Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳症之里,唇焦、舌燥、烦渴、掀衣、扬手、掷足、大便秘结、小便赤涩、爪甲红活、脉浮洪数,身轻易于转侧。
阴症之表,无热恶寒、面惨、息冷、手足微厥;
阴症之里,不渴、蜷卧、引衣自盖、唇紫舌卷、大便滑泄、小便清白、爪甲青黑、脉沉细、身重难以转侧。
惟腹痛与呕吐阴阳表里皆有之。
内伤外感辨
伤于饮食、劳役、七情六欲为内伤;伤于风、寒、暑、湿为外感。
内伤发热,时热时止;外感发热,热甚不休。
内伤恶寒,得暖即解;外感恶寒,烈火不除。
内伤恶风,不畏大风,反畏隙风;外感恶风,无风先畏,见风更甚。
内伤头痛,乍痛乍止;外感头痛,连痛不休。
内伤有湿,或不作渴,或心火乘肺,亦作燥渴;外感二三日,表热传里,口方作渴。
内伤则热伤气,四肢沉困无力,倦怠好睡;外感则风伤筋,寒伤骨,一身筋骨疼痛。
内伤则呼吸气短;外感则喘促气盛。
Explanation
In the interior manifestation of Yang syndrome, the lips are dry, the tongue is dry, there is excessive thirst, the patient tears off clothes, raises their hands, kicks off their feet, experiences constipation, has dark and difficult urination, the nails are red and lively, the pulse is floating, full, and rapid, and the body is light and easily turned.
In the exterior manifestation of Yin syndrome, there is no fever but aversion to cold, a pale complexion, cold breath, and slightly cold hands and feet;
In the interior manifestation of Yin syndrome, there is no thirst, the patient curls up in bed, pulls clothes over themselves, has purple lips and a curled tongue, experiences loose stools, has clear and pale urine, the nails are blue or black, the pulse is deep and fine, and the body is heavy and difficult to turn.
Only abdominal pain and vomiting are present in both Yin and Yang syndromes, regardless of whether they are exterior or interior patterns.
Differentiating between internal injury and external infection:
Injury from diet, labor, and the seven emotions and six desires is considered internal injury; injury from wind, cold, heat, and dampness is considered external infection.
Internal injury causes intermittent fever; external infection causes persistent, severe fever.
Internal injury causes aversion to cold that is relieved by warmth; external infection causes aversion to cold that is not relieved by fire or warmth.
Internal injury causes aversion to wind, but not to strong winds, but rather to drafts; external infection causes aversion to wind, even in the absence of wind, and worsens with wind exposure.
Internal injury causes intermittent headaches; external infection causes continuous, unrelenting headaches.
Internal injury may involve dampness, which may or may not cause thirst; if heart fire invades the lungs, it may also cause dry thirst; in external infection, after two or three days, when the exterior heat moves inward, thirst begins.
Internal injury causes heat that damages Qi, leading to heaviness in the limbs, weakness, and drowsiness; external infection causes wind to injure the tendons and cold to injure the bones, leading to generalized body pain.
Internal injury causes shortness of breath; external infection causes labored, rapid breathing.
内伤手心热;外感手背热。
内伤懒言恶食,口尚知味,二便如常;外感鼻塞流涕,口不知味,小便黄赤。
内伤属不足,宜温、宜补、宜和;外感属有余,宜汗、宜吐、宜下。
若内伤误作外感,妄发其表,损伤元气,祸在反掌,理中十全主之。
如内伤外感兼症,气虚者,补中汤,加发散药;血虚者,四物汤,加发散
药;阴虚者,理阴煎,加麻黄、柴胡;阳虚者,理中汤,加麻黄、柴胡。此法活人甚多。
看病歌诀
有病先从气色看
面色光泽病易痊,赤红如潮血虚极。
实火唇红并口干,口唇白者阳分弱。
鼻孔红燥肺火炎,耳疼肾热或君火。
心热舌红又燥烦。
肝肺有热现于面,左肝右肺见两颧。
面色青黑肝肾损,白主气虚宜培元,色若黄滞脾有积。
眼下青色定主痰,鼻青腹痛病主死,目赤面青命难全。
阳虚腹痛按即止,按之转甚食火痰。
脐腹疼痛少阴证,小腹疼痛厥阴寒。
Explanation
Internal injury manifests as heat in the palm of the hand; external infection manifests as heat on the back of the hand.
Internal injury is marked by speaking little and disliking food, yet the mouth still knows taste, and urination and defecation remain normal; external infection is marked by nasal congestion and runny nose, loss of taste, and yellowish-red urine.
Internal injury belongs to deficiency and should be treated with warming, tonifying, and harmonizing methods; external infection belongs to excess and should be treated with inducing sweat, vomiting, or purgation.
If internal injury is mistakenly treated as external infection, and surface-clearing methods are recklessly applied, the vital energy will be damaged, and disaster may follow in an instant; in such cases, Lizhong Shiquan is the principal treatment.
In cases where internal injury and external infection occur together: for those with qi deficiency, use Buzhong Tang with added dispersing herbs; for those with blood deficiency, use Siyu Tang with added dispersing herbs; for those with yin deficiency, use Liyin Jian with added Mahuang and Chaihu; for those with yang deficiency, use Lizhong Tang with added Mahuang and Chaihu. This method has saved many lives.
Diagnosis Song
When illness occurs, first observe the complexion.
A lustrous complexion indicates easy recovery; redness like a tide indicates extreme blood deficiency.
Red lips and dry mouth indicate actual fire; pale lips indicate weakness in the yang aspect.
Red and dry nostrils indicate lung fire; ear pain indicates kidney heat or emperor fire (heart fire).
Heart heat is indicated by a red tongue and a dry, restless condition.
Heat in the liver and lungs appears on the face; the left cheek reflects liver heat, the right cheek reflects lung heat.
A blue-black complexion indicates damage to the liver and kidneys; a pale complexion indicates qi deficiency and requires tonification of the fundamental energy; a yellow and sluggish complexion indicates accumulation in the spleen.
Blue under the eyes indicates phlegm; a blue nose with abdominal pain indicates a fatal condition; red eyes with a blue face indicate difficulty in recovery or death.
Abdominal pain due to yang deficiency stops when pressed; pain that worsens upon pressure indicates fire from diet and phlegm.
Pain around the navel indicates a Shaoyin syndrome; pain in the lower abdomen indicates cold in the Jueyin.
再看舌胎分表里
红黄有火清即安,白滑里寒温中急,白涩里热黄滑寒。
火之深者黄多燥,胭脂舌向阴虚探。若是白胎小便赤,疫热在里饮达原。
舌黑原来分数种,仔细观察要心虔。
火极似水生芒刺,误服热药丧黄泉。水极似火气息冷,回阳救急妙如仙。
肾气虚极舌胎黑,滋阴润燥莫迟延。精液枯极舌燥黑,回阳八味妙通玄。
瘟疫舌黑皮自脱,先下后清自然安。惟有伤寒不易治,分辨阴阳要的端。
阳证心烦身恶热,阴证声低体畏寒。阳证气粗兼口臭,阴证蜷卧并懒言。
阳证面红思饮水,阴证面青闭目眠。七日以前若误下,转成漏底病难痊。
伤风发热身有汗,壮热无汗是伤寒。不思饮食定伤食,脾虚健脾自安然。
喜饮冷水知有火,好饮热汤是有寒。阳虚自汗气不足,阴虚盗汗不归元。
血虚五心多内热,气虚时常体畏寒。阴气冲阳耳鸣闭,阳气限阴腹鸣弦。
口苦胆虚并心热,肝经有热口常酸,脾热口甘胃热淡,肺热口辛肾热咸。
Explanation
Again, examine the tongue coating to distinguish exterior from interior syndromes.
Red and yellow coatings indicate internal heat; clearing heat will bring peace. White and slippery coating indicates interior cold; warming the middle is urgent. White and dry coating indicates interior heat; yellow and slippery coating indicates cold.
When fire is deep, the coating is yellow and dry. A "lipstick" tongue suggests exploration of yin deficiency. If the coating is white and the urine is red, epidemic heat is within; treat with Yin Da Yuan.
A black tongue originally has several types; careful observation requires sincerity of heart.
When fire reaches its extreme, it resembles water, producing prickly spines. Misuse of hot medicine leads to death. When cold reaches its extreme, it resembles fire, but the breath is cold; returning yang to save from urgency is miraculous as a deity.
When kidney qi is extremely deficient, the tongue coating turns black; nourish yin and moisten dryness without delay. When seminal essence is extremely dry, the tongue is dry and black; the Eight Ingredients for Returning Yang is miraculous in its effects.
In epidemic fevers, a black tongue may be accompanied by spontaneous skin peeling; first purge, then clear, and natural recovery will follow. Only cold injury is difficult to treat; distinguishing yin and yang is essential.
Yang syndrome presents with mental restlessness and aversion to heat; yin syndrome presents with a low voice and aversion to cold. Yang syndrome presents with coarse respiration and bad breath; yin syndrome presents with curling up and being reluctant to speak.
Yang syndrome presents with a red face and a desire to drink water; yin syndrome presents with a greenish face and closed eyes, sleeping. If mistakenly purged before the seventh day, it turns into a "leaky bottom" condition, making recovery difficult.
Wind-affected fever presents with sweating; high fever without sweating is cold injury. Lack of appetite indicates injury from overeating; if the spleen is deficient, tonify the spleen and it will be safe.
Preference for cold water indicates internal fire; preference for hot soup indicates internal cold. Yang deficiency presents with spontaneous sweating due to insufficient qi; yin deficiency presents with night sweats that do not return to the source.
Blood deficiency presents with internal heat in the palms, soles, and chest; qi deficiency presents with frequent aversion to cold. Yin qi rising to attack yang causes deafness and tinnitus; yang qi constrained by yin causes abdominal distension and a string-like pulse.
Bitter taste indicates gallbladder deficiency and heart heat; heat in the liver meridian causes a sour taste in the mouth. Heat in the spleen causes a sweet taste; heat in the stomach causes a bland taste. Heat in the lungs causes a pungent taste; heat in the kidneys causes a salty taste.
腰痛宜分寒与湿,腰酸房劳不待言,色欲头昏腰膝软,气虚头晕神不全。
风肿皮肤多淋闭,气肿时消又时旋,食积肿来肚腹痛,血肿皮肤赤脉缠。
阳水肿兮小便涩,阴水脾肾两虚看。上肿下消宜发汗,下肿上消贵培元。
手陷起迟知水肿,手陷随起气使然。朝宽暮肿血亏损,暮宽朝肿气虚传。
脱肛不痛气血弱,脱肛肿痛风火连。昼疟表邪兼补气,夜疟补血并疏肝。
化痰消积更利水,虚者补之始能痊。痰热流走疮疡见,痰寒凝结在胸前。
寒胜则痛火胜肿,风麻湿木气滞㾓;(病也)。气郁结者胸胁痛,湿郁周身痛不安。
痰郁气喘多胁痛,血郁四肢无力焉。肝气痞塞胸胁胀,脾气不升头昏眩。
中风脉浮手足暖,中气脉沉手足寒。腹满时痛为不足,腹满有余痛缠绵。
痛在泻前为实积,痛在泻后是虚元。咽痛红肿三阳热,咽痛不渴三阴寒。
病系假寒清内热,病系假热温真元。胎前宜凉疏兼补,产后温补逐瘀先。
Explanation
Lumbar pain should be differentiated between cold and dampness; lumbar weakness from excessive sexual activity goes without saying. Excessive desire causes dizziness and weakness in the waist and knees; qi deficiency leads to dizziness and impaired mental function.
Wind-damp swelling often accompanies urinary obstruction; qi-swelling fluctuates, coming and going. Swelling from food stagnation is accompanied by abdominal pain; blood-stagnation swelling causes redness and visible blood vessels on the skin.
Yang water edema is marked by scanty urination; yin water edema should be viewed as deficiency of the spleen and kidneys. Swelling in the upper body with wasting in the lower body indicates a condition suitable for sweating; swelling in the lower body with wasting in the upper body requires nourishing the vital essence.
If the hand sinks slowly when pressed, it indicates edema; if the hand rises quickly, it is due to qi deficiency. Swelling that worsens in the evening indicates blood deficiency; swelling that improves in the evening and worsens in the morning indicates qi deficiency.
Prolapsed anus without pain is due to qi and blood deficiency; prolapsed anus with swelling and pain is due to wind-fire invasion. Daytime malaria is due to exterior pathogenic factors and requires qi supplementation; nighttime malaria requires blood supplementation and liver regulation.
Resolve phlegm, eliminate stagnation, and promote urination; only by replenishing the deficiency can the condition be cured. Phlegm-heat moving about can manifest as abscesses; phlegm-cold stagnation tends to accumulate in the chest.
Cold predominance causes pain; heat predominance causes swelling. Wind causes numbness; dampness causes stiffness; qi stagnation is also a disease. Qi stagnation causes chest and胁 pain; dampness stagnation causes generalized pain and unease.
