Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
余抗(一)纸客,在舟次病此。至乞孟英诊之,已舌卷囊缩,口开苔黑,形脱神离,不可救药矣。询途中并未服药,谛思其故,暑湿既可伏至深秋而发为霍乱,则冬伤于寒者,至春不为温病,亦可变为霍乱也。虽为温病之变证,而温即热也,故与伏暑为病,不甚悬殊。且细绎仲圣书,亦未尝不微露其意也。如太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤,若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。张石顽注云:温病始发,即当用黄芩汤去热为主。若伤寒必传至少阳,热邪入里,方可用黄芩、柴胡解之。盖黄芩汤乃温病之主方,即桂枝汤以黄芩易桂枝而去生姜。以桂枝主在表之风寒,黄芩主在里风热,乃不易之定法,其生姜辛散,非温热所宜,故去之。此表里寒热之不可不知者也。周禹载注云:明言太少二阳,何不用二经药?非伤寒也。伤寒由表入里,此则自内发外。无表何以知?或胁满,或头痛,或口苦引饮,或不恶寒而即热,故不得谓之表也。如伤寒合病,皆表病也。今不但无表,且有下利里证,伤寒协热利,必自传经而入,不若此之即利也。温何以即利?其人中气本虚,内伏已深,不能尽泄于外,势必下走利也。孟英谓:此论温邪外发未久,即可下走为利,本文更有“若呕者”句,岂非温病可转霍乱,早逗端倪于此乎?。曩纂《温热经纬》,于此条下附注云:少阳胆木,挟火披猖,呕是上冲,利由下迫,何必中虚始利,饮聚而呕?半夏、生姜,专开饮结,如其热炽,易以(黄)连、(竹)茹。
Explanation
I, a humble scribe, fell ill with this condition while traveling by boat. I eventually sought the diagnosis of Mr. Mengying, but by then, my tongue had retracted and my mouth was swollen, my lips parted with a black coating on the tongue, my body weakened, and my spirit detached — a condition beyond remedy. Inquiring about my condition along the journey, I learned that no medicine had been taken. Reflecting deeply on the cause, I considered that summer-damp could lie dormant until late autumn and manifest as cholera. Similarly, those injured by cold in winter, who do not develop febrile disease in spring, may still become afflicted with cholera. Though this is a variant manifestation of a febrile disease, warmth is heat, and thus the condition is not greatly different from that caused by latent summer-heat. Furthermore, upon carefully examining the writings of the Master Zhang, I found that he had already subtly hinted at this idea. For example, in the case of a combined illness of Taiyang and Shaoyang, where there is diarrhea, Huangqin Decoction is given; if vomiting occurs, Huangqin Decoction with Banxia and Shengjiang is the main treatment. Zhang Shiwán commented: "When a febrile disease first manifests, Huangqin Decoction should be used primarily to clear heat." If it were cold damage, it would necessarily progress to Shaoyang, and only when heat enters the interior could Huangqin and Chaihu be used to resolve it. Huangqin Decoction is the principal formula for febrile disease — it is essentially Guizhi Decoction with Huangqin replacing Guizhi and without Shengjiang. Since Guizhi treats exterior wind-cold and Huangqin treats interior wind-heat, this is an unchanging principle. Shengjiang is pungent and dispersing, unsuitable for febrile conditions, hence it is omitted. This is something one must not be unaware of regarding exterior-interior cold-heat. Zhou Yuzai commented: "It is clearly stated as involving Taiyang and Shaoyang — why not use herbs for both meridians?" It is not cold damage. Cold damage progresses from the exterior to the interior, whereas this condition arises from the interior and manifests externally. How can one know it has an exterior aspect if there is none? Such as flank distension, headache, bitter mouth with thirst, or absence of aversion to cold with immediate fever — hence it cannot be called an exterior condition. If it were a combined illness of cold damage, it would be an exterior illness. Now it not only lacks an exterior aspect, but also has interior symptoms of diarrhea. Diarrhea with heat in cold damage must progress through the meridians, unlike this case, where diarrhea occurs immediately. Why does febrile disease immediately cause diarrhea? Because the person’s middle qi is originally weak, and the internal pathogen has been deeply entrenched — it must descend and cause diarrhea. Mengying said: "This discussion suggests that when the external manifestation of warm pathogen is not long, it can descend and cause diarrhea." This passage also contains the phrase "if vomiting occurs" — is this not an early indication that febrile disease can transform into cholera? In my past compilation of Wenre Jingwei (The经纬 of Warm Diseases), I added a note to this passage: "Shaoyang, the wood of the gallbladder, is accompanied by fire and runs rampant — vomiting is upward rushing, diarrhea is downward pressure. Why must the middle be deficient before diarrhea occurs, and fluid accumulation cause vomiting? Banxia and Shengjiang are specifically used to resolve fluid stagnation. If the heat is intense, they can be replaced with (Huang) Lian and (Zhu) Ru."
或问半痴曰:既肝郁于土而食不下行矣,何以干矢自遗而不觉乎?半痴谓:胃与大肠,原一气相贯,惟其食滞于胃而不化,似与大肠气不相贯。故广肠之宿粪出而不觉。经云:“中气不足,溲便为之变”。是亦变也。所谓不足者,非言中气虚也。以中气为病所阻,则不足于降浊升清之职,故溲便为之改常也。因思霍乱之吐泻无度,干霍乱之便闭不行,皆变也。皆中气为病所阻,而不足于降浊升清之职也。设疑不足为虚,则诸霍乱皆当补中气为治矣。此说与前释“邪之所凑,其气必虚”之说,可以互证。
八月初,秋阳正烈,姚欧亭,初七日忽然身热呕泻,白苔满布,神惫不支,腹痛汗频,音低溺涩。先与:(人)
参(黄)连 (法半)夏 (浓)朴 (竹茹) 滑(石) 苡(仁) 苏(叶) 蚕砂 扁豆叶,二剂,热退神清,而左脉仍弦,关上高,呕酸无寐,手足振惕。客邪虽解,土受木乘也,去滑(石)、(浓)朴、蚕砂、扁豆叶,加茯神、蛤壳、紫菜、绿豆、白蔻仁,三剂,苔化能眠,知饥泻减。去(白)蔻仁、蛤(壳),加菖蒲、白术,五剂而痊。此霍乱之开阖失常,中枢为邪所乱也。前案之开阖无权,中虚不能主持也。
Explanation
One asked Ban Chi: "Since the liver is stagnant in relation to the earth (spleen), and food does not descend properly, why then does dry stool pass without being noticed?" Ban Chi replied: "The stomach and large intestine are originally connected by a single qi. However, because food is stagnant in the stomach and not digested, it seems disconnected from the qi of the large intestine. Hence, the old feces of the large intestine are expelled without being noticed. The classics say: 'When central qi is insufficient, urination and defecation become abnormal.' This too is a form of change. What is meant by 'insufficiency' is not to say that central qi is deficient, but rather that central qi is obstructed by disease, and thus unable to perform its function of descending turbid and ascending clear. Therefore, urination and defecation become abnormal. Reflecting on this, the vomiting and diarrhea without limit in cholera, and the blocked defecation in dry cholera — these are all forms of change. In all these cases, central qi is obstructed by disease, and thus unable to perform its function of descending turbid and ascending clear. If one were to suspect that this 'insufficiency' is due to deficiency, then all cases of cholera should be treated by supplementing central qi. This explanation can be corroborated with the previous interpretation of the saying, 'Where evil gathers, the qi must be deficient.'"
In early August, when the autumn sun was still very intense, Yao Outing suddenly on the seventh day developed fever, vomiting, and diarrhea, with a white tongue coating covering the entire tongue, spirit exhausted and unable to bear it, abdominal pain with frequent sweating, low voice and difficult urination. At first, the following formula was given: (Ren) Shen (Huang) Lian (Fa Ban) Xia (Nong) Pu (Zhu Ru) Hua (Shi) Yi (Ren) Su (Ye) Can Sha Bian Dou Ye. After two doses, the fever subsided and the spirit cleared, yet the left pulse remained taut, the guan position elevated, with vomiting of acid and inability to sleep, and trembling of the hands and feet. Although the external pathogen had been resolved, the earth (spleen) was being overacted upon by the wood (liver). Therefore, Hua Shi (slippery stone), Nong Pu (thick朴), Can Sha (silkworm sand), and Bian Dou Ye (hyacinth bean leaf) were removed, and Fu Shen (poria mushroom), Ha Ke (sea shell), Zi Cai (laver), Lu Dou (mung bean), and Bai Kou Ren (white cardamom) were added. After three doses, the tongue coating resolved and sleep returned; hunger was recognized, and diarrhea decreased. Bai Kou Ren (white cardamom) and Ha Ke (sea shell) were then removed, and Chang Pu (calamus) and Bai Shu (atractylodes) were added. After five doses, the condition was cured. This was a case of cholera with abnormal opening and closing, where the central axis was disturbed by the pathogen. In the previous case, the opening and closing were without authority, due to central deficiency which could not maintain control.
同是一人,先后一虚一实,正可互勘。至于前病愈后之呕泻振惕,乃为风暑乘虚扰中之霍乱证。
朱鸣岐,患下利转筋。医见肢冷,即投温补,服药即吐,既而呃忒不已。温补加峻,病日以危,延至九朝。孟英按脉,左至弦滑,右弱不应指,苔黄浓而腻浊,小水不行,脐上拒按。因谓曰:病原不重,误药致剧。命不应死,幸而得吐。与:枳(实) 桔(梗) (黄)芩 (黄)连 (竹)茹 (半)夏 (紫)苏 (连)翘 芦根 枇杷叶 滑石,开痰行气,舒结通阳。两剂呃果止,而遍身赤 。又二剂,燥矢下而苔化溺行,右脉渐振,随以清肃法调养而瘥。
此证若初治得法,一二剂可愈。举世以泻证、吐证、霍乱证、霍乱转筋证皆为寒证,往往不察病情,辄投热药,今见肢冷而右脉软弱,彼方以为虚寒的据,况服药即吐,呃忒随来,以为霍乱转筋而见呃忒,惶惶然以为虚脱之象,故温补日以加峻,纵使一蹶不起,病者无怨,医家不悔(悟),授受相承,伎俩如是,良可慨已。此外,如胸腹疼痛,疟疾哮喘,经阻产后等证,世俗亦多指为寒病,虽以热药刹(杀)之不知。呃忒则尤多枉死。孟英尝治一角妓,患呃累日。此因破身太早,固是虚证,然血去阴伤,岂可反以温燥助热,遂至下焦不摄。妓性畏药,用一味鸡子黄,连进数服而安。
Explanation
It is the same individual, experiencing first deficiency and then excess in sequence — these two states can be cross-referenced to understand the condition. As for the vomiting, diarrhea, and shivering that follow recovery from a previous illness, this is a case of Huo Luan (cholera) caused by feng shu (wind-summer heat) taking advantage of a deficiency to disturb the middle jiao.
Zhu Mingqi suffered from diarrhea with muscle cramps. The physician, seeing cold limbs, immediately prescribed warming and tonifying herbs. Upon taking the medicine, the patient vomited, and soon after, hiccups began and would not cease. The warming and tonifying treatment was intensified, and the condition worsened day by day, lasting for nine days. When Mengying examined the pulse, the left was wiry and slippery, the right was weak and barely perceptible. The tongue coating was thick, yellow, and greasy, urination was difficult, and there was tenderness upon palpation above the umbilicus. He then said: "The original illness was not severe; it has become serious due to improper treatment. His life was not destined to be lost — it was fortunate that he vomited." He prescribed: Zhi Shi (Citrus fruit), Jie Geng (Platycodon root), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Zhu Ru (Bamboo茹), Ban Xia (Pinellia tuber), Zi Su (Purple perilla), Lian Qiao (Forsythia fruit), Lu Gen (Reed rhizome), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Hua Shi (Talc), to resolve phlegm, promote qi movement, relieve stagnation, and restore yang. After two doses, the hiccups ceased, and the patient's body turned red all over. After another two doses, dry stool passed and the tongue coating disappeared, urination resumed, and the right pulse gradually strengthened. He then continued with a treatment method of clearing and purging to regulate and restore health, and the patient recovered.
If this condition had been treated properly from the beginning, it could have been cured in one or two doses. Throughout the world, diarrhea, vomiting, Huo Luan, and Huo Luan with cramps are all commonly regarded as cold syndromes. Physicians often fail to examine the actual condition and immediately prescribe hot medicines. Now, seeing cold limbs and a weak right pulse, they take this as evidence of deficiency and cold. Moreover, since the patient vomited immediately after taking the medicine and hiccups followed, they assume that the hiccups are due to Huo Luan with cramps, and in alarm, they believe this is a sign of collapse. Thus, the warming and tonifying treatment is increasingly intensified. Even if the patient dies from this, the patient will not complain, and the physician will not regret or realize their mistake. This method of treatment is passed down from teacher to student, and such practices are truly lamentable.
In addition, conditions such as chest and abdominal pain, malaria, asthma, obstruction of menstruation, and postpartum disorders are also often regarded by the world as cold syndromes. People prescribe hot medicines without hesitation, even when they are clearly not appropriate. Hiccups, in particular, lead to many unnecessary deaths. Mengying once treated a courtesan who had suffered from hiccups for several days. This was due to having had sexual relations too early — it was indeed a deficiency condition. However, with blood loss, yin was injured — how could one then use warming and drying herbs to assist heat? As a result, the lower jiao failed to control bodily fluids. The courtesan was afraid of medicine, so he used only a single ingredient — the yolk of an egg — and after taking several doses, she recovered.
一、内科
泄泻
姚树庭,以古稀之年而患久泻,群医杂治不效。佥以为不起矣。延至季秋,邀孟英决行期(行期二字,此处作死亡解)之早晚,非敢望愈也。孟英曰:弦象独见于右关,按之极弱,乃土虚木贼也。调治得法,犹可引年,何以遽尔束手乎?乃出从前诸方阅之,皆主温补升阳。曰:理原不背,义则未尽耳!如姜、附、肉蔻、骨脂之类,气热味辣,虽能温脏,反助肝阳,肝愈强,则脾愈受戕,且辛走气而性能通泄,与脱者收之之义大相刺谬,而鹿茸、升麻可治气陷之泄,而非斡旋枢机之品,至熟地味浓滋阴,更非土受木克,脾失健行之所宜。纵加砂仁酒炒,终不能革其腻滑之性,方方用之,无怪乎愈服愈泄。徒藉景岳“穷必及肾”为口实也。与异功散加山药、扁豆、莲子、乌梅、木瓜、芍药、蒺藜、石脂、余粮,服之果效,恪守百日,竟得康强,越三载,以他疾终。
某人,患晨泻有年,累治不效,春间尤甚。孟英按其脉,曰:汝虽苦于泻,而泻后腹中反觉舒畅乎?曰:诚然。
Explanation
Internal Medicine
Diarrhea
Yao Shuting, at the age of seventy, suffered from long-standing diarrhea, and many physicians had treated it with various methods, but without success. All believed he would not recover. The condition was prolonged until late autumn, when he invited Meng Ying to determine the timing of his death (here, "行期" refers to the time of death), not daring to hope for recovery. Meng Ying said: "The pulse shows a string-like quality only on the right guan position, and upon pressing it is extremely weak—this is a pattern of earth deficiency with wood (liver) excess. If treated properly, life may still be prolonged. Why then should one so quickly give up?" He then examined the previous prescriptions, which all emphasized warming and tonifying the yang. He said: "The reasoning is not wrong, but the meaning is not fully complete. Herbs such as ginger, aconite, nutmeg, and psoralea are hot in nature and pungent in taste. Although they can warm the internal organs, they actually assist liver yang. The stronger the liver, the more the spleen is harmed. Moreover, pungent herbs disperse qi and have a laxative effect, which is greatly at odds with the principle of 'to collect what is lost' in cases of diarrhea. Deer antler and Cimicifuga can treat diarrhea due to qi descent, but they are not herbs that can regulate the body's central mechanisms. As for Rehmannia, which is rich in taste and nourishes yin, it is even less suitable for a condition where the earth (spleen) is being attacked by wood (liver), and the spleen's function is impaired. Even if prepared with wine-fried Amomum, it cannot change its greasy and slippery nature. All these prescriptions used it, no wonder the diarrhea worsened with continued use. They merely used Zhang Jingyue’s saying 'when the condition is extreme, it must involve the kidney' as an excuse." He prescribed Yigong San with the addition of Chinese yam, hyacinth bean, lotus seed, Chinese plum, Chaenomeles, peony, Tribulus, limonite, and biotite. The patient took the formula and indeed saw improvement. By strictly following the treatment for one hundred days, he ultimately regained health and strength. Three years later, he died from another illness.
Another individual had suffered from morning diarrhea for many years, and despite repeated treatments, it remained unresolved. The condition was especially severe in spring. Meng Ying examined his pulse and asked: "Although you suffer from diarrhea, do you feel relieved in your abdomen after the diarrhea?" The patient replied: "Indeed, I do."
苟不泄泻,又胀闷减食矣。而服四神附、桂之药,其泻必加。此曷故也?曰:此非温升补涩之证。乃肝强脾弱,木土相凌。处一方令其常服,数帖即安。复竟无此恙也。方用:白术 苡仁 黄连 楝实桂枝 茯苓 木瓜 芍药 蒺藜 橘皮而已。
孔广愚司马,久患溏泻,而舌黑气短。自春徂(作往字解)冬,治而不愈。孟英视之,曰:劳心太过,阳烁其阴。人见其溏泻,辄与温中,不知肺受火型,气失清肃而短促于上,则水源不生,自然溺少而便泻矣。投以肃肺清心,凉肝滋肾之法,果得渐瘳。
杨氏妇,孀居患泻,久治不瘥。孟英曰:风木行(刑)胃也。彼不之信,另招张某大进温补,乃至腹胀不食,夜热不眠,吐酸经秘,头痛如劈。复乞孟英视之。先投苦泄佐辛通以治其药,嗣以酸苦熄风安胃。匝月乃瘳,续与调补,汛至而康。
方氏女,久患泄泻脘痛,间兼齿痛,汛事不调,极其畏热,治不能愈。上年初夏,所亲崔映溪为延孟英诊之,体丰,脉不甚显、而隐隐然弦且滑焉。曰:此肝强痰盛耳。
Explanation
If there is no diarrhea, then bloating, fullness, and reduced appetite will occur. Yet, taking medicines containing Fuzi and Rougui (such as the "Four Gods" formula), the diarrhea will inevitably worsen. Why is this so? It is replied: This is not a case of cold deficiency requiring warming, ascending, tonifying, and astringent treatments. Rather, it is a condition of liver excess and spleen deficiency, where the wood element (liver) injures the earth element (spleen). A single formula is prescribed for regular use, and after several doses, the condition is resolved. Indeed, the illness never recurs. The formula consists of: Atractylodes, Job's tears, Coptis, Toosendan fruit, Cinnamon twig, Poria, Chinese pawpaw, Peony root, Tribulus, and Tangerine peel alone.
Kong Guangyu, a military officer, had long suffered from loose diarrhea and presented with a black tongue and shortness of breath. From spring to winter, he was treated without improvement. When Meng Ying examined him, he said: "Excessive mental exertion has scorched the yin with yang. People, seeing his diarrhea, immediately prescribe warming treatments, not knowing that the lung has been affected by fire, losing its clear and descending function, leading to shortness of breath above, and thus the source of water (kidney yin) fails to arise, naturally resulting in reduced urination and diarrhea." He treated him with a method to clear the lungs, purify the heart, cool the liver, and nourish the kidneys, and indeed, the patient gradually recovered.
A woman from the Yang family, a widow suffering from diarrhea, had long been treated without success. Meng Ying said: "This is the wind-wood (liver) injuring the stomach." She did not believe this and instead summoned another physician, Mr. Zhang, who prescribed strong warming and tonifying treatments. As a result, she developed abdominal distension and loss of appetite, night fever, insomnia, acid regurgitation, menstrual obstruction, and severe headaches. She then again sought out Meng Ying. First, he used bitter purgatives combined with pungent penetrating herbs to counteract the effects of the previous treatment. Afterwards, he used sour and bitter herbs to subdue wind and calm the stomach. After a full month, she recovered, and was then given tonifying treatments to restore her health, and her menstrual cycle resumed normally.
A woman from the Fang family had long suffered from diarrhea and epigastric pain, occasionally accompanied by toothache, and had irregular menstruation. She was extremely afraid of heat, and despite treatment, could not be cured. Last year in early summer, her relative Cui Yingxi invited Meng Ying to examine her. She was of full build, and her pulse was not very prominent, but subtly wiry and slippery. Meng Ying said: "This is a case of liver excess with excessive phlegm."
然病根深锢,不可再行妄补。渠母云:溏泻十余年,本元虚极,广服培补,尚无寸效,再攻其病,岂不可虞?孟英曰:非然也。今之医者,每以漫无着落之虚字,括尽天下一切之病。动手辄补,举国如狂。目击心伤,可胜浩叹。
且所谓虚者,不外乎阴与阳也。今肌肉不瘦,冬不知寒,是阴虚乎?抑阳虚乎?只因久泻,遂不察其脉证,而佥疑为虚寒之病矣。须知痰之为病,最顽且幻,益以风阳,性尤善变。治必先去其病,而后补其虚,不为晚也。否则养痈为患,不但徒弗参药耳。母不之信,遍访医疗,千方一律,无非补药。至今秋颈下起一痰核,黄某敷之始平,更以大剂温补,连投百日,忽吐泄胶痰斗余而亡。予按:此痰饮滋蔓,木土相仇,久则我不敌彼,而溃败决裂,设早从孟英之言,断不遽死于今日也。
康康侯司马之夫人,泄泻频年,纳食甚少,稍投燥烈,咽喉即痛,经治多手,不能获效。孟英诊曰:脾虚饮滞,肝盛风生之候也。用:(人)参 (白)术 橘(皮)半(夏) 桂(木) 茯(苓) 楝(实) (白)芍 木瓜 蒺藜,投之渐愈。
Explanation
The root of the disease is deeply entrenched and cannot be further treated with reckless supplementation. The mother said: "The diarrhea has lasted for over ten years; the fundamental vital essence is extremely deficient. She has taken many tonics, yet there has been no slightest improvement. To further attack the disease, would it not be dangerous?" Mengying replied: "Not so. Today's physicians often use the vague term 'deficiency' to encompass all diseases. At the slightest sign, they prescribe tonics; the whole country is in a frenzy. To witness this and feel sorrow in the heart, how can one not sigh deeply?"
Moreover, what is called deficiency is no more than yin or yang deficiency. Now, her muscles are not thin, and in winter she does not feel cold—could this be yin deficiency? Or is it yang deficiency? Only because of the long-term diarrhea, they failed to examine her pulse and symptoms, and all suspected it to be a cold deficiency condition. One must know that phlegm disease is the most stubborn and elusive; when combined with wind and yang, its nature is even more changeable. Treatment must first eliminate the disease, and then replenish the deficiency—it is not too late. Otherwise, nurturing a tumor will lead to disaster; it is not merely that the ginseng medicine is useless. The mother did not believe this, and sought treatment everywhere; all prescriptions were the same—only tonics. This autumn, a phlegm nodule appeared under her neck; Huang applied a poultice and it finally subsided. Then he administered large doses of warming tonics for a hundred days, and suddenly she expelled over a dou of sticky phlegm and died. I comment: This was a case of phlegm-damp spreading, with the wood (liver) and earth (spleen) elements in conflict. Over time, the body could not withstand it, and it collapsed and ruptured. Had she followed Mengying’s advice, she surely would not have died today.
The wife of General Kang Kanghou has had diarrhea for many years and eats very little. If even a little dry and hot medicine is given, her throat immediately becomes sore. Treated by many physicians, yet no effect was achieved. Mengying diagnosed it as a condition of spleen deficiency with damp stagnation and excessive liver wind. He used: ginseng, white atractylodes, tangerine peel, pinellia, cinnamon twig, poria, chuanliu, white peony, loquat fruit, and tribulus. When administered, her condition gradually improved.
