Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
①下厥上竭:厥逆因于下焦阳虚,故称下厥,阴血因上出而耗竭,故称上竭。
郑论:按少阴病,厥亦已重矣,无汗则幸矣,而强汗之,是逼阳于外,血即不动亦动矣。血或从上从下,原不可定,此名曰(厥上竭下),〔下厥上竭〕为难治,确乎不爽。
【阐释】少阴病,若因其无汗而强发之,则既伤其阳,复竭其阴,势必厥逆不除,更动其血,逼血上出,致阳亡于下而厥,阴涸于上而竭,下厥上竭,属误治危候,故曰难治。唯景岳六味回阳饮,滋阴回阳并用,或可治此危候。
七、少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得(眠)〔卧〕,黄连阿胶汤主之。
郑论:按此条即少阴挟火而动之候,余于六经定法已言之,兹不赘。
【阐释】此条郑氏于《医理真传》六经定法已言之,可参阅。按此乃寒邪化热,血液受伤之候。本证的心烦,与心、肾有密切关系,肾属水,心属火,肾水不足,心火有余,水不升,火不降,心肾不交,故不得卧;又肾水不足,不能制其心火,故心烦,必得滋其肾阴,制其心火,斯为正治,黄连阿胶汤主之是也。
Explanation
① Downward Jue and Upward Jie: Jue arises from yang deficiency in the lower jiao, hence it is called downward Jue; yin blood is consumed upward, hence it is called upward Jie.
Zheng's commentary: In the case of Shao Yin syndrome, Jue is already a serious condition. It is fortunate if there is no sweating, yet they forcibly induce sweating, thereby forcing yang outward. Even if the blood is not moving, it will be forced to move. The blood may move upward or downward, and this cannot be determined. This condition is called (upward Jue, downward Jie), and [downward Jue, upward Jie] is a difficult-to-treat condition, indeed without exception.
[Explanation]: In Shao Yin syndrome, if sweating is forcibly induced due to the absence of natural sweating, it injures yang and exhausts yin. The Jue will not resolve, and the blood will be further disturbed, forcing it upward. This results in yang deficiency below, causing Jue, and yin exhaustion above, causing Jie. Downward Jue, upward Jie is a critical condition due to improper treatment, hence it is called difficult to treat. Only Jingyue's Liuwei Huayang Yin, which nourishes yin and restores yang simultaneously, may be used to treat this critical condition.
Seven. Shao Yin syndrome, if present for two or more days, presents with internal heat and restlessness, with the patient unable to (sleep) [lie down], and should be treated with Huanglian Ejiao Tang.
Zheng's commentary: This passage describes a Shao Yin syndrome with fire, which I have already discussed in the six syndrome treatment principles; I will not repeat it here.
[Explanation]: Zheng discussed this passage in Medical Reasoning and Transmission under the six syndrome treatment principles, and it may be consulted. This condition arises from cold pathogenic factors transforming into heat, causing injury to the blood. The restlessness in this syndrome is closely related to the heart and kidney. The kidney belongs to water, and the heart belongs to fire. When kidney yin is insufficient and heart fire is excessive, water fails to rise and fire fails to descend, leading to disharmony between heart and kidney, hence the patient cannot lie down. Furthermore, when kidney yin is insufficient, it cannot subdue heart fire, hence the restlessness. It is essential to nourish kidney yin and subdue heart fire, which is the correct treatment, and thus Huanglian Ejiao Tang is indicated.
黄连阿胶汤方(校补)
黄连四两黄芩二两芍药二两鸡子黄二枚阿胶三两上五味,以水六升,先煮三物,取二升,去渣,内胶烊尽,小冷,内鸡子黄,搅令相得,温服七合,日三服。
【方解及其应用范围】按黄连阿胶汤一方,乃交阴阳之方,实养阴清热之方也。夫此方本为少阴热化症而为心烦不得卧者立法。盖心烦者,坎中之精不能上交于心;不得卧者,离中之阴不能下降于肾。方中芩、连、芍药之苦,直清其热;又得鸡子黄以补离中之气,阿胶以补坎中之精,坎、离得补,阴、阳之气自调,升、降不乖,而水、火互为其根矣。因本方能育阴制阳,使心肾相交,升降协调,故能治多种失眠症。
笔者治阳虚阴盛之患者,用大剂扶阳药品,病者服此等热药,服至周身发热难安时,然后与以一剂滋阴之药,以敛其所复之阳,阳得阴敛,而阳有所依,自然互根相济,而病愈矣。所选用之方剂,即此黄连阿胶汤,屡用而效者。又治高血压及卒中之阴虚火旺,手足心烦热、面热赤、或谵妄者。
Explanation
Huanglian Ajiao Tang Formula (Revised and Supplemented)
Huanglian (Coptis) four liang, Huangqin (Scutellaria) two liang, Shao Yao (Peony root) two liang, Jijihuang (egg yolk) two pieces, Ajiao (donkey-hide gelatin) three liang. The five ingredients are decocted in six sheng of water. First decoct three of the ingredients, take two sheng of the decoction, remove the residue, add Ajiao and melt it completely. Then, slightly cool it, add the egg yolk, and stir until well combined. Take it warm, seven he at a time, three times a day.
[Formula Explanation and Scope of Application]
According to the Huanglian Ajiao Tang formula, this is a formula that harmonizes Yin and Yang, and in fact, it is a formula for nourishing Yin and clearing heat. This formula was originally formulated for patients with Shaoyin heat transformation who experience restlessness of the heart and inability to sleep. Restlessness of the heart arises when the essence of the Kidneys (Kan) cannot ascend to the Heart; inability to sleep arises when the Yin of the Heart (Li) cannot descend to the Kidneys. The bitterness of Huangqin, Huanglian, and Shao Yao directly clears the heat. Additionally, Jijihuang is used to supplement the Qi of the Heart (Li), and Ajiao is used to supplement the essence of the Kidneys (Kan). When Kan and Li are properly nourished, Yin and Yang Qi naturally harmonize, and the ascending and descending movements remain in balance, allowing Water and Fire to mutually support each other as root elements. Because this formula can nourish Yin and restrain Yang, enabling the Heart and Kidneys to communicate and their ascending and descending functions to be in harmony, it is effective in treating various types of insomnia.
When I treat patients with Yang deficiency and excessive Yin, I often use large doses of Yang-supplementing herbs. When the patient has taken such hot medicines and begins to experience whole-body heat and discomfort, I then administer one dose of Yin-nourishing medicine to consolidate the restored Yang. When Yang is restrained by Yin, it has something to rely on, and thus naturally supports each other, leading to recovery. The formula I use in such cases is this Huanglian Ajiao Tang, which has been repeatedly effective. It is also used to treat cases of hypertension and stroke with Yin deficiency and excessive Fire, characterized by restlessness and heat in the palms and soles, facial redness, or delirium.
八、少阴病,二三日至四五者,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。
郑论:按腹痛、小便不利者,寒结于下也。下利不止者,是阴寒阻截膀胱运行之机也。便脓血者,下利过甚,而肠中之脂膏,亦与之俱下也。主以桃花汤者,温中化气,镇塞海底之意,诚良法也。
【阐释】本条叙述桃花汤的证状较为详细,当与下条合看,也是属于虚寒性的下利。郑氏谓:“主以桃花汤者,温中化气,镇塞海底之意”。方与证合,不再赘述。
九、少阴病,下利,便脓血者,桃花汤主之。少阴病,〔下利〕,便脓血者,可刺①。、
①可刺:是可以用针刺的方法。
郑论:按桃花汤,乃治少阴虚寒下利的方,若湿热下利者,断乎不可。
【阐释】此属少阴病虚寒性的下利便脓血证。脾肾阳气不足,肠胃虚寒,下焦不能固摄所致。故本证下利,必定滑脱不禁,并有脉沉细或腹痛喜按等虚寒性的脉证,没有里急后重和肛门灼热的感觉,色泽暗晦,或血色浅淡,其气不臭等;而热性下利便脓血,血色鲜明,气味很臭,有里急后重,肛门灼热的感觉,两者根本是不同的。故郑氏说:“桃花汤乃治少阴虚寒下利的方,若湿热下利者,断乎不可”。此证也可采用针刺法治疗,原文未言穴位。常器之云:可刺足少阴幽门、交信二穴。刺以泄其邪,通行其经络,则其病可愈。
Explanation
Eight. In cases of Shao Yin disease, where symptoms appear after two to three days and last up to four or five days, characterized by abdominal pain, difficulty in urination, unceasing diarrhea, and passage of pus and blood, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the principal treatment.
Zheng’s commentary: Abdominal pain and difficulty in urination are due to cold congealing in the lower part. Unceasing diarrhea occurs because Yin cold obstructs the mechanism of the bladder’s function. Passage of pus and blood results from excessive diarrhea, during which the fatty substances of the intestines are also expelled. The use of Tao Hua Tang aims to warm the middle, transform Qi, and stabilize the lower abdomen—indeed, a sound method.
[Explanation] This passage provides a more detailed description of the symptoms for which Tao Hua Tang is indicated. It should be read in conjunction with the following passage, as both belong to the category of cold-deficiency diarrhea. Zheng said: “The use of Tao Hua Tang is intended to warm the middle, transform Qi, and stabilize the lower abdomen.” Since the formula corresponds precisely to the syndrome, further elaboration is unnecessary.
Nine. In cases of Shao Yin disease with diarrhea and passage of pus and blood, Tao Hua Tang is the principal treatment. In Shao Yin disease, when there is diarrhea and passage of pus and blood, acupuncture may be used.
① Can be treated with acupuncture: This means acupuncture may be employed as a treatment method.
Zheng’s commentary: Tao Hua Tang is a formula specifically for treating cold-deficiency diarrhea in Shao Yin disease. If the diarrhea is caused by damp-heat, it is absolutely contraindicated.
[Explanation] This condition belongs to cold-deficiency diarrhea with passage of pus and blood in Shao Yin disease, caused by deficiency of Yang Qi in the spleen and kidneys, cold in the gastrointestinal tract, and the inability of the lower jiao to consolidate. Therefore, the diarrhea is necessarily uncontrollable, and the pulse is deep and thin, or the abdominal pain is relieved by pressure—typical signs of cold-deficiency. There is no sensation of tenesmus or burning in the anus, the color is dull, or the blood is pale, and the odor is not foul. In contrast, diarrhea with passage of pus and blood due to heat is characterized by bright red blood, a very foul odor, tenesmus, and a burning sensation in the anus—fundamentally different from the above. Hence Zheng said: “Tao Hua Tang is a formula for treating cold-deficiency diarrhea in Shao Yin disease; it is absolutely contraindicated in cases of damp-heat diarrhea.” This condition may also be treated with acupuncture, though the original text does not specify the acupoints. Chang Qi Zhi remarked: “Acupuncture may be applied at the two points of Youmen and Jiaoxin on the Foot-Shaoyin meridian.” By puncturing to expel the pathogenic factors and promote the flow of the meridians, the disease may be cured.
桃花汤方(校补)
赤石脂一斤(一半全用,一半筛末)干姜一两粳米一升上三味,以水七升,煮米令熟,去渣,温服七合,内赤石脂末方寸匕,日三服,若一服愈,余勿服。
【方解及其应用范围】李时珍曰:取赤石脂之重涩,入下焦血分而固脱;干姜之辛温,暖下焦气分而补虚,粳米之甘温,佐石脂、干姜而润肠胃也。”为温中、涩肠、固脱之方。故广泛用于虚寒滑脱之久痢、久泄有显著疗效。
十、少阴病,下利、咽痛,胸满、心烦(者)猪肤汤主之。
郑论:按少阴证,而用猪肤汤者,协火而动之的候也。若协水而动,断不用此,学者务宜于六经定法上探求,协火协水病情,便得其要也。
【阐释】郑氏说:“少阴证,而用猪肤汤者,协火而动之的候也。”少阴协火而动者何?病人真阳素旺,客邪入而附之,即从阳化而为热,邪热下注则下利,利则阴气更伤,因而虚火上炎,产生咽痛、胸满心烦等证。且利久必伤脾,脾虚津亦难复,故用猪肤汤滋阴润燥和中以治下利止咽痛。
Explanation
Peach Blossom Decoction Formula (with Corrections)
Cinnabar Red Clay, one jin (half used whole, half sifted into powder); Dried Ginger, one liang; Jasmine Rice, one sheng. The above three ingredients are decocted with seven sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction, and take it warm, seven ge at a time. Add a spoonful (fangcunbi) of the powdered Cinnabar Red Clay internally. Take three times a day. If one dose cures, do not take the remaining doses.
[Formula Explanation and Scope of Application]
Li Shizhen said: "This formula takes advantage of the heavy and astringent nature of Cinnabar Red Clay to enter the lower jiao and blood aspect, thereby consolidating the vital essence; the pungent-warm property of Dried Ginger warms the lower jiao and qi aspect, thus replenishing deficiency; the sweet-warm property of Jasmine Rice assists Cinnabar Red Clay and Dried Ginger in moistening the intestines." It is a formula for warming the middle jiao, astringing the intestines, and consolidating the vital essence. Therefore, it is widely effective for long-standing diarrhea and dysentery caused by deficiency-cold with slippery leakage.
Ten. In Shaoyin syndrome, with diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart distress (those who present with these symptoms), treat with Pig Skin Decoction.
Zheng’s Commentary: According to the Shaoyin syndrome, the use of Pig Skin Decoction indicates a condition where fire is associated and stirred. If the condition involves water being associated and stirred, this formula should definitely not be used. Students must diligently seek the fixed methods of the six channels to understand the nature of conditions involving fire or water, and thus grasp their essentials.
[Explanation]
Zheng said: "In Shaoyin syndrome, the use of Pig Skin Decoction indicates a condition where fire is associated and stirred." What does it mean for Shaoyin syndrome to involve fire being associated and stirred? It refers to a patient whose true yang has always been strong, and when an external pathogen enters, it attaches itself to the yang, transforming into heat. This heat descends to the lower jiao, causing diarrhea. Diarrhea further injures the yin, leading to upward inflammation of deficient fire, resulting in symptoms such as sore throat, chest fullness, and heart distress. Moreover, prolonged diarrhea inevitably injures the spleen, and with a deficient spleen, body fluids are difficult to restore. Therefore, Pig Skin Decoction is used to nourish yin, moisten dryness, harmonize the middle jiao, and treat diarrhea while relieving sore throat.
猪肤汤方(校补)
猪肤一斤上一味,以水一斗,煮取五升,去渣,加白蜜一升,白粉五合,熬香,和令相得,温分六服。
【方解及其应用范围】本方乃滋润平补之剂,猪肤咸寒入肾,滋肾水而清热润燥,白蜜甘寒润肺,清上炎之虚火而利咽,白粉即白米粉甘缓和中,扶脾止利,使下利止,津液来复,虚火降敛,则咽痛、胸满、心烦诸证均可消除,为治疗少阴热化,津液下泄,虚火上炎之良方。
十一、少阴病,二三日,咽痛者,可与甘草汤;不差(者)①,(宜)与(吉更)〔桔梗〕汤。
①不差(chāi钗):病势减轻的意思。
郑论:按甘草汤与(吉更)〔桔梗〕汤,二方皆苦甘化阴之方,实治少阴协火而动,上攻于咽之方也,不可概作此论。
【阐释】咽痛一证,阴证阳证都有。此言咽痛者,盖少阴客热之咽痛,不兼及其它证状,而岂病情较轻,所以只用一味甘草汤以清火解热;如果服后不愈者,当为咽喉有痰热交阻之故,桔梗汤开肺驱痰治之。若为阴症之咽痛,投以此方则无效。故郑氏曰:“不可概作此论”矣。
Explanation
Pig Skin Decoction Formula (with Corrections)
One jin of pig skin, the above single ingredient. Use ten sheng of water, decoct to obtain five sheng. Strain the residue, add one sheng of white honey and five he of white rice flour, simmer until fragrant, mix until they blend well, and divide into six warm doses.
【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula is a nourishing and mildly tonic remedy. Pig skin, being salty and cold, enters the Kidney meridian, nourishing Kidney Yin and clearing heat while moistening dryness. White honey, sweet and cold, moistens the Lungs, clears upward-flaming deficient fire, and promotes throat health. White rice flour, sweet and mild, harmonizes the middle jiao and supports the Spleen to stop diarrhea. When diarrhea ceases and body fluids are restored, and deficient fire subsides, symptoms such as sore throat, chest fullness, and mental restlessness can all be eliminated. This is an effective formula for treating heat transformation in the Shaoyin stage, characterized by depletion of body fluids and rising of deficient fire.
XI. In cases of Shaoyin disease, after two or three days, if there is sore throat, Licorice Decoction may be given. If it does not improve (the condition), (it is advisable to give) Platycodon Decoction.
① Bù chāi (not improve): means the condition has lessened.
Zhen’s Commentary: According to this, both Licorice Decoction and Platycodon Decoction are formulas that use the combination of bitter and sweet herbs to generate Yin. They are in fact formulas for treating fire in the Shaoyin stage that rises and attacks the throat. One cannot generalize this as a universal principle.
【Explanation】
Sore throat may occur in both cold and hot patterns. In this context, sore throat refers to that caused by external heat in the Shaoyin stage, without accompanying other symptoms, and is relatively mild in nature—hence the use of only Licorice Decoction to clear fire and dispel heat. If the condition does not improve after taking this, it is likely due to phlegm-heat obstruction in the throat, and Platycodon Decoction should be used to open the Lungs and remove phlegm. If the sore throat is due to a cold pattern, this formula will be ineffective. Therefore, Zhen says: “One cannot generalize this as a universal principle.”
甘草汤(校补)
甘草二两上一味,以水三升,煮取一升半,去渣,温服七合,日二服。
【方解及其应用范围】本方仅生甘草一味,乃从长桑君以后相传之神方。具清热、润燥、和偏、缓急、化毒、补中之力,应该重用才能发挥疗效。《肘后方》以治“肺痿咳嗽吐涎沫,心中温温,烦躁而不渴者。”笔者常用此方治久病患者之中药毒者,(包括西药中毒,即产生抗药性)必先解其药毒,然后才有疗效。但必需重其剂量,服后肚泻,屙风泡沫涎,带乌黑色,药毒解矣。
桔梗汤方(校补)
桔梗一两甘草二两上二味,以水三升,煮取一升,去渣,温分再服。
【方解及其应用范围】本方即甘草汤内加桔梗,桔梗有宣肺豁痰,排脓消炎的作用,合之以治咽喉痛,为治咽喉痛之祖方。《金匮》用以治肺痈虚证。笔者常用本方治风热为患之咽喉肿痛病者,屡用屡效,但剂量必重,否则无效。
Explanation
Licorice Decoction (Revised Edition)
Take two liang of raw licorice root. Boil one ingredient in three sheng of water until one and a half sheng remains. Strain and take warm, seven he per dose, twice daily.
[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula consists solely of raw licorice root, and is a miraculous prescription passed down since the time of Chang Sangjun. It possesses the power to clear heat, moisten dryness, harmonize disharmony, relieve urgency, detoxify, and strengthen the middle. It must be used in heavy doses to achieve its therapeutic effects. In Elbow后备方, it is used to treat "lung atrophy with cough and expectoration of phlegm, with a warm feeling in the chest, restlessness, and agitation without thirst." I often use this formula to treat patients with herbal toxicity from long-term illness (including chemical drug toxicity, i.e., drug resistance). It is essential to first detoxify the drug before any therapeutic effect can be achieved. However, the dosage must be increased, and after taking it, diarrhea occurs, with expelled phlegm that is frothy, wind-like, and blackish in color—indicating that the drug toxicity has been resolved.
Platycodon Decoction Formula (Revised Edition)
Take one liang of platycodon root and two liang of licorice root. Boil the two ingredients in three sheng of water until one sheng remains. Strain and divide the decoction, taking it warm in two portions.
