685_回春录 - Record of Returning Spring

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

己酉春,胡孟绅山长,患疑。坐卧不安,如畏人捕,自知为痰,饵白金丸吐之,汗出头面,神躁妄闻。孟英切其脉,弦滑洪数,不为指挠。投:石膏 竹茹 枳实 黄连 旋复 花粉 胆星 石菖蒲 加雪羹、竹沥、童溲,吞礞石滚痰丸,下其痰火。连得大解,夜分较安。惟不能断酒,为加:绿豆、银花、枳 子,吞当归龙荟丸。旬余,脉证渐平,神气亦静,尚多疑惧。改授:犀角 元参 丹皮 竹叶 竹茹 贝母 百合 丹参 莲心猪胆汁炒枣仁 盐水炒黄连,吞枕中丹,以清包络肝胆之有余而调神志。又旬日,各恙皆蠲,即能拈韵。
继与十味温胆法善其后。
太仑陆竹琴之令正,陡患心悸,肢冷如冰。其子惶惶,浼吴江程勉耘恳援于孟英。察其脉,浮弦而数,视其舌,尖赤无苔。乃阴虚阳越,“煎厥”根萌。与:元参 “二至” “三甲” 龙齿 石英 生地牛膝 茯神 莲子心而愈。

In the spring of the year Jiyou, Master Hu Mengsen, the head of the academy, fell ill with a condition of doubt and unrest. He was unable to sit or lie still, as if fearing pursuit, and he himself recognized the cause as phlegm. He took the White Gold Pills, which induced vomiting, and then broke out in sweat on his head and face. His spirit was agitated, and he heard things that were not real. Mengying palpated his pulse, which was wiry, slippery, full, and rapid, not yielding to the fingers. He prescribed: gypsum, bamboo茹, citrus aurantium, coptis, Xuan Fu Hua, rehmannia, Dan Xing, Shi Chang Pu, with additions of snow soup, bamboo juice, and morning urine, and he had him swallow the Rolling Phlegm Stone Pills to purge the phlegm-fire. He continued to have major bowel movements, and by midnight he was somewhat more at ease. However, he could not stop drinking alcohol, so additional herbs were added: mung beans, honeysuckle, Zhi Zi, and he swallowed the Dang Gui Long Hui Pills. After ten days or so, his pulse and symptoms gradually stabilized, his spirit and energy became calm, though he still harbored many doubts and fears. The prescription was then changed to: rhinoceros horn, Yuan Shen, Dan Pi, bamboo leaf, bamboo茹, Bai He, Dan Shen, Lian Xin (with Zhu Dan fried with pig bile), Huang Lian fried with salt water, and he swallowed the Pillow Pill, to clear the excess in the pericardium, liver, and gallbladder and to regulate the spirit. After another ten days, all ailments were eliminated, and he was able to compose poetry once more.

Subsequently, the Ten-Flavor Warm Gallbladder Method was given to consolidate the recovery.

The wife of Lu Zhuqin suddenly fell ill with palpitations and her limbs were cold as ice. Her son was greatly alarmed and requested Wujiang Cheng Mianyun to seek help from Mengying. Mengying examined her pulse, which was floating, wiry, and rapid, and observed her tongue, which was red at the tip and without coating. This indicated yin deficiency with yang excess, and the root of "boiling collapse" was emerging. He prescribed: Yuan Shen, the "Two Arrivals" (the combination of Ligustrum and Polygonatum), the "Three Shell" (the combination of Turtle Shell, Softshell Turtle Shell, and Oyster Shell), Long Chi, Shi Ying, Sheng Di, Niu Xi, Fu Shen, and Lian Zi Xin, and she recovered.

康康侯司马令郎尔九,在玉环署中,患心忡自汗,气短面赤,霎时溲溺数十次,澄澈如水。医佥谓虚,补之日剧。乃来省就孟英诊焉。左寸关数,右弦滑,心下似阻。因作痰火阻气,心热移肺治。用:蛤壳 黄连枳实 楝实 旋复 花粉 橘红 杏仁 百合 丝瓜络 冬瓜子 海 荸荠 竹茹 竹沥 梨汁等,出入为方,服之良愈。而司马(指康康侯)为职守所羁,尝患恙,函请孟英诊视者数四,竟不克往。继闻司马于仲冬竟卒于瓯。乃知病而得遇良手,原非偶然。前岁遇而今岁不能致,岂非命也耶!
一、内科
不寐
费伯元分司,患烦躁不眠。医见其(舌)苔白也,投以温药,因而狂妄螈 ,多方不应。孟英视之,左脉弦细而数,右软滑,乃阴虚之体,心火炽,肝风动,而痰盛于中也。先以:犀(角)、羚(羊角)、桑(叶)、菊(花)熄其风;元参、丹皮、莲心、童溲清其火;(竹)茹、贝(母)、雪羹化其痰。两剂而安。随与:“三甲”、二至(丸)、磁朱(丸)潜其阳,甘(草)、(小)麦、大枣缓其急;地黄、麦冬养其阴。渐次康复。

Mr. Erjiu, the Son of Minister Sima of Kangkang Hou, in the Yuhuan Office, Suffered from Palpitations, Spontaneous Sweating, Shortness of Breath, and Facial Redness, with Frequent and Watery Urination and Defecation

Mr. Erjiu, the son of Minister Sima of Kangkang Hou, while stationed in the Yuhuan Office, suffered from palpitations and spontaneous sweating, shortness of breath and facial redness, and frequent urination and defecation, with the urine and stool being clear and watery as water. The physicians all diagnosed it as a deficiency condition and prescribed tonics, but the symptoms worsened each day. He then came to the province to consult Master Mengying. On examination, his left cun and guan pulses were rapid, and his right pulse was taut and slippery, with a sensation of obstruction in the epigastrium. Thus, the condition was diagnosed as phlegm-fire obstructing the qi, with heat from the heart affecting the lungs. The following formula was used: shell of scallop, Coptis, Fructus Aurantii Immaturus, Fructus Toosendan, Inula Flower, Tangerine Peel, Apricot Seed, Lily, Loofah Vine, Winter Melon Seed, Water Chestnut, Bamboo茹, Bamboo沥, Pear Juice, and others, adjusted as needed. After taking the formula, he recovered completely.

However, Minister Sima (referring to Kangkang Hou) was constrained by his official duties. When he fell ill, he sent several letters requesting Master Mengying’s diagnosis, but was ultimately unable to visit. Later, it was heard that Minister Sima died in Ou during the middle of winter. Thus, it became clear that encountering a skilled physician when one is ill was not by chance. That he was treated last year but not this year—could this not be fate?

I. Internal Medicine

Insomnia

Mr. Fei Boyuan, the Deputy Magistrate, suffered from restlessness and insomnia. The physicians observed that his tongue coating was white and prescribed warming herbs, which led to delirium and convulsions. Various treatments were ineffective. Master Mengying examined him and found his left pulse to be taut, thin, and rapid, while his right pulse was soft and slippery. This indicated a condition of yin deficiency, with intense heart fire, stirring liver wind, and excessive phlegm in the middle jiao. Initially, he prescribed: rhinoceros horn, antelope horn, mulberry leaf, chrysanthemum flower, to calm the wind; Radix Scrophulariae, Cortex Moutan, lotus seed embryo, and child’s urine to clear the fire; bamboo茹, Fritillaria bulb, and snow soup to resolve the phlegm. After two doses, the patient recovered. He then followed with the formula Sanjia (Three Shell), Erzhi Wan (Two Arrival Pills), and Cizhu Wan (Magnetite and Cinnabar Pills) to subdue excessive yang; licorice, wheat, and jujube to relieve agitation; and Rehmannia root and Ophiopogon tuber to nourish yin. Gradually, the patient regained full health.

邵竹鱼给谏,起居饮食如常,唯仅能侧眠,略难仰卧。仰而寤,无恙也。稍一合眼,则惊窜而醒,虽再侧眠,亦彻夜不得寐矣。多年莫能治。孟英以三才(汤)合枕中丹加黄连、肉桂(交泰丸)服之,良效。
一、内科
遗精
一少年,骤患遗精,数日后,形肉大脱。连服滋阴涩精之药,如水投石。孟英与桂枝汤加(高丽)参、(黄) 、龙(骨)、牡(蛎),服下即效,匝月而瘳。
屠某,患梦遗,久治不愈。耳出脓水,目泪难开,肩胁胸背酸疼,微有寒热,食减神疲。孟英察脉,左弦数,右虚软,以:三才(汤)封髓(丹)加龙(骨)、牡(蛎)、黄 、丹(皮)、(山)栀、菊(花),旬日而瘳。
一、内科
癫狂
李某,戊年冬,醉饮夜归,为查段人员所吓,神志即以渐昏,治之罔效。至于不避亲疏,裸衣笑骂,力大无制,粪秽不知。己年夏延孟英视之,用:石菖蒲 远志 龙齿 龟板 犀角 羚羊角 元参 丹参 知(母)(黄)柏 栀子 龙胆草 枳实 黄连 竺黄 竹沥 石膏 赭石 黑铅 铁落,出入为方,十余帖,吐泻胶痰甚多。继予磁朱丸,渐以向愈。

Shao Zhuyu, a Censor, Suffering from Insomnia

Shao Zhuyu, a censor, had normal daily routines and diet, but could only sleep on his side, finding it slightly difficult to lie on his back. If he lay on his back and woke up, there was no problem. However, as soon as he closed his eyes, he would startle and wake up. Even if he lay on his side again, he could not sleep all night. This condition had persisted for many years without effective treatment. Mengying prescribed a combination of Sancai Tang (Three Talents Decoction) with Zhengzhong Dan (Pill in the Pillow), adding Huanglian (Coptis) and Rougui (Cinnamon Bark), forming Jiaotai Wan (Warming the Heart and Calming the Mind Pill), which proved highly effective.

I. Internal Medicine

Semen Emission

A young man suddenly fell ill with seminal emission. Within several days, he experienced significant wasting of body and flesh. Continuous use of nourishing-yin and astringent seminal herbs was ineffective, like pouring water on a stone. Mengying prescribed Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) with added Gao Li Shen (Korean Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Longgu (Dragon Bone), and Muli (Oyster Shell). Upon taking this formula, he immediately improved and fully recovered within a month.

Another patient, Tu, suffered from nocturnal seminal emission for a long time without cure. He had pus discharge from the ears, difficulty opening his eyes due to excessive tearing, pain in the shoulders, ribs, chest, and back, slight chills and fever, reduced appetite, and fatigue. Mengying examined his pulse: the left was xian (string-like) and shu (rapid), while the right was xu (deficient) and ruan (soft). He prescribed Sancai Tang (Three Talents Decoction) combined with Fengmei Dan (Sealing the Gate Pill), adding Longgu, Muli, Huang Qin (Scutellaria), Danpi (Peony Bark), Shanzhi (Gardenia), and Juhua (Chrysanthemum). After ten days, he recovered.

I. Internal Medicine

Mania and Madness

In the winter of the Wu year, a man named Li drank heavily and returned home at night, where he was frightened by patrol personnel. His mental state gradually became confused, and treatment was ineffective. Eventually, he no longer distinguished between kin and strangers, laughed and cursed while naked, had great strength without restraint, and was unaware of his own excrement. In the summer of the Ji year, he summoned Mengying for treatment. Mengying used the following formula: Shichangpu (Stone Calamus), Yuanzhi (Polygala), Longshi (Dragon Bone), Guiban (Turtle Shell), Xiangjiao (Rhinoceros Horn), Lingyangjiao (Antelope Horn), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Danshen (Salvia), Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), Zhizi (Gardenia), Longdancao (Gentiana), Zhishi (Citrus Aurantium), Huanglian (Coptis), Zhu Huang (Bamboo Yellow), Zhulie (Bamboo沥), Shigao (Gypsum), Zhe Shi (Ochre), Heqian (Black Lead), and Tieluo (Iron Shavings). The formula was adjusted as needed, and after more than ten doses, the patient experienced significant vomiting, diarrhea, and production of sticky phlegm. Subsequently, Cizhu Wan (Magnet and Cinnabar Pill) was given, and he gradually improved.

李叟,年逾古稀,意欲纳外家,虽露其情,而子孙以其耄且瞽也,不敢从。因此渐病狂惑,群医咸谓神志不足,广投热补之药,愈服愈剧。始延孟英诊之:脉劲搏指,面赤不言,口涎自流,力大无制。曰:此因秉赋过强,阳气偏盛。姑勿论其脉证,即起病一端,概可见矣。如果命门火衰,早已萎靡不振,焉能兴此念头?医见其老,辄疑其虚。
须知根本不坚实者,不能享长年。既享大寿,其得于天者必浓。况人年五十,阴年先衰。徐灵胎所谓:“千年之木,往往自焚”,夫阴尽火炎,万物皆然。去年冬,吾治邵可亭孤阳喘逆,壮水清火之外,天生甘露饮(即北梨汁)
灌至二百余斤,病已渐平。仅误于两盏姜汤,前功尽坠。可见阴难充长,火易燎原。今(肉)桂、附(片)、仙茅、鹿茸、(人)参、(巴)戟、(紫)河车等药,服之已久。更将何物以生其涸竭之水,而和其亢极之阳乎?寻果不起。

Old Master Li, now over seventy years of age, wished to take in a concubine. Although he revealed his intention, his descendants, considering him old and blind, dared not comply. As a result, he gradually fell into a state of madness and confusion. The physicians all diagnosed him as having a deficiency of spirit and mind, and administered a wide range of warming and tonifying medicines. But the more he took, the worse his condition became. At last, he summoned Master Mengying for a diagnosis. The pulse was strong and forceful, striking the fingers; his face was red and he remained silent, saliva flowing from his mouth uncontrollably, and he possessed great strength with no restraint. Master Mengying said: "This is due to an overly strong constitution and an excess of Yang energy. Even without considering the pulse and symptoms, the very fact that he fell ill in this way is already evident. If his Gate of Life fire had been diminished, he would have long been weak and listless—how could he have harbored such thoughts? Doctors, seeing that he is old, always suspect deficiency."

One must understand that those whose fundamental constitution is not solid cannot enjoy a long life. Having reached such an advanced age, his innate blessings from Heaven must surely be abundant. Moreover, by the age of fifty, Yin energy begins to decline. As Xu Dachun once said: "A thousand-year-old tree often burns itself." When Yin is exhausted, fire flares up—this applies to all things. Last winter, I treated Shao Keting for a condition of isolated Yang and upward rushing qi. In addition to strengthening Yin and clearing fire, I administered the Naturally Produced Sweet Dew Drink (that is, northern pear juice), giving him over two hundred jin of it, and his condition gradually improved. Yet a mere two bowls of ginger decoction undid all previous progress. This shows how difficult it is to replenish Yin, and how easily fire can spread like a wildfire. Now, he has been taking such medicines for a long time—Cinnamon (Rou Gui), Aconite (Fu Zi), Fairy Herb (Xian Mao), Deer Antler (Lu Rong), Ginseng (Ren Shen), Morinda Root (Ba Ji Tian), and Purple River Carriage (Zi He Che)—for a long time already. What other substance can be used to generate the dried-up water and harmonize the excessively亢 Yang? Soon after, he did not recover.

江某,年三十余,忽两目发赤,牙龈肿痛,渐至狂妄,奔走骂人,不避亲长,其父惶惶,求孟英诊之,脉大而数,重按虚散。与:东洋参 熟地黄 辰砂 磁石 龙齿 菖蒲 枣仁 琥珀 肉桂 金箔 龙眼肉为剂,投匕即安,翼日能课徒矣。
王月锄令媳,于庙见(古时结婚仪式)时,忽然目偏左视,扬手妄言,诸亲骇然。诘其婢媵,素无此恙。速孟英视之,脉弦滑而微数,苔黄脘闷。盖时虽春暮,天气酷热,兼以劳则火升,挟其素有之痰而使然也。与:犀(角) 羚(羊角) 栀(子) (连)翘 元参 丹参 薄荷 花粉,送(服)礞石滚痰丸,三服而痰下神清。改投清养遂愈。次年即诞子。
朱养心后人名大镛者,新婚后,神呆目瞪,言语失伦,或疑其体弱神怯,与镇补安神诸药,驯至善饥善怒,骂詈如狂,其族兄已生邀孟英诊之,右脉洪滑。与:犀角 石膏 菖蒲胆星 竹沥 知母,吞礞石滚痰丸而愈。

A man surnamed Jiang, in his thirties, suddenly developed redness in both eyes, swelling and pain in the gums, and gradually became delusional, running about and cursing people, showing no fear of elders. His father, greatly alarmed, sought treatment from Master Mengying. The pulse was large and rapid on initial palpation, but weak and diffused upon deeper pressure. A formula was prescribed consisting of: East Asian ginseng,熟地黄 (Rehmannia glutinosa, prepared),辰砂 (cinnabar),磁石 (magnetite),龙齿 (dragon's tooth),菖蒲 (calamus),枣仁 (jujube seed),琥珀 (amber),肉桂 (cinnamon),金箔 (gold leaf),龙眼肉 (longan flesh). Upon taking the dose, he immediately calmed down, and the next day was able to teach his students again.

The daughter-in-law of Wang Yuechu, during the temple meeting (a traditional wedding ceremony), suddenly looked to the left with one eye and raised her hands while speaking incoherently, causing her family to be greatly alarmed. Her attendants were questioned, but they had never shown such symptoms before. Master Mengying was summoned to examine her. The pulse was taut and slippery with a slight rapidity, the tongue coating was yellow, and the stomach felt oppressed. It was due to the fact that although it was late spring, the weather was extremely hot, and combined with physical exertion, which caused internal fire to rise, along with pre-existing phlegm. A formula was prescribed consisting of:犀角 (rhinoceros horn),羚羊角 (antelope horn),栀子 (gardenia),连翘 (forsythia),元参 (radix scrophulariae),丹参 (salvia),薄荷 (mint),花粉 (talc). The pill Ming Shi Gun Tan Wan (Pill of礞 Stone to Roll Phlegm) was administered. After three doses, phlegm was expelled and her mind cleared. The treatment was then changed to a formula for clearing heat and nourishing the body, and she recovered. The following year, she gave birth to a child.

A descendant of Zhu Yangxin, named Dayong, after his marriage, became mentally dull, with a fixed, staring gaze and incoherent speech. Some suspected that he was physically weak and timid in spirit, and he was given various tonifying and calming herbs. However, this led to him becoming prone to hunger and anger, cursing wildly like a madman. His married cousin invited Master Mengying to examine him, who found the right pulse to be full and slippery. A formula was prescribed consisting of:犀角 (rhinoceros horn),石膏 (gypsum),菖蒲胆星 (calamus with Pinellia),竹沥 (bamboo juice),知母 (anemarrhena). He took the Ming Shi Gun Tan Wan and recovered.

一、内科
痫证
邵竹鱼给谏令郎之子旅,久患痰多,胸膈满闷,连年发痫,药之罔效。孟英脉之曰:气分偏虚,痰饮阻其清阳之旋运,宜法“天之健”以为方,则大气自强,而流行不息,胸次乃廓然如太空矣。与六君(子汤)去甘草,加黄、桂枝、薤白、蒌仁、石菖蒲、蒺藜、旋复,服之满闷渐舒,痫亦不发矣。
一、内科
中风
郑芷塘令岳母,年逾花甲,仲春患右手足不遂,舌謇不语,面赤便闭。医与疏风不效,第四日,延诊于孟英。
右洪滑、左弦数,为阳明腑实之候。疏:石菖蒲 胆星 知母 花粉 枳实 蒌仁 秦艽 旋复 麻仁 竹沥为方。
或虑便泻欲脱,置不敢用,而不知古人中藏宜下之“藏”字乃“府”字之伪。柯氏云:“读书无眼,病患无命”,此之谓也。延至两旬,病势危急。芷塘浼童秋门复恳孟英视之,苔裂舌绛,米饮不沾,腹胀息粗,阴津欲竭,非急下不可也。即以前方加大黄四钱,绞汁服,连下黑矢五次。舌謇顿减,渐啜稀糜。乃去大黄,加西洋参、生地、麦冬、丹皮、薄荷,服五剂,复更衣,语言乃清。专用甘凉充津涤热。又旬日,舌色始淡,纳谷如常。改以滋阴,渐收全绩。逾三载,闻以他疾终。

Internal Medicine
Epilepsy

The grandson of Shao Zhuyu, a scholar-official of the gijian office, has long suffered from excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and has experienced convulsions for many years, with no relief from medication. Meng Ying examined his pulse and said: "There is a partial deficiency of qi, and phlegm-damp is obstructing the circulation of clear yang qi. One should follow the principle of 'the strength of heaven' to formulate the prescription. Then the great qi will become strong and circulate unceasingly, and the chest region will become as vast and open as the sky." He prescribed the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) without licorice, adding Huang Qin (Scutellaria root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Xie Bai (Allium tuberosum), Lou Ren (Trichosanthes seed), Shi Chang Pu (Acorus calamus), Ji Li (Tribulus terrestris), and Xuan Fu Hua (Inula japonica). After taking the formula, the fullness and oppression gradually eased, and the convulsions ceased entirely.

Internal Medicine
Stroke

Madam, the mother-in-law of Zheng Zhitang, was over sixty years old when, in the middle of spring, she developed right-sided paralysis of the limbs, speech impediment, red face, and constipation. A physician prescribed wind-dispelling treatments, but they were ineffective. On the fourth day, she was referred to Meng Ying for diagnosis.

Her right pulse was full and slippery, and her left pulse was taut and rapid, indicating a condition of Yangming腑 (stomach or intestine) accumulation. He prescribed: Shi Chang Pu (Acorus calamus), Dan Xing (processed Bile Star), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Hua Fen (Fritillaria bulb), Zhi Shi (Citrus aurantium), Lou Ren (Trichosanthes seed), Qin Jiao (Gentiana), Xuan Fu Hua (Inula japonica), Ma Ren (Prunus seed), and Zhu Li (Bamboo juice).

Some feared that the use of laxatives might lead to collapse and therefore avoided using them, not knowing that the term “藏” in the phrase “中藏宜下” (should be purged for internal accumulation) is actually a miswriting of “府” (organ or腑, referring to the stomach or intestines). As Ko said: “To read without discernment, the patient loses his life.” This is precisely what it means. After two weeks, the condition became critical. Zheng Zhitang requested Tong Qiumen to urge Meng Ying once again to examine her. At that time, her tongue coating was cracked, her tongue was red, she could not drink even rice water, her abdomen was distended, her breathing was labored, and her yin fluids were nearly exhausted. There was no choice but to use urgent purgation. He therefore added four money of Da Huang (Rhubarb) to the previous formula, extracted its juice, and administered it. She passed five black stools in succession. Her speech impediment suddenly improved, and she gradually began to drink thin porridge. Then Da Huang was removed, and Western ginseng, Sheng Di (Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Dan Pi (Moutan bark), and Bo He (Mentha) were added. After five doses, she regained bowel function, and her speech became clear. The treatment was then focused exclusively on sweet and cool herbs to replenish fluids and clear heat. After another ten days, the tongue color turned pale, and her appetite returned to normal. The formula was then changed to nourish yin, and the condition gradually improved completely. More than three years later, it was heard that she passed away from another illness.

