684_伤寒恒论 - Constant Discussion on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒恒论 清 郑钦安
郑钦安原序
《伤寒》一书,相传千余年,俱云仲景原文,名贤迭出,注家亦多,不胜枚举。余阅原文,颇有领悟。兹将原文逐条一一剖析,不敢与前贤并驾,但就鄙见所及,逐条发明,虽不敢云高出手眼,此亦救世之本心,聊以补名贤之不逮,亦大快事也,高明谅之,是为序。
一、此书即遵舒驰远先生分列上、中、下篇,挨次发明,而他书则前后原文不一。总之论其原文,发明圣意,即前后错乱,而原文终在也。学者亦不必论短、论长则得矣。
二、太阳篇条内有称中风字句,当是太阳受风,而中字不当,何也?中者如矢之中靶,人何能当?况书有称中经中风中脏之别,而条内所称中风,全不似中风面目,学者察之。
大清光绪二十年孟冬月上浣临邛郑寿全钦安序
张仲景原序(校补)

Constant Discussions on Cold Damage (Shanghan)
Qing Dynasty, Zheng Qin’an

Original Preface by Zheng Qin’an

The Shanghan text, transmitted for over a thousand years, is universally regarded as the original work of Zhang Zhongjing. Many distinguished scholars have emerged, and there have been numerous commentators, too many to list. Upon reading the original text, I have gained some insight. I now intend to analyze each passage in detail. I dare not stand on equal footing with the predecessors, but I will elaborate, based on my own understanding, passage by passage. Though I do not claim to have a superior perspective, this is my sincere intention to benefit the world, merely to supplement the shortcomings of the great scholars. It is also a great pleasure, and I hope the wise will understand. This is the preface.

  1. This book follows the structure established by Mr. Shu Chiyuan, dividing the text into upper, middle, and lower sections, and elaborating them in sequence. Other texts, however, do not maintain a consistent order of the original passages. In any case, when discussing the original text, one must clarify the sage’s intention. Even if the order is confused, the original text remains intact. Scholars need not concern themselves with debating its merits or shortcomings.

  2. Within the Taiyang section, there are passages that refer to the term "zhongfeng" (wind invasion). This should mean that the Taiyang channel is affected by wind, yet the use of the character zhong is inappropriate—why is this so? To "zhong" is like an arrow hitting a target; how could a person possibly bear such a direct strike? Furthermore, the text distinguishes between "zhongjing" (wind affecting the meridians), "zhongfeng" (wind invasion), and "zhongzang" (wind affecting the viscera. However, the term "zhongfeng" used in this passage does not resemble the classical description of wind invasion at all. Scholars should examine this carefully.

In the first ten days of the eleventh lunar month of the twentieth year of the Guangxu era of the Great Qing, the people of Linqiong, Zheng Shouquan, style name Qin’an, composed this.

Original Preface by Zhang Zhongjing (Revised and Supplemented)

论曰:余每览越人入虢之诊,望齐侯之色,未尝不慨然叹其才秀也。怪当今居世之士,曾不留神医药,精究方术,上以疗君亲之疾,下以救贫贱之厄,中以保身长全,以养其生,但竞逐荣势,企踵权豪,孜孜汲汲,惟名利是务,崇饰其末,忽弃其本,华其外而悴其内,皮之不存,毛将安附焉!卒然遭邪风之气,婴非常之疾,患及祸至,而方震栗,降志屈节,钦望巫祝,告穷归天,束手受败,赍百年之寿命,持至贵之重器,委付凡医,恣其所措。咄嗟呜呼!厥身已毙,神明消灭,变为异物;幽潜重泉,徒为啼泣。痛夫举世昏迷,莫能觉悟;不惜其命,若是轻生,彼何荣势之云哉!而进不能爱人知人,退不能爱身知己,遇灾值祸,身居厄地;蒙蒙昧昧,蠢若游魂。哀乎!趋世之士,驰竞浮华,不固根本,忘躯徇物,危若冰谷,至于是也。
余宗族素多,向余二百;建安纪年以来,犹未十稔,其死亡者,三分有二,伤寒十居其七。感往昔之沦丧,伤横夭之莫救。乃勤求古训,博采众方,撰用素问九卷,八十一难,阴阳大论,胎胪药录,并平脉辨证,为伤寒杂病论合十六卷,虽未能尽愈诸病,庶可以见病知源,若能寻余所集,思过半矣。

It is said: Whenever I read of Qibo’s diagnosis of the illness in the state of Gou, or his examination of the complexion of Lord Qi, I have never failed to deeply admire his outstanding talent. I find it strange that those who dwell in the present world have never paid attention to medicine, or thoroughly studied medical techniques, using them above all to treat the illnesses of one’s ruler or parents, below all to rescue the poor and lowly from calamity, and in the middle to preserve one’s own body and ensure longevity, thus nurturing life. Instead, they merely compete for honor and power, striving to follow the powerful, diligently and anxiously pursuing only fame and profit, embellishing the superficial while neglecting the fundamental, making the outside flourish while the inside withers. If the skin is not there, where will the hair attach? Suddenly encountering evil winds, contracting a most grievous illness, when disaster strikes, only then do they tremble in fear, lowering their status and humbling themselves, revering shamans and priests, giving up and surrendering to fate, helplessly accepting defeat. Carrying a hundred years of life, holding the most precious of treasures, they entrust themselves to ordinary physicians, allowing them to do as they please. Alas! Their bodies have perished, their spirits extinguished, becoming something else; descending into the deep wells of the underworld, only to be the subject of mourning. How pitiful! The whole world is in confusion, none able to awaken; they do not value their lives, treating them as if they were nothing. What use is honor and power to them then? In advancing, they cannot love or understand others; in retreating, they cannot love themselves or know themselves. When disaster strikes, they find themselves in a place of misfortune; dull and confused, like a wandering spirit. Alas! Those who chase the world’s trends, race after superficial gains, do not strengthen their roots, forget their bodies in pursuit of things, and are as precarious as ice on a valley—thus it comes to this.

My clan has always been numerous, numbering more than two hundred in the past. Since the beginning of the Jian’an era, not yet ten years have passed, and of those, two-thirds have died, with ten out of every ten deaths caused by epidemic febrile disease. Moved by the losses of the past, I grieve at the inability to save those who die young. Therefore, I diligently sought ancient teachings and broadly collected various prescriptions, compiling and using the Suwen (Nine Volumes), the Baishiyi Nan (Eighty-One Difficulties), the Yinyang Daliang (Great Treatise on Yin and Yang), the Tailu Yaolu (Record of the Fetus and Herbs), and the Pingmai Bianzheng (Differentiating the Pulse and Syndromes), composing the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), a total of sixteen volumes. Although it may not cure all diseases, it may help one understand the root of the illness. If one can study what I have compiled, one will have surpassed half of the learning.

夫天布五行,以运万类;人禀五常,以有五脏,经络府俞,阴阳会通;玄冥幽微,变化难极。自非才高识妙,岂能探其理致哉!上古有神农、黄帝、歧伯、伯高、雷公、少俞、少师、仲文,中世有长桑,扁鹊,汉有公乘阳庆及仓公,下此以往,未之闻也。观今之医,不念思求经旨,以演其所知,各承家技,始终顺旧;省疾问病,务在口给;相对斯须,便处汤药;按寸不及尺,握手不及足,人迎趺阳,三部不参;动数发息,不满五十,短期未知决诊,九候曾无仿佛;明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已,夫欲视死别生,实为难矣。孔子云:“生而知之者上,学则亚之,多闻博识,知之次也”。余宿尚方术,请事斯语。
伤寒恒论卷一
太阳上篇
凡风伤卫之证,列于此篇,计五十三法(据舒本校增)
一、太阳为之病,脉浮①,头项强痛而恶寒②原文。
①脉浮:浮象浅表,轻按即得,指邪初入也。

The Heavens distribute the Five Elements, thereby giving rise to myriad beings; people receive the Five Constants, thereby possessing the Five Zang organs, with meridians, collaterals, organs, and Shu points where Yin and Yang converge. Their profound and subtle nature, with transformations difficult to fathom—unless one possesses extraordinary talent and insight, how could one explore their principles? In ancient times, there were Shennong, Huangdi, Qi Bo, Bo Gao, Lei Gong, Shao Yu, Shao Shi, and Zhong Wen; in the middle ages, there was Chang Sang and Bian Que; in the Han dynasty, there were Gongcheng Yangqing and Changgong. Since then, I have heard of none. Observing today’s physicians, they do not seek the teachings of the classics to expand their knowledge, but instead inherit their family’s techniques, always following tradition. When diagnosing illness, they focus on quick verbal responses; after a brief conversation, they prescribe decoctions. They examine the cun pulse but not the chi pulse, grasp the hand but not the foot. They examine the Renying and Fuyang pulses, yet neglect the three sections. Their pulse is rapid, with fewer than fifty beats per minute. They cannot make a definitive diagnosis in a short time, and the nine pulse positions are not even approximately examined. They do not examine the forehead or the temples at all—this is like looking through a tube. How can one distinguish life from death? It is indeed very difficult. Confucius said: “Those who know by birth are the highest; those who learn come next; those who have heard much and gained broad knowledge are the least among those who know.” I have long revered the art of medicine; I shall follow this principle.

Shanghan Henglun, Volume One
The Taiyang Section
All syndromes of wind injuring the Wei aspect are listed in this section, totaling fifty-three methods (according to the Shu edition, added).

  1. The disease of Taiyang is characterized by a floating pulse, with stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold.
    ① Floating pulse: The pulse appears shallow, easily felt with light pressure, indicating the pathogen is just beginning to enter.

②头项强(jiàng匠)痛:即头痛项强之意,谓颈部有牵强不适之感。项指颈之后部。恶(wù务)寒:畏寒怕冷。
郑论:按太阳本气主寒水,太阳统周身皮肤,毛窍、营卫、百脉,经络,为一身纲领。毛窍乃太阳寒水气化出路㈠,一切外邪之来,必由毛窍而始入内,出入两字,乃邪正机关,万病绳墨。脉浮者,指邪初入也;头项强痛者,指邪犯太阳地面经络也;恶寒者,指太阳本气受病也。恶寒二字,乃太阳提纲,认证眼目,知得恶寒二字,无论一年四季为病,只要见得病人现有头、项、腰、背强痛,恶寒、发热,即按太阳法治之,毋得拘于时令,而有失经旨也。
㈠气化二字有两说:从毛窍而出者,轻清之露也;从下而出者,重浊之汁也。故太阳有传经、传腑,皆在这气化上探求(顶批)。
【阐释】本节乃太阳病的脉证提纲。以后凡提“太阳病”三字,就有这些脉证的出现。太阳病是外感病的初期阶段,其病在表。郑氏提出“气化”二字,乃伤寒书一部的真机,以及知得恶寒二字,无论一年四季为病,……毋得拘于时令,而有失经旨也,确有精卓之见。太阳经脉循行的部位,上额、交巅、入络脑,还出别下项,连风府,故邪客其经,必令头项强痛也。而头痛之部位在后,与阳明头痛之在前,少阳头痛之在两侧,有明显区别。本条所说恶寒,包括恶风在内,又往往与发热并见。然恶寒与发热虽都是表证的主要征象,而恶寒尤为太阳表证的辨证要点。

② Head and neck stiffness (jiàng): This refers to the sensation of stiffness and discomfort in the head and neck, meaning a feeling of tension or tightness in the neck. The term xiàng refers to the posterior part of the neck. Aversion to cold (wù): Fear of cold and chilliness.

Zheng's commentary: According to the fundamental nature of the Taiyang channel, which is governed by cold and water, the Taiyang channel oversees the entire body's skin, pores, Ying and Wei qi, the hundred meridians, and the collaterals, serving as the general principle of the entire body. The pores are the pathway through which the cold and water qi of the Taiyang channel is transformed and expelled (㈠). All external pathogens must first enter the body through the pores. The terms "entry" and "exit" represent the crucial interaction between pathogenic factors and the body's defenses, serving as the guiding principle for all diseases. A floating pulse indicates that the pathogen has just entered; stiffness and pain in the head and neck indicate that the pathogen has invaded the meridians of the Taiyang channel; aversion to cold indicates that the fundamental nature of the Taiyang channel has been affected. The phrase "aversion to cold" is the key criterion for diagnosing Taiyang patterns, serving as the essential diagnostic indicator. If one recognizes the presence of aversion to cold, regardless of the season in which the illness occurs, as long as the patient exhibits stiffness and pain in the head, neck, waist, and back, along with aversion to cold and fever, one should treat it according to the methods for Taiyang disease, and must not be bound by the seasons, lest one lose the true intent of the classics.

㈠ The term qìhuà ("qi transformation") has two interpretations: that which is expelled through the pores is the light and clear moisture; that which is expelled downward is the heavy and turbid fluid. Therefore, the Taiyang channel's transmission to the meridians and to the viscera must be explored in terms of this qi transformation (top marginal note).

[Elucidation] This section presents the diagnostic outline of Taiyang disease. From here on, whenever the term "Taiyang disease" is mentioned, these pulse and symptom characteristics will be present. Taiyang disease is the initial stage of exogenous disease, and its pathology lies on the surface. Zheng's introduction of the term qìhuà represents the core mechanism of the entire Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). His view that one should not be bound by the seasons when diagnosing aversion to cold, and that doing so would lead to a misunderstanding of the classical teachings, is indeed a refined and insightful perspective. The Taiyang meridian runs through the forehead, crosses the vertex, enters the brain network, exits again, and descends to the posterior neck, connecting with the Fengfu point. Therefore, when pathogenic factors invade this meridian, they inevitably cause stiffness and pain in the head and neck. Moreover, the location of the headache in the posterior region is clearly distinct from the frontal location of Yangming headaches and the bilateral location of Shaoyang headaches. The aversion to cold mentioned here includes aversion to wind and is often accompanied by fever. Although both aversion to cold and fever are primary symptoms of surface patterns, aversion to cold is particularly the key diagnostic feature for Taiyang surface patterns.

二、病有发热恶寒者③,发于阳也④;无热恶寒者,发于阴也⑤。发于阳者七日愈,发于阴者六日愈,以阳数七,阴数六故也。
③病:此处指太阳病。
④阳:指太阳。
⑤阴:指少阴。
郑论:按太阳风伤卫证,发热、恶风、自汗。(伤寒)〔寒伤〕营证,发热、恶寒、无汗。此言病发于阳,指太阳也;太阳底面,即是少阴,病发于阴,指少阴也。若专指太阳营卫之阴阳,则与太阳风、寒两伤病情不符。余每临症,常见独恶寒身痛而不发热者,每以桂枝汤重加附子,屡屡获效,以此推之,则病发于阴,确有实据。至所言六日、七日者,是论阴阳之度数说法也。
【阐释】此节郑按与历代注家专指太阳营卫之阴阳有所不同。病发于阳,指太阳也。太阳底面,即是少阴,病发于阴,指少阴也。若专指太阳营卫之阴阳,则与太阳风寒两伤病情不符。随即举出其临症常见独恶寒身痛而不发热者,以桂枝汤重加附子而获效。笔者治恶寒身痛而出冷汗不止者,常用桂枝汤加附子、黄芪治之,数剂即愈。

II. A disease characterized by fever and aversion to cold originates in the Yang aspect; a disease with no fever but aversion to cold originates in the Yin aspect. Illnesses originating in Yang typically resolve in seven days, while those originating in Yin resolve in six days, because the number seven is associated with Yang and six with Yin.

③ 病 refers here to Taiyang disease.
④ 阳 refers to Taiyang.
⑤ 阴 refers to Shaoyin.

Zheng's commentary: According to the syndrome of Taiyang wind injury affecting the Wei (defensive) qi, symptoms include fever, aversion to wind, and spontaneous sweating. In the case of Taiyang cold injury affecting the Ying (nutritive) qi, symptoms include fever, aversion to cold, and no sweating. This statement that the disease originates in Yang refers to Taiyang; the underside of Taiyang is Shaoyin, so when the disease originates in Yin, it refers to Shaoyin. If one were to restrict the discussion solely to the Yin and Yang aspects of Taiyang Wei and Ying, it would not correspond with the clinical picture of Taiyang disease caused by both wind and cold. In my clinical experience, I often encounter patients who suffer from chills, body pain, but no fever; in such cases, I frequently add more Fu Zi (Aconite Root) to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and have repeatedly achieved successful results. From this, it is evident that diseases originating in Yin do indeed have solid clinical evidence. As for the figures of six and seven days mentioned above, they are theoretical statements based on the numerical principles of Yin and Yang.

[Elucidation] This commentary by Zheng differs from the interpretations of previous scholars who focused exclusively on the Yin and Yang aspects of the Taiyang Wei and Ying channels. When the disease originates in Yang, it refers to Taiyang; the underside of Taiyang is Shaoyin, so when the disease originates in Yin, it refers to Shaoyin. If one were to restrict the discussion solely to the Yin and Yang aspects of Taiyang Wei and Ying, it would not align with the clinical condition of Taiyang disease caused by both wind and cold. Immediately following this, he cites his own clinical observation of patients with chills, body pain, but no fever, who were successfully treated with Gui Zhi Tang with added Fu Zi. In my own practice, I commonly treat patients with chills, body pain, and persistent cold sweating using Gui Zhi Tang with added Fu Zi and Huang Qi (Astragalus Root), and in most cases, the condition resolves within a few doses.

三、太阳病,头痛至七日以上自愈者①,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。
①头痛:下应有恶寒、发热、项强等症状,单举头痛是一种省文。七日以上自愈:这是指太阳经已经行完之故。
郑论:按此条言邪传七日自愈,各经皆能分消其势也。设若未尽,又复递传,针足阳明,预泄其气机,邪自无复传也。
【阐释】旧说伤寒日传一经,由太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴,但此说前人已举出其谬误。郑氏在《医理真传》、《医法圆通》两书中亦指斥其非,并非一日二日挨次相传,曰行则与传不同,是指本经,而非他经矣。至于针足阳明,使经不传,周禹载谓应针趺阳穴,陈修圆认为应针三里穴,可供临证选用。但承澹盦言趺阳穴不可用,足三里比较切于实际,以太阳病头痛发热等证,其血液大多奔放于表层与上部,“三里”一针能引血压下降,头部充血即趋下行,而头痛可愈,脑系之压迫遽减,生理机转可为之一变而汗出热解。承氏经验,当取“头维”、“足三里”、“内庭”诸穴,可确实收效于俄顷。

III. In cases of Taiyang disease where headache persists for seven days or more and resolves on its own, it is because the meridian has completed its course. If the condition is about to progress to another meridian, acupuncture the Foot Yangming meridian, and if the meridian is prevented from transmitting, recovery will occur.
① Headache: This should be understood as including symptoms such as aversion to cold, fever, and stiffness in the neck; mentioning only headache is a form of ellipsis. Seven days or more and resolves on its own: This refers to the completion of the Taiyang meridian’s course.

Zheng's commentary: According to this passage, the pathogen transmits for seven days and then resolves on its own, with each meridian capable of dispersing the strength of the pathogen. If the transmission is not complete and the pathogen again progresses sequentially, acupuncture the Foot Yangming meridian to preemptively release its Qi flow, and the pathogen will no longer transmit.

[Explanation] The traditional view holds that in cases of cold damage, the pathogen progresses through one meridian per day, beginning with Taiyang, then Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. However, this theory has been criticized by earlier scholars as erroneous. Zheng Zhong also refuted this view in his works Medical Principles Truly Transmitted and The Circular Proficiency of Medical Methods, stating that it is not a sequential transmission day by day, but rather that “the course” refers to the current meridian, not another. As for acupuncture of the Foot Yangming meridian to prevent transmission, Zhou Yuzai suggested needling the Fuyang point, while Chen Xiuyuan recommended the Zusanli point; both may be considered in clinical practice. However, Cheng Dan’an noted that the Fuyang point should not be used, and Zusanli is more practical in actual application. In cases of Taiyang disease with symptoms such as headache and fever, blood tends to rush to the surface and upper parts of the body. A single needle at Zusanli can lower blood pressure, redirecting the engorged blood in the head downward, thereby resolving the headache, reducing pressure on the cranial structures, and allowing the body’s physiological response to shift, resulting in sweating and resolution of the fever. Based on Cheng’s experience, the points Touwei, Zusanli, and Neiting should be selected, and they can indeed produce immediate and definite results.

