685_回春录 - Record of Returning Spring

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

回春录 王士维
序
余友王君孟英,少年失怙,其尊人弥留之际,执孟英手而嘱曰:人生天地之间,必期有用于世,汝识斯言,吾无憾矣。孟英泣拜而铭诸心腹。然自顾家贫性介,不能为利达之人,将何以为世用耶?闻先哲有“不为良相,则为良医”之语,因自颜其室曰“潜斋”。而锐志于轩岐之学,潜心研究,遂抉其微。年未冠,游长山,即纳交于余,每见其治病之奇,若有天授,而视疾之暇,恒手一编不辍也。继瞻其斋头一联云:“读书明理,好学虚心”。可见志苦力学,蕴之胸中者,渊深莫测,乃能穷理书性。出之指下者,神妙难言。二十年来,活人无错,岂非以用世之才,运其济世之术,而可垂诸后世者哉?今就余耳目所及之妙法,仿丁长孺刻仲淳案之例,录而付梓,名曰《回春录》。然见闻有限,遗美极多,世之君子,必有如庄敛之,华岫云其人者,更为之远搜博采,以广其传,而余糠秕在前,有荣施矣。

Hui Chun Lu
By Wang Shiyi

Preface

My friend Wang Jun Mengying, at a young age, lost his father. When his father was on his deathbed, he took Mengying’s hand and said: “A person born between heaven and earth must surely have a use in the world. If you remember these words, I shall have no regrets.” Mengying wept and knelt, engraving these words in his heart. Yet, reflecting upon himself, he saw that he was poor in family and austere in nature, unable to become a man of wealth and success. How, then, could he be of use to the world? Hearing the saying of the sages, “If not a good prime minister, then a good physician,” he named his study “Qianzhai” (The Hidden Study). He then set his mind resolutely upon the study of the teachings of Xuan and Qi, delving deeply into research and thus uncovering their subtleties. Before he had reached adulthood, he traveled to Changshan, where he formed a friendship with me. I often saw the extraordinary skill with which he treated illness, as if divinely gifted. In his spare time from treating patients, he was always holding a book in his hand, never ceasing to study. Later, I saw a couplet on the entrance of his study, which read: “Reading books to understand principles, loving learning and being humble.” This showed that his aspirations were arduous and his studies rigorous; what he had accumulated in his heart was profound and unfathomable, enabling him to thoroughly understand the principles of the texts. What he applied in practice was miraculous and hard to describe. For twenty years, he has saved people without error. Is this not the result of a talent for serving the world, employing techniques to benefit the world, and thus worthy of being passed down to future generations? Now, I have compiled the remarkable methods within my own experience and knowledge, imitating the example of Ding Changru in compiling the cases of Zhang Zhongchun, and have recorded them for publication, naming the work Hui Chun Lu (Record of Reviving Spring). However, my knowledge is limited, and many excellent cases have been left out. The virtuous men of the world must surely have figures like Zhuang Lianzhi and Hua Xiuyun, who would go further to search broadly and collect widely, in order to expand its transmission. As for me, with my humble contributions, I shall have the honor of being a precedent.

道光二十三年癸卯冬十二月愚弟周 拜题
一、内科
感冒
一何叟,年近八旬,冬月伤风,有面赤气逆、烦躁不安之象。孟英曰:此喻氏所谓“伤风亦有戴阳证也”。不可藐视。以:东洋人参 细辛 炙甘草 熟附片 白术 白芍 茯苓 干姜 五味 胡桃肉 细茶 葱白,一剂而瘳。
孟英曰:此真阳素扰,痰饮内动,卫阳不固,风邪外入,有根蒂欲拔之虞。误投表散,一汗亡阳。故以真武、四逆诸法,回阳镇饮,攘外安内以为剂也,不可轻试于人,致干操刃之辜,慎之慎之!江小香,病势危笃,浼人迎孟英诊之,脉虚弦而小数,头痛偏于左,后子夜热躁,肢冷欲呕,口干不欲饮,不饥不欲食,舌謇言涩,溺黄而频,曰:体属素虚,此由患感时邪,过投温散,阴津阳气皆伤,后来进补而势反日剧者,滋腻妨其中运,刚烈动其内风,以致医者佥云:表之不应,补亦无功,竟成无药可治之证。虽然、不过难治耳,未可遽弃也。与秋石水拌制高丽参苁蓉 首乌 生白芍 牡蛎 楝实盐水炒 橘红 桑椹 石斛 蒺藜 茯苓,煎(汤),吞饭丸肉桂心五分,一剂躁平呕止,各恙皆减,连投数服,粥食渐安;乃去首乌、楝实,加砂仁末拌炒熟地、菊花、枸杞,半月而瘳。

In the twelfth month of the winter of the year Gui Mao, the twenty-third year of the Daoguang reign, respectfully submitted by my humble younger brother Zhou.

I. Internal Medicine
Common Cold

One old man, nearly eighty years of age, caught a cold in winter, presenting with symptoms of red face, upward rushing qi, restlessness, and unease. Meng Ying said: This is what Yu Shi referred to as "a cold can also present with the syndrome of 'wearing yang' (dai yang)." It must not be underestimated. Prescribed: East Asian ginseng, fine xixin, honey-fried licorice, processed aconite, white atractylodes, white peony, poria, dried ginger, schisandra, walnut meat, fine tea, and scallion whites. One dose and the condition was cured.

Meng Ying said: This is a case of original yang disturbance, internal movement of phlegm-damp, deficiency of defensive yang, and external invasion by wind pathogen, with a risk of losing the root. Mistakenly administering exterior-resolving formulas, a single sweat can lead to yang loss. Therefore, formulas such as Zhenwu Tang and Sini Tang were used to restore yang, subdue phlegm, repel external pathogens, and pacify the internal. This treatment must not be lightly applied to others, lest one incur the guilt of a butcher’s blade. Be cautious, be very cautious!

Jiang Xiaoxiang, whose condition was critically severe, had someone invite Meng Ying to diagnose him. The pulse was weak, wiry, and slightly rapid; headache was on the left side; after midnight, there was fever and restlessness; limbs were cold with a desire to vomit; the mouth was dry but there was no desire to drink; there was no hunger and no desire to eat; speech was slurred and slow; urine was yellow and frequent. Meng Ying said: The body is inherently weak. This condition arose from catching a seasonal pathogen, and excessive use of warming and dispersing formulas has injured both yin fluids and yang qi. Later, when tonifying was attempted, the condition worsened instead. Greasy and nourishing substances have hindered the middle jiao’s function, and strong, stimulating herbs have agitated internal wind. As a result, the physicians all said: exterior treatments are ineffective, and supplementation also has no effect, and it has become a condition with no medicine to treat. Although it is indeed difficult to treat, it is not yet too soon to abandon hope. Prescribed: Korean ginseng prepared with autumn stone water, cistanche, polygonum multiflorum, raw white peony, oyster shell, salt-fried toosendan fruit, tangerine peel, mulberry, stone斛, tribulus, and poria, decocted as a soup, and taken with five fen of cinnamon heart in pill form. One dose calmed the restlessness and stopped the vomiting, and all symptoms were reduced. After several more doses, the patient gradually began to tolerate porridge. Then, polygonum multiflorum and toosendan fruit were removed, and powdered sand ginger was added, mixed with stir-fried rehmannia, chrysanthemum, and lycium barbarum. After half a month, the condition was cured.

周子朝,患恶寒、头痛、发热,酷似伤寒,而兼心下痛胀。孟英脉之,右部沉滑,苔黄不渴,溲如苏木汁。先以葱豉汤加(山)栀、(黄)连、杏(仁)、贝(母)、蒌(仁)、橘(皮)为方,服后微汗,而不恶寒反恶热。虽汤饮略温,即气逆欲死。孟英曰:客邪解矣,清其痰热可也。予:知母 花粉 杏(仁) 贝(母) 旋(复) 滑(石) (石)斛 橘(皮)
枇杷(叶) 茅根 芦根 地栗 海 等药,果吐胶痰甚多,而纳食渐复。惟动则欲喘。于“肃上”之中,佐以“滋下”为善后而瘥。
《寓意草》谓:“伤风亦有戴阳证”。此为高年而言。然有似是而非者。黄鼎如母,年登大耋,季冬感冒,痰嗽气逆,额汗颧红,胸痞不饥,神情躁扰。孟英诊脉,左弦疾而促,右滑数而溢,苔色满布。系冬温挟痰阻肺,治节不伸,肝阳鼓舞直升。昔罗谦甫有“治痰火类孤阳”之案,与此颇相似也。以小陷胸汤加薤白、旋复、赭石、花粉、海 、凫茈、竹沥,为大剂投之,痰活便通,数日而瘥。

Zhou Zichao suffered from chills, headache, and fever, which closely resembled typhoid, but was also accompanied by pain and distension in the epigastrium. Meng Ying took his pulse and found the right pulse to be deep and slippery, with a yellow tongue coating and no thirst, and his urine was dark like the juice of Sangmu (Sappan wood). Initially, he prescribed Congchi Tang (Onion and Buckwheat Seed Decoction) with added Shan Zhi (gardenia), Huang Lian (coptis), Xing Ren (apricot kernel), Bei Mu (fritillary bulb), Lou Ren (trichosanthes fruit), and Ju Pi (tangerine peel). After taking the medicine, he had a slight sweat, and although he no longer feared cold, he now feared heat. Even drinking slightly warm soup caused him to experience qi reversal and near death. Meng Ying said, "The external pathogen has resolved; now it is sufficient to clear the phlegm-heat." He prescribed Zhi Mu (Anemarrhena), Hua Fen (Trichosanthes root), Xing Ren (apricot kernel), Bei Mu (fritillary bulb), Xuan Fu (Inula flower), Hua Shi (talc), Shi Hu (Dendrobium), Ju Pi (tangerine peel), Pi Pa Ye (loquat leaf), Mao Gen (rice root), Lu Gen (reed root), Di Li (chestnut), and Hai (possibly Hai Zao or Hai Jin Sha), among other herbs. Indeed, he vomited a large quantity of sticky phlegm and gradually regained his appetite, though he still experienced breathlessness upon exertion. Within the context of "clearing the upper," he supplemented with "nourishing the lower" to ensure a lasting recovery and thus the condition resolved.

As Yi Yi Cao (The Book of Meaningful Cases) states: "Even wind-cold illness may present with Dai Yang syndrome." This is particularly relevant for the elderly. However, there are cases that appear similar but are not truly Dai Yang. Lady Huang Dangru, who had reached the age of Da Die (extreme old age), caught a cold in late winter and presented with phlegm cough, upward qi reversal, forehead sweat, red cheeks, chest fullness without hunger, and an agitated spirit. Meng Ying took her pulse and found the left pulse to be taut, rapid, and intermittent, while the right pulse was slippery, rapid, and overflowing, with a fully covered tongue coating. This was diagnosed as winter cold combined with phlegm obstructing the lungs, resulting in impaired regulation of the body's functions and an excessive rise of liver yang. In the past, Lu Qianfu had a case of "treating phlegm-fire as if it were isolated yang," which was quite similar. Meng Ying therefore used a modified Xiao Tan Xiong Tang (Minor Chest Decoction) with added Xie Bai (garlic chives), Xuan Fu (Inula flower), Zhe Shi (hematite), Hua Fen (Trichosanthes root), Hai (unclear, possibly Hai Zao or Hai Jin Sha), Fu Zi (water chestnut), and Zhu Li (bamboo juice), administered in a large dose. As a result, the phlegm was resolved, bowel movements improved, and after several days, the condition was cured.

继有陈舜廷之父,年逾花甲,患痰嗽气逆。惟饮姜汤则胸次舒畅,医者以为真属虚寒矣。连投温补之剂,驯致咽痛不食,苔色灰刺,便秘无溺。求孟英诊之,脉至双弦,按之索然,略有胃气。曰:渴喜姜汤者,不过为痰阻清阳之证据耳,岂可妄指为寒,而迭投刚烈之剂哉?胃阴已竭,药不能为矣。
丙申春,蜀人石符生将赴邓云崖司马之招,经杭抱病,侨于张柳吟之旧馆,亦为寓侧陈六顺治困。居仃之主人知之,即告以柳吟仆病之事,石闻之悚然,亟遣人延孟英诊焉,脉沉而涩滞,模糊不分至数,肢凉畏冷,涎沫上涌,二便涩少,神气不爽。曰:此途次感风湿之邪,失于解散,已从热化。加以温补,致气机愈形窒塞,邪热漫无出路,必致烁液成痰,逆行而上。但与舒展气机,则痰行热降,诸恙自瘳矣。以:黄连 黄芩枳实 橘皮 栀子 淡豉 桔梗 杏仁 贝母 郁金 通草 紫菀 竹茹 芦菔汁等药,三服而起,调理匝旬遂愈。

There was also the father of Chen Shunting, who was past sixty years of age and suffered from phlegm-induced cough with upward qi reversal. He found relief only when drinking ginger soup, and the physician diagnosed this as genuine cold deficiency. Repeated administration of warming and tonifying medicines gradually led to sore throat, refusal to eat, a gray and prickly tongue coating, constipation, and lack of urination. He sought the diagnosis of Mengying, who found the pulse to be double-stringed, yet upon palpation it was weak and barely showed any gastric qi. Mengying remarked: "The patient’s preference for ginger soup is merely evidence of phlegm obstructing the clear yang, not proof of cold deficiency. How can one recklessly label it as cold and repeatedly administer harsh, hot medicines? The stomach yin has already been exhausted; no medicine can help now."

In the spring of the year of the Monkey (Bing Shen), Shi Fusheng, a man from Sichuan, was about to respond to an invitation from General Deng Yunya. While traveling through Hangzhou, he fell ill and stayed at the old residence of Zhang Liuyin. He also became a neighbor to Chen Liushun, who was suffering from an illness. The host of the residence learned of this and informed Shi of Zhang Liuyin’s servant’s illness. Upon hearing this, Shi was deeply concerned and immediately sent someone to summon Mengying for a diagnosis. Mengying found the pulse to be deep, thready, and sluggish, with an unclear rate. The patient had cold limbs, aversion to cold, excessive saliva rising upward, scant and difficult urination and defecation, and a dull, listless spirit. Mengying said: "This condition arose from exposure to wind-damp pathogens during travel, which were not properly dispersed, and have now transformed into heat. The administration of warming and tonifying medicines has further obstructed the flow of qi, leaving the pathogenic heat with no outlet. This will inevitably lead to the burning of body fluids into phlegm, which will rise upward in reverse. If we merely promote the free flow of qi, the phlegm will descend and the heat will follow, and all symptoms will naturally subside." He prescribed the following herbs: Coptis, Scutellaria, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Gardenia, Fermented Soybean, Platycodon, Apricot Seed, Fritillaria, Curcuma, Tung Grass, Aster, Bambusa, and Radish Juice. After three doses, the patient recovered, and with ten days of further care, he was fully healed.

余某,年三十余,发热数日。医投凉解之法,遂呕吐自汗,肢冷神疲。亟延孟英诊之,脉微弱。曰:内伤也,岂可视同伏暑而一概治之,径不详辨其证耶?与黄 建中汤去饴,加龙骨、生姜、茯苓、橘皮,投剂即安。续加(人)参、(白)术,逾旬而愈。
何新之,亦儒医也,患感旬日,胡士扬诊谓:“势欲内陷”。举家惶惶。渠表弟沈悦亭亦工岐黄,而心折于孟英,因拉孟英视之,呃忒苔腻,便秘痰多,心下拒按。持其脉,右手洪大滑数。与小陷胸汤加沙参、菖(蒲)、贝(母)、(紫)菀、薤(白)、(竹)茹、杏(仁)、旋(复)、枇(杷叶)之类,数剂而安。继以甘凉,二旬后,得大解而瘥。
石芷卿,患感,张某连投柴、葛之药,热果渐退,而复热之后更孔甚,乃延孟英诊焉。先以:栀子 豆豉黄芩 黄连等药,清解其升浮之热,俟邪归于腑,脉来弦滑而实,径用承气汤下之,时其尊人北涯赴瓯,无人敢主其可服否?另招他医决之,以为太峻,且腹不坚满,妄攻虑变。举家闻之摇惑,暮夜复恳再诊。孟英辨论洋洋,坚主前议,服后果下黑矢。次日大热、大汗、大渴引饮。孟英曰:此腑垢行而经热显矣。予:竹叶石膏汤两剂,继以育阴充津,调理而康。

A man in his thirties had a fever for several days. The physician administered cooling and resolving methods, which resulted in vomiting, spontaneous sweating, cold limbs, and fatigue of the spirit. He urgently summoned Mr. Meng Ying for a diagnosis. The pulse was weak and faint. Meng Ying said, "This is an internal injury, not to be treated the same as latent summer-heat, can one not carefully distinguish its syndrome? I will administer the Huang Jianzhong Decoction without the maltose, adding dragon bone, fresh ginger, poria, and tangerine peel. After taking the dose, the patient was immediately stabilized. Subsequently, ginseng and white atractylodes were added, and after more than ten days, he recovered.

Heo Xin Zhi was also a scholar-physician. He had a febrile illness for ten days. Hu Shi Yang diagnosed it as "the condition is tending to internally collapse." The whole family was in a state of alarm. His cousin Shen Yueting was also skilled in the art of traditional Chinese medicine and deeply admired Meng Ying, so he brought Meng Ying to examine him. The patient had hiccups, thick tongue coating, constipation, excessive phlegm, and the epigastrium resisted pressure. Examining his pulse, the right hand was full, large, slippery, and rapid. Meng Ying administered the Xiao Xiantong Decoction, adding sand参, calamus,浙贝母, purple菀,薤白, bamboo茹, apricot seed,旋复, and枇杷leaf. After several doses, the patient was stabilized. Subsequently, sweet and cool remedies were administered. After twenty days, the patient achieved a major bowel movement and recovered.

Shi Zhiqing had a febrile illness. Zhang repeatedly administered herbs from the Bupleurum and Kudzu group. The fever gradually subsided, but after the fever subsided, it became even more severe. He then summoned Meng Ying for a diagnosis. Initially, Meng Ying administered gardenia, fermented soybeans, scutellaria, and coptis to clear and resolve the rising and floating heat. When the pathogen entered the interior, the pulse was wiry, slippery, and full. Meng Ying directly administered the Chengqi Decoction to purge. At that time, his father-in-law Beiya was traveling to Ou, and no one dared to decide whether it was safe to take it. They consulted another physician to decide. The physician believed it was too drastic, and since the abdomen was not hard or full, they feared complications from aggressive purging. The whole family heard this and became confused. At night, they again earnestly requested a second visit. Meng Ying gave a lengthy and detailed argument, firmly upholding his previous opinion. After taking it, the patient passed black stools. The next day, he experienced high fever, profuse sweating, and extreme thirst for fluids. Meng Ying said, "This is the manifestation of internal heat now that the bowels have been cleansed." He administered two doses of Zhushe Gypsum Decoction. Subsequently, he nourished yin and replenished body fluids, and through regulation, the patient recovered.

范廉居,患恙。旬日后,病剧。金粟香荐孟英视之。大解已行,热退未净,气逆不饥,呃忒自汗,脉形虚大,舌紫无苔。为上焦热恋,下部阴亏之象。与:西洋参 旋复 竹茹 枇杷叶 石斛 柿蒂 牡蛎 龟板 刀豆牛膝之剂,两服即舌润知饥,呃汗皆罢。乃去刀豆、旋复、柿蒂,加熟地、胡桃肉、当归,投之而愈。
范廉居之室人,患恙。苔腻,口酸,耳鸣,不寐,不饥,神惫,脘痛,头摇。脉至虚弦,按之涩弱。以:当归 白芍 枸杞 木瓜 楝实 半夏 石斛 茯神 竹茹 兰叶 白豆蔻,为养营调气,和胃柔肝之法。数啜而瘳。
范廉居令嫒,患感。壮热殿屎,二便皆闭,苔黄,大渴,胀闷难堪。脉来弦滑数实,系腑(实)证也。
投桃核承气(汤)加蛇、莱菔,二剂而痊。廉居尊人颖禾曰:甚矣,服药之不可不慎也。三人之证,医者皆谓可危,而治之日剧。君悉以一二剂起之,抑何神欤?因忆四十二岁时患 (《古》疟疾)胡魁元先用首乌太早,遂致客邪留恋,缠绵百日,大为所困。嗣后不敢服药,今四十年矣。

Fan Lianju fell ill. Ten days later, his condition worsened. Jin Suxiang recommended Meng Ying to examine him. He had already passed stool, but the fever had not fully subsided. He experienced upward reversal of qi, loss of appetite, hiccups, and spontaneous sweating. His pulse was large and weak, and his tongue was purple with no coating. This was a pattern of heat stagnation in the upper jiao and yin deficiency in the lower jiao. A formula was prescribed containing: American ginseng, Inula flower, bamboo茹, loquat leaf, dendrobium, persimmon calyx, oyster shell, tortoise shell, hyacinth bean, and cow knee. After two doses, his tongue became moist, his appetite returned, and the hiccups and sweating ceased. Then, the hyacinth bean, Inula flower, and persimmon calyx were removed, and Rehmannia, walnut meat, and Angelica were added. The formula was administered, and he recovered.

Fan Lianju’s wife also fell ill. She had a thick tongue coating, sour mouth, tinnitus, insomnia, no appetite, mental exhaustion, epigastric pain, and head shaking. Her pulse was weak and wiry on the surface, and thready and weak upon palpation. A formula was prescribed containing: Angelica, white peony root, goji berry, Chinese plum, Chinese lignum, Pinellia, dendrobium, poria with spirit, bamboo茹, orchid leaf, and cardamom. This was a method of nourishing the blood, regulating qi, harmonizing the stomach, and softening the liver. After several doses, she recovered.

Fan Lianju’s daughter fell ill with a cold. She had high fever and constipation, with both urine and stool blocked. Her tongue coating was yellow, she was very thirsty, and she experienced bloating and discomfort. Her pulse was wiry, slippery, rapid, and forceful, indicating a syndrome of interior fullness (实证). The Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Removing Heat from the Interior) was prescribed, with the addition of snake (likely referring to a specific herb) and radish seed. After two doses, she recovered.

Fan Lianju’s father, named Yinghe, said: “Indeed, one must be very cautious when taking medicine. These three cases, the physicians all said were critical, yet the condition worsened with treatment. You cured them all with just one or two doses—how extraordinary!” He then recalled that at the age of forty-two, he had suffered from (《古》malaria), and Hu Kuiyuan had used He Shou Wu (Polygonum multiflorum) too early. As a result, the external pathogen lingered, and he was afflicted for a hundred days. Since then, he has not dared to take medicine; it has been forty years now.

一、内科
风温
沈裕昆妻,偶发脘痛,范某予逍遥法,痛颇止,而发热咽痛,邀顾听泉诊视之,知感温邪,予清散法,痛已止而热不退。七日后,目闭鼻塞、耳聋肢搐、不言语、不饮食。顾疑险证,愿质之孟英。而沈之两郎,皆从王瘦石学(医),因请决于师。瘦石亦谓孟英识超,我当为汝致之。时已薄暮,乃飞刺追邀。比孟英亲视:其外候如是,而左手诊毕即缩去,随以右手出之。遽曰:非神昏也。继挖牙关、察其苔色;白滑。询知大解未行。

Internal Medicine
Wind-Warmth (Fengwen)

The wife of Shen Yukuun occasionally developed epigastric pain. A physician surnamed Fan administered the "Xiaoyaosan" method, and the pain subsided somewhat, but she then developed fever and sore throat. She was invited for examination by Gu Tingquan, who diagnosed her as having been affected by warm pathogens and treated her with a method of clearing and dispersing. The pain had ceased, but the fever did not subside. Seven days later, she exhibited closed eyes, nasal obstruction, deafness, limb convulsions, was unable to speak, and could not eat. Gu suspected a critical condition and wished to consult with Mengying. Shen’s two sons had both studied medicine under Wang Shoushi, so they asked their teacher to decide. Wang Shoushi also said that Mengying possessed superior insight and that he would arrange for him to come. By this time, it was already late afternoon, so they sent a hasty summons. When Mengying personally examined her, her outward symptoms were as described. After finishing the diagnosis with his left hand, he immediately withdrew it, then took out his right hand. He promptly said, "It is not a case of mental confusion." He then pried open her jaw and examined the color of her tongue coating, which was white and slippery. Upon inquiry, it was learned that she had not had a bowel movement.