赵秋 进士,去秋患左半身不遂,伊芳弟笛楼暨高弟许芷卿茂才,主清热蠲痰,治之未能遽效。邀孟英诊之,脉甚迟缓,苔极黄腻,便秘多言。乃于药中,和入竹沥一碗。且以龙荟、滚痰二丸,相间而投。二丸各用斤许,证始向愈。今春出房,眠食已复,而素嗜浓味,不戒肥甘。孟夏,其病陡发,孟英诊之,脉形滑驶如蛇。断其不起。秋初果殁。
赖炳池令堂,年近古稀,患左半身不遂,医与再造丸暨补剂,服二旬,病如故。孟英按脉,弦缓而滑,颧赤苔黄,音微舌謇,便涩无痰。曰:此“痰中”也,伏而未化。与:犀(角) 羚(羊角) (竹)茹 贝(母)菖(蒲) (法半)夏 花粉 知母 白薇 豆卷 桑枝 丝瓜络等药,服三剂而苔化,音渐清朗。六、七剂,腿知痛,痰渐吐,便亦通。既而腿痛难忍,其热如烙。孟英令涂葱、蜜以吸其热,痛果渐止。半月后,眠食渐安。二旬外,手能握。月余,可扶掖以行矣。

Zhao Qiu, a jinshi, suffered from left-sided paralysis last autumn. His sister's husband, Di Lou, and his senior student, Xu Zhiqing, a mao cai, primarily treated him with heat-clearing and phlegm-eliminating methods, but the treatment did not show immediate effect. He then invited Mengying for a diagnosis. Mengying found the pulse very slow and weak, the tongue coating extremely yellow and greasy, with constipation and excessive speech. He therefore added one bowl of bamboo juice to the prescription. Additionally, he alternated the administration of Longhui Wan and Rulantan Wan. Each of the two pills was used in quantities of about one jin, and the condition began to improve. This spring, he was able to leave his chamber, and his sleep and appetite had returned. However, he had always favored rich and heavy flavors and did not refrain from fatty and sweet foods. In the early summer, his condition suddenly relapsed. Mengying diagnosed him and found the pulse smooth and rapid like a snake. He predicted that he would not recover. Indeed, he died in early autumn.

Lai Bingchi’s mother, nearing the age of seventy, also suffered from left-sided paralysis. The physician prescribed Zaizao Wan and tonic formulas, which she took for twenty days, but her condition remained unchanged. Mengying examined her pulse, which was taut, slow, and slippery. She had red cheeks, a yellow tongue coating, a weak voice, and slurred speech, with constipation and no phlegm. He said, “This is ‘phlegm within,’ lying dormant and not yet transformed.” He prescribed the following herbs: xi jiao (rhinoceros horn), ling yang jiao (antelope horn), zhu ru (bamboo茹), bei mu (bulsari), chang pu (calamus), fa ban xia (processed pinellia), hua fen (tulip root), zhi mu (anemarrhena), bai wei (white薇), dou juan (perilla seed), sang zhi (mulberry branch), and si gua luo (luffa络). After taking three doses, the tongue coating changed and her voice gradually became clearer. After six to seven doses, her leg began to feel pain, phlegm began to be expelled, and her bowels moved. Soon after, the leg pain became unbearable, with heat like branding. Mengying instructed her to apply garlic and honey to absorb the heat, and the pain indeed gradually subsided. After half a month, her sleep and appetite gradually stabilized. After twenty days, she was able to grasp with her hand. After a month, she could walk with support.

徐梦香,年近六旬,患手颤不能握管,孟英以“通补”、“熄风”之药,吞服指迷茯苓丸而安。
仲秋类中,遗溺,痰升,昏瞀,妄言,汗多,面赤。急延孟英视之,脉浮弦洪滑。盖吸受热邪,而连日适服参汤也。与:羚羊角 石菖蒲 连翘 栀子 桑叶 菊花 楝(实) (石)斛 知母 花粉 竹沥 银花(青)蒿 (白)薇等药,一剂知,二剂神清。乃去羚羊角、菖蒲,加(竹)茹、贝(母) 滑石,投之,下痢白如脓垢者数日,始知饥纳谷,渐以调理而愈。匝月即能作画,季秋仍幕游江右。
韩组林,年虽七十,饮、啖兼人,而平时喜服药。医以其老,辄用桂、附、参、茸等药,以期可享遐龄。讵料初八日晚膳尚健饭,三更睡醒,倏寒栗发颤,俄而四肢螈 ,越日云亡。得非即世人所谓子午证耶?孟英曰:此老系阳旺之体,肥甘过度,痰火日增,年至古稀,真阴日耗,而久服此等助火灼阴之药,以致风从火出,立拔根 。与儿科所云:“急惊风”证,殆无异焉。

Xu Mengxiang, nearly sixty years of age, suffered from hand tremors that prevented him from holding a brush. Master Mengying prescribed medicines for "tonifying through dispersion" and "subduing wind," and he took the Zhi Mi Fu Ling Wan (Pill to Resolve Confusion) and thus recovered.

In the middle of autumn, he experienced a stroke-like episode, with urinary incontinence, rising phlegm, mental confusion, incoherent speech, excessive sweating, and a red face. He urgently summoned Master Mengying for examination, and the pulse was found to be floating, taut, full, and slippery. It was due to the inhalation of heat pathogens, compounded by the fact that he had been taking ginseng decoction for several days. The following prescription was given: Antelope horn, stone calamus, honeysuckle, gardenia, mulberry leaf, chrysanthemum, milkweed fruit (Dandelion), stone斛 (dendrobium), Anemarrhena, wild yam, bamboo juice, honeysuckle (Jin Yin Hua), qing hao (Artemisia), and bai wei (Patrinia). After one dose, the condition was recognized; after two doses, the mind was clear. Then, antelope horn and stone calamus were removed, and bamboo茹 (Bambusa茹) and beimu (Fritillaria) were added along with talc. This formula was administered, resulting in several days of diarrhea with white, pus-like stools. Eventually, he regained his appetite and began to eat, and through gradual regulation, he recovered. After a full month, he was able to paint again, and by late autumn, he was still traveling in Jiangyou.

Han Zulin, though seventy years of age, could eat and drink more than an ordinary person, and he had a habit of taking medicine regularly. The physician, considering his age, frequently prescribed warming and tonifying herbs such as cinnamon, aconite, ginseng, and deer antler, in the hope that he might enjoy a long life. Who could have foreseen, however, that on the eighth day of the month, he still ate heartily at dinner, but upon waking at the third watch of the night, he suddenly shivered and trembled, and shortly thereafter, his limbs began to convulse. The next day, he passed away. Was this not precisely what the world calls the Zi-Wu syndrome? Master Mengying said: This man had a constitution of excessive yang, with overconsumption of rich and sweet foods, leading to a daily increase in phlegm-fire. By the time he reached the age of seventy, his true yin had been gradually consumed. Furthermore, having long taken these kinds of herbs that assist fire and scorch yin, wind arose from fire, and he was immediately uprooted, as it were. This condition is not unlike the acute convulsion syndrome described in pediatric texts.

一、内科
眩晕
湖墅,张春桥,素禀不坚,头眩脑鸣,频服温补药,甚觉畏冷。人皆谓其体偏于寒也。
辛丑春,始请孟英诊之,脉甚数。曰:阴亏也。温补非宜。改服滋水培元之剂,颇为有效。夏间,或劝以灸火,云:“可以除百病”。盖未知灼艾之可以除百病者,谓可除寒湿凝滞、阳气不能宣通之证,非谓内伤外感一切之病皆可以灸除之也。故仲景有“微数之脉,慎不可灸”之训,正以艾火大能伤阴也。
灸后数日,即寒少热多,宛如虐疾,医者以为“脾寒”病,投以温散,日以滋甚。春桥知药治未符,坚不肯服,乃父与之询其故,漫曰:要儿服药,须延王先生延医。与之遂邀孟英治之,切其脉,滑数倍加,曰:阴虚之体,内热自生,灸之以艾,火气内攻。当时溽暑,天热外烁,三者交加,阴何以堪?再投温散,如火益热,当从“瘅疟”治。专以甘寒熄热,则阴津不致枯涸,而寒热可不攻自去。所谓“治病必求其本”也。竟不用一分表散药而治愈。

Internal Medicine
Dizziness

In Lake Shu, there was a man named Zhang Chunqiao, who had an inherently weak constitution, experiencing dizziness, ringing in the ears, and frequently taking warming and tonifying medicines, yet he felt very cold. Everyone thought his body was biased towards cold.

In the spring of the Xinchou year, he first invited Mengying to examine him. The pulse was very rapid. Mengying said, "This is a Yin deficiency. Warming and tonifying treatments are not appropriate." He changed to a formula that nourished Yin and cultivated the original essence, which proved quite effective. Later in summer, someone advised him to try moxibustion, saying, "It can cure all diseases." They did not realize that the claim that moxibustion can cure all diseases refers only to conditions of cold-damp stagnation and obstruction of Yang qi, not that all internal injuries and external infections can be cured by moxibustion. Hence, Zhang Zhongjing said, "For a slightly rapid pulse, one must be cautious about using moxibustion," precisely because moxibustion greatly injures Yin.

A few days after the moxibustion treatment, he began to experience more heat than cold, resembling malaria. The physician diagnosed it as "spleen cold" and administered warming and dispersing treatments, but the condition worsened day by day. Chunqiao realized that the treatment did not match his condition and resolutely refused to take it. His father asked him why, and he casually replied, "If you want your son to take medicine, you must invite Mr. Wang to consult a physician." His father then invited Mengying to treat him. Upon examining his pulse, Mengying found it to be even more slippery and rapid, and said, "This is a Yin-deficient body, which naturally generates internal heat. Moxibustion with mugwort caused internal fire to attack." At that time, the weather was humid and hot, with external heat scorching the body. With these three factors combined, how could Yin endure? To administer warming and dispersing treatments again would be like adding fuel to the fire. It should be treated as "Duan Nue" (a type of fever). Treat exclusively with sweet and cold herbs to extinguish the heat, so that Yin fluids will not become dry, and the chills and fever will naturally subside. This is what is meant by "To treat a disease, one must seek its root." In the end, he was cured without using a single exterior-releasing or dispersing herb.

一老广文,俸满来省验看,患眩晕。医谓“上虚”,进以参、 等药,因而不食不便,烦躁气逆。孟英诊曰:“下虚”之证,误补其上,气分实而不降,先当治药,然后疗病。与:(山)栀 (豆)豉 (黄)芩 桔(梗) 枳(实) 橘(红)
(紫)菀 贝(母),一剂粥进便行,嗣用滋阴熄风法而愈,王雪山令媳,患心悸眩晕。广服补剂,初若甚效,继乃日剧,时时汗出,肢冷息微,气逆欲脱,灌以参汤,稍有把握。延逾半载,大弗不资。庄之阶舍人,令延孟英诊视,脉沉弦且滑,舌绛而有黄腻之苔,口苦溲热,汛事仍行。病属痰热 ,误补则气机壅塞,与大剂清热涤痰药,吞当归龙荟丸,服之渐以向安。仲夏即受孕,次年二月诞一子,惜其娠后停药,去痰未尽,娩后复患悸晕不眠,气短不饥,或作产后血虚治不效,仍请孟英视之。脉极滑数,曰:病根未刈也。与蠲痰清气法,果应。

An elderly scholar-official, having completed his term of service, returned to his province for inspection and review, but fell ill with dizziness. The physician diagnosed it as "upper deficiency" and prescribed ginseng and other tonics. As a result, he could not eat or defecate properly, and became irritable with upward reversal of qi. Wang Mengying diagnosed it as a case of "lower deficiency," stating that the previous treatment had mistakenly supplemented the upper jiao, causing the qi to become full and unable to descend. He said that the medicine must first be corrected before the illness could be treated. He prescribed: (mountain) chrysanthemum (Chinese) fermented soybeans (yellow) scutellaria (safflower) (tangerine) (bitter orange) (purple) coltsfoot (fritillary bulb). After one dose, he could eat porridge and defecate normally. Subsequently, using the method of nourishing yin and subduing wind, he recovered.

Wang Xueshan’s daughter-in-law suffered from palpitations and dizziness. She took a great deal of tonic medicine, which initially seemed very effective, but later the condition worsened day by day. She often sweated, had cold limbs and weak breathing, and experienced upward reversal of qi leading to near collapse. She was given ginseng decoction, which gave her a slight sense of control. After more than half a year, she was greatly weakened and could not recover. Zhang Zhijie, a retainer, summoned Wang Mengying to examine her. Her pulse was deep, taut, and slippery; her tongue was red with a yellow, greasy coating. She had a bitter taste in her mouth, hot urine, and her menstrual cycle continued. The disease was due to phlegm-heat; mistaken tonification had caused obstruction of qi movement. He prescribed a large dose of heat-clearing and phlegm-resolving medicine and had her take Danggui Longhui Wan. After taking it, she gradually recovered. In the middle of summer she became pregnant and gave birth to a son in February of the following year. Unfortunately, after pregnancy, she stopped the medicine, and the phlegm was not fully eliminated. After childbirth, she again suffered from palpitations, dizziness, insomnia, shortness of breath, and lack of appetite. Some treated it as postpartum blood deficiency, but this was ineffective. She still sought out Wang Mengying for treatment. Her pulse was extremely slippery and rapid. He said, "The root of the disease has not been removed." He gave her a treatment to remove phlegm and clear the qi, and it was indeed effective.

比丘尼心能,体浓蹒跚。偶患眩悸,医以为虚。久服温补,渐至发肿不饥。仲夏,延孟英视之,脉甚弦滑,舌色光绛。主清痰热,尽撤补药,彼不之信,仍服八味等方。至季夏再屈孟英诊之,脉数七至,眠食尽废,不可救药矣,果及秋而荼毗。(和尚死叫荼毗)。
曾稼梅令嫒,患眩晕,脘痛,筋掣,吐酸,渴饮,不饥,咽中如有炙脔,朱某与温胃药,病日剧。孟英诊脉,弦滑,投:(竹)茹 贝(母) (吴茱)萸 (黄)连 旋(复) 赭(石) 栀(子) 楝(实) 枳(实) 郁(金) 雪羹之药,十余剂始愈。
胡秋谷令嫒,年甫笄(女子十五岁为笄),往岁患眩晕,孟英切其脉滑,作痰治,服一、二剂,未愈。更医谓“虚”,进以补药,颇效,渠信为然。今冬复病,径服补药,半年后,眠食皆废,闻声惊惕,寒颤自汗,肢冷如冰。以为久虚欲脱,乞援于孟英。脉极细数,目赤便秘,胸下痞塞如 ,力辨其非虚证。盖痰饮为患,乍补每若相安,惟具只眼者,始不为病所欺也。投以:旋(复) 赭(石) (竹)茹 贝(母) 蛤壳花粉 桑(叶) 栀(子) 栝(蒌) 薤(白) (黄)连 枳(实)等药,数服即安,而晕不能止,乃去赭(石)、薤(白)、(栝)蒌、枳(实),加元参、菊花、“二至”、“三甲”之类,服匝月,始能起榻。

A Buddhist nun named Xin Neng had a weak and unsteady gait. She occasionally suffered from dizziness and palpitations, and the physician diagnosed her condition as deficiency. She took warming and tonifying remedies for a long time, which gradually led to swelling and lack of appetite. In the middle of summer, she invited Meng Ying to examine her. He found her pulse to be taut and slippery, and her tongue was bright and reddish. He prescribed treatment to clear phlegm-heat and completely discontinued the tonic medicines, but she did not believe him and continued taking the Ba Wei Di Huang Wan and similar formulas. By late summer, she again invited Meng Ying to examine her. Her pulse was rapid, with seven beats per breath, and she had completely lost her sleep and appetite. She was beyond cure, and indeed, she passed away in cremation by autumn. (The term "tuvipi" refers to cremation, used for monks and nuns.)

Zeng Jia Mei's daughter suffered from dizziness, epigastric pain, muscle spasms, acid regurgitation, thirst, lack of appetite, and a sensation of a burning lump in the throat. Doctor Zhu prescribed warming stomach remedies, but her condition worsened day by day. Meng Ying examined her pulse and found it taut and slippery. He prescribed the following medicine: bamboo茹, mother-of-pearl, Wu Zhu Yu, Huang Lian, Xuan Fu, Zhe Shi, Zhi Zi, Lian Shi, Zhi Shi, Yu Jin, and snow soup. After more than ten doses, she recovered.

Hu Qiugu's daughter, who had just turned fifteen, had previously suffered from dizziness. Meng Ying examined her pulse and found it slippery, so he treated her for phlegm. She took one or two doses but did not recover. Another physician said it was deficiency and prescribed tonic medicines, which were somewhat effective, so she believed this to be the case. This winter, she fell ill again and continued taking tonic medicines. After six months, she completely lost her sleep and appetite, was startled by sounds, shivered, had spontaneous sweating, and her limbs were cold as ice. She thought she had long-term deficiency approaching collapse and sought help from Meng Ying. Her pulse was extremely fine and rapid, her eyes were red, she had constipation, and her chest felt obstructed. He strongly argued that this was not a deficiency syndrome. Indeed, the problem was phlegm-damp, and initially, taking tonics seemed to bring relief, but only those with discernment would not be deceived by the illness. He prescribed the following medicine: Xuan Fu, Zhe Shi, bamboo茹, mother-of-pearl,蛤 shell, flower powder, mulberry leaf, Zhi Zi,栝蒌,薤 white, Huang Lian, Zhi Shi, and others. After several doses, she stabilized, but her dizziness did not subside. He then removed Zhe Shi,薤 white,栝蒌, and Zhi Shi, and added Yuan Shen, chrysanthemum, "Er Zhi," and "San Jia" formulas. After a full month of taking these, she was finally able to rise from her bed.

李甫华令正,患头震。孟英脉之,弦滑,乃肝经郁怒火升也。投:当归龙荟丸而瘥。然不能惩忿,其病屡发之后,更兼溺闭,腹胀,喘汗欲绝。亟邀孟英视之,脉甚弦涩。口苦苔黄,舌色紫黯,汛虽不愆,内有瘀滞也。以:雪羹加金铃 旋复 栀子 滑石 桃仁 茺蔚 车前子 木通,仍吞龙荟丸,外以田蠃、大蒜、车前草,捣贴脐下,服后果先下黑血。溲即随通。继而更衣,粪色亦黑,遂愈。
一、内科
厥证
许滇生之媳,为阮芸台太傅之女孙,在都因丧子悲哀,患发厥。屡服补剂,以致汛愆。
或疑为娠。孟英曰:脉虽弦数以滑,乃痰挟风阳而为厥也。与“大剂蠲痰熄风,舒郁清营”之剂,渐以获愈。
丁酉中秋夜,牙行张鉴录,年逾花甲,猝仆于地。急延孟英脉之,弦滑而大。曰:痰、气、食相并而逆于上也。
先以乌梅擦开牙关,横一竹箸于口,灌以淡盐姜汤,随以鹅翎探之。太息一声而苏,次与调气和中而愈。后数年以他疾终。

Li Fuhua Lingzheng suffered from head tremors. Mengying examined his pulse, which was taut and slippery, indicating stagnation of liver qi due to suppressed anger and rising fire. He was administered Danggui Longhui Wan, and thus recovered. However, he was unable to curb his anger, and after repeated episodes, he developed additional symptoms: urinary retention, abdominal distension, and labored breathing with profuse sweating to the point of collapse. He urgently invited Mengying to examine him again, and the pulse was found to be very taut and涩 (rough). He had a bitter taste in his mouth, yellow tongue coating, and a purple-dark tongue. Although his menstrual cycle was not delayed, there was internal stasis. He was given Xuegeng with Jinling (Tribulus terrestris), Xuanfu (Inula japonica), Zhizi (Gardenia jasminoides), Hua Shi (Talc), Taoren (Peach kernel), Zangwei (Leonurus japonicus), Cheqianzi (Plantago asiatica), and Moutong (Agrimonia pilosa), and continued to take Longhui Wan internally. Externally, a paste made from Tianlao (Cicada slough), Suancai (Garlic), and Cheqiancao (Plantago asiatica) was crushed and applied to the area below the navel. After taking the medicine, he first passed black blood, and his urination became immediately unobstructed. Subsequently, his stool also turned black, and he then recovered.

Internal Medicine
Jue Syndrome

The daughter-in-law of Xu Diansheng was the granddaughter of Ruanyuntai, the Grand Tutor. While in the capital, she suffered from a厥 episode due to grief from the loss of a child. She had repeatedly taken tonic medicines, which resulted in delayed menstruation. Some suspected pregnancy. Mengying said: "Although the pulse is taut, rapid, and slippery, it is due to phlegm combined with wind-heat causing the厥." He administered a large dose of a formula to expel phlegm, subdue wind, relieve stagnation, and clear the nutritive stage, and she gradually recovered.

On the Mid-Autumn night of the Dingyou year, Zhang Jianlu, a broker, who was over sixty years old, suddenly collapsed to the ground. He urgently summoned Mengying to examine him, and the pulse was found to be taut, slippery, and full. Mengying said, "This is due to phlegm, qi, and food combining and rising upward." First, he rubbed the patient's jaw open with plum fruit, placed a bamboo chopstick across his mouth, and poured in a dilute salt and ginger soup. Then he used a goose feather to probe. The patient took a deep sigh and revived. Subsequently, he was given medicine to regulate qi and harmonize the middle jiao, and thus recovered. Several years later, he died from another illness.

