Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【方解及其应用范围】此为少阳,阳明兼治的方剂,和解清里之方也,治小柴胡汤证兼胃有实热者。
虽有微利,燥结仍留。加芒硝者,泄热软坚,胃实可除,潮热微利自止。亦即本方证之少阳证及阳明证均较大柴胡汤证为轻者适用之。可以推广用于小柴胡汤证,而腹有坚块苦满难解者;或小柴胡汤证,发潮热,大便不通者。此用咸寒之芒硝以润燥软坚之效也。
四、伤寒十三日(不解),过经谵语言①,以有热也,当以汤下之。若小便利者,大便当鞕,而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。若自下利者,〔脉〕当微厥;今反和者,此(谓)〔为〕内实也,调胃承气汤主之。
①过经:此处是病已离开太阳经的意思。
郑论:按谵语而称内热,下之理也;大小便利者,里气通也;脉调和者,气机顺也。此以为医以丸药下之,非其治,殊非正论。又若自下利,当微厥者,正虚之征也;而反和者,正未大虚也。何得此为内实,当下之,非正论,决非仲师所语也。
Explanation
【Formula Explanation and Scope of Application】This is a formula that treats both Shaoyang and Yangming patterns simultaneously, a harmonizing and clearing internal heat formula, used for cases of Xiao Chai Hu Tang syndrome with concurrent internal heat in the stomach.
Although there is slight diarrhea, the dryness and constipation remain. The addition of mirabilite (Mang Xiao) serves to eliminate internal heat, soften hard masses, resolve gastric fullness, and stop the intermittent fever and slight diarrhea. In other words, this formula is suitable for cases where both the Shaoyang and Yangming patterns in this formula are less severe than those in Da Chai Hu Tang syndrome. It may also be extended for use in Xiao Chai Hu Tang syndrome when there is a hard mass in the abdomen that is difficult to relieve, or when Xiao Chai Hu Tang syndrome is accompanied by intermittent fever and constipation. This is achieved through the use of the salty and cold nature of mirabilite to moisten dryness and soften hard masses.
Four. In cases of cold damage lasting thirteen days (without resolution), and the illness has passed the initial stage with delirious speech, this indicates internal heat, and purgation with decoction should be used. If urination is normal, the stool should be hard, but instead there is diarrhea, and the pulse is harmonious, it indicates that the physician used pills to induce diarrhea, which is not the correct treatment. If the diarrhea occurs spontaneously, the pulse should be slightly cold; but if it is instead harmonious, this indicates internal fullness (nei shi), and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction of Rhubarb) should be used as the main treatment.
① Over the channel (guo jing): here refers to the condition having left the Taiyang stage.
Zheng’s commentary: According to delirium, it is reasonable to use purgation; when both urination and defecation are normal, the interior qi is unobstructed; when the pulse is harmonious, the qi movement is smooth. To say that the physician used pills to induce diarrhea is not the correct treatment—it is certainly not a valid argument. Moreover, if the diarrhea is spontaneous, a slightly cold pulse would indicate deficiency of the body's vital energy; but if the pulse is instead harmonious, it indicates that the body's vital energy has not been greatly depleted. How can this be considered internal fullness and warrant purgation? This is not a valid argument and certainly not what Master Zhang Zhongjing would have said.
【阐释】历代注家对本条大多只是随文顺释,殊觉含糊。郑氏对原文提出疑问,不同于历代注解者。第一段“伤寒十三日”至“知医以丸药下之,非其治也”;第二段“若自下利”至“此为内实,当下之”。郑氏均斥为非正论。最后归结为“决非仲师所语也”。郑论按过经不解一语,似非确论,如太阳病有十余日,仍在太阳者;阳明病有下而再下,十余日仍未解。总之不必专拘时日,务以认证为妥,辨明虚实为要。
【阐释】本节郑论,系概括前四节而言。虽曰过经,究竟仍在六经之内,辨其证在何经,即用何经之法以治之,无所往而不得之矣,又何必用此过经不解之法哉?
差后劳复
计五法(据舒本校补)
一、大病差后②,劳复者③,枳实栀子豉汤主之(若有宿食者,加大黄,如博棋子大五六枚)④。
②大病:诸病源候论云:“大病者,中风、伤寒、热劳、温疟之类是也”。
Explanation
Commentators of past generations have mostly interpreted this passage in a straightforward, sentence-by-sentence manner, which feels very vague. Zheng raised doubts about the original text, differing from the interpretations of previous scholars. The first section, from “Cold Damage on the thirteenth day” to “knowing that the physician used pills to purge, which is not the correct treatment”; the second section, from “If there is spontaneous diarrhea” to “this is internal fullness, which should be purged.” Zheng dismissed both as incorrect. Finally, he concluded that it is definitely not what Master Zhang Zhongjing would have said. Zheng’s view that the phrase “passing through the meridians without resolution” is not a precise concept, for example, in cases of Taiyang disease that has lasted more than ten days but remains in the Taiyang stage; or Yangming disease that has been purged twice and still has not resolved after more than ten days. In short, one should not be overly bound by time, but instead focus on identifying the syndrome, and it is essential to distinguish between deficiency and excess.
This section of Zheng’s view is a summary of the previous four sections. Although it is said to be “passing through the meridians,” it is still within the Six Meridians. If one can identify which meridian the syndrome belongs to, then the method of that meridian should be used for treatment; there is no place where this cannot be applied. Why then use this method of “passing through the meridians without resolution”?
Post-Illness Relapse
Five methods (according to the Shu edition)
Major illness: According to the Zhubing Yuanhou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases): “Major illness refers to conditions such as wind stroke, cold damage, heat exhaustion, and warm malaria.”
③劳复:疾病新愈,因劳又发的,叫劳复。
④若有……五六枚三句:据成无己本增。其它诸书,此十六字皆在枳实栀子鼓汤后。
郑论:按大病差后,稍有劳动,而病依然复初,此皆元气薄弱之故,不得按前法治之。但病(果按)劳复一证,果系何脏损伤,何经为病?病差后,稍有劳动,其病依然,应按脏经施治,原文所主之方,大非确论,恐有遗误。
【阐释】大病新差,真元大虚,气血未复,过劳了可能复发旧病,与前无异,自当照前用药,此一定之理也。而郑氏则说:“而病依然复初,此皆元气薄弱之故,不得按前法治之”。何其自相矛盾?过劳了既可能复发旧病,亦可能新感为病,仍应以随证施治为准。故郑氏又谓:“原文所主之方;大非确论,恐有遗误”。其质疑是正确的。
枳实栀子豉汤方(校补)
枳实三枚(炙)栀子十四个(擘)豉一升(绵裹)上三味,以清浆水七升①,空煮取四升,内枳实栀子,煮取二升,下豉,更煮五六沸,去渣,温分再服,复令微似汗。若有宿食者,内大黄如博棋子大五六枚②,服之愈。
Explanation
③ Lao Fu (劳复): When a disease has just recovered, and then recurs due to exertion, this is called lao fu.
④ "If there are... five or six pieces"—these three sentences were added according to Cheng Wujī’s edition. In other texts, these sixteen characters appear after the formula Zhi Shi Zhi Zi Gu Tang (枳实栀子鼓汤).
Zheng’s view: After a major illness has subsided, if there is slight exertion and the illness recurs as before, this is due to a deficiency in primordial qi, and thus cannot be treated according to previous methods. But if the condition is indeed lao fu, which organ was injured, and which meridian is affected? After recovery, if there is slight exertion and the illness remains unchanged, it should be treated according to the affected organ and meridian. The formula recommended in the original text is not a solid or accurate theory, and there may be omissions or errors.
【Interpretation】When a major illness has just subsided, the true essence is greatly depleted, and blood and qi have not yet recovered. Excessive labor may cause a recurrence of the old illness, just as before. Naturally, the previous treatment should be followed—this is a fixed principle. However, Zheng says: "The illness recurs as before, which is due to a deficiency in primordial qi, and thus cannot be treated according to previous methods." How self-contradictory! Excessive labor may cause a recurrence of the old illness, or it may lead to a new external pathogen. In such cases, treatment should still be based on the syndrome. Therefore, Zheng also says: "The formula recommended in the original text is not a solid or accurate theory, and there may be omissions or errors." His doubt is correct.
Zhi Shi Zhi Zi Gu Tang (枳实栀子豉汤) formula (revised and supplemented):
The above three ingredients are decocted with seven sheng of clear fermented rice water, boiled down to four sheng. Add Zhi Shi and Zhi Zi, and decoct until reduced to two sheng. Add Gu, and continue boiling for five or six more boils. Strain the decoction, and divide it into two warm doses, to be taken with the intention of inducing a slight sweat. If there is retained food, add Da Huang (大黄) five or six pieces the size of a Go stone, and upon taking it, the condition will be cured.
①清浆水:徐灵胎曰:浆水即淘米泔水,久贮味酸为佳。
②博棋子大:千金方:羊脂煎方后云,棋子大小如方寸匕。
【方解及其应用范围】体虚劳复,热气浮越,所以用枳实宽中下气,栀子泄热除烦,香豉宣泄陈腐,兼解其表,更用浆水煮药,以开胃调中,所以具有泄热除烦,散表和中的作用。假如兼有宿食停滞,再加大黄以荡涤肠胃,推陈致新,所谓邪去则正自安。
二、伤寒差以后,更发热(者),小柴胡汤主之。脉浮者,以汗解之;脉沉实者,以下解之。
郑论:按病既称差已,何得更现发热乎?又并未现出柴胡证,何得以小柴胡汤主之?即脉浮、沉、实,亦当审其何部何经,应表解、应下解、方可定(按)〔案〕,此以笼统言之,定非确论。
【阐释】伤寒差已,则大邪已去,后更发热者,表里之气未和也,脉当微弦,必兼有口苦、咽干、胸胁满等证,否则不能投以小柴胡汤。至以汗解、以下解,亦当审其何部何经,兼辨其证状,对证下药,始为适当。故郑氏曰:“此以笼统言之,定非确论”。
Explanation
① Clear Rice Water: Xu Lingtai said: Jiang shui is the water left from washing rice, and when stored for a long time and becomes sour, it is most suitable.