今冬又患眩晕,头汗、面热、肢冷、心头似绞,呻吟欲绝。孟英以:石英 苁蓉 牡蛎 (绿萼)梅 (茯)
苓蒺(藜) 楝(实) (白)芍 旋复为方,竟剂而康。
陈某,偶患溏泻。所亲鲍继仲云:余往岁患泻,治不中肯,延逾半载,几为所困,今秋患此,服孟英方,数剂霍然,故服药不可不慎也。盍延孟英视之。陈因中表二人皆知医,招而视之,以为省便。辄投以温补健脾之药。数日后,泻果减。而发热昏痉,咽喉黑腐。其居停瞿颖山,疑病变太速,嘱其请援于孟英。孟英诊曰:迟矣。病起泄泻,何必为寒。正是伏邪自寻出路,而温补以固留之。自然内陷厥阴,不可救药。果即殒焉。
继有高小 孝廉令弟雨生,因食蟹患泻,黄某用大剂温补药,泻果止,而颈筋酸痛,舌绛呕渴,口气甚臭。孟英持脉,沉数。曰:食蟹而后泻,会逢其适耳。脉证如斯,理应清润。奈人自畏凉药,复质于吴某,亦主温补。服及旬日,昏痉舌黑而毙。
Explanation
This winter, he again suffered from dizziness, with head sweating, facial heat, cold limbs, and a sensation of twisting pain in the chest, moaning in agony as if on the verge of death. Mr. Meng Ying prescribed a formula consisting of: quartz, cistanche, oyster shell (green-veined), plum (poria), coix seed, tribulus (thorny), chinese privet (fruit), peony root (white), and xuan fu hua. After completing the full course of treatment, he recovered completely.
Mr. Chen once suffered from loose stools. His acquaintance, Mr. Bao Jizhong, said: "In previous years, I suffered from diarrhea and received treatment that was not appropriate, prolonging the illness for more than half a year and nearly becoming a victim of it. This autumn, when I fell ill again, I took Mr. Meng Ying’s prescription, and after several doses, I recovered suddenly. Therefore, one must be very cautious when taking medicine." Why not invite Mr. Meng Ying to examine him? Mr. Chen, having two relatives who were knowledgeable in medicine, called them in for consultation, thinking it more convenient. They immediately administered warming and spleen-strengthening medicine. A few days later, the diarrhea did indeed lessen. However, he then developed fever, delirium, and convulsions, with his throat turning black and decaying. His host, Mr. Ju Ting, suspected the disease was progressing too rapidly and advised him to seek help from Mr. Meng Ying. Mr. Meng Ying diagnosed and said: "It is too late." The illness began with diarrhea, so why was it considered a cold condition? It was precisely the latent pathogen seeking its own way out, yet warming and tonifying treatments only held it in place. Naturally, it internally invaded the jueyin meridian, and there was no way to save him. Indeed, he died shortly after.
Later, there was Mr. Gao, a xiao lian scholar, whose younger brother, Yu Sheng, developed diarrhea after eating crab. Mr. Huang prescribed large doses of warming and tonifying medicine, and the diarrhea did stop, but he then developed soreness and pain in the neck muscles, a red tongue, vomiting, thirst, and an extremely foul breath. Mr. Meng Ying took his pulse, which was deep and rapid, and said: "Diarrhea following the consumption of crab was merely a coincidence. Given the pulse and symptoms, the treatment should have been cooling and moistening." Unfortunately, the patient himself feared cold medicine and sought a second opinion from Mr. Wu, who also recommended warming and tonifying treatments. After ten days of taking the medicine, he fell into delirium, suffered convulsions, and died with a black tongue.
吴蕴香孝廉令孙兑官,患发热洞泻,大渴溲少,涕泪全无。孟英曰:暑风行于脾胃也。以:沙参 生薏苡 生扁豆 银花 石斛 滑石 甘草 竹叶 冬瓜皮,澄地浆煎服,数日而痊。按此等证,幼科无不作惊风治,因而夭折者多矣。
沈辛甫,善岐黄之学,其妻体素弱而勤于操作。年逾四秩,汛事过多,兼以便溏,冷汗气逆。参、 屡进,病日以危。孟英诊曰:心脾之脉尚有根,犹可望也。与:龙骨 牡蛎 龟板 鳖甲 海螵蛸 石英 余粮石 熟地茯苓为方,一剂转机,渐以向愈。
某,新秋陡患洞泻如注,即浑身汗出如洗,恹恹一息。孟英往勘,脉来沉细,身不发热,俨似虚寒之证。
惟苔色黄腻,小溲全无。乃湿热病也。与:桂苓甘露饮加浓朴,投匕而瘳。
慎氏妇,产后腹胀泄泻,面浮足肿。医与渗湿温补,月余不效,疑为蓐损。孟英视之:舌色如常,小溲通畅,宛似气虚之证。惟脉至梗涩,毫无微弱之形,因与:丹参 滑石 泽兰 茯苓 茺蔚 蛤壳 桃仁 海五灵脂 豆卷,数月即瘥。
Explanation
Wu Yunxiang, a scholar with the title of xiao lian, had his grandson Dui Guan suffer from fever, profuse diarrhea, great thirst with scant urination, and no tears or nasal discharge. Meng Ying said, "It is summer wind affecting the spleen and stomach." He prescribed: Adenophora, raw coix seed, raw hyacinth bean, honeysuckle, Dendrobium, talc, licorice, bamboo leaf, and winter melon peel, decocted with clarified ground water. After several days, the patient recovered. In such cases, pediatricians invariably treat them as convulsions, and as a result, many children die prematurely.
Shen Xinfu was skilled in the teachings of Qi Huang. His wife had always been frail but diligent in her work. By the time she passed forty years of age, she had experienced excessive menstrual flow, along with loose stools and cold sweats with qi reversal. Ginseng was repeatedly administered, but the condition worsened daily. Meng Ying diagnosed and said, "The pulse of the heart and spleen still has a root; there is still hope." He prescribed: Dragon bone, oyster shell, tortoise shell,鳖甲, cuttlefish bone, quartz, yu liang stone, prepared rehmannia, and poria. After one dose, a turning point was achieved, and gradually the condition improved.
A certain patient suddenly fell ill in early autumn with profuse diarrhea like a flood, followed by sweating all over the body as if washed, and appearing extremely weak with barely a breath. Meng Ying examined him and found the pulse to be deep and fine, with no fever, resembling a cold deficiency syndrome. However, the tongue coating was yellow and greasy, and there was no urination at all. It was a damp-heat disease. He prescribed Gui Ling Gan Lu Yin with added magnolia bark. After one dose, the patient recovered.
A woman from the Shen family suffered from abdominal distension and diarrhea after childbirth, with facial and foot swelling. The physician treated her with diuretic and warming tonics, but after a month there was no improvement, and the condition was suspected to be due to damage from childbirth. Meng Ying examined her and found the tongue color to be normal, with normal urination, seemingly resembling a qi deficiency condition. However, the pulse was obstructed and rough, with no signs of weakness. He therefore prescribed: Salvia miltiorrhiza, talc, Leonurus japonicus, poria, Leonurus sibiricus, abalone shell, peach kernel, myrrha, and perilla frutescens. After several months, the condition was cured.
叶杏江仲郎,患发热泄泻,医治十七日不效,骨瘦如柴,音嘶气逆。所亲许芷卿,荐孟英诊之。脉数大渴,汗多苔黄。以竹叶石膏汤加减,十余剂渐以向愈,大便反极坚燥,继予滋养而康。
姚欧亭,初夏偶患大泻,后苦脾约,更旬始一更衣,既而匝月一行,极其艰滞,而先硬后溏,汗出神惫。年逾六秩,步履蹇滞。虽广服人乳及润导诸药,率不效。间或纳食如哽,呕吐酸辣,六脉迟软,苔色白润,不渴,小便清长,腹无胀痛。此中气不足,“溲便为之变”也。岂肠燥便秘,可以润药濡之哉?既不宜润,更不可下,以中虚开阖无权,恐一开而不复阖,将何如耶。亦不可升提,盖吐酸食哽,已形下秘上冲之势,又素吸洋烟,设一阖而竟不开,又将何如耶?爰以:(人)参 菊(花) 半(夏)旋(复) (白)芍 鸡金 木瓜 枇杷叶为方,服六剂,更衣两次,解四弹丸,又三剂,解出十五六丸,又三剂,下九丸而始畅。并不坚燥,亦无溏矢,毫不怯力,是药证已符,为留调理法而别。
Explanation
Ye Xingjiang's second son suffered from fever and diarrhea. He was treated for seventeen days without improvement, and became extremely emaciated, with a hoarse voice and labored breathing. A close associate, Xu Zhiqing, recommended Meng Ying to diagnose him. His pulse was rapid and large, he had great thirst, profuse sweating, and a yellow tongue coating. Meng Ying treated him with modifications to the Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction. After more than ten doses, he gradually began to recover, but his stools became extremely hard and dry. Subsequently, nourishing treatment was given, and he regained health.
As for Yao Outing, in early summer he once suffered from severe diarrhea. Later, he developed spleen constraint, with a bowel movement only once every ten days, and then once a month. His defecation was extremely difficult and obstructed, with stools initially hard and then loose. He sweated profusely and appeared exhausted. He was over sixty years old, and his steps were slow and difficult. Although he widely consumed human milk and various lubricating laxatives, these generally failed to help. Occasionally, when eating, he felt as though food was lodged in his throat, and he vomited sour and spicy substances. His six pulses were slow and weak, his tongue coating was white and moist, he had no thirst, his urine was clear and long, and there was no abdominal distension or pain. This is due to insufficient central Qi, as the classical text states: "urination and defecation are thus altered." How could this be intestinal dryness and constipation, which could be moistened with lubricating herbs? It is not suitable to use lubricants, nor can purgatives be used, for the middle jiao is deficient and lacks the authority to regulate opening and closing. One fears that once it opens, it will not close again—what then will become of it? It is also not suitable to use ascending or lifting herbs, for vomiting sour substances and the sensation of food being stuck indicates a pattern of downward obstruction with upward reversal. Moreover, he has long been smoking opium. If it closes and never opens again, what then will become of it?
Therefore, the formula used was: ginseng, chrysanthemum, pinellia, xuanfu herb, white peony, chicken gizzard, wood apple, and loquat leaf. After taking six doses, he had two bowel movements, expelling four dan (units). After another three doses, he expelled fifteen to sixteen dan. After another three doses, he expelled nine dan and then his bowels became smooth. His stools were no longer hard or dry, nor were they loose, and he showed no weakness in strength. The medicine now matched the syndrome, and a method of regulation was left for future treatment before parting.
设或吐酸食哽,则暂用(人)参 (黄)连 橘(皮) 半(夏) 旋(复) (竹)茹 苏叶 枇杷叶紫石英以清肃镇熄之。
孟英次女,八月廿三日,忽患痛泻,肢冷脉伏,崔某进附子理中汤加减,泻不止而苔黑唇燥,颇露热象,改投犀(角)、(石)斛、生脉散等药,形渐脱,又用桂附八味汤,遂于八月廿九日,舌焦如炭而逝。
噫!据此病情,是伏暑也。痧证霍乱,挟食者,必先去食。伤寒亦然。秦氏论之详矣,然竟有病始饱食之余,初非因食为患者,半痴(孟英别号半痴)尝云:“既无枵腹待病之理,岂可专以攻消为治?故临证必审问慎思而明辨之,庶免颟顸贻误之弊。
一、内科
痢疾
金魁官,九月间患五色痢,日下数十行,七、八日来,口噤不纳,腹痛呻吟,危在旦夕矣。孟英视之,曰:暑挟食耳,误服热药矣,攻补皆不可施也,轻清取之可即愈焉。以:北沙参 黄连 鲜莲子 栀子 黄芩 枇杷叶石斛 扁豆 银花 桔梗 山楂 神曲 滑石为方,覆杯即安。孟英尝曰:莲子最补胃气而镇虚逆,若反胃由于胃虚而气冲不纳者,是皆热邪伤其胃中清和之气,故以黄连苦泄其邪,即仗莲子甘镇其胃。鲜莲子清香不浑,镇胃之功独胜。
Explanation
If a patient experiences vomiting of sour substances or difficulty swallowing food, temporarily use Ren Shen (ginseng), Huang Lian (Coptis), Ju Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Xuan Fu Hua (thousand-leaf), Zhu Ru (bamboo茹), Su Ye (perilla leaf), Pi Pa Ye (loquat leaf), and Zi Shi Ying (purple stone英) to clear and calm, subduing and extinguishing the internal disturbance.
Sheng Ying’s younger daughter, on the 23rd day of the eighth lunar month, suddenly developed severe diarrhea, with cold limbs and a hidden pulse. Doctor Cui administered a modified version of Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction), but the diarrhea continued unabated, and the patient developed a black tongue coating and dry lips, clearly showing signs of heat. The treatment was then changed to Xi Jiao (rhinoceros horn), Shi Hu (dendrobium), and Sheng Mai San (Life Pulse Powder), but the patient’s condition gradually worsened. Subsequently, Gui Fu Ba Wei Tang (Cinnamon and Aconite Eight Ingredients Decoction) was used, and on the 29th day of the eighth lunar month, the patient died with a tongue scorched like charcoal.
Alas! Based on this condition, it is a case of Fu Shu (latent summer-heat). In cases of Sha Zheng (shā syndrome) and Huo Luan (vomiting-diarrhea), when combined with food, one must first eliminate the food. This principle also applies to Shanghan (cold damage or typhoid fever). Qin has discussed this in detail, yet there are cases where the illness began after a full meal, not caused by food at all. Ban Chi (Sheng Ying’s pen name) once said: “There is no logic to an empty stomach waiting for illness; how, then, can one exclusively treat with purgatives? Therefore, when facing a case, one must carefully inquire, thoughtfully consider, and clearly distinguish, so as to avoid the harm of hasty and careless treatment.”
I. Internal Medicine
Dysentery
Jin Kui Guan, during the month of September, developed Wu Se Li (five-colored dysentery), passing several dozen times a day. For seven to eight days, he was unable to open his mouth or take food, writhing in abdominal pain. His condition was critical, with death imminent. Sheng Ying examined him and said: “This is summer-heat combined with food. He has mistakenly taken hot (warming) medicine. Neither attack nor tonify can be applied. A light and clear treatment will cure it immediately.” He prescribed: Bei Sha Shen (north sand参), Huang Lian (Coptis), Xian Lian Zi (fresh lotus seeds), Zhi Zi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), Pi Pa Ye (loquat leaf), Shi Hu (dendrobium), Bian Dou (hyacinth bean), Yin Hua (honeysuckle), Jie Geng (platycodon), Shan Zha (hawthorn), Shen Qu (medicated leaven), and Hua Shi (talc). After taking the medicine, he was immediately at ease. Sheng Ying once said: “Lotus seeds are most beneficial for strengthening the stomach qi and subduing upward rebellion due to deficiency. If the condition is due to gastric deficiency with upward rushing of qi preventing intake, this is caused by heat pathogen injuring the clear and harmonious qi of the stomach. Therefore, Huang Lian is used to expel the pathogen with its bitter nature, while Lian Zi is relied upon to calm the stomach with its sweet nature. Fresh lotus seeds are fragrant and clear, not turbid, and their function of calming the stomach is uniquely superior.”
附录:孟英玉芝丸 猪肚一具,治净,以连子去心入肚内,水煎糜烂,收干捣为丸服,凡胃气薄弱者,常服玉芝丸,令人肥健。
朱某,患痢于越,表散、荡涤、滋腻等药备尝之矣。势濒于危,始返杭乞孟英诊之,神气昏沉,耳聋脘闷,口干身热,环脐硬痛异常,昼夜下五色者数十行,小溲涩痛,四肢抽搐,时时晕厥。曰:此暑热之邪,失于清解,表散荡涤,正气伤残,而邪乃传入厥阴,再以滋腻之品,补而锢之,遂成牢不可拔之势。正虚邪实,危险极矣。与:白头翁汤加山栀、黄芩、银花、白芍、楝实、苁蓉、石斛、桑叶、羚羊角、橘叶、牡蛎、海 、鳖甲、鸡内金等药,大剂频灌,一帖而抽厥减半,四帖而抽厥始熄。旬日后,便色始正,溲渐清长,粥食渐进。半月后,脐间之硬始得尽消。改用养阴调理,逾月而康。
朱念民,患泄泻。自谓春寒偶薄而饮烧酒,次日转为滞下。左腹起一痞块,痢时绞痛异常。孟英曰:阴虚木燥,侮胃为泻,误饮火酒,怒木愈张,非寒也。亟屏辛温之物,用白头翁汤加(黄)芩、(川)楝、栀(子)、(黄)连、海 、银花、草决明、枳 子、绿豆皮,十余剂而愈。
Explanation
Appendix: Meng Ying's Yu Zhi Wan (Jade Spirit Pills)
Take one pig’s stomach, clean it thoroughly, place lotus seeds with their cores removed inside, boil until soft and mushy, dry, and pound into pills for oral administration. For those with weak stomach qi, regular use of Yu Zhi Wan will strengthen the body and promote health.
Zhu, who suffered from dysentery in Yue, had already tried various surface-dispersing, purging, and greasy-nourishing medicines. His condition had become life-threatening, and he finally returned to Hangzhou to seek treatment from Meng Ying. At the time of diagnosis, he was in a state of mental confusion, with deafness and distention in the upper abdomen, dry mouth, feverish body, severe pain and hardness around the navel, passing stools of multiple colors several times a day and night, painful and difficult urination, convulsions in the limbs, and frequent fainting. Meng Ying remarked: “This is summer-heat pathogen, which was not properly cleared and dispersed. The use of surface-dispersing and purging methods has damaged the body’s righteous qi, allowing the pathogen to enter the jueyin (liver) channel. Further use of greasy and nourishing herbs has locked the pathogen in place, creating a condition that is firmly entrenched and difficult to resolve. Now, the body is deficient and the pathogen is strong—this is extremely dangerous.” He prescribed: a large dose of Baotou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction) with additions of mountain栀 (zhī), Huangqin (Scutellaria root), yinhua (Honeysuckle), Baishao (Paeonia root), Liangshi (Toosendan fruit), Rongrong (Cistanche), Shihu (Dendrobium), Sangye (Mulberry leaf), Lingyangjiao (Antelope horn), Juye (Citrus leaf), Muli (Oyster shell), Hai (possibly Haipiao or Haijiao), Biejia (Turtle shell), and Jineijin (Chicken gizzard lining). Administering large doses frequently, after one dose the convulsions were reduced by half, and after four doses, the convulsions ceased entirely. After ten days, the stool color returned to normal, urination became clearer and longer, and the patient gradually began to eat porridge and food. After half a month, the hardness around the navel was fully resolved. The treatment was then changed to nourishing yin and regulating the body, and after a month, the patient fully recovered.
Zhu Nianmin suffered from diarrhea. He claimed that he had been slightly exposed to spring cold and drank strong alcohol, and the next day it turned into dysentery. A mass appeared in his left abdomen, and he experienced severe cramping pain during the dysentery. Meng Ying said: “This is due to yin deficiency and dryness of the liver, which invades the stomach and causes diarrhea. Mistakenly drinking fiery alcohol has further exacerbated the rebellious nature of the liver. This is not a cold condition.” He urgently advised avoiding pungent and warming substances and prescribed Baotou翁 Tang with additions of (Huang)qin, (Chuan)liang (Toosendan), zhi (zi) (mountain栀), (Huang)lian (Coptis), Hai (possibly Haipiao or Haijiao), yinhua (Honeysuckle), Caojueming (Chrysanthemum seed), Zhi (zi) (Citrus fruit), and green mung bean skin. After more than ten doses, the patient recovered.
汪左泉,患滞下,日夜数十行,而即日须补岁考遗材,浼孟英商速愈之策。孟英切脉弦滑,黄苔满布。
曰:易事耳。重用(黄芩) (黄)连 佐以(山)楂 (浓)朴 服青麟丸四钱,投匕而痊。
陈昼三,病滞下,某进通因通用法,痛泄无度,呕恶不纳,汗出息微,脉弱眩晕。孟英曰:近多伏暑之痢,此独非其证也。元将脱矣。急投大剂温补,脉候渐安。一月后,甫得健复。
高若舟之庶母,年逾花甲,体丰善泻,张某向用参、术取效。今秋患白痢,张谓寒湿滞中,仍与理中(汤)加减,病遂日增。因疑老年火衰,蒸变无权,前药中复加附子。白痢病果减,而腹胀且痛,不食不溺、哕逆发热、势已危殆。始迓孟英视之。脉沉而滑数梗梗。曰:暑热未清,得毋补药早投乎?与(黄)芩 (黄)连 杏(仁) (浓)朴 橘(红) (神)曲 (白)芍 滑(石) (川)楝 银花 海蛇 鸡内金之类,一剂溺行痛减,而痢下仍白。其女为屠西园之室,乃云:向服补药,白痢已止,今服凉药,白痢复作,盖病本久寒,凉药不可再用矣。孟英曰:言颇近理,使他医闻之,必改温补。但病机隐伏,测识匪易,前此之止,非邪净而止之止,乃血得补而不行之止。邪气止而不行,是以痛胀欲死。夫强止其痢,遽截其疟,犹之乎新产后妄涩其恶露也。
Explanation
Wang Zuoquan suffered from dysentery, with dozens of bowel movements each day and night. On the same day, he needed to complete the materials for his annual examination and thus requested Mengying to discuss a plan for a rapid recovery. Mengying took his pulse and found it taut and slippery, with a full yellow coating on the tongue. He said, "It is an easy matter." He heavily used huangqin and huanglian, assisted by shanzha and nongpu, and had him take four qian of Qinglin Pills. After one dose, he was cured.
Chen Zhou San was suffering from dysentery. A certain physician used the method of treating according to the cause, but the patient experienced severe pain and uncontrolled diarrhea, vomiting and inability to retain food, sweating with labored breathing, weak pulse, and dizziness. Mengying said, "Recently there have been many cases of dysentery due to latent summer-heat, but this case is not of that condition. The vital essence is about to collapse." He immediately administered a large dose of warming and tonifying herbs, and the pulse gradually stabilized. A month later, he finally fully recovered.
The concubine mother of Gao Ruozhou was over sixty years old, corpulent, and prone to diarrhea. Zhang had previously used ginseng and atractylodes with success. This autumn, she contracted white dysentery. Zhang diagnosed it as cold-damp stagnation in the middle jiao and continued to administer modified Lizhong Tang. However, the illness worsened day by day. Suspecting that the patient had a deficiency of fire due to old age, which impaired the body's ability to transform and change, he added fu zi to the previous formula. Indeed, the white dysentery decreased, but she developed abdominal distension and pain, loss of appetite and urination, hiccups, fever, and the condition became critically severe. At this point, she finally invited Mengying to examine her. Her pulse was deep, slippery, and rapid with some obstruction. Mengying said, "The summer-heat has not yet cleared. Was it not due to the early administration of tonics?" He prescribed huangqin, huanglian, xingren, nongpu, juhong, shenqu, bai shao, huashi, chuanlian, yinhua, haishe, and jineijin, among others. After one dose, urination resumed and the pain lessened, although the dysentery still produced white discharge.
Her daughter was the wife of Tu Xiyuan, and she said, "Previously, I took tonics and the white dysentery stopped. Now that I took cooling herbs, the white dysentery has returned. The root cause is long-standing cold, so cooling herbs should not be used again." Mengying said, "Her words are quite reasonable. If other doctors heard this, they would certainly switch to warming and tonifying treatments. However, the disease mechanism is hidden and not easily discernible. The previous cessation was not due to the pathogen being cleared, but rather due to the blood being nourished yet not moving. The pathogen has stopped but not resolved, hence the severe pain and distension that threaten life. Forcing the cessation of dysentery or suddenly stopping malaria is like recklessly blocking the lochia after childbirth."
