Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
经云:腹满 胀支膈 胁,下厥上冒,过在足太阴阳明,乃寒湿郁遏也。(脉经)云:胃中寒,则胀满。又云:诸胀腹大,皆属于热者,何哉?此乃病机总辨。假令外伤风寒,有余之邪自表转里,寒变为热,而作胃热腹满,仲景以大承气汤治之。亦有膏粱之人,湿热郁于内,而成胀满者,此热胀之谓也。大抵寒胀多而热胀少,治者宜详辨之。
Explanation
It is said in the classics: abdominal fullness, distension with obstruction of the chest and ribs, and flank pain, with coldness below and confusion above — this condition is attributed to the foot Taiyin and Yangming meridians, and is due to cold-damp stagnation. The Mai Jing states: "Cold in the stomach causes distension and fullness." It further says: "All cases of distension with abdominal enlargement are attributed to heat — why is this so?" This is the general differentiation of disease mechanisms. Suppose there is external injury from wind-cold, and excess pathogenic factors move from the exterior to the interior, transforming cold into heat and causing stomach heat with abdominal fullness — in such cases, Master Zhongjing treats with Da Cheng Qi Tang. There are also those who indulge in rich foods, who have damp-heat stagnation internally, leading to distension and fullness — this is what is meant by "heat-induced distension." Generally speaking, cold-induced distension is more common than heat-induced distension; therefore, the practitioner should carefully distinguish between them.
〔灵枢〕胀论,谓五脏六腑各有胀,其胀皆在脏腑之外,排脏腑而郭胸胁胀皮肤。胸胁者,脏腑之郭也,各有界畔,各有形象,营气循脉,卫气逆为脉胀,卫气并脉循分为肤胀。
Explanation
From the Ling Shu: Treatise on Distension, it is stated that each of the five zang and six fu organs has its own form of distension, and this distension occurs outside the organs, pushing against them and expanding the chest and flanks, causing distension of the skin. The chest and flanks are the enclosures of the internal organs, each with its own boundary and distinctive appearance. When nutritive qi follows the meridians, but defensive qi flows in the wrong direction, it causes meridian distension; when defensive qi combines with the meridians and flows along the skin, it causes skin distension.
脾胀者,善哕,四肢烦冤,卧不安,体重不能胜衣。胃胀者,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。肺胀者,虚满而喘咳。大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则餐泄不化。肾胀者,腹满引背,央央然腰背痛。膀胱胀者,少腹满而气癃。肝胀者,胁下满而痛引少腹。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然不坚。心胀者,烦心短气,卧不安。小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛。夫诸胀者,皆因厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合而为胀也。故凡治是病,必会通圣经诸条之旨,然后能识脏腑之部,分形症邪气之所自来;纵腹胀满,卒难究竟者,亦必有胀甚之部,与病先起处,即可知属何脏腑之气受邪而不行者为先为后,及何中焦气交之分,于是转运不前,气分壅聚,通腹胀满也。如脾胃受邪,便先是胃脘心下痞气渐积,为通腹胀满也。腹属阴也,属脾胃者饮食少纳,属他脏腑者则饮食如常(由他脏腑而病及脾胃者,则饮食亦少也),此亦可验。又须分其表里浅深,胀在皮肤筋络之间者,饮食如常;其在肠胃肓脏之间,则饮食减少;其气壅塞于五脏,则气促结而病乃危矣。是故病在表者易治,入腑者难治,入脏者不治。更要审其虚实寒热,其脏腑之气本盛,被邪填塞不行者为实;其气本不足,因邪可壅者为虚。实者祛之,虚者补之,寒者热之,热者寒之,结者散之,留者行之。邪从外入内而盛于中者,先治其外,而后调其内;阴从下逆上而盛于中者,先抑之,而后调其中;
Explanation
Those with spleen distension often belch, experience restlessness in the four limbs, are unable to rest peacefully, and feel so heavy that they cannot bear the weight of their clothing. Those with stomach distension suffer from epigastric pain, can smell a burnt odor, have difficulty eating, and experience constipation. Those with lung distension feel empty fullness and suffer from wheezing and coughing. Those with large intestine distension experience gurgling in the intestines with clear, distinct pain; in winter, if they are again affected by cold, they suffer from diarrhea with undigested food. Those with kidney distension have abdominal fullness that radiates to the back and experience a dull, continuous pain in the waist and back. Those with bladder distension have fullness in the lower abdomen and urinary obstruction. Those with liver distension have fullness and pain in the costal region that radiates to the lower abdomen. Those with gallbladder distension have pain and fullness in the costal region, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh. Those with Sanjiao distension experience qi fullness in the skin, feeling light and not firm. Those with heart distension suffer from restlessness in the heart, shortness of breath, and are unable to rest peacefully. Those with small intestine distension have fullness in the lower abdomen that radiates to the waist and causes pain.
All forms of distension arise from rebellious qi below, with stagnation of ying-wei qi, cold qi rising upward, and the attack of true and pathogenic qi, which clash and combine to form distension. Therefore, in treating such conditions, one must thoroughly understand the principles of the classical medical texts, in order to recognize the locations of the zang-fu organs and distinguish the form of the disease and the source of the pathogenic qi. Even if the abdominal distension is extensive and difficult to pinpoint, there will always be a part where the distension is most severe and a location where the disease first began. From these, one can determine which zang-fu organ's qi has been obstructed, whether it occurred first or later, and which part of the middle burner's qi intersection is involved. In such cases, the qi fails to move forward, becomes obstructed, and accumulates throughout the abdomen, resulting in generalized distension.
For example, if the spleen and stomach are affected by pathogenic factors, the initial manifestation is the gradual accumulation of痞 qi in the epigastrium, leading to generalized abdominal distension. The abdomen belongs to yin; those whose condition belongs to the spleen and stomach have reduced appetite, while those whose condition belongs to other zang-fu organs may have normal appetite (if the disease originates in other zang-fu organs and then affects the spleen and stomach, appetite is also reduced). This can also be verified. One must also distinguish the depth and location of the condition—those with distension in the skin and tendons experience normal appetite; those with distension in the intestines and internal organs experience reduced appetite; if the qi becomes obstructed in the five zang organs, the qi becomes obstructed and the condition becomes critical. Therefore, diseases on the surface are easy to treat, those that have entered the腑 are more difficult to treat, and those that have entered the脏 are untreatable.
It is also essential to examine the condition of deficiency and excess, cold and heat. When the qi of the zang-fu organs is originally strong but is blocked by pathogenic factors, it is considered excess; when the qi is originally insufficient and becomes obstructed due to pathogenic factors, it is considered deficiency. For excess, eliminate it; for deficiency, supplement it. For cold, use warming; for heat, use cooling. For stagnation, disperse it; for retention, move it. When pathogenic factors enter from the exterior and become strong within, first treat the exterior, then regulate the interior. When yin rises from below and becomes strong within, first subdue it, then regulate the middle.
阳从上降下而盛于中者,先举之,而后调其中;使阴阳各归其部。故〔内经〕治法谓平治权衡,去菀陈,开鬼门,洁净府,宣布五阳,巨气乃平,此之谓也(节录王宇泰〔证治淮绳〕)。东垣云:湿热病为胀,右关脉洪缓,而沉弦脉于上,是风湿热三脉合为病也,是脾胃之令不行。
Explanation
When Yang energy descends from above and becomes prominent in the middle, it should first be lifted, and then the middle should be regulated, so that Yin and Yang each return to their proper positions. Hence, the Neijing (Inner Canon) speaks of the treatment method as balancing the scales, removing stagnation and old accumulation, opening the pores, purifying the urinary system, and disseminating the five Yang energies, thereby restoring the great Qi to harmony — this is what is meant (excerpted from Wang Yutai's Zhengzhi Huai Sheng). Dongyuan said: Damp-heat disease manifests as distension, with a full and slow pulse at the right guan position, and a deep and taut pulse at the upper position; this indicates that wind, damp, and heat have combined to form the disease, and that the functions of the spleen and stomach are impaired.
阴火亢盛,乘于脾胃,则左迁而阳道不行,是六腑之气已绝于外。火盛能令两实风气外绝。
Explanation
When Yin fire becomes excessively active and invades the spleen and stomach, it causes a downward deviation, preventing the Yang energy from ascending; thus, the Qi of the six腑 is severed externally. Excessive fire can cause two solid conditions that cut off external Wind Qi.
风气外绝者,盖谷气入胃,清气营气不行,便是风气也。经云:虚则乘其所胜。土不胜者,肝之邪也,是脾土不足,水火大胜也。经云:浊阴出下窍,浊阴走五脏,浊阴归六腑,此平康不病之常也,反此则为胀也。阴阳应象论云:清气在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀。此阴阳相反作病之逆从也。又云:饮食不节,起居不时者,阴受之则入五脏,入五脏则 满闭塞。调经篇云:下脘不通,则胃气热,热气熏胸中,故内热。下脘者,幽门也。幽门不通,上冲吸气,冲其吸入之气,不得下归于肝肾,为阴火动而相拒,致隔咽不通,浊阴之气不得下降,而大便干燥不行,胃之湿与客阴之火俱在其中,则腹胀作矣。治在幽门,使幽门通利,泄其阴火,润其燥血,则 满腹胀自去。经云:中满者泻之于内,是也按:东垣、丹溪二公所论,皆是湿热为病,与寒生满病者不可同日而语矣。故治法皆云泻之于内也。胀而大便燥结,脉沉之洪缓,浮之弦者,宜沉香交泰丸沉香 橘红 白朮(各三钱) 浓朴(五钱) 吴芋 枳实 青皮 木香 茯苓 泽泻(各二钱) 大黄(一两) 酒炒,汤浸蒸饼丸,桐子大,每服五十丸,加至七八十丸,温汤下,微利为度。按:中满者泻之于内,谓脾胃有病,当上下分消其湿。下焦如渎,气血自然分化,不待泄滓秽。如或大实大满,大小便不通,从权以寒热药下之。或伤酒面之物,膏粱之人,或食即便卧,使湿热之气不得施化,致令腹中胀满,此胀亦是热胀,分消丸主之。
Explanation
When the wind-qi is cut off externally, it is because the grain-qi has entered the stomach, and the clear-qi and nutritive-qi are not circulating—this is the manifestation of wind-qi. The classics state: "When there is deficiency, the pathogenic factor takes advantage of the organ it overcomes." When the earth element is not strong, it is due to the liver's pathogenic influence; this indicates insufficiency of the spleen-earth, with water and fire greatly overpowering it. The classics also say: "Thick yin exits through the lower orifices, thick yin moves to the five zang organs, and thick yin returns to the six fu organs"—this is the normal condition of health and absence of disease. When this is reversed, it becomes distension. The Yin-Yang Correspondence with the Image chapter states: "When clear-qi is below, it causes diarrhea with undigested food; when thick-qi is above, it causes distension." This is the principle of disease arising from the reversal of yin and yang. It also says: "Those who have irregular diet and irregular living habits, the yin is affected and enters the five zang organs, and upon entering the five zang organs, causes fullness and obstruction." The Regulation of the Menstrual Cycle chapter states: "When the lower stomach gate is obstructed, the stomach-qi becomes hot, and this hot-qi scorches the chest, hence internal heat." The lower stomach gate is the pylorus. When the pylorus is obstructed, qi rises upward and strikes the inhaled qi, preventing it from descending to the liver and kidneys. This causes yin-fire to rise and create resistance, leading to obstruction in the throat and esophagus. The thick yin-qi cannot descend, resulting in dry and unpassable stool. The dampness of the stomach and the external yin-fire are both present within, and thus abdominal distension arises. The treatment lies in the pylorus: making the pylorus smooth, expelling the yin-fire, and moistening the dry blood, and then the fullness and abdominal distension will naturally subside. The classics state: "In cases of central fullness, purge internally"—this is indeed the case. Note: As discussed by the two masters Dongyuan and Danxi, their theories all pertain to diseases caused by dampness and heat, which are not comparable to those caused by cold leading to fullness. Therefore, all treatment methods state that internal purging is required. In cases of distension with dry and hardened stool, where the pulse is deep and slow (honghuan) and floating and wiry, the recommended formula is Shenxiang Jiatai Wan: Sinkerang (Sinking Fragrance), Citrus reticulata peel, Atractylodes (each three qian), Magnolia officinalis (five qian), Fangfeng, Zhi Shi, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Saussurea costus, Poria, Alisma (each two qian), Rhubarb (one liang), wine-fried. Prepare as pills by soaking in decoction and using steamed cake as a binder, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, increasing to seventy to eighty pills, with warm soup, to the point of slight diarrhea. Note: "In cases of central fullness, purge internally" refers to the condition where the spleen and stomach are afflicted and the dampness must be dispersed both above and below. The lower jiao functions like a channel, allowing blood and qi to naturally differentiate without needing to expel waste. If there is extreme fullness and obstruction with both stool and urine blocked, then it is permissible to use cold and hot herbs to induce purgation. If the person has consumed alcohol or rich foods, or if a person of a rich and indulgent lifestyle eats and immediately lies down, the damp-heat qi cannot transform and circulate properly, leading to abdominal distension. This kind of distension is also heat-related, and should be treated with Fenxiao Wan.
中满分消丸治热臌胀、气胀,有寒者不可服黄芩(一两二钱) 黄连(五钱) 姜黄 白朮 人参 炙草 猪苓(各一钱) 茯苓 干姜 砂仁(各二钱)
Explanation
Zhongman Fenxiao Wan treats heat-type ascites and qi distension; it should not be taken by those with cold conditions.
Scutellaria baicalensis (1 liang 2 qian), Coptis chinensis (5 qian), Curcuma longa, Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos (each 1 qian), Poria cocos, Zingiber officinale, Amomum villosum (each 2 qian).
制半夏 枳实(各五钱) 浓朴(一两) 知母(四钱) 泽泻 陈皮(各二钱) 汤浸蒸饼丸,桐子大,每服百丸,热汤下。中满分消汤治中满寒胀寒疝,大小便不通,阴燥,四肢厥逆,足不收,食入反出,下虚中满,中寒,心下痞黄 吴萸 浓朴 草果 黄柏各五分 益智仁 半夏茯苓 木香 升麻(各三分) 人参 青皮 当归 黄连 泽泻 生姜 麻黄 柴胡 干姜川乌 荜澄茄。按东垣此方,云治寒胀,而反用黄连、黄柏者,取其泻阴火而制其卫气也。其书症云大小便不通等证云云,故用药如是。苟脾胃气虚,寒湿为邪,大便溏泄,小便自利者,其用药必不如是。用者细审之。
Explanation
Processed Pinellia (Banxia), Citrus aurantium (Zhishi) (each five qian), Magnolia officinalis (Chuanpu) (one liang), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu) (four qian), Alisma orientale (Zexie), Citrus reticulata (Chenpi) (each two qian). Form into pills by soaking in decoction and using steamed cake as a binder; each pill should be the size of a tujin seed. Take one hundred pills per dose, with hot decoction. Zhongman Fenxiao Tang (Middle Fullness Elimination Decoction) treats middle fullness, cold distension, cold hernia, obstruction of urination and defecation, yin dryness, cold extremities with reversed circulation, inability to lift the feet, regurgitation of food, lower deficiency with middle fullness, middle cold, and distention with yellowing under the heart. Evodia rutaecarpa (Wuyu), Magnolia officinalis (Chuanpu), Amomum villosum (Caoguo), Phellodendron amurense (Huangbai), each five fen; Alpinia oxyphylla (Yizhiren), Pinellia ternata (Banxia), Poria cocos (Fuling), Aucklandia lappa (Muxiang), Cimicifuga foetida (Shengma) (each three fen); Panax ginseng (Renshen), Citrus reticulata immature fruit (Qingpi), Angelica sinensis (Danggui), Coptis chinensis (Huanglian), Alisma orientale (Zexie), Zingiber officinale (Shengjiang), Ephedra sinica (Mahuang), Bupleurum chinense (Chaihu), Zingiber officinale dried root (Ganjiang), Aconitum carmichaelii (Chuanwu), Piper longum (Bichengqie).
According to Dongyuan (Li Gao), this formula is said to treat cold distension, yet it uses Coptis chinensis (Huanglian) and Phellodendron amurense (Huangbai), which are employed to drain yin fire and regulate the defensive qi. The text describes symptoms such as obstruction of urination and defecation, and so on, hence the use of these herbs. If, however, the spleen and stomach qi are deficient and cold-dampness becomes the pathogenic factor, resulting in loose stools and spontaneous urination, the use of this formula would not be appropriate. The practitioner must carefully examine the condition before use.
中满腹胀者,内有积聚,坚硬如石,其形如盘,令人不能坐卧,大小便涩滞,上气喘促,面色萎黄,通身虚肿,广术溃坚汤主之广术 黄连 柴胡 生草 神曲 泽泻 陈皮吴萸 青皮 升麻 黄芩 草蔻 浓朴 益智(各五分) 半夏 葛根(各七分)。木香顺气汤治劳役饮食失节,加之忧思气结,心腹胀满,旦食不能暮食,两胁刺痛,诊其脉弦而细,至夜浊阴之气不降, 满尤甚。大抵阳主运化,饮食劳倦,损伤脾胃,阳气不能运化,精微聚而不散,故为胀满。经云:留者行之,结者散之。以柴胡、升麻之苦辛,行少阳、阳明二经,发散清气,营运阳化,为君;以生姜、半夏、草蔻、益智之甘辛大热,消散中寒,为臣;以浓朴、木香、苍朮、青皮辛苦大温,通顺滞气;以当归、人参甘温,调和营卫,滋养中气。浊阴不降,宜以苦味,吴茱萸苦热泄之也。气之薄者,为阳中之阴,茯苓、甘草、泽泻咸平气薄,引浊阴之气自上而下,故为佐;气味相合,使清浊升降,各安其位也。丹溪云:脾主坤静之性,而有干健之运,故能使心肺之阳降,肝肾之阴升,而成天地之交泰,是为平人也。今也七情内伤,六淫外感,饮食失节,房劳无度,致脾土之阴受伤,转运之权失职,胃虽受谷,不能运化,故阳升阴降,而成不交之痞;清浊相混,隧道壅塞而为湿;湿热相生,遂至胀满。经云臌胀是也。以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓。以其胶固难治,又名曰蛊。若虫浸蚀而有蛊之义,专宜补其脾,又须养金以制木,使脾胃无贼邪之害;
Explanation
Those with interior fullness and abdominal distension have internal accumulations that are as hard as stone, shaped like a plate, causing them to be unable to sit or lie down, with difficulty in passing stool and urine, shortness of breath, a pale yellow complexion, and generalized edema throughout the body. The formula Guangshu Kuijian Tang is the main treatment. The ingredients are: Guangshu, Huanglian, Chaihu, Shengcao, Shenqu, Zexie, Chenpi, Wuyu, Qingpi, Shengma, Huangqin, Caoke, Nongpu, Yizhi (each five fen); Banxia, Gegen (each seven fen).