② As large as a Go Stone: From Qianjin Fang: After the formula for sheep fat decoction, it is stated that the size should be like a level spoonful, approximately the size of a go stone.
【Explanation of the Formula and Its Scope of Application】 In cases of physical weakness with recurrence of illness, and internal heat rising to the surface, Zhi Shi (Citrus aurantium) is used to relieve fullness in the middle jiao and descend rebellious qi; Zhi Zi (Gardenia jasminoides) is used to clear heat and dispel irritability; Xiang Chu (fermented soybean) is used to resolve stagnation and expel old, stagnant qi, while also resolving the exterior symptoms. Furthermore, the herbs are decocted in jiang shui (fermented rice water) to strengthen the stomach and harmonize the middle jiao, thereby achieving the effects of clearing heat, dispelling irritability, resolving exterior symptoms, and harmonizing the interior. If there is also stagnation of undigested food, Da Huang (rhubarb) should be added to purge the intestines and remove old accumulations, promoting the generation of new, healthy qi—what is meant by the saying, "When the pathogen is removed, the healthy qi naturally restores itself."
II. After recovery from Shang Han (cold injury), if a new fever arises, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. If the pulse is floating, sweating is used to resolve it; if the pulse is deep and solid, purgation is used to resolve it.
Zheng’s Commentary: If the disease is said to have already resolved, how can a new fever appear? Moreover, if the patient does not exhibit the classic symptoms of Chai Hu syndrome, how can Xiao Chai Hu Tang be the principal treatment? Even if the pulse is floating, deep, or solid, one must determine which meridian or area is affected and whether the treatment should be exterior-resolving or interior-purging, before a diagnosis can be made. This statement is made in a general and vague manner and is certainly not an accurate or precise view.
【Clarification】 After recovery from Shang Han, the major pathogenic factors have been expelled, but if a new fever occurs, it indicates that the exterior and interior qi are not yet in harmony. The pulse should be slightly taut, and the patient must also present symptoms such as bitter mouth, dry throat, and fullness in the chest and flanks; otherwise, Xiao Chai Hu Tang should not be administered. As for using sweating or purging, one must also examine which meridian or area is affected and distinguish the symptoms accordingly, prescribing medicine in accordance with the pattern of the disease—only then will the treatment be appropriate. Hence, Zheng said: “This is made in a general and vague manner and is certainly not an accurate or precise view.”
三、大病差后,从腰以下有水气者,牡蛎泽泻散主之。
郑论:按大病差后,从腰下有水气者,是病不责之太阳,而责之于肾也。太阳底面,即是少阴,太阳病已,而少阴肾气发泄于外,故现腰以下有水气,法当温肾收纳,若牡蛎泽泻散,是亦利水之一法也,似非正论。
【阐释】本条原文甚简,必须结合其它证状来辨别水气之属性,是否可用牡蛎泽泻散治疗。如下焦气化失常,湿热壅滞,膀胱不泻,水性下流,故但从腰以下,水气壅积,膝胫足跗,皆肿重也。此属有余之邪,脉必沉数有力,二便不利,方可用此排决逐水之剂。若脾胃气虚,不能升清降浊;肾气涣散,膀胱气化不行,水邪泛滥而为肿。牡蛎泽泻散决不可用,当如郑氏所说:“当温肾收纳”。兼以化气,四逆汤加肉桂、砂仁、白蔻、破故纸治之。
牡蛎泽泻散方(校补)
牡蛎(熬)泽泻蜀漆(暖水洗去腥)葶苈子(熬)商陆根(熬)海藻(洗去咸)栝蒌根各等分上七味,异捣,下筛为散,更于臼中治之,白饮和服方寸匕,日三服,小便利,止后服。
Explanation
III. After a major illness has subsided, if there is water retention from the waist downward, treat primarily with Mǔlì Zéxiè Sàn (Oyster Shell and Alisma Powder).
Zheng’s Commentary: According to this, when a major illness has subsided and there is water retention from the waist downward, the disease is not attributable to the Taiyang meridian, but rather to the kidney. The "base" of the Taiyang meridian is the Shaoyin meridian. Once the Taiyang disease has resolved, the kidney qi begins to manifest externally, hence the appearance of water retention below the waist. The method should be to warm the kidney and consolidate its functions. If Mǔlì Zéxiè Sàn is used, it is also a method for promoting water elimination, but this seems not to be the orthodox view.
[Elucidation] The original text is very brief, and it must be combined with other symptoms to determine the nature of the water retention and whether Mǔlì Zéxiè Sàn is appropriate for treatment. In cases where the qi transformation in the lower jiao is impaired, damp-heat stagnation occurs, the bladder fails to empty, and water naturally flows downward, hence water retention appears from the waist downward, causing swelling and heaviness in the knees, shins, and feet. This condition belongs to an excess syndrome, with a pulse that is deep, rapid, and forceful, and with impaired urination and defecation. Only then can this formula for diuresis and water elimination be used. If, however, there is deficiency of spleen and stomach qi, with an inability to elevate clear qi and descend turbid qi; or if kidney qi is scattered and the bladder’s qi transformation is impaired, leading to flooding of water pathogenic factors and swelling, then Mǔlì Zéxiè Sàn must absolutely not be used. One should follow Zheng’s view: "The kidney should be warmed and its functions consolidated." In such cases, treatment should also include promoting qi transformation, using Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) with added Cinnamon, Cardamom, White Cardamom, and Bò Gù Zhǐ (Piper longum).
Formula for Mǔlì Zéxiè Sàn (with corrections and supplements):
Oyster shell (calcined), Alisma, Shǔqī (Persicaria, washed in warm water to remove odor), Tínglìzǐ (Lappa, calcined), Shānglùgēn (Phytolacca root, calcined), Kelp (washed to remove salt), Guālóugēn (Trichosanthes root)—all in equal portions. The seven ingredients are separately ground, sifted to make a powder, and further processed in a mortar. Take with a white decoction, one fēngchǐ (approximately 1.5 grams) three times a day. Once urination becomes smooth, discontinue further doses.
【方解及其应用范围】牡蛎软坚行水,泽泻渗湿利水,蜀漆祛痰逐水,葶苈子宣肺泄水,商陆、海藻专于润下行水,共使水邪从小便排出。栝萎根止渴生津液,为本方之反佐,使水去而津液不伤。此方施之于形气实者,其肿可随愈也,若病后土虚不能制水,肾虚不能行水,则又当别论,慎不可服也。
四、大病差后,喜唾①,久不了了(者)②,(胃)〔胸〕上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。
①喜唾:实时时泛吐唾沫。
②久不了了:延绵不已的意思。
郑论:按病后喜唾不了,中宫有寒湿未尽也。寒湿上逆而不降,故唾不止,法宜温中降逆,是一定之理也。
【阐释】郑氏所论极是,法宜温中降逆。笔者将理中丸改为汤剂,再加砂仁、半夏,增强其效,轻者一二剂,重者五六剂,即竟全功。
理中丸方(校补)
人参、干姜、甘草(炙)、白朮各三两上四味,捣筛,蜜和为丸,如鸡子黄许大,以沸汤数合,和一丸,研碎,温服之,日三四,夜二服,腹中未热,益至三四丸,然不及汤。汤法:以四物依两数切,用水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。若脐上筑者,肾气动也,去朮,加桂四两;吐多者,去朮加生姜三两;下多者,还用朮;悸者,加茯苓二两;渴欲得水者,加朮,足前成四两半;腹中痛者,加人参,足前成四两半;寒者,加干姜,足前成四两半;腹满者,去朮,加附子一枚。服汤后如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。
Explanation
Explanation of the Formula and Its Scope of Application
Oyster shell softens hard masses and promotes the movement of water; Alisma drains dampness and promotes urination; Persicaria removes phlegm and expels water; Platycodon root promotes lung function and eliminates water; Phellodendron and kelp specialize in moistening and directing water downward, together causing the water pathogen to be expelled through the urine. Trichosanthes root stops thirst and generates body fluids, serving as a counterbalance to this formula, so that water is eliminated without injuring body fluids. This formula is suitable for those with strong physical and vital energy, and their swelling may resolve accordingly. However, if after illness the spleen is weak and cannot control water, or the kidneys are deficient and cannot move water, then this formula should not be used, and one must be cautious.
IV. After a major illness has improved, if the patient frequently spits, and this condition persists without resolution, there is cold in the chest, and it should be treated with warm medicinal pills, with Lizhong Wan being appropriate.
① Xǐtuò (frequent spitting): the patient constantly produces and spits out saliva.
② Jiǔ bù liǎo liǎo (prolonged and unresolved): means the condition continues without resolution.
Zheng's commentary: According to this, after illness, the frequent spitting indicates unresolved cold and dampness in the middle jiao. Cold and dampness rising upward and not descending is why the spitting does not cease. The method should be to warm the middle and descend rebellious qi, which is a definite principle.
[Elucidation] Zheng's remarks are entirely accurate. The method should be to warm the middle and descend rebellious qi. I have modified Lizhong Wan into a decoction and further added cardamom and Pinellia to enhance its efficacy. For mild cases, one or two doses suffice; for severe cases, five or six doses may be required to fully resolve the condition.
Lizhong Wan Formula (with Textual Corrections)
Ginseng, dried ginger, honey-fried licorice, Atractylodes white (each three liang). The above four ingredients are pounded and sifted, mixed with honey to form pills the size of a chicken's yolk. Take one pill with a few cups of boiling water, crush it, and take it warm. Take three to four times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three to four pills. However, the decoction is more effective. For the decoction: cut the four ingredients according to their respective weights, add eight sheng of water, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm three times daily. If there is a sensation of pressure or rising energy at the umbilicus, it indicates movement of kidney qi—remove Atractylodes and add cinnamon bark, four liang. If there is much vomiting, remove Atractylodes and add fresh ginger, three liang. If there is much diarrhea, still use Atractylodes. If there is palpitation, add Poria, two liang. If there is thirst and desire for water, add Atractylodes, making it four and a half liang in total. If there is abdominal pain, add ginseng, making it four and a half liang in total. If there is coldness, add dried ginger, making it four and a half liang in total. If there is abdominal fullness, remove Atractylodes and add one piece of Aconite root. After taking the decoction, after a meal, drink about one sheng of hot porridge. Keep warm slightly, and do not uncover the clothes or blankets.