世人但知其恶露之宜通。而不知间有不可妄通者,但知疟、痢之当止,而不知邪未去而强止之,其害较不止为尤甚也。
今邪未清涤,而以温补药壅塞其流行之道,以致邪不能出,逆而上冲,哕不能食,此痢症之所畏。吾以通降凉润之剂,搜邪扫浊,惟恐其去之不速,胡反以白痢复作为忧?岂欲留此垢滞于腹中,冀得化脂膏而填空隙,何若是之宝惜而不愿其去耶?幸若舟深信,竟从孟英议。寻愈。
戚妪,病痢,某医以其高年,用“舍病顾虚”之法为治,渐至少腹结块,攻痛异常,大渴无溺,杳不知饥,昼夜百余行,五色并见,呼号欲绝。孟英诊之,脉至沉滑而数。因谓曰:纵然暑湿深受,见症奚至是耶?此必温补所酿也。夫痢疾古称滞下,明指“欲下而滞塞不通”。顾名思义,岂可以守补之品更滞其气?燥烈之药再助其虐?现少腹聚气如瘕,痢症初起,因于停滞者有之。今见于七八日之后,且时欲冲逆,按之不硬,则显非停滞之可拟,实为药剂之误投。察前诸方,果是参、术、姜、萸、附、桂、粟壳、故纸、川椒、乌梅等一派与病刺谬之药。是但知年老元虚,不闻邪实则实?幸未呕哕,尚可希冀一二。遂与:苁蓉 (川)楝 (白)芍 (黄)芩 (黄)连 橘(皮) (石)斛 (山)楂 (神)曲 延胡 绿(萼)梅 鳖甲 鸡(内)金 鼠矢 海 ,出入互用,数帖渐安。
Explanation
People know only that the恶露 (pathological discharge) should be promoted, but do not know that in some cases it should not be arbitrarily promoted. They know only that malaria and dysentery should be stopped, but do not know that if the pathogenic factor has not yet departed and one forcibly stops it, the harm is even greater than not stopping it at all.
Now, when the pathogenic factor has not yet been thoroughly cleared, and warm and tonifying herbs are used to block the pathways of its movement, it results in the pathogenic factor being unable to exit, rising upward in reverse, causing vomiting and an inability to eat — this is precisely what dysentery fears. I use formulas that promote downward movement, cool, and moisten, to search out and remove the pathogenic factors and turbidity, fearing only that they may not be expelled quickly enough. Why, then, do you take the return of white diarrhea as a cause for concern? Is it that you wish to leave this filth and stagnation within the abdomen, hoping that it might be transformed into fat to fill the empty spaces? How can you be so precious about it and unwilling to see it go? Fortunately, Lady Zhao placed her full trust in Meng Ying’s advice, and soon recovered.
Lady Qi suffered from dysentery. A certain physician, considering her advanced age, treated her with the method of "neglecting the disease and attending to the deficiency." As a result, she gradually developed a mass in the lower abdomen, with severe pain upon palpation, extreme thirst with no urination, complete lack of appetite, and more than a hundred bowel movements per day, with all five colors of stool visible. She cried out in agony, nearly dying. Meng Ying examined her and found her pulse to be deep, slippery, and rapid. He said, "Even if she had deeply contracted summer-damp, how could her symptoms have reached this extreme? This must be the result of excessive use of warming and tonifying herbs." Dysentery, in ancient times, was called zhi xia (stagnant downward movement), clearly indicating that it is a condition in which the body desires to expel but is obstructed and unable to do so. Considering the meaning of the name, how could one use tonifying herbs to further obstruct the qi? How could one use dry and hot herbs to further exacerbate the condition? At present, there is a mass in the lower abdomen resembling a瘕 (a pathological tumor). In the early stages of dysentery, such a condition may arise from stagnation. However, now, after seven or eight days, and with occasional upward rushing of qi, and the mass not being hard upon palpation, it is clearly not due to stagnation, but rather the result of a mistaken prescription. Examining the previous formulas, they indeed consisted of ginseng, astragalus, ginger, Evodia, aconite, cinnamon, nutmeg, Ziziphus jujuba fruit, Sichuan pepper, and plum — a group of herbs completely at odds with the disease. They only knew that the patient was old and had a deficiency, but did not know that when the pathogenic factor is strong, it is real. Fortunately, she had not yet developed vomiting, so there was still some hope. He then prescribed: Cistanche (川), Toosendan (楝), White Peony (白芍), Scutellaria (黄芩), Coptis (黄连), Tangerine Peel (橘皮), Stone斛 (石斛), Hawthorn (山楂), Fermented Rice Sprout (神曲), Radix Corydalis (延胡), Green Plum (绿萼梅), Softshell Turtle Shell (鳖甲), Chicken Internal Gold (鸡内金), Rat Excrement (鼠矢), Sea (海) — these were used interchangeably, and after several prescriptions, her condition gradually improved.
十八涧徐有堂室,病痢,医作寒湿治,广服温补之药,痢出觉冷,遂谓沉寒。改投燥热。半月后,发热无溺,口渴不饥,腹痛且胀,巅痛不眠。翁嘉顺嘱其求诊于孟英,察脉弦细,沉取甚数,舌绛无津,肌肉尽削。是暑热胶锢,阴气受烁。与:北沙参 肉苁蓉 (黄)芩 (石)斛 楝(实) (白)芍 银花 桑叶 丹皮 阿胶合白头翁汤为剂,次日各恙皆减。痢出反热,有堂不解,问(何以)故?孟英曰:热证误投热药,热结而大便不行者有之;或热势奔迫,而泄泻如火者有之;若误服热药而痢出反冷者,殊不多见也。无怪医者指为久伏之沉寒。吾以脉证参之,显为暑热。然暑热之邪,本无形质,其为滞下也,必挟身中有形之垢浊。故治之之道,最忌补涩壅滞之品。
设误用之,则邪得补而愈炽,浊被壅而愈塞,耗其真液之灌溉,阻其正气之流行,液耗则出艰,气阻则觉冷。大凡有形之邪,皆能阻气机之周流。如痰盛于中,胸头觉冷。积滞于腑,脐下欲熨之类。皆非真冷,人不易识。吾曾治愈多人矣。徐极叹服,仍议育阴涤热,病果渐瘳。
Explanation
In the village of Shiba Jian, Xu Youtang fell ill with dysentery. The physician treated it as a cold-damp condition, and he widely consumed warming and tonifying medicines. When the dysentery discharge felt cold, they called it a deep-seated cold condition and switched to drying and hot treatments. After half a month, he developed fever with no urination, thirst without hunger, abdominal pain and distension, headache at the top of the head, and insomnia. Master Gong Jishun advised him to seek a consultation with Meng Ying. Meng Ying examined his pulse, which was wiry and thin, with a very rapid deep pulse, and found his tongue red with no moisture, and his muscles greatly wasted. This was a condition of summer heat that had become stagnant, scorching the Yin. He prescribed: North Sand参, Cistanche, (Huang) Qin, (Shi) Hu, (Lian) Shi, (Bai) Shao, Silver Flower, Mulberry Leaf, Peony Bark, and Donkey Hide Gelatin combined with Baitouweng Decoction. The next day, all symptoms were reduced. However, the dysentery discharge became hot, and Xu Youtang did not understand this, asking, "Why is this so?" Meng Ying replied: "A heat syndrome mistakenly treated with hot medicines—there are cases where heat accumulates and defecation becomes obstructed; or where the heat is intense and causes diarrhea like fire. But if hot medicines are mistakenly taken and the dysentery discharge becomes cold, this is rarely seen. No wonder the physicians called it a long-standing deep cold. I examined the pulse and symptoms and clearly saw it was summer heat. However, summer heat is inherently formless; in order to cause dysentery, it must be combined with tangible impurities within the body. Therefore, in treating this condition, it is most important to avoid tonifying, astringent, and obstructing medicines. If such medicines are mistakenly used, the pathogen is nourished and becomes even more intense, the impurities are obstructed and become more blocked, depleting the true body fluids that nourish the body and impeding the circulation of the body’s healthy Qi. When body fluids are depleted, excretion becomes difficult; when Qi is obstructed, one feels cold. Generally, any tangible pathogen can impede the free flow of Qi. For example, if phlegm is excessive in the chest, one feels cold in the chest; if there is accumulation in the organs, one may desire warmth in the lower abdomen. These are not real cold conditions, and people find it difficult to recognize. I have successfully treated many people like this." Xu Youtang was extremely impressed and still proposed to nourish Yin and clear heat. Indeed, the illness gradually subsided.
管氏妇,自去秋患赤痢,多医罔效,延至暮春。孟英诊脉弦数,苔黄,渴饮,腹胀而坠,五热夜甚。用白头翁汤合金铃子散,加:(黄)芩、(白)芍、栀(子)、(石)斛,吞驻车丸,浃旬而愈。
朱浚宣令堂,患滞下,医闻白色,而予升提温补。旬日后,肢冷自汗,液脱肛坠,群医束手,虑其虚脱。因浼濮树堂乞诊于孟英,曰:药误耳。与大剂行气蠲痰清肺之药,果渐吐痰而痢愈。
又其令弟,同时患此。五色并见,神昏肢搐,大渴茎肿,腹痛夜热,危险异常。孟英察脉细数,与白头翁汤加犀角、生地、银花、石斛、楝实、延胡、(黄)芩、(黄)连、滑石、丹皮、木通、甘草梢等药,三帖后,热退神清,溺行搐止。乃去犀角、甘草梢、丹皮、滑石、木通,加砂仁拌炒熟地、山楂炭,服之渐安,半月而愈。
盛犀林广文之仆,患血痢。自秋徂冬,半年罔效。孟英察脉细弱,而口干、腰膝酸痛。予:鹿角霜 苁蓉枸杞 杜仲 菟丝 续断 血余 木瓜(赤) 石脂 砂仁末炒熟地黄,十余剂而痊。
Explanation
A woman from the Guan family had been suffering from red dysentery since last autumn. Many physicians had treated her without success, and the condition persisted until late spring. Meng Ying diagnosed a taut and rapid pulse, yellow tongue coating, thirst and drinking, abdominal distension with a sensation of prolapse, and five heat symptoms worsening at night. He prescribed Baitouweng Tang combined with Jinlingzi San, adding: Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Zhizi (Gardenia jasminoides), and Shihu (Dendrobium nobile), and had her swallow Zhuche Wan. After ten days, she recovered.
The mother of Zhu Junxuan suffered from dysentery. The physicians, upon hearing of a white discharge, prescribed lifting and warming tonics. After ten days, she developed cold limbs, spontaneous sweating, fluid loss, and rectal prolapse. The doctors were at a loss, fearing she would collapse from deficiency. Because of this, Pu Shutang sought a consultation from Meng Ying, who said, "The medicine was incorrect." He administered a large dose of formulas to regulate qi, remove phlegm, and clear the lungs. Indeed, she gradually expelled phlegm and her dysentery improved.
His younger brother also suffered from the same condition at the same time. He presented with all five colors of stool, clouded consciousness, limb twitching, severe thirst, swelling of the genitalia, abdominal pain, and night fever, which was extremely dangerous. Meng Ying examined the pulse as fine and rapid and prescribed Baitouweng Tang with Xijiao (rhinoceros horn), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Yinhua (Honeysuckle), Shihu (Dendrobium), Lianshi (Toosendan fruit), Yantu (Corydalis), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huashí (Talc), Danhui (Peony bark), Mutong (Akebia), and Gancaoshao (tip of licorice). After three doses, the fever subsided, consciousness cleared, and the limb twitching ceased. He then removed Xijiao, Gancaoshao, Danhui, Huashí, and Mutong, and added Sha Ren (Amomum villosum) mixed and stir-fried with Shudihuang (Rehmannia glutinosa), and Shanzhata (charred hawthorn). Taking this, she gradually stabilized and recovered in half a month.
The servant of Sheng Xilin, a scholar, suffered from blood dysentery. From autumn to winter, for six months, no treatment was effective. Meng Ying examined the pulse as fine and weak, and noted dry mouth and pain in the waist and knees. He prescribed: Lujiaofan (deer antler frost), Rongrong (Cistanche deserticola), Gouqi (Lycium barbarum), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Tusī (Dodder), Xuduan (Dipsacus asperoides), Xueyu (hair), Muwa (Paeonia suffruticosa, red), Shizhi (kaolin), and Sha Ren mo chao Shudihuang (powdered Sha Ren stir-fried with Shudihuang). After more than ten doses, the condition was cured.
丙午春,高汉芳,患滞下。色酱,日数十行。年已七十七岁。自去秋以来,渐形疲惫,即服补药,驯致见痢,黄某径用温补,势乃剧。延孟英诊之,右脉弦细芤迟,口渴溲涩,时时面赤自汗,乃吸受暑邪,误作虚(寒)
治。幸其所禀极坚,尚能转痢。一误再误,邪愈盛而正反虚矣。以白头翁汤加(人)参、(白)术、银花、(黄)
芩、(白)芍、楝(实)、(石)斛、延胡,二剂即减,五剂而安。继予调补,竟得霍然。后三载,以他疾终。
叶昼三侄女适朱氏,上年四月分娩,七月患赤痢,其家谓产后之病,不敢服药,延至今春,肌消膝软,见食欲呕,昼三迓孟英诊之,左细软,右滑数,伏暑为病,幸未误药。与:沙参 陈仓米 (当)归 (白)芍 续断木瓜 扁豆 (黄)连 (石)斛 石莲 荷蒂 柿蒂 枇杷叶 橘皮为方,送驻车丸而愈。
孙心言,以七十之年患滞下,胡某知为暑热,以青麟丸下之,治颇不谬。继则连投(苍)术、(浓)朴、(法)
Explanation
In the spring of the year Bingwu, Gao Hanfang fell ill with dysentery. His stools were dark in color and occurred dozens of times daily. He was already seventy-seven years old. Since last autumn, he had gradually become exhausted; upon taking tonifying medicines, his condition worsened and dysentery developed. Huang, a physician, directly applied warming and tonifying treatment, and the condition became more severe. He summoned Mengying for a consultation. The right pulse was taut, thin,芤, and slow; he experienced thirst and difficult urination, frequent facial redness and spontaneous sweating. This was due to having contracted summerheat pathogen, which was mistakenly treated as a deficiency (cold) condition. Fortunately, his constitution was very strong, and he was still able to transform the dysentery. However, repeated errors led to the pathogenic factors becoming stronger while his body's defenses weakened. Mengying treated him with Baitouweng Decoction combined with ginseng, atractylodes, honeysuckle, scutellaria, peony root, toon seed, dendrobium, and yanhu. After two doses, the symptoms improved; after five doses, he recovered completely. Subsequently, he received tonifying and regulating treatment, and finally made a full recovery. Three years later, he died from another illness.
Ye Zhuo San's niece, who had married into the Zhu family, gave birth in April of last year and developed bloody dysentery in July. Her family regarded this as a postpartum illness and dared not administer medication. The condition was delayed until this spring, when she developed muscle wasting, weak knees, and nausea upon seeing food. Ye Zhuo San summoned Mengying for a diagnosis. The left pulse was thin and soft; the right pulse was slippery and rapid. This was a case of latent summerheat. Fortunately, the treatment was not misapplied. He prescribed: Adenophora, Japonica rice, Angelica, peony root, Dipsacus, mangosteen, hyacinth bean, Coptis, dendrobium, lotus seed, lotus calyx, persimmon calyx, loquat leaf, and tangerine peel. This formula was taken with Zhu Che Wan, and she recovered completely.
Sun Xinyan, at the age of seventy, suffered from dysentery. Hu diagnosed it as summerheat and heat, and administered Qinglin Wan to purge the condition. The treatment was not entirely wrong. Subsequently, he continued to administer atractylodes, magnolia bark, and processed herbs.
夏、葛(根)等药。渐至咽痛口糜,呃忒噤口。诸医进补,其势孔亟。伊芳婿童秋门迓孟英诊之,右脉滑数上溢,身热面赤,溲涩无眠,体浓痰多,时欲出汗。在痢疾门中,固为危候。第以脉证参之,岂是阳虚欲脱?实由升散温燥之剂,燥烁其阴,肺胃之气,窒塞而不能下行也。与大剂整肃之药,一剂知,二剂已。随以生津药溉之,痢亦寻愈。
庄芝阶舍人之外孙汪震官,春前陡患赤痢。孟英诊之,脉滑数而沉,面赤苔黄,手足冷过肘膝,当脐硬痛,小溲涩少。伏热为病也。与大剂:(黄)芩 (黄)连 (山)栀 楝(实) 滑石 丹皮 砂仁 延胡 楂(肉)(神)曲 银花 草决明等药,两服,手足渐温,而脚背红肿起 如蒲桃(葡萄)大一、二十枚。四服后,腹痛减,苔退而渴。于原方去楂(肉)、(神)曲、砂仁,加白头翁、赤芍、海 。
旬日后,痢色转白,而 溃黄水而平。谷食遂安,改用养胃阴清余热之法而愈。
Explanation
Herbs such as Xia and Ge Gen (Kudzu root) were administered. The condition gradually progressed to throat pain, mouth ulcers, hiccups, and an inability to speak or swallow. Various physicians administered tonics, but the situation was extremely urgent. Tong Qiumen, the son-in-law of Yi Fang, invited Meng Ying to diagnose the patient. The right pulse was slippery and rapid, rising to the surface; the patient had fever, a red face, difficult urination, insomnia, excessive phlegm, and frequent sweating. In the category of dysentery, this is certainly a critical condition. However, considering the pulse and symptoms, could it be yang deficiency with collapse? In fact, it was due to the use of warming and dispersing agents, which scorched the yin, causing stagnation of lung and stomach qi, which could not descend. A large dose of a purgative or cleansing formula was administered; after one dose, the condition was recognized, and after two doses, it was resolved. Then, fluids were administered to nourish the body's fluids, and the dysentery soon recovered.
Wang Zhen Guan, the grandson of Zhang Zhi Jie, the she ren, suddenly fell ill with bloody dysentery in early spring. Meng Ying diagnosed him and found a slippery and rapid pulse, which was deep, a red face, a yellow tongue coating, cold hands and feet beyond the elbows and knees, hard pain around the navel, and scanty, difficult urination. The illness was due to latent heat. A large dose of the following herbs was administered: Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Lian Shi (Toosendan fruit), Hua Shi (Talc), Dan Pi (Moutan bark), Sha Ren (Amomum), Yan Hu (Corydalis), Zha Rou (Hawthorn), Shen Qu (Medicated leaven), Yin Hua (Honeysuckle), Cao Jue Ming (Chrysanthemum seed). After two doses, the hands and feet gradually warmed, while the tops of the feet became red and swollen, rising like one or twenty clusters of grapes. After four doses, the abdominal pain lessened, the tongue coating receded, and thirst appeared. From the original formula, Zha Rou, Shen Qu, and Sha Ren were removed, and Bai Tou翁 (Pulsatilla), Chi Shao (Red Peony), and Hai (uncertain) were added.
After ten days, the dysentery turned white, and the ulceration discharged yellow fluid and healed. The patient's diet became stable, and the treatment was changed to nourishing stomach yin and clearing residual heat, and the patient recovered.
闻孟英治此证,每剂银花辄用至两许,尚须半月而瘳。设病在他家,焉能如此恪信?苟遇别手,断无如此重剂,况在冬春之交。诚古所未有之痢案,后人恐难企及。
一叟,患滞下,色白不粘,不饥不渴,腹微痛而不胀。孟英切脉,迟微。进大剂真武汤加人参而愈。
吴尔纯,八月下旬患滞下,腹痛异常,伊芳外祖许仲廉,延孟英往诊,形瘦脉数而弦,口渴音微,溺涩,乃阴分极虚,肝阳炽盛,伏暑为痢。治法不但与寒例迥异,即与他人之伏暑成痢者,亦当分别用药也。与白头翁汤加知母、花粉、银花、丹皮、金铃、延胡、沙参、(黄)芩、(黄)连服之。
次日复视,痢减音开。而右腹疼痛拒按。为加:冬瓜子、乌药、鼠矢,三剂而消,滞下亦愈。惟薄暮火升,面赤自汗,重加介类潜阳而痊。
徐氏妇,怀妊患痢,医投温补,胸腹痛极,昏厥、咽糜,水饮碍下。孟英诊之,脉洪数,舌绛燥。亟吹锡类散,灌以:犀角 石膏 元参 知母 花粉 竹沥 麦冬 银花 栀子 石斛 旋复 青蒿 白薇等,大剂投之,神气渐清。旬日后,各恙始平。继去犀角,加生地,服二月痊愈。
Explanation
It is said that Meng Ying treated this condition, using as much as two liang of honeysuckle per dose, and still required half a month for recovery. If the patient had been elsewhere, how could such strict adherence to the treatment have been ensured? If another physician had been consulted, certainly no such heavy dosage would have been used, especially during the transition between winter and spring. Indeed, this is a case of dysentery never before seen in ancient times, and future generations may find it difficult to match.
An old man suffered from dysentery, with white, non-sticky stools, no hunger or thirst, and slight abdominal pain without distension. Meng Ying took his pulse and found it slow and weak. He administered a large dose of Zhenwu Decoction with added ginseng, and the patient recovered.
Wu Erchun, in late August, fell ill with dysentery, suffering from severe abdominal pain. His maternal grandfather, Xu Zhonglian, invited Meng Ying to visit for diagnosis. Wu was emaciated, with a rapid and taut pulse, thirst, weak voice, and difficulty urinating. This was due to extreme deficiency in the yin aspect, excessive yang in the liver, and latent summer-heat turning into dysentery. The treatment was not only different from the cold-type cases, but even from other cases of latent summer-heat leading to dysentery, the medication had to be distinct. Meng Ying prescribed Baotouweng Decoction with added anemarrhena, lycium fruit, honeysuckle, peony bark, toosendan fruit, safflower, sand参, huang qin, and huang lian.
On the following day, after re-examination, the dysentery had lessened and his voice had improved, though the right abdomen was still painful and resisted palpation. Additional herbs were then added: winter melon seeds, wu yao, and rat droppings. After three doses, the pain subsided and the dysentery also resolved. However, in the late afternoon, internal heat rose, causing a flushed face and spontaneous sweating. Meng Ying then added heavy shell-type herbs to subdue the excessive yang, and the condition was cured.
A woman from the Xu family, who was pregnant and suffering from dysentery, had been treated with warming and tonifying remedies, which led to severe chest and abdominal pain, fainting, throat ulcers, and difficulty swallowing liquids. Meng Ying examined her and found a full and rapid pulse, with a red and dry tongue. He immediately administered Xilei San, and then gave her a decoction of rhinoceros horn, gypsum, yuan shen, anemarrhena, lycium fruit, bamboo juice, wheat winter, honeysuckle, gardenia, stone斛, xuan fu, qing hao, and bai wei, in large doses. Her mental state gradually improved. After ten days, all symptoms began to subside. Subsequently, rhinoceros horn was discontinued and sheng di was added. She continued taking the formula for two months and was completely cured.
谢再华请孟英治乍浦人滞下证,昼夜百余行,不饥不渴,而欲呕腹痛,上及于心胸。切其脉,颇平和,是寒湿也。与时行暑湿痢大相迳庭,投:(干)姜 (肉)桂 (吴)萸 (浓)朴之剂,数服霍然。
王瘦石夫人,患滞下,腹痛微呕,不饥口苦,溲短耳鸣。孟英诊曰:脉见细弱之形,肌无华泽之色,汛不行而早断,舌紫黯以无津,是素质阴亏,情怀悒郁,二阳默炽,五液潜消,虽吸暑邪,莫投套药。与:白头翁汤加雪羹、银花、栀子、楝实,数剂而减。继去雪羹,加生地、苁蓉、柿饼、藕汁而安。改授:甘(草) (小)麦 大枣加西洋参 生地 苁蓉 竹茹 (当)归 芍(药) 葡萄干,而以藕汤煎服,调养体质以痊。
王苇塘,患滞下,医投枳(实)、(浓)朴、槟(榔)、楂(肉)之药,数服后,肢冷自汗,杳不进谷,脘闷腹痛,小溲牵疼。举家惶惶。孟英视脉,细涩,舌绛无津。是高年阴亏,伏暑伤液,况平昔茹素,胃汁不充,加以燥热之药,津何以堪。因与:沙参 银花 苁蓉 白芍 石斛 木瓜 甘草 楝实 扁豆花 鲜稻根,数剂。痛闷渐去,汗止肢温。乃加生地、阿胶、麦冬、柿饼、葡萄干等以滋之,居然而痢止餐加,惟舌色至匝月始津润复常,阴液之难充也如此。
Explanation
Xie Zaihua requested Mengying to treat a patient from Zhapu suffering from dysentery. The patient passed stool over a hundred times a day and night, was not hungry or thirsty, yet experienced nausea and abdominal pain that extended upward to the chest. Upon palpating the pulse, it was found to be relatively harmonious, indicating a condition of cold-damp rather than the usual epidemic summer-damp dysentery. Mengying prescribed a formula containing dry ginger, cinnamon, Wu zhi (Chinese prickly ash), and concentrated magnolia bark. After several doses, the patient recovered suddenly.