[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is the Licorice Decoction with platycodon added. Platycodon has the action of promoting lung function, resolving phlegm, expelling pus, and reducing inflammation. Combined, it is used to treat throat pain and is considered the original formula for treating throat pain. In Jinkui Yaolue, it is used to treat deficiency syndrome of lung abscess. I often use this formula to treat patients with throat swelling caused by wind-heat. It has been repeatedly effective, but the dosage must be heavy; otherwise, it is ineffective.
十二、少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。少阴病,咽中伤,生疮①,不能语言,声不出者,苦酒汤主之②。、
①生疮:是指喉部的疮疡,如喉蛾、喉痈等。
②苦酒:就是酸醋。
郑论:按此条皆少阴协火而动,上攻咽喉所致,观所主之方,纯是苦甘之剂,则得此病之实据也。
【阐释】本条前段咽中痛,乃阴寒外束,阳邪郁聚不得伸达,郁而化火,除咽痛之外,应伴有恶寒、气逆、欲呕等证状。后段先言咽中伤,而后言生疮,则因伤而成疮可知,至于不能言语,风痰互结,咽部糜烂而有所阻滞,声乃不出,此证较咽中痛为重。郑氏说:“观所主二方,纯是苦甘之剂,则知此病是少阴协火而动,上攻咽喉所致”。所论极是。
总的来说,咽痛一证,阴证阳证都有,最难辨认。到于少阴咽痛,虽识之而用温里之剂,又多畏而不敢轻投,而温法又各有别,不容概施。如少阴前篇条之咽痛,此为假热真寒证,白通汤加童便之证也。
Explanation
Twelfth: In Shao Yin disease, if there is throat pain, treat with Banxia San and Banxia Tang. In Shao Yin disease, if there is injury to the throat, with ulceration, inability to speak, and voice not emerging, treat with Kusui Tang.
① Shengchuang (ulceration): refers to sores in the throat, such as tonsillitis or pharyngitis.
② Kusui (sour wine): is vinegar.
Zheng's commentary: According to this passage, all these conditions arise from Shao Yin syndrome interacting with internal fire, which ascends to attack the throat. Observing the formulas prescribed, they are all bitter and sweet in nature, which confirms the true nature of this disease.
[Explanation]: The first part of this passage describes throat pain due to external cold and internal deficiency, with yang pathogenic factors becoming obstructed and transforming into heat. In addition to throat pain, this condition should also present with chills, upward qi reversal, and a tendency to vomit. The second part first mentions injury to the throat, followed by ulceration, indicating that the ulceration results from the injury. As for the inability to speak, it is due to the intermingling of wind and phlegm, with ulceration and obstruction in the throat preventing the voice from emerging. This condition is more severe than simple throat pain. Zheng said: “Observing the two formulas prescribed, which are entirely bitter and sweet in nature, one can know that this disease is caused by Shao Yin syndrome interacting with internal fire, which ascends to attack the throat.” His explanation is most accurate.
In general, throat pain can occur in both yin and yang syndromes, and is therefore the most difficult to distinguish. When it comes to Shao Yin throat pain, although the diagnosis may be recognized, many practitioners are hesitant to use warming agents, fearing they may worsen the condition. Moreover, warming therapies vary and cannot be applied indiscriminately. For example, the throat pain described in the previous section of Shao Yin syndrome is a case of false heat, true cold, and should be treated with Baitong Tang combined with tongbian (urine of a young child).
条之咽痛,此为阴盛于内,隔阳于外,通脉四逆汤证也。至于本篇条之咽痛,为下利伤阴,虚火上亢,与条之咽痛,皆少阴证协火而动之的候,前者治以猪肤汤,后者治以甘草汤,不差者,治以桔梗汤,此皆苦甘化阴之方。条之咽中痛,治以半夏散及汤;咽中伤,生疮,不能语言,声不出者,又当以苦酒汤治之。此亦属少阴协火而动,上攻咽喉所致。以上所述虽同为少阴病之咽痛,而证有轻重,方亦有缓急,其不取寒凉直折一也。笔者师郑氏之意,凡遇此类患者,先以炮姜甘草汤合桔梗汤治之,然后视证之轻重,或用附子理中汤,或用白通汤、通脉四逆汤治之。但少阴肾经之脉,循喉咙,挟舌本,故加补肾药物,疗效更佳。
半夏散及汤方(校补)
半夏(洗)桂枝(去皮)甘草(炙)上三味,等分,各别捣筛已,合治之。白饮和,服方寸匕,日三服。若不能服散者,以水一升,煎七沸,内散两方寸匕,更煮三沸,下火令小冷,少少咽之。半夏有毒,不当散服。
Explanation
The Case of Sore Throat Described in This Passage: This is a condition where Yin is excessive internally, blocking Yang externally, and thus constitutes the syndrome treated by Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Connecting the Pulse). As for the case of sore throat described in this chapter, it is due to Yin deficiency caused by diarrhea, with rising false fire; this is similar to the previous case of sore throat, both being manifestations of Shao Yin syndrome with internal fire. The former is treated with Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction), while the latter is treated with Gancao Tang (Licorice Decoction); if there is no improvement, then Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is used. All of these are formulas that use bitter and sweet herbs to nourish Yin. For the case of pain in the throat, Banxia San Ji Tang (Pinellia Powder and Decoction) is used; for injury to the throat with ulceration, inability to speak, and voicelessness, Kushui Tang (Bitter Wine Decoction) should be administered. This condition also belongs to Shao Yin syndrome with internal fire rising upward and attacking the throat. Although all the above cases are sore throats of Shao Yin syndrome, the severity of the condition varies, as do the urgency and nature of the treatment; none of them employ cold and cooling herbs to directly suppress fire. Following the approach of Zheng, the author treats such patients first with a combination of Paojiang Gancao Tang (Prepared Ginger and Licorice Decoction) and Jiegeng Tang, and then, depending on the severity of the condition, may use Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction), Baitong Tang (White Passage Decoction), or Tongmai Sini Tang. However, since the Shao Yin kidney meridian runs along the throat and branches under the tongue, the addition of kidney-nourishing herbs enhances the therapeutic effect.
Formula for Banxia San Ji Tang (Pinellia Powder and Decoction) (with corrections):
Pinellia (washed), Cinnamon Twig (peeled), Licorice (roasted). The above three ingredients are taken in equal portions, each ground separately and sifted, then combined. Mix with bai yin (white drink), and take one fang cun bi (approximately one cubic inch) three times a day. If the patient cannot take the powder, boil one sheng of water until it has boiled seven times, add two fang cun bi of the powder, and continue boiling for three more times. Remove from heat and let it cool slightly, then take it in small amounts. Pinellia is toxic and should not be taken in powder form.
【方解及其应用范围】本方以半夏开结降痰,桂枝疏风散寒,甘草止痛和中。凡咽痛由于风寒外束而痰多者,宜用本方。其取舍在于是否有表证,否则,纵然阴虚火动,亦不适合。
苦酒汤方(校补)
半夏(洗破如枣核)十四枚鸡子一枚(去黄,内上苦酒,着鸡子壳中)上二味,内半夏苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去渣,少少含咽之。不差,更作三剂。
【方解及其应用范围】半夏辛温滑利,以开上焦痰热之结邪;但半夏辛燥,故佐以鸡子清之甘寒,润燥止痛;更以苦酒消肿敛疮。三者相合,可达散结祛痰,消肿止痛的作用。本方应注意“少少含咽之”服法,使药效能持续作用于咽部。今人少有用此方者。
十三、少阴病,四逆,其人或咳、或悸、或小便不利,或腹中痛,或(上轻)〔泄利〕下重者,四逆散主之。
郑论:按少阴病,而至四逆,阳微阴盛也。其中或咳或悸者,水气上干也;小便不利者,阳不化阴也;腹痛下重,阴寒之极也。法宜大剂回阳为是,而此以四逆散主之,吾甚不解。
Explanation
Formula Explanation and Scope of Application
This formula uses Banxia (Pinellia) to open obstructions and reduce phlegm, Guizhi (Cinnamon Twig) to dispel wind and cold, and Gancao (Licorice) to relieve pain and harmonize the middle jiao. It is suitable for cases of throat pain caused by external wind-cold obstruction with excessive phlegm. The decision to use this formula depends on the presence of exterior symptoms; otherwise, even if there is internal yin deficiency with fire rising, it is not appropriate.
Kuxiu Tang Formula (Revised and Supplemented)
Banxia (Pinellia), washed and broken into pieces like dates, fourteen pieces; Jizi (egg), one, with the yolk removed and the bitter wine placed inside the shell. The two ingredients are placed into the bitter wine, the eggshell is placed in a ring-shaped holder, and the mixture is placed over fire until it boils three times. After removing the residue, take it in small amounts and swallow slowly. If there is no improvement, prepare three more doses.
Formula Explanation and Scope of Application
Banxia is pungent-warm and slippery, used to resolve obstructions of phlegm-heat in the upper jiao; however, because Banxia is pungent and drying, it is combined with the sweet and cold jijin (egg white) to moisten dryness and relieve pain. Furthermore, the bitter wine is used to reduce swelling and promote healing of sores. Together, these three components achieve the effects of dispersing nodules, removing phlegm, reducing swelling, and relieving pain. Special attention should be paid to the method of taking the formula: "take in small amounts and swallow slowly," so that the medicinal effects can act continuously on the throat. In modern times, this formula is rarely used.
13. In cases of Shao Yin disease with cold extremities, and the patient may also experience coughing, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, Sini San (Four Reversal Powder) is the principal treatment.
Zheng's Commentary: In Shao Yin disease, when cold extremities occur, it indicates yang deficiency and excess yin. Among these symptoms, coughing or palpitations are due to upward rising water-damp; difficulty in urination is due to yang failing to transform yin; abdominal pain with a feeling of heaviness in the lower abdomen indicates extreme internal cold. The appropriate treatment should be to use a large dose to restore yang; yet in this case, Sini San is recommended, which I find very puzzling.
【阐释】历代诸家注解本条,皆谓本证四逆是由于肝气郁结,阳郁于里,不能通达四肢,所以逆冷。对治以四逆散,亦为之曲解,使其符合条文。郑氏则认为此条乃少阴虚寒证,法宜大剂回阳。根据原文之义,当以郑说为是,笔者从之。
四逆散方(校补)
甘草(炙)枳实(破、水渍、炙干)柴胡芍药上四味,各十分,捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。咳者,加五味子、干姜各五分,并主下利。悸者,加桂枝五分。小便不利者,加茯苓五分。腹中痛者,加附子一枚,炮令坼①。泄利下重者,先以水五升,煮薤白三升,煮取三升,去渣,以散三方寸匕,内汤中,煮取一升半,分温再服。
①坼(chè四声撤):分裂也。
【方解及其应用范围】本方为宣达郁滞之剂,亦和解之方。用柴胡宣阳解郁使阳气外达,枳实破滞气,芍药和血,甘草缓中调胃以解郁热。柴胡甘草同用,和中疏郁;枳实芍药同用,通经散结。所治四逆,不属于阴盛阳虚的少阴病范围,而方中并无一味辛热回阳之品可以概见。本方适用于肝郁气滞,肝胃失调所引起之多种疾病。后世乎肝诸方,如局方逍遥散,皆此方化裁。
Explanation
【Exegesis】Throughout the ages, various commentators have interpreted this passage, all asserting that the condition of "four reverses" (四逆) in this case arises from liver qi stagnation, with yang energy being blocked internally and thus unable to reach the limbs, resulting in cold extremities. In response to this condition, the formula Si Ni San (Four Reverses Powder) has been employed, yet this has also led to a forced interpretation to make it conform to the text. Zheng, however, holds that this passage describes a condition of deficiency-cold in the Shaoyin channel, and that the appropriate treatment is to use a large dose of warming herbs to restore yang. In light of the original meaning of the passage, Zheng's interpretation is the correct one, and I follow his view.
Formula of Si Ni San (with annotations and corrections):
Licorice (roasted), Rhubarb (broken, soaked, then roasted dry), Bupleurum, and Peony Root. The above four ingredients, each in portions of ten, are pounded and sifted, then mixed with white drink and taken in doses of one 方寸匕, three times per day. For those who cough, add five parts each of Schisandra and dried ginger, which also treat diarrhea. For those with palpitations, add five parts of Cinnamon Twig. For those with difficulty urinating, add five parts of Poria. For those with abdominal pain, add one piece of Aconite Root, roasted until it cracks①. For those with diarrhea accompanied by a sensation of heaviness in the abdomen, first boil three sheng of Allium tuberosum in five sheng of water, reducing it to three sheng. Strain the liquid, then add three 方寸匕 of the powder to the decoction, and boil down to one and a half sheng, then divide and take warm, twice.
①坼 (chè, fourth tone, "chā") – to crack or split.
【Formula Explanation and Scope of Application】This formula is an agent for dispersing stagnation and promoting circulation, and is also a harmonizing formula. Bupleurum promotes yang and resolves stagnation, allowing yang energy to reach the exterior; Rhubarb breaks up stagnant qi; Peony Root harmonizes the blood; Licorice soothes the middle jiao and harmonizes the stomach to resolve heat stagnation. When Bupleurum and Licorice are used together, they harmonize the middle and relieve stagnation; when Rhubarb and Peony Root are used together, they promote circulation and disperse nodules. The "four reverses" treated by this formula do not fall within the category of Shaoyin disease characterized by excess yin and deficiency of yang, as can be seen from the absence of any single herb in the formula that is spicy and hot in nature, intended to restore yang. This formula is suitable for a variety of diseases caused by liver qi stagnation and disharmony between the liver and stomach. Later formulas for liver disorders, such as the Jufang Yaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder), are all derived from this formula.
十四、少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
郑论:按此条乃少阴协热下利之的候也。咳而呕者,热上壅也;渴而心烦不得眠者,内热扰攘不安之象也,法宜清润为要。
【阐释】本条为阴虚兼水热互结之证。由于水热互结在里,水渗大肠则利,犯肺则咳,犯胃则呕,津不化则渴,阴虚阳亢则心烦不得眠。亦即郑氏所说:“乃少阴协热下利之的候也。”用猪苓汤育阴清热利水,乃对症之良方。
十五、少阴病,得之二三日,(而)口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。
郑论:按少阴病,而用至大承气汤者,以少阴为水脏,宜乎口咽润泽,今见口燥咽干,是少阴协火而旺之的候。火盛则阴亏,恐真阴为火灼尽,而命不永,故宜急下之以存阴。但此证只凭口燥咽干而定为急下,余每常见口燥咽干而不渴,舌尚润滑,小便清长,治之不外扶阳,阳气上升,则口燥咽干自愈。若此证,断为急下,务要察其口咽干而喜饮冷,气粗而蒸手,小便短赤痛,脉健有力,方可以主急下法,否则,断乎不可。
Explanation
Fourteen. In cases of Shao Yin syndrome, where diarrhea has persisted for six to seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, restlessness of the heart, and inability to sleep, treat with Zuling Decoction.
Zheng’s commentary: This passage describes the definitive manifestation of Shao Yin syndrome with heat-induced diarrhea. Coughing and vomiting are due to heat rising upward; thirst and restlessness of the heart with inability to sleep indicate the manifestation of internal heat disturbing the body and causing unrest. The principle of treatment is to clear heat and nourish yin.
[Elucidation]: This passage describes a syndrome of yin deficiency combined with the intermingling of water and heat. Because water and heat are intermingled within the interior, water seeping into the large intestine causes diarrhea; when it affects the lungs, it causes coughing; when it affects the stomach, it causes vomiting; when body fluids fail to transform, it causes thirst; and when yin deficiency is accompanied by yang excess, it causes restlessness of the heart and inability to sleep. This is precisely what Zheng said: “This is the definitive manifestation of Shao Yin syndrome with heat-induced diarrhea.” Using Zuling Decoction to nourish yin, clear heat, and promote water metabolism is an appropriate and effective treatment for this condition.
Fifteen. In cases of Shao Yin syndrome that have developed within two or three days, if the patient presents with dry mouth and dry throat, urgent purgation is required, and Dachengqi Decoction should be used.
Zheng’s commentary: In cases of Shao Yin syndrome, the use of Dachengqi Decoction is justified because the Shao Yin is considered the water organ, and it is normally associated with moist and lubricated mouth and throat. However, in this case, we observe dry mouth and dry throat, which is the definitive sign of Shao Yin syndrome with fire excess. When fire is excessive, yin is depleted; there is a fear that true yin may be completely scorched by fire, leading to a shortened lifespan. Therefore, urgent purgation is needed to preserve yin. However, this condition should not be diagnosed solely based on dry mouth and dry throat. I have often seen cases where the mouth and throat are dry but not accompanied by thirst, the tongue remains moist, and urination is clear and abundant. In such cases, treatment should focus on supporting yang; as yang energy rises, dryness of the mouth and throat will naturally resolve. If this condition is diagnosed as requiring urgent purgation, it is essential to examine whether the patient experiences dry mouth and throat with a preference for cold drinks, rapid breathing with hot hands, short, red, and painful urination, and a strong, vigorous pulse. Only then can the method of urgent purgation be appropriately applied. Otherwise, it is absolutely inappropriate to do so.
【阐释】自此以下三节,皆言急下。少阴协火之证,口燥咽干外,必有阳明胃实诸证兼见,如喜冷恶热,气粗蒸手,小便短赤而痛,脉健有力,方可主以急下。若口燥咽干而不渴,舌尚润滑,小便清长,不能急下,治之不外扶阳。急下与扶阳两法,不可混淆,若见证是少阴挟火之证,复转阳明,方可用大承气汤急下之。口燥咽干而不见阳明胃实诸证兼见,笔者治此证,先用甘草干姜汤加桔梗治之,如服后无不良反映,则继用附子理中汤以扶阳,阳气上升,则口燥咽干自愈。
十六、少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。
郑论:按少阴下利清水,青色,似乎虚寒,不知邪火入于少阴,火动于中,水液不藏,不待转枢,随气机而下泄,兼见心痛,口干燥者,邪火伤阴之明验也。若不急为下之,火盛阴亏,便非佳兆。若此等证。务要细心,不可猛浪,总要求其真实火象,便不错误。
Explanation
【Interpretation】From this point onward, the following three sections all discuss the principle of urgent purgation. In cases of Shao Yin syndrome with fire involvement, dry mouth and dry throat must be accompanied by symptoms of Yang Ming stomach fullness, such as preference for cold and aversion to heat, coarse and hot breath, short, red, and painful urination, and a strong, forceful pulse—only then can urgent purgation be indicated. If dry mouth and dry throat are present but without thirst, the tongue remains moist, and urination is clear and abundant, urgent purgation should not be used; treatment should instead focus on warming yang. The two methods of urgent purgation and warming yang must not be confused. If the syndrome is confirmed as Shao Yin with fire involvement that has transformed into Yang Ming, then Da Cheng Qi Tang may be used for urgent purgation. If dry mouth and dry throat are present but the symptoms of Yang Ming stomach fullness are not observed, I treat this condition first with Gan Cao Gan Jiang Tang combined with Jie Geng. If there are no adverse reactions after taking the formula, I then follow with Fu Zi Li Zhong Tang to warm yang. As yang energy rises, the symptoms of dry mouth and dry throat will naturally resolve.
Zheng's commentary: In cases of Shao Yin diarrhea with clear, watery stool of a greenish color, it may seem as though the condition is one of deficiency and cold. However, it is actually due to pathogenic fire invading the Shao Yin stage. Fire stirs within, causing the body fluids to be unable to be retained. Without waiting for the pivot (turning point), the fluids are expelled with the movement of qi. When this is accompanied by chest pain and dry mouth, it is a clear sign that pathogenic fire is injuring yin. If urgent purgation is not administered promptly, and fire becomes excessive while yin is depleted, this is a poor prognostic sign. In cases such as these, one must be particularly careful and not act recklessly. The key is always to confirm the true manifestation of fire, and only then can one avoid error.