Phlegm stagnation causes shortness of breath and胁 pain; blood stagnation leads to weakness in the limbs. Liver qi stagnation causes chest and胁 distension; spleen qi deficiency (failure to ascend) causes dizziness and vertigo.
Wind stroke presents with floating pulse and warm hands and feet; qi deficiency presents with deep pulse and cold hands and feet. Abdominal fullness with intermittent pain indicates deficiency; abdominal fullness with persistent pain indicates excess.
Pain before diarrhea indicates real accumulation; pain after diarrhea indicates deficiency. Sore throat with redness and swelling indicates heat in the three yang channels; sore throat without thirst indicates cold in the three yin channels.
If the condition presents as false cold, clear the internal heat; if the condition presents as false heat, warm the true yin essence. Before pregnancy, use cooling and dispersing herbs with supplementation; after childbirth, use warming and tonifying herbs to remove blood stasis first.
真阴将亡小便绝,真阳将脱面红鲜。阴证脱兮眸子暗,阳证脱者见鬼牵。
初病实热苦寒用,病后虚热宜甘寒。实而误补犹堪解,虚而误攻命难延。
如此望闻问的当,方才切脉细心研。
看妇女歌
女子二七天癸至,调经察脉要分明。先期而行为血热,后期而至是寒经。
经来疼痛为气滞,行后而痛气虚真。其色黑者多实热,淡白为虚或痰凝。
烟尘黄水血不足,紫色原属风邪侵。行经之时宜慎重,若有忧郁血必停。
走于腰膝多疼痛,散在四肢则不仁。停于血海生寒热,逆上冲心患战兢。
两手尺脉皆沉伏,此病分明是闭经。肝大肺小应有子,两尺不断滑方真。
心肾俱旺知是孕,肺大肝小孕不成。左寸滑实为男脉,右尺沉滑女现形。
肝肺俱浮胸膈痛,两关沉紧腹中疼。
看小儿歌
小儿有病令人怜,全仗医生仔细观。令人抱出光明处,先将面部用心看。
额属心兮颏属肾,左肝右肺两腮前。鼻乃脾经为主宰,五经辨色要心虔。
Explanation
When True Yin is about to be lost, urination ceases; when True Yang is about to escape, the face becomes red and bright. In Yin deficiency collapse, the pupils darken; in Yang deficiency collapse, the patient may see ghosts or experience delirium. In the early stage of a real heat condition, bitter and cold herbs should be used; after illness, for deficiency heat, sweet and cold herbs are appropriate. If a real syndrome is mistakenly treated with tonics, it may still be resolved; but if a deficiency syndrome is mistakenly treated with purgatives, life is hard to preserve. If the inspection, listening, smelling, and inquiry are accurate, only then can the pulse be carefully examined.
Song on Women's Conditions
At the age of fourteen, the menstrual cycle begins, and the regulation of the cycle and pulse examination must be clear. Early menstruation indicates blood heat; late menstruation indicates cold in the channels. Pain during menstruation is due to Qi stagnation; pain after menstruation indicates true Qi deficiency. Dark menstrual blood is often due to real heat; pale or white blood may indicate deficiency or phlegm stagnation. A yellowish, turbid discharge suggests blood deficiency. Purple menstrual blood is due to wind pathogen invasion. During menstruation, one should be cautious; if there is depression or worry, the menstrual flow will cease. Blood stasis in the waist and knees causes pain; if it spreads to the limbs, numbness may occur. Blood stasis in the blood sea may cause chills and fever; if it ascends to the heart, it may cause palpitations and trembling. If both hands' Chi pulses are deep and concealed, this condition is clearly menstrual blockage. A strong liver pulse and weak lung pulse indicate pregnancy; if both Chi pulses are continuous and slippery, this confirms pregnancy. If both the heart and kidney pulses are strong, it is a sign of pregnancy; if the lung pulse is strong and the liver pulse is weak, pregnancy is not possible. A slippery and full pulse in the left Cun position indicates a male fetus; a deep and slippery pulse in the right Chi position indicates a female fetus. If both the liver and lung pulses are floating, it indicates chest and diaphragm pain; if both the Guan pulses are deep and tight, it indicates abdominal pain.
Song on Children's Conditions
When a child is ill, it is a matter of deep concern, and it depends entirely on the physician's careful observation. Have the child brought into the light, and first examine the face carefully. The forehead belongs to the Heart, the chin to the Kidney; the left side relates to the Liver, the right to the Lung, and the cheeks are associated with both. The nose is governed by the Spleen meridian, and the careful examination of the five meridians' colors requires sincere attention.
白者气虚黄有积,赤者为热青主寒。鼻塞声重伤风重,眼下青色主饮痰。
口唇赤白阴阳判,赤者胃热白者寒。虫积唇内生白点,疳(音ā,中医指小儿的肠胃病。)气鼻燥体态干。
有痛啼哭总不止,有积襁褓不耐烦。抱出贪凉欲赴冷,此乃内热使之然。
若是当风即畏缩,必是伤风与阴寒。鼻冷疮疹耳冷热,遍身发热是风寒。
手足心热口发渴,纹沉食积是真诠。若是下午手心热,阴虚盗汗夜生烦。
倘若手指稍头冷,便是惊风一例看。只有中间一指热,小儿一定是伤寒。
中指微微独自冷,定然麻痘恐相缠。复看指纹记歌诀,浮沉色气审的端。
要看指纹风气命,三关内推细心研。三关寅卯辰部位,病之吉凶在此间。
初起风关病无碍,气关纹现恐缠绵。乍临命位诚危急,射甲通关命难全。
指纹何故浮然样,邪在皮肤病易蠲(音ā,除去、驱出、去掉。)。忽而关纹沉沉状,已知入里病盘旋。
Explanation
White indicates qi deficiency, yellow indicates accumulation; red indicates heat, blue/green indicates cold. A stuffy nose and heavy voice signify severe wind-cold; bluish color beneath the eyes indicates phlegm-damp.
Red or white lips distinguish yin and yang: red indicates stomach heat, white indicates cold. Worm accumulation in the mouth causes white spots on the lips; "gān" (a pediatric digestive disorder) causes dry nose and dry constitution.
Crying due to pain never ceases; accumulation in the infant causes irritability. When held outside, the infant craves cold — this is due to internal heat.
If exposed to wind, the infant shrinks back — this is wind-cold and yin-cold. Cold nose, rash, cold ears and hot ears: whole-body fever is due to wind-cold.
Hot palms and soles, thirst, and deep fingerprint indicate food accumulation — this is the true diagnostic sign. If the palms are hot in the afternoon, this indicates yin deficiency with night sweats and night irritability.
If the fingertips are cold, this is a case of convulsion (jingfeng). If only the middle finger is hot, the child definitely has cold injury (shanghan).
If the middle finger is slightly cold on its own, then measles or smallpox is likely. Recheck the fingerprint and recall the mnemonic; examine the depth, color, and vital energy to determine the root cause.
Examine the fingerprint's wind, qi, and life gates; carefully assess the three gates. The three gates correspond to the hours of Yin, Mao, and Chen — the prognosis of illness lies here.
At the beginning, if the wind gate is affected, the illness is not serious; if the qi gate shows signs, the illness may be protracted. If it suddenly reaches the life gate, it is indeed critical. If the fingerprint reaches the nail, life is difficult to preserve.
Why is the fingerprint floating? Because the pathogenic factors are on the surface — skin disease is easy to eliminate. If the qi gate suddenly becomes deep, it is known that the disease has entered the interior and is lingering.
身安脉纹红黄色,紫脉为热红伤寒。青主惊风白疳疾,三关见黑命恐难。
伤食弯外青兼紫,脉纹弯内是风寒。腹痛纹入掌中里,色淡气弱禀先天。
关纹滞涩皆因积,邪遏阴营卫气连。食郁中焦风热炽,不行推荡病何迁。
复诊掌后关中脉,浮沉迟数审的端。七至八至为数热,四至五至为迟寒。
浮脉主表病在外,沉脉主里病内潜。数脉六至腑有热,迟脉三至主脏寒。
浮而有力风与热,无力气需宜培元。沉而有力痰食积,沉而无力气滞间。
迟而有力痛难禁,迟而无力是虚寒。数而有力本实热,无力疮疡恐熬煎。
若要分别阴阳证,气息冷热用手探。口中气热小便赤,舌黑必燥下为先。
气微便清手足冷,参耆桂附妙如仙。再看胸腹坚与软,虚实此中可细参。
脾胃本虚中气弱,四君六君选用焉。此是儿科真妙诀,神而明之世称贤。
陈飞霞云:小儿指教,但以浮沉分表里,红紫辨寒热,淡滞定虚实。用之不尽矣。
Explanation
When the body is healthy, the pulse markings on the child’s fingers appear red or yellow; a purple pulse indicates heat or cold with injury, as in shanghan (cold injury). A blue pulse indicates jingfeng (startle wind or convulsions), while a white pulse indicates gandise (a wasting illness). If black appears in the three regions of the pulse, the prognosis is poor.
If the child has indigestion, the pulse on the outer curve is blue and purple; a pulse pattern on the inner curve indicates fenghan (wind-cold). If the pulse pattern enters the palm, it indicates abdominal pain. A pale color and weak pulse indicate a weak constitution from birth.
Stagnant and涩 (slippery) pulse patterns in the guan (middle) region are due to ji (accumulations or stagnation). Pathogenic factors obstruct the yin and ying (nutritive) qi, and the wei (defensive) qi are affected. Food stagnation in the middle jiao leads to intense fengre (wind-heat). If not treated with tui na (pushing and moving techniques), how can the disease be resolved?
On re-examination, examine the pulse at the guan region behind the palm, and assess its floating, sinking, slow, or rapid characteristics to determine the root cause. Seven or eight beats per breath indicate a rapid pulse, a sign of heat; four or five beats per breath indicate a slow pulse, a sign of cold.
A floating pulse indicates exterior disease; a sinking pulse indicates interior disease. A rapid pulse with six beats per breath indicates heat in the fu (viscera); a slow pulse with three beats per breath indicates cold in the zang (solid organs).
A floating and strong pulse indicates wind and heat; a weak pulse indicates a need to strengthen the yuan (original) qi. A sinking and strong pulse indicates phlegm and food stagnation; a sinking and weak pulse indicates qi zhi (stagnation of qi).
A slow and strong pulse indicates pain that is hard to bear; a slow and weak pulse indicates deficiency-cold. A rapid and strong pulse indicates excess heat; a weak rapid pulse indicates sores or ulcers and the risk of prolonged suffering.
To distinguish yin and yang syndromes, use the hands to test the breath and body temperature. Hot breath and red urine indicate heat; a black tongue indicates dryness, and treatment should begin with purgation. Weak breath, clear urine, and cold hands and feet indicate deficiency. Using shen (ginseng), qi (Astragalus), gui (cinnamon), and fu (Aconite) is miraculous in treatment.
Examine the firmness or softness of the chest and abdomen; the distinction between deficiency and excess can be discerned here. The spleen and stomach are originally weak, with zhong qi (central qi) deficiency. Use sì jūn (Four Gentlemen Decoction) or liù jūn (Six Gentlemen Decoction) as appropriate.
This is the true secret of pediatrics. To master and understand it is to be called wise in the world.
Chen Feixia said: In diagnosing children, use floating and sinking to distinguish exterior and interior, red and purple to distinguish cold and heat, and pale and stagnant to determine deficiency and excess. Its application is endless.
分类用药歌
补气箭耆与人参,党参洋参北条参。云苓焦术淮山药,炙草桂圆白茯神。
下气杏仁铁锈浆,郁金苏子甲沉香。前胡葶苈枇杷叶,莱菔瓜蒌枳实良。
顺气青皮陈橘皮,藿香效与木香齐。香圆香附和乌药。柿蒂砂仁白蔻宜。
冷气疼痛要肉桂。吴萸姜附胡椒配。小茴丁香炒砂仁,元胡灵脂阳气退。
破气槟榔紫厚朴,三棱苦薤蓬莪朮。姜黄莱菔花青皮,枳实宽胸同枳壳。
补血生熟二地黄,当归白芍首乌良。一味丹参兼四物,河车不用又何妨。
凉血丹皮地骨皮,丹参生地地榆宜。龟胶鳖甲焦荆芥,犀角青篙赤芍奇。
止血蒲黄茜草根,茅根三七发灰灵。阿胶侧柏灶心土,焦芥当归藕节茎。
破血桃仁归尾加,泽兰苏木红蓝花。姜黄莪朮郁金子,赤芍丹皮干漆渣。
暖胃丁香与藿香,良姜草蔻炮煨姜。砂仁白蔻兼红蔻,荜拨胡椒效最强。
调脾开胃用参苓,焦术炮姜半夏陈。白蔻砂仁甘草炙,藿香堪与木香伦。
Explanation
Song on Classifying Medicines
To tonify Qi, use arrow ginseng (Huangqi) with ginseng (Ren Shen), Codonopsis (Dang Shen), American ginseng (Yang Shen), and North Korean ginseng (Bei Tiao Shen). Poria (Yun Ling), charred Atractylodes (Jiao Zhu), and Chinese yam (Huai Shan Yao), with roasted licorice (Zhi Cao), longan (Gui Yuan), and white Poria (Bai Fu Shen).