四、太阳病欲解时,从巳至未上。
郑论:此言风寒之轻者也,逢太阳旺时,亦可自解也。
【阐释】太阳为阳中之阳,而一昼夜之中,从巳时至未时,即上午十时至
下午二时,是阳气最旺之时,所以太阳病不论自愈或服药而解,都可以借助于阳气旺盛之时,这是古人从临症经验积累而获得的结论。
五、欲自解者,必当先烦,〔烦〕乃有汗而解,何以知之?脉浮,故知汗出(必)解(也)。后段
郑论:凡病欲解,胸中自有一段气机鼓动,先烦二字,即是鼓动机关,此间有自汗而解,战汗而解,狂汗而解,鼻血而解,从何得知,得知于脉浮耳。设脉不以浮应,又不得汗,其烦即为内伏之候,又不得以欲自解言也。
【阐释】郑氏在序中即说:“总之论其原文,发明圣意,即前后错乱,而原文终在也,学者亦不必论长论短则得也。”(以后此种错乱甚多,不再引郑氏原文)本条原列在条最末一段,郑氏移在此处,是承接前条之意。烦是正气抗邪气,欲作汗的先兆,邪正相争故烦,脉浮是邪在表的确据,故知汗出必解也。

IV. The time when Taiyang disease is likely to resolve is from si to wei.
Zheng's commentary: This refers to the lighter cases of wind-cold; when the Taiyang meridian is in its strongest period, the condition may resolve on its own.
[Explanation]: Taiyang is the yang of yang; within a single day and night, from the hour of si to wei—that is, from 10 a.m. to 2 p.m.—is the time when yang qi is most vigorous. Therefore, whether Taiyang disease resolves spontaneously or through medication, it can benefit from this period of strong yang energy. This conclusion was derived by ancient physicians through accumulated clinical experience.

V. For a condition to resolve on its own, it must first manifest as vexation; vexation is the precursor to resolution through sweating. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it (necessarily).
Later section
Zheng's commentary: Whenever a disease is about to resolve, there is a natural movement of qi in the chest. The term "first vexation" indicates this internal movement. In this context, there are cases where resolution occurs through spontaneous sweating, through sweating accompanied by chills, through profuse sweating, or even through nosebleed. How do we know this? We know it from the floating pulse. If the pulse does not respond with a floating quality, and if there is no sweating, then the vexation is a sign of internal latent pathology, and we cannot say that the condition is resolving on its own.
[Explanation]: Zheng stated in his preface: "In sum, when considering the original text, one should clarify the meaning of the sage, even if the sequence is disordered; the original text is still there, and scholars need not debate its merits and flaws to gain understanding." (There are many such disordered passages afterward, and I will not quote Zheng's original words again.) Originally, this passage was placed at the end of the section, but Zheng moved it here to connect with the previous section. Vexation is the sign that the body's righteous qi is resisting the pathogenic factors, and is the precursor to sweating. The struggle between pathogenic and righteous qi causes vexation. A floating pulse is the definite indication that the pathogen is on the exterior, hence we know that sweating will necessarily resolve the condition.

六、太阳病,发热、汗出、恶风、脉缓者①,名为中风②。
①脉缓:王冰说:“缓者,缓纵之状,非动而迟缓也”。即应指柔和。
②中风,即现在的伤风,与后世方书所载猝然晕倒。口眼喎(wāi歪)斜的中风不同。
郑论:按太阳既为风邪所伤,风为阳邪,卫为阳道,两阳相搏,拂郁而热生,故见发热,风邪扰动,血液不藏,随气机而发泄于外,故见自汗,脉缓二字,指此刻正未大伤,尚得有此和缓之状,是亦病之轻浅说法也。
【阐释】本条指出太阳病中风的主证主脉。中风、伤风、感冒,名称虽异,但都是外感风邪,却是一致的,不过有轻重之不同。《证治要诀》说:“轻则为感,重则为伤,又重则为中,故《伤寒论》中的中风证,是伤风的重证,后世的感冒乃伤风中的轻证”。从而可以明确此条之中风,与《金匮》中风历节篇之中风不同,与后世杂病中的猝然仆倒,口眼斜的中风,其涵义则迥异,绝对不可以混为一谈。

VI. In cases of Taiyang disease, where fever, spontaneous sweating, aversion to wind, and a slow pulse are present, it is termed zhongfeng (中风).

① Slow pulse (脉缓): Wang Bing said, “Slow refers to a relaxed and loose state, not a delayed or sluggish pulse.” This should be understood as soft and gentle.

② Zhongfeng refers to what is now known as shangfeng (伤风), and is distinct from the zhongfeng described in later medical texts as sudden collapse with deviation of the mouth and eye.

Zheng’s commentary: According to this, since Taiyang disease has been affected by wind pathogen, and wind is a yang pathogen while the defensive (wei) qi is also a yang function, when two yangs meet, they clash and become obstructed, leading to heat, hence the appearance of fever. The wind pathogen disturbs the blood, which is no longer retained, and is discharged outward with the movement of qi, hence the appearance of spontaneous sweating. The term slow pulse indicates that the vital qi has not been greatly injured, and thus this gentle state is still present; it is also a description of a mild and superficial illness.

[Explanation]: This passage identifies the main symptoms and pulse characteristics of zhongfeng in Taiyang disease. Although the terms zhongfeng, shangfeng, and ganmao (感冒) differ in name, they all refer to illness caused by exogenous wind pathogen, and are essentially the same condition, differing only in severity. Zhengzhi Yaojie (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment) states: “Light cases are ganmao, moderate cases are shangfeng, and the most severe are zhongfeng; therefore, the zhongfeng syndrome in Shang Han Lun is a severe form of shangfeng, whereas ganmao in later times is a mild form of shangfeng.” Thus, it becomes clear that the zhongfeng described in this passage is different from the zhongfeng in the Zhongfeng Lijie (Wind and Arthralgia) chapter of the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and also differs in meaning from the zhongfeng in later medical texts referring to sudden collapse with facial deviation. These usages must absolutely not be confused with one another.

七、太阳中风,阳浮而阴弱③,阳浮者,热自发,阴弱者,汗自出。啬啬恶寒④,淅淅恶风⑤翕翕发热⑥,鼻鸣干呕者①,桂枝汤主之②。
③阳浮而阴弱:浮脉主风,阳也、表也,表邪实而里必虚,则阴自弱。简言之,即脉象浮弱。
④啬(sè瑟)音:形容怕冷畏缩之状。
⑤淅(xī希)淅,风声,如冷雨寒风侵入肌肤的感觉。
⑥翕(xī吸)翕,病人自觉发热的情况,好像羽毛披复在身上一样。
①鼻鸣:鼻中窒塞,气息不利而发出的鸣响。呕而无物谓之干呕。
②主之:《伤寒论》文中凡言某汤主之,表示为最适当的首选方剂。宜某汤,表示类方中较适当的方剂,与某汤,表示无十分适当方剂,可试与之(以后上述诸种情况仿此,不另作注释)。
郑论:按阳浮阴弱四字,诸家俱以寸浮尺弱为定论。余细绎斯言,浮脉主风、阳也、表也,表邪实而里必虚,则阴自弱。风邪已据阳分,蹂躏于中,阴不敢与之抗,俯首听令,血淮随气机而外泄,故曰阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬、淅淅、翕翕,是形容病有难开、难阖、难解之状,至鼻鸣干呕四字,系属阳明,当于桂枝汤内加(甘)〔干〕葛、半夏,方为合法。

Seven. In the pattern of Taiyang Zhongfeng (Solar Wind Invasion), the pulse is yang-float and yin-weak③. When the pulse is yang-float, heat arises spontaneously; when the pulse is yin-weak, sweat emerges spontaneously. There is aversion to cold, with a sensation of shivering (啬啬恶寒)④, a feeling of cold wind as if cold rain or chill wind were penetrating the skin (淅淅恶风)⑤, and a sensation of heat as if feathers were covering the body (翕翕发热)⑥. In cases where there is nasal obstruction with a whistling sound and dry vomiting (鼻鸣干呕)①, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the primary treatment②.

③ Yang-float and yin-weak: A floating pulse indicates wind, which belongs to yang and the exterior. When the exterior pathogen is strong, the interior must be weak, hence yin becomes naturally weak. In short, this refers to a pulse that is floating and weak.

④ Sè (sè,瑟): A sound indicating a state of fear of cold and contraction.

⑤ Xī (xī,希): Describes the sound of wind, like the feeling of cold rain or cold wind penetrating the skin.

⑥ Xī (xī,吸): Describes the patient’s subjective sensation of heat, as if covered by feathers.

① Nasal obstruction: Refers to nasal blockage with obstructed breathing, producing a whistling sound. Vomiting without the presence of food or fluid is termed dry vomiting.

② Primary treatment: In the text of Shanghan Lun, whenever it is stated that a certain decoction is primary treatment, it indicates the most appropriate and preferred formula. When it says suitable for a certain decoction, it indicates a relatively appropriate formula among similar ones. When it says to use a certain decoction, it indicates that there is no very appropriate formula, and it may be tried. (The above situations are treated in the same manner thereafter and are not further explained.)

Zheng's commentary: Regarding the phrase yang-float and yin-weak, all scholars have taken the floating pulse in the cun position and the weak pulse in the chi position as the established interpretation. Upon careful consideration of these words, I understand that a floating pulse indicates wind, which is yang and belongs to the exterior. When the exterior pathogen is strong, the interior must be weak, hence yin naturally becomes weak. The wind pathogen has already invaded the yang aspect, wreaking havoc within, and yin dares not resist, yielding to it and allowing blood to be carried outward by the qi mechanism. Hence it is said that when the pulse is yang-float, heat arises spontaneously; when the pulse is yin-weak, sweat emerges spontaneously. The terms sè-sè, xī-xī, and xī-xī describe the condition as difficult to open, difficult to close, and difficult to resolve. As for the four characters nasal obstruction and dry vomiting, they belong to the Yangming channel. Therefore, Gui Zhi Tang should be supplemented with Gan Ge (Dry Kudzu root) and Ban Xia (Pinellia), which would be the proper and legitimate treatment.

【阐释】本条是桂枝汤证的脉象和证状。郑氏释本条谓:“浮脉主风,阳也、表也,表邪实而里必虚,则阴自弱。至鼻鸣干呕,系属阳明”。此不同于过去诸家之注,是有见地的。至啬啬、淅淅、翕翕,是说明恶风、恶寒、发热同时并见的形容词。
桂枝汤方(校补)
桂枝三两(去皮)芍药三两甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)上五味,口父咀三味③,以水七升,微火煮取三升④,去滓,适寒温⑤,服一升。服已须臾,歠热稀粥一升余⑥,以助药力。温复令一时许⑦,遍身漐漐微似有汗者益佳⑧,不可令如水流离,病必不除。若一服汗出病差,停后服,不必尽剂;若不汗,更服依前法;又不汗,后服小促其间⑨,半日许令三服尽。若病重者,一日一夜服,周时观之⑩。服一剂尽,病证犹在者,更作服。若汗不出,乃服至二、三剂。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。

【Explanation】This passage describes the pulse characteristics and symptoms of the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome. Zheng Shi explained this passage as follows: "A floating pulse indicates wind, which is Yang and belongs to the exterior. When the exterior pathogenic factor is strong, the interior must necessarily be weak, leading to Yin deficiency. As for nasal congestion and dry vomiting, these symptoms are attributed to the Yangming stage." This interpretation differs from previous commentators and demonstrates a perceptive understanding. The terms shè shè, xī xī, and xī xī are descriptive terms indicating the simultaneous presence of aversion to wind, cold, and fever.

Gui Zhi Tang Formula (with corrections)

  • Cinnamon twig, three liang (with bark removed)
  • Peony root, three liang
  • Licorice root, two liang (roasted)
  • Fresh ginger, three liang (sliced)
  • Jujube, twelve pieces (split)

The above five ingredients are prepared by chewing three of them with the mouth, then decocted with seven sheng of water using a low fire until reduced to three sheng. After straining, the decoction is adjusted to a suitable temperature and one sheng is taken. Immediately after taking the medicine, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Keep warm for about one hour, and if a slight, even sweating occurs over the entire body, this is preferable. However, sweating should not be excessive, like flowing water, for if so, the disease will not be resolved.

If one dose produces sweat and the condition improves, discontinue the remaining doses and it is not necessary to finish the full dose. If no sweat occurs, take another dose following the same method. If still no sweat, take the subsequent dose with a slightly shorter interval, finishing three doses within half a day. For more severe cases, the medicine should be taken continuously throughout the day and night, and observed for a full cycle (approximately twenty-four hours). If after taking a full dose the symptoms remain, prepare and take another dose. If no sweat appears, continue taking the medicine up to two or three doses. Avoid raw and cold foods, sticky or slippery foods, meat and wheat products, the five pungent foods, alcohol and fermented dairy products, and foul or putrid substances.

【方解及其应用范围】桂枝汤乃《伤寒论》之首方,为仲景群方之冠,乃滋阴和阳,调和营卫,解肌发汗之总方也。桂枝配芍药,是于发汗中寓敛汗之旨,和营中有调胃之功。生
③口父(fǔ甫)咀:古代煎药,先将药料切碎为末,好像经过咀嚼似的,称之为口父咀。
④微火:取和缓不猛之火力,使不沸溢。
⑤适寒温:使冷热适当。
⑥歠:同啜,大饮也,就是大口喝之意。
⑦温复:复盖衣被,使周身温暖,以助出汗。
⑧漐(zhí直)漐:形容微汗潮润之状。
⑨小促其间:缩短服药间隔时间。
⑩周时:一日一夜二十四小时之意。
五辛:《本草纲目》载:大蒜、小蒜、胡荽、韭、芸苔为五辛。
酪:指动物乳类。

[Formula Explanation and Scope of Application]
Guizhi Decoction is the first formula in Shanghan Lun, and it is the supreme formula among all the prescriptions of Zhang Zhongjing. It is the general formula for nourishing yin and harmonizing yang, balancing the nutritive and defensive qi, and resolving the muscles to induce sweating. The combination of Guizhi with Shaoyao embodies the principle of inducing sweat while also containing it; in harmonizing the nutritive qi, it also has the function of regulating the stomach.

③口父 (fǔ, fǔ)咀: In ancient times, before decocting herbs, the medicinal materials were cut into small pieces, as if chewed, and this method was called koufu (口父) chewing.
④微火: A low and gentle fire is used to prevent the decoction from boiling over.
⑤适寒温: The temperature of the decoction is adjusted to be neither too hot nor too cold.
⑥歠: This is the same as chuo (啜), meaning to drink deeply or take a large sip.
⑦温复: Covering oneself with blankets or clothing to keep warm, in order to assist in sweating.
⑧漐 (zhí)漐: A descriptive term for a slight, moist sweat, indicating a light perspiration.
⑨小促其间: Slightly shortening the time between doses.
⑩周时: Refers to a full day and night, i.e., twenty-four hours.

Five Pungents: According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), the five pungents are: garlic, small garlic, coriander, leek, and mustard.
酪: Refers to animal milk or dairy products.

姜味辛,能助桂解肌泄邪。大枣味甘,能佐芍和营益阴。甘草甘平,调和诸药,安内攘外,配伍最佳,故取效大。柯韵伯谓:“凡头痛发热,恶风恶寒,其脉浮而弱,汗自出者,不拘何经,不论中风、伤寒、杂病,咸得用此”。近代有医家诋毁本方者,咸谓古方不能治今病。本方之能治今病,已为临床所证实。兹举近代伤寒学家恽铁樵对用本方之标准,以供参考。其谓:“太阳病发热,形寒、头痛、项强、口中和,汗自出,始可用桂枝汤。口中和就是舌面润,舌质不绛,唇不干绛,不渴。如其口渴,舌干、唇绛,即是温病,桂枝是禁药。”故桂枝汤之可用不可用,在辨证之确切与否,诚所谓差之毫厘,失之千里矣。郑氏在《医法圆通》中说:“桂枝汤一方,乃调和阴阳,澈上澈下,能内能外之方,非仅治仲景原文所论病条而已”。随即指出“今人不明圣意,死守陈法,不改变通,由其不识阴阳之妙,变化之机也”。接着提出“桂枝汤方,原不仅治一伤风证,凡是太阳经地面之病,皆可用得。”并将经验病形,列出十条:()治胸腹痛,背亦彻痛者,()治通身寒冷;()治小儿角弓反张,手足抽掣;()脑后生疮;()治周身皮肤作痒,时而恶风;()治足跟痛,痛彻腰股;()治小儿两腮肿,发热恶风;()治小儿发热痘出;()治妇人妊娠恶阻;()治发热、恶风、下痢,日数十次。笔者师法郑氏,除用本方加减治疗上述诸病外,用以治伤风咳嗽,以及长期低热症,均获满意疗效;合玉屏散以治流行性感冒,有立竿见影之效。

Ginger, with its pungent taste, can assist Cinnamon Twig in resolving the exterior and expelling pathogens. Jujube, with its sweet flavor, can support Peony Root in harmonizing the nutritive qi and nourishing yin. Licorice, sweet and neutral in nature, harmonizes all the herbs in the formula, protecting the interior while repelling external pathogens. Its combination is optimal, hence the formula is highly effective. Ke Yunbo remarked: “For all cases of headache, fever, aversion to wind and cold, with a floating and weak pulse and spontaneous sweating, regardless of which meridian is affected, whether it is wind stroke, cold damage, or miscellaneous diseases, this formula may be used.” In modern times, some physicians have criticized this formula, claiming that classical prescriptions cannot treat contemporary illnesses. However, the efficacy of this formula in treating modern diseases has been confirmed in clinical practice. Here I present the criteria established by the modern scholar of Shanghan, Yun Tieqiao, for the use of this formula, for reference. He stated: “In cases of Taiyang disease with fever, aversion to cold, headache, stiffness in the neck, and spontaneous sweating, only then may Guizhi Tang be used. 'Oral harmony' means the tongue surface is moist, the tongue body is not red, the lips are not dry or red, and there is no thirst. If there is thirst, a dry tongue, and red lips, this indicates Wenbing (warm disease), and Guizhi Tang is contraindicated.” Therefore, whether Guizhi Tang is suitable or not depends on the accuracy of syndrome differentiation—truly as the saying goes, a slight error leads to a great deviation. Zheng Zhilu wrote in Yifa Yuantong: “Guizhi Tang is a formula that harmonizes yin and yang, affecting both the upper and lower parts of the body, and capable of addressing both internal and external conditions. It is not limited to the diseases mentioned in Zhang Zhongjing’s original text.” He then pointed out, “Modern physicians do not understand the original intent of the sages, rigidly adhering to old methods without adapting or changing them, due to their failure to recognize the subtleties of yin and yang and the dynamics of transformation.” He further proposed, “Guizhi Tang was not originally intended to treat only a single case of wind-cold invasion; rather, it may be used for any disease within the territory of the Taiyang meridian.” He listed ten clinical indications based on his experience: (1) treating chest and abdominal pain with pain radiating to the back; (2) treating generalized coldness; (3) treating infantile opisthotonos with hand and foot convulsions; (4) treating abscesses at the back of the head; (5) treating generalized skin itching with intermittent aversion to wind; (6) treating heel pain radiating to the waist and thigh; (7) treating infantile swelling of the cheeks with fever and aversion to wind; (8) treating infantile fever with rash eruption; (9) treating nausea and vomiting during pregnancy; (10) treating fever, aversion to wind, and diarrhea occurring multiple times a day. Following Zheng Zhilu’s approach, I have used this formula, with modifications, to successfully treat all the above conditions. I have also found it effective in treating wind-cold cough and chronic low-grade fever, and when combined with Yuping San, it yields immediate and striking results in the treatment of influenza.

近人用本方加减治鼻炎、多种皮肤病,疗效不错,主要是协调营卫的作用;又治风寒之邪内闭而足肿痛,痛彻腰股,或关节肌肉风寒痹而有汗者,均可用本方治疗。
八、桂枝本为解肌①,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与〔之〕也,(须当)〔常须〕识此,勿令误〔也〕②。后段
①解肌:就是解散肌表之邪,也属发汗的范畴,但与开表发汗不同。
②“识”:此同“志”,记也。
郑论:此条明言桂枝汤,乃解太阳风伤卫之证,非治脉紧寒伤营者所宜。故曰:(须当)〔常须〕识此,勿令误。是教人辨明营卫风寒用药界限也。不知何故,称桂枝本为解肌,肌肉属阳明,非桂枝所宜,必是后人之误,应当削去解肌二字,而曰桂枝汤非脉浮紧者所宜,何等直切也。
【阐释】本条是《伤寒论》条后半段,郑氏作为单独一条处理,并云应当削去“解肌”二字,似有未当。桂枝汤的作用是和营解肌,适用于汗出恶风的表虚证。如果脉浮紧,发热而汗不出的表实证,就不能用此方,而麻黄汤则为对证之方也。

Modern practitioners use this formula with modifications to treat rhinitis and various skin diseases, with satisfactory efficacy, mainly due to its function of harmonizing the nutritive and defensive qi. It is also effective for treating cases where wind-cold pathogenic factors are internally obstructed, causing swelling and pain in the feet that radiates to the waist and thighs, or for joint and muscle pain caused by wind-cold arthralgia with sweating; all such conditions can be treated with this formula.

