayed again at Shao’s residence. That night, they suddenly heard the sound of groaning. The person only said, “Save me,” but they did not know who it was. They took a light and searched, and found it was Zhong’an’s tenant worker. He was vomiting and having diarrhea, his eyes looking upward and not down, with pain in his chest and ribs, unable to move, his mouth open with a dislocated jaw, and his limbs cold. This was precisely a case of wind, cold, and damp all combined. (Night travel in strong winds, combined with exposure to cold, riding quickly on horseback, and further compounded by exhaustion.)

He had once heard my words, so he took liuyi san (Six-One Powder), mixed it with freshly drawn water and crushed ginger, and took half a sheng in one dose. The man vomited again, so they prepared another half sheng and had him take it slowly, and after a long time, he finally stopped. (In cases of vomiting, medicine is often not well tolerated; it must be taken slowly to be effective.) By morning, he drank several more doses and was able to rise. (Ginger was not boiled, but only crushed and mixed into freshly drawn water to prepare liuyi san, taking advantage of its slight pungency to assist the sweet and cool formula, to resolve wind-heat and clear damp-heat, slightly avoiding the drawback of promoting fire; this can be considered a method of prescribing medicine.) After three days of care, he recovered. (First clear the external pathogenic factors, then regulate the injury from exhaustion; this can be considered a method of treating disease.)

罗谦甫治一蒙人,因食酒肉潼乳而患霍乱,从朝至午,精神昏愦,脉皆浮数(暑邪未去),按之无力,所伤之物已出矣(正气已虚)。即以新汲水调桂苓白术散,徐徐服之(妙)。随作地浆水,澄取清者一杯,再调服之(尤妙),吐泻遂止。次日微烦渴,与钱氏白术散,时服而愈(脉证如是,而所伤之物已出,则知中气伤残,暑邪未解,故用补正清邪之治。凡虚人受暑而病此者,即以是案为法可也。其理中、四逆等方,皆治阴寒致病,非治暑也。此等界限不清,亦何足以言医耶)。
又治提举公,年近八十。六月间患霍乱吐利,昏冒终日,不省人事(暑邪内扰),脉洪大有力,一息七八至(火势冲激),头热如火(邪热上僭,不是戴阳),足冷如冰(肺气不降,非下虚也),半身不遂(胃气大乱,不能束骨利机关),牙关紧急(热入阳明之络,不是中风)。遂以甘露散泻热补气安神明,加茯苓以分阴阳,冰水调灌,渐渐省事,而诸证悉去。后慎言语(虚证最要),节饮食(诸病宜尔,无病患亦宜尔),三日,以参术调中药理正气,十日后方平复。

Luo Qianfu treated a Mongol patient who fell ill with huoluán (cholera) after consuming wine, meat, and tong ru (possibly a type of dairy or cheese). From morning until noon, the patient was mentally confused, with floating and rapid pulses (indicating that summer-heat pathogen had not yet subsided), and the pulses felt weak upon palpation. The harmful substances had already been expelled (indicating that the body's righteous qi was now deficient). Luo immediately prepared Gui Ling Bai Zhu San (Peach Kernel, Poria, and Atractylodes Powder) with freshly drawn water and had the patient take it slowly (a skillful approach). He then prepared di jiang shui (earth water), strained it to obtain one cup of the clear portion, and had the patient take it again (an especially skillful method), after which vomiting and diarrhea ceased. The next day, the patient experienced mild restlessness and thirst, and was given Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder), taken intermittently, and thus recovered (the pulse and symptoms indicated that the harmful substances had been expelled, and thus we knew the middle qi was injured and the summer-heat pathogen had not yet resolved; therefore, the treatment involved tonifying the righteous qi and clearing the pathogen. For those who are constitutionally weak and contract summer-heat illness, this case can serve as a model. Formulas such as Li Zhong Wan (Warm the Middle Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are used to treat illnesses caused by cold and yin deficiency, not summer-heat. If such distinctions are unclear, how can one claim to be a physician?).

He also treated a high-ranking official (ti ju gong), nearly eighty years old, who fell ill with huoluán and diarrhea in the sixth lunar month. He was in a state of confusion and unconsciousness all day long (due to internal disturbance by summer-heat), with a full, large, and strong pulse, with seven to eight beats per breath (indicating the force of fire), his head hot as fire (pathogenic heat rising upward, not dai yang), his feet cold as ice (lung qi not descending, not due to lower deficiency), and half of his body paralyzed (stomach qi greatly disturbed, unable to govern the bones and joints), with tightly clenched jaws (heat invading the yangming meridians, not apoplexy). Luo then administered Gan Lu San (Sweet Dew Powder) to clear heat, tonify qi, and calm the spirit, adding Fuling (Poria) to separate yin and yang. The formula was prepared with ice water and administered gradually, after which the patient slowly regained consciousness and all symptoms subsided. Afterwards, the patient was advised to be careful with speech (most important in cases of deficiency), to regulate his diet (this is advisable for all illnesses, even for those without illness), and after three days, he was given a formula with ginseng and atractylodes to regulate the middle jiao and restore righteous qi. Ten days later, he fully recovered.

汪石山治一人,年三十余,形瘦弱,忽病上吐下泻,水浆不入口七日,自分死矣(未服燥热药,犹可不死)。诊脉八至而数,曰:当夏而得是脉,暑邪深入也(提举以八十之年而脉八至。此人七日不进水浆,脉亦八至,若非明眼,进半杯,良久复进一杯(徐进可法)。觉稍安,三服后,减去石膏、知母,而人参渐次加至四五钱(操纵有法)。黄柏、橘皮、麦冬等,随所兼病而佐使,(制剂有法)一月后平复(暑盛元伤之治,此案可法)
一仆夫燕京人,纵酒,饮食无节,病霍乱吐泻转筋,烦渴几殆。时六七月,淋雨昼夜子,起家致富,孙曾绕膝,寿至九秩而终。若富贵人患此,则每为温补药所误也)。
《千金方》云:轻者水瘥(良然良然,古人岂欺我哉),此偶合古方。
余目击其事,后路途中,及六合县,见一人服新汲井水良愈(凡暑热病渴喜冷冻饮料者,但以新汲水或冬雪水徐徐饮之,皆能向愈,不但霍乱为然也,今人虽明知其患热,而尤禁饮冷,何耶)。

Wang Shanshan treated a man in his early thirties, who was thin and weak. He suddenly fell ill with vomiting and diarrhea, and for seven days could not take in any water or food. He himself thought he was going to die (had he not taken hot and drying medicines, he might still be alive). Upon examination, his pulse was eight beats per breath and rapid. He said, "To have this pulse in the summer indicates that summer-heat pathogen has deeply invaded the body" (even a man of eighty years with a pulse of eight beats per breath. This patient had not taken any water or food for seven days, yet his pulse was also eight beats per breath. If not for a discerning physician, one might give him half a cup, and after a long time, give another cup (this is the method of gradual administration). After feeling slightly better, after three doses, gypsum and anemarrhena were reduced, while ginseng was gradually increased to four or five qian (this was skillfully managed). Phellodendron, tangerine peel, and ophiopogon, among others, were used as assistants according to the accompanying symptoms (the preparation was done with method). After one month, he fully recovered (this is a model case for the treatment of summer-heat when the original qi is injured).

A servant from Yanjing, who indulged in alcohol and had no restraint in his diet, fell ill with hualan, characterized by vomiting, diarrhea, and muscle cramps, and was in a state of extreme thirst and near collapse. At that time, it was June or July, and he had been caught in the rain day and night. He had risen from humble origins to wealth, his grandchildren surrounded him, and he lived to be ninety years old. If wealthy or noble people suffer from this illness, they are often misled by warming and tonifying medicines.

The Qianjin Yaofang says: "The mild case is cured by water" (indeed, indeed, could the ancients have deceived me?). This case coincidentally aligns with an ancient formula.

I witnessed this event myself. Later, on my journey, when I reached Heguo County, I saw a man who had recovered well by drinking freshly drawn well water (for all cases of summer-heat illness where the patient craves cold drinks, simply drinking freshly drawn well water or winter snow water slowly can lead to recovery. This is not only true for hualan. Yet today, people know the patient is suffering from heat, yet they especially forbid drinking cold things—why is this so?).

一人病霍乱,欲吐不吐,欲泻不泻,心腹 痛,脉之沉伏如无,(痛脉每如是)此干霍乱也。急令盐汤探吐宿食痰涎碗许,遂泻(上窍得开,下窍自通。但得吐泻,即可治矣)。与六和汤愈。
孙文垣治程氏子,先醉酒,后入房(其平素纵恣贪凉可知矣)。次早,四肢冷,胃脘痛极,脉仅四至。或以郁火治,投以寒凉,痛更甚。三日前所食西瓜,吐出未化(伤冷已甚),乃翁以为阴证伤寒(今人凡闻病犯房事者,虽不伤冷食,亦谓之阴证伤寒,辄以丁附姜桂杀之,可惨也已),欲用附子理中汤,不决(此翁颇虚心,故乃郎有命)。逆孙视之,面色青惨,叫痛而声不扬,坐卧烦乱,是霍乱兼蛔厥证也。先当止痛安蛔,后理霍乱,可免死也,迟则误事矣。急用醋炒五灵脂三钱,苍术一钱五分,乌梅三个,川椒、炮姜、桂心各五分,水煎饮下,痛减大半(恣啖生冷,复伤于酒,更误于寒凉之药,故以温胃安蛔得效)。下午以大腹皮藿香、半夏、橘皮、山楂、茯苓、五灵脂,两帖全安(仍以和中化滞,理其脾胃而愈。入房一端,略不置议,洵可法也)。

A person was afflicted with cholera, desiring to vomit but unable to, desiring to defecate but unable to, with severe pain in the heart and abdomen, and a pulse that was deep and hidden, as if absent (the pulse in pain conditions is often like this). This is dry cholera. Immediately, he was ordered to induce vomiting with salt water, expelling a bowl's worth of old food and phlegm, after which diarrhea ensued (when the upper orifices open, the lower ones will naturally open; as long as vomiting and diarrhea occur, the condition can be treated). He was given Liu He Tang and recovered.

Sun Wenyuan treated the son of the Cheng family, who had first drunk heavily and then engaged in sexual activity (it is evident that he usually indulged in excess and sought cold things). The next morning, he had cold limbs and extreme pain in the stomach area, with a pulse that beat only four times per breath. Some treated it as stagnant fire and administered cold and cooling medicines, but the pain worsened. The watermelon he had eaten three days prior was vomited out but not digested (the injury from cold was already severe). His father thought it was yin-pattern cold injury (today, whenever people hear of illness following sexual activity, even if no cold food was consumed, they often label it as yin-pattern cold injury and immediately use Ding Fu Jiang Gui (prepared aconite, dried ginger, and cinnamon) to treat it, which is truly tragic), and wished to use Fu Zi Li Zhong Tang, but hesitated (this gentleman was quite open-minded, hence his son was still alive). When Sun Wenyuan examined him, he saw a sallow and bluish face, with the patient crying out in pain but with a weak voice, and restlessness while sitting or lying down; this was a case of cholera combined with roundworm reversal. First, one must relieve the pain and calm the worms, then treat the cholera; otherwise, death may occur. Delaying treatment would be disastrous. Immediately, he administered three money of vinegar-fried Wu Ling Zhi, one and a half money of Atractylodes, three Wu Mei fruits, and five fen each of Sichuan pepper, prepared ginger, and Cinnamon heart, all boiled in water and taken by mouth, which reduced the pain by more than half (he had freely consumed raw and cold foods, was further injured by alcohol, and further harmed by cold and cooling medicines, so treatment with warming the stomach and calming the worms was effective). In the afternoon, he was given two doses of Da Fu Pi, Huo Xiang, Ban Xia, Ju Pi, Shan Zha, Fu Ling, and Wu Ling Zhi, and was completely restored to health (the treatment still focused on harmonizing the middle jiao, resolving stagnation, and restoring the spleen and stomach. As for the act of sexual activity, it was not discussed at all—this is indeed a commendable approach).

江篁南治从叔于七月间得霍乱证,吐泻转筋,足冷多汗,囊缩。一医以伤寒治之脉伏而微),尺部极微,口渴欲饮冷水(足冷囊缩,似属厥阴,口渴,亦似少阴引水自救,何以辨之,曰,直中阴经无转筋多汗证,若少阴头有汗则死矣),乃以五苓散与之(此治伤寒霍乱有表证之方,江氏不察,泥于热多欲饮水句而误也。此时如用桂苓甘露饮则得矣)。觉稍定,向午犹渴(囊缩乃暑热入于厥阴,故口渴欲饮冷,非伤寒也,而与伤寒药,渴何能已)。以五苓加麦冬、五味、滑石投之(始知为暑热矣,仅加麦冬、滑石,不足蔽辜,而五味酸温,尤不宜用),更以黄连、香薷饮冷进一服(前方拘泥俗说,妄用五味,不知服后何如,忽进此剂,殊属可笑)。次早,脉稍出,按之无根,且人脱形(连投温燥,又以香薷升散,宜乎如是),呃忒,手足逆冷,饮食入口即吐(桂术五味香薷等药见效矣),大便稍不禁。为灸丹田八九壮,囊缩稍舒,手足稍温(伏热得火灸,已有流行之势)。继以理中汤二三服(茫无头绪,若江氏,(焦头烂额之客),投之而愈(此案江氏初治,原知为热,止用泥古,遂致一误再误,迨哕吐形脱之时,又不知清补兼施,而艾灸理中,几至溃败。幸而不用附子,故未着尚能挽救,然亦危矣,读者鉴诸)。

Jiang Huanan treated his cousin, who in July contracted a case of huoluan, characterized by vomiting, diarrhea, muscle cramps, cold feet, excessive sweating, and retraction of the scrotum. One physician treated it as a case of shanghan, noting a pulse that was buried and weak, with the chi section extremely weak, and the patient experiencing thirst for cold water (cold feet and scrotal retraction suggest jueyin, and thirst also resembles shao yin, where the patient drinks water to save itself; how can one distinguish? It is said that direct invasion of the yin channels does not present with muscle cramps and excessive sweating; if shao yin presents with head sweating, it is a death sign). He therefore administered wuling san (this is a formula for treating shanghan huoluan with exterior symptoms; Jiang failed to discern this, clinging to the phrase "heat with thirst for cold water" and thus made a mistake. At this stage, using guilin ganlu yin would have been appropriate). The patient felt somewhat better, but still experienced thirst by midday (scrotal retraction indicates summer-heat invading the jueyin, hence the thirst for cold water; it is not shanghan, yet treating it with shanghan formulas, how could the thirst be relieved?). He then prescribed wuling san with added maizhong, wuwei, and huashi (only at this point was it recognized as a case of summer-heat; adding only maizhong and huashi was insufficient, and wuwei, being sour and warm, was particularly inappropriate). He then gave a dose of huanglian xiangru yin taken cold (the previous formula was rigidly following popular opinion, recklessly using wuwei, not knowing how the patient would respond after taking it, then suddenly administering this formula, which is rather laughable). The next morning, the pulse had slightly returned, but upon palpation was rootless, and the patient was emaciated (continuing to administer warming and drying formulas, and also using xiangru to raise and disperse, it is natural that the condition worsened). The patient experienced hiccups, cold hands and feet, and vomited immediately upon taking food (the formulas containing guizhi, shu, wuwei, and xiangru had some effect), and had slightly loose stools. Moxibustion was applied to the dantian for eight to nine applications, resulting in slight relief of the scrotal retraction and a slight warming of the hands and feet (the internal heat was addressed by moxibustion, and the condition was beginning to resolve). Subsequently, lizhong tang was administered two or three times (without clear direction, like Jiang, a person in a desperate situation, and yet he recovered). (In this case, Jiang initially recognized it as a heat condition, but only clung to classical methods, leading to repeated errors. When the patient reached the stage of vomiting and emaciation, he failed to combine clearing and nourishing methods, instead using moxibustion and lizhong tang, nearly leading to collapse. Fortunately, aconite was not used, so the condition was not yet beyond recovery, though it was still very dangerous; readers should take heed of this.)

江少微治一妇人,六月中旬,病霍乱吐泻转筋,一医投藿香正气散(此治袭凉饮冷兼寒湿而成霍乱之方),加烦躁面赤,揭衣卧地(藿香正气散,温散之剂也。尚不可误施于暑热霍乱,故误投附桂者,每见下咽即昏沉厥冷,浑身青紫而死,医者犹谓阴盛已极,此等大热之药,尚不克救。再遇此证,仍以此法投之,至老不悟,而死者之冤,亦无从诉。此余之所以述霍乱转筋诸治法为世告也)。江诊之,脉虚无力,身热引饮,此得之伤暑,宜辛甘大寒之剂,泻其火热,以五苓散加滑石、石膏。吐泻定,再与桂苓甘露饮而痊(暑热为病,脉多虚微涩弱,弦细芤迟,以热伤气也。甚至隐伏不应指,或两尺绝无,皆邪滞经络,上下格拒使然。不可误认为虚寒也。亦有脉因火煽而反洪大滑数异常者。此霍乱所以无一定之诊,临病极宜善审也)。
陈三农治一妇,暑月方饭后,即饮水而睡,睡中心腹痛极,肢冷上过肘膝,欲吐利而不得吐利, 痛垂死,六脉俱伏。令以藿香正气散煎汤探吐。一吐减半,再吐而安(此停食饮冷睡卧当风而成干霍乱也,以对证之剂引吐,又合机宜,不必拘守盐汤一法也)。

Jiang Shaowei treated a woman in mid-June who fell ill with hualuan—characterized by vomiting, diarrhea, and cramping of the tendons. One physician administered Huo Xiang Zheng Qi San (a formula for treating hualuan caused by exposure to cold or cold-damp conditions), but the patient developed restlessness, a red face, and lay on the ground tearing off her clothes. (Huo Xiang Zheng Qi San is a warming and dispersing formula. It should not be mistakenly applied in cases of hualuan caused by summer heat. Thus, when physicians erroneously prescribed aconite and cinnamon bark, patients often collapsed immediately after taking the medicine, turning blue all over and dying. Doctors would still claim that this was due to extreme excess of yin, but even the strongest cooling medicines could not save them. If such a mistake were repeated, and the physician never realized the error until old age, the suffering of the deceased would remain unspoken. This is why I have recorded these various treatment methods for hualuan with cramping, to inform the world.)

