688_医理真传 - True Transmission of Medical Principles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按麻黄汤一方,乃发汗之峻剂也。因寒伤太阳营分,邪在肤表(肌腠浅一层,肤表深一层),表气不通,较桂枝症更重,故以麻黄之轻清,大开皮毛为君,皮毛大开,邪有路出,恐不即出,故以杏仁利之,气机得利,邪自不敢久停,复得甘草和中以助其正,更佐桂枝,从肌腠以达肤表,寒邪得桂枝辛温,势不能不散,遂从肤表达肌腠而出也。仲景不用服粥,恐助麻黄而发汗太过也。(发汗二字,大有深义。汗本血液,固是养营之物,何可使之外出也。不知寒邪遏郁,气机血液不畅,则为病。此际之血液,不能养营,必使之外出,即是除旧布新之义也。病家切不可畏发汗,汗出即是邪出也。医家切不可不发汗,当知有是病,即当用是药。总之认症贵宜清耳)按黄芪建中汤一方,乃桂枝汤加饴糖、黄芪耳。夫桂枝汤乃协和营卫之祖方也,复得黄芪能固卫外之气。饴糖一味有补中之能。若久病恶风之人,皆原中气不足,卫外气疏,今得桂枝汤调和阴阳,黄芪、饴糖卫外守中,而病岂有不愈者乎?

According to the Ma Huang Tang formula, it is a powerful diaphoretic agent. It is used when cold invades the Taiyang channel's nutritive aspect, with the pathogenic factors located in the skin and surface (the deeper layer of the exterior, with the superficial layer being the skin itself). The exterior qi is obstructed, and the condition is more severe than that of Guizhi syndrome. Therefore, Ma Huang, being light and clear in nature, is used as the sovereign herb to greatly open the skin and hair. Once the skin and hair are opened, the pathogen has a pathway to exit. However, fearing that it may not exit immediately, Apricot Kernel is added to facilitate its expulsion. When the flow of qi is unimpeded, the pathogen will not dare to linger. Furthermore, Gan Cao is used to harmonize the middle jiao and support the body's righteous qi. Cinnamon Twig is added as an assistant herb to guide the action from the muscle and interstices to the skin and surface. The cold pathogen, encountering the pungent and warm nature of Guizhi, is compelled to disperse, and thus it is expelled from the skin and surface back through the muscle and interstices.

Zhang Zhongjing does not recommend taking porridge after this formula, fearing it may assist Ma Huang and cause excessive sweating. ("The term 'sweating' carries profound significance. Sweat is originally blood, and thus a nourishing substance for the nutritive aspect. How can it be allowed to exit the body? It is not understood that when cold pathogen stagnates, the flow of qi and blood becomes obstructed, leading to illness. At this stage, the blood is unable to nourish the body, and therefore must be expelled — this is the meaning of removing the old and making way for the new. Patients must not fear sweating, for the expulsion of sweat is the expulsion of the pathogen. Physicians must not avoid sweating, for when a particular illness is present, the appropriate medicine must be used. In summary, in diagnosing disease, clarity and precision are most essential.")

As for the Huang Qi Jian Zhong Tang formula, it is the Guizhi Tang formula with the addition of Yitang (glutinous rice syrup) and Huang Qi (Astragalus). The Guizhi Tang is the ancestral formula for harmonizing the nutritive and defensive qi. With the addition of Huang Qi, it strengthens the defensive qi at the exterior. Yitang alone has the ability to tonify the middle jiao. For those who have long-term illness with aversion to wind, it is originally due to insufficiency of middle qi and deficiency in the defensive qi at the exterior. Now, with the use of Guizhi Tang to harmonize yin and yang, and with Huang Qi and Yitang to strengthen the exterior and protect the middle, how could the illness not be cured?

按附子甘草汤一方,乃先后并补之妙剂也。夫附子辛热,能补先天真阳,甘草味甘,能补后天脾土,土得火生而中气可复(附子补先天之火,火旺自能生脾土,故曰"中气可复")。若久病畏寒之人,明系先天真阳不足,不能敌其阴寒之气,故畏寒。今得附子而先天真火复兴,得甘草而后天脾土立旺,何患畏寒之病不去乎?
附伏火说
世多不识伏火之义,即不达古人用药之妙也。余试为之喻焉:如今之人将火煽红,而不覆之以灰,虽焰,不久即灭,覆之以灰,火得伏即可久存。古人通造化之微,用一药、立一方,皆有深义。若附子甘草二物,附子即火也,甘草即土也。古人云:"热不过附子,甜不过甘草"。推其极也,古人以药性之至极,即以补人身立命之至极,二物相需并用,亦寓回阳之义,亦寓先后并补之义,亦寓相生之义,亦寓伏火之义,不可不知。

The formula of Fu Zi Gan Cao Tang is a remarkable prescription for simultaneously reinforcing the innate and acquired aspects. Fu Zi, pungent and hot in nature, can replenish the innate true yang. Gan Cao, sweet in taste, can strengthen the acquired spleen earth. When earth receives fire, the central qi can be restored (Fu Zi replenishes the innate fire; when fire is vigorous, it naturally generates spleen earth, hence it is said "the central qi can be restored"). If a person has long-term illness and fears cold, it is clearly due to insufficiency of innate true yang, which cannot withstand the cold and yin pathogenic factors, hence the fear of cold. Now, with Fu Zi, the innate true fire is revived; with Gan Cao, the acquired spleen earth is immediately strengthened. How could the condition of fearing cold not then be resolved?

Appendix: On Hidden Fire

Most people do not understand the meaning of hidden fire, and thus fail to grasp the subtlety of ancient herbal prescriptions. I will attempt an analogy: if a person today lights a fire and does not cover it with ash, though it burns brightly, it will not last long. But if it is covered with ash, the fire is hidden and can be preserved for a long time. The ancients, who understood the subtle workings of nature, used one herb or established one formula with profound meaning. Take Fu Zi and Gan Cao, for instance: Fu Zi is fire, and Gan Cao is earth. The ancients said: "No herb is hotter than Fu Zi, and no herb is sweeter than Gan Cao." Taking this to its extreme, the ancients used herbs with the most extreme properties to replenish the most essential aspects of human life. These two herbs, when used together, also embody the meaning of restoring yang, the meaning of reinforcing the innate and acquired together, the meaning of mutual generation, and the meaning of hidden fire. This cannot be ignored.

【阐释】关于桂枝、麻黄二汤之应用,须遵守一定的标准。近代名医恽铁樵之说可供借鉴。其说谓:"太阳病发热,形寒,头痛,项强,口中和,汗自出,始可用桂枝汤。口中和就是舌面润,舌质不绛,唇不干绛,不渴,如其口渴,舌干,唇绛,即是温病,桂枝是禁药。"用麻黄汤之标准,"除恶寒、发热,头痛、身痛等,更须注意两点:第一是无汗,第二是口中和。如其有汗,麻黄是禁药,如其口渴、舌干、唇绛,桂枝也是禁药。只要是真确无汗,口中和,此方是唯一无二的妙法,可以药到病除。"(见恽著《伤寒论辑义按》)何公度悼恽氏文谓恽氏三子皆死于伤寒,其第四子又病危,群医束手,恽氏乃自处麻黄汤方,虽分量极轻,而其子竟得救,于是乃益精研《伤寒论》,终至成为名家。但至今仍有惧用此方者,恽氏之说,实足为郑氏"认症贵宜清"之助,故摘录以资参考。
久病之恶风,多无身热、头痛等症,而系由于中气不足,卫外气疏,故主以黄芪建中汤。因本方系由桂枝汤加黄芪、饴糖组成,桂汤枝以调和阴阳,黄芪、饴糖以卫外而守中,中气卫气均固,自然不会畏风了。至于久病恶寒,明系元阳不足,不同于表症恶寒之重被不温,而是得暖即解,两者极易区别。郑氏主以附子甘草汤,药仅二味,具见精义。以附子辛热补先天真阳,甘草味甘补后天脾土,火生土而中气可复,土覆火而火得久存,故久病之恶寒可以痊愈。伏火说所论各点,妙喻精义,别开生面,其他医家少有论及。

【Elucidation】Regarding the application of Guizhi Tang and Mahuang Tang, certain criteria must be observed. The views of the modern renowned physician Yun Tieqiao may serve as a useful reference. He stated: "In cases of Taiyang syndrome with fever, aversion to cold, headache, stiffness in the neck, a neutral mouth, and spontaneous sweating, Guizhi Tang may be used. A neutral mouth means the tongue surface is moist, the tongue body is not red, the lips are not dry or red, and there is no thirst. If there is thirst, a dry tongue, and red lips, this indicates a warm disease, and Guizhi Tang is contraindicated." As for the criteria for using Mahuang Tang: "Beyond chills, fever, headache, and body pain, two additional points must be noted: first, the absence of sweat; second, a neutral mouth. If there is sweating, Mahuang Tang is contraindicated; if there is thirst, a dry tongue, and red lips, Guizhi Tang is also contraindicated. As long as there is a confirmed absence of sweat and a neutral mouth, this formula is the only and unparalleled method, capable of curing the disease instantly." (See Yun Tieqiao's The Collected Interpretations and Annotations of the Treatise on Cold Damage Disorders.) He Gongdu's eulogy of Yun Tieqiao mentions that three of Yun's sons died from typhoid fever, and his fourth son also fell seriously ill, with all physicians at a loss. Yun himself then prescribed Mahuang Tang, albeit in very light doses, and his son was miraculously saved. This experience led him to further study the Treatise on Cold Damage Disorders and eventually become a renowned physician. Yet, to this day, there are still those who fear using this formula. Yun's views are indeed a valuable supplement to Zhengshi's (Zhang Zhongjing's) principle that "recognizing the syndrome is best done with clarity," hence I have excerpted them for reference.

Aversion to wind in chronic illness is often accompanied by the absence of fever, headache, and other symptoms, and is instead due to deficiency of the middle Qi and a weakened defensive Qi. Therefore, Huangqi Jianzhong Tang is the preferred treatment. This formula is composed of Guizhi Tang with the addition of Huangqi (Astragalus) and Yishengjiang (honeyed maltose). Guizhi Tang harmonizes Yin and Yang, while Huangqi and Yishengjiang strengthen the exterior and protect the interior. When both middle Qi and defensive Qi are solidified, natural aversion to wind will no longer be present.

As for chronic aversion to cold, it is clearly due to deficiency of the original Yang. This differs from aversion to cold in exterior syndromes, which is not relieved by warmth. In contrast, aversion to cold in chronic illness is alleviated by warmth, and the two are easily distinguishable. Zhengshi recommended Fuzi Gancao Tang, a formula consisting of only two ingredients, yet it embodies profound principles. Fuzi, with its pungent and hot nature, supplements the original true Yang, while Gancao, with its sweet taste, nourishes the acquired spleen earth. When fire generates earth, the middle Qi can be restored; when earth covers fire, the fire can be sustained for a long time. Thus, chronic aversion to cold can be cured. The theory of "hidden fire" offers profound and novel insights into these points, a perspective rarely discussed by other physicians.

问曰:头面忽浮肿,色青白,身重欲寐,一闭目觉身飘扬无依者,何故?
答曰:此少阴之真气发于上也。原由君火之弱,不能镇纳群阴,以致阴气上腾,蔽塞太空,而为浮肿。所以面现青黑,阴气太盛,逼出元阳,故闭目觉飘扬无依。此际一点真阳,为群阴阻塞,不能归根,若欲归根,必须荡尽群阴,乾刚复振。况身重欲寐,少阴之真面目尽露,法宜潜阳,方用潜阳丹。
潜阳丹
西砂一两姜汁炒附子八钱龟板二钱甘草五钱
用药意解
按潜阳丹一方,乃纳气归肾之法也。夫西砂辛温,能宣中宫一切阴邪,又能纳气归肾。附子辛热,能补坎中真阳,真阳为君火之种,补真火即是壮君火也。
况龟板一物,坚硬,得水之精气而生,有通阴助阳之力,世人以利水滋阴目之,悖其功也。佐以甘草补中,有伏火互根之妙,故曰潜阳。
【阐释】潜阳丹,笔者曾用此方治愈头痛如裂(即一般所说之脑震荡)患者多人,即以其无外感可凭,有阳虚之症状足征,而断为阴气逼阳上浮,用潜阳丹一服即效,数剂痊愈。

The question was asked: When the head and face suddenly swell, with a bluish or pale complexion, the body feels heavy and drowsy, and when closing the eyes, one feels floating and unsupported—what is the cause?

The answer is: This is the true qi of the Shaoyin rising upward. Originally due to the weakness of the emperor fire, which is unable to subdue and contain the masses of yin, leading to yin qi rising upward, blocking the vast space, and causing swelling. Therefore, the face appears blue-black; the excessive yin forces out the original yang, so when closing the eyes, one feels floating and unsupported. At this moment, a single point of true yang is obstructed by the masses of yin, unable to return to its root. If it is to return to its root, it must eliminate all yin, and the strong, dry yang must be revived again. Moreover, the heaviness of the body and desire to sleep fully reveal the true nature of Shaoyin. The method is to subdue yang, and the formula used is Qianyang Dan.

Qianyang Dan
Xixia one liang, Fuzi stir-fried with ginger juice eight qian, Guiban two qian, Gancao five qian.

Explanation of the Formula's Intent
According to the formula Qianyang Dan, it is a method of drawing qi back to the kidneys. Xixia is pungent and warm, capable of dispersing all yin pathogens in the middle jiao and also of drawing qi back to the kidneys. Fuzi is pungent and hot, capable of supplementing the true yang in the Water element. True yang is the seed of the emperor fire; supplementing true fire is equivalent to strengthening the emperor fire.

Furthermore, Guiban is hard, generated from the essence of water, and has the power to promote yin and assist yang. The world regards it as a herb for promoting water and nourishing yin, which contradicts its actual function. Accompanied by Gancao to tonify the middle, it has the subtle virtue of subduing fire and establishing a mutual root, hence it is called Qianyang.

[Elucidation] Qianyang Dan: I have used this formula to cure many patients with headaches as if splitting (that is, generally referred to as concussion), as they had no external pathogen to rely on, and symptoms of yang deficiency were sufficient evidence. I diagnosed it as yin qi forcing yang upward, and using one dose of Qianyang Dan immediately took effect, with full recovery after several doses.

问曰:病将瘥,一切外邪悉退,通身面目浮肿者,何故?
答曰:此中气不足,元气散漫也。夫病人为外邪扰乱,气血大亏,中气未能骤复。今外邪虽去,而下焦之阴气,乘中土之虚,而上下四窜,故通身浮肿。虽云君火弱不足以制阴,此症实由脾土虚不能制水,而水气汜溢,可名水肿。一者脾土太弱,不能伏火,火不潜藏,真阳之气外越,亦周身浮肿,可名气肿。总而言之,不必定分何者为气肿、水肿,要知气行一寸,水即行一寸,气行周身,水即行周身,是元气散漫,而阴水亦散漫也。治病者不必见肿治肿,明知其土之弱,不能制水,即大补其土以制水,明知其元阳外越,而土薄不能伏之,即大补其土以伏火。火得伏而气潜藏,气潜藏而水亦归其宅,何致有浮肿之病哉!经云:"火无土不潜藏",真知虚肿之秘诀也。而余更有喻焉:试即蒸笼上气,而以一纸当气之上,顷刻纸即湿也。以此而推,气行则水行,气伏则水伏,可以无疑矣。此症可用理中汤加砂、半、茯苓温补其土,自愈。

A question was asked: When a disease is nearly recovered, all external pathogens have withdrawn, yet the entire body and face are swollen—why is this?

The answer is: This is due to insufficient central qi and diffused primordial qi. When a patient is disturbed by external pathogens, their blood and qi are greatly depleted, and the central qi has not quickly recovered. Now that the external pathogens have left, the Yin qi of the lower jiao takes advantage of the deficiency of the central earth (spleen) and scatters up and down in all directions, hence the generalized swelling. Although it is said that weak emperor fire is insufficient to control Yin, this condition is actually due to the deficiency of the spleen earth's inability to control water, leading to overflow of water qi, which can be called edema. Another case is when the spleen earth is too weak to subdue fire; fire is not concealed, and true yang qi escapes outward, also causing generalized swelling, which can be called qi swelling. In summary, it is not necessary to definitively distinguish between qi swelling and water swelling, but one must understand that where qi moves one inch, water follows one inch; where qi moves throughout the body, water follows throughout the body. Thus, the primordial qi is diffused, and the Yin water is also diffused. A physician should not treat the swelling by treating the swelling. Knowing that the earth (spleen) is weak and unable to control water, one should greatly supplement the earth to control water. Knowing that the primary yang is escaping outward and the earth is thin and unable to subdue it, one should greatly supplement the earth to subdue fire. When fire is subdued, qi becomes concealed; when qi is concealed, water returns to its proper place—how could there be swelling then? The classics say: "Fire cannot be concealed without earth." This is the true secret to understanding edema due to deficiency. Furthermore, I have another analogy: Take the steam rising from a steamer and place a piece of paper above it; in an instant, the paper becomes wet. From this, we can infer that when qi moves, water moves; when qi is subdued, water is subdued—there can be no doubt about this. For this condition, the formula Li Zhong Tang with sha ren, ban xia, and fu ling can be used to warm and strengthen the earth, and the condition will naturally resolve.

理中汤
人参四钱白术一两干姜一两甘草三钱〔炙〕西砂四钱半夏四钱茯苓三钱
用药意解
按理中汤一方,乃温中之剂也。以白术为君,大补中宫之土;干姜辛热,能暖中宫之气;半、茯淡燥,有行痰逐水之能,西砂辛温,有纳气归肾之妙。但辛燥太过,恐伤脾中之血,复得人参微寒,足以养液,刚柔相济,阴阳庶几不偏。然甘草与辛药同用,便可化周身之阳气。阳气化行,而阴邪即灭,中州大振,而浮肿立消,自然体健而身安矣。
【阐释】笔者常用理中汤加丁香治慢性胃病,患者大多胃胀痛或隐痛,饮食减少,人困无神,可说屡治屡效。
问曰:眼中常见五彩光华,气喘促者,何故?
答曰:此五脏之精气发于外也。夫目窠乃五脏精华所聚之地,今病人常见五彩光华,则五气之外越可知,而兼气喘,明系阴邪上干清道,元阳将欲从目而脱,诚危候也。法宜收纳阳光,仍返其宅,方用三才封髓丹。

Lizhong Decoction
Ginseng, 4 qian; Atractylodes, 1 liang; Dried Ginger, 1 liang; Licorice (roasted), 3 qian; Sichuan Cardamom, 4 qian; Pinellia, 4 qian; Poria, 3 qian

Explanation of the Formula’s Purpose
According to the Lizhong Decoction formula, it is a warming agent for the middle jiao. Atractylodes is used as the sovereign herb, greatly tonifying the earth element of the middle palace; Dried Ginger, pungent and hot, warms the qi of the middle jiao; Pinellia and Poria, being light and drying, have the ability to resolve phlegm and expel water; Sichuan Cardamom, pungent and warm, has the subtlety of descending qi to the kidneys. However, excessive pungency and dryness may injure the blood of the spleen; thus, Ginseng, slightly cold in nature, is added to nourish the body fluids, achieving a balance of hardness and softness, and ensuring the yin and yang remain nearly in harmony. Nevertheless, when Licorice is used in conjunction with the pungent herbs, it can transform the yang qi throughout the body. When yang qi is transformed and circulated, the yin pathogenic factors are immediately dispelled; the middle region is greatly strengthened, and edema is immediately eliminated, naturally leading to a healthy body and a tranquil mind.

【Elaboration】 I often use the Lizhong Decoction combined with Clove to treat chronic gastric disorders. Patients typically suffer from distended or dull stomach pain, reduced appetite, and a tired, listless appearance. It can be said that this treatment has been repeatedly effective.

Question: What is the cause when one sees colorful lights in the eyes and experiences shortness of breath?

Answer: This is due to the essence and qi of the five zang organs manifesting externally. The eye sockets are the site where the essence of the five zang organs gathers. Now, when a patient frequently sees colorful lights, it is evident that the five qi are overflowing outward; and with the addition of shortness of breath, it is clearly a case of yin pathogenic factors rising to affect the clear orifices, with the original yang about to escape through the eyes. This is indeed a critical condition. The method should be to gather the sunlight and return it to its dwelling place; the formula used is Sancai Fengmui Dan (Three Talents Seal the Gate Pill).