  1. Gui Zhi Tang is originally intended for resolving the surface (jie ji)①. However, if a patient presents with a floating and tight pulse, fever without sweating, this formula should not be given to them. One must recognize this clearly, and must not allow it to be misapplied②. [Later part]

① Jie ji: This refers to resolving the pathogenic factors at the surface, and is considered part of the sweating method, though it differs from the method of opening the surface to induce perspiration.

② Shi: In this context, it is synonymous with zhi, meaning "to remember" or "to note."

Zheng’s commentary: This passage explicitly states that Gui Zhi Tang is used to treat exterior wind-heat syndromes that injure the defensive qi, and is not suitable for conditions characterized by a tight pulse due to cold injuring the nutritive qi. Hence, it is said: one must recognize this clearly, and must not allow it to be misapplied. This serves to teach the distinction in the use of formulas for wind-cold syndromes affecting the nutritive and defensive qi. It is unclear why it is said that Gui Zhi Tang is originally for jie ji; since the muscles belong to the Yangming channel, it is not appropriate for Gui Zhi Tang. This must be a later misattribution. It would be more accurate to remove the term jie ji and state instead that Gui Zhi Tang is not suitable for those with a floating and tight pulse—how directly and precisely this would be!

[Explanation]: This passage is the latter half of a section from Shang Han Lun, which Zheng treated as a separate entry. He suggests that the term jie ji should be removed, though this may not be entirely appropriate. The function of Gui Zhi Tang is to harmonize the nutritive qi and resolve the surface, making it suitable for cases of exterior deficiency with sweating and aversion to wind. If, however, the condition presents with a floating and tight pulse, fever without sweating—indicative of an exterior excess syndrome—this formula should not be used, and Ma Huang Tang would be the appropriate treatment.

九、凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。
郑论:按桂枝汤本调和阴阳之祖方,何得云服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。当其时,胸中或有火逆,或有痰逆,或有郁热,得桂枝辛温助之,上涌而吐,理或有之。然亦有吐仍属佳兆者,理应细辨。设无火、痰、郁热诸逆,以后服之,未定吐脓血,学者切勿执此,当以认证为要。
【阐释】桂枝汤辛温助阳,是太阳中风的主方。设病非风寒,或阴虚而内热素盛,皆不能服。如误服桂枝汤,势将引起火热益甚,热盛则涌吐,甚则以后有吐脓血的可能。柯韵伯说:“桂枝汤不特酒客当禁,凡热淫于内者,用甘温辛热以助其阳,不能解肌,反能涌越,热势所过,致伤阳络,则吐脓血必也”。至于条文中的“吐”字和“必吐脓血”句,均当活看,主要应看误治的程度轻重来决定。若既吐脓血,则可按《金匮呕吐篇》所说:“不可治呕,脓尽自愈”。

Nine. In cases where one vomits after taking Guizhi Decoction, it is certain that pus and blood will be vomited afterward.
Zheng’s Commentary: According to this, Guizhi Decoction is originally the ancestral formula for harmonizing Yin and Yang—how, then, can it be said that those who vomit after taking Guizhi Decoction will certainly vomit pus and blood afterward? At that time, there may be fire-reversal in the chest, or phlegm-reversal, or stagnant heat; when assisted by the pungent-warm nature of Guizhi Decoction, these may rise upward and cause vomiting, which is a possibility. However, there are also cases where vomiting may still be a favorable sign, and this must be carefully differentiated. If there is no fire-reversal, phlegm-reversal, or stagnant heat, then taking Guizhi Decoction afterward may not necessarily lead to vomiting of pus and blood. Students must not rigidly adhere to this statement, but rather should prioritize syndrome differentiation.

[Interpretation] Guizhi Decoction, with its pungent-warm properties that support Yang, is the principal formula for Taiyang wind-cold syndrome. If the condition is not due to wind-cold, or if there is Yin deficiency with internal heat already present, this formula should not be taken. If taken erroneously, it may exacerbate internal heat; when heat becomes intense, it may cause vomiting, and in severe cases, may even lead to the subsequent vomiting of pus and blood. Ke Yunbo said: “Guizhi Decoction is not only contraindicated for those who consume alcohol, but also for all individuals with internal heat. Using sweet-warm and pungent-hot herbs to assist Yang cannot resolve the exterior, but instead may cause surging and rising of heat. As the heat spreads, it may injure the yang collaterals, inevitably leading to vomiting of pus and blood.” As for the term “vomiting” and the phrase “will certainly vomit pus and blood” in the text, both should be interpreted flexibly, with the main consideration being the severity of the misdiagnosis or mistreatment. If pus and blood have already been vomited, one may follow the principle stated in The Vomiting Chapter of the Jin Kui Yao Lue: “Do not treat vomiting directly; once the pus is exhausted, it will heal by itself.”

亦可用桔梗甘草汤排脓解毒,《千金》苇茎汤去瘀生新,并可随证加入银花、连翘、败酱、鱼腥草等清热解毒之品。
十、〔若〕酒客病①,不可(以)〔与〕桂枝汤,得之则(吐)〔呕〕,以酒客不喜(甜)〔甘〕故也。
①酒客:指平素喜欢饮酒之人。
郑论:按酒客有喜甜食者,有不喜甜食者,不得执一而论。若酒客病桂枝汤证,而此方遂不可用乎?此是专为得汤则呕者说法也。
【阐释】嗜酒之人,平素湿热必重,虽患了脉缓汗出的中风证,不可用桂枝汤治疗。因桂枝辛温,能助其热,甘草、大枣味甘,能助其湿,湿盛则中满而呕。如郑氏所言:“酒客有喜甜食者,有不喜甜食者,不得执一而论”。事实上酒客亦有湿热不甚,服用桂枝汤而不呕吐。如湿热素盛之人,虽不是酒客,亦要慎用。若酒客病桂枝汤证,可于桂枝汤方中加厚朴、杏仁治之。盖厚朴苦温以祛湿,杏仁之苦泄以清热,湿热去则不呕也。

Also, Jiegeng Gancao Tang (Platycodon and Glycyrrhiza Decoction) may be used to drain pus and detoxify, and Wenjing Tang from the Qianjin Yaofang (Reed Stem Decoction) may be used to resolve stasis and promote new tissue formation. According to the syndrome, herbs such as Jinyinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia), Baijiangcao (Patrinia), and Yuxingcao (Herba Houttuyniae), which clear heat and detoxify, may also be added.

  1. If a habitual drinker is ill, Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) should not be administered, for it may cause vomiting, since habitual drinkers typically do not prefer sweet tastes.

① Jiuke refers to a person who regularly enjoys drinking alcohol.

Zheng's commentary: According to this, some habitual drinkers enjoy sweet foods, while others do not; one should not rigidly generalize. If a habitual drinker presents with the syndrome for which Gui Zhi Tang is indicated, is this formula then entirely unsuitable? This statement is specifically made for those who vomit upon taking the decoction.

[Explanation] Those who indulge in alcohol typically have a pronounced damp-heat constitution. Even if they suffer from a windstroke pattern characterized by a slow pulse and spontaneous sweating, Gui Zhi Tang should not be used for treatment. This is because Gui Zhi is pungent and warm, which may exacerbate their internal heat, while Gancao (licorice) and Dazao (jujube) are sweet and may aggravate dampness. When dampness is excessive, it leads to fullness in the middle jiao and vomiting. As Zheng said: "Some habitual drinkers enjoy sweet foods, while others do not; one should not rigidly generalize." In fact, some habitual drinkers may not have severe damp-heat and may take Gui Zhi Tang without vomiting. Even those who are not habitual drinkers, but who have a pre-existing condition of damp-heat, should also use this formula with caution. If a habitual drinker presents with the syndrome for which Gui Zhi Tang is indicated, Houpu (Magnolia officinalis) and Xingren (Apricot Kernel) may be added to the formula. Houpu is bitter and warm, used to eliminate dampness, while Xingren is bitter and purgative, used to clear heat. When damp-heat is resolved, vomiting does not occur.

十一、发汗后,水药不得入口为逆,若更发汗,必吐下不止。前段
郑论:病至水药不得入口,必有寒逆、火逆、水逆之别。此则因发汗后,明系发汗过多,以致亡阳,不能镇纳浊阴,以致阴邪僭居高位,隔拒胸中,宣布失职,气机不得下降,故有此候,若更汗之,则中气愈虚,而吐下更甚也,法宜扶阳、宣中、降逆为主。
【阐释】此条原文系《伤寒论》条之一段。此证胃阳素虚,夙有寒饮,发汗则伤其上焦之阳气,故水药不得入口,此为逆也。若更发汗,又伤其中、下焦之阳气,中焦伤而吐不止,下焦伤而利不止。如郑氏所言:“明系发汗过多,以致亡阳……若更汗之,则中气愈虚,而吐下更甚也。法宜扶阳、宣中、降逆为主。”笔者在临证中,常用附子理中汤加半夏、吴茱萸治之。
十二、太阳病,头痛、发热、汗出、恶风,桂枝汤主之。
郑论:此即太阳风伤卫证之候,桂枝〔汤〕的方,兹不赘。

XI. After sweating therapy, if water or medicine cannot be taken by mouth, this is an adverse condition. If further sweating is administered, vomiting and diarrhea will not cease. (Front section)
Zheng's commentary: When the condition reaches the point where water and medicine cannot be taken by mouth, there must be a distinction between cold reversal, fire reversal, and water reversal. In this case, it is due to excessive sweating after a sweating therapy, leading to loss of yang, which prevents the containment of turbid yin. As a result, yin pathogenic factors improperly occupy the upper part of the body, blocking the chest, impairing the function of dispersion, and preventing the smooth descent of qi movement, hence this condition arises. If further sweating is administered, the middle qi becomes even more deficient, and vomiting and diarrhea will become more severe. The treatment principle should primarily focus on warming yang, promoting the middle jiao, and subduing rebellious qi.
[Elaboration] This passage is part of a section from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). In this condition, the stomach yang has long been weak, and there has been a pre-existing accumulation of cold phlegm. Sweating therapy injures the yang qi of the upper jiao, hence water and medicine cannot be taken by mouth, which is an adverse condition. If further sweating is administered, it injures the yang qi of the middle and lower jiao as well—damage to the middle jiao leads to unceasing vomiting, and damage to the lower jiao leads to unceasing diarrhea. As Zheng said: "This is clearly due to excessive sweating, leading to loss of yang... If further sweating is administered, the middle qi becomes even more deficient, and vomiting and diarrhea will become more severe. The treatment principle should primarily focus on warming yang, promoting the middle jiao, and subduing rebellious qi." In clinical practice, I commonly use Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) with the addition of Banxia (Pinellia) and Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) to treat this condition.

XII. Taiyang disease, characterized by headache, fever, sweating, and aversion to wind, is primarily treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
Zheng's commentary: This is the pattern of wind injuring the wei (defensive) qi in the Taiyang stage. The formula Gui Zhi Tang is indicated, and I will not elaborate further.

【阐释】太阳经脉之循行,起于目内眦,上额、交巅,从巅入络脑,循项背而下。此节首提出头痛二字,知外邪客太阳最高之处,故太阳头痛,每在正中与头后部,与阳明、少阳头痛之部位不同。次言发热、汗出、恶风等证,乃太阳中风的候,此经病由上而下,故先言头痛,而次及项背也。其脉当为浮弱,舌苔当为薄白,桂枝汤乃适当之方也,
十三、太阳病,外证未解①,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。
①外证:指表证而言,表证所指者狭,外证所指者广,实际并没有大的区别。
郑论:此条既外证未解,可以再汗,但脉浮弱,其正必虚,故不能助药力以祛邪外出,余意当于桂枝汤内,或加饴糖,或加附子,方为妥当。
【阐释】此条乃脉象浮弱,外证未解之治法也。若脉浮紧是为伤寒外证未解,又当用麻黄汤也。郑氏指出其正必虚,于桂枝汤内,或加饴糖,或加附子,以助药力祛邪外出,为其经验之总结。笔者对于体虚之人,或产妇漏汗不止,外感风寒之邪,皆用桂枝汤加附子以助药力,祛邪外出而愈。

The course of the Taiyang meridian begins at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, intersects at the vertex, enters the brain from the vertex, and descends along the nape and back. This section first mentions the term "headache," indicating that external pathogenic factors have invaded the highest part of the Taiyang meridian. Therefore, Taiyang headaches typically occur in the central and posterior regions of the head, differing from the locations of headaches in Yangming and Shaoyang syndromes. Next it mentions symptoms such as fever, sweating, and aversion to wind, which are characteristic of Taiyang wind injury. Since the disease of this meridian progresses from above downward, headache is mentioned first, followed by stiffness and pain in the nape and back. The pulse should be floating and weak, the tongue coating should be thin and white, and Gui Zhi Tang is the appropriate formula.

Thirteen. In Taiyang syndrome, if the exterior symptoms remain unresolved and the pulse is floating and weak, it should be treated by inducing sweat, and Gui Zhi Tang is recommended.

① Exterior symptoms: refer to surface symptoms. The term "surface symptoms" has a narrower meaning, while "exterior symptoms" has a broader meaning, but in practice there is little difference between them.

Zheng's commentary: In this case, since the exterior symptoms have not resolved, sweating may be repeated; however, with a floating and weak pulse, the body's vital energy is definitely deficient, so it is not possible to rely on the drug's power to expel the pathogen outward. I believe that either maltose or aconite should be added to Gui Zhi Tang to be appropriate.

[Explanation] This passage describes the treatment method for a floating and weak pulse with unresolved exterior symptoms. If the pulse is floating and tight, it indicates unresolved exterior symptoms of cold injury, and Ma Huang Tang should be used. Zheng pointed out that the body's vital energy is definitely deficient, and therefore either maltose or aconite should be added to Gui Zhi Tang to assist the medicinal power in expelling the pathogen outward, which is a summary of his clinical experience. For patients with weak constitutions or postpartum women with persistent sweating due to external wind-cold invasion, I have used Gui Zhi Tang with added aconite to assist the medicinal power in expelling the pathogen outward, achieving recovery.

十四、太阳病,发热汗出者,此为营弱卫强,故使汗出,欲救邪风者②,宜桂枝汤(主之)。
②救:驱散的意思。邪风:内经所谓:虚邪贼风。这里指作风邪解。
郑论:此条明是太阳为风邪所伤,卫分邪实,营分正虚耳。
【阐释】营卫在正常时,是相互协调的。太阳为风邪所伤,卫分邪实,故有汗;营分正虚,故无汗。弱言正气虚,强谓邪气实,即肌理不开,皮毛独疏之谓。惟其营弱,故里汗闭而不出,惟其卫强,故表汗独出也。故宜用桂枝汤救邪风之所伤,邪风去则卫气和,汗出止则营自复。
十五、病人脏无他病①,时发热自汗出②,而不愈者,此(为)卫气不和也。先其时发汗则愈,宜桂枝汤。
①脏无他病:指病不在里之义。
郑论:此条定是失于解表,不然,何得云先其时发汗则愈,宜桂枝汤耶?
【阐释】时发热,自汗出,颇似阳明,故曰脏无他病,以明其为表证也。《外台》云:“里和表病,汗之则愈”。本条先其时发汗则愈,系迎其气机而导之之意也。

Fourteen. In cases of Taiyang syndrome characterized by fever and spontaneous sweating, this condition arises from deficiency of Ying and excess of Wei, hence the sweating occurs. To dispel the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is appropriate (to be used as the main treatment).
② Jiu: means to dispel. Xie Feng: as mentioned in the Huangdi Neijing, refers to "virtual pathogenic wind" or "invading wind." Here it means to resolve the wind pathogen.
Zheng's Commentary: This passage clearly describes a condition in which the Taiyang channel has been injured by wind pathogen, with excess pathogen in the Wei aspect and deficiency of the body’s defenses in the Ying aspect.
[Explanation]: In normal conditions, Ying and Wei are in mutual coordination. When the Taiyang channel is injured by wind pathogen, the Wei aspect becomes filled with pathogen, hence there is sweating; the Ying aspect is deficient, hence there is no sweating. "Weak" refers to deficiency of the body's vital energy, and "strong" refers to the presence of pathogenic force—this is to say that the muscles and tissues are not open, and the pores are uniquely loose. Because the Ying is weak, the internal sweat is closed and does not emerge; because the Wei is strong, the external sweat emerges alone. Therefore, Gui Zhi Tang should be used to dispel the injury caused by the wind pathogen. When the wind pathogen is dispelled, the Wei qi returns to harmony; when the sweating ceases, the Ying naturally recovers.

Fifteen. In a patient whose internal organs show no other illness, if there is intermittent fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is due to disharmony of the Wei qi. Inducing sweating at the appropriate time will lead to recovery; Gui Zhi Tang is appropriate.
① Zang Wu Ta Bing: means the illness is not located internally.
Zheng's Commentary: This passage must surely refer to a failure to resolve the exterior condition. Otherwise, why would it say that inducing sweating at the appropriate time will lead to recovery, with Gui Zhi Tang being the appropriate treatment?
[Explanation]: Intermittent fever and spontaneous sweating resemble Yangming syndrome, hence it is stated that "the internal organs show no other illness," to clarify that this is a surface condition. As stated in Waidai Fang: "When the interior is harmonious and the exterior is diseased, sweating will cure it." In this passage, inducing sweating at the appropriate time leads to recovery, which is the meaning of meeting the body’s qi movement and guiding it accordingly.

十六、病常自汗出者,此为荣气和③,荣气和者,外不谐④,以卫气不共荣气谐和故(所)〔尔〕⑤;以荣行脉中,卫行脉外,复发其汗,荣卫和则愈,宜桂枝汤(则愈)。
②时发热自汗出:指间歇性发热,自汗出。
③荣气和:荣不病也。
④外不谐:外是“卫”的代称,即卫失调。
⑤谐和故尔:指卫气与荣气不协调。
郑论:按病常自汗,似不专主太阳荣卫不和,如果属太阳荣卫不和,亦必有恶风、畏寒足征。兹云自汗出,其中有素禀阳虚,或多言,或过用心,或稍劳动,而即自汗出者,皆在不足之例,尚敢轻用桂枝汤乎?此条大抵专主荣卫不和说法也,学者宜细求之。
【阐释】本条荣卫不和,不是由于外受风寒所致,而是由于荣卫本身不能互相协调的自汗出,不论是卫强荣弱或卫弱荣强,仍宜桂枝汤治疗。但郑氏深一层指出有素禀阳虚,或多言,或过用心,或稍劳动,而即自汗出者,皆在不足之例,不能用桂枝汤治疗,值得我们临证时审慎。然则如何治之,笔者认为郑氏所订之补坎益离丹为合拍之方。

16. In cases where a patient constantly experiences spontaneous sweating, this is due to the harmony of the nutritive qi (營氣). When the nutritive qi is harmonious, there is external disharmony, because the defensive qi (衛氣) is not in harmony with the nutritive qi (故爾). Since the nutritive qi flows within the vessels and the defensive qi flows outside the vessels, repeating the induction of sweat will harmonize the nutritive and defensive qi and lead to recovery; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the appropriate treatment (則愈).

② 時發熱自汗出 refers to intermittent fever with spontaneous sweating.
③ 榮氣和 means the nutritive qi is not diseased.
④ 外不諧 uses "外" as a substitute for "衛," indicating disharmony of the defensive qi.
⑤ 諧和故爾 refers to the lack of coordination between the defensive and nutritive qi.

Zheng’s commentary: According to this condition of constant spontaneous sweating, it does not exclusively belong to the pattern of disharmony between nutritive and defensive qi in the Taiyang channel. If it were such a pattern, there would necessarily be symptoms such as aversion to wind and fear of cold. Here, the spontaneous sweating may arise from inherent yang deficiency from birth, or from excessive talking, overuse of the mind, or even slight exertion. All these cases fall under the category of deficiency syndromes. How dare we lightly use Gui Zhi Tang? This passage primarily emphasizes the theory of disharmony between nutritive and defensive qi; students should carefully examine this.

