684_伤寒恒论 - Constant Discussion on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

四十、太阳病身黄,脉沉结,少腹鞕,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血证谛也①,抵当汤主之。
①谛(dì帝):审也,证据确实的意思。
郑论:按此条只以小便之利与不利,判血之有无也。其人少腹满而小便不利者,是蓄尿而非蓄血也;若少腹满而小便利,其人如狂者,蓄血之验也。苟其人不狂,小便利而腹满,别无所苦,则又当以寒结热结下焦处之,分别施治,庶可言活人也。
【阐释】本条承上条辨蓄血与蓄水证。若其人少腹满而小便不利,是太阳腑证中之蓄尿证,治以五苓倍桂。若少腹满而小便利,其人如狂,此非膀胱蓄水,是蓄血也,所以仍用抵当汤破瘀逐血。郑氏曰:“苟其人不狂,小便利而腹满,别无所苦,则下焦又有寒结热结之分。”笔者认为寒结治以苓桂朮甘汤加附片、白蔻、砂仁;热结可用黄连解毒汤加滑石、木通。
四十一、太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸②;小便少者,必苦里急也③。

40. In cases of Taiyang disease with jaundice, a deep and knotted pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty in urination, this indicates the absence of blood stasis. If urination is spontaneous and the person behaves as if in a frenzy, this is clear evidence of a blood syndrome, and Dǐdàng Tāng should be the principal treatment.
① Dì (谛): means "to examine" or "evidence that is certain."

Zheng's commentary: According to this passage, the presence or absence of blood stasis is determined solely by whether urination is free or obstructed. If the person has fullness in the lower abdomen and difficulty urinating, this indicates retention of urine rather than blood stasis; if the lower abdomen is full and urination is free, and the person behaves as if in a frenzy, this is evidence of blood retention. If the person is not in a frenzy, urination is free, and the abdomen is full, with no other symptoms, then one must differentiate between cold obstruction and heat obstruction in the lower jiao, and treat accordingly; only then can one speak of saving lives.

【Explanation】This passage follows the previous one in distinguishing between blood retention and water retention syndromes. If the person has fullness in the lower abdomen and difficulty urinating, this is a case of water retention within the Taiyang腑 (organ) syndrome, and should be treated with Wu Ling San with increased Guizhi (Cinnamon Twig). If the lower abdomen is full and urination is free, and the person behaves as if in a frenzy, this is not water retention in the bladder, but blood retention; thus, Dǐdàng Tāng is still used to break up stasis and expel blood. Zheng said: "If the person is not in a frenzy, urination is free, and the abdomen is full, with no other discomfort, then in the lower jiao there is a further distinction between cold obstruction and heat obstruction." The author believes that cold obstruction should be treated with Ling Gui Zhu Gan Tang plus Fupian (processed aconite root), Bai Kou (cardamom), and Sha Ren (cardamom seed); heat obstruction may be treated with Huang Lian Jie Du Tang plus Hua Shi (talc) and Mu Tong (wood betony).

41. In cases of Taiyang disease, if urination is free, this is due to excessive fluid intake, and the person will necessarily experience palpitations in the chest area; if urination is scant, the person will certainly suffer from a feeling of urgency in the abdomen.

②心下悸:指心下胃脘部筑筑而动。
③苦里急:小便欲下不能,小腹部有急迫的感觉。
郑论:按饮水多而小便亦多,此理之常。但既称小便多,水以下行,又何致上逆凌心而为悸乎?必是小便少而水道不畅,上逆以凌心而为悸,与理方恰。小便不畅,里必苦急,势所必然。以饮水多,致心下悸,理亦不差,仍不若小便之多少处求之,更为恰切。或曰:太阳行身之背,水气何得凌心?余以为凌心者,诚以太阳之气,由下而至胸腹也。
【阐释】本条从小便之利与不利,以辨别水停的部位。饮水多,小便利者,心下胃脘部筑筑而动,此水停中焦所致,可用茯苓甘草汤治疗。饮水多,小便不利者,少腹急急迫,是水停下焦之故,可用猪苓汤治之。
四十二、大下之后,复发汗,小便不利〔者〕,亡津液故也,勿治之;〔得〕小便利,必自愈。凡病若④发汗、若吐、若下、若亡血⑤、亡津液,阴阳自和者,必自愈。、

② Xinxia ji (palpitations in the region of the heart): refers to a sensation of quivering or fluttering in the stomach area beneath the heart.
③ Ku li ji (urgent discomfort in the lower abdomen): refers to the desire to urinate but being unable to do so, with a feeling of urgency and tension in the lower abdomen.

Zheng's commentary: According to this, when one drinks much water and also urinates much, this is the normal physiological principle. But if urination is said to be abundant and water flows downward, how can it ascend to attack the heart and cause palpitations? It must be that urination is reduced and the water channels are obstructed, causing the water qi to ascend and attack the heart, resulting in palpitations — this is in accordance with reason. When urination is obstructed, the interior must necessarily be in a state of urgency — this is inevitable. Although it is reasonable to say that excessive drinking can lead to palpitations in the heart region, it is still more accurate to determine the condition by examining whether urination is abundant or not.

One might ask: The Taiyang meridian runs along the back of the body — how can water qi ascend to attack the heart? I believe that the reason water qi can attack the heart is because the Taiyang qi ascends from the lower body to the chest and abdomen.

Explanation: This passage differentiates the location of water stagnation based on whether urination is smooth or obstructed. When one drinks much water and urination is smooth, the sensation of quivering in the stomach area beneath the heart is due to water stagnation in the middle jiao, and may be treated with Fuling Ganzao Tang (Poria and Licorice Decoction). When one drinks much water but urination is obstructed, with urgency and tension in the lower abdomen, this is due to water stagnation in the lower jiao, and may be treated with Zhuling Tang (Pig苓 Decoction).

  1. After a severe purgation, if sweating is again induced and urination is obstructed, this is due to the loss of body fluids — do not treat it; once urination becomes smooth, it will surely recover on its own. In general, any illness, whether due to sweating, vomiting, purgation, blood loss, or loss of body fluids, will surely recover on its own if yin and yang naturally harmonize.

④若:应作“或”字解。
⑤亡:应作“丧失”解。
郑论:据所言汗、吐、下,以致亡血,亡津液,只要其人无甚大苦,可以勿药,俟正气来复,必自愈。明明教人不可妄用药,误用药,恐生他变也。
【阐释】此条在《伤寒论》中为两条。“大下之后,……必自愈。”按此节乃下后复汗,俟其自愈之证也。“勿治之”三字,诸家皆谓不可用利药。惟大下之“大”字,均未注明,所谓大下者,即用大承气法是也。盖大承气直泻君相二火,既伤津液中之阳,复发汗又伤津液中之阴,此小便所以不利也,亦必待其阴阳自和,斯小便得利,而自愈矣,“凡病若发汗,……必自愈”。按此节乃诸治后自愈之总纲也。阴阳自和者,即不能再用汗、吐、下之法,但当调其阴阳,则未尽之邪,从外解者,必自汗而解;从上解者,必自吐而解;从下解者,必自利而解。此即阴阳和,必自愈之真谛也。诚如郑氏所言;“教人不可妄用药、误用药、恐生他变也。”

④ Ruo: should be interpreted as huo (perhaps or maybe).
⑤ Wang: should be interpreted as sangshi (loss or deprivation).

Zheng's view: According to what is stated regarding sweating, vomiting, and purging, which have led to the loss of blood and body fluids, as long as the patient is not suffering greatly, medicine may be avoided, and one should wait for the vital energy to return, and the condition will certainly recover on its own. This clearly instructs that one must not use medicine recklessly or mistakenly, for this may lead to other complications.

[Explanation]: This passage appears as two separate entries in Shanghan Lun. "After a great purging, … it will certainly recover on its own." According to this section, it is a case where sweating is repeated after purging, and the condition is left to recover naturally. The phrase "do not treat it" has been interpreted by various scholars to mean that laxatives should not be used. However, the term "great" in "great purging" is not explicitly explained. What is meant by "great purging" is the use of the Da Chengqi method. This method directly drains the jun xiang er huo (emperor and minister fire), injuring the yang aspect within the body fluids, and a subsequent sweating treatment further injures the yin aspect within the body fluids — hence the reason for the difficulty in urination. One must also wait until yin and yang return to harmony on their own, at which point urination will resume and the condition will recover naturally. "In all diseases, if sweating occurs, … it will certainly recover on its own." This passage serves as the general principle that applies to all conditions that recover naturally after treatment. When yin and yang return to harmony, one must no longer use the methods of sweating, vomiting, or purging, but instead regulate yin and yang. Then, any remaining pathogenic factors will resolve naturally: those that resolve externally will do so through spontaneous sweating; those that resolve upward will do so through spontaneous vomiting; and those that resolve downward will do so through spontaneous bowel movements. This is the true essence of the principle that when yin and yang are in harmony, the condition will recover on its own. Indeed, as Zheng said: "It teaches people not to use medicine recklessly or mistakenly, for this may lead to other complications."

四十三、太阳病,〔先〕下之而不愈,因复发汗,〔以此〕表里俱虚,其〔人〕因致冒,冒家汗出自愈①,所以然者,汗出表和故也,(待)里未和,然后〔复〕下之。
①冒家:指头昏目眩的病人。
郑论:据下后复发汗,以致表里俱虚,其伤正也太甚,虚则易于感冒,此理之常,此刻应于补正药中,加解表之品,必自愈。推其故,汗出表和,待里未和,然后下之,待字不可忽略,实有斟酌可否之意,学者宜细求之。
【阐释】太阳病本不应下,先行误下,里气先虚;又复发汗,表气再虚。
则病者发生头目昏冒,若正气旺,必大汗出,汗出表和则自愈。否则应如郑氏所说,于补正药中加解表之品,如理中汤加苏叶、防风等,则自愈。若里未和,可酌用调胃承气汤以下之,方为正治。
四十四、太阳病未解,脉阴阳俱停②,必先振栗汗出而解。但阳脉微者③,先汗出而解;但阴脉微者④,下之而解。(而解)若欲下之,宜调胃承气汤。

  1. Taiyang syndrome: If [it is] first purged but not cured, and then again sweating is induced, [this] leads to deficiency of both the exterior and interior. The patient thus becomes dizzy or faint. A patient with such dizziness will recover spontaneously through sweating. The reason for this is that when sweat emerges, the exterior returns to harmony. When the interior has not yet been harmonized, then again purge.

① "Maojia" refers to a patient with dizziness and blurred vision.

Zheng's commentary: According to this case, after a purge followed by another sweating treatment, both the exterior and interior become deficient. The injury to the righteous qi is too severe. When the body is deficient, it becomes easily susceptible to external pathogens. This is a common principle. At this stage, one should add exterior-resolving herbs to formulas that supplement the righteous qi, and the patient will surely recover. Considering the cause, when sweat emerges and the exterior is harmonized, but the interior is not yet harmonized, then one should again purge. The character "dai" (待) should not be overlooked; it truly carries the meaning of deliberation and judgment. Scholars should carefully examine this point.

[Interpretation]: Taiyang syndrome should not be treated with purging in the first place. If mistakenly purged first, the interior qi becomes deficient; then, if sweating is again induced, the exterior qi is further weakened. The patient then experiences dizziness and blurred vision. If the righteous qi is strong, they will sweat profusely, and with the emergence of sweat, the exterior returns to harmony, and they will recover on their own. Otherwise, as Zheng said, one should add exterior-resolving herbs to formulas that supplement the righteous qi, such as Lizhong Decoction with added perilla leaf and fangfeng (Saposhnikovia root), and the patient will recover. If the interior has not yet been harmonized, Tiaowei Chengqi Decoction may be used judiciously for purging, which would be the proper treatment.

  1. If Taiyang syndrome has not yet resolved, and the pulses of both yin and yang are stagnant, the patient will necessarily first shiver and then sweat to recover. If only the yang pulse is weak, they will recover through sweating first; if only the yin pulse is weak, they will recover through purging. If one wishes to purge, Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate.

②脉阴阳俱停。阴阳作尺寸解,停是停止,脉阴阳俱停是尺寸的脉搏均隐伏而诊之得。
③阳脉微:是指寸部脉,微见搏动。
④阴脉微:是指尺部脉,微见搏动。
郑论:按太阳病,当未解之先,而有此阴阳俱停之脉,便见振栗汗出者,是邪由战汗而解也。条中提出阳脉微者,汗之而解,阴脉微者,下之而解。余谓阳脉微者,表分之阳不足也,法宜辅正以祛之;阴脉微者,里分之阴不足也,只当温里以祛之。何得云汗之而解?下之而解?如果宜汗宜下,务要有汗下实据方可,若只凭一脉而定为可汗可下,况脉已云微,亦非可汗可下之例,学者亦〔不〕必执原文为不可易之法也。
【阐释】太阳病未解,其脉一定呈现浮缓或浮紧,此则谓脉阴阳俱停为不通,停应是微字之误,观下文阳脉微、阴脉微可知。应是营卫之气,被邪遏阻,正邪互争战汗前的暂时现象,与正气将绝的停脉,应该作出严格的区别。郑氏云:“阳脉微者,表分之阳不足也,法宜辅正以祛之;阴脉微者,里分之阴不足也,只当温里以祛之”。是有见地的。况此病在太阳,不在阳明,总不宜下,其理甚明,何得云阴脉微者下之而愈。则原文所云若欲下之,宜调胃承气汤为不可通。故郑氏又云;“学者亦不必执原文为不可易之法也”。调胃承气汤方解,见后阳明上篇。

② The pulse of both yin and yang has ceased. Here, yin and yang refer to the cun and shi positions. "Ceased" means stopped, and "the pulse of both yin and yang has ceased" means that the pulses at the cun and shi positions are all concealed and can only be detected upon examination.
③ A yang pulse that is weak: this refers to the cun pulse, which shows only a faint beat.
④ A yin pulse that is weak: this refers to the shi pulse, which shows only a faint beat.

Zheng’s commentary: In the case of Taiyang disease, before it has resolved, if this pulse of both yin and yang being ceased is present, the patient will experience shivering and sweating, indicating that the pathogen is expelled through a battle sweat. The passage mentions that a weak yang pulse is resolved by sweating, and a weak yin pulse is resolved by purging. I say that a weak yang pulse indicates insufficiency of yang in the exterior; the method should be to support the body’s defenses in order to expel the pathogen. A weak yin pulse indicates insufficiency of yin in the interior; one should only warm the interior to expel the pathogen. How can it be said that sweating or purging will resolve it? If sweating or purging is indeed appropriate, there must be concrete evidence to support it. If one only relies on a single pulse to determine whether sweating or purging is appropriate, and moreover the pulse is already described as weak, then it is not an example where sweating or purging is appropriate. Students also need not cling to the original text as an unchangeable method.

[Explanation] When Taiyang disease has not yet resolved, the pulse must necessarily present as floating and slow or floating and tight. To say that the pulse of both yin and yang has ceased is not accurate—it should be a mistake, and the correct term is "weak." This can be seen from the subsequent mention of "a weak yang pulse" and "a weak yin pulse." It should be understood as a temporary phenomenon where the营卫 qi is obstructed by the pathogen, occurring before the battle sweat, and must be strictly distinguished from a ceased pulse caused by the near exhaustion of 正气. Zheng says: "A weak yang pulse indicates insufficiency of yang in the exterior; the method should be to support the body’s defenses in order to expel the pathogen. A weak yin pulse indicates insufficiency of yin in the interior; one should only warm the interior to expel the pathogen." This is a well-reasoned view. Moreover, this disease is in the Taiyang stage, not the Yangming stage, and thus purging is generally inadvisable, a principle that is very clear. How can it be said that a weak yin pulse is resolved by purging? Therefore, the original statement that "if purging is to be used, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be appropriate" is not acceptable. Hence Zheng also says: "Students also need not cling to the original text as an unchangeable method." The explanation of the formula Tiao Wei Cheng Qi Tang can be found in the Yangming chapter, later in this text.

四十五、太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人漐漐汗出,发作有时,头痛,心下痞鞕满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表〔解〕里未和也,十枣汤主之。
郑论:按中风而见下利呕逆,(夫下利呕逆)其病似不在太阳,而在太阴也。太阴受伤,转输失职,不能分运水湿之气,以致水气泛溢,上行于皮肤,故见漐漐汗出,水停心下,故见痞鞕,水流于胁,故见胁痛,至于头痛、干呕、短气,种种病形,皆是一水气之所致也,主以十枣汤,取大枣以培土去湿,湿去而诸症自释。直指太阳,盖太阳为一身之纲领,主皮肤,统营卫、脏腑,百脉、经络,主寒水,司冬令,行水气,外从皮肤毛窍而出,内自小便而出,气化不乖,水行无滞,往来灌溉,何病之有?今为风邪所中,阻滞气机,气化不宣,水逆于上而为呕,水逆于下而为利,水流于左而胁痛生,水逆于心而鞕痞作,水发于上而现头痛,水阻于中,上下往来之气不畅,而短气立至,此刻水气弥漫,表里焉得自和,主以十枣汤,直决其水,恐水去而正不支,故取枣之甘以补正,庶不致害。前所论主在太阴者,以吐利乃太阴之提纲说法也;后所论为太阳者,本篇之大旨也。所论虽未尽当,亦可开后学之心思也,高明正之。

  1. In cases of Taiyang wind-affected syndrome presenting with diarrhea and vomiting with upward rebellious qi, treatment may be initiated only after the exterior symptoms have resolved. If the patient exhibits continuous sweating, symptoms occurring at regular intervals, headache, epigastric fullness and hardness, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting and shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized; Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) is the main formula for treatment.

Zheng’s commentary: Considering the presence of vomiting and diarrhea in a wind-affected syndrome, it appears the illness may not primarily reside in Taiyang, but rather in Taiyin. When Taiyin is injured, the function of transformation and transportation is impaired, leading to the failure to properly distribute water-damp qi. As a result, water-damp accumulates and overflows, rising to the skin, hence the continuous sweating; water stagnates in the epigastrium, causing痞鞕; water flows to the胁, causing胁痛; and headache, dry vomiting, and shortness of breath—all these various manifestations of illness are due to the same water-damp pathology. Hence, Shizao Tang is prescribed, using da zao (big dates) to strengthen the earth element and remove dampness; once dampness is eliminated, the various symptoms will naturally resolve.

However, directly pointing to Taiyang, for Taiyang is the framework of the entire body, governing the skin, overseeing ying and wei qi, the internal organs, the hundred meridians, and the collaterals. It is associated with the water element, governs the winter season, and regulates the movement of water qi—excreted externally through the skin and pores, and internally through the urinary system. When qi transformation is unimpeded, water flows without obstruction, circulating and nourishing the body; what illness could there be? But now, having been struck by wind pathogen, the flow of qi is obstructed, qi transformation is impaired, and water rises upward, causing vomiting; water moves downward, causing diarrhea; water flows to the left, causing胁痛; water rises to the heart, causing痞鞕; water rises upward, causing headache; water obstructs the middle, blocking the smooth flow of qi between upper and lower, resulting in immediate shortness of breath. At this moment, water-damp is widespread throughout the body; how could the exterior and interior possibly harmonize on their own? Thus, Shizao Tang is used to directly resolve the water-damp. However, fear arises that once the water is removed, the body’s vital energy may not be able to sustain itself, so the sweetness of dates is used to replenish the body’s vital energy, so as to avoid harm.

The earlier discussion focused on Taiyin, as vomiting and diarrhea are considered the defining symptoms (tigang) of Taiyin disease. The later discussion focuses on Taiyang, which is the main point of this passage. Although the discussion may not be entirely accurate, it can help stimulate the thinking of future scholars; the learned may correct it.