Jiang examined the patient and found her pulse weak and deficient, with a fever and thirst. He diagnosed the illness as due to heat injury from summer heat, and prescribed a formula with pungent, sweet, and extremely cold properties to clear the internal heat. He used Wu Ling San with added Hua Shi (talc) and Shi Gao (gypsum). Once the vomiting and diarrhea subsided, he then administered Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Decoction for Summer Heat), and the patient recovered. (Hualuan caused by summer heat typically presents with a pulse that is weak, faint,涩 (thready), and slow, or stringy, fine,芤 (hollow), and delayed, due to injury to the qi. In severe cases, the pulse may be barely perceptible or completely absent at the chi position, which is due to obstruction in the meridians causing a conflict between upper and lower parts of the body. This should not be mistaken for deficiency of cold. There are also cases where the pulse appears strong and rapid due to internal heat, contrary to the usual weak pulse. This is why the diagnosis of hualuan is not fixed, and careful examination is essential in clinical practice.)

Chen Sannong treated a woman who, shortly after eating during the summer months, drank cold water and immediately fell asleep. While sleeping, she experienced severe central abdominal pain, with coldness spreading up to her elbows and knees. She wanted to vomit and have diarrhea but was unable to do so, and was on the verge of death, with all six pulses absent. Chen ordered a decoction of Huo Xiang Zheng Qi San to be prepared and used to induce vomiting. After one episode of vomiting, her condition improved by half; after a second episode, she recovered. (This case was of gan hualuan (dry hualuan), caused by overeating, drinking cold liquids, and sleeping in the wind. Using a formula that matches the syndrome to induce vomiting was appropriate and in line with the situation; it was not necessary to be bound by the single method of using salt water.)

缪仲淳治高存之家仆妇患霍乱,以砂仁一两,炒研,盐一撮,沸汤调,冷服一剂愈(此治夏月贪凉、脾胃不和之轻证也。冬月感寒患此亦可用,但宜温服,余尝自验)。伤冷物者,加吴茱萸。
张石顽云:一少年新婚,陡然腹痛麻瞀(《医通》谓之番痧,即干霍乱之因热者)
。或令饮火酒半杯,(此必疑其阴证也,而不知少年新婚,最多火证,何也。
以不论贫富,冬夏衣被皆新,而合欢成礼,劳则生火也)。腹痛转剧,旋增颅胀,身发红点(热毒得酒愈识,若不急从清解,必七窍流血而死)。与芦根汁(解酒毒而清热),得吐痛解。复有鼻衄,口燥,胸腹略见红斑(血分热极)。啜童子小便稍安(清营妙品)。又浓煎葱豉汤(宣解恶气秽毒之圣药),仍入童便,续续与之,得大吐汗出而痊。

Miao Zhongchun treated a female servant of Gao Cun who was suffering from cholera, using one liang of sand仁, roasted and ground, mixed with a pinch of salt, and boiled water, taken cold in one dose, and she was cured (this treatment is suitable for mild cases of summer-month cholera caused by excessive cooling and disharmony of the spleen and stomach. It can also be used in winter for cholera caused by cold, but it should be taken warm; I myself have tested this). For cases caused by consuming cold foods, add wu zhu yu.

Zhang Shiwan said: A young man, newly married, suddenly suffered from abdominal pain and dizziness (this condition is called fan sha in Yi Tong, which is a type of heat-induced dry cholera). Someone had him drink half a cup of fire wine (this would certainly be suspected as a yin syndrome, but one does not realize that young men newly married are most prone to fire syndromes, why is this so? Because regardless of wealth, their clothing and bedding are new in both winter and summer, and the union is celebrated in accordance with ritual, and labor generates fire). The abdominal pain worsened, then the head swelled, and red spots appeared on the body (the heat toxicity became more evident after drinking alcohol; if not urgently treated with clearing and resolving, it would result in bleeding from all seven orifices and death). He was given lu gen juice (to detoxify alcohol and clear heat), and after vomiting, the pain was relieved. He then developed nosebleed, dry mouth, and slight red rashes on the chest and abdomen (extreme heat in the blood aspect). Drinking the urine of a young boy brought some relief (an excellent remedy for clearing heat from the nutritive stage). A strong decoction of scallion and soybean was then prepared (a miraculous medicine for dispelling foul odors and toxic substances), and the boy's urine was still added to it, and it was administered repeatedly. The patient then vomited heavily, sweated profusely, and recovered.

叶天士治一人霍乱后,中气大虚,肝风内动,心中空洞,身痛肢浮,用异功散加木瓜、姜、枣。按此以培中制木之剂,而为霍乱善后之治,最可法也。若见身痛肢浮,而误用表散之品,则内风愈动,脾土重伤,因而致殆者多矣。夫霍乱固是中焦土病,而土病多由木侮,故虽治寒霍乱,必首察厥阴之动静。倘其人肝阴素亏,内风暗动者,姜附等极宜慎用。即当用者,亦须妥为驾驭,毋使过剂。设或无节,虽不似热霍乱之立时殒命,亦必增剧而生枝节。试观仲圣治厥阴下利之用白头翁汤,其义自明。盖厥阴虽当两阴交尽,而具合晦朔之理。阴之初尽,即阳之初生,其本阴,其标热,其体木,其用火,是以独称刚脏。而爵以将军,顾名思义,可以悟其治矣。世有治肝气惟崇刚燥者,骤则变痉厥,缓则成关格。人但知病之日深,而不知药之所酿,并及之,以为医家病家两鉴焉。
怀抱奇治一男子,恣饮梅水,吐泻无度,手足厥逆,面色惨晦,声音不出,而脉沉伏,小水点滴不通,服药入口即吐,医告技穷。余思梅味酸主收,故小便癃闭。而果得麝则败。麝又香窜走窍,乃取麝半入脐中,半入鼻孔。病者即以手拂其鼻曰,此何物也?少顷,小水大下二三行,忽如醉而醒,梦而觉,越日索粥渐安(此无外因者,故但以败果通窍即能奏效,其巧思正不可及也)。

Ye Tianshi treated a patient who, after an episode of huoluan (cholera), had greatly weakened middle Qi, internal liver wind, a feeling of emptiness in the heart region, generalized body pain, and swelling of the limbs. He prescribed Yigong San (a formula for strengthening the spleen and stomach) with added mu gua (Chinese prickly ash), ginger, and dates. This approach, which nourishes the middle jiao and restrains the liver, is the most appropriate method for post-epidemic care after huoluan. If, however, one encounters symptoms such as body pain and limb swelling and mistakenly uses surface-releasing herbs, the internal wind will become more active, the spleen earth will be further damaged, and many patients will consequently become gravely ill or even die. Huoluan is indeed a disease of the middle jiao earth, and diseases of the earth element are often caused by the overactivity of the wood element. Therefore, even in the treatment of cold-type huoluan, one must first observe the dynamic state of the Jueyin meridian. If the patient has long-suffering liver Yin deficiency with secretly active internal wind, the use of jiangfu (ginger and aconite) should be approached with great caution. Even when their use is necessary, they must be carefully controlled, and overuse must be avoided. If used without restraint, though the condition may not result in immediate death as in the case of hot-type huoluan, it will certainly worsen and lead to complications. Consider, for example, Zhang Zhongjing's treatment of Jueyin diarrhea with Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction); the reasoning becomes clear. Although the Jueyin meridian corresponds to the time when the two yin phases meet and end, it embodies the cyclical principle of the new and full moons. When Yin reaches its end, Yang begins. Its essence is Yin, its manifestation is heat, its nature is Wood, and its function is Fire. This is why the liver is uniquely called the "stiff organ," and why it is given the title of "General." As the name suggests, this metaphor reveals the nature of its treatment. In the world, there are those who treat liver Qi disorders by exclusively favoring dry and astringent herbs. This may lead to sudden spasms and loss of consciousness if used abruptly, or to obstruction and failure of the urinary and digestive systems if used gradually over time. People often only recognize the worsening of the disease, but fail to realize that it may be the result of the medicines themselves. This serves as a lesson for both physicians and patients alike.

Huai Baoqi treated a man who had freely consumed plum water, resulting in uncontrolled vomiting and diarrhea, cold extremities, a dull and dark complexion, an inability to speak, a deeply hidden pulse, and complete urinary retention. Any medicine taken was immediately vomited, and the physician declared himself at a loss. I considered that the sour nature of plum water is contracting, hence the obstruction of urination. Indeed, if the patient were affected by musk, it would be detrimental. Musk is fragrant and tends to disperse through the orifices. I therefore took half of the musk and placed it in the navel, and the other half into the nostrils. The patient immediately rubbed his nose and asked, "What is this substance?" Shortly after, he passed urine two or three times in large quantities, suddenly awakening as if from a drunken stupor or from a dream. The next day, he requested porridge and gradually recovered. (This case had no external cause, so merely using a spoiled fruit to clear the orifices was sufficient to achieve success; the ingenuity of this approach is truly remarkable.)

童 庐治陈氏妇,盛夏病霍乱吐泻,腹中 痛,四肢厥冷,冷汗溱溱,转筋戴眼,烦躁大渴,喜冷冻饮料,饮已即吐,六脉皆伏。虽曰霍乱,实脏厥也。经云:大气入脏,腹痛下注,可以致死,不可以致生,速宜救阳为急,迟则肾阳绝矣。以四逆汤姜、附各三钱,炙甘草、吴茱萸各一钱,木瓜四钱,煎成冷服,日夜连进三剂。四肢始和,危象皆退。口渴,反喜沸汤,寒象始露,即于方中佐以生津存液之品,两服而安。按:此案论证用药,皆具卓识,其真谛全在喜冷冻饮料,而饮已即吐,及服热药后,反喜沸汤也。设能受冷冻饮料者,即为内真热而外假寒。然热证亦有胸下格拒不通,虽喜冷冻饮料,饮已仍吐,必细细呷之,始能受也。亦有痰湿内盛,虽渴而喜热饮者,皆不可误认为寒也。故必辨舌苔之色泽,验小水之有无,始无遁情。案中未及,尚欠周详。且大气入脏,非人人共患之疫,而疫气流行之际,亦间有此一证。故医者必议病而用药,毋执方以杀人,是乃仁术。

Master Tong Lu treated a woman from the Chen family, who, during the hot summer, fell ill with vomiting and diarrhea due to cholera, suffering from abdominal pain, cold extremities, profuse cold sweating, leg cramps with upward rolling of the eyes, restlessness, intense thirst, and a preference for cold drinks. However, after drinking, she immediately vomited, and all six pulses were hidden. Though this was called cholera, it was in fact a case of internal organ collapse (zang jue). The classics say: when the great qi enters the internal organs, causing abdominal pain and downward flow, it can lead to death, not recovery. Therefore, it is urgent to rescue yang energy immediately; otherwise, kidney yang will be extinguished. He prescribed Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), with dried ginger and aconite root each three qian, honey-fried licorice and Wu Zhu Yu each one qian, and Mu Guo four qian. The decoction was prepared and taken cold, with three doses administered continuously throughout the day and night. Afterward, the limbs began to warm, and all dangerous symptoms receded. The patient became thirsty, but now preferred boiling water, indicating the emergence of cold symptoms. At this point, the formula was supplemented with herbs to generate body fluids and preserve moisture, and after two doses, the patient recovered.

Commentary: In this case, the diagnosis and use of medicine all demonstrate profound insight. The key lies in the patient’s preference for cold drinks, yet vomiting after drinking, and then preferring boiling water after taking hot medicine. If a patient can tolerate cold drinks, this indicates true internal heat with false external cold. However, in some hot syndromes, there is obstruction below the chest, so even though the patient likes cold drinks, they still vomit after drinking, and must be sipped very slowly to be accepted. There are also cases of excessive internal phlegm-damp, where the patient is thirsty but prefers hot drinks; these must not be mistaken for cold syndromes. Therefore, one must examine the color of the tongue coating and the presence or absence of urination to avoid misdiagnosis. This case does not cover all aspects, thus lacking completeness. Furthermore, internal organ collapse is not a disease that affects everyone, but during epidemic times, this condition may occasionally occur. Therefore, physicians must prescribe medicine based on the condition, not blindly follow formulas, for this is the way of benevolent healing.

倪姓患霍乱吐泻,审知始不作渴,四肢不逆,脉不沉细(易治之证),一医用大顺散两帖,渐至于此。因见四逆,复加附子,脉证更剧(我见实多)。童曰:此病一误再误,命将殆矣。若果属寒,投热病已。今反四逆,脉转沉细欲伏,乃酿成热深厥深,与热邪传入厥阴者,何异(辨证中肯)?即以竹叶石膏汤,人参易西洋参(是),加黄连、滑石,两剂而安。同时有陆姓患此,医用回阳之剂,日夜兼进(岂真欲其速死哉,纸上谈兵,读书无眼者,往往如是,不仅粗工尔也,我见亦多),厥逆烦躁日增。病患欲得冷水,禁绝不与(可恨可叹)。甚至病者自起,拾地上痰涎以解渴(可惨可怜),迁延旬日而死(能延旬日,则欲得冷水时,若能转计,犹可活也)。噫!即使真属阴寒,阳回躁渴如是,热药之性,郁而无主,以凉药和之,病亦立起,不学无术,曷胜浩叹(凉药和之妙理,未经人道,谢城)。

A man surnamed Ni suffered from cholera with vomiting and diarrhea. Upon examination, it was found that he did not initially experience thirst, his limbs were not cold, and his pulse was not deep and thin (indicative of an easily treatable condition). A physician administered two doses of Dashi San (Great Smoothness Powder), gradually leading to this worsening state. Because the patient later showed si ni (extremity coldness), the physician added Fu Zi (Aconite root), and the pulse and symptoms became even more severe (I have seen this many times). The physician, Tong, said: "This illness has been mismanaged twice, and the patient’s life is now in danger. If it were truly a cold condition, administering hot herbs would have cured it. Now, instead, the patient shows si ni, and the pulse has turned deep, thin, and nearly imperceptible — this has led to a condition of deep heat and deep cold, no different from heat pathogen invading the Jueyin (Liver) channel (this differential diagnosis is accurate)." Immediately, Zhuye Gypsum Decoction was administered, with Ren Shen (ginseng) replaced by Xiyangshen (American ginseng) (this is correct), and Huang Lian (Coptis) and Hua Shi (Talc) were added. After two doses, the patient recovered.

At the same time, a man surnamed Lu suffered from the same condition. A physician used Hui Yang (return yang) agents, administering them day and night (could this physician truly wish for the patient to die quickly? This is like discussing strategy on paper — those who read without discernment are often like this, it is not only the fault of unskilled practitioners; I have also seen this many times). His extremity coldness and restlessness increased daily. The patient desired cold water, but it was denied (this is hateful and pitiful). Even to the point where the patient rose on his own and picked up phlegm from the ground to quench his thirst (this is truly tragic and pitiable), and after ten days of prolonged suffering, he died (to survive ten days, if at the time he desired cold water, a change in treatment might still have saved him). Alas! Even if it were truly a yin-cold condition, the return of yang would cause agitation and thirst like this. The nature of hot herbs, when obstructed and without direction, can be balanced with cold herbs, and the illness would immediately improve. Unlearned and unskilled, how can one not feel deeply sorrowful? (The subtle principle of using cold herbs to harmonize is rarely spoken of. Thank you, Xie Cheng.)

张氏女,夏月患霍乱,医用姜、附,藿、朴、茱、连等药,呕吐虽止,腹痛不已,而痢五色。至第八日,童诊脉细数,沉部有力,两目罩翳,舌绛唇红,胸膈烦懑,口渴引饮,是暑秽之毒,扰乱中宫而病霍乱。苦热虽能开郁止呕,毕竟反助邪势,致变五色毒痢(此暑毒尚不甚重,而兼湿邪,故仅变五色毒痢,若无湿而暑毒重者,早不救矣)。与子和桂苓甘露饮加黄连、银花、黑豆,两服翳退,而诸恙降序,胃亦稍苏。因畏药不肯再服,余谓余邪未净,留而不去,残害脏腑,必转他病。乃与三豆汤加甘草频饮而愈。
汤芷卿曰:常州伍某,素壮健,方啖饭,忽呼痛倒地,云胸膈如刀割,群医莫治,阅三日,恹恹待毙矣。一老人过问病情,令磨陈墨汁与啜,痛立止。病如失,因问是何证也?曰:记少时邻人患病类此,一老医以此法治愈,云误食天丝毒也。想墨汁无害,故令试之,不料其果合耳(此证虽罕,设有之,人必以为干霍乱耳,故采之以广闻见)。

Zhang’s daughter fell ill with huo luan (cholera) during the summer. The physician prescribed ginger, aconite, agastache, magnolia bark, evodia, and coptis. Though vomiting ceased, abdominal pain persisted, and she developed diarrhea with stool of five different colors. On the eighth day, the physician Tong diagnosed a fine and rapid pulse with strong deep pulse, cloudiness over both eyes, a red tongue and red lips, distress in the chest and diaphragm, and a strong thirst with a desire to drink. This was identified as toxicity from summer heat and filth disturbing the central organs, causing huo luan. Although bitter and hot herbs can relieve stagnation and stop vomiting, they ultimately assist the pathogenic factors, leading to the transformation into toxic diarrhea with five-colored stools (this summer heat toxicity was not yet severe, but combined with dampness, so it only transformed into five-colored toxic diarrhea; had there been no dampness and the summer heat been more severe, the patient would have perished long ago). She was given Zihe’s Guiling Ganlu Yin with the addition of coptis, honeysuckle, and black soybeans. After two doses, the cloudiness in her eyes receded, her symptoms gradually subsided, and her stomach began to recover. However, she was afraid of the medicine and refused to take it again. I warned that residual pathogenic factors had not yet cleared, remaining in the body to damage the internal organs and inevitably transform into other diseases. Therefore, I gave her San Dou Tang (Three-Bean Decoction) with added licorice, to be taken frequently, and she recovered.