秋初,家慈猝仆于地。孟英诊之,脉浮弦以滑。用:羚羊角 胆星 牡蛎 石菖蒲 丹参 茯苓 钩藤桑叶 贝母 橘红 蒺藜等以顺气、蠲痰、熄风、降火而痊。
癸卯春前数日,忽作欠伸而厥。孟英切脉,微弱而弦。
曰:病虽与前相似,而证则异矣。以:高丽参 白术 何首乌 山茱萸 枸杞 桑椹 石斛 (淮)牛膝 蒺藜橘红 牡蛎等,镇补、摄纳以瘳。余谓此等症,安危在呼吸之间,观前后猝仆数案,可见其辨证之神,虽古人,不多让,况世俗之所谓医乎。家慈两次类中,予皆远出,微孟英,吾将焉活?感铭五内,聊识数言,惟愿读是书者,体其济世之心,临证得能如是,将胥天下之沉 而尽起矣。
祝叟,年近古稀,己亥春赴席,忽仆地痰涌,肢强眼斜,舌謇不语。外科王瑞芝荐孟英视之,投六君子汤加蝎稍、羚羊角、胆星、石菖蒲、竹沥、姜汁而瘳。
沈新予令岳母,陡患昏厥,速孟英视之,病者楼居,酷热如蒸。因曰:此阴虚肝阳素盛之体,暑邪吸入包络,亟宜移榻清凉之地。随以紫雪(丹)一钱,新汲水调下可安。而病者自言手足已受缧绁,坚不肯移。家人惊以为祟,闻而束手。孟英督令移之,如法灌药,果即帖然。

At the beginning of autumn, my mother suddenly collapsed to the ground. Meng Ying examined her and found her pulse to be floating, taut, and slippery. He prescribed: antelope horn, processed Bamboo茹 (darestar), oyster shell, stone calamus, salvia miltiorrhiza, poria, hook vine, mulberry leaf, fritillaria bulb, tangerine peel, and tribulus, to smooth the qi, remove phlegm, calm wind, and reduce fire, and she recovered.

A few days before spring of the year Gui Mao, she suddenly yawned and stretched, then collapsed into a faint. Meng Ying took her pulse and found it weak and taut. He said: "Though the illness resembles the previous one, the syndrome is different." He prescribed: ginseng from Korea, atractylodes, polygonum multiflorum, cornus officinalis, lycium barbarum, mulberry fruit, dendrobium, (Huai) achyranthes root, tribulus, tangerine peel, and oyster shell, to tonify and stabilize, consolidate and collect, and thus effect recovery. I say that in cases such as these, life and death hang by a thread. Observing these several cases of sudden collapse before and after, one can see the brilliance of his diagnostic skill — even the ancients would not surpass this, let alone the so-called physicians of the world. My mother experienced two instances resembling stroke, and during both, I was away. Without Meng Ying, how could I have survived? Deeply moved and grateful from the core of my being, I briefly record these few words, hoping only that those who read this book may understand his spirit of benefiting the world, and that when they face clinical cases, they may be able to act in this manner, so that all the people in the world who are in a state of suffering may be raised up once more.

Zhu Shou, nearly in his seventieth year, in spring of the year Ji Hai, while attending a banquet, suddenly collapsed to the ground with phlegm surging, limbs stiff, eyes deviated, and speech impaired. Surgeon Wang Ruizhi recommended Meng Ying to examine him. Meng Ying administered the Liu Junzi Tang formula with additions of scorpion tail, antelope horn, processed Bamboo茹, stone calamus, bamboo juice, and ginger juice, and he recovered.

Shen Xinyu’s mother-in-law suddenly fell into a faint. She lived in a high building, where the heat was like steaming. Meng Ying said: "This is a constitution with yin deficiency and pre-existing excess of liver yang, and summer-heat pathogen has invaded the pericardium. It is urgently necessary to move the bed to a cool place." He then gave her one qian of Zi Xue Dan (Purple Snow Pill), dissolved in freshly drawn water, and she was calmed. However, the patient herself said her hands and feet had been bound in chains, and she firmly refused to move. Her family were shocked and thought it was a supernatural occurrence, and upon hearing this, were at a loss. Meng Ying ordered them to move her, administered the medicine according to the proper method, and she was immediately calm and peaceful.

胡次瑶妇,陡患肢麻昏眩,以为“急痧”。孟英视之,面微红,音低神惫。睛微赤,舌色微黄,足微冷,身微热,胸微闷,脉微弦。曰:乃本元素弱,谋虑萦思,心火上炎,内风随以上僭,岂可误作痧闭,妄投香散之药哉?以:人参 龙(骨) 牡(蛎) 菖(蒲) (黄)连 石英 麦冬 小麦 竹叶 莲子心为方,两啜而瘥。寻与平补善其后。
一、内科
脱证
甲申夏,予于登厕时,忽然体冷汗出,气怯神疲。孟英视之曰:阳气欲脱也。猝不及得药。适有三年女佩姜一块。约重四至五钱,急煎而灌之,即安。后用培补药,率以(人)参 (黄) (白)
术(炙)草为主,盖气分偏虚也。
郑九,经越医陈六顺延医,服药后汗出昏狂,精流欲脱。孟英切其脉,既散且乱,沉取极细。曰:此证颇危,生机仅存一线。亦斯人阴分素亏,不可尽谓桂、附之罪也。以:元参 生地 知母 黄柏 白芍 石斛百合 甘草 栀子 桑枝 龙骨 牡蛎 盐水炒豆豉,为大剂灌之,下咽即安。次日,去栀、豉、甘草、加龟版、鳖甲、盐水炒橘红,服十余帖而康。

The Wife of Hu Ci Yao

The wife of Hu Ci Yao suddenly fell ill with numbness in her limbs and dizziness, and was thought to be suffering from "acute sha." Mengying examined her and observed that her face was slightly red, her voice low, and her spirit weary. Her eyes were slightly red, her tongue slightly yellow, her feet slightly cold, her body slightly warm, her chest slightly oppressed, and her pulse slightly taut. He said: "This is due to an inherently weak constitution, with excessive thinking and planning leading to rising heart fire, and internal wind rising accordingly. How could one mistakenly treat it as a sha closure and recklessly administer aromatic dispersive medicines?" He prescribed a formula consisting of: ginseng, dragon bone (longgu), oyster shell (muli), calamus (changpu), huanglian (yellow连), quartz, wheat winter (maidong), wheat, bamboo leaf, and lotus seed heart. After taking two doses, the condition resolved. Subsequently, a mild tonifying formula was used to consolidate recovery.

I. Internal Medicine

Collapse Syndrome

In the summer of the year Jia Shen, while I was defecating, I suddenly experienced coldness in my body, sweating, weak qi, and fatigue. Mengying examined me and said: "Your yang qi is about to collapse." It was too sudden to obtain medicine. Fortunately, there was a woman nearby who had worn a piece of ginger for three years. The ginger weighed approximately four to five qian, and I quickly decocted it and drank it, and immediately felt better. Later, I used tonifying medicines, generally using ginseng, huang (likely huangqi, astragalus), white atractylodes (baizhu, roasted), and licorice (gancao) as the main components, since the qi aspect was predominantly deficient.

Zhen Jiu had been referred by physician Chen Liu Shun, and after taking medicine, he experienced sweating, delirium, and a loss of seminal essence, nearly collapsing. Mengying examined his pulse and found it to be scattered and chaotic, with a very weak deep pulse. He said: "This condition is very dangerous, with only a thread of life remaining. This person has long been deficient in the yin aspect; it cannot be entirely blamed on cinnamon and aconite." He prescribed a large dose of: rehmannia (yuan参), raw rehmannia (shengdi), anemarrhena (zhimu), phellodendron (huangbai), white peony (baishao), dendrobium (shihu), lily (baihe), licorice (gancao), gardenia (zhizi), mulberry branch (sangzhi), dragon bone (longgu), oyster shell (muli), and salt-fried fermented soybeans (yan shui chao dou chi). Upon ingestion, the patient was immediately stabilized. The next day,栀子 (zhizi),豆豉 (dou chi), and licorice (gancao) were removed, and turtle shell (guiban), softshell turtle shell (biejia), and salt-fried tangerine peel (yan shui chao juhong) were added. After taking more than ten doses, the patient recovered.

一、内科
痹证
某媪,年六十余,患腰腿串痛,闻响声,即两腿筋掣不可耐,且必二、三十次。卧榻数载,诸药罔效。孟英察脉沉弦,苔腻便秘。亦因广服温补而致病日剧也。与:雪羹 羚(羊角) 楝(实) 胆星 橘络 竹沥丝瓜络,吞礞石滚痰丸及当归龙荟丸,四剂,大泻数十次,臭韧异常,筋掣即已。乃去二丸,加(山)栀、(黄)连、羊藿,服六剂。即健饭而可扶掖以行矣。
某妪,患腰痛胀欲捶,多药不效。孟英视其形虽羸瘦,而脉滑痰多,苔黄舌绛。曰:体虚病实,温补非宜。
苟不攻去其痰,徒以疲药因循,则病益实,体益虚。糜帑劳师,养成寇患,岂治病之道哉?先以:雪羹(汤)
加竹茹、楝实、绿萼梅、杏仁、花粉、橘红、茯苓、旋复,吞控诞丹,服后果下胶痰,三进而病若失。嗣予调补获痊。

Internal Medicine
Bi Syndrome

A certain old woman, over sixty years of age, suffered from pain in her waist and legs, which would cause severe muscle spasms in both legs whenever she heard a sound, and this would occur two to thirty times. She had been lying in bed for several years, and all medicines had failed to help. Wang Shengying examined her pulse, which was deep and taut, and found a thick, greasy tongue coating with constipation. This condition had also worsened due to the excessive use of warming and tonifying medicines. He prescribed: Xuě Gēng (Snow Soup), Lingyang (antler), Liánshí (realgar), Dàn Xīng (processed Pinellia), Jú Luò (citrus reticulata network), Zhúlì (bamboo juice) and Sīguā Luò (luffa vine), and had her swallow Móshí Gǔntán Wán (Moss Stone Rolling Phlegm Pills) and Dāngguī Lónghuì Wán (Angelica and Dragon's Blood Pills). After four doses, she experienced a severe diarrhea episode, defecating over ten times, with stools that were extremely foul and sticky. The muscle spasms then ceased. He then discontinued the two pills and added Shānzhī (Gardenia), Huánglián (Coptis), and Yánghuò (Epimedium). After six doses, she was able to eat heartily and could walk with assistance.

Another old woman suffered from severe waist pain and distension, as if she wanted to strike it, and many medicines had failed to help. Wang Shengying observed that although her body was emaciated, her pulse was slippery with excessive phlegm, and her tongue coating was yellow with a red tongue. He said: "Her body is weak, but the disease is strong; warming and tonifying treatments are not appropriate."

If the phlegm is not attacked directly, and instead one merely uses ineffective medicines and delays treatment, then the disease becomes more entrenched and the body becomes even weaker. Wasting resources and laboring in vain, this only fosters a greater danger—how can this be considered proper treatment? First, he prescribed: Xuě Gēng (Snow Soup)
and added Zhúrú (bamboo茹), Liànshí (realgar), Lǜè Méi (green萼 plum), Xìngrén (apricot kernel), Huāfěn (flower powder), Júhóng (tangerine peel), Fúlíng (poria), and Xuánfù (inula). She also took Kòngdàn Dān (Controlling Phlegm Pill). After taking it, she expelled sticky phlegm, and after three administrations, the disease was as if gone. Subsequently, with a formula to regulate and strengthen the body, she was fully recovered.

牙行王炳华室,夏患臂痛。孙某曰:风也。服参、 、归、芍数帖,臂稍愈而脘痛。孙曰:寒也。加以桂、附,痛不止而渐觉痰多。孙曰:肝肾不足也,重用熟地、枸杞,令其多服取效。不料愈服愈剧,渐至昏厥。孙尚以为药力之未到,病体之久虚,前方复加重,甚而时时发厥。始请孟英诊之,脉沉而有弦滑且数之象。乃谓炳华曰:此由过投温补,引动肝风,煽其津液为痰,痰复乘风而上,此晕厥之所由来也。余波则奔流经络,四肢因而抽搐,阳气尽逆于上,宜乎鼻塞面浮。浊气不能下达,是以便滞不饥。炳华曰:(先生真)神见也。温补药服凡三月矣,不知尚可救乎?孟英曰:不疑吾药,犹有望焉。遂予大剂甘寒熄风化饮,佐以凉苦泄热清肝,厥果渐止,而各恙递蠲,两月后,康复如常。
某,劳力人,阴分素亏,骤感风湿,两膝刺痛酸软,不能稍立。孟英以六味地黄汤加独活、豆卷,一剂知,二剂已。

The Brokerage of Wang Binghua: A Case of Over-Treatment and Recovery

In the summer, a person from the brokerage of Wang Binghua suffered from arm pain. A physician named Sun diagnosed it as wind-damp and prescribed several doses of ginseng, (possibly huangqi or baizhu), Dang Gui, and Shao Yao. The arm pain improved slightly, but stomach pain arose. Sun then said it was due to cold and added Cinnamon Twig and Processed Aconite Root to the formula. However, the pain did not subside and the patient gradually became aware of an increasing amount of phlegm. Sun then diagnosed it as deficiency of the liver and kidney and prescribed large amounts of Prepared Rehmannia and Goji Berry, instructing the patient to take it in large quantities for efficacy. Unbeknownst to them, the condition worsened with continued use of the medicine, and the patient gradually fell into fainting spells. Sun still believed the medicine had not yet taken effect, attributing the worsening condition to the long-standing deficiency of the patient’s constitution and prescribed an even heavier dose, resulting in frequent episodes of fainting. Only then was Shengying called in for consultation. He observed a pulse that was deep, with a taut, slippery, and rapid quality. Addressing Wang Binghua, he said: “This condition arose from excessive use of warming and tonifying herbs, which provoked liver wind and transformed body fluids into phlegm. The phlegm, in turn, rose with the wind, causing the fainting spells. The residual effects of this disturbance flow through the meridians, leading to convulsions in the limbs, with yang qi rising entirely upward, hence the nasal congestion and facial swelling. The turbid qi cannot descend, resulting in constipation and lack of appetite.” Wang Binghua exclaimed: “(Indeed, Sir, your insight is) divine.” He continued: “I have taken these warming and tonifying medicines for three whole months. Is there still hope for recovery?” Shengying replied: “If you do not doubt my treatment, there is still hope.” He then prescribed a large dose of sweet and cold herbs to subdue wind and resolve phlegm, assisted by cool and bitter herbs to clear heat and clear the liver. The fainting episodes gradually ceased, and all symptoms were progressively resolved. After two months, the patient fully recovered and returned to normal health.

Another case: A laborer who had long suffered from yin deficiency suddenly contracted wind-damp, resulting in sharp pain and weakness in both knees, making it impossible for him to stand even slightly. Shengying treated him with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding Du Huo and Dou Juan. After one dose, the patient felt improvement; after two doses, the condition was completely resolved.

徐月岩室,患周身麻木,四肢瘫痪,口苦而渴,痰冷如冰,气逆欲呕,汛愆腹胀。频饮极热姜汤,似乎畅适。深秋延至季冬,服药不愈。孟英诊脉:沉弦而数。因问曰:溺热如火乎?间有发厥乎?病者唯唯。遂以:雪羹 旋(复) 赭(石) 栀(子) 楝(实) (竹)茹 (石)斛 知母 花粉桑枝 羚羊(角) 橄榄 蛤壳为方,送下当归龙荟丸,服之降序,二十剂,即能起榻。乃去羚(羊角)、赭(石),加洋参、生地、苁蓉、藕(汁),投之渐愈。
高某,患两膝筋络酸痛,略不红肿,卧则痛不可当,彻夜危坐。孟英切脉,虚细,苔色黄腻,咽燥溺赤。与:知(母) (石)斛 栀(子) 楝(实) 牛膝 豆卷 桑枝 竹沥为方,送虎潜丸,旬日而瘳。
谢谱香,素体阴虚,忽患环跳穴痛,始而下及左腿,继而移于右腿,甚至两足转筋,上冲于腹间,或痛自乳起,下注于髀,日夜呼号,肢冷自汗,略难反侧。医见其血不华色,辄投补剂。迨仲春孟英自江西归,诊脉弦软微滑,畏热知饥,溲赤便坚,舌红不渴。乃阴虚而痰气滞于厥阴也。以:苁蓉 鼠矢竹茹 丝瓜络 橘核 茴香汤炒当归 吴萸汤炒黄连 川椒汤炒乌梅 延胡汤炒楝实 海 凫茈为剂,一服即减,数啜而安,继与虎潜加秦艽而起。

Xu Yueyan’s wife suffered from numbness throughout the body, paralysis of the limbs, bitter mouth and thirst, cold phlegm like ice, upward rushing qi causing nausea, irregular menstruation with abdominal distension. She frequently drank extremely hot ginger soup, which seemed to provide temporary relief. The illness began in late autumn and continued until late winter, and despite taking medicine, she did not recover. Master Mengying examined her pulse and found it deep, taut, and rapid. He then asked, “Is your urine hot like fire? Do you occasionally experience episodes of syncope?” The patient nodded in agreement. He then prescribed a formula consisting of: snow soup, xuan fu hua, zhe shi, zhi zi, lian shi, zhu ru, shi hu, zhi mu, hua fen, sang zhi, ling yang jiao, olive, and ha ke. This was used to administer dang gui long hui wan. After taking it, her condition gradually improved; after twenty doses, she was able to get out of bed. Then, he removed ling yang jiao and zhe shi, and added yang shen, sheng di, song rong, and ou zhi. With this modified formula, her condition gradually improved.

Gao, a patient, suffered from pain in the sinews and tendons of both knees, with slight absence of redness and swelling. The pain was unbearable when lying down, forcing him to sit upright all night. Master Mengying examined his pulse and found it weak and thin, with a yellow and greasy tongue coating, dry throat, and red urine. He prescribed a formula consisting of: zhi mu, shi hu, zhi zi, lian shi, niu xi, dou juan, sang zhi, and zhu li, to be taken with hu qian wan. Within ten days, he recovered.

Xie Pu Xiang had a constitution of inherent yin deficiency. Suddenly, she developed pain at the huan tiao acupoint. The pain initially affected the left leg, then shifted to the right leg, and eventually caused cramping in both feet, with the sensation rising to the abdomen. Sometimes the pain began at the breast and moved down to the thigh. She cried out day and night, with cold limbs and spontaneous sweating, and had difficulty turning over in bed. The physician, seeing her blood was not bright in color, immediately prescribed tonics. By early spring, when Master Mengying returned from Jiangxi, he examined her pulse and found it taut, soft, and slightly slippery. She feared heat, felt hungry, had red urine and hard stools, and had a red tongue with no thirst. He diagnosed her condition as yin deficiency with phlegm and qi stagnation in the jueyin meridian. He prescribed a formula consisting of: song rong, shu shi, zhu ru, si gu luo, ju he, hui xiang tang chao dang gui, wu yu tang chao huang lian, chuan jiao tang chao wu mei, yan hu tang chao lian shi, and hai fu zi. After one dose, her symptoms immediately lessened, and after several more doses, she was at ease. Subsequently, he gave her hu qian wan combined with qin jiao, and she recovered.

一、内科
痿证
夏间,王某患感,越医谢树金治之,病虽退而能食矣,但不能起坐,类乎瘫痪,延已月余,人皆谓其成废。
所亲钟某浼孟英视之,曰:此因多服表散,汗出过分,气血两伤,肢骸失其营养。脉微而细,舌亮无苔。与大剂:(高丽)参 (黄) (当)归 (白)术 熟地 杜仲 菟丝子 牛膝 枸杞 山药 木瓜 萸肉萎蕤 续断 桑枝,服数十帖而起。
一、内科
脚气
顾云萝令正,久患香港脚,屡治屡发,驯致周身筋掣,上及于巅,龈痛齿麻,腰酸目眩,口干食少,夜不能眠。孟英察其脉,芤而弦数,真阴大亏。腿虽痛,从无赤肿之形,香港脚药岂徒无益而已?予:“二地” “二冬”二至(丸) 知(母) (黄)柏 桑(枝) 菊(花) 栀(子) 楝(实) (青)蒿 (白)薇 龟板鳖甲 藕(肉)等药,服之各恙渐减。
盖因平昔带下太甚,阴液泄漏,而筋脉失其濡养。治病应澄源以洁流。秋间,以:海螵蛸粉 鱼膘(胶)

Internal Medicine
Wěi zhèng (Atrophy/Paralysis)

In the summer, Mr. Wang contracted an illness and was treated by a physician from the south, Xie Shujin. Although the illness had subsided and he could now eat, he was unable to sit up, resembling paralysis. The condition had persisted for over a month, and people all said he had become a lost cause.

A relative, Zhong, requested Meng Ying to examine him. Meng Ying said: "This is due to excessive use of exterior-releasing herbs, leading to excessive sweating, injury to both qi and blood, and the limbs and bones losing their nourishment. His pulse is faint and thin, and his tongue is bright with no coating. I prescribed a large dose of: (Korean) ginseng, (huang) (dang) gui, (bai) zhu, shu di, du zhong, tu si zi, niu xi, gou qi, shan yao, mu gua, yu rou, wěi ruí, xu duan, sang zhi. After taking dozens of doses, he recovered."

Internal Medicine
Jiāo qì (Hong Kong Foot / Beriberi)

Gu Yunluo’s wife had long suffered from Hong Kong foot, which recurred despite repeated treatments. Gradually, this led to twitching throughout her body, even reaching the top of her head. She experienced gum pain and tooth numbness, lower back pain, dizziness, dry mouth, poor appetite, and was unable to sleep at night. Meng Ying examined her pulse and found it芤 (hollow), string-like, and rapid—an indication of severe deficiency of true yin. Although her legs were painful, there was no redness or swelling, so how could the conventional treatments for Hong Kong foot be of any benefit? I prescribed: “Two Earths” (sheng di huang and shu di huang), “Two Winters” (tian dong and mc dong), the Two Equinoxes (pill), zhi mu, huang bai, sang zhi, ju hua, zhi zi, lian shi, qing hao, bai wei, gui ban, bie jia, and ou rou, among other herbs. After taking these, her various symptoms gradually improved.

This condition arose because of excessive vaginal discharge in the past, which led to the leakage of yin fluids, and thus the tendons and meridians lost their nourishment. In treating disease, one should address the root cause to purify the flow. In autumn, I prescribed: hai piao xiao powder and yu biao (fish bladder) gel.

黄柏阿胶,为丸。服之,痊愈。
魏女,患脚肿,呕吐,寒热,便秘。孟英予龙胆泻肝汤而立效。
继有孙氏妇患此,亦以是药获愈。
一、内科
胃脘痛
赵听樵室,高若舟之妹也,去冬偶患脘痛。黄某治之,渐增头痛眩晕,气逆呕吐,痰多不寐,便溏不食,经事不行。始疑其虚,三月后,又疑为娠,诸药遍尝,病日以进。若舟延孟英脉之:左弦而数,右滑以驶。曰:病药耳,旬日可瘳。赵疑“大病小视”,不服其方。越半月,病者颈软,头(重)难举。医谓天柱已倒,势无望矣。若舟闻之,复恳援于孟英。疏方仍是前诊之法。赵问:此病诸医束手,大剂补药,尚无寸效,而君两次用药,皆极清淡。虽分量颇重,亦焉能有济乎?孟英曰:子何愚耶?药惟对证,乃克愈病,病未去而补之,是助桀也。病日加而补益峻,是速其死也。原彼初意,非欲以药杀人。总缘医理未明,世故先熟,不须辨证,(以)补可媚人,病家虽死不怨,医者至老无闻。一唱一和,熟能挽此颓风。令阃体质虽丰,而阴虚有素。是以木少水涵,肝阳偏盛。上侮于胃,则为脘痛。斯时若投以酸苦泄肝,甘凉养胃,数日愈矣。乃温补妄施,油添火上,肺津胃液,灼烁无余,怒木直升,枢机窒塞,水饮入胃,凝结为痰。虽见证多端,皆气失下降。

Huang Bai and E Jiao, made into pills. Take them, and the condition will be cured.