The formula Muxiang Shunqi Tang treats conditions caused by overwork and improper diet, compounded by worry and thoughts that cause qi stagnation, resulting in fullness in the chest and abdomen, inability to eat in the evening after eating in the morning, pain in both flanks, and a pulse that is taut and thin. By night, the turbid yin qi fails to descend, and the fullness becomes more severe. Generally, yang is responsible for transformation and transportation; overwork and improper diet injure the spleen and stomach, and yang qi is unable to transform and transport, causing refined substances to accumulate and not disperse, thus resulting in distension. As the classics say: "For what is stagnant, move it; for what is congealed, disperse it." Chaihu and Shengma, bitter and pungent in nature, move the Shaoyang and Yangming meridians, disperse clear qi, and promote yang transformation, serving as the sovereign herbs. Shengjiang, Banxia, Caoke, and Yizhi, sweet and pungent and very hot in nature, dispel internal cold, serving as the ministerial herbs. Nongpu, Muxiang, Cangzhu, and Qingpi, pungent and bitter and very warm in nature, promote the smooth flow of stagnant qi. Danggui and Renshen, sweet and warm in nature, harmonize the nutritive and defensive qi and nourish the middle qi. When the turbid yin fails to descend, bitter herbs are appropriate; Wuzhuyu, bitter and hot in nature, can expel it. The thin qi, being the yin within yang, is guided downward by Fuling, Gancao, and Zexie, which are salty and neutral in nature and have a thin qi, thus serving as the assistant herbs. When the flavors and odors harmonize, the clear and turbid qi can ascend and descend properly, each returning to its proper place. Zhu Danxi said: "The spleen has the nature of Kun (earth), which is quiet and still, yet has the function of Gan (heaven), which is active and vigorous, thus enabling the yang of the heart and lungs to descend, and the yin of the liver and kidneys to ascend, forming the harmonious union of heaven and earth, which is the condition of a healthy person." Now, however, internal injuries from the seven emotions, external invasion by the six yin pathogens, improper diet, and excessive sexual activity have injured the yin of the spleen, causing the function of transformation and transportation to fail. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it, so yang rises and yin descends, forming a痞 (stagnation) where they do not meet. When clear and turbid qi mix, the channels become obstructed, resulting in dampness. When dampness and heat arise together, distension and fullness occur. As the classics say, this is known as gongzhang (distended abdomen). Because although it appears hard and full on the outside, it is empty inside, like a drum. Because it is adherent and difficult to treat, it is also called gu (toxin or parasitic infestation). If it is caused by worm infestation, it carries the meaning of gu. It is especially suitable to tonify the spleen, and also necessary to nourish the metal (lung) to control the wood (liver), so that the spleen and stomach are not harmed by pathogenic factors.
滋水以制火,使肺得清化之权(此治湿热之法);却咸味,断妄想,无有不安者。医者不察病情,病者苦于胀满,喜行利药,而求通快,不知宽得一日半日,其胀愈觉甚,而病邪愈甚矣,真阳伤矣。(按:〔内经〕胃中虚冷,或以旦食不能暮食,由至阴居中,五阳不布然也。今丹溪乃云湿热相生,则固无害寒者欤?曰:此则有其一端耳。至其大法,当详之全经,是皆大意。至养金制木,滋水制火之说,其害未免执偏。夫制火固可保金,独不虑其害土乎?惟属热者宜之。苟涉阳虚者,为害最大。不可不辨也。)
Explanation
Nourish the water element to subdue the fire, allowing the lung to exercise its function of clear transformation (this is the method for treating damp-heat); avoid salty flavors, cut off delusive thoughts, and there will be no one who is not at ease. Physicians fail to investigate the nature of the illness, while the patient suffers from distension and fullness, preferring to take purgative medicines in pursuit of relief, unaware that temporary relief for a day or half a day only makes the distension more pronounced and the pathogenic factors stronger, ultimately injuring true yang. (Note: According to the Neijing, when the stomach is cold and deficient, one may not be able to eat in the evening after breakfast, due to excessive yin in the center, preventing the five yangs from spreading.) Now Zhu Danxi says that damp-heat mutually generate — then is it truly harmless to use cold treatments? One might say: This is only one aspect of the matter. As for the general principles, one must refer to the entire classic; these are only general ideas. As for the theory of nourishing metal to restrain wood and nourishing water to restrain fire, its harm lies in its partiality. Although restraining fire may protect metal, does one not consider its harm to earth? Only those with heat syndromes are suitable for this. If it involves yang deficiency, the harm is greatest. One must not fail to distinguish this.
生生子曰:胀满之疾,谷食不消,小便不利,腹皮胀急而光,内空空然如鼓,是矣。俗知谓之蛊胀,不察其致者,有由也。〔内经〕曰:胀取三阳。三阳者,足太阳寒水膀胱经也。
〔灵枢〕曰:下焦溢而为水。〔灵兰秘典〕曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。
历考三书可也。小便之不利,由下焦之原气虚寒,以致湿气壅遏皮里脏外之间,不得发越,势必肿满。是肿满之疾,起于下元虚寒也。若非温下元,则小便何能独利?且夫人之胃如釜甑然,釜底火旺,则热气熏蒸,甑物易熟。若徒有水而无火,则无气上升,物何由熟?即此可以例观矣。故治胀满,先宜温补下元,使火气盛而湿气蒸发,胃中温暖,谷食易化,则满可宽矣。夫清气既升,浊气自降,浊气降则为小便也。小便利,则胀岂有不消者乎?经谓地气上为云,天气下为雨。惟此气流行,所为云为雨。今之医者,一遇此疾,曰〔内经〕有言,诸湿肿满,皆属于脾土,土虚则湿停,湿停则渗透肌肤,遍身肿满,不可不通利也。辄用利小便及补中之剂,如五苓散、胃苓汤,加木通、车前子、大腹皮、滑石之类,在法未为乖谬。然服之愈多而小便愈少,肿胀愈急,何哉?不温补下元,而徒以通利之药施之。果若此,岂惟不效,而下元益虚,真气益弱,死期且至,安望其有瘳乎?余尝究心(灵)、(素),参汇(易)
Explanation
Shengshengzi said: The disease of distension and fullness is characterized by undigested grains and food, difficulty in urination, a taut and shiny abdominal skin, and an internal feeling of emptiness and hollow fullness, as if one were holding a drum. This condition is commonly known as "guzhang," but those who do not investigate its causes have their reasons. The Neijing says: "To treat distension, take the three yang channels." The three yang channels are the foot taiyang han shui bladder meridian. The Ling Shu says: "When the lower jiao overflows, it becomes water." The Ling Lan Mi Dian says: "The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." By examining these three texts, one can understand the condition. The failure of urination arises from deficiency and cold in the original qi of the lower jiao, leading to dampness stagnating between the skin and the internal organs, unable to be dispersed, and inevitably causing swelling. Thus, the disease of swelling and fullness originates from deficiency and cold in the lower yuan. If the lower yuan is not warmed, how can urination be smooth? Furthermore, the human stomach is like a steaming pot or a甑; when the fire is strong at the bottom, heat rises and steams the contents, making the food cook easily. If there is only water and no fire, there is no qi rising, and how can the food be cooked? From this, we can draw a general conclusion. Therefore, in treating distension and fullness, it is first appropriate to warm and tonify the lower yuan, allowing fire qi to become strong and dampness to evaporate, warming the stomach and making digestion easier, thus relieving the distension. When clear qi rises, turbid qi naturally descends, and when turbid qi descends, it becomes urination. If urination is smooth, how could distension not dissipate? The classics say: "Earth qi rising becomes clouds, and heaven qi descending becomes rain." Only through the movement of this qi can clouds and rain be formed. Today’s physicians, upon encountering this disease, say: "The Neijing says that all dampness, swelling, and distension belong to the spleen earth. When the earth is deficient, dampness stagnates; when dampness stagnates, it permeates the skin, causing full-body swelling. It is not possible to not promote urination." They immediately use diuretic and middle-tonifying agents, such as Wu Ling San and Wei Ling Tang, adding herbs like Mu Tong, Che Qian Zi, Da Fu Pi, and Hua Shi. In terms of method, this is not entirely wrong. However, the more these are taken, the less urination occurs, and the more urgent the swelling becomes. Why is this so? It is because the lower yuan is not warmed and tonified, yet only diuretic drugs are used. If this is indeed the case, it is not only ineffective, but the lower yuan becomes even more deficient, true qi becomes weaker, and death approaches. How can one hope for recovery? I have carefully studied the Ling Shu and Su Wen, and have also drawn upon the Yijing.
理,憬然有得于中,且试之病者,随试辄效,笔之于册,以公我同志。附:壮元汤,治下焦虚寒,中满肿胀,小溲不利,上气喘急,阴囊两腿皆肿,或面浮气也。人参 白朮(各二钱) 茯苓破故纸(各二钱) 桂心 大附子 干姜 砂仁(各五分) 陈皮(七分) 水煎,食远服。有痰加半夏一钱喉中痰声咳嗽,加桑白皮一钱。脚跗面肿,加苡仁四钱。中气不转运,不知饥,加浓朴木香。气郁不舒,加沉香 乌药(临服磨入)。气虚息短,加人参至五钱 大附子至钱半。汗多者加桂枝 白芍(酒炒)各八分。若夏月喘乏无力,或汗多者,加麦冬(一钱) 五味子(十一粒)。夜梦不安者,加远志(一钱)。两胁气硬,面浮,加白芥子 紫苏各五分。如身重不能转功,加茅术一钱。
湿盛加桑白皮 赤小豆。
Explanation
Upon grasping this principle with clarity within my heart, I tested it on patients, and each trial yielded immediate results. I have recorded this in my notes to share with my fellow scholars.
Appendix: Zhuangyuan Decoction
Treats deficiency and cold in the lower jiao, abdominal distension and swelling, difficulty in urination, upward qi with shortness of breath, swelling of the scrotum and legs, or facial edema.
Ingredients:
If there is phlegm, add Pinellia (1 qian); for cough with phlegm sounds in the throat, add White Mulberry Bark (1 qian).
For swelling of the feet and face, add Job's Tears (4 qian).
For failure of the middle jiao to transform and transport, with lack of appetite, add Magnolia officinalis and Aucklandia Root.
For stagnation and discomfort in the qi, add Aquilaria and Lindera aggregata (to be ground and mixed just before taking).
For qi deficiency with shortness of breath, increase Ginseng to 5 qian and Processed Aconite Root to 1.5 qian.
For those with excessive sweating, add Cinnamon Twig and Wine-fried Paeonia (each 8 fen).
If during summer there is breathlessness, weakness, or excessive sweating, add Ophiopogon (1 qian) and Schisandra (11 seeds).
For those with restless or disturbed dreams at night, add Polygala (1 qian).
For hardness in the sides and facial edema, add White Mustard Seed and Purple Perilla (each 5 fen).
If the body feels heavy and movement is difficult, add Atractylodes (1 qian).
For excessive dampness, add White Mulberry Bark and Red Adzuki Bean.
嘉言曰:胀病与水病非两病也。水气积而不行,必至于极胀。胀病不外水裹气结血凝,而以治水诸法施之,百无一愈者,失于师承无人耳。仲景谓水病气分心下坚,大如盘,边如旋盘,水饮所作。然此胀病岂无血分心下坚大如盘者乎?多血少气,岂无左胁坚大如盘者乎?多气少血,岂无右胁大如盘者乎?故大病之人,凡有 瘕积块、痞块,即是胀病之根,日积月累,腹大如箕,腹大如瓮,是名单腹,不是水气散于皮肤四肢也。仲景所谓石水者指此也。胸中空旷,气食尚可从旁辘转腹中大小肠膀胱逼处。虽未立法,然而比类推其法不啻详矣。仲景于气分心下坚大加盘,两出其方:一方治阴气结于心下,用桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤;一方治阳气结于心下,用枳术汤。夫胸阳位,尚分阴气、阳气,而异其治。况腹中至阴之处,可不从阴独治之乎?阴气包裹阴血。阴气不散,阴血且不露,可驱其血乎?舍雄入九军,单刀取胜之附子,更待何药可散其阴气,破其坚垒乎?推之两胁皆然。但分气血阴结之凝甚而水亦从其类也。(按:嘉言之论臌胀,专主水裹气结血凝,凡有 瘕积块,即是胀病之机,可谓发明〔内经〕者矣。其曰阴气包裹阴血,此诚发前人所未发。然与朱李二公之论,若有相悖,何耶?二公所论,专言五脏贼克,本气自病,即湿热为邪,亦从本元中来,故曰空中无物,有似于鼓,即今之气虚中满是也。嘉言所论,乃属有形为病,其曰阴气包裹阴血,而阴气虽属无形,而阴血又属有形矣。
Explanation
Master Jia said: Distension disease and water disease are not two separate conditions. When water qi accumulates and does not circulate, it inevitably leads to extreme distension. Distension disease is nothing other than water enclosing, qi stagnation, and blood stasis. Yet when the methods used to treat water disease are applied, and not a single case recovers, this is due to the lack of proper transmission from a master and the absence of someone to teach it. Zhang Zhongjing said that in water disease, the region beneath the heart is hard, as large as a plate, with edges like a rotating plate, caused by water-drink. But is there not a case of distension disease where the blood aspect causes the lower abdomen to be as hard as a plate? In cases where there is more blood and less qi, is there not a case where the left flank is as hard as a plate? In cases where there is more qi and less blood, is there not a case where the right flank is as large as a plate? Therefore, in those with serious illness, whenever there are masses, accumulations, or痞块 (nodules), these are the root of distension. Accumulated over time, the abdomen becomes as large as a winnowing basket or a jar—this is called 单腹 (single abdomen), not water qi dispersed to the skin and limbs. What Zhang Zhongjing called 石水 (stone water) refers precisely to this. The chest is empty and open; qi and food can still circulate around the large and small intestines and bladder. Although no specific formula is given, the method can be inferred by analogy, and it is no less detailed. Zhang Zhongjing provided two formulas for cases of hardening in the region beneath the heart: one for when yin qi is congealed beneath the heart, using the Decoction of Cinnamon Twig Without Peony Plus Ephedra, Aconite, and Fine辛; and one for when yang qi is congealed beneath the heart, using the Decoction of Citrus and Atractylodes. In the yang region of the chest, even the distinction between yin and yang qi is made, and treatment differs accordingly. How much more so in the extremely yin part of the abdomen—should it not be treated solely from the yin aspect? Yin qi envelops yin blood. If yin qi does not disperse, yin blood does not appear—how can one drive out the blood? To abandon the strong and enter the nine armies, the single-edged sword of Fu Zi (Aconite root) wins the battle. What other medicine could disperse the yin qi or break through the hardened fortress? Extending this to both flanks, the same applies. But depending on the severity of blood and qi stagnation, the water follows its kind. (Note: Master Jia’s discussion of 胀病 (distension) focuses solely on water enclosing, qi stagnation, and blood stasis. Any occurrence of masses or accumulations is the root of distension, and thus he can be said to have elucidated the Neijing (Inner Classic). His statement that yin qi envelops yin blood is indeed an insight not previously made. Yet this seems to contradict the views of Masters Zhu and Li. Their discussion focuses exclusively on the mutual impairment of the five zang organs, where the disease originates from the internal qi itself. Even when damp-heat is the pathogen, it arises from the body’s own essence. Hence they said it is as if there is nothing inside, like a drum—this is what is now known as qi deficiency with central distension. Master Jia’s discussion, however, pertains to diseases of tangible masses. He says that yin qi envelops yin blood, and though yin qi is intangible, yin blood is tangible.)
故其为治,各自不同,即其病形亦必自异,其在智者临症细辨之。)
Explanation
Therefore, their treatments differ from one another, and their disease manifestations must also be distinct; it is up to the wise physician to carefully distinguish them upon examining the condition.
〔医贯〕气虚中满论曰:中满者,证与臌胀水肿无异,何故属之气虚,请得明言之否?曰:气虚,肾中之火气虚也。中满者,中空似鼓,虚满,非实满也。大略皆脾肾两虚所致。
海藏曰:夫水气者,乃胃土不能制肾水之逆,而上行转入于肺,故令人肿。治者惟知泄水而不知益胃,故多下之,强令水出。不依天度流转,故胃愈虚,食不知味,则发而不能制也。莫若行其所无事,则为上计。何今之人,不知此等高论,举手便以为水肿用〔内经〕去菀陈,开鬼门、沽净府之法治之,如舟车丸、禹功散之类。若真知其为水湿之气,客于中焦,侵于皮肤,皮肤中取水晶之光亮,手按之随按随起者,以前药一服而退。(今俗人所谓黄病,又有曰何白胀者,即此是也。)
Explanation
The Yiguan Qi Xu Zhong Man Lun states: "Zhong man is a condition whose symptoms are indistinguishable from bu zhang and shui zheng, yet why is it attributed to qi xu? Please clarify this." The response is: "Qi xu refers to the deficiency of fire qi in the kidneys. Zhong man is characterized by a hollow fullness in the middle, resembling a drum, and is a case of empty fullness, not actual fullness. Generally, it arises from deficiency in both the spleen and the kidneys."
Hai Cang says: "Water qi occurs when the stomach, representing earth, fails to control the rebellious upward movement of kidney water, which then rises and enters the lungs, causing swelling. Those who treat this condition only know to expel water without nourishing the stomach, so they often use purgatives to force the water out. This goes against the natural flow of the body's qi, resulting in further weakening of the stomach, loss of appetite, and inability to control the condition. It would be better to act in accordance with the natural flow, which is the superior approach. Why do people today not understand this high principle, and instead immediately treat it as edema, using methods from the Neijing such as removing stagnation, opening the ghost gate, and cleansing the pure palace, as with formulas like Zhou Che Wan and Yu Gong San? If one truly recognizes it as damp-water qi affecting the middle jiao and invading the skin, and observes the clear, bright appearance of the skin, with swelling that rises and subsides upon pressure, then one dose of the aforementioned medicine will suffice to resolve the condition. (This is what is now commonly called 'huang bing' by the people, and also referred to as 'he bai zhang,' which is precisely this condition.)"
若久病、大病后,或伤寒、疟痢后,女人产后,小儿痘后,与夫原气素弱者,概以前法施之,脾气愈泄,愈不可复救。故治肿者,先以脾土为主,须以补中益气汤或六君子汤温补之,俾脾土旺则能散精于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行矣。或者疑为喘胀水满,而又加纯补之剂,恐益胀满,必补药中加行气利水之品方妙。此说似得病情,终非大方家体。盖肺气既虚,不可复行其气;肾水已衰,不可复利其水;纯补之剂,初时服下,似觉不快,过时药力得行,渐有条理矣。至于补肾以治肿,其说难明。盖禹之治水,行其所无事也,若一事疏凿,则失之矣。治肾水者,牵牛、大戟,粗工之小知,正禹之所恶也。间有用五苓五皮者,以为中正,亦转利转虚,肾气愈衰,而愈不能推送矣。故须用补肾。经曰:肾开窍于二阴,肾气化则二阴通,二阴闭则胃腹胀,故曰肾者胃之关,关门不利,故聚水而从其类也。又曰:肾主下焦。三焦者决渎之官,水道出焉,必待三焦之火化,始能出也。其三焦之经,在上者布膻中,散络心包;在下者出于委阳,上络膀胱;上佐天道之施化,下佐地道之发生,与手厥阴为表里,以应诸经之使者也。是故肾虚者,下焦之火虚也。
Explanation
If one applies the previous method universally to those who have suffered from long or serious illnesses, or who have recovered from typhoid fever, malaria, dysentery, women after childbirth, children after smallpox, or those whose original qi has always been weak, the spleen qi will become increasingly deficient, and recovery will become increasingly impossible. Therefore, in treating edema, one must first focus on the spleen earth. It is necessary to warm and tonify it with formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang or Liu Jun Zi Tang, so that when the spleen earth is strong, it can distribute essence to the lungs, regulate the water channels, and transmit downward to the bladder, allowing the water essence to be distributed throughout the body and the five channels to function together. Some may suspect that the condition is one of asthma, swelling, and fullness of water, and then add purely tonic herbs, fearing that this may worsen the swelling. Therefore, one must add herbs that move qi and promote the flow of water to the tonic medicines for it to be effective. This approach seems to grasp the condition, but it is not the way of a great physician. For the lung qi is already deficient, and one should not further move the qi; the kidney water is already weakened, and one should not further drain the water. Purely tonic herbs, when first taken, may feel unpleasant, but after some time, their effects become orderly and coherent. As for treating edema by tonifying the kidney, the theory is difficult to understand. For the way Yu the Great managed water was to let it flow naturally without interference. If one were to dredge or excavate, it would be wrong. Treating kidney water with herbs such as Qian Niu (Ipomoea) and Da Ji (Euphorbia), known only to unskilled physicians, is exactly what Yu the Great would have hated. Occasionally, some use Wu Ling San and Wu Pi Yin, believing them to be the balanced approach, but this leads to further depletion, and the kidney qi becomes even weaker, and less able to promote the flow of water. Therefore, kidney tonification is necessary. The Classic says: "The kidney opens into the two orifices (urethra and anus). When kidney qi transforms, the two orifices are open. When they are closed, the stomach and abdomen swell. Therefore, the kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind." It is also said: "The kidney governs the lower jiao." The Sanjiao is the official in charge of drainage, and the water channels pass through it. It must wait for the fire of the Sanjiao to transform it before it can be expelled. The meridian of the Sanjiao: the upper part spreads to Shanzhong (the chest center), and disperses into the pericardium; the lower part originates at Wei Yang and connects to the bladder. It assists the heavenly way above in its distribution and the earthly way below in its generation, and is paired with the Hand Jueyin (pericardium) as exterior and interior, corresponding to the messengers of all meridians. Therefore, when the kidney is deficient, it is because the fire of the lower jiao is deficient.