【阐释】发热、恶风、有汗、脉浮缓者为中风,今见下利、呕逆证状,则为并病证可知矣。并病而挟水饮,似宜以逐水之剂攻之,然必待表解而后可攻。饮为有形之邪,停结于胸胁之间,所以心下痞,鞕满,牵引胁部疼痛,饮邪上迫于肺,气机受阻,所以呼吸短促,饮邪外走皮肤,所以微微出汗,由于正与邪争,所以发作有时,水邪犯胃则干呕,上攻则头痛,下趋则下利。这些都是水饮内结,水气攻窜而上下充斥,内外泛溢所致。它是属于水饮内结的实证,故用十枣汤峻逐其水邪。中指出表解者乃可攻之,如表未解而攻之,则表邪内陷更增他变。
郑氏谓:“论在太阴者,以吐利乃太阴之提纲说法也;论在太阳者,本篇之大旨也。”所论虽未尽当,亦可开后学之心思也。”此示人辨证应从各个方面来诊断,不可以偏概全。
十枣汤方(校补)
芜花(熬)甘遂大戟上三味,等分,各别捣为散,以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去滓,内药末,强人服一钱匕,赢人服半钱,温服之,平旦服。若下少,病不除者,明日更服,加半钱,得快下利后,糜粥自养。

【Explanation】Fever, aversion to wind, sweating, and a floating, slow pulse indicate zhongfeng (windstroke). Now, with the presence of diarrhea and vomiting, it is clear that this is a case of bingbing zheng (combined illness). When zhongfeng is compounded by shui yin (water-phlegm), it seems appropriate to use a diuretic and purgative formula, but such treatment must be delayed until the exterior symptoms have resolved. Shui yin is a tangible pathogen that lodges in the chest and flanks, hence the feeling of fullness and hardness in the epigastrium, with pain radiating to the flanks. When shui yin rises to affect the lungs, the flow of qi is obstructed, resulting in shortness of breath. When shui yin exudes to the skin, it causes slight sweating. This intermittent manifestation is due to the struggle between the body's zheng qi (righteous energy) and the xie qi (pathogenic energy). When shui yin invades the stomach, it causes dry vomiting; when it ascends, it causes headache; when it descends, it causes diarrhea. All these symptoms result from internal accumulation of shui yin, with shui qi (water-damp) spreading throughout the body, affecting both upper and lower regions, and causing internal and external disturbances. This is a case of shi zheng (excess condition) caused by internal accumulation of shui yin, and therefore Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) is used to vigorously expel the shui yin. As stated, treatment with purgatives should only be administered after the exterior symptoms have resolved; if treatment is initiated before the exterior symptoms are resolved, the exterior pathogen may invade deeper, leading to further complications.

Zheng Shi said: “To classify this condition under Taiyin is because vomiting and diarrhea are the defining features of Taiyin syndrome; to classify it under Taiyang is the main focus of this passage.” Although this interpretation may not be entirely accurate, it can still stimulate further thought among future scholars. This passage demonstrates that diagnosis must be comprehensive, considering all aspects of the condition, and one must not generalize from a single symptom.

Shizao Tang Formula (with corrections):
Wu Hua (thornapple, prepared), Gan Sui (Euphorbia), Da Ji (Euphorbia). The above three ingredients are equally measured and separately pounded into powder. Using one and a half sheng of water, first decoct ten large dates until eight he of liquid is obtained, strain the decoction, and add the herbal powder. A strong person should take one money measure, a weak person half a money measure, and take it warm, preferably in the early morning. If the bowel movement is insufficient and the disease is not resolved, take the medicine again the next day, increasing the dose by half a money. After a prompt and thorough bowel movement, nourish the body with thin porridge.

【方解及其应用范围】关于十枣汤,乃决堤行水之第一方也。大戟、甘遂、芫花,性味辛苦而寒,三味都是峻泻水饮的猛药,用之适当,其效极捷。但峻泻之后,影响脾胃正气,所以选用大枣为君,一以顾其脾胃,一以缓其峻毒,得快利后,糜粥自养,一以使谷气内充,一以使邪不复作,此仲景用毒攻病之法,尽美又尽善也。《金匮痰饮篇》饮后水流胁下,咳唾引痛的悬饮证,虽然与本条不尽相同,但病的性质是一致的,二者皆是水饮结聚于胁下,都采用攻逐水饮的十枣汤治疗。笔者曾治一冯姓农民病人,腹大如鼓,能听见水响,用峻剂十枣汤一服而解大、小便半桶,腹鼓胀顿失,继服参附汤善其后。现今推广用之以治水肿病、单腹胀之腹满肠鸣、肝硬化腹水等都有疗效。
四十六、太阳病二三日,不能卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒分也①,反下之,若利止,必作结胸,未止者,四日复下之,此作协(势)〔热〕利也②。

Regarding the Shizao Decoction, it is the first formula for draining water like breaking a dike. Da Ji, Gan Sui, and Yuan Hua have pungent, bitter, and cold properties; these three herbs are all powerful medicines for strongly eliminating retained water. When used appropriately, their effect is extremely rapid. However, after such strong purging, it affects the vital qi of the spleen and stomach. Therefore, jujube is selected as the sovereign herb, both to protect the spleen and stomach and to moderate the harsh toxicity. After rapid purgation, the patient should nourish themselves with porridge, which serves to replenish the internal qi of food and prevent the pathogen from recurring. This method of using toxic herbs to attack disease, as practiced by Zhang Zhongjing, is both beautiful and perfect. The "Phlegm and Drink Disorders" chapter of the Jinkui Yaolue describes a condition called "suspended drink," characterized by fluid accumulation in the costal region, causing pain upon coughing or spitting. Although this condition differs somewhat from the one described here, the nature of the disease is the same—both involve fluid accumulation in the costal region—and both are treated with the Shizao Decoction to attack and expel the retained water. I once treated a farmer surnamed Feng who had a swollen abdomen like a drum and could hear the sound of water inside. After taking one dose of the strong Shizao Decoction, he excreted half a bucket of urine and feces, and his swollen abdomen suddenly disappeared. Afterwards, I had him take Shen Fu Tang to consolidate the recovery. Today, this formula is widely used to treat edema, single abdominal distension with abdominal fullness and intestinal gurgling, and ascites due to liver cirrhosis, all with good efficacy.

  1. In Taiyang disease, after two or three days, the patient is unable to lie down but prefers to sit up, and there must be a mass or hardness under the heart. If the pulse is weak and faint, this originally has a cold component. If it is instead purged, if the diarrhea stops, it will develop into chest obstruction; if the diarrhea has not stopped, it will be purged again after four days, and this will result in diarrhea combined with heat.

①寒分:指痰饮也。以痰饮本寒,故曰寒分。
②协热利:指表热而下利。
郑论:按二三日,系阳明少阳主气之候,或经或腑,总有一定病情,此并未有二阳经腑证形足征,但云不能卧,但欲起者,是阴阳不交,而神不安也。心下必结者,胸中之阳不宣也。所称脉微弱,而曰本有寒分,明是正气之不足,无热邪之内扰,亦可概见。医反下之,大失其旨,若利止必结胸,是由下伤中宫之阳,不能镇下焦浊阴之气,以致上僭而为逆,未止者复下之,是果何所见而必当下耶?又未见有里热足征,而断为协热利耶?总之,原文所论,可见医家之咎。
【阐释】郑氏之按,与历代注家不同,其诸种证状,总由阴阳不交,胸中之阳不宣,正气之不足,下伤中宫之阳,是有见地的。法当温中逐饮,而不应攻下。但医者诊断不明,见到心下痞结,以为里有结实,妄用攻下,势必引起下利,如正气尚盛,则利当自止。但表热因下而内陷,与痰水互结,则为结胸;如正气较虚,误下后挟表热而下利水止,则为协热下利。故郑氏归结为“原文所论,可见医家之咎。”此证虽未出方治,但当温中逐饮,兼解表邪,小青龙汤为对症之方,则可免结胸与协热利之患矣。

① Cold Division (寒分): Refers to phlegm-damp (痰饮). Since phlegm-damp is inherently cold, it is called Cold Division.

② Diarrhea with Surface Heat (协热利): Refers to diarrhea accompanied by symptoms of external heat.

Zheng’s Commentary: On the second or third day, this is the period when the Yangming and Shaoyang meridians govern the qi. Whether it is in the meridian or the organ, there is a definite pattern of disease. In this case, however, there is no sufficient evidence of disease patterns in the two yang meridians or organs. It is only mentioned that the patient cannot lie down and instead wishes to get up—this indicates a failure of yin and yang to interact, and a disturbed spirit. The statement that there is a blockage in the heart region suggests that the yang qi of the chest is not being expressed. The mention of a weak and faint pulse, along with the assertion that the patient originally has cold division, clearly indicates a deficiency of righteous qi, with no internal disturbance by heat pathogenic factors. This can be generally observed. The physician, however, resorted to purgation, which greatly missed the point. If the diarrhea stops, it will certainly lead to chest obstruction—this is due to the injury of the yang of the middle palace (spleen and stomach) from purgation, which fails to subdue the turbid yin qi of the lower jiao, leading to its upward rebellion and disorder. To purge again when the diarrhea has not yet ceased—what evidence, then, justifies this action? Moreover, without clear signs of internal heat, how can one conclude it is diarrhea with surface heat? In summary, the discussion in the original text reveals the fault of the physician.

[Elucidation]: Zheng’s commentary differs from that of previous commentators. He attributes all the various symptoms to a failure of yin and yang to interact, the obstruction of yang qi in the chest, and the deficiency of righteous qi, as well as the injury to the yang of the middle palace from purgation. This shows his insight. The proper treatment should be to warm the middle jiao and expel phlegm-damp, rather than to use purgatives. However, the physician, lacking a clear diagnosis, seeing a痞结 (blockage) in the heart region, mistakenly believed there was interior accumulation and used purgatives recklessly, which inevitably caused diarrhea. If righteous qi is still strong, the diarrhea would naturally stop. But if the surface heat, due to purgation, becomes internalized and combines with phlegm and water, it leads to chest obstruction. If righteous qi is relatively weak, and after mistaken purgation, surface heat combines with diarrhea and water stops, it results in diarrhea with surface heat. Therefore, Zheng concludes: “As stated in the original text, this reveals the fault of the physician.” Although no formula is provided for this condition, the appropriate treatment should be to warm the middle jiao and expel phlegm-damp while also resolving exterior pathogenic factors. Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) would be the appropriate formula, thus preventing the dangers of chest obstruction and diarrhea with surface heat.

四十七、病发于阳,而反下之,热入(必)〔因〕作结胸;病发于阴,而反下之,因作痞〔也〕①。所以(然者)〔成结胸者〕,〔以〕下之太早故也。前段
郑论:按病发于阳,指太阳表分受病也。病发于阴,指少阴里分受病也。二者皆非可下之证,结胸与痞,皆由误下之过,亦非下早之过。总之,医之过也。
①痞:证候名,主要症状是心下痞塞,按之柔软不痛,亦有痞鞕者,但并无痛感。
【阐释】历代注家对“病发于阳”、“病发于阴”的见解不一。郑氏指出“病发于阳”是指太阳表分受病;“病发于阴”是指少阴里分受病。无论太阳、少阴都不可下,结胸证是有形而邪实,故心下满而痛;而痞证是无形而邪虚,所以但觉痞闷而不痛。结胸与痞,皆由误下之过,并非早下之过。总由医者诊断不明之过也。
四十八、太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,(散)〔数〕则为虚,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,(胸)〔膈〕内拒痛,胃中空虚,客气②动膈,(气短燥)〔短气躁〕烦,心中懊憹③,阳气内陷,心下因鞕,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余〔处〕无汗,剂颈而还①,小便不利,身必发黄。

47. If a disease originates in the Yang aspect, yet is improperly purged, heat enters and thus causes Jietong (结胸); if a disease originates in the Yin aspect, yet is improperly purged, it leads to Pi (痞). The reason for the formation of Jietong is because it was purged too early.

Zheng's commentary: According to this, a disease "originating in the Yang" refers to a condition affecting the Taiyang stage, manifesting on the exterior. A disease "originating in the Yin" refers to a condition affecting the Shaoyin stage, manifesting internally. Both are conditions that should not be treated with purgatives. Jietong and Pi both arise from the physician's mistake in administering purgatives, not from purging too early. In summary, the fault lies with the physician.

① Pi: A syndrome characterized by fullness in the xinxia (心下, lower chest area), with softness on palpation and no pain; in some cases, it may be firm, but still without pain.

[Explanation:] Throughout history, commentators have had differing views on the meanings of "disease originating in the Yang" and "disease originating in the Yin." Zheng pointed out that "disease originating in the Yang" refers to illness in the Taiyang stage on the exterior, while "disease originating in the Yin" refers to illness in the Shaoyin stage on the interior. Whether in Taiyang or Shaoyin, purgation is not appropriate. Jietong is a condition of solidified pathogenic factors, hence it presents with fullness and pain in the chest. Pi, on the other hand, is a condition of empty deficiency with pathogenic factors, hence it presents only with a feeling of fullness and oppression without pain. Both Jietong and Pi result from the physician’s error in administering purgatives, not from purging too early. In all cases, the fault lies in the physician's failure to make an accurate diagnosis.

48. In Taiyang disease, the pulse is floating and dynamic with a rapid beat. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a dynamic pulse indicates pain, and a scattered pulse indicates deficiency. If there is headache, fever, slight spontaneous sweating, yet the patient still feels cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved. If the physician improperly administers purgatives, the dynamic and rapid pulse becomes slow. There is resistance and pain in the ge (膈, the diaphragm or upper abdomen), the stomach is empty, and keqi (客气, external pathogenic factors) move the ge, causing shortness of breath, irritability, and a feeling of restlessness in the heart region. Yang qi becomes internally trapped, and the xinxia becomes hard, resulting in Jietong, which is treated with Dafantong Tang (大陷胸汤). If Jietong does not occur, but only the forehead is sweaty, the rest of the body has no sweat, and the sweat stops at the neck, with difficulty in urination, the body will certainly develop jaundice.

②客气:就是邪气,因从外来,故叫客气。
③憹:音náo(挠)。阳气:这里指表邪而言,不是指正气。
①剂颈而还:剂同齐,谓汗出到颈部而止。
郑论:按太阳既称脉浮数动,以及恶寒表未解句,明言风热之邪尚在,其病究竟未当下时,而医即下之,动数浮大之脉,忽变为迟,是阳邪(便)〔变〕为阴邪也明甚。阴邪盘据中宫,故见膈内拒痛,胃中既因下而空虚,故短气懊憹,心烦、鞕满之症作。此刻满腔全是纯阴用事,阴气闭塞,理应温中化气,则所理诸证自能潜消,兹以大陷胸汤主之。夫陷胸汤,乃硝、黄、甘遂苦寒已极之品,是为热结于心下者宜之,若浮数变迟,中虚之候用之,实为大不恰切。又曰若不结胸,但头汗出剂颈而还,小便不利,身必发黄。夫发黄之候,原是阳明热邪遏郁所致,此但以小便不利,头汗出,而断为必发黄,亦未必尽如斯言,学者当以病形、脉息、声音、有神无神各处求之,便得其要也。

② Kèqì (客氣): This refers to xiéqì (邪氣), or pathogenic factors, which originate from outside the body, hence it is called kèqì.

③ Náo (憹): Pronounced náo, meaning to agitate or disturb. Yángqì (陽氣) in this context refers to biǎo xié (表邪), or exterior pathogenic factors, not the body’s intrinsic zhèngqì (正氣).

① Jì jǐng ér huán (劑頸而還): Jì is a variant of qí (齊), meaning equal or level. This phrase refers to sweating that reaches the neck and then stops.

Zheng’s commentary: According to the description of the Tàiyáng (太陽) syndrome, which includes a floating, rapid, and thready pulse, as well as unresolved aversion to cold, it is clearly stated that wind-heat pathogenic factors are still present. The disease has not yet reached the stage where purgation is appropriate, yet the physician administered purgation. The pulse, originally floating, rapid, and large, suddenly became slow, clearly indicating that yáng xié (陽邪), or Yang pathogen, has transformed into yīn xié (陰邪), or Yin pathogen. The Yin pathogen has entrenched itself in the zhōng gōng (中宮), or central region of the body, hence the patient experiences resistance and pain in the diaphragm area. The stomach, having been emptied by the purgation, is now deficient, resulting in shortness of breath, restlessness, and symptoms of mental disturbance, irritability, and distension in the upper abdomen. At this moment, the entire body is dominated by Yin, with Yin qi stagnation; therefore, the appropriate treatment should be to warm the middle and transform Qi, allowing all the aforementioned symptoms to gradually subside. For this reason, the formula Dà Xiàn Xīng Tāng (大陷胸湯) is recommended.

The Xiàn Xīng Tāng (陷胸湯) is composed of extremely bitter and cold herbs such as xiāo (硝, mirabilite), huáng (黄, rhubarb), and gān suì (甘遂, Euphorbia kansui), and is suitable for cases of heat accumulation in the chest region. However, to apply this formula in a case where the pulse has changed from floating and rapid to slow, indicating central deficiency, is clearly inappropriate.

It is also said that if there is no chest accumulation, but only head sweating reaching the neck and stopping there, along with difficulty in urination, the body is likely to develop jaundice. The condition of jaundice is originally caused by the obstruction of Yángmíng (陽明) heat pathogen. Therefore, to conclude definitively that jaundice will occur based solely on symptoms of urinary retention and head sweating is not necessarily accurate. Scholars should examine the patient’s physical condition, pulse, voice, and the presence or absence of spirit in order to make an accurate diagnosis.

【阐释】太阳病表邪未解,误用下法,有两种转归,一为结胸,一为发黄。郑氏所释,有特别见解:“此结胸非热结,乃阴邪盘据中宫,满腔全是纯阴用事,阴邪闭塞,则大陷胸汤治之为不当”。而曰:“应温中化气,则所现诸证自能潜消。”笔者认为可选用附子理中汤加砂仁、半夏、安桂,温中补气,祛阴散结。若误下未成结胸,……身必发黄,未必尽是如此,应如郑氏所说:“当以病形、脉息、声音、有神无神各处求之,便得其要也”。
大陷胸汤方(校补)
大黄六两(去皮)芒硝一升甘遂一钱匕上三味,以水六升,先煮大黄,取二升,内芒硝,煮一两沸,内甘遂末,温服一升,得快利,止后服。
【方解及其应用范围】本方以甘遂为君,味苦寒,既能泄热,又能逐水破结;芒硝咸寒软坚,咸味下泄为阴,热胜者以寒消之;大黄味苦寒,荡涤邪热,推陈致新。本方与大承气汤同用硝、黄,所不同者,一用甘遂,一用枳、朴,大承气专主肠中燥粪,大陷胸并主心下水湿。燥屎在肠,必借推逐之力,故须枳、朴;水湿在胃,必兼破饮之长,故用甘遂。本方较大承气为猛峻,非脉证俱实者不可轻用。现今推广应用于肠梗阻亦有效。

【Exposition】
In Taiyang disease, when the exterior pathogen has not yet resolved and purgative methods are mistakenly applied, there are two possible outcomes: one is jietong (chest obstruction), and the other is fahuang (jaundice). Zhen Shigui's interpretation offers a special insight: "This jietong is not due to heat accumulation, but rather the lodging of cold-damp pathogenic factors in the central region (i.e., the spleen and stomach), with the entire body dominated by pure yin. When cold-damp pathogenic factors block the channels, the use of Da Xiantong Tang is inappropriate." He further states: "Instead, one should warm the middle jiao and transform the qi, and the various symptoms will gradually subside without struggle." The author believes that Fuzi Lizhong Tang, combined with sharen (cardamom), banxia (pinellia), and angui (likely guizhi, cinnamon twig), may be selected to warm the middle jiao, strengthen the qi, and dispel cold-damp and phlegm accumulation. If purgation was mistakenly applied but chest obstruction has not yet developed, the body will certainly develop jaundice—though this may not always be the case. One should, as Zhen Shigui said, examine the disease manifestation, pulse, voice, and presence or absence of spirit in order to grasp the essence of the condition.

Da Xiantong Tang Formula (Corrected and Supplemental)
Dahuang (rhubarb), six liang (de-fleshed); Mangxiao (mirabilite), one sheng; Gansui (euphorbia), one qianbi (approximately one money measure). The three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct dahuang until two sheng remain, then add mangxiao and decoct for one or two boils. Finally, add gansui powder and take one sheng warm. When the patient has a quick and smooth bowel movement, stop further administration.