Tang Zhiqing said: A man from Changzhou named Wu, usually strong and healthy, was suddenly seized with pain and collapsed while eating. He claimed that his chest and diaphragm felt as if cut by a knife. Many physicians were unable to treat him. After three days, he lay in a state of languishing, awaiting death. An old man came to inquire about his condition and ordered the grinding of old ink and had him drink it. The pain stopped immediately. His illness was as if it had vanished. He then asked, "What illness was this?" The old man replied, "I remember a neighbor suffering similarly when I was young. An old physician treated him with this method, saying that he had mistakenly consumed the toxicity of tian si." Thinking that ink was harmless, I had him try it, not expecting that it would indeed be effective (this condition, though rare, if it occurs, people would surely think it is gan huo luan (dry cholera), hence I have recorded it to broaden knowledge and awareness).

固始有人于元旦食汤圆讫,方出门贺岁,忽腹如火烧,痛不可忍,绝晕仆地,移时稍苏,而号痛声彻四邻。诸医皆云:脉细如丝不治(痛极脉多细伏),越日,门外来一丐僧,家人辞以有病。僧云:何不问我?家人苦无策,姑令入。僧一望即曰:是误食蛇精也(神乎伎矣,世有饱读医书而不识一证,自命为儒医者,人因信其学问而并信其医,彼此贸贸。虽日杀人而不悔悟,宜乎畸人逸士之晦迹以遁也.可慨也夫)。于破囊中取药一丸,以水研灌,移时病者起,呕如雀卵者数枚。僧曰:未也,复呕秽野狼藉,出一物如鸡子大。僧曰:是矣,剖视乃血裹中蟠一小蛇,见人遽动,作势上下,病已若失,举家惊服(我亦拜服)。叩其所以。曰:多年陈谷,蛇交其上,余沥粘着,误入腹中,乃成此物。少停即洞胸腹出矣。僧径裹蛇而去。案挥霍撩乱,已不易平,必辨阴阳,始能奏绩。此证虽非霍乱,而病去迅疾,俨似食滞之干霍乱,且证势之撩乱,较霍乱为尤乱也。苟无破敌之才,徒有虚名之学,焉能平此大乱哉。用药如用兵,丐僧有之矣,采此以为拨乱反正者告,勿以资格用人也。凡腹中卒然大痛,在饮食后,而无别证可凭者,多系误食毒物。重用紫金丹,或玉枢丹研灌,似亦有效。

In the county of Gu Shi, there was a person who, after eating tangyuan on New Year’s Day, was about to go out to greet the New Year when suddenly his abdomen felt as if it were on fire, the pain unbearable. He collapsed in a faint, and after some time, he slightly revived, crying out in agony until the neighbors could hear him. The physicians all said, “The pulse is as fine as a thread—this is untreatable” (for when pain is extreme, the pulse often becomes fine and hidden). The next day, a beggar monk arrived at the gate. The family declined his entry, explaining that the man was ill. The monk asked, “Why not ask me?” The family, having no other options, reluctantly allowed him in. Upon a single glance, the monk said, “This is a case of having mistakenly ingested a snake spirit” (Truly a miraculous skill! There are those who have thoroughly studied medical texts but cannot recognize even one condition, yet they call themselves ruyi (scholar-doctors). People trust their scholarship and therefore also trust their medicine, both parties in ignorance. Even though they kill day by day, they do not repent. It is fitting that eccentric and reclusive men hide their traces and retreat. How pitiable it is!). From his tattered bag, he took a single pill, ground it in water, and administered it to the patient. After a while, the patient awoke and vomited several objects resembling sparrow eggs. The monk said, “Not yet.” The patient then vomited again, expelling a foul mass in a disordered manner, and from it emerged an object the size of an egg. The monk said, “There it is.” Upon cutting it open, they found a small snake wrapped in blood. Upon seeing a person, the snake moved suddenly, making threatening gestures, and the illness was as if gone. The whole family was astonished and reverent (I too bowed in reverence). When they asked him how he knew, the monk explained: “Years of old grain had been left, and the snake came upon it. Its residual fluids stuck to it, and it mistakenly entered the abdomen, forming this thing. If left for a while, it would have emerged through the chest and abdomen.” The monk then wrapped up the snake and left. This case was chaotic and difficult to pacify; one must distinguish between yin and yang to achieve results. Although this condition is not true huoluan (cholera), the illness passed swiftly, resembling ganhuoluan (dry cholera caused by food stagnation). Moreover, the chaotic nature of the condition was even more severe than that of cholera itself. If one lacks the talent to defeat an enemy, and only possesses empty scholarly reputation, how could they pacify such a great disorder? Using medicine is like using troops—the beggar monk indeed possessed such skill. I take this case as a lesson for those who seek to restore order: do not appoint people based solely on credentials. In general, sudden and severe abdominal pain occurring after a meal, with no other symptoms to rely on, is often due to accidental ingestion of poison. Heavy use of Zijin Dan (Purple Gold Pills), or Yushu Dan (Jade Pivot Pills) ground and administered, seems also to be effective.

杨素园治其仲郎,壬子夏患干霍乱,身热不渴,口燥无苔,六脉俱伏,痛在胃脘,连及胸胁,势甚汹涌,先与地浆一碗,势少定,少顷复作,因径投大承气汤一帖,其痛即下行至脐间,又一帖痛又下行,伏于少腹右角,按之则痛,不按则与平人无异。起病至此,已历周时,思食甚急,乃以绿豆煮粥与之。食后一切如常。惟少腹右角,按之仍有小块,隐隐作痛,遂重用当归、枸杞、蒌仁,佐以桃仁、红花,少加牛膝以导之。服一时许,腹中 有声,下紫黑血一块,若五寸许,而少腹之痛块若失。此病治法原出一时臆见,然竟以获痊,特录出,质之半痴,不知以为何如。按霍乱证,因于暑热者多,故感受稍重,极易入营。古人刺以泄血,及内服益母汤、藕汁、童溺,皆所以治营分之邪也。杨公子舌燥无苔而不渴,痛又及胁,必平日偶有络伤未觉,乃邪遂乘瑕而入也。承气之硝黄,并是血药,气行则瘀降,故痛得渐下。

Doctor Yang Suyuan treated his second son, who in the summer of the year Renzi fell ill with dry cholera. He had body heat without thirst, a dry mouth with no tongue coating, and all six pulses were absent. The pain was located in the stomach region, extending to the chest and ribs, and the condition was very severe. At first, he was given a bowl of di jiang (soil decoction), which slightly calmed the condition, but shortly afterward the symptoms returned. Therefore, a full dose of Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) was administered immediately. The pain then descended to the navel, and with another dose, it descended further, coming to rest in the lower right abdomen. Pressing on this area caused pain, but when not pressed, it was no different from a healthy person. From the onset of the illness to this point, it had lasted a full day. His desire to eat was very urgent, so he was given a porridge made from mung beans. After eating, all symptoms returned to normal, except that in the lower right abdomen, a small mass remained, causing a dull pain. Therefore, the formula was adjusted to heavily include Dang Gui (Chinese angelica), Gou Qi (wolfberry), and Luo Ren (trichosanthes fruit), with Tao Ren (peach kernel) and Hong Hua (safflower) as assistants, and a small amount of Niu Xi (achyranthes root) added to guide the flow. After about an hour of taking the medicine, there was a sound in the abdomen, and a piece of dark purple blood, about five inches in size, was passed. The painful mass in the lower abdomen then disappeared. This method of treatment was originally based on an impromptu idea, yet it ultimately resulted in a full recovery. I have specially recorded this case to consult with Ban Chi, and I wonder what you think of it. Regarding cholera, it is most commonly caused by summer heat, so even a slight exposure can easily lead to invasion of the nutritive stage. In ancient times, bloodletting was used to relieve the condition, as well as internal administration of Yi Mu Tang (Leonurus decoction), lotus root juice, and child’s urine—all aimed at clearing the pathogenic factors from the nutritive stage. In the case of Master Yang’s son, his tongue was dry with no coating and he had no thirst, and the pain extended to the ribs. This must mean that he had previously suffered a minor injury to the collateral channels without realizing it, allowing the pathogen to enter through this weakness. The Da Cheng Qi Tang ingredients, Xiao Huan (mirabilite) and Huang Lian (coptis), are all blood-moving herbs. When the qi moves, the stasis descends, hence the pain gradually moves downward.

迨块在而按之始痛,且知饥能食,益见气分之病已蠲,而血分之邪尚匿。毋庸承气之直攻,改从濡化而曲导,操纵有法,余服其手眼之超。
景岳谓饮食下行之道,必由少腹下右角而后出于广肠,自夸阅历而知,古人并未言及。盖渠尝治一人食面角,杂投巴豆、大黄而不效也。魏柳洲曰:就此观之,景岳平生临证,遗憾多矣。夫面角由胃入肠,既至少腹之角,岂能作痛如是。而又如拳如卵,必其人素有疝病,偶因食面而发,或兼当日之房劳,遂乃决张如是,故推荡之药不应,得木香火酒一派辛热香窜而痛始止也。至谓食由少腹下右角而后出广肠,更堪捧腹,经谓大小肠皆盘屈十六曲,则左旋右折可知,岂如筒如袋,而直下乎。嘻!案杨公子少腹右角之痛,设非乃翁卓识,时医必误认食滞,特附录魏语以广其义,为崇尚景岳者告。
山阴田雪帆明经晋元,着《时行霍乱指迷》,辨正世俗所称吊脚痧一证,以为此真寒直中厥阴肝经,即霍乱转筋是也。初起先腹痛,或不痛,泻利清水,顷刻数十次,少者十余次,未几即手足抽掣,呕逆口遏,厥逆声嘶,脉微欲绝,舌短目眶陷,眼上视,手足青紫色,或遍身青筋硬凸如索,汗出脉绝。急者,旦发夕死。缓者,二三日或五六日而死。世医或认为暑湿,妄投凉泻。或认为痧气,妄投痧药,鲜有不毙。宜用当归四逆加吴茱萸生姜汤,水煎冷服。轻者,二三剂即愈;重者,多服几剂,立可回生,真神方也。如呕者,加制半夏三钱,淡干姜一钱。

When the blockage is present and pressed, pain begins, and the patient knows hunger and can eat — this further indicates that the disease of the qi aspect has been eliminated, while the pathogenic factors in the blood aspect still remain hidden. There is no need for direct attack with承气 (a type of purgative formula), but rather a shift to a method of moistening and transformation, guiding indirectly. The manipulation is skillful and methodical; I greatly admire the superior insight of the practitioner.

Zhang Jingyue claimed that the path of food descending must pass through the lower right corner of the lower abdomen before exiting into the large intestine. He boasts of knowing this from his own experience, though the ancients never mentioned it. Indeed, he once treated a patient with a blockage from eating dough, and after using various doses of巴豆 (radix crotonis) and大黄 (rhubarb), the treatment was ineffective. Wei Liuzhou remarked: From this perspective, Jingyue’s entire career in clinical practice was filled with many regrets. A blockage from the stomach entering the intestine, having reached the corner of the lower abdomen, could it cause such pain? Moreover, the mass was hard like a fist or an egg — this must be due to a pre-existing hernia in the patient, triggered by eating dough, or combined with sexual activity that day, which led to such severe pain. Thus, purgative medicines were ineffective, and it was only after using a preparation of木香 (saussurea root) in fire wine, which is pungent, hot, and aromatic, that the pain finally subsided. To claim that food exits from the lower right corner of the lower abdomen into the large intestine is laughable. The classics state that the large and small intestines are coiled into sixteen bends — thus, it is clear that they turn left and right, not like a tube or a bag descending directly. Indeed! In the case of young master Yang’s pain in the lower right corner of the lower abdomen, had it not been for his father’s sharp insight, the contemporary physicians would have mistakenly diagnosed it as food stagnation. I have specially included Wei’s words to broaden the meaning, as a warning to those who revere Jingyue.

Shanyin’s Tian Xuefan, a jinshi (imperial scholar), authored Shixing Huoluan Zhimi (A Guide to Epidemic Cholera), clarifying the misconception known as "Diaojiao Sha" (a type of illness), stating that this is a true cold invasion directly into the liver meridian of the jueyin, which is the same as cholera with muscle cramps. At onset, there is first abdominal pain, or sometimes not, with watery diarrhea occurring dozens of times in an instant, or at least ten times. Soon after, the hands and feet begin to spasm, vomiting and upward rebellion of the stomach occur, the patient becomes cold and unconscious with a hoarse voice, the pulse is faint and nearly extinguished, the tongue is short, the eye sockets are sunken, the eyes look upward, and the hands and feet are bluish-purple. In severe cases, it may progress from morning to death by night. In milder cases, death may occur after two to three days, or even five or six days. Contemporary physicians may mistakenly consider it as summer-damp and prescribe cold purgatives, or mistakenly consider it as shi qi (a type of epidemic) and prescribe shi medicine, rarely without resulting in death. The appropriate treatment is to use Danggui Sini Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang, decocted in water and taken cold. In mild cases, two or three doses will suffice for recovery; in severe cases, taking several more doses can immediately bring the patient back to life — truly a miraculous formula. If vomiting is present, add prepared Banxia (Pinellia) three qian and light dry ginger one qian.

口渴恣饮,舌黄,加姜汁炒川连五分,为反佐,经所谓热因寒用也。腹中绞痛,名转筋入腹,加酒炒木瓜三钱。手足冷过肘膝,色见青紫,加制附子三钱。此证种种,皆肝经见证耳。缘坎中真阳,为邪寒所逼,因之外越,所谓内真寒而外假热也。但以脉辨之,自无游移矣。
寒犯厥阴而为霍乱转筋者,容或有之,岂可以概论时行之证耶?果系寒犯厥阴,而吐利汗出,则当用吴茱萸汤加减,或乌梅丸法,不当用当归四逆加吴茱萸生姜汤。以当归四逆,本桂枝汤加当归、通草、细辛,通血脉以疏肌表,非汗出脉绝之证所可轻尝。至脉不可凭,必以口渴、舌黄、喜冷冻饮料,为辨真热假寒之确据。竟敢颠倒其说,曲为妄解,何欺人之太甚哉?书生纸上谈兵,好发想当然之议论,惑世诬民,大率类是,不可不辨也。故附录于此。
卷下 医案篇第三
梦影

Excessive thirst with free drinking, yellow tongue, add five fen of Sichuan Coptis stir-fried with ginger juice, as a countermeasure, as the classics say, "heat treated with cold." Abdominal cramping pain, called "twisting of tendons into the abdomen," add three qian of wine-fried papaya. Cold hands and feet beyond the elbows and knees, with a bluish or purplish hue, add three qian of processed aconite. These various symptoms are all evidence of a liver channel pattern. Because the true yang of the Kidney is driven outward by external cold, resulting in what is called "true internal cold with false external heat." But by examining the pulse, there will be no doubt.

Those who suffer from cold invading the Jueyin channel and presenting with vomiting, diarrhea, and cramping may indeed exist, but can such cases be generalized to all epidemic diseases? If it is indeed cold invading the Jueyin, with vomiting, diarrhea, and sweating, one should use modified Wu Zhu Yu Tang or the Wu Mei Wan method, and should not use Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and fresh ginger. For Dang Gui Si Ni Tang is originally Gui Zhi Tang with the addition of Dang Gui, Tong Cao, and Xi Xin, used to unblock the blood vessels and relieve the exterior, and is not suitable for conditions with profuse sweating and pulse collapse. When the pulse is unreliable, one must rely on symptoms such as thirst, yellow tongue, and preference for cold drinks as definite evidence for distinguishing true heat with false cold. How dare they reverse this principle and fabricate absurd interpretations? How deceitful is this? Scholars who discuss matters on paper, prone to making assumptions and offering opinions without foundation, misleading the world and deceiving the people—such behavior is largely of this kind and must not go unchallenged. Hence, this is appended here.