A woman surnamed Wei, suffering from swollen feet, vomiting, chills and fever, and constipation. Meng Ying prescribed Long Dan Xie Gan Tang, and the treatment was immediately effective.

Later, a woman from the Sun family also suffered from this condition, and was also cured with this medicine.

I. Internal Medicine

Epigastric Pain

Zhao Tingqiao, the sister of Gao Ruo Zhou, suffered from epigastric pain last winter. A physician named Huang treated her, and her condition progressively worsened, with increasing headaches and dizziness, rebellious qi vomiting, excessive phlegm, insomnia, loose stools, loss of appetite, and menstrual irregularities. At first, her condition was suspected to be due to deficiency, but three months later, it was suspected to be pregnancy. Various medicines were tried, but the illness continued to worsen. Gao Ruo Zhou invited Meng Ying to examine her pulse: the left pulse was taut and rapid, and the right pulse was slippery and swift. Meng Ying said, "This is a condition caused by medication; it can be cured within ten days." Zhao doubted this, thinking it was treating a serious illness as minor, and refused to take the prescription. After half a month, the patient had a soft neck and her head felt heavy and difficult to lift. The physician said the "pillar of heaven had collapsed," and the condition was hopeless. Upon hearing this, Gao Ruo Zhou again sought help from Meng Ying. Meng Ying prescribed the same treatment as before. Zhao asked, "This illness has baffled all the doctors, and large doses of tonics have had no effect at all, yet your two prescriptions have been extremely mild. Although the dosage is substantial, how could they possibly help?" Meng Ying replied, "How foolish you are! Medicine must be appropriate to the syndrome in order to cure the illness. To nourish while the illness remains is to aid the villain. To continue to use strong tonics as the illness worsens is to hasten death. Originally, their intention was not to kill with medicine. It is simply due to a lack of understanding of medical principles, and a familiarity with worldly matters before medical knowledge. They do not need to differentiate syndromes; using tonics can please people. The patient may die without complaint, and the physician may live to old age without being known. One sings, the other echoes—who can reverse this declining trend?" Her wife's constitution, though robust, had long-suffering yin deficiency. Therefore, the liver wood lacked water to nourish it, and liver yang was excessively active. It invaded upward into the stomach, thus causing epigastric pain. At that time, if bitter and sour herbs were used to drain the liver, and sweet and cool herbs to nourish the stomach, she would have recovered in a few days. Instead, warm and tonifying treatments were improperly applied, adding oil to the fire, burning away the lung fluids and gastric juices. The liver wood grew even more inflamed, the pivot mechanism became blocked, and fluids entering the stomach condensed into phlegm. Although many symptoms were present, they were all due to the loss of downward movement of qi.

岂可指眠食废以为痨,月汛爽(爽字作愆期解)而为娠耶?予大剂轻淡之品,整肃气道。俾一身治节之令、肝胃逆升之火、胃腑逗留之浊、枢机郁遏之热、水饮凝滞之痰,咸得下趋,自可向愈。不必“矫枉过正”,而妄以(芒)
硝、(大)黄伤正气,所谓“药贵对证”,而重病有轻取之法。非敢藐视人命,故将疲药塞责也。赵极感悟。投匕即效,逾旬果安。又一月,经至。嗣予滋养,康复如常。越二载又病,复惑于黄某温补之论,而孟英之功尽坠,惜哉!金朗然之母,偶发脘痛呕吐。医与温补药,初若相安,渐至畏寒不寐,四肢不仁。更医云是“风痹”,仍投温补。
因而不饥不食,二便不行,肌肉尽削,带下如溺。始延孟英诊之。曰:暑伏脾胃耳。其多投温补而不遽变者,以熟地等阴柔腻滞为之挟制也。然津气灼烁而殆尽,脂液奔迫以妄行,治节无权,阳明涸竭,焉能卫皮毛而畅四肢,利机关以和九窍哉?与白虎汤加西洋参、竹茹、橘皮、丝瓜络、石斛、花粉、竹沥、海 ,连进二十剂,始解黑矢,而各恙渐安。嗣与和肝胃,调八脉以善后,遂愈。

How could one assume that neglect of sleep and food is consumption, or that an irregular menstrual cycle (with "爽" meaning delay) is pregnancy? I prescribed large doses of mild and light remedies to regulate the qi pathways. Thus, the body's regulatory function, the fire rising in reverse from the liver and stomach, the impurities retained in the stomach, the heat caused by obstruction at the pivot, and the phlegm formed from stagnant water and dampness—all were able to descend downward, and thus the condition would naturally move toward recovery. There was no need to "correct an error to the point of creating a new one" by recklessly using mirabilite and rhubarb to injure the body’s vital energy. As the saying goes, “Medicines are valuable when they match the syndrome,” and for serious diseases, there is often a method of gentle treatment. I did not dare to look down upon human life, so I did not use ineffective medicines merely to fulfill my duty. Zhao Ji was deeply moved. The moment the medicine was taken, it worked; after ten days, she was indeed well. Another month later, her menstrual cycle returned. Thereafter, I prescribed nourishing treatments, and she recovered as usual. After two years, she fell ill again, and once more was swayed by Mr. Huang’s theory of warming and tonifying, so all the efforts of Mr. Mengying were lost—how regrettable! The mother of Jin Langran suffered an occasional episode of stomach pain and vomiting. The physician gave her warming and tonifying medicines, which initially seemed to be in harmony with her condition, but gradually she developed fear of cold, insomnia, and numbness in her limbs. Another physician diagnosed it as “wind arthralgia” and continued with warming and tonifying treatments. As a result, she lost her appetite entirely, was unable to urinate or defecate, her muscles shrank completely, and she had vaginal discharge like urine. Only then did she summon Mr. Mengying for a diagnosis. He said, “It is summer heat trapped in the spleen and stomach.” The reason the condition had not immediately worsened despite the frequent use of warming and tonifying medicines was that herbs such as prepared rehmannia, which are cold, moist, and sluggish in nature, had restrained the pathogenic factors. However, the body fluids and qi had been scorched and nearly depleted, the oils and fluids were rushing about erratically, the body's regulatory function had been lost, and the yangming channel had become completely dry. How could such a state protect the skin and fur, invigorate the limbs, or regulate the body’s mechanisms and harmonize the nine orifices? I prescribed Baihu Decoction with西洋参 (American ginseng), bamboo茹 (bamboo shavings), tangerine peel,丝瓜络 (loofah vine),石斛 (dendrobium),天花粉 (trichosanthes root), bamboo沥 (bamboo juice), and海 (likely “海藻,” seaweed), and administered twenty consecutive doses. Only then did she pass black stools, and all her symptoms gradually subsided. Thereafter, I treated her to harmonize the liver and stomach and regulate the eight meridians for follow-up care, and she finally recovered.

李某,向患脘痛,孟英频与建中法获瘳。今秋病偶发。他医诊之,闻其温补相投,径依样而画葫芦。服后,耳闭腿痛,不饥便滞。仍就孟英视之。曰:暑邪内伏,误投补药使然。治宜清涤为先,彼不之信。反疑为风气,付外科灼灸,遂至筋不能伸而成锢疾。孟英曰:此证较金病(金朗然母之病)轻逾十倍,惜惑于浅见,致成终身之患,良可叹也!独怪谋利之徒,假河间太乙针之名,而妄施毒手。举国若狂,竟有不惜重价,求其一针,随以命殉之者,吾目击不少矣。夫《内经》治病,原有熨之一法,然但可以疗寒湿凝滞之证。河间原方,惟二活(羌活、独活)、黄连加麝香、乳香耳,主治风痹。今乃托诸鬼神,矜夸秘授,云可治尽内伤外感四时十二经一切之病。天下有是理乎?况其所用之药,群集辛热香窜之品,点之以火,定必伤阴。一熨而吐血者有之,其不可轻试于阴虚之体与挟热之证也,概可见矣。吾友盛少云之尊人卧云先生,误于此而致周身溃烂,卧床数载以亡。仲圣焦骨伤筋之训,言犹在耳。操医术者,胡忍执炮烙之严刑,欺世俗而罔利哉?沈某,患脘痛呕吐,二便闭涩,诸治不效。孟英视之,脉弦软,苔黄腻。曰:此饮证也,岂沉湎于酒手?沈云:素不饮酒,性嗜茶耳!然恐茶寒致病,向以武彝红茶叶熬浓而饮之,谅无害焉。孟英曰:茶虽凉,而味清气降,性不停留。惟蒸遏为红,味变甘浊,全失整肃之气,遂为酿痰之媒,较彼曲 ,殆一间耳。医者不察,仅知呕吐为寒,姜、萸、沉、附,不特与病相反,抑且更煽风阳。

Mr. Li had previously suffered from epigastric pain, and Wang Shengying frequently administered the Jianzhong method, which brought about recovery. This autumn, the condition recurred. Another physician examined him, heard that a warming and tonifying approach had been effective before, and proceeded to follow the same method blindly, like painting a gourd after a pattern. After taking the medicine, he experienced ear blockage, leg pain, no appetite, and constipation. He then returned to Wang Shengying for consultation. Wang said: "This is due to an internally latent summerheat pathogen, caused by the mistaken use of tonifying medicines. The treatment should prioritize clearing and purging. He did not believe this, instead suspecting it to be a wind condition, and referred him to an external physician for cauterization and moxibustion. As a result, his tendons could no longer extend, and he developed a chronic, incurable illness." Wang said: "This condition is ten times lighter than the illness of Jin (the illness of Jin Langran’s mother), yet it is regrettable that he was misled by superficial views, leading to a lifelong affliction—truly lamentable!" It is only strange that profit-seeking individuals have falsely claimed the name of the Hejian Taoyi needle, and recklessly applied harmful treatments. The whole country became frenzied over it, and there were those who would not hesitate to pay a high price for a single needle, ultimately sacrificing their lives. I have witnessed many such cases. Indeed, the Neijing originally included the method of fomentation, but it was only applicable for conditions of cold-damp stagnation. The original formula from Hejian consisted only of two huo (Qianghuo and Duhuo), together with Huanglian, and added musk and frankincense, used primarily to treat wind-bi (wind arthralgia). Today, however, it is falsely attributed to the realm of ghosts and spirits, with practitioners boasting of secret transmission, claiming it can cure all diseases of internal injury, external invasion, the four seasons, and the twelve meridians. Is there such logic in the world? Moreover, the medicines used are all spicy, hot, aromatic, and penetrating substances, applied with fire, which will certainly injure yin. There are cases where one fomentation alone caused hematemesis—this clearly shows that it should not be lightly used on individuals with yin deficiency or those with heat syndromes. My friend Sheng Shaoyun’s father, Mr. Wuyun, mistakenly underwent this treatment and suffered from full-body ulceration, remaining bedridden for several years before dying. The teachings of Master Zhong (Zhang Zhongjing) about burning bones and injuring tendons are still ringing in my ears. How can those who practice medicine be so cruel as to wield the harsh punishment of cauldron branding, deceiving the common people for profit?

Mr. Shen suffered from epigastric pain, vomiting, and urinary and bowel obstruction, with no effective treatment having worked. Wang Shengying examined him and found his pulse to be taut and weak, with a yellow and greasy tongue coating. He said: "This is a condition of phlegm-damp, not due to excessive alcohol consumption, is it?" Shen replied: "I never drink alcohol, but I have a fondness for tea!" He added, "Yet I feared that cold tea might cause illness, so I have been brewing strong Wuyi red tea and drinking it, believing it to be harmless." Wang said: "Although tea is cool in nature, it has a clear flavor and descending qi, and its nature is not stagnant. However, only when it is steamed and condensed into red tea does its flavor become sweet and turbid, completely losing its clear and orderly nature, thus becoming a medium for generating phlegm. It is almost the same as alcohol." The physician failed to observe this, and simply attributed the vomiting to cold, prescribing ginger, Wu Yao, Chen Pi, and Fu Zi. Not only did these herbs contradict the condition, but they also further exacerbated wind and heat.

饮藉风腾,但升不降,是以上不能纳,下不得通,宛似关格,然非阴枯阳结之候也。以:(黄)连 楝(实) 栀(子) (黄)芩 旋复 竹茹 枇(杷)叶 橘(皮) 半(夏) (茯)苓 泽(泻) 蛤壳 荷杆 生姜衣为方,送服震灵丹。数剂而平,匝月而起。

The condition arises from the upward movement of fluids, exacerbated by wind, where the flow ascends but fails to descend, resulting in the upper part being unable to receive and the lower part unable to pass through, resembling guan ge, yet not due to yin deficiency and yang stagnation. The formula consists of: (Huang) Lian, (Chuan) Liang Zi, (Zhi) Zi, (Huang) Qin, Xuan Fu Hua, Zhu Ru, (Pi Pa) Ye, (Ju) Pi, (Ban) Xia, (Fu) Ling, Ze Xie, Hai Ke, He Gan, and Sheng Jiang Yi. This is taken with Zhenling Dan. After several doses, the condition calmed; after a full month, the patient recovered.

王耕蓝室,素患脘痛,近发寒热。医与温补,渐至胸痞呕呃,谵语神昏,舌绛面赤,足冷自汗,疟仍不休。孟英用:元参 犀角 石膏 石菖蒲 连翘 杏仁 贝母 旋复 竹茹 枇杷叶 竺黄 柿蒂 竹沥 郁金诸药,化服万氏牛黄清心丸。数服而愈。
金某,久患脘痛,按之漉漉有声。便秘溲赤,口渴苔黄,杳不知饥,绝粒五日,诸药下咽,倾吐无余。孟英察脉,沉细而弦。用:海 荸荠各四两,煮汤饮之,竟不吐,痛亦大减。继以此汤煎高丽参 黄连 楝实 延胡栀子 枳 (子) 石斛 竹茹 柿蒂等药,送服当归龙荟丸,旬日而安。继予春泽汤调补收绩,盖其人素善饮而嗜瓜果以成疾也。
董晓书令正,素患脘痛,甚至晕厥,今秋病腰痛腿木,胸闷气逆不能卧。胡某进温补药而喘汗欲脱,杳不思谷。
孟英切脉:虚细中兼有弦滑,舌绛而渴,乃阴虚挟痰耳。与:沙参 苁蓉 木瓜 石斛 蛤壳 蒺藜 (紫)石英茯苓 紫菀 杏仁 楝实 首乌 牛膝诸药,旬日而安。继加熟地黄,服之痊愈。

Mr. Wang of the Blue Room had long suffered from epigastric pain, and recently developed chills and fever. The physician administered warm and tonifying treatments, which gradually led to chest fullness, vomiting, hiccups, delirium, unconsciousness, a red tongue, flushed face, cold feet, spontaneous sweating, and an unceasing fever. Master Mengying prescribed: Shan Yao (Radix Scutellariae), Xi Jiao (Cornu Rhinoceri), Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Xing Ren (Semen Armeniacae), Bei Mu (Flos Fritillariae Cirrhosae), Xuan Fu Hua (Flos Inulae), Zhu Ru (Bambusae Culmus), Pi Pa Ye (Folium Eriobotryae), Zhu Huang (Calx Bismuthi), Shi Di (Calyx Ficus Caricae), Zhu Li (Semen Bambusae), and Yu Jin (Rhizoma Curcuma Longae). These were ground into powder and taken with Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (Wan's Cow-bezoar Clearing the Heart Pills). After several doses, he recovered.

Mr. Jin had long suffered from epigastric pain, and when pressed, there was a gurgling sound. He had constipation, dark yellow urine, thirst, and a yellow tongue coating. He was completely unaware of hunger and had stopped eating for five days. Every medicine he took was immediately vomited out entirely. Master Mengying examined his pulse and found it to be deep, thin, and wiry. He prescribed: Hai (possibly Hai Piao Xiao—Cuttlefish Bone) and Bai Qi (Water Chestnut), each four liang, boiled into a decoction and drunk. He finally did not vomit, and his pain was greatly reduced. Subsequently, this decoction was used to decoct Gao Li Shen (Korean Ginseng), Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Lian Shi (Fructus Meliae), Yan Hu (likely Yan Hu Tong—Root of Corydalis), Zhi Zi (Fructus Gardeniae), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Shi Hu (Herba Dendrobii), Zhu Ru (Bambusae Culmus), Shi Di (Calyx Ficus Caricae), and other herbs, to be taken with Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills). In ten days, he recovered. Subsequently, Chun Ze Tang (Spring Dew Decoction) was given to regulate and nourish, concluding the treatment. This was because the patient had long been fond of alcohol and fruits, which had led to his illness.

Mr. Dong Xiaoshu, known as Lingzheng, had long suffered from epigastric pain, even to the point of fainting. This autumn, he developed lower back pain, numbness in his legs, chest fullness, upward qi reversal, and was unable to lie down. Mr. Hu administered warm and tonifying medicines, which caused wheezing, sweating, and near collapse, with no desire to eat.

Master Mengying examined his pulse and found it to be weak and thin, with a wiry and slippery component, and his tongue was red with thirst—this was a case of yin deficiency with phlegm. He prescribed: Sha Shen (Radix Adenophorae), Rou Cong Rong (Cortex Cynomorii), Mu Gua (Fructus Chaenomelis), Shi Hu (Herba Dendrobii), Ha Gao (Shell of Haliotis), Ji Li (Fructus Tribuli), Zi Shi Qing (Purple Quartz), Fu Ling (Poria), Zi Wan (Radix Asteris), Xing Ren (Semen Armeniacae), Lian Shi (Fructus Meliae), Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), and other herbs. After ten days, he recovered. Subsequently, Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) was added, and upon taking it, he was completely cured.

庄芝阶舍人令嫒,孀居在室,陡患气冲欲厥,脘痛莫当。自服沉香、吴萸等药,病益剧,而呕吐发热,略有微寒。孟英按脉,弦滑且数,苔色滑腻微黄,而渴喜冷冻饮料,便秘溲热,眠食皆废。是伏痰内盛,肝逆上升,而兼吸受暑热也。予:吴萸水炒黄连 枳实 竹茹 栝蒌 石膏 旋复 赭石 知母 半夏 雪羹,服二剂,吐止痛减,五剂热退而解犹不畅,旬日始得豁然,乃去石膏、知母、旋(复)、赭(石)调之而愈。
吴蕴香大令仲媳,汛愆而崩之后,脘痛发厥,自汗肢冷。孟英脉之,细而弦滑,口苦便涩。乃素体多痰,风阳内鼓,虽当崩后,病不在血。与:旋(复) 赭(石) 羚(羊角) (竹)茹 枳(实) 贝(母) 薤(白) (栝)蒌 蛤壳为方,痛乃渐下,厥亦止。再加金铃、延胡、苁蓉、鼠矢,服之而愈。
迨季冬,因猝惊发狂,笑骂不避亲疏。孟英察脉,弦滑而数。与:犀(角) 羚(羊角) 元参 丹皮 丹参栀子 菖蒲 竹叶 鳖甲 竹沥,吞(服)当归龙荟丸,熄风阳以涤痰热,果数剂而安。

The Daughter of Mr. Zhuang Zhi Jie, who was a widow living at home, suddenly fell ill with upward rushing qi nearly causing fainting and unbearable stomach pain. She self-medicated with frankincense, Evodia fruit, and other medicines, but the illness worsened, and she began vomiting, fevering, and had slight chills. Dr. Mengying examined her pulse, which was stringy, slippery, and rapid, and her tongue coating was slippery, greasy, and slightly yellow. She was thirsty and preferred cold drinks, suffered from constipation and hot urine, and had ceased to eat or sleep. This condition was due to internal accumulation of phlegm, upward rebellion of liver qi, and concurrent contraction of summer-heat. I prescribed: Evodia fruit, water-fried Coptis, Citrus aurantium, Bamboo茹, Trichosanthes, Gypsum, Inula, Hematite, Anemarrhena, Pinellia, and Snow羹. After taking two doses, her vomiting ceased and her pain lessened; after five doses, her fever subsided but her recovery was still incomplete. It was not until ten days later that she fully recovered, and then I removed Gypsum, Anemarrhena, Inula, and Hematite, adjusting the formula accordingly for her recovery.

The second wife of Magistrate Wu Yunxiang, after a menstrual disorder and collapse, suffered from stomach pain and fainting, with spontaneous sweating and cold limbs. Dr. Mengying examined her pulse, which was thin, stringy, and slippery, and she had a bitter taste in her mouth and difficult urination or defecation. She had a constitution prone to phlegm, and internally rising wind-heat, so although this occurred after a collapse, the disease was not due to blood deficiency or stasis. I prescribed: Inula, Hematite, Antelope horn, Bamboo茹, Citrus aurantium, Fritillaria, Allium, Trichosanthes, and蛤壳. Her pain gradually subsided and her fainting ceased. I then added Tribulus, Corydalis, Cistanche, and Strychnos, and after taking the formula, she recovered fully.

By the time of late winter, she suddenly became frightened and went into a manic state, laughing and cursing without regard for kin or stranger. Dr. Mengying examined her pulse, which was stringy, slippery, and rapid. I prescribed: Rhinoceros horn, Antelope horn, Radix Scrophulariae, Cortex Moutan, Salvia, Gardenia, Acorus, Bambusa leaf, Turtle shell, and Bamboo juice. She also took Dang Gui Long Hui Wan by swallowing it. This was to extinguish wind-heat and clear phlegm-heat. Indeed, after several doses, she was restored to health.