[Explanation] The disharmony between nutritive and defensive qi in this passage is not caused by external exposure to wind and cold, but rather by internal failure of the nutritive and defensive qi to coordinate, resulting in spontaneous sweating. Whether the defensive qi is strong and the nutritive qi weak, or vice versa, Gui Zhi Tang is still the recommended treatment. However, Zheng further points out that in cases of inherent yang deficiency, or those caused by excessive talking, overuse of the mind, or slight exertion, these all belong to the category of deficiency and cannot be treated with Gui Zhi Tang. This calls for careful consideration in clinical practice. If so, how should such cases be treated? I believe that Zheng’s formula Bu Kan Yi Li Dan (Supplementing the Kidney and Benefiting the Heart Pill) is a suitable prescription.

十七、太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池风府⑥,却与桂枝汤〔则〕愈。
⑥风池:穴名,在脑后(脑空穴外)发际中,在枕骨斜方凹陷中,足少阳胆经穴。风府:穴名,在项后入发际一寸,在枕骨与第一颈惟之间,是督脉经的穴位。
郑论:此条明言解表未透,邪未遽出,故见烦,刺风池风府穴者,泄其邪热,仍以桂枝汤,俾邪尽出无遗,故自愈也。
【阐释】太阳中风证,治以桂枝汤,病不解而反烦者,此药力未达,烦者,为正邪相争之现象。经云:大风颈项痛,刺风池。又曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,刺在风府。此刺法之所本也。刺法所以泄其邪势,然后再服桂枝汤,俾邪尽出无遗而愈也。
十八、风家表解①,而不了了者②,十二日愈,原文
①风家:凡“家”字俱皆指宿病而言,此处应作太阳中风伤寒看。
②不了了:就是不清楚、不爽快之意。

Seventeen. In cases of Taiyang disease, if the patient initially takes Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) but instead becomes more agitated and the condition is not resolved, acupuncture should first be applied to the Fengchi and Fengfu points, and then Guizhi Tang should be administered, and the condition will then be cured.

⑥ Fengchi: an acupuncture point, located at the midpoint of the hairline at the back of the head, outside the Naokong point, in the depression between the occipital bone and the trapezius muscle, belonging to the Shao Yang (Lesser Yang) Chang Qiang (Gallbladder) meridian. Fengfu: an acupuncture point, located one cun above the hairline at the back of the neck, between the occipital bone and the first cervical vertebra, belonging to the Du Mai (Governor Vessel) meridian.

Zheng's Commentary: This passage clearly states that the exterior pattern has not been fully resolved, and the pathogenic factors have not yet fully exited, hence the patient experiences agitation. Acupuncture at the Fengchi and Fengfu points is used to expel the pathogenic heat, and Guizhi Tang is still administered so that the pathogenic factors may be fully expelled without residue, thus leading to spontaneous recovery.

[Elaboration]: In cases of Taiyang Zhongfeng (Sun disease with wind invasion), treatment is with Guizhi Tang. If the condition does not resolve and instead the patient becomes more agitated, it indicates that the medicine has not yet reached its full effect. The agitation is a manifestation of the body’s righteous qi contending with the pathogenic factors. The classics state: "In cases of severe wind causing neck and shoulder pain, acupuncture at Fengchi is used." It also says: "When wind enters from the outside, it causes chills, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold; acupuncture at Fengfu is used." These are the origins of this acupuncture method. The purpose of acupuncture is to dispel the pathogenic influence, and then Guizhi Tang is administered so that the pathogenic factors may be fully expelled without residue, leading to recovery.

Eighteen. In cases where the exterior pattern of a Fengjia (wind patient) has been resolved, but the condition is still not entirely clear or satisfactory, it will be resolved in twelve days.

① Fengjia: The character "家" here refers to a pre-existing or chronic condition, and in this context should be understood as Taiyang Zhongfeng or Taiyang Shanghan (Sun disease with wind or cold invasion).

② Buliao le: This means unclear or unsatisfactory, indicating that the condition is not yet fully resolved.

郑论:既称表解,邪已去矣,应当清爽如常,此则不了了者,是邪去而正未复也。延至十二日者,侯正气渐渐复还也。
【阐释】表解还有不爽快的感觉,一是余邪还未全清,一是正气尚未全复,而预计十二日愈者,经尽之时,余邪尽,自然愈矣。亦有教人不必服药,当心静养就可渐渐痊愈的意思。本论中的日数,多是约略之词,必须灵活的领会其精神实质。
十九、中风发热,六七日不解而烦,有表里证③,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆④,五苓散主之(多服暖水,汗出愈)。
③有表里证:表证指发热、恶风、汗出、脉浮等;里证指烦渴欲饮水,小便不利、水入即吐等。
④水逆:胃有停水,水气不化,渴欲饮水,水入即吐的意思。
郑论:此条既称六七日不解而烦,有表里证,应有表里证形足征,方为确论。况病形所见,全是太阳腑证,观于用五苓散方,是独重在太阳腑分一面,并未道及表证一面,原文何得称有表里证也。里证即太阳腑证也,即言外邪入腑,何等直切。况此刻病现饮水入口即吐,是因太阳之气化不宣,中宫之转输失职,气机升多降少,以致上逆而吐,用五苓散多服㈠,俾太阳之气化行,水道通,气机下降,自然逆者不逆,而吐者不吐也。学者宜细绎之。

Zheng's Commentary:
Once the exterior symptoms have resolved, the pathogenic factor should have departed, and the patient should feel clear and normal as usual. However, if there remains a lingering sensation of discomfort, this indicates that although the pathogenic factor has left, the righteous qi has not yet fully recovered. The delay until the twelfth day is simply awaiting the gradual return of the righteous qi.

Explanation:
Even after the exterior symptoms have resolved, there may still be a feeling of discomfort, due to either residual pathogenic factors not yet fully cleared or the righteous qi not yet fully restored. Those expected to recover on the twelfth day will do so when the cycle is complete and the residual pathogenic factors have fully dissipated, at which point recovery occurs naturally. This also implies that one need not necessarily take medicine, but rather should maintain a calm mind and rest, allowing for a gradual recovery. The number of days mentioned in this discussion are generally approximate terms, and one must understand their underlying meaning flexibly.

Nineteen. Windstroke with fever, not resolved after six to seven days, with restlessness, and presenting both exterior and interior symptoms, with thirst and a desire to drink water but vomiting upon drinking it—this condition is called Shui Ni (Water Reversal), and should be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) (take in large quantities of warm water, and the condition will resolve with the emergence of sweat).

③ Having both exterior and interior symptoms: Exterior symptoms refer to fever, aversion to wind, sweating, and floating pulse; interior symptoms refer to restlessness and thirst, difficulty in urination, and vomiting upon drinking water.

④ Water Reversal: This refers to the condition where water stagnates in the stomach, the water qi fails to transform, leading to thirst and a desire to drink water, but upon drinking, it is immediately vomited.

Zheng's Commentary:
This passage states that the condition has not resolved after six to seven days, with restlessness and both exterior and interior symptoms. Therefore, there should be clear signs of both exterior and interior symptoms to constitute a definite diagnosis. Moreover, the symptoms observed are entirely those of the Taiyang腑 (Bladder腑) syndrome. Observing the use of Wu Ling San in the original text, it emphasizes only the aspect of the Taiyang腑, without mentioning the exterior symptoms at all. How, then, can the original text refer to both exterior and interior symptoms? The interior symptoms in this case are precisely the Taiyang腑 symptoms, meaning that the external pathogenic factor has entered the腑 (organ), a very direct and precise statement. Furthermore, at this stage, the patient immediately vomits upon drinking water, due to the failure of Taiyang qi transformation, the dysfunction of the zhong gong (middle palace, i.e., the spleen or middle jiao) in its function of transformation and transportation, and an imbalance in qi movement—where upward movement is excessive and downward movement is insufficient—resulting in upward reversal and vomiting. By administering Wu Ling San in large quantities, the Taiyang qi transformation is restored, the water channels become unobstructed, and the qi movement descends naturally, thus reversing the upward reversal and stopping the vomiting. Students should carefully study this.

㈠多服二字,定教人不可见其吐而遂不与之服也。
【阐释】本条中风发热,六七日经尽不解,此即表证;渴欲饮水,邪传里也,此即里证。郑注何得谓病形所见,全是太阳腑证?至郑氏所言太阳之气化不宣,中宫之转输失职,气机升多降少,以致上逆而吐,五苓散和表里,散停饮,故治之而愈,这是正确的。又原文五苓散主之后有“多服暖水,汗出愈。”舒本亦有此七字。但《伤寒论》原文无此七字,此系五苓散方后所载,舒、郑二氏竟移于原文之后,不识何故?
二十、太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦(燥)〔躁〕不得眠,欲得饮水者,(少与之)〔少少与饮之〕,〔令〕胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热消渴者①,五苓散主之。
①消渴:形容渴饮不止的意思。《金匮》上的消渴是饮多少,小便多少,属于一种病名。本条之消渴是形容口渴甚,是一种症状,二者不可混同。

㈠ The phrase “take more” (多服) will certainly lead people to stop administering the medicine upon seeing vomiting.
【Explanation】 In this case, the patient presents with wind-heat, fever for six or seven days, with the exterior pattern unresolved—this is an exterior syndrome. Thirst with a desire to drink water indicates the pathogen has transmitted to the interior—this is an interior syndrome. How can Zheng’s commentary claim that the visible symptoms are entirely those of the taiyang organ syndrome? Zheng’s explanation that the taiyang qi transformation is obstructed, the central palace (spleen) fails in its function of transformation and transportation, the qi mechanism rises more than it descends, leading to upward rebellion and vomiting, and that Wuling San harmonizes the exterior and interior and dispels retained fluid, thus curing the condition—this is correct. Furthermore, in the original text, after the prescription of Wuling San, it states, “take more warm water, and when sweat comes out, it is cured.” The Shu edition also includes these seven characters. However, the original Shanghan Lun text does not contain these seven characters; they are part of the formula instructions for Wuling San. Yet both Shu and Zheng moved them to after the original text—why this is done is unclear.

Twenty. In taiyang disease, after sweating, if there is profuse perspiration, the stomach becomes dry, and the patient experiences restlessness (or agitation) and is unable to sleep, desiring to drink water, then (give it in small amounts) [give it in very small amounts], [when] the stomach qi becomes harmonious, it is cured. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with thirst, then Wuling San is the main treatment.

① Xiaoke (消渴): refers to unquenchable thirst. In the Jinkui Yaolue, xiaoke refers to drinking and urinating in equal amounts, and is classified as a disease. In this passage, xiaoke refers to severe thirst, and is a symptom. These two should not be conflated.

郑论:按太阳既发汗后,复见大汗出,汗为血液,血液过伤,胃中失养,故胃干,津液不能上下交通,故烦(燥)〔躁〕不得眠,欲得水饮者,少与之,令胃和则愈。盖水亦阴也,土燥得水以润之,自然燥者不燥,而病自见其愈也。若见小便不利,微渴者,是血液亡于外,而气化失于内也,主以五苓化太阳之气,气化一宣,则水道通,里气畅,升降不乖,病焉有不愈者乎?
【阐释】此节乃发汗伤津,胃与膀胱之救治不同也。郑氏谓:“汗为血液,血液过伤,胃中失养,故胃干。”此处称汗为血液,不能是一般所指之血液,而为一种不能养荣之津液。胃中津液受损不足者,以致烦躁作渴,只须饮水以和胃气则愈,非五苓散证也。若脉浮,小便不利,微热消渴者,此膀胱气化不行也。
膀胱为太阳之腑,脉浮微热,太阳之表邪未尽,故用五苓散两解表里,小便利则水去渴止。用散而不用汤者,取药性直达于下也。

Zheng's View: According to this, after the Taiyang channel has already been treated with sweating, if profuse sweating again occurs, it indicates that sweat, which is derived from blood, has caused excessive injury to the blood, leading to the stomach losing nourishment, hence the stomach becomes dry and the body fluids are unable to circulate between upper and lower parts. Thus, the patient experiences restlessness and is unable to sleep, desiring to drink water. In such cases, a small amount of water should be given to harmonize the stomach, and the condition will then recover. Water is also Yin in nature; when dry earth receives water to moisten it, naturally the dryness is resolved, and the illness will heal on its own. If one observes difficulty in urination and slight thirst, this indicates that blood has been lost externally, and Qi transformation has been impaired internally. The treatment is to use Wu Ling San to transform the Qi of the Taiyang channel. Once Qi transformation is properly dispersed, the water pathways become unobstructed, internal Qi flows smoothly, ascending and descending movements remain harmonious, and how could the illness not recover?

Explanation: This section discusses the difference in treatment between the stomach and the bladder when sweat injures body fluids. Zheng states: "Sweat is derived from blood; excessive injury to blood leads to the stomach losing nourishment, hence the stomach becomes dry." Here, when he refers to "sweat as blood," it is not referring to the literal blood, but rather to a type of body fluid that is unable to nourish the body. When the body fluids in the stomach are insufficient, it leads to restlessness and thirst. In such cases, simply drinking water to harmonize the stomach Qi will suffice for recovery, and this is not a condition for which Wu Ling San is indicated. However, if there is a floating pulse, difficulty in urination, and slight fever with thirst, this indicates that the Qi transformation of the bladder is impaired.

The bladder is the organ associated with the Taiyang channel. With a floating pulse and slight fever, it indicates that the exterior pathogenic factors of Taiyang have not yet fully resolved. Therefore, Wu Ling San is used to treat both the exterior and interior simultaneously. Once urination becomes easy, the thirst will subside. The formula is used in powder form rather than as a decoction, in order to allow the medicinal properties to reach directly downward.

五苓散方(校补)
猪苓十八株(去皮)泽泻一两六铢白朮十八铢茯苓十八铢桂枝半两(去皮)上五味,捣为散②以白饮和服方寸匕③,日三服,多饮暖水,汗出愈,如法将息。
②散:将药制成粉末,叫做散。
③白饮:即米汤。方寸匕:是古代餐具之一,曲柄浅斗,状如今之羹匙。《名医别录》云:“方寸匕者,作匕正方一寸,抄散不落为度。”

Wu Ling San Formula (with Corrections)
Zhuling, eighteen zhu (peeled), Zexie, one liang and six zhu, Baizhu, eighteen zhu, Fuling, eighteen zhu, Guizhi, half a liang (peeled). The above five ingredients are ground into powder. Take with white drink, one fangcun bi (a measure of one inch squared) at a time, three times a day. Drink plenty of warm water; when sweat appears, recovery will occur. Follow the prescribed method of care.

② San: The medicine is made into powder, and this is called san.
③ Bai yin: This is rice broth. Fangcun bi: One of the ancient utensils, with a curved handle and shallow bowl, resembling today’s ladle. As stated in Ben Cao Jing Ji Zhu (Notes on the Classic of Materia Medica): “A fangcun bi is a spoon made to be exactly one inch square in size, and the measure is such that the powder does not fall when scooped.”

【方解及其应用范围】本方功专利水,乃化气行水之剂。《伤寒论》太阳腑分之主方也。茯苓甘温,助阳益脾,淡渗利窍,除湿,色白入肺,泻热而下通膀胱。猪苓甘淡,入肺而通膀胱,利便行水与茯苓同。泽泻甘淡微咸,入膀胱,利小便,功专祛湿行水。三者皆有导水下行,通行小便之功。益土所以制水,故以白朮健脾去湿。最妙在桂枝一味,化膀胱气机,使膀胱津液得以通调,外则输津于皮毛,内则通行于上下,自然小便利,口渴除。观方后云:“多饮暖水,汗出愈”,则本方不但有利水之功,且有发汗作用;要知如五苓散者,也可为太阳经腑两解之方也。本方现多改作汤剂。至于本方之应用,《伤寒论》列为太阳腑证之主方,治疗口渴、小便不利、膀胱蓄水、表里上下同病。郑氏在《医法圆通》中更用以:(l)治大便泻水,而小便全无者;()治头晕、咳嗽、呕吐、腹胀、小便短;()治霍乱吐泻,思饮冷水者。以上三症,本非此方所治之病,因其有无小便及小便短的证状,故能治之而愈,可谓善于运用成方。笔者曾用此方治腹水胀满。患者腹部胀满,食欲不振,食后胀满更甚,虽口干而不思饮水,小便短少,人困无神,舌苔白腻,脉沉数而滑。此脾失健运,气化不行,水湿阻滞,用五苓倍桂、朮,再加上桂以化膀胱之气,气行水即行,加椒目专行水道以消水胀,而腹胀之症即愈。

Formula Explanation and Scope of Application
This formula specializes in promoting urination and is a remedy that transforms qi and facilitates the movement of water. It is the principal formula for the syndrome of the taiyang (Sun) channel’s fu (interior organ), specifically the bladder, as described in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Fuling (Poria) is sweet and warm, assisting yang and benefiting the spleen, it is bland and diuretic, promoting urination and removing dampness. Its white color allows it to enter the lung, clearing heat and facilitating downward movement to the bladder. Zhuling (Pig苓) is sweet and bland, entering the lung and communicating with the bladder, it promotes urination in a manner similar to Fuling. Zexie (Alismatis Rhizoma) is sweet, bland, and slightly salty, entering the bladder to promote urination, and it specializes in removing dampness and moving water. All three herbs have the function of guiding water downward and promoting the free flow of urine. Strengthening the earth (spleen) is the way to control water, hence Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) is used to strengthen the spleen and remove dampness. Most remarkable is the use of Guizhi (Cinnamomi Ramulus) alone, which transforms the qi movement of the bladder, allowing the bladder’s body fluids to be properly regulated. Externally, it transports fluids to the skin and hair; internally, it circulates throughout the upper and lower parts of the body. Thus, urination becomes easy and thirst is eliminated. Observing the instructions following the formula: “Drink warm water in abundance, and sweat will emerge, leading to recovery,” we see that this formula not only promotes urination but also has a sweating effect; it is important to know that formulas like Wu Ling San (Five-Ling Powder) can also serve as remedies for both the exterior and interior syndromes of the taiyang channel. This formula is now commonly modified into a decoction. As for its application, Shanghan Lun lists it as the principal formula for taiyang fu syndrome, used to treat thirst, difficulty in urination, water retention in the bladder, and diseases involving both exterior and interior, upper and lower parts of the body. Zheng Shi, in Yifa Yuantong (The Circulation of Medical Methods), used it even more broadly: (1) to treat those with diarrhea of water in the stool but no urination at all; (2) to treat dizziness, coughing, vomiting, abdominal distension, and short urination; (3) to treat vomiting and diarrhea from huoluan (a type of gastroenteritis) with a desire to drink cold water. These three conditions are not the diseases for which this formula was originally intended, yet because they involve the absence of urination or short urination, the formula can still be effective in treating them, which is a testament to the skillful application of a ready-made formula. I once used this formula to treat ascites with abdominal distension. The patient had abdominal distension, poor appetite, and the distension worsened after eating. Although the mouth was dry, there was no desire to drink water, urination was scanty, and the person was tired and without spirit. The tongue coating was white and greasy, and the pulse was deep, rapid, and slippery. This was due to a failure of the spleen to function properly, impaired qi transformation, and obstruction by water-damp. I used Wu Ling San with increased amounts of Guizhi and Bai Zhu, and added more Guizhi to transform the qi of the bladder. When qi moves, water follows. Jiao mu (Prunus spinosa fruit) was added to specifically promote the water channels and reduce water retention, and thus the condition of abdominal distension was resolved.

又伤湿咳嗽之症,肌肉隐黄,头眩,痰涎及泡沫痰特多,脘中不畅,有时呕吐清水,身体倦怠,小便不利,口中津液多,虽渴不欲饮水,舌苔白腻,脉沉细而滑。系因膀胱气机不利,湿邪反上干清道而咳,则须以渗利为主,五苓散加味治之。痰饮咳嗽其根本由于水饮所致,祛其水饮则咳嗽自愈,如中腹胀满,上气喘逆,二便不利,或四肢俱肿者,此为痰水壅滞,五苓散能上下分消其痰水,治之而愈。近人加减推广应用本方,凡属津液运行失调的病症,均可以用此加减施治而获效。

Another condition of cough due to injury by dampness presents with subtle yellowing of the muscles, dizziness, excessive phlegm and especially foamy sputum, discomfort in the upper abdomen, occasional vomiting of clear water, general fatigue, difficulty in urination, excessive saliva in the mouth despite thirst without a desire to drink water, a white and greasy tongue coating, and a deep, fine, and slippery pulse. This condition arises from impaired qi movement in the bladder, allowing damp pathogen to rise upward and affect the clear orifices, thereby causing cough. Treatment should primarily focus on diuresis and resolving dampness, using the modified Wu Ling San formula. Cough due to phlegm-damp has its root cause in accumulation of water-phlegm; by eliminating this water-phlegm, the cough will naturally resolve. For example, in cases of middle abdominal distension, upward reversal of qi with dyspnea, difficulty with urination and defecation, or swelling of all four limbs, this indicates obstruction by phlegm and water. Wu Ling San can resolve such phlegm and water both upward and downward, and with proper treatment, the condition will be cured. Modern practitioners have modified and widely applied this formula, and for all conditions involving disharmony in the circulation of body fluids, this formula can be adjusted and used effectively to achieve therapeutic success.

