688_医理真传 - True Transmission of Medical Principles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医理真传 清 郑钦安
郑钦安原叙
医学一途,不难于用药,而难于识症。亦不难于识症,而难于识阴阳。阴阳化生五行,其中消长盈虚,发为疾病,万变万化,岂易窥测?诊候之际,犹多似是而非之处,辨察不明,鲜有不误人者也。余蜀南临邛人也,迁居于成都省城,学医于止唐刘太老夫子,指示《黄帝内经》、《周易》太极、仲景立方立法之旨。余沉潜于斯二十馀载,始知人身阴阳合一之道,仲景立方垂法之美。所览医书七十馀种,每多各逞己见,亦未尝不讲仲景之法,然或言病而不道其病之所以然,或言方而不探其用方之所以妙,参差间出,使人入于其中而茫然。近阅闽省陈修园医书一十三种,酌古准今,论深注浅,颇得仲景之微,亦且明透。其中分阴分阳之实据,用药活泼之机关,间有略而未详者。
余不揣鄙陋,以管窥之见,谨将乾坤化育,人身性命立极,与夫气机盈缩,内因、外因,阳虚、阴虚病情实据,用方用法,活泼圆通之妙,详言数十条,以明仲景立法垂方之苦心,亦足以补修园先生之未逮。

The True Transmission of Medical Principles
Qing Dynasty, Zheng Qin’an
Original Preface by Zheng Qin’an

The practice of medicine is not difficult in the use of drugs, but difficult in diagnosing symptoms. It is also not difficult in diagnosing symptoms, but difficult in identifying yin and yang. Yin and yang give rise to the Five Elements, and within them, the waxing and waning, the fullness and emptiness, manifest as diseases. These diseases take on myriad forms and transformations—how easily can they be perceived? During diagnosis, there are often cases that seem correct but are not truly so. If one fails to distinguish clearly, few do not end up misleading others.

I am from Linqiong in the south of Shu, and have since moved to live in the provincial capital of Chengdu. I studied medicine under Master Liu Zhitang, who instructed me in the principles of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the I Ching’s concept of Taiji (the Supreme Ultimate), and the principles of formula composition and treatment laid out by Zhang Zhongjing. I have devoted myself to the study of these teachings for over twenty years, and only then did I come to understand the principle of yin and yang unity in the human body, and the elegance of Zhang Zhongjing’s formulas and treatment methods.

I have read over seventy medical texts, and each often expresses its own views. None have failed to mention Zhang Zhongjing’s methods, yet some speak of diseases without explaining their underlying causes, and others speak of formulas without exploring why they are effective. These differing opinions, coming from various sources, often leave one confused upon entering into their discussions.

Recently, I read thirteen medical texts by Master Chen Xiuyuan of Fujian Province. These works balance ancient wisdom with modern relevance, offering profound insights with clear explanations. I have gained a deep understanding of Zhang Zhongjing’s subtleties, and have also made them clear and thorough. However, some points regarding the actual evidence for distinguishing yin and yang, the flexible and dynamic principles of using medicine, are only briefly mentioned and not fully explained.

Without considering my own lack of ability, I offer my limited perspective. I will carefully explain, in dozens of points, the principles of the transformation and nurturing of heaven and earth, the establishment of life and vitality in the human body, the expansion and contraction of qi dynamics, the actual evidence for internal and external causes of disease, and the conditions of yang deficiency and yin deficiency. I will also elaborate on the flexible and comprehensive use of formulas and methods, in order to clarify the painstaking effort of Zhang Zhongjing in establishing laws and prescribing formulas. This, I believe, will also be sufficient to supplement what Master Chen Xiuyuan did not fully address.

因志在活人,遂不知其言之妄也,高明谅之。
同治己巳菊月蜀南临邛钦安郑寿全书
医理真传卷一
乾坤大旨
乾为天,属金,纯阳也。称为老父、老阳、老子,又名曰龙。
坤为地,属土,纯阴也。称为老母、老阴。乾坤交媾,化生六子。
乾之初爻,乘于坤之初爻,而生长男,震也。乾之二爻,乘于坤之二爻,而生中男,坎也。乾之三爻,乘于坤之三爻,而生少男,艮也。
故曰:乾道成男(初爻、二爻、三爻,喻乾金真精真气发泄之次序也)。坤之初爻,乘于乾之初爻,而生长女,巽也。坤之二爻,乘于乾之二爻,而生中女,离也。坤之三爻,乘于乾之三爻,而生少女,兑也。故曰:坤道成女(初爻、二爻、三爻,喻坤土真阴流露之度数也)。乾坤六子,长少皆得乾坤性情之偏,惟中男中女,独得乾坤性情之正。人秉天地之正气而生,此坎离所以为人生立命之根也。
坎卦诗

Because his intention was to save lives, he did not realize the absurdity of his words; the wise will understand this.

Tongzhi Ji Si, Chrysanthemum Month, Linqiong, Sichuan South — Qin'an, Zheng Shouquan's work

Volume One of Medical Reasonings: The True Transmission

The Fundamental Principles of Heaven and Earth

Qian represents Heaven, belongs to Metal, and is purely Yang. It is called the Old Father, the Old Yang, the Old Master, and is also known as the Dragon.

Kun represents Earth, belongs to Earth, and is purely Yin. It is called the Old Mother, the Old Yin. When Heaven and Earth unite, they give rise to six sons.

The first line of Qian rides over the first line of Kun, giving birth to the eldest son, Zhen (Thunder). The second line of Qian rides over the second line of Kun, giving birth to the middle son, Kan (Water). The third line of Qian rides over the third line of Kun, giving birth to the youngest son, Gen (Mountain).

Therefore it is said: "The Way of Heaven produces males" (the first, second, and third lines symbolize the order in which the true essence and true qi of Qian are released). The first line of Kun rides over the first line of Qian, giving birth to the eldest daughter, Xun (Wind). The second line of Kun rides over the second line of Qian, giving birth to the middle daughter, Li (Fire). The third line of Kun rides over the third line of Qian, giving birth to the youngest daughter, Dui (Lake). Therefore it is said: "The Way of Earth produces females" (the first, second, and third lines symbolize the degree to which the true Yin of Kun is revealed).

Of the six sons of Heaven and Earth, the eldest and youngest receive only the partial nature of Heaven and Earth, while only the middle son and middle daughter receive the true nature of Heaven and Earth. Humans are born by receiving the pure qi of Heaven and Earth; this is why Kan (Water) and Li (Fire) are the root of human life and destiny.

Poem of the Kan Trigram

天施地润水才通,一气含三造化工。
万物根基从此立,生生化化沐时中。
坎卦解

Heaven bestows, earth nourishes, then water flows;
One vital force contains the three, creating the transformation of the cosmos.
From this, the foundation of all things is established;
In the ceaseless cycle of birth and change, all things are bathed in the midst of time.
Explanation of the Kan Trigram.

坎为水,属阴,血也,而真阳寓焉。中一爻,即天也。天一生水,在人身为肾,一点真阳,含于二阴之中,居于至阴之地,乃人立命之根,真种子也。诸书称为真阳。真阳二字,各处讲解字眼不同,恐初学看书,一时领悟不到,以致认症不清,今将各处字眼搜出,以便参究。真阳二字,一名相火,一名命门火,一名龙雷火,一名无根火,一名阴火,一名虚火。发而为病,一名元气不纳,一名元阳外越,一名真火沸腾,一名肾气不纳,一名气不归源,一名孤阳上浮,一名虚火上冲,种种名目,皆指坎中之一阳也。一阳本先天乾金所化,故有龙之名。一阳落于二阴之中,化而为水,立水之极(是阳为阴根也),水性下流,此后天坎卦定位,不易之理也。须知此际之龙,乃初生之龙(龙指坎中一阳也),不能飞腾而兴云布雨,惟潜于渊中,以水为家,以水为性,遂安其在下之位,而俯首于下也。若虚火上冲等症,明系水盛(水即阴也),水盛一分,龙亦盛一分(龙即火也),水高一尺,龙亦高一尺,是龙之因水盛而游,非龙之不潜而反其常。故经云:阴盛者,阳必衰,即此可悟用药之必扶阳抑阴也。乃市医一见虚火上冲等症,并不察其所以然之要,开口滋阴降火,自谓得其把握,独不思本原阴盛(阴盛二字,指肾水旺)阳虚(阳虚二字,指君火弱),今不扶其阳,而更滋其阴,实不啻雪地加霜,非医中之庸手乎?余亦每见虚火上冲等症,病人多喜饮热汤,冷物全不受者,即此更足徵滋阴之误矣。

Kǎn is the trigram of water, belonging to Yin, and is associated with blood, yet within it resides the true Yang. The central line of the trigram is Heaven. Heaven produces water, and in the human body, this corresponds to the kidney. A single point of true Yang is contained within the two Yin lines, dwelling in the most Yin location. It is the root of human life, the true seed. This is referred to in various texts as the true Yang. The term "true Yang" is interpreted differently in various sources, and it is feared that beginners, when reading about it, may not grasp its meaning at once, leading to misdiagnosis. Therefore, I have compiled the various terms used in different texts for reference and study. The term "true Yang" is also known as xianghuo (associated fire), mingmenhuo (gate-of-life fire), longleihuo (dragon-thunder fire), wugenhuo (rootless fire), yinhuo (Yin fire), and xuhuo (virtual fire). When it manifests as disease, it is also called yuanqi bu na (failure to contain the original Qi), yuan yang wai yue (the original Yang escaping outward), zhenhuo feiteng (true fire boiling), shenqi bu na (kidney Qi failing to return), qi bu gui yuan (Qi not returning to its source), guyang shangfu (isolated Yang rising upward), and xuhuo shangchong (virtual fire rising upward). These various names all refer to the single Yang line within the Kǎn trigram. This one Yang originally comes from the先天乾金 (original Heaven element of the Metal of Qian), hence the name "dragon." When this one Yang falls into the two Yin lines, it transforms into water, establishing the extremity of water (this shows that Yang is the root of Yin). Water flows downward, and thus the Kǎn trigram is positioned in the later Heaven system — an unchanging principle. One must understand that this dragon is a newly born one (the dragon refers to the single Yang within Kǎn), which cannot yet fly and produce clouds and rain, but instead remains hidden in the depths, taking water as its home and its nature, thus settling in the lower position and bowing downward. In cases of conditions such as xuhuo shangchong (virtual fire rising upward), it is clearly due to excessive water (water is Yin), and when water increases by one measure, the dragon also increases by one measure (the dragon is fire). When water rises a foot, the dragon also rises a foot — this is the dragon moving due to the abundance of water, not because it has ceased to remain hidden and has thus gone against its nature. Hence the classics state: "When Yin is excessive, Yang must decline." From this, one can understand that in the use of medicine, it is essential to support Yang and restrain Yin. Yet, common physicians, upon encountering conditions such as xuhuo shangchong, do not investigate the essential cause, and immediately prescribe nourishing Yin and reducing fire, believing themselves to have grasped the matter. They fail to consider that the root cause is excessive Yin (meaning the kidney water is strong) and deficient Yang (meaning the emperor fire is weak). Instead of supporting Yang, they nourish Yin even further, which is no different from adding frost to snow — surely this is the act of an庸手 (mediocre physician)? I have also often observed that in cases of xuhuo shangchong, patients often prefer to drink hot soup and entirely reject cold food — this further demonstrates the error of nourishing Yin.

又有称桂附为引火归源者,皆未识其指归,不知桂附干姜,纯是一团烈火,火旺则阴自消,如日烈而片云无。况桂附二物,力能补坎离中之阳,其性刚烈至极,足以消尽僭上之阴气。阴气消尽,太空为之(廊廊)〔廓朗〕,自然上下奠安,无偏盛也,岂真引火归源哉!历代注家,俱未将一阳潜于水中底蕴搜出,以致后学懵然无据,滋阴降火,杀人无算,真千古流弊,医门大憾也。

There are those who call Guizhi and Fuzi "guiding fire back to its source," yet none have understood their true intent. They do not realize that Guizhi, Fuzi, and Ganjiang together are purely a blazing fire — when fire is strong, yin naturally diminishes, like the sun scorching with no cloud in the sky. Moreover, these two substances, Guizhi and Fuzi, have the power to replenish the yang of Kan and Li. Their nature is extremely fierce and hot, sufficient to completely eliminate rebellious yin qi that rises upward. When yin is entirely consumed, the vast emptiness becomes clear and open, and naturally, the upper and lower aspects are stabilized, with no excess or deficiency. How could this truly be guiding fire back to its source? Throughout the ages, commentators have all failed to uncover the hidden yang that lies deep within the water, leading later scholars to be confused and without foundation. As a result, they have resorted to nourishing yin and reducing fire, killing countless people in the process — a legacy of error that has lasted for millennia, a great regret in the field of medicine.

(虚火上冲之病最常见者,为现今医学所称之慢性咽炎、喉炎、口腔炎等,虽经清热解毒,滋阴降火等法治疗,如六神丸、喉炎丸等,而病终不愈。而用扶阳抑阴,如甘草干姜汤、附子理中汤等方剂施治,每获良效。)
离卦诗
地产天成号火王,阴阳互合隐维皇,神明出入真无定,箇里机关只伏藏。
离卦解
离为火,属阳,气也,而真阴寄焉。中二爻,即地也。地二生火,在人为心,一点真阴,藏于二阳之中,居于正南之位,有人君之象,为十二官之尊,万神之宰,人身之主也。故曰:"心藏神。"坎中真阳,肇自乾元,一也;离中真阴,肇自坤元,二也。一而二,二而一,彼此互为其根,有夫妇之义。故子时一阳发动,起真水上交于心,午时一阴初生,降心火下交于肾。一升一降,往来不穷,性命于是乎立。
气、血两字作一卦解
凡天地之数,起于一。一属阳,气也。一生二,二属阴,血也。

The most common manifestation of the condition known as ascending false fire is what modern medicine refers to as chronic pharyngitis, laryngitis, and stomatitis. Although treated with methods such as clearing heat and detoxifying, nourishing yin and reducing fire, as with formulas like Liu Shen Wan and Hou Yan Wan, the illness remains unresolved. However, when treating with methods that support yang and restrain yin, such as the formulas Gan Cao Gan Jiang Tang and Fu Zi Li Zhong Tang, good results are often achieved.

Li Gua Shi
Earth-born and heaven-formed, it is called the king of fire. Yin and yang intermingle, hidden in the court of the emperor. The spirit enters and exits without fixed form; within this, the mechanism lies concealed.

Li Gua Jie
Li represents fire, belongs to yang, is qi, yet true yin resides within it. The middle two lines represent earth. From earth arises fire; in the human body, this corresponds to the heart. A single point of true yin is hidden within two yangs, located in the position of the true south, bearing the image of a sovereign, the most revered among the twelve organs, the ruler of ten thousand spirits, and the master of the human body. Hence it is said: "The heart houses the spirit." The true yang in Kan originates from the Qian yuan, one; the true yin in Li originates from the Kun yuan, two. One becomes two, two becomes one; each is the root of the other, embodying the relationship of husband and wife. Therefore, at the hour of Zi, one yang begins to move, true water rising to meet the heart; at the hour of Wu, one yin begins to arise, heart fire descending to meet the kidneys. One rises, one descends, endlessly moving back and forth, thus establishing the principles of life and destiny.

The words "qi" and "xue" interpreted as a single trigram
All numbers of heaven and earth originate from one. One belongs to yang, is qi. One generates two, and two belongs to yin, is xue.

一合二而成,气无形而寓于血之中是也。二合一而成,血有形而藏于气之内是也(经云"气能统血",即此意也)。气、血两字,作一坎卦解之也可,即作一离卦解之也可,即作坎离二卦解之也亦可。余恒曰:"以脏腑分阴阳,论其末也。以一坎卦解之,推其极也。"又曰:人身一团血肉之躯,阴也,全赖一团真气运于其中而立命,亦可作一坎卦以解之。
君、相二火解
按君火,凡火也;相火,真火也。凡火即心,真火即肾中之阳。

The Union of One and Two, and the Relationship Between Qi and Blood

When one unites with two to form a whole, it is because Qi, being formless, resides within the blood. When two unite with one to form a whole, it is because blood, being tangible, is stored within the Qi (as the classics say, "Qi can govern blood," which is precisely this meaning). The terms "Qi" and "Blood" may be interpreted as the Kan (Water) trigram, or as the Li (Fire) trigram, or even as the combination of the Kan and Li trigrams. I often say: "To divide yin and yang based on the zang-fu organs is to discuss the surface; to interpret it as the Kan trigram is to reach the essence." I also say: the human body is a mass of blood and flesh, which is yin, and entirely relies on a mass of true Qi circulating within it to sustain life — this too may be interpreted as the Kan trigram.

Explanation of the Two Fires: the Sovereign Fire and the Minister Fire

The sovereign fire is an ordinary fire; the minister fire is the true fire. The ordinary fire is the heart; the true fire is the yang aspect of the kidneys.

凡火居上以统乎阳,阳重而阴轻也,故居上为用(离卦二阳爻是也);真火居下以统乎阴,阴重而阳轻也,故居下为体(坎卦一阳爻是也)。二火虽分,其实一气(离卦二阳爻,坎卦一阳爻,合之而成乾。人活一口气,即此乾元之气也。因乾分一气,落于坤宫,遂变出后天世界,此君、相二火之由来),诚阴阳之主宰也。如上之君火弱,即不能统上身之关窍精血,则清涕、口沫、目泪、漏睛、鼻齿出血,诸症作矣。如下之相火弱,即不能统下身之关窍精血,则遗尿、滑精、女子带下、二便不禁,诸症作矣。顾二火不可分,而二火亦不胜合,所以一往一来,化生中气(二火皆能生土,上者生凡土,即胃,下者生真土,即脾。二火化生中土,先后互相赖焉),遂分二气为三气也(故曰三元,又曰三焦。经云:"无先天而后天不立,无后天而先天亦不生",此先后三元之实义也)。如中宫不得二火之往来薰蒸,即不能腐熟谷水,则完谷不化,痰湿痞满诸症作矣(上中下三部,可见是一团火也)。如上下二火俱不足,则在上者,有反下趋之症,如心病移于小肠,肺病移于大肠是也;在下者,有反上腾之病,如虚火牙疼,咳血喘促,面目浮肿,喉痹之类是也。其中尤有至要者,有阴气上腾而真火不与之上腾者,有阴气上腾而真火即与之上腾者,此处便要留心。若上脱之机关已露,其脉浮空,气喘促,尚未见面赤、身热、汗出者,此阴气上腾,而真火尚未与之俱腾也。若见面赤、身热、汗出者,此阴气上腾,而真火亦与之俱腾矣。病至此际,真欲脱也。

Fire resides above to dominate Yang, for Yang is heavy and Yin is light; hence, it functions above (as exemplified by the two Yang lines of the Li hexagram). True fire resides below to dominate Yin, for Yin is heavy and Yang is light; hence, it forms the substance below (as exemplified by the one Yang line of the Kan hexagram). Though these two fires are distinct, they are in essence one Qi (the two Yang lines of the Li hexagram and the one Yang line of the Kan hexagram together form the Qian hexagram. A person lives by one breath, which is precisely this Qian Yuan Qi. Because the Qian hexagram divided one Qi and it fell into the坤 palace, the later Heaven world thus emerged; this is the origin of the two fires: the monarch fire and the minister fire). Indeed, they are the sovereign of Yin and Yang.

If the monarch fire above is weak, it cannot dominate the orifices, essence, and blood of the upper body, and thus symptoms such as clear nasal discharge, oral mucus, tears, lacrimal discharge, and nose or tooth bleeding will arise. If the minister fire below is weak, it cannot dominate the orifices, essence, and blood of the lower body, and thus symptoms such as enuresis, seminal emission, leukorrhea in women, and incontinence of urine and stool will arise.