Volume 2, Case Study Chapter 3
Dream Shadow

道光元年冬,金履思丈,念祖父之劳 ,命余佐理鹾务于婺州之孝顺街。公余之暇,辄披览医书,焚膏继晷,乐此不疲。三年夏间,主政周光远先生,年二十七,体极腴皙,登厕后,忽体冷自汗,唇白音低,佥以为痧,欲进开窍等药。时余年十七,窃握其臂以诊之,脉已微软欲绝,因力排众议曰:此阳气之欲脱,非痧邪之内闭,再投香散,殆速其危也。人皆以童子何知而笑之,幸先生闻而首肯者再,仓卒不及购药,余适有戚氏前所贻三年女佩姜一块,约重四五钱,急煎而灌之,即安。后用培补,率以参、 、术、草为主。盖阳气偏虚之体也,先生甚德之,视余若弟,且逢人说项,遂以浪得虚名。癸卯为余刊治案,余愧无以报也。
先生年五十岁,无疾而逝,犹是阳虚暴脱耳。无子,一女适蔡氏,其夫人年逾六旬,杭垣再陷后,未知下落,无从探访,追录是案,抱憾滋深。
又癸卯冬至前一日,管椒轩大中丞,忽于溺后汗淋气短,色夺言微。余适往灵隐送葬,三遣弁丁速余至署,已痧药进之屡矣,莫可挽回。凡阳气极虚之人,便溺后忽然欲脱,是急宜参附回阳之证,误认为痧,多致决裂,治霍乱者,须明辨之。

In the winter of the first year of the Daoguang era, Mr. Jin Lusi, remembering the labors of his grandfather, ordered me to assist in the management of salt affairs at Xiaoshun Street in Wuzhou. In my spare time from official duties, I often pored over medical texts, burning oil to continue the light of the lamp, finding joy in it without tiring. Three years later, in the summer, Mr. Zhou Guangyuan, the local official, was twenty-seven years old, with a very plump and fair complexion. After using the toilet, he suddenly became cold, broke out in sweat, his lips turned pale and his voice grew weak. All present believed it to be shā, and wished to administer opening formulas. At that time, I was seventeen years old, and secretly grasped his arm to examine his pulse, which was already weak and nearly extinguished. I then forcefully opposed the general opinion, saying: "This is a case of yang qi about to collapse, not internal obstruction by shā pathogen. If we again administer aromatic powders, we will likely hasten his danger." Everyone laughed at me, thinking how could a boy know anything. Fortunately, Mr. Zhou listened twice and agreed. In the haste, we had no time to buy medicine. I happened to have a piece of dried ginger, a gift from a relative three years prior, weighing about four to five qian. I quickly boiled it and gave it to him, and he was immediately restored. Afterwards, I used tonifying treatments, primarily ginseng, atractylodes, and licorice. This was due to his constitution of pronounced yang deficiency. Mr. Zhou was very grateful to me, treating me as his younger brother, and often praised me to others, so I gained a reputation without merit. In the year Gui Mao, he had my case recorded in a medical record, and I felt ashamed that I had nothing to offer in return.

Mr. Zhou died at fifty years of age without illness, still a case of sudden collapse due to yang deficiency. He had no children, only a daughter married to the Cai family. His wife was over sixty years old. After Hangzhou was recaptured, her whereabouts are unknown, and I have no means to investigate further. I now record this case, feeling deep regret.

Again, on the day before the winter solstice of the year Gui Mao, Mr. Guan Jiao Xuan, the Da Zhongcheng, suddenly, after urination, was drenched in sweat and short of breath, with a pale complexion and weak speech. I happened to be going to Lingyin Temple to attend a funeral, and he sent three attendants to urgently bring me to the office. By then, shā medicine had already been administered multiple times, but the situation was beyond recovery. For those with extremely deficient yang qi, sudden collapse may occur after urination — this is an urgent case requiring ginseng and aconite to restore yang. Misdiagnosing it as shā often leads to fatal outcomes. Those treating huo luan must clearly distinguish between the two.

孝顺一仓夫,丙戌春,忽患急证,扒床拉席,口不能言,问其所苦,惟指心抓舌而已。人皆以为干霍乱,余谓干霍乱,何至遽不能言,且欲抓舌,似中毒耳。或云:同膳数人,何彼中毒,然刮之淬之皆不验。余以夤夜无从购药,令取绿豆二升,急火煎清汤,澄冷灌之,果愈。
越日询之,始言久患痹痛,因饵草头药一服,下咽后即心闷不可耐,舌麻不能言,而旁人不知也。
一伎自幼喜食蚕蛹,游上江者数年,久不食此。比旋杭,得与家人畅啖,正欢笑间,腹痛陡作,随地乱滚。或以为绞肠痧,亟请余勘之,脉色皆和,非痧非食也。若以为中毒,则共食老少皆无恙。谛思之,虽以椒蒜炙熟,与人同啖。恐其中有一二枚或异者,亦未可知。蚕,动物也,与马同气,其性热,更益以椒蒜之辛。姑仿中马肉毒例治之,命吸人乳,果饮下即安。
己丑五月,天气骤热,先慈陡患霍乱,肢冷自汗,脉微苔白,腹大痛,欲重按,是中虚有素,因热而受寒侵也。进大剂理中汤加桂枝、白芍,覆杯而愈,此所谓舍时从证也。

A Filial Warehouse Worker

In the spring of the year Bing Xu, a respectful warehouse worker suddenly fell ill with a severe condition. He was rolling on the bed, pulling at the bedding, and could not speak. When asked what ailed him, he could only point to his heart and grasp at his tongue. Others thought it was dry cholera, but I said, how could dry cholera cause immediate speechlessness, and how could it cause a desire to grasp at the tongue? It seems more like poisoning. Someone said, several people had eaten the same meal; how could he alone be poisoned? However, scraping and cauterizing were ineffective. As it was the dead of night and I could not obtain medicine, I ordered him to take two sheng of mung beans, boil them quickly with clear water, clarify and cool the broth, and administer it to him. He indeed recovered.

The next day, when questioned, he finally revealed that he had long suffered from numbness and pain. He had taken a single dose of a "grass head medicine," and immediately after swallowing it, he experienced unbearable chest oppression and tongue numbness, yet no one else was aware of this.

A performer, who had loved to eat silkworm pupae since childhood, had traveled to the upper reaches of the river for several years and had not eaten them for a long time. Upon returning to Hangzhou, he was able to indulge heartily with his family. Just as they were laughing and enjoying themselves, sudden and severe abdominal pain struck, causing him to roll about on the ground. Some thought it was jiaochangsha (intestine-twisting wind), and quickly summoned me to examine him. His pulse and complexion were both normal, indicating it was neither sha nor food poisoning. If it were poisoning, then all who had eaten it—both young and old—would have been affected. Carefully considering this, even though the food had been cooked with pepper and garlic and shared with others, it is possible that one or two of the silkworm pupae were different in some way.

Silkworms are animals, and they share the same qi as horses. Their nature is hot, and when further seasoned with the pungency of pepper and garlic, the effects could be more intense. I therefore tentatively followed the method used in treating poisoning from horse meat, and ordered him to suckle human milk. Indeed, after drinking it, he was immediately relieved.

In the fifth month of the year Ji Chou, the weather suddenly became very hot. My mother suddenly fell ill with cholera, suffering from cold limbs and spontaneous sweating, with a weak pulse and a white tongue coating. She had severe abdominal pain and desired pressure on the area. This was due to a long-standing internal deficiency, and the sudden heat had allowed cold to invade. I administered a large dose of Lizhong Tang with the addition of Gui Zhi and Bai Shao. She recovered completely after finishing the cup. This is what is called setting aside the season and following the condition.

丁酉八九月间,杭州盛行霍乱转筋之证,有沈氏妇者,夜深患此,继即音哑厥逆。比晓,其夫皇皇求治,余诊其脉,弦细以涩,两尺如无,口极渴而沾饮即吐不已,足腓坚硬如石,转时痛楚欲绝,乃暑湿内伏,阻塞气机,宣降无权,乱而上逆也。为仿《金匮》鸡矢白散例,而处蚕矢汤一方,令以阴阳水煎成,候凉徐服。此药入口竟不吐,外以烧酒,令人用力摩擦其转戾坚硬之处,擦及时许,郁热散而筋结始软。再以盐卤浸之,遂不转戾,吐泻渐止。晡时复与前药半剂,夜得安寐。次日但觉困极耳,与致和汤数服而痊。后治相类者多人,悉以是法出入获效,惟误服附子者,最难救疗。
(此证火酒摩之时许,郁热散而筋渐舒,则转筋虽因火炽,必兼外寒郁遏而始反戾也。大抵霍乱寒热相搏者多,虽知其为寒为热,亦须反佐以治,盖即此理。谢城。)
郑凤梧年六十余,秋间患霍乱,凛寒厥逆,烦闷躁扰,口不甚渴。或以为寒,余察脉细欲伏,苔白而浓,乃暑湿内蕴未化也。须具燃犀之照,庶不为病所蒙。因制燃照汤与之,一饮而厥逆凛寒皆退,脉起而吐泻渐止,随以清涤法而愈。

During the eighth and ninth months of the Ding You year, an epidemic of cholera with muscle cramps spread widely in Hangzhou. A woman from the Shen family fell ill late at night, and shortly thereafter became hoarse, lost consciousness, and experienced reversal of qi. By dawn, her husband anxiously sought treatment. I examined her pulse, which was taut, thin, and rough, with the two chi positions nearly absent. She was extremely thirsty, but upon drinking even a little, she immediately vomited it up. Her calf muscles were as hard as stone, and when the cramps occurred, the pain was almost unbearable. This was due to internal retention of summer-damp, which obstructed the flow of qi, disrupting its normal ascending and descending functions and causing upward reversal.

I followed the precedent of Jixiebai San from the Jin Kui Yao Lue and prescribed Canzhi Tang. I instructed that it be decocted with yinyang shui (equal parts hot and cold water) and taken after it had cooled. This medicine, when taken, did not cause vomiting. Externally, I had spirit wine applied, and instructed someone to forcefully rub the hardened, twisted area. After rubbing for a short time, the stagnated heat dispersed and the muscle knot softened. Then, I had her soak the area in salt brine, and the cramping ceased, with vomiting and diarrhea gradually stopping. In the afternoon, I gave her half a dose of the previous medicine again, and that night she slept peacefully. The next day, she felt only extremely exhausted, and after several doses of Zhihe Tang, she recovered fully.

Later, I treated several other patients with similar conditions, all of whom were successfully treated with variations of this method. However, those who had mistakenly taken fu zi (aconite root) were the most difficult to save.

(For this condition, when spirit wine is used for rubbing, the stagnated heat disperses and the muscles gradually relax. Thus, although the muscle cramps are due to internal fire, they must be accompanied by external cold obstruction to cause the twisting. Generally, most cases of cholera involve the intermingling of cold and heat. Even if one knows whether the condition is cold or hot, one must still treat it with a counterbalancing method — this is precisely the principle. — Xie Cheng.)

Zheng Fengwu, over sixty years of age, fell ill with cholera in the autumn. He experienced severe coldness, loss of consciousness, restlessness, and agitation, but was not very thirsty. Some thought it was a cold condition, but upon examining his pulse, I found it to be fine and nearly imperceptible, with a thick, white tongue coating. This indicated internal retention of summer-damp that had not yet transformed. One must possess the discernment of the burning rhinoceros to avoid being misled by the illness. I therefore prepared Ranzhao Tang for him. After taking it once, his loss of consciousness and coldness receded, his pulse returned, and vomiting and diarrhea gradually ceased. He then recovered with the use of a clearing and purging method.

一妇年少体瘦,初秋患霍乱转筋,舌绛目赤,大渴饮冷,脉左弦强而右滑大,此肝胃之火素盛而热复侵营也。以白虎汤去米、草,加生地、蒲公英、益母草、黄柏、木瓜、丝瓜络、薏苡,一剂知,二剂已。丹溪云:转筋由于血热,此证是矣。
一丁姓者患霍乱,苔色白薄而不渴,但觉口中粘腻。彼自知医,欲从寒湿治。余曰:中焦原有寒湿,所以不渴。然而粘腻,岂非暑入而酿其湿为热乎?以胃苓汤去甘术,加苡仁、川连、半夏、枇杷叶,二剂而瘳。
钱某患霍乱,自汗肢冷脉无,平日贪凉饮冷,人皆谓寒证,欲用大剂热药。余曰:苔虽白,然浓而边绛,且渴甚,头大痛,不可因寒凉致病,而竟不察其有暑热之伏也。遂以五苓去术,加黄连、浓朴、黄芩、竹茹、木瓜、扁豆,服后脉稍出,汗渐收,吐利亦缓。即去肉桂、加桂枝、滑石、甘草,头痛吐利皆止,苔色转黄,随用清暑和中而愈。

A young and slender woman fell ill with cholera and cramps in early autumn. She presented with a red tongue, red eyes, severe thirst for cold drinks, and a pulse that was taut and strong on the left side and slippery and large on the right. This condition arises from pre-existing fire in the liver and stomach, compounded by heat invading the nutritive stage. I administered Baihu Tang without rice and licorice, adding raw rehmannia, dandelion, Leonurus, Phellodendron, wood apple, silk vine, and Job's tears. After one dose, the condition was recognized; after two doses, it was resolved. Zhu Danxi remarked: "Cramps result from blood heat," and this case is indeed an example of that.

A man surnamed Ding fell ill with cholera, presenting with a white, thin tongue coating and no thirst, but a sensation of stickiness in the mouth. He was knowledgeable in medicine and wished to treat the condition as cold-damp. I said: "There is pre-existing cold-damp in the middle jiao, which is why there is no thirst. However, the stickiness suggests that summerheat has transformed the damp into heat." I prescribed Weiling Tang without licorice and Atractylodes, adding Job's tears, Coptis, Pinellia, and loquat leaf. After two doses, the condition was resolved.

Mr. Qian fell ill with cholera, presenting with spontaneous sweating, cold limbs, and no detectable pulse. He had a habit of seeking coolness and drinking cold beverages, and others regarded this as a cold condition, wishing to treat it with large doses of warming herbs. I said: "Though the tongue coating is white, it is thick with a reddish edge, and he is very thirsty with a severe headache. One cannot attribute the condition solely to cold; yet they failed to recognize the underlying summerheat and heat." I therefore used Wuling San without Atractylodes, adding Coptis, Magnolia, Scutellaria, bamboo茹, wood apple, and hyacinth bean. After taking the medicine, the pulse appeared slightly, sweating decreased, and vomiting and diarrhea slowed. I then removed Cinnamon Bark and added Cinnamon Twig, talc, and licorice. Headache, vomiting, and diarrhea all ceased, the tongue coating turned yellow, and the condition was resolved by subsequently using formulas to clear summerheat and harmonize the middle jiao.

一少年体肥畏热,因酷暑,晨餐酒肉后,以席铺砖地而卧。觉即饱啖西瓜,至晚觉头重恶寒;夜分吐泻大作,四肢拘急,汗冷息微,时时发躁。黎明速余勘之,脉沉弱。予浆水散加吴茱萸、浓朴,投匕即瘥,改授浓朴生姜半夏甘草人参汤,数服而愈。
陆叟年七十余,仲秋患霍乱,自服单方二三日,呕吐虽已,利犹不止,且频频作哕,声不甚扬,面赤目闭,小便不通。医云:高年戴阳,证原不治,且延已数日。纵投大剂回阳,亦恐不及。余视之,脉虽虚软,并无脱象,况舌赤而干,利下臭恶,气分伏暑,业扰及营,虑其络闭神昏,胡可再投热剂。闻所煎之药,桂气扑鼻,试之必死。迫令将药倾泼,遂以紫雪三分,用竹茹、枇杷叶、通草、丹参、连翘、石菖蒲、桔梗、黄芩、芦根煎汤,候凉调而徐服。
次日复诊,目开哕止,小溲稍行。于前方裁紫雪,加石斛、苡仁,服二剂利减。能啜米饮矣。随用致和汤,十余服而瘳。

A young man, who was fat and sensitive to heat, due to the intense summer heat, after breakfasting on alcohol and meat, lay on a mat on the brick floor. As soon as he awoke, he ate a large quantity of watermelon. By evening, he felt a heavy head and aversion to cold; by midnight, he experienced severe vomiting and diarrhea, with rigidity in his limbs, cold sweat, weak breathing, and frequent restlessness. At dawn, I was summoned to examine him, and found his pulse to be deep and weak. I prescribed Jiangshui San with added wu zhu yu and nong pu; after taking a single spoonful, his condition immediately improved. I then changed his treatment to a decoction of nong pu, sheng jiang, ban xia, gan cao, and ren shen, and after several doses, he recovered.

An old man in his seventies, during the middle of autumn, fell ill with huo luan (cholera). He had self-treated with a single remedy for two or three days; although his vomiting had stopped, his diarrhea continued, and he frequently experienced retching, with weak and subdued sounds. His face was red, his eyes were closed, and he had no urine. The physician said: "This is a case of 'false yang' in an elderly patient—originally untreatable, and the condition has already persisted for several days. Even if we were to administer a large dose of huai yang (restoring yang) medicine, it may still be too late." Upon examining him, I found his pulse to be weak and soft, with no signs of collapse. Moreover, his tongue was red and dry, his diarrhea foul-smelling and offensive, indicating latent summer-heat in the qi level, which had already disturbed the ying (nutritive) aspect. I feared that the collaterals might be blocked and consciousness impaired, so how could we again administer warming agents? I heard that the decoction he had been taking had the strong aroma of gui (cinnamon), and concluded that trying it would surely be fatal. I urgently urged him to pour out the medicine, and then prescribed three parts of Zi Xue (Purple Snow), combined with a decoction of zhu ru, pi pa ye, tong cao, dan shen, lian qiao, shi chang pu, jie geng, huang qin, and lu gen. I instructed him to wait until it had cooled, then mix and take it slowly.

The next day, upon re-examination, his eyes were open, his retching had stopped, and he was able to urinate slightly. I reduced the amount of Zi Xue in the formula and added shi hu and yi ren. After taking two doses, his diarrhea improved, and he was able to sip rice soup. I then prescribed Zhi He Tang (Harmonizing Decoction), and after more than ten doses, he was fully recovered.