【阐释】少阴下利,多稀薄清冷,或下利清谷,治宜急温。本条自利清水,所下皆青黑色污水,且有心下痛,口干燥,郑氏指为“邪火伤阴之明验也”。失此不治,真阴将随之消亡,故用大承气汤急下存阴,实《内经》通因通用之法。
十七、少阴病,六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。
郑论:按腹胀不大便,亦有寒热之别,寒结于下,闭其大便运行之机,为之寒闭,法宜大辛大温,俾寒解气通,自然胀者不胀,而不便者便矣。若热闭下焦,阻其运行之机而作者,法宜急下,此不易之法。大约此证,是为热结少阴者说法也。
【阐释】此条亦见于本书卷六阳明下篇七条,可互相参看。郑氏说:“腹胀不大便,有寒热之别。”宜急下者,为热闭下焦,阻其运行之机。若寒闭者,法宜大辛大温,俾寒解气通,则诸证自愈。临证时务须全面分析,始不有误。
伤寒恒论卷十
厥阴上篇
Explanation
[Explanation] In cases of Shao Yin diarrhea, the stools are often thin, watery, and cold, or may consist of undigested food, indicating a condition that requires urgent warming treatment. In this case, spontaneous diarrhea consists entirely of clear, dark, foul-smelling fluids, accompanied by epigastric pain and dry mouth. Zheng Shi refers to this as a clear manifestation of "evil fire injuring yin." If left untreated, true yin will be destroyed, hence the use of Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction) for urgent purgation to preserve yin, which is indeed the principle of "treating with the same means for the same cause" from the Huangdi Neijing.
Seventeen. In Shao Yin disease, if after six or seven days there is abdominal distension with no defecation, urgent purgation is indicated, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.
Zheng’s commentary: Regarding abdominal distension with no defecation, there is also a distinction between cold and heat. When cold accumulates in the lower part and blocks the mechanism of bowel movement, this is termed "cold closure," and treatment should employ highly pungent and warm herbs to resolve the cold and restore the flow of qi, so that distension is relieved and bowel movement resumes naturally. If the condition is due to heat closure in the lower jiao, obstructing the mechanism of movement, then urgent purgation is indicated, and this is a principle that cannot be altered. Generally, this condition is discussed in the context of heat accumulation in the Shao Yin stage.
[Explanation] This passage is also found in Chapter Seven of the Lower Section of the Yangming chapter in Volume Six of this book, and may be consulted in conjunction with that. Zheng Shi says: "Abdominal distension with no defecation has distinctions between cold and heat." Urgent purgation is indicated in cases of heat closure in the lower jiao, obstructing the mechanism of movement. If it is cold closure, the method should be to use highly pungent and warm herbs to resolve the cold and restore the flow of qi, and then all symptoms will naturally resolve. In clinical practice, it is essential to conduct a comprehensive analysis to avoid error.
Shanghan Heng Lun, Volume Ten
Upper Chapter of the Jue Yin
计二十一法①
①舒本厥阴篇不分上、中、下三篇,厥阴篇下有“计四十八法”一句,为照应前体例,厥阴上篇下加“计二十一法”一句。以下厥阴中篇加“计十七法”一句。厥阴下篇加“计十法”一句。
一、厥阴之为病,消渴②,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔③,下之利不止。
②消渴:指饮水多而渴仍不解。
③食则吐蛔:进食后呕吐蛔虫。
郑论:按此乃厥阴寒热错杂之候也。消渴者,热伤津液也;撞心者,热邪上干也;饥不欲食,食则吐蛔者,里有寒也,吐蛔者,寒甚,则虫不安而外出也;下之利不止者,既属虚寒,何得以降之、利之乎?明是教人不可妄下也。
【阐释】过去很多注解伤寒论者,认为此条是厥阴病的提纲,其实非也。
仅是厥阴病上热下寒之证,亦即郑氏所说:“寒热错杂之候也”。如消渴、气上撞心,心中疼热,就是上热证状;饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止,就是下寒证状。并不包括本篇厥热胜复,寒厥热厥等全部疾病,所以不能称为厥阴病的提纲。
Explanation
Twenty-One Methods①
① The Shu edition of the Jueyin chapter does not divide into upper, middle, and lower sections. Below the Jueyin chapter, the phrase “a total of forty-eight methods” appears, in accordance with the structure of previous sections. Therefore, the phrase “a total of twenty-one methods” is added after the upper part of the Jueyin chapter. Similarly, the phrase “a total of seventeen methods” is added after the middle part, and the phrase “a total of ten methods” is added after the lower part.
Zheng’s Commentary: According to this, it is a condition of mixed cold and heat in the Jueyin stage. Thirst with excessive drinking is due to heat damaging body fluids; the sensation of Qi rising and striking the heart is due to heat rising upward; hunger without appetite and vomiting of worms after eating indicate cold within the body. Vomiting of worms occurs when cold is severe, causing the worms to become restless and emerge. As for the diarrhea that does not cease even after purging, since it is a condition of deficiency and cold, why would one use purgatives or laxatives? Clearly, this is a warning that one should not recklessly use purgatives in this condition.
[Explanation] In the past, many commentators of the Treatise on Cold Damage believed this passage to be the key statement defining Jueyin disease. However, this is not accurate. It is merely a case of Jueyin disease with heat above and cold below, as Zheng stated: "a condition of mixed cold and heat." For example, thirst with excessive drinking, Qi rising upward to strike the heart, and pain and heat in the chest are symptoms of upper heat; hunger without appetite, vomiting of worms after eating, and diarrhea that does not cease even after purging are symptoms of lower cold. This passage does not include all the diseases discussed in this chapter, such as the alternating cold and heat patterns of Jueyin and the conditions of cold-type and heat-type厥, and therefore cannot be regarded as the key statement defining Jueyin disease.
二、厥阴中风,脉微浮(者)为欲愈,不浮(者)为未愈。
郑论:按厥阴为阴脏,阴病而见浮脉,是阴病得阳脉者生,不得阳脉者,为未愈也。
【阐释】阴病脉不当浮,今厥阴中风脉反浮者,以厥阴与少阳为表里,若得少阳冲和之气,病势有从阴出阳之机者,脉必微浮。亦即郑氏所说:“阴病得阳脉者生,不得阳脉者为未愈也。”
三、厥阴病,欲解时,从丑至卯上。
郑论:按六经各有旺时,邪退邪进,可于旺时决之。
【阐释】六经皆有欲解时一条。据厥阴篇:“厥少热多,其病当愈;寒多热少,其病为进;热不除便脓血者不必死;下利厥不止者必死。”则本条所谓欲解,其为寒尽阳回之证。亦即郑氏所说:“邪退邪进,可于旺时决之”之意。从时间来说,当在夜间一时至早晨五时之间。
四、厥阴病,渴欲饮水者,少少与之,愈。
郑论:按此乃厥阴挟有微热也。学者于此,当细求阴阳实据为要。
Explanation
II. Jueyin Wind Invasion: If the pulse is slightly floating (者), it indicates a tendency toward recovery; if it is not floating (者), it indicates the condition has not yet resolved.
Zheng's commentary: According to this, the Jueyin is a yin organ. When a yin disease presents with a floating pulse, it signifies that the patient has received a yang pulse, which indicates recovery; if no yang pulse is present, the condition has not yet resolved.
【Explanation】In a yin disease, the pulse should not be floating. However, in the case of Jueyin wind invasion, if the pulse is floating, it is because Jueyin and Shaoyang are exterior-interior partners. If the patient receives the harmonizing qi of Shaoyang, and the disease has a tendency to move from yin to yang, the pulse will necessarily be slightly floating. This is precisely what Zheng said: "In a yin disease, if a yang pulse is present, recovery is possible; if not, the condition has not yet resolved."
III. Jueyin disease tends to resolve during the period from Chou to Mao.
Zheng's commentary: According to this, each of the Six Channels has a time of peak activity. Whether the pathogen retreats or advances can be determined during this time.
【Explanation】All six channels have a time of resolution. As stated in the Jueyin section: "When cold symptoms are fewer and heat symptoms are more, the condition will recover; when cold symptoms are more and heat symptoms are fewer, the condition will progress; if fever persists and pus and blood are passed, the patient need not necessarily die; but if diarrhea and persistent cold extremities occur, death is inevitable." Thus, the so-called "time of resolution" mentioned in this passage refers to the condition where cold has fully subsided and yang has returned. This is precisely the meaning of Zheng’s statement: "Whether the pathogen retreats or advances can be determined during the time of peak activity." In terms of time, this would be from one o’clock at night to five o’clock in the morning.
IV. In Jueyin disease, if the patient is thirsty and desires to drink water, give it in small amounts, and the condition will recover.
Zheng's commentary: According to this, it is a case of Jueyin disease with a slight internal heat. At this point, scholars must carefully seek the actual evidence of yin and yang in diagnosis.
【阐释】本条是厥阴病邪退阳复的渴欲饮水,因阳气乍复,津液一时不及上承,因而口渴。即郑氏所说:“乃厥阴挟有微热也”,故少少与饮,以滋助其津液,则病可自愈。
五、诸四逆厥者,不可下之,虚家亦然。凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥。厥者,手足逆冷者是也。、
郑论:按厥证原有阳厥阴厥之别,阳厥可下,阴厥不可下,此乃一定之理。
【阐释】本条前段指出虚寒性厥逆不可下,即凡属虚家而不厥逆者亦不可下,法当扶阳治之。后段并赅寒热二厥在内,致厥的原因,皆因阴阳气不相顺接所形成,证见手足逆冷。寒厥者,寒盛至极,则阴气独胜,而阳气相对衰微,不能通达于四肢,故手足发生厥冷,因成寒厥。相反的热盛至极,则阳气被遏,亦不能通达于四肢,因成热厥。寒厥热厥,同样是四肢厥冷,病因病理却截然不同,故治法亦异。郑氏曰:“阳厥可下,阴厥不可下,此乃一定之理”。指出治疗法则,可为准绳。
Explanation
【Explanation】This passage describes a case of thirst and desire to drink water in the Jueyin stage, where the pathogenic factors are receding and Yang is returning. Because Yang energy has suddenly returned, body fluids are not yet able to ascend to the mouth, leading to thirst. As Zheng said: “This is a case of Jueyin with a slight heat,” therefore, only small amounts of water should be given to nourish and assist the body fluids, and the condition may then resolve on its own.
Five. All cases of cold extremities (four-reversal厥) should not be purged, and this applies equally to those with a weak constitution. In general, whenever a厥 occurs, it is due to the failure of Yin and Yang energies to flow smoothly and meet properly, and thus a厥 arises. A厥 is characterized by coldness in the hands and feet.
Zheng’s theory: According to the nature of厥 syndrome, there is a distinction between Yang-type厥 and Yin-type厥. Yang-type厥 may be purged, while Yin-type厥 must not be purged; this is a fixed principle.
【Explanation】The first part of this passage points out that cases of cold-type厥 should not be purged, meaning that even those with a weak constitution who do not exhibit厥 should also not be purged; the proper approach is to support Yang. The latter part encompasses both cold and heat-type厥, explaining that the cause of厥 lies in the failure of Yin and Yang energies to flow smoothly, resulting in coldness in the hands and feet. In cold-type厥, when cold reaches an extreme, Yin dominates and Yang is relatively weak, unable to reach the limbs, thus causing coldness in the hands and feet, resulting in cold厥. In contrast, when heat reaches an extreme, Yang is obstructed and also unable to reach the limbs, resulting in heat厥. Although both cold厥 and heat厥 present with coldness in the limbs, their etiology and pathogenesis are completely different, and therefore their treatments also differ. Zheng said: “Yang-type厥 may be purged, while Yin-type厥 must not be purged; this is a fixed principle.” This statement clarifies the treatment principle, which can be taken as a guiding rule.
六、伤寒脉迟,六七日,而反与黄芩汤彻其热①,脉迟为寒,今与黄芩汤,复除其热,〔腹中应冷〕,当不能食,今反能食,此名除中②,必死,原文
①彻:除也,此处含有治疗意思。
②除中:病名,指胃气将绝时的一种反常见证。
郑论:按迟则为寒,其理明甚,而反与黄芩汤,是失其治也。失其治,病人应不能食,乃其常,今反能食,是反其常,反其常者死,此名为除中。除中者,胃阳暴露,如灯光之火,欲灭而骤明,转瞬即灭也。
【阐释】伤寒脉迟,脉迟属阴主寒,胃必虚冷也。设遇此虚冷之脉证,当用理中汤以温之,今反用黄芩汤以消其胃中仅存之阳气,病人应不能食,反能食者,此名除中。郑氏释除中谓:“胃阳暴露,如灯火之光,欲灭而复明,转瞬即灭也”,形象生动。俗称之回光反照,必死无疑。
七、伤寒〔始〕发热六日,厥反九日而利,凡厥利者①,当不能食,今反能食者,恐为除中,食以(素)〔索〕饼②,不发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来〔出〕而复去也,后(三)日脉之③,其热续在者,期(以)〔之〕旦日夜半愈④,所以然者,(未)〔本〕发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之,〔而脉〕数,其热不(减)〔罢〕者,此为热气有余,必发痈脓也。
Explanation
Six. In cases of Cold Damage Disorders with a slow pulse, after six or seven days, instead administering Huangqin Decoction to clear the heat—since a slow pulse indicates cold, and now, by administering Huangqin Decoction to clear the heat, the abdomen should be cold, and the patient should be unable to eat. Yet now the patient is able to eat—this is called Chuzhong, and it is a sign of inevitable death.
① Chè: to remove; in this context, it carries the meaning of treatment.
② Chuzhong: a medical term referring to a condition where the patient shows a deceptive improvement in appetite or energy in the face of impending death, typically when the stomach qi is nearly exhausted.
Zheng’s Commentary: According to the principle that a slow pulse indicates cold, the reasoning is clear. However, administering Huangqin Decoction in such a case is a failure in treatment. When treatment is misapplied, the patient should be unable to eat—this is the usual outcome. Yet now the patient is able to eat, which is contrary to the usual pattern. When the usual pattern is reversed, death is inevitable. This condition is called Chuzhong. In Chuzhong, the stomach yang is exposed, like the flame of a lamp, which is about to go out but suddenly flickers bright again—only to be extinguished in an instant.
[Explanation]: In Cold Damage Disorders with a slow pulse, the slow pulse belongs to the yin aspect and indicates cold, and the stomach must necessarily be cold and deficient. If one encounters such a condition with a pulse and symptoms of cold, one should use Lizhong Decoction to warm the middle jiao. Instead, Huangqin Decoction is used to deplete the remaining yang qi in the stomach. The patient should be unable to eat, yet now the patient is able to eat—this is called Chuzhong. Zheng explains Chuzhong as: “the stomach yang is exposed, like the light of a lamp, which is about to go out but suddenly brightens again, only to be extinguished in an instant.” This is a vivid and apt description. In common parlance, this is known as “returning light” or “reflected light”—a false improvement before death, and death is certain.
Seven. In Cold Damage Disorders, [if the fever begins] on the sixth day, but the patient develops cold extremities and diarrhea on the ninth day—generally, in cases of cold extremities and diarrhea, the patient should be unable to eat. Yet now the patient is able to eat—this is a concern that it may be Chuzhong. Give the patient suo bing (a type of bread or noodle), and if the patient does not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. One should be cautious that a sudden fever may arise and then subside. After three days, check the pulse. If the heat continues, expect recovery by the midpoint of the night on the following day. The reason for this is that the patient originally had a fever for six days, then cold extremities for nine days, then fever again for three days. Adding these three days to the original six, it totals nine days, which corresponds with the period of cold extremities. Therefore, recovery is expected by the midpoint of the night on the following day. After three days, if the pulse is rapid and the heat does not cease, this indicates excess heat energy, and the patient will certainly develop abscesses.
①厥利:是指手足厥冷而又患腹泻。
②食(sì饲)以索饼:即拿东西给人吃。索饼,是以面粉做成的条状食物。
③脉之:即诊察的意思。
④旦日夜半:是第二天的半夜。
郑论:按厥与利,皆在不能食之例,今反能食,近似除中,当在发热与不发热两字判之。若尚能发热,则知胃气尚存,但不可暴〔出〕也。暴是脱机,微是生机,苟无发热,则除中决矣。期之半夜愈者,就在这一点微热决之耳。至必发痈脓,胃阳有余,遏郁太甚也。又云:以(素)〔索〕饼不发热,既不发热,胃气已去,尚得云知胃气尚存乎?不字定是微字,方与论合。
【阐释】本条文长义繁,总的来说,言厥与热日数相较是相当的,其病能自愈。若厥多于热则病利;热多于厥则发痈脓;厥利并见,当不能食,反能食者恐为除中。是否除中,可与索饼食之。郑氏曰:“若尚能发热,则知胃气尚存;不发热则胃气已去,尚得云知胃气尚存乎?不字定是微字,方与论合”。此郑氏订正原文之功矣。
Explanation
① Jueli: refers to a condition where the hands and feet are cold and diarrhea is present.
② Sì (饲) with suobing: means to give something to eat. Suobing is a strip-like food made from flour.
③ Pulse diagnosis: means to examine the pulse.
④ Danri yeban: refers to midnight of the following day.
Zheng's commentary: According to this, when jue and li are present, the patient should not be able to eat. Now, if they can eat, it is similar to chuzhong. This should be judged based on whether they can still generate fever or not. If they can still generate fever, it indicates that stomach qi is still present, but it must not suddenly appear. Sudden appearance is collapse, while slight appearance is vitality. If there is no fever, then chuzhong is definitely the case. Those who expect recovery by midnight are decided based on this slight fever. As for the certainty of developing abscesses with pus, it is due to excess stomach yang and excessive stagnation. It is also said: if suobing does not cause fever, and since there is no fever, stomach qi has already left—can one still claim that stomach qi is present? The character "bu" (not) must definitely be "wei" (slight), in order to align with the argument.
[Elucidation] This passage is lengthy and rich in meaning. In summary, it states that the duration of jue and fever are comparable, and the disease may recover on its own. If jue is more than fever, the condition is diarrhea; if fever is more than jue, then abscesses with pus will develop. When both jue and diarrhea are present, the patient should not be able to eat, but if they can eat, it may indicate chuzhong. Whether it is chuzhong can be determined by giving them suobing to eat. Zheng said: "If they can still generate fever, it indicates that stomach qi is still present; if there is no fever, then stomach qi has already left—can one still claim that stomach qi is present? The character 'bu' must definitely be 'wei' to align with the argument." This is Zheng's contribution in correcting the original text.
八、伤寒先厥后发热,(而)〔下〕利(者)必自止,而反汗出,咽中痛者,其喉为痹⑤。发热无汗,而利必自止;若不止,必便脓血(者),〔便脓血者〕,其喉不痹。
⑤其喉为痹:是指喉部痛而红肿的疾患。
郑论:按厥后发热而利,发热乃阳回之征,故可决其必自止。但利止而反汗出,咽疼为喉痹,是厥阴挟风邪而上攻,若利不止,必便脓血,是热邪下攻故也。利止与不止间,上攻下攻之病,不问自明也。
【阐释】本条先厥后热,是阳进阴退之征,利必自止。如阳复太过,在上则为喉痹,在下则便脓血。治喉痹可用桔梗汤,便脓血可用白头翁汤。至便脓血,为热邪下利,而不复上病咽痛也。
九、伤寒(二三)〔一二〕日至四五者,(而)厥者必发热,前热者后必厥,(热)〔厥〕深者(厥)〔热〕亦深,(热)〔厥〕微者(厥)〔热〕亦微。〔厥〕应下之,而反发汗者,必口伤烂赤①。
Explanation
Eight
In cases of cold injury, where cold extremities precede fever, if diarrhea occurs, it will necessarily stop on its own. However, if sweating occurs instead, and there is pain in the throat, this indicates throat obstruction (喉痹). If fever occurs without sweating, and diarrhea occurs, it will also necessarily stop on its own; but if it does not stop, there will certainly be discharge of pus and blood. In such cases, the throat will not be obstructed.