Though the two fires cannot be separated, they also cannot be combined; thus, their alternating movement generates the middle Qi (both fires can generate Earth, the upper one generating ordinary Earth, which is the stomach, and the lower one generating true Earth, which is the spleen. The two fires generate the middle Earth, relying on each other in sequence), and thus the two Qi are divided into three Qi (hence called the Three Elements, also called the Three Burners). The classics say: "Without the Primordial Heaven, Later Heaven cannot stand; without Later Heaven, Primordial Heaven cannot be born." This is the true meaning of the three elements in sequence.

If the middle palace does not receive the alternating steaming action of the two fires, it cannot transform and digest grain and water, and thus symptoms such as undigested grains remaining unchanged, phlegm-damp obstruction, and fullness will arise (the upper, middle, and lower regions show that it is one single fire). If both the upper and lower fires are insufficient, those above may suffer from downward-moving symptoms, such as heart disease transferring to the small intestine and lung disease transferring to the large intestine; those below may suffer from upward-moving symptoms, such as toothache from deficiency fire, coughing up blood, shortness of breath, facial edema, and throat obstruction.

Among these, there is an especially important point: there are cases where Yin Qi rises upward but the true fire does not rise with it, and there are cases where Yin Qi rises upward and the true fire also rises with it. Here, one must be particularly careful. If the signs of upward detachment have already appeared, the pulse is floating and empty, and there is rapid breathing, but there is yet no red face, body heat, or sweating, this is when Yin Qi rises but the true fire has not risen with it. If there is red face, body heat, and sweating, this is when Yin Qi rises and the true fire also rises with it. When the disease reaches this stage, the true fire is about to detach.

凡见阴气上腾诸症,不必延至脱时,而始用回阳,务见机于早,即以回阳镇纳诸方投之,万不致酿成脱症之候矣。亦有阳气下趋而君火未与之下趋者,有阳气下趋而君火即与之下趋者,此际不可玩忽。若下脱之机关已具,其脉细微欲绝,二便血下如注,或下利清谷益甚,四肢虽冷,尚觉未寒,二便之间,尚能禁者,此阳气下趋,而君火尚未与之俱趋也。若四肢寒甚,二便利甚,不自禁者,此阳气下趋,而君火亦与之俱趋也,病至此际,真欲脱也。

Whenever one observes symptoms of rising Yin qi, one should not wait until the point of collapse before beginning to restore Yang. It is essential to act early, recognizing the signs promptly, and immediately apply formulas for restoring Yang and stabilizing the body; thus, one will not be likely to develop the condition of collapse. There are cases where Yang qi descends, but the emperor fire does not descend with it, and there are cases where Yang qi descends and the emperor fire descends with it. At this point, one must not be careless. If the signs of downward collapse are already present, with the pulse faint and nearly extinguished, blood flowing from the bowels and bladder like a stream, or diarrhea with undigested food becoming increasingly severe, and though the limbs are cold, they are not yet feeling cold, and one can still control the functions of the bowels and bladder, this indicates that Yang qi is descending, but the emperor fire has not yet descended with it. If the limbs are severely cold, the bowels and bladder functions are greatly impaired, and one can no longer control them, this indicates that Yang qi is descending, and the emperor fire is also descending with it. At this stage, true collapse is imminent.

凡见阳气下趋诸症,不必定要见以上病情,而始用逆挽,务审机于先,即以逆挽益气之法救之,自可免脱症之祸矣。盖从下而竭于上者,为脱阳(坎中之阳,天体也,故脱从上),从上而竭于下者,为脱阴(离中之阴,地体也,故脱从下)。阳欲脱者,补阴以留之,如独参汤是也。阴欲脱者,补阳以挽之,如回阳饮是也。亦有阳欲脱者,不必养阴,阴盛而阳即灭。阴欲脱者,不必补阳,阳旺而阴立消,此皆阴阳之变也。学者务要细心体会,便得一元分合之义矣。
真龙约言
夫真龙者,乾为天是也(乾体属金,浑然一团,无一毫渣滓尘垢。古人以龙喻之,言其有变化莫测之妙)。乾分一气落于坤宫,化而为水,阴阳互根,变出后天坎离二卦,人身赖焉。二气往来,化生中土,万物生焉,二气亦赖焉。如坎宫之龙(坎中一爻,乾体所化),初生之龙也,养于坤土之中,故曰:"见龙在田",虽无飞腾之志,而有化育之功。是水也,无土而不停蓄,龙也,无土而不潜藏。故土覆水上,水在地中,水中有龙,而水不至寒极,地得龙潜,而地即能冲和,水土合德,世界大成矣。

On the Reversal of Yang Deficiency and the Concept of the True Dragon

Whenever symptoms indicating the downward movement of Yang Qi are observed, it is not necessary to wait until the above conditions are fully manifest before employing the method of reversal and strengthening Qi. One must carefully assess the signs beforehand and apply the technique of reversing decline and reinforcing Qi, thereby avoiding the danger of collapse (of Qi). Indeed, when exhaustion occurs from below to above, it is termed as loss of Yang (the Yang of the Kan trigram, the celestial body, hence the loss occurs from above). When exhaustion occurs from above to below, it is termed as loss of Yin (the Yin of the Li trigram, the terrestrial body, hence the loss occurs from below). When Yang is about to escape, nourish Yin to retain it, as in the case of the Duzhen Tang formula. When Yin is about to escape, strengthen Yang to rescue it, as in the case of the Huayang Yin formula. There are also cases where, when Yang is about to escape, nourishing Yin is not necessary, for when Yin is excessive, Yang is extinguished. When Yin is about to escape, strengthening Yang is not necessary, for when Yang is strong, Yin immediately diminishes. These are all transformations of Yin and Yang. Scholars must carefully contemplate and experience these principles in order to understand the meaning of the unity and division of the Primary Principle (Yiyuan).

Brief Remarks on the True Dragon

The True Dragon is the Qian, which is Heaven. The Qian trigram belongs to Metal, a pure and unified mass, without the slightest impurity or dust. Ancient people used the dragon as a metaphor, to describe its indescribable and unpredictable transformations. The Qian trigram divides one Qi and descends into the Kun palace, transforming into water. Yin and Yang are interdependent roots, giving rise to the post-heaven Kan and Li trigrams, upon which the human body depends. The interaction of the two Qi transforms into the central earth, from which all things are generated, and the two Qi themselves also depend upon this. For example, the dragon of the Kan palace (the single line of the Kan trigram, transformed from the Qian trigram) is the newly born dragon, nourished within the earth of the Kun trigram. Hence it is said: "The dragon appears in the field." Though it has no desire to soar, it has the power to transform and nurture. Water, without earth, cannot hold its accumulation; the dragon, without earth, cannot remain hidden. Hence, earth covers water, and water resides within the earth. Water contains the dragon, and thus does not become extremely cold; the earth, receiving the hidden dragon, becomes harmonious and balanced. When water and earth harmonize in virtue, the world is fully formed.

窃思天开于子(子时一阳发动故也),而龙降焉。龙降于子,至巳而龙体浑全,飞腾已极(故五六月雨水多,龙亦出,皆是龙体浑全),极则生一阴。一阴始于午,至亥而龙体化为纯阴已极,极则生一阳。故曰:复一。一也者,真气也,天之体也,气虽在下,实无时而不发于上也。若离中真阴,地体也,虽居于上,实无时而不降于下也。故《易》曰:"本乎天者亲上,本乎地者亲下",此阴阳升降之要,万古不易之至理也。
业医者果能细心研究,即从真龙上领悟阴阳,便得人身一付全龙也。
三焦部位〔说〕
上焦统心肺之气,至膈膜;中焦统脾胃之气,自膈膜下起而至脐中;下焦统肝肾之气,自脐中起而至足。上焦天也(即上元),中焦地也(即中元),下焦水也(即下元)。天气下降于地,由地而入水;水气上升于地,由地而至于天。故曰:地也者,调和阴阳之枢机也。三焦之气,分而为三,合而为一,乃人身最关要之府,一气不舒,则三气不畅,此气机自然之理。学者即在这三焦气上探取化机,药品性味探取化机,便得调和阴阳之道也。

I humbly consider that Heaven begins at the hour of Zi (11 PM–1 AM), when the first yang energy begins to stir, and at this time the dragon descends. The dragon descends at Zi, and by the hour of Si (9 AM–11 AM), its body is fully formed, reaching the height of its flight and ascension (hence why there is much rain in May and June, and the dragon also appears at this time, all because the dragon's body is fully formed). At its extreme, one yin is born. One yin begins at the hour of Wu (11 AM–1 PM), and by the hour of Hai (9 PM–11 PM), the dragon's body has transformed entirely into pure yin, reaching its extreme. At this extreme, one yang is born again. Hence it is said: "Return to One." This "One" is the true qi, the body of Heaven. Although qi resides below, it never ceases to rise upward. As for the true yin in the center of Lü (Fire), it is the body of Earth. Though it resides above, it never ceases to descend below. Hence the I Ching says: "That which originates from Heaven is inclined upward, that which originates from Earth is inclined downward." This is the essence of the rising and falling of yin and yang, a principle of eternal truth throughout the ages.

A physician who truly studies diligently, and who understands yin and yang through the true dragon, will thereby obtain the complete dragon within the human body.

On the Locations of the Sanjiao

The upper Sanjiao governs the qi of the heart and lungs, extending up to the diaphragm; the middle Sanjiao governs the qi of the spleen and stomach, starting below the diaphragm and reaching down to the navel; the lower Sanjiao governs the qi of the liver and kidneys, starting from the navel and extending down to the feet. The upper Sanjiao is Heaven (i.e., the upper yuan), the middle Sanjiao is Earth (i.e., the middle yuan), and the lower Sanjiao is Water (i.e., the lower yuan). The qi of Heaven descends to Earth, passing through Earth and entering Water; the qi of Water rises to Earth, passing through Earth and reaching Heaven. Hence it is said: "Earth is the pivot and key to the harmonization of yin and yang." The qi of the Sanjiao is divided into three, yet unites as one, making it the most crucial part of the human body. When one qi is not smooth, the three qi become obstructed—this is the natural law of the movement of qi. A scholar who explores the transformation mechanism on the qi of the Sanjiao, and who explores the transformation mechanism through the properties and flavors of medicines, will thereby attain the way of harmonizing yin and yang.

五运所化
甲己化土如甲己之岁,以土运统之,馀同推:乙庚化金丙辛化水丁壬化木戊癸化火
五行本体受病相传为病
天地化生五行,其中不无偏盛也。盖五行各秉一脏,各得一气,各主一方,各司一令,各有所生,各有所化,各有所制,各有所害。
所以东方生风木,司春令,在人为肝,肝气不舒,则发而为病,病有盛衰。南方生热火,司夏令,在人为心,心气不舒,则发而为病,病有盛衰。长夏生湿土,主四季,在人为脾,脾气不舒,则发而为病,病有盛衰。西方生燥金,司秋令,在人为肺,肺气不舒,则发而为病,病有盛衰。北方生寒水,司冬令,在人为肾,肾气不舒,则发而为病,病有盛衰。此五行本体之为病也。而更有母病及子者,如金病而移于肾是也;子病及母者,如肾病而移于肺是也。有妻病而乘于夫者,如土病而传于肝是也;有夫病而及于妻者,如肝病而传于土是也。有因相生而传为病者,如金病传水,水传木,木传火,火传土,土传金是也。有因相克而传为病者,如金病传木,木传土,土传水,水传火,火传金是也。学者能留心于此,而治病便不难矣。

The Transformations of the Five Movements
When the stems Jia and Ji are encountered, they are associated with Earth, as in the years of Jia and Ji, governed by the Earth movement; the rest follow the same pattern: Yi and Geng are associated with Metal, Bing and Xin with Water, Ding and Ren with Wood, Wu and Gui with Fire.

The fundamental nature of the Five Elements, when affected by disease, may transmit illness to other elements.

Heaven and Earth give rise to the Five Elements, and within them there is inevitably an imbalance or excess. Each of the Five Elements is associated with one internal organ, one vital energy, one direction, and one seasonal command; each has something that generates it, something that transforms it, something that controls it, and something that harms it.

Thus, in the East arises Wind and Wood, which governs the spring season, and corresponds to the liver in the human body. When liver Qi is not smooth, it manifests as illness, which may be strong or weak. In the South arises Heat and Fire, which governs the summer season, and corresponds to the heart. When heart Qi is not smooth, it manifests as illness, which may be strong or weak. In the long summer arises Dampness and Earth, which governs the four seasons, and corresponds to the spleen. When spleen Qi is not smooth, it manifests as illness, which may be strong or weak. In the West arises Dryness and Metal, which governs the autumn season, and corresponds to the lung. When lung Qi is not smooth, it manifests as illness, which may be strong or weak. In the North arises Cold and Water, which governs the winter season, and corresponds to the kidney. When kidney Qi is not smooth, it manifests as illness, which may be strong or weak. This is the illness that arises from the fundamental nature of the Five Elements.

Moreover, there is the case where the mother element becomes diseased and affects the child element, such as when Metal disease is transmitted to the kidney; and the case where the child element becomes diseased and affects the mother element, such as when kidney disease is transmitted to the lung. There is also the case where the wife element becomes diseased and overpowers the husband element, such as when Earth disease is transmitted to the liver; and the case where the husband element becomes diseased and affects the wife element, such as when liver disease is transmitted to the Earth. There are those who become diseased due to the generating cycle of the Five Elements, such as when Metal disease is transmitted to Water, Water to Wood, Wood to Fire, Fire to Earth, and Earth to Metal. There are also those who become diseased due to the overcoming cycle of the Five Elements, such as when Metal disease is transmitted to Wood, Wood to Earth, Earth to Water, Water to Fire, and Fire to Metal. If scholars pay close attention to these relationships, the treatment of disease will not be difficult.

论气血盛衰篇
人身虽云五脏六腑,总不外乎气血两字。学者即将气血两字,留心讨究,可无俟他求矣。夫气有馀便是火,火旺者阴必亏,如仲景人参白虎汤、三黄石膏汤,是灭火救阴法也;芍药甘草汤、黄连阿胶汤,是润燥扶阴法也;四苓滑石阿胶汤、六味地黄汤,是利水育阴法也。
气不足便是寒,寒盛者阳必衰,如仲景四逆汤、回阳饮,是温经救阳法也;理中汤、甘草干姜汤,是温中扶阳法也;附子细辛汤,真武汤,是温肾助阳法也。后贤改用滋阴降火之法,是套人参白虎润燥救阴诸法。而以之治气有余之症,法则可从;若用之于气不足之人,则失之远矣。
辨认一切阳虚证法

Treatise on the Excess and Deficiency of Qi and Blood

The human body, though said to consist of five zang and six fu organs, ultimately does not transcend the two fundamental principles of qi and blood. A scholar who carefully studies and investigates these two concepts need not seek anything else. When qi is excessive, it becomes fire; when fire is strong, yin must necessarily be deficient. For example, Zhang Zhongjing’s Shenqi Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) and Sanyang Shigao Tang (Three-Yellow Stone-Gypsum Decoction) are methods to extinguish fire and rescue yin; Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) and Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) are methods to moisten dryness and support yin; Siling Huashi Ejiao Tang (Four-Ling, Slippery Stone, and Colla Corii Asini Decoction) and Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) are methods to promote urination and nourish yin.

When qi is insufficient, it becomes cold; when cold is excessive, yang must necessarily be deficient. For example, Zhang Zhongjing’s Sini Tang (Four-Reversal Decoction) and Huayang Yin (Return Yang Drink) are methods to warm the meridians and rescue yang; Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) and Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) are methods to warm the middle jiao and support yang; Fuzi Xixin Tang (Aconite and Xixin Decoction) and Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) are methods to warm the kidney and assist yang. Later scholars changed to the method of nourishing yin and reducing fire, which was essentially an adaptation of the Shenqi Baihu Tang and other formulas used to moisten dryness and rescue yin. While this method can be applied in treating conditions of excessive qi, if it is used on individuals with insufficient qi, it is greatly mistaken.

Method for Identifying All Yang Deficiency Syndromes

凡阳虚之人,阴气自然必盛(阴气二字,指水旺,水即血也。血盛则气衰,此阳虚之所由来也)。外虽现一切火症(此火名虚火,与实火有别。实火本客气入阳经,抑郁所致。虚火即阴气上僭,阴指水,气即水中先天之阳,故曰虚火。水气以下流为顺,上行为逆,实由君火太弱,不能镇纳,以致上僭而为病),近似实火,俱当以此法辨之,万无一失。阳虚病,其人必面色唇口青白无神,目瞑倦卧,声低息短,少气懒言,身重畏寒,口吐清水,饮食无味,舌青滑,或黑润青白色,淡黄润滑色,满口津液,不思水饮,即饮亦喜热汤,二便自利,脉浮空,细微无力,自汗肢冷,爪甲青,腹痛囊缩,种种病形,皆是阳虚的真面目,用药即当扶阳抑阴(扶阳二字,包括上中下,如桂枝、参、芪,扶上之阳;姜、蔻、西砂,扶中之阳;天雄、附子、硫黄,扶下之阳)。然又有近似实火处,又当指陈。阳虚症,有面赤如硃而似实火者(元阳外越也,定有以上病情可凭),有脉极大劲如石者(元阳暴脱也,定有以上病情可凭),有身大热者(此条有三:一者元阳外越,身必不痛不渴,无外感可凭;一者产妇血骤虚,阳无所附;一者吐血伤阴,元气无依,吐则气机发外,元气亦因而发外也),有满口齿缝流血者(阳气虚不能统血,血盛故外越也),有气喘促、咳嗽痰涌者(肺为清虚之脏,着不得一毫阴气,今心肺之阳不足,故不能制僭上之阴气也。阴气指肾水肾火,此条言内伤),有大、小便不利者(阳不足以化阴也,定有以上病情可凭)。

In cases of yang deficiency, yin qi naturally becomes excessive (the term "yin qi" here refers to water, which is equivalent to blood. When blood is abundant, qi becomes weak; this is the origin of yang deficiency). Although externally, all kinds of fire symptoms may appear (this fire is called "false fire," distinct from "true fire." True fire arises from external pathogenic factors entering the yang meridians, causing stagnation. False fire occurs when yin qi rises in excess; here, "yin" refers to water, and "qi" refers to the innate yang within water, hence it is called false fire. The downward flow of water qi is natural, while upward movement is abnormal; this is indeed due to the deficiency of the "emperor fire," which is too weak to restrain it, leading to upward rebellion and illness). These symptoms resemble true fire, and all should be diagnosed using this method, ensuring no mistake. In yang deficiency syndrome, the patient will necessarily exhibit a pale or bluish complexion, with lips and mouth also pale and lacking vitality; the eyes are closed and the person is drowsy, voice is low, breath is shallow and labored, there is little qi and a tendency to be quiet and speak little, the body feels heavy and there is fear of cold, the mouth produces clear saliva, food has no taste, the tongue is blue and slippery, or black, moist, and bluish-white, or pale yellow and moist; the mouth is full of saliva, there is no desire to drink water, and even when drinking, warm soup is preferred; the bowels and bladder function normally, the pulse is floating and empty, fine and weak, there is spontaneous sweating and cold limbs, the nails are bluish, and there is abdominal pain with contraction of the scrotum—these various symptoms are all the true manifestations of yang deficiency. In such cases, the treatment should be to support yang and suppress yin (the term "support yang" encompasses the upper, middle, and lower regions: for example, Guizhi (Cinnamon twig), ginseng, and Huangqi (Astragalus) support yang in the upper part; ginger, cardamom, and Xixiang (Clove) support yang in the middle part; Tianxiong (Aconite root), Fuzi (Processed Aconite), and Shuilians (Sulfur) support yang in the lower part). However, there are also cases that resemble true fire, which must be pointed out. In yang deficiency syndrome, there are those who appear red-faced like cinnabar and resemble true fire (this is due to the escape of the original yang; there must be the above symptoms to confirm it), those whose pulse is extremely large and strong like stone (this is due to sudden loss of original yang; there must be the above symptoms to confirm it), those with high body heat (this condition has three causes: one is the escape of original yang, in which case the body does not feel pain or thirst, and there is no external pathogen to confirm; another is in postpartum women whose blood suddenly becomes deficient, leaving yang with no place to attach; the third is in cases of hematemesis that injures yin, leaving the original qi without support, and vomiting causes qi to move outward, with the original qi following suit), those with bleeding from the gums (this is due to yang deficiency, which cannot control the blood; hence, the blood overflows outward), those with shortness of breath, coughing, and copious phlegm (the lung is a clear and empty organ, which cannot tolerate even the slightest yin; now, the yang of the heart and lungs is insufficient, hence it cannot control the upward-rebellious yin. Here, "yin" refers to kidney water and fire; this passage discusses internal injury), and those with urinary and bowel dysfunction (this is due to yang being insufficient to transform yin; there must be the above symptoms to confirm it).