曰:病是风温,然不逆传膻中,而顺传胃腑。证无可恐。听泉学问胜我,知证有疑窦,而虚心下问,岂非胸襟过人处!但温邪传胃,世所常有,而此证如此骇人,乃素有痰饮盘踞胃中,外邪入之,得以凭借,苔色之不形黄燥者,亦此故耳。不可误认夫温为热邪,脉象既形弦滑以数,但令痰饮一降,苔必转黄。此殆“云遮雾隐”之时,须具温太真燃犀之照,庶不为病所欺。昔人于温证,仅言逆传,不言顺传,后世遂误执伤寒在足经,温热在手经,不知经络贯串,岂容界限?喻氏嘉言,谓伤寒亦传手经,但足经先受之耳,吾谓温热亦传足经,但手经先受之耳。一隅三反,既有其逆。岂无其顺?盖自肺之心包,病机渐进而内陷,故曰逆。自肺之胃腑,病机欲出而下行,故曰顺。今邪虽顺传,欲出未能,所谓“胃病则九窍不和”,与逆传神昏之犀角地黄汤”证,大相径庭。郭云台云:“胃实不和,投滚痰而非峻”。可谓治斯疾之真诠。遂书小陷胸合蠲饮六神汤加枳(实)、(浓)朴,以芦菔煮水煎药,和入竹沥一杯,送下礞石滚痰丸四钱。沈嫌药峻,似有难色。孟英曰:既患骇人之病,必服骇人之药。药不瞑眩,厥疾勿瘳,盍再质之瘦石听泉乎?沈颔之。王、顾阅方,佥以为是。且云:如畏剂重,陆续徐投可也。

The illness is wind-heat, yet it does not transmit upward to the pericardium, but rather downward to the stomach. The syndrome is not alarming. Tingquan's learning surpasses mine; knowing there are doubts about the syndrome, he humbly inquires—this is not it a sign of extraordinary breadth of mind! Although transmission of wind-heat to the stomach is common in the world, this syndrome is so alarming because there has long been phlegm-damp accumulation in the stomach, allowing the external pathogen to take hold. The tongue coating is not yellow and dry, due to this very reason. One must not mistakenly identify wind-heat as purely a heat pathogen. The pulse is wiry, slippery, and rapid; once the phlegm-damp descends, the tongue coating will certainly turn yellow. This is likely a time obscured by clouds and mist, requiring the illumination of Wen Taizhen's burning rhinoceros, so as not to be deceived by the disease.

Ancient physicians spoke only of inverse transmission in wind-heat cases, never of direct transmission, and so later generations mistakenly held that cold injury affects the foot meridians, while wind-heat affects the hand meridians, unaware that meridians are interconnected and cannot be divided by boundaries. Yü Jiayán stated that cold injury also transmits to the hand meridians, but the foot meridians are affected first. I say that wind-heat also transmits to the foot meridians, but the hand meridians are affected first. From one example, one can infer three others—if there is inverse transmission, how can there not be direct transmission? From the lung to the pericardium, the disease mechanism gradually progresses inward, hence it is called inverse. From the lung to the stomach, the disease mechanism wishes to exit and descend, hence it is called direct. Now, though the pathogen has transmitted directly, it has not yet been able to exit. As the saying goes, "When the stomach is diseased, the nine orifices are not harmonious," and this is vastly different from the syndrome of coma due to inverse transmission, which is treated with Xijiao Dihuang Tang.

Guo Yuntao said: "When the stomach is full and disharmonious, administer rolling phlegm pills, but not excessively strong." This may be considered the true principle for treating this illness. I therefore prescribed Xiao Xiantong combined with Juan Yin Liu Shen Tang, adding Zhi Shi (Citrus Fruit) and Chuan Puhuang (Thick Magnolia Bark), decocting the herbs with water boiled from radish, and mixing in one cup of bamboo juice, then taking four qian of Mingshi Rolling Phlegm Pills. Shen seemed to find the medicine too strong, showing some hesitation. Mengying said: "Having a terrifying illness, one must take a terrifying medicine. If the medicine does not cause dizziness or confusion, the disease will not be cured. Why not consult again with Shoushi Tingquan?" Shen nodded in agreement. Wang and Gu reviewed the prescription, all agreeing it was correct. They also said: "If you fear the strength of the medicine, it may be administered gradually and in small doses."

翌日,孟英与听泉会诊,脉症不甚减。询知昨药分数次而服。孟英曰:是因势分力缓之故也。今可释疑急进,病必转机。听泉深然之。黎明,果解出胶韧痰秽数升,各恙即减,略吐言语,稍啜稀粥,苔转黄燥,药改轻清,渐以向安,嗣与育阴柔肝而愈。
程燮庭乃郎芷香,今春病温,而精关不固。旬日后,陡然茎缩寒颤,自问不支。人皆谓其为虚疟,欲投参、附。孟英曰:非疟也。平日体丰多湿,浓味酿痰,是以苔腻不渴,善噫易吐,而吸受风温,即以痰湿为山险,乘其阴虚阳扰,流入厥阴甚易,岂容再投温补,以劫液锢邪而速其痉厥耶?伊芳家以六代单传,父母深忧之,坚求良治。孟英曰:吾虽洞识其证,而病情 ,纵有妙剂,难许速功。治法稍乖,亦防延误。虽主人笃信,我有坚持,恐病不即瘳,必招物议,中途歧惑,有过谁归?倘信吾言,当邀顾听泉会诊。匡余之不逮,即以杜人之妄议。程深然之。于是,王、顾熟筹。午后,进整肃肺胃方以解客邪,蠲痰湿而斡旋枢机。早晨,投凉肾舒肝法,以靖浮越,搜隧络而守关键,病果降序。奈善生嗔怒、易招外感。不甘淡泊,反复多次。每复发必茎缩寒颤,甚至齿缝见紫血瓣,指甲有微红色,溺短而浑黑极臭。孟英曰:幸上焦已清,中枢已运,亟宜填补肾阴,清除肝热。以:西洋参 二冬 二地 苁蓉 花粉 知(母) (黄)柏 (黄)连 (川)

The next day, Mengying conducted a joint diagnosis with Tingquan, but the pulse and symptoms showed only slight improvement. Upon inquiry, it was learned that the medicine had been taken in several doses the previous day. Mengying said: "This is due to the division of the dose, which has weakened its effect. Now we should dispel doubts and proceed promptly; the illness must turn for the better." Tingquan deeply agreed. At dawn, indeed, several liters of sticky, tough phlegm were expelled. All symptoms immediately lessened; he could speak slightly and drink a little thin porridge. The tongue coating turned yellow and dry, and the prescription was changed to lighter and more clearing herbs. Gradually, he began to stabilize. Subsequently, he was treated with nourishing Yin and softening the liver, and he recovered.

Cheng Xieting's son, Zhi Xiang, fell ill with a febrile disease this spring and had a weak seminal gate. Ten days later, suddenly his penis retracted and he shivered with cold, and he himself felt unable to bear it. Everyone called it a case of deficiency malaria and wanted to administer ginseng and aconite. Mengying said: "It is not malaria. He usually has a heavy body and is prone to dampness; rich flavors have caused phlegm to accumulate, hence the thick tongue coating and lack of thirst, along with a tendency to belch and vomit. Having caught wind-heat, it immediately encountered the obstacle of phlegm-dampness, taking advantage of his Yin deficiency and Yang disturbance, and easily entered the liver meridian. How could we again administer warming and tonifying herbs, to deplete body fluids and trap the pathogen, thereby hastening spasm and collapse?" His family has been single-line inheritance for six generations, and his parents were deeply worried. They insisted on seeking good treatment. Mengying said: "Although I may have a thorough understanding of the condition, the illness itself—even with a miraculous formula, it is difficult to achieve rapid results. If the treatment method is slightly wrong, it may still lead to delay. Although the patient’s family is deeply trusting, I must remain firm. I fear the illness will not immediately recover, and this will invite criticism. If there is a deviation in treatment midway, who will be blamed?" If you trust my words, I will invite Gu Tingquan for a joint diagnosis. This will assist where I fall short, and thereby prevent baseless criticism. Cheng deeply agreed. Thus, Wang and Gu carefully deliberated. In the afternoon, a formula to clear the lungs and stomach was administered to dispel the external pathogen, eliminate phlegm-dampness, and regulate the body's central regulatory system. In the morning, a cooling kidney and soothing liver method was administered, to calm the rising excess, search the collaterals, and protect the key points. The illness indeed subsided in order. However, he is prone to anger and easily catches external pathogens. He cannot endure plainness and thus relapsed multiple times. Each recurrence was marked by retraction of the penis and chills, even to the point of seeing purple blood fragments between the teeth, a slight redness in the nails, and short, dark, and extremely foul urine. Mengying said: "Fortunately, the upper jiao is now clear and the central pivot is functioning. It is now urgent to nourish kidney Yin and clear liver heat. With: American ginseng, two winters (possibly referring to Shengdi and Chishao), two earths (possibly referring to Shengdi and Dihuang), Cistanche, flower powder, Rehmannia (possibly Rehmannia glutinosa), Phellodendron, Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), and Sichuan (possibly Sichuan Coptis)."

楝(石)斛 (白)芍 石英 牡蛎 龟板 鳖甲 阿胶 鸡子黄之类,相迭为方,大剂连投二十余帖,各恙渐退,继以此药熬膏晨服,午进缪氏资生方,各品不炒,皆生晒研末,竹沥为丸。枇杷叶汤送下。服至入秋,始得康健。孟英曰:古人丸药皆用蜜,最属无谓。宜各因其证而变通之,此其一法也。
韩组林,年近古稀,孟冬患肢厥头肿,谵语遗尿,包某作虚风类中,进以温补,势益剧。孟英脉之,左弦数,右滑溢。乃痰热内阻,风温外侵。予:羚(羊角) 贝(母) (竹)茹 栀(子) (连)翘 (白)
薇桑(叶) 菊(花) 花粉 丹皮 旋复,以芦菔汤煎服而愈钱闻远仲郎患感,汤某进桂、朴、姜、柴等药,而痰血频咯,神瞀耳聋,谵语便溏,不饥大渴,苔黑溲少,彻夜无眠。范应枢、顾听泉叠进轻清,黑苔渐退,舌绛无津,外证依然,不能措手。孟英诊之,脉皆细数,乃真阴素亏,营液受烁,不必以便溏不食而畏滋腻也。授以:西洋参 生地 二至(丸) 二冬 龟板 燕窝(竹)茹 贝(母) 银花 藕汁 梨汁 葳蕤 百合等药,二剂,咯血渐至,痰出甚多,渐进稀糜,夜能稍寐。五剂,热退泻止,渴始减,脉渐和。旬日后,解燥屎而痊。

A formula composed of Lian (Stone斛), Baishao (White Peony Root), Shiqing (Quartz), Muli (Oyster Shell), Guiban (Tortoise Shell), Biejia (Softshell Turtle Shell), Ajiao (Donkey Hide Gelatin), and Jizi Huang (Egg Yolk), layered together, was administered in large doses for over twenty consecutive prescriptions. As a result, the various symptoms gradually subsided. Subsequently, this medicine was boiled into a paste and taken in the morning, while in the afternoon, the Miu family’s Zisheng Fang formula was taken. None of the ingredients were fried; they were all sun-dried and ground into powder, then made into pills using bamboo juice. The pills were taken with a decoction of Pipa (loquat) leaves. The treatment continued until autumn, at which point the patient finally regained full health. Mengying remarked: "In ancient times, all pills were made with honey, which is most meaningless." He advised that one should adjust the formula according to the condition, and this is one such method.

Han Zulin, nearly seventy years of age, fell ill in late winter with cold limbs, a swollen head, delirious speech, and bedwetting. Doctor Bao diagnosed this as a case of xu feng leizhong (deficiency-type wind stroke) and treated it with warming and tonifying herbs, but the condition worsened. Mengying examined the pulse and found it wiry and rapid on the left, and slippery and overflowing on the right. This indicated internal obstruction by phlegm-heat and external invasion by wind-heat. He prescribed: Lingyangjiao (Antelope Horn), Bemu (Butterbur Root), Zhuru (Bamboo茹), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Lianqiao (Forsythia), Baivei (White Peony Root), Sangye (Mulberry Leaf), Juhua (Chrysanthemum), Hua Fen (Wild Yam), Danhpi (Peony Bark), Xuanfu (Inula Flower), all decocted in Lufu (Radish) soup, and the patient recovered.

Qian Wen’s younger brother fell ill with a cold. Doctor Tang administered Gui (Cinnamon), Pu (Magnolia Bark), Jiang (Ginger), Chai (Bupleurum), and other herbs, but this resulted in frequent expectoration of phlegm and blood, mental confusion, deafness, delirious speech, loose stools, lack of appetite despite excessive thirst, a black tongue coating, scanty urination, and insomnia throughout the night. Doctors Fan Yingshu and Gu Tingquan successively administered light and clear herbs, and the black tongue coating gradually receded. However, the tongue became red with no moisture, and the external symptoms remained, making treatment difficult. Mengying examined the pulse and found it fine and rapid, indicating original yin deficiency with scorched nutritive fluids. He stated that one should not fear nourishing and greasy herbs simply because of loose stools and lack of appetite. He prescribed: Xiyangshen (American Ginseng), Shengdi (Raw Rehmannia Root), Erzhi Wan (Two-to-Reach Pills), Er Dong (Two Winters), Guiban (Tortoise Shell), Yanwo (Swamp Hen), Zhuru (Bamboo茹), Bemu (Butterbur Root), Yinhua (Honeysuckle), Oujiu (Lotus Juice), Lijiu (Pear Juice), Weirui (Rhopaloperona), Baihe (Lily), and other herbs. After two doses, hemoptysis gradually increased, and a large amount of phlegm was expelled, which gradually became more diluted. The patient was able to sleep slightly at night. After five doses, the fever subsided, diarrhea ceased, thirst began to decrease, and the pulse gradually normalized. Ten days later, the patient passed dry stool and fully recovered.

王炳华之子,患感,叶某用温散药,而气逆碍卧。四明老医王秉衡作肾虚不能纳气治,连服大剂温补,喘嗽益剧,面浮跗肿,抬肩自汗,大渴胁痛。乞治于孟英,已半月不交睫矣。诊其脉,右部弦大而强,舌根黑苔如煤者,两条,面黧形瘦,幸而大解溏泻,得能消受许多误药。径予;旋(复) (代)赭石 黄连 枳实 栝蒌 苏子杏仁 莱菔汁 紫菀 (生)石膏,六大剂,始能就枕,而大渴不止,脘腹反形痞胀,按之坚痛。乃去旋(复)、(代)赭石,少加白芥子、半夏、薤白,兼令日啖北梨数十枚。
服旬日,胸腹皆舒,苔色尽退,唯嗽未已。改用:西洋参 杏(仁) 贝(母) 芦根 知母 冬瓜子 (枇)杷叶 花粉 柿霜 竹沥,十许剂,嗽止,而跗肿、渴、泻,亦皆霍然矣。凡啖梨三百余斤,闻者莫不诧异。
俞博泉令郎,患感,即兼腹痛而胀。胡某投以温散,二便不行,昏谵大渴,舌苔黑刺。孟英以:犀(角)(连)翘 楝(实) 薄(荷) (黄)连 花粉 元参 大黄,服之,便下神清。为(乃)去犀角,加丹皮,二帖,苔化热退。惟少腹梗胀,不甚知饥。改投:(山)栀 (黄)连 楝(实) 蒺(藜) 延胡橘核 苁蓉 花粉 制军诸药,连解黑矢,渐以向安。正欲养阴之际,而惑于旁言,另招金某,服大剂温补药,以图元气骤复。不知余烬内燔,营受灼而血上溢,液被烁而肌消消,犹谓吐血宜补,形瘦为虚,竟竭力补死而后已。

The son of Wang Binghua suffered from a febrile illness. Leaf (Ye) prescribed warming and dispersing herbs, but this caused rebellious qi, making it difficult for him to lie down. Master Wang Bingheng, an elderly physician from Siming, diagnosed this as kidney deficiency preventing the retention of qi and prescribed large doses of warming and tonifying herbs. However, the patient's wheezing and coughing worsened, and he developed facial edema, swelling of the ankles, raised shoulders due to labored breathing, spontaneous sweating, extreme thirst, and pain in the flanks. He sought treatment from Meng Ying, but had already gone fifteen days without sleeping. On examination, his right pulse was wiry, large, and strong, and there were two black, coal-like patches of coating on the base of his tongue. His complexion was dark and he appeared emaciated. Fortunately, he had loose stools, which allowed him to tolerate the previous erroneous treatments. Meng Ying immediately prescribed: Xuanfu (or Dai) Zhe Shi, Huang Lian, Zhi Shi, Gua Lou, Su Zi, Xing Ren, Lai Fu Zhi, Zi Wan, and Sheng Shi Gao, in six large doses. He was finally able to lie down to sleep, but his thirst did not subside, and his upper abdomen became obstructed and distended, with firm and painful palpation. Meng Ying then removed Xuanfu (or Dai) Zhe Shi and slightly added Bai Jie Zi, Ban Xia, and Xie Bai, and also instructed him to eat dozens of northern pears each day.

After ten days of taking the formula, his chest and abdomen relaxed, the tongue coating disappeared entirely, but the cough remained. The formula was then changed to: Xiyang Shen, Xing Ren, Bei Mu, Lu Gen, Zhi Mu, Dong Gua Zi, Pi Pa Ye, Hua Fen, Shi Shuang, and Zhu Li, in about ten doses. The cough ceased, and the ankle swelling, thirst, and diarrhea also suddenly disappeared. In total, he consumed over 300 jin of pears, which astonished everyone who heard of it.

Yu Boquan's son also suffered from a febrile illness, accompanied by abdominal pain and distension. Hu prescribed warming and dispersing herbs, which caused cessation of urination and defecation, confusion, delirium, and extreme thirst, with a black, prickly coating on the tongue. Meng Ying prescribed: Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Lian Qiao, Lian Shi, Bo He, Huang Lian, Hua Fen, Yuan Shen, and Da Huang. After taking this, the patient passed stool and regained consciousness. Meng Ying then removed Xi Jiao and added Dan Pi, and after two doses, the tongue coating resolved and the fever subsided. However, there was still obstruction and distension in the lower abdomen, and he was not very hungry. The formula was then changed to: Shan Zhi, Huang Lian, Lian Shi, Ji Li, Yan Hu Ju He, Cang Rong, Hua Fen, and Zhi Jun (processed aconite), among other herbs. He continued to pass black stools and gradually improved. Just as he was about to nourish yin, he was swayed by others' opinions and sought out Jin instead, taking large doses of warming and tonifying herbs in an attempt to rapidly restore his vital energy. Unaware that the embers were still burning within, his defensive qi was scorched and blood overflowed upward, his body fluids were scorched and his muscles wasted away. Still, he believed that hemoptysis should be treated with tonification and that a thin physique indicated deficiency, and so he was eventually exhausted to death by excessive tonification.

周光远令堂,患温邪,痰嗽,脘闷,汗多。孟英投:石膏 竹菇 知母 花粉 旋复 贝母 蒌仁 紫菀等药三十剂而愈。
陈赤堂令正,患感,面赤不眠,烦躁谵语,口甘渴腻,溲涩而痛。顾听泉多剂清解未应。孟英切其脉,左弦洪而数,右滑而溢,胸次痞结,大解未行,肝阳上浮,肺气不降,痰热阻痹,邪乃逗留。与:小陷胸(汤)合温胆(汤)雪羹加旋(复)、薤(白)投之,胸结渐开。乃去半(夏)、薤(白),而送(服)当归龙荟丸,谵语止,且能眠。参以通幽汤下其黑矢,三次后,始进养阴和胃而痊。
一、内科
春温
余侄森伯,患发热面赤,渴而微汗。孟英视之曰:春温也。乘其初犯,邪尚在肺,是以右寸之脉洪大,宜令其下行,由腑而出,则可霍然。投:知母 花粉 冬瓜子 桑叶 枇杷(叶) 黄芩 苇茎 栀子等药,果大便连泄极热之水二次,而脉静身凉,知饥啜粥,遂痊。设他人治之,初感总用汗药,势必酿成大证。

Mrs. Zhou Guangyuan suffered from warm pathogen, phlegm cough, epigastric fullness, and excessive sweating. Master Meng Ying prescribed: gypsum, bamboo fungus, rehmannia root,天花粉, xuan fu, bai bu, luo ren, zi wan, and other herbs for thirty doses, after which she recovered.

Madam Chen Chetang suffered from a cold, with red face, insomnia, restlessness, delirium, a sweet taste in the mouth, thirst, greasy sensation, and painful, difficult urination. Master Gu Tingquan had administered multiple doses of clearing and resolving formulas without success. Master Meng Ying examined her pulse and found it to be wiry, full, and rapid on the left, and slippery and overflowing on the right. She had chest obstruction, no bowel movement, rising liver yang, failing lung qi to descend, phlegm-heat obstructing the channels, and the pathogen lingering. He prescribed: Xiao Xiantong Decoction combined with Wen Dan Decoction and Xue Geng, with added xuan fu and xie bai. The chest obstruction gradually resolved. He then removed banxia and xie bai and administered Dang Gui Long Hui Wan. The delirium ceased, and she was able to sleep. Combined with Tong You Tang to promote the passage of black stools, after three doses, she began taking nourishing Yin and harmonizing the Stomach formula and recovered.

I. Internal Medicine

Spring Warmth

My nephew Senbo suffered from fever, red face, thirst, and slight sweating. Master Meng Ying examined him and said, "This is spring warmth." Taking advantage of its early stage, when the pathogen was still in the lungs, he noted that the right cun pulse was full and large, and said it should be directed downward, to be expelled through the bowels, and thus he would recover suddenly. He prescribed: rehmannia root,天花粉, winter melon seed, mulberry leaf, loquat leaf, scutellaria root, reed rhizome, gardenia, and other herbs. Indeed, he had two episodes of passing extremely hot water in his stool, after which his pulse calmed, his body cooled, and he became hungry and could eat porridge, thus recovering. If others had treated it, they would have used diaphoretic herbs for the initial stage, which would inevitably lead to a serious condition.