封髓丹
黄柏一两砂仁七钱甘草三钱炙
用药意解
按封髓丹一方,乃纳气归肾之法,亦上、中、下并补之方也。夫黄柏味苦入心,禀天冬寒水之气而入肾,色黄而入脾,脾也者,调和水火之枢也,独此一味,三才之义已具。况西砂辛温,能纳五脏之气而归肾,甘草调和上下,又能伏火,真火伏藏,则人身之根蒂永固,故曰封髓。其中更有至妙者,黄柏之苦,合甘草之甘,苦甘能化阴。西砂之辛,合甘草之甘,辛甘能化阳。阴阳合化,交会中宫,则水火既济,而三才之道,其在斯矣。此一方不可轻视,余常亲身阅历,能治一切虚火上冲,牙疼,咳嗽,喘促,面肿,喉痹,耳肿,目赤,鼻塞,遗尿,滑精诸症,屡获奇效,实有出人意外,令人不解者。余仔细揣摹,而始知其制方之意,重在调和水火也,至平至常,至神至妙,余经试之,愿诸公亦试之。
附七绝一首
阴云四合日光微,转瞬真龙便欲飞(真龙即真火,或上或下,皆能令人病。

Seal the Essence Pill
Huang Bai—1 liang, Sha Ren—7 qian, Gan Cao—3 qian, roasted

Explanation of the Formula’s Intent

According to the formula of the Seal the Essence Pill, it is a method of gathering Qi and returning it to the kidney, and also a formula that tonifies the upper, middle, and lower regions of the body simultaneously. Huang Bai is bitter in flavor and enters the heart; it possesses the cold and water essence of Tian Dong and thus enters the kidney; its yellow color allows it to enter the spleen. The spleen is the pivot that harmonizes water and fire. Alone, this single herb already embodies the principle of the Three Heavens. Furthermore, Xi Sha is pungent and warm, capable of gathering the Qi of the five zang organs and returning it to the kidney. Gan Cao harmonizes the upper and lower regions and can also subdue fire. When true fire is concealed and stored, the root of the human body becomes permanently solid, hence the name Feng Mei (Seal the Essence).

There is even greater subtlety within this formula: the bitterness of Huang Bai combined with the sweetness of Gan Cao enables the transformation of Yin. The pungency of Xi Sha combined with the sweetness of Gan Cao enables the transformation of Yang. When Yin and Yang are combined and harmonized, meeting in the middle palace, then water and fire achieve balance, and the Way of the Three Heavens is realized in this very formula.

This single formula should not be lightly regarded. I have personally experienced its efficacy and found it capable of treating all conditions of ascending false fire, including toothache, cough, shortness of breath, facial swelling, throat obstruction, ear swelling, red eyes, nasal congestion, bedwetting, and seminal leakage. I have repeatedly achieved remarkable results, some of which have been truly unexpected and difficult to explain.

After careful contemplation, I finally understood the intent behind the formula’s composition: it emphasizes the harmonization of water and fire. It is the most ordinary and simple of formulas, yet also the most profound and wondrous. I have tested it myself, and I encourage all of you to test it as well.

Appendix: A Seven-Character Quatrain

Dark clouds gather, the sunlight grows faint—
In an instant, the true dragon is about to rise.
(True dragon refers to true fire; whether it rises or descends, it can cause illness.)

在上则有牙疼、喘促、耳、面肿诸症,在下则有遗尿,淋、浊、带诸症,学者苟能识得这一点真阳出没,以此方治之,真有百发百中之妙)。
识得方名封髓意,何忧大地不春归。
【阐释】眼中常见五彩光华而兼气喘促,郑氏断为五脏之精气外越,元阳将从目脱的危候,而治以三才封髓丹。方中西砂辛温,合甘草辛甘化阳以纳气;黄柏苦寒,合甘草苦甘化阴以伏火。阴阳合化,水火交济,会于中宫,则人身之根蒂永固,故曰三才封髓。郑氏曾亲身经历用此方治一切虚火上冲、咳、喘等症,屡获出人意外之效,经仔细揣摩,始悉立方之意重在调和水火,故以至平至常之药,而有至神至妙之用。此种经验,真堪宝贵。笔者治肾虚牙疼,常以此方治之取效。但须先用松针泡酒噙之,使吐出涎沫,痛即暂止,再服封髓丹,其效始著,屡试屡验。
问曰:两目忽肿如桃,头痛如裂,气喘促,面、唇青黑者,何故?

In the upper part of the body, one may encounter symptoms such as toothache, shortness of breath, ear swelling, and facial swelling; in the lower part, symptoms such as enuresis, dysuria, turbid discharge, and leukorrhea may appear. If scholars are able to recognize the ebb and flow of this vital Yang, and treat with this formula, it truly has the precision of hitting the mark every time.

To understand the intention behind the formula named Fengmui Dan, why should one worry that the earth will not return to spring?

[Explanation:] When one sees five-colored radiance in the eyes along with shortness of breath, Zheng Shi diagnosed this as a critical condition in which the essence and qi of the five zang organs have become externally dispersed, with the original Yang about to escape through the eyes. He treated it with the Sancai Fengmui Dan. In this formula, Xisha (a pungent and warm herb) is combined with licorice, which is pungent and sweet, to generate Yang and descend the qi; Huangbai (a bitter and cold herb) is combined with licorice, which is bitter and sweet, to generate Yin and subdue fire. When Yin and Yang are harmonized, and water and fire meet in balance, converging in the middle palace, the foundation of the human body is permanently secured—hence the name Sancai Fengmui Dan. Zheng Shi personally experienced the use of this formula to treat all conditions of rising deficient fire, such as cough and shortness of breath, and repeatedly achieved astonishing results. After careful contemplation, he realized that the intention behind the formula was primarily to harmonize water and fire, thus using the most ordinary and balanced herbs to achieve extraordinary and profound effects. This experience is truly precious. When I treat toothache due to kidney deficiency, I often use this formula with success. However, one must first soak pine needles in alcohol and hold it in the mouth, causing the expulsion of phlegm, after which the pain is temporarily relieved. Then one should take Fengmui Dan, and only then will the effect become evident—this method has been repeatedly tested and proven effective.

Question: What is the cause of sudden eye swelling like peaches, splitting headaches, shortness of breath, and a blue-black complexion of the face and lips?

答曰:此先天真火缘肝木而上,暴发欲从目脱也。夫先天之火,原寄于肾,病人阴盛已极,一线之元阳,即随阴气而上升。水为木母,母病及子,故缘肝木而上,厥阴脉会顶巅,真气附脉络而上行,阳气暴发,故头痛如裂。肝开窍于目,故肿如桃。气喘促者,阴邪上干清道,上下有不相接之势也。面、唇青黑,皆系一团阴气。元阳上脱,已在几希之间。此际若视为阳症,而以清凉发解投之,旦夕即死也。
法宜四逆汤以回阳祛阴,可愈。
四逆汤
附子一枚生干姜一两五钱甘草二两炙
用药意解

The patient's innate true fire, ascending along the liver wood, erupts suddenly, as if wanting to escape through the eyes. The innate fire originally resides in the kidney; in this patient, yin has become extremely excessive, so a thread of original yang follows the yin qi upward. Water is the mother of wood; when the mother is afflicted, the son is affected, hence it ascends along the liver wood. The jueyin meridian meets at the top of the head; true qi follows the meridians upward. The sudden eruption of yang qi causes a headache as if it were splitting. The liver opens into the eyes, hence the swelling is like a peach. Those with labored breathing have yin pathogenic factors rising to interfere with the clear channels, creating a state where the upper and lower parts are not connected. The face and lips are blue-black, all due to a mass of yin qi. The original yang is about to escape; it is at the brink of disappearance. If this condition is mistaken for a yang syndrome and treated with cooling and dispersing agents, death will come within a day or two.

The proper treatment is to use Si Ni Tang to return yang and expel yin, which can cure it.

Si Ni Tang
Aconite root, one piece; dried ginger, one liang five qian; licorice, two liang, roasted.

Explanation of the intention behind the use of medicine.

按四逆汤一方,乃回阳之主方也。世多畏惧,由其不知仲景立方之意也。夫此方既列于寒入少阴,病见爪甲青黑,腹痛下利,大汗淋漓,身重畏寒,脉微欲绝,四肢逆冷之候,全是一团阴气为病,此际若不以四逆回阳,一线之阳光,即有欲绝之势。仲景于此,专主回阳以祛阴,是的确不易之法。细思此方,既能回阳,则凡世之一切阳虚阴盛为病者,皆可服也,何必定要见以上病情,而始放胆用之,未免不知几也。夫知几者,一见是阳虚症,而即以此方在分两轻重上斟酌,预为防之,万不致酿成纯阴无阳之候也。酿成纯阴无阳之候,吾恐立方之意固善,而追之不及,反为庸庸者所怪也。怪者何?怪医生之误用姜、附,而不知用姜、附之不早也。仲景虽未一一指陈,凡属阳虚之人,亦当以此法投之,未为不可。所可奇者,姜、附、草三味,即能起死回生,实有令人难尽信者。余亦始怪之而终信之,信者何?信仲景之用姜、附而有深义也。考古人云:"热不过附子",可知附子是一团烈火也。凡人一身,全赖一团真火,真火欲绝,故病见纯阴。仲景深通造化之微,知附子之力能补先天欲绝之火种,用之以为君。又虑群阴阻塞,不能直入根蒂,故佐以干姜之辛温而散,以为前驱。荡尽阴邪,迎阳归舍,火种复兴,而性命立复,故曰回阳。阳气既回,若无土覆之,光焰易熄,虽生不永,故继以甘草之甘,以缓其正气,缓者即伏之之意也。真火伏藏,命根永固,又得重生也。此方胡可忽视哉?迩来世风日下,医者不求至理,病家专重人参。

The Formula Sì Nì Tāng: The Chief Prescription for Restoring Yang

The formula Sì Nì Tāng is the chief prescription for restoring yang. The world is full of fear and hesitation in its use, due to a lack of understanding of Zhang Zhongjing’s intention in establishing this formula. This formula is listed for the condition of cold invading the Shaoyin channel, presenting with symptoms such as dark or bluish nails, abdominal pain with diarrhea, profuse sweating, a heavy body and aversion to cold, a weak pulse nearly extinguished, and cold extremities. In such a condition, the entire body is afflicted by a mass of yin energy. At this critical moment, if one does not use Sì Nì Tāng to restore yang, even a single thread of yang energy may be on the verge of extinguishment. Zhang Zhongjing, in this case, specifically emphasizes restoring yang to dispel yin, which is indeed an unchangeable and essential method. Carefully considering this formula, since it can restore yang, it is suitable for all in the world who suffer from conditions of yang deficiency and yin excess. Why must one wait until the above symptoms appear before daring to use it? This is nothing short of failing to recognize the signs. One who understands the signs, upon seeing a case of yang deficiency, will immediately use this formula, adjusting the dosage according to the severity of the condition, and thus prevent the development of a state of pure yin with no yang. If such a state is allowed to develop, I fear that although the intention behind the formula is good, it may be too late to apply it, and instead, it will be criticized by mediocre physicians. What is there to criticize? It is the criticism of doctors who mistakenly use ginger and aconite, not realizing that they were used too late. Although Zhang Zhongjing did not explicitly mention every case, for anyone suffering from yang deficiency, it is not inappropriate to apply this method. What is truly remarkable is that with only three ingredients—ginger, aconite, and licorice—one can bring back from the brink of death, a fact that is indeed hard for people to fully believe. I myself was initially doubtful but eventually came to believe it. Why do I believe it? Because I believe that Zhang Zhongjing’s use of ginger and aconite carries profound meaning. As the ancients said: “Nothing is hotter than aconite.” This shows that aconite is a blazing fire. In the human body, one entirely relies on a single flame of true fire. When this true fire is about to be extinguished, the condition manifests as pure yin. Zhang Zhongjing deeply understood the subtle workings of nature, knowing that aconite has the power to replenish the nearly extinguished fire of innate vitality, and thus uses it as the principal herb. Furthermore, considering that a mass of yin may block the way and prevent the medicine from reaching the root, he supports it with the pungent and warm properties of dried ginger, acting as a vanguard to clear away the yin pathogenic factors and welcome yang back to its proper dwelling. With the fire seed revived, life is immediately restored, hence the name Huí Yáng (restoring yang). Once yang returns, if there is no earth to cover and protect it, the flame may easily be extinguished, and though life may be saved, it will not be long-lasting. Therefore, licorice is added for its sweetness to harmonize and support the body’s righteous qi—this harmonization is essentially the act of nurturing and protecting the fire. When the true fire is hidden and preserved, the life root becomes permanently secure, and rebirth is once again achieved. How could this formula be neglected? In recent times, the world has declined in morality, and physicians no longer seek the fundamental truths of medicine, while patients place excessive emphasis on ginseng.

医生入门,一见此等纯阴无阳之候,开口以人参回阳,病家却亦深信,全不思仲景为立法之祖,既能回阳,何为不重用之,既不用之,可知非回阳之品也。查人参,性甘微寒,主补五脏,五脏为阴,是补阴之品,非回阳之品也,明甚。千古混淆,实为可慨。

When a physician first encounters such a condition of pure yin with no yang, he immediately prescribes ginseng to restore yang, and the patient's family also deeply believes in this treatment, entirely failing to consider that Zhang Zhongjing, the founder of medical principles, if ginseng could truly restore yang, why was it not used heavily? Since it was not used, it is clear that ginseng is not a yang-restoring substance. Investigating ginseng, its nature is sweet and slightly cold, primarily used to tonify the five zang organs. Since the five zang organs are yin, ginseng is a substance that nourishes yin, not one that restores yang — this is very clear. The confusion throughout the ages is truly lamentable.

【阐释】附子为热药之冠,能补欲绝之火种,又必佐干姜之辛散以荡尽阴邪,始能迎阳归舍,故曰回阳。阳回而无土覆,则光焰易熄,虽生不永,故以甘草之甘缓而伏之,使药效长留,命根永固。故凡阳虚阴盛为病,皆可放胆使用,能早用善用,即不致酿成危候。按四逆汤据现代的研究应用,能升血压,改善微循环,具有强心与镇静作用,被视为治疗休克的专方,治疗小儿腹泻亦具卓效。即改为注射液,功效亦与《伤寒论》原方所述相吻合。并经实践证明,附子与干姜、甘草同煎,能减附子之毒,而强心之作用更显著。可见郑氏在百余年前,对此汤之应用解说,实有其独到之处。笔者数十年临床经验,凡遇阳虚症,无论一般所称之肾炎、肝炎、肺炎、心肌炎、胃炎等等,只要临床症状有阳虚之实据,即不考虑炎症,辄以四逆汤加味治疗,取得满意效果。
问曰:病人两耳前后忽肿起,皮色微红,中含青色,微微疼,身大热,两颧鲜红,口不渴,舌上青白胎,两尺浮大而空者,何故?

【Explanation】Fu Zi is the crown among hot medicines, capable of replenishing the nearly extinguished fire seed (Yang energy). However, it must be combined with the pungent and dispersing properties of Gan Jiang to thoroughly dispel Yin pathogenic factors, thereby welcoming Yang back to its proper dwelling — hence it is called "Hui Yang" (returning Yang). If Yang returns but lacks the Earth element to stabilize it, the flame is easily extinguished, and though the person may live, their life will not be long. Therefore, the sweet and slow nature of Gan Cao is used to subdue it, ensuring the medicinal effect remains long-lasting and the root of life is permanently consolidated. Thus, in all diseases caused by Yang deficiency and Yin excess, Fu Zi may be used boldly. If used early and properly, it will not lead to dangerous conditions. According to modern research and clinical application, Si Ni Tang can elevate blood pressure, improve microcirculation, and possesses cardiotonic and sedative effects. It is regarded as a specialized formula for treating shock, and also shows remarkable efficacy in treating childhood diarrhea. Even when converted into an injectable form, its efficacy aligns with the original description in the Shang Han Lun. Clinical practice has confirmed that when Fu Zi is decocted together with Gan Jiang and Gan Cao, it can reduce the toxicity of Fu Zi while enhancing its cardiotonic effect. This shows that Zheng Shi's explanation of the application of this formula over a hundred years ago indeed had its unique insight. Based on my decades of clinical experience, whenever I encounter Yang deficiency syndrome — whether it be commonly named conditions such as nephritis, hepatitis, pneumonia, myocarditis, or gastritis — as long as there is concrete evidence of Yang deficiency in the clinical symptoms, I do not consider inflammation and instead treat with Si Ni Tang modified with additional herbs, achieving satisfactory results.

Question: A patient suddenly develops swelling in the areas around both ears, with a slightly red skin color containing a bluish hue, mild pain, high body fever, bright redness on both cheeks, no thirst, a pale and bluish coating on the tongue, and a floating, large, and empty pulse in both cun positions. What could be the cause?

答曰:此先天元阳外越,气机附少阳而上也。夫两耳前后,俱属少阳地界,今忽肿微痛,红色中含青色,兼之两颧色赤,口不渴,而唇、舌青白,知非少阳之风火明矣。如系少阳之风火,则必口苦、咽干,寒热往来,红肿痛甚,唇舌定不青白。今见青白苔,而阳虚阴盛无疑。身虽大热,无头疼、身痛之外感可据,元阳外越之候的矣。
况两尺浮大而空,尺为水脏,水性以下流为顺,故脉以沉细而濡为平。
今浮大而空,则知阴气太盛,一线之阳光,附阴气而上腾,有欲竭之势也。此际当以回阳祛阴,收纳真气为要。若不细心斟究,直以清凉解散投之,旦夕即亡。方宜白通汤主之,或潜阳丹亦可,解见上。
白通汤
附子一枚生干姜二两葱白四茎
用药意解
按白通汤一方,乃回阳之方,亦交水火之方也。夫生附子大热纯阳,补先天之火种,佐干姜以温中焦之土气,而调和上下。葱白一物,能引离中之阴,下交于肾,生附子又能启水中之阳,上交于心。阴阳交媾,而水火互根矣。仲景一生学问,就在这阴、阳两字,不可偏盛,偏于阳者则阳旺,非辛热所宜;偏于阴者则阴旺,非苦寒所可。偏于阴者,外邪一入,即从阴化为病,阴邪盛则灭阳,故用药宜扶阳;邪从阳化为病,阳邪盛则灭阴,故用药宜扶阴。此论外感从阴从阳之道也。学者苟能于阴阳上探求至理,便可入仲景之门也。

The patient's condition arises from the outward dispersion of the primordial Yang, with the Qi mechanism attaching itself to the Shaoyang and ascending. The areas before and behind the ears belong to the territory of Shaoyang. Now there is sudden swelling with mild pain, redness with a tinge of blue, and the two cheeks are red. The patient does not feel thirsty, yet the lips and tongue are pale and blue. It is clearly not a case of wind-fire from Shaoyang. If it were wind-fire from Shaoyang, there would certainly be bitter taste in the mouth, dry throat, alternating chills and fever, severe redness, swelling, and pain, and the lips and tongue would certainly not be pale and blue. Now the tongue coating is pale and blue, clearly indicating Yang deficiency and Yin excess. Although the body is very hot, there is no external pathogen to account for headache or body pain, confirming the condition of primordial Yang escaping outward.

Furthermore, the pulses at the two Cun positions are floating, large, and empty. The Cun position corresponds to the Water organ, which by nature flows downward. Hence, a deep, fine, and moist pulse is considered normal. Now the pulses are floating, large, and empty, indicating excessive Yin. A thread of Yang light is attached to Yin and rising upward, showing a tendency toward exhaustion. At this stage, the priority is to return Yang, dispel Yin, and gather the true Qi. If one does not carefully investigate and instead directly uses cooling and dispersing agents, the patient may die within a day or two. The appropriate formula is Bai Tong Tang, or Qian Yang Dan may also be used; the explanation is given above.

Bai Tong Tang
Raw Aconite, one piece; dried ginger, two catties; green onion whites, four stalks.

Explanation of the Formula's Intent:
The Bai Tong Tang formula is a formula to return Yang, as well as one to harmonize Water and Fire. Raw Aconite is extremely hot and purely Yang, supplementing the primordial fire seed. Dried ginger is used to warm the middle jiao's earth Qi, thereby harmonizing the upper and lower parts of the body. Green onion whites can draw the Yin from the Heart and guide it downward to the Kidney. Raw Aconite can also awaken the Yang in the Water element and send it upward to the Heart. Yin and Yang coalesce, and Water and Fire mutually support each other. The entire life's learning of Zhang Zhongjing lies in the two characters Yin and Yang. They cannot be excessive. If Yang is excessive, Yang becomes strong, and pungent-hot herbs are not suitable; if Yin is excessive, Yin becomes strong, and bitter-cold herbs are not suitable. If Yin is excessive, when an external pathogen enters, it immediately transforms with Yin and becomes disease. Excessive Yin pathogen will extinguish Yang, so the use of medicine should support Yang. If the pathogen transforms with Yang, then Yang pathogen becomes strong and will extinguish Yin, so the use of medicine should support Yin. This is the discussion of the way external pathogens transform with Yin or Yang. If students can seek the ultimate truth from the principles of Yin and Yang, they can enter the gates of Zhang Zhongjing.