此处略具一二,再玩阳虚门问答便知。

Here only a few points are briefly outlined; by further studying the Q&A in the Yang Deficiency Section, you will understand.

【阐释】郑氏谓:天雄、附子、硫黄扶下之阳,是有特点的。李时珍《本草纲目》谓乌、附、天雄皆是补下焦命门阳虚之药,以其皆同种而异名,同具辛、热气味而有毒,须制熟始可用,确为治下焦阳虚的要药。至硫黄亦大热纯阳,能补命门真火不足,龙绘堂《蠢子医》并谓:"硫黄原是火之精,一切湿热它能清。"但因其味酸有毒,一般少用以内服,惟张钖纯善用之,其所著《医学衷中参西录》云:"十馀年间,用生硫黄治愈沉寒痼冷之病不胜计。盖硫黄原无毒,其毒即其热也,使少服不会觉热,即于人分毫无损,故不用制熟即可服,更可常服也。且自古论硫黄者,莫不谓其功胜桂、附,惟径用生者系愚之创见,而实由自家徐徐尝验,确知其功效甚奇,又甚稳妥,然后敢以之治病。今邑中日服生硫黄者数百人,莫不饮食加多,身体强壮,皆愚为之引导也。"笔者亦常用硫黄为人治病,凡命门火衰,沉寒痼冷之症,用之特效,惟不用生者,需制熟而后用于汤药或丸药。其法以萝卜剜空,入硫黄在内,合定,放锅内煮二小时,去其臭气;或用豆腐同煮二小时亦可。患者刘××,食不下,饮水都吐,经检查为贲门癌,必须手术切除。笔者诊断为哽噎病,阳虚症状明显,命门火衰,即用附子理中汤加味,入硫黄20 克至30 克,服药三月而全愈,今已五年未复发,足证硫黄功用,尚可推广。至于郑氏提到满口齿缝流血,系阳虚不能统血,血盛因而外越,亦属确见。笔者常本"齿属肾"之义,用四逆汤加上桂以治此等症候,而取得显著效果。

【Interpretation】Zheng stated that Tianxiang, Fuzi, and sulfur support the yang of the lower jiao, and this is indeed distinctive. Li Shizhen, in Compendium of Materia Medica, said that Wu (processed aconite), Fuzi, and Tianxiang are all herbs used to replenish yang deficiency in the lower jiao at the life gate, since they are all from the same plant but have different names, all possess the pungent and hot properties and are toxic, and must be processed before use. They are indeed essential medicines for treating yang deficiency in the lower jiao. As for sulfur, it is also extremely hot and purely yang, capable of replenishing the deficiency of the true fire at the life gate. Long Huitang, in The Fool's Medicine, further remarked: "Sulfur is the essence of fire, and it can clear all damp-heat." However, because it has an acidic taste and is toxic, it is generally used sparingly for internal administration. Only Zhang Xichun was skilled in its use. In his work Medical Synthesis of Chinese and Western Medicine, he wrote: "For over ten years, I have used raw sulfur to cure countless cases of deep-seated cold and chronic cold conditions. Sulfur is originally non-toxic; its toxicity is due to its heat. If taken in small amounts, one will not feel heat, and it will cause no harm to the body. Therefore, it can be taken without processing, and even taken regularly. Moreover, since ancient times, those who have discussed sulfur have all said its efficacy surpasses that of Gui Zhi and Fuzi. However, using raw sulfur directly is my original insight, and in truth, it was through my own gradual tasting and testing that I came to know its remarkable and very reliable efficacy. Only then did I dare to use it in treating illness. Now, in my county, hundreds of people take raw sulfur daily, and none of them fail to increase their food intake and strengthen their bodies; all of this is due to my guidance."

I also frequently use sulfur to treat patients. For all conditions involving deficiency of the life gate fire and chronic cold and deep-seated cold, sulfur is remarkably effective. However, I do not use the raw form; it must be processed before being used in decoctions or pills. The method is to hollow out a radish, place the sulfur inside, seal it, and cook it in a pot for two hours to remove its odor; alternatively, it can be cooked with tofu for two hours as well.

One patient, Liu ××, could not swallow food and even vomited when drinking water. After examination, he was diagnosed with cardia cancer and required surgical removal. I diagnosed it as a case of dysphagia with obvious symptoms of yang deficiency and life gate fire deficiency. I prescribed a modified version of Fuzi Lilong Tang (Aconite and Ginseng Decoction), adding 20 to 30 grams of sulfur. After three months of treatment, the patient was completely cured. It has now been five years without recurrence, clearly demonstrating the efficacy of sulfur, which is still worthy of further promotion.

As for Zheng's mention of bleeding from between the teeth, this is due to yang deficiency leading to the inability to control the blood, resulting in excessive bleeding. This is indeed a valid observation. I often apply the principle that "teeth belong to the kidney" and treat such symptoms with Sini Tang (Four Reversal Decoction) with the addition of cinnamon bark, achieving significant results.

有气喘促、咳嗽痰涌者,郑氏指为心肺之阳不足,故不能制僭上之肾水肾火,确属经验有得之言。笔者对治此种病症,只要所吐系白泡沫痰或涎痰,略带咸味,气喘促,恶寒,投以附子理中汤加砂仁,无不应手辄效。至大便不利,有如羊矢,一般都认为火大,郑氏指出有阳不化阴,亦即阴结。笔者师其意,而用附子理中汤合半硫丸加肉苁蓉、麻仁、杏仁取效。硫黄性大热,能补命门真火,推动阳气以疏利大肠,又佐半夏之降浊。故半硫丸向为治阴结之良剂。

For those experiencing shortness of breath, coughing with copious phlegm, Zheng Shi identified this as a deficiency of Yang in the heart and lungs, hence an inability to restrain the rebellious kidney water and fire—this is indeed a statement grounded in practical experience and insight. In treating such conditions, whenever the expectorated phlegm is white, foamy, or saliva-like with a slight salty taste, accompanied by shortness of breath and aversion to cold, I administer Fu Zi Li Zhong Tang with Sha Ren, and in no case has it failed to produce immediate efficacy. When the stool is difficult to pass and resembles sheep droppings, it is generally believed to be due to excessive internal heat; however, Zheng Shi pointed out that this is actually a condition of Yang failing to transform Yin, also known as Yin accumulation. Following his reasoning, I have used Fu Zi Li Zhong Tang combined with Ban Liu Wan, adding Rou Cong Rong, Ma Ren, and Xing Ren, and achieved successful results. Sulfur, which has a very hot nature, can replenish the true fire of the life gate, promote Yang energy to relieve the large intestine, and is further supported by Ban Xia to descend turbid qi. Therefore, Ban Liu Wan has long been regarded as an effective remedy for Yin accumulation.

辨认一切阴虚证法
凡阴虚之人,阳气自然必盛(阳气二字,指火旺。火旺则水亏,此阴虚之所由来也)。外虽现一切阴象,近似阳虚症,俱当以此法辨之,万无一失。
阴虚病,其人必面目唇口红色,精神不倦,张目不眠,声音响亮,口臭气粗,身轻恶热,二便不利,口渴饮冷,舌苔干黄或黑黄,全无津液,芒刺满口,烦躁谵语,或潮热盗汗,干咳无痰,饮水不休,六脉长大有力,种种病形,皆是阴虚的真面目,用药即当益阴以破阳(益阴二字,包括六阴在内,照上气血盛衰篇,论气有馀便是火一段,存阴、救阴、化阴、育阴诸方俱备,仔细揣摩,便知阴虚之道也)。然亦有近似阳虚者,历指数端。阴虚症,有脉伏不见,或细如丝,而若阳虚极者(热极则脉伏也,定有以上病形可凭),有四肢冷如冰,而若阳绝者(邪热内伏,而阳气不达于四末也,定有以上病情可凭),有忽然吐泻,大汗如阳脱者(此热伏于中,逼出吐泻也,定有以上病形可凭),有欲言不能,而若气夺者(热痰上升蔽壅也,定有以上病情可凭)。此处不过具其一二,余于阴虚证作有问答数十条,反复推明,细玩便知。

The Method of Distinguishing All Cases of Yin Deficiency

In all cases of Yin deficiency, Yang qi naturally becomes excessive (the term "Yang qi" here refers to excessive fire; when fire is excessive, water becomes deficient, which is the origin of Yin deficiency). Although the external manifestations may resemble those of Yang deficiency, all such cases should be diagnosed using this method, with no room for error.

A case of Yin deficiency is characterized by redness of the face, lips, and mouth, a vigorous spirit without fatigue, wide open eyes and inability to sleep, a loud voice, bad breath, coarse breathing, a light and heat-averse body, difficulty in urination and defecation, thirst with a preference for cold drinks, a dry yellow or blackish-yellow tongue coating, complete absence of saliva, a mouth filled with芒刺 (sharp, prickly sensations), restlessness, delirium, or intermittent fever with night sweats, dry cough with no phlegm, an unceasing desire to drink water, and a strong, full pulse in all six pulses. All these symptoms are the true manifestations of Yin deficiency, and the treatment should involve nourishing Yin to counteract excess Yang (the term "nourishing Yin" includes the six Yin organs; referring to the section on the balance of Qi and Blood, where it is said that excess Qi is fire, formulas such as Cun Yin (Preserving Yin), Jiu Yin (Saving Yin), Hua Yin (Transforming Yin), and Yu Yin (Nurturing Yin) are all available; careful study of these will reveal the principles of Yin deficiency).

Nevertheless, there are also cases that resemble Yang deficiency, and several such examples are listed below. In Yin deficiency, there may be a hidden pulse or a pulse so fine as to resemble a thread, resembling extreme Yang deficiency (when heat is extreme, the pulse becomes hidden, and the above symptoms can be relied upon for confirmation). There may be coldness in the limbs as if Yang were completely depleted (when evil heat is internally concealed, Yang qi fails to reach the extremities; the above symptoms can be relied upon for confirmation). There may be sudden vomiting and diarrhea with profuse sweating, resembling Yang collapse (this is due to internal heat forcing out vomiting and diarrhea; the above symptoms can be relied upon for confirmation). There may be an inability to speak, resembling Qi deficiency (this is due to rising heat phlegm obstructing the airway; the above symptoms can be relied upon for confirmation).

This section only presents a few examples. I have composed dozens of Q&A on Yin deficiency, elaborating on the subject repeatedly; careful study of these will reveal the truth.

按阴虚症皆缘火旺(火即气),火盛则伤血,此千古不易之理。后贤专以火立论,而阴虚症之真面目尽掩矣。仲景存阴、化阴、育阴、救阴之法俱废,无人识矣,今特证之。
【阐释】阴虚之人,由于气有馀,则火旺,故多水亏血衰,其所现病情,多与阳虚相反。阳虚之人,由于气不足不能统血,血行郁滞缓慢,体温常偏低。阴虚之人,水亏火旺,故体温常偏高而多有各种发热现象。临症凡见有所举阴虚病情的,用药即当益阴以抑阳。外虽现阴象,貌似阳虚,如郑氏所举的几种情况,只要有阴虚的各种病情,仍当按阴虚施治。
外感说
夫病而曰外感者,病邪由外而入内也。外者何?风、寒、暑、湿、燥、火六淫之气也。人若调养失宜,阴阳偶乖,六邪即得而干之。六气首重伤寒,因寒居正冬子令,冬至一阳生,一年之气机,俱从子时始起,故仲景先师,首重伤寒,提出六经大纲,病气挨次传递,始太阳而终厥阴,论伤寒,而暑、湿、燥、火、风俱括于内;论六日传经,而一年之节令已寓于中。真是仙眼仙心,窥透乾坤之秘;立方立法,实为万世之师。学者欲入精微,即在伤寒六经提纲病情方法上探求,不必他书上追索。须知伤寒论阳明,而燥症之外感已寓其方;论太阴,而湿症之外感可推其药。他如言少阳、少阴、厥阴,而风、火之外感,亦莫不具其法也。世之论外感者,务宜于仲景伤寒书上求之可也。

On Yin Deficiency Syndrome
According to this view, all cases of yin deficiency arise from excessive fire (fire being equivalent to qi). When fire becomes excessive, it injures the blood — this is a principle that has remained unchanged through the ages. Later scholars focused exclusively on fire as the basis of their theories, and thus the true nature of yin deficiency syndrome was completely obscured. The methods of preserving, transforming, nurturing, and rescuing yin from Zhang Zhongjing have all been abandoned, and no one recognizes them anymore. I now specifically clarify this point.

[Clarification]
In cases of yin deficiency, the individual has excessive qi, which leads to excessive fire. As a result, there is often a deficiency of water and blood, and the symptoms presented are often the opposite of those seen in yang deficiency. In yang deficiency, the individual has insufficient qi, which cannot properly regulate the blood, leading to sluggish circulation and a tendency for the body temperature to be low. In contrast, in yin deficiency, there is a deficiency of water and an excess of fire, so the body temperature is often elevated, and various feverish manifestations are common. In clinical practice, whenever a case of yin deficiency is observed, the treatment should be to nourish yin and restrain yang. Even if the external symptoms appear to be yin-related and seem to resemble yang deficiency, as in the several situations mentioned by Master Zheng, as long as the various symptoms of yin deficiency are present, the treatment should still be based on the principles of yin deficiency.

On External Pathogens
Diseases referred to as "external pathogens" are those caused by pathogenic factors entering from outside the body. What are these external factors? They are the six pernicious influences: wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. If a person's care and nourishment are improper, and yin and yang are slightly imbalanced, the six evils will then attack the body. Among the six climatic factors, cold is the most severe. This is because cold is prevalent during the winter solstice, when yang begins to rise. The entire year’s qi dynamics begin at the hour of Zi (the eleventh hour of the night). Therefore, Master Zhang Zhongjing, the first to emphasize cold damage, proposed the six meridian framework, describing the sequential transmission of disease energy, beginning with Taiyang and ending with Jueyin. In discussing cold damage, summerheat, dampness, dryness, fire, and wind are all included within it. In discussing the six-day transmission of disease through the meridians, the seasonal changes of the year are already contained within it. Truly, he had divine insight and understanding, having pierced through the secrets of the universe. His formulations and principles are indeed a model for all generations. If scholars wish to reach the subtleties of medicine, they must investigate the outline of diseases and treatment methods in the six meridians of the Shanghan Lun; there is no need to search in other texts. One must understand that in the Shanghan Lun, the treatment of Yangming syndrome already includes formulas for external manifestations of dryness; in the treatment of Taiyin syndrome, the external manifestations of dampness can be inferred from the prescriptions. Similarly, in the discussions of Shaoyang, Shaoyin, and Jueyin, the external manifestations of wind and fire are also fully covered. Therefore, those who wish to understand external pathogens must necessarily seek the knowledge in Master Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.

病之浅深轻重,固是不同,总不外乎六经。六经各有提纲病情,昭然如日月之经天,丝毫莫混。学者只要刻刻将提纲病情,熟记胸中,再玩后之六经定法贯解,细心领会,便得步步规矩,头头是道之妙,方可以为世之良医也。
内伤说
内伤之论多矣,诸书统以七情赅之。喜盛伤心,怒盛伤肝,恐惧伤肾,忧思伤脾,悲哀伤肺,是就五脏之性情而论也。而余则统以一心括之。夫心者,神之主也。凡视听言动,及五劳等情,莫不由心感召。人若心体泰然,喜怒不能役其神,忧思不能夺其柄,心阳不亏,何内伤之有乎?凡属内伤者,皆心气先夺,神无所主,不能镇定百官,诸症于是蜂起矣。此等症,往往发热咳嗽,少气懒言,身重喜卧,不思饮食,心中若有不胜其愁苦之境者,是皆心君之阳气弱,阳气弱一分,阴自盛一分,此一定之至理也。阳气过衰(即不能制阴),阴气过盛(势必上干),而阴中一线之元阳,势必随阴气而上行,便有牙疼、腮肿、耳肿、喉痛之症,粗工不识,鲜不以为阴虚火旺也。不知病由君火之弱,不能消尽群阴,阴气上腾,故牙疼诸症作矣。再观于地气上腾,而为黑云,遮蔽日光,雨水便降,即此可悟虚火之症,而知为阳虚阴盛无疑矣。古人有称痨字从火者,即是内伤之主脑,惜乎言之未畅,而说之未当也。余故反复推明虚火之由,以为将来告。

The Nature of Disease and Internal Injury

The depth, severity, and nature of illness may indeed vary, yet they all fall within the framework of the Six Channels. Each of the Six Channels has its defining symptoms and patterns of disease, which are as clear and distinct as the sun and moon crossing the heavens — not a single detail can be confused. A scholar must constantly memorize these key symptoms and patterns, and thoroughly study the subsequent explanations of the Six Channels' diagnostic methods, carefully reflecting on them. Only then can one walk step by step in accordance with the rules, and grasp the principle of clarity and order in every aspect, and thus become a truly skilled physician of the world.

On Internal Injury

There are many discussions on internal injury, and all texts generally classify it under the seven emotions. Excessive joy injures the heart, excessive anger injures the liver, fear and dread injure the kidneys, sorrow and thought injure the spleen, and grief injures the lungs — this is based on the nature of the five organs. However, I summarize all internal injury under the single principle of the mind. The heart is the master of the spirit. All perception, hearing, speech, movement, and even the five types of exhaustion — none arise without being summoned by the heart. If the mind is at ease, anger and joy cannot enslave the spirit, and sorrow and thought cannot take control of its authority. If the heart's yang is not weakened, how could internal injury occur? All cases of internal injury begin with the depletion of heart qi, leading to a loss of spiritual control and an inability to regulate the functions of the body. As a result, various symptoms arise in succession. These conditions often present with fever, cough, shortness of breath, and a tendency to speak little, a feeling of heaviness in the body with a preference for lying down, lack of appetite, and a sense within the heart of unbearable sorrow and grief. All of these are due to a deficiency of yang in the heart — for every unit of yang deficiency, yin becomes stronger by one unit, and this is an unchanging principle. When yang becomes excessively weak (i.e., unable to restrain yin), and yin becomes excessively strong (which inevitably rises upward), then the line of original yang within the yin is inevitably drawn upward by the yin, resulting in symptoms such as tooth pain, cheek swelling, ear swelling, and throat pain. Unskilled practitioners rarely fail to diagnose this as yin deficiency with fire excess. They do not realize that the illness arises from weakness of the emperor fire, which is unable to eliminate the gathering yin, and thus yin rises upward, causing these symptoms. Consider further the rising of earth energy, which forms black clouds, obscuring the sunlight, and then rain falls — from this we can understand the condition of false fire and know without doubt that it is due to yang deficiency and yin excess. The ancients referred to the character 瘓, which contains the radical 火, as the central concept of internal injury, but unfortunately their explanation was not thorough, and their interpretation was not accurate. Therefore, I have repeatedly clarified the cause of false fire, in order to inform future generations.