Wang Shoushi’s wife suffered from dysentery, with abdominal pain, mild nausea, no appetite, bitter mouth, short urination, and ringing in the ears. Mengying diagnosed her condition as follows: the pulse was fine and weak, the skin lacked luster and moisture, her menstruation had ceased early and was not occurring, and her tongue was purple and dark with no moisture. This was due to an inherent yin deficiency, emotional depression, excessive heat in the two yang channels, and internal depletion of the five body fluids. Although she had contracted summer-heat, standard prescriptions would not suffice. Mengying prescribed the White-Headed翁 Decoction, augmented with snow soup, honeysuckle, gardenia, and chinaberry fruit. After several doses, her symptoms improved. Subsequently, snow soup was removed and the formula was adjusted to include raw rehmannia, cistanche, persimmon cakes, and lotus root juice, leading to her recovery. Later, the prescription was changed to include licorice, honey wheat, jujubes, American ginseng, raw rehmannia, cistanche, bamboo茹, angelica, peony, and raisins, to be decocted in lotus root soup for the purpose of tonifying her constitution and achieving full recovery.
Wang Weitang suffered from dysentery and was previously treated with fructus aurantii, concentrated magnolia bark, areca nut, and crabapple flesh. After several doses, he developed cold limbs, spontaneous sweating, no intake of food, chest oppression, abdominal pain, and pain during urination. His entire family was greatly alarmed. Mengying examined his pulse, which was fine and涩 (thready and rough), and his tongue was red with no moisture. This was a case of yin deficiency in the elderly, with internal summer-heat injuring body fluids. Moreover, he had long been a vegetarian, leading to insufficient gastric juices, and the use of drying and hot herbs had further exacerbated the condition. Mengying therefore prescribed a formula containing adenosma, honeysuckle, cistanche, white peony, dendrobium, woodapple, licorice, chinaberry fruit, hyacinth bean flower, and fresh rice root. After several doses, the pain and oppression gradually subsided, sweating ceased, and his limbs warmed. Then, raw rehmannia, donkey-hide gelatin, mcintosh, persimmon cakes, and raisins were added to nourish the body. Soon after, the diarrhea ceased and his appetite improved. However, it was only after a full month that the color of his tongue returned to normal and its surface regained moisture. Such is the difficulty in replenishing yin fluids.
沈缓斋令堂,患滞下色白,医予温运,病势日剧,腹胀昏瞀,汤饮不下。孟英诊为伏暑。用:(黄)芩(黄)连 滑(石) (浓)朴等药,沈疑高年,且素患脘痛,岂可辄用苦寒?孟英再四剖陈,始服半剂,病果大减,不数帖即愈。按此等证甚多,奈执迷不悟者,虽剀切言之,不能解其惑,亦可哀也已。
曹泳之二尹,将赴代理昌化任,而疟痢并作,寒少热多,滞下五色。迎孟英视之,面垢苔黄,干呕口渴,痛胀溺赤,汗出神疲,脉至洪数不清,与大剂:(黄)芩 (黄)连 滑(石) (浓)朴 知母 花粉 银花石膏 连翘 竹茹等药,投匕即减,三服而起。
一、内科
便秘
沈东屏,年逾八秩,患腹胀便秘。孟英诊曰:耄(古称九十岁)年脉实。天畀(作给予解,此处引申作先天秉赋解)独浓。症属阳结,法宜清火。予:西洋参 石膏 白芍 知母 花粉 桑皮 橘皮枳壳 甘草,送更衣丸,四剂而愈。设投别药,势必迁延而败(然而即使被误药而败),人亦谓其天年之得尽,断不料其药治之误也。后四年,始殁。
Explanation
Mrs. Shen Huanzhi, the Mother of Shen Huanzhi, Suffered from Dysentery with Pale Stools
Mrs. Shen Huanzhi was afflicted with dysentery characterized by pale stools. A physician prescribed warming and moving therapy, but the condition worsened daily, with abdominal distension, mental confusion, and an inability to take fluids. Master Mengying diagnosed it as latent summer-heat. He prescribed: (Huang) Qin, (Huang) Lian, Hua Shi, (Nong) Pu, and other herbs. Shen doubted that such treatment could be appropriate for an elderly person who had long suffered from epigastric pain—how could bitter and cold herbs be used so readily? After Master Mengying repeatedly explained and argued his case, Shen finally took half a dose, and the condition indeed greatly improved. Within a few prescriptions, full recovery was achieved. It should be noted that cases of this kind are numerous, yet those who remain stubborn and unwilling to understand, even when earnest and clear explanations are given, remain confused and are truly pitiable.
Master Cao Yongzhi, the Deputy Magistrate, Was About to Take Up a Provisional Post in Changhua, but Suffered from Malaria and Dysentery Simultaneously
Master Cao Yongzhi, the deputy magistrate, was about to take up a provisional post as magistrate of Changhua when he fell ill with malaria and dysentery at the same time, presenting with less cold and more heat, and dysentery with stools of various colors. He summoned Master Mengying for consultation. The patient had a dull complexion, a yellow tongue coating, dry vomiting, thirst, pain and distension, red urine, excessive sweating, and mental fatigue. The pulse was full, rapid, and difficult to distinguish. Master Mengying administered a large dose of: (Huang) Qin, (Huang) Lian, Hua Shi, (Nong) Pu, Zhi Mu, Hua Fen, Yin Hua, Sheng Shi Gao, Lian Qiao, and Zhu Ru. Upon taking the first dose, the symptoms began to diminish, and after three doses, he fully recovered.
I. Internal Medicine
Constipation
Mr. Shen Dongping, over eighty years of age, suffered from abdominal distension and constipation. Master Mengying diagnosed: "This is a case of an elderly man with a full pulse. His innate constitution is especially strong. The syndrome belongs to yang-type constipation, and the method should be to clear fire." He prescribed: Western ginseng, gypsum, white peony root, anemarrhena, rehmannia, mulberry bark, tangerine peel,枳壳 (Citrus aurantium), and licorice, to be taken with Gengyi Wan (a formula for constipation). After four doses, he recovered. Had other medicines been used, the condition would certainly have become prolonged and deteriorated. People would have said it was the end of his natural lifespan, never suspecting it was a medical error. Four years later, he finally died.
夏间,王湘筠明府,因食肉病胀。医谓老年气弱火衰,辄投温补。直至腹如抱瓮,始延孟英视之。弥留已极,不可救药矣。
高氏妇,因戒鸦片(烟)而服外洋丸药,诸无所苦,惟便秘不通。医治两月,迄不能下。仍能安谷,而面赤龈胀欲挑。每以银针嵌入齿缝,而拔出时银色已如煤黑。孟英诊脉,滑数。与:犀角 石膏 (芒)硝 (大)
黄升麻 蜣螂为剂,和以鲜银花汁一杯,服后,夜间登圊三、四行,而病去及半,再与清解化毒而痊。
黄履吉,患痛(呕)吐,孟英已为治愈。仲冬复发,他医药之,已七日不进谷矣。二便秘涩,形肉遽消,再托孟英诊之。与:旋(复) 赭(石) (竹)茹 (茯)苓 (吴)萸 (黄)连 柿蒂 楝(实) 延胡等药,一剂知,三剂愈。
一、内科
脱肛
高若舟之庶母,患脱肛。孟英脉之,弦而滑,溲涩苔黄。曰:虽属高年,非虚证也。清其湿热而痊。
Explanation
During the summer, Magistrate Wang Xiangyun fell ill with abdominal distension after eating meat. The physician diagnosed him as having weak qi and deficient fire in old age, and immediately prescribed warming and tonifying remedies. His abdomen swelled until it was as large as a jar, and only then did he summon Master Mengying to examine him. By then, he was on the verge of death and beyond recovery.
A woman from the Gao family, having abstained from opium (smoking), took foreign medicinal pills. She experienced no other discomfort, but suffered from constipation that did not resolve. After two months of treatment, she still could not pass stool. She was still able to eat normally, but her face was red, her gums swollen and painful. She would insert a silver needle into her gum line, and when it was removed, the silver had turned black as coal. Master Mengying examined her pulse and found it slippery and rapid. He prescribed: rhinoceros horn, gypsum, (mirabilite), (rhubarb), Cimicifuga, and scarab beetle as the formula, mixed with one cup of fresh honeysuckle juice. After taking the medicine, she defecated three or four times during the night, and her condition improved by half. She was then given further treatment to clear heat and resolve toxins, and she recovered completely.
Huang Lüji suffered from vomiting and pain, which Master Mengying had already cured. In the middle of winter, the condition recurred. He sought treatment from other physicians, but had not eaten for seven days. His bowels and urination were obstructed, and his body and flesh suddenly wasted away. He again sought out Master Mengying for treatment. He was given: (Xuan Fu Hua), hematite, (bamboo茹), poria, (Wu Zhu Yu), (Huang Lian), persimmon calyx, (Lian Zi), and Yan Hu Suo, among other herbs. After one dose, he felt improvement, and after three doses, he was fully recovered.
Internal Medicine
Prolapsed Anus
The stepmother of Gao Ruozhou suffered from prolapsed anus. Master Mengying examined her pulse and found it stringy and slippery. She had difficulty urinating and her tongue coating was yellow. He said: "Although she is elderly, this is not a case of deficiency. Clearing damp-heat will cure it." He treated her accordingly, and she recovered.
东垣云:“中年以后,已行降令,清阳易陷,升举为宜”。
吾师赵菊斋者,年逾花甲,偶因奔走之劳,肛翻患痔,小溲不行。医者拟用补中益气汤及肾气丸等法。孟英按其脉:软滑而数,苔色腻滞。曰:此平昔善饮,湿热内蕴,奔走过劳,邪乃下注,想由其强忍肛坠之势,以致膀胱气阻,溲涩不通,既非真火无权,亦拒清阳下陷。师闻而叹曰:论证如见肺肝,虽我自言,无此明切也。方以:车前 通草 乌药 延胡 栀子 橘核 金铃子 泽泻海金沙,调膀胱之气化而渗水。服之,溲即渐行。改用:防风 地榆 丹皮 银花 荆芥 槐蕊 石斛 黄连当归,清血分之热而导湿,肛痔亦平。设不辨证而服升提温补之方,则气愈窒塞,浊亦上行,况在高年,告危极易。
一、内科
疟疾
海阳赵子升,辛卯夏病疟,急延孟英诊之。曰:暑热为患耳,不可胶守于小柴胡也。与白虎汤,一啜而瘥。
Explanation
Li Dongyuan said: "After middle age, the body has already begun to descend; clear yang is easily prone to sinking, and thus it is appropriate to raise and lift the qi."
My teacher, Zhao Ju Zhai, who was over the age of sixty, once suffered from rectal prolapse and hemorrhoids due to the fatigue of constant travel, and was unable to urinate. The physician prescribed formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). Wu Shengying examined his pulse: soft, slippery, and rapid, with a thick, sticky, and sluggish tongue coating. He said: "This is due to a habit of drinking alcohol, with internal accumulation of damp-heat. The fatigue from travel and exertion has caused the pathogenic factors to descend downward. I suspect this is due to his forceful resistance of the sensation of rectal prolapse, which has led to obstruction of the bladder qi, resulting in difficult and obstructed urination. This is not due to weakness of the true fire, but rather a resistance to the sinking of clear yang." Upon hearing this, the teacher sighed and said: "This diagnosis is as clear as seeing the lungs and liver. Even if I had said it myself, I could not have expressed it more clearly."
The formula used was: Che Qian (Plantain Seed), Tong Cao (Tongcao), Wu Yao (Lindera Root), Yan Hu (Corydalis Rhizome), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Ju He (Citrus Seed), Jin Ling Zi (Fructus Semen), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Hai Jin Sha (Herniaria Herb), to regulate the qi transformation of the bladder and promote the excretion of water. After taking the formula, urination gradually improved. The formula was then changed to: Fang Feng (Siler Root), Di Yu (Sanguisorba Root), Dan Pi (Paeonia Cortex), Yin Hua (Honeysuckle Flower), Jing Jie (Schizonepeta Herb), Huai Rui (Sophora Flower), Shi Hu (Dendrobium), Huang Lian (Coptis Rhizome), Dang Gui (Angelica Root), to clear heat from the blood aspect and guide out dampness. The hemorrhoids and rectal condition also subsided. If one does not differentiate the syndrome and instead takes formulas that raise and warm the qi, the qi becomes even more obstructed, and the turbid pathogenic factors rise upward. Especially in old age, the risk of deterioration is very easy to occur.
I. Internal Medicine
Malaria
Zhao Zi Sheng of Haiyang fell ill with malaria in the summer of the year Xinhao. He urgently summoned Wu Shengying for treatment. Wu said: "This is a case of summer-heat, not one that should be rigidly treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)." He administered Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and with one dose, the patient was cured.
甲午秋,范丽门,患温疟,孟英用白虎加桂枝以痊之。
丙申夏,盛少云,病湿热疟,孟英以白虎加苍术汤而安。
己亥夏,予舅母患疟,服小柴胡药(汤)二三帖后,汗出昏厥,妄语遗溺。或谓其体质素虚,虑有脱变,劝服独参汤,幸表弟寿者,不敢遽进,乃邀孟英商焉。切其脉,洪大滑数。曰:阳明暑疟也,与伤寒三阳合病同符,处竹叶石膏汤,二剂而瘳。
庚子夏,滇人黄肖农自福清赴都,道出武林,患暑疟,孟英投白虎汤加西洋参,数帖始愈。辛丑秋,顾味吾室人,病瘅疟,孟英亦主是方而效。
庄之阶中翰张安人,年逾花甲,疟热甚炽,孟英审视再四,亦与竹叶石膏汤而安。闻者无不惊异。予谓如此数证,体分南北,质有壮衰,苟非识证之明,焉能药与病相当,而用皆适宜哉!癸巳秋,余在婺患疟,大为医人所误。初则表散,继则滋补。延及月余,肌肉尽削,寒热不休,且善呕恶食,溺赤畏冷。乃买棹旋杭,托孟英诊视。曰:足太阴湿疟也。以不换金正气散,三啜而安。
Explanation
In the autumn of Jia Wu, Fan Limen fell ill with warm malaria; Meng Ying treated him with Baitu Jia Guizhi Tang and cured him.
In the summer of Bing Shen, Sheng Shaoyun suffered from damp-heat malaria; Meng Ying administered Baitu Jia Cangzhu Tang and restored his health.
In the summer of Ji Hai, my maternal aunt contracted malaria. After taking two or three doses of Xiao Chai Hu Tang, she broke out in sweat, fainted, spoke incoherently, and had incontinence of urine. Some claimed her constitution had long been weak, fearing a risk of collapse, and advised administration of Duzhen Tang. Fortunately, my healthy cousin hesitated to act hastily and instead summoned Meng Ying for consultation. Upon feeling her pulse, which was full, large, slippery, and rapid, Meng Ying said, "This is a case of Yangming summer-heat malaria, similar to the syndrome of concurrent illness in the three yang stages of typhoid fever." He prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang, and with two doses, she recovered.
In the summer of Geng Zi, Huang Xiaonong from Yunnan, traveling from Fuqing to the capital and passing through Wulin, fell ill with summer-heat malaria. Meng Ying gave him Baitu Tang Jia Xiyang Shen, and after several doses, he recovered.
In the autumn of Xin Chou, Gu Weiwu’s wife fell ill with Dan Nue. Meng Ying also used the same formula, and it was effective.
Zhuang Zhi Jie, a Zhonghan, whose wife was Lady Zhang, was over sixty years old and suffering from intense fever due to malaria. Meng Ying examined her repeatedly and also prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang, and she was soon restored to health. All who heard of this were astonished. I say that in these several cases, the patients' constitutions varied between northern and southern types, and their physical conditions ranged from strong to weak. If one does not possess clear insight into the syndrome, how could the medicine match the illness, and how could the treatment be appropriate?
In the autumn of Kui Si, I fell ill with malaria while in Wuzhou. I was greatly misdiagnosed by the physicians. Initially, they used exterior-releasing formulas, then followed with nourishing and tonifying treatments. The illness lasted over a month, with severe muscle wasting, unceasing chills and fever, and also with a tendency to vomit, aversion to food, red urine, and fear of cold. I then hired a boat and returned to Hangzhou, entrusting Meng Ying with my diagnosis. He said, "This is damp malaria of the foot taiyin." He prescribed Bu Huan Jin Zheng Qi San, and after three doses, I was restored to health.
石符生随乃翁自蜀来浙,同时患疟,医者以小柴胡汤加姜、桂投之,不效。改用“四兽”、“休疟”等法,反致恶寒日甚,谷食不进,唯饮烧酒姜汤,围火榻前,重裘浓覆,胸腹痞闷,喜以热熨,犹觉冷气上冲,频吐稠粘痰沫,延至腊初,疲惫不堪。始忆及丙申之恙。(因)访孟英过诊,脉沉而滑数,苔色黄腻不渴,便溏溺赤。曰:是途次所受之暑湿,失于清解,复以温补之品从而附益之,酿成痰饮,盘踞三焦,气机为之阻塞,所以喜得热熨热饮,气冲反觉如冰,若不推测其所以然之故,而但闻、问在切脉之先,一听气冷喜热,无不以为真赃现获,熟知病机善幻,理必合参,兹以脉形兼证并究,其为真热假寒,自昭昭若揭矣。予大剂苦寒之药,以芦菔煎汤,渐服渐不畏寒,痰渐少,谷渐增,继用甘凉善后,乔梓皆得安痊。
汪吉哉,久疟不愈,医谓元气已虚,杂投温补。渐至肌瘦内燔,口干咳嗽,寐汗溺赤,饮食不甘。孟英视之,曰:此热邪逗留血分也。与秦艽鳖甲散而瘳。
Explanation
Shi Fusheng followed his father from Sichuan to Zhejiang, and at the same time fell ill with malaria. The physician prescribed Xiao Chai Hu Tang with added ginger and cinnamon, but it proved ineffective. They then switched to methods such as the “Four Beasts” and “Rest from Malaria,” which instead caused worsening chills, a refusal to eat, and he resorted only to drinking strong alcohol with ginger soup. He sat by a fire on a heated mat, wrapped in thick furs, with his chest and abdomen feeling full and oppressed. He preferred hot compresses, yet still felt a cold sensation rising upward, frequently expelling thick, sticky phlegm. The illness persisted until the beginning of the twelfth lunar month, leaving him utterly exhausted. Only then did he recall the illness from the year Bing Shen. He therefore visited Meng Ying for a diagnosis. The pulse was deep, slippery, and rapid; the tongue coating was yellow and greasy, with no thirst; the stool was loose, and the urine was red. Meng Ying said, “This is a summer-damp pathogen contracted on the journey, which was not properly cleared and resolved, and instead was compounded by warming and tonifying treatments, leading to phlegm-damp accumulation, lodging in the Sanjiao, obstructing the flow of Qi. Hence, the preference for hot compresses and hot drinks, yet when Qi rises, it feels as cold as ice. If one does not investigate the underlying cause, and merely relies on the patient’s statements and inquiries before taking the pulse, and simply assumes that a preference for warmth and aversion to cold indicates true cold symptoms, one would wrongly conclude that the condition is clearly manifest. However, the pathogenic mechanism is subtle and deceptive; one must combine pulse and symptoms for proper diagnosis. In this case, by examining both the pulse and the symptoms together, it is clear that this is a case of true heat with false cold.” He therefore prescribed a large dose of bitter and cold herbs, using radish decoction as the vehicle. Gradually, the patient no longer feared cold, phlegm decreased, and appetite improved. Subsequently, sweet and cool herbs were used for post-treatment care, and both father and son recovered fully.
Wang Jizai had suffered from long-standing malaria that did not resolve. The physician claimed his vital Qi was already deficient and prescribed various warming and tonifying remedies. Gradually, he became emaciated with internal fire, had a dry mouth and cough, experienced night sweats and red urine, and found food unpalatable. Meng Ying examined him and said, “This is a heat pathogen lingering in the blood aspect.” He treated him with Qin Jiao Bie Jia San, and the patient recovered.
堂兄汪养余,亦患疟数月,多医疗之,罔效。肌瘦自汗,腰膝酸软,不能稍坐,极其畏冷。孟英曰:此大虚证,胡反不补?犹以消导,是何居心?予:(人)参 (黄) (白)术 (炙)草 熟地 白芍 五味 杜仲山药 龙骨 牡蛎 桑枝 大枣 木瓜,数十帖而起。
顾云 ,体丰年迈,患疟于秋,脉芤而稍有歇止。孟英曰:芤者暑也;歇止者,痰湿阻气机之流行也。大忌温补以助邪气。及与清解蠲痰之法,病不少减,而大便带血。孟英曰:暑湿无形之气,而平素多痰,邪反得以盘踞,颇似有形之病,清解不克胜其任,气血皆受其滋扰,必攻去其痰,使邪无根据附而病自去。切勿以高年而畏峻药。伊芳侄桂生少府,亦精于医者,闻之极口称是。遂以桃仁承气汤加西洋参、滑石、(黄)芩、(黄)连、橘红、贝母、石斛为方,送礞石滚痰丸。乃郎石甫孝廉云:此药在他人必畏而不敢服,我昔年曾患暑湿证,深悉温补之不可轻试,况高明所见相同,更何疑乎?经服二剂,下粘痰污血甚多,疟即不作,仍以清润法善后而康。
Explanation
My elder cousin Wang Yangyu also suffered from malaria for several months, and though many physicians treated him, there was no improvement. He was emaciated, spontaneously sweating, with weakness and soreness in his waist and knees, unable to sit even for a moment, and extremely afraid of cold. Mengying said: "This is a case of great deficiency—why then was tonification not used? Instead, they employed methods of digestion and elimination—what was their intention?" I prescribed: ginseng, huangqin, huangzhu, honey-fried licorice, shudihuang, baishao, wuweizi, duzhong, shanyao, longgu, muling, sangzhi, da枣, and mu瓜. After dozens of doses, he recovered.
Gu Yun, who was corpulent and elderly, contracted malaria in autumn, and his pulse was芤 with slight pauses. Mengying said: "A芤 pulse indicates summerheat; the pauses in the pulse indicate that phlegm-damp is obstructing the flow of qi. It is greatly contraindicated to use warming and tonifying methods to assist the pathogenic factors." When he was given methods to clear heat and resolve phlegm, the illness did not improve at all, and he began passing blood in his stool. Mengying said: "This is the intangible qi of summer-damp, and since he usually has much phlegm, the pathogen has been able to take root, resembling a tangible disease. Clearing and resolving methods are insufficient to overcome this condition, and both qi and blood are disturbed by it. It is essential to attack and remove the phlegm, so that the pathogen has no place to attach, and the disease will resolve on its own. Do not fear potent medicines merely because the patient is elderly." My nephew Guisheng, a county magistrate, who is also skilled in medicine, heard this and highly praised it. Thus, he prescribed Taoren Chengqi Decoction with added ginseng, huaishi, huangqin, huanglian, juhong, bei母, and shihu, and took it with Longdan Wan (礞石滚痰丸). My son Shifu, a scholar-official, said: "This medicine, in others, would be feared and not taken. I myself once suffered from summer-damp syndrome, and deeply understand that warming and tonifying methods should not be used lightly. Moreover, the expert’s opinion is the same—how can there be any doubt?" After taking two doses, he passed a large amount of sticky phlegm and blood, and the malaria ceased. He then continued with a clear and moistening method to complete the treatment and achieve recovery.