To descend Qi, use apricot kernel (Xing Ren), iron rust soup (Tie Rou Jiang), Curcuma (Yu Jin), Perilla seed (Su Zi), Aquilaria (Chen Xiang). Peucedanum (Qian Hu), T苈 seed (Ting Li), and Loquat leaf (Pi Pa Ye). Radish (Lai Fu), Trichosanthes (Gu Lou), and Citrus aurantium fruit (Zhi Shi) are all effective.
To regulate Qi, use green tangerine peel (Qing Pi) and dried tangerine peel (Chen Pi). Agastache (Huo Xiang) is as effective as Saussurea (Mu Xiang). Citrus aurantium (Xiang Yuan), Cyperus (Xiang Fu), and Lindera (Wu Yao) are also suitable. Persimmon calyx (Shi Di), Cardamom (Sha Ren), and White Cardamom (Bai Kou) are recommended.
For pain due to cold Qi, use Cinnamon (Rou Gui). Evodia (Wu Yao), dried ginger (Jiang Fu), and black pepper (Hu Jiao) should be combined. Fennel (Xiao Hui), Clove (Ding Xiang), roasted Cardamom (Chao Sha Ren), Corydalis (Yuan Hu), and Myristica (Ling Zhi) are used to retreat Yang deficiency.
To break Qi stagnation, use Areca nut (Bin Lang) and Magnolia (Zi Hou Pu). Sparganium (San Ling), Cyperus (Ku Xie), and Curcuma phaeocaulis (Peng E Zhu). Curcuma (Jiang Huang), Radish (Lai Fu), flowered green tangerine peel (Hua Qing Pi), and Citrus aurantium fruit (Zhi Shi) work together with Citrus aurantium pericarp (Zhi Ke) to widen the chest.
To nourish blood, use raw and cooked Rehmannia (Sheng Chi Di Huang and Shu Chi Di Huang). Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao), and Polygonum (Shou Wu) are all beneficial. A single dose of Salvia (Dan Shen) can be combined with the Four Substances (Si Wu) formula; the use of placenta (He Che) is not essential.
To cool the blood, use Moutan (Dan Pi) and Lycium (Di Gu Pi). Salvia (Dan Shen), raw Rehmannia (Sheng Di), and Sanguisorba (Di Yu) are suitable. Turtle glue (Gui Jiao), Softshell turtle shell (Bie Jia), charred Schizonepeta (Jiao Jing Jie), Rhinoceros horn (Xi Jiao), Artemisia (Qing Hao), and Red Peony (Chi Shao) are all rare and effective.
To stop bleeding, use Persica (Pu Huang), Rubia (Qian Cao Gen), Reed rhizome (Mao Gen), Notoginseng (San Qi), and ash from human hair (Fa Hui). Donkey hide gelatin (E Jiao), Side柏 (Ce Bai), Hearth center earth (Zao Xin Tu), charred Schizonepeta (Jiao Jie), Angelica (Dang Gui), and Lotus stem (Ou Jie) are also used.
To break blood stasis, add Peach kernel (Tao Ren) and Angelica tail (Gui Wei). Leonurus (Ze Lan), Sappan wood (Su Mu), and Red Blue Flower (Hong Lan Hua) are effective. Curcuma (Jiang Huang), Curcuma phaeocaulis (E Zhu), Curcuma (Yu Jin), Red Peony (Chi Shao), Salvia (Dan Pi), and Lacquer residue (Gan Qi Zha) are also used.
To warm the stomach, use Clove (Ding Xiang) and Agastache (Huo Xiang). Ginger (Liang Jiang), Cardamom (Cao Kou), and Pounded ginger (Pao Wei Jiang) are effective. Cardamom (Sha Ren), White Cardamom (Bai Kou), and Red Cardamom (Hong Kou) are all suitable. Piper longum (Bi Bo) and black pepper (Hu Jiao) are the most effective.
To regulate the spleen and enhance digestion, use Ginseng (Shen Ling), charred Atractylodes (Jiao Zhu), processed ginger (Pao Jiang), and Pinellia (Ban Xia). White Cardamom (Bai Kou), Cardamom (Sha Ren), roasted licorice (Zhi Cao), and Agastache (Huo Xiang) are comparable in effectiveness to Saussurea (Mu Xiang).
虚咳补肺款冬花,五味阿胶紫苑加。怀药参芩和炙草,天冬薏苡蜜升麻。
实咳泻肺用黄岑,葶苈桑皮桔梗匀。枳壳杏仁花粉配,天冬贝母马兜铃。
诸般咳嗽西防风,半夏陈皮天麦冬。苏叶茯苓金沸草,杏仁贝母胆星同。
肺实喘急款冬花,兜铃苏子杏仁加。肺虚喘急当补气,肾虚金匮或阳八。
消痰半夏胆南星,枳壳呆仁(疑为「杏仁」)块茯苓。贝母瓜蒌金沸草,陈皮白芥枯黄芩。
退诸火热用黄芩,心热黄连灯竹心。肝热柴胡并白芍,脾热明粉同熟军。
肺热天冬桑皮效,肾热黄柏知母临。胆热竹茹龙胆草,胃热石膏花粉均。
大肠槐花通大海,小肠木通车前仁。膀胱滑石同萹蓄,三焦有热栀子尊。
热重羚羊犀角屑,火结硝黄效如神。
虚热元参天麦冬,女贞知母骨皮同。粉丹石斛怀生地,苓朮参耆任变通。
骨蒸劳热用青蒿,生地骨皮鳖甲烧。知母丹皮黄柏炒,胡连更比银柴高。
Explanation
For empty cough, to nourish the lungs, use Kuandonghua (Coltsfoot); add Wuwei Zi (Schisandra), Ajiao (Donkey Hide Gelatin), and Ziyuan (Purple苑). Use Huaiyao (medicinal herbs from the Huai region), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), and Honey-fried Licorice (Zhi Cao), together with Tian Dong (Solomon’s Seal), Yiyi (Job’s Tears), Honey, and Shengma (Cimicifuga).
For real cough, to drain the lungs, use Huangqin (Scutellaria). Evenly combine Tingli (T苈, likely T苈子, T苈 Seed), Sangpi (Mulberry bark), and Jiegeng (Platycodon). Pair Zhi Ke (Honey-fried Citrus Aurantium), Xing Ren (Apricot Kernel), and Huafen (Fritillaria), with Tian Dong (Solomon’s Seal), Beimu (Fritillaria), and Madouling (Manchurian Bellflower).
For various types of cough, use Xifeng (likely Fangfeng, Saposhnikovia). Combine Banxia (Pinellia), Chenpi (Tangerine Peel), and Tian Maidong (Tian Wintermelon). Include Suye (Perilla Leaf), Fuling (Poria), and Jin沸草 (Inula), together with Xing Ren (Apricot Kernel), Beimu (Fritillaria), and Dan Nangxing (processed Nanxing, Arisaema).
For lung fullness with shortness of breath, use Kuandonghua (Coltsfoot); add Madouling (Manchurian Bellflower), Suzi (Perilla Seed), and Xing Ren (Apricot Kernel). For lung deficiency with shortness of breath, nourish the Qi. For kidney deficiency, use formulas from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), or Yangba (possibly a mistranslation or miswriting).
To resolve phlegm, use Banxia (Pinellia) and Dan Nangxing (processed Arisaema). Combine Zhi Ke (Honey-fried Citrus Aurantium) and Dairén (possibly Xing Ren, Apricot Kernel, with uncertainty), with Fuling (Poria). Include Beimu (Fritillaria), Gu蒌 (Trichosanthes), Jin沸草 (Inula), Chenpi (Tangerine Peel), Baijie (Semen Sinapis), and Kuhuangqin (processed Huang Qin).
To reduce various fevers, use Huangqin (Scutellaria). For heart heat, use Huanglian (Coptis) and Dengzhu Xinx (Bamboo Shoot Heart). For liver heat, combine Chaihu (Bupleurum) and Baishao (Peony Root). For spleen heat, combine Mingfen (Mirabilite) and Shuchun (processed Da Huang, Rhubarb).
For lung heat, Tian Dong (Solomon’s Seal) and Sangpi (Mulberry bark) are effective. For kidney heat, use Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena). For gallbladder heat, use Zhuru (Bamboo茹) and Longdancao (Gentiana). For stomach heat, use Shigao (Gypsum) and Huafen (Fritillaria).
For large intestine heat, use Huahua (Sophora Flower) to clear heat and promote urination. For small intestine heat, use Mutan (Woodruff) and Cheqianzi (Plantain Seed). For bladder heat, use Huaishi (Slippery Elm) and Bianxu (Polygonum aviculare). For triple burner heat, use Zhi Zi (Gardenia).
For severe heat, use Lingyangjiao (Antelope Horn) and Xixiao (Rhinoceros Horn powder). For heat accumulation, Xiao Huang (Sodium Sulfate) and Da Huang (Rhubarb) are highly effective.
For deficient heat, use Yuan Shen (Scrophularia), Tian Maidong (Tian Wintermelon), and Nüzhen (Ligustrum). Combine with Zhimu (Anemarrhena) and Gupi (Lycium). Use Fendan (Red Peony Root), Shihu (Dendrobium), and Huashengdi (Rehmannia from the Huai region), with Fuling (Poria), Shu Zhu (Atractylodes), Shen (Ginseng), and QI (Astragalus), as needed.
For bone steaming and laborious fever, use Qinghao (Artemisia). Combine Shengdi (Rehmannia), Gupi (Lycium), and Biejia (Tortoise Shell, charred). Use Zhimu (Anemarrhena), Danhpi (Peony Bark), Huangbai (Phellodendron), and Hulian (Coptis), which is more potent than Yinchai (Silverleaf).
发汗麻黄并紫苏,浮萍淡豉薄荷俱。升麻白芷霜苍朮,荆芥葛根葱白须。
收汗黄耆酸枣仁,桂枝白芍麻黄根。乌梅牡蛎冬桑叶,浮麦山萸合四君。
消食山查油厚朴,麦芽香附六神曲。青皮莱菔花槟榔,枳实宽胸胜枳壳。
宽中枳壳与陈皮,苍朮腹毛厚朴宜。桔梗摈榔莱菔子,木香香附奏功奇。
膨胀摈榔厚朴宜,冬瓜皮合茯苓皮。腹毛枳实牵牛子,萝卜头和香附施。
止渴葛根与麦冬,石膏花粉乌梅宗。梨浆五味兼蚊蛤。犀角饴糖竹叶同。
解郁川芎与郁金,腹毛苍朮炒栀仁。台乌芍药和香附,神曲摈榔合二陈。
大便不通用大黄,朴硝巴豆杏仁霜。油归生地苁蓉肉,松子麻仁郁李强。
小便不通赤茯苓,猪苓泽泻车前仁。木通滑石同瞿麦,葶苈石苇竹叶心。
病属气虚征下陷,补中益气最为灵。不通若是真寒闭,火药煎汤效更神。
浮肿不消用木瓜,猪苓泽泻与芫花。木通大戟同商陆,薏苡牵牛信不差。
Explanation
For surface-releasing, use Ephedra with Perilla; Floating萍, light Soybean, and Mint all together.升麻, White芷, Cinnamomum, and Atractylodes; 荆芥, Kudzu Root, and Green Onion White.
For retaining sweat, use Astragalus with Jujube Seed; Cinnamon Twig, White Peony, and Ephedra Root. Prunus, Oyster Shell, and Winter Mulberry Leaf; Floating Wheat, Schisandra, combined with the Four Gentlemen Formula.
For digestion, use Hawthorn, Processed Magnolia Bark; Barley Sprout, Cyperus, and Six-Flavor Medicinal Leaven. Green Tangerine Peel, Radish Flower, and Areca Nut; Citrus Aurantium Fruit, for relieving chest fullness, surpasses Citrus Aurantium Shell.
For relieving the middle jiao, use Citrus Aurantium Shell with Tangerine Peel; Atractylodes, Fu Mao, and Magnolia Bark are suitable.桔梗, Areca Nut, Radish Seed; Woodruff and Cyperus work remarkably well.
For distention, Areca Nut and Magnolia Bark are suitable; Winter Melon Peel combined with Poria Peel. Fu Mao, Citrus Aurantium Fruit, and Pharbitis Seed; Radish Head combined with Cyperus is effective.
For quenching thirst, use Kudzu Root with Ophiopogon; Gypsum, Trichosanthes Root, and Prunus are the main ingredients. Pear Juice, Schisandra, and Shellfish are also used. Rhino Horn, Glutinous Rice Candy, and Bamboo Leaf Tip are combined.