然平时喜服补药,或有眩晕,不知为风痰内动,益疑为元气大虚。孟英尝谏阻之,而彼不能从。至次年春季,因伤感,而狂证陡发,毁器登高,更甚于昔。孟英视之,苔黑大渴。与前方,加珍珠、牛黄服之,苔色转黄,弦滑之脉略减,而狂莫可治。改以:石膏 朱砂 铁落 菖蒲 青黛 知母 胆星 鳖甲 金铃 旋复 元参 竹沥,为大剂,送服礞石滚痰丸,四服而平。
继而香港脚大发,腹痛便闭,上冲于心,肢冷汗出,昏晕欲厥。与:(黄)连 楝(实) 栀(子) (竹)
茹小麦 百合 旋(复) 贝(母) 延胡 乌药 雪羹 石英 鼠矢 黄柏 藕(肉)等药,服之而安。
吴 门,年逾花甲,素患脘痛,以为虚寒,辄用温补,久而益剧。孟英诊曰:肝火宜清,彼不之信。延至仲夏,形已消瘦,倏然浮肿,胁背刺痛,气逆不眠。心辣如焚。善嗔畏热。大便时泻,饮食下咽即吐。诸医束手,乃恳治于孟英。脉软而数。与:竹茹 黄连 枇杷叶 知母 栀(子) 楝(实) 旋(复) 赭(石)等药而吐止。饮食虽进,各恙未已。投大剂沙参 生地 龟板 鳖甲 女贞 旱莲 桑叶 丹皮 银花 茅根 (竹)茹 贝(母)知(母)

However, he usually favored taking tonics, and sometimes experienced dizziness, not realizing it was due to internal wind-phlegm, but rather suspecting it was due to great deficiency of primordial qi. Meng Ying once advised against it, but he would not listen. By the following spring, due to emotional injury, a sudden onset of mania occurred—he smashed objects and climbed onto high places, worse than before. Meng Ying examined him and found a black tongue coating and great thirst. He administered the previous formula, adding pearl and buffalo bile. The tongue coating turned yellow, the wiry-slippery pulse slightly decreased, but the mania could not be controlled. He then changed the formula to: gypsum, cinnabar, iron filings, calamus, indigo, anemarrhena, arisaema, turtle shell, Chinese jujube seed, tussilago, radix scrophulariae, bamboo juice, as a large dose, to be taken with Meng Shi Gun Tan Wan (礞石滚痰丸), four doses and the condition was resolved.

Subsequently, he experienced a severe flare-up of Hong Kong foot (gout), with abdominal pain, constipation, qi rising to the heart, cold limbs, sweating, and near collapse. He was given: (Huang) connection (huanglian), (Lian) fruit (lian shi), (Zhi) zi (zhi zi), (Zhu) ru (zhuru), wheat, lily, (Xuan) fu (xuanfu), (Bei) mu (beimu), Yanhu, Wuyao, snow soup, quartz, mouse droppings, huangbai, lotus root (rou), etc. After taking these medicines, he recovered.

Wu Men, over sixty years old, had long suffered from epigastric pain, thinking it was due to cold deficiency, so he used warming and tonifying remedies, but the condition worsened over time. Meng Ying diagnosed: liver fire should be cleared, but he did not believe it. Delayed until midsummer, his form had become emaciated, he suddenly developed edema, with stabbing pain in the flanks and back, upward rushing qi, and insomnia. His heart felt scorching as fire. He was easily angered and feared heat. He had diarrhea and vomited immediately after eating. All the physicians were at a loss, so he sought treatment from Meng Ying. His pulse was soft and rapid. He was given: bamboo茹, huanglian, loquat leaf, anemarrhena, zhi zi, lian shi, xuan fu, zhe shi, etc., and the vomiting ceased. Although food was taken, the various symptoms were not yet resolved. He was then given a large dose of: adenosma, rehmannia, tortoise shell, turtle shell, Nvzhen, Hailian, mulberry leaf, peony bark, honeysuckle, reed root, (zhuru), bei mu, zhimu.

(黄)柏 枇杷叶 菊花等药,出入为方。二、三十剂后,周身发疥疮而肿渐消。右耳出粘稠脓水而泻止。此诸经之伏热,得以宣泄也。仍以此药,令其久服,迨秋始愈。冬间能出门矣。
一、内科
胁痛
单小园巡检,患右胁痛,医予温运药,病益甚,至于音喑不能出声,仰卧不能反侧,坐起则气逆如奔,便溺不行,汤饮不进者,已三日矣。孟英诊其脉:沉而弦。与:旋复 赭石 薤白 蒌仁 (黄)连 (法)夏 竹茹 贝(母) 枳实 紫菀,加雪羹,服之,一剂知,数剂愈。
一、内科
腹痛腹胀
陈春湖令郎子庄,体素弱,季秋,患腹痛,自汗,肢冷,息微。咸谓元虚欲脱,孟英诊之,脉虽沉伏难寻,而苔色黄腻,口干溺赤。当从证也。与:(黄)连 (浓)朴 楝(实) 栀(子) 元胡 蚕砂 省头草等药,服之而康。次年患感,复误死于补。
夏酝泉,延孟英视钱妪之病,腹痛欲绝,因见弦滑之脉,与当归龙荟丸而安。

Huangbai, Pippali leaf, Chrysanthemum, and other herbs were used in formulations adjusted according to the condition. After taking the formula 20 to 30 times, the entire body broke out with scabies and the swelling gradually subsided. Thick pus discharged from the right ear, and the diarrhea ceased. This indicates that the latent heat in the meridians was successfully expelled. Still using this medicine, have him take it for a long period, and he will recover by autumn. By winter, he will be able to go out.

Internal Medicine
Costal Pain
Duan Xiaoyuan, a patrol inspector, suffered from pain on the right side of the ribs. The physician prescribed warming and moving formulas, but the condition worsened. He became unable to speak due to loss of voice, could not lie on his back or turn over, and when sitting up, his qi rose violently like a galloping horse. He was unable to urinate or defecate and could not take any fluids. This had been the case for three days. Mengying diagnosed his pulse as deep and wiry. He prescribed: Xuanfu, Zheshi, Xiebai, Louren, Huanglian, Fahua, Zhuru, Beimu, Zhishi, Ziwan, adding Xuegeng. After taking one dose, he became aware of improvement, and after several doses, he recovered.

Internal Medicine
Abdominal Pain and Distention
Chen Chunhu's son Zizhuang has always been constitutionally weak. In late autumn, he developed abdominal pain, spontaneous sweating, cold limbs, and weak respiration. Everyone said that his primordial qi was about to collapse. Mengying examined him and found that although his pulse was deeply buried and hard to find, his tongue coating was yellow and greasy, and he had dry mouth and red urine. He decided to treat based on the symptoms. He prescribed: Huanglian, Chongpu, Lianzi, Zhishi, Yuantong, Cansha, Shengtoucao, and other herbs. Taking these brought recovery. The following year, when he became ill again, he was wrongly treated with tonics and died.

Xia Yunquan invited Mengying to treat Mrs. Qian's illness, which involved severe abdominal pain. Upon examining her wiry and slippery pulse, he prescribed Danggui Longhui Wan, and she recovered.

许仲筠,患腹痛不饥,医与参、附、姜、术诸药,痛胀日加,水饮不沾,沉沉如寐。孟英诊脉:弦细,苔色黄腻。投以:枳(实) (浓)朴 (吴)萸 (黄)连 栀(子) 楝(实) 香附 蒺藜 延胡等药,二剂。便行脉起,苔退知饥而愈。
阮范书明府令正,患腹痛欲厥,医见其体甚弱也,与镇逆通补之法,而势日甚。孟英察脉,弦数左溢,是因忿怒而肝阳勃升也。便秘不饥,口苦而渴。与:雪羹 栀(子) 楝(实) 旋(复) 绛(屑) 元胡 丹皮(竹)茹 贝(母),(调)下左金丸而愈。逾年,以他疾殁于任所。
张月波令弟,陡患腹痛,适饱啖羊肉面条之后,医皆以为食滞。连进消导,痛甚而渴,得饮大吐,二便不行。
又疑寒结,叠投燥热。其病益加,呻吟欲绝,已四日矣。孟英视之,脉弦数,苔干黄,按腹不坚。以海 一斤、凫茈一斤,煎汤频灌,果不吐。令将余汤煎: (山)栀 (黄)连 楝(实) (石)斛 (竹)茹 (黄)

Xu Zhongyun suffered from abdominal pain with no appetite. The physician prescribed ginseng, aconite, ginger, and atractylodes, among other herbs. The pain and distension worsened day by day; he could not even take in water, and was drowsy as if in a deep sleep. Meng Ying diagnosed the pulse as taut and thin, with a yellow and greasy tongue coating. He prescribed:枳实, 浓朴, 吴茱萸, 黄连, 栀子, 楝实, 香附, 蒺藜, 延胡, and other herbs, for two doses. After defecation, the pulse returned to normal, the tongue coating receded, and appetite returned, with full recovery.

Ruan Fanship, magistrate of Mingfu, suffered from abdominal pain nearly leading to collapse. The physician, seeing his weak constitution, administered a method to subdue rebellious qi and tonify the body, but the condition worsened day by day. Meng Ying examined the pulse and found it taut and rapid with left-side overflow, indicating that the condition was caused by anger, which had led to excessive rising of liver yang. He was constipated with no appetite, had bitter mouth and thirst. Meng Ying prescribed: snow soup, 栀子, 楝实, 旋复, 绛屑, 元胡, 丹皮, 竹茹, 贝母, and administered 左金丸, and he recovered. A year later, he died of another illness while on duty.

Zhang Yuebo’s younger brother suddenly developed abdominal pain shortly after having eaten a large meal of lamb noodles. The physicians all diagnosed it as food stagnation and continuously administered formulas to eliminate stagnation. The pain worsened with thirst; upon drinking, he vomited heavily, and had no bowel or urinary movements. They then suspected cold obstruction and repeatedly administered hot, drying treatments. His condition worsened further, and he cried out in pain, nearly dying, for four days. Meng Ying examined him and found the pulse taut and rapid, with a dry and yellow tongue coating, and the abdomen was not firm upon palpation. He prescribed one catty of 海 and one catty of 凫茈, boiled into a decoction and administered frequently. Indeed, he no longer vomited. He was instructed to take the remaining decoction and boil: 山栀, 黄连, 楝实, 石斛, 竹茹, 黄.

芩枇杷叶 知母 延胡 柿蒂 旋复为剂,吞龙荟丸,投匕而溲行痛减。次日更衣而愈。
吴诵青室,年近五旬,天癸已绝,偶患腹胀,局医黄某知其体素羸也。投以肾气汤,而寒热渐作。改从建中法,旬日后,病剧而崩,愈补愈甚。乞援于孟英。脉洪而数,渴饮苔黄,是吸受暑邪,得温补而血下漏也。与:犀角元参 茅根 柏叶 栀(子) 楝(实) 知(母) (石)斛 花粉 白薇等药,数剂始安。续加:生地、二至(丸)、“二冬”滋养而愈。次年患病,仍为药误而殒。
高若舟,偶患腹胀,医投温运,渐至有形如痞,时欲冲逆吐酸,益信为虚寒之病。温补之药备尝,饮食日减,其痞日增,肌肉渐消,卧榻半载。甲辰春,迓孟英诊脉:沉弦而软滑,大解不畅,小溲浑短,苔色黄腻,乃肝郁气结。郁则生热,补则凝痰。与:栀(子) (川)楝 (吴)萸 (黄)连 元胡 乌药 旋(复) 枳(实) 鸡金 鳖甲(竹)茹 橘(皮) (茯)苓 (法)夏等药,服之证虽降序,时发寒热,四肢酸痛,或疑为疟。孟英曰:此气机宣达,郁热外泄,病之出路,岂可截乎?参以:秦艽 柴胡 豆卷 羚羊(角) 蚕砂 桑枝之类,迎而导之。人皆疑久病元虚,药过凉散。而若舟坚信不疑。孟英识定不惑。寒热渐息,攻冲亦止。按其腹尚坚硬,时以龙荟滚痰丸缓异之,饮食递加,渐次向愈。若舟善作隶,因集《诗品》书一联以赠孟英云:“古镜照神,是有真宰。

A formula composed of Coptis, Pyracantha leaf, Anemarrhena, Pomegranate flower, and Inula was administered, along with Longhui Pills; upon taking the dose, the patient's urination resumed and the pain lessened. The next day, the patient recovered fully.

Ms. Wu Songqing, nearly fifty years of age, had already experienced the cessation of her menstrual cycle. She suffered an occasional abdominal distension. A local physician, Huang, noted her generally frail constitution and prescribed Kidney Qi Decoction. However, this led to the gradual onset of chills and fever. He then switched to the Jianzhong Method, but ten days later the condition worsened and she experienced a collapse. The more she was treated with tonics, the more severe her condition became. She then sought help from Master Mengying. His pulse was full and rapid, and she exhibited thirst, a yellow tongue coating, indicating that she had contracted summer-heat pathogen, which had led to blood leakage due to the use of warming and tonifying herbs. He prescribed: Rhinoceros horn, Scrophularia, Imperata root, Cedar leaf, Gardenia, Melia, Anemarrhena, Stone斛, Rehmannia, and White薇. After several doses, she began to stabilize. Subsequently, he added: Shengdi, Erzhi Pills, and the "Two Winters" (likely Ophiopogon and Rehmannia), to nourish the yin, and she recovered. The following year, she fell ill again, but this time due to misprescription, she passed away.

Mr. Gao Ruozhou suffered an occasional abdominal distension. The physician prescribed warming and moving treatments, which gradually led to a palpable mass, and he often felt a sensation of rising qi with acid regurgitation. This reinforced the belief that the condition was due to deficiency-cold. He took a variety of warming and tonifying medicines, but his appetite gradually declined while the mass grew larger, and his muscles gradually atrophied. He lay bedridden for half a year. In spring of the year Jiachen, he invited Master Mengying to examine his pulse: it was deep, taut, soft, and slippery. His bowel movements were difficult, his urination was scant and cloudy, and his tongue coating was yellow and greasy. This indicated a pattern of liver qi stagnation and blockage. When qi stagnates, heat arises; when excessive tonification is used, phlegm accumulates. He prescribed: Gardenia, Toosendan, Evodia, Coptis, Corydalis, Lindera, Inula, Fructus Aurantii Immaturus, Chicken's gizzard, Softshell turtle shell, Bamboo茹, Tangerine peel, Poria, and Pinellia. After taking the medicine, the symptoms lessened in severity, but he still experienced intermittent chills and fever, along with limb pain, and some suspected it to be malaria. Master Mengying said: "This is the natural dispersion of qi and the outward release of stagnated heat — this is the body’s way of resolving the disease. How can we block it?" He then added: Qinjiao, Bupleurum, Sesbania, Lingyangjiao, Silkworm sand, and Mulberry branch, to guide the condition outward. Many people suspected that the long illness had depleted his fundamental qi, and that the treatment was too cold and dispersing. However, Gao Ruozhou remained steadfast in his trust. Master Mengying, confident in his diagnosis, did not waver. The chills and fever gradually subsided, and the sensation of upward rushing ceased. Upon palpation, his abdomen was still firm, so he occasionally used Longhui Rolling Phlegm Pills to gradually resolve the stagnation. His appetite gradually improved, and he gradually recovered. Gao Ruozhou was skilled in calligraphy, and he composed a couplet from Shi Pin to present to Master Mengying: "An ancient mirror reflects the spirit; there is a true master within."

明漪绝底,如见道心”。盖颂其隔垣之视也。
石子章,患腹胀,朱某与大剂温补之药,殊若相安,孟英见而非之。彼云:服之略不助胀,正须多服图痊,君何疑耶?孟英曰:形瘦脉数,舌色干红,此为阴虚热胀。昔年有范次侯室及杨改之如君(外家)之恙,皆类此,多医攻补追施,病无小效,吾以极苦泄热,微辛通络之法,投之应手而瘳。今子病初起,胀不碍食,症非气分可知。而彼误信温补不助胀,遂服之不疑。不知阴愈耗,络愈痹,胀虽不加,而肌则愈削,脉愈数,干呛气急,与女子之“风消”、“息贲”何以异耶?寻果不起。按喻氏始信“男子亦有血蛊证”,可见男女虽别,而异中有同,同中有异。临证者不可胶柱鼓瑟。
许某,于醉饱后,腹中胀闷,大便不行,自恃强壮,仍饮酒食肉。二日后,腹痛,犹疑为寒,又饮火酒,兼吸“洋烟”,并小溲不通,继而大渴引饮,饮而即吐,而起居如常也。四朝,走恳孟英诊之:脉促歇止,满舌黄苔,极其秽腻,而体丰肉颤,症颇可危。因婉言告之曰:不过停食耳,且饮山楂神曲汤可也。午后始觉指冷倦怠,尚能坐轿出城,到家气逆,夜分痰升,比晓,胸腹额上俱胀裂而死。盖知下之不及,故不予药也。

"Clear ripples reach the bottom, as if revealing the Dao-heart." This is a praise of his ability to observe from a distance.

Shi Zizhang suffered from abdominal distension. Zhu prescribed a large dose of warming and tonifying medicine, which seemed to be peaceful, but Mengying saw this and criticized it. Zhu said: "Taking it slightly does not increase the distension; therefore, one must take more to achieve recovery. Why do you doubt?" Mengying replied: "The patient is thin, has a rapid pulse, and a dry and red tongue—this is yin deficiency with heat-induced distension. In past years, the wife of Fan Zihou and the relative of Yang Gai Zhi (from the wife’s family) had similar conditions. Many doctors used aggressive tonifying and purging treatments, but the illness showed little improvement. I used an extremely bitter method to clear heat and a slightly pungent method to unblock the meridians, and the treatment was effective and the patient recovered quickly. Now your illness is in its early stage; the distension does not interfere with eating, and the condition is clearly not due to qi stagnation. However, he mistakenly believed that warming and tonifying treatments do not worsen the distension, and thus took them without hesitation. Not knowing that yin is being further consumed and the meridians are becoming more blocked, though the distension does not increase, the muscles become more emaciated, the pulse more rapid, and there is dryness, coughing, and shortness of breath—how is this any different from the female conditions of 'wind-elimination' and 'qi obstruction in the chest'? Soon after, he indeed did not recover. According to Yu Shibo, this is when one first believes that 'men can also suffer from blood-parasite syndrome.' It is evident that although men and women differ, there are similarities within differences and differences within similarities. Practitioners of medicine must not be rigid and inflexible.

Xu, after overeating and drinking heavily, experienced abdominal distension and constipation. Confident in his own strength, he continued to drink alcohol and eat meat. Two days later, he developed abdominal pain, suspecting it to be cold, and drank fire wine while also inhaling "foreign tobacco." He also experienced urinary retention, followed by severe thirst and drinking, but immediately vomited after drinking. His daily activities, however, remained normal. Four days later, he went to consult Mengying. The pulse was rapid and intermittent, the tongue was fully coated with yellow, extremely dirty and greasy, and although his body was plump, his muscles trembled—this was a very dangerous condition. Mengying gently told him: "It is merely a case of food stagnation; just drink a decoction of hawthorn and Shenzhu Tang (medicated yeast)." In the afternoon, he began to feel coldness and fatigue in his fingers, but was still able to ride in a sedan chair out of the city. Upon arriving home, he experienced upward reversal of qi, and at night, phlegm rose. By morning, his chest, abdomen, and forehead were all distended and bursting, and he died. This is why, knowing that purgation would be too late, no medicine was given.

宋氏妇,患感反复,已经向愈。忽然腹胀,上至心下,气喘,便泻,溺闭,汤饮不能下咽,自汗不能倚息。家人惶惶,且极贫,不能延诊,走乞孟英拟方挽救。因以:桂枝 石膏 旋(复) 赭(石) 杏(仁) (浓)
朴(黄)芩 半(夏) 黄连 通草为剂,果覆杯而病若失。张养之目击,叹为神治。
一、内科
噎气
予素患噫气,凡体稍不适,其病即至,既响且多,势不可遏,戊子冬,发之最甚,苦不可言。孟英曰:阳气式微(比喻衰落),而浊阴上逆也。先服理中汤一剂,随以旋复代赭汤投之,遂愈。嗣后每发,如法服之,辄效。后来发亦渐轻,今已不甚发矣。予闻孟英常云:此仲圣妙方,药极平淡,奈世人畏不敢用,殊可陋也。
袁某,患噫,声闻于邻。俞某与理中汤暨旋复代赭汤皆不效。孟英诊之,尺中虚大。乃诘之曰:尔自觉气自少腹上冲乎?病者云:诚然。孟英曰:此病在下焦。用:胡桃肉 故纸 韭子 菟丝 小茴 鹿角霜 枸杞 当归茯苓 覆盆 龙齿 牡蛎,服一剂,其冲气即至喉而止,不作声为噫矣。再剂寂然。多服竟愈。

Mrs. Song, Suffering from Recurrent Febrile Illness

Mrs. Song had been suffering from a recurrent febrile illness and was beginning to recover. Suddenly, she developed abdominal distension rising to the epigastrium, accompanied by dyspnea, diarrhea, urinary retention, and an inability to swallow liquids. She also experienced spontaneous sweating and could not rest due to breathlessness. Her family was in a state of panic, and being extremely poor, they could not afford a physician. They went to beg Wang Mengying to prescribe a formula to save her life. He prescribed:桂枝 (Cinnamon twig), 石膏 (Gypsum), 旋复 (Xuanfu herb), 赭石 (Hematite), 杏仁 (Apricot kernel), 浓朴 (Cortex Magnolia officinalis), 黄芩 (Scutellaria root), 半夏 (Pinellia tuber), 黄连 (Coptis root), and 通草 (Tongcao). After taking the medicine, her condition was as if completely gone. Zhang Yangzhi witnessed this and called it miraculous treatment.

I. Internal Medicine
Hiccups

I have long suffered from eructation. Whenever my body was slightly unwell, the condition would flare up. It was both loud and frequent, and could not be stopped. In the winter of the year Wu Zi, it was at its worst, and the suffering was unbearable. Wang Mengying said: "This is due to a decline in Yang qi and an upward reversal of stagnant Yin." He first had me take one dose of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and then followed with Xuanfu Dazhe Tang (Xuanfu and Hematite Decoction). I was then cured. Afterward, every time the condition recurred, I followed the same method and it was always effective. Later, the episodes became less severe, and now it hardly occurs at all.

I have heard Wang Mengying often say: "This is a miraculous formula from Master Zhongjing. The ingredients are simple and unassuming, yet unfortunately, the world is afraid to use it, which is quite shameful."

Mr. Yuan, Suffering from Eructation

Mr. Yuan suffered from eructation so severe that it could be heard by the neighbors. Mr. Yu administered both Lizhong Tang and Xuanfu Dazhe Tang, but neither was effective. Wang Mengying examined him and found his pulse at the Chi position to be weak and large. He then asked: "Do you feel Qi rising from your lower abdomen?" The patient replied: "Indeed." Wang Mengying said: "This condition is in the lower jiao." He prescribed: 胡桃肉 (Walnut kernel), 故纸 (likely Tusizi, dodder seed), 韭子 (Leek seed), 菟丝 (Dodder seed), 小茴 (Fennel seed), 鹿角霜 (Deer antler residue), 枸杞 (Goji berry), 当归 (Chinese angelica), 茯苓 (Poria), 覆盆 (Fupenzi, raspberry fruit), 龙齿 (Dragon's tooth), and 牡蛎 (Oyster shell). After taking one dose, the rising Qi reached the throat and stopped, no longer producing eructation. A second dose brought complete silence. After taking more doses, the condition was completely cured.

