Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
今人过畏石膏不用,往往误事,实由斯道之不明,六经之不讲也。
问曰:两耳前后红肿痛甚,口苦者,何故?
答曰:此元阴不足于少阳之经,少阳经之阳气旺而为病也。夫两耳前后,俱属少阳地界,今红、肿、痛甚,少阳之火旺可知。如系风、寒阻滞所作,必现头痛、身痛、寒热往来之候;内有抑郁所作,必有忧思不解之情;审察内外无据,则元阴之不足无疑。元阴之不足,亦有由生。有因脾胃久伤,而生化太微;有因房劳过度,元阳不足,而转运力微,阴血渐虚,即不能滋荣于木,木燥而木病丛生,此红、肿、疼、痛、耳聋、口苦、胁痛、筋挛诸症作矣。兹揭出于两耳前后,不言胁痛、筋挛,举一隅也。其中更有至要者,人身上下四旁,全凭元阴、元阳二气充塞,元阴不足,无论在于何部,元阳之气即旺于元阴不足之部而成病。元阳不足,亦无论在于何部,元阴之气即旺于元阳不足之部而成病。然二气寓于凡精凡气之中,凡精气盛,元阴元阳自盛,凡精气衰,元阴元阳自衰,此二气盈虚消息机关,发病主脑。论二气,论部位,六经自在其中;验外感,察内伤,戕伐之机关自定。
Explanation
Nowadays, people are overly fearful of using gypsum and thus often fail to treat conditions properly. This is truly due to a lack of understanding of this doctrine and the neglect of the Six Meridians.
Question: What is the cause of severe redness, swelling, and pain around both ears, along with a bitter taste in the mouth?
Answer: This condition arises from a deficiency of primary yin in the Shaoyang meridian, with the yang qi of the Shaoyang meridian becoming excessive and causing disease. The area around both ears belongs to the territory of the Shaoyang meridian. Now, with such severe redness, swelling, and pain, it is evident that the fire of the Shaoyang meridian is excessive. If the condition were caused by obstruction from wind or cold, symptoms such as headache, body pain, and alternating chills and fever would certainly be present. If it were due to internal depression, there would certainly be unresolved sorrow and worry. If, upon examining both internal and external factors, no evidence is found, then the deficiency of primary yin is unquestionable.
The deficiency of primary yin also has its causes. It may result from long-term injury to the spleen and stomach, leading to weak transformation and transportation functions; or it may arise from excessive sexual activity, causing a deficiency of primary yang, which weakens the body's ability to transport and transform, gradually leading to a deficiency of yin blood. When yin blood is insufficient, it cannot nourish the liver (wood element), and the liver becomes dry, giving rise to a proliferation of liver-related disorders, manifesting as symptoms such as redness, swelling, pain, deafness, bitter taste in the mouth, flank pain, and muscle spasms.
In this case, the symptoms are presented as occurring around the ears, without mentioning flank pain or muscle spasms — this is an example of "pointing to one corner and implying the whole."
Among these considerations, there is an even more important point: the entire body, from top to bottom and from inside to outside, depends entirely on the fullness of the two primary qi — primary yin and primary yang. If primary yin is deficient, regardless of where the deficiency occurs, the primary yang qi becomes excessive in that same area and causes disease. Likewise, if primary yang is deficient, regardless of where the deficiency occurs, the primary yin qi becomes excessive in that same area and causes disease.
However, these two primary qi reside within the ordinary essence and qi. When ordinary essence and qi are strong, primary yin and yang are strong; when ordinary essence and qi are weak, primary yin and yang are weak. This mechanism of the fullness and emptiness of the two primary qi is the main cause of disease. When discussing these two qi and their locations, the Six Meridians are naturally included within this framework. When diagnosing external pathogens and internal injuries, the mechanism of damage is naturally determined.
知得此理,仲景之心法可通,明澈无疵,调和水火之方有据。此病可与小柴胡汤倍人参、黄芩。
小柴胡汤
人参八钱柴胡六钱黄芩七钱半夏四钱甘草三钱大枣四枚生姜三钱
古方柴胡用至半斤,黄芩三两,人参三两,甘草二两,生姜三两,半夏半升,大枣十二枚,是因寒伤太阳之气,不能从胸出入,逆于胸胁之间,留于少阳地界,少阳居半表半里之间,从表则热,从里则寒,故少阳主寒热往来。今为太阳未解之邪所侵,中枢不运,仲景立小柴胡一法,实以伸少阳之木气,木气伸,而太阳未解之邪,亦可由中枢之转运而外出矣。
用药意解
Explanation
Understanding this principle allows one to grasp the core method of Zhang Zhongjing, making it clear and flawless; the formula for harmonizing the opposing forces of water and fire is thus grounded in solid reasoning. This condition may be treated with Xiao Chai Hu Tang, with the amounts of ginseng and huang qin doubled.
Xiao Chai Hu Tang
Ginseng: 8 qian
Bupleurum: 6 qian
Huang qin: 7 qian
Pinellia: 4 qian
Licorice: 3 qian
Jujube: 4 pieces
Fresh ginger: 3 qian
In ancient formulas, bupleurum was used up to half a jin, huang qin in three liang, ginseng in three liang, licorice in two liang, fresh ginger in three liang, pinellia in half a sheng, and jujube in twelve pieces. This was because cold injury to the Taiyang qi prevented it from moving freely in and out of the chest, causing it to reverse and stagnate between the chest and hypochondriac regions, remaining within the territory of Shaoyang. Shaoyang resides between half exterior and half interior; if it follows the exterior, it produces heat; if it follows the interior, it produces cold. Therefore, Shaoyang is characterized by alternating chills and fever. Now, when the unresolved pathogenic factors of Taiyang invade, the central pivot fails to function properly. Zhang Zhongjing established the Xiao Chai Hu formula precisely to extend the wood qi of Shaoyang. When the wood qi is unimpeded, the unresolved Taiyang pathogenic factors can also be expelled outward through the central pivot’s transformation and transport.
按小柴胡汤一方,乃表里两解之方,亦转枢调和之方也。夫此方本为少阳之经气不舒立法,实为太阳之气逆胸胁立法。仲景以治太阳,实以之治少阳,治少阳即以治太阳也,人多不识。余谓凡属少阳经病,皆可服此方,不必定要寒伤太阳之气逆于胸胁,不能外出者可服。若此病红肿,确实已在少阳,无外感,无抑郁,非元阴之不足而何。将古方改用分两,以人参之甘寒为君,扶元阴之不足,柴胡苦平为臣,舒肝木之滞机,佐黄芩之苦以泻少阳之里热,佐半夏、生姜之辛散,以宣其胁聚之痰水,枣、甘为使,以培中气。然枣、甘之甘,合苦寒之品,可化周身之阴,合辛散之品,可调周身之阳,化阳足以配阴,化阴足以配阳,阴阳合配,邪自无容,故能两解也。然古方重柴胡,功在转其枢,此方倍参、芩,功在养阴以清其热。变化在人,方原无定。总在活活泼泼天机,阴阳轻重处颠倒,不越本经界限,可也。
Explanation
Regarding the formula of Xiao Chai Hu Tang, it is a formula that resolves both exterior and interior patterns, and also a formula that regulates by turning the pivot. This formula was originally established to treat the stagnation of Shaoyang meridian qi, but in fact, it was established to treat the reversal of Taiyang qi in the chest and flanks. Zhang Zhongjing used it to treat Taiyang, but in reality, he used it to treat Shaoyang — treating Shaoyang is, in effect, treating Taiyang — yet most people fail to recognize this. I say that any disease of the Shaoyang meridian may be treated with this formula, it is not necessary for the condition to be due to cold injuring the Taiyang qi, causing it to reverse in the chest and flanks. If this condition presents with redness and swelling, it is indeed located in the Shaoyang stage, with no external pathogen and no emotional depression — how else could it be but due to deficiency of primordial Yin? The ancient formula is modified in terms of dosage: ginseng, which is sweet and cold, is used as the king herb to support the deficiency of primordial Yin; Chai Hu, which is bitter and neutral, is used as the minister herb to relieve the stagnation of the liver wood; Huang Qin, which is bitter, is used as an assistant to clear the interior heat of the Shaoyang meridian; Ban Xia and Sheng Jiang, which are pungent and dispersing, are used to resolve the phlegm and fluid accumulation in the flanks; dates and licorice are used as the assistants to strengthen the middle qi. However, the sweetness of dates and licorice, when combined with bitter and cold herbs, can transform Yin throughout the body; when combined with pungent and dispersing herbs, it can regulate Yang throughout the body. Transforming Yang is sufficient to match Yin, and transforming Yin is sufficient to match Yang. When Yin and Yang are properly paired, the pathogen has no place to dwell — thus, it can resolve both exterior and interior. However, in the ancient formula, Chai Hu is emphasized, with its function lying in turning the pivot; in this formula, the amounts of ginseng and Huang Qin are doubled, with its function lying in nourishing Yin to clear heat. The variation lies with the practitioner; the formula is not fixed. It all lies in the lively, dynamic balance of the natural mechanism, with the emphasis on Yin and Yang being reversed as needed, as long as it does not exceed the boundaries of the meridian, it is acceptable.
问曰:鼻尖红肿,上牙龈肿痛,大便不利,烦躁谵语,口渴饮冷者,何故?
答曰:此元阴不足于胃,胃火旺盛,阴血又反伤也。夫元阴之气,若无一脏不足,必无红肿火症之虞,人只知为风邪、火邪所作,而不知元阴之早亏于内也。阴虚则火旺,故火症丛生。今病人所现症形,已具阳明之里症,此刻胃火旺极,阴血衰甚也。须知凡血之内寓元阴,凡气之内寓元阳,病人元阴先不足而火生,火生太烈,更足以伤其凡血。故曰:"壮火食气",食气者,食尽元阴之气也。世医以桂、附为壮火,不知桂、附补元阳之衰,阳虚人之要药,非阳旺阴虚之所宜也。
此病法宜泻火救阴为主,方用大承气汤主之。
大承气汤
芒硝六钱大黄五钱枳实三钱厚朴八钱古方厚朴用至半斤,大黄四两,枳实五枚,芒硝五合,是因太阳之邪流入燥地,已经化为热邪,大实、大满、大聚、大便不通,狂叫、腹痛,脉沉、实。阳明至此,非清凉、升散可解,惟有下夺一法。仲景故立此方,以为阳明之将坏立法。然未至里实之盛者,亦可改分两以施之,不失本经里症宗旨,可也。
Explanation
A question was asked: When the tip of the nose is red and swollen, the upper gums are swollen and painful, the bowels are not functioning properly, the person is restless and delirious, and there is thirst with a preference for cold drinks, what is the cause?
The answer is: This is due to insufficient Yuan Yin in the stomach, with excessive stomach fire, and the Yin blood is further injured. The Yuan Yin energy, if not deficient in any one organ, would certainly not lead to symptoms of redness, swelling, and fire. People only know it is caused by wind-evil or fire-evil, but do not know that Yuan Yin has long been deficient internally. Yin deficiency leads to fire excess, hence the proliferation of fire symptoms. Now, the patient's current symptoms already show the interior symptoms of Yangming. At this moment, the stomach fire is extremely intense, and the Yin blood is greatly depleted. It must be understood that within the blood resides Yuan Yin, and within the Qi resides Yuan Yang. In this patient, Yuan Yin was originally insufficient, leading to fire, and this fire is so intense that it further injures the ordinary blood. Hence it is said, "Excessive fire consumes Qi," meaning that consuming Qi is equivalent to consuming all of Yuan Yin's energy. Contemporary physicians use Cinnamon and Aconite as "excessive fire," not knowing that Cinnamon and Aconite are used to replenish Yuan Yang deficiency and are essential medicines for those with Yang deficiency, not suitable for those with Yang excess and Yin deficiency.
For this condition, the principle of treatment should be to purge fire and rescue Yin, with the formula Dachengqi Tang being the main prescription.
Dachengqi Tang
Mirabilite six qian, Rhubarb five qian, Citrus Fruit three qian, Magnolia Bark eight qian. In ancient formulas, Magnolia Bark was used up to half a jin, Rhubarb four liang, Citrus Fruit five pieces, and Mirabilite five he. This is because the pathogen from the Taiyang stage has entered a dry region and has already transformed into heat pathogen, resulting in great fullness, great distension, great accumulation, and constipation, with crying out wildly and abdominal pain, and the pulse is deep and full. When Yangming has reached this stage, it cannot be resolved by cooling or dispersing methods, only the method of downward elimination is applicable. Zhang Zhongjing therefore established this formula as a treatment for the impending collapse of the Yangming stage. However, if the interior fullness is not yet severe, the dosage can be adjusted accordingly, without deviating from the original intent of the formula for interior symptoms of the Yangming stage, and this is acceptable.
用药意解
按大承气汤一方,乃起死回生之方,亦泻火救阴之方也。夫病人胃已经实,元阴将亡,已在瞬息之间,苟不急用大黄、芒硝苦寒之品,以泻其亢盛之热,枳实、厚朴苦温之味,以破其积滞之邪,顷刻元阴灼尽,而命即不生。仲景立法,就在这元阴、元阳上探盛衰,阳盛极者阴必亡,存阴不可不急,故药之分两,不得不重。阴盛极者阳必亡,回阳不可不急,故四逆汤之分两,亦不得不重。二方皆有起死回生之功,仲景一生学问,阴阳攸分,即在二方见之也。他如一切方法,皆从六气变化而出,六经主气为本,各有提纲界限;六气为客,各有节令不同,不得混视。至于此病,虽具阳明里症,尚未大实之甚,而即以此方改分两治之,不失本经里症治法,分两虽殊,时势亦异,学者苟能细心体会,变化自有定据也。
问曰:两目两眥,赤脉缕缕,痛甚,舌肿厚,小便不利者,何故?
Explanation
Explanation of the Intent Behind Using Medicines
The Da Cheng Qi Tang formula is a life-saving remedy, also a formula for clearing heat and rescuing yin. When a patient’s stomach is already full and their original yin is about to be lost, the situation is critical, occurring within an instant. If one does not urgently use the bitter and cold herbs such as rhubarb and mirabilite to purge the excessive heat, and the bitter and warm herbs such as枳实 (zhishi) and 厚朴 (houpu) to break up the accumulated pathogenic factors, the original yin will be burned away in an instant, and the patient’s life will be lost.
Zhang Zhongjing established his treatment principles by examining the waxing and waning of original yin and original yang. When yang reaches its extreme, yin must perish; therefore, preserving yin must not be delayed, and hence the dosage of the medicine must be heavy. When yin reaches its extreme, yang must perish; therefore, restoring yang must not be delayed, and hence the dosage of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) must also be heavy. Both formulas possess the power to revive the dying. Zhang Zhongjing’s entire body of knowledge, the distinction between yin and yang, is clearly seen in these two formulas.
As for other methods, they all arise from the changes of the six climatic factors. The six meridians’ governing qi is the foundation, each with its own guiding principles and boundaries; the six climatic factors are the guests, each with their own seasonal differences, and must not be viewed as one and the same.
As for this condition, although it presents with the symptoms of Yangming interior syndrome, it is not yet extremely solidified. Nevertheless, this formula is used with modified dosage to treat it, without deviating from the treatment principles for interior syndrome of the original meridian. Although the dosages differ, the circumstances are also different. If scholars can carefully reflect and understand, there are definite principles for making changes.
Question: When both eyes and both canthi (inner corners) have red threads, with severe pain, the tongue is swollen and thick, and urination is difficult, what is the cause?
答曰:此元阴不足,而少阴火沸也。夫大小眼角属心与小肠,二经之元阴不足,元阳之气便盛而为病,即为客邪,不必定要风寒闭塞而作,才为客气。知得此理,便得二气盈虚消息主客之道。况目窠乃五脏精华所聚之地,原著不得一毫客气,著一毫客气,则目病丛生。
客气二字,外指风、寒、暑、湿、燥、火时气,内指元阴、元阳偏盛所现,与风、寒、暑、湿、燥、火时气不同。从外感来者,必有发热、头痛、清涕、畏寒等情;从内二气发者,必无外形可征。元阴不足为病者,火必旺,即为实邪,多红、肿、痛甚;元阳不足为病者,阴必盛,即为虚邪,多不肿痛。即有肿痛甚者,乃元阳外脱之候,必现阴象以为据。若无阴象可验,便是实火,此认症之要也。目科虽云七十二种,总不出阴、阳、虚、实四字,目科以五脏所属,名为五轮。风轮主肝,黑珠也;血轮主心,两眦也;气轮主肺,白睛也;水轮主肾,瞳子也;肉轮主脾,上下皮也。又分八廓,八廓即乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑是也,其要原不在此,学者务要在二气偏盛上求之,六气上求之,可也。此病两眦与舌肿,小便不利者,心与小肠皆热也。
Explanation
The patient's condition arises from deficiency of the fundamental yin, with excessive fire in the Shaoyin channel. The inner and outer corners of the eyes belong to the heart and the small intestine. When the fundamental yin of these two channels is deficient, the fundamental yang qi becomes excessive and gives rise to disease, which is termed "guest evil." This does not necessarily require external factors such as wind-cold obstruction to manifest as a guest evil. Understanding this principle allows one to grasp the dynamics of the two fundamental qi—fullness and deficiency, host and guest. Moreover, the eye sockets are the convergence point of the essence of the five zang organs; they cannot tolerate even the slightest guest evil. Once even a trace of guest evil invades, a multitude of eye diseases will arise.
The term "guest evil" refers externally to the seasonal climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and internally to the manifestations resulting from an imbalance between the fundamental yin and yang. These internal manifestations differ from the external climatic factors. Diseases arising from external causes will necessarily present symptoms such as fever, headache, clear nasal discharge, and fear of cold. Diseases originating from the internal imbalance of the two fundamental qi will not present any external signs. When the fundamental yin is deficient and causes disease, fire will necessarily be excessive, manifesting as a real pathogenic factor, often characterized by redness, swelling, and severe pain. When the fundamental yang is deficient and causes disease, yin will necessarily be excessive, manifesting as a virtual pathogenic factor, often without swelling or pain. In cases where there is severe swelling and pain, it is a sign of yang escaping outward; in such instances, yin manifestations must be present as evidence. If no yin manifestations can be observed, it is a case of real fire; this is the key to diagnosing the condition.
Although ophthalmology speaks of seventy-two types of eye diseases, they all fall within the four categories of yin, yang, deficiency, and excess. In ophthalmology, the eye is classified according to the five zang organs and is referred to as the five wheels. The wind wheel belongs to the liver and corresponds to the black part of the eye; the blood wheel belongs to the heart and corresponds to the inner canthi; the qi wheel belongs to the lung and corresponds to the white part of the eye; the water wheel belongs to the kidney and corresponds to the pupil; the flesh wheel belongs to the spleen and corresponds to the upper and lower eyelids. Furthermore, there are eight enclosures, which are the eight trigrams—Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, and Dui. However, the key point does not lie in these eight enclosures; scholars must focus on the imbalance between the two fundamental qi and the six climatic factors. In this case, the swelling of the inner canthi and the tongue, along with difficulty in urination, indicate that both the heart and the small intestine are hot.
法宜养阴清热为主,方用大剂导赤散,加洋参、黄连主之,解见上。
问曰:咽喉痛,干咳无痰,五心烦热,欲饮冷者,何故?