【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula uses gansui as the principal herb. It is bitter and cold in nature, capable of both clearing heat and expelling water and resolving accumulations. Mangxiao is salty and cold, softening hardened masses and promoting downward movement; its salty nature belongs to yin, and it is used to counteract excess heat with cold. Dahuang is bitter and cold, capable of clearing pathogenic heat and promoting the elimination of old accumulations while facilitating the renewal of the body. This formula shares the use of mangxiao and dahuang with Da Chengqi Tang, but differs in that it uses gansui instead of zhishi (fructus aurantii) and chuanpi (cortex magnoliae officinalis). Da Chengqi Tang is specifically used for dry, hardened feces in the intestines, while Da Xiantong Tang is primarily used for water-damp accumulation beneath the heart. When hardened feces are present in the intestines, it is necessary to use the pushing and expelling action of zhishi and chuanpi; when water-damp is present in the stomach, it is necessary to employ the strong action of gansui to resolve phlegm and damp. This formula is more potent and aggressive than Da Chengqi Tang, and should not be lightly used unless both pulse and symptoms indicate a solid (excess) condition. In modern practice, it has also been effectively applied in the treatment of intestinal obstruction.

四十九、太阳病,重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡(时)所小有潮热①,从心(上)〔下〕至少腹鞕满而痛,不可近者,大陷胸汤主之。
①日晡所:晡,午后三时至五时。所:不定之词,表约数。
郑论:按重发汗,亦是表而再表之义,再表而邪不去,故复下之,又不大便五六日,邪既不由表解,又不由里解,固结于中,竟有负隅之势,所现一派病情,非陷胸汤决不能拔,原文主之,深得其旨。
【阐释】太阳病误汗误下后,如内无水饮,仅是燥粪内结,此为阳明腑证,可用大承气汤下之;如内有水饮,热与水结,则为结胸,从心下至少腹鞕满而痛,则非大陷胸汤不能治之。徐灵胎说:“大承气所下者燥粪,大陷胸所下者蓄水,小陷胸所下者黄涎。”乃其经验之言。故郑氏说:“原文主之,深得其旨”。
五十、结胸者,项亦强,如柔痉状②,下之则和,宜大陷胸丸。后段

  1. In cases of Taiyang syndrome, where excessive sweating is followed by purgation, and defecation has not occurred for five to six days, with dryness of the tongue and thirst, a slight feverish sensation occurring around the time of ri bu (afternoon, between three and five o'clock), and hard distension and pain from under the heart down to the lower abdomen so severe that it cannot be touched, Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) should be the main treatment.

① Ri bu suo: Bu refers to the period between three and five o'clock in the afternoon. Suo is an indefinite particle, used to indicate approximation.

Zheng's commentary: Repeated sweating is essentially a second application of surface therapy. If the pathogen is not expelled through the surface, purgation is then applied. However, with no defecation for five to six days, the pathogen has neither resolved through the exterior nor the interior, but has instead become firmly lodged within the body, taking a defensive stance. The symptoms displayed are so severe that only Xiantong Tang can resolve them. The original text prescribes this formula, and this understanding is deeply in accord with its intent.

[Elaboration]: After Taiyang syndrome is mistakenly treated with sweating and purging, if there is no internal retention of water or phlegm, but only dry feces accumulated internally, this is a case of Yangming腑 syndrome, which can be treated with Da Chengqi Tang (Great Harmonizing Decoction). However, if there is internal retention of water or phlegm, and heat combines with water to form obstruction, this is Jietong (hard chest syndrome), characterized by hard distension and pain from under the heart down to the lower abdomen. In such cases, only Da Xiantong Tang can be used for treatment. Xu Lingtai said: "What Da Chengqi Tang removes is dry feces; what Da Xiantong Tang removes is retained water; what Xiaoxiantong Tang removes is yellow phlegm." These are statements based on his experience. Therefore, Zheng said: "The original text prescribes this, and deeply understands its meaning."

  1. In cases of Jietong (hard chest syndrome), the neck is also stiff, resembling the condition of rou jiang (a type of spasm with a soft and relaxed appearance). Purgation will bring about harmony, and Da Xiantong Wan (Great Chest-Penetrating Pill) is appropriate. [The following section continues]

②柔痉:痉一作痓,是项背强直,角弓反张的证候名称,有汗的叫“柔痉”,无汗的叫作“刚痉”。
郑论:按(胸结)〔结胸〕而项亦强,有如柔痉状者,此是邪结于胸,阻其任脉流行之气机而言也。下之以大陷胸丸者,逐其胸中积聚,积聚亦去,任脉通而气机复畅,故有自和之说也。但痉症则周身手足俱牵强,此独项强,故称为如柔痉状,学者须知。
【阐释】结胸的主证,本是心下鞕满而痛,此证项强如柔痉状,是病邪偏结于上,胸部鞕满而不能俯,所以如同柔痉。这种项强是受胸部水热结聚的影响,和筋脉失养的项强不同,水热结聚一散,胸部胀满自消,项强也就可以自愈,所以说下之则和。用大陷胸丸缓攻上部之邪,确为对证。郑氏嫚与诸家不同:“此是邪结于胸,阻其任脉流行之气机而言”。治之以大陷胸丸者,使药力缓缓而行,驱邪而正不伤,乃峻药缓攻之法也。胸中积聚去,任脉通而气机复畅,故自和也。

② Rou jiang (Soft Spasm): Also known as shi, this is a syndrome characterized by stiffness in the neck and back, with the body arched backward like a bowstring. When there is sweating, it is called rou jiang; when there is no sweating, it is called gang jiang (Hard Spasm).

Zhang's commentary: In cases where there is chest fullness (often termed jietong or xiongjie), and the neck is also stiff, presenting a condition resembling rou jiang, this is due to pathogenic factors accumulating in the chest and obstructing the flow of qi along the Ren Mai (Conception Vessel). Treating with Da Xiantong Wan (Great Sunken Chest Pill) helps to eliminate the accumulation in the chest. Once the accumulation is dispersed, the Ren Mai is unblocked and the flow of qi resumes, hence the concept of spontaneous recovery (zi he). However, in true spasm disorders, the entire body, including the hands and feet, is affected with stiffness, whereas in this case only the neck is stiff, hence it is described as resembling rou jiang. This distinction must be understood by students.

[Explanation]: The main symptoms of jietong (chest fullness) are hardness and pain in the epigastric region. In this case, the stiffness of the neck resembles rou jiang, indicating that the pathogenic factors are concentrated in the upper part of the body, causing fullness and rigidity in the chest with an inability to bend forward, hence the resemblance to rou jiang. This type of neck stiffness is caused by the accumulation of water and heat in the chest, and is different from neck stiffness due to deficiency of nourishment to the tendons and meridians. Once the accumulation of water and heat is dispersed, the chest fullness naturally subsides, and the neck stiffness also resolves on its own, hence the statement that purgation leads to harmony. Using Da Xiantong Wan to gradually expel the pathogenic factors from the upper part of the body is indeed an appropriate treatment. Zhang's view differs from other scholars: "This condition is due to pathogenic factors accumulating in the chest and obstructing the flow of qi along the Ren Mai." Treating with Da Xiantong Wan allows the medicinal power to act gradually, expelling the pathogenic factors without harming the body's healthy qi, thus employing the method of using potent medicine in a gentle manner. Once the accumulation in the chest is removed, the Ren Mai is unblocked and the flow of qi resumes, hence spontaneous recovery occurs.

大陷胸丸方(校补)
大黄半斤葶苈子半斤(熬)芒硝半升杏仁半升(去皮尖、熬黑)上四味,捣筛二味,内杏仁芒硝,合研如脂,和散,取如弹丸一枚,别捣甘遂末一钱匕,白蜜二合,水二升,煮取一升,温顿服之,一宿乃下,如不下,更服,取下为效,禁如药法。
【方解及其应用范围】本方的药物组成,为大陷胸汤更加入葶苈子杏仁白蜜而成。因其邪结在胸,胸为肺位,故加杏仁色白入肺,以利肺气,用葶苈子佐甘遂破饮而泻下,恐硝黄等药下行甚速,故缓以白蜜之甘,使药力缓行,留于胸中,热结之水,得芒硝而解,葶苈甘遂逐水饮,随大黄以下行,又为丸煮服,使药力缓缓而行,驱邪而正不伤,乃峻药缓攻之法。《医宗金鉴》用以治水肿肠澼初起,形气俱实者。
五十一、结胸证,其脉浮大者,不可下,下之则死。
郑论:按结胸而称脉浮大者,明是阳邪结胸,理应清凉以解之、开之,方为合法,若攻下之,则引邪深入,结胸愈结而不解者,焉得不死。

Great Sunken Chest Pill Formula (with Corrections)
Rhubarb, 4 liang; T苈 seed, 4 liang (roasted); Mirabilite, half sheng; Apricot kernel, half sheng (peeled, tip removed, roasted black). Take the above four ingredients. Pound and sift two of them, add apricot kernel and mirabilite, grind together into a paste-like consistency, and mix into a powder. Take a quantity equal to a small ball in size. Separately, pound Gansui powder, one qian; combine with white honey, two he; add two sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. Take it warm in one dose. It will act after one night; if it does not act, take again, continuing until it acts. Follow the usual rules for taking medicine.

【Explanation of the Formula and Its Scope of Application】
This formula is composed of the Great Sunken Chest Decoction with the addition of T苈 seed, apricot kernel, and white honey. Since the pathogenic factors are obstructing the chest, and the chest corresponds to the lung, apricot kernel is added for its white color, which enters the lung to promote the movement of lung qi. T苈 seed is used in conjunction with Gansui to resolve phlegm and promote purgation. To prevent the rapid descent of the purgative action of nitre and rhubarb, white honey is added for its sweet nature to moderate the action of the herbs, allowing the medicinal force to remain in the chest. The water and phlegm caused by heat accumulation are resolved by mirabilite, while T苈 seed and Gansui expel water and phlegm, descending with rhubarb. As the formula is taken as a pill and decocted, the medicinal force acts gradually, expelling the pathogenic factors without harming the body. This is the method of using strong medicines with a slow attack. The Imperial Medical Classic uses this formula to treat the initial stage of edema and intestinal dysentery in patients who are both physically and constitutionally strong.

  1. In cases of chest obstruction syndrome where the pulse is floating and large, purgatives must not be used; if they are, the patient will die.
    Zheng’s Commentary: When chest obstruction is accompanied by a floating and large pulse, it is clearly a condition caused by yang pathogenic factors obstructing the chest. It should be resolved and opened with cooling agents—this is the proper treatment. If purgatives are used instead, the pathogen will be driven deeper, causing the chest obstruction to become even more severe and unresolvable. How could the patient not die?

【阐释】此节乃结胸之虚证也。邪结于里,脉当寸浮关沉,今脉通见浮大,是邪虽内结而未实,气机仍有外达之象,若误下之,则犯本论,脉浮大,而医反下之,此为大逆之戒。亦即郑氏所云:“若攻下之,则引邪深入,结胸愈结而不解者,焉得不死”之谓也。
五十二、结胸证〔悉〕具,烦(燥)〔躁〕者〔亦〕死。
郑论:按证具结胸,阻其上下交通之机,故烦(燥)〔躁〕作。
盖烦出于心,(燥)〔躁〕出于肾,病机正在坎离交会之处,不交则烦(燥)〔躁〕立作,故决之必死也。
【阐释】结胸证悉具,邪结已深也,若更见烦躁,是正不胜邪,真气散乱,病者必死。郑氏以坎离立论谓:“烦出于心,躁出于肾,病机正在坎离交会之处,不交则烦躁立作,故决之必死也”。诚属不刊之论。
五十三、太阳病,医发汗,遂发热恶寒,因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳〔气〕并竭①,无阳则阴独②,复加烧针,因胸烦,面色青黄,肤瞤者,难治;今色微黄,手足温者易愈。

This section describes a case of deficiency pattern in chest obstruction. When pathogenic factors aggregate internally, the pulse should be floating in the cun position and deep in the guan position. Now, the pulse is universally floating and large, indicating that although the pathogenic factors are internally aggregated, they have not yet solidified, and the qi mechanism still shows signs of outward expression. If mistakenly purged, this violates the fundamental principles. When the pulse is floating and large, yet the physician resorts to purging, this is a grave reversal and a warning. This is precisely what Zhen said: "If purging is used, it will draw the pathogen deeper, making the chest obstruction more severe and unresolving—how could such a patient not die?"

Fifty-two: When the syndrome of chest obstruction is fully present, and restlessness (躁) is also present, the patient will die.

Zhen's theory: According to the symptoms, the chest obstruction is fully present, blocking the mechanism of communication between upper and lower, hence restlessness arises.

Restlessness originates in the heart, and restlessness originates in the kidney. The disease mechanism is precisely at the meeting point of Kan and Li. If they do not communicate, restlessness immediately arises, hence it is certain death.

【Exposition】When the syndrome of chest obstruction is fully present, it indicates that the pathogenic factors have deeply aggregated. If restlessness is also present, it means that the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, and the true qi is scattered and disordered; in such a case, the patient will certainly die. Zhen based his argument on the relationship between Kan and Li, stating: "Restlessness originates in the heart, restlessness originates in the kidney, and the disease mechanism is precisely at the meeting point of Kan and Li. If they do not communicate, restlessness immediately arises, hence it is certain death." This is indeed an unassailable theory.

Fifty-three: In the case of Taiyang syndrome, the physician administered a sweat-inducing therapy, resulting in fever and aversion to cold. Then, purging was performed, leading to痞 (stagnation) in the epigastrium. The exterior and interior are both deficient, and yin and yang (qi) are both exhausted. Without yang, yin is alone. Then, moxibustion was added, leading to chest restlessness, a sallow complexion, and trembling skin—this condition is difficult to treat. Now, if the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, the condition is easier to recover from.

①阴阳气并竭:就是表里俱虚。发汗使表虚而阳气竭,攻下使里虚而阴气竭。
②无阳则阴独:谓表邪内陷成痞,表证罢而里证独具。
郑论:按太阳证总要外邪未解,方可发汗,岂有无发热恶寒,而反即汗之理?此言因发汗,遂见发热恶寒,焉知非误汗而逼阳外越乎?此症总缘汗下失宜,以致表里俱虚,阴阳并竭,无阳则阴独,此刻系纯阴用事,痞塞之症所由生,后加烧针,因而胸烦,面色青黄,则土木相刑之机,全神毕露,故曰难治。若色微黄,而无青色,手足尚温,是后天之根犹存,故纯可治。
【阐释】郑氏所按:“岂有无发热恶寒,而反即汗之理?此言因发汗,遂见发热恶寒,焉知非误汗而逼阳外越乎?”值得深思。总由汗下失宜,所以成痞,虽曰阴阳气并竭,实由心下无阳,故阴独痞塞也。复加烧针,以逼劫其阴阳,乃成此危候,自当扶阳散逆,温中祛邪之法,可用附子理中加砂、半、吴茱萸等药治之为当。

① Yin and yang qi both exhausted: this is when both exterior and interior are deficient. Sweating causes the exterior to become deficient and yang qi to be exhausted; purging causes the interior to become deficient and yin qi to be exhausted.
② Without yang, yin alone remains: this refers to the exterior pathogen invading inwardly and forming痞 (a condition of obstruction), where the exterior symptoms have ceased and only the interior symptoms remain.

Zheng's commentary: According to the principles of Taiyang syndrome, sweating should only be administered when the external pathogen has not yet resolved. How could one induce sweating without the presence of fever and aversion to cold? This statement suggests that the fever and aversion to cold arose as a result of sweating, but how can we be certain it was not due to improper sweating that forced yang to escape outward? This condition ultimately arises from the improper use of sweating and purging, leading to deficiency in both exterior and interior, exhaustion of both yin and yang, and the state where yang is absent and yin alone prevails. At this moment, pure yin is in control, and thus the condition of obstruction is produced. Later, the addition of burning needles caused chest烦 (restlessness), and the complexion turned blue-yellow, indicating the moment of mutual injury between earth and wood, with all signs fully revealed, hence it is said to be a difficult-to-treat condition. If the complexion is only slightly yellow without blue, and the hands and feet are still warm, then the root of postnatal qi still exists, and thus it is entirely treatable.

[Explanation] Zheng's commentary: "How could one induce sweating without the presence of fever and aversion to cold? This statement suggests that the fever and aversion to cold arose as a result of sweating, but how can we be certain it was not due to improper sweating that forced yang to escape outward?" This is worth deep consideration. It is entirely due to improper use of sweating and purging that the condition of痞 developed. Although it is said that both yin and yang are exhausted, in reality it is due to the absence of yang in the region of the heart, hence yin alone causes obstruction. Further addition of burning needles forced the disturbance of yin and yang, leading to this critical condition. Therefore, the appropriate treatment should be to support yang, disperse counterflow, warm the middle jiao, and expel pathogenic factors. The use of Fu Zi Li Zhong formula with the addition of sand ginger, Pinellia, and Wu Zhu Yu is appropriate for treatment.

伤寒恒论卷二
太阳中篇
凡寒伤营之证,列于此篇,计五十八法(据舒本校增)
一、太阳病,或已发热,或未发热,〔必恶寒〕,体(重)〔痛〕,呕逆,脉阴阳俱紧〔者〕①,名(曰)〔为〕伤寒②。
①脉阴阳俱紧:指脉的浮沉,浮取为阳,沉取为阴。“紧脉”如切绳状,是紧张的现象,与弦脉相似而转索有力。这里所说的紧脉,是浮紧的脉象,浮紧为表寒,常与发热恶寒并见。
②名为伤寒:这里的伤寒,不是指伤寒论之广义伤寒,而是指麻黄汤证的狭义伤寒而言。
郑论:按已发热者,邪已拂郁于内也,未发热者,邪入而未遏郁也。据脉象,阴阳俱紧曰伤寒,论体(重)〔痛〕,则属少阴,呕逆则属寒饮,似于此条内不切。以余细维,现有发热、恶寒、身痛、脉浮紧者,乃为太阳伤寒之的候。若无头痛、身痛、发热、恶寒,而独见身(重)〔痛〕,呕逆,脉象见紧,乃为寒入少阴之征。盖太阳底面,即是少阴,以此判其或已发热,或未发热二语,庶几恰切。

Volume Two of Shanghan Henglun
The Middle Chapter of Taiyang

All cases of cold injuring the ying (nutritive) qi are listed in this chapter, totaling fifty-eight methods (according to the Shu edition, which has been revised and expanded).

  1. In Taiyang disease, the patient may already have fever, or may not yet have fever, [necessarily fears cold], has body (heavy) pain, vomiting and upward reversal, and a pulse that is tight in both yin and yang [characteristics]①, and this is called shanghan②.

① Pulse yin and yang both tight: This refers to the depth of the pulse. A floating pulse is yang, and a deep pulse is yin. The tight pulse feels like a rope being grasped, indicating tension, similar to the string pulse but with more force. The tight pulse mentioned here is a floating and tight pulse, which indicates exterior cold, commonly seen alongside fever and chills.

② Called shanghan: Here, shanghan does not refer to the broad sense of shanghan as used in the Treatise on Cold Damage, but rather to the narrow sense of shanghan as seen in the Mahuang Tang syndrome.

Zheng's commentary: According to the condition where fever has already occurred, the pathogen has already become obstructed within; where fever has not yet occurred, the pathogen has entered but has not yet become obstructed. According to the pulse, when both yin and yang are tight, it is called shanghan. If we consider body (heavy) pain, it belongs to Shao Yin; vomiting and upward reversal belong to cold phlegm — this seems not to fit within this passage. Upon my careful consideration, if there is present fever, chills, body pain, and a floating and tight pulse, this is the definite sign of Taiyang shanghan. If there is no headache, body pain, fever, or chills, but only body (heavy) pain, vomiting, and a tight pulse, this is the sign of cold entering Shao Yin. Because the Taiyang channel is adjacent to the Shao Yin channel, using this, we can judge the two phrases "already has fever" or "has not yet developed fever" to be more accurate.