【方解及其应用范围】本方乃温中之剂。白朮甘温,燥湿而健脾,主治风寒湿痹。干姜辛温,主胸满咳逆上气,又能暖中宫之气。徐灵胎曰:“凡味厚之药主守,气厚之药主散,姜气味俱厚,故散而能守,夫散不全散,守不全守,则旋转于经络脏腑之间,驱寒除湿,和血通气,所必然矣。”甘草与辛药同用,便可化周身之阳气,阳气化行,阴邪即灭。但恐辛热太盛,故用人参之微寒继之,有刚柔相继之意,阴阳庶几不偏。仲景在前太阳中篇条曾云:“理中者,理中焦”,中焦是脾胃所司,乃《伤寒论》太阴病温中散寒之主方,原文已有几种加减法,参看前面所述,此处不再赘叙。郑氏在《医法圆通》中说:“理中汤所治的主症是腹满而吐,食不下,时腹自痛,不利,口不渴。”是太阴病的典型证候。其基本病理是脾胃虚寒,气机阻滞,故以温中散寒补脾之理中汤为首选方,其圆通应用法,郑氏举出:(l)治吐血,()治四肢浮肿,()治心下嘈杂吐水,()治咳嗽吐清水,()治唾水不休,()治呃逆不休,()治手足微冷少神。以上七症,皆由脾胃虚寒,转输失职所引,故能治之而愈。笔者经验用此方加味治疗脾脏咳嗽。其因脾脏阳虚而咳嗽者,乃脾脏之阳不足,不能转输津液水谷而作,理中汤能温阳利湿,益气化痰,故可治之而愈。如由于胃寒发吐而咳嗽者,则加砂、蔻、半夏,其效始着。
Explanation
【Formula Explanation and Scope of Application】This formula is a warming agent for the middle jiao. Bai Zhu (Atractylodes) is sweet and warm, drying dampness and strengthening the spleen, and is primarily used for wind-cold-damp arthralgia. Gan Jiang (dried ginger) is pungent and warm, mainly treating fullness of the chest, cough with upward rushing qi, and also warming the qi of the middle palace. Xu Lingtai said: “Drugs with thick flavor mainly act locally, while drugs with thick qi mainly act dispersively. Ginger has both thick flavor and thick qi, so it disperses yet also retains. Its dispersing is not complete dispersing, and its retaining is not complete retaining; thus it rotates within the meridians and viscera, driving out cold and removing dampness, harmonizing blood and promoting qi flow—this is inevitable.” When licorice is used in combination with pungent herbs, it can transform the yang qi throughout the body. When yang qi is activated, yin pathogens are eliminated. However, fearing that the pungent and hot nature may be excessive, we follow it with Ren Shen (ginseng), which has a slight cold property, thus embodying the principle of alternating strong and gentle actions, bringing yin and yang nearly into balance. Zhang Zhongjing once said in the earlier section of the "Sun Disease" chapter: “To regulate the middle is to regulate the middle jiao.” The middle jiao is governed by the spleen and stomach, and this formula is the principal prescription in the Shanghan Lun for warming the middle jiao and dispelling cold in Taiyin disease. The original text already includes several variations of this formula; for reference, see the preceding discussion, and I will not elaborate further here. Zheng Zhi Lu stated in Medical Methods for Circulating Harmony: “The main symptoms treated by Lizhong Tang are fullness of the abdomen with vomiting, inability to eat, occasional spontaneous abdominal pain, diarrhea, and no thirst.” These are typical manifestations of Taiyin disease. Its basic pathology is deficiency-cold of the spleen and stomach with obstruction of qi movement, hence Lizhong Tang, which warms the middle jiao, dispels cold, and strengthens the spleen, is the preferred formula. Zheng Zhi Lu further lists the versatile applications of this formula: (1) treating hematemesis, ( ) treating edema of the limbs, ( ) treating distention and vomiting of water in the epigastrium, ( ) treating cough with expectoration of clear fluid, ( ) treating persistent salivation, ( ) treating persistent hiccups, ( ) treating coldness of the hands and feet with diminished spirit. All seven conditions are caused by deficiency-cold of the spleen and stomach and failure in transformation and transportation, and thus can be cured by this formula. From my clinical experience, I have used this formula with added herbs to treat spleen cough. In cases where cough arises from deficiency of spleen yang, it is due to insufficient yang of the spleen, which fails to transform and transport body fluids and food essence. Lizhong Tang can warm yang, remove dampness, benefit qi, and transform phlegm, and thus can cure such cases. If the cough is due to cold in the stomach causing vomiting, then add Shasha (sand ginger), Kaou (cardamom), and Banxia (Pinellia), and the efficacy becomes evident.
今人用本方加减化裁以治虚寒性的消化道疾病,如慢性胃炎、肠炎及胃痛、胃溃疡、多见良效。
五、伤寒解后,虚羸少气①,气逆欲吐,竹叶石膏汤主之。
①虚羸:虚弱消瘦之意。
郑论:按寒邪既称解后,人既虚羸少气,本属不足,气逆欲吐,大半阴邪上逆,正气不支,法宜温中、扶阳、降逆为是。以竹叶石膏汤,是为胃热上攻者说法,若施之于虚羸少气之人,断乎不可。学者务宜于病情或寒或热上体会,庶不致误。
【阐释】伤寒解后,无论汗解、下解,其为伤胃阴则一。胃虚津伤,余热未除,方可用竹叶石膏汤。若病后虚羸少气者,元气衰乏,肾气不足也,病属少阴;气逆欲吐者,脾虚不能摄饮,饮邪上逆,病属太阴,法当扶阳补气,理脾固肾,竹叶石膏万不可用,可选用附子理中汤加砂仁、故纸等药。故郑氏曰:“学者务宜于病情或寒或热上体会,庶不致误。”
竹叶石膏汤方(校补)
Explanation
Modern practitioners use this formula, modified and adjusted as needed, to treat cold-deficiency type digestive tract diseases, such as chronic gastritis, enteritis, gastric pain, and gastric ulcers, often with good results.
V. After the resolution of cold injury, when the patient is weak and emaciated with deficient qi and rebellious qi causing a desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang is the principal treatment.
① Xu ling: means weak and emaciated.
Zheng's commentary: When cold pathogenic factors are said to have resolved, and the patient is already weak and emaciated with deficient qi, this condition fundamentally stems from deficiency. Rebellious qi causing a desire to vomit indicates that mainly yin pathogenic factors are ascending, and the body's righteous qi cannot support. The appropriate method should be to warm the middle, support yang, and descend rebellious qi. Zhu Ye Shi Gao Tang is formulated for cases of stomach heat ascending, and applying it to a patient who is weak and has deficient qi is definitely not acceptable. Practitioners must carefully discern whether the condition is cold or hot, or else they will make a mistake.
[Elucidation]: After the resolution of cold injury, whether through perspiration or purgation, the damage to the stomach yin is the same. When the stomach is weak and body fluids are injured, and residual heat remains, then Zhu Ye Shi Gao Tang may be used. However, if the patient is weak and emaciated with deficient qi after illness, it indicates that the primordial qi is depleted and kidney qi is insufficient, and the condition belongs to the Shao Yin stage. If there is rebellious qi causing a desire to vomit, it indicates that the spleen is weak and cannot regulate fluids, leading to fluid pathogenic factors ascending, and the condition belongs to the Tai Yin stage. The method should be to support yang, supplement qi, regulate the spleen, and consolidate the kidneys. Zhu Ye Shi Gao Tang must absolutely not be used; instead, Fu Zi Li Zhong Tang may be selected, combined with Sharen and Bugu Zhi, among other herbs. Therefore, Zheng said: "Practitioners must carefully discern whether the condition is cold or hot, or else they will make a mistake."
Zhu Ye Shi Gao Tang formula (proofread and supplemented)
竹叶二把石膏一斤半夏半升(洗)人参二两麦门冬一升(去心)甘草二两(炙)粳米半升上七味,以水一斗,煮取六升,去渣,内粳米,煮米熟,汤成去米,温服一升,日三服。
【方解及其应用范围】本方为白虎人参汤加减而成。竹叶、石膏除烦清热,人参、甘草益气生津,麦冬,粳米滋养胃液,半夏降逆。合之能生津益气,清热养阴。本方推广应用于急性热病,肺热、胃热之咳喘或呃逆,受暑之吐泻,以及热病后期津气两伤,余热未尽各症。笔者用治小儿麻疹已出透,仍继续高热,咳嗽剧烈者,则热去而津生,咳嗽自愈。
差后食复
计一法(据舒本校补)
病人脉已解①,而日暮微烦,以病新差,人强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,损谷则愈②。
①脉已解:病脉已除,即脉搏平和的意思。
②损谷:即节制食物的意思。
郑论:按胃气旺,则食谷易消,胃气弱,则食难化,此亦理之常也。今日暮而微烦,正阴长阳消之时也。损谷则愈,使其食不骤,而胃气宽舒,自可无虞矣。
Explanation
Two handfuls of bamboo leaves, one jin of gypsum, half a sheng of pinellia (washed), two liang of ginseng, one sheng of ophiopogon (with the heart removed), two liang of licorice (roasted), half a sheng of glutinous rice. The seven ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and glutinous rice is added. The rice is cooked until done, then the rice is removed and the decoction is taken warm, one sheng each time, three times daily.