For resolving depression, use Ligusticum with Curcuma; Fu Mao, Atractylodes, and Fried Gardenia Fruit. Tai Wu, Peony Root, and Cyperus; Medicinal Leaven, Areca Nut combined with the Two Gentlemen Formula.
For constipation, use Rhubarb; Sodium Sulfate, Castor Bean, and Peach Kernel Paste. Oil and Rehmannia, Cistanche Tuber; Pine Seed, Sesame Seed, and Prunus Fruit strengthen the body.
For urinary retention, use Red Poria; Poria, Alismatis Rhizome, and Plantago Seed. Akebia, Talc, and Thlaspi Seed; Petasites, Thunbergia, and Bamboo Leaf Tip.
If the condition is due to Qi deficiency with descent, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is most effective. If the obstruction is due to true cold, decocting warming herbs in soup is even more effective.
For edema that does not resolve, use Chaenomeles Fruit; Poria, Alismatis Rhizome, and Stephania Root. Akebia, Euphorbia, and Phellodendron; Coix Seed, Pharbitis Seed—this formula is reliable.
呕吐合香并二陈,丁香白蔻缩砂仁。生姜草蔻延胡索,胃热岑连栀子匀。
止泄车前参朮苓,猪苓泽泻缩砂仁。建莲肉蔻淮山药,诃子乌梅粟壳神。
疾痢黄连广木香,槐花归芍地榆良。桃仁莱菔青皮草,枳壳槟榔薤子强。
疟疾常山草菓仁,槟榔苍朮及威灵。柴胡干葛焦知母,厚朴青皮合二陈。
辟瘟草菓花槟榔,苍朮雄黄及大黄。苏叶枯芩油厚朴,藿香香附降真香。
头痛川芎白芷辛,天麻藁本菊花均。辛夷苍耳蔓荆子,见证尤宜分六经。
头风眩痛明天麻,独活细辛旋覆花。白菊苏荷荆竹沥,辛夷萆薢效无差。
腹痛元胡白芍强,小茴苍朮高良姜。栀仁草蔻吴萸子,香附沉香广木香。
心痛良姜及黑姜,元胡肉桂橘皮汤。灵指(指,疑为「脂」)没药焦栀子,香附檀香广木香。
腰痛兔丝熟地黄,寄生续断小茴香。胡桃杜仲川牛膝,故纸芦巴肉桂良。
膝痛苡仁并木瓜,灵仙牛膝绿升麻。加皮杜仲汉防己,故纸羌防续断加。
Explanation
Vomiting combined with He Xiang and Er Chen, clove, white cardamom, and Sichuan sand仁. Ginger, grass cardamom, and Yanhusuo for stomach heat, Cimicifuga, Coptis, and Gardenia evenly balanced.
To stop diarrhea: Plantago, ginseng, Atractylodes, and Poria. Poria, Alisma, and Sichuan sand仁. Jian lotus seed, cardamom, and Chinese yam. Terminalia chebula, Prunus mume, and Strychnos with Shen.
For dysentery: Coptis, Guangmu Xiang. Sophora flower, Angelica, Peony, and Sanguisorba are good. Peach kernel, radish, and green tangerine peel. Citrus aurantium, Areca nut, and Allium strengthen.
For malaria: Dichroa febrifuga, Myristica fruit. Areca nut, Atractylodes, and Ligusticum wallichii. Bupleurum, dried Pueraria, charred Anemarrhena, and Magnolia bark combined with green tangerine peel.
To ward off epidemic disease: Myristica flower, Areca nut. Atractylodes, realgar, and rhubarb. Perilla leaf, Scutellaria, oil, and Magnolia bark. Agastache, Cyperus, and Sandalwood.
For headache: Ligusticum, Angelica, and Sichuan pepper. Gastrodia, Ligusticum藁本, and Chrysanthemum. Magnolia flower, Xanthium, Vitex. Diagnosis should be differentiated according to the Six Channels.
For headwind with dizziness: Gastrodia. Deerweed, Asarum, and Inula. White Chrysanthemum, Perilla, Honeysuckle, and Bamboo juice. Magnolia flower, Smilax—both are equally effective.
For abdominal pain: Corydalis, Peony. Fennel, Atractylodes, and Alpinia. Gardenia, grass cardamom, Evodia. Cyperus, Agarwood, and Guangmu Xiang.
For heart pain: Zingiber, and black ginger. Corydalis, Cinnamon, and tangerine peel. Lingzhi (possibly Lingzhi instead of Lingzhi), Myrrha, charred Gardenia. Cyperus, Sandalwood, and Guangmu Xiang.
For lower back pain: Dioscorea, Rehmannia. Sangjisheng, Dipsacus, and fennel. Walnut, Eucommia, Cynomorium. Psoralea, Trigonella, and Cinnamon.
For knee pain: Coix, and papaya. Sangjisheng, Cynomorium, Cimicifuga. Cortex, Eucommia, Stephania. Psoralea, Seseli, Dipsacus added.
喉痛射干山豆根,连翘大力广元参。薄荷荆芥芩连等,甘桔僵蚕灯竹心。
目痛羌防归芍芎,黄芩栀子菊花同。柴胡荆芥谷精草,木贼蒺藜白木通。
身体风痛海风藤,防风荆芥与威灵。秦芄羌独延胡索,狗脊桐皮桑寄生。
齿痛石膏北细辛,蒺藜生地与黄芩。骨皮栀子丹皮等,碎补荆防并谷精。
耳聋全蝎石菖蒲,木通碎补乳香扶。气虚耳聋当补气,肾虚滋水是良图。
去风荆芥西防风,苍耳天麻乌药同。白菊薄荷羌独活,僵蚕全蝎正川芎。
蒺藜蝉退蔓荆子,藁本藓皮白芷充。
去寒宜用理中汤,白朮人参炙草姜。更有吴萸真肉桂,细辛附子蜜麻黄。
去湿秦艽薏苡仁,木瓜苍朮西茵陈。天麻&; ="://...//_/.
五脏补泻凉散
补心:龙眼当归柏子仁
泻心:灯草车前竹叶心
凉心:黄连犀角川贝母
散心:半夏香薷菖蒲根
补肝:荔枝鸡肉酸枣皮
泻肝:连翘白蔹龙胆奇
Explanation
Throat Pain: Belamcanda chinensis, Sophora subprostrata, Forsythia suspensa, Xanthium sibiricum, Panax ginseng. Mentha, Schizonepeta, Scutellaria, Coptis, etc. Glycyrrhiza, Platycodon, Bombyx mori, Juncus effusus, bamboo core.
Eye Pain: Notopterygium, Saposhnikovia, Angelica, Paeonia, Ligusticum. Scutellaria, Gardenia, Chrysanthemum. Bupleurum, Schizonepeta, Eriocaulon. Equisetum, Tribulus, Akebia.
Body Pain Due to Wind: Schefflera octophylla. Saposhnikovia, Schizonepeta, Clematis. Gentiana, Notopterygium, Deutzia, Corydalis. Cibotium, Celtis, Taxillus.
Tooth Pain: Gypsum, Asarum. Tribulus, Rehmannia, Scutellaria. Cortex Lycii, Gardenia, Paeonia. Drynaria, Schizonepeta, Saposhnikovia, Eriocaulon.
Deafness: Scorpio, Acorus. Akebia, Drynaria, Commiphora. For deafness due to Qi deficiency, Qi should be supplemented. For deafness due to kidney deficiency, nourishing the kidney essence is the proper approach.
To Dispel Wind: Schizonepeta, Saposhnikovia. Xanthium, Gastrodia, Lindera. Chrysanthemum, Mentha, Notopterygium, Deutzia. Bombyx, Scorpio, Ligusticum.
Tribulus, Cicada, Vitex. Ligusticum, Usnea, Angelica.
To Dispel Cold: Use Lizhong Decoction: Atractylodes, Panax ginseng, Honey-fried licorice, ginger. Also include Evodia, Cinnamon. Asarum, Aconite, honeyed Ephedra.
To Dispel Damp: Gentiana, Coix. Chaenomeles, Atractylodes, Artemisia. Gastrodia & [corrupted text].
Five Organs: Tonify, Purge, Cool, Disperse
Tonify the Heart: Longan, Angelica, Pistacia.
Purge the Heart: Juncus, Plantago, bamboo core.
Cool the Heart: Coptis, Rhinoceros horn, Fritillaria.
Disperse the Heart: Pinellia, Elsholtzia, Acorus root.
Tonify the Liver: Litchi, poultry, Ziziphus jujuba peel.
Purge the Liver: Forsythia, Smilax, Gentiana.
凉肝:生地侧柏赤芍药
散肝:苍耳木贼并蒺藜
补脾:炙草西砂蔻白朮
泻脾:山查郁李及神曲
凉脾:紫贝藓皮薏苡仁
散脾:松脂排草橘红朴
补肺:官燕饴糖与参耆
泻肺:石苇苦杏生桑皮
凉肺:生地紫菀野菊花
散肺:麻黄葱白紫藓宜
补肾:鹿茸枸杞巴戟天
泻肾:枸杞秋石并食盐
凉肾:丹皮骨皮与黄柏
散肾:附子细辛极妙焉
六经引药
太阳引经麻黄羌,阳明芷葛升膏勷(古同「襄」,音á,辅助的意思。)。
少阳芎柴青皮等,太阴升麻葛芍苍。
少阴知独细辛桂,厥阴芎青柴萸良。
用药如用兵
古人云:不为良相,当为良医。此何以说?盖良医保命治病,无异于良相保王克贼,间当论之。国家无事,内安外宁,如人、天、君泰然,百体从令,元气充实,外患不侵。倘元气稍亏,急宜培补,如嗣主闇(《说文》曰「闭门也」。引申为「愚昧,胡涂」之义。)弱,宜辅弼多贤。
Explanation
Cool the liver: Sheng Di, Ce Bai, Chi Shao Yao
Disperse the liver: Cang Er, Mu Zhe, and Ji Li
Tonify the spleen: Zhi Cao, Xi Sha, Kou, Bai Zhu
Purge the spleen: Shan Zha, Yu Li, and Shen Qu
Cool the spleen: Zi Bei, Xian Pi, Yi Yi Ren
Disperse the spleen: Song Zhi, Pai Cao, Ju Hong, Pu
Tonify the lungs: Guan Yan, Yi Tang, and Shen Qi
Purge the lungs: Shi Wei, Ku Xing, Sheng Sang Pi
Cool the lungs: Sheng Di, Zi Wan, Ye Ju Hua
Disperse the lungs: Ma Huang, Cong Bai, Zi Xian Yi
Tonify the kidneys: Lu Rong, Gou Qi, Ba Ji Tian
Purge the kidneys: Gou Qi, Qiu Shi, and Shi Yan
Cool the kidneys: Dan Pi, Gu Pi, and Huang Bai
Disperse the kidneys: Fu Zi, Xi Xin, extremely effective
Herbs that guide the medicine to the Six Channels
Taiyang channel guide herbs: Ma Huang, Qiang Huo; Yangming channel guide herbs: Zhi Zi, Ge Gen, Sheng Ma, Gao Xiang (ancient homonym for "Xiang," meaning "to assist")
Shaoyang channel guide herbs: Chuan Xiong, Chai Hu, Qing Pi, etc.; Taiyin channel guide herbs: Sheng Ma, Ge Gen, Shao Yao, Cang Zhu
Shaoyin channel guide herbs: Sheng Di, Du Zhong, Xi Xin, Gui Zhi; Jueyin channel guide herbs: Chuan Xiong, Qing Pi, Chai Hu, Wu Zhu Yu, Liang Jing
Using medicine is like using soldiers
Ancient people said: If one cannot be a good minister, then one should be a good physician. Why is this said? Because a good physician preserves life and treats disease, no different from a good minister who protects the ruler and defeats enemies. This should be discussed. When the country is at peace, internally it is safe and externally it is tranquil, like the people, heaven, and ruler being in harmony. The hundred parts of the body obey the commands, the original vital energy is full, and external threats do not invade. If the original vital energy is slightly weakened, it is urgently necessary to nourish and strengthen it, just as if the successor ruler is dim and weak, it is appropriate to have many virtuous advisors to assist.