濮树堂室,怀妊五月,患春温。口渴善呕,壮热无汗。旬日后,始浼孟英视之。见其烦躁谵语,苔黄不燥,曰:痰热阻气也。病不传营,血药禁用。试令按其胸次,果然坚痛。而大解仍行,法当开上。用小陷胸汤加石菖蒲、枳实、杏(仁)、贝(母)、(竹)茹、郁(金)、栀(子)、(连)翘等药,芦菔汤煎服。服二剂,神情即安。四帖后,心下豁然。然心腹如烙,呕吐不纳。改投大剂甘寒,加乌梅,频啜渐康。秋间得子亦无恙。
姚令舆室,素患喘嗽,而病春温。医知其本元久亏,投以温补,痉厥神昏,耳聋谵语,面青舌绛,痰喘不眠。皆束手矣!延孟英诊之,脉犹弦滑。曰:证虽危险,生机未绝,遽尔轻弃,毋乃太忍。与:犀角 羚羊(角) 元参 沙参 知母 花粉 石膏以清热息风,救阴生液。佐:苁蓉 石英 鳖甲 金铃 旋复 贝母 竹沥以潜阳镇逆,通络蠲痰。三剂而平。继去犀(角)、羚(羊角)、石膏,加生地黄,服旬日而愈。仲秋,令舆病,竟误服温补,数日而殒,岂非命耶?许芷卿,亦精于医,偶患外感,即服清散之药,而证不减。或疑其非春温也,邀孟英质之,诊脉迟涩,二便皆行,筋掣不眠,畏寒能食,喉舌皆赤。予大剂清营药,数服而瘥。

The Wife of Pu Shutang, five months pregnant, fell ill with spring fever. She experienced thirst, frequent vomiting, high fever without sweating. Ten days later, she finally summoned Mengying to examine her. He observed her to be restless and delirious, with a yellow tongue coating that was not dry, and said: "This is phlegm-heat obstructing the Qi." He noted that the disease had not progressed to the nutritive stage, and thus blood-moving herbs should be avoided. He instructed them to press on her chest area, and indeed it was hard and painful. However, her bowel movements remained normal, so the method should be to open the upper jiao. He prescribed Xiaoxiantang (Minor陷 Chest Decoction) with added stone calamus,枳实 (Citrus aurantium),杏仁 (Apricot kernel),贝母 (Fritillaria bulb),竹茹 (Bamboo茹),郁金 (Curcuma),栀子 (Gardenia), and连翘 (Forsythia), decocted in芦菔汤 (radish soup). After taking two doses, her mental state became calm. After four doses, her chest felt unblocked. However, her abdomen felt as if scorched, and she was vomiting and unable to retain food. The treatment was then changed to a large dose of sweet and cold herbs, with the addition of 乌梅 (prunus fruit), and she gradually recovered by sipping the medicine frequently. In the autumn, she gave birth to a child who was also unharmed.

The wife of Yao Lingyu had long suffered from asthma and cough, and now fell ill with spring fever. The physician, knowing that her fundamental essence had long been deficient, prescribed warming and tonifying herbs, which resulted in spasms, unconsciousness, deafness, delirium, a blue face, a red tongue, phlegm asthma, and insomnia. All were at a loss! They then invited Mengying to examine her. He found her pulse still wiry and slippery, and said: "Though the condition is dangerous, life is not yet lost. To abandon her so quickly, is it not too cruel?" He prescribed: rhinoceros horn, antelope horn, 元参 (Radix Scrophulariae),沙参 (Adenophora),知母 (Anemarrhena),花粉 (Trichosanthes), and石膏 (Gypsum), to clear heat, subdue wind, rescue yin, and generate body fluids. He also used:苁蓉 (Cistanche),石英 (Quartz),鳖甲 (Softshell turtle shell),金铃 (Chinese plum),旋复 (Inula),贝母 (Fritillaria), and竹沥 (Bamboo juice), to subdue yang, calm the rebellious qi, unblock the collaterals, and resolve phlegm. After three doses, the condition stabilized. Subsequently, he removed rhinoceros horn, antelope horn, and gypsum, and added 生地黄 (fresh rehmannia root). After ten days of taking the medicine, she recovered. In the middle of autumn, Lingyu fell ill and mistakenly took warming and tonifying herbs, dying within a few days. Was this not fate?

Xu Zhiqing, also skilled in medicine, once suffered from an external pathogen and immediately took clearing and dispersing herbs, but his condition did not improve. Some doubted it was not spring fever, so they invited Mengying to verify the diagnosis. He found a delayed and thready pulse, normal urination and defecation, muscle twitching and insomnia, fear of cold despite a good appetite, and a red throat and tongue. He prescribed a large dose of herbs to clear the nutritive stage, and after several doses, the condition improved.

迨夏,两腿患疥,外科治之,久而不愈。孟英谓:(因)其平昔善饮,蕴热深沉,疡科药亟宜概屏,令以雪羹汤送(服)当归龙荟丸,果得渐瘳。
陈建周令郎,患春温,初起即神气躁乱,惊惧不眠,两脉甚数。孟英谓:“温邪直入营分也”。与神犀丹佐紫雪,两剂而瘥。夏间,吴守旃暨高若舟令郎,胡秋纫四令嫒,患温,初起即肢 妄言,神情瞀乱。孟英皆用此法,寻即霍然。
孟英曰:世人每执汗解之法,为初感之治。孰知病无定体,药贵得宜,无如具眼人稀,以致夭枉载道。归诸天数,岂尽然哉?王皱石广文令弟,患春温,始则谵语发狂,连服清解大剂,遂昏沉不语,肢冷如冰,目闭不开,遗溺不饮,医皆束手。孟英诊其脉,弦大而缓滑,黄腻之苔满布,秽气直喷。投:承气汤加银花、石斛、黄芩、竹茹、元参、石菖蒲,下胶黑矢甚多。而神识稍清,略进汤饮。
次日,去(芒)硝、(大)黄,加海 、芦菔、黄连、石膏,服二剂而战解肢和,苔退进粥,不劳余力而愈。

By summer, both legs were afflicted with scabies, treated by an external surgeon, yet the condition did not heal for a long time. Meng Ying remarked: (because) he had a habit of drinking heavily, and internal heat was deeply entrenched; surgical medicines should be entirely discarded, and he was instructed to take Dang Gui Long Hui Wan with Xue Geng Tang; indeed, he gradually recovered.

Chen Jianzhou’s son suffered from spring fever, and from the onset showed a restless and agitated spirit, fear, and insomnia, with both pulses very rapid. Meng Ying said: “The warm pathogen has directly entered the nutritive stage.” He administered Shen Xi Dan in combination with Zi Xue, and after two doses, the patient recovered.

In the summer, Wu Shouzhan and Gao Ruo Zhou’s sons, as well as the four daughters of Hu Qiunin, all fell ill with a fever. From the onset, they exhibited cold limbs, incoherent speech, and a confused, agitated state of mind. Meng Ying used this same method for all of them, and they soon recovered completely.

Meng Ying said: People often adhere to the method of inducing perspiration as the treatment for initial symptoms. How many know that disease has no fixed form, and that the right medicine is crucial? Unfortunately, few possess the discernment to recognize this, leading to countless lives lost. To attribute this to fate, is that entirely true?

Wang Zoushi’s younger brother suffered from spring fever. Initially, he was delirious and raving. He was given large doses of clearing and resolving formulas continuously, and then became unconscious and unresponsive, with cold limbs like ice, eyes closed, and incontinence with no desire to drink. All physicians were at a loss. Meng Ying examined his pulse, which was wiry, large, slow, and slippery, with a yellow, sticky coating covering the tongue, and a foul odor exhaled from the mouth. He prescribed Cheng Qi Tang with the addition of Yin Hua, Shi Hu, Huang Qin, Zhu Ru, Yuan Shen, and Shi Chang Pu, and the patient passed a large amount of dark, sticky stool. His mental clarity improved slightly, and he could drink a little soup.

The next day, he removed Mang Xiao and Da Huang, and added Hai Zao (kelp), Lu Fu (radish), Huang Lian, and Shi Gao. After taking two doses, the chills subsided, the limbs became harmonious, the tongue coating receded, and he could eat porridge. He recovered without further effort.

继有张镜江邀(孟英)治叶某,又钱希敏之妹丈李某,孟英咸一下而瘳。惟吴守旃之室,暨郑又侨,皆下至十余次始痊。今年时疫盛行,医多失手,孟英随机应变,治法无穷,救活独多,不胜缕载。
翁嘉顺,亦染温病,初发热,即舌赤而渴,脉数且涩。孟英曰:非善证也。盖阴虚有素,值此忧劳哀痛之余,五志内燔,温邪外迫,不必由卫及气,自气而营。急予清营,继投凉血,病不稍减。且家无主药之人,旁议哗然,幸其旧工人陈七,颇有胆识,力恳手援。孟英曰:我(心)肠最热,奈病来颇恶,治虽合法,势必转重。若初起不先觑破,果已殆矣。吾若畏难推诿,恐他手虽识其证,亦无如此大剂,车薪杯水,何益于事。吾且肩劳任怨,殚心尽力以图之。病果日重,昏瞀耳聋,自利红水,目赤妄言。孟英惟以晋三犀角地黄汤加银花、石膏、知母、石解、栀(子)、贝(母)、花粉、兰草、菖蒲、竹沥、竹茹、竹叶、凫茈、海 等,出入互用,至十余剂,舌上忽布秽浊垢苔,口气喷出,臭难向迩,手冷如冰,头面自汗,咸谓绝矣。孟英曰:生机也。阴虚而热邪深入,余一以清营凉卫(血)之法,服已逾旬,始得营阴渐振,推邪外出,乃现此苔,惟本元素弱,不能战解,故显肢冷,而汗仅于头面,非阳虚欲脱也。复予甘寒频灌,越三日,汗收热退,苔化肢温。

Subsequently, Zhang Jingjiang invited Meng Ying to treat Ye, and also the brother-in-law of Qian Ximin, Mr. Li; both were cured with a single dose. However, Wu Shouzhan’s wife and Zheng Youqiao required more than ten doses before recovering. This year, epidemic disease was rampant, and many physicians made mistakes. Meng Ying, however, adapted to the situation with great flexibility, employing limitless treatment methods and saving many lives, too numerous to recount.

Mr. Gong Jishun also contracted a warm disease. Initially, he had a fever, and immediately his tongue turned red and he became thirsty, with a rapid and thready pulse. Meng Ying said: "This is not a favorable condition." He explained: "There is a pre-existing yin deficiency, and in the aftermath of grief and sorrow, the five emotions have caused internal heat, while warm pathogenic factors press from the outside. It does not progress from the defensive (wei) to the nutritive (qi) stage, but rather directly from the qi to the blood (ying) stage." He urgently administered a formula to clear the camp (ying), then followed with a formula to cool the blood (xue), but the disease did not improve at all. Moreover, there was no one in the family to oversee the medication, and the surrounding people began to argue loudly. Fortunately, his old worker, Chen Qi, who had considerable courage and insight, earnestly requested Meng Ying’s assistance.

Meng Ying said: "My heart is very warm, but the illness is quite severe. Although the treatment is in accordance with the principles, the condition will inevitably worsen. If the condition had not been recognized at its onset, the patient would already have been in danger. If I were to fear difficulty and shirk responsibility, I fear that even if another physician recognized the condition, they would not dare to administer such a large dose. A cartload of firewood and a cup of water—what benefit would that be? I shall bear the burden and endure blame, and expend all my effort in treating it."

Indeed, the illness worsened daily, with confusion and deafness, spontaneous diarrhea of red water, red eyes, and delirious speech. Meng Ying used only the Jin San Xi Jiao Di Huang Tang (Three Rhinoceros Horn Rehmannia Decoction), adding honeysuckle, gypsum, anemarrhena, shi jie (possibly a variant or typo for shi hu, Dendrobium), chrysanthemum (zhi zi), motherwort (bai bu),天花粉 (Trichosanthes root), 蓝草 (indigo grass), calamus, bamboo juice, bamboo shavings, bamboo leaf, 芡实 (Euryale ferox), and hai (possibly 海螵蛸, cuttlefish bone or 海浮石, sea sponge stone), alternating and combining these ingredients as needed. After more than ten doses, suddenly a foul, dirty coating appeared on the tongue. The breath exhaled was foul and unbearable to approach. The hands were cold as ice, and there was spontaneous sweating on the head and face. All said it was hopeless.

Meng Ying said: "This is a sign of life." He explained: "It is a case of yin deficiency with deep penetration of heat pathogen. I have consistently used the method of clearing the camp and cooling the defensive (or blood). After more than ten days of taking the medicine, the camp yin gradually recovered, and the pathogen was expelled outward, which is why this coating has appeared. However, the patient’s original constitution is weak, so they cannot fight off the pathogen. Thus, the limbs are cold, and the sweat is only on the head and face—not a sign of yang deficiency with impending collapse." He then administered sweet and cold decoctions frequently. After three days, the sweating ceased, the fever subsided, the coating on the tongue disappeared, and the limbs warmed.

此病自始迄终,犀角共服三两许,未犯一毫相悖之药,且赖陈七恪诚,始克起九死于一生,继以滋阴善后而康。
一、内科
暑温
王子与,病革,始延孟英视之,曰:阴虚之质,暑热胶锢,殆误投补药矣。乃叔少洪云:侄素孱弱,医投熟地等药十余剂耳。孟英曰:暑热证,必看邪到血分,始可议用生地,何初病即进熟地?岂仅知禀赋之虚,而未睹外来之疾耶?昔贤治暑,但申表散温补之戒,讵料今人于律外更犯滋腻之辜,而一误致此,略无悔悟,不啻如油入面,如漆投胶,将何法以挽回哉?越日果卒。夫小米舍人,仅此一脉,完姻未久,遽尔珠沉,殊为惨然。
潘红茶方伯之孙翼廷,馆于许双南家,酷热之时,啜冷石花(汤)一碗,遂至心下痞闷,四肢渐冷,上过肘膝,脉伏自汗。方某谓:“阳虚阴暑”,脱陷在即,疏大剂姜、附、丁、桂以回阳。(而)双南在苏,其三郎李书,骇难主药,邀族人许芷卿诊而决之。芷卿云:此药断不可投。第证极危急,须逆孟英商之。时已夜半,孟英往视,曰:既受暑热,复为冷冻饮料冰伏胸中,大气不能转旋,是以肢冷脉伏,二便不行。速取六一散一两,以淡盐汤搅之,澄去滓,调下紫雪丹一钱。

This illness, from its onset to its resolution, involved a total of about three liang of rhinoceros horn, without the use of a single grain of medicine that contradicted the treatment. Moreover, it was due to the sincerity of Chen Qi that the patient was able to be saved from certain death among nine lives, and subsequently, by nourishing yin in the aftercare, he recovered.

I. Internal Medicine
Summer Heat Fever

Prince Zi Yu, suffering from a critical illness, first summoned Meng Ying to examine him. Meng Ying said: "This is a case of yin deficiency constitution, where summer heat has become stagnant. It is likely due to the mistaken administration of tonic herbs." His uncle, Shao Hong, said: "My nephew has always been weak, and the physician has only given him more than ten doses of Rehmannia glutinosa (Shu Di) and similar tonics." Meng Ying replied: "In cases of summer heat, one must first determine whether the pathogen has reached the blood stage before considering the use of Shu Di. Why was Shu Di given so early in the illness? Is it that they only knew of the patient’s inherent deficiency, but failed to recognize the external disease? Ancient scholars, when treating summer heat, only warned against the use of surface-dispersing and warming tonics. Who could have predicted that today’s practitioners would go beyond these rules and commit the sin of using greasy, nourishing medicines? Once such an error is made, with no sign of regret, it is no different than oil poured into flour or lacquer poured into glue—how can one possibly reverse such a mistake?" The next day, the patient indeed passed away. Mr. Xiao Mi, who had only just married, lost his beloved wife shortly after their union, an event most sorrowful.

Yi Ting, the grandson of Magistrate Pan Hongcha, was staying at the home of Xu Shuangnan. During a period of intense heat, he drank a bowl of cold stone flower (soup), and soon afterward developed oppression and stagnation in the epigastrium, gradually cold hands and feet, with the coldness reaching up to the elbows and knees. His pulse was hidden, and spontaneous sweating occurred. A physician named Fang remarked: "This is yang deficiency with cold-damp summer heat—collapse is imminent." He prescribed a large dose of ginger, aconite, clove, and cassia to restore yang. However, Xu Shuangnan was in Suzhou, and his third son, Li Shu, was greatly concerned about administering such a strong medicine and so invited the family physician Xu Zhiqing to diagnose and decide on the course of treatment. Xu Zhiqing said: "This medicine must not be given." Yet the condition was extremely critical, and it was necessary to consult Meng Ying against the usual course of action. It was already midnight when Meng Ying went to examine the patient, and said: "He has already been affected by summer heat, and now has been further chilled by the cold drink, which has caused stagnation in the chest. As a result, the qi cannot circulate, leading to cold limbs, a hidden pulse, and obstruction of urination and defecation." He quickly ordered one liang of Liu Yi San (Six-One Powder), mixed with light salt water, filtered to remove the residue, and then administered one qian of Zi Xue Dan (Purple Snow Pill).

翌日再诊:脉见,胸舒,溺行,肢热,口干,舌绛,暑象毕呈,化而为疟。予多剂白虎汤而愈。丙午(岁),举于乡。
康康侯司马之夫人,久伤谋虑,心火外浮,面赤齿痛,因啖西瓜,遂脘闷不舒,喜得热按,泄泻不饥,自觉舌浓数寸,苔色灰腻。孟英与:浓朴 滑石 葱白 薤白 枇杷叶 橘皮 薄荷 旋复 省头草,一剂霍然。
许少卿室,故医陈启东先生之从女也。夏初患感,何新之十进清解,病不略减,因邀诊于孟英。脉至弦洪豁大,右手为尤,大渴大汗,能食妄言,面赤足冷,彻夜不瞑。孟英曰:证虽属温,而真阴素亏,久伤思虑,心阳外越,内风鸱张。幸遇明手,未投温散,尚可无恐。与:龙(骨) 牡(蛎) 犀(角) (珍)
珠龟板 鳖甲 贝母 竹沥 竹叶 辰砂 小麦 元(参) 丹参 生地 麦(冬),为大剂投之。外以烧铁淬醋,令吸其气;(牡)蛎粉扑止其汗;捣生附子贴涌泉穴。甫服一剂,所亲荐胡某往视,大斥王议为非,而主透疹之法。病家惑之,即煎胡药进焉!病者神气昏瞀,忽见世父启东扼其喉,使药不能下咽。且嘱云:宜服王先生药。少卿闻之大骇,专服王药,渐以向愈。而阴不易复,频灌甘柔滋镇,月余始能起榻。

The Next Day, a Follow-Up Visit: The pulse was observed, the chest was relaxed, urination was normal, the limbs were hot, the mouth was dry, the tongue was red, and all signs of summer heat were fully present, transforming into malaria. I administered multiple doses of Baihu Decoction, and the patient recovered. In the year of Bingwu, she was recommended for the local examination.

The wife of Kang Kanghou, the Military Governor, had long suffered from excessive worry, with heart fire rising externally, causing redness of the face and tooth pain. After eating watermelon, she developed a feeling of fullness and discomfort in the upper abdomen, which was relieved by warm pressure, along with diarrhea and lack of appetite. She felt her tongue was thick several inches, and the coating on her tongue was gray and greasy. Mengying prescribed: Magnolia officinalis, Talc, Green onion whites, Allium tuberosum, Loquat leaf, Tangerine peel, Mentha, Inula flower, and Houttuynia cordata. After one dose, she recovered completely.

The wife of Xu Shaoqing was the daughter of the late physician Mr. Chen Qidong. In early summer, she fell ill with a cold. Mr. He Xin had administered ten doses of heat-clearing formulas, but her condition showed no improvement, so she was referred to Mengying. Her pulse was wiry, full, open, and large, especially on the right hand. She experienced intense thirst and profuse sweating, ate a great deal but spoke incoherently, had a red face and cold feet, and was unable to sleep all night. Mengying said: "Though the condition belongs to a warm syndrome, she originally suffers from a deficiency of true yin, long-term injury from overthinking has caused heart yang to escape outward, and internal wind is rampant. Fortunately, a skilled physician was encountered, and warming and dispersing formulas were not used, so there is still hope." He prescribed: Dragon bone, Oyster shell, Rhinoceros horn, Pearl, Tortoise shell, Softshell turtle shell, Fritillary bulb, Bamboo juice, Bamboo leaf, Cinnabar, Wheat, Radix scrophulariae, Salvia root, Rehmannia root, and Ophiopogon tuber, and administered this in large doses. Externally, he had iron heated and quenched in vinegar, and had the patient inhale its fumes; oyster shell powder was applied to stop the sweating; fresh aconite root was crushed and applied to the Yongquan acupoint.

As soon as she took one dose, a relative recommended Mr. Hu to examine her, who strongly criticized Mr. Wang’s diagnosis and instead advocated for a method to promote rash eruption. The family was confused and immediately prepared and administered Mr. Hu’s medicine. The patient’s mental state became confused and dull, and suddenly her uncle Qidong grasped her throat, preventing the medicine from being swallowed. He instructed: "She should take Mr. Wang’s medicine." Upon hearing this, Xu Shaoqing was greatly alarmed and dedicated himself to taking Mr. Wang’s medicine, gradually recovering. However, her yin was not easily restored, and she was frequently given sweet, moistening, and calming remedies. After more than a month, she was finally able to rise from her bed.

季夏,汛行。惟情志不怡,易生惊恐。与:麦(冬) 参(须) 熟地 石英 茯神 龙眼 甘(草) (小)麦 大枣 三甲等药,善其后。
秋杪,归宁,微吸客邪,寒热如疟。孟英投以清解,已得向安。胡某闻之,复于所亲处云:此证实由夏间治法不善,以致邪气留恋,再服清凉,必死无疑。汤某复从而和之。许氏即招汤某延医,谓其阳气伤残,沉寒久伏,以理中汤加威灵仙、桂枝、半夏、浓朴、姜、枣等药。病者颇疑药太燥烈,汤复膏吞拭舌,说得天花乱坠,病家惑之,初服胃气倍加,继而痰嗽不饥,黄苔满布,肌消汛断,内热汗多,心悸不眠,卧榻不起。病者坚却其药,然已进二十剂矣。再邀何新之商之,亦难措手。仍嘱其求诊于孟英,按脉弦细软数,篡(窜)患悬痈,纵有神丹,不可救药矣。
何缙阶令正,素患肝厥,仲夏患感,沈樾亭按温证法治之,内风不致陡动,而大便泄泻,脉细而弦,渴饮痰多,不饥不寐。因邀孟英商之,投:白头翁汤加三甲、石斛、茯苓、竹茹而安。随以峻补善后而痊。

In the third month of summer, seasonal flooding occurred. Due to emotional unrest, the patient was prone to fear and alarm. Prescribed were: wheat winter (McDoor), ginseng root, rehmannia, quartz, poria (Poria cocos), longan, licorice, wheat (small), dates, and the three shells—these herbs to ensure a good recovery afterward.

At the end of autumn, the patient returned to a state of tranquility, but had slightly inhaled external pathogenic factors, resulting in chills and fever alternating like malaria. Meng Ying administered a clearing and resolving treatment, and the patient began to recover. Hu, upon hearing this, remarked to his acquaintances: "This condition is indeed due to improper treatment during the summer, leading to lingering pathogenic factors. If further cooling herbs are taken, death is certain." Tang agreed with this view. Xu then invited Tang to consult a physician, who diagnosed the patient as having damaged yang qi with long-standing cold stagnation, and prescribed Lizhong Tang (Decoction for Regulating the Middle) with added Weilingxian (Clematis chinensis), Guizhi (Cinnamon twig), Banxia (Pinellia ternata), Zhongpu (Magnolia officinalis), ginger, and dates. The patient greatly doubted that the medicine was too hot and harsh. Tang reapplied a paste to wipe the tongue, speaking eloquently and convincingly, and the patient's family was deceived. Initially, the patient's stomach qi was greatly strengthened, but later, phlegm coughing and lack of appetite occurred. A widespread yellow tongue coating appeared, muscle wasting ensued, menstruation ceased, internal heat caused profuse sweating, palpitations and insomnia developed, and the patient could not rise from bed. The patient firmly refused the medicine, yet had already taken twenty doses. Xu then invited He Xin to consult on the case, but He also found it difficult to treat. Xu was still instructed to seek treatment from Meng Ying, who examined the pulse as wiry, thin, soft, and rapid, and found the patient suffering from a recurring abscess. Meng Ying remarked, "Even with a miraculous pill, this condition is beyond cure."

The wife of He Jinqie had long suffered from liver厥 (a syndrome involving internal wind). In mid-summer, she contracted an illness. Shen Yueting treated her according to the methods for warm diseases, preventing sudden internal wind from arising. However, she experienced diarrhea, her pulse was thin and wiry, she was thirsty and produced excessive phlegm, and she had no appetite or sleep. Because of this, Xu invited Meng Ying to consult, and Meng prescribed Baishuoweng Tang (Decoction of Pulsatilla chinensis) with added three shells, Shihu (Dendrobium), Fuling (Poria), and Zhuru (Bamboo茹), which brought about recovery. Subsequently, she was treated with strong tonics for aftercare and eventually痊 (recovered).