宣明五气篇云:下焦溢而为水,以泻注之所气窒而不利,则溢而为水者也。经曰:三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,溢则水留而为胀。惟张仲景制金匮肾气丸,补而不滞,通而不泄,诚治肿之神方,薛立斋屡试效验,详载医案。余依其医案试之甚验,故详着焉,世有患此,幸无弃置也。肾气丸:白茯苓(三两) 附子(五钱) 牛膝(一两) 肉桂(一两) 泽泻(一两)
车前子(一两) 山药(一两) 山萸肉(一两) 丹皮(二两) 熟地(四两)
Explanation
The Xuan Ming Wu Qi chapter states: When the lower jiao overflows and becomes water, and the site of elimination is obstructed and not functioning properly, then it overflows and becomes water. The Classic says: When the sanjiao is diseased, the abdominal qi is full, the lower abdomen is especially firm, urination is impossible, and when overflow occurs, water remains and causes swelling. Only Zhang Zhongjing formulated the Jin Kui Shen Qi Wan, which tonifies without stagnation, promotes circulation without excessive discharge — truly a miraculous formula for treating swelling. Xue Li Zhai tested it repeatedly and found it effective, as detailed in his medical case records. I followed his case records and found it very effective, hence I record it in detail here. May those who suffer from this condition not disregard it.
Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills):
Poria (3 liang),
Aconite Root (5 qian),
Radix Achyranthis Bidentatae (1 liang),
Cinnamon Bark (1 liang),
Alisma (1 liang),
Plantago Seed (1 liang),
Dioscorea (1 liang),
Cornus Fruit (1 liang),
Moutan Bark (2 liang),
Rehmannia (4 liang).
又有一等纯是阴虚者,其症腹大脐肿腰痛,两足先肿,小水短涩,喘嗽有痰不得卧,甚至头面皆肿,或面赤口渴,但其人饮食知味,大便反燥。医见形肿气喘,水症标本之疾,杂用利水之剂而益甚。殊不知阴虚三焦火旺,与冲脉之属火者同道而上,由是水从火溢,上积于肺而嗽,甚则为喘呼,不得卧散,聚于阴络,而为跗肿,随五脏之虚者入而聚之,为五脏之胀,皆相火泛滥其水而生病也,以六味地黄加表冬、五味大剂服之(予曾用之未效,加牛膝、车前应验),亲试有验,故录。又有一等火郁者,口苦,胁痛,恶寒,目黄,面黄,呕酸等症,须用逍遥散舒其郁,继以六味丸滋其阴,而禁用分利(此症最难治,当参丹溪诸法,盖病形未见,人皆忽之,及形已见,则脏腑已败矣,故难治也)。周慎斋云:臌胀者,因其中空无物,皮急如鼓,胀则排脏腑郭胸胁形皮肤也。经云:夫胀者,皆在于脏腑之外胀皮肤。然胀有气肿、水肿、食积、停痰,阳阴肿之不同。然七情气滞食积死血,悉能为肿。
Explanation
There is another category of patients who are purely yin-deficient. Their symptoms include abdominal distension, umbilical swelling, lower back pain, swelling of both feet first, difficulty and pain in urination, coughing with phlegm, and inability to lie down; in severe cases, the head and face are also swollen, or there may be redness of the face and thirst. However, these patients still have an appetite and can discern flavors, and their stools are instead dry. Doctors, upon seeing the external signs of swelling and wheezing, and recognizing this as a water disease involving both root and branch, often use various diuretic agents, which only worsen the condition. They do not realize that in yin deficiency with fire excess in the Sanjiao, the fire of the Chong meridian rises along the same path. Thus, water follows fire upward, accumulating in the lungs and causing coughing; in severe cases, it leads to wheezing and inability to lie down, and the fluid gathers in the yin meridians, resulting in swelling of the feet. It then enters and accumulates in the organs according to their respective weaknesses, causing distension of the five zang organs. All of this arises from the overflow of pathogenic fire affecting the water element. Therefore, one should administer a large dose of Liuwei Dihuang Wan with added Baimu and Wuzi (Schisandra fruit) (I once used this formula without success, but adding Niuxi and Cheqianzi proved effective). I personally tested this and found it effective, so I record it here.
There is also another category of patients with fire stagnation. Their symptoms include bitter taste in the mouth, lateral chest pain, aversion to cold, yellow eyes, yellow face, and sour vomiting. In such cases, Xiaoyaosan must be used to relieve the stagnation, followed by Liuwei Wan to nourish the yin, and diuretics should be strictly avoided (this condition is the most difficult to treat; one should refer to the methods of Zhu Danxi. The reason is that the disease manifestations are not yet visible, and people neglect it; by the time symptoms appear, the internal organs have already been damaged, hence it is difficult to treat).
Zhou Shenzhai said: "Guzhang (distension) occurs because the interior is empty and contains nothing, and the skin becomes taut like a drum. The distension pushes the internal organs, the chest, the flanks, and the skin outward." The classics state: "Distension occurs in the skin outside the internal organs." However, distension can be of different types: qi swelling, water swelling, food stagnation, retained phlegm, or swelling due to yin or yang imbalances. Indeed, emotional disturbances, qi stagnation, food stagnation, and stagnant blood can all cause swelling.
治必详审,更分虚实。虚胀时满时减,按之虚软不痛;实胀常满不减,按之坚硬而痛。积滞腹中,有挟血虚,朝宽暮急;气虚,朝急暮宽;气血俱虚,朝暮见急而不痛。初起因食积痰气暴肿,或大满大实,气滞痞闷,饮食又减,脉浮洪大者,非疏利不可,后方宜调养。
十材云:阴阳虚实,不可不辨。大抵阳症必热,热者多实;阴症必寒,寒者多虚。先胀于内,而后肿于外者为实;先肿于外,后胀于内者为虚。小便黄,大便秘结为实;小便清白,大便溏泄为虚。滑数有力为实,弦浮凝细为虚。色红气粗为实,色悴气短为虚。(实者腹中常胀,外坚内痛,按之下陷,法当疏利。虚者时胀时减,气虚流滞,按之则濡,法当温药和之。)
凡诸实症,六淫外客,或饮食内伤,阳邪急速,其至必暴,每成于数日之间。若是虚症,情志多劳,或酒色过度,日积月累,其来有渐,每成于经月之后。然治实颇易,理虚恒难。虚人气胀者,脾虚不能运气也;虚人水肿者,土虚不能制水也。水虽制于脾土,实则统于肾,肾本水脏,而元阳寓焉。命门火衰,既不能自制阴水,又不能温养脾土,则阴不从阳,而精化为水,故水肿之证,多属火衰也。其余诸证,察其实者,宜清阳明,反掌收功。
Explanation
Treatment must be carefully examined, with further differentiation between deficiency and excess. In deficiency distension, the swelling comes and goes, and the area feels soft and painless upon palpation; in excess distension, the swelling is constant and does not decrease, and the area feels hard and painful upon palpation. When there is accumulation and stagnation in the abdomen, if it is accompanied by blood deficiency, the abdomen will feel loose in the morning and tight in the evening; if it is due to qi deficiency, the abdomen will feel tight in the morning and loose in the evening; when both qi and blood are deficient, the abdomen will feel tight both morning and evening, but without pain. In the early stage, the condition may arise from sudden swelling due to food accumulation and phlegm qi, or from great fullness and solidity, with qi stagnation and oppression, and reduced appetite. When the pulse is floating, full, and large, it is not possible to treat without using dispersing and purgative methods; afterward, the treatment should focus on nourishment and regulation.
It is said in Shi Cai (Ten Materials): Differentiation between yin and yang, deficiency and excess, is essential and must not be neglected. Generally, yang syndromes are hot, and hot conditions are often due to excess; yin syndromes are cold, and cold conditions are often due to deficiency. If distension begins internally and then spreads outward, it is excess; if swelling begins externally and then leads to internal distension, it is deficiency. Yellow urine and constipation indicate excess; clear and pale urine and loose stools indicate deficiency. A slippery and rapid pulse with strength indicates excess; a taut, floating, and wiry pulse indicates deficiency. A red complexion and labored breathing indicate excess; a dull complexion and shortness of breath indicate deficiency. (In excess conditions, the abdomen is constantly distended, the exterior is firm, and there is internal pain; upon palpation, the area sinks inward, and the treatment should be to disperse and relieve stagnation. In deficiency conditions, the distension comes and goes, with qi deficiency and stagnation; upon palpation, the area feels soft, and the treatment should be to use warming herbs to harmonize the body.)
All excess syndromes arise from external pathogenic factors (the Six Evils) or internal injuries from diet. Yang pathogenic factors act quickly, and their onset is sudden, often developing within a few days. If it is a deficiency condition, it often results from excessive emotional labor or overindulgence in alcohol and sexual activity; it develops gradually over the course of months. However, treating excess syndromes is relatively easy, while regulating deficiency is always more difficult. In cases of deficiency with distension, it is due to spleen deficiency and the inability to move qi; in cases of deficiency with edema, it is due to the deficiency of the earth element (spleen) and the inability to control water. Although water is controlled by the spleen, the ultimate regulation is by the kidney, which is the fundamental organ of water, housing the original yang. When the fire of the Gate of Life (Mingmen) declines, it can neither control the internal yin-water nor warm the spleen earth; thus, yin does not follow yang, and essence transforms into water. Therefore, edema conditions are often due to yang deficiency. As for other conditions, if excess is identified, the treatment should be to clear the Yangming (Stomach and Large Intestine), and success will be achieved with ease.
苟涉虚者,温补脾肾,渐次康复。其有不大热者,亦不大虚者,先以清利见功,继以补中调摄。又有标实而本虚者,极为危险。在病有臌胀与蛊胀之殊,臌胀中空无物,腹皮臌急,每属于气也;蛊胀者中空有物,形充大,非虫即血也。女科有气分、血分之殊,气分者,心胸坚大,而病发于上,先病水胀,而后经断;血分者,血结胞门,而发病于下,先因经断,而后水胀。在治法有理肺、理脾之殊,先喘而后胀者,治在肺;先胀而后喘者,治在脾。(凡胀病至极必喘,喘至极必胀,以二症每相因而成也。)以上诸法,此其大略也。(此水肿臌胀并论。)
肿胀有五。一曰胀满,谓中脘上胀闷渐渐而起,乃阳明经清浊壅滞,宜分气饮分气饮治中脘以上胀满妨闷。茯苓(一钱) 栀子(一钱) 紫苏(八分) 白朮(五钱) 枳壳(一钱炒) 蔻仁(研一钱)
木通(七分) 大腹皮(八分) 青皮(六分) 木香(四分) 食远服,加姜水煎。二曰臌胀,独肚腹团团而胀大也,此乃火克金也,脉来实大,而肠燥急,宜黄连浓朴东加减黄连浓朴汤治单腹胀而便坚,脉实大洪数者,乃心脾二经积热,克制金水,而肺胃清气不升,而失下润之化也。
Explanation
If one is affected by deficiency, warm and tonify the spleen and kidney, and recovery will gradually occur. Those who are not greatly hot, nor greatly deficient, should first be treated with clearing and draining methods to achieve effect, and then followed by tonifying the middle and regulating the body. There are also cases where the surface appears solid but the root is deficient — such conditions are extremely dangerous. In terms of disease, there is a distinction between gǔzhàng (distended abdomen) and gǔzhàng (another type of abdominal distension). Gǔzhàng is characterized by an empty abdomen with no contents, and taut, distended abdominal skin — it usually belongs to the category of qi disorders; whereas gǔzhàng involves an empty abdomen containing something, with a swollen and enlarged form — it is either caused by worms or by blood stasis. In gynecology, there is a distinction between the qi aspect and the blood aspect. In the qi type, the chest is hard and large, and the disease manifests upward, beginning with edema and later leading to cessation of menstruation; in the blood type, there is blood stasis at the uterine orifice, with the disease manifesting downward, beginning with cessation of menstruation and later leading to edema. In treatment methods, there is a distinction between regulating the lung and regulating the spleen. Those who first develop dyspnea and then distension are treated by regulating the lung; those who first develop distension and then dyspnea are treated by regulating the spleen. (When distension reaches its extreme, it inevitably leads to dyspnea; when dyspnea reaches its extreme, it inevitably leads to distension, for the two conditions often cause each other.) The above methods represent the general principles. (This section discusses both edema and gǔzhàng together.)
There are five types of swelling. The first is zhàngmǎn (distended fullness), which refers to a gradual onset of fullness and stuffiness in the upper abdomen, caused by obstruction of clear and turbid fluids in the Yangming meridian. The appropriate treatment is Fenqi Yin (Dividing Qi Decoction), which treats fullness and stuffiness above the middle脘 (epigastrium). The formula includes: Poria (1 qian), Gardenia (1 qian), Perilla (8 fen), Atractylodes (5 qian), Citrus aurantium (1 qian, fried), Cardamom seed (1 qian, powdered), Tougu (7 fen), Areca fruit peel (8 fen), Green tangerine peel (6 fen), Saussurea root (4 fen). Take after meals, decocted with ginger water. The second is gǔzhàng, which refers to a condition where the abdomen alone is round and swollen. This is due to fire overpowering metal. The pulse is full and large, and the intestines are dry and urgent. The appropriate treatment is the Modified Huanglian Zhongpu Decoction, used for cases of single abdominal distension with hard stools, and a pulse that is full, large, and rapid — this is due to accumulated heat in the heart and spleen meridians, which suppress the metal and water elements, causing the clear qi of the lung and stomach to fail to rise, and the downward moistening transformation to be lost.
黄连(酒炒一钱) 楂肉 连翘 陈皮 山栀(各一钱) 柴胡(五分) 浓朴(一钱) 六一散(二钱半) 姜水煎,二更时热服,〔医贯〕此病用六味地黄加五味大剂服之。此症绝是阴虚,或兼腰痛,小溲短涩,喘咳有痰,不得卧,甚则头面皆肿,或面赤口渴,但其人知味,大便反燥,皆相火泛滥其水而生病也,治当养阴,不可燥剂。三曰云云,见会理。风寒暑湿胀,藿香正气散。七情胀,五膈宽中散。饮食所伤,脾胃虚弱,以致水谷聚而不化,此寒湿郁遏而胀,香砂调中汤藿香(五钱) 砂仁(五钱) 苍朮(一钱) 浓朴 陈皮 半夏 青皮 茯苓 枳实(各一钱) 甘草(三分) 生姜。大怒而胀,分心气饮苏梗 青皮 芍药 大腹皮 陈皮(各一钱) 官桂(六分)
赤茯苓 桑白皮 灯心 生姜。忧思过度而胀,紫苏子汤 苏子 大腹皮 草果 半夏 浓朴木香 陈皮 木通 白朮 枳实 人参(五分) 甘草(三分) 姜(五片) 食远服。湿热内盛,心腹胀满,小便不利,大便滑泄,及水肿,大橘皮汤橘皮 浓朴(各钱半) 猪苓 泽泻 白朮(各二钱二分) 苍朮 藿香 槟榔 赤苓 陈皮 制半夏 山楂 茯苓 木香 滑石 姜(三片)。
Explanation
Coptis (fried with wine, one qian), hawthorn flesh, honeysuckle, tangerine peel, gardenia (each one qian), Bupleurum (five fen), Magnolia officinalis (one qian), Liuwei Dihuang San (two qian and a half), decocted with ginger water, to be taken hot at the second watch of the night. [Yiguan] This condition should be treated with a large dose of Liuwei Dihuang Wan combined with Wuwei. This condition is definitely yin deficiency, or accompanied by lower back pain, short and difficult urination, cough with phlegm, unable to lie down, in severe cases the head and face are all swollen, or red face and thirst, but the person knows taste, yet the stool is dry, all due to the overflow of lesser fire over the water, causing disease. The treatment should nourish yin, and dry agents should not be used. As stated on the third day, see Hui Li. Swelling due to wind, cold, heat, and damp, treat with Huoxiang Zhengqi San. Swelling due to the seven emotions, treat with Wuge Kuangzhong San. Injury from diet, spleen and stomach deficiency, leading to water and grain accumulating without being transformed, this is swelling due to cold-damp stagnation, treat with Xiangsha Diaozhong Tang: Perilla (five qian), cardamom (five qian), Atractylodes (one qian), Magnolia officinalis, tangerine peel, Pinellia, green tangerine peel, Poria, Citrus aurantium (each one qian), licorice (three fen), ginger. Swelling due to great anger, treat with Fenxin Qi Yin: Perilla stem, green tangerine peel, Peony, large腹 skin, tangerine peel (each one qian), Cinnamon (six fen), red Poria, Mulberry bark, lamp core, ginger. Swelling due to excessive worry and thinking, treat with Zisuzi Tang: Perilla seed, large腹 skin, Areca, Pinellia, Magnolia officinalis, Saussurea, tangerine peel, woodpass, Atractylodes, Citrus aurantium, ginseng (five fen), licorice (three fen), ginger (five slices), to be taken after meals. Internal damp-heat is excessive, causing fullness in the heart and abdomen, difficulty in urination, loose stools, and edema, treat with Dajuting Tang: tangerine peel, Magnolia officinalis (each half qian), Polyporus, Alisma, Atractylodes (each two qian and two fen), Atractylodes, Perilla, Areca, red Poria, tangerine peel, processed Pinellia, hawthorn, Poria, Saussurea, Slides, ginger (three slices).