[Formula explanation and scope of application] This formula is derived from the Baihu Ren Shen Tang with modifications. Bamboo leaves and gypsum relieve restlessness and clear heat; ginseng and licorice tonify qi and generate body fluids; ophiopogon and glutinous rice nourish gastric fluids; pinellia descends rebellious qi. Combined, they generate body fluids, tonify qi, clear heat, and nourish yin. This formula is widely applied to acute febrile diseases, coughing and wheezing or hiccups due to lung or stomach heat, vomiting and diarrhea from exposure to summerheat, and conditions following febrile illness where both body fluids and qi are injured and residual heat remains. The author has used it to treat children with measles that have fully erupted but who continue to have high fever and severe coughing; in such cases, heat dissipates and body fluids return, and the cough resolves on its own.
Relapse after recovery due to improper diet
One method (according to the Shu edition, revised)
The patient's pulse has normalized, yet in the evening there is mild restlessness. Because the illness is newly resolved, the patient is given food too forcefully, and the spleen and stomach qi is still weak and unable to digest food, hence the mild restlessness. Reducing food intake will bring recovery.
① Pulse has normalized: the disease pulse has disappeared, meaning the pulse is now calm.
② Reduce food intake: meaning to moderate food consumption.
Zheng's commentary: When stomach qi is strong, food is easily digested; when stomach qi is weak, food is hard to digest. This is also a common principle. Today, in the evening, there is mild restlessness, which is precisely the time when yin is increasing and yang is decreasing. Reducing food intake will bring recovery, allowing food to be taken gradually and the stomach qi to relax, thus avoiding any danger.
【阐释】病人已愈,尚见日暮微烦,因病当新愈,正气未复,勉强进食,脾胃虚弱,只要减食则愈。此即揭示病愈后,应注意饮食调护,不可过食也。
阴阳易病
计一法
伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘挛①,热(气)〔上〕冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧裈散主之。
①引阴中拘挛:牵引阴部拘急痉挛。
郑论:按阴阳易病,皆由新病初愈,余邪尚未大尽,男与女交则女病,女与男交则男病,以致一线之余毒,势必随气鼓荡,从精窍而发泄也。治之不外扶正为主。至于烧裈散一方,男用女裈,女用男裈,近阴处布方寸,烧灰兑药服之,亦是取阴阳至近之气机,必引药深入,亦是近理之论。余于此等证,在大剂扶阳,取童便为引,服之屡屡获效。
【阐释】阴阳易病者,是男子或妇人伤寒病新差未平复,而与之交接得病者。其证状是身体重,少气、少腹里急等,这是下寒证;热上冲胸,头痛不欲举等,这是上热证。下寒是真寒,上热是假热。郑氏认为治之不外扶正为主,用大剂回阳扶阳,取童便为引,服之屡屡获效,诚不易之治法矣。笔者从之,并认为烧裈散决不可用。
Explanation
【Explanation】When a patient has seemingly recovered, they may still experience mild discomfort in the evening. This is because the illness is newly healed, and the body's vital energy has not yet fully restored. If they eat勉强 (with reluctance or without appetite), it indicates a weakness of the spleen and stomach. Simply reducing food intake will lead to recovery. This illustrates that after illness has subsided, one must pay attention to dietary care and must not overeat.
Yin-Yang Transformation Disease
One Method
The disease known as Yin-Yang Transformation (Yin Yang Yi Bing) arising from cold injury (shanghan) presents with symptoms such as heaviness in the body, shortness of breath, tension in the lower abdomen, or pulling and spasming in the genital area. Heat (or heat qi) rises to the chest, causing heaviness in the head and an aversion to lifting it, visual disturbances such as seeing flashes of light, and stiffness in the knees and shins. The treatment of choice is Shaokun San (Burned Underwear Powder).
① 引阴中拘挛: pulling and spasming in the genital area.
Zheng’s View: According to this, Yin-Yang Transformation Disease arises when a newly recovered patient, whose residual pathogenic factors have not yet fully dissipated, engages in sexual intercourse. If a man engages with a woman, the woman becomes ill; if a woman engages with a man, the man becomes ill. This residual toxicity, though slight, inevitably moves with the qi, rising and surging through the channels, and is expelled through the reproductive passages. The treatment is primarily to support the body's own defenses. Regarding the formula Shaokun San, men use women’s undergarments and women use men’s undergarments. A square inch of fabric near the genital area is burned to ash and mixed with the medicine for consumption. This method is based on the principle of utilizing the closest interaction of yin and yang energies to guide the medicine deeply into the body—a theory that is reasonable. In treating such conditions, I have used large doses of warming yang herbs, using child’s urine as a vehicle for the medicine, and have repeatedly achieved good results.
【Explanation】Yin-Yang Transformation Disease occurs when a man or woman, newly recovered from a cold injury but not yet fully restored, contracts illness through sexual contact. The symptoms include heaviness in the body, shortness of breath, and tension in the lower abdomen—these are signs of cold in the lower jiao (lower part of the body). Heat rising to the chest and headache with an aversion to lifting the head are signs of heat in the upper jiao. The lower cold is true cold, and the upper heat is false heat. Zheng believed that treatment primarily involves supporting the body’s defenses, using large doses of warming yang herbs, with child’s urine as a vehicle, and this method has repeatedly proven effective—a truly difficult-to-replicate treatment. I follow this view, and I firmly believe that Shaokun San must absolutely not be used.
烧裈散方(校补)
妇人中裈近隐处,取烧作灰。
上一味,水服方寸匕,日三服。小便即利,阴头微肿,此为愈矣。妇人病,取男子裈烧灰服。
【阐释】笔者对此证此方,体会很少,不作强解。
外附
太阳少阴总论
夫阳者,即坎中真阳也;少阴者,即坎水也。阳居二阴之中,阴含一阳之内。人身中一水一火,即在此处攸分。故太阳为人身纲领,主皮肤,统营卫者是也。太阳之气上升,则水精之阴,即从太阳而上行,从皮肤而出水气。太阳为外邪干犯,必由毛窍而入,仲景所以着《伤寒》,皆是从根底上来也。故太阳之底〔面〕是少阴,少阴之底面即是太阳,所以太阳发汗有亡阳之虞,即此是也。后学不知根底,着春温,着利证,种种不一,自以为补仲景之不逮,而不知仲景列六经,早已发明其要,惜后人之学识未到,功力未深,自诩以为独得之秘,而其中亦有好处,不得即为之无用也。总之根底未澈,源头未清,不得不直言之也。
Explanation
Burned Undergarment Powder Formula (Revised and Supplemented)
Take the inner garment of a woman near the private area and burn it into ash.
Take one dose, one fangcun (approximately one cubic inch) with water, three times a day. Urination will become easy, the glans will swell slightly, and this is considered cured. If the patient is a woman, take a man’s undergarment, burn it into ash, and take it.
[Explanation]
The author has little experience with this condition and this formula, and therefore offers no forced interpretation.
Appendix
General Discussion of Taiyang and Shaoyin
Yang refers to the true yang of the water element (Kan); Shaoyin refers to the water element (Kan) itself. Yang resides within the two yin, and yin contains one yang within it. In the human body, one water and one fire are divided here. Therefore, Taiyang is the main framework of the human body, governing the skin and regulating the nutritive and defensive qi. When Taiyang qi ascends, the yin of water essence rises with it and exits the body through the skin as water vapor. When external pathogens attack, they necessarily enter through the pores. This is why Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage—he based it all on the root causes. Thus, the base [or inner aspect] of Taiyang is Shaoyin, and the base of Shaoyin is Taiyang. This is why there is a risk of yang deficiency with Taiyang sweat therapy. Later scholars do not understand the root, and so they write about spring fever, diarrhea syndromes, and other varied conditions. They think they are supplementing what Zhang Zhongjing missed, not knowing that he already elucidated the essentials through the six meridians. Unfortunately, later scholars lack sufficient learning and depth, and they claim to have discovered unique secrets, yet among these there is still some value, so they cannot be considered entirely useless. In summary, the root is not fully understood, and the source is not clearly grasped, so I must speak plainly about this.
【阐释】郑氏于书末附太阳少阴总论者,何故?《医理真传》一书,首揭乾坤大旨,而以坎、离为人生立命之根。坎水在人身虽属阴血,但中有真阳,在人身为肾,一点真阳,含于二阴之中,为人立命的真种子。离为火,属阳,气也,在人身为心。而中一爻来自坤元,真阴寄在其中。在人身则肾中真阳升发,能使水上交于心,心中真阴能使火下交于肾。气血循环,周流不息,水升火降,阴平阳秘,使人身体健康,心智焕发,都是坎离互济交融,一升一降,往来不穷,性命于是乎立。伤寒六经中之太阳,即坎中真阳也;少阴者,即坎水也。六经以太阳为首,凡病邪初入,必由太阳,以太阳为寒水之区,主皮肤,统营卫,为一身纲领。然太阳底面,即是少阴肾经,相为表里也。若太阳病过发汗,则伤少阴肾中真阳,而有亡阳之虞。太阳一经为病,有经病,有伤风症,有伤寒症,有两感症,有腑症。腑症之中,又有蓄尿症,蓄热症,蓄血症,癃闭症。在六经病证中,最为繁多,变化亦大,其治似简实难。至少阴一经之病,有由传经而来,亦有外邪直中少阴经。少阴经兼属手少阴心及足少阴肾,系上火下水,而下水中复有真阳,故本经之病,除经症外,尚有协火、协水两症。在六经中,除太阳经外,本经较其它诸经为复杂,因其为水、火交会之地,元气之根,人身立命之主也。病至此际,是元气衰极,剥至于根,故少阴病中,重症、死症较多。仲景立四逆,是专为救这一点元气说法。
Explanation
【Elucidation】Why did Zheng append a general discussion on Taiyang and Shaoyin at the end of the book? The book Yili Zhenchuan begins by revealing the fundamental principles of Qian (Heaven) and Kun (Earth), and regards Kan (Water) and Li (Fire) as the roots of human life and destiny. In the human body, Kan water belongs to yin blood, yet within it resides true yang, which in the body is the kidney. A single point of true yang is contained within the two yins, serving as the true seed upon which human life is established. Li represents fire, which belongs to yang and is the qi of the body; in the human body, it is the heart. The middle line of the Li trigram comes from the original essence of Kun (Earth), and true yin resides within it. In the human body, the true yang of the kidney ascends, causing water to rise and meet the heart, while the true yin of the heart descends, causing fire to meet the kidney. The circulation of qi and blood flows unceasingly; water rises and fire descends, yin and yang remain balanced and concealed, thus ensuring physical health and a vibrant mind. All of this arises from the mutual assistance and integration of Kan and Li, their rising and descending movements continuing endlessly, and thus life and destiny are established. In the six channels of cold injury, Taiyang corresponds to the true yang within Kan; Shaoyin corresponds to the Kan water itself. Among the six channels, Taiyang is first, and whenever a pathogenic factor first enters the body, it must begin with Taiyang, for Taiyang is the region of cold water, governing the skin and overseeing the defensive and nutritive qi, serving as the overall leader of the body. However, beneath Taiyang lies the Shaoyin kidney meridian, the two being mutually exterior and interior. If Taiyang disease is treated with excessive sweating, it may injure the true yang of the kidney in Shaoyin, and there is a risk of yang collapse. When Taiyang is afflicted, there are channel diseases, cold wind syndromes, cold injury syndromes, dual infection syndromes, and腑 syndromes. Among the腑 syndromes, there are also urine retention syndromes, heat retention syndromes, blood retention syndromes, and urinary obstruction syndromes. Among the six-channel disease patterns, these are the most numerous and complex, their treatment appearing simple but in fact being difficult. As for the disease of the Shaoyin channel, some cases arise through transmission from other channels, while others are directly invaded by external pathogens. The Shaoyin channel belongs both to the hand Shaoyin heart and the foot Shaoyin kidney, connecting the fire above and the water below, and within the water below there is again true yang. Thus, in addition to channel syndromes, this channel also presents two additional syndromes: fire association and water association. Among the six channels, aside from Taiyang, this channel is more complex than the others, for it is the site where water and fire converge, the root of primordial qi, and the master of human life and destiny. When a disease reaches this stage, it signifies the extreme exhaustion of primordial qi, peeling back to its very root. Therefore, in Shaoyin disease, there are more severe and life-threatening cases. Zhang Zhongjing formulated the Four Reversal Decoction specifically to rescue this point of primordial qi.