胡孟绅乃弟季权,患黑 ,苔秽,脉浑,气粗,面垢。孟英即以凉膈散投之,大解得行,脘亦不闷,皆透绽,脉显滑数而洪,遂与大剂凉润清肃之药,直俟其旬日外,大解不泻,药始缓授。复又沉卧不醒,人皆疑之。孟英曰:痰热尚炽也,仍授大剂数帖,果频吐胶痰累日,而眠食渐安。
是役也,当两病披猖之际,举家皇皇,他医或以前证为神不守舍,议投温补。后证则以为必败。闻者无不危之。赖季权之夫人,独具卓识,任贤不二,孟英始无掣肘之虑,而咸得收功也。
濮东明令孙女,素禀阴虚,时发夜热,少餐不寐。仲夏患感,发疹,汛不当期而至。孟英用犀(角) 羚(羊角)
知(母) 贝(母) 石膏 生地 栀(子) (连)翘 花粉 甘草 竹叶 芦根等药,疹透神清,唯鼻燥异常,吸气入喉,辣痛难忍,甚至肢冷。复于方中加元参、竹茹、菊叶、荷杆,各患始减,而心忡吐沫,彻夜不瞑,渴、汗、便黑,改投:西洋参 生地 麦冬 小麦 竹叶 黄连 珍珠 百合 贝母 石斛 牡蛎 龟版蔗汁诸药而愈。季秋适姚益斋为室。

Hu Mengshen's younger brother, Ji Quan, suffered from a blackish condition, with a foul tongue coating, a muddled pulse, coarse breathing, and a dull complexion. Mengying immediately administered Liangge San (Cooling and Harmonizing Powder), and the patient was able to have a bowel movement, the upper abdomen was no longer distended, and the symptoms began to resolve. The pulse became slippery, rapid, and full, so Mengying then gave large doses of cooling, moistening, and clearing herbs. He waited until ten days later, when the patient could pass stool without diarrhea, before gradually reducing the dosage. The patient then fell into a deep sleep and was unresponsive, and others doubted the prognosis. Mengying said, "Phlegm-heat is still intense," and continued to prescribe several large doses of strong medicine. Indeed, the patient frequently spat up sticky phlegm for several days, and gradually, his sleep and diet became more stable.

In this case, during the time when two diseases were rampant, the entire family was in a state of anxiety. Other physicians regarded the previous symptoms as a disturbance of the spirit and recommended warm and tonifying treatments. Regarding the later symptoms, they thought the condition would definitely fail. All who heard of it regarded it as a critical situation. It was thanks to Ji Quan's wife, who had unique insight and appointed the wise without hesitation, that Mengying had no fear of interference, and ultimately all were successful in treating the condition.

Pu Dongming's granddaughter had always had a constitution of yin deficiency, often experiencing night fever and eating little while having difficulty sleeping. In the middle of summer, she contracted an illness, developed a rash, and her menstrual period arrived at an improper time. Mengying used rhinoceros horn, antelope horn, anemarrhena, fritillaria bulb, gypsum, rehmannia root, gardenia, honeysuckle, radish root, licorice, bamboo leaf, and reed rhizome, among other herbs. The rash erupted and her spirit became clear, but her nose was extremely dry. Inhaling air into the throat caused a burning pain that was unbearable, and even her limbs became cold. He then added Yuan Shen (Radix Scrophulariae), bamboo shavings, chrysanthemum leaves, and lotus stems to the formula, and the symptoms began to subside. However, she then developed palpitations and spat foam, was unable to sleep all night, experienced thirst, sweating, and black stools. He changed the formula to include American ginseng, rehmannia root, radix ophiopogonis, wheat, bamboo leaf, Huang Lian (Coptis), pearl, lily, fritillaria bulb, Shi Hu (Dendrobium), Mu Li (Oyster shell), turtle shell, and sugarcane juice, and the patient recovered. In the autumn season, she married Yao Yizhai.

仲夏,淫雨匝月,泛滥为灾。季夏,酷暑如焚,人多热病。沈小园者,患病于越,医者但知湿甚,而不知化热,投以平胃散数帖,壮热昏狂,证极危殆。返杭日,渠居停吴仲庄浼孟英视之,脉滑实而数,大渴溲赤,稀水旁流,与:石膏 大黄,数下之而愈。仲庄欲施药济人,托孟英定一善法。孟英曰:余不敢(以)师心自用,考古惟叶天士甘露消毒丹、神犀丹二方,为湿温暑疫最妥之药。一治气分,一治营分,规模已具。即有兼证,尚可通融,司天在泉,不必拘泥。今岁奇荒,明年恐有奇疫。但“甘露”二字,人必疑为大寒之药,“消毒”二字,世人或作外证之方。
因易其名曰:普济解疫丹,吴君与诸好善之家,根据方合送,救活不知若干人也。

In the middle of summer, torrential rains lasted for an entire month, causing widespread flooding and disaster. In late summer, the heat was scorching, and many people fell victim to heat-related illnesses. Shen Xiaoyuan became ill while in Yue, and the physicians only recognized the excessive dampness but failed to realize that it had transformed into heat. They prescribed several doses of Pingwei San, but this led to severe fever, delirium, and a condition dangerously close to death. On the day he returned to Hangzhou, his host, Wu Zhongzhuang, invited Meng Ying to examine him. The pulse was slippery, full, and rapid; he suffered from extreme thirst, dark urine, and thin fluid flowing from the body. Meng Ying administered gypsum and rhubarb, and after several purgations, the patient recovered.

Wu Zhongzhuang wished to distribute medicine to help the people and entrusted Meng Ying to devise a sound method. Meng Ying said: "I dare not act on my own opinions, but by examining ancient texts, only two formulas by Ye Tianshi are considered the most appropriate for treating damp-heat and epidemic fevers: Ganlu Disinfecting Powder and Shenxi Pill. One treats the qi level, the other the ying level; their framework is already complete. Even if there are additional symptoms, they can still be adapted. The influence of celestial and earthly forces need not be rigidly adhered to. This year has been an unusual year of famine, and next year may bring an unusual epidemic. However, the term 'Ganlu' may lead people to suspect it is a highly cold formula, and the term 'Disinfecting' may lead others to believe it is meant for external conditions."

Therefore, it was renamed Puji Jieyi Dan. Wu and the families who wished to do good prepared and distributed the medicine according to the formula, saving an unknown number of people.

普济解疫丹:孟英自注云:此治湿温时疫之主方也。按六元正纪,五运分步,每年春分后十三日交二运征,火旺,天乃渐温。芒种后十日交二运宫,土旺,地乃渐湿,温湿蒸腾,更加烈日之暑,烁石流金,人在气交之中,口鼻吸受其气,留而不去,乃成温热暑疫之病,则为发热倦怠,胸闷腹胀,肢酸咽肿, 疹身黄,颐肿口渴,溺赤便秘,吐泻疟痢,淋浊疮疡等证。但看病患舌苔淡白,或浓苔,或干黄者,是暑湿热疫之邪,尚在气分,悉以此丹治之立效。而薄滋味,(孟英自批:家慈每于夏季茹素,且云:汝辈为医者,当知之,余见瘟疫流行之岁,无论贫富,无可避之,总由不知坚壁清野之故耳,试看茹素者,独可不染,岂非胃中清虚,邪不能留乎!旨哉斯言,特谨识之。)远酒色,尤为辟疫之仙方,智者识之。医家临证,能准此化裁,自可十全为上。(上参喻嘉言、张石顽、叶天士、沈尧封诸家。)

Universal Rescue Epidemic Pill (普济解疫丹): Wu Shengying notes: "This is the principal formula for treating damp-warmth epidemic disease." According to the Six Elements' Regular Cycle and the Five Movements Divided into Steps, each year thirteen days after the Spring Equinox, the second movement of the zheng phase begins, fire becomes dominant, and the sky gradually warms. Ten days after the Grain in Ear, the second movement of the gong phase begins, earth becomes dominant, and the ground gradually becomes damp. Damp-heat rises and evaporates, adding to the scorching summer heat that burns stone and melts gold. Humans, in the midst of this climatic junction, inhale this pathogenic qi through their mouths and noses, where it lingers and does not disperse, thus giving rise to a disease of warm heat and summer epidemic, characterized by fever with fatigue, chest tightness and abdominal distension, limb soreness and swollen throat, rash with jaundice, swollen cheeks and thirst, red urine and constipation, vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, urinary disorders, and skin sores. However, if the patient presents with a pale tongue coating, or a thick coating, or a dry yellow coating, this indicates that the pathogenic factors of summer-damp-heat-epidemic disease are still at the qi level, and this pill will be effective in all such cases. Furthermore, one should consume light and bland flavors (孟英自批: My mother always eats vegetarian during the summer, and said: "You, who are physicians, should know this. I have seen that in years of epidemic disease, regardless of wealth or poverty, no one can avoid it, all due to not knowing the principle of jianbi qingye (fortifying defenses and clearing the field). See how those who eat vegetarian are uniquely unaffected—is it not because the stomach is clear and empty, and thus the pathogenic factors cannot linger? How profound these words are! I specially record them.) and avoid alcohol and sexual indulgence, which are especially effective as a divine formula for preventing epidemics. Wise people will recognize this. Physicians, when diagnosing cases, if they can accurately adapt this formula, will achieve complete success. (This formula is based on the teachings of masters such as Yu Jiayan, Zhang Shiwán, Ye Tianshi, and Shen Yaofeng.)

神犀丹:孟英自注云:温热暑疫诸病,邪不即解,耗液伤营,逆传内陷,痉厥昏狂,谵语发 等证,但看病患舌色干光,或紫绛、或圆硬、或黑胎,皆以此丹救之。若初病即觉神情烦躁,而舌赤口干者,是温暑直入营分。酷热之时,阴虚之体,及新产妇人,患此最多,急须用此,多可挽回。切勿拘泥日数,误投别药以偾事也。兼治痘 毒重,夹带紫 危证,暨痘 之后余毒内炽,口糜咽腐,目赤神烦诸证。(上本叶氏,参治验。)
陈蕴泉,陡患昏谵,夤夜乞诊于孟英,脉甚滑数,苔色腻黄,乃平素多痰,兼吸暑热。与清解药一剂,化而为疟,脉亦较平。或谓其体弱不宜凉药,须用人参,渠家惶惑,孟英坚持以为不可。盖暑脉颇类乎虚,而痰阻于肺,呼吸不调,又与气虚短促者相似。平昔先虚,有病必先去病。况热能伤气,清暑热即所以顾元气也。何新之亦赞是议,遂连投白虎加减而愈。

Shenxi Dan (Divine Rhinoceros Pill): As noted by Mengying, this formula is indicated for conditions of warm-damp, summer-heat, and epidemic fevers where the pathogen does not immediately resolve, leading to depletion of body fluids and injury to the nutritive qi. The disease may progress inward, causing spasms, collapse, delirium, mania, and delirious speech, among other symptoms. The key diagnostic signs are a dry and glossy tongue, or one that is purple, crimson, round and hard, or covered with a black coating—these cases can all be rescued with this pill. If, at the onset of illness, the patient exhibits restlessness and agitation, with a red tongue and dry mouth, this indicates that summer-heat has directly invaded the nutritive level. During periods of intense heat, individuals with yin deficiency or newly delivered women are most prone to this condition; it is imperative to use this formula promptly, as it can often reverse the condition. Do not be bound by the number of days, nor mistakenly administer other medicines, lest you ruin the case. It also treats severe smallpox toxins accompanied by purple, critical symptoms, as well as residual toxins that flare up after smallpox, causing mouth ulcers, sore throat, red eyes, and restlessness. (This is based on Ye's treatise, with reference to clinical cases.)

Chen Yunquan suddenly fell ill with delirium and unconsciousness, and at night requested a consultation from Mengying. His pulse was slippery and rapid, and his tongue coating was greasy and yellow, indicating a tendency to phlegm and the absorption of summer-heat. After administering one dose of a clearing and resolving formula, the condition transformed into intermittent fever, and his pulse became more even. Some suggested that, due to his weak constitution, cooling medicines were unsuitable and that ginseng should be used. His family was confused, but Mengying firmly held that this was not appropriate. For summer-heat patterns often resemble deficiency, and phlegm obstruction in the lungs can cause irregular breathing, which is similar to the shortness of breath seen in qi deficiency. When there is pre-existing deficiency, the priority is to eliminate the disease first. Moreover, heat can injure qi, and clearing summer-heat is precisely the way to preserve the original qi. He Xinzhi also supported this view, and thus the patient was treated successively with modified Baihu Decoction, and eventually recovered.

次年春,因丧外家悲悼,复感温邪,失于整肃,病日以甚,迨孟英自豫章归诊,已不可救药矣。
李德昌之母,仲夏患感,医诊为湿,辄与燥剂,大便反泻,遂疑高年气陷,改用补土,驯至气逆神昏,汗多舌缩,已办后事,始乞诊于孟英,脉洪数无伦,右尺更甚。与大剂:犀角 石膏 黄芩 黄连 黄柏知母 花粉 栀子 石斛 竹叶 莲心 元参 生地之药,另以冷雪水调紫雪丹。一昼夜,舌即出齿,而喉舌赤腐,咽水甚痛。乃去三黄(黄连、黄柏、黄芩),加银花、射干、豆根,并吹以锡类散,三日后,脉证渐和,稀糜渐受。改授甘凉缓剂,旬日后,得解坚黑矢而愈。
胡纫秋,于酷热时偶有不适,医用柴、葛、香薷药散之,反恶寒胸痞。更医用枳、朴、槟榔以泻之,势日剧。延孟英视之:自汗不收,肢背极冷,奄奄一息,脉微无神。曰:禀赋素亏,阳气欲脱,此必误认表证使然。予:救逆汤加(人)参、(黄) 服之渐安,继以补气生津,调理匝月而痊。

In the following spring, due to grief over the loss of his mother's family, he again contracted a warm pathogen, failing to maintain proper care, and his illness grew increasingly severe. By the time Wang Mengying returned from Yuzhang to attend to him, it was already beyond cure.

The mother of Li Dechang fell ill in midsummer. The physician diagnosed it as dampness and immediately prescribed drying agents, which resulted in diarrhea. He then suspected that the elderly patient suffered from qi deficiency and switched to earth (spleen) tonifying treatments. This led gradually to qi reversal, unconsciousness, excessive sweating, and retraction of the tongue. By this time, funeral arrangements had already been made, and only then was a consultation sought with Mengying. The pulse was greatly full and rapid, beyond normal limits, with the right cun position even more pronounced. A large dose of the following was administered: rhinoceros horn, gypsum, scutellaria, coptis, phellodendron, anemarrhena, radix trichosanthis, gardenia, dendrobium, bamboo leaf, lotus seed embryo, radix radix scrophulariae, and rehmannia. Additionally, Zixue Dan was prepared with cold snow water. Within one day and night, the tongue emerged from the teeth, and the throat and tongue became red and ulcerated, with drinking water causing extreme pain. The three yellows (coptis, phellodendron, and scutellaria) were then removed, and honeysuckle, belamcanda, and bupleurum root were added. Xilei San was also blown into the throat. After three days, the pulse and symptoms gradually stabilized, and he began to tolerate thin porridge. The treatment was then changed to sweet and cool, mild formulas. After ten days, he recovered after passing hard, black stools.

Hu Renshou experienced slight discomfort during an extremely hot period. The physician used herbs such as bupleurum, kudzu, and elsholtzia in a powder to treat him, but this instead caused chills and chest fullness. Another physician then used citrus, Aucklandia, and areca to induce diarrhea, worsening the condition daily. He was eventually brought to see Mengying, who found him experiencing spontaneous sweating that did not cease, with his limbs and back extremely cold, and he was on the verge of death, with a faint and lifeless pulse. Mengying said, "His constitution has always been weak, and his yang qi is on the verge of collapse. This must have resulted from a mistaken diagnosis of an exterior pattern." He prescribed the Rescue Reversal Decoction with ginseng and other herbs, and after taking it, the patient gradually stabilized. He was then treated with formulas to tonify qi and generate body fluids, and after a full month of regulation, he recovered.

壬寅夏,(某)感受暑湿,误投温散,以致谵语神昏,势濒于危。而肛前囊后之间,溃出腥脓,疮口深大。疡科以为悬痈也。敷治罔效。孟英诊曰:悬痈乃损怯症,成之以渐,今病来迅速,腥秽异常,是身中久蕴浓味湿热之毒,挟外受之暑邪,无所宣泄,下注而为此症,切勿敷药,以遏其外走之势。但舌强而紫赤,脉细而滑数,客邪炽盛,伏热蕴隆,阴分甚亏,深虞津涸。先予清营之剂,三投而神气渐清,次以凉润阳明,便畅而热蠲脓净,改用甘柔滋养,月余溃处肌平。善后参入参、 ,竟得康强如昔。
金晓耕,发热两旬,医予表散,竟无汗泄。嗣投温补,而大解泄泻,小水不行,口干肌削,势濒于危。
胡纫秋荐孟英诊之。右寸独见沉数。曰:暑热锢于肺经耳。予:白虎(汤)、苇茎(汤)、天水(散)加(茯)苓、桔(梗)、杏(仁)、贝(母)为方,服后,头面 疹遍发,密无针缝,明如水晶光,人皆危之。孟英曰:此肺邪得泄也。果肌润热退,泻止知饥。又服甘凉濡润二十余剂, 疹始愈。亦仅见之证也。

In the summer of the year Renyin, (a certain patient) was affected by summer-damp, but was mistakenly treated with warming and dispersing herbs, resulting in delirium and unconsciousness, with the condition nearly reaching a critical stage. Between the anus and the scrotum, foul pus began to discharge, and the ulcer was deep and large. The surgeon diagnosed it as xuan yong. Topical treatments were ineffective. Master Mengying diagnosed and said: "Xuan yong is a condition of deficiency and weakness, developing gradually. Now the illness has come suddenly with an unusually foul odor, indicating that there is a long-standing accumulation of thick, hot, and damp toxins in the body, combined with an externally contracted summer-heat pathogen, which has no outlet and has descended to cause this condition. Do not apply topical medicines, as this would block its outward expression. However, the tongue is stiff and purple-red, and the pulse is thin, slippery, and rapid. The external pathogen is intense, latent heat is accumulated, yin is greatly deficient, and there is a deep concern about fluid depletion. First, administer a camp-clearing formula. After three doses, the patient's spirit gradually improved. Then, use a cool and moistening formula for the yangming. The bowels became regular, the heat subsided, and the pus cleared. Then switch to sweet and nourishing herbs. After a month, the wound site was level with the surrounding skin. In the post-recovery phase, ginseng was added, and he eventually recovered to his former health."

Jin Xiaogeng had a fever for two weeks. The physician administered exterior-releasing herbs, but there was no sweating. Subsequently, warming and tonifying herbs were used, resulting in diarrhea and difficulty urinating. He had a dry mouth and emaciated muscles, with the condition nearly reaching a critical stage.

Hu Renshou recommended Master Mengying to examine him. The right cun pulse was deep and rapid. Master Mengying said: "Summer-heat has been trapped in the lung meridian." He prescribed: Baihu Decoction, Weijing Decoction, Tianshui Powder, plus Poria, Platycodon, Apricot Kernel, and Fritillaria as the formula. After taking the medicine, a rash erupted all over the head and face, dense as needle points, clear as crystal light. Everyone feared it was a critical condition. Master Mengying said: "This is the lung pathogen being expelled." Indeed, the skin became moist, the fever subsided, diarrhea stopped, and the patient became hungry. After taking another twenty-plus doses of sweet, cool, and moistening herbs, the rash began to heal. This is also a rare condition.

一、内科
湿温
癸卯春,邵秋子令堂,年近六旬,患寒热如疟者久矣。诸医杂治罔效。孟英视之,曰:此湿邪久蕴,已从热化,误投提补,动其肝阳,痰饮因而上逆。与通降之法,寒热即减。而包某谓疟久阴虚,理宜滋养,病家闻之近是,遂进首乌、鳖甲等药,渐至脉伏胸痞,呃忒自汗,渴饮不食,颧赤便泄。包某束手,疏生脉散以塞责。
举家彷徨,再求孟英诊之,曰:此滋腻阻滞气机,清阳不司旋运,痰饮闭滞隧络,非脱象也。补药不可再进。
以:栝蒌薤白(半夏汤)合小陷胸(汤)加竹茹、旋复、贝母、杏仁、紫菀、枇杷叶投之,呃止脉出,大有转机。而郑某谓病固属痰,须温热以宣通,勿寒凉而凝遏,病家又惑焉。姜、桂频投,既而唇肿咽痛,不能进饮,舌干短硬,难出语言,复请孟英救疗。予犀角地黄汤加元参、知母、银花、竺黄、花粉、胆星、石菖蒲、竹沥之类,此第三次生机也。奈狂澜莫障,邪说横行,辄以凉药不宜擅服,久病必定元虚。甘言悦耳,遂至升散温补,各逞所能。符咒乩方,罔不遍试。

Internal Medicine
Damp-Warmth

In the spring of the Gui Mao year, the mother of Shao Qiuzi, who was nearly sixty years old, had long suffered from a condition characterized by chills and fever resembling malaria. Various doctors treated her with miscellaneous methods, but to no avail. Master Mengying examined her and said: "This is a case of damp pathogen that has long accumulated and has now transformed into heat. Mistakenly administered tonifying agents have stirred the liver yang, causing phlegm-damp to rise upward. I will treat her with methods that promote downward movement, and the chills and fever will immediately lessen."

However, Master Bao claimed that prolonged malaria leads to yin deficiency and that nourishing treatment is appropriate. The family found this reasoning plausible and began administering herbs such as Polygonum multiflorum and鳖甲 (softshell turtle shell). Gradually, the condition worsened, with symptoms including a hidden pulse, chest fullness, hiccups, spontaneous sweating, thirst with no desire to eat, red cheeks, and diarrhea. Master Bao was at a loss and prescribed Shengmai San merely to fulfill his duty.

The whole family was in despair and once again sought out Master Mengying for treatment. He said: "This is not a case of collapse or depletion, but rather a condition where greasy and nourishing herbs have obstructed the flow of qi. The clear yang qi is no longer able to circulate properly, and phlegm-damp has become stagnant in the meridians. Tonic herbs must not be taken again."

He prescribed: Gualou Xiebai Banxia Decoction combined with Xiaoxiantong Decoction, with the addition of Bamboo茹 (Bambusae Caulis in Taeniam), Xuanfu (Inulae Flos), Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Apricot Seed (Prunus Armeniaca), Ziwan (Aster tataricus), and Loquat Leaf (Eriobotryae Folium). The hiccups ceased, the pulse returned, and there was a significant turn for the better.

Yet Master Zheng claimed that the disease was indeed due to phlegm and that it must be treated with warming and dispersing methods, not with cold and cooling agents that would constrict. The family, once again confused, began frequently administering ginger and cinnamon. Soon after, the patient developed swollen lips and sore throat, with an inability to drink, a dry, short, and hard tongue, and difficulty speaking. She once again sought out Master Mengying for treatment.

He administered Xijiao Dihuang Decoction with the addition of Yuan Shen (Scrophulariae Radix), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Yin Hua (Chrysanthemum Indicum), Zhu Huang (Bamboo Yellow), Huafen (Trichosanthes Kirilowii), Dan Xing (Processed Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Shi Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), and Zhu Li (Bamboo沥). This was the third opportunity for recovery.

Alas, the raging torrent could not be stopped, and false doctrines spread widely. People claimed that cooling herbs should not be taken without discretion, and that long-standing illness necessarily leads to deficiency of the primary qi. Sweet words pleased the ears, and they resorted to raising and dispersing warm tonics, each one trying to show their own ability. Spiritual formulas, talismans, and divination prescriptions were all tried without exception.