失饥伤饱,痞闷吞酸,早食不能暮食,名谷胀,大忌香散(三棱 蓬术 青皮 半夏曲陈皮 藿香 桔梗 枳壳 香附 益智仁各钱半 甘草 姜 枣)。鸡矢醴治心腹胀满,旦食不能暮食,其脉沉实散,病名谷胀(用羯鸡矢白半升炒 以好酒一斗,煎至一半,每服一盏,五更温服)。脾土受湿,不能制水,水渍于肠胃,溢于皮肤,漉漉有声,怔忡喘息,名水胀,大半夏汤(半夏 陈皮 茯苓 桔梗 槟榔 甘草 生姜)。有因积聚相攻,或疼,或胀者,初用七气消聚饮香附(醋炒钱半) 青皮(醋炒) 蓬术(醋炒) 三棱(醋炒) 枳壳(麸炒) 木香砂仁(各一钱) 浓朴 陈皮(各一钱二分) 甘草(四分) 姜。日久脾胃虚弱而胀者,参术健脾汤(人参茯苓 陈皮 半夏 姜 砂仁 浓朴 白朮 炙草),少佐酒导药。胀是脾虚不能运化,或肝木为湿热蕴滞者,小温中丸陈皮 半夏 茯苓 神曲(各一两) 香附 针砂(醋炒各一两五钱) 苦参 川连(各五钱) 甘草(三钱) 用醋水各半,打糊为丸,每服七八十丸,白朮(六钱) 陈皮(一钱) 姜(一片) 煎汤下,虚者人参汤下。食啖生冷,过饮寒浆,有伤脾胃,遂成胀满,有妨饮食,甚则腹中痛,强中汤人参 青皮 丁香(各二钱) 白朮(五钱) 附子 草果 炮姜(各一钱)
Explanation
Missing a meal or overeating, distension and oppression with sour regurgitation, unable to eat in the evening after eating in the morning, this is called Gu Zhang; aromatic dispersive herbs are greatly to be avoided (Sparganium, Curcuma, Citrus peel, Pinellia cake, Citrus peel, Agastache, Platycodon, Citrus peel, Cyperus, Alpinia, each one and a half qian, Glycyrrhiza, ginger, jujube). Ji Shi Li treats fullness of the heart and abdomen, inability to eat in the evening after eating in the morning, with a pulse that is deep, solid, and diffused; the disease is called Gu Zhang (use half a sheng of羯 chicken droppings, stir-fried, with one dou of good wine, decocted until half remains, take one cup each time, warm at the fifth watch). The spleen earth is affected by dampness, unable to control water, water accumulates in the intestines, overflows to the skin, producing a dripping sound, palpitations and shortness of breath, this is called Shui Zhang, treat with Da Banxia Tang (Pinellia, Citrus peel, Poria, Platycodon, Areca, Glycyrrhiza, ginger). Those with pain or distension caused by masses attacking each other, initially use Qi Qi Xiao Ju Yin (Cyperus, stir-fried with vinegar, one and a half qian; Citrus peel, stir-fried with vinegar; Curcuma, stir-fried with vinegar; Sparganium, stir-fried with vinegar; Citrus peel, stir-fried with bran; Atractylodes, Amomum, each one qian; Magnolia bark, Citrus peel, each one and a quarter qian; Glycyrrhiza, one quarter qian; ginger). Those with distension due to long-term spleen and stomach deficiency, use Shen Zhu Jian Pi Tang (Panax ginseng, Poria, Citrus peel, Pinellia, ginger, Amomum, Magnolia bark, Atractylodes, honey-fried Glycyrrhiza), slightly assisted with wine to guide the medicine. Distension due to spleen deficiency and inability to transform and transport, or when the liver wood is obstructed by damp-heat, use Xiao Wen Zhong Wan (Citrus peel, Pinellia, Poria, Medicated leaven, each one liang; Cyperus, Zhensha, stir-fried with vinegar, each one and a half liang; Sophora, Coptis, each five qian; Glycyrrhiza, three qian; use equal parts vinegar and water to make a paste and form pills, take seventy to eighty pills each time; Atractylodes, six qian; Citrus peel, one qian; ginger, one slice; decocted and taken with decoction; the weak take with ginseng decoction). Eating raw and cold food, drinking excessive cold liquids, injuring the spleen and stomach, leading to fullness, hindering diet, severe cases may cause abdominal pain, treat with Qiang Zhong Tang (Panax ginseng, Citrus peel, Clove, each two qian; Atractylodes, five qian; Aconite, Grass fruit,炮 ginger, each one qian).
浓朴 炙草 呕加半夏 加生姜 红枣,煎服。烦躁漱水,迷妄惊狂,痛闷喘恶,虚汗厥逆,小便多(一云赤),大便血(一云黑),名血胀,人参苓归汤人参 辣桂 灵脂(炒各二钱半)
乌药 蓬术 木香 砂仁 炙草(各五钱) 川芎 当归 半夏(各七钱半) 姜 枣。妇人经脉不利,血化为水,流走四肢,悉能肿满,名血分,或皮上见青紫筋,小溲反利,脉芤涩,用人参丸人参 当归 大黄(蒸) 桂心 瞿麦 赤芍 白茯苓(各五钱) 葶苈(一钱) 蜜丸如梧子大,每服十五丸,加至三十丸,米饮汤送下。以上治标邪,为胀初起,壮实者宜之。
Explanation
Thick magnolia bark, charred licorice; if vomiting occurs, add Pinellia; add ginger, red dates, decoct and take. Restless and agitated, rinsing water, confused, delusional, startled, frenzied, painful oppression, shortness of breath, aversion to wind, sweating due to deficiency, cold extremities, frequent urination (one says red urine), blood in the stool (one says black stool), named xue zhang (blood distension), Ginseng, Poria, and Angelica Decoction: ginseng, spicy cinnamon, fried myristica resin (each 2.5 qian), Evodia, Curcuma, Aucklandia, cardamom, charred licorice (each 5 qian), Ligusticum, Angelica, Pinellia (each 7.5 qian), ginger, jujube. In women, unsmooth meridians, blood transforms into water, flowing to the limbs, causing swelling throughout the body, named xue fen (blood division), or purple-blue veins visible on the skin, unexpectedly frequent urination, pulse empty and thready, use Ginseng Pill: ginseng, Angelica, steamed rhubarb, cinnamon heart, Pavonia, red peony root, white poria (each 5 qian), Platycodon (1 qian), honey pills as large as Chinese apricot seeds, take fifteen pills each time, increasing to thirty pills, take with rice soup. The above treats surface evils, suitable for initial stages of distension in robust individuals.
劳倦所伤,脾胃不能运化而胀者,补中益气汤(气不运者,加浓朴以运气。腹中奔闷者,此非胀满,乃散而不收,用白芍药以收之。收散之剂,生死所系,最宜细审之)。病久脾虚中满,或服通利药过多,或疟痢后因虚致胀者,大宜补胃,用参苓白朮散为君,苍朮、干姜、肉桂、砂仁、吴萸以运化,佐以神曲、萝卜子(萝卜子非气虚者所宜)以消臌;传化少,加青皮以制肝;气郁,加沉香;气下陷,加升麻、柴胡;小便不利,加车前子、泽泻;虚者,加熟附或香参散,一切疏气散坚渗泄之药,如浓朴、腹皮、车、泻、曲、柏、楂,在所禁也,此治虚胀之大法。和中丸治臌神效,属虚寒所宜,湿热甚者不可服。(周慎斋方:干姜四两切片分四分:一分用人参一两煎汤,拌炒汁尽,一分用青皮煎汁拌炒,一分用紫苏煎汤拌炒,一分用陈皮煎汤拌炒,各炒焦,要炒黑。肉桂二两一分,用益智仁三钱煎汤拌炒,一分用小茴香二钱同煎,一分用破故纸同煎。吴萸一两一分,用苡仁一两煎汤炒,一分用盐三钱同浸炒。共为末,苏叶煎汤,打神曲糊丸,随症轻重,作汤送下,虚者人参汤下。此方能上通下达,安胃和中。倘胸膈饱闷,服之恐血上行,加苏梗,血自下达。虚加人参。恶心加半夏。
Explanation
Injuries from toil and fatigue, where the spleen and stomach fail to transform and transport, resulting in distension, should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the qi is not moving, add Houpu to promote the movement of qi. If the abdomen feels restless and full, this is not distension but rather a condition of dispersion without consolidation; use Bai Shao to consolidate it. Agents that consolidate dispersed qi are crucial to life and death; they must be examined with great care.
For long-standing illness with spleen deficiency and central distension, or from excessive use of laxative medicines, or distension caused by deficiency after malaria or dysentery, it is greatly advisable to tonify the stomach. Use Shenling Baizhu San as the principal formula, with Cang Zhu, Gan Jiang, Rou Gui, Sha Ren, and Wu Yao to promote transformation and transportation. Assist with Shenqu and萝卜子 (radish seeds) to resolve ascites; however,萝卜子 is not suitable for those with qi deficiency. If transformation and transmission are poor, add Qingpi to regulate the liver. If there is qi stagnation, add Chenxiang. If qi descends excessively, add Shengma and Chaihu. If urination is difficult, add Cheqianzi and ZeXie. If there is deficiency, add Shu Fu Zi or Xiang Shen San. All medicines that promote qi movement, disperse masses, and promote diuresis, such as Houpu, Fu Pi, Cheqianzi, ZeXie, Shenqu, Bai Shao, and Zhacai, should be avoided. This is the great principle for treating distension due to deficiency.
Henzhong Wan is very effective for treating ascites and is suitable for cases of deficiency and cold; it should not be taken by those with excessive damp-heat.
(Zhou Shenzhai's formula: Four liang of dried ginger, sliced and divided into four portions. One portion is mixed with one liang of ginseng decoction and stir-fried until the liquid is exhausted; one portion is mixed with Qingpi decoction and stir-fried; one portion is mixed with Zisu decoction and stir-fried; one portion is mixed with Chenpi decoction and stir-fried. Each portion is stir-fried until charred, and must be stir-fried to black. Two liang and one fen of Rou Gui is mixed with three qian of Yizhiren decoction and stir-fried; one portion is stir-fried with two qian of Xiaohuixiang; one portion is stir-fried with Boguzhi. One liang and one fen of Wu Yao is mixed with one liang of Yiren decoction and stir-fried; one portion is stir-fried after soaking in three qian of salt. All are ground into powder, made into pills with Shenqu paste mixed with Su Ye decoction. Taken with decoction, depending on the severity of the condition; for deficiency, taken with ginseng decoction. This formula can move upward and downward, pacify the stomach, and harmonize the middle jiao. If the chest and diaphragm are full and congested, taking it may cause blood to rise upward; add Sugen, and the blood will descend downward. For deficiency, add ginseng. For nausea, add Banxia.)
随症加减,无不神验。但为末,名和中散。补中汤入和中散,再加苏梗、杏仁,诚上通下达之妙剂也。)禹余粮丸为治臌胀之要药,昔人用之屡效。但药味峻猛,必以补气血之药助之,庶可奏功。若脉见凝数,症挟虚热者,不可概用。导气丸取诸峻药同炒,用其气而不用其质,消坚破结,亦能斩关而入,元气未甚虚者方可用之,病久惫甚者不可妄用也。虾蟆猪肚丸治单腹胀,用虾蟆一只去肠肚,以胡椒一钱入口内,猪肚包缝,煮烂,汤半碗,去虾蟆,收猪肚捣烂为丸,每用汤一杯送下丸药。一法用人参固元气,不见水葫芦,同煎服,气即消。佐金平肝健脾丸治黄胆胀气胀水肿。黄连 吴萸(制,各一两) 皂矾(八两) 三品研匀,以草纸包紧,米醋浸透,入炭火中,上以炭火多加 过一夜,次日拔火炭,好好取起,已化朱色,如未变色,再如前法,然后研末听用。加木香(五钱) 山栀(炒,一两) 苍朮(二两)
Explanation
Adjustments according to symptoms yield nothing but remarkable efficacy. When prepared as a powder, it is called Hezhong San. When Buzhong Tang is combined with Hezhong San, and further augmented with Sugeng and Xingren, it truly becomes a miraculous formula capable of reaching both the upper and lower parts of the body.
Yuyuliang Wan is the essential remedy for treating gu zhang (abdominal distension with fluid retention). Ancient practitioners have repeatedly found it effective. However, as the formula is strong and potent, it must be supported by herbs that nourish blood and qi in order to achieve results. If the pulse is tight and rapid, and the condition is accompanied by deficiency heat, it should not be used indiscriminately.
Daoqi Wan is made by stir-frying various potent herbs together, using their qi but not their substance. It can dissolve hard masses and break up accumulations, penetrating deeply like cutting through a gate. It may only be used when the yuan qi is not greatly deficient; those who have been ill for a long time and are extremely exhausted must not use it recklessly.
Xia ma zhu du wan is used to treat dan fu zhang (single abdominal distension). The preparation involves taking one toad, removing its intestines, placing one qian of hupiao (pepper) inside, wrapping it in a pig's stomach, sewing it shut, and cooking it until soft. Half a bowl of the broth is then obtained, the toad removed, and the pig's stomach collected, mashed, and made into pills. Each dose is taken with one cup of the broth.
Another method involves using renshen (ginseng) to consolidate yuan qi, without using shui hulu (water caltrop), and decocting them together; the distension will then subside.
Zaojin Pinggan Jianshi Wan treats huangdan (jaundice), zhang qi (abdominal distension), and shuizhong (edema). Take huanglian (coptis), wu yu (evodia, prepared), and zao fan (soapstone), each ground finely and mixed evenly. Wrap them tightly in straw paper, soak them thoroughly in rice vinegar, and place them in a charcoal fire. Add more charcoal above and let them remain overnight. The next day, remove them from the fire carefully, and they should have turned a bright red color. If they have not changed color, repeat the process as before. Then grind them into powder and keep for use. Add muxiang (costus root, 5 qian), shan zhi (fried gardenia, 1 liang), and cang zhu (atractylodes, 2 liang).
扁豆(五钱) 草果(三钱) 槟榔(五钱) 人参(五钱) 莪朮(一两) 浓朴(一两) 川芎(七钱) 山楂(一两) 甘草(二钱) 陈皮(一两) 香附(一两) 用红枣饭上蒸熟,去皮核,加元米少许,和前药丸如桐子大,晒干,每服三四十丸,食远米汤下。此丸不特水气疸三种可治,凡黄胖脾胃不健皆可治。如左胁有块或是瘀血,加干漆 桃仁(研,各一两) 丸服。蒜肚丸治单腹胀,用猪肚一个,大蒜头十个,砂仁一两,入肚中以线缝好,煮至肚烂为度,服之泄气即愈,亦治肠覃。
蛊胀单方:田螺水漂,加香油一盏于水内,其涎自出,取其涎,晒干为末,每服不过三分,酒调服下,其水自小便而下,其气自大便而出,身肿再补脾胃。小调经散治妇人血分症,先经断,而后四肢肿满,小便不利者,血瘀水道,以通经为主白芷(五钱) 官桂 没药 甘草(各三钱) 赤芍 细辛 当归 元胡(各二钱) 琥珀(一钱) 另研麝香(一分) 共研为细末,每服二钱,陈酒下,其效如神。肠覃寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系癖而内着,恶气乃起, 肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也, 露丸、木香通气散主之。( 露丸:三棱 莪朮二味各一两) 煎。用酒浸入巴豆三十粒,同炒深黄色,去巴豆不用,干漆(炒烟尽),川乌(炮各一钱) 硼砂(四两另研) 轻粉(一钱另研)
Explanation
Hyacinth bean (five qian), cardamom (three qian), betel nut (five qian), ginseng (five qian), curcuma (one liang), magnolia bark (one liang), ligusticum (seven qian), hawthorn (one liang), licorice (two qian), dried tangerine peel (one liang), cyperus (one liang). Steep jujubes on rice, steam until cooked, remove the skin and core, add a little glutinous rice, combine with the previous herbs to make pills the size of a tallow seed, dry in the sun. Take thirty to forty pills each time, with rice soup after meals. This pill is not only effective for the three types of water retention and jaundice, but also for all cases of yellowish obesity and weak spleen and stomach. If there is a mass on the left side of the rib or if there is blood stasis, add dry lacquer and peach kernel (ground, each one liang), make into pills and take. Garlic Stomach Pills treat single abdominal distension: take one pig stomach, ten garlic bulbs, one liang of cardamom, place them inside the stomach and sew it shut with thread, cook until the stomach is soft. Take it to relieve gas and cure the condition; it also treats intestinal tumors.
Simple remedy for蛊胀: soak a snail in water, add a ladle of sesame oil to the water, the snail's saliva will come out naturally. Collect the saliva, dry it, and make it into powder. Take no more than three fen, mixed with wine. The water will pass through the urine, the gas through the stool. If the body is swollen, replenish the spleen and stomach.
Minor Regulation Powder treats women's blood-related disorders: those who first experience cessation of menstruation, then swelling of the limbs and difficulty in urination, due to blood stasis in the water channels; the main treatment is to regulate the menstrual flow. White芷 (five qian), cinnamon bark, myrrh, licorice (each three qian), red peony, fine辛, angelica, yao huo (each two qian), amber (one qian), separately grind musk (one fen). Grind all into fine powder, take two qian each time with old wine, its efficacy is miraculous.
Intestinal tumors occur when cold qi lodges outside the intestine and combines with the defensive qi, causing the qi to stagnate. Due to some attachment and obstruction, evil qi arises and flesh forms. At first, it is as large as a chicken's egg, gradually increasing in size. When mature, it resembles the shape of a pregnant woman's abdomen. In long-term cases, it may last for years, feeling firm when pressed, but movable when pushed. Menstruation still occurs regularly; this is the sign. Treat with Dew Pills and Wood香 Qi-Regulating Powder. (Dew Pills: three棱 and curcuma, two ingredients, each one liang.) Decoct. Soak thirty seeds of巴豆 in wine, fry together until deep yellow, discard the巴豆, use dry lacquer (fried until smoke is gone), processed川乌 (one qian each), borax (four liang, separately powdered), light powder (one qian, separately powdered).
茴香(盐水炒) 青皮 雄黄(另研) 穿山甲(炒各一钱) 麝香(另研五分) 姜汁煮糊,丸如梧子大,每服二十丸至三十丸止,姜汤过,酒亦可,空心服。木香通气散:木香戎(盐炒) 三棱(炮各五钱) 浓朴(姜制一两) 枳实(麸炒) 炙草(各三分) 干漆(炮) 莪朮(各二钱) 共为末,每服三钱,姜汤送下。石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状加怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下(此即〔难经〕所谓八瘕之类),服见 丸炮附子(四钱) 鬼箭羽 紫石英(各三钱) 泽泻 肉桂 元明粉 木香(各二钱) 槟榔(二钱半) 血竭(钱半另研) 水蛭(炒烟尽一钱) 三棱(五钱) 大黄(二钱) 二味用酒同浸一宿,焙桃仁三十粒,共浸药酒中数日,然后打糊丸,每服三十丸,淡醋汤下,食前服,和血通经汤亦可服当归 三棱(各五钱) 广术 炮木香 肉桂(各三钱) 红花 贯仲 苏木(各二钱) 血竭(另研一钱)
Explanation
Fennel (fried in salt water), green tangerine peel, realgar (ground separately), pangolin scale (fried, one qian each), musk (ground separately, five fen), prepared with a paste made by boiling in ginger juice, made into pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with ginger soup; wine may also be used, and should be taken on an empty stomach.
Mu Xiang Tong Qi San (Woodruff Qi-Regulating Powder): costus root (fried with salt), sparganium (processed, five qian each), magnolia bark (processed with ginger, one liang), Zhi Shi (fried with bran), processed licorice (three qian each), dry lacquer (processed), E Zhu (two qian each). Grind all together into powder, take three qian each time, with ginger soup.
Shi Jia (Stone Tumor) arises within the uterus, when cold pathogen lodges in the Zi Men (uterine orifice), causing obstruction, and qi cannot circulate. Stagnant blood should be expelled but is not, thus remaining and accumulating. Day by day it grows larger, resembling a pregnant woman, and menstruation does not occur at the proper time. This condition occurs only in women and can be guided downward for expulsion. This is one of the eight types of Jia (tumors) mentioned in the Nanjing (Difficult Classic).
Take Pao Fu Zi (processed aconite root, four qian), Gui Jian Yu (Euonymus alatus), Zi Shi Ying (Lithospermum, three qian each), Ze Xie (Alisma), Rou Gui (Cinnamomum), Yuan Ming Fen (mirabilite), Mu Xiang (two qian each), Bin Lang (Areca catechu, two qian and a half), Xue Jie (Dragon's blood resin, half a qian, ground separately), Shui Zhi (leech, fried until smoke is gone, one qian), San Ling (Sparganium, five qian), Da Huang (Rheum, two qian). Soak the two herbs (processed aconite and leech) in wine overnight, roast thirty Tao Ren (peach kernels), and soak all together in medicinal wine for several days. Then make into pills using the paste. Take thirty pills each time, with a light vinegar soup, before meals. The He Xue Tong Jing Tang (Blood-Regulating and Menstrual-Regulating Decoction) may also be taken.
He Xue Tong Jing Tang includes: Dang Gui (Angelica sinensis, five qian each), San Ling (Sparganium), Guang Zhu (E Zhu), Pao Mu Xiang (processed costus root), Rou Gui (Cinnamomum, three qian each), Hong Hua (Safflower), Guan Zhong (Ligusticum), Su Mu (Sappan wood, two qian each), Xue Jie (Dragon's blood resin, one qian, ground separately).