遂安余皆山贰尹,起复赴都,道出武林而患疟。范某云:春寒所致,辛温散之;来某谓:酒湿之 ,治以五苓;且杂参、归、姜、枣之类,病乃日甚。旬日后,脘闷腹胀,便秘气逆,躁渴自汗,昏瞀不瞑,亟迎孟英视之。曰:蕴湿固然,惟温风外袭,已从热化,何必夏秋始有热疟耶?清解之法,十剂可安。服之果效,旬日径瘥。
酷热之际,疟疾甚行,有储丽波患此,陆某泥今岁寒水司天,湿土在泉,中运又从湿化,是以多疟。率投平胃、理中之法,渐至危殆,伊芳表兄徐和圃荐孟英视之,热炽神昏,胸高气逆,苔若姜黄,溺如赭赤,脉伏,口渴,不食不便。曰:舍现病之暑热,拘司气而论治,谓之执死书以困活人。幸其体丰阴足,尚可救药,然非白虎汤十剂,不能愈也。和圃然之。遂以:生石膏 知母 银花 枳(实) 贝(母) 黄连 木通 花粉 (竹)茹 (黄)
芩杏(仁) (石)斛 海 竹叶等,相迭为方,服旬日,疟果断。
Explanation
Su An Yu were all officials of the mountain region, who were reinstated and sent to the capital. On their journey through Wulin, they fell ill with malaria. Fan Mou said it was caused by spring cold, and recommended using pungent-warm herbs to disperse the pathogen; Lai Mou claimed it was due to dampness from alcohol, and treated it with Wu Ling San, and also combined it with ginseng, angelica, ginger, and jujube. However, the illness worsened day by day. After ten days, he experienced epigastric fullness, abdominal distension, constipation, upward reversal of qi, restlessness, thirst, spontaneous sweating, confusion, and inability to sleep. He urgently summoned Meng Ying to examine him. Meng Ying said, "Dampness is indeed present, but warm wind has invaded externally and has already transformed into heat. Why must heat malaria only occur in summer and autumn?" He prescribed a method of clearing and resolving heat, stating that ten doses could bring relief. After taking it, the treatment was indeed effective, and after ten days, the illness was completely cured.
In the midst of intense heat, malaria was rampant. There was Chu Lipo who suffered from this illness. Lu Mou clung to the idea that this year, the celestial pivot was Cold Water, the earthly pivot was Damp Earth, and the central cycle had also transformed into dampness, hence the prevalence of malaria. He generally prescribed Ping Wei San and Li Zhong Wan, but the condition gradually worsened to a critical state. His cousin Xu He Pu recommended Meng Ying to examine him. At the time, the patient had intense heat, confusion, elevated chest, rebellious qi, a tongue coating like ginger yellow, urine like ochre, a hidden pulse, thirst, and no appetite or bowel movement. Meng Ying said, "Ignoring the current disease's summer-heat and instead clinging to the celestial cycle to treat it is called using a dead book to trap a living person." Fortunately, the patient had a strong physique and sufficient yin, so it was still treatable. However, without ten doses of Bai Hu Tang, it could not be cured. Xu He Pu agreed. Thus, he used: raw gypsum, rehmannia root, honeysuckle, citrus fruit (realgar?), bai bu, huang lian, mu tong, flower powder, bamboo茹, huang qin, apricot kernel, shi hu, hai (possibly a typo for 'sea螵蛸'), bamboo leaf, etc., alternating in formulas. After ten days of taking it, the malaria was completely stopped.
外甥庄迪卿,患疟,大渴而喜热饮,脘闷脉伏,苔腻欲呕。孟英曰:蕴湿内盛,暑热外侵,法当清解,然脉证如是,乃痰阻气道使然,清之无益,温之助疟,宜以礞石滚痰丸先为开导。
服后,痰出甚多,脉即见弦滑而数,呕止胸舒,苔形黄燥。与:石膏 知母 (黄)连 杏(仁) 知(母)
(浓)朴 杏(仁) 橘(皮) 半(夏) 茯(苓) 滑(石) (石)斛 菖蒲 花粉等药而安。
庄晓村,芝阶姊夫之侄孙也。馆于金愿谷舍人家,病疟。孟英曰:吸受暑热,清涤即瘳。越数日,疟作甚剧,目赤狂言,汗如雨下,居停大惊,闻服凉剂,疑为药误。亟速孟英至,正在披狂莫制之时。按其脉,洪滑无伦;视其舌,深黄浓燥。心疑其另服他药之故,而扑鼻吹来一阵姜枣气,因诘曰:得无服姜枣汤乎?曰:恣饮三日矣。孟英即令取西瓜一枚,劈开任病者食之,方从白虎,而生石膏用一两六钱,病即霍然。逾六年,以他疾亡。
Explanation
Nephew Zhuang Diqing suffered from malaria, with intense thirst and a preference for hot drinks, epigastric fullness, a concealed pulse, a greasy tongue coating, and a desire to vomit. Mengying remarked: "Internal dampness is abundant, and summerheat has invaded from the exterior. Normally, the method should be to clear and resolve. However, given the pulse and symptoms, this is due to phlegm obstructing the airway. Clearing is of no benefit, and warming would exacerbate the malaria. It is appropriate to first use Wenshi Guntan Wan (礞石滚痰丸) to open and guide the phlegm."
After taking the medicine, a large amount of phlegm was expelled. The pulse then became wiry, slippery, and rapid; vomiting ceased, the chest became relaxed, and the tongue coating turned yellow and dry. The following prescription was given: gypsum, Anemarrhena (Yellow) Coptis, Apricot Seed, Anemarrhena, Magnolia (Thick), Apricot Seed, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Slippery Stone, Dendrobium, Calamus, and Radix Trichosanthis (flower powder), among other herbs, and the patient recovered.
Zhuang Xiaocun was the great-grandnephew of Zhi Jie’s brother-in-law. He was staying at the home of Jin Yuangu’s family and fell ill with malaria. Mengying said: "He has contracted summerheat; clearing and detoxifying will cure it." After several days, the malaria became very severe, with red eyes, delirious speech, and sweat pouring down like rain. The host was greatly alarmed, hearing that he had taken cooling herbs, and suspected a medication error. They urgently summoned Mengying, who arrived just as the patient was in a state of wild delirium and could not be controlled. Examining his pulse, it was full, slippery, and unlike any seen before; observing his tongue, it was deeply yellow and thickly dry. Mengying suspected that the patient had taken other medicines, and upon smelling a strong aroma of ginger and jujube, he inquired: "Have you not been taking ginger and jujube decoction?" The patient replied: "I have freely drunk it for three days." Mengying immediately ordered a watermelon to be fetched, cut open, and given to the patient to eat. The prescription followed the Baihu Tang (White Tiger Decoction) formula, but used one liang six qian of raw gypsum. The illness immediately disappeared. Six years later, he died from another illness.
陈仰山如君患疟,孟英连与清暑法,病不少减,孟英疑亦姜枣汤所致,询知果然。亟令屏绝遂愈。余如汪子宽、魏之裳、胡秋纫等,暑疟治案皆以白虎(汤)化裁,案多不备载,录此以待读者之隅反焉。
何永昌,孟英之与人,其妻病疟,间二日而作。乃母曰:疟不可服“官料药”,径服笺方。旬日后,势甚危。
永昌乞孟英救之。脉沉细而数,尺为甚。口渴,目不欲张,两腰收痛,宛如锥刺,寒少热多,心慌不能把握。曰:异哉病也,此暑入足少阴之证,喻氏所谓汗、下、温三法皆不可行者,若病在别家,虑其未必我信,病在汝(室人)而求诊于我,事非偶然也。汝母云:“官料药不可治疟”,(未识)此语出于何书?何人所创?既“官料”之勿服,则“私料”更不可妄试矣,殊属可嗤。然是证若延(他)医诊(治),非表散即温补,不可谓非汝母之一得也。
疏方:元参(八钱) 龟板 石斛(各一两) 地骨皮(六钱) 知母(五钱) 桑叶 金银花(各四钱) 花粉(三钱) 丹皮(二钱),令用大沙锅煎而频服,不必限剂。服三日,疟断而各恙皆减,粥食渐进,不劳余药而起。
Explanation
As for the patient Chen Yangshan, who suffered from malaria, Mengying repeatedly administered cooling methods for summer heat, but the illness did not diminish at all. Mengying suspected it might also be caused by ginger and jujube decoction; upon inquiry, it was indeed confirmed to be the case. He promptly ordered the patient to discontinue it, and the illness soon subsided. Others, such as Wang Zikuan, Wei Zhichang, and Hu Qiuren, also suffered from summer malaria, and in all these cases, Mengying treated them with modifications of the Baihu Decoction. Many of these cases are not fully recorded here, but this one is recorded in the hope that readers may reflect upon it and derive understanding.
As for He Yongchang, a patient of Mengying, his wife suffered from malaria, occurring every other day. Her mother said, "Malaria cannot be treated with 'officially prepared medicines'; one should directly take a private prescription." After ten days, the condition had become very critical.
Yongchang begged Mengying to save her. The pulse was deep, thin, and rapid, especially in the chi position. She was thirsty, unwilling to open her eyes, and experienced severe pain in both flanks, as if pierced by a needle. She had more heat symptoms than cold, and her heart was restless, with a sense of instability. Mengying said, "Strange indeed is this illness! It is a case of summer heat invading the Foot Shaoyin meridian, as Yu Shi once said, where the three methods of sweating, purging, and warming are all inapplicable. If this illness had occurred in another household, I might have doubted whether you would have believed me. But now, with the illness in your wife and you seeking my diagnosis, this is no accident."
Her mother said, "Officially prepared medicines cannot treat malaria," but Mengying asked, "From what book did this statement originate? Who first proposed it?" He continued, "If 'officially prepared medicines' are not to be taken, then 'private prescriptions' are even more unsuitable to be used at will—this is truly laughable. However, if this condition were to be treated by another physician, they would likely prescribe either surface-dispersing or warming-supplementing methods; it cannot be said that your mother’s view is not, in some way, correct."
He then prescribed the following formula: Radix Scrophulariae (eight money), Turtle Shell, Dendrobium (each one liang), Cortex Lycii Radicis (six money), Rhizoma Anemarrhenae (five money), Mulberry Leaf, Honeysuckle (each four money), Flos Sophorae (three money), Cortex Moutan (two money). He instructed that it be decocted in a large clay pot and taken frequently, without restriction on the number of doses. After three days of taking it, the malaria ceased, and all symptoms improved. She gradually began to eat porridge and recovered without needing any further medicine.
周某,患疟,间二日而作,寒少热多。医谓“老年三疟”,放手温补。渐至杳不进谷。所亲李石泉孝廉,嘱延孟英诊之。脉细硬如弦,毫无胃气,右尺洪数,舌色光绛,大渴溺滴。孟英曰:此足少阴暑疟也。广服温补,津液劫尽,欲以草木生之,事不及矣。世但知治疟不善有“三患”:邪留肝络则为疟母;戕及脾元则成疟臌;耗乎肾阴则为疟劳。而此证以药助邪,邪将劫命,求转三患,亦不能得。所谓热得补而更炽,阴受灼以速亡,阴愈亡而邪愈炽,何殊炮烙之刑。病者何辜?可惨可惨!逾日果殁。特录以为戒,医者鉴之。
盛墨庄,冬患间疟,因腹胀畏寒,自服神曲姜汤,势益甚。孟英视之,曰:暑湿内伏也。以:黄连 枳(实) (浓)朴 (山)栀 (黄)芩 杏(仁) 贝(母) 知(母) (石)斛 旋(复) 橘(皮) 兰草为剂,芦菔煮汤煎药,三啜而瘳。
姚小蘅大令,患疟,寒微热甚,日作二次,汪某与柴胡汤药二剂,势遂剧,舌绛大渴,小溲全无。孟英曰:津欲涸矣。予:西洋参 生地 知母 花粉 石斛 麦冬 栀子 百合 竹叶投之,五剂而疟止。
Explanation
Zhou, Suffering from Malaria
Zhou, suffering from malaria, experienced episodes every other day, with less chills and more heat. The physician called it "senile three malaria" and resorted to warming and tonifying treatments. Gradually, he ceased to take food altogether. His relative, Li Shiquan, a scholar of virtue and learning, recommended that Mengying be summoned to examine him. The pulse was fine and hard, like a taut string, with no stomach qi at all. The right chi pulse was full and rapid, the tongue was bright and crimson, and he was greatly thirsty with very little urination. Mengying said: "This is a case of summer-heat malaria of the foot Shaoyin meridian." He continued: "Extensive use of warming and tonifying herbs has exhausted the body's fluids. To attempt to restore them with herbs is too late now." He added: "The world generally knows that improper treatment of malaria can lead to three dangers: if the pathogen lingers in the liver meridians, it becomes malaria tumor; if it injures the spleen's essence, it becomes malaria ascites; if it consumes kidney yin, it becomes malaria debility. In this case, the medicine has aided the pathogen, and the pathogen will now take the life. To turn this into one of the three dangers is no longer possible. As the saying goes, 'Heat is exacerbated by warming, yin is scorched and quickly perishes; the more yin is lost, the more the pathogen intensifies.' How different is this from the punishment of burning on red-hot iron? What sin has the patient committed? How tragic, how tragic!" A day later, he indeed died. This case is recorded as a warning for physicians to take heed.
Sheng Muzhuang, Suffering from Intermittent Malaria
In winter, Sheng Muzhuang suffered from intermittent malaria. Due to abdominal distension and fear of cold, he self-administered a decoction of Shenqu and ginger. The condition worsened further. Mengying examined him and said: "This is internal accumulation of summer-heat and dampness." He prescribed the following formula: Huanglian (Coptis), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Chuan Piao Xiang (Magnolia Bark), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Xing Ren (Apricot Kernel), Bei Mu (Fritillaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Hu (Dendrobium), Xuan Fu Hua (Inula Flower), Ju Pi (Tangerine Peel), and Lan Cao (Lysimachia). The decoction was prepared by boiling Lu Bo (radish) to make the soup, and after three doses, the condition was cured.
Yao Xiaoheng, Magistrate, Suffering from Malaria
Yao Xiaoheng, a magistrate, suffered from malaria with mild chills and severe heat, occurring twice daily. A physician named Wang gave him two doses of Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), after which the condition worsened. His tongue turned bright red, he was greatly thirsty, and he had no urination at all. Mengying said: "The body fluids are about to dry up." He prescribed: Xiyang Shen (American ginseng), Sheng Di (Rehmannia), Zhi Mu (Anemarrhena), Hua Fen (Trichosanthes), Shi Hu (Dendrobium), Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Zi (Gardenia), Bai He (Lilium), and Zhu Ye (Bamboo Leaf). After five doses, the malaria ceased.
其 (作外家解)室,同时患此,呕吐,胁痛,畏寒,不渴,苔色微白,孟英与小柴胡汤,三饮而瘳。
潘祥行,在外患疟。买舟归就孟英(诊)视,曰:苔腻脉软,伏邪所化,不与正疟同科。风寒药一味不可犯,姜枣(汤)一滴不可啜。与:知(母) (黄)芩 橘(皮) 半(夏) 滑(石) (浓)朴 杏(仁)
(石)斛 花粉 省头草,一剂而病若失。此等案极多,姑载一二。
乔有南,年三十九岁,患牝疟二旬,医治罔效。所亲徐和圃疑为伏暑,迓孟英往诊,脉微无神,倦卧奄奄,便秘半月,溺赤不饥,痰多口干,稍呷米饮必揉胸捶背而始下。苔色黑腻而有蒙茸之象。乃曰:此精、气、神三者交虚之证,不可与时行伏暑晚发同年而语也。幸前手之药,法主运中,尚无大害。与:(人)参 (白)术 (肉)
桂附(片) 沉香 拌炒熟地 鹿角(胶) 石英 苁(蓉) (枸)杞 (当)归 茯(苓) 杜仲 枣仁 菟丝(子) 山茱(萸) 橘皮 霞天曲 胡桃肉等,出入为大剂,投十余帖,寒后始有热,而苔色乃退,口不作渴,甘淡亦日少,粥食渐加。即裁桂、附、白术,加石斛,又服七剂,解黑燥大便甚多。凡不更衣者,四旬二日矣。寒热亦断,安谷溲澄而竟愈。
Explanation
A woman (interpreted as an external family member) suffered from this condition simultaneously with others, presenting with vomiting,胁痛 (lateral pain), aversion to cold, no thirst, and a slightly white tongue coating. Mengying prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and after three doses, she recovered.
Pan Xianghang, while away from home, contracted malaria. He bought a boat to return and consult Mengying (for a diagnosis), who said: "The tongue coating is greasy, the pulse is weak; this is a transformation of a latent pathogen, not the same category as typical malaria. Even one dose of wind-cold medicine is not to be taken; not even a drop of ginger and jujube (decoction) should be consumed." He prescribed: Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Juhpi (Citrus peel), Banxia (Pinellia), Huashi (Talc), Nongpu (Magnolia bark), Xingren (Apricot kernel), Shihu (Dendrobium), Huafen (Sesbania flower), and Shengtoucao (a type of grass). After one dose, the illness was as if it had vanished. Cases like this are extremely numerous; I will only record a couple here.
Qiao Younan, aged thirty-nine, suffered from pin miao (female malaria) for twenty days, with no effective treatment. His acquaintance Xu Hepu suspected it was fu shu (latent summerheat) and invited Mengying to make a diagnosis. The pulse was faint and lacking vitality; the patient was lethargic and weak, had been constipated for half a month, had red urine and no appetite, excessive phlegm, and a dry mouth. After drinking a little rice soup, he had to rub his chest and hit his back before defecating. The tongue coating was black and greasy, with a fuzzy, woolly appearance. Mengying said: "This is a condition where the three treasures—jing (essence), qi (vital energy), and shen (spirit)—are all deficient. It cannot be compared to the late-onset seasonal epidemic summerheat." Fortunately, the previous treatment was in the correct direction and did not cause great harm. He prescribed: Renshen (ginseng), Baishu (white atractylodes), Rougui (cinnamon bark), Fupian (aconite slices), Chenxiang (sinking fragrant wood), Ban chao shudihuang (steamed and stir-fried Rehmannia root), Lujiao jiao (deer antler glue), Shiying (quartz), Chongrong (cistanche), Gouqi (wolfberry), Danggui (angelica), Fuling (poria), Duzhong (eucommia), ZaoRen (jujube seed), Tusu zi (tuftsin seed), Shanzhuyu (cornus fruit), Juhpi (Citrus peel), Xiatiangu (a type of herbal preparation), and Hutaorou (walnut meat). The formula was adjusted as a large dose and administered over ten doses. After the cold phase, a fever appeared, and the tongue coating receded; thirst did not occur, and the preference for sweet and bland foods decreased; the patient gradually started to eat porridge. Then, cinnamon, aconite, and white atractylodes were removed, and shihu (Dendrobium) was added. After seven more doses, the patient passed a large amount of dark, dry stools. The patient had not defecated for forty-two days. The chills and fever ceased; the patient’s appetite returned, urine became clear, and he was finally cured.
或谓先生尝訾人温补之非,何一旦放手而大用?孟英曰:温补亦治病之一法,何可废也。第用较少耳。世之医者,眼不识病,仅知此法,可以媚富贵之人,动手辄用,杀人无算,岂非将古人活人之方,翻为误世之药,可不痛恨耶?九月间,张春桥患疟,寒少热多,间二日而作。甫两发,形即清瘦。孟英诊曰:脉弦而细,尺中甚数,疾作于子夜,口干嗜饮,乃足少阴热疟也。两发遽尔形消,胡可玩视?吾以妙药奉赠,可期即已。但请即服,不可商于人而致疑义也。方用:元参 生地 知母 丹皮 地骨皮 天冬 龟板 茯苓 石斛 桑叶,春桥以向所心折,遂服之。一剂疟即止,再以滋阴善后而愈。予谓此证一帖而瘳,似乎轻易。但非真才实学,焉有此种妙治?设遇别手,非温补即提表,其祸可胜道哉,然天下之病,无论轻重,总贵初治得法。何致轻者重而重者危耶?奈世俗之情,必使轻者重而后转安,始知医药之功,殊可叹也。按此证世人但知其为三阴疟,笼统治以温补之法,徒未闻有分经用药者。今提出少阴二字,创立清凉之剂,用药精当,取效敏捷,法似新奇,理自完足。所谓活人治活病,全以活泼运之也。可以启人慧悟。垂作典型。
Explanation
Some said that Master Mengying once criticized the misuse of warming and tonifying therapies, so why would he suddenly abandon restraint and use them extensively? Mengying replied: Warming and tonifying are indeed one of the methods for treating illness—how could they be discarded? Only that they are used less frequently. The physicians of the world lack the ability to recognize disease, knowing only this method, and can thus flatter the wealthy and powerful. As soon as they act, they apply it, killing countless people. Is this not turning the ancient life-saving formulas into medicines that mislead the world? How could this not be deeply regrettable?
In September, Zhang Chunqiao fell ill with malaria, characterized by less cold and more heat, occurring every other day. After only two episodes, his body had already become thin and emaciated. Mengying diagnosed and said: The pulse is taut and thin, the cun pulse is very rapid, the illness occurs at midnight, with dry mouth and thirst—this is a case of heat-type malaria of the foot-Shaoyin (kidney) channel. After only two episodes, his form has rapidly declined—how can this be ignored? I will offer you a miraculous medicine; you may expect immediate relief. Please take it immediately; do not consult others and raise doubts.
The formula used was: Radix Scrophulariae, Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides, Cortex Moutan, Lycium barbarum, Tian Dong, Turtle Shell, Poria, Dendrobium, Mulberry Leaf. Zhang Chunqiao, who had long admired Mengying, took it immediately. After one dose, the malaria ceased. Then, with nourishing Yin therapy for follow-up, he recovered.
I said that this condition was cured with one formula, which seems too easy. But without true talent and solid learning, how could there be such a miraculous treatment? If encountered by another physician, they would either use warming and tonifying methods or exterior-releasing methods—how many calamities would that bring? Yet, for all illnesses in the world, regardless of their severity, the key is always to treat them correctly from the beginning. Why does the mild become severe, and the severe become dangerous? Alas, the nature of the world is that people must suffer the mild becoming severe before they can be relieved. Only then do they recognize the power of medicine, which is indeed remarkable.
As for this condition, the world only knows it as a three-yin malaria, treating it indiscriminately with warming and tonifying methods, and has not heard of differentiating by meridian and using appropriate herbs. Now, by identifying it as a Shaoyin syndrome and creating a cooling formula, the use of herbs is precise and the effects are swift. The method may seem novel, but the rationale is complete and sufficient. This is what is meant by "treating living people with living diseases," which requires a lively and flexible approach. It can awaken the wisdom of others and serve as a model for future generations.