仓廪空虚,宜储财节用,务使君明臣良,民殷国富,始无境内之忧也。设不幸而满夷窃发,扰乱边疆,如人偶为风寒外侵,一汗可愈。使纯用补药收敛,是谓关门逐贼,贼必深入。夫贼既深入,为良相者,必先荐贤保主,然后兴兵讨贼。如善医者,必先审胃气,然后用药攻邪。更不幸而兵围城下,粮绝君危,惟有保主出奔,再图恢复。如人元气将脱,且缓治病,而急保命,命存而病可徐图也。盖行军以粮食为先,用药以胃气为本,军无粮食必困,药非胃气不行。
Explanation
When granaries are empty, one should store wealth and practice frugality, ensuring that the ruler is wise, the ministers virtuous, the people prosperous, and the state rich — only then will there be no internal worries. Should it unfortunately be that the Manchu bandits rise up and disturb the frontier, it is like a person occasionally suffering from an external invasion of wind and cold, which can be cured by a single sweat. If only tonics are used to consolidate the body, it is like closing the gates to chase thieves — the thieves will only go deeper. When the enemy has already penetrated deeply, a good prime minister must first recommend virtuous men to protect the ruler, and then raise an army to attack the enemy. Like a skilled physician, one must first examine the stomach qi before using medicine to expel the pathogen. Should it be even more unfortunate that the enemy surrounds the city, food runs out, and the ruler is in danger, there is only one course of action: to protect the ruler and flee, then plan for recovery. This is like when a person’s primordial qi is nearly lost — one should delay treating the illness and instead urgently preserve life; once life is preserved, the illness can be addressed gradually. In military campaigns, food is the priority; in medicine, stomach qi is the foundation. An army without food will be in distress, and medicine without stomach qi will not work.
庸医不先固本,一意攻邪,何异姜伯约九伐中原,粮食不继,出师未捷,而昏主馋臣反纳降,于邓艾可借鉴焉。大将讨贼,内顾虽已无忧,而用兵尤贵知法,如人气血未亏,却病不难,不善医者,杂乱用药,自相矛盾,反坏胃,而引贼何异?赵括将兵,漫无纪律,反折兵而丧国乎。良医用药必如诸葛将兵,运筹帷幄,决胜千里,心有主宰而不惑,兵有纪律而不乱,阵有变化而不拘,相天时,察地理,乘机势,大军对垒,奇兵埋伏,进可讨贼,退可自守。虽三军之士,性情不同,而我驾驭有法,同心克敌则一也。虽然敌难克矣,国家元气必因此而耗伤,城池关隘或因此而崩圯。为良相者,安我人民,实我仓库,固我封疆,所必然也。如人病后不服补药营卫,其何以固元气,其何以复乎?至于内伤诸症,不过三阴亏损,本无外邪入寇,善医者,如伊尹相太甲,但使之,处仁迁义救弊,扶偏调变阴阳而已矣。何用霸功征伐,以扰我境内耶。若食积痰火,虫瘀痈疽,诸实症,又如国有大奸,急宜剪除,不可纯用王道之剂,姑息以养奸也。试观元首股肱,君臣同歌一体,忠言良药,救正信有同途。良相之以道事君,何异良医之以药疗病,良医之以切脉审症,何异良相之区画筹谋。
Explanation
A mediocre physician does not first strengthen the body’s foundation but instead focuses solely on attacking the pathogen—how different is this from Zhang Yi’s nine campaigns against the Central Plains, where supplies ran out, the expedition was not yet victorious, yet the incompetent ruler and his sycophantic ministers accepted surrender instead? This is a lesson to be drawn from Deng Ai’s eventual success. A general who wages war against the enemy, though internally secure, must still value the knowledge of military law. Just as a person whose blood and qi remain intact will not find it difficult to overcome illness, an unskilled physician who uses chaotic and self-contradictory treatments not only damages the stomach but also invites the enemy—how different is this? Zhao Kuo, who commanded his troops in a disorderly and undisciplined manner, ultimately lost his army and his country. A skilled physician must prescribe medicine just as Zhuge Liang waged war: planning from within the tent, deciding victory from afar, with a clear mind unconfused, with disciplined troops unflustered, with flexible formations unbound by rigid patterns, observing the heavens, examining the geography, seizing the momentum, facing the enemy in open battle, deploying hidden forces, advancing to attack the enemy, retreating to defend himself. Though the soldiers of the three armies may differ in temperament, I govern them with method, and through unity they overcome the enemy as one. Yet, although the enemy may be difficult to defeat, the nation’s vital energy will inevitably be depleted, and its cities and passes may collapse as a result. A good minister must ensure the safety of the people, fill the granaries, and fortify the borders—this is an absolute necessity. Just as after illness one must take tonifying medicines to nourish the defensive and nutritive qi, how can the original vital energy be restored otherwise? As for internal injuries, they are no more than a deficiency in the three yin channels, with no external pathogen having invaded. A skilled physician acts like Yi Yin, who guided King Taijia—by guiding and encouraging, by promoting benevolence and righteousness to correct corruption, by restoring balance and adjusting yin and yang. Why then use the methods of conquest and warfare to disturb the internal harmony? When conditions such as food stagnation, phlegm-fire, worm stagnation, blood stasis, and abscesses—these excess syndromes—occur, they are like a great traitor within the state, and must be swiftly removed; one cannot rely solely on the gentle methods of wangdao (the Way of the King), for this would only encourage further corruption. Consider the relationship between the head of state and his trusted ministers: just as the ruler and minister are one body, so too are sincere advice and effective medicine paths to the same goal. A good minister governs the ruler through the Way, just as a good physician treats illness with medicine; a good physician examines the pulse and diagnoses the condition, just as a good minister plans and strategizes.
良相之陈善辟邪,何异良医之延年却病。故岐伯相黄帝,即推此意以作《灵枢》,观仲景《伤寒》,用药如讲兵法。他如兵法云:知己知彼,百战百胜。兵不在多,贵于善用,皆与医道无二理也。吁上医医国,良相知医,用药如用兵。古人先我而言矣,保命如保主,庸医不能识也。诚能引申触类,举一反三,则于医道岂复有余蕴哉。
医学集成卷一跋
双流清臣刘仕廉纂辑 同邑馥垣李培郁校正 胞弟万里刘仕鹏校阅 门人望之张文俨校录 门人子干李仲元校刊 季男幼臣刘永钟校字
发端统论
上古之世,人心醇厚,世俗敦庞,人俱寿享百余。由无靡丽纷华摇夺三宝,所以元气流行而无夭札之患。迨至末世,人心不古,世风日下,善气闭塞,恶气充盈,聚为刀兵,散为疫疠。刀兵也,而加以凶荒;疫疠也,而继以水火,人竟漠然不知也。上天本好生之德,神圣开方便之门,而忍群生受此灾厄耶,抑生民自造之孽,有令造物无权者也。当今之世,孝弟忠信,不讲礼仪廉耻,全无读书者不端品行,力田者不顾子孙,以机巧为聪明,以刻薄为才智,恃势胡为,妄自尊大,安能挽颓风而延寿考。倘若存心改过,善无不为,而更能寡嗜欲以保精,灭言语以保气,少思虑以保神。自见精神强健。何患不寿享期颐。
Explanation
A good prime minister who promotes virtue and wards off evil is no different from a skilled physician who prolongs life and prevents illness. Thus, Qi Bo, serving as the physician to the Yellow Emperor, composed the Ling Shu based on this very idea. Observing Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, one sees that the use of medicine is akin to the discussion of military strategy. As the Art of War says: "Know yourself and know your enemy, and you will win a hundred battles." "The number of soldiers is not the key; it is the skillful use of them that matters." These principles are no different from those of the medical art. Indeed, the highest physician heals the state, and a good prime minister understands medicine; the use of medicine is like the use of soldiers. The ancients spoke of this before me: to preserve life is as important as preserving the ruler, a truth that mediocre physicians cannot grasp. If one can truly extrapolate from one example to others, and apply one principle to many, then how could there be anything more to understand in the art of medicine?
Volume One, Postscript to the Integrated Treatise on Medicine
Compiled and edited by Liu Shilian of Shuangliu, Qingchen
Reviewed and corrected by Li Peiyu of Fuyuan, same district
Reviewed by Liu Shipeng, his younger brother, ten thousand miles away
Proofread by Zhang Wenyǎn, his disciple, Wàngzhī
Edited by Li Zhongyuan, his disciple, Zǐgān
Printed by Liu Yongzhong, his son, Yòuchén
Proofread by Liu Yongzhong, his youngest son, Yòuchén
On the Origin of the Doctrine
In ancient times, the human heart was sincere and pure, and the customs of the world were solid and substantial. People lived to be over a hundred years old. This was because there were no luxurious and dazzling things to disturb the Three Treasures, allowing the primordial qi to flow freely without the danger of early death or illness. But by the time of the later ages, the human heart was no longer as it once was, and the customs of the world declined day by day. The beneficial qi became blocked, while the harmful qi flourished, coalescing into weapons of war and scattering into epidemics. War, then, was compounded by famine; epidemics, in turn, were followed by fire and flood. Yet people remained indifferent and unaware. Heaven, by nature, is benevolent, and the sages opened the way for convenience — yet how could they allow all living beings to suffer such calamities? Or is it the people themselves who have created this misfortune, rendering the Creator powerless? In our present age, filial piety, brotherly love, loyalty, and faithfulness are no longer spoken of, and propriety, righteousness, integrity, and shame have vanished entirely. Those who read do not possess upright conduct, and those who till the fields do not care for their descendants. Cunning is mistaken for wisdom, and harshness is mistaken for intelligence. Those who rely on power act recklessly and boast of their own superiority. How could such people possibly turn back the declining trends and prolong life? If, however, one sincerely resolves to correct one's mistakes and does all good deeds, and further reduces desires to preserve essence, silences speech to preserve qi, and minimizes thoughts to preserve spirit, one will naturally experience a strong and healthy spirit. How could such a person not live to the age of a hundred?
至若风雨不时,偶染疾病,选择诸方胪(胪,音ú,本意为皮、肚腹的意思。此处为陈述的意思。)列于后,果能按经施治,对证立方,其活人济世无涯矣。谨此再跋。
医学集成卷二
双流清臣刘仕廉纂辑 同邑馥垣李培郁校正 胞弟万里刘仕鹏校阅 门人望之张文俨校录 门人子干李仲元校刊 季男幼臣刘永钟校字
伤寒
清臣曰:伤寒系属大证,治法多端,最难分辨。冬月为正伤寒,四时为感冒。人有虚实,中有浅深。风伤气分,寒伤血分;伤风有汗,伤寒无汗。气虚宜扶阳出表,血虚宜养阴出表。守定六经,无论合病,并病,见病立方,对证用药,随手可愈。
太阳经证,脉浮紧,头痛项强,腰脊背痛,发热恶寒。有汗为风伤卫,法主桂枝汤,以驱卫分之风,桂枝、白芍、甘草、生姜、大枣。无汗为寒伤营,法主麻黄汤,以发营分之寒,麻黄、桂枝、杏仁、甘草。风寒二方,气虚加参、朮;血虚加归、地;阳虚加姜、附。头身痛,发热恶寒,无汗烦躁,为风寒两伤营卫,法主大青龙汤,营卫互治,风寒并驱,麻黄、桂枝、杏仁、石膏、甘草、生姜、大枣。有汗,去麻黄;不烦躁,去石膏。
Explanation
As for when winds and rains are untimely, and one occasionally contracts illness, the selected prescriptions are listed below. If one can treat according to the meridians and prescribe formulas in accordance with the symptoms, then its power to save lives and benefit the world is boundless. I humbly append this preface again.
Medical Synthesis, Volume Two
Compiled and edited by Liu Shilian of Shuangliu, known as Qingchen
Reviewed and corrected by Li Peiyu of Fuyuan, a fellow townsman
Reviewed by Liu Shipeng, my younger brother, known as Wanli
Proofread by Zhang Wenyan, my disciple, known as Wangzhi
Published by Li Zhongyuan, my disciple, known as Zigan
Proofread by Liu Yongzhong, my youngest son, known as Youchen
Shanghan
Qingchen said: Shanghan is a major category of illness, with many treatment methods, and is most difficult to distinguish. In winter it is true shanghan, in the four seasons it is ganmao (common cold). People have varying conditions of deficiency or excess, and the depth of the illness differs. Wind injures the qi aspect, cold injures the xue aspect; shangfeng presents with sweating, shanghan presents without sweating. For qi deficiency, it is appropriate to support yang and expel it from the exterior; for xue deficiency, it is appropriate to nourish yin and expel it from the exterior. Adhere to the six meridians; regardless of combined illness or concurrent illness, prescribe a formula according to the observed symptoms, and use medicine in accordance with the diagnosis—then recovery is within reach with ease.
Taiyang meridian syndrome presents with a floating and tight pulse, headache and stiffness in the neck, pain in the lower back, spine, and back, fever with aversion to cold. If there is sweating, it is wind injuring the wei (defensive) aspect; the primary formula is Gui Zhi Tang, to dispel wind from the wei channel, consisting of Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Shao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Da Zao (Jujube). If there is no sweating, it is cold injuring the ying (nutritive) aspect; the primary formula is Ma Huang Tang, to dispel cold from the ying channel, consisting of Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi, Xing Ren (Apricot Kernel), and Gan Cao.
For the two formulas of wind-cold, if there is qi deficiency, add Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes); if there is xue deficiency, add Dang Gui (Angelica Sinensis) and Sheng Di (Rehmannia); if there is yang deficiency, add Sheng Jiang and Fu Zi (Aconite). Head and body pain, fever with aversion to cold, no sweat and irritability—this is wind-cold injuring both ying and wei; the main formula is Da Qinglong Tang, which treats both ying and wei, and dispels both wind and cold, consisting of Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Sheng Shi (Gypsum), Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao. If there is sweating, remove Ma Huang; if there is no irritability, remove Sheng Shi.