答曰:此元阴不足,而少阴火旺逼肺也。夫少阴之脉挟咽喉,喉之痛由于火旺,肺之咳由于火逼,无痰者,火盛而津枯,五心烦热者,元阴虚而为邪火灼,欲饮冷者,阴欲阴以救也。法宜清热润燥救阴为主。方用黄连阿胶汤主之。
黄连阿胶汤
黄连四钱黄芩四钱芍药二钱阿胶二钱鸡子黄二枚
用药意解
按黄连阿胶汤一方,乃交阴阳之方,实养阴、清热之方也。夫此方本为少阴热化症而为心烦不得卧者立法。盖心烦者,坎中之精不能上交于心;不得卧者,离中之阴不能下降于肾。方中芩、连、芍药之苦,直清其热,又得鸡子黄以补离中之气,阿胶以补坎中之精,坎、离得补,阴、阳之气自调,升、降不乖,而水、火互为其根矣。今病人所现症形,全系元阴亏损,元阳变为客邪所作,故取苦寒柔润之品,以滋其枯涸之区,俾火熄而阴可立复,病可立瘳也。古方分两,立意不同,故所用甚重,今病势稍异,故改用之。
Explanation
The treatment should primarily focus on nourishing Yin and clearing heat. The formula used is a large dose of Dao Chi San, with the addition of American ginseng and Coptis. The explanation for this is given above.
Question: What is the cause of throat pain, dry cough with no phlegm, five-heart heat, and a desire to drink cold fluids?
Answer: This condition arises from deficiency of primordial Yin and excessive fire in the Shaoyin meridian, which is pressing upon the Lung. The Shaoyin meridian runs alongside the throat, and thus throat pain is due to excessive fire. The cough of the Lung is due to fire pressing upon it. The absence of phlegm is because fire is strong and body fluids are dry. Five-heart heat occurs because primordial Yin is deficient and is scorched by pathogenic fire. The desire to drink cold fluids is because Yin is trying to save itself. The treatment should primarily focus on clearing heat, moistening dryness, and saving Yin. The formula used is Huang Lian E Jiao Tang.
Huang Lian E Jiao Tang
Coptis (Huang Lian) – 4 qian
Scutellaria (Huang Qin) – 4 qian
Peony Root (Shao Yao) – 2 qian
Colla Corii Asini (E Jiao) – 2 qian
Egg Yolk – 2 pieces
Explanation of the Use of the Formula
The Huang Lian E Jiao Tang formula is one that harmonizes Yin and Yang, and in fact, it is a formula for nourishing Yin and clearing heat. This formula was originally established for cases of Shaoyin syndrome with transformation into heat, characterized by restlessness and inability to sleep. Restlessness of the mind occurs because the essence of the Water element (Kan) cannot ascend to the Heart; inability to sleep occurs because the Yin of the Fire element (Li) cannot descend to the Kidney. The bitterness of the herbs Scutellaria, Coptis, and Peony directly clears the heat. Furthermore, the egg yolk replenishes the Qi of the Fire element, and Colla Corii Asini replenishes the essence of the Water element. When Kan and Li are supplemented, Yin and Yang naturally harmonize, and ascending and descending functions are not disordered, allowing water and fire to mutually nourish each other. The current patient's symptoms are entirely due to deficiency of primordial Yin and the transformation of primordial Yang into pathogenic factors. Therefore, bitter and cold, moistening herbs are used to nourish the dry and desiccated regions, so that fire is extinguished and Yin is immediately restored, and the disease is immediately cured. The dosages in ancient formulas were different in intent, so the original dosages were quite heavy. Since the current condition is somewhat different, the formula has been modified accordingly.
问曰:产妇二三日,偶有小疾,服行瘀破滞之药不效,延至月馀,酿成周身肿胀,又服消胀之药,更加乳肿不食,肛门逼胀,痛欲死者,何故?
答曰:此服药不当,酿成血脱之候也。夫产后之人,血暴下注,每多血虚,即有瘀滞、腹痛、乳肿、血晕之症,只宜温中、活血、行气之品,不可大施破血、破滞之味,昧者专以破瘀滞为主,不知气得温而瘀滞自行,血得活而瘀滞自散。此病因误服消导,酿成坏症,独不思产妇血既大虚,全赖扶阳气以生之,今不扶其阳而更耗其阳,阳气既耗,阴血何由得生?瘀滞何由得行?今成血脱,而元气无依,周身散漫,故肿胀丛生。此刻只宜收纳元阳,犹虑不及,尚服见肿消肿之药,更加乳肿,肛门逼胀欲死,其下脱之机已经暴露。法宜峻补其血,血得补而气有所依,气有依而肿胀自然不作。方用当归补血汤,加鹿茸、黑姜、麦芽、甘草、葱酒。
当归补血汤
Explanation
A postpartum woman, two or three days after childbirth, occasionally suffers from a minor illness. She takes medicines that promote blood circulation and resolve stasis, but they are ineffective. The condition is delayed for over a month, leading to generalized swelling throughout the body. She then takes medicines to reduce swelling, which worsens her breast swelling and anorexia, and causes severe distension in the anal region, with pain so intense it threatens life. What is the cause of this?
This is due to improper medication, which has resulted in the syndrome of blood collapse. Postpartum individuals often experience a sudden and profuse loss of blood, frequently leading to blood deficiency. If symptoms such as blood stasis, abdominal pain, breast swelling, or blood fainting occur, only medicines that warm the middle jiao, invigorate blood, and promote qi movement should be used. One should not heavily administer medicines that break blood or resolve stasis. The unwise focus solely on resolving blood stasis, not knowing that when qi is warmed, blood stasis resolves on its own, and when blood is invigorated, stasis naturally dissipates. This condition arose from mistakenly taking medicines to eliminate stagnation, leading to a serious illness. One fails to consider that the postpartum woman's blood is greatly deficient and must rely on supporting yang qi to generate it. Instead of supporting yang, it further depletes yang. Once yang is depleted, how can yin blood be generated? How can stasis be resolved? Now that blood collapse has occurred, the primary qi has no support and disperses throughout the body, hence the swelling. At this stage, only the collection and preservation of primary yang should be considered, yet even this is not done in time, and instead, medicines that reduce swelling when seen are taken, worsening the breast swelling and causing severe distension in the anal region, nearly to the point of death. The mechanism of downward collapse has already become evident. The treatment should be to heavily replenish the blood. When blood is replenished, qi has something to rely on, and when qi has support, swelling naturally subsides. The formula used is Dang Gui Bu Xue Tang, with the addition of deer antler velvet, black ginger, barley sprout, licorice, and leek wine.
Dang Gui Bu Xue Tang
当归四钱黄芪一两鹿茸三钱麦芽五钱黑姜四钱炙草二钱甜酒半杯葱头子四个
用药意解
按补血汤一方,乃活血、行气之方,实补气、补血之方也。夫当归味苦入心能补心,心者生血之源也;黄芪甘温补肺,肺者正气之宗也。当归得黄芪而血有所附,黄芪得当归而气有所依,即名补血汤亦可,即名补气汤亦可。古人称为补血汤者,取阳生阴长之义。余谓气血双补,欲补气者,当倍当归而轻黄芪,从阴以引阳法也;欲补血者,当倍黄芪而轻当归,从阳以引阴法也。此方倍黄芪,故名补血汤。今产妇病四十馀日,既酿成血虚欲脱而未脱之际,忽得补血之品,而血虚可复,又得补气之物,而血有统制。血既有统,而欲下者不下,则肛门逼胀之症可除。加鹿茸者,取纯阳之质,以助真阳之气;佐姜、草者,有温中之功,又有化阴之意;用葱头以降离阴而下交;用甜酒以鼓坎阳而上行,使麦芽从中以消散其壅滞之气血,不寒不燥,故治此病易也。况当归重用,有活血之能,黄芪重用,有行气之妙。前贤往往用于血虚发热之症颇效。余谓血虚气虚,皆可,不必固执。
Explanation
Prescription Formula:
Angelica sinensis (Dang Gui) 4 qian,
Astragalus membranaceus (Huang Qi) 1 liang,
Cervus nippon antler velvet (Lu Rong) 3 qian,
Hordeum vulgare sprout (Mai Ya) 5 qian,
Zingiber officinale (Hei Jiang) 4 qian,
Glycyrrhiza uralensis (Zhi Cao) 2 qian,
Sweet wine (Tian Jiu) half a cup,
Allium fistulosum bulb (Cong Tou Zi) four.
Explanation of the Formula’s Intent:
The Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction) is a formula that promotes blood circulation and regulates Qi, yet in essence it is also a formula for tonifying Qi and nourishing Blood. Angelica sinensis, bitter in taste and entering the Heart, nourishes the Heart, which is the source of blood production. Astragalus membranaceus, sweet and warm, tonifies the Lungs, which are the origin of the body’s vital Qi. Angelica sinensis, when combined with Astragalus, provides a basis for Blood to adhere to, while Astragalus, when combined with Angelica, gives Qi a place to rely upon. Thus, it may be called Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction), or it may be called Bu Qi Tang (Qi Nourishing Decoction). The ancients called it Bu Xue Tang in accordance with the principle of "Yang generates and Yin grows." I say that this formula equally nourishes both Qi and Blood: if the intention is to tonify Qi, then Angelica should be used in larger quantity and Astragalus in smaller, following the method of guiding Yang with Yin; if the intention is to nourish Blood, then Astragalus should be used in larger quantity and Angelica in smaller, following the method of guiding Yin with Yang. This formula uses Astragalus in greater quantity, hence it is named Bu Xue Tang.
Now, in the case of a postpartum patient who has been ill for over forty days, having developed a state of blood deficiency with impending collapse but not yet collapsed, suddenly receiving nourishing blood herbs allows the blood deficiency to be restored, while receiving tonifying Qi substances provides the blood with control and regulation. Once blood is regulated, the urge to defecate ceases, and the symptom of urgent rectal distension can be resolved. Deer antler velvet is added to take advantage of its purely Yang nature, to assist the true Yang Qi of the body; ginger and licorice are used for their function of warming the middle jiao and their intention of transforming Yin. Scallion bulbs are used to descend the Yin of the Heart (associated with the Fire element) downward to meet the Yang of the Kidney; sweet wine is used to stimulate the Yang of the Kidney (associated with the Water element) to rise upward, allowing barley sprout to act from the center to disperse the stagnant Qi and blood. Thus, the treatment of this condition is made easy, as the formula is neither cold nor dry. Furthermore, the heavy use of Angelica sinensis enhances its ability to promote blood circulation, and the heavy use of Astragalus enhances its ability to regulate Qi. This formula has been frequently used by previous scholars in treating conditions of blood deficiency with fever, and it has proven effective. I say that whether the condition is primarily one of blood deficiency or Qi deficiency, this formula is applicable, and there is no need to be overly rigid in its application.
问曰:病人口臭、色黄,饮冷,呃逆不休,水泻不止,步履如常者,何故?
答曰:此元阴不足,而胃火旺甚也。夫口臭有二,有先天精气发泄者,口虽极臭,而舌滑润微黄,人无神而阴象全现,决不饮冷。胃火旺者,口臭,舌必干黄,口渴饮冷。呃逆者,火之上冲,泻不止者,火之下降,步履如常者,火之助也。法宜下夺为主,方用大承气汤主之,解见上。此条上、中、下三部俱备,学者不必定要全见,而始用此方,活法圆通,人贵于知机耳。
问曰:平人干咳无痰者,何故?
答曰:此元阴不足,而肺燥也。夫肺为金,生水之源也。元阴不足,由于肺燥不能生水,肺燥实由于元阴不足而邪火生,火旺克金,故肺燥。肺气燥,斯干咳作矣。法宜苦甘化阴养血为主,方用甘草干姜汤,合当归补血汤,加五味子治之。
甘草干姜汤
炙甘草二两干姜五钱炮
用药意解
按甘草干姜汤一方,乃辛甘化阳之方,亦苦甘化阴之方也。夫干姜辛温,辛与甘合则从阳化,干姜炮黑,其味即苦,苦与甘合则从阴化。仲景以此方治误吐逆烦躁而厥者,取大甘以化热、守中而复阳也。
Explanation
A question: A patient has foul breath, a yellow complexion, prefers cold drinks, suffers from persistent hiccups, has unceasing diarrhea, yet walks normally—what is the cause?
Answer: This is due to deficiency of the primary yin, with excessive fire in the stomach. There are two types of bad breath: one is due to the release of innate essence, in which the mouth is extremely foul, yet the tongue is moist and slightly yellow, the person lacks spirit, and the yin characteristics are fully manifested, and they definitely do not drink cold. In those with excessive stomach fire, bad breath occurs, the tongue is necessarily dry and yellow, and there is thirst for cold drinks. Hiccups are due to fire rising upward; unceasing diarrhea is due to fire descending; normal gait is due to fire assisting the body. The method should primarily be purgative; the formula used is Major Chengqi Decoction. The explanation is given above. This case has all three regions (upper, middle, lower) present. Scholars need not see all of them to use this formula. Flexibility and adaptability are essential; it is precious for a person to know the right moment.
A question: What is the cause of a person with dry cough and no phlegm?
Answer: This is due to deficiency of the primary yin and dryness of the lungs. The lung is metal, the source of water. Deficiency of the primary yin is due to the lungs being dry and unable to generate water. Lung dryness is actually due to deficiency of the primary yin, which gives rise to pathogenic fire. When fire is excessive, it overcomes metal, hence the lungs are dry. When the lung qi is dry, dry cough arises. The method should primarily be to transform yin and nourish blood using bitter and sweet herbs; the formula used is Gancao Ganjiang Decoction combined with Danggui Buxue Decoction, with Wuweizi added for treatment.
Gancao Ganjiang Decoction
Honey-fried licorice, two liang; dried ginger, five qian, charred.
Explanation of the intent of the formula:
The Gancao Ganjiang Decoction is both a formula for transforming yang using pungent and sweet herbs, and also a formula for transforming yin using bitter and sweet herbs. Dried ginger is pungent and warm; when combined with sweetness, it transforms toward yang. When dried ginger is charred black, its taste becomes bitter; when combined with sweetness, it transforms toward yin. Master Zhang Zhongjing used this formula to treat cases of mistaken vomiting, restlessness, and collapse, using great sweetness to resolve heat and to consolidate the middle while restoring yang.
又治吐血,治中寒,取辛甘以化阳。阳气也,气能统血,阳能胜寒,阳能温中也。又用以治拘急,治筋挛,治肺痿,治肠燥,取苦甘以化阴。阴血也,血能胜热,血能润燥,血能养筋也。今病人既现干咳无痰,肺气之燥明矣。即以化阴之法,合当归补血汤,加五味子治之,俾燥热解而肺气清,肃令行而干咳自不作矣。
【阐释】笔者对治多种肺、胃虚寒病症,常用甘草干姜汤加味而获效。对治血症,无论其为血热妄行,或阴虚火动,或阳不统血,皆先选用甘草干姜汤加血馀炭,以止其血,然后才对症下药,屡屡获效。
问曰:妇女病,忽喜忽笑,言语异常,似颠非颠,似狂非狂者,何故?
答曰:此真水不能上交于心,心热生而神无主也。夫人一身,全赖水、火两字,水、火相依而行,彼此互为其根,火下降则肾脏温,水上升则心脏凉,此阴、阳颠倒之妙也。今病人所现症形,明系真阴不足,不能上交于心,则心热生。心者,神之主也,热甚则神昏,故喜笑言语异常,而人若颠也。诸书称为热入血室,尚未窥透此理,不知心者,生血之源也,血室者,冲脉之所居也。冲为血海,即有热入,未必即若颠狂也,当以热甚神昏为确。法宜养阴清热,交济阴、阳为主,方用栀豉汤主之。
Explanation
It also treats hemoptysis and interior cold, using pungent and sweet tastes to transform yang. Yang qi is the essence; qi can govern blood, yang can overcome cold, and yang can warm the middle. It is also used to treat rigidity, muscle spasm, atrophy of the lungs, and dry intestines, using bitter and sweet tastes to transform yin. Yin blood is the essence; blood can overcome heat, blood can moisten dryness, and blood can nourish tendons. Now the patient presents with dry cough without phlegm, clearly indicating dryness of lung qi. Therefore, the method of transforming yin is applied, combined with Dang Gui Bu Xue Tang, with the addition of Wu Wei Zi to treat it, so that the dry heat is resolved and lung qi is cleared, the descending function is restored, and the dry cough naturally ceases.
[Explanation] When treating various conditions of cold deficiency in the lungs and stomach, I often use Gan Cao Gan Jiang Tang with modifications and achieve effective results. In treating blood disorders, regardless of whether it is due to excessive heat causing uncontrolled bleeding, or yin deficiency with fire stirring, or yang failing to govern blood, I first use Gan Cao Gan Jiang Tang combined with Xue Yu Tan to stop the bleeding, and then proceed to treat according to the specific symptoms, repeatedly achieving good results.
Question: In the case of a woman's illness, where she suddenly laughs or is happy, speaks abnormally, seems deranged but is not fully so, seems manic but is not fully so, what is the cause?
Answer: This is due to true water being unable to ascend to the heart, causing heart heat to arise and the spirit to lose its mastery. In a person's entire body, it all depends on the two elements of water and fire. Water and fire rely on each other, and they mutually serve as the root of each other. When fire descends, the kidneys are warmed; when water ascends, the heart is cooled. This is the subtle interplay of yin and yang being reversed. Now the patient's current symptoms clearly indicate true yin deficiency, which is unable to ascend to the heart, thus causing heart heat. The heart is the master of the spirit; when heat is excessive, the spirit becomes confused, hence the abnormal laughter and speech, and the person appears as if possessed. Many texts refer to this as "heat entering the blood chamber," but they have not yet fully understood this principle. They do not know that the heart is the source of blood production, and the "blood chamber" is the residence of the Chong pulse. The Chong pulse is the sea of blood; even if heat enters, it does not necessarily lead to mania or madness. It should be understood as heat causing spiritual confusion. The method should be to nourish yin and clear heat, primarily to harmonize yin and yang. The formula to be used is Zhi Shi Da Zao Tang.
栀豉汤
栀子一两豆豉二两
用药意解
按栀豉汤一方,乃坎、离交济之方,非涌吐之方也。夫栀子色赤、味苦、性寒,能泻心中邪热,又能导火热之气下交于肾,而肾脏温。
豆形象肾,制造为豉轻浮,能引水液之气上交于心,而心脏凉。一升一降,往来不乖,则心、肾交而此症可立瘳矣。仲景以此方治汗、吐、下后虚烦不得眠,心中懊憹者,是取其有既济之功。前贤以此方列于涌吐条,未免不当。独不思仲景既列于汗、吐、下后虚烦之症,犹有复吐之理哉。
问曰:每日早饭后即咳吐黄痰数口,五心潮热,心烦、口渴,大热饮冷,六脉细、数者,何故?
答曰:此元阴虚极,火旺而津液欲竭也。夫大热、口渴、饮冷,心烦、咳吐黄痰,症象白虎之形,然六脉细、数,细为血虚,数为血热,明明血虚生内热,则又非白虎之的症也。医于此际,不可猛浪,务要审确。余细推究病情,伤寒阳明症之烦躁、口渴、饮冷、发热,是从外感得来,脉必长大,定有头疼、身痛、恶寒等情。血虚之大渴、饮冷、烦躁、发热,从内伤得来,或吐血,或久咳,或产后血暴虚,或抑郁损伤心脾,脉必细微,甚则细、数,定少头疼、身痛、恶寒等情,切切不可轻用白虎。误用白虎,为害匪轻。法宜峻补真阴为主,方用独参汤,或当归补血汤亦可,解见上。
Explanation
Zhi Zhi Tang
Zhi Zi, one liang; Dou Chi, two liang.
Explanation of the Formula’s Purpose
This Zhi Zhi Tang formula is one of mutual assistance between the Water (Kan) and Fire (Li) elements, not a formula for inducing vomiting or purging. Zhi Zi is red in color, bitter in taste, and cold in nature; it can purge the evil heat from the heart, and also guide the fire heat to descend and meet the kidney, thereby warming the kidney.