二十一、太阳病发汗,汗出不解,〔其〕人仍发热,心下悸①,头眩身瞤〔动〕②,振振欲擗地者③,真武汤主之。
①心下悸:即心下筑筑跳动。
②身瞤(shùn顺)动:即全身筋肉跳动之意。
③振振欲擗(pǐ匹)地:就是站立不稳,摇摇欲坠的样子。
郑论:按发汗原是解表,表解自然热退,乃不易之理,今汗出而热仍然,所现种种病形,非表邪未透之征,却是亡阳之候,必是因发汗过度,伤及肾阳。太阳底面,即是少阴,此际发热者,阳越于外也,心下悸,头眩身瞤者,阳气外亡而群阴僭上也。振振欲擗地者,阳欲藏而不得也。夫先天之真阳,喜藏而不喜露,藏则命根永固,露则危亡立生,主以真武汤,是重藏阳之意也。
【阐释】郑氏所按,大有卓见,与成无己、张隐庵、陈修圆等之注“仍发热”为邪气未解也,太阳之病不解也等不同。郑氏说:“所现种种病形,非表邪未透之征,却是亡阳之候,必是因发汗过度,伤及肾阳。太阳底面,即是少阴,此际发热者,阳越于外也,心下悸、头眩、身瞤者,阳气外亡,而群阴僭上也;振振欲擗地者,阳欲藏而不得也。”实即发汗过度,损及肾阳,主以真武汤,是温经复阳之意,使阴气不上逆为病也。(真武汤方,载少阴篇)

  1. In cases of Taiyang disease where sweating is induced, but the condition does not resolve, and the patient still has fever, palpitations in the chest area, dizziness, and twitching of the body muscles, and is unsteady on their feet as if about to fall, Zhen Wu Tang is the principal treatment.

① Heart palpitations: That is, a thudding or fluttering sensation in the chest.
② Body twitching (shùn, shùn): This refers to twitching of the entire body's muscles.
③ Unsteady on one's feet, swaying as if about to fall (pǐ, pǐ): This describes a state of instability and near-collapse.

Zheng's Commentary: Sweating is originally meant to resolve exterior patterns; once the exterior is resolved, fever naturally subsides — this is a fundamental principle. However, in this case, despite sweating, the fever remains, and various symptoms appear. These are not signs that the exterior pathogen has not fully dispersed, but rather indicate a loss of yang. This must be due to excessive sweating, which has injured kidney yang. The base of the Taiyang channel is the Shao Yin, and at this stage, the fever indicates that yang has escaped outward. The palpitations in the chest, dizziness, and body twitching indicate that yang has departed outward, allowing the excess yin to rise upward. The unsteady state and feeling of impending collapse show that yang wishes to retreat but cannot. The true yang of the先天 (innate) is inclined to be hidden rather than exposed; when it is hidden, the root of life remains firm, but when it is exposed, danger and death arise immediately. Therefore, Zhen Wu Tang is prescribed, emphasizing the need to preserve and restore yang.

[Explanation] Zheng's interpretation is most insightful, differing from the views of Cheng Wuji, Zhang Yian’an, and Chen Xiuyuan, who interpreted the continued fever as a sign that the pathogenic factors had not yet resolved, or that the Taiyang disease had not been cleared. Zheng said: "The various symptoms present are not signs that the exterior pathogen has not fully dispersed, but rather indicate a loss of yang, which must be due to excessive sweating that has injured kidney yang. The base of the Taiyang is the Shao Yin. At this stage, the fever indicates yang escaping outward; the palpitations in the chest, dizziness, and body twitching indicate that yang has departed outward, allowing the excess yin to rise upward; the unsteady state and feeling of impending collapse show that yang wishes to retreat but cannot." This is indeed a case of excessive sweating damaging kidney yang, for which Zhen Wu Tang is prescribed, with the intention of warming the meridians and restoring yang, thereby preventing yin from rising and causing disease. (The formula for Zhen Wu Tang is found in the Shao Yin section.)

二十二、太阳病,〔发汗〕,遂漏不止①,其人恶风,小便难②,四肢微急③,难以屈伸者,桂枝加附子汤〔主〕之。
①漏:渗泄不止的意思,在这里形容汗多。
②难:不通畅的意思。
③急:拘急,即屈伸运动不自如。
郑论:按发汗而至漏不止,其伤及肾阳也明甚。太阳底面,即是少阴,其人恶风者,外体疏也,小便难者,汗为水液,气化行于外,而不行于内也。四肢微急,难以屈伸者,血液外亡,而筋脉失养也。
此际理应以扶阳为是,原文取桂枝加附子汤,意在用附子,取内以固其根蒂,得桂枝,外以祛其未尽之邪,内外兼备,斯无大害,庶不失立方之妙也。
【阐释】太阳病的治法,虽然以发汗为主,但以漐漐汁出为佳。今发汗太过,遂漏不止,乃伤及肾阳,肾与膀胱为表里,肾阳衰则膀胱寒结,故小便难。四肢为诸阳之本,不得阳气以养之,故微急,且至难以屈伸者。郑氏谓:“用附子内以固其根蒂,得桂枝外以祛其未尽之邪,内外兼备。”此乃发汗太过,导致阳虚液脱救逆之法也。

  1. In the case of Taiyang disease, after [the use of] sweating, leakage does not cease①, with the patient disliking wind, having difficulty urinating②, and experiencing mild stiffness in the limbs③, with difficulty in bending or extending them, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang [is the formula] used to treat it.

① Leakage refers to unceasing secretion, used here to describe excessive sweating.
② Difficult means obstructed or unsmooth.
③ Stiffness refers to tension or constriction, meaning the limbs are not easily bent or extended.

Zheng’s commentary: According to the case where sweating leads to leakage that does not cease, it is clearly evident that kidney yang has been injured. The Taiyang layer beneath is the Shaoyin, and the patient's dislike of wind indicates a deficiency in the exterior. Difficulty urinating arises because sweat is a bodily fluid, and the transformation and transportation of qi occurs externally but not internally. Mild stiffness in the limbs and difficulty in bending or extending them result from the loss of blood externally and the lack of nourishment to the tendons and meridians.

At this stage, it is appropriate to support yang. The original text prescribes Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, with the intention of using Fu Zi to consolidate the internal root, and Gui Zhi to expel any remaining external pathogen. By addressing both interior and exterior, there will be no great harm, thus preserving the subtlety of the formula's composition.

[Explanation]: The treatment of Taiyang disease, although primarily involving sweating, should be done in a gradual and controlled manner, with sweat emerging in a steady flow. Now, due to excessive sweating, leakage does not cease, indicating injury to kidney yang. The kidneys and bladder are considered interior-exterior partners; when kidney yang declines, the bladder becomes cold and congealed, hence the difficulty in urination. The limbs are the root of all yang energies; without yang qi to nourish them, they become stiff, and this leads to difficulty in bending or extending them. Zheng said: “Using Fu Zi internally to consolidate the root, and Gui Zhi externally to expel any remaining pathogen—this approach addresses both interior and exterior.” This is the method of reversing the damage caused by excessive sweating, treating yang deficiency and fluid depletion.

桂枝加附子汤方(校补)
桂枝三两(去皮)芍药三两甘草三两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)附子一枚(炮、去皮、破八片)上六味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。本云桂枝汤,今加附子,将息如前法。
【方解及其应用范围】桂枝汤乃仲景群方之冠,乃滋阴和阳,调和营卫之方也,加附子复阳固表,适用于汗出过多,阳气受耗,津液暂亏的证候。盖表阳密,则漏汗自止,恶风自罢矣;汗止津回,则小便自调,四肢自柔矣。笔者常用此方治产妇体虚,其脉浮细,舌质淡,苔薄白,漏汗不止,获得良好效果。又治阳虚体弱之人患伤风感冒,大都面容苍白,头痛,倦怠乏力,恶风寒,舌质淡白,白腻苔,脉浮而细,亦取得满意疗效。近人推广应用以治阳虚之鼻衄(nǜ女去声)、便血、尿血或妇人带下经漏者;阳虚而筋脉失养之证,如腰背拘急酸痛、中风半身强直、手足瘘弱者。

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang Formula (Corrected and Supplemental)
Gui Zhi, three liang (peeled); Shao Yao, three liang; Gan Cao, three liang (roasted); Sheng Jiang, three liang (sliced); Da Zao, twelve pieces (split open); Fu Zi, one piece (processed, peeled, split into eight slices). The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. Originally this was the Gui Zhi Tang formula; now with the addition of Fu Zi, it is administered according to the previous method.

[Formula Explanation and Scope of Application]
Gui Zhi Tang is the preeminent formula among all formulas of Master Zhang Zhongjing, a formula that nourishes Yin and harmonizes Yang, and regulates and harmonizes the nutritive and defensive qi. The addition of Fu Zi restores Yang and consolidates the exterior defense, making it suitable for conditions characterized by excessive sweating, depletion of Yang qi, and temporary deficiency of body fluids. When the exterior Yang is solidified, spontaneous sweating ceases and aversion to wind subsides; when sweating stops and body fluids return, urination becomes regulated and the limbs become naturally soft. I commonly use this formula to treat postpartum weakness, where the pulse is floating and thin, the tongue body is pale, the coating is thin and white, and spontaneous sweating does not cease, achieving good results. It is also used to treat individuals with Yang deficiency and weakness suffering from colds, who typically present with a pale complexion, headache, fatigue, weakness, aversion to wind and cold, a pale and white tongue body, a white and greasy coating, and a floating and thin pulse, also achieving satisfactory therapeutic effects. Modern practitioners have extended its application to treat nosebleeds, rectal bleeding, hematuria, or vaginal discharge and irregular menstruation in women due to Yang deficiency; also for conditions of Yang deficiency with impaired nourishment of the tendons and meridians, such as stiffness and pain in the waist and back, hemiplegia from stroke, and weakness in the hands and feet.

二十三、太阳〔病〕中风,以火劫发汗,邪风被火热,血(液)〔气〕〔流溢〕,失其常度,两阳相熏灼①,其身发黄。阳盛则欲衄②,阴虚小便难③,阴阳俱虚竭④,身体则枯燥,但头汗〔出〕,剂颈而还,腹满(而)〔微〕喘,口干咽烂,或不大便,(人)〔久〕则谵语,甚者至哕,手足(燥)〔躁〕扰,捻衣摸床⑤,小便利者,其人可(至)〔治〕。
①两阳:风为阳邪,火亦属阳,中风用火劫,故称两阳。
②阳盛:指邪热炽盛。
③阴虚:指阴津不足。
④阴阳俱虚竭:指气血亏乏而言。
⑤捻衣摸床:神志昏迷时,手不自觉的摸弄衣床。
郑论:据此条所见种种病形,都缘误用火劫发汗,遂至亢阳为灾,邪火燎原,竟有不可扑灭之势,但视其人小便尚利,一线之元阴犹存,故曰可治。若小便全无,则元阴已尽,危亡即在转瞬之间。
【阐释】本条乃太阳病中风,被火误治后的各种变证,风火相煽,真阴有欲亡之候。揭出小便利一语,从而可知津液尚未尽竭,为此证之生机。如郑氏所说:“但视其人小便尚利,一线之元阴犹存,故曰可治。”邪盛正虚之候,以小便的有无来决定预后良否,是可靠的经验总结。笔者认为其治法应清里热、滋阴液、利小便,可用白虎加人参汤或猪苓汤治疗。

  1. In cases of Sun disease with wind invasion, if fire is used to forcibly induce sweating, the pathogenic wind is further affected by fire-heat, causing blood (or fluid) and qi to overflow, disrupting their normal flow. The interaction of two yang pathogenic factors—wind and fire—leads to scorching heat, resulting in jaundice. When yang is excessive, nosebleeds may occur; when yin is deficient, difficulty in urination arises. When both yin and yang are severely depleted, the body becomes dry and withered, with sweating only on the head, stopping at the neck, abdominal distension with slight shortness of breath, dry mouth and sore throat, or constipation. After a long time, delirium may develop; in severe cases, vomiting occurs, with restlessness in the hands and feet, and the patient may unconsciously grasp clothes and touch the bed. However, if urination remains normal, the condition is treatable.

① Two yangs: Wind is a yang pathogen, and fire is also yang; thus, when wind invasion is treated with fire, it is termed "two yangs."

② Yang excess: Refers to the intense presence of pathogenic heat.

③ Yin deficiency: Refers to insufficiency of body fluids.

④ Both yin and yang are depleted: Refers to a state of exhaustion of both qi and blood.

⑤ Grasping clothes and touching the bed: A symptom seen when the mind is confused or delirious, with the hands moving aimlessly.

Zheng’s commentary: According to this passage, all these pathological manifestations arise from the mistaken use of fire to induce sweating, leading to an overabundance of yang, which becomes a disaster, with pathogenic fire spreading like a wildfire, seemingly unstoppable. However, if the patient still urinates normally, a trace of primordial yin remains, and thus the condition is treatable. If urination is completely absent, the primordial yin has been entirely consumed, and death is imminent.

Explanation: This passage describes various complications that arise after the misuse of fire in treating Sun disease with wind invasion, where wind and fire interact, causing a condition where true yin is nearly lost. The key indicator of prognosis is the presence of normal urination, which shows that body fluids have not yet been entirely depleted, and thus represents the hope for recovery. As Zheng said: "If the patient still urinates normally, a trace of primordial yin remains, and thus the condition is treatable." In cases where pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, the presence or absence of urination is a reliable way to assess the prognosis. I believe the treatment should focus on clearing internal heat, nourishing yin fluids, and promoting urination, using formulas such as White Tiger Decoction with Ginseng or Zhilin Decoction.

二十四、太阳病二日,反(烦)〔躁〕,(反)〔凡〕熨其背⑥,而大汗出,(火)〔大〕热入胃,胃中水竭,(烦燥)〔躁烦〕,必发谵语,十余日振栗自下利者,此为欲解也。故其汗,从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕欲失溲,足下恶风,大便鞕,小便当数,而反不数及〔不〕多,大便已,头卓然而痛⑦,其人足心必热,谷气下流故也⑧。
⑥熨:火热疗法之一。千金方有熨背散,民间有以砖烧热,外以布包放置体外以取暖发汗的。
⑦卓然而痛:即突然头痛得很厉害的意思。
⑧谷气:指人饮食以后所产生的热气。
郑论:按太阳二日,系阳明主气之候,邪已入胃,应当察其邪从阳化为病,从阴化为病,随其所化而治之,方为合法。粗工不知,反熨其背而大汗出,火热入胃,势必夺其胃中津液,津液被夺,则邪热炽,热乘于心,神无所主而谵语生,邪延十余日,忽振栗自下者,是里热下行,病有从下解之意,其汗从腰以下不得,欲小便不得者,太阳气化不宣,津液被热夺也。反呕者,气机上逆也。欲失溲,而足下恶风,下元之气不足也。迨至大便多,则里气畅,头卓然而痛,是邪仍欲从三阳表分而出,足下必发热者,阳气复回之征,皆佳兆也。

  1. In cases of Taiyang syndrome on the second day, instead of restlessness (or disturbance), the patient is subjected to heat therapy applied to the back, resulting in profuse sweating. Consequently, great heat enters the stomach, depleting its fluids, leading to a state of agitation and restlessness, and inevitably causing delirium. If, after more than ten days, the patient experiences chills and spontaneous diarrhea, this indicates that the condition is beginning to resolve. Thus, the sweat is blocked below the waist, the patient is unable to urinate, yet experiences vomiting and a desire to urinate but cannot; the feet are sensitive to wind, the stools are hard, and urination should be frequent, yet it is instead infrequent or scant. After a bowel movement, the patient suddenly suffers from a severe headache. In such cases, the soles of the feet are necessarily hot, due to the downward flow of gu qì (digestive warmth).

Note ⑥: Yù (熨) refers to a form of heat therapy. The Qianjin Yaofang includes a formula known as Yùbèi sàn (Back-Warming Powder), and in folk practice, bricks are heated and wrapped in cloth and placed on the body to induce warmth and sweating.

Note ⑦: Zhuó rán ér tòng (卓然而痛) means a sudden and severe headache.

Note ⑧: Gu qì (谷气) refers to the warmth generated from digestion after eating.

Zheng's commentary: According to this, on the second day of Taiyang syndrome, it is the period when Yangming (Bright) qi is dominant. The pathogenic factor has already entered the stomach, and one should assess whether it is transforming toward a Yang pattern or a Yin pattern, and treat accordingly, which is the proper method. Unskilled practitioners, however, apply heat therapy to the back, causing profuse sweating, allowing fire-heat to enter the stomach. This inevitably depletes the stomach's body fluids. When body fluids are depleted, the pathogenic heat becomes intense, and the heat affects the heart, causing the spirit to lose its control and delirium to arise. If the pathogenic factor persists for more than ten days and then suddenly causes chills and spontaneous diarrhea, this indicates that internal heat is moving downward, suggesting the disease is resolving through the lower channels. The fact that sweat does not appear below the waist and the patient is unable to urinate indicates impaired Taiyang qi transformation and the depletion of body fluids by heat. Vomiting indicates upward reversal of qi. The desire to urinate but inability to do so, combined with sensitivity to wind at the feet, indicates deficiency in the lower yuan qi (vital energy). When the bowels move freely, internal qi becomes unobstructed, and the sudden severe headache indicates that the pathogenic factor still wishes to exit through the exterior channels of the Three Yang. The soles of the feet necessarily becoming hot is a sign of the return of yang qi, all of which are favorable signs.

【阐释】本节论述误用火治(即熨背)后的变证,阳气上盛,阴液受损,及自愈的机转。郑氏注文甚详,说理亦明透,当今用熨法治病者甚少,故从略。
二十五、太阳病,以火熏之,不得汗,其人必(燥)〔躁〕,(过)〔到〕经不解,(为)〔必〕圊血①,名为火邪。
①圊(qīng青)血:即便血也。
郑论:太阳为病,本应外解,今以火熏不汗而反(燥)〔躁〕,是邪不从外出,而从内趋也。火动于中,逼血下行,而成圊血之候,亦时势之使然也。
【阐释】此邪不从外出,而从内趋也。火动于中,逼血下行,而成圊血之候。此证由火误引起,便血时但治其火,不必止血,火清邪去,其病自愈。仲景未出方治,至于救误的方法,自不外清解血热,大黄黄连泻心汤加黄芩,可以采用。
二十六、微数之脉,慎不可(炙)〔灸〕,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实②,血散脉中③,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋④,血难复也。上段

[Elucidation] This section discusses the variant symptoms that arise after the erroneous use of fire therapy (i.e., back warming or fumigation), including the excess of Yang energy above, the damage to Yin fluids, and the body's natural mechanism of self-recovery. Zheng's commentary is detailed and clearly explains the reasoning. Since the use of fire therapy in treating illness is now very rare, this discussion is omitted here.

  1. In cases of Taiyang syndrome, if treated with fire fumigation and no sweat is produced, the patient will necessarily become restless or irritable. If the condition progresses beyond its stage without resolution, it will inevitably result in rectal bleeding, and this is termed "fire pathogen."

① Qingxue (圊血): to pass blood, i.e., rectal bleeding.

Zheng's commentary: In Taiyang syndrome, the condition should naturally resolve externally. However, when treated with fire fumigation and no sweat is produced, instead of the pathogen exiting externally, it turns inward. Fire stirs within, forcing blood downward, resulting in rectal bleeding. This is also a matter of the situation itself.