太阳腑证,口渴溺闭,有蓄尿、蓄热、蓄血、癃闭四证。蓄尿,五苓散:焦朮、茯苓、猪苓,泽泻、肉桂。蓄热,去桂,加滑石;蓄血,加生地、归尾、红花,小蓟、万年霜;癃闭,则月窄胀异常,愈下利,胀愈加,法主白蔻宣畅胸膈,砂仁、半夏醒脾开胃,肉桂化气,桔梗开提,生姜升散,如壶盖吃紧,揭起则出之意,使上焦得通,中枢得运,而后膀胱之气一转运而尿自出也。
阳明经证,脉浮洪,前额眼眶胀痛,鼻筑流清涕,口干不眠,发热不恶寒,法主葛根汤,以解阳明之表:葛根、升麻、白芍、甘草。或柴葛解肌汤:柴胡、葛根、羌活、白芷、赤芍、黄芩、石膏、桔梗、甘草、姜、枣。无太阳证,去羌活;无少阳证,去柴胡;无汗恶寒,去黄芩,加麻黄;下利,减石膏;呕吐,加半夏。口燥心烦,汗出恶热,渴欲饮冷,热邪渐入阳明之里,法主白虎汤以撤其热,石膏、知母、甘草、粳米。
Explanation
In cases of Taiyang organ syndrome, characterized by thirst and urinary retention, there are four distinct patterns: urinary retention, heat accumulation, blood stasis, and urinary obstruction (longbi). For urinary retention, the formula Wuling San (Five-Ling Powder) is used: Jiao Zhu (fried atractylodes), Fuling (poria), Zhu Ling (poria cocos), Ze Xie (alismatis rhizome), and Rou Gui (cinnamon bark). For heat accumulation, remove cinnamon and add Huatshi (talc). For blood stasis, add Sheng Di (raw rehmannia root), Gui Wei (tail of Dang Gui), Hong Hua (safflower), Xiao Ji (bidens pilosa), and Wannian Shuang (a traditional preparation). For urinary obstruction, the abdomen becomes abnormally distended; the more diarrhea occurs, the more severe the distension becomes. The treatment principle involves using Bai Kou (cardamom) to promote the flow in the chest and diaphragm, Sha Ren (amomum) and Bansha (pinellia) to awaken the spleen and open the stomach, Rou Gui (cinnamon) to transform qi, Jiegeng (platycodon) to lift and open, and Sheng Jiang (fresh ginger) to raise and disperse. This is like the lid of a pot being tightly sealed, but once lifted, the steam escapes—thus allowing the upper jiao to become unobstructed, the central hub to function properly, and the qi of the bladder to be transformed and transported, resulting in spontaneous urination.
In cases of Yangming meridian syndrome, the pulse is floating and full, with swelling and pain in the forehead and orbital region, nasal congestion with clear nasal discharge, dry mouth and insomnia, fever without aversion to cold. The primary treatment is Gegen Tang (Gegen Decoction) to resolve the exterior of Yangming: Gegen (pueraria root), Shengma (升麻), Baishao (white peony root), and Gancao (licorice). Alternatively, Chai Ge Jie Ji Tang (Chaihu-Gegen Decoction) may be used: Chaihu (bupleurum), Gegen (pueraria root), Qianghuo (ligusticum root), BaiZhi (angelica root), Chishao (red peony root), Huangqin (scutellaria root), Shigao (gypsum), Jiegeng (platycodon root), Gancao (licorice), Jiang (ginger), and Zao (date). If there is no Taiyang syndrome, remove Qianghuo; if there is no Shaoyang syndrome, remove Chaihu; if there is no sweating and aversion to cold, remove Huangqin and add Mahuang (ephedra root); if there is diarrhea, reduce Shigao; if there is vomiting, add Bansha (pinellia tuber). For dry mouth, restless heart, sweating, aversion to heat, and thirst for cold drinks, indicating that heat pathogen has gradually entered the interior of Yangming, the primary treatment is Baitu Tang (White Tiger Decoction) to dispel the heat: Shigao (gypsum), Zhimu (anemarrhena rhizome), Gancao (licorice), and Jingmi (job's tears).
阳明腑证,便闭谵语,口臭气粗,身轻恶热,热邪已归阳明之腑,法主小承气汤,微荡其实,略开其闭,大黄、枳实、厚朴。胃实腹满,微发谵语,法主调胃承气汤,以荡其实而去其满,大黄、芒硝、甘草。舌胎干燥,喷热如火,痞满、坚实,狂谵无伦,法主大承气汤,急驱其阳,以求其阴,大黄、芒硝、枳实、厚朴。
少阳经证,脉浮弦,头痛在侧,耳聋胁痛,寒热往来,法主小柴胡汤,以解少阳之表,柴胡、半夏、人参、甘草、生姜、大枣。如先寒后热,为阳不足,加桂枝、干姜;先热后寒,为阴不足,加当归白芍。
少阳腑证,口苦、目眩、咽干,法主黄芩,以泻少阳里热,兼阳明发热。口渴,清凉饮:生地、白芍、黄芩、柴胡、花粉、石膏、石斛、知母、甘草。痞满,去生地,加枳实。
太阴寒证,脉沉迟,吐食,腹满时痛,自利不渴,法主理中汤:人参、焦朮、炮姜、炙草,加半夏、砂仁。腹满,去朮,加附子。或理脾涤饮:黄耆、焦朮、半夏、砂仁、白蔻、炮姜。
Explanation
Yangming腑证, with closed bowels and delirious speech, fetid breath and coarse respiration, a light body and aversion to heat, heat pathogen having entered the Yangming腑, the main treatment is Xiao Chengqi Decoction, to mildly purge the excess and slightly open the obstruction: rhubarb, aurantium fruit, magnolia bark. When the stomach is full and the abdomen distended, with slight delirium, the main treatment is Tiaowei Chengqi Decoction, to purge the excess and remove the fullness: rhubarb, mirabilite, licorice. When the tongue coating is dry, heat radiating like fire, with obstruction and solidity, wild delirium without order, the main treatment is Dachengqi Decoction, to urgently dispel Yang and seek Yin: rhubarb, mirabilite, aurantium fruit, magnolia bark.
Shaoyang经证, with a floating and taut pulse, headache on the sides, deafness and costal pain, alternating chills and fever, the main treatment is Xiao Chaihu Decoction, to resolve the exterior of Shaoyang: bupleurum, pinellia, ginseng, licorice, ginger, jujube. If chills precede fever, it is due to Yang deficiency, add cinnamon twig and dried ginger; if fever precedes chills, it is due to Yin deficiency, add angelica root and white peony root.
Shaoyang腑证, with bitter mouth, dizziness, and dry throat, the main treatment is Huangqin (Scutellaria root), to clear internal heat of Shaoyang, also involving Yangming fever. For thirst, use Qingliang Yin (Cool Clearing Decoction): rehmannia, white peony, scutellaria, bupleurum, fritillaria, gypsum, dendrobium, anemarrhena, licorice. If there is obstruction and fullness, remove rehmannia and add aurantium fruit.
Taiyin cold证, with a deep and slow pulse, vomiting of food, abdominal fullness with intermittent pain, spontaneous diarrhea without thirst, the main treatment is Lilong Tang (Regulate the Middle Decoction): ginseng, roasted atractylodes, prepared ginger, honey-fried licorice, with the addition of pinellia and cardamom. If there is abdominal fullness, remove atractylodes and add aconite. Alternatively, use Lishui Deyin Tang (Regulate the Spleen and Resolve Phlegm Decoction): astragalus, roasted atractylodes, pinellia, cardamom, white cardamom, prepared ginger.
太阴热证,脉沉实、咽干、腹满痛、便结、燥渴,法主桂枝大黄汤:桂枝、赤芍、大黄、枳实、槟榔、柴胡、甘草、生姜。或大承气汤。
少阴寒证,脉沉细,背寒蜷卧、咽痛、腹痛、肢冷、下利,法主附子汤:附子、人参、焦朮、茯苓、白芍。或附子温经汤:黄耆、焦朮、半夏、砂仁、炮姜、故纸、益智、倍附子。
少阴热证,脉沉数,心烦口燥,咽干咽痛,燥渴便结,法主六一顺气汤:枳实、厚朴、芒硝、大黄、柴胡、黄芩、白芍、甘草。或大小承气汤。
厥阴寒证,脉沉细,肌冷甲青,舌短胎滑,小腹满痛,法主六味回阳饮:人参、附子、熟地、当归、炮姜、炙草。或舒氏方:黄耆、焦朮、半夏、砂仁、炮姜、附子、吴萸、花椒。
厥阴热证,脉沉弦,舌卷囊缩,烦躁厥逆,消渴便硬,法主六一顺气汤或大承气汤。
凡病不外六经,以六经之法,合而治之,无不立应。一经见证,即用一经之法,经证腑证兼见,即当表里两解。若太阳与阳明合病,桂枝汤中加葛根,阳明与少阳合病,葛根汤中加柴胡。如三阳并病,羌、葛、柴并用。三阳与三阴表里同病,是为两感,表里皆热,九味羌活汤去苍朮,加柴、葛、硝、黄。表里皆寒,大温中饮,加附子。凡治诸病,总以正病为主,兼证为佐,引经为使,乃为上乘。
Explanation
Taiyin heat pattern presents with a deep and full pulse, dry throat, full and painful abdomen, constipation, and dry thirst; the principal formula is Gui Zhi Da Huang Tang: Cinnamon Twig, Red Peony Root, Rhubarb, Citrus Aurantium, Areca Nut, Bupleurum, Licorice, and Fresh Ginger. Alternatively, Da Cheng Qi Tang may be used.
Shaoyin cold pattern presents with a deep and thin pulse, cold back and curled posture, sore throat, abdominal pain, cold limbs, and diarrhea; the principal formula is Fu Zi Tang: Aconite, Ginseng, Roasted Atractylodes, Poria, White Peony. Alternatively, Fu Zi Wen Jing Tang may be used: Astragalus, Roasted Atractylodes, Pinellia, Cardamom, Prepared Ginger, Evodia Fruit, Alpinia, and double the amount of Aconite.
Shaoyin heat pattern presents with a deep and rapid pulse, restlessness, dry mouth, sore throat, dry thirst, and constipation; the principal formula is Liu Yi Shun Qi Tang: Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Mirabilite, Rhubarb, Bupleurum, Scutellaria, White Peony, and Licorice. Alternatively, Da Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang may be used.
Jueyin cold pattern presents with a deep and thin pulse, cold skin and blue nails, short tongue with slippery coating, and pain in the lower abdomen; the principal formula is Liu Wei Hui Yang Yin: Ginseng, Aconite, Rehmannia, Angelica, Prepared Ginger, and Honey-fried Licorice. Alternatively, Shu’s Formula may be used: Astragalus, Roasted Atractylodes, Pinellia, Cardamom, Prepared Ginger, Aconite, Evodia Fruit, and Sichuan Pepper.
Jueyin heat pattern presents with a deep and taut pulse, retracted tongue and contracted scrotum, restlessness and cold extremities, excessive thirst, and hard stools; the principal formula is Liu Yi Shun Qi Tang or Da Cheng Qi Tang.
All diseases fall within the Six Channels. By combining the methods of the Six Channels, treatment is always effective. When symptoms of one channel are present, the formula for that channel is used. When both channel and organ symptoms are present, both exterior and interior should be treated. If Taiyang and Yangming are combined, add Ge Gen to Gui Zhi Tang. If Yangming and Shaoyang are combined, add Chai Hu to Ge Gen Tang. If all three Yang channels are involved, use Qiang Huo, Ge Gen, and Chai Hu together. If all three Yang and three Yin channels are involved in a dual infection, and both exterior and interior are hot, modify Jiu Wei Qiang Huo Tang by removing Cang Zhu and adding Chai Hu, Ge Gen, Niao Xiao, and Huang Lian. If both exterior and interior are cold, use Da Wen Zhong Yin with added Aconite. In treating all diseases, the main condition should be the primary focus, secondary symptoms should serve as assistants, and channel-guiding herbs should act as messengers; this is the superior method.