⑤ Throat obstruction (喉为痹): Refers to a condition of painful, swollen throat.
Zheng's commentary: According to the pattern, after cold extremities, fever occurs with diarrhea. Fever is a sign of returning yang energy, so it can be determined that the diarrhea will necessarily stop on its own. However, if the diarrhea stops but sweating occurs instead, and there is throat pain, this is throat obstruction, caused by the jueyin channel being affected by wind pathogen and attacking upward. If the diarrhea does not stop, there will certainly be discharge of pus and blood, which is due to the downward attack of heat pathogen. Between the cases where diarrhea stops and where it does not, the conditions of upward and downward attack are self-evident.
[Explanation]: This passage describes a pattern where cold extremities are followed by fever, indicating yang advancing and yin retreating. In such cases, diarrhea will necessarily stop. If yang returns excessively, it may manifest upward as throat obstruction or downward as discharge of pus and blood. For throat obstruction, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) may be used; for discharge of pus and blood, Baizhuoweng Tang (White-Headed Old Man Decoction) may be used. In the case of discharge of pus and blood, this is due to heat pathogen causing downward diarrhea, and it does not again affect the throat with pain.
Nine
In cases of cold injury, if the condition lasts two to three or one to two days, those who experience cold extremities will necessarily develop fever. Those who previously had fever will later experience cold extremities. If the cold extremities are severe, the fever will also be severe; if the cold extremities are mild, the fever will also be mild. If cold extremities are treated with purgation but instead sweating is used, the mouth will become ulcerated and red.
①口伤烂赤:口舌生疮,红肿糜烂。
郑论:按热深厥深,是为阳亢热伏者说法,本宜破阳扶阴为主,其中有反发汗,以致口糜烂赤者。凡发药皆上升之品,邪火得升而上浮,焉得不有此口糜赤烂之患耶?
【阐释】热厥形成的机转,主要是热邪深伏,阳气内郁不能外达,即是郑氏所说:“是为阳亢热伏者说法”,法当破阳扶阴,选用承气汤下热存阴,自不可发汗,如误汗之,劫夺其津,热邪更炽,邪热上干,就可产生口舌生疮,红肿糜烂。
十、伤寒病,厥五日,热亦五日,设六日,当复厥,不厥者,自愈。厥终不过五日,以热五日,故知自愈。
郑论:按热与厥,俱属五日,乃阴阳平应之候,故断之曰必自愈。
【阐释】阴阳偏盛则病作,阴阳和平则病愈,一切疾病之由来皆如此。厥阴病的病势进退生死之机,亦不外此理。故热与厥日数相等,亦即郑氏所说:“乃阴阳平应之候”,故知自愈也。
Explanation
① Oral Ulceration with Redness and Erosion: Ulcers appear on the mouth and tongue, accompanied by redness, swelling, and erosion.
Zheng’s Commentary: According to the principle that deep heat causes deep cold, this is the explanation for those with excessive yang and latent heat. The treatment should primarily focus on dissipating yang and supporting yin. Among these cases, there are those who mistakenly use diaphoretic therapy, leading to oral ulceration and redness. All prescribed medicines are upward-moving in nature; thus, the evil fire is allowed to rise and float upward. How could one not suffer from such oral ulcers and erosion?
[Explanation] The mechanism behind heat-induced cold is primarily due to deeply entrenched heat, with yang qi internally obstructed and unable to reach the exterior. This is what Zheng said: "This is the explanation for those with excessive yang and latent heat." The proper approach is to dissipate yang and support yin, using formulas such as Cheng Qi Tang to clear heat and preserve yin. Sweating should never be used in such cases. If sweating is mistakenly applied, it robs the body of its fluids, causing the heat to intensify further, and the evil heat rises upward, resulting in ulcers on the mouth and tongue, with redness and erosion.
Ten. In cold damage disease, cold lasts for five days and fever also lasts for five days. If on the sixth day, cold should return; if it does not return, the condition will resolve on its own. The duration of cold will not exceed five days, since the fever also lasts five days, hence it is known that the condition will resolve by itself.
Zheng’s Commentary: According to this, both heat and cold last for five days, indicating a balanced state of yin and yang, hence it is concluded that the condition will resolve by itself.
[Explanation] When yin and yang are imbalanced, disease arises; when they are in harmony, disease resolves. This principle applies to all diseases. The progression, regression, and critical turning points of Jueyin disease also follow this same logic. Therefore, when the duration of heat and cold are equal, as Zheng said, "this is the balanced state of yin and yang," and thus we know the condition will resolve by itself.
十一、伤寒脉微而厥,至七八日(胃)〔肤〕冷,其人烦(燥)〔躁〕无暂安时者,此为藏厥②,非蛔厥也③。蛔厥者,其人当吐蛔,(今)〔令〕病者静,而复时烦〔者〕,此为藏寒
①,蛔上入〔其〕膈,故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者(虫)〔蛔〕闻食臭(而)出,其人当自吐蛔,蛔厥者,乌梅丸主之,又主久痢。
②藏厥:是指内藏真阳极虚而引起的四肢厥冷。
③蛔厥:是因蛔虫而引起的四肢厥冷。
①藏寒:是指内脏虚寒而言。这里所说的藏寒,可以作胃气虚寒来解释。
郑论:按既称脉微而厥,(胃)〔肤〕冷为之脏寒,即按脏寒法治之,何必另为咨议?又曰蛔厥,蛔乃厥阴风〔木〕所化,胃冷虫必不安,胃热虫亦不安,胃不得食,虫亦不安,如此推求,便得治虫之法也。条内并未有热象足征,不得为之寒热错杂。其主久痢,是亦寒泄之谓,乌梅丸,皆非正论。
Explanation
② Zang jue: refers to cold extremities caused by extreme deficiency of true yang within the internal organs.
③ Hui jue: refers to cold extremities caused by the presence of parasitic worms.
① Zang han: refers to cold within the internal organs; in this context, it may be interpreted as cold in the stomach qi.
Zheng's commentary: If the pulse is weak and the extremities are cold, and the skin or stomach is cold, this is already zang han (internal cold), so why should we consider it separately? Furthermore, hui jue is said to be caused by hui (worms), which are transformed from the jueyin wind-wood. When the stomach is cold, the worms are unsettled; when the stomach is hot, the worms are also unsettled; when the stomach is empty, the worms are likewise unsettled. Thus, by this reasoning, one may deduce the method for treating worms. There is no sufficient evidence of heat within this condition, so it cannot be considered a case of cold-heat intermingling. The statement that Wu Mei Wan is used for chronic diarrhea refers to cold-type diarrhea, and the use of Wu Mei Wan is not a correct interpretation.
【阐释】本条前段自“伤寒脉微而厥”至“此为藏厥,非蛔厥也”,为藏寒发厥,病情已属危候,急用四逆、白通救之。蛔厥有吐蛔证,其烦是时作时止,不是烦躁无暂安时,其厥是肢厥而非肤冷,原文乌梅丸主之,又主久痢。郑氏认为治以乌梅丸,皆非正论。笔者对治蛔证,常用乌梅丸改作汤剂而获效。夫久痢多属虚寒滑脱,法当温补收涩,常用附子理中汤加粟壳治之。
乌梅丸方(校补)
乌梅三百枚细辛六两干姜十两黄连十六两当归四两附子六两(炮去皮)蜀椒四两(出汗)桂枝六两(去皮)人参六两黄柏六两上十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五斗米下,饭熟,捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜杵二千下,丸如梧桐子大,先食,饮服十丸,日三服,稍加至二十丸,禁生冷、滑物、臭食等。
Explanation
【Interpretation】The earlier part of this passage, from “Cold injury with a weak pulse and cold extremities” to “This is internal cold-induced cold extremities, not worm-induced cold extremities,” describes a condition of cold extremities due to internal cold, a critical state requiring immediate treatment with Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction) and Bái Tōng Tāng (White Passage Decoction). In worm-induced cold extremities, there is a symptom of vomiting worms, with restlessness that comes and goes, not a continuous state of agitation. The cold extremities here are limb coldness, not generalized skin coldness. According to the original text, Wú Méi Wán (Chinese Plum Pill) is the recommended treatment, and it is also used for long-standing diarrhea. Zheng Shi, however, regarded the use of Wú Méi Wán for these conditions as incorrect. The author, in treating worm-related conditions, commonly modifies Wú Méi Wán into a decoction and has achieved good results. Long-standing diarrhea is often due to deficiency and cold with uncontrolled leakage; the principle of treatment is to warm, tonify, and astringe, and the formula commonly used is Fù Zǐ Lǐ Zhōng Tāng (Processed Aconite and Ginseng Decoction) with the addition of sù ké (nutmeg shell).
Formula for Wú Méi Wán (with corrections and supplements):
Three hundred Chinese plums, six liang of fine cinnamon, ten liang of dried ginger, sixteen liang of Coptis, four liang of Angelica, six liang of processed aconite (peeled), four liang of Sichuan pepper (soaked until sweating), six liang of cinnamon twig (peeled), six liang of ginseng, six liang of Phellodendron. The ten ingredients are separately pounded and sieved, then combined. Soak the Chinese plums in vinegar overnight, remove the seeds, and steam them with five dou of rice until the rice is cooked. Mash the plums into a paste, mix thoroughly with the powdered herbs, place in a mortar, and pound with honey for two thousand strokes. Form into pills the size of the seeds of the Chinese梧桐 tree. Take ten pills with water after a meal, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw and cold foods, slippery substances, and pungent or foul-smelling foods.
【方解及其应用范围】本方寒热并用,攻补兼施之剂,能益胃安蛔。方中乌梅为主药,有酸涩的作用,配川椒以杀虫;虫得苦则安,所以用黄连、黄柏;而附子、干姜、细辛、桂枝,温中散寒;人参补脾;当归补肝;合成一个温中祛寒,杀虫平厥的方剂,治蛔厥有良好效果。郑氏谓:“厥阴为阴经,阴极则生阳,故多寒热错杂。……仲景立乌梅丸,寒热并投,并非专为虫立法,凡厥阴一切症候,莫不备具。”向为治蛔厥及久痢之首选方,应用确较广泛。郑氏在《医法圆通》中,用以治巅顶痛、腹痛饮冷、睾丸肿痛。笔者以此方治痢,无分新久,改丸为汤剂,功效显著。今人以乌梅丸加减治胆道蛔虫及多种肠道病,屡获良效。更有人认为凡寒热错杂之症,本方均可施治,足见其应用之广泛了。
十二、伤寒热少微厥①,指头寒,默默不欲食,烦躁,数日小便利,色白者,此热除也。欲得食,其病为愈。若厥而呕,胸胁烦满者,其后必便血。
Explanation
【Formula Explanation and Scope of Application】 This formula combines both cold and hot properties, and integrates attack and tonification, and is capable of benefiting the stomach and pacifying roundworms. In the formula, wu mei (prune) is the principal herb, exerting a sour and astringent action, and is paired with chuan jiao (Sichuan pepper) to expel worms; worms are calmed by bitter tastes, hence the use of huang lian (Coptis) and huang bai (Phellodendron). Meanwhile, fu zi (aconite root), gan jiang (dried ginger), xi xin (Asarum), and gui zhi (cinnamon twig) warm the middle jiao and dispel cold; ren shen (ginseng) tonifies the spleen, and dang gui (angelica) nourishes the liver. Together, these ingredients form a formula that warms the middle jiao, dispels cold, expels worms, and subdues jiue (inverted qi or厥 syndrome), and is effective in treating hui jue (worm-induced厥). Zhang Zhongjing said: “The jueyin meridian is a yin channel; when yin reaches its extreme, yang is generated, hence it often presents with a mingling of cold and hot symptoms. …… Zhang Zhongjing formulated the wu mei wan (prune pill), combining cold and hot properties, not specifically for worm infestations, but all symptoms of the jueyin meridian are fully represented in it.” This formula has long been the preferred treatment for hui jue and chronic diarrhea, and its application is indeed quite broad. In Yifa Yuantong (Comprehensive Methods of Medicine), Zhang Zhongjing used it to treat headaches at the vertex of the head, abdominal pain with a preference for cold drinks, and swelling and pain in the testicles. The author has used this formula to treat diarrhea, regardless of whether it is new or chronic, converting it from pill form to decoction, with marked efficacy. In modern times, the wu mei wan has been modified to treat bile duct roundworms and various intestinal disorders, with repeated success. Some even believe that this formula may be applied to any condition with a mingling of cold and hot symptoms, clearly demonstrating its wide range of application.
Twelve. In cases of cold damage where there is slight fever and slight jiue (inverted qi), coldness at the fingertips, silent and unappetitive, restlessness and irritability, and after several days, urination is clear and pale in color—this indicates that the heat has dissipated. If the patient desires food, the condition is resolved. However, if jiue is accompanied by vomiting, and there is fullness and distension in the chest and hypochondriac region, then later there will be passage of blood in the stool.
①微厥:谓厥逆很轻微。
郑论:按热少厥微,是阳厥之最轻者也。至于默默不欲食,烦躁,至小便白色,此时内无热邪可征,故曰热除。欲得食,是胃气渐复之机,故为欲愈。倘呕而胸胁烦满,此中宫不宣,胃气滞塞,断为便血者,是因其气机之滞而决之也。
【阐释】伤寒热少厥微为热厥轻证,故仅见指头寒;阳热内郁不甚,故默默不欲食;郁极求伸,故见烦躁。数日后小便通畅色白者,此热邪已除,欲进食者乃胃气已和,此病为欲愈。若厥复见,其热不解,上逆而呕,且有胸胁烦满之证,是热又深入,伤及阴络,必便血矣。仲景对此未提治法,柯韵伯谓:“微热者可用小柴胡汤,热深者用大柴胡汤”。笔者认为此二方可供临证选用。
十三、伤寒发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多〔者〕,其病当愈;四日至七日,热不除者,(其后)必便脓血。
郑论:按热多厥少,是阳有余,特患者热不除耳,热除自愈。热不除者,阳胜血亏,即有逼血下行之事,故断之曰便脓血。至寒多热少者,阴有余,阳必亏,其病为进者,即小人道长,君子道消之意也,知此可与论药论方也。
Explanation
① Micro-厥: This refers to a very mild form of 厥 (syncope or cold extremities).
Zheng’s commentary: According to this, when heat is slight and 厥 is mild, it is the lightest form of yang-type 厥. As for the symptoms of silent lack of appetite, restlessness and irritability, and the eventual appearance of white urine, at this stage there is no internal heat pathogen to be detected, hence it is said that the heat has been dispelled. The desire to eat is a sign that the stomach qi is gradually recovering, and thus indicates a tendency toward recovery. If vomiting occurs along with fullness and irritation in the chest and flanks, this indicates that the middle palace (stomach) is not functioning properly and the stomach qi is blocked; such cases are diagnosed as those that result in passing blood in the stool, due to the stagnation of qi leading to this outcome.
[Elaboration]: In cases of shanghan (cold injury) where there is slight heat and mild 厥, it is a mild form of heat-induced 厥, hence only the fingertips are cold; since the internal yang heat is not greatly stagnated, the patient remains silent and does not wish to eat; when stagnation reaches its peak, the body seeks to expel it, hence restlessness and irritability appear. After several days, if the urine becomes clear and white, this indicates that the heat pathogen has been dispelled, and the desire to eat indicates that the stomach qi has returned to harmony—this is a sign that the disease is improving. If 厥 recurs and the heat does not resolve, causing upward reversal and vomiting, and with symptoms of fullness and irritation in the chest and flanks, this indicates that the heat has further penetrated inward, injuring the yin vessels, and necessarily results in passing blood in the stool. Zhang Zhongjing did not mention a treatment for this condition, but Ke Yunbo stated: "For cases with slight heat, Xiao Chai Hu Tang may be used; for cases with deep heat, Da Chai Hu Tang should be used." I believe these two formulas may be selected for clinical application.
Thirteenth: In cases of shanghan with fever for four days, followed by 厥 for three days, then fever again for four days, where 厥 is less than fever, the disease should recover; but if from day four to day seven the fever does not resolve, it will inevitably lead to passing pus and blood in the stool.
Zheng’s commentary: When fever is more prevalent than 厥, it indicates excess yang, but the patient’s heat has not resolved; once the heat is dispelled, the condition will recover. If the heat does not resolve, it is due to excess yang and deficiency of blood, leading to the condition where blood is forced downward, hence the diagnosis of passing pus and blood. As for cases where cold is more prevalent than heat, this indicates excess yin and deficiency of yang; when the disease progresses, it is akin to the "way of the petty man growing, and the way of the gentleman diminishing"—understanding this allows one to discuss prescriptions and formulas.
【阐释】此条从厥和热的多少来观察病变,这和前面十条是一致的。厥少热多是身体抗病力战胜病变的象征,所以当主病愈。若热仍不止,则热郁于阴,即郑氏所说:“阳胜于阴,即有逼血下行之势”,其后必便脓血。至寒多热少,则为阴盛阳衰,衰极则有亡阳之虞。至于治法,阳胜宜下,阴盛宜温。
十四、伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦(燥)〔躁〕,灸厥阴②,厥不还者,死。
②灸厥阴:灸厥阴经的孔穴。据张令韶的意思,可灸厥阴经的行间和章门穴。
郑论:按脉微而厥,乃阳衰阴盛之征,迨至烦躁,上下有不交之势,灸厥阴,原正所以扶阳御阴也。阳回即是生机,不还即是死机,不易之理也。
【阐释】自此以下三节,皆言阴中亡阳之死证也。本节是厥阴脏厥之重证,内外皆寒,一派阴霾之象,故急用灸法以回其阳。灸宜关元、气海即丹田穴;并可内服大剂四逆汤等一类方剂,以救欲脱的阳气,当能增加疗效。如手足逆冷,过时不还,是阳已亡,故死。
Explanation
This passage observes the disease condition based on the relative amounts of cold (厥) and heat (热), which is consistent with the previous ten passages. When cold is slight and heat is predominant, it indicates that the body's resistance has overcome the disease, and thus the condition should be considered as recovery. If the heat does not subside, it becomes obstructed within the Yin, as Zheng said: "When Yang overpowers Yin, there is a tendency for blood to be forced downward," and afterward, there will certainly be discharge of pus and blood. When cold is predominant and heat is slight, this indicates excess Yin and deficient Yang, and when Yang is extremely weak, there is a risk of Yang loss. As for treatment, when Yang is excessive, it should be purged; when Yin is excessive, it should be warmed.
Fourteen. In cases of cold damage lasting six or seven days, with a faint pulse, cold hands and feet, restlessness (烦躁), moxibustion should be applied to the Jueyin meridian. If the cold does not return, death will follow.
② Moxibustion on Jueyin: Moxibustion applied to the acupoints of the Jueyin meridian. According to Zhang Lingshao's view, moxibustion can be applied to the acupoints Xingjian and Zhangmen of the Jueyin meridian.
Zheng's commentary: A faint pulse combined with coldness indicates the signs of Yang deficiency and Yin excess. When restlessness develops, there is a condition where the upper and lower parts of the body are no longer in communication. Moxibustion on the Jueyin meridian is precisely for the purpose of supporting Yang and countering Yin. If Yang returns, it is a sign of life; if it does not return, it is a sign of death. This is an unchangeable principle.