又云治三阴厥逆,可知这一点元气,澈上澈下,包罗天地,此方不独专为少阴立法,而上中下三部之法俱备,知得此理,便知得姜附之功用也。笔者数十年之经验,对治阳虚诸种病症,用姜、附少则克,多达克,从未发生任何副作用,真是药到病除。不敢自秘,愿与同人共享之,以救世之阳虚患者,功莫大焉。
Explanation
It is said that in treating three yin jue (reversal), one may come to understand this bit of primordial qi, which penetrates from top to bottom and encompasses heaven and earth. This formula is not exclusively formulated for the Shao Yin, but rather contains the principles for the upper, middle, and lower three parts of the body. Understanding this principle, one will understand the function of ginger and aconite. From my decades of experience, in treating various conditions of yang deficiency, I have used ginger and aconite in dosages ranging from one gram up to several grams, and have never encountered any adverse effects—truly, the medicine removes the disease upon administration. I dare not keep this knowledge to myself, and I wish to share it with fellow practitioners, in order to save those in the world suffering from yang deficiency. There is no greater merit than this.
麻脚瘟说
余自幼小时,即闻老人相传,有麻脚瘟证,终不知此证是何也?今者历医有年,始得其要。夫曰麻脚瘟者,人身卫外之阳不足,卒为阴邪所闭也。然有吐有泻,皆是阴邪已犯中宫,上下逼迫,而人身元气系在后天,顷刻将元气剥尽,能令人死。余曾救多人,一见此症,即用大剂回阳,可以移危为安。如斩关丸、四逆汤,皆神效之品。设穷乡僻壤,觅药维艰,一遇此等证候,即速捣生姜汁同红糖服之,如无红糖,即姜汁亦可;如姜不便,而胡椒亦可,速速吞之,皆能获效。昧者不识,胡乱施治,未有不速其死者也,愿诸公熟记之,至切至切。
【阐释】郑氏释麻脚瘟病为人身卫外之阳不足,卒为阴邪所闭也,是经验有得之言。因其病来势凶猛,顷刻将元气剥尽,能令人死。即用大剂回阳,如四逆汤、斩关元服之,可以转危为安。对缺医少药之穷乡僻壤,提出简便易行之姜汁同红糖服之,或胡椒速吞之,皆能获效,足以补医药之不逮,弥足珍贵。
Explanation
On the "Numbed-Foot Plague"
From my earliest years, I have heard from the elders that there is a condition known as the "numbed-foot plague," yet I never understood what this condition truly was. Only after many years of medical practice did I come to grasp its essence. The "numbed-foot plague" refers to a condition in which the body's defensive yang is insufficient, and suddenly becomes blocked by yin pathogens. In such cases, the patient may experience vomiting or diarrhea, both of which indicate that yin pathogens have already invaded the central organs, causing pressure from above and below. Since the body's primordial qi depends on the postnatal environment, it can be completely depleted in an instant, leading to death. I have saved many people from this condition; upon encountering it, I immediately employ large doses of yang-restoring treatments, which can transform danger into safety. Formulas such as Zhangguan Wan (Slashing-Gate Pill) and Sini Tang (Four-Reversal Decoction) are both highly effective. If one is in a remote village where medicine is hard to obtain, upon encountering such symptoms, one should quickly prepare fresh ginger juice and take it with brown sugar; if brown sugar is unavailable, ginger juice alone will suffice; and if ginger is not accessible, black pepper may be taken immediately—each of these methods can be effective. Those who are ignorant of this condition and treat it carelessly will only hasten the patient’s death. I urge all of you to remember this most urgently.
[Interpretation]
Zheng's explanation of the "numbed-foot plague" as a condition caused by insufficient defensive yang, suddenly blocked by yin pathogens, is a statement based on practical experience. Because this illness comes on so suddenly and rapidly depletes the body's primordial qi, it can be fatal. Therefore, large doses of yang-restoring treatments such as Sini Tang (Four-Reversal Decoction) and Zhangguan Wan (Slashing-Gate Pill) should be administered immediately, which can turn a critical situation into safety. For remote areas lacking access to medicine, he proposes simple and easily available remedies such as taking ginger juice with brown sugar, or swallowing black pepper quickly—each of which can be effective. These suggestions make up for the lack of medical resources and are truly precious.
斩关丸方
舒驰远自制(据舒本少阴前篇五条补入)
硫磺五两,研细末,贯入猪大肠,线札煮去肠滚水淘数次晒干肉桂一两白蔻、生附子、花椒、生白朮、吴萸、半夏、鸡内金各五钱以上共为末,饭碾成丸。
辨认内外发热证至要约言
医家治病,务要识得内外两法,邪有由外而入者,有由内而出者,大有分别。如发热一证,无论男妇老幼一见发热,鲜不以为外感也,不知大有分别。余阅历数十年,方始识得,不敢自秘,以公诸世,亦救世之意也。千古以来,名贤迭出,惜此未剀切详明也。曰内曰外,何以辨之?证之?由外感者,无论男妇老幼,一经外感,邪从毛窍而入,闭其外出之气机,人即沉迷倒卧不起,所现头疼、身痛、恶风、畏寒等等情状。若由内而出者,无论男妇老幼,人不困倦,起居一切如无病者,但发热而已。其间有手心独发热者,有上半日发热者,有下半日发热者,有夜间发热者,种种不一。但其人面白、唇青、口不渴、满口津液,饮食无味,大小便利,不思水饮为据。即有面赤如朱,口红唇裂、皆在舌上,津液满口,小便清长,喜饮热汤上辨之,万无一失。
Explanation
Formula for Zhan Guan Wan
Self-composed by Shu Chiyuan (added based on five lines from the Shao Yin section of the Shu edition)
Five liang of sulfur, ground into fine powder, inserted into a pig’s large intestine, tied with thread, boiled, the intestine removed, rinsed several times with boiling water, and then dried in the sun. One liang of cinnamon bark, five qian each of white cardamom, raw aconite root, Sichuan pepper, raw white atractylodes, Evodia fruit, Pinellia rhizome, and chicken gizzard lining. All of the above are ground into powder and formed into pills using rice flour.
Essential Notes on Distinguishing Internal and External Fever Syndromes
A physician treating illness must clearly understand the distinction between internal and external methods. Pathogenic influences may enter from the outside, or they may arise from within — there is a significant difference between the two. Take, for example, the condition of fever. Regardless of age, gender, or status, when fever is present, it is rarely considered to be of internal origin; most assume it is due to external cold. But in truth, there is a great difference. Through decades of experience, I have only now come to recognize this distinction. I dare not keep this knowledge secret, but rather make it public for all, as it is also my intention to benefit the world. Throughout the ages, many esteemed scholars have appeared, yet few have clearly and thoroughly explained this matter. How can one distinguish between internal and external fever? How can one confirm it?
Those affected by external pathogens — regardless of age, gender, or status — once infected, the pathogen enters through the pores, blocking the outward flow of qi. The person then becomes dazed, lying motionless and unable to rise, manifesting symptoms such as headache, body pain, aversion to wind, and fear of cold.
Those whose fever arises from within — regardless of age, gender, or status — are not tired or weakened, their daily life and routine proceeding as if they were not ill, but they only experience fever. Among these, some have only the palms of the hands hot, some have fever in the upper half of the day, some in the lower half, and some at night — the patterns vary greatly. However, the person typically has a pale face, blue lips, no thirst, a mouth full of saliva, no appetite, tasteless food, normal urination and defecation, and no desire for water or fluids. Even if the face is red as cinnabar, with red lips and cracked mouth, these signs are all manifested on the tongue. If the person has a mouth full of saliva, clear and abundant urine, and a preference for hot soup, then this is the way to distinguish internal from external fever — and there will be no mistake.