The bean resembles the kidney in form. When processed into Dou Chi, it becomes light and floating, capable of drawing the water qi upward to meet the heart, thereby cooling the heart. One ascends, one descends; their mutual exchange remains harmonious. When the heart and kidney meet, this condition can be immediately cured. Master Zhang Zhongjing used this formula to treat restlessness and inability to sleep after sweating, vomiting, or purging, with a feeling of distress in the heart. This is because the formula possesses the function of mutual assistance between the elements. Earlier scholars listed this formula under the category of vomiting and purging formulas, which is not quite appropriate. Why not consider that Zhang Zhongjing already classified it for restlessness after sweating, vomiting, or purging? Is there not a rationale for repeated vomiting?
Question: Why does a person cough up several mouthfuls of yellow phlegm shortly after breakfast, experience hot palms and soles, mental restlessness, thirst, a strong desire for cold drinks, and have a pulse that is fine and rapid?
Answer: This is due to extreme deficiency of the primordial Yin, with excessive internal fire and nearly exhausted body fluids. The symptoms of great heat, thirst, desire for cold drinks, mental restlessness, and coughing up yellow phlegm resemble those of the Baihu (White Tiger) syndrome. However, the six pulses are fine and rapid: fine indicates blood deficiency, rapid indicates blood heat. Clearly, the internal heat arises from blood deficiency, and therefore, it is not the definitive case of Baihu syndrome. At this stage, a physician must not be reckless; careful diagnosis is essential. I have carefully examined the condition: the restlessness, thirst, desire for cold drinks, and fever of Yangming syndrome in Shaoyang disease arise from external causes, and the pulse is necessarily large and strong, with symptoms such as headache, body pain, and aversion to cold. The thirst, desire for cold drinks, restlessness, and fever due to blood deficiency arise from internal injury, such as hemoptysis, chronic cough, postpartum blood deficiency, or depression damaging the heart and spleen. In such cases, the pulse is necessarily weak and fine, or even fine and rapid, and there will be less of the symptoms such as headache, body pain, and aversion to cold. One must not lightly use the Baihu formula. Misuse of Baihu can be very harmful. The treatment should be to strongly nourish the true Yin, using Dushen Tang (Ginseng Decoction) as the formula, or Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) may also be used. The explanation is given above.
独参汤
人参即以洋参代之洋参二两
用药意解
Explanation
Duzhen Tang
Ginseng is substituted with American ginseng, two liang of American ginseng.
Yongyao Yijie
按独参汤一方,乃补阴之第一方也。今人用为补阳、回阳,大悖经旨,由其不知水、火立极之妙,药性功用之专。余为活人计,不得不直切言之。夫人身所恃以立命者,惟此水、火而已,水、火即气、血,即阴、阳,然阳之根在乎坎,天一生水,一点元阳含于二阴之中是也;阴之根在乎离,地二生火,一点元阴藏于二阳之内是也。水、火互为其根,乾、坤颠倒,各有妙用。故经云:"善补阳者,于阴中求阳;善补阴者,于阳中求阴。"今人罕明此理,一见阳虚症,用药即着重心,而不知着重肾;一见阴虚症,用药即着重肾,而不知着重心。究其所用药品,阳虚重在人参,阴虚重在熟地。查熟地甘寒补阴,尚不为错,而人参甘寒,近来所出洋参味苦,苦寒之品,皆补阴之品,非补阳之品。故仲景不用参于回阳,而用参于大热亡阴之症以存阴,如人参白虎汤、小柴胡汤之类是也。大凡药品,性具苦、寒、酸、濇、咸味者,功专在阴;具甘、温、辛、淡、辣味者,功专在阳。今人着重在后天坎、离之阴、阳,而不知着重坎、离中立极之阴阳,故用药多错误也。仲景一生学问,即在这先天立极之元阴、元阳上探求盈虚消长,揭六经之提纲,判阴阳之界限,三阳本乾元一气所分,三阴本坤元一气所化,五脏六腑,皆是虚位,二气流行,方是真机,阴阳盈缩,审于何部,何气所干,何邪所犯,外感由三阳而入内,六客须知,内伤由三阴而发外,七情贵识,用药各用实据,如六经主方是也。然补坎阳之药,以附子为主;
Explanation
The Solo Ginseng Decoction (Dúshēn Tāng), as a formula, is regarded as the foremost prescription for nourishing Yin. However, today it is often misused for the purpose of replenishing Yang or restoring Yang, which greatly contradicts the principles found in classical medical texts. This misunderstanding arises from a lack of comprehension regarding the subtlety of the balance between water and fire, and the specificity of medicinal properties and functions. For the sake of saving lives, I must speak plainly on this matter.
The human body relies solely on this balance of water and fire to sustain life. Water and fire are qi and blood, which are Yin and Yang. However, the root of Yang lies in the Kan (Water) trigram: "Heaven produces water through one," meaning that a single original Yang is contained within two Yin. The root of Yin lies in the Li (Fire) trigram: "Earth produces fire through two," meaning that a single original Yin is hidden within two Yang. Water and fire are mutually the roots of each other, and the reversal of Qian (Heaven) and Kun (Earth) reveals their respective subtle uses. Therefore, the classics state: "A skillful practitioner of nourishing Yang seeks Yang within Yin; a skillful practitioner of nourishing Yin seeks Yin within Yang."
Yet today, few understand this principle. When encountering a case of Yang deficiency, people tend to focus on the heart, not realizing that the emphasis should be on the kidney. When encountering a case of Yin deficiency, people tend to focus on the kidney, not realizing that the emphasis should be on the heart. Upon examining the medicines they use, Yang deficiency is primarily treated with ginseng, and Yin deficiency with Shúdì (prepared Rehmannia). It is true that Shúdì, being sweet and cold, is appropriate for nourishing Yin, but ginseng is also sweet and cold. Recently, the American ginseng (yángshēn) that has become available has a bitter taste, and bitter and cold substances are all categorized as Yin-nourishing, not Yang-nourishing. Therefore, Zhang Zhongjing did not use ginseng in formulas for restoring Yang, but rather used it in cases of great heat with Yin depletion to preserve Yin, as seen in formulas such as the Ginseng White Tiger Decoction and the Minor Bupleurum Decoction.
In general, herbs that possess the properties of bitterness, coldness, sourness, astringency, and saltiness are primarily effective in nourishing Yin; those with sweetness, warmth, pungency, blandness, and spiciness are primarily effective in nourishing Yang. Today, people place emphasis on the postnatal Yin and Yang of the Kan and Li trigrams, but fail to recognize the importance of the primordial Yin and Yang established within Kan and Li. As a result, their use of medicine is often erroneous.
Zhang Zhongjing’s entire body of knowledge was based on exploring the waxing and waning of primordial Yin and Yang, revealing the essence of the Six Channels, distinguishing the boundaries between Yin and Yang. The Three Yangs originate from the division of the Qian (Heaven) primordial energy; the Three Yins arise from the transformation of the Kun (Earth) primordial energy. The five zang and six fu organs are merely nominal positions; the true mechanism lies in the movement of the two energies (Yin and Yang). The waxing and waning of Yin and Yang must be examined in relation to specific parts of the body, identifying which qi has been affected and which pathogen has invaded. External pathogens enter through the Three Yang channels, and the Six Guests must be understood. Internal injuries arise from the Three Yin channels and manifest externally, and the Seven Emotions must be recognized. The use of medicine should be based on solid evidence, as exemplified by the main formulas of the Six Channels. However, for nourishing the Yang of Kan, the primary herb is Fu Zi (Aconite root).
补离阴之药,以人参为先,调和上下,权司中土,用药又以甘草为归。此皆立极药品,奈人之不察何!余细维世之用人参以补心,即为补阳也,不知心虽属阳,外阳而内阴,功用在阴,周身阴血俱从火化得来,故色赤。经云:"心生血"。又曰:"火味苦。"以苦补心,即是补离中之阴也,而非补真阳也。千古以来,用参机关,惟仲景一人知之,而时珍本草云:"能回元气于无何有之乡"。推斯意也,以为水火互为其根。经云:"阳欲脱者,补阴以留之",独参汤是也。"阴欲脱者,补阳以挽之",回阳饮是也。至于阴盛逼阳于外者,用参实以速其阳亡也。阳盛灼阴将尽者,回阳实以速其阴亡也。凡用参以冀回阳,总非至当不易之理,学者宜知。若此症所现,乃阳旺阴虚之甚,正当用参以扶立极之元阴,元阴盛而周身之阴血自盛,血盛而虚者不虚,病者不病矣。
Explanation
Herbs that replenish the Yin aspect of Fire are foremost ginseng, which harmonizes the upper and lower parts of the body and governs the central earth. In the use of medicine, licorice is once again the final resort. These are all fundamental medicines, yet how can people fail to understand them? I have carefully considered the world's use of ginseng to supplement the heart, which is regarded as supplementing Yang. But one does not realize that although the heart belongs to Yang, it is externally Yang but internally Yin, its function lying in Yin. All the Yin blood throughout the body arises from the transformation of Fire, hence its red color. The classics say: "The heart generates blood." It is also said: "Fire has the flavor of bitterness." To supplement the heart with bitterness is to nourish the Yin within Fire, not to supplement true Yang. Since ancient times, the mechanism of using ginseng has been understood by only one person—Zhang Zhongjing. And in Bencao Gangmu, Li Shizhen says: "It can restore primordial qi from the realm of non-existence." From this meaning, we may infer that water and fire are mutually the roots of each other. The classics say: "When Yang is about to escape, supplement Yin to retain it"—this is the case of Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction). "When Yin is about to escape, supplement Yang to draw it back"—this is the case of Huayang Yin (Return Yang Decoction). As for cases where Yin is excessive and forces Yang to the exterior, the use of ginseng will hasten the loss of Yang. In cases where Yang is excessive and scorches Yin nearly to exhaustion, the use of Return Yang Decoction will hasten the loss of Yin. To use ginseng in the hope of restoring Yang is never a principle that is absolutely correct and unchangeable; students should be aware of this. If this condition presents, it is a case of extreme Yang excess and Yin deficiency, and it is appropriate to use ginseng to support the primordial Yin that establishes the central balance. When primordial Yin is strong, the Yin blood throughout the body naturally becomes strong. When the blood is abundant, the weak are no longer weak, and the ill are no longer ill.
问曰:酒客病,身大热而喘,口渴饮冷,无头疼、身痛、畏寒者,何故?
答曰:此积湿生热,热盛而伤血也。夫嗜酒之人,易生湿热症,因酒性刚烈发散,入腹顷刻,酒气便窜于周身皮肤,烈性一过,湿气便留中脘。中土旺者,湿气易去;中气弱者,湿气难消,久久中气更虚,湿气因而成疾,湿气流注四肢,便成痰火手脚。医生一见痰火手足,便照痰火治之,鲜有愈者。以余主治,法宜温中除湿,辛甘化阳之品。若此症由湿聚日久,因而生热,热气逼肺,则喘症生,热伤津液,则口渴作。法宜清热、燥湿、升解为主,方用葛根黄连黄芩汤。
葛根黄连黄芩汤
葛根一两黄连五钱黄芩五钱甘草五钱
古方葛根用至半斤,芩、连、草各二两,因太阳桂枝症误下,邪陷于中土,下利不止,脉促喘汗者,内陷之邪,尚欲从肌腠而外出不能出,涌于脉道,则脉促,涌于华盖,则气喘。仲景故用葛根以升腾胃气,鼓邪仍从外出,佐以芩、连之苦,苦以坚之,坚毛窍以止汗,坚肠胃以止泻,又以甘草调中,邪去而正立复,病自不难解矣。今改用分两,借以治酒客之积湿生热,大热而喘者,亦更妙也。
Explanation
A question was asked: When a habitual drinker is ill, presenting with extreme body heat and panting, thirst with a desire to drink cold water, and without headache, body pain, or fear of cold, what is the cause?
The answer is: This condition arises from accumulated dampness generating heat, and excessive heat injuring the blood. Those who indulge in alcohol are prone to damp-heat syndromes, for alcohol is strong and dispersing. As soon as it enters the abdomen, the alcohol vapor immediately spreads throughout the body's skin. Once the strong nature of the alcohol has passed, dampness remains in the middle脘. Those with strong central earth (spleen) can easily eliminate dampness; those with weak central energy find it hard to eliminate dampness. Over time, the central energy becomes even more deficient, and the dampness thus develops into a disease. When dampness flows to the limbs, it gives rise to phlegm-fire hands and feet. Doctors, upon seeing phlegm-fire hands and feet, treat it as a phlegm-fire condition, but rarely is there a recovery. In my treatment, the method should be to warm the middle and dispel dampness, using pungent and sweet herbs to transform yang. If this condition arises from long-standing accumulation of dampness, which then generates heat, and the heat affects the lungs, then the panting arises. If the heat injures the body fluids, then thirst occurs. The method should be primarily to clear heat, dry dampness, and elevate and resolve, using the formula of Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria.
Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction
Kudzu Root one liang, Coptis five qian, Scutellaria five qian, Licorice five qian.
In the ancient formula, Kudzu Root was used up to half a catty, and Scutellaria, Coptis, and Licorice each two liang, because of a misadministration in cases of Taiyang Guizhi syndrome, where the pathogenic factors have penetrated the central earth, leading to persistent diarrhea, rapid pulse, and panting with sweating. The inward-penetrated pathogenic factors still wish to exit through the skin but cannot. When they surge into the pulse channels, the pulse becomes rapid; when they surge into the "Hua Gai" (the lung region), shortness of breath occurs. Therefore, Zhang Zhongjing used Kudzu Root to elevate the stomach qi, driving the pathogen back out through the exterior. He assisted with the bitterness of Scutellaria and Coptis, using bitterness to strengthen the body, reinforcing the pores to stop sweating, and strengthening the intestines to stop diarrhea. Licorice was also used to harmonize the middle jiao. Once the pathogen is removed, the right qi is restored, and the disease naturally becomes easy to resolve. Now, modifying the dosage, this formula is used to treat habitual drinkers with accumulated dampness generating heat, presenting with extreme heat and panting, and is even more effective.
用药意解
按葛根黄连黄芩汤一方,乃表里两解之方,亦宣通经络、燥湿、清热之方也。夫葛根气味甘辛,禀秋金之气,乃阳明胃经主药也。阳明主燥,肌肉属阳明胃,胃热甚故肌肉亦热,胃络上通心肺,热气上涌于肺故喘,热伤脾中阴血故渴。今得葛根之升腾,宣通经络之邪热,热因湿积者,热去而湿亦去矣。况得芩、连之苦,苦以清热,苦能燥湿,复得甘草和中以培正气,内外两解,湿热自化为乌有矣。此方功用尚多,学者不可执一。
问曰:老人大便艰涩不出者,何故?
答曰:此血虚甚而不能分润沟渠也。夫年老之人,每多气、血两虚,气旺则血自旺,气衰则血自衰。然年老之人,禀赋原有厚薄,不得概谓气血两虚。亦有素禀阳旺者,精神不衰,出言声厉,饮食不减,此等多由火旺阴亏。亦有禀赋太薄,饮食不健,素多疾病,乃生机不旺,运化太微,阴血渐衰,不能泽润肠胃,肠胃枯槁,此真血虚之侯。
Explanation
Interpretation of the Use of Medicines
The formula Gegen Huanglian Huangqin Decoction is a treatment that resolves both exterior and interior conditions, and is also a formula that promotes the free flow of meridians, dries dampness, and clears heat. The herb Gegen has a sweet and pungent taste and embodies the essence of the autumn metal element; it is the principal herb of the Yangming Stomach Meridian. The Yangming meridian is characterized by dryness, and the muscles belong to the Yangming Stomach. When the stomach is excessively hot, the muscles also become hot. The stomach’s collateral channels connect upward to the heart and lungs; heat rising to the lungs causes shortness of breath, and heat injuring the yin blood of the spleen causes thirst. Now, through the ascending action of Gegen, the pathogenic heat in the meridians is dispersed. When heat arises from accumulated dampness, removing the heat also removes the dampness. Moreover, the bitterness of Huangqin and Huanglian clears heat and dries dampness. Combined with the harmonizing action of Gancao, which strengthens the middle jiao and nurtures the body’s vital energy, this formula resolves both internal and external disharmonies, and damp-heat naturally dissipates and disappears entirely. This formula has many functions; students must not be overly fixated on a single interpretation.
Question: What is the cause of an elderly person experiencing difficulty in passing stool?
Answer: It is due to severe blood deficiency, which prevents nourishment from being distributed to the intestines. In elderly individuals, there is often deficiency of both qi and blood; when qi is strong, blood is strong, and when qi is weak, blood is weak. However, elderly individuals have varying constitutions, and it cannot be generally stated that they all suffer from deficiency of both qi and blood. Some may have a constitutionally strong yang, with unimpaired vitality, strong speech, and normal appetite—these individuals often suffer from excess fire and yin deficiency. Others may have a constitutionally weak constitution, poor appetite, frequent illness, weak vitality, impaired digestive transformation, gradually declining yin blood, and an inability to moisten and nourish the intestines, resulting in dry, atrophic intestines—a clear sign of genuine blood deficiency.
二条乃言老人之禀赋。亦有因外邪入阳经,变为热邪,伏于肠胃而闭结者。亦有阴盛阳微,下焦无阳,不能化阴而闭结者,亦有肺内伏热而闭结者,认症总宜清耳。若老人大便艰涩,无外症者,即是血枯居多,法宜苦甘化阴为主,方用当归补血汤加蜂蜜,或甘草干姜汤,解见上。或麻仁丸。
麻仁丸
麻仁二两芍药八钱枳实八钱大黄一两六钱厚朴二钱杏仁一两白蜜一两
用药意解
按麻仁丸一方,乃润燥行滞之方,实苦甘化阴之方也。夫人身精血,俱从后天脾胃化生,脾与胃为表里,胃主生化,脾主转输,上下分布,脉络沟渠,咸赖滋焉。今胃为伏热所扰,生化之机不畅,伏热日炽,胃土干燥,渐渐伤及脾阴,脾阴虚甚,津液不行于大肠,肠、胃火旺,积粪不行,故生穷约。穷约者,血枯而无润泽,积粪转若羊矢也。故仲景立润肠一法,使沟渠得润,穷约者,自不约也。药用麻仁、杏仁,取多脂之物,以柔润之,取大黄、芍药之苦,以下降之,取厚朴、枳实之苦温,以推荡之,使以白蜜之甘润,与苦合而化阴。
Explanation
The second point discusses the constitution of the elderly. There are cases where an external pathogen enters the yang meridians, transforms into heat, and lodges in the intestines, causing constipation. There are also cases where yin is excessive and yang is deficient, with no yang in the lower jiao, leading to an inability to transform yin and resulting in constipation. There are also cases where internal heat in the lungs causes constipation. In diagnosing such conditions, one should always prioritize clearing heat. If an elderly person experiences difficult defecation without external symptoms, it is mostly due to blood deficiency. The method should primarily focus on transforming yin using bitter and sweet herbs. The formula used is Dang Gui Bu Xue Tang with added honey, or Gan Cao Gan Jiang Tang, as explained above. Alternatively, Ma Ren Wan may be used.
Ma Ren Wan
Semen Prunus, two liang; Paeonia, eight qian; Fructus Aurantii Immaturus, eight qian; Rhubarb, one liang six qian; Magnolia officinalis, two qian; Apricot Kernel, one liang; White Honey, one liang.