共为细末,和匀,每服三钱,热酒调下,食前服。诊脉盛而紧大坚以涩迟而滑佳。唇偏举者脾偏顷。脾偏顷者则胀满。关上脉虚则内胀。胀脉浮大洪实者易治,沉细凝弱者难治。腹胀身热脉大,是逆也,如是者不过十日而死矣(胀或兼身热,或如疟状,皆不可治,累验,此指正虚本病而言)。腹胀大,四末清,脱形,泄甚,是逆也,如是者不及一时而死矣。腹胀大,便血,其脉大,时绝,是逆也。
治肿胀方:王达官传来。防风 沉香 郁金 白蔻仁 麦芽 白芥子 制半夏 淮牛膝 乌药猪赤苓 萆 前胡 橘皮 杏仁 莱菔子 木通 泽泻 浓朴 枳实 香附 苏子 神曲桑白皮 楂炭 姜皮 大腹皮 以上分两,随病制宜,另用紫苏(一两) 赤苓皮(一两) 荆芥(一两)
通草(一两) 冬瓜皮(一两) 煎汤,并有服五六剂愈者,有服十余剂愈者,有服二十余剂而愈者。
Explanation
Grind all into fine powder and mix evenly. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and take before meals. A pulse that is strong, tight, large, firm,涩 (rough or difficult to feel), slow, and slippery is favorable. If the lips are skewed, the spleen is also skewed. When the spleen is skewed, distension and fullness occur. A weak pulse at the guan position indicates internal distension. In cases of distension, if the pulse is floating, large, full, and solid, the condition is easier to treat; if the pulse is deep, fine, congealed, and weak, it is more difficult to treat. Abdominal distension with body heat and a large pulse is a sign of adverse prognosis; in such cases, death will not occur later than ten days. (Distension combined with body heat, or resembling malaria, is also untreatable; this has been repeatedly observed; this refers specifically to cases of fundamental deficiency as the underlying condition.) Abdominal distension with a large abdomen, cold extremities, emaciation, and severe diarrhea is a sign of adverse prognosis; in such cases, death will occur within less than an hour. Abdominal distension with a large abdomen, bloody stools, and a pulse that is large but intermittent is also a sign of adverse prognosis.
Formula for treating swelling and distension: Transmitted by Wang Dagan. The ingredients are: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Yujin (Curcuma wenyujin), Baitoukou (Amomum kravanh), Maiya (Hordeum vulgare sprout), Baijizi (Sinapis alba), Zhixia (processed Pinellia ternata), Huauniuxi (Achyranthes bidentata), Wuyao (Lindera aggregata), Zhuchi ling (Poria cocos), Bixie (Smilax glabra), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Jupi (Citrus reticulata), Xingren (Prunus armeniaca), Laicizi (Raphanus sativus), Mutton Tong (Akebia quinata), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Nongpu (Magnolia officinalis), Zhishi (Citrus aurantium), Xiangfu (Cyperus rotundus), Sizi (Perilla frutescens), Shenqu (fermented medicinal cake), Sangbaipi (Morus alba bark), Zhacha (Crataegus fruit charcoal), Jiangpi (Zingiber officinale peel), Dafupi (Areca catechu peel). The dosages vary according to the condition. In addition, use Zi Su (Perilla frutescens) (one liang), Chilingpi (Poria cocos peel) (one liang), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) (one liang), Tongcao (Tetrapanax papyrifer) (one liang), Dongguapi (Cucurbita maxima peel) (one liang). Decoct these in soup. Some patients recover after taking five to six doses, some after ten to twelve doses, and some after twenty or more doses.
复元丹:治脾肾俱虚,发为水肿。附子(炒,一两) 白朮(炒焦) 肉桂 吴萸 川椒茴香 木香 浓朴 泽泻 肉果(煨,各五钱) 茯苓(一两五钱) 共为末,陈米饮糊丸,桐子大,每服五七十丸,紫苏汤或砂糖汤下。
除湿汤:半夏曲 浓朴 苍朮(各二两) 藿香叶 陈皮 茯苓(各一两) 炙草(七钱) 白朮(一两)
每服四钱,姜七片,枣三枚。
人参平肺散:桑白皮(二钱,炒) 知母 炙草 茯苓 人参 地骨皮 天冬(各一钱) 青皮(六分)
陈皮 五味(二十粒) 生姜滋肾丸:即益阴肾气丸。熟地(三两,酒煎) 生地(四两,酒制) 丹皮 当归尾 五味子山药 山萸 柴胡(各五钱) 茯苓 泽泻(各二钱五分) 共为末,蜜丸,辰砂为衣,每服五七十丸,空心淡盐汤下。
加味肾气丸:熟地 山萸 茯苓 丹皮 山药 泽泻(各三两) 肉桂 附子(各二两) 车前子牛膝 白朮(炒) 茴香(炒,各二两)
Explanation
Recovery Pills (Fu Yuan Dan): For treating deficiency of both the spleen and kidneys, which manifests as edema. Prepared with Aconite root (fried, 1 liang), Atractylodes (fried until charred), Cinnamon bark, Evodia fruit, Sichuan pepper and茴香 (fennel), Woodruff (Costus root), Magnolia bark, Alisma (泽泻), Nutmeg (煨, each 5 qian), Poria (1.5 liang). Grind all together into powder, make pills with a paste made from old rice decoction, size of a tung seed. Take 50–70 pills per dose, with perilla soup or rock sugar soup.
Dampness-Removing Decoction (Chu Shi Tang): Prepared with Pinellia cake, Magnolia bark, Atractylodes (each 2 liang), Pogostemon leaf, Tangerine peel, Poria (each 1 liang), Honey-fried Licorice (7 qian), Atractylodes (1 liang). Take 4 qian per dose, with seven slices of ginger and three dates.
Ginseng Lung-Regulating Powder (Ren Shen Ping Fei San): Prepared with Mulberry bark (2 qian, fried), Anemarrhena, Honey-fried Licorice, Poria, Ginseng, Lycium bark, Asparagus (each 1 qian), Green Tangerine Peel (6 fen), Tangerine peel, Schisandra fruit (20 seeds).
Ginger Nourishing Kidney Pills (Sheng Jiang Zi Shen Wan): This is the Yin-Nourishing Kidney Qi Pills. Prepared with Rehmannia root (3 liang, decocted with wine), Raw Rehmannia root (4 liang, prepared with wine), Moutan Cortex, Angelica root tip, Schisandra fruit, Dioscorea, Cornus fruit, Bupleurum (each 5 qian), Poria, Alisma (each 2.5 qian). Grind all together into powder, make honey pills, coat with cinnabar. Take 50–70 pills per dose, on an empty stomach with a light salt decoction.
Modified Kidney Qi Pills (Jia Wei Shen Qi Wan): Prepared with Rehmannia root, Cornus fruit, Poria, Moutan Cortex, Dioscorea, Alisma (each 3 liang), Cinnamon bark, Aconite root (each 2 liang), Plantago seed, Radix Achyranthis, Atractylodes (fried), Fennel (fried, each 2 liang).
五积散:白芷 炙草 茯苓 半夏 当归 川芎 肉桂 白芍 枳壳 麻黄 陈皮 桔梗浓朴 干姜 苍朮 姜(三片) 葱白(三根)
臌胀一名蛊胀。臌者,鼓也,中空无物,有似于鼓,故以名之。若蛊乃三虫食血之象,以其胶固难通,亦有虫血锢结而为蛊者,大法要分虚实寒热新久气血之不同。
导滞通幽汤:治幽门不通,上冲吸门,噎塞不开,气不得下,大便难。脾胃初受热中,多有此症。治在幽门,以辛润之。归身 升麻梢 桃仁泥 炙草(各一钱) 红花(少许) 生熟地(各五分)煎,调槟榔末五分服。
润肠丸:治胃中伏火,大便秘涩,或干燥不通,全不思食。乃风结血闭,皆令闭塞,须润燥、和血、疏风,则自然通矣。羌活 当归梢 大黄(煨,各五钱) 麻仁(另研) 桃仁(另研) 共为末,蜜丸,每服三五十丸,空心白汤下。
圣济方:治三焦咳嗽,腹满不欲食,气不顺。仙灵脾 覆盆子(一两) 五味子(一两,炒)
Explanation
Five Accumulations Powder: Angelica dahurica, honey-fried licorice root, Poria, Pinellia ternata, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Citrus aurantium, Ephedra sinica, Citrus reticulata, Platycodon grandiflorus, Magnolia officinalis, Zingiber officinale, Atractylodes lancea, ginger (three slices), green onion (three stalks).
Abdominal distension, also known as guzhang. Guzhang is named for its resemblance to a drum—hollow within, taut on the outside, like a drum. If it is guzhang, it is the manifestation of three types of worms feeding on blood; because these are sticky and difficult to pass through, there are also cases where parasitic blood becomes congealed and forms guzhang. In general, it is essential to differentiate between deficiency and excess, cold and heat, recent and chronic, and the conditions of qi and blood.
Guiding Stagnation and Clearing the Hidden Passage Decoction: Treats obstruction at the pylorus, with upward rushing to the esophagus, obstruction and difficulty in swallowing, inability of qi to descend, and difficulty in defecation. This condition often arises when the spleen and stomach are initially affected by internal heat. The treatment is focused on the pylorus, using pungent and moistening herbs. Angelica sinensis root, Cimicifuga root tip, peach kernel paste, honey-fried licorice root (each one qian), safflower (a small amount), raw and cooked rehmannia root (each five fen). Decoct and mix with five fen of Areca catechu powder, then take.
Moistening the Intestine Pills: Treats internal heat in the stomach, difficult and dry bowel movements, or complete dryness and obstruction, with no desire to eat. This is due to wind obstruction and blood stasis, both of which cause blockage. It is necessary to moisten dryness, harmonize blood, and dispel wind, and then natural passage will occur. Siler divaricatum, Angelica sinensis root, rhubarb (steamed, each five qian), sesame seeds (ground separately), peach kernel (ground separately). Combine into powder, make into honey pills. Take 30–50 pills each time, with white soup on an empty stomach.
Shengji Formulas: Treats cough due to dysfunction of the three jiao, abdominal distension with no desire to eat, and qi stagnation. Epimedium, Rubus idaeus (one liang), Schisandra chinensis (one liang, stir-fried).
为末,蜜丸,桐子大,每服二十丸,姜茶汤下。
香参散:治脾虚胀满。人参(一两) 沉香(二钱半) 茯苓 桔红(各五钱) 附子(一钱一分) 新瓦上焙,为细末,每服五钱,水煎服。
鼓胀方:大虾蟆(一只) 新瓦两片相合,铁线缠定,内外盐泥固济,慢火 ,存性,为末,温酒调服三五钱。
鼓胀神方:儿龙草根 野川芎(野芹菜根叶) 白马兰 车前草 四味连根叶,等分,打汁,大酒冲,晚服,服至八日有效。
治肿胀丸方:真苍朮(一两) 浓朴(八钱) 陈皮(八钱) 山楂(二两) 皂矾(二两, 白色)
香附(八钱) 枣肉丸,白汤下,忌盐永,百日方可。
呕吐
Explanation
Grind into powder, make into honey pills the size of a tallow seed, take twenty pills each time with ginger and tea decoction.
Xiang Shen San (Aromatic Ginseng Powder): Treats distention due to spleen deficiency. Prepared with: Ginseng (one liang), Sinker (Sinking) Fragrance (two qian and a half), Poria, Tangerine Peel (each five qian), Aconite (one qian and one fen). Roast on new tiles, grind into fine powder, take five qian each time, decocted with water.
Gu Zhang Fang (Abdominal Distension Formula): One large toad. Join two new tiles together and secure with iron wire, seal inside and out with salt mud, calcine slowly over low fire to preserve its nature, grind into powder, take three to five qian each time with warm wine.
Gu Zhang Shen Fang (Miraculous Formula for Abdominal Distension): Root of Erlong Cao, root and leaf of wild Chuanxiong (wild celery root and leaf), Bai Lan, Che Qian Cao (Plantain). Take the four herbs, each with root and leaf, in equal portions, squeeze into juice, mix with strong alcohol, take in the evening. Effective after eight days of use.
Formula for Treating Swelling and Distension (Zhi Shuang Zhang Wan Fang): Genuine Cang Zhu (one liang), Chun Pu (eight qian), Chen Pi (eight qian), Shan Zha (two liang), Zao Fan (two liang, white). Xiang Fu (eight qian). Make into pills with date flesh, take with plain water. Avoid salt forever; may be resumed after one hundred days.
Vomiting
呕吐哕皆属于胃。胃者,总司也。呕吐皆有声有物,但物出为吐,渐出为呕,有声无物为干呕,但声如干呕怯弱浊恶而长者为哕。呕轻而哕重也。又呕主阳明,吐主太阳,哕主少阳,三者有气分多少之分焉(阳明多气多血,故呕属之。太阳多血少气,故吐属之。少阳多气少血,故哕属之)。丹溪云:河间谓火气炎上,特一端耳。有胃中有热,膈上有痰者,有痰隔中焦,食不得下者,有寒气郁于胃口者,有食滞心肺之分,新食不得下而呕者,有七情郁结,为关格者,有风邪入胃者,有胃虚久呕,而不得纳谷者,但火与痰作呕吐者为多。治法:胃中有热,膈上有痰者,恶心闷痞,嘈杂烦热,呕酸吐痰,二陈加姜炒黄连、山栀、竹茹、姜汁。火炎上者,暴吐喜冷,恶热面赤,烦渴气逆,脉洪而数,二陈加姜炒黄连、山栀、枇杷叶、竹茹、槟榔、芦根;不止,宜利小便;不效,用养正丹。〔金匮〕方:呕而发热者,小柴胡汤主之。洁古用小柴胡东加青黛,以姜汁打糊为丸,名青镇丸,治呕吐,盖本诸此。呕吐心痛,宜作火治;嘈杂,心膈痛而呕,属火,宜四圣散(白朮 川连 陈皮 甘草)。
Explanation
Vomiting, dry vomiting, and retching all belong to the stomach. The stomach is the overall controller of digestion. Vomiting generally involves both sound and substance; when the substance is expelled suddenly, it is called "吐" (vomiting); when it is expelled gradually, it is called "呕" (regurgitation); when there is sound but no substance, it is called "干呕" (dry vomiting); and when the sound is weak, muffled, and prolonged, like dry vomiting but more pronounced, it is called "哕" (retching). Vomiting is mild, while retching is more severe. Furthermore, vomiting is associated with the Yangming meridian, vomiting (吐) with the Taiyang meridian, and retching with the Shaoyang meridian. These three conditions differ in the quantity of qi involved (Yangming has abundant qi and blood, hence vomiting is associated with it; Taiyang has abundant blood but less qi, hence vomiting (吐) is associated with it; Shaoyang has abundant qi but less blood, hence retching is associated with it).
Zhu Danxi remarked: Liu Hejian said that upward fire is only one aspect. There are cases where heat resides in the stomach and phlegm accumulates in the chest; where phlegm blocks the middle jiao, preventing food from descending; where cold pathogenic qi stagnates at the entrance of the stomach; where food stagnation affects the heart and lungs, causing newly ingested food to be unable to descend and thus leading to vomiting; where emotional stagnation leads to "guan ge" (a condition of obstruction in the digestive and urinary systems); where wind pathogenic factors invade the stomach; and where long-term vomiting due to a weak stomach prevents the intake of food. However, the majority of vomiting cases are caused by fire and phlegm.
Treatment: For cases where the stomach is hot and phlegm is present in the chest, symptoms include nausea, chest oppression, irritability, heat, sour vomiting, and expectoration of phlegm. The formula Er Chen Tang is used with added ginger-fried Coptis, Gardenia, Bambusa茹, and ginger juice. In cases of upward fire, symptoms include sudden vomiting, preference for cold, aversion to heat, red face, thirst, upward qi movement, and a full, rapid pulse. The formula Er Chen Tang is used with added ginger-fried Coptis, Gardenia, Loquat leaf, Bambusa茹, Areca nut, and Reed rhizome. If vomiting does not cease, it is advisable to promote urination; if ineffective, the formula Yang Zheng Dan should be used.
From the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): For vomiting accompanied by fever, Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment. Zhang Jingyue used Xiao Chai Hu Tang with the addition of Qing Dai (indigo), made into pills with ginger juice as a paste, and named it Qing Zhen Wan, for treating vomiting, based on this principle.
Vomiting with heart pain should be treated as a fire condition. In cases of irritability, heart and chest pain with vomiting, which are attributed to fire, the formula Si Sheng San (Four Holy Powder), composed of Atractylodes, Coptis, Tangerine Peel, and Licorice, is recommended.
胃热而吐,闻谷气即呕,药下亦呕,或伤寒未解,胸中有热,关脉洪者,是也,并用芦根汁。〔金匮〕方:呕吐而病在膈上,后思水,急与之,思水者,猪苓散主之(猪茯苓 白朮等分杵为散,饮后方寸匕)。呕而胸满烦渴,煮枇杷叶汁主之。渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散。痰涎阻膈者,呕则食与痰并出,恶心眩晕,二陈加白芥子、枳实、竹沥、姜汁;不止,煎送滚痰丸。中脘伏痰,遇冷即发,谓之冷痫,服新法半夏汤砂仁 神曲 桔红丁香 草果 白豆蔻(各半两) 大半夏(四两) 洗七次,切二片,用白矾末一两 沸汤浸一昼夜,洗去矾末,俟干,一片切作二片,姜汁一昼夜隔汤炖焙为末,姜汁拌捏成饼,炙黄,再加甘草二两五钱,生姜炙为末,每服二钱,生姜自然汁调成胶,入炒盐汤,旦服,或挝脾汤麻油(四两) 良姜(十五两) 茴香(七两五钱) 甘草(十一两七钱) 炒盐(一斤) 同炒为末,每服一钱,白汤煎服。有痰饮,粥、药到咽即吐,人皆谓其反胃,非也,此乃痰气结在胸膈之间,先宜姜苏汤下灵砂汤。〔金匮〕方:诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。又云:呕家本渴,渴者为欲解也。今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。又云:卒呕吐,心下痞,膈间有水肿悸者,小半夏加茯苓汤主之。寒呕吐,则喜热恶寒,四肢清冷,脉弱小而滑,因胃虚,伤寒饮食,或伤寒汗下过多,胃中虚冷所致。
Explanation
Vomiting due to stomach heat, where the patient vomits upon smelling food, and even vomits when taking medicine, or in cases of unresolved cold injury with internal heat in the chest and a full and forceful guan pulse—this condition is treated with reed rhizome juice. [From Jin Kui]: In cases of vomiting with the disease located above the diaphragm, the patient later craves water; give it to them immediately. For those who crave water, Zhilin Powder is the principal treatment (prepared by pounding equal parts of Poria and Atractylodes, and taking one fangcun spoonful after drinking). For vomiting with chest fullness and thirst, Loquat Leaf Decoction is used. In cases where the patient desires to drink water, but vomits immediately upon drinking, this is called water reversal, and is treated with Wuling Powder. In cases of phlegm and saliva obstructing the diaphragm, vomiting brings up both food and phlegm, accompanied by nausea and dizziness; treat with Erchen Decoction combined with white mustard seed, Citrus aurantium, bamboo juice, and ginger juice. If vomiting persists, administer Rulantan Pills with a decoction. In cases of phlegm lodged in the Zhongwan region, which flares up upon exposure to cold, known as cold convulsion, take New Method Pinellia Decoction (ingredients: cardamom, medicated leaven, tangerine peel, clove, cardamom fruit, cardamom seed—each half liang; Pinellia—four liang; wash seven times, cut into two pieces; use one liang of white alum powder, soak in boiling water for one day and night, then wash off the alum powder and let dry; cut one piece into two; soak in ginger juice for one day and night, steam over water, and grind into powder; mix with ginger juice, knead into a cake, roast until yellow; then add two liang and five qian of licorice, ground from roasted ginger; take two qian per dose, mix with natural ginger juice to form a paste, and consume with boiled salt soup in the morning). Alternatively, take Zhuapi Decoction (ingredients: sesame oil—four liang; ginger root—fifteen liang; fennel—seven liang and five qian; licorice—eleven liang and seven qian; roasted salt—one jin; fry together and grind into powder; take one qian per dose, boiled with plain water). In cases of phlegm-damp where porridge or medicine is immediately vomited upon reaching the throat, people often call this reverse stomach, but this is incorrect; it is actually phlegm and qi stagnation in the chest and diaphragm region. Initially, administer Jiangsu Decoction to take Lingsha Decoction. [From Jin Kui]: For all cases of vomiting where food cannot descend, Xiao Banxia Decoction is the principal treatment. It is also said: Vomiting patients usually thirst, and if they do, it is a sign of resolution. But if they now do not thirst, it is because there is stagnant fluid in the chest; treat with Xiao Banxia Decoction. It is also said: In cases of sudden vomiting with chest fullness and swelling and palpitations in the diaphragm region, Xiao Banxia with Poria Decoction is the principal treatment. In cases of cold-induced vomiting, the patient prefers warmth and dislikes cold, with cold limbs and a weak, small, and slippery pulse; this is caused by gastric deficiency, cold injury from food, or excessive sweating and purging during cold injury, leading to gastric coldness.