陈媪,患牝疟月余,腹胀便秘,嗳多不饥,口淡脉滑。孟英主:(黄)连 (浓)朴 橘(皮) 贝(母)
杏(仁) (竹)茹 旋(复花) (紫)菀 枇(杷叶) 蒺(藜)为方,数剂即瘳。
蒋北瓯二尹,患疟,医与小柴胡(汤)、平胃散而渐甚,继以大剂温补,势频于危。复用桂枝白虎(汤),狂乱如故。所亲董兰初鹾尹,延孟英视之,曰:暑疟也。桂枝白虎(汤)用于起病之时则妙矣,今为温散补燥诸药助邪烁液,脉数无伦,汗渴不已,虽宜白虎(汤),岂可监以桂枝,助热耗津而自掣其肘焉?因与:大剂白虎(汤)加花粉、竹叶、西洋参、元参、石斛,服之即安。至十余帖,疟始瘳,而舌尚无苔,渴犹不止,与甘凉濡润,三十余剂始告痊。
周同甫,患疟多汗,医恐其脱,与救逆汤而势剧。孟英(诊)视之,曰:湿疟耳。湿家多汗,无恐也。况口渴溺赤,温补勿投,与清解药渐安。
Explanation
Madam Chen had been suffering from pin nüe (a type of intermittent fever) for over a month, with abdominal distension, constipation, frequent belching without appetite, a tasteless mouth, and a slippery pulse. Meng Ying prescribed: Huang Lian (Coptis), Nong Pu (Magnolia bark), Ju Pi (Citrus peel), Bei Mu (Fritillaria bulb), Xing Ren (Apricot seed), Zhu Ru (Bamboo茹), Xuan Fu Hua (Inula flower), Zi Wan (Purple菀), Pi Pa Ye (Loquat leaf), and Ji Li (Thornapple). After several doses, the condition was cured.
Jiang Beiuo, the Second Magistrate, suffered from malaria. The physician administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), but the condition worsened. Subsequently, a large dose of warming and tonifying herbs was used, and the situation grew dangerously severe. Then, Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) was given, but the patient remained delirious and agitated. His close associate, Dong Lanchu, the Salt Official, summoned Meng Ying to examine him. Meng Ying said: "This is shu nüe (summer malaria)." He continued, "Although Gui Zhi Bai Hu Tang would have been appropriate at the onset of the illness, now it is contraindicated. The previous use of warming, dispersing, and drying herbs has assisted the pathogenic factors and scorched the body fluids. The pulse is excessively rapid, and sweating and thirst are unrelenting. Although Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is indicated, it should not be combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig), for this would further generate heat and deplete body fluids, thereby undermining the treatment itself." Therefore, he prescribed a large dose of Bai Hu Tang with added Hua Fen (Trichosanthes root), Zhu Ye (Bamboo leaf), Xi Yang Shen (American ginseng), Yuan Shen (Scrophularia root), and Shi Hu (Dendrobium). The patient took the formula and was immediately stabilized. After more than ten doses, the malaria finally subsided, though the tongue still had no coating and thirst remained unrelenting. Meng Ying then administered sweet, cool, and moistening remedies, and after more than thirty doses, the patient finally recovered.
Zhou Tongfu suffered from malaria with excessive sweating. The physician, fearing collapse, gave Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction), but the condition worsened. Meng Ying examined him and said: "This is shi nüe (damp malaria)." He continued, "Those with dampness often sweat; there is no cause for alarm. Moreover, with thirst and red urine, warming and tonifying remedies should not be used. Instead, a gradual administration of clearing and resolving formulas brought about gradual recovery."
继而乃翁秋叔病,初服温补病进,更医知为伏暑,与药数剂,热果渐退。偶延孟英诊之,尺中甚乱。因谓其侄赤霞曰:令叔之证,必不能起,吾不能药也,已而果然。
广孔愚司马之大公子,仲秋间患疟,寒少热多,面目甚黄,苔腻大渴,腹胀溺赤,仍能纳谷,且素嗜肥甘,不能撙节,孟英按其脉,滑实而数。与:承气汤加知(母)、(黄)芩、半(夏)、贝(母)、(连)翘、(黄)
连、滑石、石膏、大腹(皮)、花粉之类,(服)二十余剂而始愈,是膏粱挟暑湿热之治也。
许叔超令大母(祖母),患疟。延孟英治之,脉弦滑而数,脘闷便闭,合目汗出,口渴不饥。或虑高年欲脱。
孟英曰:此温邪挟素有之痰所化,补药断不可服。与:知(母) (黄)芩 (栝)蒌 杏(仁) (连)翘 贝(母) 旋(复) (竹)茹 (黄)连 (石)斛 雪羹为方,服果渐效。
许氏妇,患间疟,寒少热多,不饥大渴,善呕无汗,脉滑而弦,孟英投白虎汤加花粉、柴胡而愈。
Explanation
Soon after, his father-in-law, Autumn Uncle, fell ill. Initially treated with warming and tonifying herbs, the illness progressed. Another physician diagnosed it as latent summer-heat and prescribed several doses of medicine, and indeed, the fever gradually subsided. By chance, he invited Mr. Meng Ying to examine him, and the chi pulse was found to be greatly disordered. Meng Ying then said to his nephew Chi Xia: "Your uncle's condition will certainly not recover; I cannot treat it." And indeed, this came to pass.
The eldest son of General Kuang Kongyu fell ill with malaria in mid-autumn. He experienced less cold and more heat, his face and eyes were very yellow, his tongue coating was thick and he was intensely thirsty, his abdomen was distended and his urine was dark red, yet he could still eat. He had long loved rich and sweet foods and had not been able to restrain himself. Meng Ying examined his pulse and found it to be slippery, full, and rapid. He prescribed: Chengqi Decoction with additions of zhimu (Anemarrhena), huangqin (Scutellaria), banxia (Pinellia), beimu (Fritillaria), lianqiao (Forsythia), huanglian (Coptis), huashi (Talc), shigao (Gypsum), dafa (Areca), and huafen (Syringa). After taking more than twenty doses, he finally recovered. This was the treatment for a condition caused by rich food, summer-heat, dampness, and heat.
Mr. Xu Shuchao’s maternal grandmother fell ill with malaria. She was treated by Meng Ying, who found her pulse to be taut, slippery, and rapid. She had a feeling of fullness in the upper abdomen and was constipated, sweating while lying with her eyes closed, thirsty but not hungry. Some were concerned that the elderly patient might collapse.
Meng Ying said: "This condition is caused by warm pathogen combined with pre-existing phlegm; tonifying herbs must absolutely not be taken." He prescribed a formula of zhimu, huangqin, guazhul (Trichosanthes), xingren (Apricot kernel), lianqiao, beimu, xuanfu (Inula), zhuru (Bamboo茹), huanglian, shihu (Dendrobium), and xuegeng (snow soup). She indeed gradually improved.
The wife of Mr. Xu suffered from intermittent malaria, with less cold and more heat, no appetite but intense thirst, a tendency to vomit, and no sweating. Her pulse was slippery and taut. Meng Ying treated her with Baitu Decoction (White Tiger Formula) with additions of huafen (Syringa) and chaihu (Bupleurum), and she recovered.
海盐周子,因工于画,体素弱,偶患间疟,黄某用首乌、鳖甲、姜、枣等药,病日甚。加以参、桂,狂躁妄言。
始延孟英视之,面赤舌绛,溲涩便溏,渴饮汗多,脉形细数,是暑证也。与:元参 银花 知母 (黄)芩 (竹)茹 贝(母) 竹叶 荷秆 莲心 西瓜衣为剂,寻愈。
吴西 患疟,寒微热甚,旬余不愈。孟英诊之,脉滑而长。疏大剂白虎汤与之。渠兄濂仲云:沈、顾二君,皆主是方,屡服无效。孟英索方阅之,汤虽白虎,而石膏既少且煨,兼不去米。因谓其兄曰:汤虽同,君药已重用,而去米,加花粉、竹茹等,其力不同科矣。濂仲大悟,服之寻愈。此可以见服药不可徒有汤头之名也。
黄鼎如令堂,年七十七岁,季秋患间疟,每发加剧,寒甚微而热必昏痉,舌不能伸。三发之后,人皆危之。孟英视之,颧赤目垂,鼻冷,额颏微汗。苔色黄腻,舌根纯红,口渴痰多,不思粥饮。
Explanation
Zhou Zi of Haiyan, who was skilled in painting and naturally frail in constitution, occasionally fell ill with intermittent malaria. Huang prescribed Polygonum multiflorum, turtle shell, ginger, and jujube, but the illness worsened daily. When ginseng and cinnamon were added, he became delirious and spoke incoherently.
At last, Mengying was summoned to examine him. His face was red, his tongue crimson, his urination difficult, his stools loose, his thirst excessive, his sweating profuse, and his pulse fine and rapid. This was a case of heat syndrome. Mengying prescribed: Radix Scrophulariae, Honeysuckle, Anemarrhena, (Scutellaria), (Bamboo茹), (Bulbus Fritillariae), Bamboo Leaf, Lotus Stem, Lotus Seed Tip, and Watermelon Rind. Soon after, he recovered.
Wu Xi suffered from malaria with mild chills and severe fever, and the condition did not improve after more than ten days. Mengying examined him and found his pulse smooth and long. He prescribed a large dose of Baihu Tang. Wu’s elder brother, Lianzhong, remarked: “Shen and Gu, two physicians, both used this formula, but it had no effect after repeated use.” Mengying examined the prescription and noted that although it was Baihu Tang, the gypsum was both small in quantity and charred, and the rice was not removed. He then told his brother: “Though the decoction is the same, the principal herb has been heavily used, the rice is omitted, and天花粉 and Bamboo茹 have been added—its power is thus quite different.” Lianzhong then had a great realization, took the medicine, and soon recovered. This case shows that taking medicine cannot be done merely by the name of the formula.
The mother of Huang Dingru, aged seventy-seven, fell ill with intermittent malaria in late autumn. Each episode worsened, the chills were mild but the fever severe, causing unconsciousness and convulsions, and her tongue could not be extended. After three episodes, everyone regarded her as gravely ill. Mengying examined her and found her cheeks red, her eyes drooping, her nose cold, and slight sweating on her forehead and chin. Her tongue coating was yellow and sticky, the base of her tongue entirely red, she was thirsty with excessive phlegm, and had no desire for porridge or drink.
脉至弦数,重按少神。证属伏暑挟痰,而(已)阴虚阳越。先与:苁蓉 鳖甲 楝(实) (石)斛 (竹)茹贝(母) 燕窝 藕(汁),二剂,而颧红颏汗皆蠲。继佐(人)参、(竹)沥、薤(白)、麦(冬)、枇杷叶、旋复,去竹茹、苁蓉,投三帖,而昏痉不作。又去薤(白)、楝(实),加生地、花粉,服五日,而疟休。饮食渐加,而居然告愈。方疟势披猖之际,鼎如、上水两昆仲,颇以为忧。延诸名家议治,有主人参白虎汤者;有用犀角地黄汤者;有欲大剂温补者,有执小柴胡(汤)加减者,赖孟英力排众议,病家始有把握。与孟英意见相合者,何君新之也。怂恿参赞,与有功焉。
韩妪,年近花甲,患三疟于仲冬,朱某主温散,并以姜枣汤恣饮。旬日后,粒米不粘,疟至大吐。黄某以热补进,势益甚。又浃旬,孟英视之,胸中痞结如 ,苔黄苦渴,溲如热汤,脉弦滑右甚,带下如注。投小陷胸(汤)
Explanation
The pulse was taut and rapid on the surface, but weak when deeply pressed. The syndrome was diagnosed as latent summer-heat combined with phlegm, with yin deficiency and excessive yang rising. Initially, the following formula was administered: Cistanche,鳖甲 (softshell turtle shell), Lian Shi (fructus Toosendan), Shi Hu (Dendrobium), Zhu Ru (bamboo茹),贝母 (Fritillaria bulb), 燕窝 (bird's nest), and藕汁 (lotus root juice). After two doses, the redness of the cheeks and sweating on the chin were all dispelled. Next, the formula was supplemented with Ren Shen (ginseng), Zhu Li (bamboo juice), Xie Bai (Allium tuberosum), Mai Dong (Ophiopogon), Pi Pa Ye (loquat leaf), and Xuan Fu (Inula), while Zhu Ru and Cistanche were removed. After three doses, the episodes of unconsciousness and convulsions ceased. Then, Xie Bai and Lian Shi were removed, and Sheng Di (raw rehmannia) and Hua Fen (Trichosanthes root) were added. After five days of taking the formula, the malaria subsided. As appetite gradually improved, the patient astonishingly recovered completely.
At the height of the malaria's severity, Mr. Dingru and Mr. Shangshui, two brothers, were greatly concerned. They consulted various renowned physicians for treatment. Some prescribed Ren Shen Bai Hu Tang (ginseng white tiger decoction), others used Xi Jiao Di Huang Tang (rhino horn and rehmannia decoction), some advocated for large doses of warming and tonifying formulas, and others insisted on modifying Xiao Chai Hu Tang (minor Bupleurum decoction). It was only through Mengying’s firm opposition to the majority opinion that the patient’s family finally felt reassured. The one who shared Mengying’s opinion was Mr. He Xin, who actively encouraged and assisted in the treatment and thus shared in the credit for the successful outcome.
Old Lady Han, nearly sixty years of age, contracted tertian malaria in the middle of winter. Mr. Zhu prescribed warming and dispersing formulas, and she was given large amounts of ginger and jujube decoction to drink. After ten days, she could not even retain a grain of rice; the malaria progressed to severe vomiting. Mr. Huang then prescribed warming and nourishing formulas, but the condition worsened further. After another ten days, Mengying examined her and found that her chest was obstructed as if by a block, her tongue coating was yellow, she had a bitter taste in her mouth and thirst, her urine was hot like boiling water, her pulse was taut and slippery, especially on the right side, and she had profuse vaginal discharge. He then administered Xiao Xian Xiong Tang (minor陷胸 decoction).
合温胆(汤)加薤白,服后大吐胶痰,十余日,胸痞始消。改授甘凉,疟亦渐罢。递参滋阴,遂以霍然。
陈舜廷,患疟,久不愈,其体素亏,医皆束手。孟英视(之)曰:舌绛无津,微寒溲赤,原属春温化疟,体与病皆不是小柴胡(汤)之例,过投温散,热炽阴伤,与:竹叶石膏汤撤热存津而愈。
庄芝阶舍人三令媳,患搐搦,间日而作。孟英诊脉,弦数。泛泛欲呕,口苦不饥,凛寒头痛,汛事愆期。溲热如火。乃厥阴暑疟也。投以大剂:犀(角) 羚(羊角) 元参 栀(子) 菊(花) 木通 知母 楝(实)
花粉 银花之药,数日而愈。
赵子善,患疟,畏冷不饥。孟英诊之,脉滑数,苔黄溲赤,脘闷善(喜)呕。投:竹叶石膏汤加减,以清伏暑而痊。
王一峰之次郎,患疟,多服姜枣温散之药,因致壮热耳聋,谵语殿屎,不寐昏狂,见人欲咬。
顾听泉从伏暑治,亦不效。延至初冬,吴爱棠嘱其求诊于孟英,按脉皆滑。即以顾(听泉所)疏犀角等药内,加(石)
Explanation
Combined Wen Dan Decoction with Xie Bai (Allium tuberosum rootstock) was administered. After taking it, the patient vomited a large amount of sticky phlegm, and after more than ten days, the chest fullness began to subside. The treatment was then changed to a sweet and cooling formula, and the malaria gradually subsided. Subsequently, nourishing yin was incorporated into the treatment, and he recovered completely.
Chen Shunting suffered from malaria for a long time without recovery. His constitution was inherently weak, and all physicians were at a loss. When Mengying examined him, he said: "The tongue is red with no saliva, there is slight coldness and dark urine—this originally belongs to spring-heat transforming into malaria. Neither his constitution nor the disease fits the pattern for Xiao Chai Hu Tang. Overuse of warming and dispersing formulas has caused intense heat and yin injury. I prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) to clear heat and preserve body fluids, and he recovered."
Zhuang Zhi Jie’s third son’s wife suffered from convulsions, occurring every other day. Mengying examined her pulse, which was taut and rapid. She felt a general urge to vomit, had a bitter mouth and no appetite, experienced severe chills and headache, and her menstruation was delayed. Her urine was hot like fire. This was identified as a case of summer-heat malaria affecting the Jueyin meridian. A large dose was prescribed consisting of: Xi Jiao (rhinoceros horn), Ling Yang Jiao (antelope horn), Yuan Shen (Scrophularia root), Zhi Zi (gardenia fruit), Ju Hua (chrysanthemum flower), Mu Tong (Akebia stem), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Lian Shi (Melia fruit), Hua Fen (Trichosanthes fruit), and Yin Hua (Honeysuckle flower). She recovered within several days.
Zhao Zishan suffered from malaria, fearing cold and lacking appetite. Mengying examined him and found his pulse to be slippery and rapid, with a yellow tongue coating and dark urine, and he experienced chest fullness with a tendency to vomit. He was given a modified version of Zhu Ye Shi Gao Tang to clear latent summer-heat, and he recovered.
Wang Yifeng’s second son suffered from malaria, having taken many warming and dispersing formulas containing ginger and jujube. This led to high fever, deafness, delirium, incontinence, insomnia, and a state of delirious confusion, with a desire to bite people.
Gu Tingquan treated this as a summer-heat condition, but it was ineffective. The case was delayed until early winter, when Wu Aitang recommended that he seek treatment from Mengying. Upon examination, the pulse was slippery. Mengying then added Shi Shi (gypsum) to the formula previously prescribed by Gu Tingquan, which included Xi Jiao and other herbs.
菖蒲、胆星、竹沥、珍珠、牛黄为剂,吞白金丸,一服即减,旬日霍然。
继而,其令堂发热善呕,频吐粘沫,头痛如劈,口苦耳聋,神识昏瞀,脉弦而数。乃伏暑挟内风之鸱张,与:犀角 元参 竹茹 花粉 知(母) (连)翘 (黄)芩 (石)斛 栀(子) 菊(花) 雪羹等药,七日而瘳。
高瑞生令弟,疟久不痊,形消不食,医谓虚也。投补药而更增自汗。孟英诊之,脉弦滑,脘下聚气,投小陷胸加竹茹、旋(复)、枳(实)以开痰结,渐能纳谷,继以清养,病去肌充。
闻氏妇,孟夏患间疟,而妊娠八月。数发后,热炽神昏,腰痛欲堕。张养之嘱援于孟英,脉来洪滑且数,苔色黄腻垢浊。与:黄芩 知母 竹茹 竹叶 银花 桑叶 丝瓜络 石斛 石膏 石菖蒲,一剂而痊。
朱佳木令尊,患间疟,年逾七旬,人颇忧之。孟英切脉,弦滑,脘闷苔黄。曰:无恐也。投清热涤痰药,数剂霍然。
Explanation
A formula composed of Cangpu (calamus), Danxing (processed Bingpian), Zhulixing (bamboo juice), Zhenzhu (pearl), and Niuhuang (bezoar) was taken as pills known as Baijin Wan (White Gold Pills). After one dose, the symptoms diminished, and after ten days, the patient recovered completely.
Subsequently, his mother developed a fever with frequent vomiting, spitting viscous phlegm, severe headache as if split in two, bitter mouth, deafness, mental confusion, and a taut and rapid pulse. This was diagnosed as a raging condition of latent summer-heat combined with internal wind. A prescription was given including: Xixiang (rhinoceros horn), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Zhuru (bamboo茹), Huafen (flower powder, likely Trichosanthes root), Zhimu (Anemarrhena), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Shihu (Dendrobium), Zhizi (Gardenia), Juhua (Chrysanthemum), and Xuegeng (Snow Soup). After seven days, the patient recovered.
Gao Ruisheng's younger brother had long suffered from malaria without recovery, becoming emaciated and unable to eat. The physician diagnosed this as a deficiency and prescribed tonics, but this only increased the patient's spontaneous sweating. Wang Mengying examined him and found a taut and slippery pulse with a mass of qi in the upper abdomen. He prescribed a modified Xiaoxiantong formula with added Zhuru, Xuanfu (Inula), and Zhishi (Citrus fruit) to resolve phlegm masses. Gradually, the patient was able to eat again, and subsequent treatment focused on clearing heat and nourishing the body, after which the illness subsided and his muscles regained strength.
A woman of the Wen family, in the middle of summer, developed intermittent malaria while pregnant for eight months. After several episodes, she developed a high fever, delirium, and severe lower back pain as if she would miscarry. Zhang Yangzhi requested Wang Mengying's assistance. The pulse was full, slippery, and rapid, and the tongue coating was yellow, greasy, and turbid. A prescription was given including: Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), Zhuru (bamboo茹), Zhuye (bamboo leaf), Yinhua (Honeysuckle), Sangye (mulberry leaf), Silu Luo (Luffa vine), Shihu (Dendrobium), Shigao (Gypsum), and Shichangpu (calamus). After one dose, the patient recovered completely.
The respected father of Zhu Jiamu suffered from intermittent malaria, and was over seventy years old. People were greatly concerned about his condition. Wang Mengying diagnosed a taut and slippery pulse with distension in the upper abdomen and a yellow tongue coating. He said, "There is no need to fear." He prescribed herbs to clear heat and resolve phlegm, and after several doses, the patient recovered completely.
李明府令正,年逾花甲,素患痰嗽,近兼哺热不饥,头痛不食。医治罔效。姚小荷荐孟英视之,脉滑数。乃痰火内伏,温热外侵。投:石膏药二服,而热退知饥;又数剂,并宿恙均愈。
余朗斋,形瘦体弱,患间日疟,寒少热多,二便涩滞,脘膈闷极,苔腻不渴。孟英切脉,缓滑而上溢。曰:素秉虽阴亏,而痰湿阻痹,既不可以提表助其升逆,亦未宜以凉润碍其枢机。投以:滑(石) (浓)朴 (竹)茹 旋(复) 通草 枇杷叶 苇茎 郁金 兰叶之方,苔色渐退。即去(浓)朴、郁(金),加(黄)连、枳(实)、半夏,胸闷渐开,疟亦减,便乃畅。再去滑(石)、半(夏)、(黄)连、枳(实),加沙参、石斛、橘皮、黄芩,浃旬而愈。
许季眉室,归自维杨,仲秋患 (久虐曰 ),自作寒湿治,势益剧。其从子芷卿,以为挟风暑也,连进清解,病不减。邀孟英诊之,脉弦滑而洪,体丰多汗,苔黄便血,呕渴妄言,彻夜不瞑,欲卧于地。乃伏痰内盛,暑扰阳明也。投大剂:石膏 知母 犀角 元参 石斛 银花 黄芩 花粉 兰叶 竹沥,三帖,证始平。
Explanation
Li Mingfu, magistrate of the county, was over sixty years old and had long suffered from phlegm cough. Recently, he also experienced fever without hunger, headache, and loss of appetite. Medical treatment had been ineffective. Yao Xiaohé recommended Meng Ying to examine him. The pulse was slippery and rapid. This indicated that phlegm-fire was internally latent and external warm-heat was invading. A prescription of gypsum was administered in two doses, and the fever subsided with the return of appetite; after several more doses, all his long-standing ailments were cured.
Yu Langzhai was thin and weak, suffering from intermittent malaria with mild chills and severe fever, difficulty in urination and defecation, extreme fullness in the epigastrium and chest, a thick and greasy tongue coating, and no thirst. Meng Ying took the pulse, which was slow and slippery with a rising wave. He said: "Although the inherent constitution is yin-deficient, phlegm-damp is blocking the channels. It is not appropriate to elevate the exterior to assist yang ascent, nor is it suitable to use cool and moist treatments that hinder the pivot mechanism." He prescribed a formula containing: talc, magnolia bark, bamboo茹, inula flower, celosia, loquat leaf, reed stem, curcuma, orchid leaf. The tongue coating color gradually receded. Then, magnolia bark and curcuma were removed, and coptis, immature citrus fruit, and pinellia were added. The chest fullness gradually eased, the malaria diminished, and defecation became smooth. Later, talc, pinellia, coptis, and immature citrus fruit were removed, and adenoza, dendrobium, tangerine peel, and scutellaria were added. After ten days, the condition was cured.
Xu Jimei’s wife had returned from Weiyang and, in the middle of autumn, fell ill with a long-standing malaria. She self-treated it as cold-damp, but the condition worsened. Her grandson Zhiqing thought it was due to wind and summer-heat, and continued administering clearing and resolving treatments, but the illness did not improve. She was then invited to consult Meng Ying, who found her pulse to be taut, slippery, and full. She was robust and sweaty, with a yellow tongue coating, bloody stools, vomiting, thirst, delirium, and was unable to sleep all night, wishing to lie on the ground. This was diagnosed as deeply entrenched internal phlegm with summer-heat disturbing the yangming meridian. A large dose was prescribed: gypsum, anemarrhena, rhinoceros horn, radix bupleuri, dendrobium, honeysuckle, scutellaria, fritillaria, orchid leaf, bamboo juice. After three doses, the symptoms began to subside.