望色
望色无他术,专在神气求。
实症多红艳,虚症白青浮。
部位须分定,(额心、颏肾、鼻脾、左腮肝、右腮肺)生克仔细筹。
吉凶都可料,阳浮记心头(久病之人,未受外感,忽面现红光,若无病者,乃元阳外越,旦夕死亡之征)。
闻声
细听呼与吸(呼出心肺,吸入肝肾),痰喘有无声。
呃逆分新久,微(微言也)厉(声大也)判盈缩。
抑郁多长气,腹痛定呻吟。
谵语虚实异,留神仔细评(阳明实症谵语,乃热甚神昏,热极者,狂叫喜笑不休。少阴虚寒症,言语错乱若谵语,其实非谵语也,乃气虚阳脱,神无所主也)。

Observing the Face (Wangse)

Observing the face requires no other method but to focus solely on the spirit and qi.
Excess conditions often manifest as a bright red complexion, while deficiency conditions appear pale or bluish and floating.
The locations must be clearly defined: the forehead corresponds to the heart, the chin to the kidneys, the nose to the spleen, the left cheek to the liver, and the right cheek to the lungs. Careful consideration must be given to the generating and controlling relationships of the Five Elements.
Good or bad outcomes can be predicted; if yang energy appears to float outward, this must be noted in the mind. (In long-suffering patients not affected by external pathogens, if a sudden bright red flush appears on the face as if they were healthy, this indicates the original yang energy is escaping, a sign of impending death within a day or two.)

Listening to the Voice (Wensheng)

Listen carefully to the breath—exhalation relates to the heart and lungs, inhalation to the liver and kidneys. Note whether there is phlegm or wheezing.
Differentiate between new and long-standing hiccups. A soft voice (微言也) indicates deficiency, while a loud voice (声大也) indicates fullness.
Depression often results in prolonged breathing, and abdominal pain is always accompanied by moaning.
Delirium differs between deficiency and excess conditions; be careful and evaluate it thoroughly. (In Yangming excess syndrome, delirium arises from extreme heat causing mental confusion; when heat reaches its peak, the patient may scream and laugh uncontrollably. In Shaoyin deficiency-cold syndrome, speech may appear disordered, as if it were delirium, but it is not true delirium—it is due to qi deficiency and yang collapse, with the spirit having no master.)

【阐释】《难经》谓:"呼出心肺主之,吸入肝肾主之,呼吸之中,脾胃主之。"故闻呼吸声息,可为察知五脏之助,自当细心听取。至于痰喘之有声无声,呃逆之新久轻重,声音之大小,气息之长短,以及呻吟谵语等,均属闻诊中的主要项目,故须仔细留神。石寿棠《医原·闻声须察阴阳论》以燥湿为纲,分辨各种声音,而知其病之所在,颇为精审。其说谓:"五音不外阴阳,阴阳不外燥湿。……燥邪干涩,声多属仄,或干哕,或咳声不扬,或咳则牵痛,或干咳连声,或太息气短;化火则多言,甚则谵狂,其声似破似哑,听之有干涩不利之象。湿邪重浊,声必低平,壅塞不宣,古谓如从瓮中作声者然。或默默懒言,或昏昏倦怠,或多嗽多痰,或痰在喉中漉漉有声,或水停心下汨汨有声,或多噫气;化火则上蒸心肺,神智模糊,呢喃自语,或昏沉迷睡,一派皆重浊不清之象,流露于呼吸之间。"又谓:"实喘责在肺,虚喘责在肾。实喘者,胸满声粗,气长而有馀;虚喘者,呼长吸短,息促而不足。实喘者,出气不爽;虚喘者,入气有音。实喘,有水邪射肺,有痰饮遏肺,有客邪干肺,上焦气壅,治宜疏利;虚喘为肾不纳气,孤阳无根,治宜固摄。虚实分途,阴阳异治,然则闻声之道,顾不重哉!"可供辨证参考。

【Interpretation】The Nan Jing (Difficult Classic) states: "Exhalation is governed by the heart and lungs, inhalation by the liver and kidneys, and the middle of breathing by the spleen and stomach." Therefore, listening to the sounds of breathing can serve as an aid in diagnosing the five organs, and one should thus listen carefully. As for the presence or absence of sound in wheezing and coughing, the newness or duration and severity of hiccups, the loudness of the voice, the length of the breath, as well as moaning and delirious speech—all these are major items in the diagnostic method of listening, and thus require careful attention. Shi Shoutang, in his Yi Yuan: Wen Sheng Xu Cha Yin Yang Lun ("On the Need to Examine Yin and Yang in the Sounds Heard"), categorizes various sounds by dryness and dampness, thereby discerning the location of the disease, a method that is quite thorough and precise. His theory states: "The five tones do not transcend yin and yang, and yin and yang do not transcend dryness and dampness. … When dry pathogenic factors are at play, the voice tends to be dry and hoarse, often characterized by dry retching, or a cough that does not project clearly, or pain upon coughing, or a dry cough with repeated sounds, or sighing with shortness of breath. When it transforms into fire, the person speaks excessively, and in severe cases, becomes delirious or insane; the voice sounds broken or hoarse, and upon listening, one perceives a dry and unsmooth quality. When damp pathogenic factors are at play, the voice is necessarily low and flat, obstructed and not clear, as the ancients said, as if the voice were coming from inside a jar. One may be silent and reluctant to speak, or drowsy and tired, or have frequent coughing with phlegm, or have phlegm in the throat producing a gurgling sound, or have fluid retention in the chest area producing a gurgling sound, or frequent eructation. When it transforms into fire, it ascends to affect the heart and lungs, causing confusion, muttering to oneself, or drowsy and sleeping deeply—all of these are signs of heaviness and turbidity, manifesting in the breath itself." He further states: "Excessive wheezing is attributed to the lungs, and deficient wheezing to the kidneys. In cases of excessive wheezing, the chest is full, the voice is coarse, and the breath is long and full; in cases of deficient wheezing, the exhalation is long and the inhalation is short, with labored and insufficient breathing. In excessive wheezing, exhalation is not smooth; in deficient wheezing, inhalation has a sound. Excessive wheezing may be caused by water-damp attacking the lungs, by phlegm-damp obstructing the lungs, or by external pathogens injuring the lungs, resulting in obstruction of qi in the upper jiao, and treatment should aim to promote free flow. Deficient wheezing is due to the kidneys' failure to anchor the qi, with floating yang without root, and treatment should aim to consolidate and control. Since treatment differs for deficiency and excess, and for yin and yang, how can the method of listening not be of great importance?" This may be used as a reference for differential diagnosis.

问症
探病须细问,疼痛何由生。
寒热分新久,痞满判重轻。
喜饮冷和热,二便黄与清。
妇女胎产异,经信最为凭。
切脉
脉分上、中、下,浮、沉、迟、数衡,有力与无力,虚、实自然明,大、小兼长、短,阴阳盛衰情,二十八脉象,堪为学者绳(脉之一途,千变万化,总在这阴阳两字上求之,其要不出浮、沉、迟、数,有力与无力耳。李士材之二十八脉,虽说繁冗,然逐步以言病,亦大费苦心,初学原不可少,此特明其要)。
【阐释】脉学自《内经》、《难经》以后,历代医家多有论述,明李士材二十八脉最为流行,至清周学海著脉学四书,精详条畅,可谓集脉学之大成。其说谓:"总以浮、沉、迟、数、虚、实、长、短,八者为之提纲,得其纲则中有主宰,乃可应于无穷。故芤、革,浮也;牢、伏,沉也;代、迟也;促、数也;濡、弱、细、微,虚也;洪(促、牢、滑、动),实也;弦、缓,长也;动、结、滑、涩、紧、散,短也"。并说这些都是脉的位、数、形、势,而其根源则在于阴阳、血气、寒热、虚实的病机。察脉即所以察病机,必须察脉准而后辨病始真。郑氏切脉诗大体与周氏相近,而极简明扼要,便于应用。并谓二十八脉虽繁冗,但初学原不可少,亦属切当之论。较郑氏稍后的蜀中名医家唐宗海,除著《中西汇通五种》外,还著有《医学一见能》一书,以示初学。其中对二十八脉的脉象与病机,有扼要的叙说,特转录以资参考。

Questioning the Condition
To investigate illness, one must ask in detail: what is the cause of the pain?
Differentiate between new and old symptoms of cold and heat, and assess the severity of痞满 (stagnation and fullness).
Determine whether the patient prefers cold or hot drinks, and examine the color of the urine and stool—whether yellow or clear.
In women, pregnancy and childbirth present unique conditions, and the menstrual cycle is the most important indicator.

Pulse Diagnosis
The pulse is divided into upper, middle, and lower positions; its qualities include floating, deep, slow, and rapid. Whether strong or weak, the pulse reveals whether the condition is deficiency or excess. The pulse may be large or small, long or short, reflecting the condition of yin and yang strength and decline. The twenty-eight pulse patterns serve as a standard for students (the study of pulse is a vast and varied field, yet all variations ultimately stem from the concepts of yin and yang. The essentials are no more than floating, deep, slow, rapid, strong, and weak. Although Li Shizai’s twenty-eight pulse types may seem elaborate, they are systematically explained in relation to disease, and were painstakingly compiled. For beginners, they are indispensable; this passage merely emphasizes their essentials).

Explanation
Since the Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) and Nanjing (The Classic of Difficult Issues), pulse diagnosis has been extensively discussed by generations of physicians. In the Ming dynasty, Li Shizai’s twenty-eight pulse types became the most widely used. By the Qing dynasty, Zhou Xuehai compiled The Four Books of Pulse Diagnosis, a meticulously detailed and well-organized work that may be considered the culmination of pulse diagnosis studies. He stated: “The eight main categories—floating, deep, slow, rapid, deficiency, excess, long, and short—serve as the framework. If one understands the framework, the internal principles become clear, and one can apply this knowledge to countless situations. Thus, Kōu and Gé are floating pulses; Láo and Fú are deep pulses; Dài is a slow pulse; Cù is a rapid pulse; Rú, Ruò, Xì, and Wēi are deficiency pulses; Hóng (including Cù, Láo, Huá, and Dòng) are excess pulses; Xián and Huǎn are long pulses; Dòng, Jié, Huá, Sè, Jǐn, and Sàn are short pulses.” He further explained that these are the four aspects of pulse diagnosis: position, frequency, shape, and strength, and their root lies in the pathogenic mechanisms of yin and yang, blood and qi, cold and heat, deficiency and excess. To examine the pulse is to examine the disease mechanism. One must accurately assess the pulse before one can accurately diagnose the illness. Zheng’s pulse diagnosis poem is largely similar to Zhou’s, but is extremely concise and to the point, making it convenient for practical use. It also states that although the twenty-eight pulse types may seem elaborate, they are originally indispensable for beginners, and this is a sound and appropriate view. Slightly later than Zheng, the famous physician from Shu (Sichuan), Tang Zonghai, in addition to authoring Five Works on the Convergence of Chinese and Western Medicine, also wrote Medical One-See-Can, intended for beginners. In this work, he provides a concise explanation of the twenty-eight pulse types and their associated pathogenic mechanisms, which I have specially transcribed for reference.

浮脉,轻按即见,主表实,亦主里气内虚。
沉脉,重按乃见,主里实,亦主里气内虚。
迟脉,一息三至,主虚寒,亦主在脏之病。
数脉,一息六至,主实热,亦主真寒假热。
虚脉,三部无力,主诸虚,亦主素禀不足。
实脉,三部有力,主诸实,亦主素禀有馀。
大脉,应指洪阔,主病进,亦主正气内虚。
缓脉,应指柔和,主病退,亦主胃气有馀。
长脉,过于三指,主气盛,亦主阳盛阴虚。
短脉,不满三指,主气损,亦主中有窒塞。
滑脉,往来流利,主血走,亦主痰饮为病。
涩脉,往来艰滞,主血虚,亦主瘀血凝积。
洪脉,涌沸有力,主实热,亦主内虚不足。
紧脉,劲疾无定,主寒实,亦主身体疼痛。
细脉,窄小不粗,主冷气,亦主血脉不足。
微脉,模糊不显,主阳虚,亦主元气败绝。
芤脉,浮大中空,主亡血,亦主遗精小产。
弦脉,端直中劲,主木旺,亦主痰饮内痛。

Floating pulse: appears upon light pressure; indicates exterior excess, also indicates internal deficiency of qi.
Deep pulse: appears only upon firm pressure; indicates interior excess, also indicates internal deficiency of qi.
Slow pulse: three beats per breath; indicates deficiency-cold, also indicates disease of the internal organs.
Rapid pulse: six beats per breath; indicates excess-heat, also indicates apparent heat due to underlying cold (true cold, false heat).
Weak pulse: lacking strength in all three positions; indicates various deficiencies, also indicates congenital insufficiency.
Full pulse: strong in all three positions; indicates various excess conditions, also indicates congenital excess.
Large pulse: expansive and broad when felt; indicates progression of disease, also indicates internal deficiency of vital qi.
Slow pulse (mild): gentle and smooth when felt; indicates regression of disease, also indicates excess of stomach qi.
Long pulse: extends beyond three fingers; indicates excessive qi, also indicates excess yang and deficiency of yin.
Short pulse: does not reach three fingers; indicates deficiency of qi, also indicates obstruction in the middle.
Slippery pulse: smooth and flowing; indicates blood movement or hemorrhage, also indicates disease due to phlegm-damp.
Wiry pulse: difficult and obstructed; indicates blood deficiency, also indicates accumulation of stagnant blood.
Full pulse (surging): surging and powerful; indicates excess-heat, also indicates internal deficiency.
Tight pulse: tense and irregular; indicates cold excess, also indicates body pain.
Fine pulse: narrow and not thick; indicates cold condition, also indicates deficiency of blood vessels.
Minute pulse: faint and indistinct; indicates yang deficiency, also indicates exhaustion of primordial qi.
Empty pulse: floating and hollow in the middle; indicates blood loss, also indicates seminal emission or miscarriage.
Taut pulse: straight and tense; indicates excess of the wood element (liver), also indicates internal pain due to phlegm-damp.

革脉,浮极有力,主阴亡,亦主阳不入阴。
牢脉,沉极有力,主寒实,亦主内有积聚。
濡脉,浮细无力,主气虚,亦主外受湿气。
弱脉,沉细无力,主血虚,亦主胃气不盛。
动脉,摇曳在关,主惊气,亦主阴阳相搏。
伏脉,沉潜着骨,主邪闭,亦主阴寒在内。
促脉,数中时止,主郁热,亦主邪气内陷。
结脉,迟中时止,主寒结,亦主气血渐衰。
代脉,止有定候,主气绝,亦主经隧有阻。
散脉,去来缭乱,主气散,亦主产妇之凶。
浮沉分表里,迟数定寒热,虚实分盛衰,大缓辨进退。长有馀而短不足,滑流利而涩艰难,寒、热、紧、洪俱属实,细、微、血气总为虚。芤中空而血亡故道,弦中劲而木乘脾经。革则阳气外越,牢则阴邪内固。濡气虚,弱血虚,虚各有别;动气搏,伏气闭,气总乖和。结阴促阳,辨迟与数;代亡散绝,有去无来。
脉法多端,此为总索。

The革 pulse is floating and extremely strong, indicating loss of yin, or yang failing to enter yin.
The牢 pulse is deeply buried and extremely strong, indicating cold and solid pathogenic factors, or internal accumulations.
The濡 pulse is floating, fine, and weak, indicating qi deficiency, or external dampness.
The弱 pulse is deeply buried, fine, and weak, indicating blood deficiency, or insufficient stomach qi.
The动脉 is palpable in the guan position and sways, indicating startled qi, or a struggle between yin and yang.
The伏 pulse is deeply buried to the bone, indicating pathogenic obstruction, or internal cold and yin.
The促 pulse is rapid with intermittent pauses, indicating stagnated heat, or internal invasion of pathogenic qi.
The结 pulse is slow with intermittent pauses, indicating cold stagnation, or gradual decline of qi and blood.
The代 pulse has pauses at fixed intervals, indicating exhaustion of qi, or obstruction in the meridians.
The散 pulse is irregular and chaotic in its coming and going, indicating dispersion of qi, or danger in childbirth.

Floating and deep distinguish exterior and interior conditions; slow and rapid determine cold and heat; empty and full distinguish deficiency and excess; large and slow distinguish progression and regression. A long pulse indicates excess, a short pulse indicates deficiency; a smooth pulse indicates free flow, a涩 pulse indicates difficulty or obstruction. Cold, hot, tense, and full pulses all belong to excess conditions; fine, weak, and blood qi pulses are all signs of deficiency. The芤 pulse is hollow in the middle, indicating loss of blood in the channels; the弦 pulse is taut and strong, indicating liver wood overacting on the spleen. If the pulse is革, it indicates yang qi escaping externally; if it is牢, it indicates internal consolidation of yin pathogenic factors. The濡 pulse indicates qi deficiency, the弱 pulse indicates blood deficiency; deficiency has different manifestations. The动脉 indicates qi struggle, the伏 pulse indicates qi closure; qi is generally out of harmony. The结 pulse is yin, the促 pulse is yang; distinguish slow from rapid. The代 pulse indicates loss, the散 pulse indicates dispersion; there is going but no coming.

Pulse diagnosis has many variations, and this serves as a comprehensive summary.

伤寒六经提纲病情
一日太阳以脉浮,头痛、项强、恶寒(八字为提纲),恶寒(二字为病情)。
二日阳明以胃家实(三字为提纲)、恶热(二字为病情)。
三日少阳以口苦、咽干、目眩(六字为提纲)、喜呕(二字为病情)。
四日太阴以腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,必胸下结鞕(二十三字为提纲),食不下(三字为病情)。
五日少阴以脉微细,但欲寐(六字为提纲),但欲寐(三字为病情)。
六日厥阴以消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蚘,下之利不止(二十四字为提纲),不欲食(三字为病情)。
六经定法贯解

The Outline and Clinical Manifestations of the Six Stages of Cold Damage

Stage One: Taiyang
With a floating pulse, headache, stiff neck, and aversion to cold (eight characters as the outline), aversion to cold (two characters as the condition).

Stage Two: Yangming
With "the stomach and intestines being full" (three characters as the outline), aversion to heat (two characters as the condition).

Stage Three: Shaoyang
With bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness (six characters as the outline), tendency to vomit (two characters as the condition).

Stage Four: Taiyin
With abdominal fullness and vomiting, inability to swallow food, increased diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, there will certainly be hardening below the chest (twenty-three characters as the outline), inability to swallow food (three characters as the condition).

Stage Five: Shaoyin
With a weak and fine pulse and a desire only to sleep (six characters as the outline), desire only to sleep (three characters as the condition).

Stage Six: Jueyin
With thirst, qi rising to the heart, pain and heat in the heart area, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not stop after purgation (twenty-four characters as the outline), lack of appetite (three characters as the condition).

Comprehensive Explanation of the Six Stages' Established Methods

凡病邪初入,必由太阳。太阳为寒水之区,居坎宫子位,人身之气机,日日俱从子时发起。子为一阳,故曰太阳。太阳如天之日(日从东海而出,海为储水之区,水性主寒,故曰太阳寒水),无微不照,阳光自内而发外,一身上下四旁,莫不毕照焉。所以主皮肤,统营卫,为一身之纲领。然太阳底面,即是少阴肾经(相为表里也),若太阳病,过发汗,则伤少阴肾中之真阳,故有亡阳之虞。所以近来医家病家,畏桂麻二汤发汗,等于砒毒,毫不敢用,由其不知桂麻二汤,非发汗之剂,乃协和营卫之方也。营卫协和,则向之伏于皮毛肌肉间者,今皆随汗而尽越于外矣。邪出于外,则表气疏,里气畅,病所以立解矣。至若发汗而致亡阳者,岂真麻桂之为害哉?不知由其人内本先虚,复感寒邪,今得桂麻协和阴阳,鼓邪外出,大汗淋漓,而肾中一线之元阳,乘气机之鼓动,而与汗俱出,实气机势时之使然,非桂麻之必使人亡阳也。

Whenever pathogenic factors first invade the body, they necessarily do so through the Taiyang (Sun) stage. Taiyang is the domain of Cold Water, located in the position of the Kan palace, the Zi (subhour) position. The body’s qi movement begins every day at the Zi hour. Zi is the first yang, hence it is called Taiyang. Taiyang is like the sun in the heavens (the sun rises from the East Sea, the sea is a reservoir of water, water is cold in nature, hence it is called Taiyang Cold Water). It illuminates everything without exception, with sunlight issuing from within outward. The entire body, upper, lower, and all around, is completely illuminated. Thus, it governs the skin, regulates the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, and serves as the overarching principle of the entire body. However, the back of Taiyang is the Shaoyin Kidney meridian (they are exterior-interior pairs). If Taiyang disease is treated with excessive sweating, it may injure the true yang of the Kidney, hence there is a risk of yang deficiency. Hence, recently, both doctors and patients fear the use of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang for sweating, equating them to poison, and dare not use them at all, because they do not know that Gui Zhi and Ma Huang are not merely diaphoretic agents, but formulas that harmonize the defensive and nutritive qi. When the defensive and nutritive qi are harmonized, what was previously latent in the skin and muscles now exits entirely with the sweat. When the pathogen exits the exterior, the defensive qi becomes relaxed, the interior qi flows smoothly, and the disease is immediately resolved. As for cases where sweating leads to yang deficiency, is it truly the fault of Ma Huang and Gui Zhi? It is not understood that the person originally had internal deficiency, and then contracted cold pathogenic factors. Now, with the harmonization of yin and yang by Gui Zhi and Ma Huang, the pathogen is expelled, leading to profuse sweating. The last thread of original yang in the kidney is carried out with the sweat, which is the natural result of the qi movement at that time, not a necessary consequence of the use of Gui Zhi and Ma Huang.