From this point onward, the following three sections all discuss fatal conditions involving the loss of Yang within Yin. This section describes a severe case of organ coldness in the Jueyin meridian, where both internally and externally there is cold, presenting a complete picture of Yin oppression. Therefore, moxibustion should be used urgently to restore Yang. Moxibustion is recommended at the acupoints Guanyuan, Qihai (also known as Dantian), and large doses of formulas such as Sini Tang can be taken internally to save the Yang that is on the verge of escaping, which should enhance the therapeutic effect. If the hands and feet remain cold beyond the expected time and do not return to warmth, this indicates that Yang has already been lost, and thus death will occur.
十五、伤寒发热,下利厥逆,躁不得卧者,死。
郑论:按发热下利,乃阴阳欲脱之征,何也?发热者,阳竭于上也;下利者,阴竭于下也。其人苟未见厥逆、躁,尚未得以脱论,此以断为脱者,正于厥、躁论之也。
【阐释】此条内真寒而外假热的危候。伤寒发热,若属阳回,下利当自止,手足当温。今虽见发热,下利厥逆依然,可知此非阳回之热,乃阴盛于内,格阳于外,更加躁不得卧,亦即郑氏所说:“阴阳欲脱之征”。急与大剂通脉四逆汤,或可救危亡于万一。
十六、伤寒发热,下利至甚,厥不止者,死。
郑论:按发热下利至甚,将脱之兆,况加以厥而不回,乌得不死。
【阐释】此条乃阴阳离绝之危候,与上条同一病理。虽无躁不得卧之证状,但不利言至甚,厥逆言不止,其厥利程度,较上条严重,发热亦属虚阳外浮。遇此危候,当用大剂四逆、白通温经止泄以回其厥。若厥回可生,不回则死。
Explanation
Fifteen. In cases of cold-damage fever accompanied by diarrhea, cold extremities, and restlessness preventing sleep, death is inevitable.
Zheng's commentary: According to this, fever with diarrhea indicates the signs of yin and yang about to separate—why is that? Fever signifies yang deficiency at the upper part of the body; diarrhea signifies yin deficiency at the lower part. If a patient has not yet shown cold extremities or restlessness, it cannot yet be considered a case of separation. It is precisely because of cold extremities and restlessness that we conclude this as a case of separation.
[Elucidation] This condition represents a critical state of true internal cold with false external heat. In cold-damage fever, if yang is returning, diarrhea should cease and the hands and feet should warm. Now, although fever is present, diarrhea and cold extremities persist, indicating this is not the returning yang heat, but rather internal yin excess repelling yang outward. Added to this is restlessness preventing sleep, which is exactly what Zheng described as "the signs of yin and yang about to separate." In such cases, a large dose of Tongmai Siyi Decoction should be urgently administered, which may save the patient from imminent death, if only by a chance.
Sixteen. In cases of cold-damage fever accompanied by extremely severe diarrhea and persistent cold extremities, death is inevitable.
Zheng's commentary: According to this, fever with extremely severe diarrhea is a sign of impending separation, and when combined with cold extremities that do not return, how could death not occur?
[Elucidation] This condition represents a critical state of complete separation of yin and yang, sharing the same pathology as the previous case. Although there is no symptom of restlessness preventing sleep, the diarrhea is extremely severe and the cold extremities do not cease, indicating a more severe condition than the previous case. The fever here also belongs to the category of false yang floating outward. When encountering this critical condition, one should administer a large dose of Siyi and Baitong Decoctions to warm the meridians and stop diarrhea in order to restore the cold extremities. If the cold extremities return, life may be saved; if they do not return, death is inevitable.
十七、发热而厥,(不)〔七日〕下利者,为难治。
郑论:按发热而厥,乃阳厥之征,务要察其人果现有热象可凭,即照阳厥法治之。至七日下利,是邪盘据不欲下趋,热与厥不退,故曰难治。若下之而利,热退厥回,即是生机;下之而不利,厥不回,方为难治。
【阐释】本条与上十五、十六两条同为阴寒内盛,阳气外浮而呈现的厥利。
本条虽同是真寒假热证,但无上述两条严重,所以不言主死,而云难治。然难治非不治之谓,更非代表死候,可选用大剂白通,四逆等汤治之,可救危亡。
十八、伤寒六七日不利,便发热而利①,其人汗出不止者,死,有阴无阳故也②。
①便:作忽然解。
②有阴无阳:下利是阴证,汗出不止是亡阳,故称有阴无阳。
郑论:按六七日不利,至发热而利,里已通矣,里通表畅,发热亦是病解之机。但其人汗出不止为可虑,可虑者,汗出亡阳,不止,是阳无所附,脱离即在转瞬,不死何待?
Explanation
Seventeen. Fever with cold extremities, and those who do not develop diarrhea within seven days, or who develop it on the seventh day, are cases considered difficult to treat.
Zheng’s commentary: Fever with cold extremities is a sign of yang-type厥. One must carefully observe whether the patient indeed has clear signs of heat, and treat accordingly as in the case of yang-type厥. When diarrhea occurs on the seventh day, it indicates that the pathogen is entrenched and does not descend, with fever and cold extremities persisting—hence it is considered difficult to treat. If purging results in diarrhea, with fever subsiding and cold extremities returning, this is a sign of recovery; if purging does not result in diarrhea, and the cold extremities do not return, then it is indeed a difficult case.
[Explanation]: This passage, like the previous ones numbered fifteen and sixteen, describes a condition of internal cold and excess, with yang qi floating outward, manifesting as厥 and diarrhea.
Although this case is also a true cold with false heat syndrome, it is not as severe as the previous two, so it is not described as a fatal condition, but rather as one that is difficult to treat. However, difficult to treat does not mean untreatable, nor does it signify death. Large doses of Baitong Tang or Sini Tang may be used, and with proper treatment, life may be saved.
Eighteen. In cases of shanghan, if there has been no diarrhea for six or seven days, and then suddenly fever with diarrhea occurs, and the patient continues to sweat profusely, this indicates death, for it is a condition of yin excess with yang deficiency.
① "便" is interpreted as "suddenly."
② "有阴无阳": Diarrhea is a yin condition, and profuse sweating is yang deficiency, hence it is called "having yin but no yang."
Zheng’s commentary: When, after six or seven days without diarrhea, fever with diarrhea occurs, it indicates that the interior has become unblocked. With the interior unblocked and the exterior smooth, fever may be a sign of the disease resolving. However, the fact that the patient continues to sweat profusely is a cause for concern. The concern lies in the fact that profuse sweating indicates yang deficiency; if it does not stop, yang has no place to attach, and separation is imminent. If death does not come, what more is there to wait for?
【阐释】郑氏谓“汗出亡阳”,此即辨证大眼目。汗出不止,是阴盛于内,阳浮于外,是谓有阴无阳,故死。
十九、病(人)〔者〕手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也③。
③膀胱关元:关元为任脉经穴,在脐下三寸。治脐下痛,炙之良。膀胱关元,是指病的部位在脐下。
郑论:按四肢厥,而无热形可征,则为阴盛无疑,寒结于下,未在中上,故不结胸,而独在小腹,故痛亦在小腹也。
【阐释】此种证状,经常见之。笔者常用大剂回阳之方,如四逆、白通之类,加肉桂、小茴以治之;外则用肉桂、小茴、花椒、橘叶以熨痛处。屡用屡效者。
二十、伤寒五六日,不结胸,腹濡④,脉虚复厥者㈠,不可下,此亡血⑤,下之死。
④腹濡:腹部按之柔软。
⑤亡血:指血分不足。
㈠腹濡脉虚复厥,,明明阴盛阳微,下之则微阳立消,乌得不死?(顶批)
Explanation
【Interpretation】Zheng Zhi said, “Sweating leading to loss of Yang,” this is the key to differentiation and diagnosis. When sweating does not cease, it indicates that Yin is excessive within, while Yang is floating outward — this is termed “having Yin but no Yang,” and thus leads to death.
Nineteen. When the patient has cold extremities in the hands and feet, says they do not have chest accumulation, and presents with fullness in the lower abdomen that is painful upon palpation, this indicates cold accumulation in the region of the bladder and Guanyuan.
③ Bladder and Guanyuan: Guanyuan is an acupuncture point on the Ren Meridian, located three cun below the navel. For pain in the lower abdomen, moxibustion is effective. The term “bladder and Guanyuan” refers to the location of the disease being in the area below the navel.
Zheng’s commentary: When the four limbs are cold, and there are no signs of heat to be observed, it is certainly a case of Yin excess. Cold accumulation is in the lower part of the body, not in the middle or upper regions, so there is no chest accumulation, but rather the pain is localized in the lower abdomen.
【Interpretation】This condition is commonly seen. The author often uses large doses of formulas that restore Yang, such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Bai Tong Tang (White Passage Decoction), adding cinnamon bark and fennel seed to the treatment. Externally, cinnamon bark, fennel seed, Sichuan pepper, and bitter orange leaf are used to apply heat to the painful area. This method has been repeatedly effective.
Twenty. In cases of Shanghan (cold injury) on the fifth or sixth day, if there is no chest accumulation, the abdomen is soft upon palpation, and the pulse is weak with cold extremities, purgation must not be used, for this is a case of blood deficiency. If purgation is administered, death will result.
④ Fu ru (soft abdomen): refers to the abdomen feeling soft when pressed.
⑤ Wang xue (blood deficiency): refers to insufficiency in the blood aspect.
㈠ When the abdomen is soft, the pulse is weak, and the extremities are cold — this clearly indicates Yin excess and Yang deficiency. If purgation is administered, the slight Yang will be immediately extinguished; how could they not die? (Top annotation)
郑论:按脉微而厥,明明阴盛,而非阳盛也。阳盛始能伤血,血伤故不可下,今所见者,阳虚的候,非阴虚的候,何所见而为亡血乎?余甚不解。
【阐释】阳盛始能伤血,血伤始见亡血之证,今所见者为阳虚的候,非阴虚的候,故郑氏曰:“何所见而为亡血乎?余甚不解。”此血虚致厥,下之安得不死!
二十一、手足厥寒,脉细欲绝者①,当归四逆汤主之。若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴萸生姜汤主之。、
①脉细:指其脉体细如丝状。
郑论:按四肢厥,而脉细微欲绝,阴盛阳虚之明验也。此际正宜大剂回阳,兹以当归四逆汤主之,决非确论,余不敢从。
【阐释】本条郑氏认为系“阴盛阳虚之明验,正宜大剂回阳,以当归四逆汤主之,决非确论。”但历代注家谓手足厥冷,既不同于阳微阴盛的四逆汤证;亦不同于热深厥深的白虎汤证;更不是阳气郁遏于里,不能透达的四逆散证。而是血虚寒郁,不能荣于脉中,而四肢失于温养,所以手足厥寒。本方不用姜附回阳而亦以四逆名汤者,正像四逆散一样,以其能治四肢逆冷之故。故郑氏所说:“决非确论”是当深思的。
Explanation
Zheng's View: Upon examining a weak pulse and cold extremities, it is clearly a condition of excess yin, not excess yang. Only when yang is excessive can it injure the blood; since the blood is injured, purgation is not appropriate. What we see now is the sign of yang deficiency, not yin deficiency. What evidence do we see of blood loss? I do not understand at all.
【Interpretation】Only when yang is excessive can it injure the blood, and when the blood is injured, the condition of blood loss manifests. What we see now is the sign of yang deficiency, not yin deficiency. Therefore, Zheng said: "What evidence do we see of blood loss? I do not understand at all." This is a case of blood deficiency leading to cold extremities; to purge it, how could they not die!
① Fine pulse: refers to a pulse that is as thin as a thread.
Zheng's View: Upon examining cold extremities with a pulse that is weak and nearly absent, this is a clear indication of excess yin and deficient yang. At this stage, a large dose to restore yang would be appropriate, yet using Tanggui Sijun Decoction is definitely not a correct conclusion. I dare not follow this view.
【Interpretation】Zheng considered this case to be "a clear indication of excess yin and deficient yang, and a large dose to restore yang would be appropriate, using Tanggui Sijun Decoction, definitely not a correct conclusion." However, commentators through the ages have stated that hand and foot coldness is different from the condition of yang deficiency and excess yin treated by Sijun Decoction; it is also different from the condition of deep heat with deep cold treated by Baitu Decoction; and it is not the same as the condition of yang qi being obstructed internally and unable to reach the surface, treated by Sijun Powder. Rather, it is a condition of blood deficiency with cold stagnation, where the blood cannot nourish the channels, and thus the limbs lose their warmth, resulting in cold hands and feet. This formula does not use ginger and aconite to restore yang, yet it is also called Sijun Decoction, just as with Sijun Powder, because it treats coldness in the limbs. Therefore, Zheng’s statement that "it is definitely not a correct conclusion" is one that deserves deep consideration.
当归四逆汤(校补)
当归三两桂枝三两(去皮)芍药三两细辛三两甘草二两(炙)通草二两②大枣二十五枚(擘),一法十二枚上七味,以水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
当归四逆加吴茱萸生姜汤方(校补)
即前方加生姜半斤(切)吴茱萸二升上九味,以水六升,清酒六升和,煮取五升,去渣,温分五服。
②通草:本方通草即现今木通。
Explanation
Tang Gui Si Ni Tang (Revised and Supplemented)
Dang Gui (three liang), Gui Zhi (three liang, peeled), Shao Yao (three liang), Xi Xin (three liang), Gan Cao (two liang, roasted), Tong Cao (two liang)②, Da Zao (twenty-five pieces, split), one method uses twelve pieces. The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken one sheng warm, three times a day.
Tang Gui Si Ni Plus Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Tang (Revised and Supplemented)
This formula is the same as the previous one, with the addition of Sheng Jiang (half jin, sliced) and Wu Zhu Yu (two sheng). The above nine ingredients are decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine mixed together, reduced to five sheng, strained, and taken warm in five doses.
② Tong Cao: In this formula, Tong Cao refers to the modern-day Mu Tong (Akebia quinata).
【方解及其应用范围】本方即桂枝汤去生姜,倍用大枣,加当归、细辛、木通而成。桂枝汤本调和营卫之方,但本证属血虚寒凝,故用当归补心血为君药,芍药收心气,大枣、甘草、木通缓肝急,生肝血,桂枝、细辛温阳散寒。合之则治血虚寒滞,阳气虚衰,脉行不利之证,是温血散寒,补血助阳之剂。若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤治之。吴茱萸辛温以散久寒,生姜辛温以行阳气,再以清酒和之,以助药之行,则阴阳调和,手足自温。关于本方应用范围,《伤寒论》原文所载主治“手足厥寒,脉细欲绝者”。其病机在于血虚寒滞。由于血被寒邪凝滞之程度和部位不同,则临床见证各异,一切阴寒凝结之血虚气滞,皆可用本方温而通之以取效。如一身痛、四肢关节痛、腰痛、腿痛、胸痛、巅顶头痛、虚寒下痢,妇女经期痛、行经时四肢麻木抽搐、手足厥寒、小儿麻痹症,以及脱疽(栓塞性脉管炎)等,皆可用本方治疗而获效。笔者曾治胡某二十余年之腰腿关节疼痛,其症状为痛有定处,下肢冷,遇寒痛增,似觉骨痛,麻木、拘挛,沉重,伸缩行动困难,须靠搀扶方能移步。经当地医院诊断为风湿性关节炎,但治之无效。其面容黯黑,舌质微乌,苔灰白而腻,脉微细,参之以上述证状,此为血虚气滞,寒邪内搏所致。法当养血通络,温经散寒,以当归四逆汤加味治之,连续服二十剂而痊愈。
Explanation
Explanation of the Formula and Its Scope of Application
This formula is derived from the Guizhi Decoction by removing ginger, doubling the use of jujube, and adding danggui, xixin, and mutong. The Guizhi Decoction is originally a formula for harmonizing the nutritive and defensive qi, but this condition belongs to blood deficiency with cold stagnation. Therefore, danggui is used as the primary herb to nourish the heart blood, peony root gathers the heart qi, and jujube, licorice, and mutong relieve liver urgency and generate liver blood. Cinnamon twig and xixin warm yang and dispel cold. Combined, they treat conditions of blood deficiency with cold stagnation, yang deficiency, and impaired pulse movement, making it a formula that warms the blood, dispels cold, nourishes blood, and assists yang. If the patient has long-standing internal cold, it is appropriate to treat with the Danggui Sijun Decoction with added wuzhu yu and ginger. Wuzhu yu, being pungent and warm, dispels long-standing cold, and ginger, also pungent and warm, promotes the movement of yang qi. Further, when combined with clear wine, it enhances the action of the medicine, thus achieving the balance of yin and yang and naturally warming the hands and feet.
Regarding the scope of application of this formula, the original text of the Shanghan Lun states that it is used to treat conditions characterized by cold extremities and a fine, nearly absent pulse. The underlying mechanism of the condition lies in blood deficiency with cold stagnation. Since the degree and location of blood stagnation caused by cold pathogenic factors vary, the clinical manifestations differ accordingly. All conditions involving blood deficiency with qi stagnation due to cold accumulation can be treated with this formula to achieve warming and unblocking effects.
For example, conditions such as generalized body pain, joint pain in the limbs, lower back pain, leg pain, chest pain, pain at the vertex of the head, cold-deficiency diarrhea, menstrual pain in women, numbness and twitching in the limbs during menstruation, cold extremities, infantile paralysis, and tuozhu (thromboangiitis obliterans), among others, can all be effectively treated with this formula.
I once treated a patient named Hu who had suffered from pain in the waist and legs for over twenty years. His symptoms included localized pain, coldness in the lower limbs, worsening pain upon exposure to cold, a sensation of bone pain, numbness, stiffness, heaviness, and difficulty in movement, requiring assistance to walk. He was diagnosed by a local hospital with rheumatic arthritis, but treatment was ineffective. His facial appearance was dark and sallow, the tongue color slightly dark, the coating gray and white with a greasy texture, and the pulse was faint and fine. Considering these symptoms, this condition was due to blood deficiency with qi stagnation and internal cold pathogen attack. The method of treatment should be to nourish blood, unblock the meridians, warm the channels, and dispel cold. I treated him with a modified version of the Danggui Sijun Decoction, and after continuously taking it for twenty doses, he was completely cured.
厥阴中篇
计十七法
一、大汗出,热不去,内拘急①,四肢疼,又下利厥逆而恶寒者,四逆汤主之。
①内拘急:腹中挛急,动不自如。
郑论:按汗出热不去,非外感之热,乃元阳外出之热也。汗过甚,血液亏,不能营养筋脉,故内拘急,而四肢疼,况又下利而厥,此刻阳虚已极,大有欲脱之机,非大剂四逆,何能挽回?
【阐释】本条是真寒假热之证。大汗出是阳亡于外,四肢疼,下利厥逆是寒盛于里。均是阴盛阳亡之证,故应以四逆汤急救回阳。诚如郑氏所说;“此刻阳虚已极,大有欲脱之机,非大剂四逆,何能挽回”?
二、大汗,若大下利,而厥冷者,四逆汤主之。
郑论:按大汗、大下利而厥冷,皆阴阳两脱之候,理应大剂四逆回阳,千古定论。
【阐释】大汗大下,均能伤阳,其亡津液,损阳气一也,而致手足逆冷,阴阳两脱之候也。郑氏所说:“理应大剂四逆回阳,千古定论”为不谬。
Explanation
Jueyin, Middle Chapter
Includes Seventeen Methods
Zhen’s Commentary: According to this, the heat that persists despite sweating is not heat from external pathogens, but heat due to the departure of the original yang. Excessive sweating leads to blood deficiency, which cannot nourish the tendons and vessels, hence internal tension and pain in the limbs. Moreover, with diarrhea and cold extremities, yang deficiency has now reached its extreme, and there is a great risk of collapse. Without a large dose of Sì Nì Tāng, how can this be reversed?