【阐释】发热有内、外之分,郑氏原文剀切详明,无庸赘述。但笔者认为将《医理真传》认病捷要总诀发热类与之合参,则更为全面,故不惮繁而录之,以供辨证。发热而身疼者,外感也(自汗桂枝汤,无汗麻黄汤)。发热而身不疼,饱闷吞酸者,内伤于食也(平胃散加消食行气之药)。发热身疼,不恶寒,舌黄而饮冷者,热伤于里也(白虎汤加桂枝干葛)。发热身疼,恶寒,口不渴者,邪入少阴也(麻黄附子细辛汤)。素禀不足,无故身大热,舌青欲饮极热者,元阳外越也,亦有口不渴者,皆同(吴萸四逆汤)。小儿发热,气粗口热者,表里俱病,内有热也(人参败毒散加芩、连、栀子)。发热出气微温,而口不热,小便清长,大便不实,素有疾者,元气不固也(理中汤、六君子汤之类)。
问答计三条
问曰:俗云服姜附烧干肾水,果有是说乎?
Explanation
【Elucidation】Fever is differentiated between internal and external causes. Zheng's original text is thorough and clearly explained, so there is no need for further elaboration. However, I believe that combining the "Quick and Essential Rules for Diagnosing Fevers" from Medical Principles in Transmission with this text will provide a more comprehensive understanding. Therefore, I have not hesitated to record it in detail for the purpose of differential diagnosis. Fever accompanied by body pain indicates an external pathogen (Gui Zhi Tang for spontaneous sweating, Ma Huang Tang for no sweating). Fever without body pain, with feelings of fullness, distension, and sour belching, indicates internal injury due to diet (Ping Wei San with added herbs to aid digestion and promote qi movement). Fever with body pain, no aversion to cold, a yellow tongue, and a preference for cold drinks indicates internal heat injury (Bai Hu Tang with added Gui Zhi and Gan Ge). Fever with body pain, aversion to cold, and no thirst indicates that the pathogen has entered the Shaoyin stage (Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang). Those with congenital deficiency who experience sudden high fever, a blue tongue, and a strong desire to drink very hot liquids indicate the escape of the primary Yang, and in some cases, there may also be no thirst (Wu Zhu Yu Si Ni Tang). In children with fever, rapid breathing and a hot mouth indicate concurrent exterior and interior illness, with internal heat (Ren Shen Bai Du San with added Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi). Fever with slight warm breath, no heat in the mouth, clear and long urination, loose stools, and a pre-existing condition indicate deficiency of the fundamental Qi (Li Zhong Tang or Liu Jun Zi Tang and similar formulas).
There are three questions and answers.
Question: It is commonly said that taking ginger and aconite will dry up kidney water. Is this true?
答曰:子不观仲景之用姜附,所以回阳也,阳回则津液自生,何以不烧干肾水而反生津液,生死人而肉白骨乎?此其中大有关键,昧者不明阴阳底蕴,畏姜附视若砒霜,不敢轻用,病家亦不敢轻服,相沿成风,牢不可破。犹其不知姜附乃少阴主药,仲景用之以扶少火而生气者也。曰:然则姜附其可恒用欤?曰:可。曰:何以知其可恒用也?曰:凡一切阳虚诸症,如少气、懒言、身重、恶寒、声低、息短、舌润、舌黑、二便清利、不思水饮、心悸、神昏、不语、五心潮热,喜饮热汤、便血、吐血、闭目妄语,口臭难禁,二便不禁,遗尿遗屎,手足厥逆,自汗,心慌不寐,危候千般,难以枚举,非姜附何以能胜其任,而转危为安也乎?曰:然则世之用大黄芒硝以治病者,其故何也?曰:大哉斯问也?曰:夫大黄芒硝乃治壮火食气之症也。曰:壮火之为病若何?曰:壮火者,是外来之邪热,入与阳明之燥热相合,盘据于中,若不急为扑灭,顷刻将真阴灼尽而性命不保,故曰壮火食气即此。仲景于此,轻则以人参白虎,重则以大承气、小承气汤,与夫六味、麦味、鸡子黄连润燥、养阴、救阴诸法,皆一辙也。至所现病情,如气粗口热、大渴饮冷、壮热、烦躁、汗多、身轻、张目不眠、声音响亮、口臭、芒刺满口,谵语神昏,二便不利,胸腹痞满,狂叫不休,便血,吐血,种种危候,难以枚举。如此之病,不惟姜附不用,即一切辛燥之品,皆当禁服也。由是观之,则医亦可学也,而用药之宜热宜凉,有一定之理也。噫!
Explanation
The reply is: Have you not seen how Zhang Zhongjing uses ginger and aconite to restore yang? Once yang returns, body fluids will naturally regenerate. Why then does it not dry up the kidney water but instead generate body fluids, revive the dead and make bones into flesh? There is certainly a great key here. Those who are ignorant do not understand the fundamental nature of yin and yang, and thus fear ginger and aconite as if they were arsenic, daring not to use them lightly. Patients also dare not take them lightly, and this has become a tradition, firmly established and unbreakable. They do not know that ginger and aconite are the main medicines for the Shaoyin channel, and that Zhang Zhongjing used them to support the small fire and generate qi.
One asks: Then can ginger and aconite be used regularly? The reply is: Yes. One asks: How do we know they can be used regularly? The reply is: All kinds of syndromes due to yang deficiency, such as shortness of breath, speaking little, feeling heavy in the body, aversion to cold, low voice, short breathing, moist tongue, black tongue, clear and unobstructed urination and defecation, no desire for water, palpitations, mental confusion, silence, heat in the palms, soles, and chest, preference for hot soup, rectal bleeding, vomiting blood, closing the eyes and speaking nonsense, foul mouth odor that is hard to control, incontinence of urine and stool, bedwetting, cold hands and feet, spontaneous sweating, palpitations and insomnia—these are countless critical symptoms, too numerous to list. Without ginger and aconite, how could one fulfill the task and turn danger into safety?
One asks: Then why do people in the world use rhubarb and mirabilite to treat illness? The reply is: This is a great question. The reply is: Rhubarb and mirabilite are used to treat conditions caused by excessive fire consuming qi. One asks: What is the nature of the illness caused by excessive fire? The reply is: Excessive fire is external pathogenic heat that enters and combines with the dry heat of the Yangming channel, lingering in the middle. If not urgently extinguished, it will burn away the true yin in an instant, and life cannot be preserved. Thus, the statement "excessive fire consumes qi" refers to this. Zhang Zhongjing, in such cases, used ginseng and white tiger decoction for mild cases, and major and minor Cheng Qi decoctions for severe cases, along with formulas such as Liu Wei, Mai Wei, and Jizi Huanglian, which moisten dryness, nourish yin, and rescue yin—these are all in harmony.
As for the symptoms that appear, such as labored breathing, hot mouth, great thirst for cold drinks, high fever, restlessness, profuse sweating, light body, wide-eyed and unable to sleep, loud voice, bad breath, mouth full of prickly sensations, delirium and unconsciousness, urinary and bowel dysfunction, fullness and distension of the chest and abdomen, crying out uncontrollably, rectal and vomiting blood—these are various critical conditions, too numerous to list. For such illness, not only should ginger and aconite not be used, but all pungent and drying medicines should also be avoided.
From this we see that medicine is something that can be learned, and whether to use warm or cold medicines has a definite principle. Ah!
先生此论,其可为医门之一助也,实快事也。
Explanation
This discussion by the Master can indeed serve as one aid to the medical profession — truly a joyful matter.
【阐释】郑氏此条采取问答形式,说明姜附之功用,并斥服姜附烧干肾水之说。仲景伤寒论方中,用附子者有方,盖附子纯阳之性,能补坎中真阳。《医理真传》一书中,有坎卦解、离卦解、气血两字作一卦解,君相二火解等,都是说明气血周流五脏六腑,以及全身,必须相应平衡,始能健康长寿。如有偏盛,必发而为病。“气有余便是火,气不足便是寒”。“火旺者阴必亏,寒甚者阳必衰”。此阳虚阴虚之所由来也。姜附乃阴症主药,用之以扶少火而生气者,凡一切阳虚诸症,皆可服之。附子为热药之冠,能扶欲绝之火种,又必佐干姜之辛散,以荡尽阴邪,迎阳归舍,故曰回阳。凡阳虚阴盛为病,皆可放胆使用,能早用善用,即不致酿成危候。盖邪火始能伤阴,真火实能生阴,火盛则水盛,火衰则水衰,故烧干肾水之说,实属无稽。笔者临证数十年来,以善用姜桂附闻于世,用附片少则数十克,多则达二三百克,从未发生任何副作用,盖即本诸邪火始能伤阴,真火实能生阴之理论。又曰:“然则世之用大黄,芒硝以治病,其故何也"?盖硝、黄乃治壮火食气之药也,食气者,食尽元阴之气也。若不急为扑灭,顷刻将真阴灼尽而命不永。至其所现症状,如气粗口热,大渴饮冷等,非但姜附不可用,即一切辛燥之品,皆当禁服,此又白虎、承气之用矣。
Explanation
【Elucidation】In this passage, Master Zheng employs a question-and-answer format to explain the functions of ginger and aconite, and to refute the claim that taking ginger and aconite dries up kidney water. In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, there are established formulas that use aconite, for aconite possesses a pure yang nature and is capable of supplementing the true yang within the Kan (Water) element. In Medical Reasoning: The True Transmission, there are sections such as the interpretation of the Kan trigram, the Li trigram, the interpretation of qi and blood as a single trigram, and the explanation of the "two fires" of the emperor and minister. These all serve to clarify that qi and blood must circulate throughout the five zang and six fu organs, as well as the entire body, and must be in a corresponding balance in order to achieve health and longevity. Should there be an imbalance or excess in one direction, illness will inevitably arise. “Excess qi becomes fire; deficiency of qi becomes cold.” “When fire is strong, yin must be deficient; when cold is severe, yang must be weakened.” These are the origins of yang deficiency and yin deficiency. Ginger and aconite are the primary herbs for treating yin syndromes, used to support the lesser fire and generate qi. Thus, they can be taken for all conditions of yang deficiency. Aconite is the premier herb among all warming medicines, capable of supporting a nearly extinguished fire. Yet it must be combined with the pungent and dispersing properties of dry ginger to thoroughly dispel yin pathogens and welcome yang back to its proper dwelling—hence it is called “returning yang.” For all diseases caused by yang deficiency and yin excess, these herbs may be used boldly. If they are used early and appropriately, critical conditions will not arise. For it is only pathogenic fire that can injure yin, whereas true fire can actually generate yin. When fire is strong, water becomes strong; when fire is weak, water also weakens. Therefore, the claim that aconite dries up kidney water is entirely baseless. Over the course of decades of clinical practice, I have become renowned for skillfully using ginger, cassia, and aconite. I have used aconite slices in doses ranging from tens of grams to as much as two or three hundred grams, and have never experienced any side effects. This is precisely based on the principle that pathogenic fire injures yin, while true fire actually generates yin. It is then asked: “If that is the case, why do people in the world use rhubarb and mirabilite to treat disease? What is the reason for this?” It is because rhubarb and mirabilite are medicines used to treat excessive fire that consumes qi. When fire consumes qi, it consumes the fundamental yin qi of the body. If not urgently extinguished, it will quickly burn away the true yin and lead to death. As for the symptoms that manifest in such conditions—such as coarse breathing, a hot mouth, and intense thirst for cold drinks—not only should ginger and aconite not be used, but all pungent and drying substances should also be avoided. This is precisely the use of the Baihu and Chengqi formulas.