观于气实之人发汗,毫不为害,从可识矣。然则仲景又岂不知内虚之人不可发汗乎?观于食粥、与不食粥,微发汗、更发汗,中病即止诸句,仲景已于内虚之人,早为筹画矣。真是步步规矩,处处苦心,惜乎知之者寡耳。六经当以一贯解之,章旨太多,恐学者易倦,仍将六经分解,参以附解,〔须〕知分解还是贯解,附解不在分贯之列,分贯是六经大旨,附解是补六经未发之大意。
附解:按六经以太阳为首,厥阴为终。经者常道也,先天之真阳,原寄于肾,肾与膀胱相表里(肾为里,膀胱为表),真阳之气机发动,必先行于太阳经,而后行于诸经,昼夜循环,周而复始。然太阳四面皆水,寒气布护,故曰"太阳之上,寒气主之",真阳之气,此刻初生,阳气甚微,若太阳经病过发汗,则伤肾中之真阳(表阳被夺,里阳立消),故有亡阳之虞。须知太阳地界主寒,复感外寒之客气所犯,阻其真阳运行之机,故太阳之经症作。二日阳明,阳明地界主燥,客寒之气,自太阳而走入燥地,寒邪便化为燥邪,燥邪入阳明经,而阻其真阳运行之机,则阳明之经症作。馀仿此,学者务宜留心,六经各有表里,即有病经不病里处,详太阳〔经〕附解。

By observing that sweating causes no harm in those with full qi, one can recognize this principle. Then, how could Zhang Zhongjing not know that those with internal deficiency cannot be subjected to sweating? By examining the passages concerning whether or not to eat porridge, mild sweating, repeated sweating, and stopping when the condition is addressed, it is clear that Zhang Zhongjing had already made careful provisions for those with internal deficiency. Indeed, every step follows strict rules, and every detail reflects painstaking effort; alas, few understand this. The Six Channels should be interpreted as a unified whole, yet there are many passages, and I fear students may grow weary. Therefore, I will still divide the Six Channels, and supplement with additional explanations. One must understand that division is still part of the unified interpretation, while supplementary explanations do not fall within the category of division or unification. Division and unification represent the main ideas of the Six Channels, whereas supplementary explanations serve to clarify the meanings that have not yet been fully expressed in the Six Channels.

Supplementary Explanation: According to the Six Channels, the Taiyang Channel is first, and the Jueyin Channel is last. The term "channel" refers to a constant path. The true yang of the先天 (primordial heaven) originally resides in the kidney, and the kidney and bladder are paired as interior and exterior (the kidney being interior, the bladder exterior). When the movement of true yang energy begins, it first manifests in the Taiyang channel, and then proceeds through the other channels, cycling continuously throughout the day and night. However, the Taiyang channel is surrounded by water, and cold energy guards it, hence the saying, "Above the Taiyang, cold energy prevails." At this moment, true yang energy is just beginning, and its yang energy is very weak. If excessive sweating is applied to a disease of the Taiyang channel, it will injure the true yang within the kidney (when surface yang is taken, interior yang immediately diminishes), thus creating a risk of yang loss. One must understand that the Taiyang channel is governed by cold, and when it is further invaded by external cold pathogenic factors, it obstructs the movement of true yang energy, thus causing the syndrome of the Taiyang channel. On the second day, the Yangming channel is governed by dryness, and the external cold pathogenic factors, having moved from the Taiyang into the dry region, transform into dryness pathogenic factors. When dryness pathogenic factors enter the Yangming channel, they obstruct the movement of true yang energy, thus causing the syndrome of the Yangming channel. The rest follow this pattern. Scholars must pay close attention to this: each of the Six Channels has its own exterior and interior relationships, and even when a channel is affected, the interior may remain unaffected. For detailed explanation, refer to the supplementary explanation of the Taiyang channel.

太阳经证解
按太阳一经,以寒为本(太阳之上,寒气主之,故也)。少阴为中气(肾与膀胱为表里),太阳为标(主外,是本经之标、本、中三气也)。太阳一经为病,有经病(本经自病),有伤风症(经症中之兼证),有伤寒症(经症中之兼症),有两感症(经症中之兼症),有腑症(太阳中之里症)。腑症之中,又有蓄尿症、蓄热症、蓄血症、癃闭症(腑症中恒有之病也)。不可不知也。经症者何?脉浮、头项强痛、恶寒,发热是也。(经病情形)兼自汗而恶风者,则为伤风症,是太阳之卫分为风邪所伤也,主以桂枝汤,协和营卫,驱风邪外出,浅一层立法也,服此方而若解则病愈(此刻节令之气寒,客风亦寒,故曰风寒。寒气即是风气,风气即是寒气。仲景以风寒冠旨(旨字应是首字、校正),一示厥阴循环之意,一示风轮主持大世界之意,风字宜活看)。经症而兼无汗者,则为伤寒症,是太阳之营分为寒邪所伤也,主以麻黄汤,大开腠里,俾营分之寒邪,尽从汗出,深一层立法也。服此方而若解,则病愈(此际若不知发汗,则病进从实;若过发汗,则症变从虚;若妄下,则症变从误)。经症而兼壮热烦躁脉浮紧者,则为两感症,是太阳之营卫,为风邪寒邪所伤也。

The Taiyang meridian syndrome explained:

The Taiyang meridian, taking cold as its root (for above the Taiyang, cold qi prevails, hence this). The Shaoyin is the middle qi (the kidney and bladder are exterior-interior pairs), and the Taiyang is the exterior (governing the exterior, this is the exterior, root, and middle three qi of this meridian). When the Taiyang meridian is diseased, there are meridian diseases (disease originating from this meridian itself), there are wind-injury syndromes (secondary conditions within meridian syndrome), there are cold-injury syndromes (secondary conditions within meridian syndrome), there are dual-external infection syndromes (secondary conditions within meridian syndrome), and there are organ syndromes (internal diseases within the Taiyang system). Within organ syndromes, there are also urinary retention syndrome, heat accumulation syndrome, blood stasis syndrome, and urinary obstruction syndrome (these are diseases commonly found within organ syndromes). These cannot be ignored.

What is meridian syndrome? It is characterized by floating pulse, stiffness in the neck and head, aversion to cold, and fever. (This describes the condition of meridian syndrome.) If accompanied by spontaneous sweating and aversion to wind, it is wind-injury syndrome, indicating that the defensive qi of the Taiyang meridian has been injured by wind pathogen. It is primarily treated with Guizhi Tang, which harmonizes the nutritive and defensive qi and expels the wind pathogen outward, a treatment principle at a more superficial level. If taking this formula results in resolution, the disease is cured (at this time of year, the climate is cold and the external wind is also cold, hence it is called wind-cold. Cold is wind, wind is cold. Zhang Zhongjing placed "wind-cold" at the beginning of his treatise (the character "旨" should be "首", corrected), one to illustrate the cyclic nature of the Jueyin meridian, and one to illustrate the wind wheel's governance of the great world; the term "wind" should be interpreted flexibly).

If meridian syndrome is accompanied by no sweating, it is cold-injury syndrome, indicating that the nutritive qi of the Taiyang meridian has been injured by cold pathogen. It is primarily treated with Mahuang Tang, which greatly opens the pores and causes the cold pathogen in the nutritive level to be fully expelled through sweating, a treatment principle at a deeper level. If taking this formula results in resolution, the disease is cured (at this time, if sweating is not induced, the disease progresses toward excess; if sweating is overdone, the condition turns toward deficiency; if inappropriate purgation is used, the condition becomes erroneous).

If meridian syndrome is accompanied by high fever, restlessness, and a floating-tight pulse, it is dual-external infection syndrome, indicating that the nutritive and defensive qi of the Taiyang meridian have been injured by both wind and cold pathogens.

主以大青龙汤,营卫两解,风寒并驱,又深一层立法也。服此方而若解,则病愈(两感症,又有一日太阳,而与少阳同病,亦名两感症。三阳症与三阴症同见,亦名两感,用药即当解表温经,再看表里重轻。以上兼症三法,系本经恒有之候,非传经之谓也。传经法详附解)。设若不解,不传经则必传腑(传经则现经症,传腑则现腑症)。腑症者何?口渴而小便不利是也。是邪由太阳之经,而转入太阳之腑也,主以五苓散,化太阳之气。气化一行,小便亦利,邪亦可从此而出,病亦可从此解矣(此处便是太阳首尾界限)。至于腑症之中,另有蓄尿一症(病形小腹满,便短赤不利,口渴),盖膀胱乃储水之区,今为寒气所束,太阳之气微,不足以胜其寒邪之气,气机于是乎不运矣,气机一刻不运,则所储之水,即不能出,势必上涌,而小腹作满,故名之曰蓄尿,主以五苓倍桂。桂本辛温,力能化太阳之寒气,气化一行,小便得出,病亦立解,此法中之法也。另有蓄热一症(病形小腹不满,口渴溺赤),由寒邪入腑,从太阳之标阳而化为热。热甚则必涸其所注之水,故小腹不满而便不利,故名之曰蓄热,主以五苓去桂,加滑石以清利其热。热邪一去,腑自立安,亦法中之法也。另有蓄血一症(病形小腹硬满),缘由寒邪入腑,阻其太阳之气机,而循行本经之血液,失其常度,不得归经,流入腑中,聚而不散,少腹硬满,故名之曰蓄血,主以五苓散中,加桃仁、红花、当归、万年霜之类,从小便以逐其瘀,即可移危为安,皆不易之法也。

The main treatment is the Da Qinglong Decoction, which resolves both the nutritive and defensive qi while expelling both wind and cold, representing a deeper level of treatment strategy. If taking this formula results in a resolution of symptoms, then the illness is cured. (Two-sensation syndrome also includes a case where, on one day, the Taiyang and Shaoyang channels are simultaneously affected, and it is also called two-sensation syndrome. When symptoms of the three yang channels appear together with those of the three yin channels, it is also called two-sensation syndrome; the treatment should first resolve the exterior and warm the meridians, then assess the relative severity of the exterior and interior patterns. The above three methods for concurrent syndromes are common manifestations of the Taiyang channel and do not refer to transmission through meridians. The method of transmission through meridians is detailed in the appended explanation.) If the condition does not resolve and does not transmit through the meridians, it must transmit to the fu organs. (Transmission through meridians presents symptoms of the meridians, while transmission to the fu organs presents symptoms of the fu organs.) What is a fu syndrome? It is characterized by thirst and difficulty in urination. This indicates that the pathogenic factor has moved from the Taiyang meridian into the Taiyang fu organ, the bladder. The main treatment is Wu Ling San, which transforms the qi of the Taiyang. Once the qi transformation is activated, urination becomes smooth, and the pathogen can be expelled through this route, allowing the illness to be resolved as well. (This is the boundary between the beginning and end of the Taiyang pattern.) As for the fu syndrome, there is also a condition known as urinary retention (the symptom pattern includes fullness in the lower abdomen, short and red urine, and thirst). The bladder is the organ responsible for storing water, but now it is constrained by cold qi. The Taiyang qi is weak and insufficient to overcome the cold pathogenic qi, thus the qi movement becomes obstructed. If the qi movement is obstructed for even a moment, the stored water cannot be expelled, and it will inevitably rise upward, causing fullness in the lower abdomen. Hence, it is called urinary retention. The treatment is Wu Ling San with increased cinnamon. Cinnamon is naturally pungent and warm, capable of transforming the cold qi of the Taiyang. Once the qi transformation is activated, urination becomes possible, and the illness is resolved immediately. This is a method within a method. Another condition is heat retention (the symptom pattern includes no fullness in the lower abdomen, thirst, and red urine). This arises when cold pathogenic factors enter the fu organs and transform into heat through the yang aspect of the Taiyang. When heat becomes severe, it dries up the water stored in the bladder, resulting in no fullness in the lower abdomen but difficulty in urination. Hence, it is called heat retention. The treatment is Wu Ling San without cinnamon, with the addition of hua shi (talc) to clear and promote the elimination of heat. Once the heat pathogen is removed, the fu organ naturally returns to stability. This too is a method within a method. Another condition is blood retention (the symptom pattern includes hardness and fullness in the lower abdomen). This arises when cold pathogenic factors enter the fu organs, obstructing the qi movement of the Taiyang, causing the blood that normally circulates through this meridian to lose its normal course, fail to return to its proper channel, and instead flow into the fu organs, where it accumulates and does not disperse, resulting in hardness and fullness in the lower abdomen. Hence, it is called blood retention. The treatment is Wu Ling San with the addition of peach kernel, safflower, angelica root, and wan nian shuang (a traditional herb), to expel the stasis through urination, thus transforming danger into safety. These are all essential and unchangeable methods.

另有癃闭一症,与热结膀胱不同。热结者,尿常可出一二点,此则胀翻出窍,尿不得出,由三焦气机不运,水道壅塞太甚,法宜升提,俾壅者立开(此下陷从上治法也),尿即得出,病亦可解,此皆不易之法也(此太阳一经,经腑症形如是,至于传经,详附解)。

There is another syndrome known as lóngbì (urinary retention), which differs from rèjié (heat accumulation in the bladder). In cases of rèjié, a few drops of urine can still be passed; in lóngbì, however, the bladder swells and the urine cannot pass through the orifice at all. This condition arises from the impaired movement of qi in the Sanjiao, with the water channels becoming severely obstructed. The treatment should involve lifting and elevating the flow, so that the obstruction is immediately relieved (this is the method of treating downward collapse by addressing it from above). Once the obstruction is lifted, urine can flow freely and the condition can be resolved. These are all fundamental and unchangeable principles (this is the pattern of symptoms seen in the Taiyang meridian's channel and organ syndrome; as for transmission to other meridians, a detailed explanation is provided in the appended commentary).

附解:太阳经,有经症初见,不传本经之腑,而传阳明、少阳,三阳经症同见者,名三阳并病,即以三阳之法治之,如桂枝汤加葛根、柴胡是也。有经症初见,传阳明而不传少阳者,名二阳为病,即以二阳之法治之,如桂枝加葛根汤是也。又有三阳经症同见,而见太阴之腹满自利,即于三阳表药中,合理中之法治之。有经症初见,转瞬而见少阴之身重欲寐者,肾与膀胱为表里,表病而及里也,当从少阴之法治之,如麻黄附子细辛汤是也。至于当汗而不汗,表里不通,壮热烦躁者,大青龙是也。经症误下遂利者,桂枝加葛根汤是也(误下邪陷于内,故加葛根以举之)。过汗而至汗不止者,桂枝加附子汤是也。下后而至脉促胸满者,桂枝去芍药汤是也。仲景之法,总在活法圆通,并无死法,方方皆有妙义,轻重大有经权,学者先将六经提纲病情熟记于心,方能见病知源。六经所主气机乃为本,客气所生乃为病,客气往往随主气而化为病,故一经一经病形不同,虽云伤寒二字冠首,因寒在子,故也。

When the syndrome of the Taiyang meridian first appears and does not transmit to the internal organ of the same meridian, but instead transmits to Yangming and Shaoyang, and the syndromes of the three Yang meridians appear together, this is called "three Yang concurrent illness," and should be treated with the methods used for the three Yang meridians, such as Gui Zhi Tang with added Ge Gen and Chai Hu. When the syndrome of the meridian first appears and transmits to Yangming but not to Shaoyang, this is called "two Yang illness," and should be treated with the methods used for the two Yang meridians, such as Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. There is also a case where the three Yang syndromes appear together, but symptoms of Taiyin—abdominal distension and diarrhea—are also present; in such a case, the treatment should combine the exterior formulas of the three Yang meridians with the methods of Li Zhong. When the syndrome of the meridian first appears and soon thereafter symptoms of Shaoyin—body heaviness and desire to sleep—appear, this indicates that the kidney and bladder, which are exterior-interior partners, have been affected from the exterior to the interior; in this case, treatment should follow the methods of Shaoyin, such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. As for cases where sweating is indicated but does not occur, and the exterior and interior are not communicating, with high fever and restlessness, Da Qing Long Tang is appropriate. If a meridian syndrome is mistakenly purged and diarrhea ensues, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used (since the pathogen has sunk inward due to improper purging, Ge Gen is added to lift it). If excessive sweating leads to continuous sweating, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used. If after purging the pulse becomes rapid and the chest is full, Gui Zhi Qu She Yao Tang is used. Zhang Zhongjing’s methods always lie in flexible and comprehensive application, with no fixed or rigid methods; every formula has its own subtle meaning, and there is a balance of weight and flexibility in treatment. Students should first memorize the key symptoms of the six meridians thoroughly in their minds, only then will they be able to recognize the disease and know its origin. The movement of qi governed by the six meridians is the root, while the pathogenic qi that arises is the disease; pathogenic qi often transforms into disease along with the main qi, hence the pattern of illness differs for each meridian. Although the term "Shanghan" (Cold Injury) is placed at the beginning, it is because the cold is associated with the Zi hour.

【阐释】癃闭症只说法宜升提,未有处方,宜用补中益气汤治之。癃闭还有由于湿热下注,或瘀血内结,膀胱气化不利而致之实症;亦有因肾气亏损、膀胱气化无权,水液不能下注之虚症。实症小便量少、热赤、频急、而滴沥不畅,甚至尿闭不通,小腹胀满,或疼痛、口渴、便秘、苔黄腻、脉滑、数,宜清利湿热,宜猪苓汤或八正散加减治之。虚症小便滴沥不爽,排出无力,甚或不通,面白、腰冷、舌质淡、脉沉细,宜补肾温阳通窍,以济生肾气丸加减治之。
阳明经证解
按阳明一经,以燥为本(阳明之上,燥气主之,故也),太阴为中气(脾与胃为表里),阳明为标(主外,是本经之标、本、中三气也)。有经症,有里症、有腑症,不可不知也。(以下承接上太阳经)太阳之寒邪未尽,势必传于阳明,则治阳明,必兼治太阳,若全不见太阳之经症、腑症病情,独见阳明之经症、腑症,则专治阳明,方为合法。当知寒邪走入燥地,即从燥而化为燥邪,乃气机势时之使然也(寒邪化燥,乃本经病机主脑)。经症者何?前额连眼眶胀痛,鼻筑气而流清,发热不恶寒,此际寒邪初入阳明之经,寒气尚有一线未化尽,故还见筑气流清涕之寒形,渐渐发热不恶寒(不恶寒三字,便是寒邪俱化为热也)。邪在经尚可解肌,故用葛根汤以解肌,俾邪从肌肉而出(阳明主肌肉,故也),此本经浅一层立法也。

The syndrome of癃闭 is generally treated by methods that elevate and lift, yet no specific prescription has been provided; therefore, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang should be used.癃闭 can also arise from damp-heat descending, or from internal stasis of blood causing impaired qi transformation in the bladder, resulting in an excess condition; alternatively, it may occur due to deficiency of kidney qi, with the bladder's qi transformation being ineffective, leading to an inability to descend fluids, which is a deficiency condition. In the excess condition, the urine is scant, hot and reddish, frequent and urgent, with difficulty in passing, or even complete obstruction, accompanied by distension or pain in the lower abdomen, thirst, constipation, yellow and greasy tongue coating, and a slippery or rapid pulse. In such cases, it is appropriate to clear damp-heat, using Zhu Ling Tang or Ba Zheng San with modifications. In the deficiency condition, the urine is weak and dribbling, or even obstructed, with pallor, coldness in the lower back, pale tongue body, and a deep and fine pulse; treatment should involve tonifying the kidneys, warming yang, and promoting urination, using Ji Sheng Shen Qi Wan with modifications.