[Elucidation] This case is a syndrome of true cold with false heat. Profuse sweating indicates yang deficiency on the exterior, while pain in the limbs and diarrhea with cold extremities indicate cold excess within. These are all signs of yang deficiency due to yin excess, and thus Sì Nì Tāng should be used urgently to restore yang. As Zhen said: “At this moment, yang deficiency has reached its extreme, with a great risk of collapse; without a large dose of Sì Nì Tāng, how can this be reversed?”
Zhen’s Commentary: According to this, profuse sweating and profuse diarrhea with cold extremities are both signs of dual deficiency of yin and yang. A large dose of Sì Nì Tāng to restore yang is clearly the appropriate treatment, a principle established through the ages.
[Elucidation] Both profuse sweating and diarrhea can injure yang, leading to the loss of body fluids and damage to yang energy. This results in cold extremities and a condition of dual deficiency of yin and yang. As Zhen said: “A large dose of Sì Nì Tāng to restore yang is the appropriate treatment, a principle established through the ages.” This is indeed correct.
三、伤寒脉促,手足厥逆,可灸之。
郑论:按脉促、厥逆,系阴寒阻滞之征,灸之是祛阴散寒之意;理实可从,不易之论也。
【阐释】手足厥逆,本当用四逆汤。因脉促当属阳为阴阻,而非阳虚也,故可用灸法以运行阳气。当灸“涌泉”,引血下趋,脏复而心力强,阳可不致外越。若厥而脉微者,则非用四逆汤不可。
四、伤寒脉滑而厥者,里有热(也),白虎汤主之。
郑论:按滑脉主痰,滑而厥,诚湿痰闭束气机,不能达于四肢也。此以为里有热,而用白虎汤,果何所见也?当其时,口燥舌干欤?气粗口渴饮冷欤?不然,何所见而必用此方,学者不可执一,总要四面搜求里热实据,庶不致误。
【阐释】厥有阳厥阴厥之别,阳厥必有汗出恶热,烦渴等证,知其厥为热深厥亦深之假像。但此仅无形之热,宜清而不宜下,故用白虎汤以清里热,里热除则厥逆自解。郑氏说:“总要四面搜求里热实据,庶不致误”,乃经验之谈,可为后学之助。
Explanation
III. In cases of cold injury with a promoted pulse and cold extremities, moxibustion may be used.
Zheng’s commentary: According to this, a promoted pulse and cold extremities are signs of obstruction due to yin-cold; moxibustion is intended to dispel yin and cold. This principle is indeed valid and an unchangeable doctrine.
[Elucidation]: Cold extremities should normally be treated with Four-Reversal Decoction. However, since a promoted pulse indicates yang being obstructed by yin, rather than yang deficiency, moxibustion may be used to promote the movement of yang qi. The point "Yongquan" should be treated with moxibustion, guiding blood downward, restoring the zang organs and strengthening the heart, so that yang does not escape outward. If cold extremities are accompanied by a weak pulse, then Four-Reversal Decoction is indispensable.
IV. In cases of cold injury with a slippery pulse and cold extremities, there is interior heat; Baihu Decoction is the principal treatment.
Zheng’s commentary: A slippery pulse indicates phlegm; when combined with cold extremities, this is indeed due to damp phlegm obstructing the flow of qi, preventing it from reaching the limbs. To consider this as interior heat and prescribe Baihu Decoction—what evidence supports this? At that time, was there dry mouth and dry tongue? Was there coarse breathing, thirst, and a desire to drink cold fluids? Otherwise, what evidence justifies the use of this formula? Scholars must not be rigid in their thinking; they must search thoroughly from all sides for concrete evidence of interior heat, in order to avoid error.
[Elucidation]: Cold extremities may be of the yang-type or yin-type; yang-type cold extremities are always accompanied by symptoms such as sweating, aversion to heat, and thirst, indicating that the cold is a false appearance due to deep internal heat. However, in this case, the heat is invisible, and thus clearing is appropriate, while purging is not. Therefore, Baihu Decoction is used to clear interior heat; once the interior heat is resolved, the cold extremities will naturally subside. Zheng said: "One must search thoroughly from all sides for concrete evidence of interior heat, in order to avoid error." This is a statement of experience and may serve as a guide for future students.
五、病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心下满而烦,而不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散①。
①此条与卷七少阴痰证之第三条完全相同,录之以存原书全貌。但郑氏所论与前论不同,故以下照录,亦就郑论:作出相应阐释。
郑论:按手足厥冷,乃寒结于胸,阳气不能达于四末也。胸满而不能食,中宫为寒所阻滞,运力微耳。主瓜蒂散以吐之,是为邪壅于上说法也。但此证乃寒邪阻滞,吐之能不更伤其中乎?以余拙见,理应大剂温中醒脾为是。
【阐释】郑氏谓:“此证乃寒邪阻滞,吐之能不更伤其中乎”?实则本条为痰饮食积壅塞胸中而厥冷,病在上焦,而中下焦无病,用瓜蒂散涌吐其胸中之邪,就是内经所谓:“其高者因而越之”的治疗法则。笔者认为邪去正虚,然后以理中汤调养之。
六、伤寒厥而心下悸(者),宜先治水,当(用)〔服〕茯苓甘草汤,却治其厥;不尔,水渍入胃②,必作利也。
Explanation
Five. In patients with cold extremities and an intermittently tight pulse, where pathogenic factors are lodged in the chest, with epigastric fullness and irritability and an inability to eat, the disease resides in the chest and must be treated with emesis; Gua Ti San is the appropriate formula.
① This passage is identical to the third section on Shao Yin phlegm syndrome in Volume 7, and is recorded here to preserve the original text in its entirety. However, Zheng’s interpretation differs from the previous one, so the following is recorded as is, with an explanation according to Zheng’s view.
Zheng’s view: Cold extremities are due to cold stagnation in the chest, with yang qi unable to reach the extremities. The chest is full and digestion is impaired because the middle palace is obstructed by cold, and its transformative power is weak. Using Gua Ti San to induce vomiting is the method used for cases where pathogenic factors are obstructing the upper jiao. However, in this condition, the obstruction is due to cold pathogenic factors—will inducing vomiting not further injure the middle jiao? In my humble opinion, it would be more appropriate to use a large dose of herbs to warm the middle jiao and invigorate the spleen.
[Explanation] Zheng said: “This condition is due to obstruction by cold pathogenic factors—will inducing vomiting not further injure the middle jiao?” In fact, this passage describes a condition where phlegm, food stagnation, and accumulation block the chest, causing cold extremities. The disease is located in the upper jiao, while the middle and lower jiao are unaffected. Using Gua Ti San to induce vomiting and expel the pathogenic factors from the chest follows the treatment principle stated in the Nei Jing: “For conditions high in the body, expel them upward.” I believe that after the pathogenic factors are expelled, the body will be in a state of deficiency, and Li Zhong Tang should then be used for nourishment.
Six. In cold-damage syndrome with cold extremities and palpitations in the epigastrium, it is appropriate to treat the water first, and administer Fu Ling Gan Cao Tang [to resolve the dampness]. Then treat the cold extremities. Otherwise, if the water seeps into the stomach, diarrhea will inevitably occur.
②水渍人胃:饮水渗入胃肠系水邪阻遏胸中之阳所致。茯苓甘草汤为治水饮之方,其证有心下悸,较五苓散证为轻。郑氏认为此方力薄,恐不能胜任,主用苓桂朮甘汤重加附子。笔者认为再加上肉桂以化膀胱之气,其效果更好。
郑论:按厥而心下悸者,寒水凌于心下也,此以茯苓甘草汤,与理颇是,但其力薄,恐不胜任,莫若用苓桂朮甘汤,重加附子为妥。
【阐释】水饮停蓄心下则悸,胸阳被遏而不达四末则厥。本条悸、厥之证,
七、伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥(冷)〔逆〕,下部脉不至①,咽喉不利②,唾脓血,泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之。
①下部脉:指尺脉而言。
②咽喉不利:咽喉疼痛,吞咽困难的意思。
郑论:按经大下脉迟,手足厥冷,下部脉不至,其阳虚之极已明甚。至咽喉不利,气化不宣也。吐脓血者,浊阴不降也。泄利不止者,下焦虚寒,不能收束也。法宜大剂回阳,阳回利止;手足温,斯为合法。所主麻黄升麻汤,系太阳阳明发散之药,并非厥阴所宜,大非其法,恐有错误。
Explanation
② Water Accumulation in the Stomach: This condition arises from water-damp obstructing the Yang qi of the chest, causing water to seep into the stomach and intestines. Fuling Ganyao Tang (Poria and Licorice Decoction) is a formula used to treat water retention, and its characteristic symptom is palpitations in the epigastrium, which is less severe than in Wuling San syndrome. Zheng Zhilong believed this formula to be too weak and possibly inadequate, and therefore preferred Linggui Shu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) with the addition of Fuzi (Aconite root) for greater efficacy. I believe that adding Rougui (Cinnamon bark) to transform the qi of the bladder would further enhance its effectiveness.
Zheng’s Commentary: In cases of cold extremities and epigastric palpitations, this is due to cold-damp rising to attack the epigastrium. The use of Fuling Ganyao Tang is in accordance with the principles, but its strength is insufficient, and it may not be adequate. It would be better to use Linggui Shu Gan Tang with a heavy addition of Fuzi.
[Interpretation]: When water-damp accumulates in the epigastrium, it causes palpitations; when the chest Yang is blocked and fails to reach the extremities, it results in coldness of the hands and feet (厥). This passage describes the syndrome of palpitations and cold extremities.
Seven. In cases of Shanghan (Cold Damage) lasting six or seven days, following a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold (or cold and reversed), the lower pulses are absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea, this is a difficult-to-treat condition, and Mahuang Shengma Tang (Ephedra and升麻 Decoction) should be used.
① Lower pulses: Refers to the chi pulse (the pulse at the lower part of the wrist).
② Throat discomfort: Refers to throat pain and difficulty swallowing.
Zheng’s Commentary: According to the classics, after a major purgation, with a slow pulse, cold hands and feet, and absent lower pulses, the extreme deficiency of Yang is clearly evident. As for throat discomfort, this is due to impaired qi transformation. Expectoration of pus and blood indicates failure of the turbid Yin to descend. Persistent diarrhea indicates deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to hold and regulate. The appropriate treatment is a large dose of formulas to restore Yang. When Yang returns, diarrhea stops, and the hands and feet become warm — this is the proper and correct treatment. The formula Mahuang Shengma Tang is classified as a dispersing formula for both Taiyang and Yangming patterns, and is not appropriate for Jueyin. This is far from the correct method, and I fear it may be erroneous.
【阐释】对于本条,历代注家如柯韵伯、舒驰远等均持否定态度。郑氏认为此证“阳虚之极已明甚,法宜大剂回阳,阳回利止,手足温,方为合法。”是有见地的。笔者认为此条方证不相符,原文后云“难治”,论中凡言难治,仲景多不出方,“麻黄升麻汤主之”一句,当系衍文。
麻黄升麻汤方(校补)
麻黄二两半(去节)升麻一两一分当归一两一分知母十八铢黄芩十八铢萎蕤十八铢(一作菖蒲)芍药六铢天门冬六铢(去心)桂枝六铢(去皮)茯苓六铢甘草六铢(炙)白朮六铢干姜六铢石膏六铢(碎绵裹)上十四味,以水一斗,先煮麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去渣,分温三服,相去如炊三斗米顷,令尽,汗出愈。
【方解及其应用范围】邪深入而阳内陷,故以麻黄升麻配伍可以升举下陷之寒湿而外散之;当归以补血;黄芩以清胆火;知母石膏以清胃热,所以止吐脓血也;萎蕤天冬以润肺,所以利咽喉不利也;白朮干姜芍药桂枝茯苓甘草,所以解水分之寒湿,增营分之热,而通利血脉也,但令水寒去而营热增,手足之厥冷自解矣。此方药味较多,方组复杂,而本条是阴阳两竭的证候,方证不符,故录之以俟高明。
Explanation
[Explanation] Regarding this passage, commentators of past generations, such as Ke Yunbo and Shu Chiyuan, have all taken a negative stance. Zheng, however, believed that this syndrome — "extreme Yang deficiency is clearly evident; the method should be to use a large dose to restore Yang; when Yang returns, diarrhea stops, the hands and feet warm, and only then is it considered a proper treatment" — is a valid and insightful view. I, however, believe that the formula does not correspond to the syndrome. The original text later states "difficult to treat," and in the treatise, whenever Zhang Zhongjing speaks of difficult cases, he usually does not provide a formula. Therefore, the phrase "The Mahuang Shengma Tang is the main treatment for this" must be an inserted or extraneous passage.
Mahuang Shengma Tang Formula (Revised and Supplemented)
Mahuang (Ephedra) 2.5 liang (nodes removed), Shengma (Cimicifuga) 1 liang 1 zhu, Danggui (Angelica sinensis) 1 liang 1 zhu, Zhimu (Anemarrhena) 18 zhu, Huangqin (Scutellaria) 18 zhu, Weirui (Polygonatum) 18 zhu (sometimes written as菖蒲, C菖蒲), Shaoyao (Peony root) 6 zhu, Tian Dong (Asparagus) 6 zhu (with heart removed), Guizhi (Cinnamon twig) 6 zhu (with bark removed), Fuling (Poria) 6 zhu, Gancao (Licorice) 6 zhu (roasted), Baizhu (Atractylodes) 6 zhu, Ganjiang (Dry ginger) 6 zhu, Shigao (Gypsum) 6 zhu (crushed and wrapped in cotton). The above fourteen ingredients are decocted with one dou of water. First, boil Mahuang for one boil, remove the foam, then add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. Take them with intervals equal to the time required to cook three dou of rice, and continue until all is consumed. Sweat will then appear, and recovery will occur.
[Formula Explanation and Scope of Application] When pathogenic factors deeply penetrate and Yang retreats inward, Mahuang and Shengma are combined to raise and lift the sinking cold-dampness and disperse it outward. Danggui is used to replenish blood; Huangqin is used to clear fire from the gallbladder; Zhimu and Shigao are used to clear stomach heat, thus stopping the vomiting of pus and blood. Weirui and Tian Dong nourish the lungs, thus relieving the obstruction of the throat. Baizhu, Ganjiang, Shaoyao, Guizhi, Fuling, and Gancao resolve the cold-dampness in the water element, increase the heat in the nutritive aspect, and promote the circulation of blood and vessels. As long as the cold of the water element departs and the heat of the nutritive aspect increases, the coldness of the hands and feet will naturally resolve. This formula contains many herbs and is complex in composition. However, the syndrome described in this passage is one of complete exhaustion of both Yin and Yang, and thus the formula does not match the syndrome. It is recorded here for the consideration of more learned scholars.
八、伤寒四五日,腹中痛,若转气下趋少腹者,此欲自利也。
郑论:按少阴腹痛者,寒也。其气下趋为欲自利,此刻尚未下也,急宜温之,庶可无害。
【阐释】郑氏曰:“此刻尚未下也,宜急温之”。凡里阳虚阴寒盛,水谷之气不能正常运行,腹中痛,急欲作自利。笔者常用大剂四逆汤加延胡索治之,图功于未着也。
九、伤寒本自寒下,医复吐下之,寒(鬲)〔格〕①,更逆吐下,若食入〔口〕即吐,干姜黄芩黄连人参汤主之。
①寒格:指上热为下寒所格,致饮食入口即吐,故称寒格。
郑论:按病既称寒下,又经医误下吐之,寒逆更甚,食入即吐,则中宫之气逆而又逆,寒而愈寒也明甚。此刻理应温中、降逆、回阳。主以干姜黄连黄芩人参汤,似非正论。况此证又无寒热错杂病情足征,何得以此方为主,恐有遗误。
【阐释】其人本自寒下,又误用寒药,条中又无热证,纯阴无阳,且又指之曰寒格。若食入口即吐,是阴寒格阳,拒食不纳,如此病情,应如郑氏所说:“温中、降逆、回阳,原文主以干姜黄连黄芩人参汤,似非正论”。然则如何治之,笔者认为可选用理中汤加附子、半夏,稍加黄连清胃热可也。
Explanation
Eight. In cases of cold injury lasting four or five days, if there is abdominal pain and the qi appears to descend toward the lower abdomen, this indicates that spontaneous diarrhea is about to occur.
Zheng's commentary: In cases of abdominal pain in the Shaoyin stage, it is due to cold. The downward movement of qi indicates the impending occurrence of diarrhea. At this moment, diarrhea has not yet occurred, so it is urgent to warm the condition, so as to avoid harm.
【Elaboration】Zheng said: "At this moment, diarrhea has not yet occurred, so it is urgent to warm the condition." In cases where internal yang is deficient and yin-cold is excessive, the movement of food and qi is obstructed, leading to abdominal pain and an urgent desire for diarrhea. I commonly treat such cases with a large dose of Sini Tang (Four Reversal Decoction) combined with Yanhusuo (Corydalis tuber), acting before the condition becomes fully manifest.
Nine. In cases where cold injury originally caused diarrhea, and the physician further induced vomiting and diarrhea, leading to cold obstruction, resulting in vomiting immediately after eating, the treatment is Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang (Dry Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction).
① Cold obstruction (寒格): Refers to a condition where upper heat is obstructed by lower cold, causing food to be immediately vomited upon ingestion, hence called "cold obstruction."
Zheng's commentary: Since the condition is already described as cold-induced diarrhea, and the physician further caused vomiting and diarrhea, the cold has become even more rebellious, resulting in immediate vomiting upon eating. In such cases, the qi of the middle jiao is rebellious and increasingly rebellious, and the cold has become even more pronounced. At this moment, the appropriate treatment should be to warm the middle jiao, subdue rebellious qi, and restore yang. The original text recommends Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang, which seems to be an incorrect approach. Moreover, this condition lacks evidence of a mixed cold-heat syndrome, so how can this formula be the primary treatment? There is a risk of misdiagnosis.
【Elaboration】The patient originally had cold-induced diarrhea, and was further mistakenly treated with cold herbs. The passage itself contains no signs of heat, indicating a condition of pure yin with no yang, and it is referred to as "cold obstruction." If food is immediately vomited upon being taken in, this is due to yin-cold repelling yang, rejecting food and preventing its intake. In such a case, as Zheng said, "the treatment should be to warm the middle jiao, subdue rebellious qi, and restore yang," while the original text recommends Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang, which seems to be an incorrect approach. Then, how should this condition be treated? I believe that Lizhong Tang (Pill of Regulating the Middle) combined with Fuzi (Aconitum root) and Banxia (Pinellia) may be used, with a small amount of Huanglian (Coptis) added to clear stomach heat.
干姜黄连黄芩人参汤方(校补)
干姜、黄连、黄芩、人参各三两上四味,以水六升,煮取二升,去渣,分温再服。
【方解及其应用范围】黄连黄芩泄热于上,则吐逆可除;干姜温中助阳,则下利可止;人参以补胃气。则阴阳升降复常,而寒热格拒自愈。药虽四味,有温清并用,补泄兼施之功。对上热下寒、上下格拒,食入即吐之胃肠炎治之有效。
十、下利,脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解②,病人必微厥,所以然者,其面戴阳①,下虚故也②。
②郁冒:指眩冒昏晕,一时眼发暗黑,看不到东西。
①戴阳:面部潮红,乃寒盛于下,虚阳上浮的假热现象。
②下虚:下焦虚寒,指微厥的原因。
郑论:按下利清谷,脉现沉迟,其里寒甚矣。况面戴赤,身有微热,诚元阳外越之候也。以为郁冒汗出解,脉证不孚,大非确论。此证所幸者未出汗,阳尚在躯壳,可招而回,今既汗出,则阳露于外,诚死机也。既知面赤下虚,何得妄云〔汗出而解〕?仲景当不说此。
Explanation
Decoction of Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng (with editorial revisions)
Dried ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng, each three liang. The four ingredients above are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into two portions to be taken warm.