延至仲夏, 腐龈糜,唇高数寸,竟成燎原莫救。仍恳孟英设法,乃坚辞不能措手。付局医黄某敷治肿烂,日甚而终。
季秋,顾听泉邀孟英视康康候副转之恙。切其脉:滑数,而右歇左促。且肝部(左关)间有雀啄,气口(右寸)又兼解索。望其面,宛如熏黄,头汗自出,呼吸粗促,似不紧续,坐卧无须臾之宁,便溺涩滞,浑赤极臭,心下坚硬拒按,形若覆碗。观其舌色,边紫苔黄,殊不甚干燥。问其所苦,曰:口渴甜腻、不欲饮食。
苟一合眼,即气升欲喘,烦躁不能自持、胸中懊 、莫可言状。孟英曰:此由湿热误补,漫无出路,充斥三焦,气机为其阻塞而不流行。蔓延日久,津液为之凝滞而成痰饮。不啻人禽杂处,苗莠同畴,邪正混为一家。医见肢冷自汗,不知病由壅闭而然,欲以培正。而邪气方张,得补反为树帜,岂非资寇兵而 盗粮哉?非其类者,锄而去之,乃为吃紧之治。听泉曰:良是也。夏间起病,闻自心悸少寐,杨某以为虚而补之,时尚出差办事。

By midsummer, the gums had rotted away, the lips swollen several inches above their normal position, and the condition had grown so severe that it was beyond salvation. Still, the patient earnestly implored Mengying to find a remedy, but Mengying firmly declined, unable to intervene. The case was then handed over to the official physician Huang, who applied treatments to the swollen and ulcerated areas, but the condition worsened day by day until the end.

In the season of late autumn, Gu Tingquan invited Mengying to examine the illness of Kang Kang, the deputy of the official. Mengying took the pulse: it was slippery and rapid, with the right pulse intermittent and the left pulse urgent. Furthermore, in the liver region (left guan), there was a "sparrow pecking" pulse, and at the qi-kou (right cun), there was also a "loose rope" pulse. Observing his face, it appeared as if smoked yellow; he sweated spontaneously from the head, his breathing was coarse and labored, as if not continuous, and he could not sit or lie still for even a moment. His urination and defecation were obstructed, with stools dark red and extremely foul-smelling. The epigastrium was hard and resisted palpation, shaped like an overturned bowl. Examining his tongue, it had purple edges and a yellow coating, though not particularly dry. When asked about his symptoms, he replied: "I suffer from a sweet and greasy thirst, and have no desire to eat."

If he closed his eyes for even a moment, his qi would rise and he would feel the urge to gasp for breath. He was restless and unable to control himself, with a feeling of vexation in his chest, a condition that could not be described in words. Mengying said: "This condition arises from damp-heat mistakenly treated with tonics, with no clear pathway for resolution, spreading throughout the three jiao and blocking the movement of qi. Having spread for so long, the body fluids have become stagnant and transformed into phlegm-damp. It is no different from a place where humans and beasts live together, where weeds and crops grow in the same field, and where pathogenic and healthy qi are mixed as one. The physician sees cold limbs and spontaneous sweating, not knowing that the disease arises from obstruction, and wishes to strengthen the body. But when the pathogenic qi is strong, receiving tonics only strengthens it further. Is this not like supplying the enemy with weapons and grain? Those not of the same nature must be uprooted and removed—this is the urgent treatment." Tingquan said: "Indeed so." The illness began in summer, and the patient reported palpitations and poor sleep. Yang, believing it to be deficiency, gave tonics, though at the time he was still on official business.

暑湿外侵,受而不觉。迨闱差未竣,其病斯发,而诸医之药,总不外乎温补一途,以致愈补愈剧。今拟温胆法,待君可否?孟英曰:脉证多怪,皆属于痰,今胸痞如斯,略无痰吐,盖由痰能阻气,气不能运痰耳。宜于温胆(汤)中,加薤白、蒌仁通其胸中之阳;又合以小陷胸(汤),此为治饮痞之圣法。参以栀、豉泄其久郁之热以除懊 ;佐以兰草,涤其陈腐之气而醒脾胃。听泉深然之。连投二剂,各恙皆减,脉亦略和。而病者以为既系实证,何妨一泻而去之,连服大黄丸二次,承气汤半帖。孟英急止之,曰:畏虚进补固非,欲速妄攻亦谬。盖湿蒸为热,灼液成痰,病非一朝一夕而成,治以上下分消为是,不比热邪传腑,可一泻而愈也。越日,下部果渐肿。孟英曰:攻痞太速之戒,古人不我欺也。与听泉商,以前法加黄芩,合泻心(汤)意,再配雪羹投之,痰果渐吐,痞亦日消。而自腹至足,以及茎囊肿势日加。孟英谓:势已如此,难以遽消,但从三消设法,则自上而下,病必无虞。与听泉商,用河间桂芩甘露饮意。而姚平泉孝廉,力主崇土胜湿之法,深以寒凉为不可用。众议仍投前日之药。孟英曰:前药原可服也,嫌力不足耳。次日痰中带血甚多。孟英曰:湿热熏蒸不已,自气及营矣。与听泉及王子能参军商,以:知(母) (黄)柏 犀角 鳖甲 白芍 苡仁 贝母 石斛茅根 麦冬 滑石 栀子 藕汁 童便,投之而止。越数日又吐,且肢冷自汗、心馁畏脱。姚平泉谓“气不摄血”,当举归脾汤以统之。举家皇皇,连请诊脉者三次。

Damp-heat invades from the outside, yet is received without awareness. Until the examination was not yet completed, the illness then manifested, and the prescriptions of the various physicians were all limited to the path of warming and tonifying, leading to the condition worsening with each supplement. Now I intend to use the Warm Bile method; will you agree? Mengying said: The pulse and symptoms are strange, all belong to phlegm. Now the chest is so obstructed, with little sputum being expelled, because phlegm can block the qi, and the qi cannot move the phlegm. It is appropriate to add xiebai and louren to Wen Dan Tang to promote yang in the chest; and also combine it with Xiao Yan Xiong Tang, this is the sacred method for treating phlegm obstruction. Use zhi zi and da zhu to vent long-accumulated heat to relieve restlessness; and use lancao to cleanse stale qi and invigorate the spleen and stomach. Tingquan deeply agreed. After taking two doses, all symptoms decreased, and the pulse became slightly harmonious. However, the patient thought that since it is a solid syndrome, why not purge it away, and took Da Huang Wan twice and half a dose of Cheng Qi Tang. Mengying immediately stopped him, saying: Fear of deficiency leading to excessive tonification is wrong; rushing to attack the condition is also a mistake. Dampness steams into heat, which scorches body fluids into phlegm. The illness was not formed in a single day or night; the treatment should be to eliminate from both above and below, unlike heat pathogens that transmit to the bowels, which can be cured by a single purgation. The next day, the lower part indeed gradually swelled. Mengying said: The warning against attacking phlegm obstruction too quickly, the ancients did not deceive us. After discussing with Tingquan, I added huangqin to the previous method, combined with the intention of Xie Xin Tang, and again paired with Xue Geng, and the phlegm indeed gradually expelled, and the obstruction also gradually diminished. However, from the abdomen to the feet, as well as the scrotum, the swelling increased daily. Mengying said: The situation is now like this, it is difficult to eliminate it quickly, but by employing the three methods of San Xiao, from top to bottom, the illness will surely be without danger. After discussing with Tingquan, I used the intention of Hejian Gui Qin Gan Lu Yin. However, Yao Pingquan, the xiao lian, strongly advocated the method of strengthening the earth to overcome dampness, deeply opposing the use of cold and cooling herbs. The group still administered the previous day's medicine. Mengying said: The previous medicine was originally suitable to take, but it is just lacking in strength. The next day, there was a great amount of blood in the phlegm. Mengying said: The damp-heat熏蒸 continues unabated, affecting from qi to the nutritive aspect. After discussing with Tingquan and General Wang Zineng, I used: zhi mu, huang bai, xi jiao, bie jia, bai shao, yi ren, bei mu, shi hu, mao gen, mai dong, hua shi, zhi zi, ou zhi, tong bian, and administered them to stop it. After several days, he vomited again, and also had cold limbs, spontaneous sweating, and a timid heart fearing collapse. Yao Pingquan said: "Qi fails to hold the blood," and advised using Gui Pi Tang to regulate it. The whole family was in a state of alarm, and they called in a physician three times for pulse diagnosis.

孟英曰:脉来屡变,陈芝江所以不能指实其病,而杨、阮诸人皆疑为大虚之候也。然望、闻、问、切,不可独凭于指下。今溲如赭石汤,浑赤有脚,其为湿热之病,昭昭若揭。初伤于气分,则津液受灼以为痰。渐及于营,则阴血不安而妄溢。邪气内盛,岂非病实?而真实类虚,吾不受病之欺也。坚守前议,镇静不摇,服二剂果止。

Mengying said: The pulse has changed repeatedly, which is why Chen Zhijiang could not pinpoint the actual disease, and Yang, Ruan, and others all suspected it to be a condition of great deficiency. However, the four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — cannot be determined solely by the fingers. Now, the urine is like ochre soup, turbid and red with sediment, clearly indicating a damp-heat condition, as evident as daylight. Initially affecting the qi aspect, body fluids are scorched and transformed into phlegm. Gradually reaching the nutritive level, yin blood becomes unstable and overflows. With internal pathogenic qi flourishing, is this not a case of actual disease? Yet this true condition resembles deficiency; I will not be deceived by the disease. I will remain steadfast in my original opinion, calm and resolute, and after taking two doses, the symptoms indeed ceased.

孟英曰:血之复吐也,由于气分之邪以扰及之。欲清气道之邪,必先去其邪所根据附之痰。盖津液既为邪热灼烁以成痰,而痰反即为邪热之山险也。不妨峻攻其实,而缓行其势。初进滚痰丸三钱,得下泄气一次,副转云:四十日来,未有之通畅也。连投数日,始解胶痰黑矢多遍,而小溲亦渐清长。苔色亦退,寝食遂安,惟下部之肿犹尔也。马香崖、陆虚舟皆主实脾行水之法。孟英曰:谛参脉证,并不在脾,况善饥便燥,口渴溺多,吾方虑转“消证”,亟投甘润之不遑。恶可渗利伤阴,补土劫液耶?且脾虚下陷之肿,与湿盛而肿之肿,其膝之上下,内外情势,必然相贯。今膝之上下,内外凹凸迥判,毫不毗连。
盖由湿热所酿之痰饮,既误补而痞塞中焦,复妄攻以流窜隧络,所谓不能一荡而蠲,势必旁趋四射。
吾当以法取之。会又咳痰带血,而精神食欲如常。孟英曰:无恐也,此乃前次嚼三七太多,兜涩留瘀,最不宜用,吐而去之极妙。但须金水同治,冀咳止而血络不震动为要耳。与甘露饮加藕汁、童溺服之,四剂而止。咳嗽亦宁。于是专治其下部之肿,以固本(丸)加知(母)、(黄)柏、贝母、花粉。旋复、橘络、丝瓜络、羚羊角、楝实、葱须、豆卷、薏苡、竹沥,出入为剂,二、三帖间,其高突肿硬之处,即觉甚痒,搔之水出如汗,而作葱气。六、七日后,两脚反觉干瘦燥痛,茎囊亦随之而消矣。孟英曰:此用润药消肿,尚且干痛咽燥,设从他议而投燥脾利水之法,更当何如哉?盖寒湿则伤阳,热湿则伤阴,血液皆阴也。

Shengying said: The recurrence of blood vomiting is due to the pathogenic factors of the qi aspect disturbing it. To clear the pathogenic factors in the qi channels, one must first remove the phlegm upon which the pathogen resides. For the body fluids, once scorched by pathogenic heat, become phlegm, and the phlegm in turn becomes a perilous terrain for the pathogenic heat. It is not inappropriate to vigorously attack the actual pathogen, while gradually reducing the momentum. Initially, three money of Rulantan Pills were administered, and one episode of defecation with gas release occurred. The assistant remarked: In forty days, there has never been such a smooth evacuation. Continued administration for several days resulted in multiple episodes of expelling sticky phlegm and black stools, and the urine also gradually became clear and abundant. The tongue coating color also faded, sleep and diet became peaceful, but the swelling in the lower part still remained. Ma Xiangya and Lu Xuzhou both advocated the method of strengthening the spleen and promoting water metabolism. Shengying said: Carefully examining the pulse and symptoms, the condition is not in the spleen; furthermore, with easy hunger, dry stools, thirst, and frequent urination, I am just now considering the possibility of transformation into "xiao zheng" (consumptive syndrome), and am in a hurry to administer sweet and moistening herbs, without time to delay. How could one use diuretic methods that injure yin, or tonify the earth (spleen) and drain body fluids? Moreover, the swelling due to spleen deficiency and descent, and the swelling due to excessive dampness—the upper and lower parts of the knee, and the internal and external conditions—must be interconnected. Now, the upper and lower parts of the knee, and the internal and external areas, are completely different and not connected at all. This is due to phlegm-damp caused by damp-heat, which, after being mistakenly treated with tonics, led to obstruction in the middle jiao, and then improperly attacked, causing the pathogen to spread through the collaterals. As the saying goes, it cannot be eliminated in one sweeping attack, so it must spread out in all directions. I shall use a method to expel it. Later, there was also coughing up phlegm with blood, but the patient's spirit and appetite remained normal. Shengying said: Do not be afraid; this is due to having chewed too much Sanqi previously, which caused retention of stasis and is most unsuitable for use. It is extremely effective to expel it by vomiting. However, it is necessary to treat both the Metal and Water elements, with the main goal being to stop the cough and prevent the blood vessels from being agitated. The Ganlu Yin formula was administered with added lotus root juice and infant urine, and after four doses, the cough stopped. The cough also became calm. Then, treatment was focused on the swelling in the lower part, using the Guben Wan (Solidify the Root Pill) formula with added Zhi Mu, Huang Bai, Bei Mu, and Hua Fen. The formula also included Xuanfu, juzheng, silique vine, lingyangjiao, lianshi, scallion tips, doujuan, yiyi, and zhulizi, used flexibly as the formula. Within two or three doses, the high, swollen, hard areas became very itchy; when scratched, water came out like sweat, with the smell of leek. After six to seven days, both legs became dry, thin, and painful, and the scrotum also gradually disappeared. Shengying said: Using moistening herbs to reduce swelling, yet still experiencing dryness and pain in the throat—what would be the result if one were to follow another opinion and use drying the spleen and promoting water methods? Cold-damp injures yang, while hot-damp injures yin; blood is all yin.

善后之法,还宜滋养血液,稍佐竹沥以搜络中未尽之痰,使愈后不为他日之患,更属法中之法。服之饮食中节,便溺有权,幸无消渴之虞,而竟愈焉。
顾宗武,偶患微寒发热,医进温散法,热虽退而不饥不大便。复用平胃散数帖,腹渐胀而偏于右。尚疑其中气之虚寒也,遂与温运燥补诸药,胀乃日增,杳不进谷。或谓:恐属痈疡,因招外科连某诊之,作胁疽治,病如故。严某谓“胁疽”部位不对,肠痈证据不符,作内疝治,仿子和活人之法,及当归龙荟丸”相间投,亦无效。乃延孟英视之,脉极弦细而促,舌绛小渴,小溲赤少,饮而不食者月余矣。证实脉虚,坚持不治。其家问曰:此证究是何病?乞为指示。孟英曰:据述病患素慎起居而薄滋味,显非停滞与痈疽之患,良由暑湿内蕴,势欲外泄,是以初起有微寒发热之候,误与风寒药,热虽暂退于表,邪仍伏处乎中,不饥不便,肺胃失其下行,再加辛燥温补,气机更形窒滞,邪伏永无出路,津液潜消,胀日甚,以气血流行之脏腑。为暑湿割踞之窠巢,补之不可,攻之不能,病虽不在膏肓,卢扁望而惊走,逾旬径殁。

The method of aftercare should still focus on nourishing the blood, slightly assisted by bamboo juice to clear residual phlegm from the meridians, so that after recovery it does not become a future concern. This is indeed the most essential of all methods. After taking the medicine, the patient's diet remained moderate, bowel and urination functions were regulated, and fortunately, there was no fear of diabetes; and indeed, the patient recovered completely.

Con Gu Zongwu once suffered from a mild cold with fever. The physician used a warming and dispersing method, and although the fever subsided, the patient had no appetite and did not defecate. Then several doses of Pingwei San were administered, and the abdomen gradually became distended, more so on the right side. Still suspecting a deficiency and cold in the middle qi, the physician gave warming, moving, and drying tonics, but the distension worsened daily, and the patient ceased to take in food. Some said it might be an abscess, so they invited an external medicine specialist, Mr. Lian, who diagnosed it as xie ju (costal abscess) and treated it accordingly, but the condition remained unchanged. Mr. Yan, however, stated that the location of "costal abscess" was incorrect, and the evidence for intestinal abscess did not match, so he treated it as internal hernia, following the methods of Zhang Zhongjing's Shengren Fang and alternating with Danggui Longhui Wan, but this too was ineffective. They then invited Mr. Mengying to examine him. His pulse was extremely wiry, thin, and rapid; his tongue was reddish and slightly dry; his urine was red and scanty. He had been drinking but not eating for over a month. The syndrome was real, but the pulse was weak, and the physician insisted that it was untreatable. His family asked, "What exactly is this illness? Please explain it to us." Mr. Mengying said: "According to the description, the patient has always been careful with his lifestyle and avoids rich foods, so it is clearly not a case of stagnation or abscess. It is due to internal accumulation of summer-damp, which seeks to be expelled outward. Hence, at the onset, there was a mild cold and fever. The physician mistakenly treated it with herbs for wind-cold, causing the heat to temporarily retreat from the exterior, but the pathogen remained hidden within. The patient had no appetite and no bowel movement, and the lungs and stomach lost their downward movement. Adding further pungent, drying, and warming herbs further obstructed the flow of qi, and the pathogen became lodged with no way out. Body fluids were gradually consumed, and the distension worsened daily, in the viscera where blood and qi circulate. These organs have become the nest for summer-damp to occupy. It cannot be treated with tonification, nor can it be treated with purgation. Although the disease is not in the vital organs, even the legendary physicians Lu and Bian would be shocked and flee. After over ten days, he died suddenly."

顾竹如孝廉令嫒,患感十余日,耳聋不语,昏不识人,客未入室,而彼反先知,医以为祟。凡犀角、地黄、牛黄清心(丸)、复脉等汤,遍服无效,已摒挡后事矣。所亲濮根崖嘱延诊于孟英,脉至滑数,舌不能伸,苔色黄腻,遗溺便闭,目不交睫者已四昼夜。胸腹按之不柔,予白虎汤去(粳)米、甘草,加石菖蒲、元参、犀角、鳖甲、花粉、杏仁、竹叶、竺黄、竹沥,投一剂即谵语滔滔。渠父母疑药不对病。孟英曰:不语者欲其能语,是转机也。再投之,大渴而喜极热之饮。渠父母又疑凉药非宜。孟英姑应之曰:再服一剂,更方可也。三投之,痰果渐吐,四剂后,舌伸便下,神识渐清。乃去菖蒲、石膏、犀角、鳖甲,加生地、石斛、麦冬、贝母,数帖。热尽退,而痰味甚咸。又去杏(仁)、贝(母)、竺黄,加西洋参、牡蛎。龟板、苁蓉,服之痊愈。
逾年失怙,继遭祝融(火灾),郁损情怀,误投温补。至戊申年殒。

The Daughter of Gu ZhuRu, a Scholar-Officer, Had Been Ill for Over Ten Days, Suffering from Deafness and Muteness, Confusion to the Point of Not Recognizing People, and Claiming Awareness of Visitors Before They Entered the Room, Leading the Physician to Suspect a Spiritual Disturbance. All Treatments Including Rhinoceros Horn, Rehmannia Root, Cow Bezoar in the Clearing the Heart Pills, and the Restoring the Pulse Decoction, Had Been Taken Without Effect, and Funeral Arrangements Had Already Been Made. A Relative, Pu Gengya, Recommended Her to Meng Ying for Consultation. The Pulse Was Slippery and Rapid, the Tongue Could Not Be Extended, the Tongue Coating Was Yellow and Greasy, Urination Was Retained and Bowel Movements Were Blocked, and the Eyes Had Not Closed for Four Days and Nights. The Chest and Abdomen Were Hard to the Touch. I Prescribed the White Tiger Decoction Without (Jing) Rice and Glycyrrhiza, Adding Stone Calamus, Radix Scrophulariae, Rhinoceros Horn, Tortoise Shell, Trichosanthes Root, Apricot Kernel, Bamboo Leaf, Calamus Resin, and Bamboo Juice. After One Dose, the Patient Began to Speak Incoherently in a Stream of Words. Her Parents Suspected the Medicine Was Not Appropriate for Her Condition. Meng Ying Said: "The Patient Who Could Not Speak Is Now Beginning to Speak—This Is a Sign of Recovery." Another Dose Was Administered, and She Became Extremely Thirsty, Preferring Very Hot Drinks. Her Parents Again Doubtful That Cooling Medicines Were Suitable. Meng Ying Temporarily Replied: "Take Another Dose, and Then We Can Adjust the Formula." After a Third Dose, Phlegm Began to Be Expelled Gradually. After Four Doses, the Tongue Could Be Extended, Bowel Movements Resumed, and Mental Clarity Began to Return. Then, Stone Calamus, Gypsum, Rhinoceros Horn, and Tortoise Shell Were Removed, and Fresh Rehmannia, Dendrobium, Ophiopogon, and Fritillaria Were Added, in Several Prescriptions. The Fever Completely Subsided, but the Phlegm Had a Very Salty Taste. Then, Apricot Kernel, Fritillaria, and Calamus Resin Were Removed, and American Ginseng, Oyster Shell, Tortoise Shell, and Cistanche Were Added. Taking This Treatment Resulted in Full Recovery.

A Year Later, She Lost Her Father, and Soon After, Suffered a Fire Disaster. Her Emotional State Was Damaged by Grief and Depression, and She Was Mistakenly Given Warming and Tonifying Treatments. She Died in the Year Wu Shen.

邵鱼竹给谏患感,杨某作疟治不应,始迓孟英诊之,脉软汗多,热不甚壮,苔色浓腻,呕恶烦躁,痰多腿酸,显是湿温。因谓其令郎子 曰:湿温者,湿蕴久而从时令之感以化热也。不可从表治,更勿畏虚率补。
与宣解一剂,各恙颇减。奈众楚交咻,谓病由心力劳瘁而来,况汗多防脱,岂可罔顾本原?群医附和,遂服参、归、熟地之药,病日以剧。最后,吴古年诊之云:此湿温也,何妄投补剂?然已末从挽救,交十四日而殒,始悔不从王议。
翁嘉顺之妇弟吴某,劳伤之后,发热身黄,自以为脱力也。孟英诊脉,软数。是湿温重症,故初起即黄。
亟与清解,大便渐溏,小便甚赤。湿热已得下行,其热即减。因家住毛家埠,吝惜舆金,遽尔辍药,七八日后,复热,谵语。耳聋,抽痉,遗溺。再恳孟英视之,湿热之邪扰营矣。投:元参 犀角 菖蒲 连翘 竹茹 竹叶银花 石膏,以泄卫清营之法,佐牛黄丸、紫雪丹而瘳。臀皮已塌,亟令贴羊皮金,不致成疮而愈。

Shao Yuzhu, a censor, fell ill with an external pathogen. Yang attempted to treat it as malaria, but the treatment was ineffective. He then invited Mèngyīng to examine him. The pulse was soft, there was excessive sweating, the fever was not very strong, the tongue coating was thick and greasy, there was nausea, irritability, excessive phlegm, and leg weakness. It was clearly a case of damp-heat. He then told his son, saying: "Damp-heat arises when dampness accumulates over time and transforms into heat through the influence of seasonal pathogens. It should not be treated from the exterior, and even more so, one should not fear deficiency and recklessly use tonics."