芷卿随以多剂整肃而愈。
庄芝阶舍人,年七十矣。患间虐,寒则颤栗,热则妄言。孟英视之:脉弦数而促,苔黑口干。是素有热痰,暑邪内伏。与:知母 花粉 元参 石斛 黄芩 竹茹 连翘 海 芦菔 莲子心等药,数啜而瘳。
至仲冬,因泛湖宴客,感冒风邪,嗽痰头痛,不饥寒栗。自服羌活、紫苏、荆芥等药二剂,势益甚,而口渴无溺。孟英切其脉,与季秋无异,但兼浮耳。证属风温。既服温散,所谓“热得风而更炽也”。舌绛无津,亟宜清化。以:桑叶 枇杷叶 栀子 知母 冬瓜子 元参 菊花 花粉 贝母 梨汁为剂,投匕即减,旬日而痊。
锁容亭姊,自太仑归宁,即患时疟,顾听泉一手清解,业已安谷下榻。忽然气逆肢寒,神疲欲寐,耳聋舌謇,杳不知饥,大便仍行,别无痛苦。顾听泉知其素患脱血,元气久虚,改用参、附等药,势愈剧,以为欲脱矣。所亲吴久山嘱拉孟英图之,切脉弦缓,视苔黄腻,乃胎之初孕,(邪未尽而)阻气凝痰,窒碍枢机,治当宣豁。以:石菖蒲 枳实 旋复 半夏 黄连 茯苓 橘皮 葱白 海 竹沥为方,投匕即效,三啜霍然。
Explanation
Zhi Qing was followed by multiple doses of a well-ordered prescription and thus recovered.
Master Zhuang Zhi Jie, a retainer, was seventy years old. He suffered from intermittent fever, shivering when cold and speaking incoherently when hot. Meng Ying examined him: the pulse was taut, rapid, and intermittent; the tongue coating was black and the mouth dry. This indicated that he had long had hot phlegm, with summer-heat pathogen lying internally. He was given: Rehmannia root, Wild Yam, Radix Scrophulariae, Dendrobium, Scutellaria, Bamboo Shavings, Forsythia, Sea (possibly kelp or cuttlefish bone), Radish, Lotus Seed Heart, and other herbs. After several doses, he was cured.
By the middle of winter, due to a banquet on a lake, he caught wind-cold, presenting with cough, phlegm, headache, and coldness without appetite. He self-administered two doses of羌活 (Qianghuo), Perilla, and Japanese Mint, but the condition worsened further, with thirst but no urination. Meng Ying examined his pulse and found it to be similar to that of late autumn, but with a floating aspect. The condition was diagnosed as wind-heat. Having taken warming and dispersing herbs, this is what is meant by "heat exacerbated by wind." His tongue was red with no moisture, and there was an urgent need for clearing and transforming. He was given: Mulberry Leaf, Loquat Leaf, Gardenia, Rehmannia root, Winter Melon Seed, Radix Scrophulariae, Chrysanthemum, Wild Yam, Fritillary Bulb, and pear juice as a formula. Upon taking the first dose, the symptoms lessened, and in ten days, he was fully recovered.
Sister Su Rongting, returning from Tai Lun to her parents’ home, immediately fell ill with intermittent fever. Cong Tingquan handled it with a single clear and resolving approach, and she had already recovered enough to eat and rest. Suddenly, she developed qi reversal, cold limbs, fatigue and desire to sleep, deafness, and speech impediment, being completely unaware of hunger, though her bowels continued to function normally with no other pain. Cong Tingquan, knowing she had long suffered from blood deficiency and long-standing deficiency of primordial qi, switched to ginseng, processed aconite root, and other warming herbs, but the condition worsened further, leading him to believe she was about to collapse. His close associate Wu Jiushan requested that Meng Ying treat her. Meng Ying examined her pulse, which was taut and slow, and observed a yellow and sticky tongue coating. This was the early stage of pregnancy, with pathogenic factors not yet fully cleared, obstructing qi and congealing phlegm, hindering the pivot mechanism. The treatment should be to disperse and resolve. He prescribed: Acorus Tatarinowii, Citrus Aurantium, Inula, Pinellia, Coptis, Poria, Tangerine Peel, Scallion White, Sea (possibly kelp or cuttlefish bone), and Bamboo沥 (juice). Upon taking the first dose, the condition improved immediately; after three doses, she was completely cured.
锁绳先室人,患疟,而驯至脘痞呕呃,鼻冷自汗,不食不眠,脉来歇止,医者危之。孟英视之,亦痰为患耳。
即以此方(治锁容亭姊之方)去:葱白、海 、竹沥,加薤白、蒌仁、竹茹,投之果验。
许芷卿, 起季秋,孟英尝清其伏暑而将愈。其从母亦知医,强投以小柴胡一剂,势复剧。孟英以:温胆汤去甘草,加生石膏、黄芩、知母、花粉、芦菔而安。
继因作劳太早而复发,适孟英丁忧(母丧),赵君笛楼,仍用清解而痊。
迨季冬,因移居劳顿,疟忽间作。且面浮跗肿,喘嗽易嗔。人皆以为大虚之候。孟英切脉,左弦劲而数,右滑大不调,苔黄且腻,口渴溺多。乃胃肺之热痰有余,肝胆之风阳上僭。畏虚率补,必不能瘳。用:西洋参 知母花粉 竹茹 蛤壳 石斛 枇杷叶 青蒿 秦艽 白薇 银花 海 为方,连投四剂,大吐胶痰,而各恙悉除。
瓯镇孙总戌令郎孙楚楼,自镇江来浙,主于石北涯家,途次患寒热如疟,胁痛痰嗽,北涯见其面黧形瘦,颇以为忧。
Explanation
Locksheng’s former wife suffered from malaria, which gradually led to epigastric fullness, vomiting, and hiccups, nasal coldness, spontaneous sweating, lack of appetite and sleep, and a pulse with intermittent stops. The physician regarded the condition as critical. Meng Ying examined her and also found that the disease was due to phlegm. Using this formula (the one used to treat the sister of Suo Rongting), he removed: green onion whites, sea [herb, likely Hai Zao (seaweed) or Hai Piao Xiao (cuttlefish bone)], and bamboo juice, and added: garlic whites, Luffa seed, and bamboo茹. When administered, it proved effective.
Xu Zhiqing recovered in the autumn season. Meng Ying had previously cleared his retained summerheat and he was about to recover. His maternal aunt, who also knew medicine, insisted on administering one dose of Xiao Chai Hu Tang, and the condition worsened. Meng Ying used Wen Dan Tang without licorice, and added raw gypsum, huang qin (Scutellaria), zhi mu (Anemarrhena), huafen (flower powder, likely Trichosanthes), and lu fu (radish), and the patient recovered.
Subsequently, due to overexertion too soon, the condition recurred. At that time, Meng Ying was in mourning for his mother (母丧). Zhao Jun Diceng still used a clearing and resolving method, and the patient recovered.
By the time of late winter, due to the fatigue of moving residence, malaria suddenly recurred. Moreover, he had facial edema, swelling of the feet, coughing, and irritability. People all thought it was a sign of great deficiency. Meng Ying took the pulse: the left was taut, strong, and rapid; the right was slippery and large, irregular. The tongue coating was yellow and greasy. He had thirst and frequent urination. It was due to excess heat-phlegm in the stomach and lungs, and rising wind-heat from the liver and gallbladder. To fear deficiency and recklessly supplement would certainly not cure the condition. He used: American ginseng, Anemarrhena, Trichosanthes flower powder, bamboo茹, sea shell, Dendrobium, loquat leaf, sweet wormwood, governor's vine, white violet, honeysuckle, and sea [herb], as a formula. Administered four doses in succession, he vomited large amounts of sticky phlegm, and all symptoms were eliminated.
Sun Zongxu of Ouzhen, his son Sun Chulou, came from Zhenjiang to Zhejiang, staying at the home of Shi Beiya. On the journey, he developed chills and fever like malaria, lateral chest pain, phlegm and cough. Shi Beiya saw his face was dark and his form was emaciated, and was quite worried.
即延医与诊。医谓“秋疟”,予疏散方。北涯犹疑其药不胜病,复邀孟英视之。曰:阴亏也,勿从虐治。以苇茎汤加北沙参、熟地、桑叶、丹皮、海石、旋复、贝母、枇杷叶为剂。北涯见用熟地,大为骇然。孟英曰:君虑彼药之不胜病,吾恐此病之不胜药,赠此肃肺润燥,滋肾清肝之法,病必自安。楚楼闻之叹曰:妙手也,所谓深合病情。前在姑苏,服疏散药甚不相安,居停(居处,谓住处主人之称)毋疑,我服王公之药矣。果数日而痊,逾旬即东渡越瓯去。
一、内科
黄疸
张某,患发热,医知其非寒邪也。用清解药数剂,腿痛异常,身面渐黄。孟英诊之,脉滑实,腹胀,口干,予茵陈大黄汤两剂,便行而各恙霍然。
仲秋久雨,吴汾伯于乡试后患恙,自言坐于水号,浸及于膝。人皆以为寒湿之病。孟英切脉,甚数,溲赤苔黄,口干燥呛,因谓其尊人酝香曰:病由暑湿,而体极阴亏,已从热化。不可以便泻而稍犯温燥之药。先与轻清肃解,继用甘凉撤热,渐能安谷。半月后,热始退尽,而寝汗不眠。投以大剂滋填潜摄之药,兼吞五味子、磁朱丸数十帖,乃得康复。
Explanation
Immediately, a physician was summoned for diagnosis. The physician diagnosed it as "autumn malaria" and prescribed a formula to disperse exterior pathogens. Beiyá, however, was still doubtful that the medicine would be sufficient to overcome the illness, and so again invited Mengying to examine the patient. Mengying said: "This is a case of Yin deficiency; do not treat it as a malaria case." He prescribed Weijing Tang (Reed Stem Decoction) with added Northern Sand参, Rehmannia, Mulberry Leaf, Peony Bark, Sea Stone, Inula Flower, Fritillary Bulb, and Loquat Leaf. Upon seeing the use of Rehmannia, Beiyá was greatly startled. Mengying said: "You are concerned that the medicine will not be sufficient to overcome the illness, but I fear that the illness will not withstand the medicine. I am offering this method to clear the lungs, moisten dryness, nourish the kidney, and clear the liver. The illness will naturally subside." Chulou, upon hearing this, remarked in admiration: "A masterful hand, indeed, deeply in accord with the condition." Previously in Suzhou, he had taken dispersing medicines and felt very uncomfortable. The host need not doubt—indeed, I am taking the medicine of Master Wang. As expected, he recovered within a few days, and after ten days, he departed eastward to Yue’ou.
I. Internal Medicine
Jaundice
Person Zhang suffered from fever. The physician knew it was not caused by cold pathogenic factors, and prescribed several doses of clearing and resolving medicine. However, Zhang experienced extreme leg pain, and his body and face gradually turned yellow. Mengying examined him and found his pulse to be slippery and full, his abdomen distended, and his mouth dry. He prescribed two doses of Yinchen Dahuang Tang (Capillaris and Rhubarb Decoction), after which he had a bowel movement and all symptoms suddenly disappeared.
In the middle of autumn, after prolonged rain, Wu Fenbo fell ill following the county examination. He reported that he had sat in a water chamber, and the water had reached his knees. Everyone thought it was a case of cold-damp disease. Mengying palpated his pulse and found it to be very rapid, his urine red, his tongue coating yellow, and his mouth dry and parched. He therefore told his father, Yunxiang: "The illness originated from summer-damp, and the body is severely Yin-deficient, having transformed into heat. It is not advisable to use laxative herbs or slightly warm and drying medicines. First, I will give light and clear herbs to clear and resolve, and then use sweet and cool herbs to dispel heat. Gradually, he will be able to digest food." After half a month, the heat began to completely subside, but he experienced night sweats and insomnia. A large dose of nourishing, filling, and consolidating medicine was then prescribed, along with dozens of doses of Schisandra and Cizhu Pills, and thus he recovered.
此证误治即败,少谬亦必成损。苟非诚信于平日,焉能诚服于斯时。闻其寐汗不收,夜不成寐之间,旁言啧啧。
孟英恐其动摇主意,必致全功尽弃,嘱其邀顾听泉、许芷卿质证,而顾、许咸是孟英议。于是,主人之意甚坚,而大病乃痊。吁!谈何易耶。
朱湘槎令侄新泉之室人,怀妊患痢,医投温燥止涩,腹痛甚而遍身发黄,饮食不思。孟英视之,暑湿也。与:(黄)芩 (黄)连 银花 茅根 桑叶 栀(子) 楝(实) 竹叶 茵陈 冬瓜皮而愈。
一、内科
积聚
赤山埠李氏女,素禀怯弱,春间汛事不行,胁腹聚气如瘕,餐减肌削,屡服温通之药,至孟秋加以微寒壮热,医仍作经闭治,势濒于危。乃母托伊芳表兄林豫堂措办后事,而豫堂特请孟英诊以决之。孟英切脉时,壮热烙指,汗出如雨,其汗珠落于脉枕上,微有粉红色。乃曰:虚损是其本也。今暑热炽盛,先当治其客邪,庶可希冀。疏白虎汤加西洋参、元参、竹叶、荷秆、桑叶。及何医至,一筹莫展,闻孟英主白虎汤,乃谓其母曰:危险至此,尚可服石膏乎?且本草于石膏条下致戒云:血虚胃弱者禁用,彼岂未之知也?豫堂毅然曰:我主药。与其束手待毙,盍从孟英死里求生之路耶?遂服二帖,热果退,汗渐收。改用甘凉清余热,日以向安。继予调气养营阴,瘕瘦亦消。培补至仲冬,汛至而痊。次年适孙夔伯之弟。
Explanation
This condition, if misdiagnosed or improperly treated, will collapse; even a slight error will inevitably lead to damage. If one is not sincere in daily life, how can they be truly convinced at this critical moment? It was heard that during sleep, his sweat would not stop, and between the nights when he could not sleep, people around him were murmuring in concern.
Wang Mengying feared that he might waver in his decision and thus lose all progress, so he instructed him to invite Gu Tingquan and Xu Zhiqing to verify the diagnosis. Both Gu and Xu affirmed Wang Mengying’s opinion. As a result, the patient’s resolve became very firm, and the great illness was ultimately cured. Alas! How difficult this truly is!
The wife of Xinquan, the son of Zhu Xiangcha, was pregnant and suffering from dysentery. The physician administered warming and drying herbs to stop the diarrhea, which worsened her condition: she experienced severe abdominal pain and generalized jaundice, with no appetite. Wang Mengying examined her and diagnosed it as summer-damp syndrome. He prescribed: (Huang) Qin (Scutellaria root), (Huang) Lian (Coptis root), Yin Hua (Honeysuckle), Mao Gen (Meadow Reed root), Sang Ye (Mulberry leaf), Zhi Zi (Gardenia fruit), Lian Shi (Cherry Plum fruit), Zhu Ye (Bamboo leaf), Yin Chen (Artemisia capillaris), Donggua Pi (Winter Melon peel), and she recovered.
I. Internal Medicine
Accumulation (Ji Ju)
A woman from Chishanpu, the Li family, had always been weak and frail. In spring, her menstrual cycle failed to occur, and she experienced a mass-like accumulation in her flank and abdomen, with reduced appetite and emaciation. She had repeatedly taken warming and promoting circulation herbs, but by mid-autumn she developed mild chills and high fever. The physician still treated it as amenorrhea, and the condition became dangerously critical. Her mother entrusted her cousin Lin Yutang to prepare for the funeral, but Lin Yutang specially invited Wang Mengying to diagnose and decide on the case.
When Wang Mengying took the pulse, it was intensely hot, burning his fingers, and he was drenched in sweat, with beads of sweat falling onto the pulse pillow, slightly tinged with a pink hue. He said: "Deficiency and damage is the root cause. Now, summer heat is intense; we must first treat the external pathogen, and only then may we hope for recovery." He prescribed the Baihu Decoction with added American ginseng, Radix Scrophulariae, bamboo leaf, lotus stem, and mulberry leaf.
When another physician arrived, he had no idea how to proceed. Upon hearing that Wang Mengying was prescribing the Baihu Decoction, he told the patient's mother: "At this level of danger, can one still take gypsum? Moreover, the Bencao (Compendium of Materia Medica) explicitly warns under the entry for gypsum: 'It is contraindicated for those with blood deficiency and weak stomach.' Does he not know this?" Lin Yutang resolutely said: "I will take responsibility for the prescription. Rather than wait helplessly for death, why not follow Wang Mengying’s path to seek life from the brink of death?" The patient took two doses, and indeed the fever subsided, the sweating gradually ceased. The treatment was then changed to sweet and cool herbs to clear residual heat, and the patient gradually stabilized each day. Subsequently, he was given herbs to regulate qi and nourish the nutritive yin, and the mass also diminished. Nourishment and tonification continued until mid-winter, when her menstrual cycle resumed and the condition was fully cured. The following year, she married the younger brother of Sun Kuibo.
王士干室,素多郁怒,气聚于腹,上攻脘痛,旋发旋安。花甲外,病益甚。医治益剧。李西园荐孟英视之,曰:此非人间之药所能疗矣。辞不予方。其夫子及婿,环乞手援。孟英曰:既尔,吾当尽力以冀延可也。然腹中聚气为瘕,攻痛呕吐,原属于肝,第病已三十载,从前服药,谅不外温补一途。如近服逍遥散,最劫肝阴;理中汤极伤胃液。名称疗疾,实则助桀。人但知呕吐为寒,未识风阳内煽,水自沸腾。专于炉内添薪,津液渐形涸竭。奈医者犹云“水已不吐,病似渐轻”。是不察其水已吐尽,仅能哕逆空呕,所以不能纳谷。便秘不行,脉弦无胃,舌痿难伸,蕴隆虫虫,何可措手?可谓“女人亦有孤阳之病”矣。勉以:西洋参 肉苁蓉 麦冬 玉竹 生白芍石斛 竹茹 柏子霜 紫石英为方,猪肉煮汤煎药,和入青蔗浆、人乳,服后,呕哕皆止,人以为转机。孟英曰:譬之草木干枯已久,骤加灌溉,枝叶似转青葱。然根 槁矣,生气不存,亦何益耶?继而糜粥渐进,颇思肉味,其家更喜,以为有望。孟英曰:且看(大)解后如何?越数日,大便颇畅,殊若相安。亟迓复诊。孟英曰:枉费苦心矣!脉不柔和,舌不润泽,虽谷进便行,而生津化液之源已绝,药石能从无中生有哉?夏至后,果殒。
Explanation
The Wife of Wang Shiguan had long been prone to anger and resentment, with qi gathering in the abdomen, rising to cause epigastric pain, with symptoms coming and going rapidly. Beyond the age of sixty, her condition worsened further. Her treatment had only made the illness more severe. Li Xiyuan recommended Meng Ying to examine her, who said: “This is a condition that cannot be cured by medicines of the world.” He refused to provide a prescription. Her husband and son-in-law encircled him, begging for help. Meng Ying said: “If so, I shall do my best to try to prolong her life.” However, the aggregation of qi in the abdomen had formed a mass, causing pain, vomiting, and originally belonged to the liver. The illness had lasted for thirty years, and the previous medications she had taken were surely no more than warming and tonifying treatments. Recently, she had taken Xiao Yao San, which most severely depleted the liver’s yin; Li Zhong Tang severely damaged the stomach’s fluids. Though named to treat disease, in reality, they only helped the enemy. People only know that vomiting is due to cold, but do not realize that internal wind and yang fire have caused the body’s fluids to boil. They only add fuel to the fire within, gradually drying up the body’s fluids. Alas, the physicians still say, “Since she no longer vomits, the illness seems to be getting lighter.” They do not realize that her fluids have already been completely expelled, and now she can only retch and vomit in vain, and thus cannot take in food. Constipation persists, the pulse is taut and lacks the quality of the stomach, the tongue is stiff and difficult to extend, and there is a feeling of fullness and crawling discomfort—how can one possibly intervene? One might say this is indeed “a case of solitary yang in women.” He prescribed: Sh西洋参, Rou Cong Rong, Mai Dong, Yu Zhu, Sheng Bai Shao, Shi Hu, Zhu Ru, Bo Zi Shuang, Zi Shi Ying, using pork broth to decoct the medicine, and mixing it with green sugarcane juice and human milk. After taking it, her vomiting and retching ceased, and people believed this to be a turning point. Meng Ying said: “It is like a plant that has been dry for a long time, suddenly given water, and the branches and leaves seem to turn green again. However, the root is already withered, and the vital energy is gone—what benefit is this?” Subsequently, she began to eat porridge gradually, and began to desire meat, which made her family even more hopeful. Meng Ying said: “Let us see how she is after a bowel movement.” After several days, her bowel movement was quite smooth, and she seemed to be in relative comfort. They urgently invited him for a follow-up visit. Meng Ying said: “All your efforts have been in vain! The pulse is not smooth, the tongue is not moist. Although she can now eat and defecate, the source of generating body fluids and transforming moisture has already ceased. Can medicine and stone create something from nothing?” After the Summer Solstice, she indeed passed away.
一、内科
水肿
钟耀辉,年逾花甲,在都(指京都)患肿,起自肾囊。气逆便溏,诸治不效。急买车返杭,托所亲谢金堂邀孟英治之。切其脉:微且弱;询其溺,清且长。因问曰:都中所服,其五苓(散)、八正(散)耶?抑肾气(汤)、五皮(饮)也?钟云:诚如君言,遍尝之矣,而病反日剧者何?孟英曰:此土虚不制水也。通利无功,滋阴亦谬,补土胜湿,与大剂:(人)参 (白)术,果即向安,越八载,以他疾终。
黄履吉,截疟后,患浮肿,赵某闻其体素虚,切其脉弦细,遂用温补。驯至呃忒不休,气冲碍卧,饮食不进,势濒于危。请孟英决其(犹)及返余杭否?孟英曰:脉虽弦细而有力,子必误服温补矣。肯服吾药,犹可无恐。因与:栝蒌 薤白 合小陷胸(汤) 橘皮竹茹汤,加柿蒂、旋复、苏子、香附、赭石、紫菀、枇杷叶为方,四剂而瘳。
石北涯令正,久患龈痛,渐至身面浮肿,或以为虚,或以为湿,病日以剧,气逆不饥。孟英察脉,左洪数,右弦滑。阴分虽虚,先当清其肺胃之痰热者。投白虎(汤)加沙参、花粉、冬瓜皮、枇(杷)叶、栀子、竹茹、芦根,服之,肿即消。继佐滋阴,龈痛亦止。
Explanation
I. Internal Medicine
Edema
Zhong Yaohui, over the age of sixty, fell ill with swelling in the capital (referring to the imperial capital), which began in the scrotum. He experienced qi reversal and loose stools, and all previous treatments had failed. In desperation, he quickly arranged for a carriage to return to Hangzhou, entrusting his relative Xie Jintang to invite Meng Ying to treat him. Meng Ying palpated his pulse and found it weak and feeble; he inquired about his urine and found it clear and copious. He then asked, "Did you take Wu Ling San or Ba Zheng San, or Shen Qi Tang and Wu Pi Yin?" Zhong replied, "Indeed, as you say, I have tried them all, but why has the illness instead grown worse day by day?" Meng Ying said, "This is due to deficiency of the spleen and stomach, which cannot control the water element. Promoting urination is ineffective, and nourishing yin is also a mistake. One must strengthen the earth (spleen) to overcome dampness. I administered a large dose of ginseng and white atractylodes. Indeed, he soon recovered. However, eight years later, he died of another illness."