戊戌夏,倪怀周室新产数日,患呕吐泄泻,时时自汗,人皆危之。余曰:此非真霍乱也。然较真霍乱尤险,以其犯产后三禁,而脉微欲绝,亟宜峻补,迟恐无济也。予东洋参、龙、牡、、术、木瓜、扁豆、茯神、石英、酒炒白芍、橘皮为剂,四服而痊。
(新产后用参、 大补,而又当盛夏之时,非有真知灼见者,不能也。诚以天下之病,千变万化,原无一定之治,奈耳食之徒,惟知执死方以治活病,岂非造孽无穷,亦何苦人人皆欲为医,而自取罪戾耶。钱塘周熔光远此证正,放胆参、 ,犹人所能及,须看其余药,一一合拍,盖得效不仅在参、 也。至此方可云峻补,然惯服补剂者,必嫌其轻。加鹿角、五味等,必贻害矣。古来多少佳方,为妄人加减,王某久患吐血,体极孱易。沈琴痴拉余治之,甫得渐愈,乃庚子夏酷热之时,陡患霍乱转筋,大汗如雨,一息如丝,人皆谓无生理矣。余不忍轻弃,勉用西洋参、枇杷叶、龙、牡、蚕沙、木瓜、扁豆、苡仁、滑石、桑叶、石斛、豆卷,地浆煎服之,良愈。调理旬日,仍服滋补以治宿恙。

In the summer of the year of the Earth Dog, the wife of Ni Huai Zhou had given birth only a few days earlier when she fell ill with vomiting and diarrhea, and frequently experienced spontaneous sweating. Everyone regarded her condition as critical. I said: "This is not true huo luan (cholera). However, it is even more dangerous than true huo luan, for it violates the three postpartum prohibitions, and her pulse is faint and nearly gone. Urgent and strong tonification is required; if delayed, it may be too late to help." I prescribed a formula containing East Asian ginseng, dragon bone, oyster shell, astragalus, wood apple, hyacinth bean, poria mushroom, quartz, white peony root stir-fried with wine, and tangerine peel. After four doses, she was cured.

(Using ginseng and heavy tonics immediately after childbirth, especially during the height of summer, requires true insight and knowledge. Indeed, diseases in the world are ever-changing and diverse, and there is no fixed method of treatment. How pitiful it is that those who rely on hearsay and superficial knowledge only know to apply fixed formulas to living, changing conditions. Is this not creating endless suffering? Why does everyone wish to become a physician, only to bring upon themselves guilt and punishment? Zhou Rongguang of Qiantang correctly diagnosed this condition. Using ginseng boldly, though within the ability of an ordinary practitioner, still requires careful attention to the rest of the formula, for the effectiveness is not solely due to the ginseng. Only at this point can the treatment be called a strong tonification. However, those accustomed to taking tonics will likely find it too mild. Adding deer antler, schisandra, or similar ingredients would certainly cause harm. How many excellent formulas have been ruined by reckless additions or omissions? Mr. Wang had long suffered from hemoptysis, and his body was extremely weak and frail. Shen Qinchī persuaded me to treat him, and he had just begun to gradually recover. But in the summer of the year of the Earth Rat, during a scorching heatwave, he suddenly developed huo luan with cramps, profuse sweating, and his breath was like a thread. Everyone said he had no chance of survival. I could not easily give up on him, so I courageously used American ginseng, loquat leaf, dragon bone, oyster shell, silkworm sand, wood apple, hyacinth bean, coix seed, talc, mulberry leaf, dendrobium, rice sprouts, and a decoction of soil. After taking these, he recovered well. After ten days of regulation, he continued to take nourishing herbs to treat his long-standing illness.

倡女蔼金,年二十七,患时疫颇危,余为治痊矣。忽又求诊,云患急痧。及察其脉甚细,而按之数紧,神极委顿,气喘欲呕,腮红腹痛,舌润。似房劳太过,寒袭奇经之男劳复也。询得其情,遂以胡桃肉、破故纸、龙、牡、鹿角霜、菟丝、覆盆、枸杞、茯苓、小茴、当归、韭子为方。一剂知,二剂已。
若贸贸然竟作干霍乱治,当何如耶。干霍乱而误投此法,又当何如耶。
(临证如神,叙证如绘,佛心仙手,其言蔼然。而一片灵光,传之纸上,效颦不易,洵是天才。仁和胡耀曾荣甫。)

A Courtesan Named Ai Jin, twenty-seven years of age, suffered from a severe epidemic illness, which I successfully treated. She then suddenly sought another consultation, claiming to be afflicted with ji sha (acute fever). Upon examination, her pulse was very fine, yet when pressed, it was rapid and tense. Her spirit was extremely exhausted, she was short of breath and felt nauseous, her cheeks were flushed, she had abdominal pain, and her tongue was moist. It seemed to be a case of male labor recurrence due to excessive sexual activity and cold invasion of the extraordinary meridians. After inquiring into her condition, I prescribed a formula consisting of walnut meat, po gu zhi (broken old paper, i.e., Alpinia oxyphylla), dragon bone, oyster shell, deer antler frost, dodder seed, fu pen zi (strawberry fruit), goji berry, poria, fennel seed, angelica root, and chives seed. With one dose, the condition became evident; with two doses, it was resolved.

If one were to recklessly treat this as gan huo luan (dry cholera), what would be the consequence? And if gan huo luan were mistakenly treated with this method, what then would be the result?

(He diagnoses with divine insight, describes the condition as if painting a picture, with the compassion of a Buddha and the skill of a deity; his words are warm and gentle. A single ray of brilliance is transmitted onto paper, difficult to imitate, truly a genius. Renhe, Hu Yaoceng, style name Rongfu.)

戚媪者,年六十余矣。自幼佣食于杭州黄莲泉家,忠勤敏干,老而弥甚,主仆之谊,胜于亲戚也。壬寅秋,患霍乱转筋。余视之,暑也。投蚕矢汤,两服而瘥。三日后,忽倦卧不能反侧,气少不能语言,不食不饮,莲泉惶惧。就近邀一老医诊之,以为霍乱皆属于寒,且昏沉欲脱,定附子理中汤一方。莲泉知药猛烈,不敢遽投,商之王君安伯。安伯云:且勿服也。若谓寒证,则前日之药,下咽即毙,吐泻安能渐止乎?莲泉大悟,仍着人飞刺招余往勘。余曰:此高年之体,元气随吐泻而虚,治宜用补。第余暑未清,热药在所禁耳?若在孟浪之家,必以前之凉药为未当,今日温补为极是。纵下咽不及救,亦惟归罪于前手寒凉之误也。设初起即误死于温补,而举世亦但知霍乱转筋是危险之病,从无一人知此证有阴阳之异,治法有寒热之殊,而一正其得失者。况一老年仆媪,非贤主人,亦焉肯如是之悉心访治乎,此病之所以不可为也。今莲泉见姜附而生疑,安伯察病机之已转,主人恺恻而心虚,客亦多才而有识。二美相济,遂使病者跳出鬼门关,医者卸脱无妄罪。幸矣!幸矣!乃以高丽参、麦冬、知母、葳蕤、木瓜、扁豆、石斛、白芍、苡仁、甘草、茯苓等,服六剂,始能言动,渐进饮食,调理月余而健。 斋谓余云:此余热未清,正气大虚者之治法。更有不因虚而余焰复燃者,须用炼雄丹治之。

The Woman of the House Huang

The woman surnamed Qi is now over sixty years of age. Since childhood, she has served as a domestic worker in the household of Mr. Huang Lianquan of Hangzhou. Diligent, loyal, and capable, her virtues have only grown stronger with age. The bond between master and servant in their relationship is even more profound than that of relatives.

In the autumn of the year Renyin, she fell ill with cholera accompanied by cramps. I examined her and determined that the condition was due to summer heat. I prescribed can shi tang (silkmoth excrement decoction), and after two doses, she recovered.

Three days later, she suddenly became exhausted and could not turn over in bed. Her breath was weak and she could not speak, and she refused to eat or drink. Mr. Huang was greatly alarmed and summoned a nearby elderly physician to examine her. The physician believed that cholera always belonged to the category of cold syndromes, and since she was drowsy and on the verge of collapse, he prescribed fu zi li zhong tang (prepared aconite and ginseng decoction).

Mr. Huang, aware that the medicine was potent, dared not administer it immediately, and consulted Mr. Wang Anbo. Mr. Wang said: "Do not administer it yet. If this were a cold condition, then the medicine given the day before would have killed her upon ingestion. How could vomiting and diarrhea gradually cease?"

Mr. Huang came to a realization and still sent someone to summon me urgently to examine her. I said: "This is an elderly body, in which the original qi has been depleted by vomiting and diarrhea. The treatment should be with tonics. However, my summer heat has not yet subsided, and hot medicines are to be avoided. If this were in the hands of a hasty practitioner, they would certainly consider the previous cooling medicine to be inappropriate, and today’s warming and tonifying treatment would be most appropriate. Even if it were too late to save her, the blame would fall solely on the earlier mistake of using cold medicines.

If the condition had initially been mistakenly treated with warming and tonifying methods, and the entire world would only know that cholera with cramps is a dangerous illness, but no one would recognize that this condition has differences in yin and yang, and that treatment methods differ between cold and hot, and that there is no one who would correct the right and wrong of it.

Moreover, how could a master who is not virtuous possibly be so careful and thorough in seeking treatment for an elderly servant? This is why the disease was difficult to treat.

Now, Mr. Huang saw the use of ginger and aconite and became doubtful. Mr. Wang observed that the disease mechanism had already changed. The master was compassionate and had a humble heart, and the guest was also talented and discerning. The combination of these two virtues enabled the patient to escape the gates of death, and the physician was freed from an unjust accusation. Fortunate indeed! Fortunate indeed!

I then prescribed ginseng from Goryeo, Ophiopogon, Anemarrhena, 葳蕤 (possibly Rehmannia or Polygonatum), Wood Apple, Hyacinth Bean, Dendrobium, White Peony, Job's Tears, Licorice, and Poria. After six doses, she was able to speak and move again. Gradually, she resumed eating, and after a month of adjustment, she recovered completely.

Master Zhai said to me: "This is the treatment method for those with residual heat not yet cleared and greatly depleted vital energy. There are also cases where the condition is not due to deficiency, but residual heat has flared up again; in such cases, lian xiong dan (refined cinnabar pill) must be used for treatment."

(是证以半痴之学问,莲泉之浓德,安伯之见识,三美相济,始能起九死于一生。
世之执死方治活病,视仆婢如草芥,不分皂白,信口雌黄者,读此能无愧死耶?周光远先生归杭定省,七月十八夜,患霍乱转筋甚剧,仓卒间,误服青麟丸钱许,势益甚。侵晓召余诊:脉微弱如无,耳聋目陷,汗出肢冷,音哑肉脱,危象毕呈,药恐迟、苡仁、莲实为方。终剂。即各证皆减。盖气分偏虚之体,不禁吐泻之泄夺。误饵苦寒,微阳欲绝,故以真武、理中合法以复脾肾之阳。诘朝再视,脉起肢和,即裁附、桂、干姜,加黄 、石斛,服旬日全愈。凡吐泻甚而津液伤,筋失其养,则为之转。故治转筋者,最要。顾其津液,若阳既回,而再投刚烈,则津液不能复,而内风动矣,此寒霍乱之用附、桂,亦贵有权衡,而不可漫无节制,致堕前功也。

This case was only able to be rescued from certain death through the combined merits of half-foolish learning, the profound virtue of Lianquan, and Anbo's discernment. How can those in the world who stubbornly apply fixed formulas to treat living diseases, who regard servants and maids as mere weeds, who act without discernment and speak recklessly, read this and not feel ashamed to die?

Mr. Zhou Guangyuan returned to Hangzhou to visit his family. On the eighteenth day of the seventh month, he fell gravely ill with violent cramps due to cholera. In a hasty moment, he mistakenly took a small dose of Qinglin Pills, and his condition worsened. At dawn, he summoned me to examine him. His pulse was weak as if nonexistent, his ears were deaf, his eyes sunken, his limbs cold with sweat, his voice hoarse, and his flesh wasting—every sign of danger was fully present. I prescribed a formula of Job's Tears and lotus seeds, fearing that treatment was already too late. After completing the final dose, all symptoms began to subside.

This was because his constitution was marked by a pronounced deficiency in qi, unable to withstand the depletion caused by vomiting and diarrhea. Mistakenly taking bitter and cold herbs had nearly extinguished his faint yang energy. Therefore, I combined Zhenwu Decoction with Lizhong Decoction to restore the yang of the spleen and kidneys. The next morning, upon re-examining him, his pulse had returned and his limbs were warm. I then reduced the use of Fu Zi, Guì Zhī, and Gān Jiāng, and added Huang Qi and Shíhù. After ten days of taking the medicine, he was completely recovered.

Whenever vomiting and diarrhea are severe and body fluids are injured, the tendons lose their nourishment and become twisted, resulting in cramps. Therefore, in treating cramps, it is most important to preserve the body fluids. If yang has returned and one then administers strong and hot herbs recklessly, the body fluids may not be restored, and internal wind may be stirred. Thus, in the treatment of cold-type cholera, the use of Fu Zi and Guì Zhī must be carefully balanced, and one must not act recklessly without restraint, lest one undo the previous progress.

(余此番之病,危同朝露,若非半痴,恐不能救,尝闻张柳吟先生云,使病者听半痴论病之无微不入,用药之无处不到,源源本本,信笔成章,已觉疾瘳过半。古云:檄愈头风,良有以也。光远。案中议论极精微,凡用药皆宜具此权衡,方无过当之言。否则药虽中病,而服之不止,反受其害,不但热药尔也。定州杨照藜素园。霍乱之霍,即霍疾之义,谓乱之最速者也。尝见体素丰腴之人,一病半日,仅存皮骨,其伤陈艺圃亦知医,其室人于仲秋患霍乱转筋,自诊以为寒也。投热剂,势益甚,招朱椒亭视之,亦同乎主人之见也。病尤剧,乃延余勘,曰:此寒为外束之新邪,热是内伏之真病,口苦而渴,姜附不可投矣。与河间法,人皆不信,再与他医商之,仍用热剂,卒至口鼻出血而死。
(霍乱一证,近来时有,而医皆不甚识得清楚,死于误治极多。半痴特着专论,辨析简当,实今日医家首要之书。以其切于时用,不可不亟为熟读而研究也。光远。)

This time my illness was as precarious as morning dew; had it not been for Ban Chi, I would not have been saved. I once heard Master Zhang Liu Yin say that if a patient listens to Ban Chi's discussion of illness, it is thorough and detailed, and his use of medicine reaches every possible place. Writing in a flowing and natural manner, the text is composed with confidence, and already I feel that more than half of my illness has been cured. As the ancients said: "A decree can cure a severe headache"—this is indeed well-founded. Guangyuan. The commentary is extremely refined; in all prescriptions, one should possess this balance, so as to avoid excessive or inappropriate remarks. Otherwise, even if the medicine is appropriate for the illness, if it is taken continuously, it will cause harm—not only with hot medicines, but also others. Dingzhou, Yang Zhaoli, Suyuan. The term huo in huoluan means the same as in huojie, referring to the swiftest kind of disorder. I once saw a person who was usually plump, but after being ill for half a day, only skin and bones remained. His husband, Chen Yipu, also knows medicine; his wife fell ill with huoluan and cramping in the muscles during the middle of autumn, and he diagnosed it as a cold condition. He administered hot medicines, and the condition worsened. He then summoned Zhu Jiaoting to examine her, and he also agreed with the husband's diagnosis. The illness became even more severe, so I was called in, and I said: "This cold is a new pathogen bound externally; the heat is a true internal disease. The patient has bitter taste in the mouth and thirst—Ginger and Aconite should not be administered." I prescribed the method of the Hejian School, but no one believed me. I then consulted with other physicians, but they still used hot medicines, and in the end, the patient bled from the mouth and nose and died.

The condition of huoluan has appeared from time to time recently, yet physicians do not clearly recognize it, and many have died due to misdiagnosis. Ban Chi has specially written a treatise on this, with clear and appropriate analysis, and it is indeed the essential book for physicians today. Because it is directly applicable to current practice, it cannot be neglected; it must be thoroughly read and studied. Guangyuan.

甲辰五月下旬,天即酷热异常,道路卒死者甚多,有腹痛者,有不痛者。人率以香燥痧丸投之,辄无效。盖香燥反以益热,而此证并非阴寒湿毒之邪,即古所谓中 也。
不出户庭之人,亦有病此者,必其人阴分素亏,内热较甚,或居处饮食之失宜也。往往延医不及,医多不识其病,虽死身不遽冷,亦有口鼻流血者,是暑从吸入,直犯心脏也。时余居钱塘之髦儿桥,尝禀先慈,令家人慎起居,薄滋味,乃六月初二日午膳后。季杰弟妇,腹忽微痛,平日贪凉,自谓受寒也。私嘱女仆沽烧酒饮之,即狂瞀不安。先慈知之,命仆从四路速余回,日晡 也。病者已口鼻出血死矣。其时死者尤多,以阴血大去,暑热易侵。而昧者不知因时制宜,尚扃其窗户,幕以帘帏,环侍多人,饮以糖酒故也。粗工亦不察天时人禀之不齐,动辄生化汤,虽热象已显,犹误信产后宜温之俗说,而不知因证制方之活法,以致覆杯而毙者比比。或问当此热地如炉,恶露不行而腹痛者,生化汤既不可服,宜用何方?余谓六一散最佳。既行瘀血,又能清热也。设暑热重感,虽石膏犀角,对证皆为良药,古人何尝禁用。余案中治愈诸条,皆可参阅,然难与浅人言也。

In the latter part of May, Jia Chen year, the weather was exceptionally hot, and many people died suddenly on the roads—some with abdominal pain, others without. People generally administered fragrant and drying "sha" pills, but these were ineffective. In fact, the fragrant and drying ingredients only exacerbated the heat, and this condition was not due to cold-damp toxicity, but rather what the ancients called zhong (a type of heatstroke or miasma).