许太常滇生之夫人,患腰腿痛而素多噫气,或指头一搓,或眉间一抹,其噫即不已。向以为虚,在都(指京城)时,服补药竟不能愈,冬间旋里,孟英诊脉:弦滑。乃痰阻于络,气不得宣也。以:丝瓜络 竹茹 旋复 橘络羚羊(角) 茯苓 豆卷 金铃 柿蒂 海 荸荠 藕(肉),为方,吞(服)当归龙荟丸而安。
一、内科
呃逆
朱浦香,年五十六,幼患童劳,继以吐血。三十外,即绝欲,得延至此。而平素便如羊矢,其血分之亏如是。
今秋,陡患呃忒,连服滋、镇、温、纳之药,势濒于危。延孟英诊视,脉至弦滑搏数,苔黄浓而腻,口苦溺赤。主大剂凉润,如:雪羹 蒌仁 竹沥 枇杷叶 苇茎 元参 紫菀 射干 兜铃 菖蒲等,多剂,连下赤矢始瘳。
如此衰年虚体,尚因痰热致呃,故虚寒之呃,殊不多见。
一、内科
呕吐
陈芰裳之太夫人,陡患呕吐,彻夜不止。次早延孟英诊之,自述因寒而致。孟英知芰裳进场,家无主药之人,若明言属“热”,必致畏药不服,漫应曰:固“寒”也。而疏方则以(黄)芩 (黄)连 栀(子) (川)楝等,以大苦寒为剂,投之良愈。

The Wife of Xu Taichang Dian Sheng
She suffered from back and leg pain, and had long been prone to frequent belching. Whether one rubbed the fingertip or wiped the brow, the belching did not cease. Previously, it was thought to be a deficiency condition. While in the capital (referring to the imperial city), she took tonics but could not recover. In winter, she returned to her hometown, and Shengying diagnosed her pulse as taut and slippery. This indicated phlegm obstructing the collaterals, with qi unable to disperse. He prescribed the following formula: Sichuan lovage vine, bamboo茹, inula flower, mandarin peel络, antelope horn, poria, hyacinth bean sprouts, Chinese olive, persimmon calyx, sea algae, water chestnut, and lotus root flesh. She took Dang Gui Long Hui Wan by swallowing it, and thus found relief.


I. Internal Medicine
Hiccups

Zhu Puxiang, aged fifty-six, suffered from childhood wasting illness, followed by hemoptysis. After the age of thirty, he ceased sexual activity and thus lived to this age. However, he had always had stools like sheep droppings, indicating a deficiency in the blood aspect.

This autumn, he suddenly developed hiccups, and after taking nourishing, calming, warming, and consolidating herbs, his condition was on the verge of death. He summoned Shengying for diagnosis. The pulse was taut, slippery, and rapid; the tongue coating was thick, yellow, and greasy; the mouth was bitter, and the urine was red. Shengying prescribed a large dose of cooling and moistening herbs, such as snow soup, trichosanthes fruit, bamboo juice, loquat leaf, reed stem, scrophularia root, aster tataricus, belamcanda, aristolochia, and acorus calamus. After taking several doses, he passed red stools and finally recovered.

Such a frail and aged body, yet still suffering from hiccups caused by phlegm-heat, shows that hiccups due to deficiency-cold are rarely seen.


I. Internal Medicine
Vomiting

The mother-in-law of Chen Jishang suddenly developed vomiting, which did not cease all night. The next morning, he summoned Shengying for diagnosis. She herself said it was caused by cold. Shengying knew that Chen Jishang was not a medical person, and that his household had no one in charge of medication. If he clearly stated it was due to "heat," she would surely fear the medicine and refuse to take it. So he carelessly replied: "It is indeed 'cold'." However, in his prescription, he used scutellaria root, coptis root, gardenia fruit, and toosendan fruit, composing a formula of strongly bitter and cold herbs. When administered, she was greatly improved.

赵子善令嫒,患发热呕吐,口渴便秘,而年甫三龄,不能自言病苦。孟英视其舌,微绛,而苔却干黄。因与:海 鼠矢 竹茹 知母 花粉 杏(仁) 贝(母) (山)栀 (石)斛之药,二剂,果下未化宿食,色酱粘腻。设投俗尚,予温燥消散法,必致阴竭而亡。继往维扬,孟英临别赠言,谓其体质,勿宜温补。次年患病,果为参、术殒命,惜哉!朱湘搓令郎留耕,忽于饱食后大吐而厥,冷汗息微。急延孟英视之,厥甫回而腹痛异常,口极苦渴,二便不行,脉来弦缓。乃痰滞而热伏厥阴,肝气无从疏泄也。投:雪羹 栀(子) 楝(实) 元胡 苁蓉 (吴)萸 (黄)连 橘核 旋复 竹茹(芦)菔汁之药,一剂痛减,再服,便行而愈。
一、内科
霍乱
上古无痘,至汉始有,今时罕有不出痘者。以生齿日繁,地气日热。所以古人最重伤寒,而今世偏多温热也。

Master Zhao Zishan’s daughter suffered from fever, vomiting, thirst, and constipation, and was only three years old, unable to express her illness herself. Master Mengying examined her tongue, which was slightly reddish, yet the coating was dry and yellow. He therefore prescribed: Hai Shu Shi (sea mouse excrement), Zhu Ru (bamboo茹), Zhi Mu (Anemarrhena), Hua Fen (Trichosanthes root), Xing Ren (Apricot kernel), Bei Mu (Fritillaria bulb), Shan Zhi (Gardenia), Shi Hu (Dendrobium). After two doses, she passed undigested old food, which was dark, sticky, and greasy. If conventional methods had been used, which typically employ warming, drying, and dispersing techniques, it would have led to exhaustion of yin and death. Later, when she went to Weiyang, Master Mengying, before parting, gave her a warning, stating that her constitution was unsuitable for warming and tonifying treatments. The following year, when she fell ill again, she indeed died as a result of the use of ginseng and atractylodes—truly a pity!

Master Zhu Xiangcuo’s son, Liu Geng, suddenly vomited violently and collapsed into syncope after a full meal, accompanied by cold sweat and weak breathing. He was urgently called to see Master Mengying, who found that just as the patient regained consciousness, he suffered from abnormally severe abdominal pain, extreme bitterness in the mouth, intense thirst, and obstruction of urination and defecation, with a pulse that was taut and slow. This was diagnosed as phlegm obstruction with heat stagnation in the Jueyin channel, with the liver qi having nowhere to disperse. Master Mengying therefore prescribed: Xue Geng (snow soup), Zhi Zi (Gardenia), Lian Shi (Chuanwu), Yuan Hu (Corydalis), Cang Rong (Cistanche), Wu Yu (Evodia), Huang Lian (Coptis), Ju He (Citrus seed), Xuan Fu (Inula), Zhu Ru (or Lu, bamboo茹), and Fu Zi Ju (radish juice). After one dose, the pain was reduced; after a second dose, bowel movement resumed and the patient recovered.

I. Internal Medicine
Cholera

In ancient times, there was no smallpox; it first appeared in the Han dynasty, and now it is rare for anyone not to have contracted it. As the population grows and the earth's energy becomes increasingly hot, the ancients most feared cold-damage (wind-cold), whereas in the present era, warm and hot diseases are more prevalent.

于此日上海病因,尤为贴切。地气以日热,秽气亦日盛,若伏暑欲发,客邪外入,两邪交讧,肠胃乃乱,故气道立时闭塞,血脉因而瘀滞,四肢厥冷,手面皆黑。阳明多气多血之经,见证若是之骤者,非气血忽然枯槁也。夫人气以成形耳,气不流行,血肉即死。故初起亟宜开闭。俾气通血活,邪得外泄,则正(气)自复。昧者不知邪闭血凝,热深厥深之理,见其肢冷脉伏,即以为寒,又疑为脱,既不敢刺,更投热药,使邪无宣泄,愈闭愈冷,虽七窍流血而死,亦不悔悟。亦有邪闭而正气无以自容而外脱者,阳从上脱则汗多而气夺,阴从下脱则泻多而液亡。所谓内闭外脱也。欲其不外脱,必开其内闭,如紫雪、绛雪、行军散,皆开闭透伏之良方也。而飞龙夺命丹即合行军、绛雪二方而加峻者,且有人中白引浊下行,尤具斩关夺命之能。
丁酉(岁),八九月间,杭州盛行霍乱转筋之证。沈氏妇,夜深患此,继即音哑厥逆。比晓,孟英诊其脉,弦细以涩,两尺如无,口极渴,而沾饮即吐不已。足胫坚硬如石,转时痛楚欲绝。乃暑湿内伏,阻塞气机,宣降无权,乱而上逆也。为仿《金匮》鸡矢白散例,处蚕矢汤一方。令以阴阳水煎成,候凉徐服。此药入口竟不吐。外以烧酒,令人用力摩擦其转戾坚硬之处。擦及时许,郁热散而筋结始软,再以盐卤浸之,遂不转戾,吐泻渐止。日晡(即下午三时至五时),复与前药半剂,夜得安寐。

On this particular day, the causes of illness in Shanghai are especially pertinent. The earth's qi grows increasingly hot each day, and foul qi also becomes more prevalent. If latent summer-heat is about to erupt and external pathogens invade, the two pathogenic forces clash, causing the intestines to become disordered. Thus, the airway immediately becomes blocked, and the blood vessels consequently stagnate, leading to coldness in the limbs and blackness of the hands and face. The Yangming meridian, which is rich in both qi and blood, when afflicted with such a sudden manifestation of symptoms, is not due to a sudden exhaustion of qi and blood. Indeed, human form is formed by qi; if qi does not circulate, the flesh and blood will die. Therefore, at the initial stage, it is urgently necessary to open the obstruction. So that qi becomes unblocked and blood circulates, allowing the pathogen to be expelled externally, the healthy qi will naturally recover. Those who are ignorant do not understand the principle that when the pathogen is blocked and the blood is congealed, the deeper the heat, the deeper the coldness (厥). Seeing cold limbs and a sunken pulse, they immediately take it as cold, and suspect it to be collapse. They dare not use acupuncture, and instead administer warming herbs, causing the pathogen to be unable to be expelled, leading to further obstruction and coldness. Even if they die with blood flowing from all seven orifices, they do not repent. There are also cases where the pathogen is closed and the healthy qi has nowhere to reside, leading to external collapse. When yang escapes upward, there is excessive sweating and loss of qi; when yin escapes downward, there is excessive diarrhea and loss of body fluids. This is what is called internal obstruction with external collapse. To prevent external collapse, it is necessary to open the internal obstruction. Formulas such as Zixue, Jiangxue, and Xingjun San are all excellent remedies for opening obstructions and dispersing latent pathogens. Feilong Dumeidan is a combination of Xingjun and Jiangxue formulas with stronger ingredients added, and it contains Renzhong Bai, which draws the turbid pathogen downward, possessing especially powerful abilities to break through obstructions and save life.

In the year Dingyou, during the months of August and September, an epidemic of cholera with cramping in the limbs was widespread in Hangzhou. A woman from the Shen family fell ill deeply at night, and shortly afterward became mute and suffered from loss of consciousness and reversal of qi. By morning, Meng Ying examined her pulse, which was wiry, thin, and thready, with both cun pulses nearly absent. She was extremely thirsty, but as soon as she drank, she vomited continuously. Her legs were as hard as stone, and when she tried to move, the pain was unbearable. This was due to internal retention of summer-damp, which blocked the flow of qi, disrupted the ascending and descending functions, and caused disorder with upward reversal. He prescribed a formula modeled on the Ji Shiba San (Chicken Droppings White Powder) from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), and called it Can Shi Tang (Sesame Seed Decoction). He instructed to decoct it using yinyang shui (a mixture of equal parts hot and cold water), and to wait until it was cool before taking it slowly. This medicine, when taken, did not cause her to vomit. Externally, he had them rub the area of stiffness and cramping with alcohol, applying forceful friction. After rubbing for a while, the stagnated heat dispersed and the muscle knots softened. Then, soaking the area with brine eliminated the cramping, and vomiting and diarrhea gradually ceased. In the late afternoon (between 3 and 5 p.m.), he gave her half a dose of the previous medicine, and she slept peacefully that night.

次日,但觉困极耳。与致和汤数服而痊。
后治相类者多人,悉以是法出入获效,惟误服附子者,最难救疗。
郑凤梧,年六十余,秋间患霍乱,凛寒厥逆,烦闷躁扰,口不甚渴。孟英诊之,脉细欲伏,苔白而浓,乃暑湿内蕴未化也。须具燃犀之照,庶不为病所蒙。因制燃照汤与之,一饮而厥逆凛寒皆退,脉起而吐泻渐止。随以清涤法愈之。
陆叟,年七十余。仲秋患霍乱。自服单方二三日,呕吐虽已,且频频作哕,声不甚扬。面赤目闭,小便不通。
孟英视之,脉虽虚软,并无脱象。况舌赤而干,利下臭恶。(此证乃)气分伏暑,业扰及营,虑其络闭神昏,胡可再投热剂?遂以:紫雪(丹)三分,用竹茹 枇杷叶 通草 丹参 连翘 石菖蒲 桔梗 黄芩 芦根煎汤,候冷,调而徐服。
次日复诊,目开哕止,小溲稍行,于前方裁去紫雪,加石斛、苡仁,服二剂,利减能啜米饮矣。随用致和汤十余服而瘳。

The next day, the patient felt nothing but extreme fatigue. After administering several doses of Zhihe Tang, the condition was resolved.

Later, many patients with similar conditions were all treated with this method, adjusted as needed, and achieved success; however, those who had mistakenly taken fu zi (aconite root) proved the most difficult to rescue.

Zheng Fengwu, a man over sixty years of age, fell ill with huoluan (cholera) during the autumn. He experienced chills, cold extremities, restlessness, mental agitation, and was not very thirsty. When Meng Ying examined him, he found the pulse to be fine and nearly concealed, with a thick, white tongue coating. This indicated an internal accumulation of summer-damp that had not yet transformed. One must possess the clarity of a burning rhinoceros to avoid being deceived by the illness. Therefore, Meng Ying prepared Ranzhao Tang and administered it to him. After one dose, the cold extremities and chills all receded, the pulse returned, and vomiting and diarrhea gradually ceased. He was then treated with the clearing and purging method, and fully recovered.

Lu Shou, a man over seventy years of age, fell ill with huoluan during the middle of autumn. He had taken a single remedy for two or three days, and although vomiting had subsided, he continued to experience frequent retching, with little sound. His face was red, his eyes were closed, and he was unable to urinate.

Meng Ying examined him and found the pulse to be weak and soft, but without signs of collapse. Moreover, his tongue was red and dry, and he was passing foul-smelling stools. (This condition is) an internal accumulation of summer-heat affecting the qi level, which has now disturbed the nutritive stage. Concerned that the collaterals might become blocked and consciousness lost, how could one possibly administer hot agents again? He therefore used: three fen of Zixue (Purple Snow Pill), combined with bamboo shoot, loquat leaf, Japanese knotweed, salvia miltiorrhiza, honeysuckle, calamus, platycodon, scutellaria, and reed rhizome, all decocted into a soup. He waited until it had cooled, then mixed it and administered it slowly.

On the next day, upon reexamination, the patient's eyes had opened, retching had stopped, and urination had begun slightly. From the previous formula, Zixue was removed and shihu (dendrobium) and yiri (coix seed) were added. After taking two doses, the diarrhea lessened and he was able to sip rice porridge. He then continued with more than ten doses of Zhihe Tang, after which the condition was completely resolved.

一妇,年少体瘦,初秋患霍乱转筋,舌绛目赤,大渴饮冷,脉左弦强,而右滑大。此肝胃之火素盛,而热复侵营也。以:白虎汤去(粳)米、(甘)草,加生地、蒲公英、益母草、黄柏、木瓜、丝瓜络、薏苡仁,一剂知,二剂已。丹溪云:“转筋由于血热”,此证是矣。
纪运翔,年十七。五月(患)霍乱,势亦垂危。孟英往视,然已手面皆黑,目陷睛窜,厥逆音嘶,脉伏无溺,舌紫苔腻,大渴汗淋,神情瞀乱,危象毕呈。时未交芒种,暑湿之令未行,仍是冬寒内伏,春令过冷,入夏犹凉,气机郁遏不宣,故欲变温病者,皆转为此证。殊途同归,但不腹痛耳。以寒邪化热,究与暑湿较异也。亟令刺曲池。委中,出血如墨。方以黄芩为君,臣以(山)栀、(豆)豉、(黄)连、(竹)茹、(薏)苡、半(夏),佐以蚕矢、芦根、丝瓜络,少加吴茱萸为使,阴阳水煎,候温,徐徐服之,遂不吐。

A young and slender woman fell ill in early autumn with cholera accompanied by cramps. She had a red tongue, red eyes, a great thirst for cold drinks, and her left pulse was taut and strong, while the right was slippery and large. This condition arises from excessive fire in the liver and stomach, with heat further invading the nutritive level. The treatment used was Baihu Decoction, with (jing) rice and (gan) licorice omitted, and raw rehmannia, dandelion, motherwort, phellodendron, wood apple, loofah vine, and Job’s tears added. One dose brought awareness, and two doses brought resolution. Zhu Danxi said: “Cramps are due to blood heat,” and this case is precisely that.

Ji Yunxiang, seventeen years old, fell ill with cholera in May, and his condition was also critical. Wu Shengying went to visit him, but by then his hands and face were black, his eyes sunken with darting pupils, his extremities cold, his voice hoarse, his pulse hidden, and he had no urination. His tongue was purple with a greasy coating, he had great thirst and profuse sweating, and his mental state was disoriented—every dangerous symptom was present. It had not yet reached the solar term of Mangzhong, and the influence of summer-damp had not yet begun. Rather, winter cold had remained internally hidden, spring had been too cold, and even into summer it remained cool. The movement of qi was blocked and not expressed, so those who were about to develop warm disease all transformed into this condition. Though the pathways were different, the result was the same—except that there was no abdominal pain. This is because the cold pathogen transformed into heat, though it ultimately differs from summer-damp. Immediately, acupuncture was ordered at Quchi and Weizhong, with blood emerging as dark as ink. The formula used Huangqin as the sovereign herb, with (shan) zhi, (dou) chih, (huang) lian, (zhu) ru, (yi) yi, and (ban) xia as minister herbs, assisted by silkworm excrement, reed root, and loofah vine, with a small amount of Wu Zhu Yu as the messenger herb. It was decocted with equal parts yin and yang water, allowed to cool slightly, and then taken slowly. As a result, he no longer vomited.

次日,脉稍起,又两剂,黑色稍淡,肘膝稍和,反加睛赤烦躁,是伏邪将从外泄也。去吴萸、蚕矢,加连翘、益母草、滑石,而 发遍身,苔始渐化,肢温得寐,小溲亦行。随予清搜化毒之药,多剂而痊。名其方曰“黄芩定乱汤”。嗣治多人,悉以此法增损获效。有史客,素吸洋烟而患此证,与此方数贴后,反便秘目赤,渴汗昏狂,亦是久伏之邪,渐欲外越也。与竹叶石膏汤加减而瘳。
此外,湿盛者,加茵陈,滑石,气实者,加枳(壳)、桔(梗);饮阻食滞者,加浓朴、莱菔;肝郁气结者,加紫苏、楝实。口渴,用茅根汤或藕汁频灌。
王季杰外家,秋夜陡患霍乱,腹痛异常。诊其脉,细数而弦,肢冷畏寒,盖覆甚浓。询其口,不渴而泻,亦不热,然小溲全无,吐者极苦,舌色甚赤。(孟英)曰:此新凉外束,伏暑内发也。以绛雪、玉枢丹灌之皆不受。泻至四五次,始觉渐热,而口大渴,仍不受饮,语言微謇。孟英令捣生藕汁徐灌之,渐能受。随以:(黄)芩 (黄)连 (薏)苡 楝(实) 栀(子) (竹)茹桑(叶) (石)斛 蒲公英,煎服,痛即减,吐泻亦止。改用轻清法而愈。

The following day, the pulse showed slight improvement. After two more doses, the dark complexion lightened slightly, and the elbows and knees felt somewhat warmer. However, the patient developed red eyes, restlessness, and irritability, indicating that the latent pathogenic factor was about to be expelled outward. The formula was modified by removing Wu Yu (evodia fruit) and Can Shi (silkworm excrement), and adding Lian Qiao (forsythia), Yi Mu Cao (Leonurus), and Hua Shi (talc). As a result, a rash erupted all over the body, the tongue coating gradually dissipated, the limbs warmed, the patient could sleep, and urination resumed. Subsequently, a formula for clearing heat, resolving stagnation, and detoxifying was administered in multiple doses, leading to recovery. This formula was named "Huang Qin Ding Luan Tang" (Yellow Wormwood Pacifying Turmoil Decoction). Later, treating many patients, all were successfully treated with modifications of this method. There was a guest named Shi who had long been addicted to opium and suffered from this condition. After taking several doses of this formula, he instead developed constipation, red eyes, thirst, sweating, and delirium—also signs that a long-latent pathogenic factor was gradually attempting to be expelled from the body. He was then treated with variations of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) and recovered.

In addition, for cases with excessive dampness, add Yin Chen (Artemisia capillaris) and Hua Shi (talc); for those with excessive Qi, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon); for those with obstruction of fluid and food stagnation, add Chong Pu (Magnolia officinalis) and Lai Fu (Radish); for those with liver Qi stagnation, add Zi Su (Perilla) and Lian Shi (Toosendan). For thirst, administer Mao Gen Tang (Meadowgrass Decoction) or lotus root juice frequently.

The wife's family of Wang Jie suddenly fell ill with huo luan (cholera) one autumn night, suffering from severe abdominal pain. Upon examination, the pulse was fine, rapid, and wiry, the limbs were cold and afraid of cold, and the patient was wrapped very heavily. Inquiry revealed that the patient had no thirst but was experiencing diarrhea, and was not feverish. However, urination had ceased entirely, and the vomit was extremely bitter, with the tongue appearing very red. (Meng Ying) said: "This is a case of new cold externally constricting the body, while latent summer-heat internally erupts." He attempted to administer Jiang Xue (Crimson Snow) and Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill), but the patient would not take them. After several episodes of diarrhea, the patient began to feel gradually warmer and developed intense thirst, but still could not take fluids, and speech was slightly slurred. Meng Ying ordered fresh lotus root juice to be ground and slowly administered, and the patient gradually began to accept it. He then prescribed: (Huang) Qin (Huang) Lian (Yi) Yi (Lian) Shi (Zhi) Ru (Sang) Ye (Shi) Hu (Pu Gong Ying), decocted and taken, and the pain immediately lessened, with vomiting and diarrhea also ceasing. The treatment was then changed to a light and clear method, and the patient recovered.