【阐释】本条乃太阳伤寒证之主证主脉。与太阳上篇中风条参之自别,主要不同点是脉紧无汗,此外体痛、呕逆也是中风证所没有的。中风因见风而恶寒,伤寒则无风而亦恶寒矣。郑氏释或已发热,或未发热,则不同于历代注家之说,而曰“太阳底面,即是少阴,以此判其或已发热,或未发热,庶几恰切”。必恶寒者,伤于寒则恶寒也。
二、太阳病,头痛发热,身(痛)〔疼〕腰痛,〔骨节疼痛〕,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。
郑论:按此条乃寒伤太(过)〔阳〕之里,里寒太甚,闭束气机,上逆而喘,此理之常,主以麻黄汤开其腠里,俾邪外出,表里通畅,一切证形,立即化为乌有,学者切勿以喘而即认为肺病也,须知。
【阐释】本条为太阳伤寒的主要证状,也是应用麻黄汤证的标准。郑氏谓:“学者切勿以喘而即认为肺病。”盖人身大气,积于心中,上焦如雾也,而胸中为太阳所主,寒邪外束,荣卫闭固,气不得泄,壅阏而为喘,于肺何有也。杏仁取其利气,非治肺也,故麻黄汤实是治太阳伤寒之药,而非治肺经之方也。

【Explanation】This passage describes the principal symptoms and pulse pattern of Taiyang cold injury syndrome. When compared with the previous section on zhongfeng (wind injury) in the Taiyang chapter, the main differences lie in the presence of a taut pulse and absence of sweating. Additionally, symptoms such as body pain and vomiting with upward reversal of qi are absent in zhongfeng. In zhongfeng, aversion to wind occurs due to exposure to wind, whereas in shanghan, aversion to cold arises even without wind. Zheng Zhong interprets the condition as either having already developed a fever or not yet having developed a fever, a view that differs from the interpretations of previous commentators. He states, “The base of the Taiyang is the Shaoyin; thus, one may distinguish between the presence or absence of fever, which is more accurate.” Aversion to cold is inevitable, for injury by cold naturally causes aversion to cold.

II. In Taiyang disease, when there is headache, fever, pain (or pain) in the body and back, pain in the joints, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Mahuang Tang is the principal treatment.

Zheng's commentary: According to this passage, the condition arises from internal injury by cold in the Taiyang (or Yang) aspect. Internal cold is excessive, blocking the flow of qi, causing it to rise upward and result in wheezing — this is the normal pattern. Mahuang Tang is used to open the pores, allowing the pathogenic factors to exit, thus restoring harmony between the exterior and interior. All symptoms will immediately disappear. Scholars must not immediately diagnose this as a lung disease upon seeing wheezing; they should be aware of this.

【Explanation】This passage outlines the main symptoms of Taiyang cold injury and is the standard for using Mahuang Tang. Zheng Zhong said, “Scholars must not immediately diagnose this as a lung disease upon seeing wheezing.” The great qi of the body accumulates in the heart, and the upper jiao is like mist. The chest is governed by the Taiyang channel. When cold pathogenic factors bind the exterior, the ying and wei qi become blocked and solidified, preventing the free flow of qi, which becomes obstructed and results in wheezing — what does this have to do with the lungs? Xingren is used to promote the flow of qi, not to treat the lungs. Therefore, Mahuang Tang is truly a formula for treating Taiyang cold injury, not a formula for the lung meridian.

麻黄汤方(校补)
麻黄三两(去节)桂枝二两(去皮)甘草一两(炙)杏仁七十个(去皮尖)上四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,复取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息。

Ma Huang Tang Formula (Proofread and Supplemented)
Ma Huang, three liang (nodes removed); Gui Zhi, two liang (bark removed); Gan Cao, one liang (roasted); Xing Ren, seventy pieces (skin and tip removed). The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First decoct Ma Huang, reducing the liquid by two sheng, then remove the foam on top, add the remaining herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take it warm, eight he at a time. Repeat the dose to induce a slight sweat; no need to eat porridge. The rest of the care follows the method used for Gui Zhi Tang.

【方解及其应用范围】麻黄辛温,开腠理而发汗;杏仁苦温,疏利肺气而治喘;桂枝辛甘温,协同麻黄,增强其发汗作用;甘草甘平,协和诸药,药虽四味,方义周匝。本方为开表逐邪发汗之峻剂,为太阳病表实证之主方。汪昂曰:“麻黄中空,辛温气薄,肺家专药,而走太阳,能开腠散寒;桂枝辛温,能引营分之邪达于肌表;杏仁苦甘,能散寒而降气;甘草甘平,发散而和中。”麻黄与杏仁相配,可以解表散邪,降逆平喘。曹颖甫谓:“麻黄汤为伤寒之圣药。独怪近人畏忌麻黄,徒以荆芥、防风、豆豉、牛蒡等味,敷衍病家,病家亦以其平易而乐用之,卒之愈疾之功不见”。此为经验有得之言。近代医家恽铁樵对用此方之标准谓:“除恶寒、发热、头痛、身痛等,更须注意两点:第一是无汗,第二是口中和。如其有汗,麻黄是禁药;如其口渴、舌干、唇绛,桂枝也是禁药。只要是真确无汗,口中和,此方是唯一无二的妙法,可以药到病除。”(见恽着《伤寒论辑义按》)郑氏在《医法圆通》中说:“此太阳营分主方也。仲景原文治太阳病头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,无汗恶寒而喘者。”随即举出其圆通应用法三条:()治痘初出而急隐,壮热无汗者;()治肩背沉重、觉内冷者;()治两脚弯发起红块,痛甚。

[Formula Explanation and Scope of Application] Ma Huang (Ephedra), pungent and warm, opens the pores and promotes sweating; Xing Ren (Apricot Kernel), bitter and warm, promotes the flow of lung qi and treats asthma; Gui Zhi (Cinnamon Twig), pungent, sweet, and warm, synergizes with Ma Huang to enhance its sweat-inducing effect; Gan Cao (Licorice), sweet and neutral, harmonizes the other herbs. Although the formula contains only four ingredients, its meaning is complete and thorough. This formula is a powerful agent for opening the exterior and expelling pathogenic factors through sweating, and it is the primary formula for the syndrome of exterior excess in Taiyang disease. Wang Ang said: "Ma Huang is hollow in the center, pungent and warm, with a light quality, a specialized herb for the lungs, yet it acts on Taiyang, capable of opening the pores and dispelling cold; Gui Zhi, pungent and warm, can guide pathogenic factors from the nutritive level to the muscles and skin; Xing Ren, bitter and sweet, can dispel cold and descend qi; Gan Cao, sweet and neutral, promotes dispersion and harmonizes the middle jiao." The combination of Ma Huang and Xing Ren can resolve exterior pathogenic factors, disperse evil, and descend rebellious qi to relieve asthma. Cao Yingfu said: "The Ma Huang Tang is the sovereign remedy for cold damage. It is strange that modern practitioners fear and avoid Ma Huang, merely using herbs like Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Dou Chi (Soybean Ferment), and Niu Bang (Hemp Sesame Seed) to敷衍 patients. Patients, too, prefer these for their ease of use, yet in the end, the efficacy of curing disease is not seen." This is a statement grounded in practical experience. Modern physician Yun Tieqiao stated regarding the standard for using this formula: "Beyond chills, fever, headache, and body pain, two points must be especially noted: first, the absence of sweat; second, a neutral mouth. If there is sweat, Ma Huang is contraindicated; if there is thirst, dry tongue, and red lips, Gui Zhi is also contraindicated. As long as there is a true absence of sweat and the mouth is neutral, this formula is the only and most effective method, capable of curing the disease with a single administration." (See Yun Tieqiao's Ji Yi An [Notes on the Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage].) Zheng Shi wrote in Yi Fa Yuan Tong (The Circular通ness of Medical Methods): "This is the primary formula for the nutritive level of Taiyang disease. Zhang Zhongjing's original text treats cases of Taiyang disease with headache, fever, body pain, lumbar pain, joint pain, no sweat, aversion to cold, and asthma." He then listed three flexible applications of this formula: ( ) for initial rashes that quickly become concealed with high fever and no sweat; ( ) for heaviness in the shoulders and back with a sensation of internal cold; ( ) for red patches on the inner sides of the legs with severe pain.

近代药物之分析,麻黄有发汗、平咳、定喘诸作用,为辛温发汗药中效力最强大者。故凡一切感寒、伤寒诸疾病之无汗者,如头痛、腰痛、身痛、关节痛等,无不可以用之。笔者多年来常用麻黄汤以治伤寒咳嗽,无不应手取效,而从未见发生副作用。近人推广应用此方治疗肺炎、上呼吸道感染属表寒实证者,均获良效。亦有用本方治疗肾脏病的水肿,并不一定出汗,大都表现为小便增多而肿胀消。
三、伤寒一日①,太阳受之,脉若静者为不(动)〔传〕②,颇欲吐,若(烦燥)〔躁烦〕,脉数急者③,为传也。伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。、
①伤寒:指广义伤寒,包括中风在内,与上条名为伤寒有广狭义之分。
②脉若静:指脉与证符(伤寒脉紧,中风脉缓),无数急现象。传:谓以此之所受,转授之于彼也。
③脉数急:与脉静相对而言。
郑论:按伤寒本旨,以一日太阳,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴,此就六经流行之气机而言也。至于邪入太阳,虽七八日,十徐日,只要脉静而不动,别无他经证形足征,便不传经。若脉见动,心烦欲吐,此为传也。学者临证,务要有别经证形可验,脉象之动静足征,则得传与不传之实也。

Modern analysis of medicines reveals that ma huang (Ephedra) possesses multiple therapeutic actions, including inducing sweating, relieving cough, and calming asthma. It is the most potent among the pungent-warm diaphoretic herbs. Therefore, it may be used without exception for all cold-related illnesses—such as headaches, back pain, body pain, and joint pain—in cases where there is no sweating. For many years, the author has commonly used Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to treat cough due to cold injury, and in every case, the treatment has been effective immediately, with no side effects ever observed. Recently, this formula has been applied successfully in the treatment of pneumonia and upper respiratory infections presenting with surface cold syndrome with solid manifestation. It has also been used in the treatment of edema in kidney disease, where sweating is not always present, and the primary manifestation is usually increased urination with subsequent reduction in swelling.

III. On the first day of a cold injury, the Taiyang meridian is affected. If the pulse is quiet, it does not (move) [transmit]. If there is a tendency to vomit, or if the patient is agitated and disturbed, and the pulse is rapid and tense, then transmission has occurred. If on the second or third day of cold injury, symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, then transmission has not occurred.

① Shanghan refers to the broad sense of cold injury, which includes zhongfeng (wind injury). This differs from the narrower definition of shanghan used in the previous passage.
② Pulse if quiet refers to the pulse being in accordance with the symptoms (tight pulse in cold injury, relaxed pulse in wind injury), with no signs of rapid or tense pulse. Transmission means the pathogen, having been received by one meridian, is then passed on to another.
③ Rapid and tense pulse is the opposite of a quiet pulse.

Zheng's commentary: According to the original intent of the Shanghan Lun, on the first day the Taiyang meridian is affected, on the second day the Yangming, on the third the Shaoyang, on the fourth the Taiyin, on the fifth the Shaoyin, and on the sixth the Jueyin. This is in reference to the flow of qi through the six meridians. As for when the pathogen enters the Taiyang meridian, even if it persists for seven or eight days, or even ten or more days, as long as the pulse remains quiet and unmoving, and there are no clear symptoms of involvement from other meridians, transmission does not occur. However, if the pulse shows movement, and the patient experiences restlessness and a desire to vomit, this indicates transmission. When practitioners encounter clinical cases, they must be able to distinguish the symptoms of other meridians and observe the pulse's state—whether it is active or still—in order to accurately determine whether transmission has occurred or not.

【阐释】郑氏将辨太阳病脉证并治上第四条、五条合并为一条。临床上的病变,并不是一日太阳、二日阳明……这样机械刻板,它既可以传入阳明,又可以传入少阳,甚至也有转属太阴、少阴的。但也可以在太阳七八日、十徐日不发生传变。可以从脉证的变化来诊断其传与不传,更应以证候为主。如伤寒二日,并未见到不恶寒,但恶热,口渴欲饮等阳明证,三日并未见到口苦、咽干、目眩等少阳证,则可知病邪仍在太阳,而没有传变。于此充分说明了病情已否传变,应以证候为主,决不可以日数来决定传与不传。亦即郑氏说:“务要有别经证形可验,则得传与不传之实也”。
四、伤寒二三日,心中悸而烦者①,小建中汤主之(呕家不可用建中汤②,以甜故也)。
①心中悸而烦:心中筑筑然跳动和烦扰不宁的证状。
②呕家:指素有呕吐症状的人。
郑论:按太阳司寒水之令,今二三日未见别经病情,只见心悸而烦,必是太阳失气化之令,以致水停心下,为悸而烦,今主建中汤以化太阳之气,气化而行,则升降不乖,而心悸与烦,则立化为乌有。但呕家不可用建中,以甘能上涌也,须知。

Zheng combined the fourth and fifth entries of the section "Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment" into a single entry. In clinical practice, disease transformation does not follow a rigid pattern such as one day being Taiyang, two days Yangming, and so on. It can transmit to Yangming, or to Shaoyang, and in some cases, even shift to Taiyin or Shaoyin. However, it is also possible for the condition to remain in Taiyang for seven to eight days, or even ten or more days, without transmission. One can diagnose whether transmission has occurred or not by observing changes in the pulse and symptoms, but the primary basis should be the syndrome itself. For example, if on the second day of a cold injury, symptoms such as aversion to cold, but not aversion to heat, thirst, and desire to drink—characteristic of Yangming—are not present, and on the third day, symptoms such as bitter mouth, dry throat, and dizziness—characteristic of Shaoyang—are also absent, then it can be known that the pathogenic factor is still in the Taiyang stage, and no transmission has occurred. This clearly demonstrates that whether the condition has transmitted or not should be determined primarily by the syndrome, and it is absolutely incorrect to decide based solely on the number of days. This is what Zheng said: "One must observe symptoms of a different channel to verify whether transmission has occurred or not."

  1. In cases of cold injury occurring on the second or third day, where there is palpitation and restlessness in the heart, Xiao Jianzhong Decoction is the principal treatment (those prone to vomiting should not take Jianzhong Decoction, due to its sweet nature).

① Palpitation and restlessness in the heart: a syndrome characterized by a sensation of the heart beating irregularly and a feeling of mental unease.

② Those prone to vomiting: refers to individuals who have a history of vomiting.

Zheng's commentary: According to the principle that the Taiyang channel governs the cold and water elements, if on the second or third day, there are no symptoms of another channel, but only palpitation and restlessness in the heart, it must be due to the failure of the Taiyang channel to regulate the transformation of qi, leading to fluid retention beneath the heart, which causes the palpitations and restlessness. Therefore, Jianzhong Decoction is used to regulate the qi of the Taiyang channel. When qi transformation is restored, the ascending and descending functions will be balanced, and the palpitations and restlessness will immediately disappear. However, those prone to vomiting should not take Jianzhong Decoction, as its sweetness can cause upward movement of qi, and this must be known.

【阐释】伤寒二三日,心中悸烦是属里虚,虽有表证,亦不可汗之,总以救里为急,中气得到扶助,正气能发挥祛邪作用,表邪亦往往能随之而解。其所以里虚,如郑氏所说:“是太阳失气化之令,以致水停心下,为悸而烦”。建中汤足以化太阳之气,气化而行,则升降不乖,而心悸与烦可愈矣。小建中汤方后有“呕家不可用桂枝汤,以甜故也”。郑氏移在原文后,未知何故。
小建中汤方(校补)
桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)芍药六两生姜三两(切)胶饴一升上六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。

【Exposition】In the second or third day of shanghan, palpitations and restlessness in the heart are due to internal deficiency. Even though there are symptoms of exterior disease, sweating should not be used; the priority is to rescue the interior. When the middle qi is supported, the righteous qi can exert its function of expelling pathogenic factors, and the exterior pathogenic factors may often be resolved as well. The reason for internal deficiency, as Zheng Shi said, is: “This is due to the failure of the Taiyang meridian to regulate the transformation and movement of fluids, leading to water retention below the heart, which causes palpitations and restlessness.” Jianzhong Tang is sufficient to regulate the qi of the Taiyang meridian. When qi transformation and movement are restored, the ascending and descending functions will be harmonized, and palpitations and restlessness can be cured. The formula for Xiao Jianzhong Tang includes the note: “Those prone to vomiting should not use Gui Zhi Tang, because of its sweet taste.” Zheng Shi moved this note to the end of the original text, but the reason is unknown.

Formula for Xiao Jianzhong Tang (with corrections):
Cinnamon twig, three liang (peeled); Licorice, two liang (roasted); Jujube, twelve pieces (split); Peony root, six liang; Fresh ginger, three liang (sliced); Glutinous rice syrup, one sheng. The six ingredients are decocted in seven sheng of water until reduced to three sheng. Strain the decoction, add the glutinous rice syrup, and simmer gently until dissolved. Take one sheng warm, three times daily. Those prone to vomiting should not use Jianzhong Tang, because of its sweet taste.

【方解及其应用范围】桂枝汤以桂枝为君,辛甘发散,以祛邪为主;本方以胶饴为君,配芍药酸甘相合,以补中为主。桂枝、生姜,温中通阳;芍药敛阴和营,桂、姜之辛,与枣、草、胶饴之甘合,则辛甘化阳;芍之苦,与甘相合,则苦甘化阴。胶饴甘温,大补脾胃,枣、草助之,以补脾胃之虚,使中宫建立,则阳气化而上行,阴气化而下降,营卫调和,阴阳不偏,则心悸与烦可愈矣。又方后有“呕家不可用建中汤,以甜故也。”不知郑氏何故,将此段移在原文之后。本方在《伤寒论》、《金匮要略》中凡五见。治里虚腹痛,萎黄,心中悸烦,又治虚劳里急、手足烦热、梦遗失精等阴阳两虚,寒热错杂诸症。近代推广用之,治疗慢性胃炎、胃、十二指肠溃疡病、更年期综合证、心律失常、腹痛、自汗、盗汗等。笔者用治营卫不调,食减神衰,咳嗽久不愈者,以此方健胃滋脾,从阳生阴,而咳自愈。

Formula Explanation and Scope of Application

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) takes Gui Zhi (Cinnamon Twig) as its sovereign herb, acting pungently and sweetly to disperse, primarily for expelling pathogenic factors; this formula, however, takes Jiao Yi (maltose) as its sovereign herb, combined with Shao Yao (Peony Root) in a sour and sweet combination, primarily for tonifying the middle (spleen and stomach). Gui Zhi and Sheng Jiang (Fresh Ginger) warm the middle and promote yang; Shao Yao constricts yin and harmonizes the nutritive qi. The pungency of Gui Zhi and Sheng Jiang, combined with the sweetness of Da Zao (Jujube), Gan Cao (Licorice Root), and Jiao Yi, transforms into yang; the bitterness of Shao Yao, combined with sweetness, transforms into yin. Jiao Yi, being sweet and warm, greatly tonifies the spleen and stomach, and Da Zao and Gan Cao assist in this, tonifying the deficiency of the spleen and stomach, thereby establishing the central palace (middle jiao). This allows yang qi to transform and ascend, yin qi to transform and descend, the nutritive and defensive qi to harmonize, and yin and yang to remain balanced, thus curing palpitations and irritability. Furthermore, following the formula is the note: “Patients with vomiting should not use Jian Zhong Tang (Strengthening the Middle Decoction), because of its sweetness.” It is unclear why Zheng (probably a commentator or scholar) moved this passage to after the original text. This formula appears five times in Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). It treats internal deficiency abdominal pain, pallor resembling jaundice, and palpitations with irritability; it also treats syndromes of deficiency due to overwork with internal urgency, hand and foot heat, nocturnal emission, and loss of essence, among others, characterized by both yin and yang deficiency and the intermingling of cold and heat. In modern times, it has been widely applied to treat chronic gastritis, gastric and duodenal ulcers, perimenopausal syndrome, arrhythmia, abdominal pain, spontaneous sweating, and night sweats. I have used this formula to treat cases of disordered nutritive and defensive qi, reduced appetite, and weakened spirit, with long-standing cough that does not resolve, by strengthening the stomach and nourishing the spleen, generating yin from yang, thereby allowing the cough to resolve on its own.