Even those who rarely left their homes could also suffer from this illness, and it was certainly due to a pre-existing deficiency in yin, with internal heat being more pronounced, or perhaps due to improper living conditions and diet. Often, they failed to seek medical help in time, and many doctors did not recognize the illness. Even after death, the body did not cool quickly, and in some cases, the patient bled from the mouth and nose—this was because the summer heat entered through inhalation and directly attacked the heart.

At that time, I was residing in Ma'er Bridge, Qiantang. I once advised my mother, instructing the family to be cautious about their daily habits and to eat lightly. It was on the second day of the sixth month, after the midday meal, that my younger brother’s wife, Jié Jié, suddenly experienced mild abdominal pain. She had always favored coolness and thought she had caught a cold. She secretly instructed a female servant to buy and drink alcohol, and immediately became delirious and agitated. My mother found out and sent servants from all directions to hurry me back—it was already the time of ri pu (late afternoon). By the time I arrived, the patient had already died from bleeding from the mouth and nose.

At that time, there were especially many deaths, because the yin blood had been greatly depleted, making the body vulnerable to summer heat. The ignorant failed to adapt to the season, still closing their windows and hanging curtains, surrounding the patient with many people, and giving them sugared wine—this was the cause. The unskilled physicians also failed to consider the variation in the timing and constitution of the patient, and often administered Shenghua Decoction. Even though the symptoms of heat were evident, they still mistakenly believed in the common saying that postpartum patients should be treated with warming methods, not knowing the principle of adapting the formula according to the condition. As a result, many died immediately after taking the medicine.

Someone asked: In such intense heat, like being in a furnace, what should be done in cases where the lochia is not flowing and there is abdominal pain? If Shenghua Decoction is not suitable, what formula should be used? I said that Liu Yi San (Six-One Powder) is the best—it both promotes the removal of blood stasis and clears heat. If the summer heat is severe, even gypsum and rhinoceros horn, which are effective for this condition, should not be forbidden. The ancients never forbade their use. The cases I have cured in my records are all available for reference, but it is difficult to explain this to those of shallow understanding.

盔头巷姚氏妇,妊已临月,腹中陡痛。家人谓其欲娩,急煎参汤以助其力,服后痛益甚。忙唤稳婆至,妇已浑身赤斑,喘逆昏狂,始知受暑,顷刻云亡。宝佑坊曹氏妇,亦怀妊临月腹痛,家人以为将产而煎参汤,迨汤成痛已止,察其情景,知不即娩,然炎威甚烈,参汤久存欲坏。其姑云,妇既未娩,岂可服参以滞胎气,我体素弱,常服补剂,参汤定亦相宜,遂饮之。甫下咽,即觉气闷躁扰,霎时危殆,逾刻而终。后丙午、壬子、丙辰,皆酷热伤人,不胜缕述。古人以燥热为暑,故曰:流金烁石,况人非金石之质乎?惜世人多不察耳。不但酷暑时,胎前产后之腹痛,当细审其有无别故也。
潘红茶方伯之孙翼廷,馆于外氏,酷热异常,因啜冷石花一碗,遂腹痛痞闷,四肢渐冷,上过肘膝,脉伏自汗,神困懒言,方某诊谓阳虚阴暑,脱陷在即。用大剂姜、附、丁、桂以回阳。病者闻之,益形馁惫。其叔岳许杏书茂才,骇难主药。适族人许芷卿茂才过彼,遂与商之。芷卿云:此药岂容轻试,而病象甚危,必延半痴决之。时已乙夜,余往视,面色垢滞,苔腻唇红,是既受暑热,骤为冷冻饮料冰伏,大气不能转旋,故肢冷脉伏,二便不行。所谓闭证也,何脱之云。亟取六一散一两,以淡盐汤搅之,澄去滓,调下紫雪一钱。翼日再诊,脉见痛蠲,溺行肢热,口干舌绛,暑象毕呈,化而为疟,与多剂白虎法而痊。丙午举于乡,杏书多才尚义,与余称莫逆,庚申春,闻其骂贼而死,呜呼荣矣。

A Woman from Helmet Head Lane, Mrs. Yao, was pregnant and nearing her due date when she suddenly experienced severe abdominal pain. Her family believed she was about to give birth and quickly prepared ginseng decoction to strengthen her. After taking it, her pain worsened. They hastily summoned a midwife, but by the time she arrived, the woman was covered in red rashes, gasping for breath, delirious, and in a state of mental confusion. It was then realized that she had suffered from heatstroke, and she died within moments.

Similarly, a woman from Bao You Lane, Mrs. Cao, was also pregnant and near her due date when she experienced abdominal pain. Her family thought she was about to give birth and prepared ginseng decoction. However, by the time the decoction was ready, her pain had ceased. Upon examining her condition, they realized she was not about to deliver. Yet, the heat was intense, and the ginseng decoction, left to sit too long, was beginning to spoil. Her mother-in-law said, “Since she has not yet given birth, how could she take ginseng, which might impede the fetal qi? I have always been weak and usually take tonics. This ginseng decoction must be suitable for her as well.” She then drank it. Immediately after swallowing it, she felt chest tightness and restlessness. Within moments, she was in critical condition and died shortly thereafter.

Later, in the years of Bingwu, Renzi, and Bingchen, the heat was so severe that it harmed many people, too numerous to recount. The ancients regarded dry and intense heat as “shu” (summer heat), hence saying, “It melts gold and scorches stone.” How much more vulnerable are humans, who are not made of gold or stone? Unfortunately, most people do not understand this. Not only during extreme heat, but also in cases of abdominal pain before and after childbirth, one must carefully examine whether there is another underlying cause.

Pan Hongcha, a magistrate, had a grandson named Yi Ting, who was staying with his mother-in-law’s family. One day, the heat was extremely intense, and Yi Ting drank a bowl of cold stone flower, a type of cold beverage. Soon after, he developed severe abdominal pain and fullness, with his limbs gradually growing cold, the coldness spreading up to his elbows and knees. His pulse was weak and hidden, he had spontaneous sweating, and he was mentally exhausted and reluctant to speak. A physician named Fang diagnosed his condition as yang deficiency with yin-type summer heat, and warned that collapse was imminent. He prescribed a large dose of ginger, aconite, clove, and cassia to restore yang. Upon hearing this, the patient became even more disheartened and weak. His brother-in-law, Xu Xingshu, a talented scholar, was frightened and could not take charge of the prescription. At this time, Xu Zhiqing, another talented scholar from the family, happened to visit, and they discussed the matter with him. Xu Zhiqing said, “This medicine cannot be lightly tried, yet the condition is very critical. We must consult a half-mad expert.”

By that time, it was already the second watch of the night, and I went to see him. His face was dull and mottled, his tongue coating thick and腻, and his lips red. It was clear that he had suffered from heat illness, and then consumed a cold drink, which caused the qi to be blocked and unable to circulate. Hence, his limbs were cold, his pulse hidden, and his urination and defecation were obstructed. This is what is known as a closed syndrome — how could one speak of collapse? I immediately took one liang of Liu Yi San, mixed it with a light salt solution, strained out the residue, and administered one qian of Zi Xue (Purple Snow).

The next day, I re-examined him. His pulse showed signs of pain relief, urination had resumed, his limbs were warming, his mouth was dry, and his tongue was red — all signs of summer heat were clearly present. The condition had transformed into malaria, and after administering several doses of the Baithu method, he recovered.

In the year of Bingwu, Yi Ting passed the county-level examination. Xu Xingshu was talented and upright, and I regarded him as a close friend. In the spring of Geng Shen, I heard that he died cursing the bandits. Alas, what a noble death!

(认证既确,治法用辛香以通冰伏之气,用意又极精妙,真可为万世法程。素园。)
室人徐氏素无病,胃亦强,且善作劳。丙午八月朔夜,犹镫下针黹,伴余勘书,夜分忽泻二次,晨起为余疏发未毕,又泻一次。因诊之,脉七至而细促不耐按,略无病苦,此脉病患不病,殆不始于今日,不可救药也。未便明言,即令安歇,密禀先慈。函致乃兄友珊,请医商治,既而泻颇缓。且食山东挂面一小碗,先慈谓余太矜持矣,余方踌躇,面即吐出,灌以参药亦不受,泻较紧,午刻医来,亦云无法,然尚能以乳哺女,而既吸之后,乳即瘪而不起矣,形亦渐削,汗亦渐多,脉亦渐脱,音亦渐嘶,戌刻遽逝,斯人也性极贤淑,且隔屏一听,即知客之贤否,一旦抱此绝证,知者无不悼惜,乃中气卒然溃散,绝无仅有之候也。
戊申秋仲,张春桥令弟陡患腹痛。适饱啖羊肉面条之后,初作痧治,继作食治,痛愈甚而大渴,然啜饮辄吐,二便不行。又作寒结治,其痛益加,呻吟欲绝,已交四日。余诊脉弦数,苔干微黄,按腹不坚,非痧非食,特肝火郁而不宣耳。以海烊频灌,果不吐,将余汁煎栀、连、茹、楝、知、芩、延、旋覆、柿蒂、枇杷叶为剂,吞当归龙荟丸。投已,即溲行痛减,次日更衣,不劳余药而瘳。

(Once the diagnosis is confirmed, the treatment method employs pungent and aromatic herbs to dispel cold and stagnant qi; the intention behind this approach is extremely refined and ingenious, indeed a model for generations to follow. — Suyuan.)

My wife, Lady Xu, had never been ill before, her stomach was strong, and she was diligent in labor. On the night of the first day of the eighth month in the year Bǐwǔ, she was still working on needlework by lamplight, accompanying me in studying books. In the middle of the night, she suddenly had two episodes of diarrhea. In the morning, while helping me untangle my hair, she had another episode. I then examined her pulse, which was seven beats per breath, fine and rapid, unyielding to pressure, yet she showed no signs of illness or discomfort. This pulse indicates illness, but the patient shows no symptoms — this condition likely did not begin today, and it is beyond cure. I did not feel it appropriate to state this plainly, so I told her to rest and secretly informed my mother. I sent a letter to her elder brother, You Shan, requesting a physician to consult. Subsequently, the diarrhea improved somewhat. She then ate a small bowl of Shandong-style noodles. My mother said I was being too reserved, and as I hesitated, she immediately vomited the noodles. Even when given ginseng medicine, she would not accept it. The diarrhea became more severe. At noon, the physician arrived and also said there was no cure. Yet she was still able to nurse her daughter, but after nursing, her breasts became flat and did not refill. Her form gradually weakened, her sweat increased, her pulse weakened, and her voice became hoarse. At the hour of Xū (around 7 PM), she suddenly passed away. This woman was extremely virtuous and kind; she could discern the virtue of a guest merely by listening through a screen. Once afflicted with this fatal condition, those who knew her could not help but grieve. It was the sudden collapse of central qi — a rare and unprecedented condition.

In the year Wǔshēn, during the middle of autumn, Zhang Chunqiao’s younger brother suddenly developed abdominal pain. Shortly after having eaten a large amount of lamb noodles, he was initially treated as a case of shā (a type of acute illness), then as a case of food stagnation. The pain worsened and he became very thirsty, yet whenever he drank, he vomited, and he could neither urinate nor defecate. He was then treated as a case of cold obstruction, but his pain became even more severe, and he groaned in agony — this had already lasted four days. I examined his pulse, which was taut and rapid, with a dry and slightly yellow tongue coating. Palpation of the abdomen revealed no firmness; it was neither shā nor food stagnation, but merely a case of liver fire stagnation, not being properly expressed. I administered sea salt solution frequently, and indeed, he no longer vomited. I then boiled the remaining liquid with gardenia, coptis, rhubarb, toosendan, zhi zi, scutellaria, yan hu, xuan fu hua, shi di, and pipa ye to make a decoction, and had him swallow the Danggui Longhui Pills. After taking the medicine, he immediately passed urine and his pain lessened. The next day, he had a bowel movement and recovered without the need for further medication.

朱留耕忽于饱食后,大吐而厥,冷汗息微,厥甫回而腹痛异常,乃翁湘槎以为急痧霍乱之候也。速余往勘,脉至弦缓,口极苦渴,二便不行,乃痰滞而热伏厥阴,肝气无从疏泄也,予雪羹、萸、连、栀、楝、旋、茹、橘、核、元胡、苁蓉为剂,加芦菔汁和服,一剂痛减,再服便行而愈。
(痧证霍乱挟食者,必先去食,伤寒亦然,秦氏论之详矣。然竟有病始饱食之余,初非因食为患者,半痴尝云:既无枵腹待病之理,岂可专以攻消为治,故临证必审问慎思而明辨之,庶免颟顸贻误之弊。上二案,病皆起于食后,朱证已得大吐,不从食治,人或能之。
,已非人所能及矣。余门人沈南台,癸丑冬患病,亦啖羊肉面条而起,势濒于危,得半痴治愈,至四十余日,始更衣,则尤奇也,用药如用兵,岂徒读父书者之可为哉,仁和赵梦龄菊斋陈妪年已七旬,辛亥秋,患霍乱转筋甚危。亟延余诊,已目陷形消,肢冷,音飒,脉伏、无溺,口渴、汗多,腹痛、苔黄,自欲投井。因先取西瓜汁命与恣饮,方用石膏、知母、麦冬、黄柏、芩、连、竹茹、木瓜、威灵仙,略佐细辛分许,煎成徐服,覆杯而瘥。

Zhu Liugeng suddenly, after a full meal, vomited violently and fell into a coma, with cold sweat and labored breathing. As soon as he regained consciousness, he experienced severe abdominal pain. Master Wang Xiangcha therefore considered it a case of acute sha (epidemic illness) and huo luan (cholera). I was summoned urgently to examine him. His pulse was taut and slow, his mouth extremely bitter and dry, and he was unable to urinate or defecate. This was due to phlegm obstruction with internal heat stagnation in the Jueyin meridian, and the Liver Qi had no means to disperse. I prescribed a decoction of xue geng (snow soup), wu zhu yu (Evodia), lian qiao (Forsythia), zhi zi (Gardenia), chuan lian zi (Toosendan), xuan fu hua (Inula), zhu ru (Pinellia), ju hua (Citrus peel), hua he (Citrus seed), yuan hu (Corydalis), and rong rong (Cistanche), adding radish juice to mix and take. After one dose, the pain lessened; after a second dose, the bowels moved and he recovered.

(For cases of sha and huo luan with food stagnation, food must be removed first; the same applies to shang han (cold injury). Qin has discussed this thoroughly. However, there are cases where the illness began after eating, yet was not caused by food. Ban Chi once said: It is unreasonable to wait for illness with an empty stomach; how can one solely rely on purgatives and eliminative methods as treatment? Therefore, in clinical practice, one must carefully inquire, think deeply, and clearly distinguish, in order to avoid the harm of hasty or careless misdiagnosis. In the above two cases, both illnesses arose after eating. In Zhu’s case, he had already vomited profusely, so treatment did not need to focus on food elimination; this may be within the ability of others. But Ban Chi’s treatment was beyond the reach of ordinary people.

My disciple Shen Nantai fell ill in the winter of the year Gui Chou, also due to eating lamb noodles. His condition was critical, but he was cured by Ban Chi. It was not until more than forty days later that he was able to defecate again—this was particularly remarkable. Using medicine is like using soldiers; it is not merely the duty of those who have only read their father’s books.

Madam Chen of Ju Zhai from Renhe, Zhao Mengling, is now seventy years old. In the autumn of Xinhai, she suffered from huo luan with severe muscle cramps, a very dangerous condition. She urgently summoned me for treatment. By the time I arrived, she had sunken eyes, an emaciated figure, cold limbs, and a weak voice. Her pulse was hidden and difficult to detect, and she had no urination. She was intensely thirsty, sweating profusely, and had abdominal pain with a yellow tongue coating. She even wished to commit suicide by jumping into a well. I first gave her watermelon juice to drink freely, and then prescribed a formula of sheng shi (gypsum), zhi mu (Anemarrhena), mai dong (Ophiopogon), huang bai (Phellodendron), chen pi (Scutellaria), lian qiao (Forsythia), zhu ru (Pinellia), mu gua (Chaenomeles), wei ling xian (Clematis), with a small amount of xi xin (Asarum) added. After decocting and taking it slowly, she recovered after finishing the cup.