【阐释】此间各种症象比较复杂,一般不易明辨。郑氏层层分析,断为元阳随阴气附少阳经而上越的危症,急需回阳祛阴,故主以白通汤或潜阳丹。白通汤即四逆汤去甘草而加葱白,以葱白辛温,合姜、附能通周身上下之阳气,为治阳隔于上的要药。本病主要由于在里之阴寒太盛,致上越之阳不能与下焦残存之阳相续,葱白能引心阴下交于肾,附子能启肾阳上交于心,阴阳交媾,水火互根,格越之症,自可立解。潜阳丹如前所解,有纳气归肾,伏火互根之妙用,故亦能治此病。笔者用白通汤治疗发高烧不退,取得满意效果。患儿张××,9 岁,高热摄氏39 度以上,注射针药已四日,高烧不退。来诊的前夜,哭闹不宁,将转为抽风。余以手摩小儿头部及上身,热可烫手,但腿部以下渐凉,至脚冰冷。此为阴阳相格,上下不通,虽发高烧,却非凉药可治。因白通汤虽能宣通上下之阳,但必须加猪胆汁或童便乃能入阴,故为之处方如下:附片30 克干姜20 克葱白30 克童便引。病者一剂减轻,二剂痊愈。以后凡治此类患者发高烧,久治不愈者,即以此方轻重上斟酌治之而愈,其例不下十数。

【Explanation】The various symptoms in this case are complex and generally difficult to distinguish clearly. Zheng diagnosed this as a critical condition where the fundamental yang energy is carried upward by yin energy along the Shaoyang meridian. There is an urgent need to restore yang and expel yin, hence the main treatment is Bai Tong Tang or Qian Yang Dan. Bai Tong Tang is derived from Si Ni Tang by omitting licorice and adding green onion whites. Green onion whites, being pungent and warm, when combined with ginger and aconite, can circulate yang energy throughout the body, making it a key remedy for cases where yang is blocked in the upper part of the body. This condition mainly arises from excessive cold and yin within the body, causing the yang that rises upward to be unable to connect with the residual yang in the lower part of the body. Green onion whites can guide heart yin downward to the kidneys, while aconite can promote kidney yang upward to the heart. Through the mutual interaction of yin and yang, and the mutual support of water and fire, the condition of obstruction and reversal can be resolved immediately. Qian Yang Dan, as explained earlier, has the subtle function of gathering qi into the kidneys and allowing fire to root in water, and thus can also treat this condition. I have used Bai Tong Tang to treat persistent high fever with satisfactory results. The patient, child Zhang ××, aged nine, had a fever of over 39 degrees Celsius, and had received injections and medication for four days without improvement. The night before coming for treatment, the child was restless and crying, showing signs of impending convulsions. I palpated the child’s head and upper body and found them extremely hot, but from the legs downward, the temperature gradually decreased, with the feet being cold. This is a case of yin and yang being blocked, with no communication between upper and lower parts of the body. Although the child has a high fever, it is not due to internal heat and thus cannot be treated with cooling herbs. Although Bai Tong Tang can circulate yang energy in both upper and lower parts of the body, it must be combined with pig bile or children’s urine in order to reach the yin aspect. Therefore, I prescribed the following formula: processed aconite root 30 grams, dried ginger 20 grams, green onion whites 30 grams, taken with children’s urine. The patient showed improvement after one dose and was fully recovered after two doses. Since then, in treating similar cases of high fever that have not responded to prolonged treatment, I have used this formula with adjustments in dosage according to the severity of the condition, and in numerous cases, this has led to recovery.

问曰:病人素缘多病,两目忽陷下,昏迷不醒,起则欲绝,脉细微而空者,何故?
答曰:此五脏之真气欲绝,不能上充而下陷,欲从下脱也。夫人身全赖一团真气,真气足则能充满,真气衰则下陷,此气机自然之理。
今见昏迷,起则欲绝,脉微,明是真气之衰,不能支持也。法宜峻补其阳,方宜四逆汤以回其阳,阳气复回,而精气自然上充也。方解见上。
问曰:病后忽鼻流清涕不止,忿嚏不休,服一切外感解散药不应而反甚者,何故?
答曰:此非外感之寒邪,乃先天真阳之气不足于上,而不能统摄在上之津液故也。此等病近似寒邪伤肺之症,世医不能分辨,故投解散药不愈而反甚。不知外感之清涕忿嚏,与真气不足之清涕忿嚏不同。
外感之清涕忿嚏,则必现发烧、头疼、身痛、畏寒、鼻塞之情形。真气不足之清涕忿嚏,绝无丝毫外感之情状。况又服解散药不愈,更为明甚。法宜大补先天之阳,先天之阳足,则心肺之阳自足。心肺之阳足,则上焦之津液,必不致外越也。人身虽云三焦,其实一焦而已。

A patient who has long been prone to illness suddenly develops sunken eyes, falls into a coma, and does not awaken. When roused, they nearly die, and their pulse is faint, thin, and empty. What is the cause of this?

This is due to the true qi of the five zang organs nearly collapsing. It is unable to ascend to nourish the body and instead sinks downward, wanting to escape from below. The human body entirely relies on a single mass of true qi. When true qi is abundant, it fills the body; when it declines, it sinks downward. This is the natural principle of qi movement.

Now, with the patient in a coma, nearly dying when roused, and with a faint pulse, it is clearly a sign of true qi deficiency, which cannot support the body. The method is to strongly replenish yang. The formula should be Si Ni Tang to restore yang. When yang returns, the essence and qi will naturally ascend. The explanation of the formula is given above.

Another question: After illness, a person suddenly experiences persistent clear nasal discharge and incessant sneezing. They take all kinds of external pathogen dispersing medicines, but these are ineffective and instead worsen the condition. What is the cause of this?

This is not due to external cold pathogen, but rather to insufficiency of innate true yang qi in the upper part of the body, which is unable to regulate the fluids in the upper part. This condition resembles a disease caused by cold pathogen injuring the lungs, but physicians of the world cannot distinguish between the two, hence they prescribe dispersing medicines which fail to cure and instead aggravate the condition. They do not know that clear nasal discharge and sneezing from external pathogens differ from those caused by true qi deficiency.

Clear nasal discharge and sneezing from external pathogens necessarily present with symptoms such as fever, headache, body pain, chills, and nasal congestion. Clear nasal discharge and sneezing from true qi deficiency show absolutely no signs of external pathogen. Moreover, since the condition does not improve with dispersing medicines, this is even more evident. The method is to greatly tonify innate yang. When innate yang is sufficient, the yang of the heart and lungs will naturally be sufficient. When the yang of the heart and lungs is sufficient, the fluids of the upper jiao will certainly not escape outward. Although the body is said to have three jiao, in reality it is only one jiao.

方宜大剂四逆汤,或封髓丹亦可,方解见上。即姜桂汤亦可。
姜桂汤
生姜一两五钱桂枝一两
用药意解
按姜桂汤一方,乃扶上阳之方也。夫上焦之阳,原属心肺所主,今因一元之气不足于上,而上焦之阴气即旺,阴气过盛,阳气力薄,即不能收束津液。今得生姜之辛温助肺,肺气得助,而肺气复宣,节令可行。兼有桂枝之辛热以扶心阳。心者,气之帅也,心阳得补,而肺气更旺(肺居心上如盖,心属火,有火即生炎,炎即气也。肺如盖,当炎之上,炎冲盖底;不能上,即返于下,故曰:"肺气下降",即此理也)。肺气既旺,清涕何由得出。要知扶心阳,即是补真火也(二火原本一气)。嚏本水寒所作(肾络通于肺,肾寒,故嚏不休),方中桂枝,不独扶心阳,又能化水中之寒气,寒气亦解,而嚏亦无由生。此方功用似专在上,其实亦在下也。学者不可视为寻常,实有至理存焉。或又曰,扶心阳而肺气更旺,夫心火也,肺金也,补心火,而肺不愈受其克乎?曰:子不知五行禀二气所生乎!

The formula should be administered in large doses of Si Ni Tang, or Fu Mui Dan may also be used; the explanation of the formula is given above. Jiang Gui Tang may also be employed.

Jiang Gui Tang
Fresh ginger, 1.5 catties; Cinnamon twig, 1 catty.

Explanation of the Formula's Purpose

The Jiang Gui Tang formula is one that supports the upper yang. The yang of the upper jiao originally belongs to the heart and lungs. Now, due to insufficient primary qi in the upper part of the body, the yin qi of the upper jiao becomes excessive. When yin qi is overly strong, yang qi is weakened and cannot properly gather and control body fluids. Now, with the pungent-warm action of fresh ginger assisting the lungs, lung qi is strengthened and resumes its proper dispersion, restoring the normal physiological rhythms. In addition, the pungent-heat of cinnamon twig supports heart yang. The heart is the commander of qi; when heart yang is supplemented, lung qi becomes even stronger (the lungs are situated above the heart like a cover; the heart belongs to fire, and when fire is present, it generates heat, and heat is qi. The lungs, like a cover, are positioned above the heat; when the heat rises, it strikes the bottom of the cover; if it cannot ascend, it returns downward, hence the saying: "lung qi descends," which is precisely this principle). With lung qi now strong, how could clear nasal discharge arise? One must understand that supporting heart yang is equivalent to supplementing true fire (the two fires originally stem from one qi). Sneezing originates from cold in the water element (the kidney meridian connects to the lungs; when the kidneys are cold, sneezing does not cease). In the formula, cinnamon twig not only supports heart yang but also transforms the cold in the water element; when this cold is dispelled, sneezing has no cause to arise. The function of this formula seems to be focused on the upper part of the body, but in reality, it also acts on the lower part. Scholars should not regard it as ordinary; it indeed contains profound principles. Some may ask, if heart yang is supported and lung qi becomes stronger, the heart is fire and the lung is metal; if we supplement heart fire, will the lung not be more greatly affected by its suppression? I say: do you not know that the five elements are born from the two qi?

五脏只受得先天之真气,原受不得外来之客气。今所扶者是先天之真气,非外感之客气,既云受克,则肺可以不必居心上也。况此中之旨微,有不可以尽泄者。
【阐释】笔者在临症中,常见有鼻流清涕或浓涕,经年如此,中医俗称为脑漏。脑髓乃人身立命之物,岂可流出乎?现代医学检查为鼻窦炎,久治不愈者,多为上焦之阳不足,不能统摄津液,每以姜桂汤治之而获效。如病者林××患此症五年,服姜桂汤二剂见效。因其中下焦之阳亦显不足,故继以附子理中汤加补肾药,连服八剂而竟全功。
问曰:病人两耳心忽痒极欲死者,何故?
答曰:此肾中之阳暴浮也。夫两耳开窍于肾,肾中之火暴发于上,故痒极欲死。或又曰,肝胆脉亦入耳,肝胆有火,亦可发痒,先生独重肾气,而不言肝胆之火,未免固执。曰:子言肝胆有火,必不专在耳心,别处亦可看出,必不忽痒极欲死。今来者骤然,故直断之曰肾中之阳暴发也,法宜收纳真气为要。方用封髓丹,解见上。

The Five Zang Organs can only receive the innate true qi, and originally cannot accept external pathogenic qi. What is being supported now is the innate true qi, not external pathogenic qi. Since it is said to be attacked, then the lung need not be considered as the primary organ in this context. Furthermore, the meaning here is subtle, and there are aspects that cannot be fully revealed.

【Explanation】 In clinical practice, I often encounter patients with persistent clear or thick nasal discharge lasting for years, which is commonly referred to in traditional Chinese medicine as "brain leakage" (nao lou). Brain marrow is the vital substance that sustains life—how could it possibly leak out? Modern medical diagnosis identifies this as sinusitis. Those who suffer from chronic and unrelenting symptoms are often found to have deficiency of yang in the upper jiao, which fails to regulate body fluids. Treatment with Jiang Gui Tang (Ginger and Cinnamon Decoction) is often effective. For example, a patient named Lin ×× suffered from this condition for five years, and after taking two doses of Jiang Gui Tang, the symptoms improved. Since there was also deficiency of yang in the middle and lower jiao, I followed with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Spleen-Warming Decoction) combined with kidney-tonifying herbs, and after taking eight consecutive doses, the patient was completely cured.

Question: Why does a patient suddenly experience an intense itching in both ears, as if about to die?

Answer: This is due to a sudden rise of kidney yang. The two ears open into the kidney, and when fire from the kidney erupts upwards, it causes an intense itching as if one is about to die. Some may say that the meridians of the liver and gallbladder also enter the ear, and if the liver and gallbladder have fire, they too can cause itching. Why, then, does the teacher focus solely on kidney qi and not mention the fire of the liver and gallbladder? This seems rather rigid. I say: If the fire were from the liver and gallbladder, it would not be confined solely to the ears, and other symptoms would also be evident—it would not cause such a sudden and extreme itching. Since the condition arises abruptly, I directly conclude it is due to a sudden rise of kidney yang. The method should primarily focus on gathering and collecting true qi. The formula used is Feng Mei Dan (Seal the Gate Pill), as explained above.

【阐释】《内经》谓"肾主耳、肾气通于耳","肾和则耳能闻五音矣",《圣惠方》谓"寻常耳痒有风有火,易于调治,甚有耳痒挑剔出血不能住手,此肾虚风火上攻"。亦以耳痒极为肾虚病。郑氏认此症为肾阳暴浮,治以封髓丹,是有卓见、亦是有根据的。至若肝胆有火,则多见头晕、目赤、耳肿痛、口苦、两胁胀痛、小便短赤、尿道涩痛等症,治宜清泻肝胆实火,如龙胆泻肝汤之类,与此症绝然不同。
问曰:病人两唇肿厚,色紫红,身大热,口渴喜热饮,午后畏寒,小便清长,大便溏泄,日二三次,脉无力者,何故?
答曰:此脾胃之阳,竭于上也。夫两唇属脾胃,肿而色紫红,近似胃中实火,其实非实火也。实火之形,舌黄而必干燥,口渴必喜饮冷,小便必短,大便必坚,身大热,必不午后畏寒。此则身虽大热,却无外感可据。午后畏寒,明明阴盛阳衰,口渴而喜热饮,中寒之情形悉具。兼之二便自利,又日泄三五次,已知土气不实,况脉复无力,此际应当唇白之候,今不白而反紫红肿厚,绝无阳症可凭,非阴盛逼出中宫之阳而何?法宜扶中宫之阳,以收纳阳气为主,方宜附子理中汤。

【Explanation】The Huangdi Neijing states: "The kidney governs the ear, and kidney qi communicates with the ear," and "When the kidney is in harmony, the ear can hear the five tones." The Shenghui Fang says: "Ordinary ear itching is due to wind or fire, and is easy to treat; in more severe cases, the ear itching leads to picking until bleeding occurs and cannot be stopped—this is due to kidney deficiency with ascending wind-fire." Thus, ear itching is considered a severe manifestation of kidney deficiency. Zheng recognized this condition as sudden floating of kidney yang, and treated it with Fengmui Dan (Seal the Gate Pill), a view that is both insightful and well-founded. As for cases where the liver and gallbladder have fire, symptoms such as dizziness, red eyes, ear swelling and pain, bitter taste in the mouth, distension and pain in the flanks, short and dark urine, and painful urination are commonly observed. In such cases, the treatment should be to clear and drain the real fire of the liver and gallbladder, using formulas such as Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). This condition is entirely different from the one described above.

Question: If a patient has swollen and thick lips that are purple and red, a high body temperature, thirst with a preference for hot drinks, fear of cold in the afternoon, clear and long urine, loose stools occurring two to three times a day, and a weak pulse, what is the cause?

Answer: This is due to the yang of the spleen and stomach being exhausted above. The lips belong to the spleen and stomach, and when swollen and purple-red in color, they resemble the signs of real fire in the stomach. However, this is not real fire. The manifestation of real fire is characterized by a yellow tongue that is necessarily dry, thirst that necessarily prefers cold drinks, short urine, hard stool, and a high body temperature without fear of cold in the afternoon. In this case, although the body is greatly hot, there is no external pathogen to account for it. Fear of cold in the afternoon is clearly a sign of excessive yin and deficient yang. The patient experiences thirst with a preference for hot drinks, and all the signs of internal cold are present. In addition, the two excretions (urine and stool) are spontaneous and uncontrolled, with defecation occurring three or five times a day, indicating that the earth element (spleen and stomach) is not solid or strong. Furthermore, the pulse is weak. At this time, the lips should be pale, but instead they are purple, red, swollen, and thick. There is absolutely no sign of yang excess to rely on. Is it not the case that excessive yin is forcing the yang of the middle palace (spleen and stomach) to the surface? The method should be to support the yang of the middle palace, with the main goal of collecting and containing yang energy. The appropriate formula is Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction).

附子理中汤
附子一枚白术五钱干姜五钱人参二钱炙甘草三钱炙
用药意解
按附子理中汤一方,乃先后并补之方也。仲景之意,原为中土太寒立法,故以姜、术温燥中宫之阳;又恐温燥过盛,而以人参之微寒继之,有刚柔相济之意;甘草调和上下,最能缓中。本方原无附子,后人增入附子,而曰附子理中,觉偏重下焦,不可以理中名。余谓先后并补之方,因附子之功在先天,理中之功在后天也。此病既是真气欲竭,在中宫之界,非附子不能挽欲绝之真阳,非姜、术不足以培中宫之土气,用于此病,实亦妥切。考古人既分三焦,亦有至理,用药亦不得混淆。上焦法天,以心肺立极;中焦法地,以脾胃立极;下焦法水,以肝肾立极。上阳、中阳、下阳,故曰三阳。其实下阳为上、中二阳之根,无下阳,即是无上、中二阳也。下阳本乎先天所生,中阳却又是先天所赖,中阳不运,上下即不相交。故曰:"中也者,天下之大本也"。后天既以中土立极,三焦亦各有专司,分之为上、中、下,合之实为一元也。用药者,须知立极之要,而调之可也。

Fu Zi Li Zhong Tang
Fuzi, one piece; Baizhu, five qian; Ganjiang, five qian; Renshen, two qian; Zhi Gancao, three qian (roasted).

Explanation of the Formula’s Intent

The formula Fu Zi Li Zhong Tang is one that simultaneously nourishes both the innate and acquired energies. Zhang Zhongjing’s original intention was to address the condition of excessive cold in the central earth (the spleen and stomach). Therefore, ginger and Baizhu are used to warm and dry the yang of the middle palace (the spleen and stomach). However, fearing that the warming and drying effects may become excessive, the formula follows with the slightly cool nature of ginseng, thereby achieving a balance between the strong and the gentle. Licorice harmonizes the upper and lower parts of the body and is especially effective in relieving the middle (the spleen and stomach).

Originally, this formula did not include Fuzi; later practitioners added it, and thus the name became Fu Zi Li Zhong. However, this name seems to emphasize the lower burner more, and therefore cannot properly be called "Li Zhong" (Regulate the Middle). I believe that this formula, which simultaneously nourishes the innate and the acquired, is so named because the function of Fuzi lies in the innate, while the function of regulating the middle lies in the acquired. In this condition, where the true qi is nearly exhausted, and the boundary of the middle palace is affected, without Fuzi it is impossible to rescue the nearly extinguished true yang; without ginger and Baizhu, it is insufficient to nourish the earth qi of the middle palace. Therefore, the use of this formula is indeed appropriate for this condition.

Ancient scholars divided the body into the three burners, and this division is based on profound principles. Therefore, the use of medicine must not be confused. The upper burner follows the principle of heaven, with the heart and lungs as its center; the middle burner follows the principle of earth, with the spleen and stomach as its center; the lower burner follows the principle of water, with the liver and kidneys as its center. Thus, we speak of upper yang, middle yang, and lower yang, and call them the three yangs. In truth, the yang of the lower burner is the root of the yang of the upper and middle burners. Without the yang of the lower burner, there is no yang in the upper or middle burners. The yang of the lower burner originates from the innate, yet the yang of the middle burner is what the innate depends upon. If the yang of the middle burner is not active, the upper and lower parts do not communicate. Hence it is said: "The middle is the great root of the world."