Huang Lüji, after an attack of malaria, developed edema. A physician named Zhao, upon learning of his generally weak constitution, palpated his pulse and found it taut and thin, and thus administered warming and tonifying therapy. Gradually, he developed persistent hiccups, with qi rising and obstructing sleep, and was unable to eat. His condition was near death. He then asked Meng Ying whether he could still return to Yuhang in time. Meng Ying said, "Although the pulse is taut and thin, it still has strength. You must have mistakenly taken warming and tonifying medicines. If you are willing to take my medicine, there is still no cause for fear." He then prescribed a formula combining栝蒌,薤白, and Xiao Xiantong Tang, along with Jutie Zhuru Tang, adding persimmon calyx, Xuanfu, perilla seed, Xiangfu, Zhe Shi, Ziwan, and loquat leaf. After four doses, the illness was cured.
Shi Beiya's wife had long suffered from gum pain, which gradually progressed to facial and body swelling. Some thought it was due to deficiency, others thought it was due to dampness. The illness worsened day by day, with qi reversal and no appetite. Meng Ying examined her pulse and found the left pulse full and rapid, and the right pulse taut and slippery. Although yin was deficient, he first treated the phlegm-heat in the lungs and stomach. He administered Baihu Tang with added Shashen, huafen, winter melon peel, loquat leaf, zhi zi, zhuru, and lugen. After taking it, the swelling immediately subsided. Subsequently, nourishing yin was added, and the gum pain also ceased.
一、内科
淋证
运粮千总马香谷,患溺闭欲死。所亲赵春山司马,延孟英视之,脉坚体浓,口渴苔黄。投:知(母) (黄)
柏栀(子) 楝(实) 犀(角) (紫)菀 (栝)蒌 (竹)茹之药,送当归龙荟丸而瘳,竟不复发。
陈芰裳,患淋久不愈,延至溽暑。孟英诊之,曰:易事耳。予补中益气汤而愈。
周菊生令正,患少腹酸坠,小溲频数而痛。医投通利不效,继以升提温补,诸法备试,至于不食不寐,大解不行,口渴不敢饮水,闻声即生惊悸。孟英脉之,曰:此厥阴为病也。不可徒治其(足)太阳。先与:咸苦以泄其热,续用甘润以滋其阴,毫不犯通渗之药而愈。
胡振华,以花甲之年,患溺后出血水,甚痛。自云:溲颇长激,似非火证。孟英察脉有滑数之象。予:元参 生地 犀角 (山)栀 楝(实) 槐蕊 侧柏 知母花粉 石斛 银花 甘草梢 绿豆等药,旬日而痊。逾四载,以他疾终。
Explanation
I. Internal Medicine
Linfeng (Urinary Disorders)
Ma Xianggu, a commander responsible for grain transport, suffered from urinary retention and nearly died. His close associate, Zhao Chushan, a military official, invited Dr. Mengying to examine him. The pulse was firm, the body strong, and symptoms included thirst and a yellow tongue coating. Dr. Mengying prescribed a formula containing: Rehmannia, Phellodendron, Gardenia, Melia fruit, Rhinoceros horn, Aster tataricus, Trichosanthes, and Bamboo茹, and administered Danggui Longhui Wan (a classical formula), after which the patient recovered and the condition never recurred.
Chen Jichang had suffered from chronic urinary disorders for a long time, and the illness persisted into the hot, humid summer. Dr. Mengying examined him and said, "This is an easy case." He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the patient recovered.
Zhou Jusheng’s wife suffered from a sensation of heaviness and discomfort in the lower abdomen, along with frequent and painful urination. The physician tried diuretic treatments without success, then followed with lifting and warming tonics. All methods were exhausted, until the patient became unable to eat or sleep, could not have a bowel movement, was thirsty but dared not drink water, and experienced palpitations upon hearing sounds. Dr. Mengying took the pulse and said, "This is a disease of the Jueyin meridian. It cannot be treated solely by addressing the Taiyang meridian." He first administered salty and bitter herbs to purge the heat, and then used sweet and moistening herbs to nourish the yin. No diuretic or penetrating herbs were used, yet the patient recovered.
Hu Zhenhua, at the age of sixty, suffered from bloody discharge after urination, which was very painful. He himself said, "The urine is quite long and forceful, which seems not to be a fire syndrome." Dr. Mengying examined the pulse and found it to be slippery and rapid, indicating internal heat and dampness. He prescribed: Scrophularia, Rehmannia, Rhinoceros horn, Gardenia, Melia fruit, Sophora flower, Platycladus, Anemarrhena, Fritillaria, Dendrobium, Honeysuckle, Licorice root tip, and Mung beans. The patient recovered within ten days. Four years later, he died from another illness.
陈足甫,溲后见血,管痛异常,减餐气短。孟英以:元参 生地 知母 楝实 银花 侧柏叶 栀子 桑叶丹皮 绿豆为方,藕汤煎服,二剂,病大减,乃去丹皮、柏叶,加西洋参、熟地,服之而瘥。
朱湘槎令媳,患溲涩痛,医与渗利,反发热,头痛,不饥,口渴,夜不成眠。孟英诊之,脉细数。乃阴虚肝郁,化热生风,津液已烁,岂容再利?与:白薇 栀子 金铃(子散) 知母 花粉 紫菀 麦冬 石斛 菊花,服之即愈。
许培之祖母,年逾七旬,久患淋漏,屡发风 。孟英持其脉,弦而滑,舌绛口干。每以:犀角 生地 二至(丸) (黄)芩 (青)蒿 白薇 元参 龟板 海螵(蛸)之类,息其暴;甘露饮增损,调其常。人皆疑药过凉。孟英曰:“量体裁衣”,病属阳旺,气血有余,察其脉舌,治当如是。病者乃云:十余年前,偶患崩而广服温补,遂成此恙。始知先天阳气虽充,亦由药酿为病。
Explanation
Chen Zufu experienced blood after urination, severe pain in the urinary tract, reduced appetite, and shortness of breath. Mengying prescribed a formula consisting of: Radix Scrophulariae, Shengdi (raw rehmannia root), Radix Anemarrhenae, Fructus Prunus, Honeysuckle, Side柏 leaf, Gardenia, Mulberry leaf, Cortex Moutan, and Mung bean. The formula was decocted in lotus root soup. After two doses, the condition greatly improved. Then, Cortex Moutan and Side柏 leaf were removed, and American ginseng and Shudihuang (prepared rehmannia root) were added. The patient took the modified formula and was cured.
Zhu Xiangcha’s daughter-in-law suffered from painful and difficult urination. The physician prescribed diuretic treatments, which instead caused fever, headache, lack of appetite, thirst, and insomnia at night. Mengying examined her and found a fine and rapid pulse. He diagnosed this as yin deficiency with liver stagnation, which had transformed into internal heat and wind, with body fluids already scorched. How could further diuretic treatment be tolerated? He prescribed: White薇, Gardenia, Jinlingzi San (Chrysanthemum Seed Powder), Radix Anemarrhenae, Radix Trichosanthes, Purple Aster, Ophiopogon, Dendrobium, and Chrysanthemum. The patient took the formula and was immediately cured.
Xu Peizhi’s grandmother, over seventy years of age, had long suffered from chronic dysuria and leakage, with frequent episodes of wind symptoms. Mengying took her pulse and found it stringy and slippery, with a red tongue and dry mouth. He frequently used a formula containing: Rhinoceros horn, Shengdi, Erzhi Wan (Two-to Pill), Scutellaria, Artemisia, White薇, Radix Scrophulariae, Tortoise shell, and Cuttlefish bone, to quell the acute symptoms. He also modified the Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) to regulate the chronic condition. Many people suspected the medicine was too cooling. Mengying said, “Tailor the treatment to the individual.” The condition belonged to excess yang with abundant qi and blood. Based on the pulse and tongue, the treatment should be as such. The patient then said: More than ten years ago, she once suffered from metrorrhagia and widely took warming and tonifying medicines, which eventually led to this condition. It was then realized that although innate yang qi was abundant, the disease was caused by the misuse of medicine.
秋杪,患寒热如疟,善怒不眠,苦渴易饥,却不能纳食。孟英察脉,弦数倍常,予清肺蠲痰,柔肝充液之法,渐以向安。
今冬,有荐吴古年延医者,询知病源,作高年脱营论,而以“血脱益气”裁方。初服三、四剂,饮食骤增,举家忻幸。已而血漏甚多,眠食欲废。复延孟英视之,仍主前议。果得渐康。
一、内科
疝气
金元章,年逾七旬,久患疝厥。每病于冬,以为寒也。服热药而暂愈,终不能霍然。孟英诊曰:脾胃虽寒,肝阳内盛,徒服刚烈,焉能中肯?以:(人)参 (白)术 枸杞 苁蓉 当归 茴香 菟丝 鹿角霜 桂枝 茯苓楝实 黄连 吴萸 橘核等药为方,服之。今数年无恙矣。
庆云圃观察令郎,陡患偏坠,医与茴香、葫芦巴、乌药、荔核等剂,遂疼不可忍。因浼赵棠村鹾尹邀孟英视之。按其脉肤,甚热,曰:非疝也。睾丸肿痛,必偏于右,此湿热时邪也。设以疝治,则必成痈。乃按湿热时邪治之,果覆杯而痛减,三服而便行热退。因食羊肉,肿痛复作。再与清解,嘱慎口腹而瘳。
Explanation
Late autumn, the patient suffered from chills and fever resembling malaria, was prone to anger and could not sleep, experienced thirst and easy hunger, yet was unable to eat. Meng Ying examined the pulse, which was taut and rapid, twice the usual rate, and prescribed a formula to clear the lungs and expel phlegm, and to soothe the liver and nourish the body fluids. Gradually, the patient's condition improved and stabilized.
This winter, someone recommended Wu Gunian to seek a physician. Upon inquiry, the physician discerned the cause of the illness and formulated a theory of "camp deficiency in the elderly," and based on the principle of "blood deficiency treated by strengthening qi," he prescribed a formula. Initially, after taking three to four doses, the patient's appetite suddenly increased, and the whole family was delighted. However, later there was a profuse loss of blood, with sleep and appetite both failing. The family again invited Meng Ying to examine the patient, who still adhered to the previous approach. Indeed, the patient gradually recovered.
I. Internal Medicine
Hernia
Jin Yuanzhang, over seventy years of age, had long suffered from hernia with厥 (a type of syncope). His illness occurred each winter, and he was thought to be affected by cold. He took warming herbs and experienced temporary relief, but could not recover completely. Meng Ying diagnosed: "Although the spleen and stomach are cold, the liver yang is excessive; merely taking harsh and hot herbs, how could that be appropriate?" He prescribed a formula consisting of: (ginseng), (white atractylodes), goji berries, cistanche, angelica, fennel, dodder, deer horn residue, cinnamon twig, poria and toosendan fruit, huanglian (coptis), evodia, and citrus kernel. The patient took this formula, and now has been free of illness for several years.
The son of Inspector Qinyunpu suddenly fell ill with unilateral hernia. The physician gave him a formula containing fennel, trachyspermum, eucommia, and lychee kernel, which resulted in unbearable pain. Therefore, they asked Zhao Tangcun, the salt official, to invite Meng Ying to examine the patient. Upon examining the pulse and skin, Meng Ying found them very hot, and said: "This is not a hernia." The testicle was swollen and painful, definitely on the right side, indicating a condition of seasonal damp-heat. If treated as a hernia, it would surely develop into an abscess. Meng Ying therefore treated it according to the pattern of damp-heat, and indeed, after finishing the first dose, the pain lessened; after three doses, the bowels moved and the fever subsided. However, because he ate mutton, the swelling and pain recurred. Meng Ying then gave another course of clearing and resolving treatment, and advised him to be cautious with his diet, resulting in recovery.
一、内科
诸虚
有患阴虚火炎者,面赤常如饮酒之态,孟英主一味元参汤,其效若神,而屡试皆验。
薛氏(立斋)医案,每以补中益气汤与地黄丸并用为治,虽卢不远之贤,亦或效尤,其实非用药之法也。
如果系清阳下陷而当升举者,则地黄丸之阴凝滞腻非所宜也。设属真阴不足之当用滋填者,则升麻、柴胡之耗散,不可投也。自相矛盾,毫无纪律。然上、下分治,原有矩 。
有屠敬思者,素属阴亏,久患痰嗽,动则气逆,夜不能眠,频服滋潜,纳食渐减,稍沾浓味,呕腐吞酸。孟英视脉:左弦而微数,右则软滑兼弦。水常泛溢,土失堤防,肝木过升,肺金少降。良由久投滋腻,湿浊内蟠,无益于下焦,反碍乎中运。左强右弱,升降不调。以:苁蓉 黄柏 当归 芍药 熟地 丹皮 茯苓 楝实 砂仁(研为末)藕粉为丸,早服温肾水以清肝;以:党参 白术 枳实 菖蒲 半夏 茯苓 橘皮 黄连 蒺藜(生晒研末) 竹沥为丸,午服培中土而消痰,暮吞威喜丸,肃上源以化浊。三焦分治,各恙皆安。悉用丸剂者,避汤药之助痰湿耳。
Explanation
I. Internal Medicine
Deficiency Syndromes
There are those suffering from yin deficiency with internal fire, whose faces are often flushed as if they had been drinking alcohol. Wang Shengying prescribes solely Yuzhu Decoction, and its efficacy is miraculous, having been repeatedly verified through practice.
In the medical cases of Xue Lizhai, it was common to use Buzhong Yiqi Decoction together with Dihuang Pills as treatment. Even those of considerable skill, such as Lu Yunchang, sometimes followed this approach, though in truth it is not a proper method of prescribing medicine.
If the condition involves a sinking of clear yang that requires elevation, then the greasy and stagnating nature of Dihuang Pills is unsuitable. If the condition involves true yin deficiency that requires nourishment and replenishment, then the dispersing properties of Shengma and Chaihu should not be used. This approach is self-contradictory and lacks discipline. However, treating the upper and lower separately does follow a principle.
There was a man named Tu Jingsi who had long suffered from yin deficiency, and for a time had been plagued by phlegm and cough. When he moved, he experienced upward qi reversal, and he could not sleep at night. He had frequently taken nourishing and consolidating formulas, which gradually reduced his appetite. Even a slight intake of rich food caused him to vomit undigested matter and experience sour regurgitation.
Wang Shengying examined his pulse: the left was taut and slightly rapid, while the right was soft and slippery with a taut quality. The water element was constantly overflowing, the earth element had lost its embankment, the liver wood was rising excessively, and the lung metal was descending inadequately. This was due to the long-term use of greasy and nourishing herbs, which had caused internal dampness and turbidity to accumulate. This was of no benefit to the lower jiao, and instead hindered the function of the middle jiao. The left was strong, the right weak, and the ascending and descending movements were out of balance.
He prescribed: Cuscuta, Phellodendron, Angelica, Peony, Rehmannia, Moutan, Poria, Toosendan, Sichuan pepper (ground into powder), and lotus root powder made into pills, to be taken in the morning to warm the kidney water and clear the liver. He also prescribed: Codonopsis, Atractylodes, Citrus aurantium, Calamus, Pinellia, Poria, Tangerine peel, Coptis, Tribulus (sun-dried and ground into powder), and bamboo juice made into pills, to be taken at noon to strengthen the middle earth and resolve phlegm. In the evening, he took Wei Xi Pills to clear the upper source and resolve turbidity. Treating each of the three jiao separately, all symptoms were calmed. All preparations were in pill form in order to avoid the dampening effect of decoctions.
室女多抑郁,干嗽为火郁,夫人人而知之者。有王杞庭之姊,年逾标梅(谓当婚之年),陡患干嗽,无一息之停,目不交睫,服药无功。求孟英诊焉!两脉上溢,左兼弦细,口渴无苔。乃真阴久虚,风阳上僭,冲嗽不已,厥脱堪虞。授:牡蛎 龟板 鳖甲 石英 苁蓉 茯苓 熟地 归身 牛膝 冬虫 夏草 胡桃肉之方,药甫煎,果欲厥,亟灌之,即寐。次日黄昏,犹发寒痉,仍灌前药。第三夜,仅有寝汗而已。四剂后,诸恙不作,眠食渐安。
设此等潜阳镇逆之方,迟投一二日,变恐不可知矣。况作郁治而再用开泄之品耶?故辨证为医家第一要务。
魏西林令侄女,娩后恶露延至两月。继闻乃翁条珊主政及两弟卒于京,悲哀不释。而为(患)干呕吐血,头痛偏左,不饥不食,不眠不便,渴饮而溲必间日一行。久治不效。孟英切脉,虚弦豁大。与:麦冬 大枣,加熟地、首乌、鳖甲、二至(丸)、菊花、旋复、芍药、贝母、麻仁、青盐等药,服后,脉渐敛,血亦止。七、八剂,头痛始息。旬日后,便行安谷。逾年接柩悲恸,血复溢,误投温补而亡。
Explanation
Unmarried women often suffer from depression, and dry cough is due to internal fire stagnation—this is a fact known to all. There was the sister of Wang Qiting, who had surpassed the age of marriage (known as the "pear blossom age"), when she suddenly developed a dry cough, with no moment's respite, unable to close her eyes, and medication was ineffective. She sought the diagnosis of Mengying! Both pulses were surging upward, the left pulse also wiry and thin, with thirst and no tongue coating. This was due to long-standing deficiency of true yin, with wind and yang rising in excess, causing continuous coughing and collapse and loss of consciousness being a concern. He prescribed a formula containing: Oyster shell, Tortoise shell, Turtle shell, Quartz, Cistanche, Poria, Rehmannia, Angelica, Eucommia, Winter worm summer grass, and Walnut kernel. As soon as the medicine was boiled, she indeed began to collapse, and it was immediately administered, and she fell asleep. The next day at dusk, she still had chills and spasms, and the previous medicine was again given. On the third night, she had only sleep sweat. After four doses, all symptoms ceased, and sleep and appetite gradually stabilized.
Had such formulas for subduing yang and calming rebellion been delayed by a day or two, the transformation might have been unimaginable. How much more so if it were treated as a case of depression and further dispersive agents used? Therefore, syndrome differentiation is the first essential duty of a physician.
Wei Xilin’s niece, after childbirth, had postpartum lochia prolonged for two months. Subsequently, she heard that her father, Tiaosan, had died in office, and that her two brothers had also died in the capital, and she could not release her sorrow. She then developed dry vomiting with blood, headache on the left side, no hunger and no appetite, insomnia and difficulty in defecation, thirst with urination occurring only every other day. Despite prolonged treatment, there was no improvement. Mengying took her pulse, which was weak, wiry, and wide. He prescribed: Ophiopogon, jujube, together with Rehmannia, Polygonum, Turtle shell, Erzhi Wan (Two-to Pill), Chrysanthemum, Inula, Peony, Fritillaria, Prunus seed, and salt. After taking the medicine, her pulse gradually subsided and the bleeding stopped. After seven to eight doses, the headache began to subside. After ten days, her bowel movements became regular and her appetite stabilized. A year later, upon receiving the coffin and grieving deeply, she bled again, and died due to the incorrect administration of warming and tonifying herbs.
赵菊斋仲媳,素患阴虚内热,时或咯血,去年孟英已为治愈。暨而汛事偶愆,孟英诊曰:病去而孕矣。今春娩后患泻,适孟英赴豫章之诊,专科进以温热之方,而咳嗽乃作。更医改授养营之剂,则滑泻必加。签药乩方,备尝莫效。比孟英归,投以:甘(草) (小)麦 大枣,配以:(乌)梅、(黄)连之法,证渐轻减。继为其姻党尼之,多方蛮补,遂致腹胀减餐,日下数十行,皆莹白坚圆,如白蒲桃之形,上萦血丝。菊斋悔闷,仍乞援于孟英,予:仲景当归生姜羊肉汤,每剂吞鸦旦仁二十一粒,以龙眼肉为衣,果两服而便转为溏,痛即降序。再与温养奇经之龟板 鹿(角)霜 (当)归 (茯)苓 (枸)杞 菟(丝子) 甘(草) 白(芍)乌贼(骨) 苁蓉 蒲桃(干) 藕(肉)等,调理而痊。
朱氏妇,素畏药,虽极淡之品,服之即吐。近患晡寒夜热,寝汗咽干,咳嗽胁痛。月余后,渐至餐减经少,肌削神疲。孟英诊之、左手弦而数,右部涩且弱。曰:既多悒郁,又善思虑,所谓病发心脾是也。而平昔畏药,岂可强药再戕其胃?诚大窘事。再四思维,以:甘草 小麦 红枣 藕(肉)四味,令其煮汤,频饮勿掇。病者尝药大喜,径日夜服之。逾旬复诊,脉症大减。其家请更方,孟英曰:毋庸也,此本仲景治脏燥之妙剂,吾以红枣易大枣,取其色赤补心,气香悦胃,加藕(肉)以舒郁怡情,合之甘、麦,并能益气养血,润燥缓急。虽若平淡无奇,而非恶劣损胃之比。不妨久住,胡可以为果子药而忽之哉?恪守两月,病果霍然。
Explanation
Zhou Ju Zhai's daughter-in-law, who has long suffered from yin deficiency with internal heat and occasionally coughs up blood, was already cured by Meng Ying last year. Soon after, her menstrual cycle became irregular, and Meng Ying diagnosed her, saying: "The illness has subsided, and she is now pregnant." After giving birth this spring, she developed diarrhea. At that time, Meng Ying was on a visit to Yu Zhang, and the specialist prescribed a warm and hot formula, which caused coughing to occur. When another physician changed the treatment to nourishing and strengthening formulas, her diarrhea worsened. She consulted a divination-based prescription, but tried many remedies without success. When Meng Ying returned, he prescribed: licorice, wheat, and large dates, combined with: plum and huang lian (Coptis) methods, and her symptoms gradually improved. However, her in-laws opposed this treatment, and she was given excessive tonics, which led to abdominal distension, reduced appetite, and daily bowel movements numbering in the dozens, all clear, white, hard, and round, resembling the shape of white grapes, with blood threads on the surface. Ju Zhai was filled with regret and again sought help from Meng Ying, who gave her: Master Zhang Zhongjing’s Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction), with twenty-one pieces of ya dan ren (crow egg seeds) swallowed per dose, wrapped in longan flesh. After taking it twice, her stools turned to loose, watery stools, and the pain subsided in order. Then, he gave her a formula to warm and nourish the extraordinary meridians, including: turtle shell, deer antler ash, Dang Gui, Fu Ling, Goji berries, Tu Si Zi, licorice, Bai Shao, cuttlefish bone, Cistanche, dried grapes, and lotus root flesh, among others, and she recovered through regulation.
A woman from the Zhu family has always been afraid of medicine, and even the most dilute preparations make her vomit. Recently, she has developed coldness in the evening and fever at night, night sweats, dry throat, coughing, and costal pain. After a month, her condition progressed to reduced appetite, scanty menstruation, muscle wasting, and fatigue. Meng Ying examined her and found her left pulse taut and rapid, and her right pulse thready and weak. He said: "She has been excessively depressed and is prone to overthinking, which is what is known as a disease originating in the heart and spleen." However, since she has always been afraid of medicine, how could we force her to take more medicine and further injure her stomach? This is indeed a very difficult situation. After much consideration, he prescribed: licorice, wheat, red dates, and lotus root flesh, and instructed her to boil the decoction and drink it frequently without gulping. The patient tasted the medicine and was very pleased, taking it day and night without hesitation. After ten days, she was re-examined, and her pulse and symptoms had greatly improved. Her family requested a change of formula, but Meng Ying said: "There is no need. This is originally Master Zhang Zhongjing’s wonderful formula for treating zang zao (organ dryness). I have substituted red dates for large dates, taking advantage of their red color to nourish the heart and their fragrant aroma to please the stomach. I added lotus root to relieve depression and uplift the spirit. Combined with licorice and wheat, it can benefit qi, nourish blood, moisten dryness, and relieve urgency. Though it may seem plain and unremarkable, it is not comparable to harmful, stomach-damaging medicines. It can be taken for a long time; how could one regard it as merely a fruit medicine and neglect it? By strictly following this treatment for two months, her illness indeed disappeared completely.