五、太阳伤寒者,加温针必惊也。
郑论:按寒伤太阳,在营在卫,原有区别,此言加温针必惊,是邪在营分加温针而惊耶?是邪在卫分加温针而惊耶?以理揆之,当其时邪必在卫分,卫分属阳,断不可用温针之法,邪在营分,方可用温针之法。若邪在卫分而用之,如火上添膏,邪焉有不振惊内藏也,如此处断,学者方有趋向,万不致有用温针之害矣。
【阐释】历代注家对病伤寒之人,加以温针,一定要发生惊惕的变证。郑氏则分别在营在卫,卫分属阳,断不可用温针之法;邪在营分,可用温针之法。如此处断,便不致有用温针之害矣。
六、脉浮宜以汗解,用火灸之,邪无(出路)〔从出〕因火而盛①,病从腰以下必重而痹者,名〔水)〔火〕逆也②。中段
①邪无从出:误治后,表邪不能从汗而出。因火而盛:因误用灸法,邪热愈加炽盛。
②火逆:凡误用火法治疗,因而形成变证的,称为火逆。

Five. In cases of Taiyang cold injury, the use of warming needles will certainly cause startle or alarm.
Zheng's commentary: According to this, when cold injures the Taiyang meridian, there is a distinction between the nutritive and defensive levels. Thus, when it is said that the use of warming needles will cause alarm, is it because the pathogen is in the nutritive level and the use of warming needles causes alarm? Or is it because the pathogen is in the defensive level and the use of warming needles causes alarm? Judging by reason, at that time the pathogen must be in the defensive level. The defensive level belongs to yang, and thus the method of warming needles must absolutely not be used. Only when the pathogen is in the nutritive level may the method of warming needles be used. If the pathogen is in the defensive level and warming needles are used, it is like adding fuel to a fire—how could the pathogen not cause internal disturbance and alarm? With such a distinction made, scholars will have a clear direction, and there will be no harm from the use of warming needles.

[Explanation] Throughout history, commentators have noted that applying warming needles to those suffering from cold injury will inevitably lead to a variant syndrome characterized by startle or alarm. Zheng distinguishes between the nutritive and defensive levels, stating that the defensive level belongs to yang and thus the method of warming needles must not be used; whereas when the pathogen is in the nutritive level, the method of warming needles may be used. With such a distinction made, there will be no harm from the use of warming needles.

Six. When the pulse is floating, it should be resolved by inducing sweat. If fire moxibustion is used instead, the pathogen has no means to exit and becomes even more intense. In such cases, the disease from the waist downward will certainly become heavy and numb, and this condition is called fire reversal.

[Note]
① The pathogen has no means to exit: After improper treatment, the exterior pathogen cannot be expelled through sweating. Because of the fire, it becomes more intense: Due to the improper use of moxibustion, the pathogenic heat becomes even more intense.
② Fire reversal: Any variant syndrome caused by the improper use of fire-based treatments is called fire reversal.

郑论:按脉浮之病,本应汗解,方为合法,医家不究脉体,而妄以火灸之,大悖经旨。况表阳也,火亦阳也,二阳相合,邪不从外出而从内攻,遂致腰以下必重而痹者,是邪伏于下,阻其太阳寒水流行之气机故也。名日火逆者,是重在未得汗解,而水滞于下也。
【阐释】本条系条中一节,指出浮脉误灸后的变证。浮脉在表,宜以汗解之,医以火灸取汗,而不得汗,邪无从出,因火而盛,虽不一定焦骨伤筋,而火阻其邪,阴气渐竭,下焦乃营血所治,营气竭而莫运,必重着而为痹。亦即郑氏所说:“邪不从外出而从内攻,遂致腰以下必重而痹者,是邪伏于下。”则欲治其痹者,宜先治其火矣。
七、脉浮者,〔病在表〕,可发汗,宜麻黄汤。脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。、
郑论:按脉浮、脉数,虽云可发汗,然有用桂枝汤者,有用麻黄汤者。在营在卫,原有区分,不得以浮、数二字,而断为麻黄汤的证也。学者务于有汗、无汗、畏风、恶寒处追求,便得用方之实据也。

Zheng's Commentary: According to the condition of a floating pulse, the proper treatment is to resolve it through sweating, which is the correct and legal method. However, physicians do not examine the nature of the pulse and recklessly apply fire cauterization, which greatly contradicts the principles of classical medicine. Moreover, the exterior is yang, and fire is also yang; when the two yangs combine, the pathogenic factors do not exit from the exterior but attack from within, thus leading to heaviness and numbness below the waist. This is because the pathogen has become latent below, obstructing the flow of Taiyang cold water qi. This condition is called "fire reversal," emphasizing that the patient has not achieved a sweat resolution, and water stagnates below.

[Explanation] This passage is a section within the text, pointing out the variant condition that arises after improperly applying cauterization to a floating pulse. A floating pulse indicates a condition on the exterior, and the appropriate treatment is to induce sweating. However, when physicians use fire to induce sweating and fail to achieve it, the pathogen has no way to exit and instead grows stronger due to the fire. Although it may not necessarily cause bone or muscle damage, the fire obstructs the pathogen, gradually depleting the body's yin. The lower jiao is governed by nutritive blood, and when the nutritive qi is exhausted and unable to circulate, it inevitably leads to heaviness and numbness, resulting in paralysis. This is precisely what Zheng said: "The pathogen does not exit from the exterior but attacks from within, leading to heaviness and numbness below the waist, because the pathogen has become latent below." Therefore, in treating this kind of paralysis, one should first address the fire.

Seven. In cases of a floating pulse [indicating a condition on the exterior], sweating is appropriate, and the recommended formula is Ma Huang Tang. In cases of a floating and rapid pulse, sweating is also appropriate, and the recommended formula is Ma Huang Tang.

Zheng's Commentary: Regarding a floating pulse and a rapid pulse, although it is said that sweating is appropriate, there are cases where Gui Zhi Tang is used, and there are cases where Ma Huang Tang is used. There is a clear distinction between conditions involving the nutritive and defensive qi. One cannot simply decide to use Ma Huang Tang based solely on the terms "floating" and "rapid." Students must focus on the presence or absence of sweating, fear of wind, and aversion to cold in order to obtain the real basis for selecting a formula.

【阐释】本条在《伤寒论》为、条,郑氏合并为一条。凡表病皆见浮脉,麻黄汤证之主脉为浮紧,并有头疼发热,恶寒无汗等证状,方可用麻黄汤发汗。脉浮而数者,多是风热在表的象征,麻黄汤是不适合的,应该与本篇一条二条互参,如证与之相合,方可用麻黄汤发其汗,则诸证自愈。观原文不曰以麻黄汤为主之,而皆曰宜麻黄汤,则有商量斟酌之意也。
八、伤寒,发汗〔已〕解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜(用)桂枝汤。
郑论:大约此证,既经汗解,而邪尚未尽解,故可更汗之,俾邪解尽无遗,庶无后患。
【阐释】本条为汗解后,表邪犹未尽,因而复烦,脉浮数者,邪气仍在表之证,故可更发汗,以祛表邪。但已汗复汗,故不宜麻黄汤之峻发,而宜桂枝汤之缓发也。
九、发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。
郑论:按太阳伤寒,既称发汗已,想是外邪已去。又见其脉浮数,烦渴,必是外邪已去,而内热未解,故其脉浮数尚见。至于烦渴者,热伤津液也,理应清解其热,热去则烦渴自解,脉数便平,何得即以五苓散主之?凡用五苓散,必要太阳邪已入腑,口渴而小便不利,原文只据一烦渴,脉数,学者每多不识。

【Elucidation】This passage originally appeared as separate entries in Shanghan Lun, but Zheng Zhilong combined them into a single passage. All exterior diseases present with a floating pulse, and the main pulse for Mahuang Tang syndrome is floating and tight, accompanied by symptoms such as headache, fever, aversion to cold, and absence of sweat. In such cases, Mahuang Tang may be used for sweating therapy. However, a floating and rapid pulse often indicates wind-heat on the exterior, making Mahuang Tang unsuitable. One should refer to the first and second entries of this section for comparison. If the symptoms match those described there, then Mahuang Tang may be used to induce sweating, and the various symptoms will resolve on their own. Observing the original text, it does not state that Mahuang Tang is the primary formula, but rather says it is appropriate to use Mahuang Tang, indicating a measured and considered recommendation.

Eight: In cases of cold damage where sweating has already resolved the condition, if after about half a day the patient again feels restless, and presents with a floating and rapid pulse, another sweating therapy may be given, and Gui Zhi Tang is appropriate (to use).

Zheng's commentary: This condition, having already been resolved by sweating, still has some pathogenic factors remaining, so another sweating therapy may be given in order to fully eliminate the pathogenic factors and prevent any lingering issues.

【Elucidation】This passage describes a situation where, after a sweating therapy has resolved the exterior symptoms, the pathogenic factors have not yet been completely expelled, resulting in restlessness. A floating and rapid pulse indicates that the pathogenic factors are still present on the exterior, so another sweating therapy may be given to expel the exterior pathogenic factors. However, since the patient has already undergone sweating therapy, it is unsuitable to use Mahuang Tang, which is strong in inducing sweat, and instead Gui Zhi Tang, which is milder, is more appropriate.

Nine: After sweating therapy, if the pulse is floating and rapid and the patient experiences restlessness and thirst, Wuling San is the main formula to be used.

Zheng's commentary: According to the pattern of Taiyang cold damage, if it is stated that sweating has already been administered, it is likely that the external pathogenic factors have been expelled. However, if the pulse remains floating and rapid and the patient experiences restlessness and thirst, it must be that the external pathogenic factors have been expelled but internal heat remains, hence the floating and rapid pulse is still present. As for the restlessness and thirst, this is due to heat injuring body fluids. It should be treated by clearing and resolving the heat; once the heat is gone, the restlessness and thirst will naturally subside, and the rapid pulse will return to normal. Why then is Wuling San immediately proposed as the main formula? In general, Wuling San should only be used when the Taiyang pathogenic factors have already entered the interior organs, with symptoms of thirst and difficulty in urination. The original text only mentions one symptom—restlessness and thirst—and a rapid pulse, yet scholars often fail to recognize this.

烦渴二字,亦有饮冷、饮热之分,不可不察(顶批)
【阐释】此条郑氏指出用五苓散之不当。凡用五苓散,必要太阳邪已入腑,口渴而小便不利,原文只据一烦渴,脉数,其不当明甚。
十、伤寒汗出而渴者①,五苓散主之;不渴者,茯苓甘草汤主之。
①此处之口渴,不是阳明里证的口渴,是水气停在下焦,津液不能上布之口渴。
郑论:按汗出而渴,是太阳寒水从毛窍而出,不能滋润肠胃,故见口渴,以五苓散主之,乃使太阳寒水之气,不从外出,而仍从内出,则汗渴便止。然有不渴者,是津液未大伤,胃中尚可支持,虽见汗出,以茯苓甘草汤主之,亦是化气行水之妙。此条据余所见,当时汗出而渴,小便不利者,以五苓散主之;汗出不渴,小便不利者,以茯苓甘草汤主之。加此四字,后学更易于明白了然。
再按汗出而渴,在阳明㈠有白虎之方;汗出而不渴,在少阴有亡阳之概,学者宜知。

The terms "烦渴" (restless thirst) also distinguish between drinking cold and drinking hot fluids; this must not be overlooked.
【Elucidation】This passage, as Zheng points out, highlights the inappropriateness of using Wu Ling San. Whenever Wu Ling San is used, it is necessary that the Taiyang pathogen has already entered the interior organs, with thirst and difficulty in urination. The original text, however, bases its judgment solely on "烦渴" (restless thirst) and a rapid pulse, clearly demonstrating its inappropriateness.

  1. In cases of cold damage where sweat is present and thirst occurs, Wu Ling San is the principal treatment; where there is no thirst, Fu Ling Gan Cao Tang is the principal treatment.
    ① The thirst described here is not the thirst of Yangming interior syndrome, but rather thirst caused by retained water in the lower jiao, where body fluids cannot ascend and nourish the upper part of the body.

Zheng's commentary: When sweat is present and thirst occurs, it is because the cold-damp of Taiyang has exited through the pores and is unable to moisten the stomach and intestines, hence the thirst. Wu Ling San is used to ensure that the cold-damp of Taiyang does not exit externally, but instead exits internally, thereby stopping the sweating and thirst. However, in cases where there is no thirst, it indicates that the body fluids have not been greatly damaged, and the stomach is still capable of withstanding the condition. Even though sweating is present, Fu Ling Gan Cao Tang is used, also demonstrating the subtlety of transforming qi and moving water. According to my experience, in cases where there is sweating and thirst with difficulty in urination, Wu Ling San is the principal treatment; in cases where there is sweating without thirst and difficulty in urination, Fu Ling Gan Cao Tang is the principal treatment. Adding these four characters makes the meaning clearer for later students.

Further, in cases where there is sweating and thirst, in the Yangming stage there is the Bai Hu formula; in cases where there is sweating but no thirst, in the Shaoyin stage there is the concept of yang deficiency. Students should be aware of this.

㈠大渴饮冷(顶批)。
【阐释】此条为茯苓甘草汤证与五苓散证之辨证要点,只在渴与不渴之间,则其它证状,如脉浮数,小便不利,微热等情况,亦必大致相同。郑氏释为加小便不利四字,更加明白了然,是正确的。两证的主要区别是:一则水蓄于下,口渴而小便不利;一则水停于中,口不渴而小便不利。证情虽有异,但总的原因都属停饮蓄水为患,所以都治以温阳化水,不过一则重在温化膀胱,以利小便,一则重在温化胃阳而通利三焦,以蠲水饮,所以主治方剂各别。
茯苓甘草汤方(校补)
茯苓四两桂枝二两(去皮)甘草一两(炙)生姜三两(切)上四味,以水四升,煮取二升,去滓,分温三服。
【方解及其应用范围】本方治汗出不渴,其蓄水比五苓散为轻,因而去掉主要的利水药,仅用茯苓之淡渗,加重桂枝温阳,生姜温胃,甘草和中,四味配伍,温胃散水之功最佳,为治水气停中焦,不烦不渴,心下悸而四肢厥逆的有效良方。

㈠ Great thirst for cold drinks (top annotation).
【Explanation】 This passage is the key point in differentiating between the syndrome of Fuling Ganyao Tang (Poria and Cinnamon Decoction) and that of Wuling San (Five-Ling Powder), with the distinction lying solely in the presence or absence of thirst. Other symptoms, such as a floating and rapid pulse, difficulty urinating, and mild fever, are largely the same. Zheng Zhong's explanation, which added the phrase "difficulty urinating," made the distinction clearer and was therefore correct. The main difference between the two syndromes is as follows: in one, water is retained in the lower part of the body, with thirst and difficulty urinating; in the other, water is stagnant in the middle jiao, without thirst but with difficulty urinating. Although the symptoms differ, the underlying cause in both cases is the stagnation of phlegm and water. Therefore, both are treated with the principle of warming the yang to transform water. However, one focuses on warming and transforming the bladder to promote urination, while the other emphasizes warming the stomach yang and promoting the free flow of the Triple Burner to eliminate water and phlegm. Hence, the principal formulas used are different.

Fuling Ganyao Tang Formula (Revised Edition)
Poria (Fuling) — 4 liang
Cinnamon twig (Guizhi) — 2 liang (peeled)
Licorice (Gancao) — 1 liang (roasted)
Fresh ginger (Shengjiang) — 3 liang (sliced)
The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.

【Formula Explanation and Scope of Application】 This formula is used to treat cases of sweating without thirst, where the water retention is less severe than in the Wuling San syndrome. Therefore, the main diuretic herb is omitted, and only Poria's mild diuretic action is employed, with Cinnamon twig strengthened to warm the yang, ginger to warm the stomach, and licorice to harmonize the middle jiao. The combination of these four ingredients is most effective for warming the stomach and resolving water retention, making it a reliable treatment for water stagnation in the middle jiao, characterized by absence of thirst and restlessness, palpitations in the epigastrium, and cold extremities.

十一、脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟者②,不可发汗,〔何以知之?然①,以营气不足,血少故也。〕原文
②尺中迟者:尺中的脉搏现迟而涩的现象,所谓“呼吸三至,来去极迟”。迟就是脉搏至数减少。但这里的迟,是对紧而言。
①然:古人然字,多有作“曰”字解。
十二、〔脉浮数者,法当汗出而愈,若下之,身重心悸者,不可发汗〕,当自汗出乃解。所以然者,尺中脉微,此里虚,须表里实②,津液自和,便自汗出愈。
②须:等待的意思。
郑论:条内指一脉浮紧,身痛之人,法本当汗,假令尺中虚者,不可发汗,是言其阴分本虚,发之深恐亡阳,明是教人留意于发汗之间耳。即有他证,亦俟其津液自和,自汗出愈。盖慎之深,防之密矣。
【阐释】按此二条,郑氏合并来加以注释,原文错落较多,其按亦不全面。
兹据《伤寒论》校补其错落文字,分列两条之释文。脉浮紧,身疼痛,此伤寒之脉证,宜麻黄汤以汗之者也,然尺中脉迟,此营气不足,而不可发汗之虚证也。

Eleven. A floating and tight pulse indicates that the body should experience pain, and sweating is the appropriate method of resolution. If, however, the pulse at the Chi position is slow (尺中迟者), sweating should not be induced. [How can this be known? It is because the ying qi is insufficient and the blood is deficient.] Original text.

② 尺中迟者: At the Chi position, the pulse appears slow and涩 (thready), as described by "three beats per breath, with a very slow coming and going." Slow here refers to a reduction in the pulse rate. However, in this context, the slowness is contrasted with the tightness.

① 然: In classical usage, the character 然 is often interpreted as 曰 (said).

Twelve. [A floating and rapid pulse indicates that sweating should lead to recovery; if purgation is used, and the patient experiences body heaviness and palpitations, sweating should not be induced], it should resolve by spontaneous sweating. The reason for this is that the pulse at the Chi position is weak, indicating internal deficiency. One must wait until the exterior and interior are solidified, and the body fluids naturally harmonize, at which point spontaneous sweating will lead to recovery.

② 须: Means "to wait."

Zheng's commentary: This passage refers to a case of a floating and tight pulse with body pain, for whom sweating is the proper treatment. However, if the Chi position pulse is deficient, sweating should not be used, as it indicates an inherent deficiency in the yin aspect. Inducing sweat in such a case may lead to the loss of yang. Clearly, this is a caution to be mindful of the use of sweating. Even if other symptoms are present, one should wait until the body fluids naturally harmonize and spontaneous sweating occurs for recovery. This shows a deep caution and careful prevention.

[Explanation]: According to these two passages, Zheng combined them in his commentary. The original text is somewhat fragmented, and his explanation is not entirely comprehensive. I have now corrected and supplemented the disordered text based on the Shanghan Lun, and have divided the explanation into two distinct passages. A floating and tight pulse with body pain represents the pulse and symptoms of shanghan (cold injury), and is appropriately treated with Ma Huang Tang to induce sweating. However, if the pulse at the Chi position is slow, it indicates a deficiency of ying qi and blood, and thus is a case of deficiency that should not be treated with sweating.

至条表证误下后,见身重、心悸、尺脉微的,不能再用发汗,可俟其自汗出而愈。但亦可以酌用小建中汤一类方剂,温养里气,使表里正气早复,气血充沛,则津液自和,便能汗出而愈。
十三、咽喉干燥者,不可发汗。
郑论:凡咽喉干燥之人,津液已伤,岂可再行发汗,以重夺其液乎?余谓咽喉干燥之人,有因下元坎中真气衰微,不能启真水上升而致者,法宜扶阳;有因邪火灼其津液而致者,法宜清润;有因寒水逆于中,阻其胃中升腾之气而致者,法宜行水。学者留心察之,若此等证,皆非发汗所能了
【阐释】本条为汗法禁例之一。咽喉干燥者,上焦无津液也。郑氏认为咽喉干燥之人,有三种不同情况,并提出扶阳、清润、行水三种治法。笔者认为扶阳可用四逆汤,清润可用人参白虎汤,行水可用茯苓甘草汤或五苓散。咽喉干燥,现今多称为慢性咽炎、喉炎,笔者常先用炮姜甘草汤加桔梗治之,继加补肾药调理而愈。

After mistakenly administering purgatives to patients with exterior symptoms, if the patient presents with a heavy body, palpitations, and a weak pulse at the chi position, sweating should no longer be used. One may instead wait for spontaneous sweating to occur and thus achieve recovery. However, formulas similar to Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Center Decoction) may be cautiously used to warm and nourish the internal qi, so that the surface and interior righteous qi may recover early. When qi and blood are abundant, body fluids will naturally harmonize, and then sweating will occur, leading to recovery.

  1. In cases of dry throat, sweating should not be used.

Zheng says: In those with a dry throat, body fluids have already been damaged — how could one again administer sweating, which would further deplete the fluids? I say that in those with a dry throat, there are three possible causes: one, where the true qi in the lower yuan at the Kan position is weak and cannot promote the ascending of true water, in which case yang should be supported; two, where pathogenic fire scorches the body fluids, in which case the method should be to clear and moisten; three, where cold water rebels in the middle jiao and obstructs the ascending qi of the stomach, in which case the method should be to promote the movement of water. Scholars should carefully observe these distinctions — such conditions are not something that can be resolved by sweating.