(医者能知少加细辛之何故,则可以言医矣。素园。
此方得效,可见辨证之的。若无汗而渴者,又当别论。谢城。)
姊丈李华甫继室,陡患霍乱,而兼溺血如注,头痛如劈,自汗息微,势极危殆,速余诊视。脉甚弦 ,此肝火内炽,暑热外侵。以犀角、木通、滑石、栀子、竹茹、薏苡、银花、茅根、菊叶为大剂,和入藕汁,送当归龙荟丸,而吐泻即已,溺血亦减。惟小便时,头犹大痛,必使人紧抱其头,重揿其巅,始可略耐。尚是风阳僭极,肺胃不清也。以苇茎汤去桃仁,加百合、白薇、元参、小蓟、蒲公英、竹叶、西瓜翠衣、莲子心为方,和入童溺,仍吞龙荟丸,服旬日全愈。
陈楚珍仲媳,陡患霍乱。云昨晚曾食冷鱼,夜分病作,想因寒致病也。然脐间贴以回阳膏而不效,故敢求诊。余按脉滑数,右甚,口渴苔黄,令揣胸下,果坚硬而痛,曰:吐泻虽多,食尚恋膈,非寒证也,回阳膏亟宜揭去,以菖、枳、苏、连、芩、桔、茹、牛、海、芦菔为剂,一服而瘳。

(A physician who understands the reason for adding a small amount of xixin (Asarum) may truly be called a physician. — Suyuan
This formula's effectiveness demonstrates the accuracy of syndrome differentiation. If there is no sweating but thirst is present, it must be considered separately. — Xiecheng)

My sister's husband, Li Huafu, suddenly fell ill with huoluan (cholera), and also experienced profuse hematuria, a splitting headache, spontaneous sweating with weak respiration, and the condition was extremely critical. I was summoned to examine him immediately. His pulse was very wiry, indicating internal liver fire with external invasion of summer-heat. I prescribed a large dose of xijiao (rhinoceros horn), mutoong (tormentil), huashí (talc), zhizhi (gardenia), zhuru (bamboo茹), yiyi (coix seed), yinhua (honeysuckle), maogen (turmeric root), and juyè (chrysanthemum leaf), mixed with lotus root juice, and taken with Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's胆 Pills). The vomiting and diarrhea ceased immediately, and the hematuria also decreased. However, during urination, the patient still experienced severe headache, requiring someone to tightly hold his head and press heavily on the vertex in order to slightly endure the pain. This was still due to excessive rising of wind-heat, with the lung and stomach not being clear. I adjusted Weijing Tang (Reed Stem Decoction) by removing taoren (peach kernel), and added baili (lily bulb), baishiwei (white薇), yuanshen (radix scrophulariae), xiaojì (small蓟), pugongying (dandelion), zhuyè (bamboo leaf), xiguacuiyi (green skin of watermelon), and lianzixin (lotus seed core), mixed with tongnie (child's urine), and continued to take Longhui Wan. After ten days of taking this formula, the patient fully recovered.

Chen Chuzhen's middle daughter-in-law suddenly fell ill with huoluan (cholera). She reported that last night she had eaten cold fish, and the illness occurred at midnight. I suspected it was caused by cold. However, the application of huayang膏 (returning yang ointment) to the umbilical region was ineffective, so she dared to seek my diagnosis. I palpated her pulse and found it to be slippery and rapid, especially on the right side. She had thirst and a yellow tongue coating. I instructed someone to palpate her chest area, and indeed it was hard and painful. I said, "Though vomiting and diarrhea are profuse, the food still lingers in the chest — this is not a cold condition. The huayang膏 should be removed immediately." I prescribed a formula consisting of changpu (calamus), zhishi (citrus aurantium), suxiang (perilla), lianhua (coptis), huangqin (scutellaria), jiegeng (pomelo peel), zhuru (bamboo茹), niuhuang (bezoar), haijinsha (lithospermum), and lufu (radish root). After one dose, the illness was cured.

妇兄吴绿园,癸丑仲夏,陡患发热呕吐,茎缩腹痛。亟招余诊,脉弦软而数,苔色黄腻,宜清厥阴蕴热,非痧也。予楝、茹、连、斛、栀、柏、银花、通草、丝瓜络为方,一剂知,数剂愈。
沈HT 扬令妹,年逾五旬,体极瘦弱,始则数夜不能眠,忽一日目张不能阖,泪则常流,口闭不能开,舌不能伸,语难出声,饮不下咽,足冷便秘,筋螈而疼,身硬不柔,胸膈板闷,或谓暑痧重感,虑即虚脱。余视之,苔黄不渴,脉来弦细软涩,重按如无,然神气不昏,身不发热,非暑痧也。二便艰涩,咽膈阻闷,非脱证也。殆由情志郁结,怒木直升,痰亦随之,堵塞华盖,故治节不行,脉道不利也。但宜宣肺,气行自愈。以紫菀、白前、兜铃、射干、菖蒲、枇杷叶、丝瓜络、白豆蔻为方,一剂知,四剂愈。
(证者,证也,如断案之有证据也。然证有真有伪,有似是而非,以致恒为所眩,如此案辨暑脱,则得其证矣。素园。证极危而方甚轻,其效乃如神,全由辨证之的。谢城。)

My Wife's Brother Wu Lüyuan, in the middle of summer of the year Gui Chou, suddenly fell ill with fever, vomiting, retraction of the urethra, and abdominal pain. He was urgently summoned for my diagnosis. His pulse was taut, soft, and rapid, and his tongue coating was yellow and greasy. It was appropriate to clear the accumulated heat of the jueyin meridian; it was not shā (a type of heat illness). I prescribed a formula consisting of toonasinensis, rhei rhizome, coptis, ophiopogon, gardenia, phellodendron, honeysuckle, poria, and loofah vine. One dose brought awareness of improvement, and several doses brought full recovery.

Shen HT's younger sister, who was over fifty years old, was extremely thin and weak. At first, she could not sleep for several nights. Then, one day, her eyes were wide open and could not close; tears constantly flowed; her mouth was closed and could not open; her tongue could not be extended; speech was difficult to produce; she could not swallow liquids; her feet were cold and she had constipation; her muscles were convulsing and painful; her body was rigid and inflexible; her chest and diaphragm were constricted and stuffy. Some said it was a severe recurrence of summer shā, and feared it might be impending collapse. Upon examination, her tongue coating was yellow but she was not thirsty; her pulse was taut, thin, soft, and涩 (rough), and upon deep palpation seemed almost absent. However, her mental state was not confused, and her body was not feverish; it was not summer shā. Her bowels and bladder were obstructed, and her throat and diaphragm were blocked and stuffy; it was not a collapse syndrome. It was likely due to emotional stagnation, with anger causing the liver (wood element) to rise sharply, and phlegm also followed, blocking the huagai (upper part of the body, often associated with the lungs or the head). Thus, the regulation of qi was obstructed, and the pulse channels were not smooth. Only the lungs needed to be ventilated; once the qi moved, it would heal by itself. I prescribed a formula consisting of purple gromwell, white front, datura, belamcanda, calamus, loquat leaf, loofah vine, and cardamom. One dose brought awareness of improvement, and four doses brought full recovery.

(Evidence is evidence, like a judge's case having evidence. However, evidence can be genuine or false, and there are cases that seem true but are not, leading one to be constantly misled. In this case, distinguishing between summer shā and collapse, the evidence was correctly identified. — Su Yuan. The condition was extremely critical, yet the prescription was very mild; its efficacy was miraculous, entirely due to accurate diagnosis. — Xie Cheng.)

蒋敬堂令堂,年七十四,陡患呕泻,身热腹痛,神思不清。或以为霍乱,或虑其虚脱。迎余诊之,脉微弱而数。曰:暑脉自虚,不可以高年而畏脱,辛散痧药,则不免耗伤其津液,爰定芩、连、滑、斛、茹、柏、银花、竹叶、橘皮、枇杷叶之方,冬瓜汤煎,一剂而热退神清,再剂霍然,敬堂慷慨多情,知医施药,余契友也。庚申春,闻其争先拒兵,竟以被戕。惜哉。
徐德生家一婢,年十七矣。陡患腹痛,稍一言动,则痛不可支,以为急痧中恶,遍治不应。
飞请余往,尚以丹雄鸡强伏其心下,然神色如常,并不吐泻,脉来牢涩,苔色腻黄,乃多食酸甘而汛阻也。询之果然,以桃仁、红花、生蒲黄、灵脂、香附、延胡、芍药、海、芦菔为方,送龙荟丸,遂愈。
陈堂令郎子堂,甲寅春,连日劳瘁奔驰之后,忽然大便自遗,并非溏泻,继言腹痛,俄即倦卧不醒,及唤醒,仍言腹痛,随又沉沉睡去,或以为痧,或以为虚,邀余决之,身不发热,二便不行,舌无苔而渴,脉弦涩不调,非痧非虚,乃事多谋虑而肝郁,饥饱、劳瘁而脾困,困而食滞于中也。予槟、枳、橘、半、楂、曲、菔、楝、元胡、海,服二剂,痛移脐下,稍觉知饥,是食滞下行矣。去楂、曲,加栀、芍,服一剂,更衣而愈。

Jiang Jingtang’s mother-in-law, aged seventy-four, suddenly fell ill with vomiting and diarrhea, body heat, abdominal pain, and confusion of mind. Some thought it was huoluan (cholera), others feared it was collapse due to deficiency. I was summoned to examine her, and found her pulse weak and rapid. I said: "In summer, the pulse is naturally weak; we should not fear collapse merely because the patient is elderly. Pungent and dispersing shasha medicines would only further consume her body fluids." I therefore prescribed a formula containing huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), hualian (Slippery Elm), huhu (possibly heshouwu), zhuru (Bamboo茹), baisu (possibly baiqian), yinhua (Honeysuckle), zhuyehou (Bamboo leaf), jupi (Tangerine peel), and pipa ye (Loquat leaf), decocted in winter melon soup. After one dose, the fever subsided and her mind cleared; after a second dose, she recovered completely. Jingtang was generous and compassionate, knowledgeable in medicine and skilled in prescribing, and a close friend of mine. In the spring of Gengshen, I heard that he went forward first to resist the soldiers and was ultimately killed. A pity!

A maid in Xu Desheng’s household, aged seventeen, suddenly fell ill with abdominal pain. Even the slightest speech or movement caused unbearable pain. It was thought to be acute shasha with toxic invasion, but treatment was ineffective. They urgently invited me to come. At that time, they were still pressing a red rooster down on her chest, but her complexion and expression were normal, and she did not vomit or have diarrhea. Her pulse was firm and rough, and her tongue coating was thick and yellow. It was due to excessive consumption of sour and sweet foods, causing obstruction in the menstrual flow. Upon inquiry, this was indeed the case. I prescribed a formula containing peach kernel, safflower, raw pulmonary yellow (likely shengpuhuang), lingzhi (possibly mylabris), xiangfu (Costus), yanhu (Corydalis), shaoyao (Peony root), hai (possibly haijinsha), and lufu (Radish), and administered longhui wan (Dragon荟 Pill). She then recovered.

Chen Tang’s son, Zitang, in the spring of Jia Yin, after several days of exhausting travel and exertion, suddenly experienced spontaneous bowel movement, not loose stools or diarrhea. He then said he had abdominal pain, and soon after became drowsy and unresponsive. When he was awakened, he still said he had abdominal pain, and then fell back into a deep sleep. Some thought it was shasha, others thought it was deficiency. I was invited to make a diagnosis. He had no fever, no urination or defecation, no tongue coating and was thirsty, with a pulse that was taut, rough, and irregular. It was neither shasha nor deficiency, but rather due to excessive thinking and liver stagnation, overeating or fasting, and exhaustion leading to spleen deficiency, which resulted in food stagnation in the middle jiao. I prescribed binglang (Areca nut), zhishi (Aurantium), jupi (Tangerine peel), banxia (Pinellia), zhacai (Hawthorn), qu (Medicated leaven), lufu (Radish), lian (Toosendan), yuanhu (Corydalis), and hai (uncertain herb). After two doses, the pain shifted to below the umbilicus, and he became slightly aware of hunger, indicating that the food stagnation had moved downward. I removed zhacai and qu, and added zhishi (Gardenia) and shaoyao (Peony). After one dose, he passed stool and recovered.

(此证不难于认食滞,而难于认肝郁,且当劳倦后见嗜卧证,不以为痧,必以为虚,而兼用参术以顾脾胃,如此则肝愈不舒,而变证作矣。半痴用药至轻,而奏效至捷,良由手眼双绝。素园。
余尝问半痴曰,既肝郁于上,而食不下行矣,何以干矢自遗而不觉乎。半痴谓胃与大肠,原一气相贯,惟其食滞于胃而不化,似与大肠气不相贯。故广肠宿粪出而不觉,经云:中气不足,溲便为之变,是亦变也。所谓不足者,非言中气虚也。以中气为病所阻,则不足于降浊升清之职,故溲便为之改常也,余闻而折服其善读古书,宜乎临证之神明变化,令人莫测也。因思霍乱之吐泻无度,干霍乱之便秘不行,皆变也,皆中气为病所阻,而不足于降浊升清之职也,设泥不足为虚,则诸霍乱皆当补中气为治矣,于是益叹半痴阐发经旨为不诬。菊斋。
此说与前释邪之所凑,其气必虚之说,可以互证,谢城。)

This condition is not difficult to diagnose as food stagnation, but difficult to recognize as liver stagnation. Moreover, when excessive sleepiness appears after fatigue, it is not considered to be shā (a type of heat illness), but rather regarded as deficiency, and ginseng and Atractylodes are used together to protect the spleen and stomach. In doing so, the liver becomes even more obstructed, and variant symptoms arise. Half-Silly uses prescriptions of very light dosage yet achieves swift results, due to his dual excellence in diagnosis and treatment. — Suyuan

I once asked Half-Silly: If the liver is obstructed above, then food cannot descend. Why, then, does dry stool pass on its own without being noticed? Half-Silly replied that the stomach and the large intestine are originally connected by a single qi. However, because food is stagnant in the stomach and not transformed, it seems as though it is not connected to the qi of the large intestine. Hence, the accumulated feces in the large intestine pass without awareness. The classics say: "When central qi is insufficient, urination and defecation become abnormal." This too is a form of change. What is meant by "insufficiency" is not to say that central qi is deficient in the sense of deficiency. Rather, when central qi is obstructed by disease, it is insufficient in its function of descending turbid and ascending clear, and thus urination and defecation become abnormal. Upon hearing this, I was convinced of his skill in reading ancient texts, and it is indeed fitting that his clinical reasoning is so skillful and unpredictable, leaving people unable to foresee it. Reflecting on this, I considered that in huoluan (a type of gastroenteritis), there is uncontrolled vomiting and diarrhea; in ganhualuan, there is constipation. Both are variants, both caused by obstruction of central qi, and both result in insufficiency in the function of descending turbid and ascending clear. If one takes "insufficiency" literally as deficiency, then all types of huoluan should be treated by replenishing central qi. Thus, I even more deeply admire that Half-Silly's interpretation of classical doctrines is not false. — Juzhai

This statement can be mutually verified with the earlier explanation of the saying "where evil gathers, the qi is necessarily deficient." — Xiecheng

姜秋农疟泻初痊,遽劳奔走,陡患霍乱转筋,面臂色紫,目陷音嘶,胸闷苔黄,汗多口腻,神疲溲秘,脉细而弦。余以沙参、蚕矢、苡仁、竹茹、半夏、丝瓜络、木瓜、车前子、扁豆叶,阴阳水煎,送左金丸一钱,外以吴萸一两研末,调涂涌泉穴,服后吐泻渐止。噫气不舒,呃忒胁痛,汗减口燥,脘下拒按,脉软而弦,以素多肝郁也。去沙参、蚕矢、木瓜、车前、左金,加紫菀、郁金、楝实、通草、枇杷叶,二帖。溲行呃止,苔退足温,腰胀腿痛,手紫渐淡,去郁、菀、通、楝,加沙参、石斛、兰叶、鲜藕、稻露,亦二帖。脉和胀减,啜粥口咸,体素阴亏也,去半夏、扁豆叶,加归身、花粉、橘皮,又二帖。大解行而安谷,腰酸少寐,为易西洋参,加麦冬、羊藿以调之。数帖后,又加枸杞、杜仲而愈。
(此本虚标实之证,须看其先后用药之法。琴仙。
此证颇急,浅术必至张皇失措,半痴游刃有余,治标而不犯其本,用药与病机宛转相赴,于此服其识之老。素园。)

Jiang Qiunong had just recovered from malaria with diarrhea when he suddenly became overworked and ran about, and he abruptly developed cholera with cramps. His face and arms turned purple, his eyes were sunken and his voice hoarse, he felt chest oppression with a yellow tongue coating, sweated profusely with a greasy mouth, was mentally exhausted and had difficulty urinating, and presented with a thin and taut pulse. I prescribed Shashen, Canshi, Yiren, Zhuru, Banxia, Simuluo, Mugua, Cheqianzi, and Biandouye, decocted with equal parts of yin and yang water, and administered it with one money of Zuo Jin Wan. Externally, I ground one liang of Wu Yao into powder, mixed it with water, and applied it to the Yongquan acupoint. After taking the medicine, his vomiting and diarrhea gradually subsided. He then experienced belching that did not relieve, hiccups with flank pain, reduced sweating and dry mouth, resistance to pressure in the epigastrium, and a soft yet taut pulse, due to long-standing liver qi stagnation. I removed Shashen, Canshi, Mugua, Cheqianzi, and Zuo Jin Wan, and added Ziwǎn, Yujin, Lianshi, Tongcao, and Pipaye, for two doses. His urination resumed and hiccups ceased, the tongue coating receded and his feet warmed, though he experienced lower back distension and leg pain, with the purple discoloration of his hands gradually fading. I then removed Yujin, Ziwǎn, Tongcao, and Lianshi, and added back Shashen, Shihu, Lan Ye, fresh lotus root, and rice dew, also for two doses. His pulse became harmonious and the swelling lessened; when drinking porridge, his mouth felt salty, indicating long-standing yin deficiency. I removed Banxia and Biandouye, and added Guishen, Hua Fen, and Jutie, for another two doses. Defecation resumed and his appetite stabilized; he experienced lower back pain and poor sleep, so I replaced with Xiyangshen, and added Maizhong and Yanghao to regulate the condition. After several doses, Gouqi and Duzhong were added and the condition was cured.