Explanation of the Yangming Meridian Syndrome
The Yangming meridian is characterized by dryness as its fundamental nature (since the Yangming channel is dominated by dryness, hence the statement). Taiyin is the middle qi (as the spleen and stomach are paired organs), and Yangming is the exterior aspect (as it governs the exterior, being the exterior, fundamental, and middle qi of this meridian). There are meridian syndromes, interior syndromes, and organ syndromes, all of which must not be overlooked. (The following is a continuation from the Taiyang meridian.) If the cold pathogen of the Taiyang meridian has not fully resolved, it will inevitably transmit to the Yangming meridian. Therefore, treatment of Yangming must also involve treatment of Taiyang. However, if there are no symptoms of the Taiyang meridian or organ syndrome, and only symptoms of the Yangming meridian and organ syndrome are present, then treatment should focus solely on Yangming, which is the proper method. It should be understood that when cold pathogen enters a dry environment, it transforms into dryness, which is the natural result of the movement of qi (the transformation of cold into dryness is the central mechanism of this meridian's pathology). What is a meridian syndrome? It is characterized by distending pain in the forehead and around the eyes, nasal congestion with clear nasal discharge, fever without aversion to cold. At this stage, the cold pathogen has just entered the Yangming meridian, and there is still a trace of cold remaining, hence the continued presence of symptoms of cold such as nasal congestion and clear nasal discharge. Gradually, the fever appears without aversion to cold (the three words "without aversion to cold" indicate that the cold pathogen has completely transformed into heat). When the pathogen is still on the meridian level, it can still be resolved by resolving the muscles, hence the use of Ge Gen Tang to resolve the muscles, allowing the pathogen to exit through the muscles (since the Yangming meridian governs the muscles). This is the fundamental principle of treatment at the initial stage of this meridian.

服此方而邪若解,则病愈。设若不解,有传少阳之经,而不传本经之腑,有传本经之腑,而不传少阳之经者出矣(便是分途处)。若本经经症,合少阳之经症,名二阳合病,即以二阳之法治之,如葛根汤合柴胡汤是也。若本经经症,而传入本经之里,则现口燥心烦,汗出恶热,渴欲饮冷(这便是里症情形)。此刻全无一点寒形,尽是一团燥热之邪气,盘据胃中,兼之胃乃多气多血之府,邪热之气,又合胃中之气,二火交煽于中,则邪热炽矣。热甚则血亏,故口燥心烦,热蒸于外,故汗出,内热太甚,则乞救于外之水而欲为之扑灭,故大渴饮冷,仲景用白虎汤以救之,有不使邪热归腑之意,深一层立法也。服此方而若解,则病愈。设若白虎力轻,未能扑灭其邪热,邪即入腑,便见张目不眠,声音响亮,口臭气粗,身轻恶热,大便闭塞等情,此际邪已归腑。邪至腑中,热已过盛,热盛必将肠胃中之血液灼尽,即肠胃中所存宿谷糟粕中之津液,亦必灼尽。胃中枯槁,阴气不得上交,所以张目不眠,胃火旺极,故声音响亮,口臭气粗,身轻恶热,肠胃此际,无一毫血液运其糟粕,故大便闭塞,通身上下不啻一盆烈火。若不急为扑灭,顷刻将周身血液灼尽,脏腑有立坏之势也,主以大、小承气汤,苦寒陡进,推荡并行,火邪一灭,正气庶可复生。即有痞满实燥坚谵语狂走等情,皆缘热邪所致,俱当以此法为主,不可因循姑惜,酿成脱症之祸矣(阳旺极,而阴必立消)。

If taking this formula and the pathogen appears to resolve, then the illness is cured. If it does not resolve, there may be transmission to the Shaoyang meridian without transmission to the organ of the original meridian, or transmission to the organ of the original meridian without transmission to the Shaoyang meridian (this is the point of divergence). If the syndrome of the original meridian combines with the syndrome of the Shaoyang meridian, it is called a condition of the two yang meridians combining, and should be treated with therapies for the two yang meridians, such as the combination of Ge Gen Tang and Chai Hu Tang. If the syndrome of the original meridian enters the interior of the original meridian, it manifests as dry mouth, restless heart, sweating, aversion to heat, and thirst for cold drinks (this is the condition of interior syndrome). At this moment, there is not even a trace of cold; it is all a mass of dry-heat pathogenic qi lodged in the stomach. Moreover, the stomach is a reservoir of qi and blood; the pathogenic heat combines with the stomach’s qi, and two fires fan each other within, so the pathogenic heat becomes intense. Excessive heat leads to blood deficiency, hence dry mouth and restless heart. Heat rising outward causes sweating. When internal heat becomes too intense, it seeks external water to extinguish it, hence great thirst for cold drinks. Zhang Zhongjing uses Bai Hu Tang to rescue it, with the intention of preventing the pathogenic heat from entering the interior, a deeper level of formulation. If taking this formula and the pathogen resolves, then the illness is cured. If Bai Hu Tang is too weak to extinguish the pathogenic heat, the pathogen will enter the interior, and one will see wide-eyed insomnia, loud voice, foul breath, coarse breathing, aversion to heat, and constipation. At this point, the pathogen has entered the interior. When the pathogen reaches the interior, heat has become excessive. Excessive heat will certainly burn up the blood in the intestines; even the fluids in the dregs and residue of the stomach and intestines will be burned up. The stomach becomes dry and withered, and yin qi cannot ascend, hence wide-eyed insomnia. Stomach fire is extremely strong, hence loud voice, foul breath, and coarse breathing. At this moment, the stomach and intestines have no blood to move their dregs, hence constipation. The entire body is no different from a pot of blazing fire. If not urgently extinguished, in an instant the blood throughout the body will be burned up, and the viscera and腑 are on the verge of destruction. The main treatment is Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang, using bitter and cold herbs suddenly administered, pushing and sweeping together. Once the fire pathogen is extinguished, righteous qi may be revived. Even if there are conditions such as痞满 (stagnation), 实燥坚 (excess dryness and hardness), and谵语狂走 (delirium and running about), all are caused by heat pathogen, and should be treated with this method. One must not delay or be hesitant, for it may lead to the disaster of collapse (when yang is extremely strong, yin must immediately be consumed).

附解:病缘是伤寒为本,至于用大黄、芒硝、石膏之药,全不见伤寒面目,学者至此,每多茫然莫解,由其不知化机与六经所主耳。
万病不出阴阳两字,阳极化阴,阴极化阳,自然之理。阴阳分布六经,六经各有所主之气,寒主太阳,燥主阳明,火主少阳,湿主太阴,热主少阴,风主厥阴。须知寒邪至燥地,寒气即化为燥邪,一定不易之理也(譬如一团冷物,放于热物之中,顷刻冷物亦化为热物。一团热物而放于冷物之中,顷刻热物亦化为冷物。知此化机,便得伤寒一贯之旨,庶可识仲景步步立法之苦心也)。他经化机仿此。仲景以伤寒二字冠首者,寒居正冬子令,一阳初生,为一岁之首,一年分六气,六气配六经,一岁之气机,可以六日括之,六日之气机,又可以一日尽之,生生化化,循环不已,学者宜知。
少阳经证解

Appendix Explanation: The origin of the disease is cold-damage (伤寒). Yet, when it comes to using herbs such as rhubarb, mirabilite, and gypsum, one no longer sees the manifestation of cold-damage. Scholars at this point often find themselves bewildered and unable to understand, because they do not comprehend the transformation mechanism (化机) and the governing functions of the six channels (六经).

All diseases do not go beyond the two principles of yin and yang. When yang reaches its extreme, it transforms into yin; when yin reaches its extreme, it transforms into yang — this is the natural law. Yin and yang are distributed among the six channels, and each channel has its own governing qi: cold governs Taiyang, dryness governs Yangming, fire governs Shaoyang, dampness governs Taoyin, heat governs Shaoyin, and wind governs Jueyin. One must know that when cold pathogenic qi enters the dry region, the cold qi transforms into dry pathogenic qi — this is a definite and unchanging principle (for example, a cold object placed among hot objects will quickly become hot; a hot object placed among cold objects will quickly become cold). Understanding this transformation mechanism allows one to grasp the unified principle of cold-damage, and thus one may recognize the painstaking care with which Zhang Zhongjing established each step of his prescriptions. The transformation mechanisms of the other channels follow this pattern.

Zhang Zhongjing placed the term "cold-damage" at the beginning because cold resides in the winter season, when the first yang is born — it is the beginning of the year. A year is divided into six qi, which are matched with the six channels. The qi dynamics of a year can be summarized in six days; the qi dynamics of six days can be summarized in one day. Continuous transformation and change, endlessly cycling — this is what scholars should understand.

Explanation of the Shaoyang Channel Syndrome

按少阳一经,以火为本(少阳之上,相火主之,故也),厥阴为中气(肝与胆为表里),少阳为标(主外,是本经之标、本、中三气也)。有经症,有腑症,有半表半里症,不可不知也。(以下承接阳明经)如阳明之邪未罢,势必传于少阳,则治少阳,必兼治阳明;如全不见阳明之经症、腑症,而独见少阳之经、腑症者,则专治少阳,方为合法。经症者何?头痛在侧,耳聋喜呕,不欲食,胸胁满,往来寒热是也。夫寒邪之客气,每至阳明燥地而化为燥邪,燥邪之客气未尽,遂传入少阳(客寒至阳明,从燥而化为燥邪,燥邪入少阳,为病机主脑)。盖少阳主枢,有枢转阴阳之道,今因燥邪之客气干之,阻其少阳条达之气机,正邪相击,故两侧头痛作矣(耳前后两侧,俱属少阳),胆脉入耳,燥邪干之,清窍闭塞,耳遂骤聋;木原喜乎条达,呕则气动,木气稍泄,病故喜呕;木气不舒,上克脾土,土畏木克,故不欲食;胸胁者,肝胆所主之界限也,肝胆不舒,胀满并作(即此便可悟客气之过也。客气详附解)。少阳与太阴接壤,系阴阳交界之区,故曰半表半里。邪附于胆,出与阳争则热,入与阴争则寒(阳指阳明,阴指太阴),故有寒热往来也。主以柴胡汤,专舒木气,木气得舒,枢机复运,邪自从枢转而出,此本经浅一层立法也。用药未当,邪不即出,则必入腑,即现口苦、咽干、目眩(六字乃本经腑症提纲),此际燥邪入腑,合本经标阳,燥与热合成一家,热甚则胆液泄,故口苦、咽干;

According to the Shaoyang channel, fire is its fundamental essence (for the upper part of Shaoyang is governed by xiāng huǒ, or secondary fire), while Jueyin serves as the central qi (for the liver and gallbladder are exterior and interior partners), and Shaoyang is the exterior manifestation (governing the exterior, and thus representing the three aspects of this channel: the biāo [manifestation], běn [root], and zhōng [central qi]). There are syndromes of the channel, syndromes of the organ, and syndromes that are half-exterior, half-interior — these must not be overlooked. (The following discussion connects to the Yangming channel.) If the pathogenic factors of Yangming have not yet subsided, they will inevitably transmit to Shaoyang; in such cases, treating Shaoyang must also involve treating Yangming. If, however, symptoms of Yangming's channel or organ syndromes are entirely absent, and only the syndromes of Shaoyang's channel and organ are present, then treatment should focus exclusively on Shaoyang, which is the proper method.

What are the symptoms of the channel syndrome? They include headache on the sides, deafness, a tendency to vomit, lack of appetite, fullness in the chest and胁 (flank region), and alternating chills and fever.

The external cold pathogen, when it reaches the dry Yangming region, transforms into dryness pathogen. If the dryness pathogen has not yet fully dissipated, it then transmits into Shaoyang (when the cold pathogen arrives at Yangming, it transforms into dryness, and when dryness enters Shaoyang, it becomes the central mechanism of the disease). For Shaoyang governs the pivot, the pathway through which Yin and Yang are transformed. Now, due to the invasion of dryness pathogen, it obstructs the smooth flow of Shaoyang qi. The body's healthy qi and the pathogenic qi clash, hence causing headaches on both sides (the areas before and behind the ears both belong to Shaoyang). The gallbladder meridian runs into the ear; when dryness pathogen invades it, the clear orifices become obstructed, and the ear suddenly becomes deaf. Wood element qi naturally prefers smoothness and free flow; vomiting indicates movement of qi, with the Wood qi slightly released, hence the patient prefers to vomit. When Wood qi is not smooth, it overacts on the Earth element (the spleen), and the spleen fears being overacted upon by Wood, hence the lack of appetite. The chest and胁 region are the boundaries governed by the liver and gallbladder; when the liver and gallbladder are not smooth, distension and fullness occur together (from this one may understand the excess of the external pathogen. A detailed explanation of the external pathogen is provided in the appended commentary).

Shaoyang and Taiyin are adjacent, forming the boundary between Yin and Yang, hence it is called half-exterior, half-interior. When the pathogen attaches itself to the gallbladder, it causes heat when it moves outward to contend with Yang (referring to Yangming), and cold when it moves inward to contend with Yin (referring to Taiyin), hence the alternating chills and fever.

The principal treatment is Chaihu Tang (Bupleurum Decoction), which specifically relieves the Wood element qi. When the Wood element qi is relieved, the pivot mechanism resumes its function, and the pathogen is expelled through this pivot mechanism. This is the fundamental principle of treatment at the more superficial level of this channel.

If the medication is improperly used and the pathogen does not immediately exit, it will inevitably enter the organ, manifesting as bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness (these six characters are the main symptoms of the organ syndrome of this channel). At this stage, the dryness pathogen has entered the organ, combining with the Yang aspect of this channel, so dryness and heat become unified. When heat becomes excessive, the gallbladder's bile is secreted, hence the bitter taste in the mouth and dry throat.

肝开窍于目,与胆为表里,表病及里,里热太甚,必伤肝中所藏之血液,故目眩。主以黄芩汤,清其里热,里热一解,邪自灭亡,此本经深一层法也。所谓半表半里症者何?即其所处之界,分而言之也。邪在三阳,俱以表称;邪在三阴,俱以里论。半表者从阳分(少阳与阳明太阳为一家也),半里者从阴分(少阳与太阴接壤,太阴与少阴厥阴为一家也),故诸书言疟病不离少阳,因其寒热之往来而决之于少阳也(表邪之为病,寒热无定候;疟邪之为病,寒热有定候。以此别之)。邪在少阳,不能从枢转而出,直趋阳明地界。阳明主燥,故病者发热(即热疟也);邪苟不趋阳明,而专趋太阴。太阴主寒,故病者发寒(即寒疟也)。学者能于寒热二字,探其轻重,则治疟不难也。

The liver opens to the eyes and is paired with the gallbladder as exterior and interior partners. When disease begins on the exterior and progresses inward, excessive internal heat inevitably injures the blood stored in the liver, resulting in dizziness. The treatment is primarily Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), which clears internal heat. Once the internal heat is resolved, the pathogen naturally dissipates—this is a deeper method found in the classical medical canon. What is meant by the syndrome of half-exterior, half-interior? It refers to the boundary it occupies, divided into two parts. When the pathogen is in the Three Yang meridians, it is all considered exterior; when in the Three Yin meridians, it is all considered interior. The half-exterior aspect belongs to the Yang portion (Shaoyang and Yangming, along with Taiyang, are considered as one family), and the half-interior aspect belongs to the Yin portion (Shaoyang is adjacent to Taoyin, and Taoyin, along with Shaoyin and Jueyin, are considered as one family). Hence, all classical texts discuss malaria in relation to Shaoyang, because the alternating chills and fever characteristic of the condition lead to its classification within Shaoyang (for exterior pathogen disease, chills and fever are irregular; for malaria, chills and fever occur at fixed intervals—this is how they are distinguished). When the pathogen is in Shaoyang, it cannot exit through the pivot point, but instead directly moves into the territory of Yangming. Yangming is associated with dryness, so the patient develops fever (this is known as hot malaria); if the pathogen does not move toward Yangming, but instead moves exclusively toward Taoyin, which is associated with cold, the patient develops chills (this is known as cold malaria). If scholars can examine the relative intensity of chills and fever, the treatment of malaria will not be difficult.

附解:有少阳经症初见,而合三阴为病者,即合三阴之法治之。
须知伤寒有传经不传腑,传腑即不传经的,更有直中太阴、少阴、厥阴,切切不可拘于一日太阳,二日阳明上搜寻,总在这六经提纲病情上体会,即误治变逆,亦可知也。即本经自受之风,自受之寒,自受之热,皆可以辨也。伤寒一书,通体就在这邪正二字。正气乃六经之本气也,寒为太阳之本气,燥为阳明之本气,火为少阳之本气,湿为太阴之本气,热为少阴之本气,风为厥阴之本气。六经之本气,乃一定不易之气也。六经只受得先天之真气,受不得外来之邪气,邪气即客气也。客气者何?风、寒、暑、湿、燥、火是也。此六客者,天地常有之客也,正气旺者,客气不得而干之,正气弱者,客气即得而入之。六客皆能损人之气血,戕人之性命,故仲景首以寒客立论,先提出六经本气,后指出寒邪之客气,或在三阳、或在三阴,或病于经、或病于腑,或病于卫、或病于营,或随燥化、或随热化、或随湿化、或从火化、或从风化。或邪在表,误下而入内;或邪在里,误汗而变逆。出入变化、往来盛衰,皆客气流行自然之道,实因人身五脏六腑之偏盛致之也。学者务要识得六经本气、病情、提纲,即能明客气之所在,而用药有据,则不惑也。仲景虽未将六客,逐位立论,举伤寒一端,而六客俱在也。即外之尸气、瘴气、疫气、四时一切不正之气,亦皆可仿此而推也。

Appendix Explanation: When symptoms of the Shaoyang channel first appear but are combined with the Three Yin channels to form a disease, treat it according to the methods used for the Three Yin channels. It is essential to know that in Shanghan (Cold Damage), the pathogen may move through the channels without affecting the organs, or affect the organs without moving through the channels. There are also cases where the pathogen directly invades the Taoyin, Shaoyin, or Jueyin channels. One must not rigidly adhere to the classical timeline—such as the first day being Taiyang, the second day Yangming—but rather consider the overall disease patterns of the Six Channels. Even if misdiagnosis or improper treatment leads to worsening of the condition, it can still be understood. Even if the disease arises from wind, cold, or heat within the same channel, it can be differentiated. The entire text of Shanghan revolves around the concepts of xie (pathogenic factors) and zheng (righteous qi). Righteous qi is the fundamental qi of the Six Channels: cold is the fundamental qi of Taiyang, dryness of Yangming, fire of Shaoyang, dampness of Taoyin, heat of Shaoyin, and wind of Jueyin. The fundamental qi of the Six Channels is fixed and unchanging. The Six Channels can only accept the innate true qi, but cannot tolerate external pathogenic qi, which are known as ke qi. What is ke qi? It refers to the six external pathogenic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. These six ke qi are the constant guests of heaven and earth. When righteous qi is strong, ke qi cannot invade; when righteous qi is weak, ke qi can enter. All six ke qi can damage a person's qi and blood and endanger their life. Therefore, Zhang Zhongjing first established his theory based on cold as the ke qi, first introducing the fundamental qi of the Six Channels, then pointing out the ke qi of cold, which may be present in the Three Yang channels or the Three Yin channels, may affect the meridians or the organs, or affect the defensive qi or the nutritive qi, or transform with dryness, heat, dampness, fire, or wind. If the pathogen is on the surface and is mistakenly purged, it may enter the interior; if the pathogen is in the interior and is mistakenly sweated out, it may become reversed. The movement and transformation, the rise and fall, are all natural patterns of ke qi, actually caused by the imbalance of the five zang and six fu organs. Students must understand the fundamental qi, disease patterns, and headings of the Six Channels; only then can they clearly identify the location of ke qi and use medicine accordingly, avoiding confusion. Although Zhang Zhongjing did not discuss the six ke qi in detail for each channel, by discussing Shanghan, all six are included. Even external factors such as shi qi (corpses' qi), zhang qi (malarial qi), yi qi (epidemic qi), and all the abnormal qi of the four seasons can also be understood in this way.