灸伤寒穴道
太阳证灸风府
阳明证灸内庭
少阳证灸临泣
太阴证灸隐白
少阴证灸太溪
厥阴证灸中封
过经不解,灸期门余热不尽,灸曲池、三里、合谷、风门、行间
身热足冷,灸大都、腹痛灸委中
瘟疫
清臣曰:瘟疫与伤寒,判别天渊。伤寒宜辛温发散,瘟疫宜清凉攻下。伤寒邪从皮毛而入,中于肌肤;瘟疫邪从口鼻而入,伏于膜原。瘟疫世不常有,要街衢市镇,里巷乡村,沿门传染方为瘟疫。今人指伤寒热病,春日温病为瘟疫,误人不少。千古治法,惟吴又可、戴麟郊深知其义,学者宜详察焉。
瘟疫初起,先寒后热,热后不寒,舌胎纯白,邪在膜原也,达原饮:槟榔、厚朴、知母、黄芩、白芍、草果、甘草、竹心、车前。腰背项痛,邪溢太阳也,加羌活;眉棱骨痛,邪溢阳明也,加葛根;寒热口苦,邪溢少阳也,加柴胡。
汗出不彻,而热不退,白虎汤。虚渴,加人参。
Explanation
Moxibustion for Shanghan Syndromes
For Taiyang syndrome, moxibustion is applied to Fengfu.
For Yangming syndrome, moxibustion is applied to Neiting.
For Shaoyang syndrome, moxibustion is applied to Linqi.
For Taiyin syndrome, moxibustion is applied to Yinbai.
For Shaoyin syndrome, moxibustion is applied to Taixi.
For Jueyin syndrome, moxibustion is applied to Zhongfeng.
If the condition persists beyond its usual course (guojing bujie), moxibustion is applied to Qimen. If residual heat remains (yure bujin), moxibustion is applied to Quchi, Zusanli, Hegu, Fengmen, and Xingjian.
If the body is hot but the feet are cold, moxibustion is applied to Dadu. If there is abdominal pain, moxibustion is applied to Weizhong.
Epidemic Diseases (Wenyi)
Qingchen said: Wenyi and shanghan are as different as heaven and earth. For shanghan, warming and pungent dispersing methods are appropriate; for wenyi, cooling and purgative methods are suitable. The pathogen of shanghan enters through the skin and hair, affecting the muscles and skin; the pathogen of wenyi enters through the mouth and nose, lying dormant in the moyuan. Wenyi does not occur frequently in the world, but when it does, it spreads from door to door in streets, towns, villages, and alleys—only then is it called wenyi. Today, many people mistakenly refer to shanghan fevers and springtime wenbing as wenyi, misleading many in the process. Throughout history, only Wu Yike and Dai Linjiao truly understood the nature of this condition; students of medicine should carefully examine this matter.
At the onset of wenyi, there is first chills followed by fever, and after the fever, there is no return of chills. The tongue coating is purely white, indicating that the pathogen is located in the moyuan. The formula Dachuan Yin is used: Areca nut, Magnolia bark, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, Paeonia root, Cardamom fruit, Licorice, Bamboo heart, and Plantain seed. If there is pain in the back, neck, and head, indicating that the pathogen has spread to the Taiyang meridian, add Notopterygium. If there is pain in the frontal bones, indicating that the pathogen has spread to the Yangming meridian, add Kudzu root. If there is alternating chills and fever with bitter taste in the mouth, indicating that the pathogen has spread to the Shaoyang meridian, add Bupleurum.
If sweating is incomplete and the fever does not subside, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). If there is thirst due to deficiency, add ginseng.
斑出不透,而热不退,举斑汤:当归、炒芍、白芷、柴胡、升麻、甲珠、生姜。汗斑并行,而热不除,白虎合举斑汤。
胸膈痞满,呕渴频烦,舌胎黄色,邪传里之上部也,莱菔子、淡豆豉、生栀仁,频服取吐。
燥结便闭,舌胎纯黑或生芒刺,邪传里之中下部也,大承气汤。痞满便不结,小承气汤。不痞满,只便结,调胃承气汤。
表里证悉去,热仍不退,膜原之邪未尽也,三消饮,即达原饮,加羌、葛、柴、大黄。经络之气,为热所郁,必致发黄,茵陈蒿汤:茵陈、栀子、大黄、生姜。
热邪干于血分,必致蓄血,桃仁承气汤。
当下失下,呃逆不止,大承气汤加桃仁、归尾、赤芍。
当下失下,循衣摸床,捉空理线,元气将脱也,黄龙汤,人参、熟地、当归、枳实、厚朴、芒硝、大黄。
下后邪气复聚,承气养荣汤:生地、当归、白芍、知母、枳实、厚朴、大黄。
下后无汗发热,人参白虎汤。
Explanation
When the rash appears but does not fully erupt, and the fever does not subside, use Juban Tang (Raise Rash Decoction): Dang Gui (Chinese Angelica), Chao Shao (fried Peony Root), Bai Zhi (White芷), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (升麻), Jia Zhu (pearl mother), Sheng Jiang (fresh ginger). When sweating and rash occur together, and the fever does not resolve, combine Baitu Tang (White Tiger Decoction) with Juban Tang.
When the chest and diaphragm are distended and full, with frequent vomiting and thirst, and the tongue coating is yellow, the pathogen has transmitted to the upper part of the interior. Use Lai Fu Zi (Radish Seed), Dan Dou Chi (Light Soybean Ferment), and Sheng Zhi Ren (Raw Gardenia Seed), taken frequently to induce vomiting.
When there is dryness and constipation with closed bowels, and the tongue coating is entirely black or has芒刺 (prickly projections), the pathogen has transmitted to the middle and lower parts of the interior. Use Da Cheng Qi Tang (Major Purge Decoction). If there is distension but no constipation, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purge Decoction). If there is no distension, only constipation, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonize Stomach Purge Decoction).
When surface and interior symptoms have all subsided but the fever remains, the pathogen in the mòyuán (membrane origin) has not been fully eliminated. Use San Xiao Yin (Three Eliminations Decoction), also known as Da Yuan Yin (Reach Original Decoction), with the addition of Qiang Huo (Notopterygium), Ge Gen (Kudzu Root), Chai Hu (Bupleurum), and Da Huang (Rhubarb). When the qi of the meridians is obstructed by heat, it will inevitably lead to jaundice. Use Yin Chen Hao Tang (Artemisia Decoction): Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Sheng Jiang (fresh ginger).
When heat invades the blood aspect, it will inevitably lead to blood stasis. Use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purge Decoction).
If the opportunity to purge was missed and hiccups persist, add Tao Ren (Peach Kernel), Gui Wei (Tail of Angelica), and Chi Shao (Red Peony Root) to Da Cheng Qi Tang.
If the opportunity to purge was missed and the patient grasps clothes and beds, picks at the air, and threads, it indicates that the primordial qi is about to collapse. Use Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction): Ren Shen (Ginseng), Shu Di (Rehmannia), Dang Gui (Chinese Angelica), Zhi Shi (Citrus), Hou Pu (Magnolia), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb).
After purging, if the pathogenic factors re-aggregate, use Cheng Qi Yang Rong Tang (Purge Qi Nourish Honor Decoction): Sheng Di (Rehmannia), Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Shao (White Peony), Zhi Mu (Anemarrhena), Zhi Shi (Citrus), Hou Pu (Magnolia), Da Huang (Rhubarb).
After purging, if there is no sweating and fever remains, use Ren Shen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction).
下后自汗盗汗发热,柴胡汤:柴胡、黄芩、葛根、陈皮、甘草、姜、枣。
下后热不除,柴胡清燥汤:柴胡、黄芩、花粉、知母、陈皮、甘草、姜、枣。
下后神虚谵语,清燥养荣汤:生地、当归、白芍、知母、花粉、陈皮、甘草、朱砂冲、灯心。
下后夺气不语,人参养荣汤:人参、当归、熟地、白芍、知母、陈皮、麦冬、五味、甘草。
下后虚痞,参附养荣汤:生地、当归、白芍、人参、附子、生姜。
病愈复发,脉虚证虚,安神养血汤:熟地、当归、炒芍、茯神、陈皮、枣仁、远志、桔梗、甘草、桂元。
附应下诸证
舌黄 舌干 舌卷 舌短 舌黑 舌生芒刺 鼻如烟煤 胸腹满胀 脉厥体厥 扬手掷足谵语 发狂 烦燥 昏沉 呃逆
补遗瘟疫杂证
大头瘟,头面浮肿,普济消毒饮:黄芩、黄连、元参、蓝根、马勃、陈皮、柴胡、桔梗、大力、连翘、姜(似应为「僵」)蚕、薄荷、升麻、甘草。气虚加人参,便实加大黄。
Explanation
After purgation, if there is spontaneous sweating, night sweats, and fever, administer Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Pueraria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Ginger, and Jujube.
After purgation, if the fever does not subside, administer Chai Hu Qing Zhao Tang (Bupleurum Clear Dryness Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Trichosanthes root, Anemarrhena, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Ginger, and Jujube.
After purgation, if there is deficiency of the spirit with delirium, administer Qing Zhao Yang Rong Tang (Clear Dryness and Nourish the Nutritive Qi Decoction): Rehmannia, Angelica, White Peony, Anemarrhena, Trichosanthes root, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Cinnabar (decocted separately), and Lily Bulb.
After purgation, if there is loss of vital energy and inability to speak, administer Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Nutritive Qi Decoction): Ginseng, Angelica, Rehmannia, White Peony, Anemarrhena, Tangerine Peel, Ophiopogon, Schisandra, and Glycyrrhiza.
After purgation, if there is deficiency with痞 (abdominal fullness or stagnation), administer Shen Fu Yang Rong Tang (Ginseng and Aconite Nourish the Nutritive Qi Decoction): Rehmannia, Angelica, White Peony, Ginseng, Aconite, and Ginger.
After recovery, if the disease recurs with a weak pulse and deficiency syndrome, administer An Shen Yang Xue Tang (Calm the Spirit and Nourish the Blood Decoction): Rehmannia, Angelica, Stir-fried White Peony, Poria with Alisma, Tangerine Peel, Jujube Seed, Polygala, Platycodon, Glycyrrhiza, and Longan.
Appendix: Conditions Following Purgation
Yellow tongue, dry tongue, curled tongue, short tongue, black tongue, tongue with芒刺 (sharp points), nose dark as soot, fullness and distension of chest and abdomen, pulse and body厥 (cold extremities), flailing hands and feet with delirium, mania, irritability, stupor, and hiccups.
Supplement: Miscellaneous Conditions of Pestilence and Epidemic Diseases
Da Tou Wen (Big Head Plague), characterized by facial and head swelling, treat with Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief for Toxin Elimination Decoction): Scutellaria, Coptis, Radix Bupleuri, Isatis Root, Mushroom (possibly Puccinia or Phellinus), Tangerine Peel, Bupleurum, Platycodon, Dali (possibly Dolichos or Dolichos lablab), Forsythia, Jiang (possibly a mistranscription of Jiang or Jiangcan; likely 僵蚕 – Bombyx batryticatus), Mint,升麻 (Cimicifuga), and Glycyrrhiza. If there is qi deficiency, add Ginseng; if the stool is hard, add Rhubarb.
发颐瘟,耳前后肿,荆防败毒散,加大力,外二味拔毒散,明雄白矾研末,茶调敷。
捻颈瘟,喉痹失音,颈大腹胀;虾蟆(音āá)瘟,腹不胀,均用荆防败毒散,加大力,外三妙散,明雄白矾火烧(原文为「稍」),研吹。
瓜瓤瘟,胸高胁起,呕血如汁。生犀散:犀角、黄连、花粉、人中黄、苍朮、陈壁土。气虚加人参,便闭加大黄。
杨梅瘟,遍身紫块,忽发霉疮。三黄汤:生地、赤芍、元参、大黄、人中黄、黄连、丹皮、滑石、甘草,渴加石膏、葛根。
疙瘩瘟,发块如瘤,遍身走痛。人中黄散:人中黄、雄黄、朱砂,研末,桔梗、薄荷、甘草,煎汤下,便闭,加大黄。
葡萄瘟,青紫斑点,状若葡萄。羚羊散:羚羊角、生地、元参、麦冬、黄芩、知母、银花、姜蚕、大力、羌活、防风、甘草、竹叶。
锦霞瘟,浑身斑疹,痛痒非常。犀角饮:犀角、大力、赤芍、生地、荆芥、防风。渴加石膏,粉葛。
Explanation
Fayi wen, swelling before and behind the ears, use Jingfang Baitoxuan San, add Dali, externally apply Erwei Batu San, grind Mingxiong and Baifan into powder, apply with tea.
Nianjing wen, throat obstruction with loss of voice, swollen neck and abdominal distension; Xiamama (pronounced ā á) wen, no abdominal distension, both use Jingfang Baitoxuan San, add Dali, externally apply Sanyao San, Mingxiong and Baifan burned (original text says "slightly"), grind and blow.
Guarang wen, elevated chest and rising flanks, vomiting blood like fluid. Shengxi San: rhinoceros horn, huanglian, huafen, renzhong huang, cangcu, chenbittu. Add ginseng for qi deficiency, add dahuang for constipation.
Yangmei wen, purple patches all over the body, suddenly developing mold sores. Sanhuang Tang: shengdi, chishao, yuanzhen, dahuang, renzhong huang, huanglian, danpi, huashi, gancao. Add shigao and ge-gen for thirst.