食久反出,食物不消,当以刚剂温之,二陈东加丁香十粒,或理中加枳实五分,或丁香吴萸汤,藿香安胃汤藿香 丁香 人参(各二钱) 桔红(五钱)
Explanation
If food is retained for a long time but then expelled, and digestion is impaired, it should be treated with a warming and strong formula. One may add ten grains of clove to Er Chen Tang (Two Chen Decoction), or add five fen of Zhi Shi (Citrus aurantium) to Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction), or use Ding Xiang Wu Yu Tang (Clove and Wu Yao Decoction). For Huoxiang Anwei Tang (Perilla Leaf Stomach-Calm Decoction), the ingredients are: Huoxiang (Perilla leaf), Ding Xiang (Clove), Ren Shen (Ginseng) — each two qian — and Juhong (Tangerine peel), five qian.
共为末,每服二钱,姜三片,煎,连渣服;不效,则温中汤(即理中东加丁香);甚则附子理中汤,并须冷服,盖冷与冷则相入,庶不吐出(罗谦甫云:诸药不效者,红豆丸神效。
Explanation
Combine into powder; each dose is two qian, taken with three slices of ginger, decocted and consumed with the residue. If ineffective, then take Wen Zhong Tang (which is Li Zhong Tang with added clove); in severe cases, take Fu Zi Li Zhong Tang, and it must be taken cold, for cold and cold mutually enter, so as to prevent vomiting (Lu Qianfu remarked: for cases where all other medicines have failed, Hong Dou Wan is miraculously effective).
曾有人用附子理中汤、四逆汤,加丁香,到口即吐,后去干姜、人参、附子,加丁木香煎熟,更磨入沉香,立定。盖虚寒痰气凝结,丁、附纯温,佐以沉香、木香 则通,干姜、白朮则汲耳)。脾土虚寒,水来侮土,以致呕逆,六君子东加泽泻、干姜、丁香。食呕吐,或痛或饱,宜和中、消导、顺气为主,卒不可下。食滞胸膈,胸腹痞闷,恶食吞酸,呕吐酸黄水并宿食,平胃散加曲、柏、半夏、枳实、生姜、砂仁、木香,或磨入沉香汁。气呕吐,胸满膈胀,不食常饱,食已暴吐,其治当降气和中,二陈加枳实、木香、槟榔之属。气逆而呕,觉金气自下逆上,苏子降气汤;不效,用灵砂丹。气滞者,胸膈不利,心腹刺痛,木香调气散(木香 丁香 砂仁 藿香 白蔻 陈皮 半夏 枳壳 甘草 姜)。气郁,胃口结聚痰涎,呕吐者,胸膈痞闷,不思饮食,加味七气汤(木香 浓朴 半夏 青皮 苍朮 枳壳 陈皮茯苓 甘草)加山栀、沉香。风邪乘胃,呕吐,饮食不得进,吐而多汗,脉弦,葛根汤加前胡、陈皮、半夏、生姜。风痰乘于脾胃者,半夏 南星各一两 槟榔 雄黄各三钱 姜汁浸炊饼丸。胃虚,久病呕吐,闻谷气、药气即呕者,先用元米炒黄,浓煎汁,入盐姜,徐徐热服,以养胃气,间参、朮、炮姜,饭丸服,俟吐少止,用参术养胃汤(人参 白朮 茯苓甘草 桔红 半夏 藿香 砂仁 神曲 陈皮 脾胃虚寒,加丁香 吴萸 豆蔻)。若脉弱,小便复利,身微热而手足厥冷,此虚寒之极,加附子。
Explanation
There was once a case where the patient was treated with Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction), with Dingxiang (clove) added; however, the patient vomited immediately upon taking it. Later, Ganjiang (dried ginger), Renshen (ginseng), and Fuzi (aconite) were removed, and Dingxiang and Muxiang (costus root) were added, and the decoction was prepared and taken. Then, Chenxiang (sinkerwood) was ground and added, and the condition was immediately stabilized. This was due to cold deficiency with phlegm and qi stagnation congealed in the body; Dingxiang and Fuzi are purely warming, and when assisted by Chenxiang and Muxiang, the stagnation is resolved, but Ganjiang and Baizhu (Atractylodes) are ineffective in this case.
When the spleen earth is cold and deficient, and water invades and injures the earth, vomiting and upward reversal of qi occur. In such cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used, with the addition of Zexie (Alismatis Rhizoma), Ganjiang, and Dingxiang.
Vomiting due to food, with accompanying pain or fullness, should primarily be treated by harmonizing the middle jiao, resolving stagnation, and smoothing the qi; purgatives should be avoided.
When food stagnation occurs in the chest and diaphragm, causing chest and abdominal fullness and distension, aversion to food, belching of sour fluid, and vomiting of yellowish sour water and undigested food, Pingwei San (Flat Stomach Powder) should be used with the addition of Qu (fermented soybean), Bai (likely Bai Wei or Bai Ji), Banxia (Pinellia), Zhishi (Citrus aurantium), Shengjiang (fresh ginger), Sha Ren (cardamom), and Muxiang (costus root), or with Chenxiang juice ground and added.
Vomiting due to qi stagnation, with chest fullness, diaphragm distension, feeling full even without eating, and sudden vomiting after eating, should be treated by descending the qi and harmonizing the middle jiao. Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) may be modified with Zhishi, Muxiang, and Binlang (areca nut).
When qi reverses upward, causing vomiting, and the patient feels that the "metal qi" (lung) is rising from below, Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) should be used. If this is ineffective, Lingsha Dan (Spirit Mercury Pills) may be used.
In cases of qi stagnation, where the chest and diaphragm are obstructed and there is sharp pain in the heart and abdomen, Muxiang Tiaqi San (Costus Root Regulating Qi Powder) is appropriate. This formula contains Muxiang, Dingxiang, Sha Ren, Huo Xiang, Bai Kou (cardamom), Chenpi (tangerine peel), Banxia, Zhike (Citrus reticulata), Gancao (licorice), and Shengjiang (fresh ginger).
When qi stagnation causes phlegm and saliva to accumulate in the stomach, resulting in vomiting, chest and diaphragm fullness, and loss of appetite, Jiawei Qiqi Tang (Seven Qi Decoction with added ingredients) may be used. This formula includes Muxiang, Nongpu (Magnolia officinalis), Banxia, Qingpi (Citrus reticulata), Cangzhu (Atractylodes), Zhike, Chenpi, Fuling (Poria), and Gancao, with the addition of Shanzhi (gardenia) and Chenxiang.
When wind pathogen invades the stomach, causing vomiting, inability to eat, vomiting with profuse sweating, and a wiry pulse, Ge Gen Tang (Gegen Decoction) should be modified with the addition of Qianhu (Peucedanum), Chenpi, Banxia, and Shengjiang.
In cases where wind-phlegm invades the spleen and stomach, a formula containing Banxia and Nansxing (Pinellia and Acorus) each one liang, Binlang and Xionghuang (realgar) each three qian, prepared as pills by soaking in ginger juice and mixing with steamed rice cakes, may be used.
For gastric deficiency with long-term vomiting, where the patient vomits upon smelling food or medicine, first use Yuanmi (a type of rice) fried yellow, decocted strongly, mixed with salt and ginger, and taken gradually warm to nourish the stomach qi. Intermittently, Renshen, Baizhu, and Paojiang may be taken in pill form with rice. Once vomiting slightly subsides, Shen Zhu Yangwei Tang (Ginseng and Atractylodes Nourishing Stomach Decoction) may be used, containing Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, Juhong (Citrus reticulata), Banxia, Huo Xiang, Sha Ren, Shenqu (medicated leaven), and Chenpi. In cases of spleen and stomach deficiency-cold, add Dingxiang, Wuyu (evodia), and Dounao (cardamom).
If the pulse is weak, urination is frequent, the body is slightly warm but the hands and feet are cold—this is extreme deficiency-cold; Fuzi (aconite) should be added.
清晨作吐者,胃气空虚,肾水被肝木吊动也白朮(五分) 吴萸(半分) 川连(三分) 养胃降火,使气得下通。有食即吐者,亦是气虚,非补命门相火,何以得效。吐而不出声者,属虚,宜温不宜寒,此名反胃(凡呕吐朝食暮吐,暮食朝吐,天明吐出,或食未发时,而随变痰涎出者,并入反胃门)。痞满短气而呕,调中益气汤黄 (一钱) 人参 苍朮 甘草(各五钱) 柴胡 升麻 桔皮 如腹中气不得运转,更加到各三分,木香一分或二分。血虚,气不归源而吐,十全大补东加陈皮、半夏、藿香。先因大便不通,后呕吐,水浆不入者,此地道不通,气逆厥上,即幽门不通,上冲吸门之义。老人、虚人多有此症。宜用生地、当归、桃仁、红花以和血,凉血,润血,微加硝黄,以通其闭,或导法;大便去,气得下,呕自止。若大便不闭者,禁用。虫呕吐得食则呕,静而复烦,吐中有痰,乌梅丸。吐蛔乃胃中虚冷,宜理中东加川椒、槟榔,吞乌梅丸。
Explanation
Those who vomit in the morning have empty stomach qi, with kidney water stirred by the liver wood. Use Bai Zhu (5 fen), Wu Yao (½ fen), and Huang Lian (3 fen) to nourish the stomach and reduce fire, allowing qi to descend and pass through. Those who vomit immediately after eating also suffer from qi deficiency; without supplementing the fire of the Gate of Life, how can treatment be effective? Those who vomit without making a sound are classified as deficiency conditions, and should be treated with warmth rather than cold; this is called "Fanwei" (reverse stomach). This includes all cases where morning food is vomited in the evening, evening food is vomited in the morning, food is expelled at dawn, or phlegm is secreted even before food is taken—these all fall under the category of Fanwei. For cases of fullness and distension with shortness of breath and vomiting, use Tiaozhong Yiqi Decoction: Huang Qi (1 qian), Ren Shen, Cang Zhu, Gan Cao (each 5 qian), Chai Hu, Sheng Ma, Ju Pi. If the qi in the abdomen cannot circulate, add 3 fen to each of the above, and 1 or 2 fen of Mu Xiang. In cases of blood deficiency where qi fails to return to its source and vomiting occurs, add Chen Pi, Ban Xia, and Huo Xiang to the Shiquan Dabu Decoction. When vomiting follows initial constipation and fluids cannot be taken in, this indicates obstruction of the "earth path," with qi rising upward—equivalent to blockage at the pylorus, causing upward rushing to the "inhalation gate." This condition is common in the elderly and those with deficiency. It is advisable to use Sheng Di, Dang Gui, Tao Ren, and Hong Hua to harmonize, cool, and moisten the blood, with a slight addition of Mang Xiao and Da Huang to open the obstruction, or use purgative methods. Once the stool passes and qi descends, vomiting will cease. If the bowels are not obstructed, this treatment should not be used. In cases of parasitic vomiting, where food intake is followed by vomiting, restlessness returns when quiet, and phlegm appears in the vomitus, use the Wumei Pill. Vomiting of worms indicates cold deficiency in the stomach; add Sichuan pepper and areca nut to the Lizhong formula, and take the Wumei Pill.
有热,加黄连。王宇泰云:呕吐别无他症,诸药不效者,乃蛔在胸膈作呕,宜于治呕药中,加川椒十粒。呕吐清水属湿,吴萸一分,一味苍朮丸。恶心呕吐清水,乃属胃寒,用白蔻仁研末,食远酒下,或浓煎藿香汤下。呕吐清绿水,肝木乘脾也,六君子东加青皮、肉桂。
〔金匮〕方:心胸中有停痰宿水,自吐出后,心胸间虚,气满不能食,茯苓饮主之。干呕哕,手足厥者,桔皮汤。卒干呕,不息,取甘蔗汁温服半升,日三服,或入姜汁。
干呕吐涎沫,手足厥者,半夏干姜汤。周慎斋云:干姜炒为末,盐汤调服,治干呕甚效。
理会云:干呕因热气与痰搏结于胃,热气上冲,心下痞结,故有此症,用二味加姜汁炒芩连、竹茹、枳实、生姜。干呕吐涎沫,头痛,吴茱萸汤。呕而胸满,吴茱萸汤。呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤。呕而大小便不通,气逆不续,呕逆不禁,名曰走哺,下焦实热故也,人参汤主之人参 黄芩 知母 玉竹 茯苓(各三钱) 芦根 竹茹 栀子 陈皮(各五钱)
Explanation
If there is heat, add Huang Lian (Coptis). Wang Yutai remarked: "In cases of vomiting with no other symptoms and where all medicines are ineffective, it is due to Ascaris (worms) in the chest and diaphragm causing the vomiting. It is appropriate to add ten grains of Sichuan pepper to medicines used for vomiting." Vomiting of clear water belongs to dampness; use one fen of Wu Yao (Evodia) made into a pill with Cang Zhu (Atractylodes). Nausea with vomiting of clear water belongs to cold in the stomach; grind Bai Kou Ren (Cardamom) into powder and take with wine after meals, or with a strong decoction of Huo Xiang (Agastache). Vomiting of clear green water is due to Liver Wood (liver) invading the Spleen; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) supplemented with Qing Pi (Citrus peel) and Rou Gui (Cinnamon).
From the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): In cases where there is retained phlegm and old water in the heart and chest, and after it is vomited out the chest feels empty and full of qi, preventing eating, treat with Fu Ling Yin (Poria Decoction). For dry vomiting and retching with cold extremities, use Jie Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). In sudden dry vomiting that does not cease, take warm sugarcane juice, half a sheng, three times a day, or with added ginger juice.
For dry vomiting with phlegm and cold extremities, use Ban Xia Gan Jiang Tang (Pinellia and Dried Ginger Decoction). Zhou Shenzhai said: "Dry ginger is fried into powder and taken with salt water; this is very effective for treating dry vomiting."
Li Hui remarked: "Dry vomiting arises from heat and phlegm congealing in the stomach. The heat rises upward, causing obstruction in the epigastrium, hence this condition occurs. Use two ingredients, adding ginger juice, fried Huang Qin and Huang Lian, Zhu Ru (Bamboo茹), Zhi Shi (Citrus Peel), and Sheng Jiang (Fresh Ginger)." For dry vomiting with phlegm and headache, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). For vomiting with chest fullness, use Wu Zhu Yu Tang. For vomiting with intestinal gurgling and epigastric obstruction, use Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Heart Decoction).
For vomiting with obstruction of urination and defecation, reversed qi, and continuous vomiting, this condition is called Zou Bu (running nourishment), due to real heat in the lower jiao. Treat with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction): Ginseng, Huang Qin, Zhi Mu, Yu Zhu, Fu Ling (each three qian); Lu Gen, Zhu Ru, Zhi Zi, Chen Pi (each five qian).
石膏(一两 ) 每服四钱,水煎服。食入即先呕而后下体背皆热,肘臂牵痛,其气不续,膈间最闷,名曰满气。此因上焦伤风,开金腠理,经气先道,邪气着内,麦门冬汤主之麦冬芦根 竹茹 白朮(各五两) 炙草 茯苓(各二两) 人参 陈皮 玉竹(各二两) 每服四钱,姜一片,陈米一撮,研末服。恶心干呕,欲吐不吐,心下映漾,如畏船,宜大半夏汤,或小半夏汤,茯苓汤,理中汤,治中汤,皆可用。
Explanation
Gypsum (one liang), take four qian per dose, boiled with water and taken. Upon eating, one first vomits, and then the lower body and back become hot, with pain radiating in the elbow and arm, the qi not continuing, the area between the diaphragm most congested; this is called "full qi." This condition arises from wind injury to the upper jiao, which opens the lung's defensive channels, allowing the meridian qi to be affected first, and the pathogenic qi to lodge internally. Treat with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction): Ophiopogon, reeds root, bamboo茹, Atractylodes macrocephala (each five liang), honey-fried licorice, Poria (each two liang), ginseng, dried tangerine peel, Ophiopogon japonicus (each two liang). Take four qian per dose, with one slice of ginger, a pinch of glutinous rice, and taken as a powder.
Nausea, dry vomiting, wanting to vomit but not able to, the area under the heart feeling undulating, as if on a boat—this condition is suitable for treatment with Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction), or Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction), Fu Ling Tang (Poria Decoction), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), or Zhi Zhong Tang (Treat the Middle Decoction); all may be used.
似呕不呕,似哕不哕,心中愦愦无奈者,生姜汤。旧有风症,见风则眼涩眼黑,胸中有痰,恶心,兀兀欲吐,遇风觉皮肉紧,手足难举动,重如石,遇暖随减,柴胡半夏汤主之半夏(二钱) 苍朮 神曲 生姜 柴胡 本 升麻(各五分) 茯苓(七分) 为末服。丹溪云:吞酸,〔素问〕明以为热,东垣又以为寒,何也?曰:吐酸与吞酸不同,吐酸似吐出酸水如醋,平时津液随上升之气郁而成积,郁积至久,湿中生热,故从木化,遂作酸味,非热而何。其有郁积至久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得出,咽不得下。肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心,肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦暂解,然非寒而何。〔素问〕言热者,言其本也。东垣言寒者,言其末也。予尝治此症,用黄连、吴萸各制炒,随时令迭为五使,苍朮、茯苓为辅,汤浸蒸饼,为小丸吞之,仍令以蛎食疏果自养,则病易安。按吞酸一症,〔素问〕、东垣、丹溪三说不同,何也?曰:此症有虚有实。〔内经〕言热者,指病形而言也。如谷食勿热不酸,非热而何?东垣言寒者,指病本而言也。盖脾胃虚寒,不能化湿,湿郁为热,因以作酸,非寒而何?故用丁香以温胃,人参以养胃。去其虚寒,食物自然克化,而不至留滞作酸矣。汪山石云:吐酸苦水,由脾虚不能运湿,湿郁为热,故水作苦酸也,宜用辛热之药。湿逢热则燥,郁迂辛则开,湿去郁开,酸苦自除矣。丹溪言寒郁为热者,兼标本而言也。
Explanation
Those who experience a sensation resembling vomiting but do not actually vomit, a sensation resembling hiccups but do not actually hiccup, and who feel mentally confused and helpless, should take ginger decoction. If there is a pre-existing wind condition, exposure to wind may cause eye dryness and darkness, phlegm in the chest, nausea, dizziness with a strong urge to vomit, a feeling of tightness in the skin and muscles upon exposure to wind, difficulty moving the hands and feet, as if weighted down by stone, and the symptoms are alleviated by warmth, then Chaihu Banxia Tang should be used. The formula consists of Pinellia (2 qian), Atractylodes, Shenqu, ginger, Bupleurum, Peucedanum, Cimicifuga (each 5 fen), Poria (7 fen), all to be powdered and taken. Zhu Danxi said: "Regarding the symptom of swallowing acid, Suwen clearly considers it as heat, while Li Gao considers it as cold, why is this so?" It is said: "Vomiting acid and swallowing acid are different. Vomiting acid resembles expelling sour water like vinegar. Normally, body fluids accumulate due to stagnant ascending qi, and with prolonged stagnation, dampness generates heat, hence transforming into sourness through the liver element, so how could this not be heat? In some cases, when stagnation persists and the sour fluid cannot naturally rise, it lodges between the lungs and stomach, neither able to be coughed up nor swallowed down. When the body surface is affected by wind-cold, the internal heat becomes more stagnant, causing the sour taste to pierce the heart. When the body surface is warm, the pores open, and if one takes a fragrant and warm decoction or pill, body fluids circulate, and the symptom temporarily subsides, yet how could this not be cold?" Suwen refers to heat because it speaks of the root cause. Li Gao refers to cold because he speaks of the manifestation. I once treated this condition using processed Coptis and Evodia,炒制 according to the season as five agents, with Atractylodes and Poria as assistants, steeped in a soup made from steamed cakes, made into small pills to be swallowed, and still instructed the patient to consume oysters and sparse fruits for self-care, thereby making the condition easier to resolve. Regarding the symptom of swallowing acid, the explanations from Suwen, Li Gao, and Zhu Danxi differ. Why is this so? It is said: this condition may be either deficiency or excess. Neijing refers to heat when speaking of the manifestation of the disease. For example, if food is not hot and does not become sour, how could this not be heat? Li Gao refers to cold when speaking of the root cause of the disease. Because when the spleen and stomach are cold and deficient, they cannot transform dampness, and the stagnant dampness generates heat, hence causing sourness, so how could this not be cold? Therefore, Dingxiang is used to warm the stomach, and ginseng is used to nourish the stomach. Removing the deficiency and cold, food naturally digests, and does not stagnate to cause sourness. Wang Shanshi said: "Vomiting of bitter water occurs due to spleen deficiency and inability to transform dampness, and the stagnant dampness generates heat, hence the water becomes bitter and sour. Therefore, pungent and hot herbs should be used. When damp meets heat, it becomes dry, and when stagnation meets pungent, it opens. When dampness is eliminated and stagnation is resolved, the sour and bitter sensations naturally disappear." Zhu Danxi's statement that cold stagnation transforms into heat refers to both the root and the manifestation.