Explanation of the Formula's Intention
The Ma Ren Wan formula is a treatment for dryness and stagnation, and in essence, it is a formula that uses bitter and sweet herbs to transform yin. Human essence and blood are all generated from the post-heavenly organs, the spleen and stomach. The spleen and stomach are considered exterior and interior partners. The stomach is responsible for generation and transformation, while the spleen is responsible for transportation and distribution. The distribution throughout the upper and lower parts, the meridians and channels, all depend on nourishment. Now, when the stomach is disturbed by latent heat, the mechanism of generation and transformation becomes obstructed. As the latent heat intensifies, the earth element of the stomach becomes dry, gradually injuring the yin of the spleen. When spleen yin becomes severely deficient, body fluids cannot reach the large intestine. With excessive fire in the intestines and stomach, accumulated feces cannot be passed, hence the condition of qiong yue. Qiong yue refers to a state of blood deficiency and lack of lubrication, where the accumulated feces become hard like sheep droppings. Therefore, Zhang Zhongjing established the method of moistening the intestines, allowing the channels to become moist, and thus the condition of qiong yue naturally resolves. The formula uses Semen Prunus and Apricot Kernel, taking substances rich in oil to provide softening and lubrication. It uses Rhubarb and Paeonia for their bitterness to promote downward movement. It uses Magnolia officinalis and Fructus Aurantii Immaturus for their bitter-warm properties to promote elimination. It uses White Honey for its sweet and moist qualities, combining with the bitterness to transform yin.
阴得化而阳生,血得润而枯荣,肠胃水足,流通自如,推荡并行,其功迅速。此方宜用为丸,缓缓柔润,以治年老血枯,实为至当之法。
今改用分两为汤,取其功之速,亦经权之道也。
问曰:男子阳物挺而不收者,何故?
答曰:此元阴将绝,阳孤无匹也。夫阳物之举,乃阳旺也。阳旺极宜生阴,阴生阳自痿,乃阴阳循环不易之理。今出乎至理之外,挺而不收,明明有阳无阴象也。此际法宜救阴,大补先天元阴为主,方用独参汤主之,解见上。或六味地黄汤亦可。
六味地黄汤
熟地一两枣皮八钱淮药五钱茯苓五钱丹皮六钱泽泻三钱
用药意解
按地黄汤一方,乃利水育阴之方也。夫地黄甘寒,滋肾水之不足;二皮酸寒,敛木火之焰光;山药、茯苓,健脾化气行水,泽泻甘寒,补养五脏,又能消湿。此病由水虚而火旺,又加木火助之,故不收。
今得地黄补水,又能滋肝,肝主宗筋,乃阳物之根也。宗筋得润,而阳物立痿,佐二皮一敛一泻,火光即灭。又得山、苓、泽泻,健脾化气以行津液,庶几此病易瘳。古人云:"补阳以配阴",乃为阳痿不举(柱)〔注〕脚,为一切阳虚(柱)〔注〕脚。"补阴足以配阳",乃为阳挺不收(柱)〔注〕脚,为一切阴虚(柱)〔注〕脚。此条应专以滋阴为是。不应利水,利之似反伤阴,不知用利药于地黄之内,正取其利,以行其润之之力也。学者不可执一,分两与古方不同,改用也。
Explanation
When yin is transformed, yang is generated; when blood is nourished, it can both flourish and wither in turn. When the intestines and stomach are sufficiently hydrated, fluids circulate freely, and the functions of propulsion and clearance occur in parallel, resulting in swift therapeutic effects. This formula is best administered as pills, acting gently and gradually, to treat blood deficiency in the elderly — truly a most appropriate method.
Now, it has been modified into a decoction using measured quantities, in order to achieve more rapid effects — also an application of the principle of flexibility in accordance with circumstances.
Question: What is the cause of a man's male organ remaining rigid and unrelenting?
Answer: This is due to the near exhaustion of primordial yin, leaving yang without a counterpart. The erection of the male organ signifies yang excess. When yang reaches its peak, it should naturally give rise to yin; when yin is generated, yang naturally becomes weak — this is the unchanging principle of the cyclical interaction of yin and yang. Now, however, it goes against this natural law, remaining rigid and unrelenting — clearly showing an excess of yang and deficiency of yin. At this stage, the appropriate method is to rescue yin, primarily through the great nourishment of primordial yin. The formula Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) is therefore used; its explanation is given above. Alternatively, Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) may also be used.
Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction)
Shudihuang (prepared rehmannia root) — 1 liang
Zaopi (jujube peel) — 8 qian
Huaye (Huai Rehmannia) — 5 qian
Fuling (poria) — 5 qian
Danpi (moutan bark) — 6 qian
Zexie (alismatis rhizome) — 3 qian
Explanation of the Formula's Intent
Regarding the Dihuang Tang formula, it is a formula that promotes water movement and nourishes yin. Shudihuang is sweet and cold, used to nourish the insufficiency of kidney water; the two pi herbs (likely Zhimu and Danpi or similar) are sour and cold, used to restrain the fire of the liver (wood element). Shanyao (dioscorea) and Fuling strengthen the spleen, transform qi, and promote water movement; Zexie is sweet and cold, used to nourish the five organs and eliminate dampness. This condition arises from water deficiency and excessive fire, compounded by the assistance of liver-fire. Now, with Dihuang replenishing water and nourishing the liver — the liver governs the zongjin (primary tendons), which are the root of the male organ — when the zongjin are nourished, the male organ immediately becomes flaccid. Assisted by the two pi herbs — one to constrict and one to purge — the fire is extinguished. Further supported by Shanyao, Fuling, and Zexie, which strengthen the spleen, transform qi, and promote the movement of body fluids, this condition is likely to be cured.
The ancients said: "To supplement yang in order to match yin" — this is the cause of yang deficiency with inability to achieve erection, as well as the cause of all yang deficiency conditions. "To supplement yin sufficiently in order to match yang" — this is the cause of persistent erection without resolution, as well as the cause of all yin deficiency conditions. This case should be treated primarily with yin-nourishing methods. One should not use diuretic herbs, for using them may seem to harm yin; yet, when diuretic herbs are used within the formula of Dihuang, it is precisely to enhance the nourishing effect by promoting the movement of fluids. Students should not be rigid in their understanding; the dosage differs from the classical formula, and thus it has been modified accordingly.
问曰:病人每日半夜候,两足大热如火至膝,心烦,至午即愈者,何故?
答曰:此血虚阳旺也。夫人身以阴、阳两字为主,阳生于子至已时,属三阳用事,正阳长阴消之时,阴虚不能配阳,阳旺故发热。至午即愈,乃阴长阳消,阳不胜阴,故热退。世人以为午后发热为阴虚,是未识阴、阳消长之道也。余治一易姓妇,每日午初,即面赤发热,口渴喜热汤,至半夜即愈,诸医概以补阴不效,余以白通汤,一服而愈。此病法宜补阴以配阳为主,方用补血汤,或地黄汤,解见上。
问曰:秋月人忽然腹痛水泻,日数十次,完谷不化,精神不倦者,何故?
答曰:此肺中之元阴不足,肺气燥甚也。夫大便水泻至完谷不化,谁不以为脾胃之败也。不知肺气燥极,亦有此症。肺与大肠为表里,大肠主传送,饮食入胃,不待消化,随燥热之气下降,而直趋大肠,故日泻数十次,腹痛饮冷不倦。若果脾败完谷不化,精神之倦极可知,决然病久非暴也。至于水泻一症,有泻出色黄极者,胃火旺也。泻出色白者,下元无火也。泻出色青者,厥阴之寒化也。泻出色如酱汁者,太阴之湿化也。泻出如溏鹜者,脏有寒也。亦有泻出色白如涎者,肺有热也。有泻出淡赤色者,阳不统阴也。以上数症,临症时再察虚、实、新、久,脉息有神、无神,用药自有据也。此症法宜清燥为主,方用甘桔汤,加二冬、地骨、桑皮、黄芩、杏仁、白蜜治之。
Explanation
A patient experiences symptoms every night at midnight, with both feet feeling extremely hot, as if on fire, up to the knees, and mental restlessness, but by noon the condition subsides. What is the cause of this?
This is due to blood deficiency with excessive yang. The human body is fundamentally governed by the two principles of yin and yang. Yang is generated from the hour of Zi (11 PM–1 AM) until the hour of Ji (9 AM–11 AM), when the three yang meridians are active, a time when yang is growing and yin is decreasing. Yin deficiency cannot harmonize with yang, hence the fever. By noon the condition subsides, because yin is growing and yang is decreasing, and yang is not strong enough to overcome yin, so the heat withdraws. People commonly believe that afternoon fever is due to yin deficiency, but they do not understand the principles of the waxing and waning of yin and yang. I treated a woman of the Yi family, who every day at the beginning of noon would have a flushed face, fever, and thirst with a preference for hot soup, and by midnight the symptoms would subside. All the doctors generally tried to supplement yin, but it was ineffective. I used Bai Tong Tang (White Pass Decoction), and one dose cured her. For this condition, the treatment principle is primarily to supplement yin in order to harmonize with yang. The formula used is Bu Xue Tang (Blood Supplement Decoction), or Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). The explanation is given above.
A question: In autumn, a person suddenly experiences abdominal pain and watery diarrhea, occurring dozens of times a day, with undigested food in the stool, and with no signs of fatigue. What is the cause of this?
This is due to deficiency of the primordial yin in the lungs and excessive dryness of the lung qi. When watery diarrhea occurs with undigested food in the stool, who would not think it is due to deficiency of the spleen and stomach? One does not know that excessive dryness of the lung qi can also cause this condition. The lung and large intestine are exterior-interior partners. The large intestine is responsible for transmission and elimination. Food enters the stomach without being digested, descending with the hot and dry qi, and directly goes to the large intestine, hence the daily occurrence of diarrhea dozens of times, with abdominal pain and a preference for cold drinks without fatigue. If it were indeed spleen deficiency with undigested food in the stool, extreme fatigue would be evident, and it would certainly be a chronic condition, not an acute one. Regarding the condition of watery diarrhea, there are cases where the stool is extremely yellow, due to excessive stomach fire. Stool that is white in color is due to deficiency of fire in the lower jiao. Stool that is greenish is due to the cold transformation of the jueyin meridian. Stool resembling soy sauce is due to the damp transformation of the taiyin meridian. Stool like runny duck eggs is due to cold in the zang organs. There are also cases where the stool is pale white and sticky, like phlegm, due to heat in the lungs. Stool with a pale red color is due to yang failing to govern yin. When treating these conditions, one must further examine whether it is deficiency or excess, new or chronic, whether the pulse has spirit or lacks spirit; with this, the use of medicine will have a basis. For this condition, the treatment principle is primarily to clear dryness. The formula used is Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), with the addition of Er Dong (Ophiopogon and Lily), Di Gu (Lycium root bark), Sang Pi (Mulberry bark), Huang Qin (Scutellaria root), Xing Ren (Apricot kernel), and Bai Mi (honey).
甘桔汤
甘草一两桔梗八钱天冬四钱麦冬四钱地骨三钱桑皮三钱黄芩二钱杏仁二十粒白蜜五钱
用药意解
按甘桔汤一方,乃苦甘化阴之方也。此方仲景用以治少阴之咽痛症,因少阴之火上浮于咽,少阴之络挟咽故也。得甘桔之合化,而少阴得养,故愈。今用以治太阴,取桔梗之苦以开提肺气,而伏热立消,取甘草之甘,大甘足以化热,苦与甘合,又能化阴,化阴足以润肺,又加以二冬、二皮、黄芩、杏仁、白蜜,一派甘寒、苦降之品以助之,而肺燥立止,水泻自不作矣。
问曰:病人干咳,周身皮肤痒者,何故?
Explanation
Gan Jie Tang
Gan Cao (licorice root), one liang; Jie Geng (bupleurum root), eight qian; Tian Dong (ophiopogon tuber), four qian; Mai Dong (ophiopogon root), four qian; Di Gu (lycium root), three qian; Sang Pi (mulberry bark), three qian; Huang Qin (scutellaria root), two qian; Xing Ren (apricot kernel), twenty pieces; Bai Mi (white honey), five qian.
Explanation of the Formula’s Purpose
The Gan Jie Tang formula is a "bitter-sweet yin-nourishing" formula. Master Zhang Zhongjing originally used it to treat throat pain associated with the Shao Yin syndrome, as the fire of the Shao Yin channel rises to the throat, and the collaterals of the Shao Yin channel surround the throat. Through the combined action of gancao and jiegeng, the Shao Yin channel is nourished, and thus the condition is resolved. Now, this formula is used to treat Tai Yin syndrome. It takes the bitterness of jiegeng to open and elevate the lung qi, thereby quickly eliminating latent heat. It takes the sweetness of gancao, which is highly sweet and capable of transforming heat; when bitter and sweet are combined, they can also transform yin. The transformation of yin is sufficient to moisten the lungs. Further, it is supplemented with the two Dongs (Tian Dong and Mai Dong), the two Pi (Sang Pi and Di Gu Pi), Huang Qin, Xing Ren, and Bai Mi—a full array of sweet-cold and bitter-descending herbs—which together immediately stop lung dryness and prevent diarrhea from occurring.
Question: In a patient with dry cough and generalized skin itching, what is the cause?
答曰:此元阴虚不能润肺,肺燥而不能行津液于皮肤也。夫病人干咳,乃血虚肺燥之验。肺主皮毛,肺气清,则节令行而不乖,脏腑咸赖;肺气燥,则节令失,而津液不行,百病丛生。津液不行于内,则肺痿、脏结、肠燥、痿躄、筋挛、骨蒸等症即起;津液不行于外,则皮毛、肌肤、爪甲、枯搞、燥痒之症立作。此条言血虚肺燥,有如是等症,法宜清燥、养营为主,方用补血汤,合甘草干姜汤,加五味、白蜜治之,解见上。业斯道者,须知人身气血运用机关,气血之根皆在下,培养在中,发用在上。根即此○也,培养即此◎也,发用即此⊙也。肺主气,即发用之外圈,心主血,即发用之内圈。外圈本乾体所化,内圈本坤体所生,天包乎地,地成乎天,混然一物。地气上腾,指坎中一阳,由下而中而上,一呼即起;天气下降,指离中真阴,由上而中而下,一吸即入。故曰呼、吸者,阴、阳之橐籥也。呼则气行而血随,吸则血行而气附。呼吸虽判乎阴阳,其实升则二气同升,降则二气同降,升降循环不已,故即上、下以判阴、阳也。先圣恐人不明,故画卦以明阴、阳,乾坤则称为先天,六子乃为后天,今人专在后天论阴阳生克固是,而不在先天论阴阳盛衰,是知其末,而未知其本也。苟有知得阴阳升降之道者,庶可与共学适道矣。
Explanation
The patient's dry cough is due to deficiency of original Yin, which cannot moisten the lungs, leading to lung dryness and the inability to distribute body fluids to the skin. When a patient experiences dry cough, it is a manifestation of blood deficiency and lung dryness. The lungs govern the skin and hair; when lung qi is clear, the seasonal cycles proceed without deviation, and all internal organs depend on it. When lung qi becomes dry, the seasonal cycles are disrupted, body fluids cannot circulate, and a multitude of diseases arise. When body fluids cannot circulate internally, conditions such as lung atrophy, organ consolidation, dry intestines, limb paralysis, muscle spasm, and bone steaming may occur; when body fluids cannot circulate externally, conditions such as dry skin, dry muscles, brittle nails, dryness, and itching immediately manifest. This passage discusses the symptoms caused by blood deficiency and lung dryness. The treatment should primarily focus on clearing dryness and nourishing the blood. The formula used is Buxue Tang combined with Gancao Ganjiang Tang, with the addition of Wuwei (Schisandra) and white honey. The explanation is given above.
Those who practice this art must understand the mechanism of qi and blood circulation in the human body. The root of qi and blood is in the lower part of the body, cultivation occurs in the middle, and manifestation takes place in the upper part. The root is represented by this ○, cultivation by this ◎, and manifestation by this ⊙. The lungs govern qi, which is the outer circle of manifestation; the heart governs blood, which is the inner circle of manifestation. The outer circle originates from the Qian (Heavenly) trigram, while the inner circle originates from the Kun (Earthly) trigram. Heaven encloses Earth, and Earth completes Heaven, forming a single unified entity. Earth qi rises upward, referring to the single yang in the Kan trigram, moving from below to the middle and then upward, rising with each exhalation; Heaven qi descends downward, referring to the true Yin in the Li trigram, moving from above to the middle and then downward, entering with each inhalation. Thus it is said that exhalation and inhalation are the bellows of yin and yang. With exhalation, qi moves and blood follows; with inhalation, blood moves and qi adheres. Although breathing separates yin and yang, in reality, when rising, both qi move upward together, and when descending, both qi move downward together, continuing in a perpetual cycle of rising and descending. Therefore, yin and yang are judged based on upper and lower positions. The ancient sages feared people would not understand, so they drew the hexagrams to clarify yin and yang. Qian and Kun are called the Primordial Heaven, while the six derived trigrams are called the Later Heaven. It is indeed correct for people today to focus on the Later Heaven when discussing the generation and overcoming of yin and yang, but they do not discuss the waxing and waning of yin and yang in the Primordial Heaven. This is knowing the branch but not the root. If someone understands the way of the rising and descending of yin and yang, they may be able to study together and adapt to the Dao.
问曰:筋缩不伸者,何故?
答曰:此血虚不能养筋,筋燥故也。夫筋之燥也有由生,虽云水能生木,其实水、火之功用在心、肺,肺主气,心主血,肺气行于五脏,血亦行于五脏,肺气行于六腑,血亦行于六腑。肺气燥极,则运用衰,津液不润于筋,则筋燥作。筋燥甚,故缩而不伸也。法宜清燥养血为主,方用芍药甘草汤主之,或加二冬、白蜜亦可。
芍药甘草汤
芍药二两甘草二两炙
用药意解
按芍药甘草汤一方,乃苦甘化阴之方也。夫芍药苦平入肝,肝者阴也。甘草味甘入脾,脾者土也。苦与甘合,足以调周身之血,周身之血既调,则周身之筋骨得养,筋得血养而燥气平,燥气平则筋舒而自伸矣。然亦不必拘定此方,凡属苦甘、酸甘之品,皆可以化阴。活法圆通之妙,即在此处也,学者须知。
问曰:年老之人多健忘,言语重复者,何故?
Explanation
Asked: Why do the tendons contract and fail to extend?
Answered: This is due to blood deficiency, which cannot nourish the tendons, hence their dryness. The dryness of the tendons has its origin. Although it is said that water generates wood, in reality, the functions of water and fire reside in the heart and lungs. The lungs govern qi, and the heart governs blood. Lung qi circulates through the five zang organs, and blood also circulates through the five zang organs. Lung qi circulates through the six fu organs, and blood also circulates through the six fu organs. When lung qi becomes extremely dry, its function declines, and body fluids fail to moisten the tendons, leading to the manifestation of dryness in the tendons. When the tendons become excessively dry, they contract and fail to extend. The treatment should primarily focus on clearing dryness and nourishing the blood. The formula used is Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction), or it may also be combined with Er Dong (Ophiopogon and Lily) and white honey.
Shaoyao Gancao Tang
Peony two liang, Licorice two liang, roasted
Explanation of the Formula's Intent
The Shaoyao Gancao Tang formula is one that transforms yin by combining bitter and sweet flavors. Peony is bitter and neutral, entering the liver, which is associated with yin. Licorice is sweet, entering the spleen, which is associated with earth. The combination of bitter and sweet is sufficient to regulate the blood throughout the body. When the blood throughout the body is regulated, the tendons and bones receive nourishment. When the tendons receive nourishment from the blood, the dryness is resolved. When dryness is resolved, the tendons relax and extend naturally. However, one should not be overly bound to this formula alone; any herbs that are bitter and sweet, or sour and sweet, can also be used to transform yin. The subtlety of flexible and adaptable treatment lies precisely here; scholars must understand this.
Asked: Why do elderly people often suffer from forgetfulness and repeated speech?