太阴经证解

Explanation of the Syndromes of the Taiyin Meridian

The syndromes of the Taiyin meridian are characterized by symptoms primarily associated with the spleen and stomach, including fullness and distension in the abdomen, loss of appetite, aversion to cold with preference for warmth, and a slow, weak pulse. These patterns often arise from internal cold or deficiency of yang, leading to impaired digestion and transformation. Treatment generally involves warming the middle jiao, strengthening the spleen and stomach, and resolving dampness. Herbs such as ginseng, dry ginger, and licorice are commonly used, and moxibustion at points such as Zhongwan and Zusanli may be applied. It is essential to differentiate these syndromes from those of other meridians to ensure accurate diagnosis and appropriate therapy.

按太阴一经,以湿为本(太阴之上,湿气主之,故也),阳明为中气(胃与脾为表里),太阴为标(主外,是本经之标、本、中三气也)。有经症,有五饮症,有着痹、行痹症,有阳黄、阴黄症(本经恒有之病),不可不知也。(以下承接少阳经)如少阳之邪未罢,势必传入太阴,则治太阴,必兼治少阳。若全不见少阳之经腑证,则专治太阴,方为合法。经症者何?腹满而吐,食不下,时腹自痛,自利益甚,手足自温是也。夫太阴主湿而恶湿(太阴为阴经,与阳经有别。寒邪由太阳、阳明、少阳,此际寒邪全化为热,并无寒邪之形,即有寒者,皆由太阳误下,而寒陷于内者有之。务要知得少阳火邪,传至太阴,即从太阴湿而化为湿邪,为传经病机主脑),少阳之热邪入而附之,即从湿化,湿气太甚,阻滞中脘。邪乘于上,则腹满而吐;邪乘于下,则腹痛自利。四肢察气于胃,邪犯脾未犯胃,故虽有吐利,而手足尚温也。主以理中汤,直守其中,上下自定,乃握要之道也。若桂枝倍芍药汤,是太阳经症误下,而寒邪陷入太阴之内也(三阴症,原不在发汗之例,不应用桂枝。若此方而用桂枝者,仍是复还太阳之表也,须知)。至于五饮症者何?夫饮者,水之别名也,即以一水字括之,不必另分名目。名目愈多,旨归即晦,学者更无从下手,故仲景列于太阴。太阴主湿,湿即水也(本经是水,复得外来之客水),水盛则土衰,土衰即不能制水,以致寒水泛溢,或流于左,或流于右,或犯心下,或直下趋,或化为痰,种种不一,故有五饮之说焉。

Regarding the Taiyin meridian, it takes dampness as its fundamental nature (since dampness prevails above the Taiyin meridian, this is why). Yangming is the middle qi (the Stomach and Spleen being exterior-interior partners), and Taiyin is the exterior manifestation (governing the exterior, it is the exterior, root, and middle qi of this meridian). There are channel syndromes, five fluid syndromes, fixed arthralgia, migratory arthralgia, and jaundice syndromes—both yang jaundice and yin jaundice (all are diseases that are always present in this meridian)—and these must not be overlooked. (The following section relates to the Shaoyang meridian.) If the pathogenic factors of Shaoyang have not yet resolved, they will inevitably transmit to Taiyin; therefore, when treating Taiyin, one must also treat Shaoyang. If there are no signs of Shaoyang meridian or organ syndrome, then treating only Taiyin is the proper approach. What is a channel syndrome? It is characterized by fullness in the abdomen with vomiting, inability to eat, intermittent abdominal pain, diarrhea worsening over time, and warm hands and feet. The Taiyin meridian governs dampness but dislikes dampness (Taiyin is a Yin meridian, distinct from Yang meridians. Cold pathogenic factors come from Taiyang, Yangming, and Shaoyang, but at this stage, all cold pathogenic factors have transformed into heat, with no remaining cold pathogenic form. Even if there is cold, it is due to improper purgation in Taiyang, allowing cold to sink inward. It is essential to understand that Shaoyang fire pathogenic factors, upon transmitting to Taiyin, transform into damp pathogenic factors through the dampness of Taiyin, which is the key mechanism of disease transmission). When Shaoyang's heat pathogenic factors enter and attach to the dampness, they transform into dampness; excessive dampness obstructs the middle脘. When the pathogenic factors affect the upper part, it causes abdominal fullness and vomiting; when they affect the lower part, it causes abdominal pain and diarrhea. The limbs receive qi from the Stomach; the pathogenic factors have invaded the Spleen but not the Stomach, so although there is vomiting and diarrhea, the hands and feet remain warm. The main treatment is Li Zhong Tang, directly guarding the middle, allowing the upper and lower to naturally stabilize—this is the essential principle. If Gui Zhi Tang with doubled Shao Yao is used, it indicates an incorrect purgative treatment of Taiyang syndrome, resulting in cold pathogenic factors sinking into Taiyin (Three Yin syndromes are not within the category of sweating treatments; Gui Zhi should not be used. If this formula is used with Gui Zhi, it merely returns to the exterior of Taiyang; one must be aware of this). As for the five fluid syndromes, what are they? Fluid is merely another name for water; it can be summarized simply with the single term "water," without needing separate categories. The more names given, the more obscure the meaning becomes, and scholars have no clear starting point; thus, Zhenjing classified them under Taiyin. Taiyin governs dampness, and dampness is water (the water of this meridian is further compounded by external water). When water is excessive, the earth is weakened; when the earth is weakened, it cannot control water, leading to cold water overflowing, either flowing to the left or right, invading the heart region, descending directly, or transforming into phlegm—manifesting in various ways—hence the term "five fluid syndromes."

经云:"脾无湿不生痰。"即此一语,便得治五饮之提纲也。治法总不外健脾、温中、除湿、行水、燥脾为主,因其势,随其机而导之利之,即得步步立法之道也。所谓着痹行痹者何?夫痹者,不通之谓也。经云:"风寒湿三气,合而为痹。"风胜为行痹,寒胜为着痹(行痹流走作痛,着痹痛在一处),风为阳而主动,风行而寒湿随之,故流走作痛;寒为阴而主静,寒停不行,风湿附之,故痛处有定。风寒湿三气,闭寒经络,往往从本经中气化为热邪,热盛则阴亏而火旺,湿热薰蒸,结于经隧,往往赤热肿痛,手不可近,法宜清热润燥。若忽突起,不赤不痛,则为溢饮所致,又当温中除湿,不可不知也。所谓阳黄阴黄者何?夫黄者,土之色也,今为湿热蒸动,土象外呈,故周身皮肤尽黄。阳者,邪从中化(中者,胃也。少阳之热,不从太阴之湿化,而从中化,胃火与湿合,薰蒸而色黄);阴者,邪从湿化。阳主有余,阴主不足,阳者主以茵陈五苓散,阴者主以附子理中汤加茵陈。立法总在湿热、阴阳二字分途,外验看病人之有神无神、脉之有力无力、声之微厉,则二症之盛衰立决矣。

The classics state: "The spleen does not produce phlegm without dampness." With this single statement, one gains the fundamental principle for treating the five types of phlegm accumulation. The treatment method essentially centers on strengthening the spleen, warming the middle jiao, removing dampness, promoting the flow of water, and drying the spleen. By following the body’s condition and adapting to its changing circumstances, guiding and facilitating accordingly, one can establish treatment principles step by step.

What are zhuo bi (fixed obstruction) and xing bi (moving obstruction)? Bi refers to obstruction, or the failure of qi to circulate freely. The classics say: "Wind, cold, and damp combine to cause bi." When wind predominates, it is xing bi, characterized by pain that moves about; when cold predominates, it is zhuo bi, characterized by pain that remains fixed in one place. Wind, being a yang pathogen, is active and mobile; as it moves, it carries cold and damp with it, hence the pain shifts and moves. Cold, being a yin pathogen, is static and stagnant; when cold stagnates and does not move, wind and damp adhere to it, hence the pain remains fixed in one location.

When wind, cold, and damp combine, they block the meridians. Often, they transform from the qi of the original meridian into heat pathogenic factors. When heat becomes excessive, yin is depleted and fire becomes excessive. Damp-heat steams and accumulates in the meridians, often causing redness, heat, swelling, and pain so severe that the hand cannot approach. In such cases, the method of treatment should be to clear heat and moisten dryness. If, however, the condition arises suddenly without redness or pain, it is due to yiyin (overflow drink), and treatment should focus on warming the middle jiao and removing dampness — this must not be overlooked.

What are yang jaundice and yin jaundice? Yellow is the color of earth, and when damp-heat steams and agitates, the earth element is externally manifested, hence the entire body's skin turns yellow. In yang jaundice, the pathogen transforms from the middle jiao (the stomach). The middle refers to the stomach. The heat of Shaoyang does not transform from Taiyin dampness, but from the middle jiao; when stomach fire combines with dampness, it steams and produces a yellow hue. In yin jaundice, the pathogen transforms from dampness. Yang is associated with excess, while yin is associated with deficiency. For yang jaundice, the primary treatment is Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder); for yin jaundice, the primary treatment is Fuzi Lizhong Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) with the addition of Yinchen.

The establishment of treatment methods fundamentally lies in distinguishing between damp-heat and the yin-yang dichotomy. Externally, one should observe whether the patient has spirit or not, whether the pulse is strong or weak, and whether the voice is faint or forceful — from these signs, one can immediately determine the severity of the two conditions.

附解:夫人身立命,全赖这一团真气流行于六步耳(真气乃人立命之根,先天种子也,如天日之流行,起于子宫。子为一,乃数之首也。六步即三阳经、三阴经也)。以六步合而观之,即乾坤两卦也(三阳即乾卦,三阴即坤卦)。真气初生,行于太阳经,五日而一阳气足(五日为一候,又为一元),真气行于阳明经,又五日而二阳气足(此际真气渐甚),真气行于少阳经,又五日而三阳气足(合之三五得十五日,阳气盈,月亦圆满。月本无光,借日之光以为光,三阳气足,故月亦圆也),此际真气旺极,极则生一阴,真气行于太阴经,五日而真气衰一分,阴气便旺一分也。真气行于少阴经,又五日而真气衰二分,阴气便旺二分也。真气行于厥阴经,又五日而真气衰极,阴气旺极也(三阳十五日,三阴十五日,合之共三十日,为一月。一月为一小周天,一岁为一大周天。一日为一小候。古人积日成月,积月成岁,乃不易之至理。一岁之中,上半岁属三阳,下半岁属三阴;一月之内,上半月属三阳,下半月属三阴;一日之内,上半日属三阳,下半日属三阴。一年之气机,即在一月尽之;一月之气机,又可以一日括之。三五而盈,三五而缩,盛衰循环不已,人身气机亦然)。阴极复生一阳,真气由盛而衰,由衰而复盛,乃人身一付全龙也(人活一口气,即此真气也)。须知天地以日月往来为功用,人身以气血往来为功用(气即火也、日也,血即水也、月也)。

Appendix Explanation: The establishment of life in the human body entirely depends on the circulation of this vital true qi through the six steps (the six meridians). (True qi is the root of human life, the primordial seed, like the movement of the sun and sky, originating in the uterus. The number one is the beginning of all numbers. The six steps refer to the three yang meridians and the three yin meridians.) When viewed as a whole, the six steps correspond to the two trigrams Qian and Kun (the three yang meridians correspond to the Qian trigram, and the three yin meridians correspond to the Kun trigram). When true qi first arises, it flows through the Sun meridian, and after five days, one yang energy is complete (five days constitute one hòu, also known as one yuan). True qi then flows through the Yangming meridian, and after another five days, two yang energies are complete (at this stage, true qi becomes more pronounced). True qi then flows through the Shaoyang meridian, and after another five days, three yang energies are complete (adding three and five gives fifteen days; yang energy is full, and the moon is also full. The moon itself has no light, but it borrows the light of the sun. When three yang energies are complete, the moon becomes full as well). At this point, true qi reaches its peak, and from the peak, one yin is born. True qi then flows through the Taiyin meridian, and after five days, true qi diminishes by one part, while yin energy increases by one part. True qi then flows through the Shaoyin meridian, and after another five days, true qi diminishes by two parts, while yin energy increases by two parts. True qi then flows through the Jueyin meridian, and after another five days, true qi diminishes to its extreme, and yin energy reaches its peak (the three yang meridians take fifteen days, the three yin meridians take fifteen days, together making thirty days, which constitutes one month. One month is a small cycle, and one year is a great cycle. One day is a small hòu. The ancients accumulated days to form months, and months to form years, which is an unchanging principle. Within one year, the first half belongs to the three yang meridians, and the second half belongs to the three yin meridians; within one month, the first half belongs to the three yang meridians, and the second half belongs to the three yin meridians; within one day, the first half belongs to the three yang meridians, and the second half belongs to the three yin meridians. The qi dynamics of a year are fully contained within one month; the qi dynamics of a month can in turn be summarized in one day. Three and five bring fullness, three and five bring contraction—this cycle of rise and decline never ceases, and the same is true of the qi dynamics of the human body.) When yin reaches its extreme, one yang is reborn again; true qi moves from fullness to decline, and from decline back to fullness, thus completing a full cycle within the human body, known as the complete dragon (a person lives by one breath, which is precisely this true qi). It must be understood that the heavens and earth function through the movement of the sun and moon, while the human body functions through the circulation of qi and blood (qi is fire, it is the sun; blood is water, it is the moon).

人活天地之气,天道有恒,故不朽;人心无恒,损伤真气,故病故死。
惟仲景一人,明得阴阳这点真机,指出三阴三阳界限,提纲挈领,开创渡世法门,为群生司命之主。后代注家,专在病形上论三阴三阳固是,究未领悟气机,指出所以然之故,以致后学无从下手,虽记得三阳三阴,而终莫明其妙也。余故不惮烦,特为指出。
少阴经证解
按少阴一经,以热为本(少阴之上,君火主之,故也),太阳为中气(小肠与心为表里),少阴为标(主外,是本经之标、本、中三气也)。有经症,有协火症,有协水症,不可不知也(本经上火下水:上火,即手少阴心;下水,即足少阴肾。以下承接太阴经)。太阴之客邪未罢,势必传于少阴,则治少阴必兼治太阴;若全不见太阴症,而专见少阴症,则专治少阴,方为合法。
经症者何?脉微细,但欲寐是也。夫细微欲寐,少阴之病情悉具,元阳之虚,不交于阴,阴气之弱,不交于阳可知也。主以麻黄附子细辛汤,令阴阳交而水火合,非发汗之义也(世多不识)。服此方而病可立解,立法之奇,无过于此。至于协火而动者何?病人真阳素旺,客邪入而附之,即从阳化而为热。热甚则血液必亏,故病见心烦不眠,肌肤燥熯,小便短而咽中干,法宜养阴以配阳,主以黄连阿胶汤,分解其热,润泽其枯。若协水而动者何?病人真阳素弱(阳弱阴必盛),客邪入于其中,即从阴化。阴气太盛,阳光欲绝,故病见目瞑倦卧,声低息短,少气懒言,身重恶寒,四肢逆冷,法宜回阳,阳旺阴自消,病庶几可愈矣。

Humans live by the qi of heaven and earth. The Way of Heaven is constant, hence it is immortal; human minds are not constant, and thus they injure the true qi, leading to illness and ultimately death.

Only Zhang Zhongjing, among all others, truly understood the fundamental mechanism of yin and yang, clearly delineating the boundaries of the three yin and three yang syndromes, grasping the essentials, and establishing a method to save the world, becoming the master of life for all beings. Later commentators focused solely on disease manifestations when discussing the three yin and three yang, which is correct in itself, but ultimately failed to grasp the dynamics of qi and did not explain the underlying reasons, thereby leaving later students without a clear starting point. Though they may remember the three yang and three yin, they ultimately cannot comprehend their subtleties. Therefore, I do not hesitate to be tedious, and especially point this out.

Explanation of the Shaoyin Meridian Syndrome

Regarding the Shaoyin meridian, heat is its root (for the upper part of Shaoyin is governed by the Minister Fire, hence this is so), and Taiyang is its middle qi (as the small intestine and heart are exterior-interior partners), while Shaoyin is the exterior (it governs the exterior, and thus constitutes the three qi of this meridian: the exterior, the root, and the middle). There are canonical syndromes, syndromes associated with fire, and syndromes associated with water—these must not be overlooked (this meridian has fire above and water below: the fire above refers to the Hand Shaoyin Heart; the water below refers to the Foot Shaoyin Kidney. The following connects with the Taiyin meridian). If the external pathogenic factors of the Taiyin meridian have not yet subsided, they will inevitably transmit to the Shaoyin. Therefore, treating Shaoyin must also involve treating Taiyin. If there is no sign of Taiyin syndrome, and only Shaoyin symptoms are present, then treating solely Shaoyin is the proper method.

What is the canonical syndrome? It is characterized by a fine and weak pulse and a desire to sleep. When the pulse is fine and the patient wishes to sleep, the condition of the Shaoyin meridian is fully present—this indicates the deficiency of the original yang, which does not interact with yin, and the weakness of yin qi, which does not interact with yang, is evident. The main treatment is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, to allow yin and yang to interact and water and fire to combine. This is not for the purpose of inducing sweating (this is not widely recognized). Taking this formula allows the disease to be resolved immediately; the uniqueness of this prescription is unmatched.

As for syndromes associated with fire, what are they? These occur in patients whose true yang is originally strong. When external pathogens enter and attach to it, they transform with yang into heat. Excessive heat leads to blood deficiency, hence the disease presents with restlessness, insomnia, dry skin, short urination, and a dry throat. The method should be to nourish yin to balance yang, with the main treatment being Huang Lian E Jiao Tang, to dissipate the heat and moisten the dryness.

As for syndromes associated with water, what are they? These occur in patients whose true yang is originally weak (when yang is weak, yin must be strong). When external pathogens enter, they transform with yin. Yin becomes too strong, and yang light is about to be extinguished, hence the disease presents with closed eyes, drowsiness, a low voice, short breathing, weak speech, heaviness in the body, aversion to cold, and cold extremities. The method should be to restore yang; when yang is strong, yin naturally diminishes, and the disease may then be cured.

附解:凡三阴症,以温补为要。是阴盛阳必衰,故救阳为急。三阳症,以解散清凉为主,是阳盛阴必亏,故救阴为先。然阳中有阴症,阴中有阳症,彼此互和,令人每多不解处,由其未将三阳三阴各有配偶认清,遂把病机辨察不确,六经不啻尘封也。
厥阴经证解

Appendix Explanation: In all cases of the three Yin syndromes, warming and tonifying are the essentials. When Yin is excessive, Yang must necessarily be deficient, hence saving Yang is urgent. In cases of the three Yang syndromes, dispersion and cooling are the primary treatments. When Yang is excessive, Yin must necessarily be deficient, hence saving Yin is the priority. However, within Yang there may be Yin syndromes, and within Yin there may be Yang syndromes; they interact and harmonize with each other, yet this often leads to confusion. This is due to failure to clearly recognize the pairings of the three Yang and three Yin syndromes, resulting in inaccurate differentiation of the disease mechanism. Thus, the six jing are no different from dust-covered relics.