A decoction for resolving and dispersing was administered, and all symptoms somewhat lessened. However, many voices of confusion arose, claiming the illness was due to exhaustion of the mind and body, and given the excessive sweating, one should be cautious of collapse. How could one ignore the root cause? The group of physicians concurred, and the patient then took ginseng, angelica, and prepared rehmannia. The illness became increasingly severe each day. Finally, Wu Gunián diagnosed and said: "This is damp-heat. Why were tonics recklessly administered?" But it was already too late for rescue; after fourteen days, he died, and only then did they regret not following Wáng's advice.

Wang Jiashun’s sister’s husband, Wu, after overexertion, developed fever with jaundice, and he thought it was due to exhaustion. Mèngyīng examined his pulse, which was soft and rapid. This was a severe case of damp-heat, hence jaundice appeared at the onset.

A clearing and resolving formula was immediately administered, and the stool gradually became loose, while the urine was very red. The damp-heat had descended downward, and the fever then decreased. However, because he lived in Máojiābù, he was reluctant to spend on transportation costs and suddenly stopped the medicine. After seven or eight days, the fever returned, and he began to speak incoherently. He became deaf, experienced convulsions, and had incontinence. He again requested Mèngyīng to examine him, and it was found that the damp-heat pathogen had disturbed the nutritive qi. The following formula was prescribed: Radix Scrophulariae, Rhinoceros Horn, Acorus, Forsythia, Bamboo茹, Bamboo Leaf with Honeysuckle, and Gypsum, using the method of dispersing the defensive qi and clearing the nutritive qi, with the assistance of Niúhuángwán and Zǐxuědān, and the patient recovered. The skin on his buttocks had already collapsed, so he was immediately ordered to apply lambskin gold, and thus he recovered without developing an ulcer.

吴宪章,年逾花甲,患感,医知其为湿温也,投药不应,而仍能起榻理事。石北涯拉孟英视之,冀其勿至加剧。及诊脉,左寸数疾,余皆软大,谷食略减,便溏溲少,苔色腻黄,舌尖独黑。孟英不肯与方,人咸诧之。因曰:证原不重,吾以脉象舌色察之,是平昔曲运心机,离火内亢,坎水不制,势必自焚,况兼湿温之感乎?果数日而殒。
黄纯光,年七十八岁,患湿温,至旬余,脉形歇代,呃忒连朝,诸医望而畏之。孟英诊曰:脉虽歇而弦搏有根,是得乎天者浓,虽属高年,犹为实象,参以病深声哕,原非小故,而二便窒涩,苔腻而灰,似属腑气未宣,痰、湿、热阻其气化流行之道也。清宣展布,尚可图焉。何新之韪其议,因与:旋(复) (竹)茹 栀(子) 楝(实) 枇(杷叶) 杏(仁) (吴)萸 (黄)连 (紫)菀 (栝)
蒌雪羹为剂,片通草一两,煎汤煮药,投匕即减。数服而大吐胶痰,连次更衣,遂安粥食。唯动则嗽逆,渐露下虚之象,与:西洋参 龟板 牡蛎 苁蓉 石斛 牛膝 冬虫夏草 紫石英 茯苓 当归等药,各恙降序,继加砂仁炒熟地而起。

Wu Xianzhang, over the age of sixty, fell ill with a febrile condition. The physician diagnosed it as damp-heat syndrome, but the prescribed medicine had no effect. Nevertheless, he was still able to rise from his bed and manage affairs. Shi Beiya invited Meng Ying to examine him, hoping the condition would not worsen. Upon pulse diagnosis, the left cun pulse was rapid and forceful, while the other pulses were soft and large. His appetite was slightly reduced, his stools were loose, and his urine was scanty. The tongue coating was thick and yellow, and the tip of the tongue was black. Meng Ying refused to prescribe a formula, which surprised everyone. He explained: "The condition is not serious. Based on the pulse and tongue appearance, it is due to the patient’s habitual overuse of mental energy, leading to excessive internal fire, which the water element cannot control. This situation will inevitably lead to self-destruction, especially with the added influence of damp-heat." Indeed, he died within a few days.

Huang Chenguang, aged seventy-eight, fell ill with damp-heat. After more than ten days, his pulse was intermittent and irregular, and he suffered from persistent hiccups. All the physicians were afraid to treat him. Meng Ying diagnosed: "Although the pulse is weak and intermittent, it still shows a taut and forceful quality with a root, indicating a strong constitution. Although the patient is elderly, the condition is still one of excess. Considering the depth of the illness and the presence of vocal哕 (vomiting or hiccups), it is not a minor condition. Furthermore, his urination and defecation are obstructed, the tongue coating is thick and gray, suggesting that the qi of the viscera is not flowing smoothly, and phlegm, dampness, and heat are obstructing the normal circulation of qi." He concluded that a treatment to clear and disperse these pathogenic factors was still possible. He He Xin approved of his plan and prescribed: Xuan (Fu) Zhu Ru (Bamboo茹), Zhi Zi (Gardenia), Lian Shi (Toosendan Fruit), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Xing Ren (Apricot Kernel), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Huang Lian (Coptis), Zi Wan (Purple Aster), Gua Lou (Trichosanthes), and Xue Geng (Snow Geng) as the formula. One liang of Tongcao (Caulis Spatholobi) was decocted in water to prepare the medicine. After taking it, the patient immediately felt relief. After several doses, he vomited large amounts of sticky phlegm and had several bowel movements, after which he was able to eat porridge and food again. However, he began to cough and wheeze upon movement, gradually showing signs of deficiency in the lower jiao. Meng Ying then prescribed: Xiyang Shen (American ginseng), Gui Ban (Tortoise Shell), Mu Li (Oyster Shell), Cong Rong (Cistanche), Shi Hu (Dendrobium), Niu Xi (Achyranthes Root), Dong Chong Xia Cao (Cordyceps), Zi Shi Ying (Purple Stone), Fu Ling (Poria), and Dang Gui (Angelica). As each symptom gradually subsided, he then added Sha Ren (Amomum Fruit) and Shu Di Huang (Stir-fried Rehmannia), and the patient recovered.

汤西塍,年逾花甲,感证初起,周身肤赤,满口苔黄,头痛、腰痛、便溏、溲痛,伊芳亲家何新之诊为险候,嘱延孟英诊之,脉见弦细而软,乃阴虚劳倦,湿温毒重之证。清解之中,须寓存阴。以:犀角 羚(羊角) (茯)苓 (竹)茹 银(花) (连)翘 桑(枝) 苇茎 通草 兰叶为方,煎以冬瓜汤服之,遍身赤疹,而左眼胞忽肿,右臂酸疼不举,耳聋,神不清爽。亟以:元参 丹皮 菊花 栀子 桑枝 丝瓜络 石斛竹叶,煎调神犀丹为剂,偶邀疡科视外患,亦知病因湿热,连进木通等药,脉更细弱,神益昏惫,饮食不进,溲涩愈痛,新之以为难挽矣,孟英曰:急救阴液,尚可转机,援以复脉汤去姜、桂、麻仁,易西洋参,加知母、花粉、竹叶、蔗浆灌之,一剂神苏脉起,再服苔退知饥,三啜身凉溺畅,六帖后,肤蜕安眠,目开舌润。或疑甘柔滑腻之药,何以能清湿热?孟英曰:阴虚内热之人,蕴湿易于化火,火能烁液,濡布无权,频溉甘凉,津回气达。徒知利湿,阴气先亡。须脉症参详,法难执一也。又服数剂后,忽然肢肿,遍发风块,瘙痒异常,或又疑证之有变也。孟英曰:此阴津充而余邪自寻出路也耳,与轻清药数帖,果瘥。

Tang Xicheng, over the age of sixty, developed a febrile illness at its initial stage, with redness of the skin all over the body, a yellow coating on the tongue, headache, back pain, loose stools, and painful urination. His relative, He Xin Zhi, diagnosed this as a critical condition and advised that Meng Ying be consulted. The pulse was taut, thin, and weak, indicating a syndrome of yin deficiency with fatigue and heavy damp-heat toxicity. In the use of clearing and resolving methods, it was essential to preserve yin. The formula used was: rhinoceros horn, antler (or sheep horn), (Poria) fungus, (Bamboo)茹, silver flower (or honeysuckle), (Forsythia) seed, mulberry branch, reed stem, rush grass, and orchid leaf. It was decocted and taken with winter melon soup. Soon after, red rashes appeared all over the body, and the left eyelid suddenly swelled, the right arm became painful and unable to be raised, the ears became deaf, and the mind became unclear. Immediately, the following were administered: radix scrophulariae, cortex moutan, chrysanthemum, gardenia, mulberry branch, luffa络, dendrobium, and bamboo leaf. These were decocted and combined with Shenxi Dan as a formula. A surgeon was occasionally consulted for the external manifestation, who also recognized the cause as damp-heat. Continuous administration of Mu Tong and other herbs was given. The pulse became even more fine and weak, the mental state worsened further, appetite was lost, and urination became even more painful. He Xin Zhi believed the condition was beyond recovery. Meng Ying said: "Urgently save the yin fluids, and there is still hope for reversal." He used the Fu Mai Tang formula, omitting ginger, cinnamon, and Prunus seeds, and substituted with American ginseng, adding Anemarrhena,天花粉, bamboo leaf, and sugarcane juice. After one dose, the patient's mental clarity returned and the pulse improved. After a second dose, the tongue coating receded and appetite returned. After three doses, the body cooled and urination improved. After six doses, the skin peeled, sleep improved, the eyes opened, and the tongue became moist. Some questioned: "How can sweet, moist, and greasy herbs clear damp-heat?" Meng Ying replied: "In patients with yin deficiency and internal heat, retained dampness easily transforms into fire; fire consumes body fluids, impairing the function of moistening and distributing. Frequent administration of sweet and cooling herbs restores body fluids and allows qi to circulate. If one only knows to drain dampness, yin will be lost first. One must consider pulse and symptoms together; there is no single method that can be applied universally." After taking a few more doses, the limbs suddenly swelled and wind-eruptions appeared all over the body, with intense itching. Some again doubted that the condition had changed. Meng Ying said: "This is simply the result of yin fluids being replenished, allowing residual pathogenic factors to seek an exit." A few doses of light and clear herbs were administered, and the condition indeed resolved.

金禄卿室,沈裕昆之少女也。患温,顾听泉连进轻清凉解而病不减。气逆无寐,咳吐粘痰,舌绛咽干,耳聋谵语,旬日外,始延孟英诊焉。曰:体瘦脉细数,尺中更乱,竟是阴气先伤,阳气独发,所谓“伤寒偏死下虚人”。譬之火患将临,既无池井,缸贮又空,纵竭心力,曷能有济?再四研诘,乃知发病前一日,徒然带下如崩,是真液早经漏泄矣。否则药治未讹,胡忽燎原益炽?痉厥之变,不须旋踵。禄卿坚垦勉图。孟英以:西洋参生地 “二冬” 二至 元参 犀角 黄连 鸡子黄 知母为方,另用石斛 龟板 鳖甲各四两,左牡蛎一斤,煮汤代水煎药,顾听泉又加阿胶,且云:我侪用此育阴镇阳,充液熄风大剂,焉能津枯风动,痉厥陡生乎?服二剂,果不能减。后惑旁言,而祷签药,附、桂、干姜,罔知顾忌,径至四肢拘挛而逝。是误药速增其毙而增其惨也。继而裕昆患湿温,亦犯重 而亡(重 谓热性病的热气极盛)。

The Wife of Jin Lüqing, the Youngest Daughter of Shen Yukuun, Suffered from a Warm Disease. Gu Tingquan administered repeated doses of light, cooling, and dispersing remedies, but the illness did not improve. She experienced upward reversal of qi with insomnia, coughing up viscous phlegm, a red tongue and dry throat, deafness and delirium. After ten days, she finally summoned Mengying for a diagnosis. Mengying said: "She is thin, with a fine and rapid pulse, and the pulse at the chi position is even more chaotic. This is clearly a case of yin deficiency preceding yang excess, as described in the saying 'those with lower jing deficiency are especially prone to die from cold disease.' It is like a fire about to break out, yet there are no wells or ponds, and even the jars are empty. Even if one exerts all their strength, how can it be of any help?" After repeatedly inquiring, it was discovered that on the day before the illness began, she had experienced a sudden and heavy vaginal discharge, indicating that her essential body fluids had already been leaking away. Otherwise, if the treatment had not been erroneous, how could the condition have suddenly flared up and intensified? Spasms and collapse were imminent. Lüqing resolutely sought a remedy. Mengying prescribed: Western ginseng, fresh rehmannia root, the "two winters" (Ophiopogon and Asparagus), the "two arrivals" (Ligustrum and Lysimachia), Scrophularia root, rhinoceros horn, Coptis root, egg yolk, and Anemarrhena rhizome. Additionally, four liang each of Dendrobium, Tortoise shell, and Softshell Turtle shell were used, along with one jin of left-side oyster shell, boiled into a decoction to serve as the water for the herbal formula. Gu Tingquan further added donkey-hide gelatin and remarked: "We are using this great formula to nourish yin, subdue yang, replenish body fluids, and calm wind. How could dryness and wind lead to sudden spasms and collapse?" After taking two doses, the condition did not improve. Later, he was swayed by others' opinions and resorted to divination for a prescription, using Aconite, Cinnamon twig, and dried ginger, without any caution or restraint. He soon died from severe limb stiffness. This was a tragic result of misdiagnosis and improper treatment, which hastened his death and increased his suffering. Soon after, Yukuun himself fell ill with damp-heat disease, also suffering from a severe condition (where the heat of the febrile disease had reached its extreme), and died as well.

翁嘉顺之妹,亦染病,病势极危,因役于冥曹,自以为不起。孟英曰:年壮阴充、药治不谬,焉能死乎?昔人云:“见理明者,阳阴五行不能拘”。吾当以理胜数,遂按法治之,病乃日减。且慎寒暄,节饮食,守禁忌,调治二旬,果然康健。
又其姑吴翁氏,病温,初不服药,七日外,始迓孟英诊之。曰:此病邪虽不盛,第频吐涎沫,不能退场门,须以手撩,不饮不食,不便不眠,或多言不倦,或久问不答,是七情郁结,气久不舒,津液凝痰,邪得根据附。
治之中肯,尚难即愈,不药而待,病从何去?遂于清解方中,寓蠲痰流气,通胃舒肝之品。交十四日而热退。又数日,痰沫渐少。又旬日,大便始行。粥食日加而愈。此一治法,直贯到底,不但不犯一分温燥升补之药,而滋腻入血之品,亦皆避之。尚须三十剂奏绩。若病家不笃信,医者不坚持,旁人多议论,则焉克有济耶?然非乃媳前车之鉴,亦未必遽尔任贤不二也。

The sister of Weng Jishun also became ill, her condition extremely critical, as she had been serving in the netherworld bureaucracy and believed she would not recover. Meng Ying said: "She is young and strong with ample yin; treatment with medicine is not mistaken. How could she die?" As the ancients said, "Those who understand the principles clearly are not bound by the doctrines of yin-yang and the five elements." I will use reason to overcome calculation, and so I treated her according to the proper method, and her illness gradually diminished. Moreover, she was careful to avoid extremes of cold and heat, regulated her diet, observed taboos, and was treated for twenty days, and indeed she recovered.

Her mother-in-law, Lady Wu of the Wu family, also fell ill with a febrile disease. Initially, she did not take medicine, but after seven days, she summoned Meng Ying to diagnose her. He said: "In this illness, the pathogenic factors are not strong, yet she frequently spits phlegm and cannot open her mouth, requiring her to be lifted by hand. She does not eat or drink, does not defecate or sleep, speaks frequently without tiring, or is asked questions for a long time without answering. This is due to the stagnation of the seven emotions, with qi having been stagnant for a long time, body fluids congealing into phlegm, allowing the pathogenic factors to take root."

Though the treatment was appropriate, it was still difficult to cure immediately. To wait without taking medicine—how could the illness then go away? Therefore, within the clearing and resolving formula, I included ingredients to remove phlegm and promote the flow of qi, as well as to unblock the stomach and relieve the liver. After fourteen days, the fever subsided. A few more days passed, and the phlegm and saliva gradually decreased. After another ten days, defecation began. As the patient gradually increased her intake of porridge, she recovered.

This method of treatment was consistently applied throughout, not only avoiding even the smallest amount of warming, drying, uplifting, or tonifying herbs, but also steering clear of rich and greasy herbs that enter the blood. Still, thirty doses were needed to achieve results. If the patient's family had not had firm faith, if the physician had not remained steadfast, and if others had made many criticisms, how could this have been achieved? Yet it was not due to the previous wife's experience as a warning that they would have quickly placed full trust in a single virtuous physician.

杨某,患感旬日,初则便溏,医予温散,泻止热不退,昼夜静卧,饮食不进。孟英诊脉,迟缓,浮取甚微。目眵,舌色光红,口不渴,溲亦行,胸腹无所苦,语懒音低,寻即睡去。是暑湿内伏,而有燥矢在胃,机关为之不利也。先与清营通胃药两剂,热退舌淡而脉症依然。加以酒洗大黄、省头草,即下坚黑燥矢甚多,而睡减啜粥,继以凉润,旬日而痊。
海盐任斐庭。馆于吴琴楚家,季夏患感,黄某闻其身热而时有微寒也,进以姜、萸、紫苏、大枣等药,数帖,热愈壮而二便不行。更医连进渗利之剂,初服溲略通,既而益闭。居停以为忧,始延孟英视焉,证交十四日,骨瘦如柴,脉弦细而涩,舌色光紫,满布白糜,夜不成寐,渴不多饮,粒米不进,少腹拒按,势将喘逆。此虽属下证,而形脉如斯,法难直授。先令取大田螺一枚、鲜车前草一握、大蒜六瓣,共抖烂,加麝香少许,罨敷脐下水分穴,方以:元参 紫菀 栀子 知母 花粉 海 荸荠 苁蓉 牛膝 天冬为剂,加鲜地黄汁服之,其夜小溲即行,气平略寐。又两剂,大便始下,热退而渐进稀糜。乃去雪羹、栀(子)、(紫)菀、苁(蓉)、(牛)膝、地黄汁,加西洋参、麦冬、石斛、干生地、竹茹、银花等药,又服十余帖,凡三解黑矢,而苔色复于红润,眠食渐安而起。

Yang suffered from a fever for ten days. Initially, he had loose stools, and the physician administered warming and dispersing herbs, which stopped the diarrhea but did not eliminate the fever. He remained quiet and lying down day and night, without appetite or desire to eat. When Meng Ying examined his pulse, it was slow and weak, especially so on superficial palpation. He had eye discharge, a bright red tongue, no thirst, normal urination, no pain or discomfort in the chest or abdomen, spoke lazily with a low voice, and soon fell asleep. This was due to internal retention of summer-damp, with dry, hard stool in the stomach, causing the physiological functions to become impaired. Initially, he was given two doses of a formula to clear the nutritive level and promote gastric function. The fever subsided and the tongue turned pale, yet the pulse and symptoms remained unchanged. Wine-washed rhubarb and shengtoucao (possibly Hedyotis diffusa) were then added, and soon after, a large amount of hard, black, dry stool was passed. His sleep decreased and he began to drink porridge. Subsequently, a cooling and moistening treatment was administered, and in ten days he recovered.

Ren Feiting from Haiyan was staying at the home of Wu Qinchu. In the season of ji xia (the third summer month), he became ill with a fever. Huang heard that he had a fever with occasional chills and administered a formula containing ginger, wu mei (prunus), perilla, and jujube. After several doses, the fever worsened and both urination and defecation ceased. Another physician then administered a series of diuretic and laxative formulas. At first, urination improved slightly, but soon became increasingly blocked. The host of the house became worried and finally invited Meng Ying to examine him. The illness had lasted fourteen days. He was emaciated to the point of looking like a skeleton, with a wiry, thin, and涩 (thready) pulse, a bright purple tongue covered with a white, curd-like coating, unable to sleep at night, thirsty but not drinking much, not eating even a grain of rice, and with tenderness upon pressing the lower abdomen, with signs of impending dyspnea. Although this condition belongs to the category of downward disorders, given his physical state and pulse, direct treatment was difficult. Meng Ying first instructed them to take one large snail, a handful of fresh cheqiancao (plantain herb), and six cloves of garlic, all ground into a paste, to which a little musk was added. This was then applied as a poultice to the shuifen (water division) point below the navel. The formula consisted of: huangqin (radix scrophulariae), zi wan (radix asteris), zhi zi (fructus gardeniae), zhi mu (radix anemarrhenae), hua fen (flos trichosanthis), hai (possibly hydrocharis), bo qi (pseudostellaria), cong rong (cistanche), niu xi (radix achyranthis), and tian dong (radix asparagus). Fresh di huang (rehmannia) juice was added and the formula was taken internally. That night, urination resumed, breathing became calm, and he began to sleep slightly. After two more doses, defecation began, the fever subsided, and he gradually began to eat thin porridge. Then xue geng (snow soup), zhi zi, zi wan, cong rong, niu xi, and di huang juice were removed from the formula, and xiyangshen (American ginseng), mai dong (ophiopogon), shihu (dendrobium), ganshengdi (dry rehmannia), zhuru (bamboo shavings), and yinhua (honeysuckle) were added. Another ten or more doses were taken, and he passed black stools three times. The tongue coating returned to a red and moist appearance, and sleep and eating gradually stabilized, with the patient recovering.

许芷卿,患外寒,须覆重衾,内热饮不解渴,仍能安谷,便溺皆行。或以为虚寒,或以为疡患,投以温散,即显咽痛,孟英脉之,沉弦而缓,作痰热内伏。投以:犀(角) 羚(羊角) 元参 丹皮 白薇 黑栀 (竹)茹 贝(母) 旋(复) (牛)蒡之剂,两帖而寒渴咽痛皆减。乃去犀(角)、羚(羊角)、牛蒡,加二至(丸)、知母、花粉、银花,解酱矢而瘳。
一、内科
伏暑
壬申八月,范蔚然,患感旬余,诸医束手。乃弟丽门恳孟英治之,见其气促音微,呃忒自汗,饮水下咽,随即倾吐无余。曰:伏暑在肺,必由温散以致剧也。盖肺气受病,治节不行,一身之气,皆失其顺降之机,即水精四布,亦赖清肃之权以主之,气既逆而上奔,水亦泛而上溢矣。但清其肺,则诸恙自安。乃阅前服诸方,始则柴、葛、羌、防以升提之,火藉风威,吐逆不已,犹谓其胃中有寒也,改用桂枝、干姜以温燥之,火上添油,肺津欲绝,自然气促音微,疑其阳虚将脱也,径予:(人)参 (当)

Xu Ziqing suffered from external cold, requiring thick quilts for warmth; although he had internal heat and drank water, he could not quench his thirst, yet he could still eat normally and had normal bowel and bladder function. Some thought it was deficiency-cold, others thought it was an ulcer condition; they treated it with warming and dispersing herbs, and immediately sore throat developed. Mengying took the pulse and found it deep, taut, and slow, diagnosing it as internal phlegm-heat. He prescribed a formula containing rhinoceros horn, antelope horn, Radix Scrophulariae, Cortex Moutan, White薇, Black Gardenia, Bamboo茹, Fritillaria,旋覆花, and牛蒡子. After two doses, the cold, thirst, and sore throat all decreased. He then removed rhinoceros horn, antelope horn, and牛蒡子, and added Erzhi Pill, Anemarrhena, Radix Trichosanthis, and honeysuckle, resolving the foul-smelling stools and leading to recovery.