以饮食入胃,未及运化,或食冷物,或受风寒,湿热被郁,因而作酸,故用平胃加山栀、黄连,以治其本热;吴萸、苍朮,以散其标寒;寒散热除,酸自止矣。是知属热属冷,皆病机之所必有者,审其脾气虚寒,饮食不能输化,浊气不能下降而作酸者,用加减安胃汤(人参 藿香 丁香 吴萸 白朮 半夏 砂仁 陈皮 炮姜)。偶尔作酸,嘈杂便闭,食易化,此湿热郁遏也,用加减清胃汤黄连 吴萸炒 黄芩(姜汁炒) 陈皮 苍朮山栀 浓朴 赤苓 生姜。中脘有饮则 ,有宿食则酸,故常嗳腐气逆,咽酸水,亦有每晨吐清酸水数口,日间无事,亦有胸膈间常如酸折,皆饮食伤于中脘所致,生料平胃散加神曲、麦芽各一钱,有热,用醋丸吴萸(煮晒) 陈皮(去白) 黄芩(炒各五钱) 苍朮(七钱五分) 黄连(陈壁土炒一两) 神曲糊丸。膈间停饮,积久必吐酸水,神术丸苍朮(米泔浸) 生芝麻(用水二盏,研细,取浆一斤) 大枣(煮烂,去皮核,十五枚) 以苍朮焙干为末,然后以芝麻浆及枣肉为丸,每服五十丸,初服觉燥,用山栀汤下。酒癖停饮吐酸水,用干姜丸干姜 枳壳 橘红 葛根 前胡(各五钱) 白朮 半夏曲(各一两) 吴萸(炒) 甘草(各钱半)。风痰眩冒,恶食吐酸水,半夏、南星、白附子为末,滴水,丸桐子大,以生面为衣,阴干,每服十丸至二十丸,姜汤下。参萸汤可治吞酸,亦可治自利六一散(六两) 吴萸(二两) 煮。一方去吴萸,加干姜。诊两寸洪数者,湿热;右关沉微者,虚寒;
Explanation
When food enters the stomach, but has not yet been digested, or when cold foods are consumed, or when one is exposed to wind-cold, damp-heat becomes obstructed, and thus acid regurgitation occurs. Therefore, Ping Wei San is used with zhanshi (gardenia) and huanglian (coptis) to treat the underlying heat; wuyu (evodia) and cangzhu (atractylodes) are used to dispel the surface cold. Once cold and heat are resolved, the acid regurgitation will naturally cease. This shows that whether the condition is due to heat or cold, both are inevitable pathological mechanisms. When the spleen is cold and weak, and food cannot be transformed and transported, and turbid qi cannot descend, leading to acid regurgitation, Jia Jian An Wei Tang (Modified An Wei Decoction) is used, consisting of renshen (ginseng), huoxiang (agastache), dingshang (clove), wuyu (evodia), baizhu (atractylodes), banxia (pinellia), sharen (cardamom), chenpi (tangerine peel), and paojiang (prepared ginger).
Occasional acid regurgitation, with restlessness and constipation, and food being easily digested—this is due to damp-heat obstruction. In such cases, Jia Jian Qing Wei Tang (Modified Qing Wei Decoction) is used, containing huanglian (coptis), wuyu (evodia, stir-fried), huangqin (scutellaria, stir-fried with ginger juice), chenpi (tangerine peel), cangzhu (atractylodes), zhanshi (gardenia), nongpu (thick magnolia bark), chifeng (red poria), and shengjiang (fresh ginger).
If there is phlegm-damp in the middle脘 (stomach region), or retained food causing acid regurgitation, then frequent belching of putrid gas and upward flow of acid occur. Some individuals may spit out a few mouthfuls of clear acidic fluid each morning, with no symptoms during the day. Others may experience a constant sensation of acid piercing the chest and diaphragm area—these are all caused by dietary injury to the middle脘. In such cases, the raw version of Ping Wei San is used with shenzhu (medicated yeast) and maiya (barley sprout), each one qian (money unit). If there is heat, wuyu (evodia) is prepared into vinegar pills: wuyu (evodia, boiled and dried), chenpi (tangerine peel, peeled), huangqin (scutellaria, stir-fried, five qian each), cangzhu (atractylodes, seven qian five fen), huanglian (coptis, stir-fried with Tui Bi Tu soil, one liang), and shenzhu (medicated yeast) paste is used to make pills.
If phlegm accumulates in the diaphragm region and remains for a long time, it will inevitably cause acid regurgitation. For this, Shen Zhu Wan (Divine Atractylodes Pills) is used: cangzhu (atractylodes, soaked in rice water), shengzhi ma (raw sesame seeds, soaked in two cups of water, ground finely, and one jin of pulp extracted), and dazao (dates, boiled until soft, peeled and pitted, fifteen pieces). First, cangzhu is dried and ground into powder. Then, the sesame pulp and date flesh are used to form pills. Take fifty pills at a time. At first, the pills may feel dry; take them with zhanshi (gardenia) decoction.
For acid regurgitation caused by alcohol-induced phlegm retention, Gan Jiang Wan (Dry Ginger Pills) is used, containing ganjiang (dry ginger), zhike (citrus aurantium), juhong (tangerine peel), gengen (kudzu root), qianhu (fructus peucedani), baizhu (atractylodes), banxia qu (fermented pinellia), wuyu (evodia, stir-fried), and gancao (licorice), each five qian.
For wind-phlegm dizziness, aversion to food, and acid regurgitation, a powder is made from banxia (pinellia), nanxing (pinellia tuber), and bai fu zi (white附子, white aconite root), mixed with water to form pills the size of t桐子 (tung seeds). Coat the pills with raw flour, dry them in the shade, and take ten to twenty pills at a time with shengjiang (fresh ginger) decoction.
Shen Yu Tang (Ginseng and Evodia Decoction) can be used to treat acid regurgitation and also to treat diarrhea. Liu Yi San (Six-One Powder) consists of six liang of lithospermum (madder root) and two liang of wuyu (evodia), decocted. Another variation omits wuyu and adds ganjiang (dry ginger). If the two cun pulses are full and rapid, it indicates damp-heat; if the right guan pulse is deep and weak, it indicates deficiency-cold.
气口紧盛者,宿食。呕苦,是胆液泄,胃气逆也。阳明在泉,燥淫所胜,病喜呕。呕有苦,又阳明之胜。呕苦,治以苦温辛温,是运气。呕苦,属燥也。吐而泻,用胃苓汤;以泻为主,海藏云:上吐下泻不止,当渴而反不渴,脉细微而弱者,理中汤主之。丹溪云:泄泻或呕吐,生姜汤调六一散。
Explanation
A tight and forceful pulse at the qi mouth indicates retained food. Vomiting with a bitter taste is due to the overflow of bile and rebellious stomach qi. When Yangming is in the lower position, dryness dominates, and the condition tends to involve vomiting. Vomiting with bitterness is also a manifestation of Yangming's dominance. For vomiting with bitterness, treatment should employ bitter-warm and pungent-warm herbs, in accordance with the Five Phases theory. Vomiting with bitterness belongs to the pattern of dryness. In cases of vomiting and diarrhea, Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) is used, with the emphasis on treating the diarrhea. As Hai Cang said: when vomiting and diarrhea persist without cessation, and the patient is not thirsty despite the expectation of thirst, with a faint, thin, and weak pulse, Lizhong Tang (Pill of the Middle) is the principal treatment. As Danxi said: for diarrhea or vomiting, Luyi San (Six-One Powder) should be taken with ginger decoction.
洁古云:有痰而泄利不止,甚则呕而至于吐下,而不能食,由风痰羁绊脾胃之间,水煮金花丸主之半夏 南星 寒水石(各一两) 烧存性 天麻(五钱) 雄黄(钱半) 白面(四两) 共为末,丸如桐子大,每服百丸。先煎浆水沸,沸药煮浮为度,漉出,姜汤下,食前服。仲景云:呕家有痈脓,不可治呕,脓尽自愈。仁斋以地黄汤主之生地(洗焙) 川芎(各一两) 半夏 炙草(各七钱五分) 南星(汤洗七次) 白芍 白芷 茯苓 桔梗 前胡 知母 人参(各五钱) 姜(三片) 乌梅(八分) 每服三钱。吐食,乃上焦气热冲逆,食已暴吐,脉浮而泄,宜先降气和中,以桔梗汤桔梗 白朮(各一两五钱) 半夏曲(二两) 桔红 枳实 茯苓 浓朴(一两) 每服一两调木香散(木香 槟榔 为末,二钱),隔夜空腹服。中焦吐食,由食积与寒气相格,故吐而疼,宜紫沉丸砂仁 半夏曲 乌梅 丁香 槟榔(各五钱) 沉香 杏仁 白朮 木香(各一钱) 陈皮(五钱) 白蔻仁 巴霜(各五钱) 另研,共为末,入巴霜,醋糊为丸,丸为黍米大,每服五十丸,食后姜汤下,愈即止。凡吐,诸药不效,苏梗煎汤,磨槟榔、沉香、枳壳服之,即效。王宇泰云:呕吐,诸药不效,当借镇重之品,以坠其气,用姜苏汤下灵砂丹水银(一两) 硫黄(五钱)
Explanation
Jiegu said: When there is phlegm and diarrhea that does not cease, and in severe cases vomiting and diarrhea occur to the point where food cannot be consumed, this is due to wind-phlegm obstructing the spleen and stomach. The treatment is Shui Zhu Jin Hua Wan (Water-Boiled Golden Flower Pill), composed of: Pinellia ternata, Pinellia tuber, Cold Water Stone (each one liang), burned and preserved in its essence; Gastrodia elata (five qian); Realgar (half a qian); white flour (four liang). Grind all together into powder, make pills the size of tallow seeds, and take one hundred pills at a time. First, boil jiang shui (fermented water) until it reaches a boil, then cook the medicine until it floats. Strain it out, and take with ginger soup, before meals.
Zhenjing said: In cases of vomiting with abscesses, do not treat the vomiting; when the abscess is resolved, the vomiting will stop by itself. Renzhai recommended Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), composed of: Rehmannia root (washed and dried), Chuanxiong (each one liang); Pinellia, Honey-fried Licorice (each seven qian five fen); Pinellia tuber (washed seven times), White Peony Root, White芷, Poria, Platycodon, Qianhu, Anemarrhena, Ginseng (each five qian); Ginger (three slices); Wu Mei (eight fen). Take three qian at a time.
Vomiting of food is due to upward rushing heat in the upper jiao, with sudden vomiting after eating, and a floating pulse with diarrhea. It is advisable first to descend the qi and harmonize the middle jiao, using Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), composed of: Platycodon, Atractylodes (each one liang five qian); Fermented Pinellia (two liang); Citrus aurantium, Citrus fruit, Poria, Magnolia officinalis (one liang). Take one liang at a time, mixed with Mu Xiang San (Costus Root Powder), made from Costus Root and Areca Nut (two qian), and take it on an empty stomach the night before.
Vomiting from the middle jiao is caused by food accumulation and cold pathogenic factors obstructing each other, resulting in vomiting with pain. It is appropriate to use Zi Chen Wan (Purple Sinking Pill), composed of: Sand仁, Fermented Pinellia, Wu Mei, Clove, Areca Nut (each five qian); Sinking Fragrance, Apricot Kernel, Atractylodes, Costus Root (each one qian); Tangerine Peel (five qian); Cardamom, Areca Nut (each five qian). Grind separately, then mix together with Areca Nut, and make into pills with vinegar paste, the size of millet grains. Take fifty pills at a time, with ginger soup after meals, and stop once recovery is achieved.
In all cases of vomiting where other medicines are ineffective, decoct Su Geng (Perilla stem) and take with a decoction that has been ground with Areca Nut, Sinking Fragrance, and Citrus aurantium. This is immediately effective.
Wang Yutai said: In cases of vomiting where all medicines are ineffective, one should use heavy and stabilizing substances to descend the qi, and take Ling Sha Dan (Spirit Mercury Pill) with Jiang Su Tang (Ginger and Perilla Decoction). The formula consists of: Mercury (one liang), Sulfur (five qian).
新铫炒成珠,入水,火鼎锻炼为末,元米为丸,麻子大,水下四五十丸,每至百丸。俟吐止,随症调治。慎斋方:沉香、乌药为末,姜三片,淡盐点嚼,去渣,津液咽下,极效。又法:加人参,甘草末减半,姜盐点药末擦牙,津液咽下。旋覆代赭石汤能止气逆、痰饮、作呕不止,亦镇重之义,用之甚效。古方通以生姜、半夏为正剂,独东垣云:生姜治呕,但治表实气壅。若胃虚谷气不行,惟当补胃,推扬谷气而已,故服小半夏汤;不愈,服大半夏汤半夏(五钱) 人参(三钱) 白蜜(二钱) 水二碗,和蜜扬之二百四十遍,煮八时,温服。诊寸口脉数,其人则吐,阳浮而数亦吐。脉浮而洪为热,浮而热为积,沉而迟为寒,细为虚,关前沉伏或沉滑为痰为冷,关脉浮大为风在胃中。阳紧阴数,难治,宽缓者可治。上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。呕吐大痛,色如青菜叶汁者,必死。凡呕,浑身作胀者死,大便闭者不治,无脉者不治。昔人曾用丁、沉、藿香等温中顺气而愈者。喻嘉言云:倪庆云病膈气十四日,粒米不入咽,始吐清水,次吐绿水,次吐臭水,呼吸将绝。余诊之曰:尽一昼夜,先服理中汤六剂。来朝转方,一剂安全。渠家曰:病已至此,安能服药六剂?余曰:但得此等甘温入口,必喜而再服。曰:凭有抄方,何不即投,必先与理中?余曰:〔金匮〕云:病后噫气不除者,旋覆代赭石汤主之。
Explanation
New ladles are used to stir-fry until the substance forms pearls, then it is immersed in water and refined in a fire鼎 (furnace) into powder. This powder is made into pills using yuan mi (possibly a type of rice), each pill the size of a sesame seed. Take forty to fifty pills with water, sometimes up to a hundred. Wait until vomiting stops, then adjust treatment according to the symptoms.
Shen Zhai’s formula: Mix chenxiang (sinking fragrant, Aquilaria) and wuyao (evodia) into powder. Take three slices of ginger, chew with a little salt, discard the residue, and swallow the saliva—this method is extremely effective.
Another method: Add renshen (ginseng), and reduce the amount of gancao (licorice) powder by half. Use ginger and salt to moisten the herbal powder, rub it on the teeth, and swallow the saliva.
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Ochre Stone Decoction) can stop rebellious qi, phlegm, and persistent vomiting—it embodies the principle of calming and stabilizing, and is very effective when used.
Ancient formulas generally use sheng jiang (fresh ginger) and ban xia (Pinellia) as the main ingredients. But Dong Yuan alone said: Sheng jiang treats vomiting, but only for surface-level qi obstruction. If the stomach is deficient and the grain qi cannot move, one should only nourish the stomach and promote the grain qi. Therefore, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is used; if no improvement is seen, Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) is administered:
Ban xia (five qian), renshen (three qian), bai mi (two qian). Use two bowls of water, mix with honey and stir it 240 times, then boil for eight hours and take it warm.
Diagnose the cun kou (radial) pulse as rapid—the person will vomit. A yang pulse that is floating and rapid also indicates vomiting. A floating and full pulse indicates heat; a floating and hot pulse indicates accumulation; a deep and slow pulse indicates cold; a fine pulse indicates deficiency. A deep and hidden or deep and slippery pulse at the guan position indicates phlegm or cold. A floating and large pulse at the guan position indicates wind in the stomach.
If the yang pulse is tight and the yin pulse is rapid, the condition is difficult to treat; if the pulse is relaxed and slow, it can be treated. If there is a pulse in the upper part but none in the lower part, the person will vomit; if they do not vomit, it is a death sign.
Severe vomiting with great pain and a color like green vegetable juice indicates certain death. In general, vomiting accompanied by full-body distension is death; constipation is untreatable; absence of pulse is untreatable.
In the past, some cases were cured by using ding xiang (clove), chenxiang (sinking fragrant), and huo xiang (Agastache) to warm the middle and regulate the qi.
Yü Jiayan said: Ni Qingyun suffered from ge qi (obstructive qi) for fourteen days, unable to swallow even a grain of rice. He first vomited clear water, then green water, then foul water, with his breathing nearly ceasing. I diagnosed him and said: Within one night, first take six doses of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). The next morning, change the formula, and one dose will ensure safety.
His family said: The condition is already this severe—how can he take six doses of medicine? I said: As long as this kind of warm and sweet medicine can be taken, he will surely be pleased and take it again. They asked: You have the prescription copied, why not administer it directly, and why must you first give Li Zhong Tang? I said: The Jin Kui Yao Lue says: After illness, if yi qi (hiccups) persist, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is the main treatment.