[Elucidation] This condition arises when the pathogen does not exit externally but instead moves inward. Fire stirs within, forcing blood downward, resulting in rectal bleeding. This condition is caused by the erroneous use of fire. When there is rectal bleeding, one should treat the fire rather than stop the bleeding. Once the fire is cleared and the pathogen removed, the illness will naturally resolve. Zhang Zhongjing did not provide a specific formula for this condition. As for methods to correct the error, they do not go beyond clearing blood heat. The formula Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for Clearing the Heart), with the addition of Huangqin (Scutellaria), may be used.

  1. In cases of a weak and rapid pulse, one must be cautious and should not use moxibustion. If fire becomes a pathogen, it will lead to restlessness and irritability. It will pursue the empty and chase the full, causing blood to disperse within the vessels. Although the fire's energy may be slight, its internal attack is powerful, burning the bones and injuring the tendons, making it difficult to restore the blood.

[End of section]

②追虚逐实:血本虚而更加火法,劫伤阴分,是为追虚;热本实,而更用火法,增加里热,是为逐实。
③血散脉中:火毒内攻,血液流溢,失其常度。
④焦骨伤筋,形容火毒危害之烈,由于血为火灼,筋骨失去濡养,故曰焦骨伤筋。
郑论:据脉微数,数主有热,故不可(炙)〔灸〕,若妄(炙)〔灸〕之,则为害不浅,故见种种病形,此是为有余之候言之,而非为不足者言之。病人苟现面白唇青,舌润不渴,小便清利,脉现洪大、洪数、弦劲,此系元阳外越之候,回阳又虑不及,尚得以不可(炙)〔灸〕言之乎?余思原文加一慎字,此中隐已包括虚实两法在于中也。
【阐释】灸有隔姜而灸,隔蒜而灸之别。必其人寒湿内阻,阳气不达,关节酸疼者,乃可灸之。微数之脉,阴虚多热也。若用灸法,则火热亢灼,造成诸多变证。但郑氏举出:“病人苟现面白唇青,舌润不渴,小便清利,脉现洪大、洪数、弦劲,此系元阳外越之候,回阳又虑不及,尚得以不可灸言之乎?”故应脉证合参,不能单凭脉以辨证。加一“慎”字,不可轻易读过。

② Pursuing Deficiency and Driving Excess: When blood is originally deficient and fire therapy is applied, it ravages the yin aspect, which is termed "pursuing deficiency"; when heat is originally excessive and fire therapy is further applied, it increases internal heat, which is termed "driving excess."

③ Blood Dispersed in the Vessels: When fire toxins attack internally, blood flows abnormally, losing its normal state.

④ Scorching Bones and Injuring Tendons: This phrase illustrates the severity of the harm caused by fire toxins. It occurs because blood is scorched by fire, leading to the loss of nourishment to the bones and tendons, hence the term "scorching bones and injuring tendons."

Zheng's View: According to the pulse being weak and rapid, a rapid pulse indicates the presence of heat, so moxibustion should not be used. If moxibustion is applied recklessly, it will cause serious harm, hence various disease manifestations arise. This statement applies to cases of excess, not to cases of deficiency. If a patient presents with a pale face, blue lips, a moist tongue without thirst, clear urine, and a pulse that is full and large, full and rapid, taut and strong, this is a condition of yang essence escaping outward. If one does not consider the need to replenish yang, should one still say that moxibustion is not to be used? I believe the original text should include the word "caution," as it already implies that both deficiency and excess methods are encompassed within it.

[Interpretation]: Moxibustion differs depending on whether it is performed with ginger or with garlic as a medium. It should only be applied to those whose internal channels are obstructed by cold and dampness, whose yang qi fails to reach the extremities, and who suffer from joint pain. A weak and rapid pulse indicates yin deficiency with internal heat. If moxibustion is used, the fire will become excessive and scorching, leading to many complications. However, Zheng points out: "If a patient presents with a pale face, blue lips, a moist tongue without thirst, clear urine, and a pulse that is full and large, full and rapid, taut and strong, this is a condition of yang essence escaping outward. If one does not consider the need to replenish yang, should one still say that moxibustion is not to be used?" Therefore, one must combine pulse diagnosis with clinical symptoms, and cannot rely solely on the pulse to determine the syndrome. Adding the word "caution" is essential; one should not read this lightly.

二十七、烧针令其汗①,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚②。气从少腹上冲〔心〕者,灸其核上各一壮③,与桂枝加桂汤,更加桂〔二两〕也。
①烧针:就是用粗针外裹棉花,蘸油烧之,俟针红即去棉油而刺入,是古人取汗的一种治法。
②奔豚(tún如屯):在此处是形容悸气自小腹上冲心胸之势,与肾积为奔豚之义不同。
③灸其核上各一壮:在针刺部位的肿块上,各用艾火灼烧一次(一壮就是灸一个艾丸至烬)。
郑论:烧针者,温经御寒法也。针处被寒,核起而赤者,寒邪聚于皮肤,有欲从外出之势也,何得云必发奔豚?奔豚乃少阴之证,此刻邪在太阳,未犯少阴,即以桂枝加桂汤更加桂,其邪在太阳也明甚,果属奔豚上冲,又非桂枝加桂倍桂所长也,学者宜细绎之。
【阐释】按烧针取汗,亦是汗法之一,但针处宜当避寒,若不慎而被寒袭,则针处核起而赤者,必发奔豚。郑氏注谓:“此寒邪聚于皮肤,有欲从外出之势,何得云必发奔豚?”此刻邪在太阳,未入少阴,即不得为奔豚之证。灸其核上各一壮,以散外寒,与桂枝加桂汤更加桂,是即先刺风池、风府,却与桂枝汤之成例,盖必疏泄高表之气,然后可以一汗而奏功。

  1. Burning the needle to induce sweating: if the site of the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, then buntun (奔豚) will certainly occur. If the qi rises from the lower abdomen upward toward the [heart], then moxibustion should be applied once to each swelling, and Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon) should be administered, with an additional two liang of cinnamon bark.

① Burning the needle: this involves wrapping a thick needle in cotton, dipping it in oil, and burning it until red, then removing the cotton and oil before inserting it into the skin. This was an ancient method used to induce sweating.

② Buntun (奔豚): in this context, it refers to the sensation of qi rising from the lower abdomen to the chest or heart, and is not the same as the condition of buntun caused by a mass in the kidney.

③ Moxibustion applied once to each swelling: on the swollen areas at the site of the needle insertion, each should be burned once with moxa (one zhuang is the burning of one moxa cone to ashes).

Zheng's commentary: Burning the needle is a method to warm the meridians and dispel cold. When the site of the needle is exposed to cold and a hard, red swelling appears, this indicates that cold pathogen has gathered on the skin and is attempting to exit outward. How, then, can it be said that buntun will certainly occur? Buntun is a syndrome of the Shao Yin (Lesser Yin) channel. At this moment, the pathogen is in the Tai Yang (Greater Yang) and has not yet invaded the Shao Yin. Therefore, using Gui Zhi Jia Gui Tang with an increased amount of cinnamon is clearly indicating that the pathogen is still in the Tai Yang. If it were indeed buntun with upward rushing, then doubling the cinnamon in Gui Zhi Jia Gui Tang would not be appropriate. Students should carefully examine this.

[Explanation]: Burning the needle to induce sweating is one of the methods of fa bai (sweating therapy). However, the site of the needle should be protected from cold. If it is inadvertently exposed to cold, and a hard, red swelling appears at the site, then buntun will certainly occur. Zheng's note says: “This indicates that cold pathogen has gathered on the skin and is trying to exit outward; how can it be said that buntun will necessarily occur?” At this time, the pathogen is in the Tai Yang and has not yet entered the Shao Yin, so it cannot be classified as buntun. Moxibustion applied once to each swelling is used to dispel external cold, and administering Gui Zhi Jia Gui Tang with an added amount of cinnamon is analogous to the established practice of first needling Fengchi and Fengfu, then giving Gui Zhi Tang. This is because it is necessary to disperse the qi of the upper exterior before one sweat can achieve the desired effect.

桂枝加桂汤方(校补)
桂枝五两(去皮)芍药三两生姜三两(切)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)上五味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。本云桂枝汤,今加桂满五两,所以加桂者,以能泄奔豚之气也。
【方解及其应用范围】本方由桂枝汤加重桂枝用量而成,为散寒降冲,和荣止痛之剂。桂枝汤调和荣卫,加重桂枝用量增加通阳降冲之力(但亦有用肉桂者)。盖本证为心阳虚,感寒,不能制水,水寒之气上逆,故自觉气上冲心胸。此处奔豚气病与《金匮》奔豚病之义不同。故凡自觉寒气自小腹上冲之症,皆可用之。
二十八、太阳病,当恶寒发热,今自汗出,〔反〕不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也。一〔二〕日吐之者,腹中饥,口不能食;三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷〔食〕,朝食暮吐,〔以医吐之〕所致〔也〕,此为小逆④。
④小逆:是属误治而引起的病变,但尚不十分严重的意思。

Gui Zhi Jia Gui Tang Fang (Jiao Bu)
Gui Zhi, five liang (peeled); Shao Yao, three liang; Sheng Jiang, three liang (sliced); Gan Cao, two liang (roasted); Da Zao, twelve pieces (split). The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time. Originally, this was the Gui Zhi Tang formula; now, the amount of Gui Zhi has been increased to five liang. The reason for adding more Gui Zhi is that it can relieve the upward rushing qi of bentun.

【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula is derived from Gui Zhi Tang with an increased dosage of Gui Zhi, and functions to dispel cold, descend rebellious qi, harmonize the nutritive qi, and relieve pain. Gui Zhi Tang harmonizes the ying and wei qi; by increasing the dosage of Gui Zhi, its effect of promoting yang and descending rebellious qi is enhanced (although some formulations use Rou Gui instead). The underlying pattern here is deficiency of heart yang, with exposure to cold, which impairs the ability to control water, leading to upward rushing of cold-damp qi, hence the sensation of qi rising to the chest. The term "bentun qi" used here differs from the "bentun disease" described in the Jin Kui Yao Lue. Therefore, this formula may be used for any condition in which the patient feels cold rising from the lower abdomen.

  1. In Taiyang syndrome, there should be aversion to cold and fever; now, there is spontaneous sweating, [yet] no aversion to cold or fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid — this is due to the physician's error in inducing vomiting. If vomiting occurred on the first [or second] day, the patient feels hungry but cannot eat; if vomiting occurred on the third or fourth day, the patient dislikes porridge, desires cold [food], and vomits in the evening what was eaten in the morning — this is caused [by the physician's act of inducing vomiting], and this is termed a "minor deviation."

④ Xiao Ni (Minor deviation): This refers to a condition resulting from improper treatment, but it is not yet a serious illness.

郑论:此条既无发热恶寒,则无外邪可知,咎在医家误吐之过,屡吐不止,渐至朝食暮吐,其胃阳之衰败已极,原文称为小逆,学者不得遽谓之小逆也。
【阐释】此条为太阳病误用吐法而引起胃中虚寒,关于一二日、三四日者,说明发病时间的长短,对胃的影响有轻重不同,严重的朝食暮吐,原文称此为小逆。郑注谓:“学者不得遽谓之小逆也。”有深意焉。笔者对治此证,轻者用理中汤,重者用附子理中汤,皆加半夏、吴茱萸治之,获得满意效果。
二十九、太阳病吐之,但太阳病当恶寒,今反不恶寒,不欲近衣,此为吐〔之〕内烦也①。
①内烦:即心中烦闷之意。
郑论:按吐治法,亦寓发散之意,但无恶寒,则不得为太阳证,不欲近衣,内定有热,而曰吐内烦,是此病形,全是吐之过,何也?吐则气机发外,有不可禁止之势,故现此内烦,俟气定神安,而能近衣,则病自愈。若气定而仍不欲近衣,则又不得以吐内烦称之也,学者宜细辨之。

Zheng's commentary: Since this case presents no fever or aversion to cold, it is evident that there is no external pathogen; the fault lies in the physician's mistaken use of vomiting. Repeated vomiting that does not cease gradually leads to morning food being vomited in the evening, indicating that the decline of gastric yang has reached its extreme. The original text refers to this as a "minor reversal," but scholars should not hastily regard it as such.

[Elucidation] This case arises from the improper use of vomiting therapy in a Taiyang syndrome, resulting in cold deficiency in the stomach. The mention of one or two days, or three or four days, indicates the duration of the illness, and thus the varying severity of its impact on the stomach. In severe cases, morning food is vomited in the evening, which the original text calls a "minor reversal." Zheng's commentary states: "Scholars should not hastily regard it as a 'minor reversal.'" This remark carries deep significance. In treating this condition, for mild cases I use Lǐzhōng Tāng, and for severe cases I use Fùzǐ Lǐzhōng Tāng, both combined with Bànxià and Wúzhūyú, achieving satisfactory results.

Twenty-nine. In a case of Taiyang syndrome where vomiting occurs, although Taiyang syndrome should present with aversion to cold, the patient instead does not feel cold and does not wish to be near clothing; this is termed "vomiting-induced internal restlessness."

① Internal restlessness: refers to a feeling of mental agitation or distress within the heart.

Zheng's commentary: According to the vomiting treatment method, it also contains the intent of dispersion; however, in the absence of aversion to cold, it cannot be classified as a Taiyang syndrome. The patient's unwillingness to be near clothing indicates internal heat, and thus the condition is referred to as "vomiting-induced internal restlessness." What is the reason for this? Vomiting causes the qi to move outward, and there is an unstoppable momentum to this, hence the manifestation of internal restlessness. When the qi stabilizes and the spirit is at ease, and the patient is able to approach clothing, the illness will heal on its own. However, if the qi has stabilized but the patient still does not wish to be near clothing, then it cannot be called "vomiting-induced internal restlessness," and scholars should carefully distinguish between these cases.

【阐释】本条与上条同为太阳病误吐所致的病变,可是出现的证状,却不完全一样。本条的内烦不欲近衣是胃液受伤,胃热化燥,误吐虽同而病变各异,其治疗方法也就随之不同。据《医宗金鉴》:“惟宜用竹叶石膏汤,于益气生津中清热宁神”,于理于法皆合,可以采用。
三十、太阳病,外证未解(者)②,不可下也,下之为逆。欲解外者,宜桂枝汤。
②外证:此处指表证。
郑论:按病当外解者,原不可下,下之则引邪深入,为害不小。
病机果有向表之势,随机而导之,则得矣。
【阐释】表证当解外,里证当攻下,此一定不易之法。郑氏云:“病当外解者,原不可下,下之则引邪深入,为害不小。”非但外邪未解可用桂枝汤,即虽经误下,而邪欲还表者,仍可用桂枝汤随机而导之则愈。
三十一、太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮〔者〕不愈。浮为在(表)〔外〕,而反下之,故令不愈。今脉浮,故(知)在外,当须(发汗)〔解外〕则愈,宜桂枝汤。

【Elucidation】This passage, like the previous one, describes a disease resulting from improper vomiting in the context of Taiyang syndrome. However, the symptoms presented are not entirely the same. In this case, the internal irritability and aversion to clothing indicate injury to gastric fluids and the transformation of stomach heat into dryness. Although both cases involve improper vomiting, the nature of the disease differs, and thus the treatment must also differ. According to Yizong Jinjian (Medical Golden Mirror): “Only Zhuyeqingsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used, to clear heat and calm the spirit while tonifying qi and generating body fluids.” This approach is consistent both in principle and in method, and may therefore be adopted.

Thirty. In Taiyang syndrome, if the exterior symptoms have not yet resolved (the subject), purging should not be used, for purging would be a reversal. If the intention is to resolve the exterior, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used.

② Wai Zheng (exterior symptoms): Here refers to biao zheng (surface syndrome).

Zheng's commentary: If the disease should be resolved from the exterior, it originally should not be purged; to purge would draw the pathogen deeper, causing considerable harm.

If the disease mechanism indeed shows a tendency toward the exterior, follow the trend and guide it accordingly, and the treatment will succeed.

【Elucidation】Exterior syndromes should be resolved from the exterior, and interior syndromes should be purged—this is a fundamental and unchangeable principle. Zheng said: “If the disease should be resolved from the exterior, it originally should not be purged; to purge would draw the pathogen deeper, causing considerable harm.” Not only can Gui Zhi Tang be used when exterior pathogens have not yet resolved, but it may still be used to guide the pathogen back to the exterior, even after an erroneous purging, and the condition will then recover.

Thirty-one. In Taiyang syndrome, if sweating is first administered but the condition does not resolve, and then purging is used, with a floating pulse [the condition] will not recover. A floating pulse indicates the pathogen is on the (exterior) [surface], yet it was purged instead, hence the failure to recover. Now the pulse is floating, hence (we know) the pathogen is on the exterior; one must (sweat) [resolve the exterior] to recover. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.

郑论:按随机调理,乃医之道,如当外解而反下之,当下而反表之固之,皆医之咎。此条既下而脉尚浮,是邪不从下趋,而仍欲从外出,故仍用桂枝汤以导之,此真用药法窍,学者宜留心记之。
【阐释】脉浮是邪在表的主要依据,不论汗后、下后,只要脉浮(应结合头痛、发热、汗出、恶风)等表证依然存在的,那就应当再汗、三汗。本条论发汗后表未解,疑其邪已入里,而复下之,下之而不愈,脉浮等表证依然存在的,则仍当以桂枝汤解外。
三十二、太阳病,下之〔后〕,其气上冲者①,可与桂枝汤,方用前法。若不上冲者,不(可)〔得〕与(也)〔之〕。
①其气上冲:是病人自觉胸中有逆气上干。
郑论:按应外解之病,而误下之,脉浮,邪仍在表者,俱可以桂枝汤。若因下而病现上冲,此间须宜详察。盖以为上冲者,病邪欲外,故仍以桂枝汤,不冲者,邪不外出,故不可与。谓上冲而脉浮,可与桂枝汤,上冲而脉不浮,不可与。然上冲之候,多因误下伤及胸中之阳,不能镇纳下焦浊阴之气,以致上冲者极多,法宜收纳温固,又非桂枝所能也。学者务于病情、脉息、声音、动静、有神、无神处求之,则得其要矣。

Zheng’s Commentary: Adjusting treatment according to the situation is the very essence of medicine. For example, when a condition should be resolved externally, yet it is mistakenly purged; or when it should be purged, yet it is instead resolved externally and consolidated—these are all the faults of a physician. In this case, after purging, the pulse is still floating, indicating that the pathogen has not moved downward, but still wishes to exit outward. Therefore, Gui Zhi Tang should still be used to guide it outward. This is indeed the true key to the method of using medicine; students should take care to remember this.

Explanation: A floating pulse is the primary basis for determining that the pathogen is on the exterior. Regardless of whether it is after sweating or purging, as long as the floating pulse (which should be combined with symptoms such as headache, fever, sweating, and aversion to wind) and other exterior symptoms still exist, further sweating—perhaps even a third sweating—should be administered. This passage discusses a case in which, after sweating, the exterior symptoms have not resolved, and the physician suspects that the pathogen has entered the interior, so they purged it. However, the condition did not improve, and the exterior symptoms such as a floating pulse still remain. In such a case, Gui Zhi Tang should still be used to resolve the exterior.

  1. In the case of Taiyang Bing, after purging, if the patient experiences upward rushing of qi①, Gui Zhi Tang may be given, using the previous method. If there is no upward rushing, it is not (can) be given (to him).

① Its upward rushing: This refers to the patient’s own sensation of rebellious qi rising in the chest.

Zheng’s Commentary: In cases where an exterior condition is mistakenly purged, and the pulse remains floating with the pathogen still on the exterior, Gui Zhi Tang may be used in all such instances. If, due to purging, the condition manifests with upward rushing of qi, careful examination is required. In such cases, upward rushing indicates that the pathogen wishes to move outward, hence Gui Zhi Tang is still appropriate. If there is no upward rushing, it means the pathogen is not moving outward, and thus the formula should not be given. That is, if there is upward rushing and the pulse is floating, Gui Zhi Tang may be given; if there is upward rushing but the pulse is not floating, it should not be given. However, upward rushing often results from mistaken purging that injures the yang qi in the chest, leading to an inability to contain the turbid yin qi from the lower jiao, and thus upward rushing is common. In such cases, the appropriate method is to consolidate and warm, which is not something Gui Zhi Tang alone can achieve. Students must seek the key in the patient’s condition, pulse, voice, movement, presence of spirit, and absence of spirit. Only then will they grasp the essentials.