【Explanation of the Formula and Its Scope of Application】
Coptis and Scutellaria clear heat from the upper part of the body, thus eliminating vomiting and rebellious qi; dried ginger warms the middle jiao and supports yang, thereby stopping diarrhea; ginseng replenishes the stomach qi. Thus, the normal ascending and descending movements of yin and yang are restored, and the condition of cold and heat mutually obstructing is resolved on its own. Though the formula contains only four ingredients, it combines warming and clearing, as well as tonifying and purging, making it effective for treating gastritis characterized by upper heat and lower cold, with obstruction between upper and lower, where food is immediately vomited upon ingestion.
② Yùmào (dizziness, fainting): refers to a state of vertigo, temporary darkness before the eyes, and temporary loss of vision.
① Dàiyáng (false yang): refers to a flushed face, indicating that cold is severe in the lower part of the body, and yang is floating upward due to deficiency — a false heat manifestation.
② Xiàxū (lower deficiency): refers to deficiency and cold in the lower jiao, which is the cause of the mild cold extremities.
Zheng’s commentary: In cases of diarrhea with unformed stools and a deep and slow pulse, the internal cold is clearly severe. Moreover, with the face flushed and a slight body fever, this is indeed a sign of the original yang escaping outward. To believe that the patient will recover through dizziness, sweating, and resolution is incorrect — the pulse and symptoms do not align, and this is not a valid theory. Fortunately in this condition, the patient has not yet broken out in sweat; yang is still within the body and can be drawn back. But now that the patient has sweated, yang is exposed externally — this is a death pattern. Knowing that the patient has a red face and lower deficiency, how can one recklessly claim that [sweating will bring resolution]? Zhang Zhongjing would not have said this.
【阐释】郑氏说:“原文以为郁冒汗出而解,脉证不孚,大非确论”。盖肾阳发露,则面赤而为戴阳。戴阳证为里阴盛而隔阳于上也。此时微阳仅存一线,最忌汗出,汗出而阳散矣,何得谓汗出而解也。诚不若于汗未出之际,急以通脉四逆汤挽之。
十一、下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。
郑论:按下利清谷,里寒外热,汗出而厥,此阴盛逼阳于外之候,主以通脉四逆,诚不易之法也。
【阐释】下利清谷,是阴寒内盛;汗出而厥,是真阳外竭。此阴盛逼阳于外,虚阳欲脱的危症。与少阴前篇条的主要证状相同,所不同的,此为汗出,彼为面色赤,但总是虚阳欲脱的现象,所以都用通脉四逆汤。
十二、下利(而)手足厥冷,无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者,死。前段
郑论:按下利厥冷无脉,阳将尽也,灸之而温,阳回也。灸之不温,反见微喘者,阳将脱也,不死何待?
Explanation
【Elucidation】Zheng said: “The original text assumes that the condition resolves with sweating, but the pulse and symptoms do not correspond — this is far from an accurate view.” When kidney yang becomes exposed, the face turns red, which is known as Daiyang. The Daiyang syndrome arises from internal yin excess that forces yang upward. At this time, only a very faint trace of yang remains; sweating is most to be avoided, for once yang is lost through sweating, how can one say that the condition is resolved? It is indeed better to act immediately, before sweating occurs, and to urgently administer Tongmai Siyi Decoction to rescue the patient.
XI. In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment.
Zheng’s commentary: In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and sweating with cold extremities, this is a condition where internal yin excess forces yang outward. Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment for this, and indeed an essential method.
【Elucidation】Diarrhea with undigested food indicates internal cold; sweating with cold extremities indicates the exhaustion of true yang. This is a critical condition where internal cold forces yang outward, and deficient yang is on the verge of collapse. It is similar to the main symptoms described in the previous section of the Shaoyin chapter, the difference being that this condition presents with sweating, whereas the other presents with a red face. Nevertheless, both are manifestations of deficient yang on the verge of collapse, and thus both are treated with Tongmai Siyi Decoction.
XII. In cases of diarrhea with cold extremities of the hands and feet, and pulselessness, moxibustion does not produce warmth. If the pulse does not return, and instead slight wheezing occurs, death is imminent. [This is the preceding section.]
Zheng’s commentary: In cases of diarrhea with cold extremities and pulselessness, yang is about to be exhausted. If moxibustion produces warmth, yang returns. If moxibustion does not produce warmth, and instead slight wheezing occurs, yang is about to collapse — what more needs to be said about the certainty of death?
【阐释】此条乃阳气衰微欲绝,阴寒邪气充斥内外,病情已十分危急,当此时机,用汤药来挽救其阳,恐怕是缓不济急,所以用灸法急救,可灸关元、气海二穴。除用灸法以外,亦可用白通加猪胆汁以回阳救急。
十三、下利后脉绝,手足厥冷,晬频率还③,手足温者生,脉不还者死。
③晬(zuì罪)时:一昼夜时间。
郑论:按脉绝,手足厥冷,有频率还,手足温,阳尚未亡也;若脉不还,阳已尽矣,故知其必死。
【阐释】此条乃寒中厥阴的泄泻,非久利也。惟暴注下利,津液骤然大泄,阳气乍脱,故手足厥冷,脉一时隐伏不见。如此危证,非大剂四逆汤不可。并可外灸关元、气海穴,以救欲绝之阳。
十四、下利,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
郑论:按下利,腹胀满,纯是阳衰,而阴气上逆聚于中耳。身体疼痛,乃阴邪阻滞筋脉所致,并非外感身疼可比。外感者,必有风寒病形足征,若此故知其为阴寒阻滞无疑,法宜温里,里寒得温,胀满与身疼,亦自灭亡。以先温其里,后攻其表,温里以四逆汤,实属合法,攻表以桂枝汤,殊非正论,学者宜细察之。
Explanation
This case represents a condition where yang energy is nearly extinguished, and yin cold pathogenic factors are rampant both internally and externally, making the condition extremely critical. At this critical moment, using decoctions to rescue yang may be too slow to be effective, so moxibustion should be used as an emergency treatment. The points Guanyuan and Qihai may be needled. In addition to moxibustion, the formula Bai Tong with added pig bile may also be used to restore yang and save from emergency.
Thirteen. After diarrhea, if the pulse is absent, the hands and feet are cold, and the pulse resumes within a day and night, with the hands and feet warming, then recovery is possible; if the pulse does not return, death is certain.
③ Zuì shí: a period of one day and night.
Zheng's commentary: When the pulse is absent, the hands and feet are cold, and the pulse resumes, with the hands and feet warming, yang has not yet been lost; if the pulse does not return, yang has been completely exhausted, hence it is known that death is inevitable.
This case represents diarrhea caused by cold invading the jueyin meridian, not a long-standing condition. It is due to sudden and severe diarrhea, causing a sudden and great depletion of body fluids and a sudden collapse of yang, hence the cold hands and feet and a pulse temporarily hidden and not visible. Such a critical condition cannot be treated without a large dose of Si Ni Tang. Moxibustion may also be applied externally to the points Guanyuan and Qihai to rescue yang on the verge of collapse.
Fourteen. In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, the interior should be warmed first, then the exterior treated. For warming the interior, Si Ni Tang is appropriate; for treating the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.
Zheng's commentary: In cases of diarrhea with abdominal distension, this is purely due to yang deficiency, with yin pathogenic factors rising and gathering in the middle jiao. Body pain is caused by yin pathogenic factors obstructing the sinews and vessels, and is not comparable to body pain from external pathogens. In cases of external pathogens, there must be clear signs of wind-cold illness. In this case, it is clearly due to obstruction by yin cold, so the method should be to warm the interior. When interior cold is warmed, distension and body pain will also dissipate. Therefore, warming the interior first, then treating the exterior, using Si Ni Tang to warm the interior is indeed appropriate, while using Gui Zhi Tang to treat the exterior is not in accordance with proper theory; students should carefully examine this.
【阐释】本条乃虚寒下利兼有表证的治法。郑氏则解“身体疼痛乃阴邪阻滞筋脉所致,并非外感身疼可比,……攻表以桂枝汤,殊非正论”,是有见地的。
但服四逆汤后,如下利止,胀满除,而身体仍然疼痛,并有头痛、项强、脉浮等表证,则桂枝汤又为对证之方。
十五、下利清谷,不可攻表,汗出必胀满。
郑论:按下利清谷,里寒之极也,原文不可攻表,此是正论。
攻之必汗出胀满,是教人不可妄攻也。攻之岂仅汗出胀满可患哉?
【阐释】下利清谷是完谷不化,胃肠虚寒,里虚之征,纵有表证,不可误汗,严重者可以虚脱,故郑氏说:“攻之岂仅汗出胀满可患哉?”故一切腹痛呕泄诸证,严戒不可发汗。
十六、伤寒下利,日十余行,脉反实者①,死。
①脉反实:实脉是长大而有力,多见于大热大实的证候,虚证而见脉实,所以说反。
郑论:按下利之脉,大半微细,今见脉实,是脉不合病,邪甚正虚,恐难获效,故决其死也。
Explanation
【Elucidation】This passage discusses the treatment of diarrhea due to internal cold deficiency accompanied by exterior symptoms. Zheng Zhong explains that "body pain arises from obstruction of the tendons and meridians by yin pathogen, and is not comparable to body pain caused by external pathogenic factors... using Gui Zhi Tang to treat the exterior is not the correct approach," a view that demonstrates insight.
However, after taking Si Ni Tang, if the diarrhea ceases and the abdominal distension is resolved, yet the body still experiences pain, along with symptoms such as headache, stiffness in the neck, and a floating pulse—indicative of exterior patterns—then Gui Zhi Tang may again be the appropriate treatment.
Fifteen. In cases of diarrhea with undigested food (clear grains), the exterior should not be treated, for sweating will inevitably lead to abdominal distension.
Zheng's commentary: When there is diarrhea with undigested food, it indicates extreme internal cold. The original text correctly states that the exterior should not be attacked. To attack it will result in sweating and distension, teaching us not to recklessly treat the exterior. Is it not true that attacking in such cases can lead to more than just sweating and distension?
【Elucidation】Diarrhea with undigested food indicates that food is not being digested, signaling cold deficiency in the stomach and intestines, and is a sign of internal deficiency. Even if exterior symptoms are present, sweating should not be induced, for in severe cases it may lead to collapse. Hence Zheng says: "Is it not true that attacking in such cases can lead to more than just sweating and distension?" Therefore, for all conditions involving abdominal pain and vomiting with diarrhea, it is strictly forbidden to induce sweating.
Sixteen. In cases of Shanghan diarrhea, with more than ten episodes per day, if the pulse is strong (real), the patient will die.
① Pulse is strong (real): A strong pulse is long, large, and forceful, commonly seen in conditions of great heat and excess. When a deficiency condition presents with a strong pulse, it is said to be contrary.
Zheng's commentary: Normally, in diarrhea, the pulse is mostly fine and weak. Now, a strong pulse is observed, indicating that the pulse does not match the condition—pathogenic factors are strong while the body's vital energy is weak, making effective treatment unlikely. Therefore, death is certain.
【阐释】下利日十余行,正气甚虚,脉当沉微弱,今脉反实,是邪实,脉证不符,攻之不行,温之则生燥,故决其死也。
十七、下利有,微热而渴,脉弱者,(令)〔今〕自愈。下利,脉数而渴者,(令)〔今〕自愈,设不差,必圊脓血,以有热故也。下利脉数,〔而)有微热,汗出,(令)〔今〕自愈,设复紧为未解。、、
郑论:按下利一证,以脉象求之,脉弱而渴,里有寒也,寒邪下泄,而津液不上潮,故口渴,有微热者,是阴症而得阳也,故曰自愈。脉数而渴,里有热也,热邪下行,热伤津液,故口渴,邪脉相合,故曰自愈;设不差,而圊脓血,是余热未尽故也。至于下利脉数,有微热汗出,是气机鼓动,有上升之机,故不利可自愈;设脉紧,紧为寒邪,寒伏于内,故为未解。
【阐释】本条在伤寒论中分列为三条。第一节从“下利有微热而渴”至“今自愈”,指阴盛下利将愈的脉证;第二节从“下利”至“有热故也”,指阳复自愈与阳复太过之便脓血证;第三节从“下利脉数”至“为未解”,指阴盛下利将愈的脉证及未解的脉象。郑氏对此,详为注释,简明扼要,故不赘述。
Explanation
Diarrhea occurring more than ten times a day indicates extreme deficiency of vital energy; the pulse should be deep, weak, and faint, but it is instead full, indicating excessive pathogenic factors. The pulse and symptoms are inconsistent; purging is ineffective, and warming methods would produce dryness. Therefore, death is inevitable.
Seventeen: In cases of diarrhea with slight fever and thirst and a weak pulse, the condition will recover on its own. In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will also recover on its own; if it does not improve, it will certainly result in the passage of pus and blood, due to the presence of internal heat. In cases of diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will recover on its own; if the pulse becomes tight again, it indicates the condition is not yet resolved.
Zhang Zhongjing's commentary: Considering the condition of diarrhea, examining the pulse pattern, if the pulse is weak and there is thirst, this indicates cold within the body. Cold pathogenic factors descend, causing the body fluids to fail to ascend, hence thirst. If there is slight fever, this is a Yin condition with the emergence of Yang, hence it is said to recover on its own. If the pulse is rapid and there is thirst, this indicates internal heat. Heat pathogenic factors descend, damaging body fluids and causing thirst; when the pathogenic factors and pulse pattern harmonize, it is said to recover on its own. If it does not improve, and pus and blood are passed, this is due to residual heat remaining. As for diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, this indicates the movement of Qi is active, showing an upward tendency, hence it is not harmful and can recover on its own; if the pulse becomes tight, tightness indicates cold pathogenic factors, cold lying hidden within the body, hence the condition is not yet resolved.
This passage is divided into three sections in the Treatise on Cold Damage Disorders. The first section, from "Diarrhea with slight fever and thirst" to "will recover on its own," refers to the pulse and symptoms of diarrhea due to excess Yin nearing recovery. The second section, from "Diarrhea" to "due to the presence of heat," refers to spontaneous recovery due to the return of Yang and the condition of bloody diarrhea due to excessive Yang returning. The third section, from "Diarrhea with a rapid pulse" to "not yet resolved," refers to the pulse and symptoms of diarrhea due to excess Yin nearing recovery and the pulse pattern indicating the condition is not yet resolved. Zhang Zhongjing provided detailed commentary on this, which is concise and clear, so I will not repeat it here.
厥阴下篇
计十法
一、下利,寸脉反浮数,尺中(有)〔自〕涩者,必清脓血。
郑论:按寸为阳,尺为阴,寸见浮数,阳邪之征,尺见(浮)〔自〕涩,血虚之验。清脓血者,邪气太盛,逼血下行耳。
【阐释】厥阴下利本属虚寒,今脉反见浮数,是阴病转阳的脉象。本条阳复太过,由于邪无出路,热不得泄,以致内伤阴络,血为热蒸,腐化为脓,故大便脓血,亦即郑氏所说:“清脓血者,邪气太盛,逼血下行耳”。
二、下利,脉沉弦者,下重也①;脉大者,为未止;脉微弱数者,为欲自止,虽发热,不死。
①下重:指肛门有重滞之感。
郑论:按下利一证,原有因寒、因热、因湿、因膀胱失职、因中虚、因饮食、种种不一,总要认证分别阴阳实据,学者一见,自有定法,若只见一脉而论证,未免不恰。况脉只数十端,而病有千万,何得只凭脉一端立法?仲景当不若此,定有遗误。
Explanation
The Lower Chapter of Jueyin
Ten Methods
Zheng’s commentary: The cun pulse corresponds to yang, and the chi pulse corresponds to yin. A floating and rapid pulse in the cun indicates the presence of yang pathogenic factors, while a涩 pulse in the chi indicates blood deficiency. The presence of pus and blood in the stool is due to excessive pathogenic qi forcing blood downward.
[Explanation]: Diarrhea of the Jueyin type typically belongs to a pattern of deficiency and cold, but in this case, the pulse shows floating and rapid, indicating a transformation from yin to yang. In this condition, the excess of pathogenic factors has no outlet, heat cannot be expelled, and thus the internal yin vessels are injured. Blood is scorched by heat and transforms into pus, resulting in the passage of pus and blood in the stool, as Zheng stated: “The presence of pus and blood in the stool indicates excessive pathogenic qi forcing blood downward.”
① Heaviness in the lower abdomen: Refers to a feeling of pressure or obstruction in the anal region.
Zheng’s commentary: Diarrhea may arise from cold, heat, dampness, dysfunction of the bladder, central deficiency, dietary indiscretion, or a variety of other causes. It is essential to identify the pattern and distinguish between yin and yang with clear evidence. A learned practitioner, upon encountering such a condition, will naturally have a definite method of treatment. If one bases diagnosis solely on a single pulse finding, the conclusion will inevitably be inaccurate. Moreover, the pulse has only a limited number of variations, while disease has countless forms. How can one establish treatment solely based on one aspect of the pulse? Master Zhang Zhongjing would not have done so, and there must be an error in the text.
【阐释】下利一证,应如郑氏所说:“总要认证分别阴阳实据”,对证用药,无不立应。但仅凭一脉立说,玄渺难凭,不足为法。
三、热利下重者,白头翁汤主之。
郑论:按下利而曰热,法宜清热,不独白头翁汤可治,学者总宜圆通,认理为要。
【阐释】下利而有各种热性证状的,称为热利,有别于寒利。下重则邪滞下焦,不独白头翁汤可治,应如郑氏说“总宜圆通,认理为要。”
白头翁汤(校补)
白头翁二两黄柏三两黄连三两秦皮三两上四味,以水七升,煮取二升,去渣,温服一升,不愈,更服一升。
【方解及其应用范围】白头翁清热活血止腹痛;黄连、黄柏清湿热,厚肠胃,泻下焦之火;秦皮亦属苦寒,有收涩之功。合之有清热平肝止利之功。本方用于治疗细菌性痢疾有特效;凡属热性下痢,无论肠炎痢疾疗效都很高。
四、下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。
Explanation
【Explanation】The condition of diarrhea, as Zheng stated, requires one to “first identify and distinguish the evidence of Yin and Yang,” and to prescribe medicine in accordance with the syndrome; thus, it will surely take effect immediately. However, to base one’s diagnosis solely on the pulse is vague and unreliable, and cannot be considered a proper method.
III. For diarrhea with heat symptoms and a feeling of heaviness in the lower abdomen, Bai Tou翁 Decoction is the main treatment.
Zheng’s commentary: In cases of diarrhea described as heat-related, the method of treatment should be to clear heat. It is not only Bai Tou翁 Decoction that can be used; scholars should always remain flexible and prioritize understanding the underlying principle.
【Explanation】Diarrhea accompanied by various signs of heat is termed “heat diarrhea,” distinguishing it from cold-type diarrhea. The feeling of heaviness indicates stagnation of pathogenic factors in the lower jiao. It is not only Bai Tou翁 Decoction that can be used; as Zheng said, “one should always remain flexible and prioritize understanding the underlying principle.”
Bai Tou翁 Decoction (with corrections and supplements)
Bai Tou翁, two liang; Huang Bai, three liang; Huang Lian, three liang; Qin Pi, three liang. The four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng. The residue is removed, and one sheng is taken warm. If not cured, another sheng may be taken.