答曰:此元阴虚极,而神无主也。夫心生血,神藏于血之中,神者火也、气也,即坎中一阳,而寓于血之中,气与血相依,故别其名曰心藏神,即此可知鬼神之用也。书曰:"鬼神者,二气之良能也。"良能二字,即真阴、真阳之本性也,神禀阳之灵,天体也,位尊,故曰神;鬼禀阴之灵,地体也,位卑,故曰鬼。人之为善,则性从阳,光明气象;人之为恶,则性从阴,黑暗气象。人死而为神,为鬼,即在平日修持上判也。将死之际,善气重者,元神从天门而出,定为神道;恶气重者,元神从地户而入,定为鬼道。若老人气血已衰,精神自然不足,不足故神昏也。然又非热甚神昏之谓也,法宜养血为主,气、血双补亦可。方用补血汤、独参汤,或参枣汤亦可,补血、独参二汤,解见上。
参枣汤
洋参一两枣仁一两甘草五钱猪心一个
以上三味为细末,同猪心炖服,或同猪心捣为丸俱可。
Explanation
The patient replied: This is due to extreme deficiency of primordial Yin, and the spirit has no master. The heart generates blood, and the spirit is stored within the blood. The spirit is fire and qi, that is, the one yang of the Kan trigram, residing within the blood. Qi and blood are interdependent, hence it is called the heart that stores the spirit. From this, we can understand the function of ghosts and spirits. The Book says: "Ghosts and spirits are the inherent capabilities of the two qi." The term "inherent capabilities" refers to the fundamental nature of true Yin and true Yang. The spirit receives the essence of Yang, which is the heavenly body, and holds a high position, hence it is called spirit. The ghost receives the essence of Yin, which is the earthly body, and holds a low position, hence it is called ghost. When a person does good, their nature follows Yang, manifesting a bright and luminous state; when a person does evil, their nature follows Yin, manifesting a dark and obscure state. When a person dies, they become either a spirit or a ghost, determined by their cultivation in life. At the moment of death, if virtuous qi is strong, the original spirit exits through the heavenly gate and becomes a spirit; if evil qi is strong, the original spirit enters through the earthly gate and becomes a ghost. If an elderly person has already declined in blood and qi, their spirit naturally becomes insufficient, and due to this insufficiency, the spirit becomes confused. However, this is not referring to confusion caused by excessive heat. The treatment should primarily focus on nourishing blood, and dual supplementation of qi and blood is also acceptable. The formulas used are Blood Nourishing Decoction, Single Ginseng Decoction, or Ginseng and Jujube Decoction. The explanations of Blood Nourishing Decoction and Single Ginseng Decoction are given above.
Ginseng and Jujube Decoction
American ginseng one liang, jujube seed one liang, licorice five qian, pig's heart one
The above three ingredients are ground into a fine powder and decocted with the pig's heart, or pounded into pills together with the pig's heart, both methods are acceptable.
用药意解
按参枣汤一方,乃苦甘化阴,酸甘敛阴之方也。因元阴虚极,不能养神,神无所主,故时明时昧,犹若残灯将灭,而火光不明,苟能更添其膏,火光自然复明也。今以洋参之甘苦,枣仁之酸敛,以扶其元阴。元阴敛而真气即敛,故曰藏神。又得猪心同气相求,庶几心神明而不昧。复取甘草从中合化,而真血有源源不竭之妙也。此方不独治老年健忘,凡属思虑损伤阴血者,皆可服也。
问曰:大肠脱出数寸,肛门如火,气粗而喘,欲饮冷者,何故?
答曰:此元阴不足于肺,肺火旺而大肠之火亦旺也。夫脱肛一症,原有阳虚阴虚之别。阳虚之脱肛者,由元气衰极,不能约束也。其人必困倦无神,渴必饮热,阴象全见,法宜温中。阴虚之脱肛者,由于下焦火旺,逼出也。其人精神不衰,渴喜饮冷,热象全见。然此二症,多起大泻大痢之后,治者务要认定阴、阳实据,自然获效。此症即阴虚火旺也,火上逼肺,故喘,火下逼肠,故肛出。法宜滋阴泻火,方用大黄黄连泻心汤,或葛根黄连黄芩汤亦可,解见上。
Explanation
Explanation of the Purpose of Using Medicines
The formula Shen Zao Tang is one that uses bitter and sweet to transform yin, and sour and sweet to consolidate yin. It is used because the original yin has become extremely deficient, unable to nourish the spirit, and thus the spirit has no master, causing the mind to be sometimes clear and sometimes confused, like a dimming lamp on the verge of extinguishing. If more oil is added, the flame will naturally brighten again. Now, using the sweet and bitter properties of American ginseng and the sour and astringent properties of jujube seeds, we support the original yin. When the original yin is consolidated, the true qi is also consolidated, hence it is called "storing the spirit." Furthermore, by using pig’s heart, which shares the same energy, the heart spirit is likely to become clear and unclouded. Again, licorice is taken to harmonize and mediate, allowing the true blood to flow continuously and endlessly. This formula is not only effective for treating forgetfulness in the elderly, but also for anyone whose yin and blood have been injured by excessive thinking.
Question: Why does a person experience the large intestine protruding several inches, a burning sensation at the anus, labored breathing and wheezing, and a desire to drink cold fluids?
Answer: This is due to a deficiency of original yin in the lungs, which causes lung fire to be excessive, and consequently, the fire of the large intestine is also excessive. The condition of rectal prolapse originally has distinctions between yang deficiency and yin deficiency. In cases of yang deficiency causing rectal prolapse, it arises from the extreme depletion of the original qi, which is unable to restrain the internal organs. The patient will certainly feel tired and lack vitality, and will prefer to drink hot fluids when thirsty—manifesting entirely yin symptoms. The treatment should be to warm the middle jiao. In cases of yin deficiency causing rectal prolapse, it results from excessive fire in the lower jiao, which forces the rectum to prolapse. The patient will have strong vitality, prefer to drink cold fluids when thirsty, and manifest entirely hot symptoms. However, both of these conditions often arise after major diarrhea or dysentery. The practitioner must clearly determine whether the condition is due to yin or yang deficiency in order to achieve effective treatment. This condition is one of yin deficiency with fire excess. The fire rises to attack the lungs, hence the wheezing; the fire descends to attack the intestines, hence the rectal prolapse. The treatment should be to nourish yin and purge fire. The formula Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang may be used, or Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang may also be used. See the explanation above.
大黄黄连泻心汤
大黄一两黄连五钱
用药意解
按大黄黄连泻心汤一方,乃泻火之方也。仲景以此方治心下痞满,按之濡者。是因无形之热邪,伏于心下,而以此方泻之也。今借以治此症,似亦未切,不知大黄、黄连苦寒,能泻三焦邪热,此病既因热上攻肺,而喘症生,热下攻肠,而脱肛作,得大黄、黄连之苦寒泻火。火邪一去,上下自安,亦握要之法也。
问曰:小便便时痛甚,口渴饮冷,其淋症乎?非淋症乎?
答曰:此膀胱之元阴不足,为邪火所灼,乃太阳腑症之甚者也。
因邪犯太阳,从太阳之标阳而化为热邪,伏于膀胱,故口渴、饮冷而便痛,法宜化气行水,方用五苓散主之。其实近似淋症,淋症亦皆膀胱之症也。前贤有血淋、气淋、沙淋、石淋、劳淋五淋之别,总而言之,不出阴、阳两字。有阳衰不能化停滞之精而作者,十有七八。推其源,多起于梦中遗精,忽觉而提其气以留之,不能复位,发泄不畅,当心气下降而便溺,败精欲出而不能出,故小便痛甚,此受病之根也。
Explanation
Dahuang Huanglian Xie Xin Tang
Dahuang, one liang; Huanglian, five qian.
Explanation of the Formula's Purpose
According to the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang formula, it is a formula for clearing fire. Master Zhang Zhongjing used this formula to treat cases of epigastric fullness and distension, which felt soft upon palpation. This condition arises from invisible heat pathogen lying latent in the heart region, and this formula is used to clear it. However, using this formula for the current condition may seem somewhat inappropriate. Yet it is not known that Dahuang and Huanglian, which are bitter and cold in nature, are capable of clearing pathogenic heat from the Sanjiao. In this disease, heat ascends to attack the lungs, causing asthma; heat descends to attack the intestines, causing rectal prolapse. By using the bitter and cold properties of Dahuang and Huanglian to clear fire, once the fire pathogen is dispelled, the upper and lower parts of the body will naturally stabilize. This is also a method that grasps the essential principle.
Question: When urinating, there is severe pain; the patient is thirsty and drinks cold water. Is this a case of linzheng (urinary disorder)? Or is it not linzheng?
Answer: This is due to insufficient original Yin of the bladder, which is scorched by pathogenic fire. It is a severe case of Taiyang Fu Zheng (disease affecting the Taiyang channel and its associated腑, the bladder). Because the pathogenic factor invades the Taiyang channel, it transforms from the Taiyang channel's exterior Yang into heat pathogen, which lodges in the bladder. Hence, the patient experiences thirst, drinks cold water, and has pain during urination. The treatment should be to transform Qi and move water; the formula used is Wuling San (Five-Ling Powder) as the main prescription. In fact, this condition is similar to linzheng, and all types of linzheng are also conditions of the bladder. Ancient scholars distinguished five types of linzheng: blood lin, qi lin, sand lin, stone lin, and labor lin. In summary, these conditions do not go beyond the two categories of Yin and Yang. In most cases, the cause is Yang deficiency, which cannot transform stagnant essence, leading to the condition. Tracing back to its origin, it often begins with nocturnal emission during a dream, when the person suddenly becomes aware and tries to hold the essence in, but it cannot be returned to its proper position, leading to incomplete discharge. When the heart Qi descends during urination, the degenerated essence wants to be expelled but cannot be, hence the severe pain during urination. This is the root of the disease.
此病法宜大助元阳,鼓之化之,俾气化行而精气畅。世人一见便痛为火,不敢轻投桂、附,是未识透此中消息也。亦有精停日久,阻滞气机,郁而为热,灼尽膀耽阴血,败精为邪火所熬,故有砂、石之名,总缘火由精停起见。阳虚之人,得此者多,方宜白通汤、三才、潜阳诸方。阴虚之人,火旺太甚,宜滋肾丸、六味丸、五苓散之类,解见上。或附子泻心汤亦可。
五苓散
白术一两茯苓八钱猪苓五钱泽泻五钱桂枝六钱
附子泻心汤
附子一枚黄芩五钱黄连五钱大黄一两
用药意解
按五苓散一方,乃化气行水之方也。因寒伤太阳之腑,气化不宣,水道不利而生邪热。热伤津液,不能上升,故渴;气化不行,尿欲出而不即出,故痛。今得二苓、术、泽,专行其水以培中,最妙在桂枝一味,化膀胱气机,气机化行,自然郁热解而寒邪亦解。此方重在化气,不重在去热一面,可知气化行,即是去热也,世多不识。
Explanation
This illness requires greatly assisting the Yuan Yang, stimulating and transforming it, so that qi transformation proceeds and essence and qi flow smoothly. People, upon seeing pain, immediately label it as fire, and dare not lightly use Guizhi or Fuzi — this is because they have not thoroughly understood the subtle messages within. There are also cases where essence stagnates for a long time, blocking the qi mechanism, leading to stagnation and transformation into heat, which scorches the yin blood of the bladder. Corrupted essence is further scorched by pathological fire, hence the names "sand" and "stone" (referring to sedimentary substances in the urine). In summary, the fire arises from the stagnation of essence. Those with yang deficiency are more likely to suffer from this condition, and the appropriate formulas are Bai Tong Tang, San Cai Tang, Qian Yang Tang, and others. For those with yin deficiency and excessive fire, formulas such as Zhi Shen Wan, Liu Wei Wan, and Wu Ling San are suitable — the explanation is given above. Alternatively, Fu Zi Xie Xin Tang may also be used.
Wu Ling San
White Atractylodes (Bai Zhu): 1 liang
Poria (Fu Ling): 8 qian
Tuckahoe (Zhu Ling): 5 qian
Alismatis Rhizoma (Ze Xie): 5 qian
Cinnamon Twig (Gui Zhi): 6 qian
Fu Zi Xie Xin Tang
Processed Aconite Root (Fu Zi): 1 piece
Scutellaria (Huang Qin): 5 qian
Coptis (Huang Lian): 5 qian
Rhubarb (Da Huang): 1 liang
Explanation of the Formula's Intent
The Wu Ling San formula is a method for transforming qi and moving water. It is used when cold injures the fu organ of the Taiyang, causing qi transformation to become obstructed, water channels to be blocked, and pathogenic heat to arise. Heat injures body fluids, preventing them from ascending, hence thirst occurs; when qi transformation is not functioning, urination is desired but delayed, hence pain occurs. Now, with the use of the two Lings, Atractylodes, and Alismatis Rhizoma, water is specifically moved to strengthen the middle jiao. The most remarkable aspect of this formula is the use of Cinnamon Twig, which transforms the qi mechanism of the bladder. When the qi mechanism is properly transformed, the stagnated heat naturally dissipates, and the cold pathogen also resolves. This formula emphasizes transforming qi rather than directly eliminating heat — thus, when qi transformation proceeds, heat is naturally dispelled. Yet, the world often fails to recognize this.
按附子泻心汤一方,乃寒、热并用之方也。仲景以此方治心下痞,而复恶寒、汗出者,是少阴无形之热,伏于心下而作痞,复见太阳之寒,又见汗出,有亡阳之虑,故用芩、连、大黄以泻少阴无形之伏热,又用附子以固根蒂而追元阳,寒热互用,真立方之妙也。今借以治停精而生热为淋者,用附子以鼓先天之阳,佐芩、连、大黄以泻伏热,是不固之固,不利之利也。方书多用利水清热之品,是治热结一法,而遗化精一法。余意方中再加安桂二、三钱,以助附子之力,而又能化气,气化精通,热解邪出,何病淋之患哉?如三才封髓丹加安桂,滋肾丸倍安桂,皆可酌用,切勿专以分利为主也。
问曰:五更后常梦遗精,或一月三、五次,甚则七、八次者,何故?
答曰:此元阳虚而神不为主也。夫遗精一症,与遗尿有些微之别。
Explanation
The formula known as Fu Zi Xie Xin Tang is one that combines cold and hot properties. Zhang Zhongjing used this formula to treat cases of heart obstruction (xin xia pi), accompanied by chills and sweating, which indicates latent heat from the Shaoyin channel, hidden below the heart and causing obstruction, along with symptoms of Taiyang cold and sweating, suggesting a risk of yang deficiency. Therefore, Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang are used to clear the latent heat of the Shaoyin, while Fu Zi is used to consolidate the root and restore the primary yang. The mutual use of cold and hot properties truly demonstrates the subtlety of formula composition. Now, this formula is applied to treat cases where retained essence generates heat and leads to dysuria. Fu Zi is used to stimulate the先天 (innate) yang, while Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang assist in clearing the latent heat. This is a method of strengthening without direct strengthening, and promoting urination without direct diuresis. Many formula books commonly use herbs that promote urination and clear heat, which is one method for treating heat accumulation, yet they neglect the method of transforming essence. I believe that adding two to three qian of An Gui to the formula would help reinforce the action of Fu Zi and also promote the transformation of qi. When qi transformation becomes smooth and clear, heat is resolved and pathogenic factors expelled—what need is there to fear dysuria? Formulas such as San Cai Feng Mei Dan with added An Gui, or Zi Shen Wan with doubled An Gui, may be used as appropriate. One must not exclusively rely on promoting urination as the main approach.
Question: What is the cause of frequent nocturnal emissions that often occur after the fifth watch, occurring three or five times a month, or even seven or eight times?
Answer: This is due to deficiency of the primary yang, with the spirit failing to govern. The condition of nocturnal emission is somewhat similar to enuresis, though with some distinctions.
尿窍易开,精窍不易启。然二窍之开阖,总属心气下降,轻重、浅深不同耳。然而梦遗之症,诸书所论纷纷,未有实据,以余细揆其理,人身以神为主,神居二气之中,昼则寄于心,夜则寄于肾。遗精之症,戌亥以前者,病在于肾,子时以后者,病在于心,此人神从阴、从阳之道也。人身上下关窍,总在一神字统之。神即火也,气也,坎中之真阳也。真阳配真阴,神始有主;真阴配真阳,神始有依。梦遗之病,务审究在上半夜,或下半夜,以定神之所在。病于上半夜者,主阴盛阳衰,阳虚不能统摄精窍,而又兼邪念之心火动之,故作,法宜扶阳为主,如潜阳丹、白通汤、桂枝龙骨牡蛎汤之类是也。病在下半夜者,主阳盛阴衰,阴虚不能配阳,阳气既旺,而又有邪念之心火助之,神昏无主,而不能镇静,故作,法宜扶阴以抑阳,如封髓丹倍黄柏、参枣汤加黄连,补血汤、将军蛋、洋参蛋之类是也。其中受病之根,由于素多淫念,或目之所见而心思,耳之所闻而慕切,念头辗转不断,一片淫情,不觉已固结于神之中也。一经熟睡,元神游于梦幻之乡,或有见,或有闻,或有交,邪念一动,心火下流,兼以相火助之,直冲精窍,窍开而精自泄也。此病而云血虚神无主者,是遗泄在五更后,正阳长阴消之时,故知其血虚也,法宜补阴以配阳,方用参枣汤,解见上。
Explanation
The Urinary Orifice Is Easily Opened, but the Seminal Orifice Is Not Easily Unlocked. Yet the opening and closing of these two orifices ultimately belong to the descent of heart qi, differing only in degree and depth. However, the syndrome of nocturnal emission has been discussed in various texts in a confused manner, without solid evidence. Through careful examination of the reasoning, I find that the human body is governed by the spirit, which resides between the two qi (yin and yang). By day, it resides in the heart; by night, it resides in the kidney. In the case of seminal emission, if the condition occurs before the hours of Xu (7–9 PM), the illness lies in the kidney; if it occurs after the hour of Zi (11 PM), the illness lies in the heart. This reflects the way the spirit follows yin or yang depending on the time of day. All the upper and lower orifices of the body are unified under the single concept of the "spirit." The spirit is fire, qi, and the true yang within the water element (Kan). Only when true yang pairs with true yin does the spirit have a master; only when true yin pairs with true yang does the spirit have a foundation. In the case of nocturnal emission, one must carefully determine whether the condition occurs in the first half or the second half of the night, in order to ascertain where the spirit resides. If the condition occurs in the first half of the night, it is due to excess yin and deficient yang; the yang deficiency cannot control the seminal orifice, and is further stirred by the heart fire arising from impure thoughts, hence the emission. The treatment should focus on supporting yang, using formulas such as Qianyang Dan, Baitong Tang, or Guizhi Longgu Muli Tang. If the condition occurs in the second half of the night, it is due to excess yang and deficient yin; the yin deficiency cannot harmonize with yang, and the yang energy, already strong, is further assisted by the heart fire from impure thoughts, causing the spirit to become confused and lacking a master, thus unable to remain calm, leading to emission. In such cases, the treatment should focus on supporting yin to restrain yang, using formulas such as Fensui Dan with increased Huangbai, Shen Zao Tang with added Huanglian, Buxue Tang, Jiangjun Dan, or Yangshen Dan. The root cause of this illness lies in habitual lustful thoughts—either from seeing something with the eyes and thinking about it, or hearing something with the ears and longing for it—resulting in thoughts that continuously turn and do not cease. A single piece of lustful emotion, without realizing it, becomes firmly attached to the spirit. Once one falls into deep sleep, the original spirit roams in the realm of dreams, where one may see, hear, or experience a sexual encounter. When impure thoughts arise, heart fire descends, and is further assisted by the fire of the organs (xianghuo), directly striking the seminal orifice, causing it to open and allowing the essence to leak out. When this condition is described as due to blood deficiency and a spirit without a master, it refers to emissions occurring after the fifth watch (after 3 AM), a time when yang is growing and yin is diminishing. Thus, we know it is due to blood deficiency. The treatment should focus on nourishing yin to harmonize with yang, using Shen Zao Tang, as explained above.