I. Internal Medicine
Latent Summer-Heat

In the eighth month of the year Renshen, Fan Weiran had been suffering from an illness for over ten days, and all the physicians had given up. His younger brother, Limen, earnestly sought treatment from Mengying. Upon examination, Mengying observed that the patient was short of breath, his voice was weak, he had hiccups and spontaneous sweating, and when he drank water, it was immediately vomited out completely. He said: "This is latent summer-heat in the lungs, which must have been exacerbated by warming and dispersing treatments." He explained: "The lung qi has been affected, and its regulatory function is impaired; the body's qi has lost its ability to descend smoothly. Even the distribution of body fluids depends on the clear and descending function of the lungs. Since the qi is reversed and rising, the fluids also rise and overflow." He continued: "But if the lungs are cleared, all symptoms will naturally subside." He then reviewed the previous formulas taken by the patient, which had initially used Bupleurum, Gypsum,羌活, and防风 to elevate the qi. "Fire was exacerbated by wind, leading to persistent vomiting," he noted. "They still believed there was cold in the stomach and switched to Guizhi and dried ginger to warm and dry, adding fuel to the fire and nearly depleting the lung fluids. Naturally, this led to shortness of breath and weak voice. They suspected yang deficiency and impending collapse, and directly prescribed ginseng."

归蛤蚧 柿蒂 丁香以补而纳之,愈补愈逆,邪愈不出,欲其愈也难矣。亟屏前药,以泻白散合清燥救肺汤,数服而平。
庄半霞,芝阶中翰之三郎也,闱(旧称试院为闱,闱后,是指参加乡试之后)后患感,日作寒热七、八次,神气昏迷,微 隐隐、医者无策,始延孟英视之。曰:此平昔饮酒,积热深蕴,挟感而发,理从清解,必误投温补,以致热势披猖若是。询之果三场皆服(人)参,且携枣子浸烧酒入闱。初病尚不至此,因连服羌、防、姜、桂,渐以滋甚。孟英先予白虎汤三剂, 化而寒热渐已。继用大苦寒之药泄其热结,所下黑矢,皆作枣子气。旬日后,予甘润滋濡之法,两月始得痊愈。
栖流所司药陈芝田,于仲夏患感,诸医投以温散,延至旬日,神昏谵妄,肢搐耳聋,舌黑唇焦,囊缩溺滴,胸口隐隐微 ,一望而知其危矣。转邀孟英诊之,脉细数而促。曰:阴亏热炽,液将涸矣。遂用:西洋参元参 生地 二冬 知(母) (黄)柏 楝实 石斛 白芍 甘草梢银花 木通 犀角 石菖蒲,大剂投之。

Using Hag蚧 (gecko), persimmon calyx, and clove to tonify and consolidate, the condition worsened further—the more one supplemented, the more the pathogen resisted; the more the pathogen remained trapped, the more difficult recovery became. Immediately discontinue the previous medicine and administer Xiebai San combined with Qingzao Jiufei Tang; after several doses, the condition stabilized.

Zhuang Banxia was the third son of Zhu Zhiqie, a mid-level official. After the wei (the examination period), he fell ill with a fever, experiencing chills and fever seven to eight times a day, with mental confusion and a faint, obscure sensation. The physicians had no effective treatment, so they finally invited Mengying to examine him. Mengying said: "This condition arises from long-term alcohol consumption, which has caused deep internal heat, now exacerbated by an external pathogen. The principle of treatment is to clear and resolve the heat. It must have been due to the incorrect use of warming and tonifying medicines, leading to the rampant spread of heat." Upon inquiry, it was confirmed that he had taken ginseng in all three examination sessions, and had also brought dates soaked in distilled alcohol into the examination hall. Initially, his illness had not been this severe, but due to continued use of Qianghuo, Fangfeng, ginger, and cinnamon, the condition gradually worsened. Mengying first administered three doses of Baitu Tang (White Tiger Decoction), after which the chills and fevers gradually subsided. He then used strong bitter and cold medicines to purge the heat accumulation; the stools passed were black and carried the scent of dates. After ten days, he prescribed a method of sweet and moistening nourishment, and after two months, the patient finally recovered.

Chen Zhitian, the physician in charge at the Qiliu (a place for lodging and care), fell ill during the middle of summer. The physicians prescribed warming and dispersing medicines, and the condition worsened over ten days, with mental confusion and delirium, limb twitching, deafness, a black tongue, dry lips, a contracted scrotum with dribbling urine, and a faint sensation in the chest. At a glance, one could see the danger. He was then invited to consult Mengying, who found the pulse to be fine, rapid, and intermittent. Mengying said: "This is a case of yin deficiency with excessive heat, and the body fluids are nearly depleted." He then prescribed the following in large doses: Xiyang Shen (American ginseng), Yuan Shen (Scrophularia root), Shengdi (Rehmannia root), Er Dong (Tian Dong and Nü Zhen Zi), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Huangbai (Phellodendron bark), Lianshi (Melia fruit), Shihu (Dendrobium), Baishao (White Peony Root), Gancao Shao (tip of licorice root), Yinhua (Honeysuckle flower), Mutong (Akebia stem), Xijiao (Rhino horn), and Shichangpu (Calamus root).

次日复诊,其家人云:七八日来小溲不过涓滴,昨服药六七个时辰后,解得小溲半杯。孟英曰:此即转机也。然阴气枯竭,甘凉濡润不厌其多,于前方再加龟板、鳖甲、百合、花粉,大锅煎之,频灌勿歇。如是者八日,神气始清,诸恙悉退,纯用滋阴之药,调治匝月而瘳。予谓孟英学识过人,热肠独具,凡遇危险之候,从不轻弃,最肯出心任怨以图之。如此案八日后神气始清,若经别手,纵使治法不错,而一二帖不甚起色,必规避坚辞,致病家惑乱,谋及道旁,虽不死于病,亦必死于药矣。此在医者之识老心坚,又须病家之善于贤而任之专也,谈何易耶?又闻孟英尝云:温热液涸神昏,有投犀角地黄等药至十余剂始得神清液复者,因温热案最伙,不暇详录,姑识此以告司人之命者。
姚禄皆,在金陵,适遇大水,继而回杭,途次酷热,患感。顾某诊为湿邪,与桂枝、葛根药三帖,病乃剧。赵笛楼知其误治,连用清解,因见蓝 不肯,承手。迓孟英视之,脉细数而体瘦,乃平昔阴亏,热邪藉风药而披猖,营液得温燥而干涸, 色既绀,危险万分。勉投大剂:石膏 知母 白薇栀子 青蒿 丹皮 竹叶 竹沥 童溲之药,调以神犀丹。三服,大解下如胶漆, 色渐退,而昏狂遗溺,大渴不已。仍与前方,调以紫雪,数剂,热退神清,而言出无伦,犹如梦呓,或虑其成癫。孟英曰:痰留包络也。与:犀角 菖蒲 元参 鳖甲 花粉 竹茹 黄连 生地 木通 甘草为方,调以珍珠、牛黄,始得渐安。改授存阴,调理而愈。

The next day, the patient was reexamined. His family reported that for seven or eight days, he had passed only a few drops of urine. After taking the medicine for six or seven hours the previous day, he managed to pass half a cup of urine. Mengying said, "This is the turning point." However, his yin essence had become severely depleted, so the use of sweet and cool moistening herbs should not be limited in quantity. Additional herbs—tortoise shell, softshell turtle shell, lily bulb, and天花粉—were added to the previous prescription. The decoction was prepared in a large pot and administered frequently without interruption. In this way, for eight days, his spirit and qi gradually cleared, and all symptoms subsided. He was treated exclusively with yin-nourishing medicines, and after a full month of care, he recovered completely.

I say that Mengying is a man of exceptional knowledge and possesses a warm and compassionate heart. Whenever he encounters a critical condition, he never gives up lightly. He is most willing to exert himself and bear blame in order to treat it. In this case, eight days passed before his spirit and qi began to clear. If another physician had been in charge, even if the treatment method was correct, if there was no marked improvement after one or two doses, they would certainly avoid taking responsibility and refuse to continue. This would confuse the patient's family, leading them to seek help from unqualified practitioners. Though the patient might not die from the disease, he could very well die from the treatment. This requires both the physician's experience and determination, as well as the patient's family's ability to choose wisely and trust fully. How easy is this to achieve?

I have also heard Mengying say that in cases of febrile diseases with fluid depletion and mental confusion, there are instances where rhinoceros horn and rehmannia were used in more than ten doses before the mind cleared and fluids returned. Since there are many such cases of febrile disease, I have no time to record them all in detail. I will merely note this to inform those who hold life in their hands.

Yao Luji was in Jinling when he encountered a flood. He then returned to Hangzhou, but on the journey, the weather was extremely hot, and he fell ill. Gu Mou diagnosed it as damp pathogenic factors and prescribed three doses of Gui Zhi and Ge Gen. The illness then worsened. Zhao Diceng realized the mistake and used a series of clearing and resolving treatments. However, seeing the blue (possibly referring to a herb or treatment), he refused and took over the case. They then invited Mengying to examine the patient. His pulse was fine and rapid, and his body was thin. This was due to long-standing yin deficiency, and the heat pathogen had grown rampant due to the use of wind-dispersing herbs. The nutritive fluids had become dry due to the use of warm and drying medicines, and his complexion had already turned cyanotic—this was extremely dangerous.

Mengying reluctantly prescribed a large dose of: gypsum, Anemarrhena, Cortex Lycii, Gardenia, Artemisia, Cortex Moutan, Bambusa leaf, Bamboo juice, and infant urine, combined with Shenxi Dan. After three doses, he had a bowel movement like glue or pitch, and his cyanosis gradually faded. However, he remained delirious, incontinent, and extremely thirsty. The previous prescription was continued, combined with Zixue. After several doses, the fever subsided and his mind cleared, but his speech was incoherent, as if speaking in a dream. Some feared he would develop madness. Mengying said, "This is phlegm obstructing the pericardium." He prescribed: rhinoceros horn, Acorus, Radix Scrophulariae, softshell turtle shell,天花粉, Bamboo茹, Coptis, Rehmannia, Mu Tong, and Glycyrrhiza, combined with pearl and cow bile. Only then did he gradually recover. The treatment was then changed to focus on preserving yin, and after adjustment, the patient fully recovered.

关颖庵,患寒热,医者泥于今岁之司天在泉,率投温燥,以致壮热不休,阮某用小柴胡汤和解治,遂自汗神昏,苔黑舌强,肢掣不语,唇茧齿焦。张某谓‘ 疹不透”,拟进(皂)角刺、荆、蒡。越医指为“格阳假热”,欲以附子引火归元。许芷卿诊知为伏暑,而病家疑便溏不可服凉药,复延孟英诊之,曰:阴虚之体,热邪失清,最易劫液,幸得溏泻,邪气尚有出路,此正宜乘此一线生机,迎而导之,切勿迟疑。遂与芷卿商投王晋三犀角地黄汤加知(母)、麦(冬)、花粉、西洋参、元参、贝(母)、(石)斛之类,大剂服八九日,甫得转机。续予甘凉充液六、七剂,忽大汗如雨者一夜,人皆疑其虚脱。孟英曰:此阴气复而邪气解也,切勿惊惶。嗣后果渐安谷,投以滋补而愈。

Guanying'an suffered from chills and fever. The physician, bound by the annual climatic determinants of this year—Shitian (Heavenly Governor) and Zaiquan (Earthly Governor)—generally prescribed warming and drying herbs, resulting in a persistent and severe fever. Master Ruán treated the case with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize and resolve the condition, but this led to spontaneous sweating, unconsciousness, a black tongue coating with stiff tongue, twitching limbs and inability to speak, cracked lips, and scorched teeth. Master Zhang remarked that "the rash is not fully erupted," and proposed administering soapberry thorn, Sophora flower, and Sesbania root. A physician from Yuezhou diagnosed the condition as "false heat due to yang being blocked," and wished to use aconite root to guide fire back to its source. Xu Zhiqing diagnosed the illness as latent summer-heat, but the patient's family was doubtful about taking cooling herbs due to diarrhea, and so they invited Master Mengying for a second opinion. He said: "This is a case of yin deficiency, where the heat pathogen has not been cleared, and is most likely to deplete body fluids. Fortunately, the patient has diarrhea, which provides an exit for the pathogen. This is precisely the time to seize this thread of life and guide the pathogen out—do not hesitate." Thus, he conferred with Zhiqing and prescribed Wang Jinsan’s Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), augmented with Anemarrhena, Ophiopogon, Trichosanthes, American ginseng, Scrophularia, Fritillaria, and Dendrobium, in large doses for eight to nine days, and a turning point was finally reached. Subsequently, he administered six to seven doses of sweet and cool herbs to replenish body fluids. Suddenly, the patient sweated profusely for an entire night, and everyone suspected a collapse. Mengying said: "This is the return of yin and the resolution of the pathogen—do not be alarmed." Indeed, the patient gradually regained appetite and was eventually cured through nourishing and strengthening treatment.

继有陈菊人明府乃郎,病较轻于此,因畏犀角,不敢服,竟至不救,岂不惜哉!石诵羲,夏杪患感,多医广药,病势日增,延逾一月,始请孟英诊焉。脉至:右寸关滑数上溢,左手弦数,耳聋口苦,热甚于夜,胸次迷闷,频吐粘沫,啜饮咽喉阻塞,便溏溺赤,间有谵语。曰:此暑热始终在肺,并不传经,一剂白虎汤可愈者,何以久延至此也?乃尊北涯,出前所服方见示,孟英一一阅之,惟初诊顾听泉用清解肺卫法为不谬耳。其余温散升提,滋阴凉血,各有来历,皆弗心思,原是好方,惜未中病。而北涯因其溏泻,见孟英君石膏以为治,不敢与服。次日复诊,自陈昨药未投,惟求另施妥法。孟英曰:我法最妥,而君以为未妥者,为石膏之性寒耳。第药以对病为妥,此病舍此法,别无再妥之方。若必以模棱迎合为妥,恐贤郎之病不妥矣。北涯闻而感悟,颇有姑且服之之意。而病者偶索方一看,见首列石膏,即曰:我胸中但觉一团冷气,汤水且须热呷,此药安可投乎?坚不肯服。然素仰孟英手眼,越日仍延过诊,且告之故。孟英曰:吾于是证,正欲发明,夫邪在肺经,清肃之令不行,津液凝滞,结成涎沫,盘踞胸中,升降之机亦窒,大气仅能旁趋而转旋,是一团涎沫之中,为气机所不能流行之地。其觉冷也,不亦宜乎?且余初诊时,即断为不传经之候,所以尚有今日,而能自觉胸中之冷。

There was also the son of Magistrate Chen Juren, whose illness was somewhat less severe than this case. Yet, because he feared rhinoceros horn, he dared not take the medicine, and in the end could not be saved—how regrettable! Shi Songxi suffered from a febrile illness at the end of summer, seeing many doctors and taking many medicines, yet his condition worsened day by day. After delaying for over a month, he finally sought the diagnosis of Mr. Meng Ying. The pulse was as follows: on the right cun and guan positions, it was slippery and rapid, rising upward; on the left hand, it was taut and rapid. He had deafness and a bitter taste in his mouth, his fever was worse at night, his chest felt confused and oppressed, and he frequently vomited sticky phlegm. He had difficulty swallowing liquids, had loose stools and red urine, and occasionally spoke incoherently. Meng Ying said, "This is summer-heat that has remained in the lung all along, without spreading to the meridians. One dose of Baihu Tang should have been sufficient to cure it. Why then did it drag on until this point?" Mr. Beiya then produced the prescriptions previously taken for review. Meng Ying examined them one by one, and found only the initial diagnosis by Mr. Gu Tingquan, who used the method of clearing and resolving heat from the lung and defensive qi, to be without error. The rest, which used warming and dispersing methods, lifting and elevating, nourishing yin and cooling the blood, each had their own rationale, but none were considered. They were indeed good prescriptions, but unfortunately they did not hit the disease. Yet Beiya, because of the patient’s loose stools, saw that Meng Ying prescribed gypsum as part of the treatment and dared not administer it. The next day, upon reconsultation, the patient himself reported that the previous medicine had not been taken, and he only sought another proper method. Meng Ying said, "My method is the most appropriate. If you think it is not, it is because of the cold nature of gypsum. But the appropriateness of medicine lies in its suitability for the disease. For this illness, without this method, there is no other more appropriate formula. If you insist on vague and compromising treatments as being appropriate, I fear your son’s illness will not be properly treated." Beiya heard this and was moved, and had a tentative intention to try it. However, the patient, on a chance occasion, looked at the prescription and saw that gypsum was listed first. He immediately said, "I feel only a cold mass in my chest; even my drinks must be warm. How can this medicine be taken?" He firmly refused to take it. Yet he had always respected Meng Ying’s diagnostic skill, and the next day, he again invited him for a consultation and explained the reason. Meng Ying said, "Regarding this condition, I am about to clarify: the pathogen resides in the lung meridian, the clear and descending function is obstructed, body fluids stagnate and form sticky phlegm, which accumulates in the chest. The ascending and descending functions are also blocked, and the great qi can only move sideways and circulate. This mass of phlegm is a place where qi cannot circulate. That he feels cold is not unexpected? Moreover, during my initial diagnosis, I had already determined this to be a condition that does not spread to the meridians—that is why he is still alive today, and can still feel cold in his chest."

若传入心包,则舌黑神昏,才合吴古年之犀角地黄汤矣。然虽不传经,延之逾月,热愈久而液愈涸,药愈乱而病愈深,切勿以白虎为不妥,急急投之为妙。于是方有敢服之心矣。而又有人云:曾目击所亲某,石膏甫下咽,而命随之,况月余之病,耳聋泄泻,正气已亏,究宜慎用。北涯闻之惶惑,仍不敢投,乃约翌日广征名士,会商可否。比孟英往诊,而群贤毕至,且见北涯求神拜佛。意乱心慌,殊可怜悯。欲与众商榷,恐转生掣肘,以误其病,遂不遑谦让。援笔立案云:病既久延,药无小效,主人之方寸乱矣。予三疏白虎而不用,今仍赴召诊视者,欲求其病之愈也。夫有是病,则有是药,诸君不必各抒高见,希原自用之愚。古云:“鼻塞治心,耳聋治肺”,肺移热于大肠,则为肠 ,是皆白虎之专司,何必拘少阳而疑虚寒哉?放胆服之,勿再因循,致贻伊芳戚也。座中顾听泉见案,即谓北涯曰:孟英“肠热胆坚”极堪倚赖,如犹不信,我辈别无善法也。顾友梅、许芷卿、赵笛楼亦皆谓:是。疏方:以白虎加西洋参、贝母、花粉、黄芩、紫菀、杏仁、冬瓜仁、枇杷叶、竹叶、竹茹、竺黄,而一剂甫投,咽喉即利;三服后,各恙皆去,糜粥渐安。乃改甘润生津、调理而愈。予谓此案不仅治法可传,其阐发病情处,识见直超古人之上。

If the condition spreads to the pericardium, the tongue turns black and the patient falls into delirium, at which point Wu Guan’s Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) becomes appropriate. However, even if the disease does not spread through the meridians, if it persists for over a month, the longer the heat lingers, the more the body fluids dry up; the more the treatment is confused, the deeper the illness becomes. Do not consider Baihu Tang (White Tiger Decoction) inappropriate—administer it urgently, for it is the best course of action. Thus, the patient finally gains the courage to take it. Yet, another person remarked: I once witnessed a close relative of mine, who, as soon as gypsum was taken, lost his life. Considering this patient has had the illness for over a month, with symptoms of deafness and diarrhea, his vital qi is already greatly depleted—this treatment should indeed be used with caution. Upon hearing this, Beiya became confused and still dared not administer it. He then arranged to meet the following day with renowned scholars to discuss whether or not it should be used. When Mengying arrived to make the diagnosis, all the distinguished scholars were present, and they saw Beiya seeking the favor of the gods and worshipping Buddha. He was clearly confused and anxious, a sight very pitiable. Mengying wished to consult with the group, but feared this might lead to interference and delay the treatment. Therefore, he did not have time to be polite or hesitant. Taking up the brush, he wrote on the tablet: The illness has persisted for a long time, and no small remedy has been effective—indeed, the patient’s mind is in disarray. I have recommended Baihu Tang three times, but it was not used. Now, I still come to the call for diagnosis, hoping only for the patient’s recovery. Where there is a disease, there is its corresponding medicine—gentlemen need not offer your high opinions; please forgive my foolishness in using my own judgment. As the ancients said: "Nasal obstruction is treated by the heart, deafness by the lung." When the lung transmits heat to the large intestine, it becomes an intestinal condition—all of these are within the domain of Baihu Tang. Why must one be bound by the Shaoyang pattern and doubt it is a case of cold deficiency? Take it boldly, and do not delay any longer, lest you bring sorrow to your family. Gu Tingquan, who saw the prescription, immediately said to Beiya: Mengying’s approach of "intestinal heat with firm gallbladder" is extremely reliable. If you still do not believe, we have no other good method. Gu Youmei, Xu Zhiqing, and Zhao Dicloud also all agreed: "Yes." The prescription was: Baihu Tang with the addition of American ginseng, Fritillaria bulb,天花粉, Scutellaria root, Purple Aster, Apricot kernel, Winter Melon seed, Loquat leaf, Bamboo leaf, Bamboo茹, and Bamboo Yellow. As soon as one dose was administered, the throat immediately improved; after three doses, all symptoms disappeared, and the patient gradually recovered on a diet of thin porridge. The treatment was then changed to a regimen of sweet and moistening herbs to generate body fluids and regulate the body, after which the patient recovered fully. I say that this case is not only noteworthy for its treatment, but also for the clarity and insight with which the condition was analyzed—its understanding surpasses that of the ancients.

刘廉方,常州名士也。在西湖受暑,移榻于崔仲迁别驾处,医治垂危,庄芝阶舍人,拉孟英往诊之:裸体昏狂,舌黑大渴,溺赤便秘,脉数而芤。与犀角地黄汤加减服之,神识已清,略能进粥。次日复诊,颇知问答,大有生机,仍处甘凉法以赠之,并嘱伊芳格外谨慎。而越日庄半霞诣孟英偕往诊视,见其目张睛瞪,齿露唇焦,气喘汗出,扬手踯足而不可救药矣,众楚交咻,谓是寒凉药凝闭而然。孟英曰:病之宜凉宜热,汝辈不知也。脉乃皮里之事,汝等不见也。吾亦不屑为之争辩,惟目瞪唇焦,人所共睹,则其死于何药,自有定论,遂拂衣(而)
出。半霞再三请罪。孟英曰:俗人之见,何足介怀,是非日后自明,于我心无慊焉。第斯人斯病,皆可惜也。既而始知有人主热药以偾事,岂非命耶?仅二载而仲迁病,孟英闻之曰:殆矣,盖知其阴虚而受暑湿,恐主药者未必能悔悟于前(车)之鉴也。后果闻其广服温补之剂,以致真阴竭绝而死。覆辙相寻,迷而不醒,可哀也矣。

Liu Lianfang was a notable scholar from Changzhou. While at West Lake, he suffered from heat illness and moved his bed to the residence of Cui Zhongqian, who held the title of biejia (a local official). Zhuang Zhijie, a sheren (court official), brought Meng Ying to diagnose him. The patient was found to be in a delirious state, with a blackened tongue, intense thirst, red urine, constipation, and a pulse that was rapid and芤 (芤 pulse, thin and floating). Meng Ying prescribed a modified version of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and after taking it, the patient regained some consciousness and was able to eat a little porridge. The next day, upon re-examination, the patient could answer questions and showed signs of recovery, indicating a strong chance of survival. Meng Ying continued to prescribe a treatment based on sweet and cooling herbs and advised his wife, Yi Fang, to be especially cautious.

But the following day, Zhuang Banxia visited Meng Ying and went with him to examine the patient again. They found the patient with wide-open eyes, staring, teeth exposed, lips cracked and dry, gasping for breath, drenched in sweat, and flailing his hands and feet — clearly beyond recovery. The onlookers, in confusion, claimed that the patient had worsened due to the use of cold and cooling medicines. Meng Ying said, “Whether the condition requires cooling or warming treatment, you do not understand.” He continued, “The pulse is something internal, beneath the skin — you cannot see it.” He added, “I have no interest in debating this with you. The patient's wide eyes and cracked lips are visible to all. If he has died from a particular medicine, the conclusion is clear.” With these words, he brushed his sleeves and left.