Since the acquired (post-heaven) energy is established upon the central earth, and the three burners each have their own specific functions—divided into upper, middle, and lower, yet united as one fundamental principle—those who use medicine must understand the essence of this central principle, and then they may properly regulate it.

【阐释】理中汤本为中土太寒立法,加附子而温运之力更强,脾胃欲竭之阳得复,诸症自可立解。如断为实火,或寒热杂投,俱属误治。据郑氏嫡孙与笔者谈:其祖父晚年得子,父亲体虚多病,家中常备附子理中丸与服,身体始得日渐康复。笔者亦常用此方治疗脾肾阳虚,身体羸弱,反复感冒之患者,获得满意之效果。
问曰:满口齿缝流血不止,上下牙齿肿痛,口流清涎不止,下身畏寒,烤火亦不觉热者,何故?
答曰:此肾中之真阳欲绝,不能统肾经之血液也。夫齿乃骨之余,骨属肾,肾中含一阳,立阴之极,以统乎肾经之血液。肾阳苟足,齿缝何得流血不止?齿牙肿痛,明系阴气上攻,况口流涎不止,畏寒烤火亦不觉热,而真阳之火种,其欲绝也明甚。此症急宜大剂四逆汤,以救欲绝之真火,方可。若谓阴虚火旺,而以滋阴降火之品投之,是速其危也。四逆汤解见上。
【阐释】笔者在临症中,常见有患牙齿出血者,医者以为火重而治以清火之剂,多不见效,实由不知其为肾阳不足而致。余治此症,常先以炮姜甘草汤加血余炭以止血,继以四逆汤加补肾药而全愈。

Lizhong Tang was originally formulated to treat excessive cold in the middle earth, and adding Fu Zi enhances its warming and invigorating power, restoring the Yang of the spleen and stomach that is nearly exhausted, allowing all symptoms to resolve immediately. If diagnosed as excessive fire or if cold and hot treatments are mixed, these are all cases of misdiagnosis and improper treatment. According to the account given by the legitimate grandson of Mr. Zheng to the author: his grandfather had a son in his later years, and his father was weak and often ill. The family regularly kept Fu Zi Lizhong Wan on hand and took it, and only then did his body gradually recover. The author also commonly uses this formula to treat patients with spleen and kidney Yang deficiency, weak physique, and frequent colds, achieving satisfactory results.

Question: What is the cause of continuous bleeding from the gums throughout the mouth, swelling and pain in the upper and lower teeth, continuous flow of clear saliva from the mouth, cold intolerance in the lower body, and no sensation of warmth even when exposed to fire?

Answer: This is due to the true Yang of the kidney being nearly extinguished, and its inability to govern the blood of the kidney meridian. Teeth are the remainder of bone, and bone belongs to the kidney. The kidney contains one Yang, establishing the extreme of Yin, to govern the blood of the kidney meridian. If kidney Yang were sufficient, how could the gums bleed continuously? The swelling and pain of the teeth clearly indicate upward attack of Yin. Moreover, the continuous flow of saliva, cold intolerance, and lack of warmth even when exposed to fire all clearly indicate that the true Yang fire is nearly extinguished. This condition urgently requires a large dose of Sì Nì Tāng to rescue the nearly extinguished true fire. If it is mistakenly considered to be Yin deficiency with fire exuberance, and treated with herbs that nourish Yin and reduce fire, it will only accelerate the danger. The explanation of Sì Nì Tāng is given above.

Lizhong Tang was originally formulated to treat excessive cold in the middle earth, and adding Fu Zi enhances its warming and invigorating power, restoring the Yang of the spleen and stomach that is nearly exhausted, allowing all symptoms to resolve immediately. If diagnosed as excessive fire or if cold and hot treatments are mixed, these are all cases of misdiagnosis and improper treatment. According to the account given by the legitimate grandson of Mr. Zheng to the author: his grandfather had a son in his later years, and his father was weak and often ill. The family regularly kept Fu Zi Lizhong Wan on hand and took it, and only then did his body gradually recover. The author also commonly uses this formula to treat patients with spleen and kidney Yang deficiency, weak physique, and frequent colds, achieving satisfactory results.

Question: What is the cause of continuous bleeding from the gums throughout the mouth, swelling and pain in the upper and lower teeth, continuous flow of clear saliva from the mouth, cold intolerance in the lower body, and no sensation of warmth even when exposed to fire?

Answer: This is due to the true Yang of the kidney being nearly extinguished, and its inability to govern the blood of the kidney meridian. Teeth are the remainder of bone, and bone belongs to the kidney. The kidney contains one Yang, establishing the extreme of Yin, to govern the blood of the kidney meridian. If kidney Yang were sufficient, how could the gums bleed continuously? The swelling and pain of the teeth clearly indicate upward attack of Yin. Moreover, the continuous flow of saliva, cold intolerance, and lack of warmth even when exposed to fire all clearly indicate that the true Yang fire is nearly extinguished. This condition urgently requires a large dose of Sì Nì Tāng to rescue the nearly extinguished true fire. If it is mistakenly considered to be Yin deficiency with fire exuberance, and treated with herbs that nourish Yin and reduce fire, it will only accelerate the danger. The explanation of Sì Nì Tāng is given above.

In clinical practice, the author often encounters patients with tooth bleeding, where physicians mistakenly treat it as excessive fire with cooling agents, often without success. In reality, this is due to a lack of understanding that the cause is kidney Yang deficiency. In treating this condition, the author often first uses Pao Jiang Gan Cao Tang with Xueyu Tan to stop the bleeding, then follows with Sì Nì Tāng combined with kidney-nourishing herbs, resulting in full recovery.

问曰:病人口忽极臭,舌微黄而润滑,不思水饮,身重欲寐者,何故?
答曰:此先天真火之精气发泄也。夫臭乃火之气,极臭乃火之极甚也。火甚宜乎津枯,舌宜乎干燥而黄,应思水饮,身必不重,人必不欲寐。今则不然,口虽极臭,无胃火可凭,舌虽微黄,津液不竭,无实火可据。不思水饮,身重欲寐,明系阴盛逼出真火之精气,有脱之之意也。或又曰:真阳上腾之症颇多,不见口臭,此独极臭,实有不解。曰:子不观药中之硫黄乎!硫黄秉火之精气所生,气味极臭,药品中秉火气所生者亦多,而何不臭?可知极臭者,火之精气也。此等症乃绝症也,十有九死,法宜收纳真阳,苟能使口臭不作,方有生机。方用潜阳丹治之,解见上。
【阐释】笔者在临症中,若口臭无阴象,多为胃火旺极,用白虎加人参汤治之。亦有阴盛逼阳于外而口臭者,用大剂附子理中汤加味治之。
问曰:病人舌忽不能转动,肢忽不能升举,睡中口流涎不觉者,何故?

A patient suddenly develops an extremely foul odor from the mouth, the tongue is slightly yellow and moist, there is no desire for water, and the body feels heavy with a desire to sleep—what is the cause of this?

This is the emission of the essence and qi of innate true fire. Odor is the qi of fire; extreme odor indicates extreme fire. When fire is excessive, body fluids should become dry, the tongue should be dry and yellow, and the patient should desire water; the body would not feel heavy, and the person would not wish to sleep. But this is not the case. Although the mouth is extremely foul, there is no gastric fire to be relied upon; although the tongue is slightly yellow, body fluids are not exhausted, and there is no real fire to be found. The patient does not desire water, the body feels heavy, and there is a desire to sleep—this clearly indicates that excess yin is forcing out the essence of true fire, indicating a tendency toward collapse. Someone might ask: There are many conditions where true yang rises upward, yet oral odor is not observed in those cases. Why is this condition uniquely characterized by extreme oral odor? I ask you: Have you not observed sulfur among the medicines? Sulfur is born from the essence and qi of fire; it has an extremely foul odor. There are also many medicines that are born from fire qi, yet why are they not smelly? From this we can know that extreme odor is the essence and qi of fire. This condition is a fatal disease; nine out of ten patients will die. The method of treatment should be to collect and preserve true yang. If the oral odor can be prevented, there is still a chance of survival. The formula Qianyang Dan is used to treat it; the explanation can be found above.

[Explanation]: In my clinical practice, when oral odor is present without signs of yin excess, it is often due to extremely旺 gastric fire, and is treated with Baitu Jia Renshen Tang. There are also cases where excess yin forces yang outward, resulting in oral odor, which is treated with a large dose of Fuzi Lizhong Tang with added ingredients.

A patient suddenly cannot move the tongue, the limbs suddenly cannot be raised, and while sleeping, saliva flows from the mouth without awareness—what is the cause of this?

答曰:此阴盛而元阳不固不运也。夫人一身关节窍道,全赖真气布护运行。真气健旺,则矫捷自如,出纳有节,焉有舌不能转,肢不能举,睡中流涎不觉者乎?余故直决之曰:阴盛而元阳不固不运也。
或又曰:中风中痰,亦能使人舌不能转,肢不能举,先生独重阳虚阴盛,不能无疑。曰:子不知中风、中痰之由乎?风由外入,痰因内成,总缘其人素禀阳虚,损伤已极,而外之风邪始得乘其虚隙而入之。阳衰在何处,风邪即中何处,故有中经、中腑、中脏之别。阳虚则中宫健运之力微,中宫之阴气即盛,阴气过盛,而转输失职,水谷之湿气,与内之阴气相聚,而为涎为痰。久久阳微,寒痰上涌,堵塞清道,遂卒倒昏迷,而曰中痰也。此病可与附子理中汤加砂半,方解见上。中风者,按陈修园《医学三字经》法治之。中痰者,可与姜附茯半汤治之。
姜附茯半汤
生姜二两取汁附子一两茯苓八钱半夏七钱

The condition is due to excessive Yin and the failure of the primary Yang to consolidate and circulate. The joints and orifices of the human body entirely depend on the true Qi to protect and circulate. When true Qi is strong and vigorous, one moves with agility and ease, and the intake and outflow of substances are regulated. How could there be cases where the tongue cannot move, the limbs cannot be raised, and saliva flows during sleep without awareness? Therefore, I directly conclude that this is due to excessive Yin and the failure of the primary Yang to consolidate and circulate.

Another person said: Wind invasion and phlegm obstruction can also cause the tongue to be unable to move and the limbs to be unable to be raised. Why does the teacher emphasize Yang deficiency and excessive Yin, which seems questionable? I say: Do you not know the causes of wind invasion and phlegm obstruction? Wind comes from the outside, and phlegm arises from within. It is always due to the person’s inherent Yang deficiency, with damage reaching an extreme level, allowing external wind pathogens to take advantage of the weakness and enter. Wherever Yang is weak, the wind pathogen will attack there, hence the distinction between wind affecting the meridians, the腑, or the脏. When Yang is deficient, the power of the middle warmer to transform and transport is weak, and the Yin Qi of the middle warmer becomes excessive. When Yin Qi becomes excessive, the transformation and transportation functions fail, and the dampness from food and drink combines with internal Yin Qi, forming saliva and phlegm. After a long time, Yang becomes weak, and cold phlegm rises upward, blocking the clear pathway, leading to sudden collapse and unconsciousness, which is called phlegm obstruction. This condition can be treated with Fu Zi Li Zhong Tang with the addition of Sha Shen and Ban Xia; the formula explanation is given above. For wind invasion, treat according to the methods in Chen Xiuyuan’s Medical Three-Character Classic. For phlegm obstruction, treat with Jiang Fu Fu Ban Tang.

Jiang Fu Fu Ban Tang
Fresh ginger, two taels, take the juice; Aconite, one tael; Poria, eight qian; Pinellia, seven qian.

用药意解
按姜附茯半汤一方,乃回阳降逆,行水化痰之方也。夫生姜辛散,宣散壅滞之寒;附子性烈纯阳,可救先天之火种,真火复盛,阴寒之气立消;佐茯苓健脾行水,水者痰之本也,水去而痰自不作;况又得半夏之降逆化痰,痰涎化尽,则向之压于舌本者解矣。清道无滞,则四肢之气机复运,而伸举自不难矣。
问曰:平人忽喉痛甚,上身大热,下身冰冷,人事昏沉者,何故?
答曰:此阴盛而真气上脱,已离乎根,危之甚者也。夫喉痛一症,其在各经邪火所作,必不上热下寒,即来亦不骤。今来则急如奔马,热上寒下,明明一线之阳光,为阴气所逼,已离乎根也。或又曰:既言平人,何得即谓之阳欲脱乎?曰:子不知人身所恃以立命者,其惟此阳气乎?阳气无伤,百病自然不作;阳气若伤,群阴即起。阴气过盛,即能逼出元阳,元阳上奔,即随人身之脏腑经络虚处便发。如经络之虚通于目者,元气即发于目;经络之虚通于耳者,元气即发于耳;经络之虚通于巅者,元气即发于巅,此元阳发泄之机。学者苟能识得一元旨归,六合妙义,则凡一切阳虚之症,皆在掌握也。兹虽云平人,其损伤原无人知晓,或因房劳过度,而损肾阳;或因用心太过,而损心阳;或因饮食失节,而损脾阳。然亦有积久而后发者,元气之厚也;有一损而即发者,元气之薄也。余常见有平人,日犹相见,而夜即亡者,毋乃元气之薄,而元阳之脱乎?医亦尚不知,而况不知医者乎?

Explanation of the Purpose in Using Medicines
The formula Jiang Fu Fu Ban Tang (Ginger, Aconite, Poria, Pinellia Decoction) is a prescription designed to restore yang, subdue rebellious qi, promote the movement of water, and resolve phlegm. Fresh ginger, with its pungent and dispersing nature, helps to dispel stagnant cold. Aconite, which is intense and purely yang in nature, can rescue the innate fire seed, restoring the true fire and immediately dispelling the cold and yin pathogenic factors. Poria is used to strengthen the spleen and promote the movement of water, for water is the root of phlegm; when water is eliminated, phlegm naturally ceases to form. Moreover, Pinellia further subdues rebellious qi and resolves phlegm; when phlegm is fully transformed, the pressure previously felt at the base of the tongue is relieved. When the clear pathways are unobstructed, the circulation of qi in the four limbs is restored, and movement becomes easy.

Question: What is the cause when a seemingly healthy person suddenly experiences severe throat pain, with the upper body burning hot and the lower body icy cold, and the person appears confused and drowsy?

Answer: This is a case of excessive yin causing the true qi to ascend and detach, having already become separated from its root—an extremely dangerous condition. Throat pain, generally, arises from pathogenic fire in various meridians; it would not typically present as upper heat and lower cold, nor would it appear suddenly. In this case, the condition arises rapidly, like a galloping horse, with heat above and cold below—clearly, a single line of sunlight, the yang energy, is being forced away by yin, and has already become detached from its root. One may ask: if the person is described as "normal," how can we immediately conclude that yang is about to detach? I say: you do not know that the yang qi is what sustains life. If yang is unharmed, a hundred diseases will not arise naturally; if yang is injured, the myriad yin pathogenic factors will immediately rise. When yin becomes excessively strong, it can force out the primordial yang, which then ascends and escapes through the weakest parts of the body's organs and meridians. For example, if the meridians are weak and connected to the eyes, the primordial qi will manifest in the eyes; if the meridians are weak and connected to the ears, the primordial qi will manifest in the ears; if the meridians are weak and connected to the top of the head, the primordial qi will manifest there. This is the moment of the primordial yang's emission. If scholars can recognize the fundamental principle of the One Yuan and the profound meanings of the Six Directions, then all conditions of yang deficiency will be within their grasp. Although this person is described as normal, the damage may be unknown to others; it may have resulted from excessive sexual activity, damaging kidney yang; or from overuse of the mind, damaging heart yang; or from irregular diet, damaging spleen yang. Nevertheless, some cases may develop gradually, due to a strong primordial qi, while others may arise suddenly, due to a weak primordial qi. I have often seen cases where a seemingly healthy person is still seen in the day, but dies by night—could this not be due to weak primordial qi and the detachment of primordial yang? Even physicians may not recognize this, how much more so those who do not know medicine?

此一段已将阳虚合盘托出,学者务宜留心体之可也。方宜潜阳丹主之,解见上。
问曰:咳嗽、喘促,自汗,心烦不安,大便欲出,小便不禁,畏寒者,何故?
答曰:此真阳将脱,阴气上干清道也。夫咳嗽、喘促一症,原有外感内伤之别。经云:"咳不离肺"。肺主呼吸,为声音之总司,至清至虚之府,原着不得一毫客气,古人以钟喻之,外叩一鸣,内叩一鸣,此内外之分所由来也。外感者,由风、寒、暑、湿、燥、火六气袭肺,阻肺经外出之气机,气机壅塞,呼吸错乱,而咳嗽作,兼发热、头疼、身痛者居多,宜解散为主。解散之妙,看定六经,自然中肯。
内伤者,因喜、怒、悲、哀、七情损伤真阳、真阴所作,亦有发热者,却不头疼、身痛,即热亦时作时止。损伤真阳之咳者,阴气必盛,阴盛必上干清道,务要看损于何脏何腑,即在此处求之,用药自有把握。
若真阴损伤之咳者,阳气必盛,阳盛亦上干清道,亦看损于何脏何腑,即在所发之处求之,用药自有定见。要知真阳欲脱之咳嗽,满腹全是纯阴,阴气上腾,蔽塞太空,犹如地气之上腾,而为云为雾,遂使天日无光,阴霾已极,龙乃飞腾。龙者,即坎中之一阳也,龙奔于上,而下部即寒,下部无阳,即不能统纳前后二阴,故有一咳而大便欲出,小便不禁者,是皆飞龙不潜致之也。世医每每见咳治咳,其亦闻斯语乎?法宜回阳降逆,温中降逆,或纳气归根。方用四逆汤、封髓丹、潜阳丹,解见上。

This passage has fully revealed the pattern of Yang deficiency; scholars must pay close attention and thoroughly understand it. The appropriate formula is Qianyang Dan (Potentiate Yang Pills), with the explanation given above.

Question: What is the cause of coughing, shortness of breath, spontaneous sweating, restlessness of the mind, the urge to defecate, incontinence of urine, and aversion to cold?

Answer: This is due to the impending collapse of true Yang, with Yin energy rising and obstructing the clear channels. The condition of cough and shortness of breath originally has a distinction between external pathogens and internal injuries. The classics state: "Cough cannot be separated from the lungs." The lungs govern respiration and are the master of voice. They are a most pure and empty organ, and cannot tolerate even the slightest external disturbance. The ancients compared it to a bell: when struck from the outside, it rings; when struck from the inside, it rings — hence the distinction between external and internal causes. External pathogens arise from the six climatic factors — wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire — which invade the lungs, obstructing the outward flow of qi. When the qi becomes obstructed, breathing becomes disordered, and coughing occurs. Often, this is accompanied by fever, headache, and body pain, and the treatment should primarily focus on resolving the exterior. The skill in resolving external pathogens lies in determining the six channels, and thus the treatment will naturally be appropriate.

Internal injuries, on the other hand, arise from the seven emotions — joy, anger, sorrow, grief, and others — which damage true Yang and true Yin. There may also be fever in such cases, but it is not accompanied by headache or body pain, and the fever comes and goes intermittently. In cases where coughing results from damage to true Yang, Yin energy will necessarily be excessive, and excessive Yin will rise and obstruct the clear channels. One must carefully determine which organ or腑 is damaged, and seek the cause there; thus, the use of medicine will be certain and effective.

If the cough is due to damage to true Yin, Yang energy will necessarily be excessive, and excessive Yang will also rise and obstruct the clear channels. Again, one must determine which organ or腑 is damaged, and seek the cause at the site of the manifestation; thus, the use of medicine will have a clear and definite basis.

It is essential to understand that in the case of cough due to the impending collapse of true Yang, the entire body is filled with pure Yin. Yin energy rises, obscuring the heavens, much like the rising earth energy forming clouds and mist. This causes the sky to lose its light, and the Yin has reached its extreme, causing the dragon to rise. The dragon, that is, the single Yang within the坎 (Water) element, when it rushes upward, causes the lower part of the body to become cold. When there is no Yang in the lower part, it cannot control the two Yin channels — the large intestine and the bladder — hence, one cough may lead to the urge to defecate and incontinence of urine. These are all caused by the dragon (Yang) not remaining hidden. Conventional physicians often treat cough with treatments for cough — have they heard this saying? The method should be to return Yang, descend rebellious Qi, warm the middle, or bring Qi back to its root. The formulas to use are Sini Tang (Four Reversal Decoction), Fengmui Dan (Seal the Gate Pill), and Qianyang Dan (Potentiate Yang Pill), with the explanation given above.

