Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
陈书伯庶堂令弟保和,年未弱冠,患失音咽痛。孟英予:犀(角) 羚(羊角) 石膏 元参 豆根 牛蒡射干等大剂清肃之药,音开而咽糜。吹以锡类散,糜愈而疹点满布,左目及耳后皆肿。方中加以鲜菊叶二两,疹愈。(但)痰嗽不已。仍主前法,服三十余帖而痊。此证脉滑且数,口大渴,初终未曾误药,故能愈。
五、五官科
阴虚喉癣
孙位申室人,平昔阴虚肝滞,痛胀少餐,暮热形消,咽痛喉癣,不孕育者,九年矣。往岁汛愆,人皆谓将不起,而孟英切其脉,尚不细,而肌犹卓泽,许筹带病延年之策,果月事仍行,而诸恙皆缓。且能作劳,唯饮食日不过合米。
今秋,延孟英往诊,(自)云:经自三月至今未转,一切旧恙,弥见其增,君术虽仁,恐难再延其算矣。及举脉,弦滑左甚。遽曰:岂仅可延其寿算哉,有熊罴入梦矣。其家闻之骇异,迨季冬,果得一子,颇快而健。
Explanation
Chen Shubó Shùtáng's younger brother Bǎohé, who had not yet reached twenty, suffered from loss of voice and sore throat. Mèng Yīng prescribed a large dose of cooling and purging herbs including rhinoceros horn (jiao), antelope horn (yangjiao), gypsum, huangqin (Radix Scutellariae), huangqin (Radix Puerariae), niubang (Arctium lappa), and shelian (Belamcanda chinensis). His voice recovered, but his throat became ulcerated. He was treated with Xīlèi Sàn blown into the throat; the ulcer healed, but rashes spread all over, and his left eye and the area behind his ear swelled. Two liang of fresh chrysanthemum leaves were added to the formula, and the rash subsided. (But) his cough with phlegm did not cease. The previous method was continued, and after taking over thirty doses, he was cured. In this case, the pulse was slippery and rapid, with severe thirst; no wrong medicine was administered from the beginning to the end, hence the recovery.
V. Otolaryngology
Yin Deficiency Throat Lichen
The wife of Sūn Wèishēn had long suffered from yin deficiency and liver stagnation, with pain and distension, poor appetite, afternoon fever, and emaciation, as well as sore throat and throat lichen, and had been unable to conceive for nine years. Last year, when her menstrual cycle was delayed, people all said she would not recover. However, Mèng Yīng examined her pulse, which was still not weak, and her muscles still had luster and moisture, so he agreed to consider a plan to prolong her life while she was still ill. Indeed, her menstrual cycle resumed, and all her symptoms improved. She was able to work, though her daily food intake did not exceed one hé of rice.
This autumn, Sūn Wèishēn invited Mèng Yīng to visit. He said: "Her period has not resumed since March, and all her previous ailments have become more severe. Although your skill is kind, I fear it is too late to prolong her life." Upon examining her pulse, it was wiry and slippery, especially on the left side. He suddenly said, "Is it only possible to prolong her life? A bear and a bēi have entered her dreams." His family was startled by this statement. By the winter season, she indeed gave birth to a son, who was quite healthy and strong.