陈妪,年已七旬,辛亥秋,患霍乱转筋甚危,亟拉孟英救之,已目陷神消,肢冷音飒,脉伏无溺,口渴汗多,腹痛苔黄,自欲投井(此乃烦渴之极也)。令取西瓜汁先与恣饮,方用:白虎(汤) 加(黄)芩、(黄)连、黄柏、木瓜、威灵仙,略佐细辛分许为剂,覆杯即安。人皆疑用药太凉,何以径效?孟英曰:凡夏热亢旱之年,入秋多有此证。岂非伏暑使然,况见证如是之炽烈乎?今秋,余已治愈多人,询其病前有无影响?或曰:五心烦热者数日矣。或曰:别无所苦,惟见物如红如火,已而病即陡发。夫端倪如此,更为伏暑之的据焉。
附:一仆夫,纵酒饮食无节,患霍乱吐泻,转筋烦渴等症,几殆。时六七月,霖雨昼夜,饮檐流(溜)水数升而愈。《千金方》云:“轻者,水瘥”。此偶合古方,余目见其事。后路途中,及六合县,见一人亦患此,服新汲井水,愈。(摘自《陈修园医书七十四种·霍乱论》)。

Chen Ouy, now in her seventies, fell gravely ill with cholera and muscle cramps in the autumn of the Xinhai year. She was urgently brought to Meng Ying for treatment. By then, her eyes were sunken, her spirit had waned, her limbs were cold, her voice was weak, her pulse was absent, she had no urination, she was very thirsty and sweating profusely, she had abdominal pain and a yellow tongue coating. She even wanted to throw herself into a well (this was due to extreme thirst). Meng Ying ordered watermelon juice to be given to her first, allowing her to drink freely. The formula used was Baihu Tang (White Tiger Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Mu Gua (Chaenomeles), and Weilingxian (Clematis), slightly augmented with a small amount of Xixin (Asarum). After drinking the medicine, she was immediately relieved. Everyone was puzzled, questioning how a formula so cooling could work so quickly. Meng Ying said: In years of intense summer heat and drought, such cases often occur in the autumn. Is this not caused by latent summer heat? Especially when the symptoms are so intense? This autumn, I have already cured many such cases. When I asked them whether they had any symptoms before falling ill, some said they had had restlessness and heat in their palms and soles for several days. Others said they had no other discomfort, but saw everything as red and fiery, and then the illness suddenly struck. Such signs are clear evidence of latent summer heat.

Appendix: A servant, who had indulged in excessive drinking and eating without restraint, fell ill with cholera, vomiting, diarrhea, muscle cramps, and thirst, nearly dying. At that time, during June and July, it had been raining continuously day and night. He drank several cups of water dripping from the eaves and recovered. The Qianjin Fang says: "For mild cases, drinking water can cure it." This coincidentally matched an ancient formula, and I witnessed this with my own eyes. Later, on the road, when I reached Liuhe County, I saw another person suffering from the same illness who recovered after drinking freshly drawn well water. (Excerpt from The Seventy-Four Volumes of Chen Xiuyuan's Medical Works: On Cholera)

钱某,患霍乱,自汗,肢冷,脉无。平日贪凉饮冷,人谓寒证,欲用大剂热药,孟英曰:苔虽白,然浓,而(舌)
边绛,且渴甚,头大痛。不可因寒凉致病,而不察其有暑热之伏也。遂以五苓(散)去(白)术,加黄连、浓朴、黄芩、竹茹、木瓜、扁豆叶,服后,脉稍出,汗渐收,吐利亦缓。即去肉桂,加桑枝、滑石、甘草,头痛、吐、利皆止,苔色转黄,随用清暑和中而愈。
丁姓,患霍乱。苔色白薄而不渴,但觉口中粘腻。彼自知医,欲从寒湿治。孟英曰:中焦原有寒湿,所以不渴。
然而粘腻,岂非暑入而酿其湿为热乎?以:胃苓(汤)去甘(草)、(白)术,加苡仁、黄连、半夏、枇杷叶,二剂而瘳。
胡泉琴舅氏家之潘妪,年逾古稀,患霍乱转筋频危。孟英用自制蚕矢汤治之而瘳。
某老人,霍乱后,目闭呃忒。医谓“陷脱在即”,拟与桂、附回阳,而未服。孟英询之,得知溺赤口渴,脉情软数。改与整肃肺胃之剂,果得渐安。

Qian, suffering from huoluan, experienced spontaneous sweating, cold extremities, and no pulse. He usually indulged in cold drinks and cool foods; people regarded this as a cold pattern and wished to use a large dose of hot medicine. Mengying said: "Although the tongue coating is white, it is thick, and the edges of the tongue are red, and he is extremely thirsty with a severe headache. One cannot attribute the illness solely to cold and cool factors, without recognizing that there is a hidden summer-heat pattern." He therefore used Wuling San (Five-Ling Powder) without baizhu (white atractylodes), and added huanglian (coptis), nongpu (thick朴, likely houpu), huangqin (scutellaria), zhuru (bambusa), mugua (wood apple), and biandouye (hyacinth bean leaf). After taking the medicine, the pulse slightly returned, sweating gradually ceased, and vomiting and diarrhea also slowed. Then rougui (cinnamon bark) was removed, and sangzhi (mulberry branch), huashi (talc), and gancao (licorice) were added. Headache, vomiting, and diarrhea all ceased, and the tongue coating turned yellow. Then, by using formulas to clear summer-heat and harmonize the middle jiao, the patient recovered.

A man surnamed Ding suffered from huoluan. His tongue coating was white and thin, and he was not thirsty, but he felt a sticky or greasy sensation in his mouth. He knew medicine and wished to treat it as a cold-damp pattern. Mengying said: "There was originally cold-damp in the middle jiao, hence no thirst. However, the sticky sensation—could it not be that summer-heat has entered and transformed the damp into heat?" He therefore used Weiling Tang (Stomach-Ling Decoction) without gansao (licorice) and baizhu (white atractylodes), and added yiren (coix seed), huanglian (coptis), banxia (pinellia), and pipaye (loquat leaf). After two doses, the condition was cured.

Panyu, the wife of the maternal uncle of Huquanqin, was over seventy years old and suffered from huoluan with frequent muscle cramps in a critical condition. Mengying treated her with his self-made canshi tang (silk-worm excrement decoction), and she recovered.

An elderly man, after huoluan, had closed eyes and persistent hiccups. The physician said, "Collapse and loss of vital energy is imminent," and proposed to use guizhi (cinnamon twig) and fuzi (aconite root) to restore yang, but the medicine was not taken. Mengying inquired and learned that the urine was red, there was thirst, and the pulse was soft and rapid. He then changed to a formula to regulate and clear the lung and stomach, and indeed the patient gradually recovered.

段尧卿之太夫人,患霍乱转筋,年逾七十。孟英投自制连朴饮,三啜而瘳。
陈楚珍媳,陡患霍乱,脐间贴以回阳膏而不效。孟英按脉,滑数右甚,口渴苔黄。令揣胸下,果坚硬而痛。
曰:吐泻虽多,食尚恋膈,非寒证也。回阳膏亟宜揭去,以:菖(蒲) 枳(实) 苏(叶) (黄)连 (黄)
芩桔(梗) (竹)茹 牛(蒡) 海 芦菔为剂,一服而瘳。
王寿和,甫六岁,陡患凛寒身热,筋 面红,谵妄汗频,四肢厥冷,苔色黄腻,口渴唇红。(孟英曰):此时邪挟食也。以:枳实 栀豉汤加菖蒲及冬干芦菔菜,煎成(汤),调入玉枢丹五分灌之。
次日,谵、 皆减,而腹痛吐泻,邪欲转霍乱以外泄也。孟英谓:“不但伤寒可转霍乱,温热暑湿皆可转霍乱也”。治当迎刃而导之,于前方加苏叶一分、黄连二分,同炒煎服。连吐三、五次,泻六、七次,痛即减。
第三日,神始爽慧。然“去疾莫如尽”。再服原方一剂,遂愈。凡小儿之病,因于食滞者多。胃不和则卧不安,阳明实则谵 。若吐泻,乃病之出路,而世人动辄以惊风药治之,每致偾事。

The Mother-in-Law of Duan Yaoqing suffered from cholera with cramps and was over seventy years old. Meng Ying prescribed his self-made Lianpu Yin, and after drinking it three times, she recovered.

The wife of Chen Chuzhen suddenly fell ill with cholera. Huiyang膏 was applied to the umbilical region, but it was ineffective. Meng Ying examined her pulse, which was slippery and rapid, especially on the right side, and she had thirst with a yellow tongue coating. He instructed someone to palpate her chest area, and indeed it was hard and painful.

He said: "Although vomiting and diarrhea are frequent, food still clings to the diaphragm — this is not a cold pattern. The Huiyang膏 should be removed immediately. Use the following formula: Cangpu (Acorus), Zhishi (Citrus), Suye (Perilla), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Zhu茹 (Bambusa), Niubang (Arctium), Hai (probably referring to Hai Zao or Sargassum), and Lufu (Radish). One dose cured her."

Wang Shouhe, just six years old, suddenly fell ill with chills, fever, muscle spasms, a red face, delirium, frequent sweating, cold extremities, a yellow and greasy tongue coating, and thirst with red lips. Meng Ying said: "At this time, the pathogen is combined with food stagnation." He prescribed: Zhishi, Zhi Shi Da Zao Tang, with added Cangpu and winter-dried radish leaves. The decoction was prepared and five fen of Yu Shu Dan were mixed in and administered.

The next day, delirium decreased, and she began experiencing abdominal pain, vomiting, and diarrhea — the pathogen was trying to transform into cholera as a means of external elimination. Meng Ying said: "Not only can Shanghan transform into cholera, but also Wenre and Shushi can transform into cholera." The treatment should guide the pathogen outward. He added one fen of Suye and two fen of Huanglian to the previous formula, and they were stir-fried and decocted. She vomited three to five times and had six to seven bowel movements, after which her pain subsided.

On the third day, her spirit began to improve. However, "to eliminate disease, nothing is better than complete removal." He administered another dose of the original formula, and she was cured.

In general, many childhood illnesses are caused by food stagnation. When the stomach is unharmonious, sleep is disturbed; when Yangming is full, delirium occurs. If vomiting and diarrhea occur, they are the body's way of expelling the disease. Yet people often treat such conditions with medicines for wind-stirring (epilepsy), which often leads to failure in treatment.

钱某,患霍乱,兼吐蛔十余条,而口干脉细。是暑伏厥阴以犯中也。以:(黄)连 (乌)梅 (竹)茹(川)楝 (薏)苡 (石)斛 苏(叶) (黄)芩,清之而愈。
陈某,患霍乱。而所下皆血。苔黄大渴,而舌色紫黯。乃暑毒深伏,起病时又饮烧酒也。用:犀角 益母地丁 茅根 菖蒲 绿豆 银花 (黄)芩 (黄)连 黄柏 藕汁,大剂灌之,投匕而瘥。
李华甫继室,陡患霍乱,兼溺血如注,头痛如劈,自汗息微,势极危殆。速孟英诊视,脉甚弦驶。曰:此肝火内炽,暑热外侵也。以:犀角 木通 滑石 栀子 竹叶 薏苡 银花 茅根 菊叶为大剂,和入藕汁,送当归龙荟丸,吐泻即已,溺血亦减。惟小便时头犹大痛,必使人紧抱其头,重揿其巅,始可略耐。尚是风阳僭极,肺胃不清也。以:苇茎汤去桃仁,加百合、白薇、元参、小蓟、蒲公英、竹叶、西瓜翠衣、莲子心为方,和入童溺,仍吞当归龙荟丸,服旬日痊愈。

Qian suffered from huo luan, and also vomited more than ten hui (worms), with dry mouth and a fine pulse. This was due to summer-heat lying latent in the Jueyin meridian and attacking the middle jiao. The treatment used: huang lian (Coptis), wu mei (prunus), zhu ru (bamboo茹), chuan lian (toosendan), yi yi (job's tears), shi hu (dendrobium), su ye (perilla leaf), huang qin (scutellaria), to clear the condition, and he recovered.

Tan suffered from huo luan, and all his excretions were blood. He had a yellow tongue coating and great thirst, with a purple-dark tongue. This was due to deeply embedded summer-heat toxins, and at the onset of the illness he had also drunk burned alcohol. The treatment used: xi jiao (rhinoceros horn), yi mu di ding (Leonurus and Honeysuckle), mao gen (reed rhizome), chang pu (calamus), lu dou (mung beans), yin hua (honeysuckle), huang qin (scutellaria), huang lian (Coptis), huang bo (phellodendron), ou zhi (lotus root juice), administered in large doses. After one dose, he recovered.

Li Huafu's second wife suddenly fell ill with huo luan, accompanied by profuse hematuria, splitting headache, spontaneous sweating, and weak respiration. The condition was extremely critical. She was quickly examined by Meng Ying, who found her pulse very taut and rapid. He said: "This is due to internal liver fire and external invasion of summer-heat." The treatment used: xi jiao (rhinoceros horn), mu tong (wood betony), hua shi (talc), zhi zi (gardenia), zhu ye (bamboo leaf), yi yi (job's tears), yin hua (honeysuckle), mao gen (reed rhizome), ju ye (chrysanthemum leaf), as a large decoction, mixed with lotus root juice, and taken with dang gui long hui wan (a classical formula). Vomiting and diarrhea ceased, and hematuria also lessened. However, during urination, she still experienced severe headache, requiring someone to tightly hold her head and press the top of her head heavily, only then could she bear it slightly. This was still due to excessive wind-heat and unclarity in the lung and stomach. The treatment used: wei jing tang (reed stem decoction) without tao ren (peach kernel), adding bai he (lily bulb), bai wei (white violet), yuan shen (radix scrophulariae), xiao ji (small thistle), pu gong ying (dandelion), zhu ye (bamboo leaf), xigua cui yi (green skin of watermelon), lian zi xin (lotus seed heart), as a formula, mixed with tong nie (urine of a child), and continuing to take dang gui long hui wan. After ten days of treatment, she was fully recovered.

张二梅,年逾六旬,秋间患霍乱转筋。医见高年而厥逆多汗,拟进温补,张不敢服。但用平淡单方,及外治法而瘥。然从此大便不坚,时时自汗,遍身疮疥,畏热异常。立冬后,孟英诊之:脉甚滑数,口渴苔黄,便溺皆热,犹着夹衣,是赋质偏阳,湿热内盛。幸而未进温补,得以引年,与大剂清化法,渐愈。
某传一方,(治遍身疮疥)颇佳,以麻黄(一两) 川椒(五钱) 蛇床子(五钱) 斑蝥(七枚),雄猪油或地沥青熬透去渣。另用明矾 黄柏(各一两) 蓖麻子 大枫子(各四十粒),共研细末,调入油内,绢包擦患处,能拔蕴毒伏邪,未出旬日可愈。无后患。比余(孟英自称)火酒摩转筋之义正同。
姜秋农,疟泻初痊,遽劳奔走,陡患霍乱转筋。面臂色紫,目陷音嘶,胸闷苔黄,汗多口腻,神疲溲秘,脉细而弦。孟英以:沙参 蚕矢 苡仁 竹茹 半夏 丝瓜络 木瓜 车前子 扁豆叶 阴阳水煎,送左金丸一钱,外以吴萸一两研末,盐水调涂涌泉穴。

Zhang Ermei, who was over sixty years of age, fell ill in autumn with cholera and muscle cramps. The physician, observing that the patient was elderly with cold extremities and excessive sweating, intended to administer warming and tonifying treatments, but Zhang dared not take them. Instead, he used only simple, plain remedies and external treatments, and recovered. However, from then on, he experienced loose stools, frequent spontaneous sweating, widespread sores and scabies, and an abnormal aversion to heat. After the Beginning of Winter, Mengying diagnosed him: the pulse was very slippery and rapid, the patient was thirsty with a yellow tongue coating, his stool and urine were both hot, and he still wore layered clothing, indicating a constitution biased toward yang with excessive internal damp-heat. Fortunately, he had not taken warming and tonifying treatments, which would have shortened his lifespan, and instead was given a large dose of clearing and resolving therapy, gradually recovering.

A certain formula, (for treating widespread sores and scabies), is quite effective. It consists of: Ephedra (one liang), Sichuan pepper (five qian), Cnidium fruit (five qian), Mylabris (seven pieces), boiled thoroughly in either boar fat or asphalt, then strained. Additionally, use alum and Phellodendron bark (each one liang), Ricinus seeds and Balsamodendron seeds (each forty seeds), grind them all into a fine powder, mix into the oil, and apply with a silk cloth to the affected area. This can draw out latent toxins and pathogens, and recovery is possible within ten days, with no aftereffects. This method is similar in principle to my own (Mengying's) use of spirit (alcohol) to rub for cramps.

Jiang Qiunong had just recovered from malaria with diarrhea, but then suddenly became overexerted and fell ill with cholera and muscle cramps. His face and arms were purple, his eyes sunken and voice hoarse, he had chest oppression and a yellow tongue coating, excessive sweating and greasy mouth, spirit fatigue and difficult urination, with a wiry and thin pulse. Mengying prescribed: Adenophora, silkworm feces, Coix seed, Bambusa茹, Pinellia, Luffa vine, Woodapple, Plantago seed, Hyacinth bean leaves, decocted with equal parts of yin and yang water, and one qian of Zuo Jin Wan was taken with it. Externally, one liang of Wu Yao was ground into powder, mixed with salt water, and applied to the Yongquan point.

服后,吐泻渐止,噫气不舒,呃忒胁痛,汗减口燥,脘下拒按,脉软而弦。以素多肝郁也。去沙参、蚕矢、木瓜、车前、左金(丸)。加紫菀、郁金、楝实、通草、枇杷叶,二贴(后),溲行呃止,苔退足温,腰胀腿痛,手紫渐淡,去郁(金)、(紫)菀、(木)通、(川)楝,加沙参、石斛、兰叶、藕(肉)、鲜稻头。
亦二帖,脉和胀减,啜粥口咸,体素阴亏也。去半夏、扁豆叶,加归身、花粉、橘皮。
又二帖,大解行而安谷,腰酸少寐。为易:西洋参,加麦冬、羊藿以调之。
数贴后,又加枸杞、杜仲而愈。
蒋循庵媳,患霍乱转筋,交三日矣。厥逆目窜,膈闷无溺,苔黄苦渴,脉极弦细。屡进桂、附、姜、术,气逆欲死。与:昌阳泻心汤加减,煎成徐服。外以吴萸研末,卤调贴涌泉穴,服二剂,吐止足温。去(紫)苏、(浓)朴,加(川)楝、(石)斛、蒲公英,多剂获痊。盖伏暑挟素盛之肝阳为病,误服温补,以致遽难廓清也。

After taking the medicine, vomiting and diarrhea gradually ceased, but belching remained uncomfortable, hiccups and胁 pain persisted, sweating decreased and the mouth became dry, the lower abdomen resisted pressure, and the pulse was soft yet taut. This was due to a long-standing condition of liver stagnation. The formula was modified by removing Shashen (Adenophora), Canshǐ (Bombyx batryticus), Mugua (Chaenomeles), Cheqian (Plantago), and Zuo Jin Wan (Left Gold Pills), and adding Ziwan (Astrobosia), Yujin (Curcuma), Lianshi (Toosendan), Tongcao (Tetrapanax), and Pipaye (Pyrus leaves). After two doses, urination resumed and hiccups ceased, the tongue coating receded, the feet warmed, lower back swelling and leg pain appeared, and the hands, which had turned purple, gradually lightened in color. The formula was then adjusted by removing Yujin (Curcuma), Ziwan (Astrobosia), Mutong (Alisma), and Chuanlian (Toosendan), and adding back Shashen (Adenophora), Shihu (Dendrobium), Lanye (Orchid), Ou (Lotus root), and Xian Daotou (fresh rice sprouts). After another two doses, the pulse became harmonious, distension decreased, and the patient could drink porridge, though with a salty taste in the mouth, indicating a long-standing yin deficiency. The formula was modified by removing Banxia (Pinellia) and Biantouye (Hydrocotyle leaf), and adding Guishen (Danggui), Huafen (Trichosanthes root), and Jutie (Citrus peel). After another two doses, bowel movements became regular and digestion improved, though lower back pain and poor sleep remained. The formula was then changed to include Xiyangshen (American ginseng), with the addition of Maizhong (Ophiopogon) and Yanghuo (Epimedium) to regulate the condition. After several more doses, Gouqi (Lycium) and Duzhong (Eucommia) were added, and the patient recovered.

The wife of Jiang Xun’an suffered from HuoLuan (cholera) with muscle cramps, and had been ill for three days. She exhibited cold extremities, rolling eyes, chest oppression with no urination, yellow tongue coating with bitter thirst, and a pulse that was extremely taut and thin. She had repeatedly been given Gui Zhi (Cinnamon twig), Fuzi (Aconite), Jiang (Ginger), and Bai Zhu (Atractylodes), but her condition worsened with qi rising in reverse, nearly to the point of death. The physician administered a modified version of Changyang Xie Xin Tang (Changyang Decoction to Drain the Heart), decocted and taken gradually. Externally, Wuzhu Yu (Evodia) was ground into powder, mixed with brine, and applied to the Yongquan (Yongquan) acupuncture point on the sole of the foot. After taking two doses, vomiting ceased and the feet warmed. The formula was then adjusted by removing Zi Su (Perilla), Nong Pu (Magnolia bark), and adding Chuan Lian (Toosendan), Shi Hu (Dendrobium), and Pugongying (Dandelion). After several more doses, the patient recovered. This condition arose from latent summer-heat combined with a pre-existing excess of liver yang, and the misadministration of warming and tonifying herbs had made it difficult to clear the condition quickly.

戚媪者,年六十余矣,自幼佣食杭州黄连泉家,忠勤敏干,老而弥甚。壬寅秋,患霍乱转筋。余(孟英)视之,暑也。投蚕矢汤,两帖而瘥。
三日后,忽蜷卧不能反侧,气少不能语言,不食不饮。莲泉惶惧,就近邀一老医诊之,以为“霍乱皆属于寒”,且昏沉欲脱,定附子理中汤一方。莲泉知药猛烈,不敢遽投,商之王君安伯,安伯云:且忽服也。若谓寒证,则前日之药,下咽即毙,吐泻安得渐止乎?莲泉大悟。乃着人飞刺招余往勘。余曰:此高年之体,元气随吐泻而虚,治宜用补,第余暑未清,热药在所禁耳(先清后补,缓急之间,此中须大学问)。若在孟浪之人,必以前之凉药为未当,今日温补为极是,纵下咽不及救,亦惟归罪于前手寒凉之误也。设初起即误死于温补,而举世亦但知霍乱转筋,是危险之病,从无一人知此证有阴阳之异,治法有寒热之殊,而一正其得失者。此病之所以不易治,而医之所以不可为也。

The Elderly Woman Qi, now over sixty years of age, had since childhood been employed as a servant in the household of Huang Lianquan in Hangzhou. Diligent, loyal, quick-witted, and industrious, these qualities grew even stronger with age. In the autumn of the year Renyin, she fell ill with huo luan (cholera) with cramping. I (Meng Ying) examined her and diagnosed it as a condition of summer heat. I prescribed can shi tang (silkmoth excrement decoction), and after two doses, she recovered.