问曰:平人精神不衰,饮食健旺,常口渴而欲饮冷,小便亦常觉不快,夜夜遗尿者,何故?
答曰:此元阴不足,而下焦有伏热也。世多以遗尿属下元无火,其实不尽然。有真下元无火者,乃阳虚不能统束关窍,其人必精神困倦,饮食减少,有阳虚之实据可凭,法宜收纳元阳,补火为要。此则精神不衰,饮食如常,定是膀胱素有伏热,亦有心移热于小肠,肝移热于脬而遗者,是热动于中,关门不禁也。即在心、肝两部脉息上求之便了。若果心移热而作者,导赤散可用;肝移热于脬而作者,小柴胡倍黄芩亦可医。再审其上半夜与下半夜,以探阴阳消长机关,而按法治之,必不失也。此症直决为膀胱伏热,是因其人精神饮食有余,渴常饮冷,便常不快,是以知之也。法宜滋肾、泻火为主,方用六味地黄汤,加知、柏,解见上。
问曰:两足冷如冰,不能步履,服桂、附、除湿药不效,而更甚者,何故?
Explanation
A question was asked: What is the cause of a person who appears healthy, with strong spirit and appetite, often thirsty and desiring cold drinks, frequently experiencing discomfort during urination, and suffering from nocturnal enuresis every night?
The answer is: This condition arises from deficiency of primordial yin and latent heat in the lower jiao. The world commonly attributes enuresis to deficiency of fire in the lower yuan, but this is not entirely accurate. In cases where there is true deficiency of fire in the lower yuan, it is due to yang deficiency, which fails to govern and control the orifices. In such individuals, there is necessarily fatigue, reduced appetite, and clear evidence of yang deficiency, and the method should be to collect and preserve primordial yang, with warming the fire being the primary principle. In this case, however, the person's spirit is not diminished and appetite remains normal, so it must be that the bladder has long harbored latent heat, or that heat from the heart has transmitted to the small intestine, or heat from the liver has transmitted to the bladder, leading to enuresis. This is due to internal heat disturbing the body, causing the gate to be uncontrolled. To determine this, one should examine the pulse in the heart and liver positions. If the condition is due to heat from the heart, the Dao Chi San formula may be used; if due to heat from the liver affecting the bladder, the Xiao Chai Hu Tang formula with increased Huang Qin may also be used. Further examination should be made of the symptoms occurring in the first half and second half of the night, to explore the mechanism of yin and yang waxing and waning, and then treat accordingly, ensuring no error. This condition can be directly diagnosed as latent heat in the bladder, because the patient has abundant spirit and appetite, often drinks cold water due to thirst, and frequently experiences discomfort during urination. The treatment should primarily focus on nourishing the kidneys and clearing heat, using the Liu Wei Di Huang Tang formula with added Zhi Mu and Huang Bai, as explained above.
A question was asked: What is the cause of a person whose feet are cold as ice, unable to walk, who has taken warming herbs such as Cinnamon and Aconite as well as herbs to dispel dampness, yet the condition has not improved and has even worsened?
答曰:此非阳衰湿侵于下,实血虚肺燥,不能行津液于至下也。
夫人身上下,全赖二气布护,真阳不足,亦有冷者,服桂、附以助之即愈。脾虚不能转运水湿而作者,服健脾除湿药必效。此则不然,知非阳虚湿盛,乃由血虚肺燥也。肺乃百脉之宗,出治节者也。肺气行,则津液流通贯注,百脉增荣;肺气燥,则津液不行,百脉失养。今两足冷如冰,乃水衰火极之象,人身水居其一,火居其二,火甚则津枯而骨髓失养,其实由肺之燥而津液不充,津液不充,邪火立起。火未甚时,犹觉内热;火既极时,却又作冷。古人云:"阳极生阴,阴极生阳。"病机之颠倒如是,浅见者何能一一周知。此病法宜苦甘化阴润燥为主,方用芍药甘草汤,或六味地黄汤,加二冬、白蜜,或黄连阿胶汤俱可,解见上。
问曰:四肢肌肉皮肤干粗瘦削,奄奄欲绝,常思冷饮,人俱以为疳病也,不知是否?
Explanation
The answer is: This is not due to yang deficiency with damp invasion in the lower part, but rather due to blood deficiency and lung dryness, which prevent the body fluids from reaching the lowermost parts.
The upper and lower parts of the human body entirely depend on the two qi to distribute and protect. When true yang is insufficient, there can be coldness; taking cinnamon twig and processed aconite root to assist it will lead to recovery. Those whose condition arises from spleen deficiency and inability to transform and transport water-damp will certainly benefit from formulas that strengthen the spleen and remove dampness. This is not the case here; it is not due to yang deficiency with excessive dampness, but rather due to blood deficiency and lung dryness. The lung is the master of all the hundred vessels and the source of regulation. When lung qi moves, body fluids circulate and distribute, nourishing all the vessels; when lung qi is dry, body fluids cannot move, and the vessels lose nourishment. Now, both feet are cold as ice, which is a sign of water deficiency and extreme fire. In the human body, water occupies one part and fire occupies two parts. When fire becomes excessive, body fluids dry up and the marrow loses nourishment. In fact, this is due to lung dryness causing insufficient body fluids; when body fluids are insufficient, pathogenic fire arises immediately. When fire is not yet excessive, one still feels internal heat; when fire reaches its peak, one feels cold again. The ancients said: "Extreme yang generates yin, extreme yin generates yang." The reversal of disease mechanisms is like this; those with shallow insight how could fully understand it? For this condition, the method should mainly focus on using bitter and sweet herbs to generate yin and moisten dryness. The formula to use is Peony and Licorice Decoction, or Six Flavor Rehmannia Decoction, with the addition of Radix Ophiopogonis and white honey, or Coptis and Colla Corii Asini Decoction; all of these are acceptable. The explanation is given above.
The question is: The limbs, muscles, and skin are dry, rough, and emaciated; the patient seems on the verge of death and constantly desires cold drinks. People all think it is a case of疳病, but is that correct?
答曰:此胃有伏热,而食尽脾阴之血液也。夫周身肌肉,统于脾胃,脾气充则肉盈,脾阴足则肉活,周身肌肉红活充盈,乃后天健旺之征。脾与胃为表里,彼此皆不可偏,偏则病作。今病人四肢干枯饮冷,干枯乃火之象,亦不足之象,饮冷是病之情,亦阴枯乞救之情,以此推求,知其胃有伏热未解,食尽脾阴所致。此等病症,小儿居多,由饮食损伤脾胃,久久元气日落,或食生冷鲜物,停滞于内,邪热丛生,服药未当,渐渐而成者,十居其八。妇女忧郁,损伤肝脾,渐渐而成者亦多。世医一见枯槁,便以疳症目之,而立五疳之名,总非至当。此症法宜甘润养阴为主,方用甘草黑姜汤,加五味,解见上。如因内有积热者,审轻重治之。
问曰:病赤白痢日数十次,腹痛拘急者,何故?
Explanation
This is due to latent heat in the stomach, which has consumed the blood of the spleen’s yin. The muscles throughout the body are governed by the spleen and stomach; when the spleen’s qi is full, the muscles become plump, and when the spleen’s yin is sufficient, the muscles remain vital. When the muscles throughout the body are red, lively, and full, it is a sign of a robust constitution derived from postnatal nourishment. The spleen and stomach are considered exterior and interior partners; neither should be neglected, for imbalance leads to disease. Now, the patient has dry and withered limbs and drinks cold liquids. Dryness is a manifestation of fire, as well as a sign of deficiency. Drinking cold liquids indicates the nature of the illness, as well as the yin’s dryness seeking help. From this, we can deduce that the condition is caused by unresolved latent heat in the stomach, which has depleted the spleen’s yin. Such illnesses are most commonly seen in children, caused by dietary damage to the spleen and stomach, leading to a gradual decline in vital energy. Alternatively, the consumption of raw, cold, or fresh foods may cause stagnation within the body, giving rise to pathogenic heat. Improper use of medication may also lead to the gradual development of this condition, which occurs in eight out of ten cases. In women, prolonged depression can injure the liver and spleen, also leading to this condition in many cases. Conventional physicians, upon seeing signs of emaciation, immediately diagnose it as a type of gan (wasting disease), establishing five categories of gan, yet this is not entirely accurate. For this condition, the treatment should primarily focus on sweet, moistening herbs to nourish yin. The formula used is Gancao Heijiang Tang (Licorice and Black Ginger Decoction), with the addition of Wuwei (five-flavor herb), as explained above. If the condition is due to internal accumulation of heat, it should be treated according to the severity.
Question: What is the cause of a condition involving red and white dysentery occurring dozens of times a day, accompanied by severe abdominal pain and cramping?
答曰:此元阴不足以致肺燥,复感客燥而移燥于大肠也。诸书俱称赤白为湿热病,以白属湿,以赤属热,照方施治,应效者少。余细维此理,人身以坎、离立极,运用机关全在心、肺,心属火,化血而居肺下;肺属金,化气而居心上。肺位最尊,气机运转,外充皮肤肌肉,内充筋骨脏腑,有天包乎地之义。肺气一行,心血随之,下而复上,上而复下,循环不已,二气调和,百节无伤;肺气、血气偶乖,诸症蜂起,岂独痢疾为然。查痢疾多生于秋,乃燥金主气之时,复感外来之燥邪,客于肺金,闭塞清道,转输失职,津液不行于大肠,大肠亦生燥热,故曰肺移燥于大肠也。肺气壅则大肠之气壅,而血亦与之俱壅,故痢症作。白者重在气之滞,赤者重在血之涩,赤、白相兼,心、肺俱受燥也。治痢者当在心、肺二处求之,切勿惑于夏伤于暑,秋必成痢。推是说也,以为夏日炎天,暑湿大行,交秋之际,暑湿未尽,胶固大肠,欲出不出而成痢。余谓人之肠胃糟粕,有一、二日换一次者,有三、五日换一次者,岂尽湿热之胶固大肠耶?以白为湿,湿甚宜泻;以赤为热,热甚宜闭。今则不泻不闭,而欲出不出,其为肺气之滞,心血之涩也明甚,何得即以湿、热蕴酿加之?此说亦近理,但湿、热合病亦多,何不成痢?独于秋月乃痢,明明燥邪客于肺。要知白者,气也、火也,亦大肠之精也;赤者,血也、水也,亦大肠之液也。赤色虽似火象,其实周身血液,俱从火化得来,故曰血为阴,又曰血虽阴类,运从阳,指肺气行而血随之也。
Explanation
The answer is: This condition arises from insufficient primordial Yin, leading to dryness in the lungs, further compounded by external dryness that transfers dryness to the large intestine. All the texts classify red and white (types of dysentery) as damp-heat diseases, attributing white to damp and red to heat. However, treating according to these formulas yields effective results in few cases. Upon careful reflection on this principle, the human body is structured with the trigrams Kan and Li as its poles, and the operation of its mechanisms depends entirely on the heart and lungs. The heart belongs to fire, transforms blood, and resides below the lungs; the lungs belong to metal, transform qi, and reside above the heart. The lungs hold the highest position, their qi movement circulating outward to fill the skin and muscles, inward to fill the tendons, bones, and internal organs, embodying the meaning of heaven encompassing earth. When the lung qi moves, the heart blood follows, descending and then ascending, ascending and then descending, in an unending cycle. When the two qi are in harmony, the hundred joints remain unharmed; if the lung qi and blood qi are slightly out of harmony, various symptoms arise, not only dysentery. It is observed that dysentery often occurs in autumn, the season when dryness of Metal dominates the climate. Further, it is compounded by external pathogenic dryness, which invades the lung (associated with Metal), blocking the clear passage and impairing its function of transporting. Body fluids fail to reach the large intestine, which also generates dryness and heat, hence the saying that dryness from the lungs is transferred to the large intestine. When lung qi becomes obstructed, the qi of the large intestine is also obstructed, and blood follows suit, leading to the onset of dysentery. White dysentery is primarily due to qi stagnation, while red dysentery is primarily due to blood stasis. When both red and white are present, both the heart and lungs are affected by dryness. In treating dysentery, one should seek the cause in the heart and lungs, and must not be misled by the belief that summer injury from heat necessarily leads to dysentery in autumn. Based on this reasoning, it is thought that in the hot summer, the pathogenic factors of heat and damp are prevalent. At the turn of autumn, these factors have not yet fully dissipated, adhering to and solidifying the large intestine, causing the stool to want to pass but not pass, thus leading to dysentery. I say that the human intestines eliminate waste once every one or two days, or once every three or five days; could this all be due to the adhesion of damp-heat in the large intestine? If white is considered damp, and damp is excessive, it should be purged; if red is considered heat, and heat is excessive, it should be closed. Now, it is neither purging nor closing, yet the stool is neither passing nor staying; clearly, this is due to obstruction of lung qi and stasis of heart blood. How can this be immediately attributed to the accumulation of damp-heat? This statement is also reasonable, but damp and heat often occur together; why then does it not always lead to dysentery? Only in autumn does dysentery occur, clearly indicating that pathogenic dryness resides in the lungs. One must know that white dysentery is qi, fire, and also the essence of the large intestine; red dysentery is blood, water, and also the fluid of the large intestine. Although the color red resembles the fire element, in reality, all the blood in the body is transformed from fire, hence it is said that blood is Yin, and also that although blood belongs to the Yin category, its movement follows Yang, referring to the fact that when lung qi moves, blood follows.
余谓治痢当着重肺燥为主,虽赤、白有浅深之分,其源总归于燥之一字,但治其燥,则二脏之气即舒,不治痢而痢自止,不治赤白而赤白自消,握要之法也。
Explanation
I say that in treating dysentery, one should primarily focus on lung dryness. Although red and white dysentery differ in severity, their root cause ultimately lies in dryness. If one treats the dryness, then the qi of the two organs will immediately relax; the dysentery will cease without directly treating it, and the red and white symptoms will naturally dissipate without directly treating them. This is the essential method.
舒驰远以痢为四纲,其说亦可从,但未将受病根处明明指出,概谓白属湿成,赤属血因,纷纷聚讼,愈出愈奇,总非确论,惟有调气、行血一语,略可遵从。法宜清燥、救肺为主,方用杏、冬二皮白蜜甘桔汤主之。至于似痢非痢,亦不可不辨。痢之为病,腹痛拘急,逼胀异常,欲出不出,出亦无多,日数十次。似痢非痢者,腹虽痛而不甚,便虽逼胀而所出尚多,日三、五次,甚七、八次,一痛即泻,四时皆有,多得于大病久病之后。乃由中气大衰,大肠失职,肠、胃稍有存积,气虚不能载之,故似痢而实非痢也。法宜大健中土,中土气足,自能载之,而不失节也。方用附子理中汤,加吴茱萸、安桂最妙。治痢诸书,皆云调气、行血,余亦立一方,亦可酌用,名大黄木香汤。
杏冬二皮甘桔白蜜汤
杏仁五钱天冬四钱麦冬四钱地骨皮三钱桑皮五钱桔梗四钱甘草三钱白蜂蜜半杯
大黄木香汤
Explanation
Shu Chiyuan regarded dysentery as one of the four main categories, and his view is also acceptable, though he did not clearly identify the root cause of the disease. In general, it is said that white discharge is due to dampness and red discharge is due to blood, leading to much debate among scholars, producing ever more strange theories, none of which are accurate. Only the principle of regulating qi and moving blood can be somewhat followed. The treatment should primarily focus on clearing dryness and rescuing the lungs, with the formula Apricot and Winter Melon Skin, White Honey, Licorice, and Platycodon Decoction being used as the main prescription. As for conditions that resemble dysentery but are not actually dysentery, this distinction must also be made. Dysentery is characterized by severe abdominal pain and urgency, with the bowels feeling distended and the stool difficult to pass, and when it does pass, it is in small amounts, occurring dozens of times a day. Conditions that resemble dysentery but are not dysentery are marked by abdominal pain, though not severe, and stools that are urgent but still plentiful, occurring three to five times a day, sometimes even seven or eight times. They occur upon pain, at any season of the year, and are often seen after major or prolonged illness. These arise from a severe deficiency of central qi, with the large intestine failing in its function. When the intestines and stomach have slight accumulations, the deficient qi is unable to carry them, hence the condition appears like dysentery but is not truly dysentery. The treatment should focus on greatly strengthening the middle earth. When the middle earth is strong, it will naturally be able to carry the contents without losing its function. The formula of choice is Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), with the addition of Wu Zhu Yu and An Gui being most effective. All treatises on dysentery speak of regulating qi and moving blood; I have also formulated another formula, which may be used as needed, called Da Huang Mu Xiang Tang (Rhubarb and Costus Root Decoction).
Apricot and Winter Melon Skin, White Honey, Licorice, and Platycodon Decoction
Apricot kernel – 5 qian
Winter Melon Skin – 4 qian
Ophiopogon tuber – 4 qian
Lycium bark – 3 qian
Mulberry bark – 5 qian
Platycodon root – 4 qian
Licorice – 3 qian
White honey – half a cup
Rhubarb and Costus Root Decoction
大黄六钱木香六钱当归五钱苏叶三钱甘草三钱白蜜半杯
用药意解
按杏冬二皮汤一方,乃清燥、润肺之方也。因燥邪客肺,肺气壅塞,津液不行于大肠,以致气机滞涩,故取杏仁之苦以降之利之,又佐二冬、二皮、甘、桔、白蜜以开之、润之,俾燥邪去而肺气清,肃令行而气机畅,何痢之有哉?
按大黄木香汤一方,乃调气、行血之方也。大黄同当归、甘草,能泻血分之燥热而化阴,木香、苏叶、白蜜,能调气分之滞而化阳,气、血两化,阴、阳不偏,自然痢疾不作矣。
问曰:病人每日早饭后心烦,两手、足心痛痒异常,至午初即愈者,何故?
Explanation
Rhubarb six qian, Costus root six qian, Angelica root five qian, Perilla leaf three qian, Licorice root three qian, white honey half cup.
Explanation of the Formula’s Purpose
The formula Xingdong Erpi Tang is a formula to clear dryness and moisten the lungs. Because dryness pathogen invades the lungs, lung qi becomes obstructed, body fluids do not reach the large intestine, leading to stagnation of qi. Therefore, apricot kernel is used for its bitter property to descend and promote elimination, and is assisted by two winters (Ophiopogon and Asparagus), two skins (mulberry bark and loquat leaf), licorice, jujube, and white honey to unblock and moisten, so that dryness pathogen departs and lung qi becomes clear, the descending function is restored and qi movement becomes smooth—how could there be dysentery?
The formula Dahuang Muxiang Tang is a formula to regulate qi and promote blood circulation. Rhubarb combined with Angelica root and licorice can purge dryness and heat in the blood aspect and nourish yin, while Costus root, Perilla leaf, and white honey can regulate stagnation in the qi aspect and nourish yang. When both qi and blood are transformed, yin and yang are balanced, and naturally dysentery will not occur.
Question: A patient who, after breakfast each day, experiences mental restlessness, severe pain and itching in both hands and soles of the feet, which resolves by the early afternoon—what is the cause?