Explanation of the Jueyin Channel Syndrome

按厥阴一经,以风为本(厥阴之上,风气主之,故也),少阳为中气(胆与肝为表里),厥阴为标(主外,是本经之标、本、中三气也)。有经症,有纯阳症,有纯阴症,有寒热错杂症,不可不知也。(以下承接少阴经)少阴之客邪未罢,势必传于厥阴,则治厥阴,必兼治少阴;若全不见少阴经症,而独见厥阴,则专治厥阴,方为合法。经症者何?消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止是也。夫厥阴之木气,从下起而上合于手厥阴包络,包络主火,风火相合为病。风火相煽,故能消;火盛津枯故见渴,包络为心之外垣,心包火动,故热气撞心而疼;木气太盛,上凌脾土,土畏木克,故饥而不欲食;蛔虫禀厥阴风木所化,故吐蛔;木既克土,土气大虚,若更下之,故利不止(是促其生化之机也)。主以当归四逆汤、乌梅丸两方(当归〔四逆汤〕是经症之主方,乌梅丸是厥阴之总方)。方中寒热并行,重在下降,立法大费苦心(细玩长沙歌括方解,便易明白)。至于纯阳一症,乃客邪从本经之中气所化也(少阳主君火,客邪从火化)。故见热深厥深,上攻而为喉痹,下攻而便脓血(外现张目不眠,口臭气粗之火象,有似阳明腑症形),在上则以黄连二冬阿胶鸡子清,在下则以黄连二冬阿胶鸡子黄治之,此润燥救阴之意也。

According to the jueyin meridian, wind is its fundamental characteristic (since the jueyin meridian is governed by wind, as stated), shaoyang is its intermediate qi (as the gallbladder and liver are exterior-interior pairs), and jueyin is its exterior manifestation (as it governs the exterior, representing the three qi of this meridian: source, exterior, and intermediate). There are meridian syndromes, purely yang syndromes, purely yin syndromes, and syndromes with alternating cold and heat—these must not be overlooked. (The following discussion continues from the shaoyin meridian.) If the pathogenic factors of the shaoyin meridian have not yet subsided, they will inevitably transmit to the jueyin meridian; therefore, in treating jueyin, one must also treat shaoyin. However, if there are no symptoms of the shaoyin meridian at all, and only jueyin symptoms are present, then treating solely the jueyin meridian is the proper method. What is a meridian syndrome? It is characterized by thirst despite drinking, upward rushing of qi to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of roundworms upon eating, and diarrhea that does not cease even after purgation. The jueyin meridian's wood qi rises from below and combines with the shou jueyin pericardium. The pericardium governs fire, and when wind and fire combine, disease arises. Wind and fire fanning each other cause consumption; excessive fire and dryness of body fluids lead to thirst. The pericardium is the outer fortress of the heart, and when fire stirs within the pericardium, it causes hot qi to strike the heart and cause pain. When the wood qi is excessively strong, it ascends to overpower the spleen earth, which fears being conquered by wood, hence the feeling of hunger without desire to eat. Roundworms are born from the jueyin wind-wood qi, hence the vomiting of worms. Once wood overcomes earth, the earth qi becomes greatly deficient; if purgation is used, diarrhea will not cease (this accelerates the loss of the body's vital transformation and generation). The main treatments are Danggui Sini Decoction and Wumei Pill (Danggui Sini Decoction is the principal formula for meridian syndromes, while Wumei Pill is the comprehensive formula for jueyin diseases). The formula contains both cold and hot properties, with emphasis on descending action; its formulation required great effort and thought (careful study of the formulas and explanations from the Shanghan Lun will clarify this). As for the purely yang syndrome, it arises from pathogenic factors transforming through the intermediate qi of the jueyin meridian (as shaoyang governs the emperor fire, and the pathogenic factors transform through fire). Hence, there is deep heat with deep cold, with the condition attacking upward to cause throat obstruction, and downward to cause the passing of pus and blood (externally, it presents with wide-eyed sleeplessness, foul mouth odor, and coarse breathing—signs of fire, resembling the pattern of yangming腑 syndrome). For upper symptoms, use Huanglian, Er Dong, Ejiao, and chicken egg white; for lower symptoms, use Huanglian, Er Dong, Ejiao, and chicken egg yolk. This is the intention of moistening dryness and rescuing yin.

若纯阴症者何?原由客邪入厥阴,不从中化而从标化,标为至阴,客邪亦阴,故病见纯阴(外现必目瞑倦卧,身重懒言,四肢逆冷,爪甲青黑,腹痛拘急等形,是也)。法宜回阳,阳回则阴消,而病可瘳矣。至若错杂者何?标阴与中同病也(外现腹中急痛,吐利厥逆,心中烦热,频索冷饮,饮而即吐者,是也),法宜大剂回阳,少加黄连汁同服,寒热互用,是因其错杂,而用药亦错杂也。
附解:六经各有标、本、中三气为主,客邪入于其中,便有从中化为病,有不从中化而从标化为病,有本气为病。故入一经,初见在标、转瞬在中。学者不能细心研究,便不知邪之出入也。余于六经定法,作为贯解,加以附解,不过明其大致。而细蕴处,犹未推明,得此一线之路,便解得三百九十七法之旨也。请细玩陈修园先生《伤寒浅注》,乃可造其精微也。
医理真传卷二

What is a condition of pure Yin? It originates from external pathogenic factors entering the Jueyin meridian, which do not transform according to the central qi but rather according to the surface qi. The surface is the most Yin, and the external pathogenic factor is also Yin, hence the manifestation of the disease is purely Yin (externally, it is characterized by closed eyes and drowsiness, heavy body and reluctance to speak, cold extremities, dark and black nails, and urgent abdominal pain, among other signs). The treatment should be to return Yang; when Yang returns, Yin diminishes, and the disease can be cured. As for a mixed or complicated condition, what is that? It is when the surface Yin and the central qi are both affected (externally, it presents with urgent abdominal pain, vomiting and diarrhea with cold extremities, internal烦热, frequent desire for cold drinks, and immediate vomiting upon drinking, etc.). The treatment should be a large dose of returning Yang, with a small amount of Huanglian juice taken concurrently, using both cold and hot agents together—this is because the condition is mixed, and thus the treatment is also mixed.

Appendix: Each of the Six Meridians has three primary qi: surface, root, and central. When external pathogenic factors enter one of them, there are three possible transformations: they may transform according to the central qi and produce disease, or they may not transform according to the central qi but transform according to the surface qi and produce disease, or the disease may arise from the meridian's own qi. Therefore, when an external pathogen enters a meridian, it is first seen at the surface, and in an instant, it moves to the central aspect. If scholars do not carefully study this, they will not understand the movement of the pathogenic factors. I have established methods for the Six Meridians, offering an integrated interpretation, and added this appendix, merely to clarify the general principles. The finer details remain unelaborated; with this single line of understanding, one may grasp the essence of the 397 methods. Please carefully study Mr. Chen Xiuyuan’s Shanghan Qianzhu to attain its subtleties.

Volume Two of Medical Principles Transmitted Truly

医学一途,至微至精,古人立法立方,皆原探得阴阳盈虚消长,生机化机至理,始开渡世之法门,立不朽之功业,诚非易事也。全碌碌庸愚,何敢即谓知医,敢以管见臆说,为将来告。窃念一元肇始,人身性命乃立,所有五脏六腑,九窍百脉,周身躯壳,俱是天地造成,自然之理。但有形之躯壳,皆是一团死机,全赖这一团真气运用于中,而死机遂转成生机。奈人事不齐,不无损伤,真气虽存,却借后天水谷之精气而立(经云:"无先天而后天不立,无后天而先天亦不生")。故先天之本在肾(即真阳之寄处),后天之本在脾(即水谷之寄处),水谷之精气,与先天之真气,相依而行,周流上下四旁,真是无微不照者也。盖上下四旁,即三阴三阳六步,其中寓五行之义,各有界限。发病损伤,即有不同,总以阴、阳两字为主。阴盛则阳必衰,阳盛则阴必弱,不易之理也。然阴虚与阳虚,俱有相似处,学者每多不识,以致杀人。全不佞,采取阳虚、阴虚症各数十条,作为问答,阴、阳二症,判若眉列,以便学者参究,知得立解之意,则不为他症所惑,非有补于医门者哉?

The path of medicine is extremely subtle and refined. The ancients, in establishing principles and prescriptions, originally explored the waxing and waning of yin and yang, the ultimate principles of vital transformation and change, and thus opened the gateways to saving the world and established imperishable achievements. Truly, this is no easy matter. I, a mere ordinary and dull person, how dare I claim to know medicine, or dare to offer my limited and speculative views as a warning for the future? I humbly reflect that at the beginning of the universe, the human body and life were established. All the five zang organs, six fu organs, nine orifices, and hundred meridians, the surrounding physical form—these are all created by heaven and earth, in accordance with natural principles. Yet the physical form, though tangible, is but a mass of lifeless mechanisms; it entirely depends on this one vital energy, zheng qi, circulating within it, transforming the lifeless into the vital. Unfortunately, human affairs are not uniform, and there are inevitable injuries. Although zheng qi may still exist, it relies on the refined essence of food and drink, the hou tian (acquired) qi, to be established (as the classics state: "Without xian tian (innate) qi, hou tian cannot be established; without hou tian, xian tian cannot be sustained"). Therefore, the root of xian tian qi lies in the kidney (the dwelling place of true yang), and the root of hou tian qi lies in the spleen (the dwelling place of food and drink essence). The refined essence of food and drink, along with the innate zheng qi, move together, circulating throughout the upper and lower parts and the four directions, truly illuminating every aspect without exception. Indeed, the upper and lower parts and the four directions correspond to the six steps of the three yin and three yang, within which the principles of the five elements are embodied, each with its own boundaries. When illness and injury arise, they manifest differently, yet always revolve around the two principles of yin and yang. When yin is excessive, yang must necessarily decline; when yang is excessive, yin must necessarily weaken—this is an immutable law. However, yin deficiency and yang deficiency often present with similar features, and scholars frequently fail to distinguish between them, leading to fatal errors. I, the unworthy, have collected dozens of cases of yang deficiency and yin deficiency, presenting them in the form of questions and answers, so that the two syndromes of yin and yang are clearly distinguishable, as distinct as eyebrows in a row, enabling scholars to examine and study them. If one understands the clear and immediate meaning, one will not be misled by other conditions. Is this not of great benefit to the medical profession?

阳虚症门问答
问曰:头面畏寒者,何故?
答曰:头为诸阳之首,阳气独盛,故能耐寒。今不耐寒,是阳虚也。法宜建中汤加附子,温补其阳自愈。
建中汤
桂枝九钱白芍六钱甘草六钱炙生姜九钱大枣十二枚饴糖五钱附子三钱
用药意解
按桂枝辛温,能扶心阳。生姜辛散,能散滞机。熟附子大辛大热,足壮先天元阳。合甘草、大枣之甘,辛甘能化阳也。阳气化行,阴邪即灭,气机自然复盛,仍旧能耐寒也。但辛热太过,恐伤阴血,方中芍药苦平,饴糖味甘,合之苦甘能化阴也。此病重在阳不足一面,故辛热之品多,而兼化阴,亦是用药之妙也。此方乃仲景治阳虚之总方也,药味分两,当轻当重,当减当加,得其旨者,可即此一方,而治百十余种阳虚症候,无不立应。
【阐释】小建中汤由桂枝汤倍芍药加饴糖组成,取温以祛寒,辛以宣通,甘以缓急之义,一般用于太阳病及脾阳虚的病症。实则凡身体虚弱有腹痛、心悸、盗汗、衄血、梦遗、手足烦热、四肢倦怠疼痛、尿频数且量多等,均可应用。现代有人用以治虚弱小儿的感冒,夜尿、糖尿病、肺结核、贫血、胃炎。加淫羊藿治阳痿,加茵陈治黄疸,加龙齿治高血压,均获显著效果。若加当归、黄芪,更具滋养强壮之效,诚不愧为治阳虚之要方。

Q&A on Yang Deficiency Syndrome

Question: Why does a person fear cold in the head and face?

Answer: The head is the chief of all yang, and when yang energy is abundant, it can withstand cold. If one now cannot withstand cold, this is a sign of yang deficiency. The appropriate treatment is Jianzhong Tang with the addition of Fu Zi, to warm and tonify yang, thereby achieving recovery.

Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction)
Cinnamon twig – 9 qian
White peony root – 6 qian
Licorice – 6 qian
Dried ginger – 9 qian
Jujube – 12 pieces
Glutinous rice syrup – 5 qian
Fu Zi (Aconite root) – 3 qian

Explanation of the Formula's Intent

Cinnamon twig is pungent and warm, capable of supporting heart yang. Dried ginger is pungent and dispersing, able to resolve stagnation in the qi. Prepared Fu Zi is intensely pungent and hot, sufficient to strengthen the primordial yang of the先天 (innate constitution). Combined with the sweetness of licorice and jujube, the pungent and sweet combination can transform yang. When yang energy circulates properly, yin pathogenic factors are dispelled, and the qi movement naturally regains strength, restoring the ability to withstand cold. However, excessive pungent heat may injure yin and blood. In the formula, peony root is bitter and neutral, and glutinous rice syrup is sweet, and together their bitter-sweet combination can transform yin. This condition primarily involves yang deficiency, hence the use of many pungent and hot herbs, while also incorporating elements that transform yin, which is indeed a skillful application of herbal medicine. This formula is the essential prescription of Zhang Zhongjing for treating yang deficiency. The dosage of each herb should be adjusted—lightened or increased, reduced or added—according to the principle. Those who understand this principle can use this single formula to treat over a hundred different syndromes of yang deficiency, with immediate efficacy in every case.

[Elaboration] Xiao Jianzhong Tang (Minor Build the Middle Decoction) is composed of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with double the amount of peony root and the addition of glutinous rice syrup. It takes advantage of warmth to dispel cold, pungency to promote circulation, and sweetness to relieve urgency. It is generally used for conditions of Taiyang syndrome and spleen yang deficiency. In fact, it can be applied to any condition where the body is weak and accompanied by symptoms such as abdominal pain, palpitations, night sweats, nosebleeds, nocturnal emissions, heat in the hands and feet, fatigue and pain in the limbs, frequent and copious urination. In modern times, it has been used successfully to treat colds in weak children, enuresis, diabetes, tuberculosis, anemia, and gastritis. When Epimedium is added, it treats yang deficiency; when Yinchen is added, it treats jaundice; when Longzhi (dragon's tooth) is added, it treats hypertension. If Danggui and Huangqi are added, the formula becomes even more effective for nourishing and strengthening the body. Truly, it is an essential formula for treating yang deficiency.

笔者用建中汤加丁香以治各种胃痛症,屡获良效,实由丁香辛温,能温中降逆,暖胃助阳之故。加破故纸,益智仁,桑螵蛸治老年人尿频数,小儿遗尿,十用九效,实由三药皆能补肾、命门之不足,益精气而固肾、有缩小便之功。
问曰:畏寒与恶风有别否?
答曰:恶风者,见风始恶,非若畏寒者之不见风而亦畏寒也。恶风一症,兼发热、头项强痛、自汗者,仲景列于太阳风伤卫症,主桂枝汤。畏寒一症,兼发热、头项强痛、无汗者,仲景列于太阳寒伤营症,主麻黄汤。若久病之人,无身热、头痛等症,而恶风者,外体虚也(卫外之阳不足也)。而畏寒者,内气馁也(元阳衰于内,而不能充塞也)。恶风者可与黄芪建中汤,畏寒者可与附子甘草汤。新病与久病,畏寒恶风,有天渊之别,学者务宜知之。
桂枝汤
桂枝九钱白芍六钱甘草六钱〔炙〕生姜九钱大枣十二枚
麻黄汤
麻黄六钱桂枝三钱杏仁二钱甘草二钱〔炙〕

I have used Jianzhong Tang with clove to treat various cases of stomach pain, and have repeatedly achieved good results. This is indeed due to the fact that clove is pungent and warm, capable of warming the middle jiao and descending rebellious qi, and of warming the stomach and assisting yang. When adding Bu Gu Zhi, Yi Zhi Ren, and Sang Piao Xiao to treat frequent urination in the elderly and enuresis in children, nine out of ten cases are effective. This is because all three herbs are able to tonify the kidneys and the Gate of Life (Mingmen), nourish essence and qi, consolidate the kidneys, and have the function of reducing frequent urination.

Question: Is there a distinction between fear of cold and aversion to wind?

Answer: Those with aversion to wind only feel discomfort when exposed to wind, unlike those with fear of cold, who feel cold even without wind. In cases of aversion to wind accompanied by fever, stiffness in the head and neck, and spontaneous sweating, Zhang Zhongjing classified this as the Taiyang Wind Injury to Wei syndrome, and prescribed Gui Zhi Tang. In cases of fear of cold accompanied by fever, stiffness in the head and neck, and absence of sweating, Zhang Zhongjing classified this as the Taiyang Cold Injury to Ying syndrome, and prescribed Ma Huang Tang. If a person with a long-standing illness presents with aversion to wind but lacks symptoms such as body heat or headache, this is due to external deficiency (insufficiency of defensive yang). If the person experiences fear of cold, this is due to internal deficiency of qi (the original yang is weakened internally and cannot spread throughout the body). Those with aversion to wind may be given Huang Qi Jian Zhong Tang, while those with fear of cold may be given Fu Zi Gan Cao Tang. In new versus chronic illness, fear of cold and aversion to wind are vastly different; scholars must be aware of this distinction.

Gui Zhi Tang
Gui Zhi 9 qian, Bai Shao 6 qian, Gan Cao 6 qian [roasted], Sheng Jiang 9 qian, Da Zao 12 pieces

Ma Huang Tang
Ma Huang 6 qian, Gui Zhi 3 qian, Xing Ren 2 qian, Gan Cao 2 qian [roasted]

黄芪建中汤
(同上加黄芪一味)
附子甘草汤
附子一两甘草六钱炙
用药意解
按桂枝汤一方,乃协和营卫之剂也。桂枝辛温,能化太阳之气;生姜辛散,能宣一切滞机。桂枝与生姜同气相应,合甘草之甘,能调周身之阳气,故曰辛甘化阳。阳气既化,恐阴不与之俱化,而邪亦未必遽出也,又得芍药之苦平,大枣之甘平,苦与甘合,足以调周身之阴液,故曰苦甘化阴。阴阳合化,协于中和,二气流通,自然无滞机矣。故曰营卫协和,则病愈。仲景更加服粥以助之,一取水谷之精以为汗,一是壮正气而胜邪气也。

Huangqi Jianzhong Decoction
(The same as above, with the addition of one herb, Huangqi)

Fuzi and Gancao Decoction
Fuzi, one liang; Gancao, six qian, roasted

Explanation of the Rationale for Using the Medicine

According to the formula of Guizhi Decoction, it is a preparation that harmonizes ying and wei qi. Guizhi, pungent and warm, can transform the energy of the Taiyang meridian; ginger, pungent and dispersing, can promote the circulation of all obstructed qi. Guizhi and ginger are similarly pungent and thus correspond to each other; when combined with the sweetness of Gancao, they can regulate the body’s yang energy. Hence it is said, "pungent and sweet transform yang." Once yang energy is transformed, one fears that yin may not transform along with it, and that the pathogenic factors may not immediately be expelled. Therefore, the bitter and neutral Shaoyao and the sweet and neutral Dazao are added; the combination of bitter and sweet is sufficient to regulate the body’s yin fluids. Hence it is said, "bitter and sweet transform yin." When yin and yang are harmonized and united in balance, the two qi circulate freely, and naturally there is no obstruction. Thus it is said, when ying and wei are in harmony, the disease is cured. Zhang Zhongjing further instructed to take congee to assist the treatment: one purpose is to obtain the essence of water and grain to promote sweating, and the second is to strengthen the body’s righteous qi to overcome the pathogenic factors.