【阐释】太阳病,头项强痛而恶寒、脉浮,本应从表解,如误用下法,病若不因下而变证,其脉浮、头痛等之病证依然,病者自觉气上冲者,知正气未衰,邪犹在表,可与桂枝汤,用前之啜粥微汗法治之。若下后气不上冲,是邪已内陷,正气虚,桂枝汤已不适用。而郑氏更深一层注“上冲之候”,其谓“上冲之候,多因误下伤及胸中之阳,以致上冲者极多,法宜收纳温固,又非桂枝之所能也。”
此与过去诸名家之注不同,值得我们细心体会。
三十三、太阳病,外证未除,而数下之②,遂协〔热〕而利③,利下不止,心下痞鞕,表里不解者,桂枝人参汤主之。
②数下:指屡用攻下的意思。
③协热而利:就是在里之虚寒,挟在表之热而下利。
郑论:按下利本非正病,因子下而致之也,痞鞕亦非本有之病,因过下伤中,阴邪得以僭居高位也。以桂枝人参汤治之,方中药品,乃理中汤全方,加桂枝一味耳。不名理中,而名桂枝加人参汤者,重太阳之意,全是温中化气,补中祛邪之法也。

【Explanation】In Taiyang disease, characterized by stiffness in the head and neck, aversion to cold, and a floating pulse, the condition should be resolved from the exterior. If purgative therapy is mistakenly used, and the disease does not change as a result, the symptoms such as floating pulse and headache remain. If the patient feels a sensation of upward rushing qi, it indicates that righteous qi has not yet declined and the pathogen remains on the surface; in this case, Gui Zhi Tang may be administered, using the previously mentioned method of drinking porridge to promote a slight sweat. However, if after purgation there is no upward rushing of qi, this indicates that the pathogen has penetrated inward and righteous qi is weakened; Gui Zhi Tang is no longer applicable. Zheng Shi offers a deeper interpretation of the "upward rushing" symptom, stating: "The manifestation of upward rushing is often due to the misuse of purgation, which injures the yang of the chest region, leading to many cases of upward rushing. The appropriate method is to consolidate and warm, which is not something Gui Zhi Tang can achieve." This interpretation differs from those of previous scholars and is worth careful consideration.

  1. In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not yet resolved and repeated purgation is used, it leads to diarrhea accompanied by heat, with persistent diarrhea, a痞 (pi) condition in the epigastric region, and unresolved symptoms both on the exterior and interior; in this case, Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment.

② "Number of purgations" refers to the repeated use of purgative therapy.

③ "Diarrhea with heat" refers to diarrhea caused by interior cold deficiency combined with exterior heat.

Zheng's commentary: Diarrhea in this case is not the primary disease, but rather a result of excessive purgation. The痞 (pi) condition is also not an original symptom, but arises from excessive purgation injuring the middle jiao, allowing yin pathogenic factors to rise to a dominant position. Gui Zhi Ren Shen Tang is used to treat this condition. The formula consists of the complete Li Zhong Tang formula with the addition of one ingredient: Gui Zhi. It is not called Li Zhong Tang, but Gui Zhi Jia Ren Shen Tang, emphasizing the significance of Taiyang syndrome. It is entirely a method of warming the middle jiao, transforming qi, and reinforcing the middle to expel pathogenic factors.

【阐释】太阳病外证未解,仍然存在发热恶寒、头疼身痛等表证,本应从表解,但一再误下,脾胃受损,遂导致外有表热,而内则虚寒下利不止的证候,因过下伤中,故胸院之间痞塞坚硬。主以桂枝人参汤,故以理中汤治痞鞕与下利,仅用桂枝一味以和表,而桂枝合理中同用,亦能增强温里之力,故郑氏曰:“不名理中,而名桂枝人参汤者,重太阳之意,全是温中化气,补中祛邪之法也”。
桂枝人参汤方(校补)
桂枝四两(别切)甘草四两(炙)白朮三两人参三两干姜三两上五味,以水九升,先煎四味,取五升,内桂,煮取三升,去渣,温服一升,日再,夜一服。
【方解及其应用范围】本方由理中汤加桂枝,不曰理中,而曰桂枝人参汤者,言桂枝与理中表里分头建功也。本方治下后成利,肠胃虚寒,故以人参、干姜、白朮、甘草助阳于内以止利;表证未除,故以桂枝行阳于外以解表。桂枝应迟入药。本方适用于理中汤证兼有表证者,以里证为主。凡肠胃虚寒,头痛、发热恶寒皆宜。

【Explanation】In cases of Taiyang disease where the exterior symptoms have not yet resolved, there remain signs such as fever with aversion to cold, headache, and body aches—typical exterior patterns. Normally, these should be resolved from the exterior, but repeated erroneous purging has injured the spleen and stomach, resulting in an exterior manifestation of heat, while internally there is cold deficiency with continuous diarrhea. Due to excessive purging that has harmed the middle jiao, the chest and upper abdomen become痞 (stagnated and hardened). The primary treatment is Guizhi Renshen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). Thus, Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) is used to treat the痞 and diarrhea, with only Cinnamon Twig added to harmonize the exterior. When Cinnamon Twig is combined with Lizhong Tang, it also enhances the warming effect on the interior. Hence, Master Zheng remarked: “It is not called Lizhong Tang, but rather Guizhi Renshen Tang, emphasizing the intention of Taiyang, entirely employing the method of warming the middle, transforming qi, and strengthening the middle to expel pathogens.”

Formula for Guizhi Renshen Tang (with corrections):
Cinnamon Twig (Gui Zhi) – 4 liang (cut separately)
Licorice (Gan Cao) – 4 liang (roasted)
Atractylodes (Bai Zhu) – 3 liang
Ginseng (Ren Shen) – 3 liang
Dried Ginger (Gan Jiang) – 3 liang

The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct the four herbs, take five sheng, then add Cinnamon Twig and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily and once at night.

【Formula Explanation and Scope of Application】This formula is composed of Lizhong Tang with the addition of Cinnamon Twig. It is not named Lizhong Tang, but rather Guizhi Renshen Tang, indicating that Cinnamon Twig and Lizhong Tang each act independently on the exterior and interior to achieve their respective effects. This formula is used for diarrhea following purging due to cold deficiency in the gastrointestinal tract. Thus, Ginseng, Dried Ginger, Atractylodes, and Licorice are used to warm the interior and stop the diarrhea. Since the exterior symptoms have not yet resolved, Cinnamon Twig is used to promote yang on the exterior and resolve the exterior pattern. Cinnamon Twig should be added later in the decoction process. This formula is suitable for cases of Lizhong Tang pattern with concurrent exterior symptoms, with the internal pattern being the primary concern. It is applicable to all cases of gastrointestinal cold deficiency with symptoms such as headache, fever, and aversion to cold.

三十四、太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止。脉促者①,表未解也;喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。
①脉促:其义为脉势急促,是阳气被抑而求伸的现象
郑论:按本应表解可了之病,而反下之,引邪深入,利遂不止,此刻邪陷于下,若恶风、自汗、身疼仍在者,可与桂枝加葛根汤救之,俾邪复还于表,不治利而利自止,此以葛根黄连黄芩汤,是为脉促、喘、汗,有邪热上攻者言之,故用芩、连之苦寒以降之、止之,用葛根以升之、解之,俾表解热退而利自愈,是亦正治法也。余谓只据脉促、喘、汗,未见有热形实据,而以芩、连之品,冀其止泻,恐未必尽善。夫下利太过,中土业已大伤,此际之脉促者,正气伤也;喘者,气不归元也;汗出者,亡阳之渐也。况喘促一证,有因火而喘者,必有火邪可征;有因外寒促者,亦有寒邪可验;有因肾气痰水上逆而致者,亦有阴象痰湿可证。虚实之间,大有分别,切切不可死守陈法,为方囿也。

  1. In cases of Taiyang syndrome with Gui Zhi pattern, if the physician instead administers purgation, diarrhea will continue unabated. In those with a "promoted" pulse, the exterior pattern has not yet resolved; in those with wheezing and sweating, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian Decoction) is the principal treatment.
    ① Promoted pulse: This refers to a pulse that is rapid and tense, indicating that yang qi is suppressed and striving to expand.

Zheng’s commentary: According to the original condition, this was a case that could have been resolved by resolving the exterior pattern, but instead purgation was used, drawing the pathogen deeper inward, and the diarrhea continued unabated. At this point, the pathogen has descended to the lower part of the body. If the patient still presents with aversion to wind, spontaneous sweating, and body pain, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Gui Zhi Decoction with added Kudzu Root) may be used to rescue the condition, causing the pathogen to return to the exterior. In this way, the diarrhea will cease without direct treatment. This formula, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang, is specifically intended for cases with a promoted pulse, wheezing, sweating, and upward movement of pathogenic heat. Therefore, the bitter and cold properties of Huang Qin and Huang Lian are used to descend and stop the diarrhea, while Ge Gen is used to lift and resolve the condition, allowing the exterior pattern to resolve, the heat to dissipate, and the diarrhea to heal on its own. This is also a correct therapeutic method.

However, I believe that relying solely on the signs of a promoted pulse, wheezing, and sweating, without clear evidence of heat or solid symptoms, and using Huang Qin and Huang Lian in the hope of stopping the diarrhea, may not be entirely appropriate. When diarrhea has become excessive, the central earth (i.e., the spleen and stomach) has already been greatly injured. At this time, a promoted pulse indicates injury to the vital qi; wheezing indicates that the qi is not returning to its source; and sweating indicates the gradual loss of yang. Moreover, the condition of wheezing and rapid breathing can have multiple causes: there are cases caused by internal fire, which can be verified by signs of fire pathogen; there are cases caused by external cold, which can be verified by signs of cold pathogen; and there are cases caused by upward movement of kidney qi and phlegm-damp, which can be verified by signs of yin-type phlegm-damp. Between deficiency and excess, there is a great difference; one must not rigidly adhere to old methods or be bound by formulas.

【阐释】郑氏对此节所解,前半段与成无己等历代往家大同小异,与葛根芩连汤散表邪,除里热,是为正治法也。而其精义则在“下利太过,中土业已大伤,此际之脉促者,正气伤也;喘者,气不归元也;汗出者,亡阳之渐也。”此属危证,回阳尚虑不及,而用葛根芩连汤散表邪,清里热耶?况喘促一症,有因火而喘者,可用白虎加人参汤治之;有因外寒束者,可用麻黄汤治之;有因肾气痰水上逆而致者,可用真武汤治之。诚如郑氏所说:虚实之间,大有分别,切切不可死守陈法,为方囿也。
葛根黄连黄芩汤方(校补)
葛根半斤甘草二两(炙)黄芩三两黄连三两上四味,以水八升,先煮葛根,减两升,内诸药,煮取二升,去滓,分温再服。
【方解及其应用范围】本方以葛根为主药,轻扬升发,芩、连苦寒清里,甘草甘缓和中,善能清热止利。至于应用:一、里热腹泻,略兼表邪,可治痢证初起而发热恶寒者。二、治不恶寒之温热病,为温病辛凉轻剂。近代推广应用治疗所有的肠道感染疾患,有良好疗效。

【Elucidation】Zheng’s interpretation of this passage is largely similar to that of Cheng Wujī and other predecessors from earlier generations in its first half, agreeing that Gegen Qinlian Tang is the standard treatment for dispersing exterior pathogens and clearing interior heat. However, the essential insight lies in his statement: “In cases of excessive diarrhea where the central earth (spleen and stomach) has already been greatly damaged, a rapid pulse indicates injury to the vital energy; shortness of breath indicates failure of qi to return to its source; and sweating indicates the gradual loss of yang.” This is a critical condition—restoring yang is not even considered yet—and yet Gegen Qinlian Tang is used to disperse exterior pathogens and clear interior heat? Furthermore, shortness of breath may arise from various causes: those caused by fire may be treated with Baitu Jia Renshen Tang; those caused by external cold may be treated with Mahuang Tang; and those caused by upward reversal of kidney qi and phlegm-damp may be treated with Zhenwu Tang. As Zheng indeed said: there is a great difference between deficiency and excess; one must be most careful not to rigidly adhere to old methods and be bound by formulas.

Gegen Huanglian Huangqin Tang Formula (with corrections and supplements)
Gegen — half a catty
Gancao (roasted) — two taels
Huangqin — three taels
Huanglian — three taels

The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First, decoct Gegen until the volume is reduced by two sheng, then add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Strain the decoction and divide it into two equal portions, to be taken warm.

Formula Analysis and Scope of Application
This formula takes Gegen as the principal herb, which has the property of uplifting and dispersing. Huangqin and Huanglian are bitter and cold, used to clear interior heat, while Gancao has a sweet and harmonizing effect, helping to soothe the middle jiao and effectively clear heat and stop diarrhea. As for its applications:

  1. For diarrhea due to interior heat with slight exterior pathogenic factors, it can be used in the early stage of dysentery accompanied by fever and aversion to cold.
  2. It is used to treat warm diseases without aversion to cold, serving as a light and cooling formula for the early stages of warm disease.
    In modern times, it has been widely applied in the treatment of all kinds of intestinal infections, showing good therapeutic effects.

三十五、太阳病,下之〔后〕,脉促①,胸满者,桂枝去芍药汤主之;若微(恶)寒者〔桂枝〕去芍药加附子汤主之。、
①脉促:即是脉搏很急促的形状,诊察时手指下感觉得脉搏的波动相当躁急。
郑论:按太阳果属可下,下之,俾邪从下解之法也,何致脉促胸满?必是下伤胸中之阳,以致阴气上逆而为胸满脉促,亦气机之常,理应扶中降逆,原文以桂枝去芍药者,是取姜、桂之辛散,草、枣之补中,而虑芍药阴邪之品以助邪,故去之,立法颇佳。若微恶寒,于汤中去芍加附子,亦是步步留神之意,煞费苦心。
【阐释】太阳病误下,脉促与胸满并见,此阳气被遏而欲伸,病邪仍有外出之势。郑注谓:“必是下伤胸中之阳,以致阴气上逆而为胸满脉促,亦气机之常,理应扶中降逆”。笔者认为桂枝去芍药汤不可用,扶中降逆可选用理中汤加半夏、砂仁为宜,若微恶寒者,是卫阳虚的确据,故宜前方加附子治之。

  1. In cases of Taiyang disease, after purgation, if the pulse is rapid (①) and chest fullness is present, Gui Zhi Tang without Shao Yao is the principal treatment; if there is slight aversion to cold, then Gui Zhi Tang without Shao Yao and with Fu Zi is the principal treatment.

① Rapid pulse: This refers to the shape of a pulse that is very urgent, felt under the fingers as a distinctly agitated and hurried fluctuation.

Zheng’s commentary: According to this, Taiyang disease is indeed suitable for purgation, and purgation is the method by which the pathogen is expelled downward. Why, then, does rapid pulse and chest fullness occur? It must be that the purgation has injured the Yang of the chest, leading to upward reversal of Yin qi, resulting in chest fullness and rapid pulse. This is also a common manifestation of Qi movement; therefore, the principle of supporting the middle and descending rebellious Qi should be applied. The original text removes Shao Yao from Gui Zhi Tang in order to take advantage of the pungent and dispersing properties of ginger and cinnamon, and the middle-warming effects of licorice and dates, while avoiding the Yin and pathogenic nature of Shao Yao, which could assist the evil. Thus, the formulation is quite well conceived. If there is slight aversion to cold, removing Shao Yao and adding Fu Zi to the decoction also reflects a careful and meticulous approach, requiring great effort and thought.

[Elucidation]: In cases of Taiyang disease mistakenly treated with purgation, where rapid pulse and chest fullness occur together, this indicates that Yang qi is obstructed and seeks to expand outward, and the pathogenic factors still have a tendency to resolve externally. Zheng’s commentary states: “It must be that the purgation has injured the Yang of the chest, leading to upward reversal of Yin qi, resulting in chest fullness and rapid pulse—this is also a common manifestation of Qi movement, and the principle of supporting the middle and descending rebellious Qi should be applied.” The author believes that Gui Zhi Tang without Shao Yao is not suitable; instead, Li Zhong Tang with the addition of Ban Xia and Sha Ren may be more appropriate for supporting the middle and descending rebellious Qi. If there is slight aversion to cold, this is a clear indication of Wei Yang deficiency, and therefore the previous formula with added Fu Zi is suitable for treatment.

桂枝去芍药汤方(校补)
桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)上四味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。本云桂枝汤,今去芍药,将息如前法。
桂枝去芍药加附子汤方(校补)
于上方内加附子一枚(炮、去皮、破八片)上五味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。本云桂枝汤,今去芍药加附子,将息如前法。
【方解及其应用范围】桂枝去芍药汤由桂枝汤去芍药组成,方中桂枝、甘草温通心胸之阳,生姜宣通卫阳,甘草、大枣补中益气而滋荣阴,四味皆属辛甘温之品,组成专事辛甘化阳之方。去芍药者,为其阴药,恐益阴而减辛甘化阳之力也。胸阳得振,自能鼓邪外出,则脉促、胸满除。加附子温肾阳,合之成温补心肾之剂,正可治阳虚较重,证见脉微,恶寒甚,胸满者。上两方可推广用之治疗阳虚感冒、胸痹、痰饮咳嗽、哮喘等证;亦可治疗关节疼痛。笔者更用以治心脏病、高血压等,亦获得良好疗效。

Guizhi Qu Shaoyao Tang (Proofread and Supplemented)
Cinnamon twig (with bark removed), 3 liang; Licorice (roasted), 2 liang; Fresh ginger (sliced), 3 liang; Jujube fruit (split), 12 pieces. The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. Originally, this was the Guizhi Tang formula; now, Peony has been removed, and the method of administration remains as before.

Guizhi Qu Shaoyao Jia Fuzi Tang (Proofread and Supplemented)
To the above formula, add Aconite root (prepared, with bark removed, cut into eight slices), one piece. The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. Originally, this was the Guizhi Tang formula; now, Peony has been removed and Aconite root added, with the method of administration remaining as before.

[Formula Explanation and Scope of Application]
The Guizhi Qu Shaoyao Tang is composed by removing Peony from the Guizhi Tang formula. In this formula, Cinnamon twig and Licorice warm and promote the Yang of the chest, Fresh ginger promotes the Yang of the defensive system, and Licorice and Jujube fruit tonify the middle jiao, strengthen Qi, and nourish the Yin. All four ingredients are pungent and sweet in nature, forming a formula specifically designed to transform Yang through the action of pungent and sweet substances. Peony is removed because it is a Yin herb, and its inclusion would strengthen Yin and thereby weaken the power of the pungent and sweet to transform Yang. When the Yang of the chest is invigorated, it can naturally expel pathogenic factors outward, thus resolving rapid pulse and chest fullness.

Adding Aconite root warms Kidney Yang, and combined, the formula becomes a warming and nourishing agent for the Heart and Kidneys. It is particularly suitable for cases of severe Yang deficiency, characterized by a weak pulse, severe aversion to cold, and chest fullness. The above two formulas may be extended in application to treat Yang deficiency colds, chest obstruction, phlegm-damp cough, asthma, and also joint pain. I have personally used them to treat heart disease, hypertension, and have achieved good therapeutic results.

三十六、太阳病,下之微喘者,表未解〔故〕也。桂枝加厚朴杏子汤主〔之〕。喘家作①,桂(子)〔枝〕汤加〔厚朴〕杏(仁)〔子〕佳。、
①喘家:指素患喘病的人。
郑论:按外邪蔽束肺气,法宜解表,表解已,则气顺而喘自不作。此云下之微喘,是喘因下而始见,非不下而即见,明明下伤中土,阳不胜阴,以致痰饮水湿,随气而上,干犯肺气而喘证生,又非桂枝、厚朴、杏子所宜也,学者当详辨之。余思太阳表邪,发热、恶寒、微喘,未经下者,此方实为妥切,若经下后,无发热、恶寒、与脉未浮者,此方决不可施,当以扶阳降逆为要。
【阐释】此条《伤寒论》原书作两条,前段为条:“太阳病,下之微喘者,表未解也”。是喘因下而始见,但发热、恶风、头痛等证依然,知其表证仍在未解故也。后段为条:“喘家作,桂枝汤加厚朴、杏子佳”。此为素有喘病的人患外感,即有发热、恶风、头痛等证。两者均可于解表药中加厚朴、杏仁以下气平喘。至郑氏所云:“下之微喘,明明下伤中土,阳不胜阴,以致痰饮水湿,随气而上,干犯肺气而喘证生,又非桂枝厚朴杏子所宜也。”其说为不可从。

  1. In cases of Taiyang disease where mild wheezing occurs after purging, it is because the exterior syndrome has not yet resolved [hence]. The formula Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia Bark and Apricot Seed) is the principal treatment. In cases where a person who is prone to wheezing [喘家] develops symptoms, adding Hou Pu (Magnolia Bark) and Xing Zi (Apricot Seed) to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is preferable.