答曰:此元阴不足,心阳气有余也。夫人身上下四旁,莫非二气充塞,二气皆不可偏,偏于阳则阴虚,偏于阴则阳弱。今病人两手心痒,两足心痒,阴虚、阳虚皆有此候,不得概谓血虚。此病而断为阴虚者,见其病之在上半日也。人身就是这一团真气,出阴入阳,出阳入阴,一日之内,上半日属三阳,阳有馀,阴即不足,故易曰:"君子道长,小人道消";下半日属三阴,阴有余,阳即不足,故易曰:"小人道长,君子道消"。君子、小人,即阴、阳之谓也。其实推其至极,还是这一团真气,由盛而衰,由衰而盛也,故圣人云:"老子其犹龙乎!"反之吾身,不亦有犹龙之老子乎!此病法宜补阴以配阳,方用黄连鸡子阿胶汤,或补血汤,解见上。查阴虚发痒,外形手、足心肉必干枯,起粗白皮。阳虚发痒者,手、足心肉柔润不枯,无白皮干粗色,但痒极而欲重按重压,以此定之,再参看各部气色(更)〔便〕了。阳虚宜收纳回阳为主,方用潜阳丹、四逆汤、封髓丹之类,解见阳虚门。
Explanation
The patient's condition is due to deficiency of primordial Yin and excess of Heart Yang. The human body, from top to bottom and all around, is filled with the two qi—Yin and Yang. These two forces must not be biased; if Yang is excessive, Yin becomes deficient, and if Yin is excessive, Yang becomes weak. The patient now experiences itching in the palms of both hands and soles of both feet, a symptom that can occur in both Yin deficiency and Yang deficiency, and thus cannot be generally attributed to blood deficiency. Those who diagnose this condition as Yin deficiency do so because the symptoms appear in the first half of the day. The human body is essentially a single mass of true qi, moving between Yin and Yang. Within a day, the first half belongs to the Three Yangs, where Yang is in excess and Yin is deficient, hence the I Ching says: "The way of the gentleman grows, the way of the petty man declines." The second half of the day belongs to the Three Yins, where Yin is in excess and Yang is deficient, hence the I Ching says: "The way of the petty man grows, the way of the gentleman declines." The gentleman and the petty man are simply the terms for Yin and Yang. In truth, when we consider it to its extreme, it is still this one mass of true qi, fluctuating from fullness to decline and from decline to fullness. Hence the sages said: "Laozi is like a dragon!" If we look at our own bodies, are we not also like the dragon-like Laozi? This condition should be treated by supplementing Yin to balance Yang. The formula to use is Huanglian Jizi Ajiao Tang, or Bu Xue Tang; the explanation is given above. In cases of Yin deficiency with itching, the flesh of the palms and soles will be dry and cracked, with coarse white skin. In cases of Yang deficiency with itching, the flesh of the palms and soles is soft and moist, without dryness or coarse white skin, but the itching is so intense that the patient desires to press or press hard on the area, which can be used to distinguish between Yin and Yang deficiency. To further examine the color of the complexion in various parts, it will be clear. For Yang deficiency, the main treatment is to consolidate and return Yang, using formulas such as Qianyang Dan, Sini Tang, and Fengmui Dan; the explanation is given in the section on Yang deficiency.
问曰:吐血后,头眩晕不止者,何故?
答曰:此血虚而不能荣于上也。夫头晕一症,有上实下虚者,有上虚下实者,有清阳不升者,有浊阴上干者,有挟虚风者,有挟虚火者,有脏腑偏盛而致者,种种不一,括其旨归,总不出阴、阳两字。
凡治此病,察其人面白无神,饮食减少,二便自利,困倦欲卧,喜热畏冷,或气短而心悸不宁,或饱闷而腹痛泄泻,或遗尿不禁而自汗频添,脉浮无力而空,诸如此类,都属阳虚,清气不充所作,法宜辛甘扶阳之品,按定上、中、下病情消息以斟酌之便了。察其人精神不衰,舌黄、喜冷,饮食易消,二便短少,或心烦热而咳吐黄痰,或饱食而即刻昏晕,或晕数刻而依旧如常,脉实有力而长,诸如此类,都属阴虚火旺,上干所作,法宜苦甘化阴之品,按定上、中、下病情消息以酌量之便了。此病既由吐血而后眩晕,明明阴血暴虚,不能上荣于巅,血虚亦能风生,故作眩,法宜养血为主。方用补血汤主之,加味随机而施。如外感六淫之气,只作痛不作眩,学者须知。
Explanation
Asked: Why does dizziness persist after hemoptysis?
Answered: This is due to blood deficiency, which prevents the blood from nourishing the upper part of the body. Dizziness as a condition may arise from upper excess and lower deficiency, upper deficiency and lower excess, failure of clear Yang to ascend, upward invasion of damp Yin, combined with deficiency wind, combined with deficiency fire, or caused by excess in one of the zang-fu organs—various and numerous in form. Summarizing its essence, it ultimately falls within the two categories of Yin and Yang.
In treating this condition, examine the patient who appears pale and lacks vitality, with reduced appetite, spontaneous bowel movements, fatigue and desire to lie down, preference for warmth and aversion to cold, or shortness of breath with palpitations and restlessness, or fullness and abdominal pain with diarrhea, or incontinence of urine with frequent spontaneous sweating, with a floating, weak, and empty pulse—such symptoms all belong to Yang deficiency caused by insufficient clear Qi. The treatment should employ pungent and sweet herbs to support Yang, and adjust the treatment according to the condition of the upper, middle, and lower parts of the body.
Examine the patient who shows no decline in vitality, with a yellow tongue, preference for cold, easy digestion, scanty urination and defecation, or mental restlessness with cough and expectoration of yellow phlegm, or fainting immediately after eating, or dizziness lasting several moments yet returning to normal, with a full, forceful, and long pulse—such symptoms all belong to Yin deficiency with internal fire, caused by upward invasion. The treatment should employ bitter and sweet herbs to transform Yin, and adjust the treatment according to the condition of the upper, middle, and lower parts of the body.
This condition, having arisen after hemoptysis and followed by dizziness, clearly indicates a sudden deficiency of Yin blood, which is unable to nourish the head. Blood deficiency can also generate wind, hence the dizziness. The treatment should primarily focus on nourishing the blood. The formula Bu Xue Tang is used as the main treatment, with added herbs adjusted according to the specific condition. If it is due to external pathogenic factors of the six climatic evils, it causes pain but not dizziness—this must be known by scholars.
问曰:女病血崩后,忽顶巅痛甚者,何故?
答曰:此血虚甚而阳无所附,暴浮于上也。夫气、血两字,彼此互为其根,不可稍有缺陷,阳气暴虚,阴血即无所主,阴血暴虚,阳气即无所托。今病人血骤下奔,海底枯涸,龙无水养,飞腾于上,故顶巅痛甚。此际若不细察受病之因,而见痛治痛,则既竭于上之阳,倾刻即灭也。法宜峻补其水,海中有水,龙即能返于渊,此真阴、真阳互根之妙用也。方用补血汤主之,解见上。或补水汤可。
补水汤
贫者以沙参易洋参洋参二两黄柏一两白蜜一两
用药意解
按补水汤一方,乃苦甘化阴之方也。夫洋参色白味苦,苦能补心,心者、生血之源也;黄柏味苦,苦能坚肾,肾者,注水之区也;又得白蜜之甘,能润肺而生金,金者、水之母也。况苦与甘合,足以化阴,阴得化生,而源不竭,龙虽属阳而性喜水,既有其水,则龙潜于渊,太空廓朗,而上、下咸安矣,何顶痛之有哉?
Explanation
A woman, after suffering from metrorrhagia, suddenly experiences severe pain at the top of her head—what is the cause?
This is due to extreme blood deficiency, causing Yang to have nowhere to attach and thus rising abruptly to the upper part of the body. The concepts of Qi and blood are mutually foundational; neither can be lacking in the slightest. If Yang Qi suddenly becomes deficient, Yin blood has no master; if Yin blood suddenly becomes deficient, Yang Qi has no place to rely. Now, the patient's blood has suddenly gushed downward, leaving the sea at the bottom dry, the dragon without water to nourish it, and thus it flies upward, causing severe pain at the top of the head. If at this time the cause of the illness is not carefully examined and the pain is merely treated for the pain, then the Yang that has already been exhausted at the upper part will be extinguished in an instant. The method is to strongly replenish the water. When the sea has water, the dragon can return to its depths—this is the subtle and profound interdependence of True Yin and True Yang. The formula to be used is the Blood-Enriching Decoction, as explained above. Alternatively, the Water-Enriching Decoction may be used.
Water-Enriching Decoction
For the poor, Adenophora may be used in place of American ginseng. American ginseng, two liang; Phellodendron, one liang; white honey, one liang.
Explanation of the intent behind the formula
The Water-Enriching Decoction is a formula that uses bitter and sweet to generate Yin. American ginseng is white in color and bitter in taste; bitterness can nourish the heart, and the heart is the source of blood production. Phellodendron is also bitter; bitterness can strengthen the kidney, and the kidney is the reservoir of water. Furthermore, white honey is sweet and can moisten the lungs and generate Metal, and Metal is the mother of Water. Moreover, when bitterness and sweetness are combined, they are sufficient to generate Yin. Once Yin is generated, its source will not be exhausted. Although the dragon belongs to Yang, it prefers water. Once water is present, the dragon will submerge in the depths, the space above will be clear and open, and both upper and lower parts will be at peace. How could there be a headache at the top of the head?
以上数十条,专论阴虚,指出元阴不足一句,反复推明。要知元阴即血也、水也,真火寓于其中,则为太极,则为气、血相依,又为水、火互根,又为心藏神。凡血虚之症,所现纯是一派枯槁、憔悴、燥熯,干粗之火形,何也?血中寓火,火旺自然阴亏,阴虚自然火旺,以此推求,便得阴虚之主脑也。三阴与三阳,病形各殊,三阳不足之症,所现纯是阴色,为其阳不足,而阴有余也;三阴不足之症,所现全是阳色,为其阴不足,而阳有余也,此辨认阴虚、阳虚之切法也。
Explanation
The above dozens of points specifically discuss yin deficiency, emphasizing the phrase "original yin is insufficient" and elaborating on it repeatedly. One must understand that original yin is blood, it is water; true fire resides within it, and thus it becomes the Supreme Ultimate, the interdependence of qi and blood, the mutual rooting of water and fire, and the housing of the spirit in the heart. In all cases of blood deficiency, the manifestations are entirely a set of withered, emaciated, dry, and scorched appearances, resembling a fire-like form—why is this so? Because fire resides within the blood; when fire is excessive, yin naturally becomes deficient; when yin is deficient, fire naturally becomes excessive. By reasoning in this way, one arrives at the core understanding of yin deficiency. The three yin and three yang syndromes each present distinct manifestations: when the three yang are insufficient, the appearance is purely yin-like, because yang is deficient and yin is excessive; when the three yin are insufficient, the appearance is entirely yang-like, because yin is deficient and yang is excessive. This is the precise method for distinguishing between yin deficiency and yang deficiency.
历代以来,著作者数十余家,皆含糊不清,并未将阴、阳底蕴明明指出,一味在后天五行生克上论,铺张满纸,究竟人身立极,一元妙义,二气消长机关,全未说透,宗旨不明,源头不澈,故知斯道之精者寡矣。可惜仲景一生心法,无一人道破,定六经之旨归,罕能了了。甚至有著瘟疫,著痢症,自诩专家,欲与仲景并驾,不知立法之祖,定六经早已判乾坤之界限,明六气业已括万病之攸归。六气即是六经之体,外感六气,便是六经之客。三百九十七法,法法神奇;一百一十三方,方方绝妙。全是活活泼泼天机,绝无一毫碍法。知其妙者,以四逆汤、白通汤、理中、建中诸方,治一切阳虚症候,决不有差;以黄连鸡子阿胶、导赤散、补血、独参诸方,治一切阴虚症候,定不能误。虽然阴虚所备诸方,尤贵圆通,有当柔润以扶阴者,独参、黄连、当归补血之类是也;有当清凉以扶阴者,导赤、人参白虎之类是也;有当苦寒以扶阴者,大、小承气、三黄石膏之类是也。此皆救阴、补阴之要诀也。补阳亦然,有当轻清以扶阳者,大、小建中之类是也;有当温养以扶阳者,甘草干姜汤、理中汤之类是也;有当辛温、辛热以扶阳者,四逆、白通之类是也。此皆治阳虚之要诀也。他如外感六气,按节令,掣提纲,随邪变化,细详六经贯解。须知仲景伤寒之六经,并非专为伤寒说法,而六步之法已经说明。
Explanation
Throughout the ages, numerous authors—more than ten in number—have written on this subject, yet all have been vague and unclear, failing to clearly articulate the fundamental principles of Yin and Yang. Instead, they have focused solely on the interactions of the Five Elements in terms of generation and control, filling pages with elaborate discussions. In the end, they have not clearly explained the ultimate principle of the human body, the profound meaning of the One Primary Principle, or the mechanism of the waxing and waning of the Two Qi (Yin and Yang). Their purpose is unclear, their source of understanding incomplete, hence it is rare for anyone to truly grasp the subtleties of this doctrine. It is a pity that Zhang Zhongjing’s entire method of thought was never clearly explained by anyone, and the true meaning of the Six Channels is rarely understood. Some have even written on epidemic diseases and dysentery, claiming themselves to be experts, wishing to rival Zhang Zhongjing, yet they do not know that the founder of the system, who established the Six Channels, long ago defined the boundaries of Heaven and Earth, and that the clarification of the Six Qi has already encompassed the origin of all diseases. The Six Qi are the very essence of the Six Channels; external pathogens of the Six Qi are the guests of the Six Channels. The 397 methods, each one wondrous; the 113 formulas, each one exquisite. All are lively and dynamic manifestations of the heavenly principles, entirely free from any hindrance or restriction. Those who understand their subtleties use formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Bai Tong Tang (White Passage Decoction), Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), and Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) to treat all symptoms of Yang deficiency, with no possibility of error. They use formulas such as Huang Lian Ji Zi Jiao Tang (Huanglian Chicken Egg Colla Corii Asini Decoction), Dao Chi San (Red Guiding Powder), Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction), and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to treat all symptoms of Yin deficiency, with certainty of accuracy. Although the formulas available for Yin deficiency require particular flexibility, there are cases where moistening and nourishing are needed to support Yin, such as with Du Shen Tang, Huang Lian Tang, and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction); cases where cooling is needed to support Yin, such as with Dao Chi San and Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction); and cases where bitter and cold herbs are needed to support Yin, such as with Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor承 Qi Decoction), and San Yang Shi Gao Tang (Three Yang石膏 Decoction). These are all the essential keys to saving and nourishing Yin. Similarly, in the case of nourishing Yang, there are cases where light and clear herbs are needed to support Yang, such as with Da Jian Zhong Tang and Xiao Jian Zhong Tang (Major and Minor Build the Middle Decoctions); cases where warming and nourishing are needed to support Yang, such as with Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) and Li Zhong Tang; and cases where pungent-warm or pungent-hot herbs are needed to support Yang, such as with Si Ni Tang and Bai Tong Tang. These are all the essential keys to treating Yang deficiency. As for external pathogens of the Six Qi, treatment must follow the seasons, grasp the main principles, and adapt to the nature of the pathogen, requiring a detailed and thorough study of the comprehensive interpretation of the Six Channels. It must be understood that the Six Channels in Shanghan Lun are not exclusively for treating Shanghan (Cold Damage), but the method of the Six Steps has already been clearly explained.
即以太阴一经而论,太阴主湿而恶湿,主湿是本经之气,恶湿即外之客气,湿土旺于长夏,故六月末①土旺而湿令大行,人之本气弱者,感外来之湿邪,每多腹痛、吐、泻。仲景故立理中汤一法,后贤改用香砂、四君、六君,以调脾土一切诸症,皆是套理中汤一方出来也,又何常不可用哉?千百年来,名贤迭出,立方亦多,而仲景之法,遂晦而不明,不得不宣扬① "末":原书为"未"之也。
Explanation
Taking the Taiyin meridian alone as the subject of discussion, the Taiyin governs dampness yet dislikes dampness. To govern dampness is the intrinsic nature of this meridian, while to dislike dampness refers to the external pathogenic influence. Damp earth reaches its peak during the later part of summer, hence at the end of the sixth lunar month, when earth energy is strong, the prevalence of dampness is at its height. Those whose original qi is weak are especially prone to contract external damp pathogens, often resulting in symptoms such as abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Thus, Zhang Zhongjing established the formula of Liren Decoction as a method of treatment. Later scholars modified its use, incorporating formulas such as Xiangsha Liujunzi Tang, Sijunzi Tang, and Liu Junzi Tang, all aimed at regulating disorders of the spleen earth. Indeed, all these formulas are derived from the original Liren Decoction—how, then, could it not be used at all? For thousands of years, many distinguished scholars have emerged, and numerous formulas have been established, yet the original method of Zhang Zhongjing has become obscure and unclear. It is therefore necessary to promote and clarify it.
医理真传卷四
杂问
问曰:吐血一症,其阳虚乎?其阴虚乎?
Explanation
True Transmission of Medical Principles, Volume Four
Miscellaneous Questions
It is asked: In the case of the syndrome of hemoptysis, is it due to yang deficiency or yin deficiency?
答曰:吐血一症,其要有三:有阳虚者,有阴虚者,有因外邪阻滞者,不可不知,亦不可不辨也。夫人身不外气、血两字,气为阳,天也、夫也;血为阴,地也、妻也。男正位乎外,女正位乎内,阴、阳自然之定理,气、血相依而行,气法乎上,血法乎下,流通无滞,均平不偏,何吐血之有乎?至于吐血,乃气机之逆也。阳虚之逆血者,缘由阳气衰弱,不能统血,阴气太旺,势必上僭,渐干清道,以致外越,如今之懦弱丈夫,不能约束其妻也。阴虚之逆血者,由于阳气独旺,阳气过旺,势必上冲,冲之过节,血亦因而外越,如今人之丈夫酷烈,而妻不敢安其室也。外邪阻滞之逆血者,或因风、寒之邪,阻其升、降之气机,而循行经络之血液,失其常度,或留胸膈,或停胃口,一触即发,血故外越。如沟渠之水,流行自如,忽从中闸定,上流欲下之水,势必逆行上涌,亦气机自然之理也。又曰:吐血三要,已得闻矣,敢问三要之症,如何辨认?如何施治?曰:凡阳虚吐血之人,言语无神,脉息无神,面色无神,气衰力竭,困倦喜卧,不思饮食,咳多清痰,又须审察上、中、下三部,何处病情独见,便可按法治之也。法宜辛甘化阳之品,调其中土,扶其元阳,如甘草干姜汤、理中、建中之类。阴虚吐血之人,言语有神,面色有神,脉息有神,吐虽多不觉其病,咳多胶粘之痰,又贵察其上、中、下三部,何处病形独现,便可识其脏腑之偏,而用药自有据也。法宜苦甘化阴之品,如泻心汤、导赤散、鸡子汤(即《伤寒论》黄连阿胶汤)之类。
Explanation
The answer is: Hemoptysis, this condition, has three main aspects: yang deficiency, yin deficiency, and obstruction caused by external pathogens. One must know these, and must not fail to distinguish between them. The human body is not beyond the two elements of qi and blood. Qi is yang, the heavens, the husband; blood is yin, the earth, the wife. Men have their proper place outside, women inside; this is the natural principle of yin and yang. Qi and blood move together, qi follows the upward direction, blood follows the downward direction, flowing smoothly without obstruction, balanced and unbiased—how could there be hemoptysis? As for hemoptysis, it is a reversal of the qi mechanism. In cases of hemoptysis due to yang deficiency, it is because yang qi is weak and cannot control the blood; yin qi is too strong, inevitably rising upward, gradually drying up the clear channels, leading to external overflow, just as a weak husband is unable to restrain his wife. In cases of hemoptysis due to yin deficiency, it is because yang qi is excessively strong; when yang is too strong, it inevitably rises upward. When the upward surge is excessive, blood also overflows outward, just as a harsh husband causes his wife to feel unsafe in her home. In cases of hemoptysis due to obstruction by external pathogens, it may be due to wind or cold pathogens blocking the ascending and descending movement of qi, causing the blood circulating through the meridians to lose its usual course, either stagnating in the chest and diaphragm or accumulating at the epigastrium. A single trigger causes it to erupt, hence blood overflows outward. Like water in a ditch flowing smoothly, suddenly the middle gate is closed; the water from above, wanting to go down, must inevitably flow back up—this is also the natural principle of qi movement. It was also said: The three essentials of hemoptysis have now been heard. I dare to ask, how should these three types of conditions be distinguished? How should they be treated? The answer is: Those with hemoptysis due to yang deficiency have speech without spirit, pulse without spirit, and complexion without spirit; their qi is weak and exhausted, they are tired and like to lie down, and they have no appetite; they cough with clear phlegm. One must also examine the upper, middle, and lower sections; where the condition is uniquely manifest, treatment can be applied accordingly. The method should employ pungent and sweet herbs to transform yang, regulate the middle earth, and support the original yang, such as Gancao Dangjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), Lichong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), and Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction). Those with hemoptysis due to yin deficiency have speech with spirit, complexion with spirit, and pulse with spirit; even though they spit much, they do not feel the illness; they cough with sticky phlegm. One must also carefully observe the upper, middle, and lower sections; where the disease manifestation is uniquely present, one can identify the bias in the internal organs and thus have a basis for prescription. The method should employ bitter and sweet herbs to transform yin, such as Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction), Dao Chi San (Directing the Red Powder), and Jizi Tang (Egg Decoction), also known as Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).