或问:俗云小儿纯阳之体,不宜服姜附,是耶?非耶?
答曰:小儿者,稚阳也,如初生之萌芽,其质娇嫩,用药稍差,即祸生不测,便酿出阳虚种种危候,非姜附何能扶少火而生气,以助先天危亡之机乎?世人动曰纯阳,岂非见之左耶。总之用姜附亦必究其虚实,相其阴阳,观其神色,当凉则凉,当热则热,何拘拘以姜附为咎哉?
【阐释】俗说“小儿纯阳之体,有热无寒”。其实此语非是。有初生小儿,生下后其身体即为阳虚者,由其母在妊娠期中,喜食生冷;或因营养不良,以致胎儿在母腹中,即未健康成长,发育不好,其面容皎白,额上显出青纹,口唇青白,哭时声不洪亮,舌质淡红,苔白腻等。亦有小儿患病,注射青链霉素,或过服寒凉之剂,有如郑氏所说:“用药稍差,即祸生不测,便酿出阳虚种种危候。”
Explanation
Someone asked: "It is commonly said that children have a constitution of pure yang and should not take ginger and aconite. Is this true or not?"
The reply was: "Children are in the stage of immature yang, like the sprout of a newly born plant, their constitution delicate. If the medicine is slightly wrong, disaster may arise unpredictably, leading to various dangerous symptoms of yang deficiency. If not ginger and aconite, how can one support the dim fire and generate life energy to assist in the critical moment of the innate life force? People often say pure yang—surely this is not an accurate view. In summary, when using ginger and aconite, one must investigate the patient’s condition, examine the balance of yin and yang, observe the patient's appearance, use cooling when needed, and warming when needed. Why be so rigid in blaming ginger and aconite?"
[Explanation] The common saying is: "Children have a constitution of pure yang, with heat but no cold." In reality, this statement is incorrect. There are newborn children whose bodies are already yang deficient from birth, due to their mother's preference for cold and raw food during pregnancy, or due to poor nutrition, causing the fetus to not develop properly in the womb, resulting in a pale complexion, bluish streaks on the forehead, pale lips, a weak and unresonant cry, a pale red tongue, and a white, greasy coating on the tongue. There are also children who become ill after receiving injections of penicillin and streptomycin, or who have taken excessive amounts of cold and cooling medicines. As Zheng said: "If the medicine is slightly wrong, disaster may arise unpredictably, leading to various dangerous symptoms of yang deficiency."
上述两种症状,则非用姜附以扶少火而生气,以救危亡不可。总之用姜附必辨其阴阳虚实,何能拘泥于小儿纯阳之体,不宜服姜附哉!笔者曾治患儿戴某,生下后三月,即患咳嗽,病势严重,送医院治疗,经注射青霉素半月,病愈出院。在一年中,咳喘断续发作,住医院四次。最后一次诊断为肺气肿,虽注射针药及输液治疗,未见减轻,已下病危通知书。患儿面容乌黑,咳时头倾胸曲,气喘促,出冷汗,手足冰凉,舌质淡红,苔白腻。其母在妊娠期中,喜吃生冷瓜果以及冰糕汽水等饮料。根据上述诊断,胎儿在母体内即受损伤,生下后即现阳虚之象。加之三月即住医院治疗,共有五次,注射青霉素及输液,损伤阳气。现已见种种危候,非用姜附以扶阳止咳喘不可。先用四逆汤加麻黄治之;继用真武汤,最后以理中汤善其后,共服药三十剂而痊愈。今十年,小孩健康成长,已读小学矣。
Explanation
Regarding the aforementioned two symptoms, it is indispensable to employ ginger and aconite in order to support the lesser fire and generate qi, thus saving the patient from critical danger. In summary, when using ginger and aconite, it is essential to distinguish between yin and yang deficiency and excess—how, then, can one be bound by the notion that children possess a purely yang constitution and thus should not take ginger and aconite?
I once treated a child named Dai, who developed a cough three months after birth. The condition was severe, and the child was sent to the hospital for treatment. After receiving penicillin injections for half a month, the child recovered and was discharged. Within a year, coughing and wheezing recurred intermittently, and the child was hospitalized four times. The final diagnosis was emphysema. Despite receiving injections and intravenous treatment, there was no improvement, and a notice of critical condition was issued.
The child had a dark complexion, and when coughing, the head tilted and the chest curved, with labored breathing, cold sweat, cold hands and feet, and a pale red tongue with a white, greasy coating. The mother, during her pregnancy, enjoyed eating cold fruits and drinks such as ice cream and carbonated beverages. According to the above diagnosis, the fetus was already damaged in the womb, and upon birth, yang deficiency was evident. Moreover, the child was hospitalized five times within three months, receiving penicillin injections and intravenous fluids, which further damaged yang qi. Now, with various ominous signs present, it is essential to use ginger and aconite to support yang and stop the coughing and wheezing.
Initially, I treated the child with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) combined with ephedra. Subsequently, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) was used, and finally, Li Zhong Tang (Regulate the Center Decoction) was administered to consolidate the recovery. After taking thirty doses of medicine, the child fully recovered. Now, ten years later, the child is growing up healthily and has already entered elementary school.
或问:俗云小儿初生,先服开口药,以下胎毒,免生疮症,用药不外大黄、银花、勾藤、防风、巴豆、大枣等,果可服否?
答云:小儿下地,定要服开口药,以下胎毒,免生疮、风症,此皆不经之论。夫小儿居母腹中,母呼一呼,母吸一吸,十月功圆,破衣而出,此时一团真气养成,有何胎毒?如果有毒,小儿尚可活乎?既经下地,如初出土萌芽,此则一身真气,本是并无一毫外邪,何得即以戕伐生气之药而施之,则无疾反生有疾,不生风因而生风,故有四六风、七天风,十有九死,难以枚举。此千古之流弊,实千古小儿之大厄也。噫!何世人之不讲究理法耶?
【阐释】郑氏认为小儿初生下地,不可妄施药品,力斥世俗用大黄、银花等药以下胎毒之非是,并指出其流弊,在当时是很有见地的。现今产科医院林立,妇女生育小孩多在医院,此种陋习,已随之而消失矣。
附录
《伤寒论》原文,有《伤寒恒论》中所无者,补上备考。
Explanation
Someone asked: It is commonly said that when a child is born, they should be given "opening medicine" first to purge fetal toxins and prevent the development of sores and diseases. The medicines used are not beyond rhubarb, honeysuckle, uncaria, windproof, croton, jujube, and others. Is it indeed permissible to administer such medicine?
The response was: When a child is born, it is certainly necessary to give them opening medicine to purge fetal toxins and prevent sores and wind-related diseases. These are all groundless claims. When a child resides in the mother’s womb, the mother’s inhalation and exhalation are in harmony with the child’s. After ten months of effort, the cycle is complete, and the child emerges from the womb. At this moment, a single mass of true qi has been cultivated. What fetal toxins could there be? If there were toxins, could the child still live? Once born, the child is like a sprout just emerging from the earth. At this point, the child’s true qi is naturally free of any trace of external pathogen. How can one immediately administer medicine that harms vital energy? As a result, illness is created where there was none, and wind disorders arise where there were none before. Thus, there are conditions known as four-six wind and seven-day wind, with nine out of ten children dying from them—it is difficult to enumerate all the cases. This is a long-standing corruption, and indeed, it is a great calamity for children throughout history. Alas! Why do people not study principles and methods?
[Interpretation] Zheng believed that when a child is born, medicine should not be administered recklessly. He strongly criticized the common practice of using rhubarb, honeysuckle, and other herbs to purge fetal toxins, pointing out the harmful consequences of such a practice. At the time, this view was quite insightful. Today, with obstetric hospitals everywhere and most women giving birth in hospitals, this outdated custom has largely disappeared.
Appendix
The original text from Treatise on Cold Damage Disorders includes passages not found in Constant Discussions on Cold Damage Disorders, which are added here for reference.
○太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。若发汗已,身灼热者,名风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲。若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时瘈疭。若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
○问曰:症象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师曰:夜半手足当温,两脚当伸。后如师言,何以知此?