Zhuang Banxia repeatedly begged for forgiveness. Meng Ying replied, “What is the opinion of an ordinary person — not worth worrying about. Right and wrong will become clear in time, and I have no regrets in my heart.” He continued, “This person and this illness are both a pity.” Soon afterward, it was learned that someone had administered warming medicines, which led to the worsening of the condition. Was this not fate? Only two years later, Cui Zhongqian fell ill. When Meng Ying heard of it, he said, “This is dangerous.” He knew that Cui had yin deficiency and had been exposed to summer-damp, and feared that the person in charge of the medicine might not have learned from the previous lesson (though the character “车” here is unclear and possibly corrupted). Indeed, later it was learned that Cui had taken large amounts of warming and tonifying medicines, which ultimately led to the complete exhaustion of his true yin and his death. Repeating the same mistakes, lost and not awakening — how pitiable!

姚雪蕉孝廉之太夫人,年逾花甲,患感两月,医皆束手,始延孟英诊之。身已不能转侧,水饮难于下咽,声音不出,便溺不通。曰:此热邪逗留不去,津液剥削殆尽。
计其受病之时,正当酷暑,岂即温补是投,但知其虚而不知其病耶?阅前服诸方,惟初手顾听泉从吸受暑邪,轻清开上立治为合法耳。余方非不是起死回生之药,其如与病无涉何?而阮某小柴方服之最多,盖医者执此“和解”之法,谓不犯汗、吐、下三者之险,岂不稳当。病家见其参、胡并用,谓补正祛邪,具一举两全之美,最为上策。孰知和解足少阳传经伤寒之剂,不可以概和各经各气之各病。徒使参、胡升提热邪以上逆,至一身之治节无以清肃下行。而姜、枣温腻湿浊于中焦,致运化之枢机失其灌溉之(敷)布。气机愈窒,津液愈干。和解之汤愈进,而气愈不和,病愈不解。今则虽有良法,而咽喉仅容点滴。气结津枯,至于此极,英雄无用武之地矣。雪蕉昆季力恳挽救。乃疏甘凉清润之方,嘱其不限时刻、不计多寡、频以水匙挑入,使其渐渗下喉。而一日之间,仅灌一小杯许,其病势危,于此可想。直灌至旬余,气机始渐流行,药可服小半剂矣。人见转机之难,不无议论旁生。赖孟英镇静不摇,乃得日以向愈。粥食渐加,惟大解久不行,或以为忧。孟英曰:无恐也,水到渠成,谷食安而津液充则自解矣。若欲速妄攻,则久不纳谷之胃,尚有何物以供其荡涤哉?至九月下旬,始有欲解之势。孟英连与补气益血之药,尚不能下。

The Elder Lady of Yao Xuejiao, a scholar-official, was past the age of sixty and had suffered from a febrile illness for two months. All the physicians had given up, and only then was Mengying called in to examine her. She was already unable to turn or shift her body, had difficulty swallowing even water, could not speak, and was unable to urinate or defecate. Mengying said, "This is a case of heat pathogen lingering without dispersing, and the body fluids have been nearly entirely depleted."

Considering the time when she became ill, it was during the height of summer. Could they have administered warming and tonifying remedies, knowing only that it was a deficiency condition but not the actual disease? Reviewing the prescriptions previously administered, only the initial treatment by Gu Tingquan, which addressed the heat pathogen absorbed from summer heat with light and clear herbs to open the upper jiao, was in accordance with the proper approach. The other prescriptions were not lacking in life-saving properties, but how could they be relevant to the disease? However, the formula Xiao Chai Hu Tang from a physician named Ruan was used most frequently. Physicians clung to this method of "harmonizing," believing it avoided the dangers of sweating, vomiting, and purging, and thus was a safe approach. The patient's family saw that ginseng and bupleurum were used together and thought this was a way to tonify the body and expel the pathogen, achieving two benefits with one action, and considered it the best strategy.

How could they know that a formula for harmonizing the Shao Yang stage of transmitted cold was not suitable for harmonizing diseases of all meridians and qi patterns? It only served to elevate the heat pathogen upward, preventing the body's regulatory mechanisms from descending and clearing downward. Meanwhile, ginger and jujube warmed and thickened dampness and turbidity in the middle jiao, causing the pivot of transformation and transportation to lose its nourishing distribution. The qi movement became more obstructed, and the body fluids more dry. The more the harmonizing decoction was taken, the more the qi became disharmonious and the disease unresolved.

Now, even though a proper treatment was available, her throat could only accommodate drops of liquid. Her qi was stagnant and her body fluids dry, reaching this extreme condition—there was no place for a hero to apply his skills. Yao Xuejiao’s brothers and sisters earnestly pleaded for a rescue. Mengying then prescribed a formula of sweet, cool, and moistening herbs, instructing them to administer it without restriction on time or quantity, frequently using a spoon to feed it into her mouth, allowing it to gradually seep down her throat. In the course of a single day, only a small cupful could be given. The severity of her condition is evident from this.

It was not until after ten days of continuous administration that her qi movement began to gradually circulate, allowing her to take a small half dose of medicine. Seeing how difficult it was for the condition to turn around, some began to voice their doubts and criticisms. But thanks to Mengying’s calm and steadfast determination, she gradually improved each day. Porridge was gradually increased in her diet, though she had not had a bowel movement for a long time, which caused some concern. Mengying said, "There is no need to fear. When the time is right, the passage will open naturally. Once the stomach is stable and body fluids are abundant, it will resolve on its own. If we were to rush and attack recklessly, what substance would remain in a stomach that has not accepted food for so long to be purged?"

By the end of September, she finally showed signs of defecation. Mengying then continued to administer tonics to replenish qi and blood, but she still could not take them.

于前方加蜣螂一对,热服即解。凡不更衣者,计及五十日矣。闻者莫不惊异。继以平补善后而痊。
赵铁珊乃郎子善,康康侯之婿也,因事抑郁,凛寒发热,汤某作血虚治,进以归、芎、丹参之类,多剂不效。乃移榻康寓,延孟英诊之,脉涩而兼沉弦以数。然舌无苔,口亦不渴,便溺如常,纳谷稍减。惟左胁下及少腹自觉梗塞不舒。按之亦无形迹。时欲抚摩,似乎稍适。孟英曰:此阴虚挟郁,暑邪内伏。夫郁则气机不宣,伏暑无从走泄,遽投血药,遂至引之深入,血为邪踞,更不流行。其胁腹不舒,乃其真谛也。第病虽在血,而治宜清气为先,气得布宣,热象必露,瘀滞得行,则厥疾始瘳。子善因目击去年妇翁之恙,颇极钦服。连投清气之药,热果渐壮,谵妄不眠,口干痰嗽。孟英曰:脉已转为弦滑,瘀血伏邪皆有欲出之机。继此当用凉药清瘀为治。但旁观诧异,事反掣肘,嘱邀顾听泉质之。顾亦云然。遂同定犀角地黄汤加味。而所亲陈眉生、许小琴暨乃兄子勉,皆疑凉药剂重,纵是热证,岂无冰伏之虞?顾为之再四开导,总不聆解。适病者鼻衄大流,孟英笑曰:真脏获矣。诸公之疑,可否冰释?渠舅氏陈谷人鹾尹云:证有疑似,原难主药,鼻血如是,病情已露,毋庸再议,径煎而饮之。

To the previous prescription, add one pair of dung beetles, and take it warm to resolve the condition. For those who had not had a bowel movement, it had been as long as fifty days. All who heard of this were astonished. Subsequently, a regimen of mild tonification was used to consolidate recovery, and the condition was cured.

Zao Tie Shan's son, Zi Shan, was the son-in-law of Kang Kang Hou. He became depressed due to some matter, and presented with severe chills and fever. A physician named Tang treated it as a blood deficiency condition, administering herbs such as dang gui (Chinese angelica), chuan xiong (ligusticum), and dan shen (salvia miltiorrhiza), but many doses were ineffective. He was then moved to Kang’s residence, and Mr. Meng Ying was invited to examine him. The pulse was thready and also deep, taut, and rapid. However, the tongue had no coating, the mouth was not thirsty, bowel movements and urination were normal, though appetite was slightly reduced. Only the left hypochondriac region and the lower abdomen felt obstructed and uncomfortable. Palpation revealed no physical signs. He often wanted to be touched or rubbed, as if it provided some relief.

Mr. Meng said: "This is a condition of yin deficiency combined with stagnation, with summer-heat pathogen lying internally. When there is stagnation, the qi movement is obstructed, and the internal summer-heat has no way to be expelled. Rushing to use blood-moving herbs caused the pathogen to penetrate deeper. The blood is occupied by the pathogen and thus cannot circulate properly. The discomfort in the hypochondriac and abdominal areas is the true nature of the condition. Although the disease is in the blood, treatment should first clear the qi. When the qi is properly circulated, the heat symptoms will manifest. When the stagnation is resolved, the condition will begin to subside."

Zi Shan, having witnessed his father-in-law's illness last year, was very impressed. They continued to administer herbs to clear the qi, and the fever indeed became more intense. He became delirious, unable to sleep, had a dry mouth, and coughed up phlegm. Mr. Meng said: "The pulse has changed to stringy and slippery; both stagnant blood and latent pathogen are showing signs of wanting to be expelled. Following this, the treatment should use cooling herbs to clear the stagnant blood."

However, the onlookers were astonished, and the matter was hindered. He was asked to invite Mr. Gu Tingquan to examine the condition. Mr. Gu also agreed. They jointly decided on the modified xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

His close friends Chen Meisheng, Xu Xiaoqin, and his elder brother Zi Mian all doubted that the cooling herbs were too strong. Even if it is a heat condition, is there not a risk of the pathogen being trapped? Mr. Gu repeatedly explained, but they did not listen or understand. Just then, the patient began to have a large nasal hemorrhage. Mr. Meng smiled and said: "The true pathology has been revealed. Can all of your doubts now be dispelled?" His maternal uncle Chen Guren, the Salt Commissioner, said: "When the diagnosis is uncertain, it is naturally difficult to choose the main herb. With a nosebleed like this, the condition has already revealed itself. There is no need for further discussion; just prepare it and drink it."

次日,衄复至,苔色转黑。孟英曰:三日不大便,瘀热未能下行也。于前方加滑石、桃仁、木通、海 、竹沥、石斛、银花、知母、花粉之类,又二剂,大便始行,黑如胶漆、三日间,共下七十余次而止。乃去木通、桃仁辈,加西洋参、麦冬以生液。病者疲惫已极,沉寐三昼夜,人皆危之。孟英曰:听之,使其阴气之来复,最是好机。醒后尚有微热谵语。药仍前法。又旬日,始解一次黑燥大便,而各恙悉退。惟口尚渴,与大剂甘凉以濡之。又旬日,大解甫得复行,色始不黑,乃用滋阴填补而康。
孙位中,患感,症见耳聋,医者泥于少阳小柴胡(汤)之例,聋益甚。孟英视之,曰:伏暑也。与伤寒治法何涉?改投清肺之药。聋减病安。将进善后法矣。忽一日,耳复聋,孟英诊之,莫测其故,因诘食物,云:昨日曾吃藕粉一碗。孟英曰:是矣。肆间藕粉罕真,每以他粉搀混,此必不啻误服小柴胡(汤)一剂。复投整肃肺胃药,寻愈。录此以见其审证周详,所谓无微不入也。

The following day, the nosebleed recurred, and the tongue coating turned black. Mengying said: "Three days without defecation—stagnated heat has not descended." He added to the previous prescription huashí (slipstone), taoren (peach kernel), mutong (wood betony), hǎi (unclear, possibly hǎi jiāng or hǎi fěn, sea powder or sea salt?), zhúlì (bamboo juice), shíhù (dendrobium), yínhuā (honeysuckle), zhīmǔ (anemarrhena), and huāfěn (flower powder), among others. After two more doses, the stool began to pass, black as glue or lacquer. Over three days, it passed more than seventy times before stopping. Then mutong and taoren were removed, and xiyangshen (American ginseng) and maodong (Ophiopogon) were added to generate body fluids. The patient was extremely exhausted, sleeping deeply for three days and nights. Everyone regarded the condition as critical. Mengying said: "Let it be—this is the best time to allow yin qi to return." After waking, the patient still had mild fever and delirium. The medicine continued with the previous method. After ten days, the patient finally passed one bowel movement of black, dry stool, and all symptoms subsided. Only the mouth remained thirsty, so a large dose of sweet and cooling herbs was administered to moisten it. After another ten days, the bowel movement was finally able to resume, and the color no longer remained black. Then nourishing yin and replenishing the body were used, and the patient recovered.

Sun Weizhong suffered from a cold, presenting with deafness. The physician adhered rigidly to the example of the Shao Yang Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) formula, and the deafness worsened. Mengying examined him and said: "This is a case of latent summerheat. What has this to do with the treatment of Shanghan (febrile diseases)?" He changed to administer herbs that clear the lungs. The deafness lessened and the illness stabilized. He was about to proceed with post-treatment measures. Suddenly, on one day, the ear became deaf again. Mengying examined him but could not determine the cause. He inquired about the food consumed, and the patient said: "I ate a bowl of lotus root powder yesterday." Mengying said: "That is it." In the marketplace, lotus root powder is rarely genuine; it is often mixed with other powders. This must be no less than having mistakenly taken one dose of Xiao Chai Hu Tang. He again administered herbs to regulate the lungs and stomach, and the patient soon recovered. This is recorded to show the thoroughness of his diagnosis—so thorough that it enters every minute detail.

上虞陈茂才,患头痛,三日一发,发则恶寒,多药不效,饮食渐减。或拟大剂姜、附;或议须投金石。葛仲信嘱其质于孟英,察其脉弦,重按则滑,曰:热暑深入厥阴也,温补皆为戈戟。与:左金(丸)加(川)楝、(白)芍、(山)栀、桑(叶)、羚(羊角)、丹(皮)、菊(花)、橘(叶)为剂,兼吞当归龙荟丸,三服而减,旬日即瘥。
顾奏云,季秋患感,医作虚治,补及旬日,舌卷痉厥,腰以下不能略动,危在须臾,所亲石诵羲延孟英设死里求生之策。察脉虚促欲绝。先灌“紫雪”一钱,随灌犀角地黄汤两大剂,服下后,厥虽止而舌 满黑,目赤如鸠,仍用前汤。三日间计服犀角两许,黑苔渐退,神识乃清,而呃忒频作,人犹疑其虚也。孟英曰:营热虽解,气道未肃耳。以:犀角 元参 石斛 连翘 银花 竹茹 知母 花粉 贝母竹叶,为方服之。次日即下黑胶矢甚多而呃忒止。又三剂,连解胶黑矢四次,舌色始润,略进米饮,腿能稍动,而臀已磨穿矣。予甘凉育阴药,续解黑矢又五次,便溺之色始正。投以滋养,日渐向安。

Chen Maocai of Shangyu suffered from headaches that occurred every three days, and when they occurred, he was accompanied by chills. Many medicines had failed to be effective, and his appetite gradually diminished. Some suggested administering large doses of ginger and aconite, while others argued that mineral-based remedies must be used. Ge Zhongxin referred him to Mengying for consultation. Upon examining his pulse, which was taut and, when pressed deeply, became slippery, Mengying said: "This is a case of heat from summer penetrating deeply into the Jueyin meridian; warming and tonifying therapies would be like weapons." He prescribed: Left Gold Pills (Zuo Jin Wan) with the addition of (Sichuan)楝, (white) peony root, (mountain)栀, mulberry leaf, (antelope) horn, (peach) bark, chrysanthemum flower, and (citrus) leaf, as a decoction, to be taken concurrently with Danggui Longhui Wan. After three doses, the symptoms lessened, and within ten days, the condition was fully resolved.

Gu Zouyun suffered from an illness in late autumn. The physician treated it as a deficiency condition and administered tonifying treatment for ten days. His tongue became curled, he developed spastic paralysis, and he was unable to move his lower body at all. His life was in imminent danger. His close associate Shi Songxi invited Mengying to devise a strategy for survival from the brink of death. Upon examining his pulse, which was weak, rapid, and nearly extinguished, Mengying first administered one qian of Zixue (Purple Snow), followed by two large doses of Xijiao Dihuang Decoction. After taking the medicine, the spastic paralysis ceased, but his tongue turned entirely black, and his eyes became red like those of a crow. The same decoction was continued to be used. Over the course of three days, approximately two qian of rhinoceros horn were consumed, and the black tongue coating gradually receded. His mental clarity returned, but frequent hiccups began. People still suspected it was a case of deficiency. Mengying said: "Although the nutritive stage heat has resolved, the qi pathways have not yet been cleared." He prescribed a formula consisting of rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, Dendrobium, Forsythia, honeysuckle, bamboo茹, Anemarrhena, flower of the plantain, Fritillaria, and bamboo leaf. The next day, he passed a large amount of black, sticky stool, and the hiccups ceased. After another three doses, he passed black, sticky stools four times in total, the color of his tongue began to return to normal, he was able to take a small amount of rice gruel, and his legs could move slightly, though his buttocks had already been worn through from lying in bed. Sweet and cool herbs were then administered to nourish yin, and he continued to pass black stools five more times. The color of his stool and urine finally returned to normal. Nourishing therapies were then given, and his condition gradually improved.

其弟翰云,患左胯间肿硬而疼,暮热溺赤,舌绛而渴,孟英按脉,细数,径用:西洋参 生地 麦冬 楝实知母 花粉 银花 连翘 甘草 黄柏等,服旬余而愈。
许自堂令孙子社,患感,延至秋杪,证交二十八日,诸医束手。渠伯母鲍玉士夫人,荐孟英诊之,左部数,右手俨若“鱼翔”,痰嗽气促,自汗螈 ,苔色灰浓,渴无一息之停。垂危若是,而皓首之祖,孀母少妻,相依为命,环乞拯救,甚可悯也。孟英曰:据脉莫能下手,吾且竭力勉图。第恐一齐众楚,信任不坚,则绝无可望之机矣。其母长跽而言曰:唯君所命,虽砒鸩勿疑也。于是,先以竹叶石膏汤加减,至五剂,气平嗽减,汗亦渐收,苔色转黑,舌尖露绛。改投:元参 生地 犀角 石膏知母 花粉 竹叶 银花等药,又五剂,螈渐减,舌绛渐退。彼妇翁召羽士为之拜斗,飞符 水,鼓乐喧阗,病者即谵妄不安,神昏如醉,羽士反为吓退。夤夜速(延)孟英视之,与紫雪钱余,神即清爽,仍用前方,重加竹沥,服八剂,始解黑如胶漆之大便。

His younger brother, Hanhui, suffered from a swollen, hard, and painful mass in the left hip area, night fever with red urine, a red tongue and thirst. Mengying examined his pulse, which was fine and rapid, and directly prescribed: American ginseng, raw rehmannia, radix ophiopogonis, toxifera fruit, radix anemarrhenae, radix trichosanthis, honeysuckle, Forsythia, licorice, and phellodendron. After taking this for over ten days, he recovered.

Xu Zitang’s grandson, Sunshi, fell ill with a cold, and the illness extended into late autumn, lasting twenty-eight days. All the physicians were at a loss. His maternal aunt, Lady Bao Yushi, recommended Mengying to diagnose him. Mengying found the left pulse rapid, and the right pulse resembling "fish swimming," with symptoms of phlegm cough, shortness of breath, spontaneous sweating, and convulsions. His tongue coating was gray and thick, and his thirst was unceasing.

In such a critical condition, yet his elderly grandfather, widowed mother, and young wife, all depending on one another for survival, surrounded him and begged for salvation, a most pitiable sight. Mengying said: "According to the pulse, I cannot proceed confidently, but I will try my best to treat it. However, I fear that if the family is not united in trust, there will be no hope at all." His mother knelt for a long time and said: "We entrust you entirely; even if it is poison, we will not doubt you."

Thus, he first administered the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction with modifications, taking five doses, after which his breath calmed, his cough lessened, and his sweating gradually subsided. His tongue coating turned black, and the tip of his tongue showed a reddish hue. He then changed the prescription to: radix scrophulariae, raw rehmannia, rhinoceros horn, gypsum, radix anemarrhenae, radix trichosanthis, bamboo leaf, and honeysuckle. After five more doses, his convulsions gradually diminished, and the redness of his tongue receded.

His father-in-law summoned a Taoist priest to perform rituals of star worship, flying talismans, and water rites, with music and drums resounding. But the patient immediately became delirious and disoriented, as if drunk, and the Taoist priest was frightened and fled.

At night, they urgently summoned Mengying to examine him. He gave him a small amount of Zixue (Purple Snow) powder, and the patient’s spirit immediately became clear. He continued with the previous formula, adding more bamboo juice, and after taking eight doses, the patient finally passed stool black like lacquer.

而黑苔渐退,右脉之至数始清,惟烦渴不减。令其恣啖北梨,舌才不燥,痰出亦多,又六剂,舌色乃淡,溲出管痛,热邪得从下行矣。凡十二日之间,共服大剂寒凉、已二十四帖,计用犀角三两有奇,而险浪始平。续以前法缓制,服六剂,又解黑矢五次,手足始知为已有。又五剂,筋络之振惕始定,略能侧卧,呓语乃息,渐进稀糜,继灌甘润充其胃汁。七八剂后,渴止知饥,脉皆和缓。又浃旬,谷食乃复。又旬余,便溲之色始正。前后共下黑矢四十余次,苔色亦净,授滋填善后而康。
是役也,凡同道暨许之族人戚友,莫不以为秋冬之交,用药偏寒。况病延已久,败象毕呈,苟不即投峻补,必致失手。既闻鲍夫人云:归许氏二十余年,目击多人,无不死于温补。此等病曾见之,此等药盖未尝闻也。孰知如此之证,有如此之治,求之古案,亦未前闻,传诸后贤,亦难追步。盖学识可造,而肠热胆坚,非人力所能及,此孟英所以为不世出之良医也。

The black tongue coating gradually receded, and the frequency of the right pulse began to clear, though the restlessness and thirst remained unchanged. I instructed him to eat freely of northern pears; only then did his tongue cease to be dry, and phlegm began to be expelled in great quantity. After another six doses, the color of the tongue turned pale, and pain occurred during urination, indicating that the heat pathogen was now descending downward. Over the course of twelve days, a total of twenty-four prescriptions of large doses of cold and cooling herbs were administered, using more than three taels of rhinoceros horn, and the dangerous storm of illness began to subside. Continuing with the previous method in a more gentle manner, after six more doses, he passed black stools five times, and his hands and feet began to regain sensation. After five more doses, the trembling of his tendons and meridians began to settle, and he was able to lie on his side slightly; delirious mutterings ceased, and he gradually began to take thin porridge, followed by the administration of sweet and moist substances to replenish his gastric juices. After seven or eight doses, his thirst ceased and he became aware of hunger, and his pulse became smooth and gentle. After another ten days, he was able to resume eating staple foods. After a little more than ten days, the color of his stool and urine returned to normal. In total, he passed black stools over forty times, and the tongue coating also cleared. He was then given nourishing and replenishing treatments to consolidate recovery and achieve full health.

In this case, all fellow practitioners and relatives and friends of Xu’s family believed that during the transition between autumn and winter, the use of overly cold medicines was inappropriate. Moreover, the illness had persisted for a long time, with all signs of decline clearly present; had a strong tonic not been administered immediately, the case would surely have been lost. After hearing Madam Bao say: “Having served the Xu family for over twenty years, I have witnessed many people who died from the use of warming and replenishing treatments.” This illness I have seen before, but this kind of treatment I have never heard of. Who would have known that such a condition could be treated in this way? Searching through ancient case records, such a treatment has never been previously recorded, and passing it on to future scholars will be difficult to follow. Knowledge can be cultivated, but the courage of the intestines and the firmness of the gallbladder are beyond human effort — this is why Mengying is a physician of rare and outstanding ability.