问曰:胸腹痛甚,面赤如硃,不思茶水,务要重物压定稍安,不则欲死者,何故?
答曰:此元气暴出而与阴争也。夫胸腹痛一症,原有九种,总不出虚、实两字。实症手不可近,虚症喜手揉按,此则欲重物压定而始安,更甚于喜手揉按,非阳气之暴出而何?或又曰:重物压定而稍安,其理何也?曰:子不观火之上冲乎,冲之势烈,压之以石,是阻其上冲之气机也。气机得阻,而上冲者不冲。今病人气机上涌,面色已赤如硃,阳与阴有割离之象,故痛甚。重物压之,亦如石之压火也。此病非纳气归根,回阳降逆不可,方用加味附子理中汤,或潜阳丹,解见上。
【阐释】胸腹痛一症,原有九种,陈修园《医学三字经》有说,即"一虫痛,乌梅丸;二注痛,苏合研,三气痛,香苏专;四血痛,失笑先;五悸痛,妙香诠;六食痛,平胃煎;七饮痛,二陈咽;八冷痛,理中全;九热痛,金铃痊。"对九症各有处方,特转录以供参考。郑氏总其要为虚、实两症,实症拒按,虚症喜手揉按。此症胸腹痛甚,须重按压始安,而且面赤如硃,断为阳气暴出而与阴争,阴与阳有割离之象,是确切精当的。故非纳气归根,回阳降逆,不能治愈。

One asked: When there is severe pain in the chest and abdomen, the face is red as cinnabar, there is no desire for tea or water, and the patient must have heavy objects pressed upon the area to feel slightly relieved, otherwise they wish to die—what is the cause of this?

The answer is: This is due to a sudden outburst of the original qi in conflict with yin. Regarding the condition of chest and abdominal pain, there are originally nine types, but they all fall into the categories of deficiency or excess. In cases of excess, the hand cannot approach the area due to pain, while in cases of deficiency, the patient prefers hand rubbing or pressing. In this case, the patient must have heavy objects pressed upon the area to feel relieved, even more so than preferring hand rubbing—what else could this be but an explosive outburst of yang qi? Someone then asked: Why is it that pressing with heavy objects brings slight relief? The reply was: Have you not seen how fire surges upward? When the upward surge is strong, pressing it with a stone blocks its upward movement. When the qi movement is obstructed, the upward surge no longer surges. Now, in this patient, the qi is surging upward, the face is already red as cinnabar, and there is a sign of separation between yang and yin, hence the severe pain. Pressing with heavy objects is like pressing fire with a stone. This condition cannot be treated without returning the qi to its root and restoring yang while subduing the rebellious qi. The formula used is modified Fu Zi Li Zhong Tang or Qian Yang Dan; the explanation is given above.

[Elucidation] Regarding the condition of chest and abdominal pain, there are originally nine types, as stated in Chen Xiuyuan's Yixue Sizigong (Medical Three-Character Classic), namely: "One, worm pain—Wu Mei Wan; two, pathogenic pain—Su He Yan; three, qi pain—Xiang Su Zhuan; four, blood pain—Shi Xiao Xian; five, palpitation pain—Miao Xiang Quan; six, food stagnation pain—Ping Wei Jian; seven, phlegm pain—Er Chen Yan; eight, cold pain—Li Zhong Quan; nine, heat pain—Jin Ling Quan." There are specific prescriptions for each of the nine conditions, and they are transcribed here for reference. Zheng Shi summarized the key as deficiency and excess syndromes: excess syndromes reject pressure, while deficiency syndromes prefer hand rubbing or pressing. In this condition, the chest and abdominal pain is severe and must be pressed with heavy objects to be relieved, and the face is red as cinnabar—this is diagnosed as an explosive outburst of yang qi in conflict with yin, with a sign of separation between yin and yang, which is an accurate and precise diagnosis. Therefore, without returning the qi to its root and restoring yang while subduing the rebellious qi, this condition cannot be cured.

宜用加味附子理中汤,或潜阳丹治之。
问曰:病吐清水不止,饮食减,服一切温中补火药不效者,何故?
答曰:此肾气不藏,而肾水汜溢也。夫吐清水一症,胃寒者亦多,今服一切温中补火之品不效,明明非胃寒所作,故知其肾水汜溢也。
或又曰:胃寒与肾水汜溢,有分别否?曰:胃寒者,关脉必迟,唇口必淡白,食物必喜辛辣热物。肾水汜溢者,两尺必浮滑,唇口必黑红,不思一切食物,口间觉咸味者多。胃寒者,可与理中汤。肾水汜溢者,可与滋肾丸,桂苓术甘汤。
滋肾丸
黄柏一两炒知母八钱安桂三钱
桂苓术甘汤
桂枝八钱茯苓二两白术一两甘草五钱
用药意解
按滋肾丸一方,乃补水之方,亦纳气归肾之方也。夫知母、黄柏二味,气味苦寒,苦能坚肾,寒能养阴,其至妙者,在于安桂一味,桂本辛温,配黄柏、知母二物,合成坎卦,一阳含于二阴之中,取天一生水之义,取阳为阴根之义,水中有阳,而水自归其宅,故曰滋肾。此病既非胃寒,而曰水(滥)〔汜〕,虽曰土不制水,亦因龙奔于上,而水气从之。今得安桂,扶心之阳,以通坎中之阳,阳气潜藏,何致有吐水之患哉?或又曰:水既汜溢,而又以知、柏资之,水不愈旺,吐水不愈不休乎?曰:子不知龙者水之主也,龙行则雨施,龙藏则雨止,若安桂者,即水中之龙也,知、柏者,即水也。水之放纵,原在龙主之。龙既下行,而水又安得不下行乎?此方非独治此病,凡一切阳不化阴,阴气发腾之症,无不立应。

It is appropriate to use the modified Fu Zi Li Zhong Tang or the Qian Yang Dan to treat this condition.

Question: Why does a patient continue to vomit clear water, experience reduced appetite, and fail to respond to any warming the middle and supplementing fire remedies?

Answer: This is due to the kidney qi not being properly contained, leading to an overflow of kidney water. Although vomiting of clear water is often associated with stomach cold, in this case, the failure to respond to warming remedies clearly indicates that the condition is not due to stomach cold, but rather an overflow of kidney water.

Another question: Is there a distinction between stomach cold and kidney water overflow? Answer: In cases of stomach cold, the guan pulse is necessarily slow, the lips and mouth are pale, and the patient prefers hot and pungent foods. In cases of kidney water overflow, the shen pulse is necessarily floating and slippery, the lips and mouth are dark red, the patient has no appetite, and often perceives a salty taste in the mouth. For stomach cold, Li Zhong Tang may be administered. For kidney water overflow, Zi Shen Wan or Gui Ling Zhu Gan Tang may be used.

Zi Shen Wan
Huang Bai (Phellodendron bark), one liang, stir-fried
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), eight qian
An Gui (Cinnamon bark), three qian

Gui Ling Zhu Gan Tang
Gui Zhi (Cinnamon twig), eight qian
Fu Ling (Poria), two liang
Zhu Shu (Atractylodes), one liang
Gan Cao (Licorice), five qian

Explanation of the Formula's Intent
The Zi Shen Wan formula is a method of nourishing water, as well as a method of guiding qi back to the kidneys. The two herbs, Zhi Mu and Huang Bai, have a bitter and cold nature. Bitterness strengthens the kidneys, and coldness nourishes yin. The most remarkable aspect of this formula lies in the use of An Gui. Gui is inherently pungent and warm. When combined with Zhi Mu and Huang Bai, it forms the Kan hexagram, symbolizing one yang contained within two yin. This reflects the principle of "Heaven produces water" and "Yang is the root of Yin." When water contains yang, it naturally returns to its proper dwelling, hence the name Zi Shen (Nourish Kidney).

This condition is not due to stomach cold, but rather to water overflow. Although it may be said that earth fails to control water, this is also due to the yang rising upward, dragging the water with it. Now, with the addition of An Gui, the yang of the heart is supported, allowing the yang within the Kan to be concealed. If yang is properly concealed, how could there be a condition of vomiting water?

Another question: If water is overflowing, and yet Zhi Mu and Huang Bai are used to nourish it, will the water not become even more abundant and the vomiting not cease? Answer: You do not understand that the dragon is the master of water. When the dragon moves, rain is produced; when the dragon hides, rain ceases. An Gui is the dragon within water, while Zhi Mu and Huang Bai are the water itself. The unrestrained nature of water originates from the dragon's control. Once the dragon descends, how could water not also descend?

This formula is not only effective for this condition, but for any disorder in which yang fails to transform yin, and yin qi rises and becomes excessive, it will show immediate results.

按桂苓术甘汤一方,乃化气、行水之方也。夫桂枝辛温,能化膀胱之气,茯苓、白术,健脾除湿。化者从皮肤而运行于外,除者从内行以消灭于中,甘草补土又能制水。此病既水汜于上,虽肾气之发腾,亦由太阳之气化不宣,中土之湿气亦盛。今培其土,土旺自能制水,又化其气,气行又分其水,水分而势孤,便为土所制矣。余故列于此症内。但此方不惟治此症,于一切脾虚水肿,与痰饮咳嗽,更为妥切。

As for the formula Gui Ling Zhu Gan Tang, it is a formula for transforming qi and moving water. Cinnamon twig, being pungent and warm, can transform the qi of the bladder; Poria and Atractylodes strengthen the spleen and remove dampness. That which is transformed moves from the skin outward, while that which is removed moves inward to be eliminated. Licorice replenishes the earth element and also controls water. In this condition, water rises upward; though the rising of kidney qi may be involved, it is due to impaired transformation of qi in the Taiyang channel, as well as excessive dampness in the middle earth. Now, by strengthening the earth, when the earth element is strong it naturally controls water; by transforming the qi, the movement of qi further separates the water. When water is thus separated and its force is isolated, it is then controlled by the earth. Hence, I have included this formula within this condition. However, this formula is not only suitable for treating this condition, but is also particularly appropriate for all cases of spleen deficiency with edema, as well as cough due to phlegm-damp.

【阐释】口吐清水,饮食减少,有由于胃寒及肾水泛溢之别,两者在脉象、味觉及唇口颜色诸方面都容易区分。由于胃寒者,以理中汤温健脾胃,即能痊愈。由于肾水泛溢者,服一切温中补火药,自然不会有效。郑氏治以滋肾丸或桂苓术甘汤,可谓善用成方。查滋肾丸系李东垣所订,本以治下焦湿热,小便癃闭,故用知、柏苦寒,清热、燥湿而兼滋阴,更配少许肉桂温养肾阳蒸水化气,而小便自通。郑氏取其一阳含于二阴之中,阳为阴根,能引水归宅,水得下行,口吐清水自止。实由于知、柏二味,苦能坚肾,寒能养阴,更得辛温之肉桂,扶心阳以通肾阳,使水有所归,又有所制,自不会汜溢为病。故凡一切阳不化阴,阴气发腾之症,皆可以本方施治。至于桂苓术甘汤,自《伤寒论》、《金匮》起,即视为治痰饮、水湿的要方。郑氏用以治此症,系取其能化气行水,使水从皮肤蒸发,小便利出,而口吐清水自止。又因其能补土以制水,故可推广以治一切脾虚水肿与痰饮咳嗽。现代应用范围更广,有人用以治高血压、脑震荡、目翳、带下、溃疡、风湿性关节炎及心力衰竭诸病,均取得满意的效果。

【Explanation】Spitting clear water and reduced food intake may arise from either stomach coldness or an overflow of kidney water. These two conditions can be easily distinguished in terms of pulse patterns, taste perception, and the color of the lips and mouth. In cases caused by stomach coldness, treatment with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) to strengthen the spleen and stomach is sufficient for recovery. However, in cases due to overflow of kidney water, taking any warming herbs to supplement fire energy will naturally be ineffective. Zheng treated such cases with Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) or Gui Ling Zhu Gan Tang (Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction), which may be considered a skillful use of established formulas. Investigation reveals that Zi Shen Wan was originally formulated by Li Dongyuan, intended for treating damp-heat in the lower jiao and urinary obstruction. Therefore, it employs Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron), both bitter and cold in nature, to clear heat, dry dampness, and nourish yin. It is further combined with a small amount of Rou Gui (Cinnamon bark) to warm and nourish kidney yang, promoting the transformation of water into qi and thus facilitating urination. Zheng took advantage of the principle that one yang is contained within two yin, where yang serves as the root of yin and can guide water back to its proper dwelling, allowing it to descend naturally and stopping the spitting of clear water. This effect is indeed due to Zhi Mu and Huang Bai, which are bitter and can strengthen the kidneys, and cold in nature, which can nourish yin. Combined with the pungent-warm Rou Gui, they support heart yang to promote kidney yang, allowing water to have a place to return and be controlled, thus preventing it from overflowing and causing disease. Therefore, all conditions involving yang failing to transform yin and rising yin qi can be treated with this formula. As for Gui Ling Zhu Gan Tang, since the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it has been regarded as a key formula for treating phlegm-damp and water retention disorders. Zheng used it for this condition because of its ability to transform qi and move water, allowing water to evaporate through the skin and be excreted via urination, thus stopping the spitting of clear water. Furthermore, because it can strengthen the earth (spleen) to control water, it can be extended to treat all cases of spleen deficiency edema and phlegm-damp cough. In modern times, the application of this formula has expanded further; some have used it to treat hypertension, concussion, corneal opacity, leukorrhea, ulcers, rheumatoid arthritis, and heart failure, all with satisfactory results.

问曰:病后两乳忽肿如盘,皮色如常,微痛,身重喜卧,不思一切饮食者,何故?
答曰:此阴盛而元气发于肝、胃也。夫病后之人,大抵阳气未足,必又重伤其阳,阳衰阴盛,一线之阳光,附于肝胃之经络而发泄,故色如常而微痛。况身重喜卧,乃阳衰阴盛之征,乳头属肝,乳盘属胃,故决之在肝胃也。若乳头不肿,病专于胃;乳头独肿,病专于肝。虽两经有分司,而病源终一。知其一元之发泄,治法终不出回阳、纳气、封髓、潜阳诸方。苟以为风寒、气滞所作,定有寒热往来,头疼身痛,红肿痛甚,口渴种种病形,方可与行气、活血、解散诸方治之。此病当与附子理中汤加吴茱萸,方解见上。
问曰:两胁忽肿起一埂,色赤如硃,隐隐作痛,身重,爪甲青黑者,何故?
答曰:此厥阴阴寒太盛,逼出元阳所致也。夫两胁者,肝之部位也,今肿起一埂如硃,隐隐作痛,近似肝经风火抑郁所作,其实不然。

After illness, both breasts suddenly swell like a plate, the skin color remains normal, there is mild pain, the body feels heavy and the person prefers to lie down, and there is no desire for any food—what is the cause of this?

This is due to excessive yin and the fundamental qi manifesting in the liver and stomach. Generally, after illness, yang qi is insufficient, and it is further injured, leading to yang deficiency and yin excess. A thread of yang qi adheres to the meridians of the liver and stomach and is released, hence the skin color remains normal but there is mild pain. Moreover, a heavy body and preference for lying down are signs of yang deficiency and yin excess. The nipple belongs to the liver, and the breast disk belongs to the stomach, hence the condition is determined to be in the liver and stomach. If the nipple is not swollen, the disease is exclusively in the stomach; if only the nipple is swollen, the disease is exclusively in the liver. Although the two meridians have their respective functions, the root cause is the same. Knowing this manifestation of the fundamental qi, the treatment methods do not go beyond formulas for returning yang, consolidating qi, sealing the marrow, and subduing yang. If one considers it to be caused by wind-cold or qi stagnation, there would certainly be symptoms such as chills and fever, headache, body pain, redness and severe swelling, thirst, and other such manifestations, and then formulas for moving qi, activating blood, and dispersing pathogenic factors could be used. This condition should be treated with Fuzi Lizhong Tang with the addition of Wuzhu Yu; the explanation of the formula is given above.

After illness, a sudden swelling of a ridge appears in both flanks, the color is red as vermilion, there is a dull, aching pain, the body feels heavy, and the nails are blue-black—what is the cause of this?

This is caused by excessive cold in the jueyin meridian, forcing out the original yang. The two flanks are the location of the liver. Now a ridge has appeared, red as vermilion, with a dull, aching pain, which seems similar to a condition caused by wind-fire stagnation in the liver meridian, but it is not actually so.

若果系肝经风火,则必痛甚,身必不重,爪甲必不青黑。今纯见厥阴阴寒之象,故知其元阳为阴寒逼出也。粗工不识,一见肿起,色赤如硃,鲜不以为风火抑郁所作,而并不于身重、爪甲青黑、不痛处理会,直以清凉解散投之,祸不旋踵。法宜回阳祛阴,方用四逆汤,重加吴茱萸。解见上。
问曰:病人头面四肢瘦甚,少腹大如匏瓜,唇色青滑,不思食物,气短者,何故?
答曰:此阳虚为阴所蔽也。夫四肢禀气于胃,胃阳不足,而阴气蔽之,阳气不能达于四末,故头面肌肉瘦甚,阴气太盛,隔塞于中,而成腹胀,实不啻坚冰之在怀也。身中虽有微阳,亦将为坚冰所灭,安望能消化坚冰哉(坚冰喻阴盛也)!法宜峻补其阳,阳旺而阴自消,犹日烈而片云无。方用四逆汤,或附子理中汤加砂、半。方解见上。或又曰:腹胀之病亦多,皆阳虚而阴蔽乎?曰:子不知人之所以立命者,在活一口气乎?气者阳也,阳行一寸,阴即行一寸;阳停一刻,阴即停一刻。可知阳者,阴之主也。阳气流通,阴气无滞,自然胀病不作。

If indeed it is a case of liver channel wind-fire, then there will certainly be severe pain, the body will not feel heavy, and the nails will not be blue or black. Now, the signs are purely those of jueyin cold-damp, so we know that the original yang has been driven out by yin-cold. Unskilled practitioners fail to recognize this, and upon seeing swelling and a red color like vermilion, they almost always attribute it to wind-fire stagnation, without considering the absence of body heaviness, blue or black nails, or lack of pain. They directly administer cooling and dispersing formulas, and disaster follows immediately. The method should be to restore yang and expel yin. The formula used is Si Ni Tang, with heavy addition of Wu Zhu Yu. The explanation is given above.

Question: What is the cause when a patient has extremely thin head, face, and limbs, with the lower abdomen swollen as large as a gourd, blue and slippery lips, no desire to eat, and shortness of breath?

Answer: This is yang deficiency obscured by yin. The four limbs receive qi from the stomach. When the stomach yang is insufficient and yin qi obscures it, yang qi cannot reach the extremities, hence the head and face become very thin. Excessive yin qi blocks the middle, causing abdominal distension, which is no different from holding a block of ice in one's chest. Even if there is a little yang within the body, it too will be extinguished by this ice. How can one expect to digest the ice? (Here, "ice" is a metaphor for yin excess.) The method should be to strongly supplement yang. When yang is strong, yin naturally dissipates, like a scorching sun with not a single cloud. The formula used is Si Ni Tang, or Fu Zi Li Zhong Tang with the addition of Sha and Ban. The explanation of the formula is given above.

Another question: Are all cases of abdominal distension due to yang deficiency and yin obstruction?

Answer: You do not know that the basis of human life lies in a single breath of vitality. Qi is yang. When yang moves one inch, yin moves one inch; when yang stops for a moment, yin also stops for a moment. Thus, it is clear that yang is the master of yin. When yang qi circulates freely and yin qi does not stagnate, abdominal distension naturally does not occur.