【Formula Explanation and Scope of Application】Bai Tou翁 clears heat, activates blood circulation, and relieves abdominal pain; Huang Lian and Huang Bai clear damp-heat, strengthen the intestines, and purge fire in the lower jiao. Qin Pi is also bitter and cold, possessing astringent properties. Together, they have the function of clearing heat, calming the liver, and stopping diarrhea. This formula is particularly effective in the treatment of bacillary dysentery; it is highly effective for all cases of heat-related diarrhea, whether due to enteritis or dysentery.
IV. In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat; Bai Tou翁 Decoction is the main treatment.
郑论:按下利饮水,明是热伤津液也,故以白头翁汤清热之剂主之。
【阐释】此条与上条同,凡属清热之剂,可随宜选用,不可执定白头翁汤为是。
五、下利谵语者,(以)有燥屎也,宜小承气汤(主之)。
郑论:按下利谵语一证,亦有虚实之不同,不得尽为有燥矢而用小承气汤,但利有新久之分,谵语有虚实之异,务在临时斟酌,于饮冷、饮热、舌润、舌干、小便清、黄,如此求之则得矣。
【阐释】用承气汤之目的,是泻阳明里实,而不是泻厥阴之热,本证所以列入厥阴篇中,一方面因为下利的辨证,连类而及,一方面因为病变源于厥阴,实际上病仍属阳明。今下利而见谵语,主有燥屎,则下利为热结旁流,谵语为里有实热。里有实热,用小承气汤下其实热,则下利自止。故郑氏:“利有新、久之别,谵语亦有虚、实之异。”则治阳虚者,急当回阳止泄,以固其脱;若阴虚者,自当急下存阴”,斯为得矣。
Explanation
Zheng’s Commentary: In cases of diarrhea accompanied by excessive water intake, it is clearly due to heat injuring body fluids, hence the main treatment is Baotou翁 Decoction, a formula for clearing heat.
【Explanation】 This passage is similar to the previous one. All formulas that clear heat may be selected according to the situation, and one must not rigidly fix on Baotou翁 Decoction as the only correct treatment.
Five. In cases of diarrhea with delirium, (it is because) there is dry feces, and Xiao Chengqi Decoction is appropriate (as the main treatment).
Zheng’s Commentary: In the case of diarrhea with delirium, there is also a distinction between deficiency and excess patterns; one cannot assume in all cases that there is dry feces and therefore use Xiao Chengqi Decoction. However, diarrhea may be new or long-standing, and delirium may be due to deficiency or excess. Careful consideration must be made at the time, by examining whether the patient drinks cold or hot fluids, whether the tongue is moist or dry, and whether the urine is clear or yellow. By investigating in this way, the correct diagnosis will be achieved.
【Explanation】 The purpose of using Chengqi Decoctions is to purge interior excess in Yangming, not to purge heat in Jueyin. This condition is included in the Jueyin chapter for two reasons: one, because the differentiation of diarrhea is closely related to Jueyin patterns, and two, because the pathology originates in Jueyin. In reality, the disease still belongs to Yangming. Now, when diarrhea is accompanied by delirium, the presence of dry feces indicates that the diarrhea is due to heat accumulation with overflow, and the delirium indicates interior excess heat. When there is interior excess heat, using Xiao Chengqi Decoction to purge the real heat will stop the diarrhea. Hence Zheng said: “Diarrhea may be new or long-standing, and delirium may also be due to deficiency or excess.” Therefore, in cases of Yang deficiency, one must urgently restore Yang and stop diarrhea to consolidate the collapse; if it is Yin deficiency, one should urgently purge to preserve Yin. This is the correct approach.
郑论:按呕而脉弱,虚寒上逆也;小便复利,身有微热,真阳有外亡之机也;更加以厥,阴盛阳微也。故为难治,此际非大剂四逆不可。
【阐释】本条叙述阴盛阳虚,呕逆的证治,郑氏所按甚当。笔者再为之细析,胃中虚寒,则呕而脉弱;下焦虚寒,故小便自利;阳气浮于外,故身有微热;阴寒据于里,故手足见厥。若阴盛格阳,阳气将脱,此乃危候,故云“难治”。“难治”并非不治,可用大剂四逆汤温经回阳以救之。
九、干呕,吐涎沫①,头痛者,吴茱萸汤主之。
①吐涎沫:指味出清稀涎沫。
郑论:按呕吐涎沫,而巅顶痛者,则是厥阴头痛无疑,何也?厥阴脉会顶巅故也。条内只言一头痛,夫头痛六经皆有,不将巅顶指出,则厥阴之证,尚属含糊,主以吴茱萸汤,一定不易之法。
【阐释】本论中用吴茱萸汤凡三见:一为阳明中篇条,二为少阴前篇条,三即本条。证状虽有不同,而其为肝胃虚寒,浊阴上逆所致则同。干呕,吐涎沫,是肝胃寒邪挟浊阴之气上逆,头痛多在巅顶部位,为阴寒上逆之征。治以吴茱萸汤散寒止呕,温胃降逆,则诸症自愈。笔者曾治一巅顶头痛之患者,四肢冰凉,面容苍白无神,食少,一身都痛,恶寒特甚,呕吐涎沫,经中西医治疗,经年累月无效。余综合分析,断为厥阴头痛。先服麻附细辛汤加味四剂,一身痛等有所减轻;继服四逆汤以扶阳祛阴,恶寒等又有减轻;最后治以吴茱萸汤加附片,吐涎沫、头痛诸症悉愈,复以理中汤善其后。
Explanation
Zheng’s Commentary: According to this, vomiting with a weak pulse indicates ascending cold deficiency; frequent urination and slight body heat indicate the true yang is on the verge of external loss; further complicated by cold extremities, this signifies excessive yin and weak yang. Therefore, it is a difficult condition to treat, and at this stage, nothing but a large dose of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) will suffice.
【Explanation】This passage discusses the syndrome and treatment of yin excess and yang deficiency with vomiting and upward reversal of qi. Zheng’s analysis is most appropriate. To elaborate further: when there is deficiency-cold in the stomach, vomiting with a weak pulse occurs; when there is deficiency-cold in the lower jiao, frequent urination results; when yang qi floats outward, slight body heat is present; when cold yin resides internally, cold extremities appear. If yin excess repels yang, and yang qi is about to escape, this is a critical condition, hence the term “difficult to treat.” “Difficult to treat” does not mean untreatable; it can be addressed with a large dose of Si Ni Tang to warm the meridians and restore yang.
Nine: In cases of dry vomiting, spitting of clear phlegm, and headache, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment.
① Spitting of phlegm: refers to the emission of clear, thin phlegm.
Zheng’s Commentary: According to this, when vomiting with phlegm is accompanied by pain at the top of the head, it is certainly a case of Jueyin headache. Why? Because the Jueyin meridian converges at the top of the head. The passage only mentions “headache,” but headache can occur in all six meridians. If the location at the top of the head is not specified, the diagnosis of Jueyin syndrome remains unclear. Therefore, Wu Zhu Yu Tang is the definite and unchangeable treatment.
【Explanation】In this discussion, Wu Zhu Yu Tang is mentioned three times: once in the middle section of the Yangming chapter, once in the earlier section of the Shaoyin chapter, and once here. Although the symptoms differ, all three cases share the same underlying cause: deficiency-cold in the liver and stomach, with upward reversal of turbid yin. Dry vomiting and spitting of phlegm result from cold pathogenic factors in the liver and stomach combined with upward movement of turbid yin; headache often occurs at the top of the head, indicating upward reversal of cold yin. Treatment with Wu Zhu Yu Tang dispels cold, stops vomiting, warms the stomach, and descends rebellious qi, thereby resolving all symptoms. I once treated a patient with headache at the top of the head who had cold extremities, a pale and expressionless face, poor appetite, generalized body pain, and severe aversion to cold. After prolonged treatment with both Chinese and Western medicine, no improvement was achieved. After comprehensive analysis, I diagnosed it as Jueyin headache. Initially, I administered four doses of Ma Fu Xi Xin Tang (a variation of Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin) with added herbs, which somewhat alleviated the body pain. Then I prescribed Si Ni Tang to strengthen yang and dispel yin, which further reduced the aversion to cold. Finally, I treated the patient with Wu Zhu Yu Tang combined with Fu Pi (processed aconite root), and all symptoms—spitting of phlegm and headache—were completely resolved. Afterward, I followed up with Li Zhong Tang to consolidate the recovery.
十、呕家,有痈脓〔者〕,不可治呕,脓尽自愈。
郑论:按呕出痈脓,大半多属热壅于内,在厥阴篇中,用药多居辛燥,故教人不治吐脓,盖慎用辛燥之意也。
【阐释】厥阴寒尽阳回之后,阳热太甚,伤及血分,下行则便脓血,上出则呕痈脓。若强止其呕,则脓不得出,反生他变。郑氏曰:“在厥阴篇中,用药多居辛燥,故教人不治吐脓,盖慎用辛操之意也”。既禁辛燥之剂,其治当辛凉以开其结,苦泄以排其脓,甘寒以养其正,使脓尽而呕自止,可用排脓汤加味治之。
过经不解
四法,附三阴经后(据舒本校补)
一、太阳病,过经十余日②,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡。呕不止,心下急③,郁郁微烦者④,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。
②过经:此处含有病传他经之意。
③心下急:胃院部有窘迫的感觉。
④郁郁:言烦闷之状。
郑论:按太阳过经不解,延至十余日,反二三下之,此际邪仍在太阳,方可云过经不解。若是柴胡证,十余日后,邪仍在少阳,方可言过经不解。此说一呕不止,心下急,郁郁微烦病情,乃系太阴中宫不宣,阴邪上逆之象,若只据一呕,而即云柴胡证仍在,殊属不当。
Explanation
Over-the-meridian unresolved cases
Four methods, appended after the three Yin meridians (according to the Shu edition correction)
总要寒热往来,口苦、耳聋、喜呕全在,用小柴胡汤,乃为恰切,不得草草了事。
【阐释】过经不解计四条,他书俱载在太阳中篇,舒驰远将此四条,附在三阴经后,郑氏从之。太阳病,过经十余日而不解,或为桂枝汤证,或为麻黄汤证,皆无可下之理,此际邪仍在太阳,故可云过经不解。郑氏辨过经不解与其它注家随文释义不同,是有见地的。至论“呕不止,心下急,郁郁微烦病情,乃系太阴中宫不宣,阴邪上逆”之征,则大柴胡汤不可用,法当温中降逆散邪,理中汤加砂仁半夏治之。
大柴胡汤方(校补)
柴胡半斤黄芩三两芍药三两半夏半升(洗)生姜五两(切)大枣十二枚(擘)枳实四两(炙)上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣再煎,温服一升,日三服。一方加大黄二两①,若不加,恐不为大柴胡汤。
①大黄:晋葛洪《肘后方》载大柴胡汤都有大黄二两,当从之。
Explanation
If the primary symptoms—alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, deafness, and a tendency to vomit—are all present, then Xiao Chai Hu Tang is the most appropriate treatment and cannot be handled carelessly or superficially.
【Interpretation】The four cases of "overpassed but unresolved" are recorded in other texts within the section on Taiyang. Shu Chiyuan appended these four cases after the section on the Three Yin Channels, and Zheng followed this approach. In Taiyang disease, if the condition has persisted for more than ten days without resolution, it may present as Gui Zhi Tang syndrome or Ma Huang Tang syndrome. In such cases, there is no justification for purgation, as the pathogen is still in the Taiyang stage, and thus it can be referred to as "overpassed but unresolved." Zheng distinguished this concept from the interpretations of other commentators, who merely explained the text as it appeared—this shows insight. Regarding the condition described as "persistent vomiting, epigastric tension, and a feeling of郁闷 with mild irritability," this indicates stagnation in the central region of Taiyang (i.e., the spleen and stomach), with yin pathogen rising upward. In such cases, Da Chai Hu Tang should not be used; the method should be to warm the middle, descend rebellious qi, and dispel the pathogen. The treatment should be Li Zhong Tang with the addition of Sha Ren and Ban Xia.
Da Chai Hu Tang Formula (with corrections):
Bupleurum, half a catty; Scutellaria, three liang; Peony, three liang; Pinellia, half a sheng (washed); Fresh ginger, five liang (sliced); Jujube, twelve pieces (split); Rhubarb, four liang (roasted). The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and re-decocted. Take one sheng warm, three times daily. One version adds two liang of Rhubarb; if it is not added, it may not be considered Da Chai Hu Tang.
① Rhubarb: According to the Elbow后备方 by Ge Hong of the Jin dynasty, Da Chai Hu Tang always includes two liang of Rhubarb; this should be followed.
【方解及其应用范围】本方有柴胡、半夏、生姜之辛以解表,黄芩、芍药、枳实、大黄之苦以涤除里热,是两解表里之剂。若无大黄,原文何云与大柴胡汤下之愈。
二、太阳病,过经十余日,心下温温欲吐②,而胸中痛,大便反溏,腹微满,(而)郁郁微烦,先此时,自极吐下者③,与调胃承气汤。若不尔者,不可与,但欲呕,胸,中痛,(而)微溏者,此非柴胡〔汤〕证,以呕,故知极吐下也。
②温温:同愠愠,言烦愦之状。
③极吐下:大吐下的意思。
郑论:按太阳过经十余日,所现病情,皆正气不足之候,何也?心下温温欲吐者,中宫不宣,而阴邪滞也;大便溏而微满者,中宫有寒湿弥漫之象也;郁郁微烦,正气不畅达也。此皆由吐、下失宜,方有此候。
【阐释】诸家注解此条,纷纷聚讼,其实难从。唯郑氏能独抒己见云:“太阳过经十余日,所现病情,皆正气不足之候”。此皆由吐、下失宜,既非柴胡证,亦非调胃承气汤所能治。所现诸证,无非内脏虚寒,或为吐下所伤,或为中气素弱,或为寒湿弥漫,法宜温中散寒祛湿,理中汤加砂仁、半夏、茯苓治之。
Explanation
[Formula Explanation and Scope of Application] This formula contains the pungent herbs Bupleurum, Pinellia, and ginger to resolve exterior syndromes, and the bitter herbs Scutellaria, Peony, Citrus Aurantium, and Rhubarb to purge interior heat. It is thus a formula that resolves both exterior and interior syndromes. If Rhubarb were not included, how could the original text say that administering Da Chai Hu Tang with purgation would cure the condition?
II. In cases of Taiyang syndrome that have progressed beyond ten days, if the patient experiences a warm, uncomfortable feeling in the epigastrium with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal distension, and a feeling of mild vexation, and if the patient has previously undergone extreme vomiting and purging, then Tiao Wei Cheng Qi Tang should be administered. If not, it should not be given. In cases where the patient merely desires to vomit, has chest pain, and has slightly loose stools, this is not a syndrome for which Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Because of the vomiting, we know that extreme purging has occurred.
② 温温: Same as 愠愠, describing a state of mental confusion or restlessness.
③ 极吐下: Means "extreme vomiting and purging."
Zheng’s Commentary: According to Zheng, in cases where Taiyang syndrome has progressed beyond ten days, the symptoms presented all indicate a deficiency of the body’s vital energy (zheng qi). Why is this so? The feeling of warmth in the epigastrium with a desire to vomit indicates that the middle jiao is not functioning properly, and Yin pathogenic factors are stagnating; the loose stools with slight abdominal distension suggest that the middle jiao is affected by cold-dampness diffusing throughout the body; the mild vexation indicates that the body’s vital energy is not flowing smoothly. All of these symptoms arise from improper use of vomiting and purging therapies.
[Elucidation] Various commentators have debated this passage, but in truth, it is difficult to follow their interpretations. Only Zheng was able to express his own independent view, stating: “In cases where Taiyang syndrome has progressed beyond ten days, all the symptoms presented indicate a deficiency of the body’s vital energy.” These symptoms result from improper use of vomiting and purging therapies. Therefore, this is neither a syndrome for which Xiao Chai Hu Tang is appropriate, nor one that can be treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang. The symptoms presented are due to internal organ cold deficiency, or damage from excessive vomiting and purging, or a long-standing weakness of the middle qi, or the diffusion of cold-dampness throughout the body. The appropriate method is to warm the middle, dispel cold, and remove dampness. The treatment is Li Zhong Tang, with the addition of Amomi Fructus, Pinellia, and Poria.
三、伤寒十三日〔不解〕,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利,此本柴胡证,下之(而)〔以〕不得利;今反利者,知医以丸药下之,〔此〕非其治也。潮热者实也,先宜服小柴胡〔汤〕以解外,后以柴胡(汤)加芒硝〔汤〕主之。
郑论:按胸胁,乃肝胆地界,今见病而呕,邪气拂郁也。日晡发热而微利,本有热也,此乃柴胡的候,下之本非其治。学者总宜相机施治为是。至原文所主之方,亦不可固执。
【阐释】胸胁满而呕,日晡发潮热等证,是少阳兼阳明内实之证,故郑氏曰:“下之本非其治。”上证既兼里实,大便应见秘结,今反下利,此是误用丸药所致,虽有微利而病不解,柴胡证仍在;潮热为里实。故先用小柴胡汤以解外;再用柴胡加芒硝汤兼治里实。郑氏又曰:“原文所主之方,亦不可固执”,示人以活法圆通之妙。
柴胡加芒硝汤方(校补)
柴胡二两十六铢黄芩一两人参一两甘草一两(炙)生姜一两(切)半夏二十铢本云二十铢五枚(洗)大枣四枚(擘)芒硝二两上八味,以水四升,煮取二升,去渣,内芒硝,更煮微沸,分温再服。不解,更作。
Explanation
III. In cases of cold injury lasting thirteen days [without resolution], with fullness in the chest and胁 and vomiting, feverish heat occurring at the time of ri bu (around 3–5 PM), followed by slight diarrhea, this originally belongs to the Chai Hu syndrome. When it was purged [and] did not result in diarrhea; now, however, diarrhea has occurred, indicating that the physician used pills to induce purging, which is not the appropriate treatment. The feverish heat indicates interior fullness (heat). First, it is appropriate to take Xiao Chai Hu Tang [Decoction] to resolve the exterior; afterward, use Chai Hu Jia Mang Xiao Tang [Decoction] to treat the interior.
Zheng's commentary: The chest and胁 belong to the territory of the liver and gallbladder. Now, the patient presents with illness and vomiting, indicating obstruction by pathogenic qi. Fever at ri bu with slight diarrhea indicates inherent heat, which is the sign of Chai Hu syndrome. Purging in this case is not the proper treatment. Scholars should always apply treatment according to the situation. As for the formulas prescribed in the original text, they should not be rigidly followed.
[Explanation:] Symptoms such as fullness in the chest and胁, vomiting, and feverish heat at ri bu indicate a syndrome combining Shao Yang with interior fullness in Yang Ming. Hence, Zheng said, “Purging in this case is not the proper treatment.” Since this syndrome involves interior fullness, the stools should be constipated, yet now there is diarrhea, indicating that this resulted from the mistaken use of pills. Although there is slight diarrhea, the disease has not resolved, and the Chai Hu syndrome still remains; the feverish heat indicates interior fullness. Therefore, first use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior; then use Chai Hu Jia Mang Xiao Tang to treat the interior fullness. Zheng also said, “The formulas prescribed in the original text should not be rigidly followed,” illustrating the subtlety of flexible and comprehensive treatment.
Formula for Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (with corrections):
Chai Hu (Bupleurum) – 2 liang 16 zhu
Huang Qin (Scutellaria) – 1 liang
Ren Shen (Ginseng) – 1 liang
Gan Cao (Licorice) – 1 liang (roasted)
Sheng Jiang (Fresh ginger) – 1 liang (sliced)
Ban Xia (Pinellia) – 20 zhu (or five pieces, washed)
Da Zao (Jujube) – four pieces (split)
Mang Xiao (Mirabilite) – 2 liang
The above eight ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, then Mang Xiao is added and the decoction is boiled until it simmers slightly. It is then divided and taken warm. If the condition does not resolve, the formula may be repeated.