[Elucidation]: This passage is one of the prohibitions for the sweating method. A dry throat indicates a deficiency of body fluids in the upper jiao. Zheng believed that there are three different causes of a dry throat, and accordingly proposed three treatment methods: supporting yang, clearing and moistening, and promoting the movement of water. I believe that Sini Tang (Four Reversal Decoction) may be used for supporting yang, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) for clearing and moistening, and Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) or Wuling San (Five-Ling Powder) for promoting the movement of water. In modern terms, a dry throat is often referred to as chronic pharyngitis or laryngitis. In my practice, I often first use Pao Jiang Gan Cao Tang (Toasted Ginger and Licorice Decoction) combined with Jiegeng (Platycodon root) to treat such cases, and then add kidney-replenishing herbs for further regulation and recovery.

十四、淋家不可发汗③,汗出(则)〔必〕便血。
③淋家:是指小便淋沥不爽,尿时茎中疼痛的病人。
郑论:凡患淋之人,或热闭膀胱,或寒闭膀胱,或败精滞于尿窍,气化现有不宣,原无发汗之理,若强汗之,则津液外亡,中气被夺,即不能统束血液,血液流注阑门秘清别浊之处,渗入膀胱,小便下血,于是乎作矣。
【阐释】本条为汗法禁例之二。历代医家注解此条,其原因多由肾阴虚而膀胱有热,郑氏所指热闭膀胱即此,法宜扶肾阴,用四苓滑石阿胶汤治之。继指出有寒闭膀胱,或败精滞于尿窍,气化不宣者。寒闭膀胱者,由下焦阳微,阴寒阻截膀胱之路,阳微无力,不能化之,法宜扶下焦之阳,可用苓桂朮甘汤倍桂加砂仁、白蔻治之。至于败精滞于尿窍,气化不宣者,治当清热利水中,加以化精化气之品,可选用滋肾丸倍桂,或大剂回阳饮加味治之。淋家虽患外感,亦无强汗之理,若强汗之,阴液愈虚,膀胱之蓄热愈炽,必致邪热通血妄行,从小便而为尿血。

Fourteen. Patients with lin (dysuria) must not be subjected to sweating therapy. If sweat is induced, blood will inevitably be passed in the urine.

③ Lin jia (淋家): refers to patients suffering from difficulty and pain during urination, with a dribbling or obstructed flow.

Zheng’s commentary: All patients with lin may suffer from heat obstruction in the bladder, cold obstruction in the bladder, or stagnation of seminal essence in the urinary orifice, all of which impair the transformation and transportation of qi. There is originally no rationale for inducing sweat in such cases. If one forcibly induces sweating, body fluids will be lost externally, the middle qi will be depleted, and the body will lose its ability to control the blood. The blood will then flow into the site where clear and turbid fluids are separated, seep into the bladder, and be excreted in the urine, thus giving rise to hematuria.

[Elucidation] This passage is the second example of a prohibition against the use of sweating therapy. Throughout history, medical scholars have interpreted this passage, often attributing the condition to kidney yin deficiency with heat in the bladder. The heat obstruction in the bladder mentioned by Zheng refers to precisely this pattern. The treatment should focus on nourishing kidney yin, using Sili Hua Shi A Jiao Tang (Four-Ling Slippery Stone Donkey Hide Gelatin Decoction). It further points out cases of cold obstruction in the bladder, or stagnation of seminal essence in the urinary orifice with impaired qi transformation. In cases of cold obstruction in the bladder, it arises from deficiency of yang in the lower jiao, where cold and damp block the pathway of the bladder. The yang is weak and unable to transform the fluids; the treatment should focus on reinforcing the yang of the lower jiao, using Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) with increased cinnamon, combined with sand仁 (Sandy仁) and white cardamom. As for cases of seminal essence stagnation in the urinary orifice with impaired qi transformation, the treatment should focus on clearing heat and promoting urination, with the addition of herbs that transform seminal essence and qi. One may choose Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) with increased cinnamon, or a large dose of Hui Yang Yin (Restoring Yang Decoction) with added herbs. Although patients with lin may suffer from external pathogenic factors, there is no rationale for forcing sweat. If one does so, yin fluids will become even more depleted, the accumulated heat in the bladder will grow more intense, and inevitably, the pathogenic heat will cause blood to flow inappropriately, resulting in hematuria through the urine.

十五、疮家虽身疼痛①,不可发汗,汗出则痉②。
①疮家:患疮疡病者,流脓已久,此皆亡失其津血。
②痉(jìng净):肌肉收缩,手足抽搐的现象。
郑论:《内经》云:诸疮痛痒,皆属于火。火盛则血亏,若(在)〔再〕发汗,血液被夺,筋脉失养,痉证必作。然又当察其病情轻重,可汗则汗,不可固执。
【阐释】本条为汗法禁例之三,疮家久失脓血,营血势必不足,若感外邪,虽有身体疼痛等证状,虚多实少,若以麻黄汤发其汗,则必犯虚虚之戒,故不能发汗。汗出其营血必更加亏耗,筋脉失去濡养,必然强急而为痉矣。
十六、衄③家不可发汗,汗出必(頞)〔额〕上陷,脉急紧,(目)直视不能眴④,不(能)〔得〕眠。
③衄(nǜ)家:常流鼻血的病人。
④不能眴:眴同“瞬”,目转动。不能眴,就是说目睛不能转动。
郑论:申言素患衄血之人,切切不可发汗,汗为血液,血液既伤,若更发汗,则阳从外亡,故现(頞)〔额〕上陷,脉紧急者,阳脱之象也。目直视不能眴者,肝开窍于目,血液已伤,不能灌溉,以致不眴不眠者,皆真阳欲绝,危亡之候也。

Fifteen. A patient with chronic ulcers, though experiencing bodily pain, must not be given sweating treatments; if sweat is induced, spasm will inevitably occur.
① C疮家: A person suffering from chronic ulcers, with long-standing pus discharge, indicating loss of body fluids and blood.
② 痉 (jìng): A condition characterized by muscle contraction and convulsions in the hands and feet.

Zhang Zhongjing's commentary: The Neijing states: "All ulcers with pain and itching belong to fire." Excessive fire leads to blood deficiency. If sweating is administered again, blood will be further depleted, the sinews and vessels will lose nourishment, and spasm will certainly arise. However, one must still assess the severity of the condition; if sweating is appropriate, it may be used, but one must not be rigid or inflexible.

[Explanation]: This passage is the third prohibition in the use of the sweating method. A patient with chronic ulcers has long lost pus and blood, and thus their nourishing blood is inevitably insufficient. If they contract an external pathogen, though they may present with symptoms such as body pain, the condition is more due to deficiency than excess. If the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to induce sweating, it will surely violate the principle of "harming the already deficient," and thus sweating must not be used. If sweating occurs, the nourishing blood will be further depleted, the sinews and vessels will lose their nourishment, and the patient will inevitably develop stiffness and spasm.

Sixteen. A patient with chronic nosebleeds must not be given sweating treatments; if sweat is induced, the forehead will appear sunken, the pulse will become tense and tight, the eyes will stare straight and be unable to blink, and the patient will be unable to sleep.
③ 衄 (nǜ) 家: A person who frequently suffers from nosebleeds.
④ 不能眴: 眴 is a variant of 瞬, meaning to blink. "Unable to blink" indicates that the eyes cannot move.

Zhang Zhongjing's commentary: It is further explained that those who have long suffered from nosebleeds must absolutely not be given sweating treatments. Sweat is derived from blood; once blood is injured, if sweating is further induced, yang will be lost through the exterior. Hence, the appearance of a sunken forehead and a tense pulse indicates the signs of yang deficiency. The inability to blink and the inability to sleep, with the eyes staring straight, is due to the liver's orifice being the eye, and since the blood has already been injured, it cannot nourish the eyes. All of these are signs that true yang is nearly gone, indicating a critical and life-threatening condition.

【阐释】本条为汗法禁例之五。常患鼻衄的病人,由于经常失血,则血液素亏,不可任意发汗,更伤其血液,其变证多端,而严重的如郑氏所说有真阳欲脱之危候。
十七、亡血家①不可发汗,发汗则寒栗而振。
①亡血家:平素有失血(包括吐血大便血、小便血、鼻血及妇人崩漏)疾患的病人。
郑论:亡血二字,即亡阳之征也。若更发汗,则阳从外越,而内无阳以温暖,故寒栗而振,此等危候非大剂回阳不可。
【阐释】经常失血的病者,不但阴血不足,即阳气亦不充沛,加之发汗亦能伤阳。阴血伤则无以濡养筋脉,阳气伤则无以卫外为固,所以发生寒栗而振,此阴阳两虚之危候。如郑氏所言,非大剂回阳不可,诚属经验有得之言。
十八、汗家重发汗②,必恍惚心乱③,小便已阴疼④,与禹余粮丸。
②汗家:指平常惯会出汗的人,包括盗汗自汗在内。
③恍惚心乱:神迷意惑,慌乱不安,形容精神失常的状态。

【Elucidation】This passage is the fifth prohibition in the use of diaphoresis therapy. Patients who frequently suffer from epistaxis, due to chronic blood loss, are inherently deficient in blood and must not be subjected to arbitrary sweating, as this would further injure their blood and lead to various complications. In severe cases, as Zheng stated, it may result in a critical condition of impending loss of true yang.

Seventeen. Patients with a history of blood loss① must not be subjected to sweating therapy, for doing so will cause them to shiver and tremble.

① Patients with a history of blood loss: individuals who have long-suffered from conditions involving blood loss (including hematemesis, hematochezia, hematuria, epistaxis, and metrorrhagia in women).

Zheng's commentary: The term "blood loss" is in fact a sign of yang deficiency. If sweating is further induced, yang will escape outward, leaving the interior without yang to provide warmth, hence the shivering and trembling. Such critical conditions require the administration of a large dose of yang-replenishing therapy.

【Elucidation】Patients who frequently lose blood not only suffer from deficiency of yin-blood but also have insufficient yang energy. Moreover, sweating therapy can further injure yang. When yin-blood is injured, it cannot nourish the tendons and vessels; when yang is injured, it cannot defend the exterior or consolidate the body. Therefore, the condition of shivering and trembling arises, which is a critical state of deficiency in both yin and yang. As Zheng said, nothing but a large dose of yang-replenishing therapy will suffice, a statement truly derived from practical experience.

Eighteen. Patients who are prone to sweating②, if subjected to repeated sweating therapy, will inevitably experience confusion and mental unrest③, and will suffer pain in the genital area after urination④; in such cases, the Yuyuliang Pill should be administered.

② Patients prone to sweating: refers to individuals who are accustomed to excessive sweating, including those with spontaneous sweating or night sweats.

③ Confusion and mental unrest: a state of mental disturbance, confusion, and unease, describing a condition of mental disorder.

④ Pain in the genital area after urination: refers to discomfort or pain in the genital region following urination.

④小便已阴疼:小便后尿道作痛。
郑论:按汗为心之液,素多汗之人,血液早亏,今重发其汗,汗出过多,则心阳外亡,神无所主,而恍惚生,,小便已阴疼者,血液已亏,不能泽及小便也。以禹余粮丸主之,亦是收纳元气之意也。
【阐释】本条为汗法禁例之六。平日汗多者,血液早亏,表阳即虚,若重发其汗,则阳从外亡,胸中神魂无主,故心神恍惚。而小便已阴疼者,阳气大虚,便出则气愈泄而化源伤,因虚而疼。禹余粮丸方,原文阙。
十九、发汗病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。
发汗后恶寒者,虚故也,不恶寒(反恶)〔但〕热者,实也,当和胃气,与调胃承气汤。、
郑论:按发汗病不解,与发汗后恶寒者,皆里阳不足,因汗而阳更伤也,故见畏寒。以芍药附子甘草汤,使其收纳元气归根,而恶寒自己。若不恶寒而反恶热,以调胃承气汤,是为血亏火旺说法。

④ Pain in the Genital Area After Urination: Pain in the urethra following urination.
Zheng’s commentary: According to this, sweat is the fluid of the heart. Those who are naturally prone to excessive sweating have long suffered from blood deficiency. If they are subjected to further sweating, and sweat is produced in excess, then the heart's yang energy is lost externally, the spirit has no master, and thus confusion arises. Those who experience pain in the genital area after urination have already suffered from blood deficiency, which is unable to moisten the urinary tract. Treat with Yu Yu Liang Pills, which is also intended to consolidate the original qi.

[Explanation] This passage is the sixth prohibition in the use of the sweating method. Those who are naturally prone to excessive sweating have long suffered from blood deficiency, and their defensive yang is already weak. If they are subjected to further sweating, yang energy is lost even more, the spirit and soul in the chest have no master, hence the confusion of the mind. In those who experience pain in the genital area after urination, yang energy is greatly deficient; when urination occurs, qi is further expelled, injuring the source of transformation, and thus pain arises from deficiency. The formula for Yu Yu Liang Pills is missing from the original text.

Nineteen. If sweating does not resolve the illness, and instead causes aversion to cold, it is due to deficiency; treat with Peony, Licorice, and Aconite Decoction.
If after sweating there is aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold (but rather aversion to cold is replaced by) a preference for heat, it is due to excess, and the stomach qi should be harmonized with Tiaowei Chengqi Decoction.

Zheng’s commentary: According to this, both the case where sweating does not resolve the illness and the case where aversion to cold occurs after sweating are due to insufficiency of interior yang, which is further injured by sweating, hence the appearance of cold aversion. Use Peony, Aconite, and Licorice Decoction to help consolidate the original qi and return it to its root, thereby resolving the aversion to cold. If there is no aversion to cold but rather a preference for heat, use Tiaowei Chengqi Decoction, which is the treatment for the syndrome of blood deficiency with internal fire.

余更有说焉,当其时发汗,有素禀元阳不足,因发汗而有元阳外越者,外大热而内寒,学者务宜细察。若果血亏,阳明胃热,必有舌苔干黄,大渴饮冷,方可与调胃承气汤。若其人因发汗而元阳外越者,虽周身大热,舌必润滑,口必不渴,二便自利,又当以回阳为要,切切不可妄与调胃承气汤,切记。
【阐释】本条《伤寒论》分为两条。“发汗病不解”至“芍药附子甘草汤主之”为一条;以下又为一条。郑氏所按,颇为恰当。但其中特提出元阳外越与血亏火旺,阳阴胃热之区别,则与历代注家不同,临证时应特别注意。元阳外越者,可与大剂四逆或白通汤以回阳为要。
芍药甘草附子汤方(校补)
芍药三两甘草三两(炙)附子一枚(炮、去皮、破八片)右三味,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温三服。
【方解及其应用范围】本方芍药以补阴敛液,附子温经回阳,佐以甘草,从中调和,使芍、附作用,共同发挥,能够兼顾气阴,实属阴阳双补、扶正之剂。故用治汗出过多之恶寒属于阴阳俱虚之证。笔者曾治患风湿疼痛,同时有汗出恶寒证状,脚挛急,舌质淡,苔白腻,脉沉细,用大剂量芍药甘草附子汤治之,芍、甘各用克,附子克,连服五剂而痊愈。

I have more to say: when at that time sweating was used as treatment, there were those who, due to an inherent deficiency in Yuan Yang, experienced Yuan Yang escaping outwardly, presenting with external heat and internal cold. Scholars must carefully examine such cases. If indeed there is blood deficiency and Yangming stomach heat, there will certainly be a dry yellow tongue coating, intense thirst for cold drinks, and only then may Tiaowei Chengqi Tang be administered. However, if the patient has experienced Yuan Yang escaping outwardly due to sweating, even though the whole body is hot, the tongue will certainly be moist, the mouth not thirsty, and the bowels and urination will be normal; in such cases, the main principle is to restore Yang. Most certainly, one must not administer Tiaowei Chengqi Tang recklessly—this must be remembered.

【Interpretation】This passage from Shanghan Lun is divided into two sections. The first section runs from “When sweating was used but the disease did not resolve” to “Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang is the main treatment”; the second section follows. Master Zheng’s commentary is quite appropriate. However, his special emphasis on distinguishing between Yuan Yang escaping outwardly and blood deficiency with fire excess, or Yangming stomach heat, differs from the interpretations of previous scholars. This distinction must be particularly noted in clinical practice. For those with Yuan Yang escaping outwardly, large doses of Sini Tang or Baitong Tang should be used, with restoring Yang as the primary goal.

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang Formula (with corrections):
Shao Yao (Peony Root) three liang, Gan Cao (Licorice) three liang (roasted), Fu Zi (Processed Aconite Root) one piece (processed, peeled, cut into eight slices). The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng five he, strained, and divided into three warm doses.

【Explanation of the Formula and Its Scope of Application】In this formula, Shao Yao is used to nourish Yin and consolidate body fluids, Fu Zi to warm the meridians and restore Yang, and Gan Cao is used to harmonize the action of the other two herbs. Together, they can effectively address both Qi and Yin deficiency, making this a formula that replenishes both Yin and Yang and strengthens the body’s healthy qi. Therefore, it is used to treat cold due to excessive sweating, which belongs to the syndrome of both Yin and Yang deficiency. I once treated a patient with rheumatic pain, accompanied by symptoms of sweating and chills, foot cramping, pale tongue, white greasy coating, and a deep-thin pulse. I treated this patient with a large dose of Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang, using Shao Yao and Gan Cao each in grams, and Fu Zi in grams. The patient took five consecutive doses and was completely cured.

二十、发汗后,身疼痛,脉沉迟者①,桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤主之。
①脉沉迟:沉是重按才得,迟是跳动的次数缓慢。
郑论:据称发汗后,身疼脉迟,明是里分有寒也。汗则表阳被夺,而内寒卒起,闭塞经络,故见身疼。以桂枝加芍药人参新加汤,取姜桂以散阴寒,参芍以养血液,亦属妥切。
【阐释】发汗后,身疼痛,脉沉迟,此阳气虚损,阴液耗竭,亦即气阴两伤,营血不足也。郑氏所论“汗则表阳被夺,而内寒卒起,闭塞经络,故见身疼”。亦属确切之论。
桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤(校补)
桂枝三两(去皮)芍药四两甘草二两(炙)人参三两大枣十二枚(劈)生姜四两上六味,以水一斗二升,煮取三升去滓,温服一升。本云桂枝汤,今加芍药、生姜、人参。
【方解及其应用范围】桂枝汤有调和营卫,滋阴和阳的作用。本方即桂枝汤倍芍药生姜加人参而成。倍生姜者,以脉沉迟营中寒也;倍芍药者,以营不足,血少故也;加人参者,补诸虚也。补营阴而益卫阳,表虚身疼自愈。故汗出太过津液受伤,不能濡养筋脉而身疼痛者;气血不足之身疼痛;正气不足,风湿在表之痹证。均可酌用本方治疗。

Twenty. After sweating, if the body is painful and the pulse is deep and slow, the New Addition Decoction of Guizhi with Increased Peony and Ginger, and Three Liang of Ginseng should be the main treatment.
① Deep and slow pulse: "Deep" refers to a pulse felt only upon deep pressure; "slow" refers to a slow rate of beating.
Zheng's commentary: It is said that after sweating, if the body is painful and the pulse is slow, this clearly indicates internal cold. Sweating depletes the exterior yang, allowing internal cold to suddenly arise, blocking the meridians, hence body pain occurs. Using the New Addition Decoction of Guizhi with added peony and ginseng, we employ ginger and cinnamon to dispel cold and dampness, and ginseng and peony to nourish the blood — this is also a proper treatment.
[Explanation] After sweating, if the body is painful and the pulse is deep and slow, this indicates deficiency of yang qi, exhaustion of yin fluids, or in other words, dual deficiency of qi and yin, and insufficiency of nutritive blood. Zheng’s statement that “sweating depletes the exterior yang, allowing internal cold to suddenly arise, blocking the meridians, hence body pain occurs” is also a precise observation.
New Addition Decoction of Guizhi with Increased Peony and Ginger, and Three Liang of Ginseng (proofread and supplemented)
Cinnamon twig (with bark removed), three liang; Peony root, four liang; Licorice (roasted), two liang; Ginseng, three liang; Jujube dates, twelve pieces (split); Fresh ginger, four liang. The six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time. Originally this was the Guizhi Decoction, now with added peony root, ginger, and ginseng.
[Explanation of the Formula and Its Scope of Application] The Guizhi Decoction has the function of harmonizing the nutritive and defensive qi, nourishing yin, and harmonizing yang. This formula is derived from the Guizhi Decoction by doubling the amount of peony root and ginger and adding ginseng. The ginger is doubled because the deep and slow pulse indicates cold within the nutritive aspect; the peony is doubled because the nutritive aspect is insufficient and the blood is deficient; ginseng is added to replenish various deficiencies. By nourishing the nutritive yin and strengthening the defensive yang, body pain due to exterior deficiency will naturally resolve. Therefore, this formula may be appropriately used to treat cases of body pain due to excessive sweating that has injured body fluids and prevented them from nourishing the tendons and vessels; body pain due to deficiency of qi and blood; and arthralgia due to deficiency of righteous qi and wind-damp affecting the exterior.