阳气不足,稍有阻滞,百病丛生,岂独胀病为然乎?他如诸书所称气胀、血胀、风胀、寒胀、湿胀、水胀、皮肤胀,是论其外因也。如脾胀,肾胀、肺胀、肝胀、心胀,是论其内因也。外因者何?或因风寒入里,阻其气机,或因暑湿入里,阻其升降,或因燥热入里,阻其往来,延绵日久,精血停滞。感之浅者,流于皮肤,感之深者,流于腹内,若在手足骨节各部,便成疮疡疔毒。阻在上焦,胸痹可决;阻在中焦,中满症属;阻在下焦;腹满症作。内因者何?或因脾虚日久,而脾气散漫;或因肾虚日久,而肾气涣散;或因肝虚日久,而肝气欲散;或因肺虚日久,而肺气不敛;或因心虚日久,而心气发泄。凡此之类,皆能令人作胀。大抵由外而入者,气机之阻,由内而出者,气机之散也。阻者宜开,调气行血,随机斡运为要;散者宜收,回阳纳气温补为先。然胀与肿有别,胀者从气,按之外实而内空;肿者从血,按之内实而外亦实。治胀者,宜养气、宜补气、宜收气,忌破气、忌耗气、忌行气,尤贵兼养血。治肿者,宜活血、宜行血、宜破血,忌凉血、忌止血、忌敛血,尤须兼行气。学者欲明治胀之要,就在这一气字上判虚实可也。

When Yang Qi is insufficient and only slightly obstructed, a hundred diseases may arise — is this phenomenon unique to distension diseases alone? As other texts have described, conditions such as Qi distension, blood distension, wind distension, cold distension, damp distension, water distension, and skin distension are classified as external causes. Conditions such as spleen distension, kidney distension, lung distension, liver distension, and heart distension are classified as internal causes. What are these external causes? They may arise from wind-cold entering the interior and obstructing the flow of Qi, or from summerheat-damp entering the interior and obstructing the ascending and descending movements of Qi, or from dryness-heat entering the interior and obstructing the back-and-forth movement of Qi. If prolonged, this may lead to stagnation of essence and blood. Mild cases may manifest on the skin, while more severe cases may affect the interior of the abdomen. If located in the joints of the hands and feet, it may lead to abscesses and carbuncles. If obstruction occurs in the upper jiao, chest obstruction (xiongbi) may result; if in the middle jiao, it belongs to the syndrome of fullness in the middle; if in the lower jiao, the syndrome of abdominal fullness arises. What are these internal causes? They may arise from long-term spleen deficiency, causing the spleen Qi to disperse; or from long-term kidney deficiency, causing the kidney Qi to disperse; or from long-term liver deficiency, causing the liver Qi to disperse; or from long-term lung deficiency, causing the lung Qi not to converge; or from long-term heart deficiency, causing the heart Qi to be dispersed. All of these conditions can lead to distension. Generally, those caused by external factors are obstructions of Qi flow, while those caused by internal factors are dispersal of Qi flow. For obstruction, it is best to open the flow; the key is to regulate Qi and promote blood circulation, adapting to the situation. For dispersal, it is best to consolidate; warming and supplementing Yang should be prioritized. However, distension and swelling are distinct. Distension arises from Qi; when pressed, it feels solid on the outside but empty within. Swelling arises from blood; when pressed, it feels solid both inside and outside. In treating distension, it is advisable to nourish Qi, supplement Qi, and consolidate Qi, while avoiding breaking Qi, depleting Qi, or promoting Qi excessively; especially important is the concurrent nourishment of blood. In treating swelling, it is advisable to invigorate blood, promote blood circulation, and break up blood stasis, while avoiding cooling blood, stopping blood, or consolidating blood; especially important is the concurrent promotion of Qi movement. If a scholar wishes to understand the essentials of treating distension, it lies in discerning deficiency and excess through the concept of Qi.

问曰:前后二便不利,三五日亦不觉胀,腹痛,舌青滑,不思饮食者,何故?
答曰:此下焦之阳虚,而不能化下焦之阴也。夫一阳居于二阴之中,为阴之主。二便开阖,全赖这点真阳之气机运转,方能不失其职。
今因真气太微,而阴寒遂甚,寒甚则凝,二便所以不利也。况舌青、腹痛、不食,阴寒之实据已具。法宜温补下焦之阳,阳气运行,阴寒之气即消,而病自愈也。方用四逆汤加安桂,解见上。若热结而二便不利者,其人烦躁异常,定见黄白舌苔,喜饮冷水,口臭气粗可凭。
学者若知此理,用药自不错误也。
【阐释】二便不利,有热结与阳虚之不同,须细审各种兼症而分别用药。此病腹痛、舌青、食少,纯是一片阴寒景象,而断为下焦阳虚不能化阴,故治以四逆汤加桂。四逆汤已属回阳救逆之主方,更加辛热之肉桂以助其祛寒消阴之力,而取效益速。若其人烦躁异常,现黄白舌苔,喜饮冷水,口臭气粗,则属于热结。大便不利者,法宜养血、清热、润燥,麻仁丸主治之;小便不利者,法宜养阴、清热,导赤散主之。

A question was asked: When both urination and defecation are impaired, and for three to five days there is no sensation of bloating, accompanied by abdominal pain, a blue and slippery tongue, and lack of appetite, what is the cause?

The answer is: This is due to yang deficiency in the lower burner, which prevents it from transforming the yin of the lower burner. A single yang resides within two yins and serves as the master of yin. The opening and closing of the two bowels entirely depend on the movement of this true yang qi. Only in this way can their function be maintained.

Now, because true qi is extremely weak, yin cold becomes severe. When cold is severe, it causes stagnation, which is why the two bowels are impaired. Moreover, symptoms such as a blue tongue, abdominal pain, and lack of appetite indicate that the actual manifestation of yin cold is already present. The treatment should be to warm and tonify the yang of the lower burner. When yang qi circulates, the yin cold will dissipate, and the illness will naturally recover. The formula used is Si Ni Tang with An Gui; the explanation is given above. If the cause is heat accumulation leading to impaired urination and defecation, the person will show abnormal restlessness, definitely have a yellow and white tongue coating, prefer to drink cold water, and have halitosis and heavy breathing.

If scholars understand this principle, their use of medicine will not be in error.

[Explanation] Impaired urination and defecation can arise from either heat accumulation or yang deficiency; one must carefully examine the accompanying symptoms and prescribe treatment accordingly. In this illness, with symptoms of abdominal pain, a blue tongue, and reduced appetite, the entire picture is one of yin cold. Therefore, it is diagnosed as yang deficiency in the lower burner, which cannot transform yin, and is treated with Si Ni Tang with Cinnamon. Si Ni Tang is the primary formula for restoring yang and reversing collapse. Adding the pungent and hot Cinnamon enhances its power to dispel cold and eliminate yin stagnation, thus achieving quick results. If the person shows abnormal restlessness, has a yellow and white tongue coating, prefers to drink cold water, and has halitosis and heavy breathing, this belongs to heat accumulation. For impaired defecation, the treatment should be to nourish blood, clear heat, and moisten dryness, with Ma Ren Wan as the main formula; for impaired urination, the treatment should be to nourish yin and clear heat, with Dao Chi San as the main formula.

问曰:病人每日交午初即寒战,腹痛欲死,不可明状,至半夜即愈者,何故?
答曰:此阳虚而阴盛,阻其气机也。夫人身一点元阳,从子时起,渐渐而盛,至午则渐渐而衰,如日之运行不息。今病人每日交午初而即寒战腹痛者,午时一阴初生,正阳气初衰之候,又阴气复旺之时。
者之阳不足,复遇阴盛,阴气盛而阻其阳气运行之机,阴阳相攻,而腹痛大作,实阳衰太盛,不能敌其群阴,有以致之也。法宜扶阳抑阴,方用附子理中汤加砂、半,方解见上。
问曰:平人觉未有病,惟小便后有精如丝不断,甚则时滴不止者,何故?
答曰:此先天之阳衰,不能束精窍也。夫精窍与尿窍有别,尿窍易启,只要心气下降,即开而溺出。精窍封锁严密,藏于至阴之地,非阳极不开。今平人小便后有精不断者,其人必素禀阳虚,过于房劳,损伤真气,真气日衰,封锁不固,当心火下降,溺窍开而精窍亦与之俱开也。法宜大补元阳,交济心肾为主。方用白通汤,解见上。

A patient who experiences chills and severe abdominal pain, so intense it feels like death, just after noon each day, with the symptoms subsiding by midnight—what is the cause of this?

This is due to Yang deficiency and excessive Yin, which obstructs the movement of Qi. The human body's single point of original Yang begins to rise from the Zi hour, gradually increasing in strength until the Wu hour, when it gradually declines, much like the unceasing movement of the sun. Now, when a patient experiences chills and abdominal pain just after the Wu hour, it is the time when Yin begins to emerge, the moment when Yang energy is just beginning to decline and Yin energy is once again becoming strong.

In such a case, the patient's Yang is already insufficient, and encountering this excess Yin, the strong Yin obstructs the movement of Yang, leading to a struggle between Yin and Yang, resulting in severe abdominal pain. In reality, Yang is greatly deficient and cannot withstand the overwhelming Yin, which is the cause of this condition. The treatment should be to support Yang and suppress Yin. The formula to use is Fuzi Lizhong Tang with the addition of Shasha and Banxia. The explanation of the formula is given above.

A healthy person who feels no illness but experiences a continuous flow of seminal fluid like a thread after urination, and in severe cases, has it dripping continuously—what is the cause of this?

This is due to a deficiency of innate Yang, which is unable to control the seminal orifice. The seminal orifice and the urinary orifice are distinct; the urinary orifice is easily opened, and once the heart Qi descends, it opens and urine is expelled. The seminal orifice is tightly sealed and stored in the most Yin location, and will not open unless Yang reaches its peak. Now, when a healthy person experiences a continuous flow of seminal fluid after urination, it is certain that the person has a constitutionally weak Yang, has engaged in excessive sexual activity, which has damaged the true Qi. As the true Qi gradually declines, the seal is no longer firm. When the heart fire descends and the urinary orifice opens, the seminal orifice also opens at the same time. The treatment should be to greatly replenish the original Yang, with the main principle being to harmonize the heart and kidneys. The formula to use is Baitong Tang. The explanation of the formula is given above.

问曰:病后两脚浮肿至膝,冷如冰者,何故?
答曰:此下焦之元阳未藏,而阴气未敛也。夫人身上、中、下三部,全是一团真气布护。今上、中俱平,而下部独病。下部属肾,肾通于两脚心涌泉穴,先天之真阳寄焉,故曰阳者,阴之根也。阳气充足,则阴气全消,百病不作;阳气散漫,则阴邪立起,浮肿如冰之症即生。古人以阳气喻龙,阴血喻水,水之汜滥,与水之归壑,其权操之龙也。龙升则水升,龙降则水降,此二气互根之妙,亦盈虚消长之机关也。学者苟能识得元阳飞潜之道,何患治肿之无方哉?法宜峻补元阳,交通上下,上下相交,水火互根,而浮肿自退矣。方用白通汤主之,解见上。
问曰:少阴病吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,以吴茱萸汤主之,其故何也?
答曰:吐则亡阳(阳指胃阳),利则亡阴(阴指脾阴),中宫之阴阳两亡,阳气不能达于四末,故逆冷。中宫为上下之枢机,上属手少阴君火离也,而戊土寄焉(戊土属胃)。下属足少阴肾水坎也,而己土寄焉(己土属脾)。二土居中,一运精液于上而交心,一运精液于下而交肾,今因吐利过盛,二土骤虚,不能运精液而交通上下,故烦躁欲死。盖烦出于心,躁①出于肾,仲景所以列于少阴也。使吐利不至烦躁欲死,亦不得以少阴目之。主以吴茱萸汤,其旨微矣。

A question was asked: After an illness, both feet become swollen up to the knees, cold as ice—what is the cause of this?

A reply was given: This is due to the primordial yang of the lower jiao not being stored, and yin qi not being consolidated. In a person, the upper, middle, and lower parts are all protected by a single mass of true qi. Now, the upper and middle parts are both normal, while the lower part alone is diseased. The lower part belongs to the kidney, which connects with the two soles of the feet at the Yongquan acupoint. The innate true yang resides here, hence it is said that yang is the root of yin. When yang qi is abundant, yin qi is entirely dispelled and no diseases arise; when yang qi is scattered, yin pathogenic factors immediately arise, and the condition of swelling like ice appears. The ancients compared yang qi to a dragon and yin blood to water. The flooding of water and the returning of water to its ravine are both governed by the dragon. When the dragon rises, water rises; when the dragon descends, water descends. This is the subtle interdependence of these two qi, and also the mechanism of waxing and waning. If scholars can recognize the way of the primordial yang’s rising and descending, how could they worry about lacking a method to treat swelling? The method should be to strongly supplement primordial yang and promote communication between upper and lower. When upper and lower communicate, water and fire mutually root, and the swelling will naturally recede. The formula used is Baitong Tang, the explanation of which is given above.

A question was asked: In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness near death, Wu Zhu Yu Tang is used as the main treatment—what is the reason for this?

A reply was given: Vomiting leads to the loss of yang (yang refers to stomach yang), and diarrhea leads to the loss of yin (yin refers to spleen yin). When both yin and yang of the middle palace are lost, yang qi cannot reach the extremities, hence the coldness. The middle palace is the pivot between upper and lower. It belongs to the Hand Shaoyin, the emperor fire of Li, and the earth element resides here (Wu earth belongs to the stomach). It belongs to the Foot Shaoyin, the kidney water of Kan, and the earth element resides here (Ji earth belongs to the spleen). The two earths are in the center—one transports essence upward to communicate with the heart, and one transports essence downward to communicate with the kidney. Now, due to excessive vomiting and diarrhea, the two earths suddenly become deficient and are unable to transport essence and promote communication between upper and lower, hence the restlessness and near-death condition. Restlessness arises from the heart, and agitation arises from the kidney—this is why Zhang Zhongjing classified this condition under Shaoyin. If vomiting and diarrhea do not lead to restlessness and near-death, it cannot be classified under Shaoyin. The main treatment is Wu Zhu Yu Tang, and its intention is subtle.

吴茱萸汤
吴萸一升人参三两生姜六两大枣十二枚
用药意解
按吴茱萸汤一方,乃温中、降逆,补肝之剂也。夫吴萸辛温,乃降逆补肝之品,逆气降而吐自不作,即能补中。肝得补而木气畅达,即不侮土,又与生姜之辛温同声相应,合大枣之甘,能调胃阳,复得人参甘寒,功专滋养脾阴。二土得补,皆具生机,转运复行,烦躁自然立止。此方重在补肝降逆以安中,中安而上下自定,握要之法,与理中汤意同而药不同也。理中汤浅一层,病人虽吐利,未至烦躁,故酌重在太阴;此方深一层,病人因吐利而至烦躁欲死,烦属心,躁属肾,故知其为少阴病。总由吐利太甚,中土失职,不能交通上下。其致吐之源,却由肝木凌土而成,故仲景主以吴茱萸汤,温肝降逆以安中,是的确不易之法,亦握要之法也。
问曰:病人牙齿肿痛二三日,忽皮肤大热,而内却冷,甚欲厚被覆体,有时外热一退,即不畏寒者,何故?

Wuzhu Yu Tang
Wuzhu Yu, one sheng; ginseng, three liang; fresh ginger, six liang; da zao (date), twelve pieces.

Explanation of the Formula's Intent
The formula Wuzhu Yu Tang is a preparation for warming the middle jiao, descending rebellious qi, and nourishing the liver. Wuzhu Yu, being pungent and warm, is a herb specifically used to descend rebellious qi and nourish the liver. When rebellious qi is descended, vomiting naturally ceases, and it also nourishes the middle jiao. When the liver is nourished, the wood element becomes unobstructed and does not overact on the earth. It resonates synergistically with the pungent-warm properties of fresh ginger, and combined with the sweetness of da zao, it can regulate the yang of the stomach. Further, the sweet and cold nature of ginseng specializes in nourishing the yin of the spleen. When the two earth elements (spleen and stomach) are nourished, they regain vitality, and the functions of transformation and transportation resume, causing restlessness and agitation to cease immediately. This formula emphasizes nourishing the liver and descending rebellious qi to stabilize the middle jiao. When the middle is stabilized, the upper and lower naturally become balanced. This is a method that grasps the essential point, and it shares the same intention as Lizhong Tang, though the ingredients differ. Lizhong Tang addresses a more superficial level—patients may experience vomiting and diarrhea but have not yet reached the stage of restlessness and agitation, so the focus is on the Tai Yin. This formula addresses a deeper level—patients, due to vomiting and diarrhea, reach a state of extreme restlessness and agitation. Restlessness belongs to the heart, and agitation belongs to the kidney, hence it is recognized as a Shao Yin disease. This condition arises ultimately from excessive vomiting and diarrhea, which cause the middle earth to fail in its function and prevent communication between the upper and lower jiao. The root cause of the vomiting, however, stems from the liver wood overacting on the earth. Therefore, Zhang Zhongjing prescribes Wuzhu Yu Tang to warm the liver, descend rebellious qi, and stabilize the middle jiao. This is indeed a reliable and unchanging method, and also a method that grasps the essential point.

Question: A patient has had swollen and painful teeth for two or three days, then suddenly experiences a hot skin, but the inside is cold; they desire to cover themselves with thick blankets. Sometimes, when the external heat subsides, they no longer fear cold. Why is this?

答曰:此元气外越而不潜藏故也。夫病人牙齿肿痛二三日,并无阳症可凭,已知其阴盛而元气浮也。以后皮肤大热,而内冷甚,明明元气尽越于外,较牙痛更加十倍。有时外热一退,即不畏寒者,是阳又潜于内故也。病人若恶寒不甚,发热身疼,即是太阳寒伤营卫之的症。畏寒太甚,而至厚被覆体,外热又甚,即不得以伤寒目之,当以元气外浮为主,用药切不可错误。此症又与上热下寒同,但上、下、内、外稍异耳。病形虽异,总归一元。法宜回阳,交通上下为主。方用白通汤、四逆汤,解见上。若兼头、项、腰、背痛,恶寒,于四逆汤内稍加麻、桂、细辛亦可。医于此地,不可猛浪,务要察透,方可主方,切切留意。
问曰:大病未愈,忽呃逆不止,昏沉者,何故?
答曰:此元气虚极,浊阴之气上干,脾肾欲绝之征也。夫病人大病已久,元气之不足可知。元气之根在肾,培根之本在脾。脾肾欲绝,其气涣散,上干清道,直犯胃口,上下气机有不相接之势,故呃逆不止。人事昏沉,由元气衰极,不能支持。此等病形,阴象全现,非若胃火之呃逆,而饮水亦可暂止。法宜回阳降逆为主,方用吴萸四逆汤,或理中汤加吴萸亦可,解见上。

The patient's condition arises from the yuan qi escaping outward and not remaining concealed. When a patient suffers from swollen and painful teeth for two or three days, and there is no yang syndrome to be observed, it is already known that yin is excessive and the yuan qi is floating outward. Later, the skin becomes very hot, while the interior is extremely cold; clearly, the yuan qi has entirely escaped to the exterior, being ten times more severe than tooth pain. At times, when the external heat subsides, the patient no longer fears cold, which indicates that yang has once again retreated inward. If the patient dislikes cold only slightly, but experiences fever and body pain, this is the definitive symptom of cold injury affecting the ying and wei qi in the Taiyang stage. If the patient fears cold excessively to the point of being wrapped in thick blankets, and the external heat becomes even more pronounced, this cannot be regarded as a case of cold injury, but rather the main issue is the outward floating of the yuan qi; the use of medicine must be handled with great care and must not be mistaken. This condition is similar to upper heat and lower cold, but differs somewhat in terms of upper, lower, internal, and external aspects. Although the manifestations of the disease may differ, they ultimately all relate to the one yuan qi. The treatment should focus on restoring yang and facilitating communication between upper and lower parts of the body. The formulas used are Bai Tong Tang and Si Ni Tang, as explained above. If the patient also suffers from pain in the head, neck, waist, and back along with aversion to cold, a small amount of Ma Huang, Gui Zhi, and Xi Xin can be added to the Si Ni Tang. In such cases, the physician must not act recklessly, but must thoroughly investigate and understand the condition before determining the main formula; this must be given close attention.

Question: If a patient has not yet recovered from a serious illness and suddenly experiences persistent hiccups and becomes drowsy or unconscious, what is the cause?

Answer: This is a sign of extreme deficiency of the yuan qi, with turbid yin qi rising upward, indicating impending failure of the spleen and kidney. When a patient has been seriously ill for a long time, it is evident that the yuan qi is insufficient. The root of the yuan qi lies in the kidney, and the foundation for nurturing this root lies in the spleen. When the spleen and kidney are nearly failing, their qi becomes scattered, rising to affect the clear channels and directly invading the stomach region, creating a situation where the upward and downward movements of qi are no longer connected, hence the persistent hiccups. The patient's drowsiness and unconsciousness result from the extreme depletion of the yuan qi, which can no longer support the body. In such cases, the symptoms fully manifest as yin patterns, unlike hiccups caused by stomach fire, which can be temporarily stopped by drinking water. The treatment should primarily focus on restoring yang and descending rebellious qi. The formula used is Wu Yao Si Ni Tang, or alternatively, Li Zhong Tang with the addition of Wu Yao, as explained above.