(This was a case of underlying deficiency with apparent excess, and one must observe the sequence and method of medication. — Qin Xian)

(This condition was quite urgent; shallow treatment would inevitably lead to panic and disorder, but Ban Chi handled it with ease, addressing the symptoms without disturbing the root cause. The medicine was applied in harmony with the disease mechanism, and one must admire his profound understanding. — Suyuan)

仲韶弟主于叶氏,乙卯新秋,陡患洞泻如注,即浑身汗出如洗,恹恹一息。夤夜速余往勘,脉来沉细,身不发热,俨似虚寒之证,惟苔色黄腻,小溲全无,乃湿热病也。予桂苓甘露饮加浓朴,投匕而瘳。
丙辰仲夏,游武林,仁和胡次瑶孝廉妇,陡患肢麻昏晕,以为急痧,速余视之。面微红,音低神惫,睛微赤,苔色微黄,足微冷,身微汗,胸微闷,脉微弦。乃本元素弱,谋虑萦思,心火上炎,内风随以上僭。岂可误作痧闭,妄投香散之药哉。以人参、龙、蛎、菖、连、石英、麦冬、小麦、竹叶、莲子心为方,两啜而瘥。寻予平补善其后。次瑶醇谨博学,与余交最深,久欲卜居结邻而未果,庚申之变,率妻外家登舟,将来海昌,城闭不能出,与兵遇,并一幼女殉节于河,可哀也已。
季杰之外家,秋夜陡患霍乱,腹痛异常,诊其脉细数而弦,肢冷畏寒,盖覆甚浓,询其口不渴,而泻亦不热,然小便全无,吐者极苦,舌黄甚赤。新凉外束,伏暑内发也。绛雪、玉枢丹灌之皆不受。泻至四五次,始觉渐热,而口大渴,仍不受饮,语言微蹇。余令捣生藕汁徐灌之,渐能受。随以芩、连、苡、楝、栀、斛、桑、茹、蒲公英煎服,痛即减,吐泻亦止。改用轻清法而愈。

Zhongshao's younger brother was married into the Ye family. In the new autumn of the year Yimao, he suddenly fell gravely ill with diarrhea that flowed like a stream, and his entire body sweated profusely, as if washed, leaving him barely breathing. I was summoned in the dead of night. His pulse was deep and thin, his body not hot at all, seemingly a case of deficiency-cold, yet his tongue coating was yellow and greasy, and he had no urination at all—this was a case of damp-heat disease. I prescribed Gui Ling Gan Lu Yin with added Chuan Pu, and after a single dose, he recovered.

In the middle of summer of the year Bichén, I traveled to Wulin, where I was called upon by the wife of Hu Ciyao, a scholar from Renhe. She suddenly fell ill with numbness in her limbs and loss of consciousness, and was thought to be suffering from a sudden, severe illness known as shā. I was summoned to examine her. Her face was slightly red, her voice low, her spirit exhausted, her eyes slightly red, her tongue coating slightly yellow, her feet slightly cold, her body slightly sweaty, her chest slightly oppressed, and her pulse slightly wiry. This was due to a fundamentally weak constitution, compounded by excessive worry and overthinking, which had caused heart fire to rise, leading to internal wind rising upward in excess. How could one mistakenly diagnose this as a case of shā obstruction and recklessly administer aromatic and dispersive medicines? I prescribed a formula consisting of ginseng, dragon bone, oyster shell, calamus, cortex phellodendri, quartz, ophiopogon, wheat, bamboo leaf, and lotus seed heart. After two doses, she recovered. I then followed up with a formula for gradual tonification and strengthening.

Hu Ciyao was a man of sincere character and broad learning, with whom I had the deepest friendship. He had long wished to settle nearby and become neighbors, but this did not come to pass. During the upheaval of the Gengshen year, he led his wife and family onto a boat, intending to go to Haichang, but the city was closed and they could not leave. They encountered soldiers, and together with a young daughter, he committed suicide in the river—a truly pitiable fate.

The wife of Ji Jie suddenly fell ill with huoluan (cholera) on an autumn night. She suffered from abnormally severe abdominal pain. Her pulse was thin, rapid, and wiry, her limbs cold and afraid of cold, and she was wrapped in thick blankets. She had no thirst, and her diarrhea was not hot, yet she had no urination at all, and her vomit was extremely bitter. Her tongue was yellow and very red. This was due to new cold constricting from the outside and latent summerheat erupting from within. I administered Jiangxue and Yushu Dan, but she would not take them. After four or five episodes of diarrhea, she began to feel gradually warmer, and became very thirsty, yet still would not drink. Her speech was slightly impaired. I had fresh lotus root juice crushed and slowly administered it to her, and she gradually began to accept it. I then followed with a decoction of Scutellaria, Coptis, Coix, Toosendan, Gardenia, Ziziphus, Mulberry leaf, Bambusa, and dandelion. Her pain immediately lessened, and her vomiting and diarrhea ceased. I then switched to a light and clear method of treatment, and she recovered.

丁巳秋,三侄寿和甫六岁,陡患凛寒身热,筋螈面红,谵妄汗频,四肢厥冷,苔色黄腻,口渴唇红,时邪夹食也。以枳实栀豉汤加菖蒲,及冬干芦菔菜。煎成,调入玉枢丹五分灌之。
次日谵螈皆减,而腹痛吐泻,邪欲转霍乱以外泄也。余尝谓不但伤寒可转霍乱,而温热暑湿,皆可转霍乱也。治当迎刃而导之,于前方加苏叶一分,黄连二分,同炒煎服。连吐三五次,泻六七次,痛即减。第三日神始爽慧,然去疾莫如尽,再服原方一剂,遂愈。凡小儿之病,因于食滞者多,胃不和则卧不安,阳明实则谵螈。若吐泻乃病之出路,而世人动辄以惊风药治之,每致偾事。昧者更惑于巫瞽,而祭非其鬼,尤可嗤也。余居溪七载,家人虽屡患大证,未尝一用巫瞽,亦未伤人,乡人目以为异。庚申秋,季杰之病甚危,寿萱侄求签于观音,大凶,其外家欲事祈祷,余力止之,卒以治愈。附识之,以戒我后人。

In the autumn of the year Ding Si, my third nephew, Shou He, was six years old when he suddenly fell ill with chills, fever, muscle spasms, a flushed face, delirium, frequent sweating, cold extremities, a yellow and greasy tongue coating, thirst, and red lips. This was a case of seasonal epidemic combined with food stagnation. I prescribed Zhi Shi Zhi Chu Tang with added Chang Pu and winter-dried lu fu cai. After decocting the formula, I mixed in five fen of Yu Shu Dan and administered it to him.

The next day, the delirium and spasms had lessened, but he developed abdominal pain, vomiting, and diarrhea, indicating that the pathogen was attempting to transform into huo luan as a means of expelling itself. I have often said that not only can shang han transform into huo luan, but also wen re, shu, and shu shi can transform into huo luan. Treatment should guide the pathogen outward, like slicing with a knife. I therefore added one fen of Su Ye and two fen of Huang Lian to the previous formula, stir-fried and decocted together. After vomiting three to five times and having six to seven episodes of diarrhea, the pain subsided. On the third day, his spirit began to clear and he became more lucid. However, to fully eliminate the disease, I had him take another dose of the original formula, and he was then cured.

In general, many children's illnesses are due to food stagnation. When the stomach is not harmonious, sleep is disturbed; when the Yangming channel is full, delirium and spasms occur. Vomiting and diarrhea are the body’s natural way of expelling disease, yet people often treat such cases with jing feng medicines, which frequently lead to failure. The ignorant are even more misled by shamans and charlatans, offering sacrifices to the wrong spirits—this is especially laughable.

For seven years I have lived in the valley, and although my family has suffered from serious illnesses, we have never once resorted to shamans or blind men, nor have we been harmed. The villagers regarded this as strange. In the autumn of the year Geng Shen, Ji Jie's illness was very severe. Shou Xuan's nephew sought a divination from Guanyin and received an ominous result. His in-laws wished to perform a ritual, but I strongly opposed it, and in the end, Ji Jie was cured. I record this account as a warning for my descendants.

辛酉秋,余息濮院,盛行霍乱转筋之证。一男子胸次拒按,余以芦菔子、枳实、槟榔等导之。又某赤膊不容盖覆,犹云五内如焚,目陷音嘶,苔黄大渴,而啜饮即吐,肢厥脉伏。市医令服姜汤一杯,幸不受。适余至,亟取冷雪水,命将小匙徐灌之,遂不吐。更以石膏、黄连、知母,泻其逆冲之火而愈。
钱某患霍乱,兼吐蛔十余条,而口干脉细,是暑伏厥阴,以犯中也。以连、梅、茹、楝、苡、斛、苏、芩清之而愈。
陈某患霍乱,而所下皆血,苔黄大渴,而舌色紫黯,乃暑毒深伏。起病时,又饮烧酒也。用犀角、益母、地丁、茅根、菖蒲、绿豆、银花、芩、连、黄柏、藕汁大剂灌之。皆投匕而瘥。
一妇积虚患时症,汗出如浴,形脱声嘶,脉微欲绝,为亡阳之候。予附子理中汤加白芍、茯苓、木瓜、苡仁、蚕沙。而汗收脉起,随去姜、附,加黄 ,证渐平。去蚕沙,加橘、半,调补而安。

In the autumn of the year of Xin You, I was staying in Puyuan, where an outbreak of cholera with cramping symptoms was rampant. One man had resistance to palpation in the chest, so I administered a formula containing radish seeds, citrus aurantium, and areca nut to guide the stagnation downward. Another patient, bare-chested and unable to tolerate covering, complained of internal burning as if his five viscera were on fire, with sunken eyes, a hoarse voice, a yellow tongue coating, and great thirst. Any attempt to drink caused immediate vomiting, and his limbs were cold with a pulse that was barely perceptible. A local physician ordered him to drink a cup of ginger soup, but fortunately he refused it. Just as I arrived, I quickly fetched cold snow water and instructed that it be administered slowly with a small spoon, and he no longer vomited. I then used gypsum, Coptis, and Anemarrhena to clear the rebellious upward fire, and he recovered.

Mr. Qian suffered from cholera and also vomited more than ten earthworms, with a dry mouth and fine pulse. This was due to summer-heat pathogens deeply lodged in the liver meridian, attacking the middle jiao. I treated him with Coptis, plum, houttuynia, toosendan, coix seed, shengjiang (likely sheng or sheng), perilla, and Scutellaria to clear the heat, and he recovered.

Mr. Chen suffered from cholera, with all his stools being bloody, a yellow tongue coating, and great thirst, but his tongue was purple and dark. This indicated deeply entrenched summer-heat toxicity. At the onset of the illness, he had also consumed burned wine. I administered a large dose of decoction containing rhinoceros horn, Leonurus, Houttuynia, reed rhizome, Acorus, mung beans, honeysuckle, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and lotus juice. With each dose administered, his condition improved and he recovered.

A woman, with accumulated deficiency and suffering from a seasonal illness, was drenched in sweat as if from a bath, emaciated, with a hoarse voice and a pulse nearly gone—this was a sign of yang collapse. I prescribed Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Poria Warm the Middle Decoction), adding white peony root, poria, wood apple, coix seed, and silkworm sand. Her sweating ceased and her pulse returned; then I removed aconite and ginger from the formula, adding astragalus, and her condition gradually stabilized. I then removed silkworm sand and added tangerine peel and Pinellia, adjusting and tonifying to achieve stability.

刘氏妇患病,已两月不纳谷矣。忽吐泻转筋,舌光声哑,气液两亡也。亟以人参、炙草、石脂、余粮、龙、牡、斛、芍、木瓜、乌梅、冬虫夏草为方,服两剂,音开脉续,诸证皆平。所亲沈则甫,按法调补而瘳。吴氏子患此,脉微弱,舌色淡红,口微渴,此本虚邪不盛也。宜清解药中,加参以扶正气,则甫亦如法施治而愈。

The Liu family woman was ill and had not eaten for two months. Suddenly, she began vomiting, diarrhea, and muscle cramps, with a glossy tongue, loss of voice, and depletion of both qi and body fluids. A formula was urgently prescribed consisting of ginseng, honey-fried licorice, stone fat, surplus grain, dragon bone, oyster shell,斛, peony root, wood apple, Chinese plum, and cordyceps. After taking two doses, her voice returned, her pulse resumed, and all symptoms subsided. Her close associate, Shen Zefu, treated her by regulation and supplementation, and she recovered. A son from the Wu family suffered from this condition, with a weak pulse, a pale red tongue, and slight thirst. This was a case of fundamental deficiency with no strong external pathogenic influence. It was appropriate to use a clearing and resolving formula, adding ginseng to support the righteous qi. Shen Zefu also treated according to this method, and the patient recovered.

今年三月间,吕君慎庵言一童子在邻嬉戏,陡然吐泻转筋,归家即毙。余以为偶然有此一证耳,既而闻患此证者渐多。四月初,有余杭纸客,在舟次病此,抵濮院,乞余诊。已舌卷囊缩,形脱神离,不可救药矣。口开苔黑,询中途并未服药。窃谓此病之盛行,多在夏秋暑湿之时,何以今春即尔。谛思其故,暑湿既可伏至深秋而发为霍乱,则冬伤于寒者,至春不为温病,亦可变为霍乱也。虽为温病之变证,而温即热也,故与伏暑为病,不甚悬殊。或曰:此揣度当然耳。仲圣但有五苓、理中治伤寒转霍乱法,未有治温病转霍乱之法,何耶?余谓古书传兵火之余,难免遗亡之憾,一隅三反,在读者之善悟焉。且细绎仲圣书,亦未尝不微露其意注云:温病始发,即当用黄芩汤去热为主。若伤寒必传至少阳,热邪渐入里,方可用黄芩佐柴胡解之。盖黄芩汤乃温病之主方,即桂枝汤以黄芩易桂枝而去生姜,以桂枝主在表风寒,黄芩主在里风热,乃不易之定法,其生姜辛散,非温热所宜,故去之。此表里寒热之不可不知者也。周禹载注云:明言太少二阳,何不用二经药,非伤寒也。伤寒由表入里,此则自内发外,无表何以知太少二阳,或胁满,或头痛,或口苦引饮,或不恶寒而即热,故不得谓之表也。如伤寒合病,皆表病也,今不但无表,且有下利里证,伤寒协热利,必自传经而入,不若此之即利也。温何以即利?其人中气本虚,内伏已深,不能尽泄于外,势必下走利矣。

In March of this year, Mr. Lu, the Cautious Abode, recounted that a child was playing with neighbors when suddenly he experienced vomiting, diarrhea, and muscle cramps, and upon returning home, he died immediately. I thought this was merely an isolated case, but later I heard that more and more people were suffering from this condition. In early April, a paper merchant from Yuhang fell ill with this disease while traveling by boat, and upon arriving at Puyuan, he requested my diagnosis. By then, his tongue was curled and retracted, his body emaciated, and his spirit scattered—clearly beyond recovery. His mouth was open, his tongue covered with black coating, and upon inquiry, he had taken no medicine during the journey. I privately pondered why this illness, which typically flourishes in the summer and autumn seasons when dampness and heat are prevalent, should now appear so early in spring. Carefully considering the cause, if summer-damp can lie dormant until late autumn and manifest as cholera, then those injured by cold in winter, who do not develop a warm disease by spring, may also transform into cholera. Although this is a variant manifestation of a warm disease, and since warmth equates to heat, it is not very different from disease caused by latent summer heat. Someone might say: "This is merely a conjecture." Master Zhang indeed only provides formulas such as Wu Ling San and Li Zhong Wan for treating cholera that arises from cold injury, but he offers no method for treating cholera that arises from a warm disease—why is that? I say that ancient texts, passed down through the ravages of war and fire, inevitably suffer from omissions and losses. One should be able to infer from one example to many, and this depends on the reader's ability to grasp the underlying principles. Moreover, upon carefully studying Master Zhang’s writings, one can see that he subtly hints at this idea. It is noted: when a warm disease first manifests, one should primarily use Huang Qin Tang to clear heat. If it is cold injury, it must progress to the Shaoyang stage, with heat gradually penetrating inward, at which point Huang Qin may be used in conjunction with Chai Hu to resolve the condition. Indeed, Huang Qin Tang is the primary formula for warm disease, derived from Gui Zhi Tang by replacing Gui Zhi with Huang Qin and omitting Sheng Jiang, since Gui Zhi is used for exterior wind-cold, while Huang Qin is used for interior wind-heat—a principle that is well established and unchangeable. Sheng Jiang is pungent and dispersing, unsuitable for warm or hot syndromes, hence it is removed. This is a matter that one must not be unaware of regarding the distinctions between exterior and interior, cold and heat. Zhou Yu Zai comments: if it is clearly affecting the Shaoyang and Taiyang channels, why not use formulas for these two channels? This is not cold injury. Cold injury progresses from the exterior to the interior, but this condition arises from within and manifests outwardly. Without an exterior manifestation, how can one know it is affecting the Shaoyang and Taiyang channels? There may be胁满 (fullness under the ribs), or headache, or bitter mouth and thirst, or fever without aversion to cold—thus, it cannot be considered an exterior condition. If cold injury combines with another condition, it is still an exterior condition. Now, there is no exterior manifestation, and there is even diarrhea as an interior symptom. Diarrhea with heat in cold injury must progress through the channels, whereas this condition immediately presents with diarrhea. Why does warm disease immediately lead to diarrhea? Because the person's middle qi is inherently weak, and the internal pathogen has deeply rooted itself. It cannot fully expel itself outward, and thus it must descend and manifest as diarrhea.