二十一、发汗后,不可更行①桂枝汤,(若)汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁〔甘草〕石膏汤。发汗后饮水多(者)必喘,以水灌②之亦喘。、后段
①更行:行、施也、用也。更行就是再用的意思。
②灌:洗也,即以水冼浴之意思。
郑论:按此条所论,与前论不符。此言发汗后,不可更行桂枝汤,若其人桂枝证仍在者,原有再用桂枝之法,此说不可用,非不符而何?又云:发汗出而喘,无大热者,可与麻杏石膏〔甘草〕汤。据余所见,果系大热、口渴、饮冷、气喘者,则为火刑于肺,而麻杏石膏〔甘草〕汤可用。若无大热、口渴等情,只见汗出而喘,吾恐汗出亡阳,若再以麻黄杏仁之方治之,能不速其亡乎?又云:“发汗后,饮水多者必喘,以水灌之亦喘。”此必因发汗而津液伤,故渴欲饮水;水入亦喘者,是为水逆于中,而中州气化不宣故也。
【阐释】本条分为两节,“发汗后”至“可与麻黄杏仁石膏甘草汤”为一节,即伤寒论条全文;“发汗后”至“以水灌之亦喘”为后一节,即伤寒论条后段。郑氏谓“此条所论,与前论不符”,其解麻杏石甘汤之可用与不可用,确有见地,非随文释义可及。又原文“发汗后,饮水多者必喘,以水灌之亦喘”郑氏释为津液伤,气化不宣。盖汗后表气虚,水气乘虚,客于腠理皮毛之间,则皮毛之开阖不利,皮毛内合于肺,故肺之呼吸迫促,而为喘也。

  1. After sweating, one should not again administer Guizhi Decoction. If there is sweating and shortness of breath, but no great heat, then one may administer Mahuang Xingren (with Gansao and Shigao) Decoction. After sweating, if one drinks too much water, it will necessarily cause shortness of breath; even if one is washed with water, it will also cause shortness of breath. – Later section.

① 更行: to carry out, to apply, to use. "更行" means to use again.
② 灌: to wash, meaning to wash or bathe with water.

Zheng’s commentary: According to this passage, the discussion here contradicts the previous discussion. It says that after sweating, one should not again administer Guizhi Decoction. If the person still has the pattern of Guizhi Decoction, there was originally a method to again use Guizhi Decoction. This statement says it should not be used—how is this not a contradiction? It also says: "If there is sweating and shortness of breath, but no great heat, then one may administer Mahuang Xingren (with Shigao and Gansao) Decoction." According to my view, if the patient indeed has great heat, thirst, a desire for cold drinks, and shortness of breath, this is due to fire injuring the lungs, and then Mahuang Xingren (with Shigao and Gansao) Decoction may be used. However, if there is no great heat or thirst, and only sweating and shortness of breath are present, I fear that sweating has led to loss of Yang. If one again treats it with the Mahuang Xingren formula, could it not hasten its loss? It also says: "After sweating, if one drinks too much water, it will necessarily cause shortness of breath; even if one is washed with water, it will also cause shortness of breath." This is certainly due to the injury of body fluids caused by sweating, hence the thirst and desire to drink water; and if water intake also causes shortness of breath, it is because water has become rebellious within the middle jiao, and the transformation of qi in the middle jiao is not smooth.

[Explanation] This passage is divided into two sections: from "After sweating" to "may administer Mahuang Xingren, Shigao, and Gansao Decoction" is one section, which is the full passage from the Shanghan Lun; from "After sweating" to "even if one is washed with water, it will also cause shortness of breath" is the latter section, which is the latter part of the Shanghan Lun passage. Zheng says, "The discussion in this passage contradicts the previous discussion." His interpretation of when Mahuang Xingren Shigao (with Gansao) Decoction can or cannot be used is indeed insightful, beyond simple literal interpretation. Moreover, the original text says: "After sweating, if one drinks too much water, it will necessarily cause shortness of breath; even if one is washed with water, it will also cause shortness of breath." Zheng interprets this as due to injury of body fluids and impaired qi transformation. After sweating, the defensive qi of the exterior is weakened, and water qi takes advantage of this weakness, invading the skin and hair follicles. This leads to impaired opening and closing of the skin, which is internally connected to the lungs, hence causing urgent breathing and shortness of breath.

麻黄杏仁甘草石膏汤方(校补)
麻黄四两(去节)杏仁五十个(去皮尖)甘草二两(炙)石膏半斤(碎、绵裹)上四味,以水七升,煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。
【方解及其应用范围】本方是麻黄汤去桂枝加石青而成。麻黄辛温开泄肺气;杏仁苦降,宣肺平喘;石膏辛甘寒直清里热;甘草以和诸药。四味配合,有清肺定喘之功。此方除治本条所举之证外,适用于邪热壅肺各种病证,如风热感冒,气管炎、哮喘、百日咳、肺炎等。笔者常用此方治寒包热之咳嗽、哮喘、肺炎,以及风温初起,无汗而喘者,屡用屡效,获得满意效果。
二十二、下后不可更行桂枝汤,若汗出而喘,无大热者,可与麻〔黄〕杏(仁)〔子〕〔甘草〕石膏汤。
郑论:按下后不可更行桂枝汤,此语皆非确论,其间有因下而引邪深入,其脉尚浮,病机尚欲外出,仍当以桂枝汤,因其势而导之,方为合法,何得拘泥?至“汗出而喘,无大热”句,更要仔细推求,果见脉浮紧,有热象可征,而麻杏甘膏汤,方是的对之方。若汗出,脉浮空,面舌俱青、白、黑色者,回阳犹恐不及,尚得以原文方治之乎?学者务要留心,探究阴阳消息,切勿死守陈言,为方所囿,则得矣。

Mahuang, Xingren, Gancao, and Shigao Decoction (Revised and Supplemented)
Mahuang (Ephedra) four liang (with joints removed), Xingren (bitter apricot kernels) fifty pieces (with skin and tip removed), Gancao (licorice) two liang (roasted), Shigao (gypsum) half jin (crushed and wrapped in cotton). The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil the Mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue decocting until two sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm.

【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula is derived from Mahuang Tang (Ephedra Decoction) by removing Guizhi (cinnamon twig) and adding Shigao (gypsum). Mahuang, pungent and warm, opens and dispels lung qi; Xingren, bitter and descending, promotes lung function and relieves asthma; Shigao, pungent, sweet, and cold, directly clears internal heat; and Gancao harmonizes the actions of all the herbs. Combined, these four ingredients exert the effect of clearing the lungs and calming asthma. In addition to treating the condition mentioned in this passage, this formula is applicable to various conditions involving evil heat obstructing the lungs, such as wind-heat common cold, bronchitis, asthma, whooping cough, and pneumonia. The author frequently uses this formula to treat cough, asthma, and pneumonia with the pattern of cold wrapping heat, as well as early-stage wind-heat with no sweating and wheezing. It has been used repeatedly with consistent effectiveness, yielding satisfactory results.

  1. After purgation, one should not administer Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is sweating and wheezing, but no great heat, then Mahuang, Xingren, Gancao, and Shigao Decoction may be given.

Zheng’s Commentary: The statement that after purgation one should not administer Guizhi Tang is not entirely accurate. In some cases, purgation may drive the pathogen deeper, yet the pulse remains floating and the disease mechanism still tends to expel outward. In such cases, Guizhi Tang should still be used to follow the trend and guide the pathogen outward, which is the proper approach. Why, then, should one be rigid and inflexible? Regarding the phrase “sweating with wheezing, but no great heat,” one must investigate it carefully. If the pulse is floating and tight, and there are signs of heat, then Mahuang, Xingren, Gancao, and Shigao Decoction is the appropriate formula. However, if there is sweating with a floating and empty pulse, and the face and tongue are blue, white, or black, even restoring yang may not be enough—how then can the original formula be used to treat such a condition? Scholars must be mindful and investigate the changes and interactions of yin and yang; they must not rigidly adhere to old sayings or be confined by formulas. Only then will they achieve true understanding.

【阐释】下后不可更行桂枝汤,郑氏谓此语非确论。若其人桂枝证仍在者,原有再用桂枝之法。太阳上篇第三十一条、三十二条,太阳中篇第二十九条,都是下后而又用桂枝汤之例。至“汗出而喘,无大热”者,可否用麻杏甘膏汤,则应如郑氏所说:探求阴阳实据,切勿死守陈言,为方所囿。
二十三、发汗过多,其人叉手自冒心①,心下悸②,欲得按者,桂枝〔甘草〕汤主之。
①叉手自冒心:叉手即两手交叉,冒即按捺,形容病人的两手复盖在自己的心胸部位。
②悸:跳动也。心下悸,即心下部位有紧张跳动的感觉。
郑论:按汗为心之液,今发汗过多,则心阳不足,其人叉手自冒者,是欲扶心之意,外援之一助也。至心下悸欲按,皆本此。
【阐释】此乃汗出过多,损伤胸中阳气。因胸中阳虚,以致心下悸动不宁。叉手自冒心,亦是汗出多而胸阳虚的原故。
桂枝甘草汤方(校补)

After a purgative, one should not again administer Gui Zhi Tang, but Zheng said this statement is not an accurate view. If the patient still presents with Gui Zhi syndrome, there is indeed a method to use Gui Zhi Tang again. The 31st and 32nd clauses of the Upper Volume, and the 29th clause of the Middle Volume of the Taiyang section, are all examples of cases where Gui Zhi Tang was used after a purgative. As for the case of "sweating with shortness of breath, no great fever," whether Ma Xing Shi Gan Tang can be used, one should follow Zheng’s view: investigate the actual evidence of yin and yang, and do not rigidly adhere to old sayings or be confined by formulas.

  1. If excessive sweating occurs and the person crosses their hands over their heart, with palpitations in the chest area and a desire to be pressed, Gui Zhi [Gan Cao] Tang is the principal treatment.

① Crossing the hands over the heart: crossing the hands means placing both hands together, and "mao" means pressing; it describes the patient placing both hands over their heart area.

② J悸: means trembling or pulsing. Palpitations in the chest area refer to a sensation of tension and pulsing in that area.

Zheng’s commentary: Sweat is the fluid of the heart. Now, with excessive sweating, heart yang is deficient. When the person crosses their hands over their heart, it is an indication of a desire to support the heart, an external assistance. As for the palpitations and the desire to be pressed, they all originate from this.

This is due to excessive sweating, which damages the yang qi in the chest. Because of deficiency of yang in the chest, the palpitations and restlessness in the chest area occur. Crossing the hands over the heart is also due to excessive sweating and deficiency of chest yang.

Gui Zhi Gan Cao Tang formula (with editorial corrections)

桂枝四两(去皮)甘草二两(炙)上二味,以水三升,煮取一升,去滓,顿服。
【方解及其应用范围】桂枝甘草汤方,桂枝并非解表,乃取其入心而益阳,配以甘草补虚以益气。
桂枝配甘草,则桂枝温而不热,所以能益阳而不致发汗。辛甘合用,阳气乃生,心阳得复而悸动可愈。现本方广泛用于治疗心血管系统疾病,可调整血液循环功能。如心阳虚是受肾阳虚所引起,可酌加附子。
二十四、未持脉时①,病人叉手自冒心,师因教〔试〕令咳而不咳者,此必两耳聋无闻也,所以然者,以重发汗,虚,故如此也。前段
①持脉:与诊脉同义。
郑论:此条是教人探阴阳之妙谛,若其人令咳而能咳,则耳聪,令咳而不咳,则耳聋。故断之曰,重发汗,以致心阳虚,浊阴上干,闭其轻窍,故耳聋也,此与风寒闭束者,大有泾渭之别,学者宜细察焉。
【阐释】本条通过望诊与问诊来诊断病情,决其阴阳,重发汗,以致心阳虚,心寄窍于耳,心虚故耳聋,此与肝胆风木之火上升,阻滞清窍而耳聋迥然不同,以小柴胡汤加减治之必不效,必大剂参附汤加味治之。

Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)
Gui Zhi, four liang (with bark removed); Gan Cao, two liang (roasted). Take the two ingredients above, decoct with three sheng of water to yield one sheng, remove the residue, and take it all at once.

[Formula Explanation and Scope of Application]
The Gui Zhi Gan Cao Tang formula uses Gui Zhi not for resolving exterior syndromes, but rather for its ability to enter the heart and strengthen yang, combined with Gan Cao to tonify deficiency and strengthen qi.
When Gui Zhi is combined with Gan Cao, Gui Zhi becomes warm but not hot, thus capable of strengthening yang without causing perspiration. The combined use of pungent and sweet herbs generates yang qi, restoring heart yang and curing palpitations. Currently, this formula is widely used in the treatment of cardiovascular system diseases, helping to regulate circulatory function. If heart yang deficiency is caused by kidney yang deficiency, Fu Zi may be added in appropriate amounts.

Item 24: Before taking the pulse, if the patient crosses his hands over his chest, the physician may instruct him to cough. If he is unable to cough, this indicates deafness in both ears with no hearing. The reason for this is excessive sweating, leading to deficiency, hence this condition.

Note: ① Chimai (taking the pulse) is synonymous with zhengmai (diagnosing the pulse).

Zheng's Commentary: This passage teaches one to explore the subtleties of yin and yang. If a person can cough when instructed, their ears are clear; if they cannot cough, they are deaf. Therefore, it is concluded that excessive sweating has led to heart yang deficiency, allowing damp cold yin to rise upward and block the light orifices, hence the deafness. This condition is clearly different from those with wind-cold obstruction; students should carefully distinguish between the two.

[Elucidation] This passage uses inspection and inquiry to diagnose the condition and determine the balance of yin and yang. Excessive sweating has led to heart yang deficiency; since the heart’s orifice is the ear, heart deficiency causes deafness. This is distinctly different from deafness caused by rising fire of the liver and gallbladder wind-wood, which blocks the clear orifices. Treatment with modified Xiao Chai Hu Tang will certainly not be effective; instead, a large dose of Shen Fu Tang with additions must be used.

二十五、发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚②,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
②奔豚:诸病源候论云“奔豚者,气上下游走,如豚之奔,故曰奔豚”。此两字在这里是形容悸气自小腹上冲心胸之势,与肾积为奔豚不同。
郑论:既称发汗后其人脐下悸者,是必因发汗而伤及肾阳也,肾阳既衰,不能镇纳下元水气,以致脐下悸,欲作奔豚,法宜回阳为是。所主之方,取茯苓以伐肾邪,而使水气下泄,不致上奔,真立法之妙谛也。
【阐释】历代注家认为发汗后心阳虚而肾水上逆脐下。郑氏则谓伤及肾阳,不能镇纳下元水气,以致脐下悸,欲作奔豚,法宜回阳为是。主以茯苓桂枝甘草大枣汤虽佳,但不若再加附片以扶肾阳,效果更好。
茯苓桂枝甘草大枣汤方(校补)
茯苓半斤桂枝四两(去皮)甘草二两(炙)大枣十五枚上四味,以甘澜水①一斗,先煮茯苓,减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。作甘澜水法,取水二斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。

  1. After sweating, if a person experiences a pulsating sensation in the lower abdomen, it indicates a tendency to develop bentun (upward rushing of qi or phlegm from the lower abdomen to the chest), and the formula Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction) should be used.

② Bentun: According to Zhubing Yuanhou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases), bentun refers to a condition in which qi moves up and down, like a pig running, hence the name bentun. In this context, the term describes the sensation of qi rising from the lower abdomen toward the chest, and is not the same as bentun caused by a kidney mass.

Zheng's commentary: It is stated that after sweating, if a person experiences a pulsating sensation in the lower abdomen, it is necessarily due to injury to kidney yang. When kidney yang is weakened, it can no longer stabilize and contain the water qi of the lower jing, leading to the sensation of pulsation in the lower abdomen and the tendency to develop bentun. The appropriate treatment is to restore yang. The formula used for this condition employs Poria to eliminate kidney pathogenic factors, thereby allowing water qi to descend and preventing it from rushing upward — truly the profound essence of the prescription.

[Elucidation]: Traditional commentators have held that after sweating, the condition arises from deficiency of heart yang, leading to upward movement of kidney water to the umbilical region. Zheng, however, argues that it is due to injury to kidney yang, which fails to stabilize the lower jing water qi, resulting in pulsation in the lower abdomen and the tendency to develop bentun. The use of Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang is effective, but even better results can be achieved by adding fuzi (processed aconite root) to further support kidney yang.

Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang Formula (with Corrections):

  • Poria (Fuling): half a catty
  • Cinnamon Twig (Guizhi): four liang (with bark removed)
  • Licorice (Gancao): two liang (roasted)
  • Jujube (Dazao): fifteen pieces

The above four ingredients are decocted with one ganlan shui (sweet wave water) measure (one dǒu), first boiling the Poria until the liquid is reduced by two sheng, then adding the other herbs and decocting until three sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm, three times a day.

Method for preparing ganlan shui: Take two dǒu of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until the surface of the water forms droplets, approximately five to six thousand in number, moving one after another. This water is then used for decoction.

①甘澜水:一名劳水。程林曰:“扬之无力,取其不助肾邪也。”钱天来曰:“动则其性属阳,扬则其势下走故也。”
【方解及其应用范围】《医宗金鉴》云:“本方即苓桂朮甘汤去白朮加大枣倍茯苓也,彼治心下逆满,气冲胸,此则脐下悸欲作奔豚。盖以水停中焦,故用白朮,水停下焦,故倍茯苓,其病由汗后而起,自不外乎桂枝之法也。”本方与苓桂朮甘汤、茯苓甘草汤的作用大致相同,都能治水气疾患。苓桂朮甘汤证,心下逆满,气上冲胸;茯苓甘草汤证,厥而心下悸,其病理机转偏于中焦,所以一用白朮运脾,一用生姜温胃。本汤证脐下悸欲作奔豚,其病理机转偏于下焦,所以用大枣培土制水,倍茯苓以伐肾邪。
二十六、发汗后,腹胀满者,厚朴生姜半夏甘草人参汤主之。原
郑论:此病腹胀满由于发汗后,明是汗出伤及胸中之阳,以致浊阴上干,闭其清道,壅而为满,法宜补中宣通,原方亦可用,似不若理中加行滞药为当。

① Ganlan water, also known as lao water. Cheng Lin said: "When it is stirred, it lacks strength; it is chosen because it does not assist kidney pathogenic factors." Qian Tianlai said: "When it is moved, its nature belongs to Yang; when it is agitated, its tendency is to descend, hence."

【Formula Explanation and Scope of Application】 Yi Zong Jin Dian states: "This formula is the Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Glycyrrhiza Decoction) without Atractylodes, with added jujube and doubled Poria. That formula treats epigastric fullness and Qi rushing to the chest, whereas this treats palpitations below the umbilicus with a desire for a bentun (rising mass). This is because water retention occurs in the middle jiao, hence Atractylodes is used; when water retention occurs in the lower jiao, Poria is doubled. The disease arises after sweating, and thus does not go beyond the Gui Zhi (Cinnamon Twig) method."