五、五官科
鼻渊
程秋霞之子,患脑漏,医与辛夷、苍耳之药,渐有寒热,改用柴、葛、羌、防数帖,遂至寒热日发数次,神昏自汗,势甚可危。孟英用竹叶石膏汤一剂,寒热退而神清进粥,继以甘凉清肃,复投滋润填阴,旬日而愈。
五、五官科
舌疮舌糜
牙行王炳华妻,患舌疮,痛碍饮食,内治外敷皆不效。孟英视其舌红润,脉形空数。曰:此血虚火浮也。以产后发热例施之。用:熟地 当归 酒炒白芍 炙甘草 茯苓 炮姜,投之,其病如失。
一老人,霍乱后,目闭呃忒,医谓脱陷在即,与挂、附回阳之药,业已煎矣,适孟英至,询知溺赤口干,诊得脉形软数,而药香扑鼻。即曰:此药中有肉桂,叟勿服也,服之必死。迫令将药倾泼,而予肃肺清胃之剂,果渐向安。
瞿氏妇,患舌糜,沈悦庭知其素禀阴亏,虚火之上炎也。予清凉滋降之法,及珠黄(散)等敷药而不愈。孟英视之:舌心糜腐、黄浓,边尖俱已无皮,汤饮入口,痛不可当。此服药所不能愈者,令将锡类散糁(掺)之,果即霍然。或疑喉药治舌,何以敏捷如斯?孟英曰:此散擅生肌蚀腐之长,不但喉舌之相近者,可以借用,苟能隅反,其功未可言罄(作完毕解),贵用者之善悟耳。且糜腐浓腻,不仅阴虚,要须识此,自知其故。
Explanation
V. Otorhinolaryngology
Nasal Polyps
The son of Cheng Qiuxia suffered from nao lou (nasal discharge or "brain leakage"). The physician prescribed xinyi (Magnolia officinalis) and cang'er (Xanthium sibiricum), but gradually the patient developed intermittent chills and fever. The physician then switched to a formula containing chaihu (Bupleurum), gegen (Pueraria lobata), qianghuo (Siler divaricatum), and fangfeng (Saposhnikovia divaricata), but this led to daily episodes of fever and chills, delirium, and spontaneous sweating, a very critical condition. Mengying administered one dose of zhuyehuashang tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), and the fever subsided, the patient regained mental clarity, and was able to consume porridge. He then continued with sweet and cooling formulas to clear heat and moisten the lungs, followed by nourishing and yin-replenishing treatments, and within ten days the patient recovered completely.
V. Otorhinolaryngology
Tongue Ulcers and Erosions
The wife of Wang Binhua, a dental practitioner, suffered from tongue ulcers that caused pain and hindered eating. Internal treatment and external applications were ineffective. Mengying examined her and found her tongue to be red and moist, with a pulse that was weak and rapid. He said, "This is a case of blood deficiency with floating fire." He treated it according to the pattern of postpartum fever. He prescribed: shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), danggui (Angelica sinensis), jiuchao baishao (white peony root, wine-fried), zhigao (licorice, honey-fried), fuling (Poria cocos), and paojiang (dry ginger, prepared). After administering this formula, the illness disappeared as if it had never been.
An elderly man, after an episode of huoluan (cholera or severe gastroenteritis), became unconscious with persistent hiccups. The physician claimed that yang collapse was imminent and prescribed guan gui (cinnamon bark) and fu zi (aconite root) to restore yang. The medicine had already been prepared when Mengying arrived. Upon inquiry, he learned that the patient had red urine and dry mouth. He examined the pulse, which was weak and rapid, and noticed the strong medicinal aroma. Immediately he said, "This medicine contains rou gui (cinnamon bark). Old sir, do not take it, for if you do, you will surely die." He urgently ordered the medicine to be discarded and instead gave a formula to clear the stomach and moisten the lungs. The patient gradually improved.
A woman from the Ju family suffered from tongue erosion. Shen Yueting, recognizing her long-standing yin deficiency and upward flaming of internal fire, treated her with cooling and moistening formulas and applied zhu huang san (Pearl and Calamus Powder), but without success. Mengying examined her and observed that the center of the tongue was ulcerated and yellow, with the edges and tip completely lacking skin. Drinking even a small amount of liquid caused unbearable pain. This was a case unresponsive to medication. He instructed her to apply xi lei san (Tin Powder) to the affected area, and she was immediately cured. Some questioned, "Why is a throat medicine so effective on the tongue?" Mengying replied, "This powder excels in promoting tissue regeneration and removing necrotic tissue. It is not only applicable to the throat and tongue, but can also be used in similar cases. If one can understand this principle by analogy, its efficacy is boundless—this depends on the user's ability to comprehend it. Moreover, the condition of severe erosion and thick,腻 (greasy) coating is not only due to yin deficiency, but one must recognize this to understand its cause."