问曰:病人腰痛,身重,转侧艰难,如有物击,天阴雨则更甚者,何故?
答曰:此肾中之阳不足,而肾中之阴气盛也。夫腰为肾之府,先天之元气寄焉。元气足则肾脏温和,腰痛之疾不作。元气一亏,肾脏之阴气即盛。阴主静,静则寒湿丛生,元气微而不运,气滞不行,故痛作。因房劳过度而损伤元气者,十居其八;因寒邪入腑,阻其流行之机者,十有二三。由房劳过度者,病人两尺必浮空,面色必黑暗枯槁。由感寒而成者,两尺必浮紧有根,兼发热、头痛、身痛者多。凡属身重,转侧艰难,如有物击,天雨更甚之人,多系肾阳不足所致,寒湿所致亦同,总在脉色上求之。若阴虚所致,必潮热口干、脉细微、内觉热,逢亢阳更甚。元气亏者,可与潜阳丹;湿气滞者,可与肾着汤;由感寒者,可与麻黄附子细辛汤;肾虚者,可与滋肾丸、封髓丹、潜阳丹。解见上。
肾着汤
白术一两茯苓六钱干姜六钱炙草三钱

A patient suffers from lower back pain, a heavy body, difficulty turning, as if struck by an object, and symptoms worsen on overcast or rainy days—what is the cause?

This is due to deficiency of yang in the kidney and excess of yin in the kidney. The waist is the dwelling place of the kidney, where the primal qi of the先天 is stored. When the primal qi is sufficient, the kidneys remain warm and the disease of back pain does not arise. Once the primal qi is deficient, the yin qi of the kidney becomes excessive. Yin governs stillness, and stillness leads to the accumulation of cold and dampness. When the primal qi is weak and unable to circulate, qi stagnation occurs, resulting in pain. In eight out of ten cases, this is due to excessive sexual activity damaging the primal qi; in two to three out of ten cases, it is due to cold pathogenic factors entering the internal organs and obstructing the circulation of qi.

In cases caused by excessive sexual activity, the patient's two cun pulses will be floating and empty, and the complexion will be dark, dull, and withered. In cases caused by cold invasion, the two cun pulses will be floating and tight with root, and often accompanied by fever, headache, and body pain. Generally, those who suffer from body heaviness, difficulty turning, a sensation as if struck, and worsening symptoms in rainy weather are mostly due to deficiency of kidney yang, or alternatively due to cold and dampness. The diagnosis should always be sought through pulse and complexion. If the cause is yin deficiency, symptoms will include tidal fever, dry mouth, a thin and weak pulse, and internal heat, which will be more severe in the presence of excessive yang.

For those with deficiency of primal qi, prescribe Qianyang Dan; for those with dampness stagnation, prescribe Shen Zhu Tang; for those with cold invasion, prescribe Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang; for those with kidney deficiency, prescribe Zishen Wan, Fensui Dan, or Qianyang Dan. See above for explanations.

Shen Zhu Tang
White Atractylodes: 1 liang
Poria: 6 qian
Dried Ginger: 6 qian
Honey-fried Licorice: 3 qian

麻黄附子细辛汤
麻黄八钱附子六钱细辛三钱
用药意解
按肾着汤一方,乃温中除湿之方也。此方似非治腰痛之方,其实治寒湿腰痛之妙剂也。夫此等腰痛,由于湿成,湿乃脾所主也。因脾湿太甚,流入腰之外府,阻其流行之气机,故痛作。方中用白术为君,不但燥脾去湿,又能利腰脐之气。
佐以茯苓之甘淡渗湿,又能化气行水,导水湿之气,从膀胱而出。更得干姜之辛温以暖土气,土气暖而湿立消。复得甘草之甘以缓之,而湿邪自化为乌有矣。方中全非治腰之品,专在湿上打算。腰痛之由湿而成者,故可治也。学者切不可见腰治腰,察病之因,寻病之情,此处领略方可。
按麻黄附子细辛汤一方,乃交阴阳之方,亦温经散寒之方也。夫附子辛热,能助太阳之阳,而内交于少阴。麻黄苦温,细辛辛温,能启少阴之精而外交于太阳,仲景取微发汗以散邪,实以交阴阳也。阴阳相交,邪自立解,若执发汗以论此方,浅识此方也。又曰温经散寒:温经者,温太阳之经;散寒者,散太阳之寒。

Mahuang Fuzi Xixin Decoction
Mahuang (Ephedra) – 8 qian
Fuzi (Processed Aconite Root) – 6 qian
Xixin (Chinese Bellflower Root) – 3 qian

Explanation of the Formula's Intent

The Shen Zhu Tang formula is a treatment aimed at warming the middle jiao and dispelling dampness. This formula may seem not to be intended for treating lower back pain, but in fact, it is an excellent remedy for cold-damp lower back pain. Such cases of lower back pain arise from dampness, and dampness is governed by the spleen. When dampness in the spleen becomes excessive, it flows into the exterior region of the waist, obstructing the flow of qi, thus causing pain. In the formula, Baizhu (White Atractylodes) is used as the principal herb, not only to dry dampness and strengthen the spleen, but also to promote the flow of qi in the waist and umbilical region.

It is assisted by Fuling (Poria), which, with its sweet and bland nature, helps to drain dampness and transform qi to move water, guiding the damp and water qi out through the bladder. Furthermore, Ganjiang (Dried Ginger), with its pungent and warm nature, warms the earth element, and when the earth element is warmed, dampness is immediately dispelled. The formula also includes Gancao (Licorice), whose sweet nature helps to moderate the formula, allowing the damp pathogen to be naturally eliminated. None of the ingredients in this formula are specifically for treating the waist; rather, the entire formula is focused on addressing dampness. Therefore, it is effective for cases of lower back pain caused by dampness. Scholars must not treat the waist merely by targeting the waist; rather, they must investigate the cause of the disease and understand its nature—only then can they fully grasp the intent of the formula.

As for the Mahuang Fuzi Xixin Tang formula, it is a formula for harmonizing yin and yang, as well as for warming the meridians and dispelling cold. Fuzi, with its pungent and hot nature, assists the yang of the Taiyang meridian and internally connects with the Shaoyin meridian. Mahuang, with its bitter and warm nature, and Xixin, with its pungent and warm nature, can stimulate the essence of the Shaoyin meridian and externally connect with the Taiyang meridian. Zhang Zhongjing used this formula to induce a slight sweating in order to dispel pathogenic factors, but in reality, the purpose was to harmonize yin and yang. When yin and yang are properly harmonized, the pathogenic factors naturally resolve. If one interprets this formula solely in terms of sweating, it is a superficial understanding of the formula. It is also referred to as a formula for warming the meridians and dispelling cold: warming the meridians means warming the Taiyang meridian; dispelling cold means eliminating the cold affecting the Taiyang meridian.

若此病腰痛,乃由寒邪入太阳之外府,阻其少阴出外之气机,故腰痛作。少阴与太阳为一表一里,表病及里,邪留于阴阳交气之中,故流连不已。今得附子壮太阳之阳,阳旺则寒邪立消。更得麻、细二物,从阴出阳,而寒邪亦与之俱出。阴阳两相鼓荡,故寒邪解而腰痛亦不作矣。
问曰:病人先二三日发吐未愈,遂渐畏寒,又二三日逢未刻即寒冷,冷后即发热,大汗出,至半夜乃已,日日如是,人渐不起,气促,诸医照疟症治之不效者,何故?
答曰:此由吐伤胃阳,胃阳欲亡也。夫病初起即发吐,病根已在于太阴。太阴与胃为表里,里病及表(胃为表,主容受;脾为里,主消磨。脾气不运,非因食伤,即因气阻。阻太过甚,则上逆而吐,吐则胃伤,过伤则亡阳),故吐。

If this condition presents with lower back pain, it is caused by a cold pathogen entering the exterior domain of the Taiyang (Bladder) channel, obstructing the outward flow of qi from the Shaoyin (Kidney) channel, and thus causing the back pain to arise. The Shaoyin and Taiyang are related as exterior and interior, and when the exterior disease reaches the interior, the pathogen lingers in the region where yin and yang qi intersect, hence the persistence of the condition. Now, with Fu Zi (Aconite root) strengthening the yang of the Taiyang channel, when yang becomes strong, the cold pathogen is immediately dispelled. Moreover, with Ma (Sichuan pepper) and Xi (Chinese fineleaf pepper), which move from yin to yang, the cold pathogen is also expelled along with them. As yin and yang mutually agitate and circulate, the cold pathogen is resolved, and the back pain no longer occurs.

Question: A patient first experienced vomiting for two or three days without recovery, then gradually became afraid of cold. After another two or three days, at the hour of Wei (between 1–3 PM), they would become cold, and after the cold, they would develop fever with profuse sweating, which subsided only by midnight. This pattern repeated day after day, and the person gradually became weak and short of breath. Why do all the doctors, treating it as a case of malaria, fail to achieve success?

Answer: This is due to vomiting injuring the stomach yang, and the stomach yang is on the verge of being lost. The illness began with vomiting, and the root of the disease is already in the Taiyin (Spleen) channel. The Taiyin and Stomach are exterior and interior partners. When interior disease reaches the exterior (the Stomach is the exterior, responsible for receiving and containing; the Spleen is the interior, responsible for digestion). If the Spleen's qi fails to circulate, it is either due to food injury or qi obstruction. If the obstruction becomes too severe, it causes upward reversal, resulting in vomiting. Vomiting injures the Stomach; excessive injury leads to yang deficiency. Hence, vomiting occurs.

吐则亡阳,故畏寒。复又大热出汗者,亡阳之征也。逢未而病起,至半夜而病止者,阳衰于午未,而生在子也。人事昏沉,气促渐不起,阳将亡而未亡也。诸医不察受病之根,专在寒热上分辨,故照疟法治之不愈。然疟症有外感、内伤之别,外感者,其人必发热、头痛、身痛,汗、吐、下后,而邪未尽,邪附于少阳,少阳居半表半里之间,邪出与阳争则热(阳指阳明),邪入与阴争则寒(阴指太阴),寒疟(单寒无热)、热疟(单热无寒),即在此处攸分。亦有因饮食停滞中脘,气机遏郁不行,逢阳则热,逢阴则寒,其人必饱闷吞酸嗳腐为据,即食疟。若此病先由发呕吐(呕吐有因厥阴之气上干者,有胃欲绝者),渐冷、渐发热、出汗、气促、人沉迷,明明吐伤胃阳,故断之曰胃阳欲亡也。法宜急降逆温中回阳为主。回阳者,非回先天坎中之阳,而专回胃阳者(阳本一分而为三也)。方用吴茱萸汤,或吴萸四逆汤,或理中汤加吴萸俱可,解见上。

Vomiting leads to the loss of Yang, hence the fear of cold. If there is again a great fever with sweating, this is a sign of Yang deficiency. When illness begins at the hour of Wei (1 PM–3 PM) and ends by midnight, it indicates that Yang is declining during the hours of Wu (11 AM–1 PM) and Wei (1 PM–3 PM), but recovers during the hour of Zi (11 PM–1 AM). The person becomes drowsy and confused, with labored breathing that gradually worsens—this is a sign that Yang is about to be lost but has not yet been lost. Many physicians fail to investigate the root cause of the illness, instead focusing solely on distinguishing between cold and heat, hence treating it as a case of malaria does not lead to recovery. However, malaria has distinctions between external pathogenic factors and internal injuries. In cases of external pathogenic factors, the patient will necessarily have fever, headache, body pain, and after sweating, vomiting, or purgation, the pathogen has not yet been fully expelled, attaching itself to the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian lies between the exterior and interior, and when the pathogen emerges and competes with Yang, it causes heat (here, Yang refers to Yangming); when it enters and competes with Yin, it causes cold (here, Yin refers to Taiyin). Cold malaria (only cold, no heat) and hot malaria (only heat, no cold) are distinguished precisely in this context. There are also cases caused by dietary stagnation in the middle脘, where the Qi mechanism becomes obstructed and unable to flow. When encountering Yang, it produces heat; when encountering Yin, it produces cold. In such cases, the patient will necessarily exhibit fullness, distention, acid regurgitation, and eructation—these are the signs of food malaria. If this illness initially presents with vomiting (which may be due to the upward reversal of Jueyin Qi or the stomach wanting to be expelled), then gradually becomes cold, then feverish, with sweating, labored breathing, and the person lapsing into confusion, it is clearly vomiting that has injured the Stomach Yang, and thus it is concluded that Stomach Yang is about to be lost. The treatment should be to urgently descend the upward rebellious Qi, warm the middle jiao, and restore Yang. To restore Yang in this context does not refer to restoring the innate Yang from the Kan position, but specifically to restoring Stomach Yang (Yang is originally divided into three parts). The formula should be Wu Zhu Yu Tang, or Wu Zhu Yu Si Ni Tang, or Li Zhong Tang with added Wu Zhu Yu—all are acceptable. The explanation is given above.

【阐释】此症先呕吐二三日,遂渐恶寒,继复大热汗出,渐至气促昏沉,程度逐渐加甚,郑氏辨明其与寒、热、食三种疟疾病象之不同,而断为吐伤胃阳,阳欲亡,半夜较轻,不过暂时宁静,实有独到之见。其治法是急降逆温中以回胃中之阳,故所出之方俱重用吴萸。诸医按疟疾施治,实有毫厘千里之谬,自无怪其不效。至于疟病,因其寒热之往来而决之于少阳也,故用小柴胡汤加减为正治。
笔者经验若发热多于发冷,汗出多,口渴甚,脉弦数者,加知母、石膏、花粉、黄连之类。若发冷多于发热,口渴不甚者,脉弦迟,加附子、干姜、桂枝。至于食疟,则用保和丸治之。无论其为热重、寒重或食疟,均于方中加入常山,其效更著。
问曰:病人前两月,上牙两边时时作疼,肝脉劲如石,脾脉亦有劲象,但不甚于肝部,后忽左边手足软弱,不能步履,麻木冷汗出,〔右边〕伸缩尚利,言语饮食如常者,何故?

【Explanation】This condition begins with vomiting for two or three days, then gradually develops aversion to cold, followed by high fever and sweating, eventually leading to shortness of breath and drowsiness, with the severity progressively worsening. Zheng Shi clearly distinguishes this from the three types of malarial symptoms—cold, hot, and dietary—and concludes it is due to vomiting injuring the stomach yang, with yang about to collapse. It is lighter at midnight, but this is only a temporary calm; indeed, this is a unique insight. The treatment principle is to urgently descend rebellious qi and warm the middle jiao in order to restore the stomach yang, hence all the formulas used heavily feature Wu Yao (evodia fruit). Other physicians, treating it as malaria, commit a small error with great consequences, and it is no wonder their treatments are ineffective. As for malaria, it is diagnosed based on the alternating chills and fever characteristic of the Shaoyang stage, hence the correct treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with modifications.

From my experience, if fever is more prominent than chills, with profuse sweating, severe thirst, and a wiry, rapid pulse, herbs such as Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (gypsum), Hua Fen (hygrophila), and Huang Lian (Coptis) should be added. If chills are more prominent than fever, with less thirst and a wiry, slow pulse, then Fu Zi (aconite root), Gan Jiang (dried ginger), and Gui Zhi (cinnamon twig) should be added. As for dietary malaria, it is treated with Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). Regardless of whether the condition is hot-dominant, cold-dominant, or dietary malaria, Chang Shan (Dichroa febrifuga) should be included in the formula, and its efficacy is even more pronounced.

Question: The patient has had persistent pain in the upper teeth on both sides for the past two months, with the liver pulse strong as stone, and the spleen pulse also showing strength, though not as pronounced as that of the liver. Later, there was a sudden onset of weakness in the left hand and foot, with inability to walk, numbness, and cold sweating. The right side remains flexible, and speech and eating are normal—what is the cause?

答曰:此先天真气已衰,将脱而未脱之候也。近似中风,其实非中风也。夫病人上牙时时作疼,原系真气不藏,上冲所致,肝脾脉劲如石,先天之阳,欲附肝脾而出,暴脱之机关已具。后忽左边软弱,不能步履,麻木冷汗出者,是先天真气已衰于左,不复充盈。右边伸缩尚利者,后天脾胃之阳尚充,故也。昧者若作风治,更发散以耗其中气,中气立衰,命即不永。此际急宜保护后天,后天健旺,先天尚可复充。法宜先后并补为主,方用附子甘草汤,或加姜、桂、砂、半,缓缓调服,月余可瘳。解见上。

The patient's condition is one where the innate true qi has declined, on the verge of collapse but not yet fully lost. It resembles apoplexy, but it is not actually apoplexy. The patient's upper teeth are frequently painful, due to the failure of true qi to remain within the body and its upward surging. The liver and spleen pulses are strong and rigid like stone, indicating that the innate yang is attempting to attach itself to the liver and spleen and escape. The mechanism for sudden collapse is already in place. Later, the left side becomes weak, with inability to walk, numbness, and cold sweats—this indicates that the innate true qi has declined on the left and is no longer abundant. The right side still retains flexibility, as the postnatal yang of the spleen and stomach is still strong. Those who do not understand this may treat it as a wind condition, using dispersing herbs that further deplete the central qi, leading to immediate decline and a shortened lifespan. At this stage, it is urgently necessary to protect the postnatal qi; if the postnatal qi is strong, the innate qi may still be replenished. The method should focus on simultaneously supplementing both the innate and postnatal qi. The formula used is Fu Zi Gan Cao Tang (Aconite and Licorice Decoction), or it may be combined with ginger, cinnamon, sand仁, and half夏, taken gradually and carefully. After a month or so, the condition may be cured. The explanation is given above.

以上数十条,专论阳虚,指出先天真气上浮,反复推明。真气命根也,火种也,藏于肾中,立水之极,为阴之根,沉潜为顺,上浮为逆。病到真气上浮,五脏六腑之阳气,已耗将尽,消灭削剥,已至于根也。经云:"凡五脏之病,穷必归肾",即此说也。然真气上浮之病,往往多有与外感阳症同形,人多忽略,不知真气上浮之病大象虽具外感阳症之形,仔细推究,所现定系阴象,绝无阳症之实据可验,学者即在此处留心,不可猛浪。细将上卷辨认阳虚、阴虚秘诀熟记,君、相二火解体贴,则阳虚之病于在上、在中、在下,阴虚之病于在上、在中、在下,皆可按法治之也。阳虚篇内所备建中、理中、潜阳、回阳、封髓、姜桂诸方,皆从仲景四逆汤一方搜出。仲景云:"三阳经病者,邪从阳化,阳盛则阴必亏,以存阴为要",滋阴降火说所由来也;"三阴经病,邪入多从阴化,阴盛则阳必衰,以回阳为先",益火之源以消阴翳所由起也。大凡阳虚之人,阴气自然必盛,阴气盛必上腾,即现牙疼、龈肿、口疮、舌烂、齿血、喉痛、大小便不利之病,不得妄以滋阴降火之法施之。若妄施之,是助阴以灭阳也,辨察不可不慎。总在这阴象上追求,如舌青、唇青、淡白无神之类是也。千古以来,混淆莫辨,含糊不清,聪明颖悟之人,亦仅得其半而遗其半,金针虽度,若未度也。故仲景一生心法,知之者寡。兹采取数十条,汇成一册,以便后学参究。其中一元妙义,消长机关,明明道破。

The above several dozen points specifically discuss yang deficiency, pointing out the condition of congenital true qi rising upward, and repeatedly elaborating on this. True qi is the root of life, the seed of fire, stored within the kidneys, representing the extreme of water and the root of yin. Its natural state is to sink and remain hidden—this is the correct condition; when it rises upward, this is the abnormal state. When the disease reaches the point where true qi rises, the yang qi of the five zang and six fu organs has already been nearly exhausted, completely destroyed and worn away, reaching the root itself. The classics state: "All diseases of the five zang organs, when reaching their extreme, ultimately return to the kidney"—this is precisely what is being said here. However, the condition of true qi rising is often similar in appearance to external pathogenic yang syndromes, and people tend to overlook it. They do not realize that although the overall appearance of true qi rising resembles that of an external yang syndrome, careful examination will reveal that what is manifested is definitely a yin pattern, with absolutely no tangible evidence of yang syndrome. Scholars must therefore be careful at this point and must not act recklessly. Carefully memorize the secret methods for distinguishing yang deficiency and yin deficiency from the previous volume, and thoroughly understand the explanation and application of the emperor and minister fires. Then, whether the disease is yang deficiency manifesting in the upper, middle, or lower regions, or yin deficiency manifesting in the upper, middle, or lower regions, all can be treated according to the appropriate formulas. The formulas prepared in the section on yang deficiency—such as Jianzhong Tang, Lizhong Tang, Qianyang Tang, Huiyang Tang, Fensui Tang, and the Jianggui formulas—are all derived from Zhang Zhongjing’s Sini Decoction. Zhang Zhongjing said: "In diseases of the three yang meridians, the pathogen transforms with yang; when yang is excessive, yin must necessarily be deficient, and the key is to preserve yin"—this is the origin of the theory of nourishing yin and reducing fire. "In diseases of the three yin meridians, the pathogen tends to transform with yin; when yin is excessive, yang must necessarily decline, and the priority is to return yang"—this is the origin of the theory of strengthening the source of fire to dispel yin obstruction. Generally, those with yang deficiency naturally have excessive yin, and excessive yin qi must rise upward, manifesting as toothache, swollen gums, oral ulcers, tongue sores, bleeding from the teeth, sore throat, and urinary or bowel dysfunction. One must not recklessly apply the method of nourishing yin and reducing fire to such conditions. If done so, it is aiding yin to extinguish yang. Diagnosis must not be careless. The key is to focus on the yin pattern, such as a blue tongue, blue lips, or a pale and lifeless appearance. Throughout history, these concepts have been confused and unclear, and even intelligent and sharp-minded individuals have only grasped half and missed the other half. The golden needle has been passed on, yet it may as well not have been. Therefore, Zhang Zhongjing’s lifelong core principles are known by few. Here, I have compiled several dozen points into a single volume to facilitate further study by future scholars. Within this, the profound principles of the primary essence and the mechanisms of growth and decline are clearly explained.