答曰:寸口脉浮而大,浮为风,大为虚,风则生微热,虚则两胫挛,病形象桂枝,因加附子参其间。增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。
厥逆,咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤。夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸;以承气汤微溏,则止其谵语,故知病可愈。
○太阳病,十日以去,脉浮细而嗜卧者,外已解也,设胸满胁痛者,与小柴胡汤;脉但浮者,与麻黄汤。
Explanation
○ Taiyang syndrome, with fever and thirst, and no aversion to cold, is called warm disease. If sweating has been induced and the body becomes burning hot, it is called fengwen (wind-heat). In fengwen, the pulse is floating in both yin and yang aspects, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, there is excessive sleepiness, the nasal breathing is snoring, and speech is difficult. If purgation is used, urination becomes obstructed, with fixed staring and urinary incontinence. If fire therapy is applied, slight yellowing of the skin occurs; in severe cases, it resembles epilepsy, with intermittent muscle spasms. If fire is used to treat it, one reversal still prolongs the condition, but a second reversal shortens the lifespan.
○ Question: The symptoms resemble yangdan, but treating according to the method for yangdan worsens the condition, with cold extremities, dry throat, tightness in both legs, and delirium. The teacher said: At midnight, the hands and feet should become warm, and both legs should extend. Later, as the teacher said, what is the reason for knowing this?
Answer: The radial pulse is floating and large. A floating pulse indicates wind, and a large pulse indicates deficiency. Wind generates slight heat, and deficiency causes cramping in both legs. The condition resembles that treated by Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), so Aconite is added to the formula. Increasing Cinnamon promotes sweating; Aconite warms the meridians, because yang is being lost.
Cold extremities, dry throat, restlessness, internal stagnation in the Yangming stage, delirium and confusion—then administer Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction). At midnight, yang qi returns, and the feet become warm. The legs are still slightly cramped, so administer again Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), and then the legs extend. If Chengqi Tang (Purgative Decoction) is used to induce slight diarrhea, it stops the delirium, and thus the disease is known to be curable.
○ Taiyang syndrome, ten days or more having passed, with a floating and thin pulse and a tendency to sleep excessively, indicates that the exterior condition has resolved. If there is fullness in the chest and pain in the flanks, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is only floating, administer Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
○病发热头痛,脉反沉,若不差,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。
○得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食,而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重,本渴饮水而呕者,柴胡不中与也,食谷者哕。
○条前段。伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。
○形作伤寒,其脉不弦紧而弱,弱者必渴,被火必谵语,弱者发热脉浮,解之当汗出愈。
○脉浮热甚,而反炙之,此为实,实以虚治,因火而动,必咽燥吐血。
○病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,此以发汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数也。数为客热,不能消谷,以胃中虚冷,故吐也。
○病在阳,应以汗解之,反以冷水潠之,若灌之,其热被劫不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。若不差者,与五苓散。寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。
Explanation
○ If the patient presents with fever, headache, and a pulse that is deep (沉), and if the condition does not improve, with body pain ensuing, the interior should be treated, and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate.
○ If the illness has lasted six or seven days, with a pulse that is slow, floating, and weak, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has administered two or three purgatives, resulting in inability to eat, with fullness and pain in the hypochondriac region, jaundice in the face, body, and skin, stiffness in the neck, and difficulty in urination, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. Later, there will likely be heavy diarrhea. However, if the patient originally had thirst and drank water but vomited, Xiao Chai Hu Tang should not be given; if the patient eats grain, he will experience hiccups.
○ This is the first section. In cases of cold injury or wind invasion, if there is a Xiao Chai Hu pattern, the presence of a single symptom is sufficient for identification; all symptoms need not be present.
○ If the condition appears to be cold injury, but the pulse is not taut and tight but weak, a weak pulse indicates thirst; if treated with fire therapy, delirium will occur. In a weak pulse with fever and a floating pulse, treatment should result in sweating and recovery.
○ If the pulse is floating with intense heat, but instead of proper treatment, cauterization is used, this is a case of excess treated as deficiency. Due to fire therapy, the condition is aggravated, leading to dry throat and hemoptysis.
○ If the patient has a rapid pulse, which indicates heat, they should have an appetite and desire to eat; if instead, vomiting occurs, it is due to sweating, which has weakened yang qi and the qi of the diaphragm, hence the rapid pulse. A rapid pulse indicates external heat, which cannot digest food, as the stomach is cold and deficient, hence vomiting occurs.
○ If the disease is on the yang aspect, it should be resolved by sweating; if instead, cold water is used to rinse or pour over the patient, the heat is restrained and cannot be expelled, leading to increased restlessness, goosebumps on the skin, a desire to drink water, yet the patient is not actually thirsty. In this case, Wen Ha San (Oyster Shell Powder) should be taken. If it does not improve, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be given. If there is cold accumulation in the chest with no signs of heat, San Wu Xiao Xian Xiong Tang (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction) should be given; Bai San (White Powder) may also be taken.
○太阳少阳并病,心下鞭,颈项强而弦者,当刺大椎、肺俞、肝俞,慎勿下之。
○阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪苓汤复利其小便故也。
○伤寒先厥,后发热而利者,必自止,见厥复利。
○伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进,寒多热少,阳气退,故为进也。
○伤寒大吐大下之,极虚,复极汗者,其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。
○伤寒,哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。
辨霍乱病脉症并治篇○问曰:病有霍乱者何?答曰:呕吐而利,此名霍乱。
○问曰;病发热头痛,身疼恶寒,吐利者,此属何病?
答曰:此名霍乱。霍乱自吐下,又利止,复更发热也。
○伤寒,其脉微涩者,本是霍乱,今是伤寒,却四五日至阴经上,转入阴必利,本呕下利者,不可治也。欲似大便而反失气,仍不利者,此属阳明也,便必鞭,十三日愈,所以然者,经尽故也。下利后,当便鞭,鞭则能食者愈。今反不能食,到后经中,颇能食,复过一经能食,过之一日当愈,不愈者,不属阳明也。
Explanation
○ When Taiyang and Shaoyang syndromes occur concurrently, with hardness in the epigastrium and stiffness and tension in the neck and shoulders, acupuncture should be performed at Dazhui, Feishu, and Ganshu; purgative therapy must be strictly avoided.
○ In Yangming syndrome, if there is profuse sweating and thirst, Pigu Ling Decoction should not be administered, because excessive sweating causes dryness in the stomach, and Pigu Ling Decoction further promotes urination, which would worsen the condition.
○ In cases of Shanghan where cold extremities appear first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will stop on its own; however, if cold extremities recur, diarrhea will return.
○ In Shanghan, if cold extremities last for four days, fever appears for three days, and then cold extremities return for five days, the disease is progressing. This is due to a predominance of cold symptoms and a retreat of Yang energy, hence it is considered a progression.
○ In cases of Shanghan with severe vomiting and purging, resulting in extreme deficiency and excessive sweating, the person's external defensive qi is obstructed. If water is again given to induce sweating, hiccups will result. This occurs because there is cold in the stomach.
○ In Shanghan, if there is hiccups with abdominal distension, observe the front and back of the body to determine which part is obstructed; if the obstruction is resolved, recovery will follow.
Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatments of Huoluan Disease
○ Question: What is Huoluan disease?
Answer: It is characterized by vomiting and diarrhea, and is thus called Huoluan.
○ Question: If a patient has fever, headache, body aches, chills, vomiting, and diarrhea, what illness is this?
Answer: This is called Huoluan. Huoluan involves vomiting and diarrhea, which may cease, but fever may then recur.
○ In cases of Shanghan where the pulse is weak and wiry, the condition was originally Huoluan but has now become Shanghan. After four or five days, it may progress to the Yin meridians. If it enters the Yin, diarrhea will occur. If the patient originally had vomiting and diarrhea, it is untreatable. If the patient desires to defecate but instead passes gas, and diarrhea still does not occur, this belongs to Yangming syndrome. The stool will be hard, and recovery will occur in thirteen days, because the meridian cycle is complete. After diarrhea, the stool should become hard; if the patient is able to eat again when the stool is hard, recovery is expected. Now, however, the patient cannot eat. When the meridian cycle continues, the patient will gradually be able to eat; after passing through one more meridian and one additional day, recovery will occur. If recovery does not occur, it does not belong to Yangming syndrome.
○恶寒脉微而复利,利止,亡血也,四逆加人参汤主之。
四逆加人参汤方甘草二两(炙)附子一枚(生、去皮,破八片)干姜一两半人参一两上四味,以水三升,煮取一升二合,去渣,分温再服。
○霍乱,头痛发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之。寒多不用水者,理中丸主之。
○吐利止,而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。
○吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。
○既吐且利,小便复利,而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。
○吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汤主之。
通脉四逆加猪胆汤方甘草二两(炙)干姜三两强人可四两附子大者一枚(生去皮,破八片)猪胆汁半合上四味,以水三升,煮取一升二合,去渣,内猪胆汁,分温再服,其脉即来。无猪胆,以羊胆代之。
Explanation
○ Cold aversion, weak pulse, and diarrhea; when the diarrhea ceases, it is a case of blood deficiency, and the primary treatment is Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals with Ginseng Decoction).
Formula for Si Ni Jia Ren Shen Tang: Licorice two liang (roasted), Aconite one piece (raw, peeled, cut into eight slices), Dried ginger one liang and a half, Ginseng one liang. The four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again.
○ In cases of cholera with headache, fever, body pain, and more heat with a desire for water, Wu Ling San (Five Ling Powder) is the primary treatment. In cases with more cold and no desire for water, Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) is the primary treatment.
○ When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, one should gently harmonize the exterior by using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) in a mild manner.
○ In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) is the primary treatment.
○ In cases where vomiting and diarrhea have occurred, urination is frequent, profuse sweating occurs, diarrhea consists of clear, undigested stools, internal cold and external heat are present, and the pulse is weak and nearly absent, Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) is the primary treatment.
○ When vomiting has ceased and diarrhea has stopped, but sweating occurs with厥 (cold extremities), stiffness in the limbs remains unresolved, and the pulse is weak and nearly absent, Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Tang (Pulse-Connecting Four Reversals with Pig Bile Decoction) is the primary treatment.
Formula for Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Tang: Licorice two liang (roasted), Dried ginger three liang (or four liang for strong individuals), Aconite one large piece (raw, peeled, cut into eight slices), Pig bile juice half he. The four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, then pig bile juice is added, and the decoction is divided and taken warm again. The pulse will then return. If pig bile is unavailable, sheep bile may be used as a substitute.