风寒阻滞而吐者,必现发热、头疼、身痛,脉浮或紧,看定提纲,按法治之。法宜升散清凉为主,如桂枝汤、麻黄汤、葛根汤之类。桂、麻、建中、理中、甘草诸方,见阳虚门;泻心、导赤、鸡子诸方,见阴虚门。
Explanation
Those who vomit due to obstruction by wind-cold will certainly present with fever, headache, and body pain, with a floating or taut pulse. Identify the diagnostic framework and treat accordingly. The method should primarily involve ascending, dispersing, and cooling actions, as seen in formulas such as Guizhi Tang, Mahuang Tang, and Gegentang. The formulas of Guizhi, Mahuang, Jianzhong, Lizhong, and Gansao are found in the section on Yang deficiency; the formulas of Xie Xin, Daochi, and Jizi are found in the section on Yin deficiency.
葛根汤
葛根四钱麻黄三钱甘草二钱芍药一钱桂枝二钱生姜三钱大枣三枚
古方分两太重,取其直达太阳膀胱之经输,而祛邪早出也。若用以治吐血,务要果真有太阳病,项背几几,无汗恶风,与阳明合病,下利方可,不然未可轻试也。今改用分两,从俗之意,亦当察病轻重,再为酌量。
用药意解
按葛根汤一方,乃肌、表两解之方,亦太阳、阳明合解之方也。
夫风寒之邪,一从肌腠而入,则为桂枝汤症,一从肤表而入,则为麻黄汤症,今以桂枝汤加麻黄、葛根,是从肌腠以达肤表,俾邪直出。
太阳与阳明接壤,太阳之邪已在经输,逼近阳明,此刻阳明不病亦病也。去太阳之邪,即所以救阳明也。师取葛根,乃三路进剿之法,葛根为阳明之主药,用之以截阳明之路,而邪不敢入,又能鼓胃气上腾,足以助桂、麻发散祛邪之力,是以攻无不胜,战无不克也。吐血门中,罕用此方,此方原不治此病,设有因风、寒闭塞,以致吐血,兼见项背几几,自汗恶寒者,此方亦未始不可用也。
Explanation
Ge Gen Tang
Ge Gen (kudzu root), 4 qian; Ma Huang (ephedra), 3 qian; Gan Cao (licorice), 2 qian; Shao Yao (peony root), 1 qian; Gui Zhi (cinnamon twig), 2 qian; Sheng Jiang (fresh ginger), 3 qian; Da Zao (date), 3 pieces.
The classical formula uses heavy dosages, in order to directly reach the channels of the Taiyang (bladder) meridian and expel the pathogen early. If this formula is used to treat hemoptysis, it must be certain that the patient indeed has a Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind, and concurrent Yangming syndrome with diarrhea. Otherwise, it should not be used lightly. Today, the dosages have been adjusted according to contemporary usage, but one should still assess the severity of the condition and adjust accordingly.
Explanation of the Formula’s Purpose
This formula, Ge Gen Tang, is a treatment that resolves both internal and external symptoms, and is also a formula that harmonizes and resolves both Taiyang and Yangming syndromes.
When wind-cold pathogen enters through the muscle layers, it results in Gui Zhi Tang syndrome; when it enters through the skin and surface, it results in Ma Huang Tang syndrome. Now, by adding Ma Huang and Ge Gen to Gui Zhi Tang, the formula acts from the muscle layers to reach the skin and surface, allowing the pathogen to be expelled directly.
The Taiyang and Yangming meridians are adjacent. When the pathogen of Taiyang has already reached the meridian channels and is pressing upon Yangming, even if Yangming is not yet diseased, it is already affected. Removing the pathogen from Taiyang is, therefore, also a way of saving Yangming. The physician chose Ge Gen as a three-pronged strategy: Ge Gen is the main herb for Yangming, used to block the path of Yangming and prevent the pathogen from entering, while also stimulating the upward movement of stomach qi, thereby assisting Gui Zhi and Ma Huang in their action of dispersing and expelling the pathogen. Thus, it is effective in every attack and victorious in every battle.
In the treatment of hemoptysis, this formula is rarely used, as it was not originally intended for this condition. However, if hemoptysis is caused by wind-cold blockage, and the patient also presents with stiffness in the neck and back, spontaneous sweating, and aversion to cold, this formula may still be used without hesitation.
问曰:大便下血如注,其有要乎?
答曰:下血之症,论因则多,论要则二。二者何?即阴、阳两字也。阴、阳即气、血,夫血固以下行为顺,是顺行其经络之谓,非妄行之谓也。阳虚之人,下血如注,是下焦之阳不足,而不能统摄也;阴虚之人,下血如注,是下焦之阴不足,阴虚则火旺,火旺遂逼血外溢也。阳虚阴虚,察脉察色,与上辨吐血法同。阳虚之下血,宜培中下之阳,方用四逆汤、理中汤,见阳虚门。阴虚之下血,宜培中下之阴,方用泻心汤、六味、补血汤(即六味地黄汤、当归补血汤),见阴虚门。
或又曰:粪前血、粪后血,何谓也?曰:粪前血者,循行大肠之血失度也;粪后血者,脾胃之阴失度也。亦不必细分,总在这粪之鞕、溏,以判肠胃之虚、实,又要察其人平日起居,外形之有神无神,而虚、实自判也。先血而粪鞕者,胃火旺而致也,人参白虎、麻仁丸可用;先血而粪溏者,脾不摄血也,理中、建中可用;粪鞕而血后来者,心火旺也,导赤散可用;粪溏而血后来者,心血之虚也,补血汤、参枣汤可医。仲景以先便后血为远血,主以黄土汤;先血后便为近血,主以赤小豆当归散。
Explanation
Someone asked: "When a person passes blood in the stool in a profuse manner, is there a principle or essential point to this?"
The answer is: "The condition of passing blood, when considering its causes, has many; but when considering its essentials, there are two. What are these two? They are the characters yin and yang. Yin and yang are qi and blood. Blood, by nature, follows the downward path as the correct course; this means following the meridians in the correct way, not the meaning of 'wandering' or 'errant' flow. In a person with yang deficiency, blood passes profusely because the yang in the lower jiao is insufficient and cannot control the blood; in a person with yin deficiency, blood passes profusely because the yin in the lower jiao is insufficient. Yin deficiency leads to fire excess, and the excess fire forces the blood to overflow. For yang deficiency and yin deficiency, the pulse and complexion should be examined, as is done when differentiating hemoptysis. For yang deficiency with blood passing, it is appropriate to nourish the yang in the middle and lower jiao; the formulas used are Si Ni Tang and Li Zhong Tang, see the section on yang deficiency. For yin deficiency with blood passing, it is appropriate to nourish the yin in the middle and lower jiao; the formulas used are Xie Xin Tang, Liu Wei Di Huang Tang, and Bu Xue Tang (i.e., Liu Wei Di Huang Tang and Dang Gui Bu Xue Tang), see the section on yin deficiency.
Another person asked: "What is meant by blood before the stool and blood after the stool?" The reply is: "Blood before the stool is due to the blood circulating in the large intestine going out of order; blood after the stool is due to the yin of the spleen and stomach going out of order. It is not necessary to distinguish these in detail. The key lies in whether the stool is hard or loose, to determine whether the stomach and intestines are deficient or excess. It is also necessary to examine the person's usual habits and whether their external appearance shows vitality or not, and thus the deficiency or excess will be evident. When blood comes first and the stool is hard, it is due to excessive stomach fire; Ren Shen Bai Hu Tang and Ma Ren Wan may be used. When blood comes first and the stool is loose, it is due to the spleen's failure to control the blood; Li Zhong Tang and Jian Zhong Tang may be used. When the stool is hard and blood comes afterward, it is due to excessive heart fire; Dao Chi San may be used. When the stool is loose and blood comes afterward, it is due to deficiency of heart blood; Bu Xue Tang and Ren Zao Tang may be used. Zhang Zhongjing classified blood after defecation as 'distant bleeding,' and treated it with Huang Tu Tang; blood before defecation is classified as 'near bleeding,' and treated with Chi Xiao Dou Dang Gui San."
黄土汤
地黄八钱白术一两附片一两阿胶八钱黄芩五钱甘草八钱黄土二两
赤小豆当归散
赤小豆三升、即小红豆,非太极豆。当归十两
用药意解
按黄土汤一方,乃先、后并补之方也。夫先便后血,是脾阳之衰,补脾必先助火,故用附子以壮元阳而补脾阳,又以白术、甘草、黄土,专助脾中之气,最妙在地黄、阿胶、黄芩,甘寒苦寒,以滋脾中之阴,水土合德,火土生成,不寒不燥,乃温和之妙方,可使脾阴立复,而无漏血之虞,何忧此病之不除哉!
按赤小豆当归散一方,乃解毒清热之方也。病人既先血后便,是湿热蕴酿已在大肠,而不在脾胃,大肠血液为热所伤,失其常度。当大便欲出,气机下行,而肠中之血,不啻若沟渠之水,得一团土草以赶之,而流行不已也。此方重在赤小豆,以清肠中之湿热,又佐以当归活血行气之品,自然病可立瘳。仲景又立此方于狐惑门,详《金匮要略》。
Explanation
Huangtu Tang
Rehmannia root (Shengdi) 8 qian, Atractylodes (Baizhu) 1 liang, Prepared Aconite (Fuzi) 1 liang, Donkey-hide gelatin (Ajiao) 8 qian, Scutellaria (Huangqin) 5 qian, Licorice (Gancao) 8 qian, Yellow earth (Huangtu) 2 liang
Chixiaodou Danggui San
Red adzuki beans 3 sheng (i.e., small red beans, not Taiji beans), Angelica (Danggui) 10 liang
Explanation of the Formula’s Purpose
The formula Huangtu Tang is one that simultaneously strengthens both the "first" and "last" — that is, the spleen and its function. When blood follows defecation, this indicates a decline in spleen yang. To strengthen the spleen, one must first support fire, hence the use of Aconite to fortify the original yang and thereby replenish spleen yang. Further, Atractylodes, Licorice, and Yellow earth are used specifically to support the qi of the spleen. The most skillful aspect of this formula lies in the use of Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, and Scutellaria, which are all sweet and bitter in nature, cooling in property, and serve to nourish the yin of the spleen. When water and earth harmonize, and fire and earth generate, the formula is neither cold nor dry, but rather a gentle and effective prescription. It can immediately restore the spleen's yin and eliminate the danger of continued bleeding — how, then, can one not be confident that this illness will be cured?
As for the formula Chixiaodou Danggui San, it is a formula for detoxifying and clearing heat. In cases where blood is passed before defecation, this indicates that damp-heat has accumulated in the large intestine, not in the spleen or stomach. The blood of the large intestine has been injured by heat and has lost its normal function. When the stool is about to be passed, the qi moves downward, and the blood in the intestines flows along like water in a ditch, needing a clump of earth and grass to guide it, yet it continues to flow without end. This formula emphasizes the use of red adzuki beans to clear damp-heat from the intestines, and is further supported by Angelica, which promotes blood circulation and regulates qi. Naturally, the illness can be quickly resolved. Zhang Zhongjing also established this formula in the "Huohuo" section, as detailed in the Synopsis of the Golden Chamber (Jinkui Yaolue).
问曰:小便下血者,何故?
答曰:小便下血,其要有二,有痛不痛之分,痛则为血淋,照上治淋法治之,不痛则为尿血,多由脾中之阳不能摄脾中之阴血,流注阑门,(秘)〔泌〕清别浊之处,与水谷之湿气,同渗入膀胱,而与尿俱出,故曰尿血。饮食定然减少,人困无神,法宜理中汤加桂元,或甘草干姜汤加五味,以复脾中阴阳,自然尿血不作。若渴喜饮冷,善消食者,则为胃中风火妄动,逼血下行,法宜清胃,如人参白虎汤之类。亦有心移热于小肠,而致血下行者,法宜清心,如导赤散之类。
亦有冲、任有伏热,逼血而致者,法宜清热,如赤小豆当归散,小柴胡加芩、连之类是也。学者即在上下四旁搜求病情,便可识也。
问曰:反胃之病,起于何因?
答曰:反胃者,胃中之气,逆而不下也。有因胃火上冲,阻其下行之机者,法宜下夺,如大、小承气等汤之类是也。有因胃阳不足,中寒顿起,蔽其下行之机者,法宜温中降逆,如理中汤加吴萸、半夏之类是也。有冲、任气逆,挟肝气而致食上逆者,法宜疏肝、降逆,如大半夏汤、小柴胡汤加吴萸、半夏之类是也。有朝食而暮吐者,下元无火不能薰蒸脾胃也,法宜补火,如吴茱萸汤、吴萸四逆汤之类是也。有食而即吐者,胃气不降,因火上冲也,法宜清胃、降逆,如人参白虎重加半夏之类是也。有为胃槁而作,贲门不展者,法宜柔润,如启(隔)〔膈〕饮之类是也。总而言之,反胃是一个逆字,虽十二经皆能致逆,不出阴阳两法,用药之妙,在人变通。
Explanation
Asked: What is the cause of blood in the urine?
Answered: Blood in the urine has two main types, distinguished by the presence or absence of pain. If there is pain, it is called blood dysuria (xue lin), and should be treated according to the methods for treating dysuria. If there is no pain, it is hematuria (urinary blood), often due to the yang of the spleen being unable to control the yin blood of the spleen, which flows into the gate of the urinary system, the place where clear is separated from turbid, and mixes with the dampness of food and drink, seeping together into the bladder and being excreted with the urine, hence it is called hematuria. Appetite is certainly reduced, and the person is exhausted and lacks vitality. The treatment should be Lizhong Decoction with longan fruit, or Gancao Ganjiang Decoction with wuwei, to restore the balance of yin and yang in the spleen, and naturally hematuria will cease. If the patient is thirsty and prefers cold drinks and digests well, it is due to excessive wind-fire in the stomach forcing blood downward. The treatment should be to clear the stomach, such as with Ren Shen Bai Hu Tang. There is also the case where heat from the heart is transmitted to the small intestine, causing blood to descend, in which case the treatment should be to clear the heart, such as with Daochi San. There is also the case where latent heat in the Chong and Ren meridians forces blood downward, in which case the treatment should be to clear heat, such as with Chixiaodou Danggui San or Xiaochaihu Tang with huangqin and huanglian. A practitioner who searches for the cause of the disease in all directions—above, below, and around—will be able to recognize it.
Asked: What is the cause of the disease known as reverse stomach (fan wei)?
Answered: Reverse stomach is a condition in which the qi of the stomach rises instead of descending. If it is caused by stomach fire rising upward and blocking the mechanism of descent, the treatment should be to purge, such as with Dachengqi Tang or Xiaochengqi Tang. If it is caused by insufficient stomach yang and sudden internal cold blocking the mechanism of descent, the treatment should be to warm the middle and descend the qi, such as with Lizhong Tang with wuyou and banxia. If it is caused by reversed qi in the Chong and Ren meridians, combined with liver qi, causing food to rise upward, the treatment should be to soothe the liver and descend the qi, such as with Dabanxia Tang or Xiaochaihu Tang with wuyou and banxia. If the patient eats in the morning and vomits in the evening, it is due to the lower source lacking fire and being unable to warm the spleen and stomach. The treatment should be to supplement fire, such as with Wuzhuyu Tang or Wuzhuyu Sini Tang. If the patient eats and immediately vomits, it is due to the stomach qi not descending, caused by fire rising upward. The treatment should be to clear the stomach and descend the qi, such as with Ren Shen Bai Hu Tang with added banxia. If the condition arises from a dry stomach and a contracted cardia, the treatment should be to moisten and soften, such as with Qige Yin. In summary, reverse stomach is a condition of reversal (ni). Although all twelve meridians can cause reversal, it does not go beyond the two methods of yin and yang. The subtlety of using medicine lies in the practitioner's adaptability.
问曰:自汗、盗汗,其由何也?
答曰:自汗、盗汗者,阴、阳两虚之候也。其说有二,诸书称自汗为阳虚,盗汗为阴虚,总未畅言其旨,余特为解之。夫阳虚自汗者,是卫外之阳不足,而不能统卫外之血液也,大象从¤|;盗汗为阴虚,是阴不足,而阴中之火浮于外,血亦随之外出,大象从¤¥。人身立命,就是这二物。凡人昼起目张从¤|,则真气行于阳分,阴在内而阳在外,阳不足则不能统内之阴,故自汗出;夜卧目瞑从¤¥,则真气行于阴分,阴在外而阳在内,阴不足,则真气上浮,而液随之,故盗汗作,此二汗之实据也。自汗者法宜补阳,如建中加附子汤、芪附汤之类是也;盗汗者法宜补阴,如参枣汤、补血汤之类是也。亦有阳盛而逼阴于外者,如阳明之白虎症是也;亦有阴盛逼阳于外者,如厥阴之四逆回阳是也。汗症虽多,不出此列。
Explanation
Asked: What is the cause of spontaneous sweating and nocturnal sweating?
Answered: Spontaneous sweating and nocturnal sweating are signs of dual deficiency of Yin and Yang. There are two interpretations of this: many texts refer to spontaneous sweating as Yang deficiency and nocturnal sweating as Yin deficiency, but these explanations do not fully clarify the meaning. I will now explain it specifically. In cases of Yang deficiency causing spontaneous sweating, it is due to insufficiency of the defensive Yang, which cannot control the blood that protects the exterior, as indicated by the diagram from ¤|. Nocturnal sweating due to Yin deficiency occurs when Yin is insufficient, and internal fire rises to the exterior, causing blood to also escape, as indicated by the diagram from ¤¥. Human life depends on these two substances. When a person rises during the day and opens their eyes from ¤|, true Qi flows through the Yang aspect, with Yin inside and Yang outside. When Yang is insufficient, it cannot control the internal Yin, hence spontaneous sweating occurs. When a person lies down at night and closes their eyes from ¤¥, true Qi flows through the Yin aspect, with Yin outside and Yang inside. When Yin is insufficient, true Qi rises upward, and fluids follow, hence nocturnal sweating occurs. This is the actual basis for these two types of sweating. For spontaneous sweating, the method is to tonify Yang, as in formulas such as Jianzhong with Fu Zi Decoction and Qi Fu Decoction. For nocturnal sweating, the method is to tonify Yin, as in formulas such as Shen Zao Decoction and Bu Xue Decoction. There are also cases where Yang excess forces Yin outward, such as in the Bai Hu syndrome of Yangming; and cases where Yin excess forces Yang outward, such as in the Si Ni Huayang syndrome of Jueyin. Although there are many types of sweating syndromes, they do not fall outside these categories.