吾于此病分别用之者,有二道:一者以黑水为胃底之水,臭水为肠中之水,此水且出,则胃中之津液久已不存,不敢用半夏以燥其胃之液;一以将绝之气,止存一线,以代赭坠之,恐其立断,必先以理中分理阴阳,俾气易于降下,然后代赭得以奏绩。及检仲景方,见方中止用煨姜,而不用干姜,又谓干姜比半夏更燥,而不敢用。余曰:尊人所噫者,下焦之气也;所呕者,肠中之水也;阴乘阳位,加以食久不食,诸多蛔虫必居上膈间,非干姜之辣则蛔虫不下转,而上气亦必不下转,妙处正在此。进药后,果再索药。三剂后,病者能言,云内气稍接。但恐太急,俟天明再服。次早中医交阻,渠家并后三剂不肯服矣。余持前药一盏勉令服之,曰:吾于众医前立地转方,但用旋覆花一味煎汤,调代赭石末与之二茶匙。才入口,病者曰:好药,吾气已转入丹田矣。病者以十四日衣不解带,目不交睫,惫甚,因图脱衣安寝,冷气一触复呕,与前药立止:思粥,令食半盏,渠饥竟食二盏,少须又食六盏,复呕,与前药立止。又因动怒,以物击婢,复呕,与前药立止。以后不呕,但困倦之极,服补药二十剂,丸药一斤,息二月,始能远出。方悔从前少服理中二剂耳。
Explanation
In treating this illness, I distinguish two approaches: one is to recognize the black water as the fluid of the stomach and the foul water as the fluid of the intestines. If this fluid is expelled, it indicates that the gastric fluids have long since been depleted, and thus I dare not use Pinellia to dry further the stomach's fluids. The second approach is to handle the nearly extinguished vital energy, which remains only as a thread, by using Cinnabar Stone to descend it, fearing that it might be severed immediately. Therefore, I must first use the formula Li Zhong to regulate the balance of yin and yang, so that the qi may descend more easily, and only then can Cinnabar Stone be effective. Upon examining Zhang Zhongjing’s prescriptions, I found that the formula uses only roasted ginger and not dried ginger, and further notes that dried ginger is even drier than Pinellia, hence its avoidance. I said: What the patient exhales is the qi of the lower jiao; what is vomited is the water of the intestines. Yin has invaded the yang position, and with prolonged fasting, many roundworms must reside in the upper part of the diaphragm. Without the spiciness of dried ginger, the roundworms will not descend, nor will the upward qi. The key lies precisely in this. After taking the medicine, the patient indeed requested more. After three doses, the patient was able to speak, saying that internal qi had slightly returned. But fearing that it was too urgent, I advised waiting until morning to take another dose. The next morning, the Chinese physician resisted, and the patient’s family refused to take the remaining three doses. I insisted that the patient take one cup of the previous medicine, saying: I will change the formula on the spot before the other physicians, using only the decoction of Xuan Fu Hua, mixed with two tea-spoons of Cinnabar Stone powder. As soon as it was taken, the patient said, "This is good medicine; my qi has already returned to the Dan Tian." The patient had not removed his clothes or closed his eyes for fourteen days, showing extreme exhaustion. Attempting to take off his clothes to sleep, the patient was immediately struck by cold and vomited. With the previous medicine, it stopped immediately. He wished for porridge; I gave him half a bowl, but he ate two bowls, and shortly afterwards another six, then vomited again. With the previous medicine, it stopped again. Then, due to anger, he struck a servant with an object and vomited again. With the previous medicine, it stopped again. After that, he did not vomit, but was extremely tired. He took twenty doses of tonics and one jin of pills, resting for two months, before he could finally travel far. Only then did he realize that he had previously taken only two doses of Li Zhong, which was insufficient.
红豆丸治诸呕逆膈气、反胃吐食。丁香 胡椒 砂仁 红豆各二十粒 共为末,姜汁糊丸,皂角子大,每服一丸,以枣一枚去核,填药,面裹,煨熟,去面,细嚼,白汤下,空心服,日三服。
噎膈反胃
气留噎嗌,噎塞窒碍,食物不得顺利,曰噎。气结胸膈,填塞隔绝,食物不得下通,曰膈。反胃者,因其隔绝不得下行,故复反出于胃也。丹溪云:噎膈生于血干。血,阴也。阳主静,内外两静,则脏腑之火不起,金水二气有所养,阴血自生,胃肠津液传化合宜,何噎之有?惟血液俱耗,胃脘干槁,其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,名之曰噎。其槁在下,与胃为近,食虽可入,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。二者皆由阴中伏火而作。盖阳与阴不能施化,阴之失位,而阳伏其中,传化失职而反上行也。子和云:三阳结为之膈。
Explanation
Red Bean Pills for Treating Vomiting, Rebellious Qi, Obstruction, and Reverse Stomach
Clove, black pepper, cardamom, and red beans—twenty grains each—grind all together into powder. Make pills with a paste of ginger juice, each the size of a soapberry seed. Take one pill at a time. Take one date, remove its pit, fill it with the medicine, wrap it in flour, and bake until cooked. Remove the flour, chew it finely, and take it with plain water. Take on an empty stomach, three times a day.
Obstruction and Reverse Stomach
When qi stagnates in the throat, causing obstruction and blockage, and food cannot pass smoothly, this is called yē (obstruction). When qi accumulates in the chest and diaphragm, filling and blocking, and food cannot descend, this is called gé (obstruction). Reverse stomach occurs because the obstruction prevents downward movement, so the food returns from the stomach. Zhu Danxi said: Yē and gé arise from dry blood. Blood is yin. Yang governs stillness. When both internal and external conditions are still, the fire of the zang-fu organs does not arise, the Metal and Water qi are nourished, and yin blood generates naturally. The fluids of the stomach and intestines transform and harmonize appropriately—how could there be obstruction? Only when both blood and yin are depleted, and the stomach region becomes dry and withered, does obstruction occur. When the withering is above, near the throat, water may pass, but food cannot enter—this is called yē. When the withering is below, near the stomach, food may be taken in, but after a while it returns—this is called gé, also known as reverse stomach. Both conditions arise from hidden fire within the yin. It is because yang and yin cannot transform and interact, yin loses its proper position, and yang is hidden within it, causing the transmission and descent to fail and qi to rise instead. Zhang Zihe said: Gé arises from the binding of the three yang channels.
三阳者,大、小肠、膀胱也。小肠热结,则血脉燥;大肠热结,则便不通;膀胱热结,则津液涸;三阳既结,则前后闭涩;下既不通,气必反而上逆,所以饮食不下,纵下而复出也,此阴火不下行而上逆也。张鸡峰云:噎膈是神思间病,惟内观自养,薄滋味,忌香燥,戒郁怒,可获全安。若气血两虚,口吐涎沫,粪如羊屎,六脉紧涩,皆不治也。刘宗浓云:噎膈之症,皆由气聚成积,自积成痰,痰积之久,血液俱病,以其为病在咽在膈,故立噎膈之名。严氏主化痰顺气,夫气之不下,痰之不化,必有为病之因。苟不知其本,而专用香燥之药治其标,痰气何由而自下乎?理会云:噎膈多由暮年之人,其属血干也明甚。盖血结则无以制火,火盛则津液脂膏因火成痰,水谷道路因火干槁,故痰火窒塞胸膈而成噎膈也。其中年之人,偶有噎膈,则多属忧思郁怒所致。夫郁怒则气滞,忧思则气结,痰因气聚而生,气因痰碍而愈结,故为噎膈反胃也。用药之时,切勿执滞。血虚者,以滋养为主;气郁者,以理气为先;痰涎上阻,宜用酸苦涌泄,因而治下,药势易行;如燥结久闭,宜用蜜导通幽,因而润养,则关扃自透。若郁既久,则壅塞坚顽,不用开结软坚之药,遽用补养,吾恐痰因补而愈多,气因补而愈窒矣。窃见世人治噎膈,非用香燥之剂,即用牛羊之酪。岂知香燥能助火耗血,酥酪是滞气生痰,求其病愈,不亦难乎?按〔内经〕云:三阳结谓之膈。张鸡峰以为神思间病,法当内观静养,所言深中病情。
Explanation
The Three Yang Organs are the large intestine, small intestine, and bladder. When heat accumulates in the small intestine, the blood vessels become dry; when heat accumulates in the large intestine, defecation becomes obstructed; when heat accumulates in the bladder, body fluids dry up. When all three yang organs are obstructed, both the anterior and posterior passages become blocked and constricted. When the lower pathways are not unobstructed, qi necessarily reverses and ascends, hence food cannot be swallowed, and even if it is swallowed, it returns. This is because internal fire fails to descend and instead rises upward. Zhang Jifeng said: Yēgé is a disorder of the mind and spirit; only by practicing internal contemplation and self-cultivation, eating blandly, avoiding aromatic and drying foods, and refraining from anger and emotional suppression, can one achieve complete recovery. If there is deficiency of both qi and blood, with saliva dripping from the mouth, stools resembling sheep droppings, and the six pulses being tense and obstructed, then the condition is incurable. Liu Zongnong said: The condition of yēgé arises from the accumulation of qi into masses, which then transform into phlegm. With long-standing phlegm accumulation, both blood and qi become affected. Since the disease occurs in the throat and the diaphragm, the name yēgé was established. Yan Shi advocates resolving phlegm and regulating qi. Indeed, if qi does not descend and phlegm does not transform, there must be an underlying cause of the disease. If one does not understand the root cause and solely uses aromatic and drying herbs to treat the symptoms, how can phlegm and qi descend on their own? Li Hui said: Yēgé often occurs in elderly people, and the cause is clearly dry blood. When blood stagnates, it cannot restrain fire; when fire is excessive, body fluids and oils are transformed into phlegm by the fire, and the pathways for food and water become dry and withered, hence phlegm and fire block the chest and diaphragm, causing yēgé. In middle-aged individuals, if yēgé occasionally occurs, it is often due to excessive worry and anger. When one is angry, qi becomes stagnant; when one is worried, qi becomes blocked. Phlegm arises from the accumulation of qi, and qi becomes more obstructed by the presence of phlegm, hence the condition of yēgé and vomiting. When prescribing medicine, one must not be rigid or overly fixed in approach. In cases of blood deficiency, nourishment should be the primary treatment; in cases of qi stagnation, regulating qi should be the first priority. When phlegm and saliva block the upper pathways, bitter and sour herbs that induce downward movement should be used, thus treating the lower part, making the medicinal effects easier to achieve. If there is long-standing dryness and obstruction, honey should be used to lubricate and open the passages, thus nourishing and allowing the obstructions to naturally resolve. If stagnation has persisted for a long time, the obstruction becomes hardened and difficult to resolve. If one does not use herbs that disperse blockages and soften hardened masses, but instead hastily employs nourishing treatments, I fear that phlegm will become even more abundant, and qi will become even more obstructed. I have observed that in the treatment of yēgé, people either use aromatic and drying herbs or employ dairy products from cows and sheep. How could they know that aromatic and drying herbs can aggravate fire and deplete blood, and that dairy products cause qi stagnation and phlegm production? To seek recovery from such a condition is not easy at all. According to the Neijing, obstruction of the three yang organs is called gé. Zhang Jifeng regarded yēgé as a disorder of the mind and spirit, and held that the proper treatment was internal contemplation and quiet cultivation. His remarks deeply grasp the nature of the illness.
大抵气血亏损后因悲思忧恚,则脾胃受伤,血液渐耗,气机阻碍,郁气生痰,痰则塞而不通,气则上而不下,妨碍道路,饮食难进,噎膈所由成也。脾胃虚损,营运失职,不能腐熟五谷,变化精微,朝食暮吐,暮食朝吐,食虽入胃,复反而出,反胃所由成也。东垣云:诸塞咽喉之间,令诸经不行,则口开目瞪,气闷欲绝,当先用辛甘气味俱扬之药(益智仁 草蔻 参 归 升麻之类),引胃气以治其本,加开塞之药(木香 青皮 陈皮 麦芽),以治其标也。若寒助阴邪,于正药内加吴茱萸大热大苦辛之味,以泻阴寒之气.暑月阳盛,则于正药中加青皮、陈皮、益智、黄柏,散暑气,泄阴火之上逆,或以消痞丸合滋肾丸,或更加黄连,每服七八十丸,空心约宿食消尽服之,待少时,以美食压之,不令胃中停留也。按噎塞之症,塞者,阴也,血也;噎者,阳也,气也;二者皆由阴中伏火而作也。东垣用药,先用辛甘气味俱扬之药,升发其胃气,以为滋生之本,继以滋肾丸纯阴之药,以泻阴中之火,制其冲气之上逆,庶表里相通,阴阳各得其正,此治噎塞之大法也。至痰凝气结,血瘀津枯,皆能致噎,其治法又当察证凭脉,其治法又非东垣一言所能尽也。噎膈生于血干,滋养为主,归、地、门冬煎膏,入韭汁、乳汁、童便、芦根汁、桃仁泥;兼气虚者,参、 、四君;忧恚气结者,兼开郁理气,大忌香燥之药,犯之必死。大便闭塞,多用桃仁、麻仁;气壮者,加元明粉。噎塞不通,有形滓质之物不能下咽。
Explanation
Generally, after a deficiency of qi and blood, if one is affected by sorrow, excessive thinking, or anger, the spleen and stomach are injured, leading to a gradual depletion of blood and obstruction of qi movement. Stagnant qi generates phlegm, which blocks and does not circulate; qi rises but does not descend, obstructing the pathways and making it difficult to consume food — this is how the condition of yē gé (obstruction and vomiting) arises. When the spleen and stomach are weakened and their function of transformation and transportation is impaired, they are unable to properly digest grains or transform them into refined substances, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning. Though the food enters the stomach, it is expelled again — this is how the condition of fǎn wèi (reverse vomiting) is formed.
Li Dongyuan said: When various obstructions occur between the throat, preventing the meridians from functioning properly, it results in the mouth opening wide, the eyes staring, and breath becoming stifled, nearly causing death. In such cases, one should first use herbs with pungent and sweet tastes that elevate the qi (such as yi zhi ren [nutmeg], cao Kou [probably cao guo or cassia], ren shen [ginseng], dang gui [angelica], and sheng ma [bupleurum]), to elevate the stomach qi and treat the root cause. Add herbs that open obstructions (such as mu xiang [costus root], qing pi [green tangerine peel], chen pi [dried tangerine peel], and mai ya [barley sprout]) to treat the symptoms.
If cold assists yin pathogenic factors, add wu zhu yu (evodia fruit), which is extremely hot, bitter, and pungent, to the main formula, in order to drain the cold and yin qi. In the summer months, when yang is excessive, add qing pi, chen pi, yi zhi, and huang bai (phellodendron bark) to the main formula to dispel summer heat and drain the upward reversal of yin fire. Alternatively, one may combine xiao pi wan (dispel痞 pill) with zi shen wan (nourish kidney pill), or even add huang lian (coptis root). Take 70 to 80 pills each time, on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested. After a short while, take a nourishing meal to prevent retention in the stomach.
Regarding the condition of ye se (obstruction), the obstruction is yin and blood; the choking is yang and qi. Both are caused by latent fire within yin. Li Dongyuan’s approach to medication is first to use herbs with pungent and sweet tastes that elevate the stomach qi, serving as the foundation for regeneration. Then, follow with zi shen wan, a purely yin formula, to drain the fire within yin and control the upward rushing of qi, so that internal and external communication is restored, and yin and yang each attain their proper state — this is the great principle for treating obstruction.
As for phlegm stagnation, qi stagnation, blood stasis, and dryness of body fluids, all can lead to obstruction. The treatment must be based on the symptoms and pulse diagnosis, and the treatment cannot be fully covered by Li Dongyuan’s single statement. The condition of yē gé arises from dry blood, and nourishment is the primary principle. Prepare a decoction of dang gui, di huang, and men dong into a paste, and add leek juice, milk, morning urine, lu gen (reed rhizome) juice, and tao ren (peach kernel) paste. For those with qi deficiency, add ren shen (ginseng), dang shen (probably missing), and the si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction). For those with emotional distress and qi stagnation, add herbs to relieve stagnation and regulate qi. One must greatly avoid aromatic and drying herbs, for violation of this principle can be fatal.
For constipation, frequently use tao ren (peach kernel) and ma ren (prunus seed). For those with strong qi, add yuan ming fen (sodium sulfate). When obstruction prevents the passage of solid substances, they cannot be swallowed at all.
若吐沫不已者,此气血大虚,法在不治。若脉形未败者,惟宜大补气血,参、 、归、朮仍加陈皮、桃仁、牛乳、白蜜、姜汁,或煎成膏,缓缓调之,可救什中之一。脉细而弱,或沉而涩者,此气虚挟寒,理中东加人乳、姜汁、白蜜。痰多加半夏。中气虚而不任用血药者,一方用生姜汁 白蜜 牛膝各五两 人参 百合(为末各二两) 放铜锅内,慢火煎如膏,不拘时候含一匙津咽,或人参汤调下一茶匙。食物下咽,屈曲自膈而下,哽涩而痛,多是瘀血,用前归地诸汁胶内加桃仁、童便、韭汁、郁金末、降香末调补之,后以抵当丸如芥子大,服二三钱,服后仰卧,细细嚼之。有实积者,可暂用浓朴丸,亦可用昆布丸。
Explanation
If the spitting of phlegm does not cease, this indicates a great deficiency of qi and blood, and according to the rules, it is untreatable. However, if the pulse form has not yet deteriorated, only a great tonification of qi and blood is suitable — using ginseng, (unclear herb), Angelica, Atractylodes, and still adding tangerine peel, peach kernel, cow's milk, white honey, and ginger juice, or decocting into a paste and slowly administering it, which may save one out of ten cases. If the pulse is fine and weak, or deep and thready, this indicates qi deficiency combined with cold; in the formula, add human milk, ginger juice, and white honey. If there is much phlegm, add Pinellia. For those whose middle qi is deficient and cannot tolerate blood-nourishing herbs, one formula uses ginger juice, white honey, and Achyranthes root, each five catties, along with ginseng and Lily (ground into powder, each two catties), placed in a copper pot and simmered slowly until it becomes a paste. It may be taken at any time by holding one spoonful in the mouth and letting it dissolve, or by taking one tea-spoonful mixed with ginseng decoction. When food goes down the throat, if it bends and descends from the diaphragm, causing obstruction and pain, this is often due to blood stasis. In such cases, use the previous formula of Angelica and Rehmannia juices, adding peach kernel, morning urine, leek juice, Curcuma powder, and Sappanwood powder to regulate and supplement. Afterwards, take Diding Pill the size of a mustard seed, two or three qian, and after taking it, lie on your back and chew it slowly. If there is solid accumulation, temporarily use Chongpu Pill, or also use Kombu Pill.
张孟端夫人形肥体盛,忧怒之余,得食辄噎,胸中隐隐痛。士材诊之曰:脉紧而滑,痰在上脘,用二陈加半夏、竹沥、姜汁,服四剂不效。或疑半夏性燥。曰:湿痰满中,非此不治。
改用大半夏汤四帖,胸痛乃止。服二十剂而安。若痰不盛,形不肥者,不可与也。气滞胸痞,胃寒噎塞,脉沉迟涩,津血不枯者,用香砂宽中汤木香(磨) 白朮 陈皮 香附 白豆蔻砂仁 青皮 槟榔 半夏曲 茯苓 浓朴 甘草 姜 加蜜少许煎服。七情郁结,胸背引痛,脉沉而涩,四磨饮加黄连、山栀、川贝、香附、苏子。郁结伤脾,归脾东加枳、桔。
Explanation
The wife of Zhang Mengduan was corpulent and robust. After episodes of sorrow and anger, she experienced choking upon eating, with a faint pain in the chest. The physician Shi Cai diagnosed her condition, noting a tight and slippery pulse, indicating phlegm lodged in the upper part of the stomach. He prescribed Er Chen Tang with the addition of Pinellia, bamboo沥, and ginger juice. After taking four doses, there was no improvement. Some suspected that Pinellia was drying in nature. He replied: "With damp-phlegm filling the middle jiao, this treatment is essential."
He then changed the prescription to Da Ban Xia Tang, four doses of which brought the chest pain to a stop. After taking twenty doses, she recovered. However, this treatment should not be given to those with insufficient phlegm or who are not corpulent.
For cases of qi stagnation with chest fullness, cold in the stomach with obstruction in swallowing, a deep, slow, and thready pulse, and no deficiency of body fluids or blood, Xiang Sha Kuang Zhong Tang should be used: Costus root (ground), Atractylodes, Tangerine peel, Cyperus, Cardamom, Sand仁, Green Tangerine peel, Areca nut, Fermented Pinellia, Poria, Magnolia Bark, Licorice, Ginger, with a little honey added and decocted for use.
For conditions of emotional stagnation with pain radiating from the chest to the back, a deep and thready pulse, Si Mo Yin should be used with the addition of Coptis, Gardenia, Fritillaria, Cyperus, and Perilla seed.
For emotional stagnation injuring the spleen, Gui Pi Tang should be used with the addition of Citrus aurantium and Tangerine peel.