① Chuan Jia (喘家): refers to a person who has a pre-existing condition of wheezing.

Zheng’s commentary: According to this, when external pathogenic factors block the lung qi, the appropriate method is to resolve the exterior. Once the exterior is resolved, the qi becomes smooth and the wheezing naturally subsides. Here it is said that the wheezing appears after purging, meaning it is caused by the purging, not present before it. Clearly, purging injures the middle earth, and yang cannot overcome yin, leading to phlegm and dampness rising with the qi, invading the lung qi and causing wheezing. Therefore, this formula of Gui Zhi, Hou Pu, and Xing Zi is not suitable. Students should carefully distinguish this. I think that in cases of Taiyang exterior syndrome with fever, aversion to cold, and mild wheezing that have not yet been purged, this formula is indeed appropriate. However, if purging has already occurred and there is no fever, aversion to cold, and the pulse is not floating, this formula must not be used. In such cases, one should prioritize supporting yang and descending rebellious qi.

[Explanation]: This passage in the original Shanghan Lun was divided into two separate entries. The first reads: “In Taiyang disease, if mild wheezing occurs after purging, it is because the exterior syndrome has not yet resolved.” Here, the wheezing appears after purging, yet symptoms such as fever, aversion to wind, and headache remain, indicating that the exterior syndrome is still present and unresolved. The second entry reads: “In cases where a person prone to wheezing develops symptoms, adding Hou Pu and Xing Zi to Gui Zhi Tang is preferable.” This refers to a person who already has a chronic condition of wheezing and has contracted an external pathogen, presenting with symptoms such as fever, aversion to wind, and headache. In both cases, Hou Pu and Xing Ren (Apricot Kernel) can be added to exterior-resolving formulas to descend the qi and relieve wheezing. However, Zheng’s statement that “mild wheezing after purging is clearly due to injury of the middle earth, leading to phlegm and dampness rising and invading the lung qi, and thus this formula of Gui Zhi, Hou Pu, and Xing Zi is not suitable” is not acceptable.

桂枝加厚朴杏子汤方(校补)
桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)生姜三两(切)芍药三两大枣十二枚(擘)厚朴二两(炙、去皮)杏仁五十枚(去皮尖)上七味,以水七升,微火煮取三升,去滓,温服一升,复取微似汗。
【方解及其应用范围】本方由桂枝汤加厚朴、杏仁组成。桂枝汤以和荣卫解表邪,厚朴宽中下气消痰,杏仁宣肺降气平喘。适用于原有咳喘而又因感冒新邪者。但其见证,必具桂枝汤证如头痛、发热、恶风、脉浮等,兼有喘息者,方为适宜。
三十七、太阳病,下之,其脉促,不结胸者,此为欲解也。脉浮者,必结胸(也);脉紧者,必咽痛;脉弦者,必两胁拘急;脉细数者,头痛未止;脉沉紧者,必欲呕;脉沉滑者,(必)协热利;脉浮滑者,必下血。
郑论:按既经下后,邪从下趋,里气既通,则表气宜畅,病亦立解。以脉促不结胸为欲解,意者不结胸为内无邪滞,脉促为邪欲外出,亦近理之论。通条又何必举某脉必现某病耶?夫脉之变化无穷,现证亦多不测,学者亦不必执脉以求病,总在临时随机应变为是。

Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Zi Tang Formula (with editorial additions)
Cinnamon twig, three liang (peeled); Glycyrrhiza, two liang (roasted); Fresh ginger, three liang (sliced); Paeonia root, three liang; Jujube fruit, twelve pieces (split); Magnolia bark, two liang (roasted, peeled); Apricot kernel, fifty pieces (peeled and with tip removed). The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water with a low fire until reduced to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat.

[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is composed of the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Hou Pu (Magnolia bark) and Xing Ren (Apricot kernel). Gui Zhi Tang harmonizes the nutritive and defensive qi to resolve exterior pathogens. Hou Pu expands the middle jiao, descends qi, and resolves phlegm. Xing Ren promotes lung function, descends qi, and calms asthma. It is suitable for cases where there is pre-existing cough or asthma, and a new external pathogen has been contracted due to a cold. However, for this formula to be appropriate, the patient must present symptoms of Gui Zhi Tang syndrome such as headache, fever, aversion to wind, and a floating pulse, along with signs of wheezing or shortness of breath.

Case 37: In a Taiyang disease treated with purgation, if the pulse is rapid but there is no chest binding, this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating, there will certainly be chest binding; if it is tight, there will certainly be throat pain; if it is taut, there will certainly be tension in both flanks; if it is fine and rapid, the headache will not subside; if it is deep and tight, there will certainly be a desire to vomit; if it is deep and slippery, there will certainly be diarrhea with heat; if it is floating and slippery, there will certainly be downward bleeding.

Zheng's commentary: After purgation, the pathogen tends to move downward. When the interior qi is unobstructed, the exterior qi should naturally be unimpeded, and the illness will resolve quickly. The idea that a rapid pulse with no chest binding indicates resolution is reasonable — implying that the absence of chest binding suggests no internal obstruction, and the rapid pulse indicates the pathogen is trying to exit the body. Why, then, must we list each pulse pattern as necessarily corresponding to a particular condition? The changes in the pulse are infinite, and the presenting symptoms are often unpredictable. Therefore, scholars need not rigidly seek disease from the pulse, but should instead adapt to the situation as it arises in the moment.

【阐释】太阳病,用下法治疗,是属误治,但太阳病下之后,其脉促,又不结胸,此里和而不受邪,则太阳表气不因误下而陷,反欲上冲,此邪在表,为欲解也。全条又通过脉诊来断病,而不结合望、闻、问三法以论病,是不恰当的。
故郑氏曰:“夫脉之变化无穷,现证亦多不测,学者不必执脉以求病。总在临时随机应变为是。”斯为得矣。
三十八、太阳病不解,热结膀胱,其人如狂①,血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解〔其〕外,外解已,但少腹(结急)〔急结〕者①,乃可攻之,宜桃核承气汤。
①如狂:是狂而不甚,较发狂为轻。
①少腹:脐以下腹部称少腹,亦称小腹。一说脐以下称小腹脐两旁称少腹。
郑论:按太阳蓄血,其人如狂,理应化气从小便以逐瘀,此既已趋大肠,血自下,故断其必自愈。但外邪未解者不可攻,恐攻而邪下陷也。外邪既已解,而独见少腹急结者,是瘀尚未尽也,故可以逐瘀攻下之法施之,方不致误。鄙意以桃仁承气汤,乃阳明下血之方,而用之于太阳,似非正法,理当分别处究,血从大便则宜,血从小便则谬,学者宜细心求之,庶不误人。

In the case of a Sun pattern disease, using purgative therapy constitutes a misdiagnosis. However, after a Sun pattern disease has been treated with purgation, if the pulse is rapid but there is no chest obstruction, this indicates that the interior is harmonious and has not been invaded by pathogenic factors. Therefore, the defensive qi of the Sun channel does not sink inward due to the mispurgation, but rather rises upward. This suggests that the pathogenic factor remains on the exterior, and the condition is beginning to resolve. The entire passage diagnoses the condition solely based on pulse diagnosis, without combining it with the other three diagnostic methods—inspection, listening/smelling, and inquiry—which is inappropriate.

Therefore, Zheng said: "The pulse is ever-changing, and the presenting symptoms are often unpredictable. Scholars should not rigidly rely on the pulse to diagnose disease. The key is to adapt flexibly to the situation at hand." This is the correct approach.

Thirty-eight: If a Sun pattern disease does not resolve, and heat accumulates in the bladder, the patient may behave as if possessed. Blood will naturally descend, and when it does, the condition improves. If the exterior condition has not yet resolved, purgation should not be used yet; one should first resolve the exterior. Once the exterior has been resolved, if there is still tightness or urgency in the lower abdomen, then purgation may be used. The appropriate formula is Tao He Cheng Qi Tang.

① "Behaves as if possessed" means the condition is mild, less severe than full-blown madness.

① "Lower abdomen" refers to the area below the navel, also known as the "small abdomen." Some say the area below the navel is called the "small abdomen," while the sides of the navel are called the "lower abdomen."

Zheng's commentary: In cases of blood stasis in the Sun channel, where the patient behaves as if possessed, the body should naturally expel the blood stasis through the urine. In this case, the blood has already moved toward the large intestine and descends on its own, so it can be concluded that the condition will resolve on its own. However, if the exterior pathogenic factor has not yet resolved, purgation should not be used, as it may cause the pathogen to sink deeper inward. Once the exterior pathogen has been resolved, and only tightness or urgency in the lower abdomen remains, this indicates that the blood stasis is not yet fully resolved. Therefore, it is appropriate to use a method that expels blood stasis through purgation, so as not to make a mistake. In my view, Tao He Cheng Qi Tang is a formula for purging blood in Yangming syndrome, and using it for the Sun pattern seems inappropriate. It is appropriate to distinguish and examine these cases separately: if the blood is expelled through the stool, it is appropriate; if through the urine, it is incorrect. Scholars should carefully examine this so as not to mislead others.

【阐释】太阳病表病不解,邪热与瘀血互结在下焦少腹部位,以致造成蓄血的证候。一是血结较浅,血被热邪所迫,其所蓄之血,方能够自下,邪热亦可随瘀血下趋而解除;一是病情较重,邪热与瘀血相结不解,血不能自下,势非用攻下药不可。但表证没有解除的,就不可先攻下,因为表里同病,里证实的当先解表,是伤寒治法的定例。解表可用桂枝汤;然后才针对里热证,处以桃核承气汤。膀胱腑之卫为气分,营为血分。热入而犯气分,气化不行,热与水结者,谓之犯卫分之里,五苓散证也。热入而犯血分,血蓄不行,热与血结者,谓之犯营分之里,桃核承气汤证也。二方皆治犯本之剂,而一从前利,一从后攻,水与血主治,各不同也。故郑氏说:“血从大便则宜,小便则谬。”可谓洞悉窍要。
桃核承气汤方(校补)
桃仁五十个(去皮尖)大黄四两桂枝二两(去皮)甘草二两(炙)芒硝二两上五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火微沸,下火,先食温服五合,日三服,当微利。

【Elucidation】When the exterior syndrome of Taiyang disease does not resolve, pathogenic heat combines with blood stasis in the lower jiao and lower abdomen, resulting in the syndrome of blood retention. In one case, the blood stasis is shallow, and the blood is driven downward by heat, allowing the retained blood to descend naturally, with the pathogenic heat also being expelled along with the stasis. In another case, the condition is more severe, with pathogenic heat and blood stasis intermingling and not resolving, so that the blood cannot descend on its own, and purgative medicine must be used. However, if the exterior syndrome has not yet resolved, one must not first use purgation, for when both exterior and interior syndromes are present, and the interior syndrome is solid, the exterior must be resolved first — this is the established principle of treatment in cold damage disease. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang may be used; only after this should one address the interior heat syndrome by administering Tao He Cheng Qi Tang. In the bladder organ, the defensive (wei) aspect belongs to the qi level, and the nutritive (ying) aspect belongs to the blood level. When heat invades the qi level and qi transformation fails, with heat combining with water, this is termed "invasion of the interior of the wei aspect," and corresponds to the syndrome treated by Wu Ling San. When heat invades the blood level, and blood retention prevents its movement, with heat combining with blood, this is termed "invasion of the interior of the ying aspect," and corresponds to the syndrome treated by Tao He Cheng Qi Tang. Both formulas are used to treat syndromes where the pathogen has invaded the organ, but one acts by promoting urination from the front, while the other acts by purging from the back; the treatment of water and blood differs accordingly. Thus, Master Zheng said: "If blood is expelled via the large intestine, it is appropriate; if via the small intestine, it is erroneous." This statement demonstrates a deep understanding of the essentials.

Tao He Cheng Qi Tang Formula (Revised and Completed)
Peach kernels, fifty pieces (with peel and tip removed),
Rhubarb, four liang,
Cinnamon twig, two liang (with peel removed),
Licorice, two liang (roasted),
Mirabilite, two liang.

The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, then the residue is removed and mirabilite is added. The decoction is then reheated slightly until it simmers, then removed from the fire. It should be taken warm, half a he after a meal, three times daily, and will produce mild purging.

【方解及其应用范围】本方为调胃承气汤加桃仁、桂枝,为破瘀逐血之剂。大黄之苦寒,荡实除热为君,芒硝之咸寒,入血软坚为臣;桂枝之辛温,桃仁之辛润,擅逐血散邪之长为使;甘草之甘,缓诸药之势,俾去邪而不伤正为佐也。除治少腹急结,其人如狂,小便自利的下焦蓄血证外,笔者推广以治阳虚体质的妇女月经不调,先期作痛者有良效。近代用之不仅可治瘀血,也能治出血;不仅治下部之瘀血出血,也能治上部之瘀血出血。
三十九、太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当鞕满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经,瘀热在(表)〔里〕故也①,抵当汤主之。
①太阳随经,瘀热在里:就是太阳本经邪热,由表入里,并未传入他经,但蓄于下焦血分的意思。
郑论:按此条所现,实属瘀热在腑,理②应以行血之品,从腑分以逐之,方于经旨不错,此以抵当汤治之,较前颇重一格,取一派食血之品以治之,俾瘀血去而腑分清,其病自愈。此方可为女科干血痨对症之方也。但此方施于果系腑分有瘀血则宜,蓄血则谬;干血则宜,血枯则谬。总在医家细心求之,否则方不可轻试也。

Explanation of the Formula and Its Scope of Application
This formula is Tiaowei Chengqi Decoction with the addition of peach kernel (taoren) and cinnamon twig (guizhi), making it a formula for breaking up blood stasis and expelling stagnant blood. The bitter and cold nature of rhubarb (dahuang) serves as the sovereign herb, clearing heat and eliminating solidified pathogenic factors; the salty and cold nature of mirabilite (mangxiao) serves as the minister herb, entering the blood to soften hardness. The pungent and warm cinnamon twig and the pungent and moistening peach kernel serve as the assistant herbs, excelling in expelling blood stasis and dispersing pathogenic factors. The sweet licorice (gancao) serves as the assistant (counterbalancing) herb, moderating the intensity of the other herbs so that pathogenic factors are removed without harming the healthy qi.
Beyond its use in treating lower jiao blood stasis syndrome characterized by urgent distension in the lower abdomen, a state of mania, and spontaneous urination, the author has extended its application to treat women with yang deficiency constitution suffering from irregular menstruation with early onset and pain, for which it has proven effective. In modern practice, this formula is not only used to treat blood stasis but also to treat hemorrhage; it is not only used for hemorrhage from blood stasis in the lower part of the body, but also for hemorrhage from blood stasis in the upper part of the body.

Item 39. In cases of Taiyang disease lasting six to seven days, where the exterior pattern remains, the pulse is weak and deep, and instead of leading to chest obstruction, the patient is in a state of mania, this indicates that the heat is located in the lower jiao. If the lower abdomen is hard and full and urination is spontaneous, defecation with blood will lead to recovery. The reason for this is that the Taiyang pathogen follows its meridian, and the stasis-heat is located in the (exterior) [interior], hence Ditan Decoction is the main formula to be used.

Note ①: "Taiyang follows its meridian, stasis-heat is in the interior" means that the pathogenic heat of the Taiyang meridian has moved from the exterior to the interior, has not transmitted to other meridians, but has accumulated in the blood aspect of the lower jiao.

Zheng’s Commentary: According to this passage, the condition is indeed one of stasis-heat in the腑 (interior organs). By classical principles, herbs that promote blood circulation should be used to expel the stasis from the腑. Thus, the formula is in accordance with classical doctrine. In this case, Ditan Decoction is used, which is a more severe level than previous cases. It employs a group of herbs that resolve blood stasis, allowing the stasis blood to be expelled and the腑 to become clear, thereby curing the disease. This formula may be considered a specific treatment for "dry blood labor" in gynecology. However, this formula is appropriate only if the patient indeed has blood stasis in the腑; it is inappropriate for cases of blood stasis in the lower jiao. It is suitable for dry blood syndrome but not for blood deficiency. It is essential for the physician to carefully discern the condition, otherwise the formula should not be used lightly.

②“理”:原书为“里”
【阐释】太阳随经瘀热在里,深入下焦,与血搏结而成蓄血之证,实属瘀热在腑,自应以行血之品,从腑分以逐之。郑氏曰:“此方可为女科干血痨对症之方也。”所谓干血痨者,多见于妇女。因五劳所伤,虚火久蒸,干血内结,瘀滞不通,久则瘀血不去,新血难生,津血不能外荣。症见经闭不行,身体羸瘦,不思饮食,骨蒸潮热,肌肤甲错,面目黯黑等。继而郑氏又言:“此方施于果系腑分有瘀血则宜,蓄血则谬,干血则宜,血枯则谬”。确属经验有得之言,殊堪宝贵。
抵当汤方(校补)
水蛭三十条(熬)虻虫三十个(去翅足熬)桃仁二十个(去皮尖)大黄三两(酒洗)上四味,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升,不下更服。
代抵当汤桃仁归尾生地肉桂大黄芒硝穿山甲
【方解及其应用范围】本方为行瘀逐血的峻剂,药力猛于桃核承气汤,方中除大黄桃仁外,更有水蛭、虻虫,水蛭即蚂蝗,虻虫是牛马身上之蝇也。二味食血去瘀之力,可以直入血络。惟水蛭、虻虫二药,人所罕用,王肯堂《证治准绳》中,订代抵当汤(丸):桃仁、生地、归尾,润以通之;肉桂热以动之;大黄、芒硝以推荡之;穿山甲引之以达瘀所也。代抵当汤常用于热与瘀血结于下焦有症瘕积聚者,以及妇人经水闭滞者,对肝脾肿大等有一定疗效。

② “理”:The original text reads “里” (li).
【Explanation】 When the pathogenic heat of Taiyang syndrome stagnates within the interior (li), it penetrates deeply into the lower jiao, where it combines with blood to form a condition of retained blood (xuexie). This is essentially a syndrome of blood stasis and heat within the organs (fu), and thus should be treated with herbs that promote blood circulation, administered to expel the stasis from the interior of the organs. Zheng said: “This formula is a suitable treatment for the syndrome of dry blood wasting (ganzhulao) in gynecology.” The term ganzhulao refers to a condition commonly seen in women, caused by injury from the five types of overwork, long-term internal heat from yin deficiency, and the accumulation of dry blood within the body. This leads to stagnation and obstruction, and over time, the stagnant blood fails to resolve, new blood cannot be generated, and body fluids and blood cannot nourish the exterior. Symptoms include amenorrhea, emaciation, lack of appetite, bone steaming and tidal fever, rough and cracked skin, and darkened complexion. Zheng further remarked: “This formula is appropriate when there is indeed blood stasis within the interior of the organs, but it is unsuitable for retained blood (xuexie), and suitable for dry blood (ganzhu), but not for blood exhaustion (xueku).” These are indeed insightful remarks based on practical experience, and are of great value.

Dang Tang Decoction (with corrections)
Thirty leeches (processed), thirty虻虫 (processed after removing wings and legs), twenty peach kernels (with skin and tip removed), three liang of rhubarb (washed in wine). The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If there is no defecation, take again.

Substitute Dang Tang Decoction: peach kernel, red peony root, fresh rehmannia, cinnamon twig, rhubarb, mirabilite, pangolin scale.

【Formula Explanation and Scope of Application】 This formula is a potent remedy for moving blood and expelling blood stasis. Its strength surpasses that of Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction). In addition to rhubarb and peach kernel, it also contains leech and虻虫. Leech is the common earthworm, and虻虫 is a type of fly found on cattle and horses. These two herbs possess powerful properties to consume blood and remove stasis, enabling them to directly penetrate the blood vessels. However, leech and虻虫 are rarely used in practice. In Wang Rentong’s Zhengzhi Zhunsheng (Standard Rules for Diagnosis and Treatment), the Substitute Dang Tang Decoction (or Pill) was formulated with peach kernel, fresh rehmannia, and red peony root to moisten and promote circulation; cinnamon twig to warm and stimulate movement; rhubarb and mirabilite to purge and disperse stagnation; and pangolin scale to guide the formula to the site of stasis. The Substitute Dang Tang Decoction is commonly used for conditions where heat and blood stasis congregate in the lower jiao, resulting in masses or accumulations (zhengjia), as well as for women with menstrual obstruction. It is also effective in cases of hepatosplenomegaly.