This formula has a similar function to Ling Gui Zhu Gan Tang and Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Glycyrrhiza Decoction), both of which treat diseases related to water retention. In the case of Ling Gui Zhu Gan Tang syndrome, there is epigastric fullness and Qi rising to the chest; in the case of Fu Ling Gan Cao Tang syndrome, there is coldness with epigastric palpitations, and the pathogenic mechanism is primarily in the middle jiao, hence Atractylodes is used to strengthen the spleen, and ginger is used to warm the stomach. In this formula’s syndrome, there are palpitations below the umbilicus with a desire for a bentun, and the pathogenic mechanism is primarily in the lower jiao, hence jujube is used to strengthen the earth and restrain water, and Poria is doubled to dispel kidney pathogenic factors.

  1. After sweating, if the abdomen becomes full and distended, treat with Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang (Magnolia, Ginger, Pinellia, Glycyrrhiza, and Ginseng Decoction).

Zheng's commentary: This condition of abdominal fullness arises after sweating. Clearly, it is due to sweating injuring the Yang of the chest, leading to damp turbid Yin rising upward, blocking the clear channels, and causing obstruction and fullness. The method should be to tonify the middle and promote free flow; the original formula may also be used, but it seems more appropriate to use the Li Zhong (Warm the Middle) formula with herbs that promote the movement of stagnation.

【阐释】此条为发汗后脾阳虚弱,不能运化转输,虚气壅滞腹胀满的治法。
郑氏云:“原方亦可用,似不若理中加行滞药为当”。笔者治此类脾虚胀满者,常用理中汤加丁香治之辄效。
厚朴生姜半夏甘草人参汤方(校补)
厚朴半斤(炙、去皮)生姜半斤(切)半夏半升(洗)甘草二两人参一两上五味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
【方解及其应用范围】本方为温运脾阳,宽中除满,消补兼施之剂。厚朴味苦辛,性温,下气开滞,豁痰泄实,故能平胃气而除腹满,生姜辛开理气,半夏开结燥湿,人参、甘草健脾培土以助运用。参、草非胀满之要药,临床时分量宜轻。除用治脾虚作胀外,近人推广用于慢性胃炎、胃、肠消化不良等病症。
二十七、伤寒汗出解之后,胃中不和,心下痞鞭,干(呕)〔噫〕食臭①,胁下有水气,腹中雷鸣②下利者,宜生姜泻心汤〔主之〕。

【Explanation】This section presents the treatment method for abdominal distension and fullness caused by spleen yang deficiency following sweating. Zheng said: “The original formula may still be used, but it seems less appropriate than adding herbs that promote the movement of stagnation to Li Zhong Tang.” In treating cases of spleen deficiency with abdominal distension, I commonly use Li Zhong Tang combined with clove, and it is always effective.

Houpo Shengjiang Banxia Gancao Renshen Tang (Formula, proofread and supplemented)
Houpo, half a catty (roasted, peeled); Shengjiang, half a catty (sliced); Banxia, half a sheng (washed); Gancao, two taels; Renshen, one tael. The five ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

【Formula Explanation and Scope of Application】This formula is one that warms and promotes spleen yang, relieves distension in the middle jiao, and combines resolving stagnation with tonifying. Houpo, bitter and pungent in taste and warm in nature, descends qi, promotes the movement of stagnation, clears phlegm, and eliminates accumulation, thus calming the stomach qi and relieving abdominal fullness. Shengjiang, with its pungent and dispersing properties, regulates qi; Banxia resolves stagnation and dries dampness. Renshen and Gancao strengthen the spleen and nourish the earth element to assist in transformation and transportation. Renshen and Gancao are not the primary herbs for treating distension, and in clinical practice, their dosage should be light. In addition to treating distension due to spleen deficiency, modern practitioners have extended its use to conditions such as chronic gastritis, gastric and intestinal digestive dysfunction, and similar disorders.

  1. After the resolution of a shanghan syndrome with sweating, if there is disharmony in the stomach,痞满 (distension) in the epigastrium, vomiting or eructation with a foul smell of food, water retention in the costal region, abdominal gurgling, and diarrhea, it is appropriate to use Shengjiang Xinxin Tang as the principal treatment.

①干噫食臭:噫同嗳,即嗳气带有食臭味。
②腹中雷鸣:形容腹肠间的响声。
郑论:此证既称汗解,是外邪已去,何至胃中不和,心下痞鞭?此是因发汗过多,以致浊阴上逆于心而成痞乎?是因挟有宿食滞于心下而成痞鞭乎?是因有邪热结于心下而成痞鞭乎?是因有寒水逆于心下而成痞鞭乎?不能无疑。又云:“干(呕)〔噫〕食臭,胁下有水气,至雷鸣下利”句,定是太阳气化失职,以致寒水弥漫四旁,一切病情,俱由此而生。但原文以生姜泻心汤主之,似不恰切。
【阐释】郑氏所注,与历代注家不同,首先提出心下痞鞭有四种不同情况,此条心下痞鞭,是因寒水逆于心下而成,此太阳气化失职,以致寒水弥漫,原文主以生姜泻心汤为不恰当。笔者认为可用五苓倍桂以化太阳膀胱之气,加附子以扶肾阳,较为妥切。
生姜泻心汤(校补)
生姜四两(切)甘草三两(炙)人参三两干姜一两黄芩三两半夏半升(洗)黄连一两大枣十二枚(擘)上八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。附子泻心汤,本云加附子。半夏泻心汤、甘草泻心汤,同体别名耳。生姜泻心汤,本云理中人,参黄琴汤,去桂枝、朮加黄连,并泻肝法。

① Dry嗳 with the smell of food: 喔 is synonymous with嗳, meaning belching with the odor of food.
② Thunder in the abdomen: Describes the gurgling sounds within the abdomen and intestines.

Zheng's commentary: If this condition is said to have resolved through sweating, it indicates that external pathogenic factors have already been expelled. Why then is there disharmony in the stomach and痞鞭 in the epigastric region? Is this due to excessive sweating causing turbid yin to rise upward to the heart, thus forming痞? Is it due to retained food stagnating in the epigastric region, causing痞鞭? Is it due to pathogenic heat accumulating in the epigastric region, causing痞鞭? Is it due to cold-damp rising upward in the epigastric region, causing痞鞭? There is no way to be certain. It is further stated: "Dry (vomiting) [or]嗳 with the smell of food, water retention beneath the胁, leading to thundering sounds and diarrhea"—this sentence definitely indicates a failure of the transformation function of the Sun meridian, resulting in cold-damp spreading throughout the body, and all symptoms arise from this. However, the original text prescribes Ginger Decoction for the Heart, which seems inappropriate.

[Elucidation]: Zheng's annotation differs from those of previous commentators, as he first proposes that痞鞭 in the epigastric region can arise from four different causes. In this case, the痞鞭 is due to cold-damp rising upward in the epigastric region, resulting from a failure of the Sun meridian's transformation function, causing cold-damp to spread throughout the body. Therefore, the original prescription of Ginger Decoction for the Heart is not appropriate. I believe that Five Ling Powder with an increased dose of Cinnamon Twig can be used to transform the qi of the Sun and Bladder meridians, and Aconite can be added to support kidney yang, which would be more appropriate.

Ginger Decoction for the Heart (with corrections):
Ginger four liang (sliced), Licorice three liang (roasted), Ginseng three liang, Dried Ginger one liang, Scutellaria three liang, Pinellia half sheng (washed), Coptis one liang, Jujube twelve pieces (split). The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. Fu Zi Decoction for the Heart originally mentions the addition of Aconite. Ban Xia Decoction for the Heart and Gan Cao Decoction for the Heart are essentially the same formula with different names. Ginger Decoction for the Heart was originally called "Li Zhong Ren, Shen Huang Qin Tang," with Cinnamon Twig and Atractylodes removed and Coptis added, and it is also a method for draining the liver.

【方解及其应用范围】本方生姜、半夏辛温散寒,除胁下水气以和胃,人参、大枣以补中,干姜、甘草以温里,黄芩、黄连以除痞结。因本方以胃不和有水气为主,故重用生姜以和胃散水,因以名方。本方主治皆属里证,寒多热少,升降失司、虚实错杂之证。
现应用本方以治急慢性肠炎、消化不良,胃扩张,胃酸过多,肠胃功能紊乱等症。
二十八、伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十(次)〔行〕,(完)谷不化①,腹中雷鸣,心下痞鞭而满,干呕心烦不得安。医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚,客气上逆②,故使鞭也,甘草泻心汤主之。
①谷不化:就是食谷不消化。
②客气上逆:不是人体正气,是胃中虚气上逆。
郑论:此条既已误下,而又复下,所现之症,既称虚冷,此非结热,原文以甘草泻心汤主之,方中芩连之苦寒,而复可用乎?仲景不当处此。

Explanation of the Formula and Its Scope of Application
This formula uses ginger and pinellia, which are pungent-warm to dispel cold and remove water accumulation beneath the flank in order to harmonize the stomach; ginseng and jujube are used to tonify the middle jiao; dried ginger and licorice are used to warm the interior; scutellaria and coptis are used to resolve痞结 (stagnation or痞满). Since this formula is primarily for cases of disharmony in the stomach with water accumulation, ginger is heavily used to harmonize the stomach and dispel water, hence the name of the formula. This formula treats internal syndromes characterized by more cold than heat, failure of the ascending and descending functions, and conditions with mixed deficiency and excess.

Currently, this formula is applied to treat acute and chronic enteritis, indigestion, gastric dilation, excessive gastric acid, and gastrointestinal dysfunction, among other conditions.

  1. In cases of cold injury or wind injury, if the physician mistakenly uses purgation, the patient experiences diarrhea, several times a day, with undigested food passing through; there is gurgling in the abdomen,痞满 and distension in the upper abdomen, dry vomiting, mental restlessness, and inability to rest. The physician, upon observing痞满, believes the disease is not yet fully resolved and purges again, but the痞满 becomes even worse. This is not due to accumulated heat, but rather due to deficiency of the stomach and upward reversal of qi. Hence, it causes the痞满, and the treatment of choice is Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction of the Heart).

① "完谷不化" means undigested food is passed through.
② "客气上逆" refers not to the body's righteous qi, but to the upward reversal of deficient qi in the stomach.

Zheng's commentary: This case was already mis-treated with purgation, and then purged again. The symptoms present are described as cold deficiency, not heat accumulation. The original text recommends Gancao Xinxin Tang, but with the bitterness and coldness of scutellaria and coptis in the formula, how can it be used again? Zhang Zhongjing should not have prescribed this.

【阐释】两次误下,其痞益甚,此非热邪痞结,而是胃中虚冷之极也,理当急投四逆以救其阳,稍加人参以润之,即四逆加人参汤。在临床上,人参确有振奋胃机能,缓解虚性痞满的作用。故郑氏驳其不可用芩、连之苦寒,而曰仲景不当处此。
甘草泻心汤方(校补)
甘草四两(炙)黄岑三两干姜三两半夏半升(洗)大枣十二枚(擘)黄连一两上六味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
【方解及其应用范围】本方用甘、枣以补中,干姜、半夏,辛以通达,岑、连苦寒泻痞清热。甘草用至四两,为本方君药,故名甘草泻心汤。现今推广用以治疗胃及十二指肠溃疡多效,其证多为寒热错杂。
二十九、伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻痞③,当先解表,表解乃可攻痞,解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。
③攻痞(pǐ):即治疗痞证。痞:痞块、痞积,腹中可触摸之硬块,伤寒病等会发生此症状。

[Explanation] After two mistaken purgations, the痞 becomes more severe. This is not due to痞 caused by heat pathogens, but rather an extreme deficiency and coldness in the stomach. It is therefore appropriate to urgently administer Si Ni Tang to rescue yang, and to slightly add ginseng to moisten the condition—this is known as Si Ni Jia Ren Shen Tang. Clinically, ginseng indeed has the effect of stimulating the function of the stomach and relieving痞 caused by deficiency. Therefore, Zheng Shi refuted the use of the bitter and cold herbs Huang Qin and Huang Lian, saying that Zhang Zhongjing would not have prescribed this.

Gan Cao Xie Xin Tang Formula (with corrections and supplements):
Gan Cao (roasted), four liang; Huang Qin, three liang; Gan Jiang, three liang; Ban Xia (washed), half sheng; Da Zao (split), twelve pieces; Huang Lian, one liang. The six ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then further concentrated to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

[Formula Explanation and Scope of Application] This formula uses Gan Cao and Da Zao to tonify the middle jiao; Gan Jiang and Ban Xia, pungent in nature, to promote circulation and unblock stagnation; Huang Qin and Huang Lian, bitter and cold, to resolve痞 and clear heat. Gan Cao is used in the amount of four liang, making it the king herb of this formula, hence the name Gan Cao Xie Xin Tang. It is currently widely used in the treatment of gastric and duodenal ulcers, with effectiveness observed in cases where the pattern is characterized by a mixture of cold and heat.

  1. After a major purgation in a case of shanghan, if the patient is re-sweated and presents with痞 in the heart region and aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. It is therefore inappropriate to treat the痞 directly. One should first resolve the exterior pattern. Only after the exterior has been resolved can the痞 be treated. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate; for treating the痞, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate.

③ Treat痞 (pǐ): That is, to treat痞 syndrome. Pǐ refers to痞 mass or痞 accumulation, a palpable hard mass in the abdomen that may occur in cases of shanghan.

郑论:既称下汗后,以致心下痞,明是下汗,亏损表里之阳,以致浊阴上干,结于心下而为痞,法宜温中扶阳,宣中散逆为是。又云:恶寒者表未解,恶寒二字,虽云太阳面目,究竟阳虚而畏外寒,亦见恶寒,况既大下发汗后,果见脉尚浮紧,周身尚在疼痛,发热,恶寒,如此可以解表,不然,祗见恶寒两字,不得即当解表。至于攻痞之说,虽有次弟,以此症而论,则攻痞之大黄黄连泻心汤,亦未恰切,何也?未见有热象足征,祗有痞象一症,况此由下汗而成,并非未经汗下而见,前之大下,是大黄苦寒一派而致痞,既前之大黄不效,今又用之,又岂能必其效乎?吾想再下之,而命不永也。
【阐释】郑氏所按,层层分析,与历代注家迥异。下汗后,以致心下痞,乃亏损表里之阳,阴气结于心下而成痞,法宜温中扶阳,宣中散逆,所论极是。
至恶寒二字,亦有阳虚而畏寒者,则不在解表之例。至于攻痞之说,大黄黄连泻心汤,亦不恰切,盖只有痞象一症,而未见有热象足征,况此痞由下汗而成,并非未经汗下而见,前用大黄下之而成痞,今又用之,岂能必其效乎?故郑氏慨然曰:“吾想再下之,而命不永也”。

Zheng’s Commentary: It is stated that after a purge and sweat therapy, resulting in epigastric痞, this clearly indicates that the purge and sweat therapy has depleted the yang energy of both the exterior and interior, leading to turbid yin rising upward and accumulating in the epigastrium to form痞. The appropriate treatment is to warm the middle, support yang, and disperse obstruction and rebellious qi. It is further noted: if there is aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved. Although the term "aversion to cold" is often associated with the Taiyang pattern, in this case, it is due to yang deficiency and fear of external cold. Moreover, after a severe purge and sweat, if the pulse is still floating and tight, and the whole body is still in pain, with fever and aversion to cold, then it is appropriate to resolve the exterior pattern. However, if only aversion to cold is present, it is not sufficient to immediately treat the exterior pattern. As for the idea of attacking痞, although there is a sequence or order to such treatment, in this particular case, the formula Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Purgative Decoction for the Heart), used to attack痞, is not entirely appropriate. Why? Because there is no clear evidence of heat signs—only the symptom of痞 is present. Furthermore, this痞 arose from a purge and sweat therapy, and was not present before any such treatment. The previous strong purge was caused by a bitter-cold formula, which led to痞. Since that previous use of dahuang was ineffective, to use it again now, how can we be certain it will be effective? I fear that another purge would shorten one’s life.

[Elucidation] Zheng’s commentary provides a layered analysis, differing from the interpretations of previous scholars. After a purge and sweat therapy, leading to epigastric痞, this is due to the depletion of the yang energy of the exterior and interior, with cold-damp accumulating in the epigastrium to form痞. The appropriate treatment is indeed to warm the middle, support yang, and disperse obstruction and rebellious qi, which Zheng’s view is entirely correct. As for the term "aversion to cold," there are cases where it is due to yang deficiency and fear of cold, and thus does not fall under the category of resolving the exterior pattern. Regarding the treatment of痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is also not entirely appropriate, for there is only the symptom of痞, with no clear evidence of heat signs. Moreover, this痞 was caused by a purge and sweat therapy and was not present before such treatment. Previously, a strong purge with dahuang caused the痞. To use it again now, how can we be certain of its effectiveness? Hence, Zheng solemnly remarked: “I fear that another purge would shorten one’s life.”

三十、脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞,按之自濡①,但气痞耳②。心下痞,按之濡,其脉关上浮(大)〔者〕,大黄黄连泻心汤主之。心下痞。而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。、、
①濡:与软同,柔软之意。
②痞:本是一种疾状名称,不是独立的病名。但也有以痞为主证,而进行治疗的,如诸泻心汤证。
郑论:按脉浮而紧,是寒伤的候,理应解表,医者不知解表,而复下之,紧反入里,明明引邪深入而成痞满之象,但按之濡,是无形之热邪结于心下。至于关上浮大,足见中州之实有热助之,而原文之大黄黄连泻心汤,是的确之法。若心下痞,而见恶寒汗出者,则又阳虚之征,因误下所致,原文以附子泻心汤主之,附子可用,而芩连必不可用,何也?恶寒者,阳衰之验,汗出者,亡阳之机,心下痞者,阴邪上逆之据,法宜大剂扶阳宣散为是,学者宜细察之。
【阐释】本条系《伤寒论》、、三条合并而成。“脉浮而紧”至“气痞耳”为一节,说明痞的成因与证状;“心下痞”至“大黄黄连泻心汤主之”为第二节,此热痞的证治;“心下痞”至“附子泻心汤主之”为第三节,此痞证而兼阳虚的证治。郑氏对第三节所按:“附子可用,芩、连必不可用。”发人深省。笔者认为可用附子理中汤扶阳抑阴,加半夏、砂仁健脾降逆为当。

Thirty. If the pulse is floating and tight, and purgation is administered, the tightness will instead move inward, resulting in痞. When pressed, it feels soft, indicating it is merely a痞 of qi. In cases of痞 in the epigastrium, where pressing it yields softness, and the pulse at the guan position is floating (or floating and large), Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart) is the principal treatment. If痞 in the epigastrium is accompanied by aversion to cold and sweating, Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart) is the principal treatment.

① Rú (soft): synonymous with ruǎn (soft), meaning pliant or yielding.
② Pǐ: originally a term describing a condition or symptom, not an independent disease name. However, there are cases where痞 is the primary symptom and is treated accordingly, as in the various Xie Xin Tang (Decoctions for the Heart) formulas.

Zheng's commentary: According to the floating and tight pulse, this is a sign of cold injury, which should be treated by resolving the exterior. The physician failed to resolve the exterior and instead administered purgation, causing the tightness to move inward and deeply penetrate, manifesting as痞. However, when pressed, it feels soft, indicating that an intangible heat pathogen has accumulated in the epigastrium. As for the floating and large pulse at the guan position, this clearly shows that there is a real heat condition in the middle jiao assisting the pathogen. Therefore, the original formula Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is indeed the correct treatment. If痞 in the epigastrium is accompanied by aversion to cold and sweating, this is a sign of yang deficiency caused by erroneous purgation. The original text prescribes Fuzi Xie Xin Tang for this condition. Although aconite may be used, huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) must not be used—why? Aversion to cold is evidence of yang deficiency; sweating is a sign of yang collapse;痞 in the epigastrium is evidence of rising yin pathogen. The proper method is to use a large dose of formula to support yang and disperse the pathogen. Scholars should carefully examine this.

[Explanation:] This passage is composed of three sections from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). From "pulse is floating and tight" to "it is merely a痞 of qi" is the first section, explaining the cause and symptoms of痞. From "epigastrium is痞" to "Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is the principal treatment" is the second section, discussing the syndrome and treatment of heat-induced痞. From "epigastrium is痞" to "Fuzi Xie Xin Tang is the principal treatment" is the third section, discussing the syndrome of痞 combined with yang deficiency. Zheng's commentary on the third section states: "Aconite may be used, but huangqin and huanglian must not be used." This is thought-provoking. I believe Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) may be used to support yang and suppress yin, with the addition of banxia (Pinellia) and sharen (Amomum) to strengthen the spleen and descend rebellious qi, which would be appropriate.