至于仲景六经主方,乃有一定之至理,变方、加减方,乃是随邪之变化而用也。三阳之方,以升散、清、凉、汗、吐、下为准。三阴之方,以温中、收纳、回阳、降逆、封固为要。阴阳界限,大有攸分。以三阳之方治三阳病,虽失不远;以三阳之方治三阴病,则失之远矣。世之业斯道者,书要多读,理要细玩,人命生死,在于反掌之间,此理不明,切切不可妄主方药,糊口事小,获罪事大。苟能细心研究,自问无愧,方可言医。

As for Zhang Zhongjing’s principal formulas for the Six Channels, they are based on a fundamental and certain principle; variant formulas and modified formulas are used according to the changes in the pathogen. The formulas for the Three Yang syndromes are based on raising and dispersing, clearing, cooling, inducing sweat, vomiting, and purging. The formulas for the Three Yin syndromes are based on warming the middle, consolidating, restoring yang, descending rebellious qi, and sealing and consolidating. The boundary between Yin and Yang is greatly distinct. Using the Three Yang formulas to treat Three Yang diseases, though there may be some deviation, is not far off; but using the Three Yang formulas to treat Three Yin diseases is greatly mistaken. Those who practice this discipline must read extensively and study the principles carefully, for the life and death of people lie in the palm of one’s hand. If this principle is not understood, one must not rashly prescribe formulas and medicines, for earning a living is a small matter, but committing a crime is a great one. If one can carefully study and be without guilt, then one may be called a physician.

客疑篇
客有疑而问曰:先生论阳虚数十条,皆曰此本先天一阳所发为病也。夫人以心为主,心,火也、阳也。既曰阳虚,何不着重在上之君火,而专在以下之真火乎?余曰:大哉斯问也,子不知人身立命,其有本末乎?本者何?就是这水中天,一句了了,奈世罕有窥其蕴者,不得不为之剖晰。尝谓水火相依而行(水即血也,阴也;火即气也,阳也),虽是两物,却是一团,有分之不可分,合之不胜合者也。即以一杯沸水为喻(沸,热气也,即水中无形之真火),气何常离乎水,水何常离乎气?

A Chapter on the Guest’s Doubt

A guest, having a doubt, asked: "Master, in your dozens of discussions on yang deficiency, you have always said that this condition originates from the innate yang of heaven. Man takes the heart as the master, and the heart is fire, yang. If it is yang deficiency, why do you not focus on the superior emperor fire, but instead emphasize the lower true fire?" I replied: "How profound is this question! You do not know that the human body's vital energy has its root and its branch. What is the root? It is this 'water heaven'—a single phrase that explains it all. Alas, few in the world have glimpsed its meaning, so I must explain it for you. I have often said that water and fire move together (water is blood, yin; fire is qi, yang). Though they are two things, they are one mass—so inseparable that they cannot be divided, and so unified that they cannot be more closely combined. Take a cup of boiling water as an example (boiling is the hot vapor, the formless true fire within water). How can qi ever be separated from water, or water from qi?"

水离乎气,便是纯阴;人离乎气,即是死鬼。二物合而为一,无一脏不行,无一腑不到,附和相依,周流不已。气无形而寓于血之中,气法乎上,故从阳;血有形而藏于气之内,血法乎下,故从阴。此阴、阳、上、下之分所由来也。其实何可分也?二气原是均平。二气均平,自然百病不生,人不能使之和平,故有盛衰之别,水盛则火衰,火旺则水弱,此阴症、阳症所由来也。二气大象若分,其实未分,不过彼重此轻,此重彼轻耳。千古以来,惟仲景一人,识透一元至理,二气盈虚消息,故病见三阴经者,即投以辛热,是知其阳不足,而阴有馀也,故着重在回阳;病见三阳经者,即投以清凉,是知其阴不足,而阳有徐也,故着重在存阴。要知先有真火而后有君火,真火为体(体,本也,如灶心中之火种子也),君火为用(用,末也,即护锅底之火,以腐熟水谷者也),真火存则君火亦存,真火灭则君火亦灭。观仲景于三阴阴极之症,专以四逆汤之附子,挽先天欲绝之真火,又以干姜之辛热助之,即能回生起死,何不曰补木以生火,用药以补心乎?于三阳阳极之症,专以大承气汤之大黄,以救先天欲亡之真阴,又以芒硝之寒咸助之,即能起死回生,何不曰补金以生水,用药以滋阴乎?仲景立法,只在这先天之元阴、元阳上探取盛衰,不专在后天之五行生克上追求,附子、大黄,诚阴阳二症之大柱脚也。世风日下,稍解一二方,得一二法者,即好医生也。究竟仲景心法,一毫不识,开口即在这五行生克上论盛衰,是知其末而未知其本也。

When water separates from qi, it becomes purely yin; when a person separates from qi, they become a dead spirit. When these two substances unite as one, they reach every zang organ and every fu organ, adhering to and supporting each other, circulating ceaselessly. Qi is formless yet resides within blood; qi follows the upward direction, thus belonging to yang. Blood is tangible and is stored within qi; blood follows the downward direction, thus belonging to yin. This is the origin of the distinctions between yin and yang, upper and lower. In truth, how can they be divided? The two qi—yin and yang—originally exist in balance. When the two qi are in balance, illness does not arise naturally. But humans cannot maintain this balance, leading to differences of excess and deficiency: when water is excessive, fire is deficient; when fire is strong, water is weak. This is the origin of yin syndromes and yang syndromes. Though the two qi appear to be separate, in reality they are not. It is merely that one is heavier than the other, and the other lighter. Since ancient times, only Zhang Zhongjing has fully understood the fundamental principle of the one original essence, and the waxing and waning of the two qi. Thus, for diseases presenting in the three yin channels, he prescribes pungent-warm herbs, knowing that yang is deficient and yin is excessive, and the focus is on restoring yang. For diseases presenting in the three yang channels, he prescribes cooling herbs, knowing that yin is deficient and yang is excessive, and the focus is on preserving yin. It must be understood that true fire comes first, and then emperor fire follows. True fire is the body (the root, like the seed of fire in the center of a stove), while emperor fire is the function (the end, the fire that protects the bottom of the pot, used to cook grains and water). When true fire exists, emperor fire also exists; when true fire is extinguished, emperor fire also perishes. Observing Zhang Zhongjing’s treatment of cases of extreme yin in the three yin channels, he exclusively uses Fu Zi from Si Ni Tang to restore the nearly extinguished true fire of the先天 (innate), and further supports it with the pungent-warm Gan Jiang, thereby bringing back the dead to life. Why not say this is "strengthening wood to generate fire," and "using herbs to strengthen the heart"? In cases of extreme yang in the three yang channels, he exclusively uses Da Huang from Da Cheng Qi Tang to save the nearly lost true yin of the先天, and further supports it with the cold and salty Mang Xiao, thereby bringing the dead back to life. Why not say this is "strengthening metal to generate water," and "using herbs to nourish yin"? Zhang Zhongjing’s formulations focus solely on the innate Yuan Yin and Yuan Yang, not on the later acquired Five Elements theory of generation and control. Fu Zi and Da Huang are indeed the main pillars for treating the two extremes of yin and yang syndromes. In today’s world, the trend is declining; those who understand just a few formulas and methods claim to be good doctors. In truth, they do not understand a single principle of Zhang Zhongjing’s true method, and immediately begin to discuss excess and deficiency in terms of the Five Elements theory. This is knowing the branch but not the root.

余为活人计,不得不直切言之。余再不言,仲景之道,不几几欲灭乎?余更有解焉。人身原凭二气充塞上下四旁:真阳或不足于上,真阴之气即盛于上而成病,用药即当扶上之阳以协于和平;真阳或不足于中,真阴之气即盛于中而成病,用药即当扶中之阳以协于和平;真阳或不足于下,真阴之气即盛于下而成病,用药即当扶下之阳以协于和平。此三阳不足,为病之主脑也。阴气或不足于上,阳气即盛于上而成病,用药即当扶上之阴,而使之和平;阴气或不足于中,阳气即盛于中而成病,用药即当扶中之阴,而使之和平;阴气或不足于下,阳气即盛于下而成病,用药即当扶下之阴,而使之和平,此三阴不足,为病之主脑也。二气之不足,无论在于何部,外之风、寒、暑、湿、燥、火六气,皆得乘其虚而入之以为病。

For the sake of living people, I cannot help but speak plainly and directly. If I remain silent once more, will not the teachings of Master Zhang Zhongjing be on the verge of extinction? Allow me to explain further. The human body originally relies on the two fundamental energies, Yin and Yang, to fill the upper, middle, and lower regions: when True Yang is insufficient in the upper part, True Yin becomes excessive in the upper part and causes illness; in such cases, the medicine should support the Yang of the upper part to restore balance. When True Yang is insufficient in the middle, True Yin becomes excessive in the middle and causes illness; in such cases, the medicine should support the Yang of the middle to restore balance. When True Yang is insufficient in the lower part, True Yin becomes excessive in the lower part and causes illness; in such cases, the medicine should support the Yang of the lower part to restore balance. Thus, insufficiency of the three Yangs is the core principle of disease. When True Yin is insufficient in the upper part, Yang becomes excessive in the upper part and causes illness; in such cases, the medicine should support the Yin of the upper part to restore balance. When True Yin is insufficient in the middle, Yang becomes excessive in the middle and causes illness; in such cases, the medicine should support the Yin of the middle to restore balance. When True Yin is insufficient in the lower part, Yang becomes excessive in the lower part and causes illness; in such cases, the medicine should support the Yin of the lower part to restore balance. Thus, insufficiency of the three Yins is the core principle of disease. Whenever there is a deficiency in either of the two energies, regardless of where it occurs, the external Six Pathogenic Factors—Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire—may take advantage of this weakness and enter the body to cause illness.

凡外感之邪,必先犯皮肤。皮肤为外第一层,属太阳(太阳为一身之纲领,主皮肤、统营卫故也)。次肌肉(肌肉属胃),次血脉(血脉属心),次筋(筋属肝),次骨(骨属肾)。乃人身之五脏,又分出五气。五行皆本二气所生,二气贯通上中下,故三焦又为一经,而成六步也。外邪由浅而始深,内伤则不然。七情之扰,重在何处,即伤在何处,随其所伤而调之便了,此论外感、内伤之把握也。学者苟能体会得此篇在手,庶可工于活人,而亦可与言医也。
医理真传卷三
阴虚症门问答
问曰:头脑独发热,心烦热,小便短赤,咽干者,何故?
答曰:此心热移于小肠,小肠热移于肾也。夫肾上通于脑,脑热由肾热也。肾为水脏,统摄前后二阴,前阴即小肠膀胱,后阴即阳明大肠。肺与大肠为表里,心与小肠为表里。今因心热移于小肠,小肠受热,故便短;小肠血液为热所灼,势必乞救于肾水,热及于肾。肾水为邪火所扰,不能启真水上腾,故咽干;真水不能上交于巅,故脑热。法宜养阴、清热、降火为主,方用导赤散。

The True Transmission of Medical Principles, Volume Three
Questions and Answers on Yin Deficiency Syndrome

All externally contracted pathogens must first attack the skin. The skin is the first layer of the exterior and belongs to the Taiyang (the Taiyang is the main channel of the entire body, governing the skin and controlling the defensive and nutritive qi). Next come the muscles (which belong to the stomach), then the blood vessels (which belong to the heart), then the tendons (which belong to the liver), and finally the bones (which belong to the kidneys). From the five zang organs of the human body, the five qi are further differentiated. The Five Elements all originate from the two qi (yin and yang), and these two qi permeate the upper, middle, and lower regions of the body; therefore, the Sanjiao is considered as another meridian, completing the system of six channels. Externally contracted pathogens progress from the superficial to the deep, but internal injuries are not the same. When the seven emotions disturb the body, the site of greatest disturbance is also the site of injury; thus, treatment should be directed accordingly. This is the principle for distinguishing between external pathogenic factors and internal injuries. If a scholar can truly grasp the teachings in this passage, he may become skilled in saving lives and be worthy of discussing medicine.

Question: Why does the head alone feel hot, the heart feel restless and hot, the urine be short and red, and the throat dry?

Answer: This is due to heat from the heart transferring to the small intestine, and then heat from the small intestine transferring to the kidney. The kidney communicates upward with the brain, and thus the heat in the brain originates from the heat in the kidney. The kidney is the water organ and governs the two orifices: the front orifice is the small intestine and bladder, and the back orifice is the Yangming large intestine. The lung and large intestine are exterior-interior partners, and the heart and small intestine are also exterior-interior partners. Now, because heat from the heart has transferred to the small intestine, the small intestine is affected by heat, hence the shortness of urine; the blood of the small intestine is scorched by heat, so it necessarily seeks help from the kidney water, and thus the heat reaches the kidney. The kidney water is disturbed by evil fire and cannot raise the true water upward, hence the dry throat; the true water cannot ascend to the top of the head, hence the heat in the brain. The treatment should primarily involve nourishing Yin, clearing heat, and reducing fire. The formula used is Daochi San (Red Guiding Powder).

导赤散
生地一两木通五钱甘草三钱淡竹叶二钱
用药意解
按导赤散一方,乃养阴、清热、降火和平之方也。夫生地黄甘寒入肾,凉血而清热,肾热清而脑热自解。木通甘淡,能降心火下行,导热从小便而出,故曰导赤。竹叶甘寒,寒能胜热。甘草味甘,最能缓正,亦能清热。此方行气不伤气,凉血不伤血,中和之剂,服之无伤,功亦最宏,苟能活法圆通,发无不中也。
问曰:两上眼皮红肿痛甚,下眼皮如常,渐渐烦渴,饮冷者,何故?
答曰:此元阴不足于胃之上络,胃中之火,遂发于上而津液伤也。
夫上眼皮属阳明胃,下眼皮属太阴脾。今病在胃而不在脾,故上肿而下不肿,胃火太盛,渐伤津液,故口渴饮冷。然未至饮冷,阴血尚未大伤;若已至饮冷,阳明之腑症悉具。苟谓风、寒之时气所作,必有风、寒之实据可验。此则无故而发,现于阳明地界,故知其元阴不足于胃之上络,胃中之火,得以袭之也。法宜灭火救阴为主,方用人参白虎汤。

Daochi San
Shengdi, one liang; Mutong, five qian; Gancao, three qian; Dazhuyeh, two qian.

Explanation of the Formula’s Intent
Daochi San is a formula that nourishes yin, clears heat, reduces fire, and harmonizes the body. Shengdi Huang is sweet and cold in nature, entering the kidney meridian, cooling the blood and clearing heat. When the heat in the kidney is cleared, the heat in the brain naturally resolves. Mutong is sweet and bland, capable of descending heart fire downward and guiding heat out through urination, hence it is called Daochi. Dazhuyeh is sweet and cold, its cold nature able to overcome heat. Gancao is sweet in flavor, most capable of harmonizing the body and also clearing heat. This formula moves qi without injuring qi, cools the blood without injuring the blood—it is a balanced formula; taking it causes no harm, and its efficacy is great. If one can apply it flexibly and adaptably, it will never fail to hit the mark.

Question: Why would both upper eyelids be red, swollen, and painful, while the lower eyelids remain normal, with gradual restlessness and thirst for cold drinks?

Answer: This is due to deficiency of yuan yin in the upper collateral of the stomach, allowing fire from the stomach to rise upward and injure body fluids.

The upper eyelid belongs to the Yangming Stomach, the lower eyelid belongs to the Taiyin Spleen. Now the disease is in the stomach and not the spleen, hence the upper eyelids swell while the lower ones do not. Stomach fire is too strong, gradually injuring body fluids, hence thirst for cold drinks. However, before reaching the point of drinking cold, yin blood has not been greatly injured; if one has reached the point of drinking cold, all symptoms of Yangming腑 syndrome are present. If it were due to wind or cold external pathogenic factors, there would be verifiable evidence of wind or cold. In this case, the condition arises without an obvious cause, manifesting in the territory of Yangming, hence we know that the original yin is insufficient in the upper collateral of the stomach, allowing stomach fire to attack. The method should focus on extinguishing fire and saving yin; the formula to use is Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction).

人参白虎汤
如无人参,即以洋参、沙参代之。
人参五钱石膏八钱知母六钱甘草二钱粳米一撮
古方分两,石膏用至一斤,知母六两,人参三两,甘草二两,米六合。因阳明胃火燎原,盘踞中宫,周身精血,顷刻有灼尽之势,非杯水可救,故施猛剂,取其速灭也。若此病虽属胃火,不得照此例以施之,故改用分两,不失经旨,可也。
用药意解
按人参白虎汤一方,乃灭火救阴之神剂也。夫病人所现病形,未见阳明之实据,不得妄施;若已现阳明之实据,即当急投。今病人上眼皮红肿痛甚,又见口渴饮冷,明明胃火已盛,津液已伤,此际若不急用人参以扶元阴,石膏以清胃热,知母以滋化源,甘草、粳米以培中气,势必灼尽津液,为害匪轻。此等目疾,不得不用此方。若视此方专为伤寒之阳明症立法,则为固执不通。不知仲景立法,方方皆是活法,凡属阳明之燥热为病者,皆可服也。妙处即在分两轻重上颠倒。

Ren Shen Bai Hu Tang
If ginseng is unavailable, it may be substituted with yangshen (American ginseng) or shashen (Adenophora).
Ginseng, five qian; gypsum, eight qian; zhimu (Anemarrhena), six qian; gancao (licorice), two qian; jingmi (job's tears), a small handful.

In the original classical formula, the dosages were: gypsum up to one jin; zhimu, six liang; ginseng, three liang; licorice, two liang; rice, six he. This was due to the intense fire of the yangming stage in the stomach, which had spread widely and was entrenched in the central palace (the middle jiao). The vital essence and blood of the entire body were on the verge of being burned away in an instant, and could not be saved by mere drops of water. Therefore, a strong formula was administered to quickly extinguish the fire. However, if this condition, although belonging to stomach fire, is not treated in this manner, then the dosage must be adjusted accordingly, without departing from the original intent of the formula.

Explanation of the Formula's Purpose
The Ren Shen Bai Hu Tang is a divine formula for extinguishing fire and preserving yin. When a patient's symptoms do not clearly indicate the presence of yangming syndrome, this formula must not be used recklessly. But if the symptoms do clearly show yangming syndrome, it should be administered immediately. In the case of a patient with severe redness, swelling, and pain in the upper eyelids, along with thirst and a preference for cold drinks, it is evident that stomach fire has become severe and the body fluids have already been injured. At this stage, if ginseng is not used urgently to support the fundamental yin, gypsum to clear the stomach heat, zhimu to nourish the source of transformation, and licorice and jingmi to strengthen the central qi, the body fluids will inevitably be completely consumed, resulting in serious harm. For such eye diseases, this formula cannot be avoided. If one were to regard this formula as being designed exclusively for the yangming syndrome of shanghan (cold-induced febrile disease), that would be a rigid and unwise interpretation. One must not be unaware that Zhang Zhongjing's formulations are all flexible in their application. Anyone suffering from dry heat of the yangming stage may take this formula. The key to its effectiveness lies in the careful adjustment of the relative weights of the ingredients.