Three days later, she suddenly curled up and could not turn over; her breath was weak and she could not speak, and she neither ate nor drank. Huang Lianquan, greatly frightened, summoned a nearby elderly physician to examine her. The physician diagnosed it as “all cases of huo luan are due to cold,” and, seeing her in a state of confusion and near collapse, prescribed fu zi li zhong tang (Processed Aconite Decoction for the Middle). Huang Lianquan, knowing the medicine to be strong, dared not administer it immediately, and consulted Master Wang Anbo. Master Wang said: “She would not take it suddenly.” If this were indeed a cold condition, then the medicine she had taken the previous day would have killed her as soon as she swallowed it—how could her vomiting and diarrhea have gradually subsided? Huang Lianquan had a great realization and then sent someone to urgently summon me to examine her.

I said: “This is the body of an elderly person, whose primordial qi has been depleted by vomiting and diarrhea. The treatment should be to nourish and replenish. However, since the summer heat has not yet passed, hot medicines are to be avoided (first clear the heat, then nourish; in the balance between urgency and caution, this requires great skill). If it were a reckless person, they would certainly consider the previous cooling medicine to be inappropriate, and today’s warming and nourishing approach to be most correct. Even if she could not be saved, they would only blame the earlier mistake of using cold medicine. Suppose she had died initially from an incorrect use of warming and nourishing treatment—then the world would only know that huo luan with cramping is a dangerous disease, and no one would know that this condition has differences between yin and yang, that the treatment methods vary between cold and hot, and that no one has ever properly evaluated the right and wrong of this. This is why this disease is so hard to treat, and why the role of a physician is so difficult.”

今莲泉见姜、附而生疑,安伯察病机之已转。乃以:朝鲜参 麦冬 知母 葳蕤 木瓜 扁豆 石斛 白芍 苡仁甘草 茯苓等。服六剂,始能言动,渐进饮食,调理月余而健。此余热未清,正气大虚者之治法,更有不因虚而余焰复燃者,须用炼雄丹治之。
詹耀堂子,年二十,患霍乱,服姜、桂数剂,泻不止。素吸鸦片烟,疑为虚漏。补之,泻益甚。孟英视之:大渴而脉弦数。因为起病不因暑热,然阴分素亏,虽饮冷贪凉,热药岂堪过剂?设无便泻以分其药力,则津液早枯矣!与:白头翁汤合封髓丹,加银花、绿豆、石斛,一剂知,二剂已。
蒋敬堂母,年七十四。陡患呕泻,身热腹痛,神思不清,孟英诊之,脉微弱而数。曰:暑脉自虚,不可以高年而畏脱,然辛散痧药,则不免耗伤其津液。爰定:(黄)芩 (黄)连 滑(石) (石)斛 (竹)茹 (黄)
柏银花 竹叶 橘皮 枇杷叶之方,冬瓜汤煎,一剂而热退神清,再剂霍然。

Now Lianquan doubted the use of ginger and aconite, while Anbo observed that the disease mechanism had already shifted. He then prescribed: Korean ginseng, Ophiopogon, Anemarrhena, Weylania, Woodapple, Hyacinth bean, Dendrobium, White peony, Coix seed, Licorice, and Poria. After taking six doses, the patient was able to speak and move, gradually resuming food intake. With a month of regulation, he regained full health. This is the treatment method for cases where residual heat has not been fully cleared and the vital qi is greatly depleted. There are also cases where residual heat flares up again not due to deficiency; these must be treated with Lianxiong Dan (Refined Male Pill).

Zhan Yaotang’s son, aged twenty, suffered from vomiting and diarrhea. After taking several doses of ginger and aconite, his diarrhea did not cease. He had long smoked opium, and the physician suspected a condition of deficiency with leakage. When treated with tonics, his diarrhea worsened. Mengying examined him and found great thirst with a wiry and rapid pulse. He noted that the illness did not originate from summerheat, yet the patient had long suffered from yin deficiency. Although he consumed cold and sought coolness, could hot herbs endure excessive dosage? If there had been no diarrhea to dissipate the medicinal force, the body fluids would have dried up long ago! He prescribed: Baitouweng Decoction combined with Fensui Dan, adding honeysuckle, mung beans, and Dendrobium. After one dose, the condition became clear; after a second dose, it was completely resolved.

Jiang Jingtang’s mother, aged seventy-four, suddenly developed vomiting and diarrhea, with body heat, abdominal pain, and confusion of the mind. Mengying diagnosed her pulse as weak and rapid. He said: "The pulse of summerheat is naturally weak; one should not fear collapse merely because of old age. However, pungent and dispersing formulas for heatstroke may inevitably consume body fluids." He then prescribed a formula containing: Scutellaria, Coptis, Talc, Dendrobium, Bamboo茹, Phellodendron, honeysuckle, bamboo leaves, tangerine peel, and loquat leaf, decocted in winter melon soup. After one dose, the fever subsided and the mind cleared; after a second dose, the condition was completely resolved.

王某,久患吐血,体极孱弱,沈琴痴嘱其丐孟英治之,服药甫有小愈。而酷暑之时,陡患霍乱转筋,大汗如雨,一息如丝。孟英视之曰:阴血久夺,暑热鸱张,吾霍乱论中之缺典也。姑变法救之。用:北沙参 枇(杷)叶龙(骨) 牡(蛎) 木瓜 扁豆 苡仁 西滑石 桑叶 蚕砂 石斛 豆卷,投之良愈。嗣后每日调理,仍服滋补以治宿恙。阅二载,闻服温补药,致血暴涌而亡。
周 ,于七月十八日夜,患霍乱转筋甚剧。仓促间,误服青麟丸钱许。比晓,急邀孟英诊之,脉微弱如无,耳聋目陷,汗出肢冷,音哑肌削,危象毕呈。药恐迟滞,因嘱其母先煎高丽参汤亟为接续,随以:(高丽)参 (白)术 白芍 茯苓 附(片) (肉)桂 干姜 木瓜 苡仁 扁豆 莲实为方,一剂,各症皆减。
次日复诊,孟英曰:气分偏虚,那堪吐泻之夺泄?误饵苦寒,阳微欲绝。昨与真武(汤)、理中(丸)合法,脾胃之阳复辟矣。刚猛之品,可以撤去。盖吐泻甚而津液伤,筋脉失养,则为之转。薛生白比之“痉”病,例可推也。

Mr. Wang had long suffered from hemoptysis and was extremely frail. Chen Qin Chi earnestly urged him to beg Meng Ying to treat him. After taking medicine, he had just begun to recover slightly. However, during the height of summer, he suddenly developed cholera with severe cramps, sweating profusely like rain, and breathing as if on the edge of extinction. Meng Ying examined him and said, “Long-term depletion of yin blood, combined with rampant summer heat—this is a gap in my treatise on cholera. I shall temporarily adopt a different method to save him.” He prescribed: North Sand参, Loquat (Peach) leaf, Dragon Bone, Oyster Shell, Wood Apple, Hyacinth Bean, Job's Tears, Western Talc, Mulberry Leaf, Silkworm Sand, Dendrobium, and Rice Sprouts. The formula was administered, and he recovered well. Afterwards, he received daily regulation and continued taking tonics to treat his old illness. After two years, it was learned that he had taken warming and tonifying medicines, which led to sudden hemorrhage and death.

On the eighteenth day of July, Mr. Zhou fell gravely ill with severe cholera and cramps. In haste, he mistakenly took a money’s worth of Qinglin Pills. By morning, his family urgently summoned Meng Ying to examine him. His pulse was extremely weak, almost imperceptible, his ears were deaf, his eyes sunken, his limbs cold with sweat, his voice hoarse, and his muscles emaciated—every sign of critical illness was present. Fearing that the treatment would be too slow, Meng Ying instructed his mother to first prepare a decoction of Korean ginseng to quickly restore his vitality. He then prescribed: (Korean) ginseng, (White) Atractylodes, White Peony Root, Poria, Cinnamon Cinnamomi (Cassia) Bark, (Cinnamon) Bark, Dried Ginger, Wood Apple, Job's Tears, Hyacinth Bean, and Lotus Seed. After one dose, all symptoms decreased.

The next day, upon re-examination, Meng Ying said, “His qi is already severely deficient—how could it withstand the further loss from vomiting and diarrhea? He mistakenly took bitter-cold medicines, and his yang is nearly extinguished. Yesterday, I combined Zhenwu Decoction and Lizhong Pills appropriately, and the yang of the spleen and stomach has been restored. The strong and aggressive herbs can now be removed. Vomiting and diarrhea have caused injury to body fluids, and the tendons and meridians, deprived of nourishment, have resulted in cramping. Xue Shengbai compares this to 'spasmodic' disease, and the analogy holds.”

凡治转筋,最要顾其津液,若阳既回而再投刚烈,则津液不能复而内风动矣。此治寒霍乱之用桂、附,亦贵有权衡,不可漫无节治,致堕前功也。即于前方裁去(干)姜、附(片)、(肉)桂,加黄 、石斛,服至旬日而愈。
余(周 自称)谓此番之病,危同朝露,若非孟公,恐不能救,常闻张柳吟云:但使病者听孟英论病之无微不入,用药之无处不到,源源本本,信笔成章,已觉疾瘳过半。
古云:“檄愈头风”,良有以也。
己丑(年)五月,天气骤热,孟英母,陡患霍乱,肢冷,自汗,脉微,苔白,腹大痛,欲重按。是中虚有素,因热而受寒侵也。进大剂理中汤加桂枝、白芍,覆杯而愈,此所谓舍时从证也。
褚子耘使女患此,已身僵矣。孟英以夺命丹二分,嘱其灌入,顷刻活动,随以解毒活血汤,数服得生。
一人,孟英治愈后,已溺行能食。余热外泄,满面赤瘰,忽然神气瞀乱而死。

In treating spasticity, the most important thing is to preserve body fluids. If yang has returned and yet harsh treatments are again administered, body fluids will not recover and internal wind will arise. In treating cold-type vomiting and diarrhea, the use of cinnamon and aconite is also valuable, but requires careful balance; it cannot be used without restraint or discipline, or it will undermine previous efforts. Thus, from the previous formula, remove dried ginger, aconite slices, and cinnamon bark, and add astragalus and dendrobium. Taking this for ten days, the patient recovered.

I (Zhou, self-referential) said that this illness was as precarious as morning dew; had it not been for Master Meng, it might not have been saved. I often heard Zhang Liu Yin say: "If the patient listens to Meng Ying's diagnosis, which is thorough in every detail, and his prescriptions, which reach every place, flowing from root to branch, written freely and clearly, then already half the illness has been cured."

As the ancients said: "A proclamation cures headaches." Indeed, there is reason for this.

In the fifth month of the year Jichou, the weather suddenly became hot. Meng Ying's mother suddenly developed vomiting and diarrhea, with cold limbs, spontaneous sweating, a weak pulse, a white tongue coating, severe abdominal pain, and a preference for deep pressure. This was due to a long-standing deficiency in the middle jiao, which was invaded by cold due to the heat. A large dose of Li Zhong Tang was administered with cinnamon twig and white peony root, and she recovered after drinking just one cup. This is what is called abandoning the time and following the syndrome.

Chu Zi Yun's daughter suffered from this illness and had already become rigid in her body. Meng Ying gave two fen of Dumeidan, instructing them to administer it, and she became active immediately. Then, following with Jiedu Huoxue Tang, after several doses she was saved.

One patient, after being cured by Meng Ying, was able to urinate, walk, and eat. However, residual heat leaked outward, causing red lumps all over the face, and suddenly, her spirit became confused and she died.

一人,孟英治愈,二便已如常矣。越数日,云饮食不得下,戴眼呃忒而逝。
一人,业已向愈,忽然神情恍惚,药不及救。
陈解香弟。患此垂危,孟英治愈,遂不服药,月余复来请勘,已咽痛碍进水谷,颐肿牙糜,牙关甚紧,痰嗽胁痛,溺赤管痛,便溏色酱。此余毒蕴隆,失于清解,脉已弦紧数疾,莫可措手。并录以告贾旅者。
沈春泉,年五十七,立冬前五日,食蟹面后,陡患霍乱转筋,所吐泻者皆水。初进桂、附药,筋转益甚,周身微汗,神倦懒言,指渐冷,脉渐伏,时欲太息。更方用:牡蛎(一两) 龟板(八钱) 阿胶(四钱),服后势较剧。
孟英视之,苔黄大渴,小便全无,泻出极热,心下拒按。曰:此伏暑挟食之证。不知何所见而与燥补涩腻之药?嗣闻其次郎于立冬后,亦患此证,医知伏暑,用黄连等药,吐泻已止。因脉未遽起,不知为伏暑未清,改投桂、附等,三帖而亡。尤可哀也。

One patient had been cured by Mengying, and his urination and defecation had returned to normal. After several days, it was reported that he could no longer swallow food, and he died with a dazed expression and gurgling in the throat.

Another patient had already begun to recover, but suddenly became mentally confused, and the medicine was too late to save him.

Chen Jie Xiang's younger brother suffered from this critical condition, and Mengying cured him. He then stopped taking medicine, and after more than a month, returned to seek a diagnosis. By that time, he had throat pain that obstructed eating and drinking, swelling of the jaw, ulcers on the teeth, a very tight jaw, coughing with phlegm and pain in the ribs, red urine with pain in the urethra, and loose stools with a dark, paste-like color. This was due to lingering residual toxicity that had not been properly cleared, resulting in a pulse that was tense, tight, rapid, and urgent, making treatment impossible. This is recorded here to warn traveling merchants.

Shen Chunquan, aged fifty-seven, suddenly fell ill with cholera and muscle cramps five days before the Start of Winter, after eating crab noodles. Initially, he was given herbs containing cinnamon and aconite, but the muscle cramps worsened. He had slight sweating all over his body, was lethargic and reluctant to speak, his fingers gradually turned cold, his pulse became weak, and he occasionally wanted to sigh. The prescription was then changed to: oyster shell (one liang), turtle shell (eight qian), and donkey-hide gelatin (four qian). After taking this, the condition became more severe.

Mengying examined him and found a yellow tongue coating, intense thirst, no urination at all, and diarrhea with very hot contents. Pressing on the area below the heart caused pain. He said, "This is a condition of latent summer-heat combined with food stagnation." He wondered, "What observation led the physician to prescribe drying, tonifying, and greasy herbs?" Later, it was learned that his younger son had also contracted this condition after the Start of Winter. The physician recognized it as latent summer-heat and used herbs such as coptis, and the vomiting and diarrhea had stopped. However, since the pulse did not quickly recover, the physician mistakenly thought the latent summer-heat had not yet cleared and changed to herbs such as cinnamon and aconite. Three prescriptions later, the patient died. This is especially pitiable.

陈艺圃,亦知医,其室人于仲秋患霍乱转筋,自诊以为寒也。投热剂,势益甚,招朱椒亭视之,亦同乎主人之见也。病尤剧,乃延孟英决之,曰:此寒为外束之新邪,热是内伏之真病。口苦而渴,姜、附不可投矣。
与:河间法(谓表里双解、清热育阴之法),人皆不信也。再与他医商之,仍用热剂,卒至口鼻出血而死。极其悔叹,始服孟英之卓识。余谓霍乱一证,近来时有,而医皆不甚识得清楚,死于误治极多。孟英特着专论,虽急就成章,而辨晰简当,略无支漏,实今日医家首要之书,以其切于时用,不可不亟为熟读而研究哉!罗吉人,立冬前,患霍乱转筋,某知其阴分素亏,病由伏暑,服药已得转机。数日后,渐有呃忒。孟英视之:脉弦数左甚,苔焦而渴,龈衄、脘闷、便溏色酱,小便短赤。皆伏暑未清,气机阻塞之象。既失清肃,当脐尚贴回阳膏。屡嘱揭去不从,后闻不起。

Chen Yipu also practiced medicine. His wife fell ill with cholera and cramping during the eighth lunar month (mid-autumn). She diagnosed it herself as a cold condition and administered hot herbal medicines, but the condition worsened. She then summoned Zhu Jiaoting to examine her, and he concurred with her diagnosis. As the illness became even more severe, she invited Meng Ying to assess the case. Meng Ying said: "This cold is a new external pathogen that is binding on the exterior, while the heat is the true internal disease that has been latent. With bitter mouth and thirst, ginger and aconite should not be administered."

He prescribed the Hejian method (meaning a treatment that resolves both exterior and interior conditions, clears heat, and nourishes yin), but no one believed it. She then consulted other physicians, who continued to use hot medicines, and ultimately she died from nose and mouth bleeding. Only then did they deeply regret and acknowledge Meng Ying’s outstanding insight.

I say that the condition of cholera has occurred from time to time recently, yet physicians do not clearly recognize it, and many have died due to misdiagnosis and improper treatment. Meng Ying specially composed a specialized treatise on this condition. Although it was written in haste, it is clear and concise in its reasoning, with no superfluous or missing parts. It is indeed the most essential book for physicians today, as it is directly relevant to current practice. It must be thoroughly studied and researched without delay.

Luo Jiren fell ill with cholera and cramping before the beginning of winter. I knew that he had long suffered from yin deficiency, and that his illness resulted from latent summerheat. After taking medicine, he achieved a turning point in his condition. A few days later, he gradually developed hiccups. Meng Ying examined him and found: the pulse was wiry and rapid, more so on the left side; the tongue coating was scorched and he was thirsty; there was gingival hemorrhage, epigastric fullness, loose stools with a dark or sticky color, and scant, red-colored urine. These were all signs that latent summerheat had not yet been cleared, indicating obstruction of the qi movement. Having lost the descending and clearing function, he still had a warming ointment applied over the umbilicus. He was repeatedly advised to remove it, but refused to comply. Later, I heard that he did not recover.

石雨田母,年近五旬,陡患霍乱转筋,苔黄大渴,神情烦躁,证属伏暑,脉颇不恶,而浑身冷汗,摇煽不停,已为阳越之象。不敢与方,寻即告殒。
朱巽泉父,年以六旬,患霍乱转筋,证不甚剧,问答音清,而脉微欲绝。亦决其不治,已而果然。
某,丙夜(指午夜)患此证,刺出黑血。侵晓,孟英往视,形脉两脱,大汗如淋,目陷音嘶,溺无苔腻,平素嗜饮少谷,好善忘劳。(此)暑湿蕴中,正气溃散,勉投参药,竟不能救。
方氏女,播迁三载,秋抵申,患肿,因在旅寄,竟不调治。交霜降,肿忽消。不数日,又患霍乱,即神气瞀乱,屋中盘走,口呼姊姊。乃姊强纳之卧,两目转旋不停,泪涔涔下,牙关即紧,欲延孟英诊,竟不及也。
孟英曰:此流离困苦,忧郁深沉,木土相乘,吐泻而肿,节交霜降,气肃肿消,郁无所宣,直凌脾胃,吐泻陡作,木火勃升,狂走目张,阳从上越,此情志内伤霍乱也。故告危如是之速。

Shi Yutian's mother, nearly fifty years of age, suddenly fell ill with vomiting and diarrhea accompanied by cramps. She had a yellow tongue coating, intense thirst, and was restless and agitated. The syndrome belonged to latent summerheat. Her pulse was not bad, yet she was drenched in cold sweat and shaking uncontrollably, which was already a sign of excessive yang rising. I dared not prescribe a formula, and soon afterwards she died.

Zhu Xunquan's father, over sixty years of age, suffered from vomiting and diarrhea with cramps. His condition was not very severe, his voice was clear when he spoke, yet his pulse was faint and nearly gone. I also concluded that he could not be saved, and indeed he died shortly after.

A certain person fell ill with this condition at the third watch of the night (i.e., midnight). Bloodletting produced black blood. At dawn, Master Mengying went to visit him. His physical condition and pulse were both collapsed, he was sweating profusely like rain, his eyes were sunken and his voice hoarse, there was no coating on his tongue, and he usually liked to drink and ate little grain. He was kind-hearted but forgot to labor. This was due to summerheat and dampness stagnating in the middle jiao, with righteous qi disintegrating. I reluctantly administered ginseng medicine, but ultimately could not save him.

A daughter of the Fang family had been wandering for three years, arriving in Shen in autumn. She suffered from swelling, but because she was away from home, she did not receive treatment. At the time of the Frost's Descent, the swelling suddenly disappeared. Not many days later, she again fell ill with vomiting and diarrhea. Her spirit and consciousness were confused and agitated, and she was wandering around the room, calling out to her sister. Her sister forced her to lie down, but her eyes kept rotating uncontrollably, tears flowed continuously, and her jaw immediately tightened. She wanted to invite Master Mengying to diagnose her, but it was too late.

Master Mengying said: This case is due to wandering and suffering, deep sorrow and depression, the wood and earth elements attacking each other, leading to vomiting, diarrhea, and swelling. At the time of the Frost's Descent, the cold air caused the swelling to subside, but the stagnation had nowhere to release, directly attacking the spleen and stomach, causing sudden vomiting and diarrhea. Wood and fire elements rose violently, causing her to run wildly with wide open eyes, with yang rising upward. This is a case of vomiting and diarrhea caused by internal injury from emotional factors. Hence, the danger was so sudden and severe.

徐氏,素无病,胃亦强,且善作劳,夜分忽泻二次,晨起为孟英梳发未毕,又泻一次。因诊之,脉七至,而细促不耐按,略无病。若此脉病患不病,殆不始于今日,不可救药也。既而泻颇缓,且食山东挂面一小碗,然尚能以乳哺女,而既吸之后,乳即瘪(塌陷)而不起矣。形亦渐削,汗亦渐多,脉亦渐脱,音亦渐嘶,戌刻遽逝。及中气卒然溃散,绝无仅有之候也。

Ms. Xu had never been ill, her stomach was strong, and she was accustomed to labor. At midnight, she suddenly had two episodes of diarrhea. In the morning, while she was still combing the hair of Meng Ying, she had another episode. I examined her and found her pulse to be seven beats per breath—fine, rapid, and unresponsive to pressure—yet she appeared almost healthy. If a patient with such a pulse seems well, it indicates that the illness has likely been present for some time and is now beyond cure. Subsequently, her diarrhea slowed, and she ate a small bowl of Shandong noodles. She was still able to nurse her daughter, but after nursing, her breasts would collapse and not rise again. Her form gradually withered, her sweating increased, her pulse weakened, and her voice grew hoarse. At the hour of Xu, she suddenly passed away. When the central qi suddenly collapsed, it was a condition of unprecedented rarity.