Geda wen, lumps like tumors, pain moving all over the body. Renzhong huang San: renzhong huang, xionghuang, zhusha, grind into powder, jiegeng, bohe, gancao, decoct and take, add dahuang for constipation.
Putao wen, blue and purple spots, resembling grapes. Lingyang San: lingyang jiao, shengdi, yuanzhen, maidong, huangqin, zhimu, yinhua, jiangcan, dali, qianghuo, fangfeng, gancao, zhuyeh.
Jinxia wen, all over the body with rashes, very itchy and painful. Xijiao Yin: xijiao, dali, chishao, shengdi, jingjie, fangfeng. Add shigao for thirst, fenge.
扣颈瘟,痰火迷心,袖绳欲缢,香附、郁金、雄黄为丸,以开膻中之郁,再加二陈以祛膈中之痰,更加羌活、细辛、鬼箭羽、丹参、赤小豆。通心泻火,自愈。
软脚瘟,溺清泄白,足肿难移,白虎汤加苍朮。
以上扣颈瘟、软脚瘟外皆风寒包火,凝聚三阳使经络不通,激成赤肿,宜外风散寒,内清邪热,通用败毒散加减,毒盛加朱砂以泻君火,重加人中黄以泻脏热,赤肿甚者,针去恶血,此专言瘟疫热证也。
斑疹
清臣曰:伤寒斑疹,由于失表;瘟疫斑疹,由于失下。伤寒出斑最险,瘟疫出斑,亦危。色红者吉,色黑者凶;发在周身者轻,发在心窝者重。出肌肤间,如花瓣不刺手为斑;出肌肤外,如粟粒,刺手,为疹。有阴毒阳毒之分,阳毒宜举宜化,阴毒宜温宜散。
凡出斑疹,邪在经而不在胃,治以正病为主,斑疹为辅。脉洪手足温,斑点红赤且大,为阳斑;脉微手足冷,斑点淡红且隐,为阴斑。
Explanation
Koujing Wen (Neck-Choking Pestilence), characterized by phlegm-fire clouding the heart, with symptoms resembling the desire to hang oneself by the sleeve, is treated with pills made from Cyperus rotundus (Xiangfu), Curcuma aromatica (Yujin), and Realgar (Xionghuang), to open the stagnation of the膻中 (Shanzhong). Add Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) to dispel phlegm from the diaphragm, and further include Szechuan Lovage Root (Qianghuo), Asarum (Xixin), Acanthopanax Senticosus (Guijianyu), Salvia miltiorrhiza (Danshen), and Red Adzuki Bean (Chixiaodou). This treatment clears the heart and drains fire, leading to spontaneous recovery.
Ruanjiao Wen (Soft-Foot Pestilence) presents with clear and pale urine, swollen feet that are difficult to move, and is treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Atractylodes (Cangzhu).
All conditions other than Koujing Wen and Ruanjiao Wen are cases of wind-cold enclosing fire, which accumulate in the Three Yang channels, block the meridians, and provoke redness and swelling. Treatment should involve dispelling external wind and cold, while internally clearing pathogenic heat. The general formula is Baitoxuan San (Toxic-Dispelling Powder), with modifications as needed. If the toxicity is severe, add Cinnabar (Zhusha) to drain the fire of the emperor (heart), and heavily add Renzhong Huang (Human Middle Yellow) to clear internal organ heat. In cases of severe redness and swelling, acupuncture may be used to remove evil blood. This passage specifically addresses the hot patterns of epidemic diseases.
Spots and Rashes
Qingchen said: In cold damage (Shanghan) disorders, the appearance of spots is due to failure to release the exterior; in epidemic diseases (Wenyi), the appearance of spots is due to failure to purge the interior. In cold damage, the emergence of spots is the most dangerous; in epidemic disease, the appearance of spots is also perilous. Red-colored spots are auspicious, black-colored spots are ominous; spots appearing all over the body are mild, while spots appearing on the heart area are severe. Spots that emerge between the skin, like petals, and do not prick the hand are considered "spots" (ban). Spots that emerge outside the skin, like millet grains, and do prick the hand are considered "rashes" (zhen). There is a distinction between Yin toxins and Yang toxins; Yang toxins are best treated by raising and transforming, while Yin toxins are best treated by warming and dispersing.
In general, when spots and rashes appear, the pathogen resides in the meridians rather than the stomach. The treatment should focus on the underlying disease, with spots and rashes serving as secondary manifestations. A full pulse with warm hands and feet, and large, red spots, indicate Yang spots; a weak pulse with cold hands and feet, and faint, pale red spots, indicate Yin spots.
阳斑,犀角地黄汤,加升麻、紫草。或黄连解毒汤,加犀角、元参、升麻、甘草。或消斑汤,元参、麦冬各一两、丹皮五钱、升麻、白芷各二钱、白芥、沙参各二钱。
阴斑,阳虚附子理中汤,阴虚附子理阴煎。阴阳并虚,大温中饮。
感冒
清臣曰:冒风感寒有伤风、伤寒、兼火、兼食、血虚、气虚、阴虚、阳虚之别,按病立方,随手奏效。
感冒有汗,为伤风,加味桂枝汤,桂枝、羌活、防风、白芍、甘草、姜、枣。气虚加沙参。
感冒无汗,为伤寒,加减麻黄汤,麻黄、羌活、防风、紫苏、甘草、姜、葱。血虚加生地。
感冒兼火,冲和灵实饮,生地、川芎、羌活、防风、葛根、白芷、柴胡、黄芩、石膏、薄荷、甘草、姜、枣。
感冒兼食,行气香苏散,香附、紫苏、陈皮、川芎、麻黄、羌活、乌药、枳壳、甘草、姜、葱。有汗去麻黄加桂枝,因湿加苍朮,食重加山查、神曲。
Explanation
Yang-pattern rash: Xijiao Dihuang Decoction, with the addition of Shengma (升麻) and Zicao (紫草). Alternatively, Huanglian Jiedu Decoction, with the addition of Xijiao, Yuan Shen, Shengma, and Gancao. Alternatively, Xiaoban Decoction: Yuan Shen and Maizhong (Ophiopogon) each one liang (兩), Danhpi (Moutan Bark) five qian (錢), Shengma and Baizhi (White芷) each two qian (錢), Baijie (White芥) and Shashen (Adenophora) each two qian.
Yin-pattern rash: For Yang deficiency, Fuzi Lizhong Decoction; for Yin deficiency, Fuzi Li Yin Decoction. When both Yin and Yang are deficient, Dawenzhong Yin is used.
Common cold
As stated by Qingchen: Wind-attack and cold invasion manifest in various patterns: Shangfeng (wind-attack), Shanghai (cold-attack), combined with fire (heat), combined with food stagnation, blood deficiency, Qi deficiency, Yin deficiency, and Yang deficiency. Prescriptions are tailored to the condition, and are effective immediately.
For common cold with sweating, it is Shangfeng (wind-attack), treat with Jia Wei Guizhi Decoction: Guizhi, Qianghuo, Fangfeng, Baishao, Gancao, Jiang, Zao. If Qi deficiency, add Shashen.
For common cold without sweating, it is Shanghai (cold-attack), treat with Jiajian Mahuang Decoction: Mahuang, Qianghuo, Fangfeng, Zisug (Perilla), Gancao, Jiang, Cong (scallion). If blood deficiency, add Shengdi (Rehmannia root).
For common cold combined with heat, use Chonghe Lingshi Yin: Shengdi, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Gegen, Baizhi, Chaihu, Huangqin, Shigao, Bohe, Gancao, Jiang, Zao.
For common cold combined with food stagnation, use Xingqi Xiangsu San: Xiangfu, Zisug, Chenpi, Chuanxiong, Mahuang, Qianghuo, Wuyao, Zhike, Gancao, Jiang, Cong. If there is sweating, remove Mahuang and add Guizhi. If due to dampness, add Cangzhu (Atractylodes). If food stagnation is severe, add Shanzha (Hawthorn) and Shenqu (Medicated Leaven).
感冒属血虚,四物合小柴胡汤,加桂枝。
感冒属气虚,补中汤加羌、防、白芷。
感冒属气血两虚,八珍汤,去焦术,加黄耆酒炒、羌活、防风、桂枝。
感冒属阴虚,理阴煎,加麻绒、柴胡。
感冒属阳虚,理中汤,加麻绒、柴胡。
感冒属阴阳两虚,大温中饮。
疟疾
清臣曰:疟疾有四,曰风、曰寒、曰痰、曰食。因风、寒、痰、食客于半表半里,阴阳相搏,为寒为热而疟疾成。治法:无汗务使出汗,有汗务要收汗,有风者消风,有寒者散寒,有痰食者,化痰消食。表邪重者先解表,里邪重者先解里,热多宜凉,寒多宜温,久疟宜补,不可纯用攻伐。
风疟,热多寒少有汗,桂枝汤加羌、防、半夏,或小柴胡、倍人参,加桂枝、白芍。
寒疟,寒多热少无汗,麻黄汤,加羌、防、半夏、生姜。或附子理阴煎加柴胡、麻黄。
痰疟,寒热并增,痰涎涌盛,小柴胡加枯矾、白芥,或理脾涤饮,加葶苈、白芥。
Explanation
Common cold due to blood deficiency: Combine the Four Substances Decoction with Xiao Chai Hu Tang, and add Guizhi (Cinnamon twig).
Common cold due to qi deficiency: Use Bu Zhong Tang, add Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), and Bai Zhi (Angelica root).
Common cold due to dual deficiency of blood and qi: Use Bazhen Tang, remove Jian Zhu (fried Atractylodes), and add Huangqi (Astragalus) stir-fried with wine, Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), and Guizhi (Cinnamon twig).
Common cold due to yin deficiency: Use Li Yin Jian, add Ma Rong (possibly Ephedra) and Chaihu (Bupleurum).
Common cold due to yang deficiency: Use Li Zhong Tang, add Ma Rong (possibly Ephedra) and Chaihu (Bupleurum).
Common cold due to dual deficiency of yin and yang: Use Da Wen Zhong Yin.
Malaria
Qing Chen said: There are four types of malaria: wind-type, cold-type, phlegm-type, and food-type. These arise when wind, cold, phlegm, and food pathogens dwell in the half-exterior-half-interior region, where yin and yang clash, resulting in alternating chills and fevers. Treatment principles: If there is no sweating, ensure sweating occurs; if there is sweating, ensure it is controlled. For wind-type, dispel wind; for cold-type, dispel cold; for phlegm and food stagnation, resolve phlegm and eliminate food stagnation. If the exterior pathogen is predominant, resolve the exterior first; if the interior pathogen is predominant, resolve the interior first. If there is more heat, use cooling methods; if there is more cold, use warming methods. For long-standing malaria, tonify the body; do not rely solely on purgative or aggressive treatments.
Wind-type malaria: Characterized by more heat than cold, with sweating. Use Guizhi Tang, adding Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), and Banxia (Pinellia). Alternatively, use Xiao Chai Hu Tang with double the amount of Renshen (ginseng), and add Guizhi (Cinnamon twig) and Baishao (Peony root).
Cold-type malaria: Characterized by more cold than heat, without sweating. Use Mahuang Tang, adding Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Banxia (Pinellia), and Shengjiang (fresh ginger). Alternatively, use Fuzi Li Yin Jian with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Mahuang (Ephedra).
Phlegm-type malaria: Characterized by equal cold and heat, with abundant phlegm and saliva. Use Xiao Chai Hu Tang with Kufan (calcined gypsum) and Baijie (Brassica seeds). Alternatively, use Lishi Deyin (Spleen-Regulating Phlegm-Removing Decoction), adding Tinglei (Radix Stellariae) and Baijie (Brassica seeds).
食疟,寒热相伴,痞满恶食,小柴胡,加苍、朴、莱菔、青皮、草果。
或清脾饮:焦朮、茯苓、半夏、青皮、柴胡、黄芩、厚朴、草果、甘草、红米、生姜。
瘟疟,先热后寒,加减桂枝汤:桂枝、白芍、石膏、知母、甘草、粳米。
或生地、首乌、黄芩、柴胡、二母、滑石、甘草。
瘅疟,单热不寒,加减白虎汤:生地、石膏、麦冬、知母、贝母、黄芩、柴胡、甘草、竹心、车前。或首乌、当归、沙参、陈皮、柴胡、知母、贝母、石膏、甘草、竹心。
牝疟,单寒不热,加味麻桂饮:熟地、当归、麻黄、肉桂、陈皮、炙草、烧姜。或桂附理中汤,加苓、夏。
疟夹瘟疫,加减达原饮:槟榔、厚朴、草果、知母、黄芩、柴胡、苍朮、陈皮、半夏、茯苓、麦芽、炙草、生姜,便闭加大黄。
间日三日夜发,四物合小柴胡,加升麻。或生地、当归、川芎、黄柏、知母、升麻、甜酒。
一日二三发,附子理中汤。或六君子汤,并加升、柴。
Explanation
Food malaria, with alternating chills and fever, abdominal distension and aversion to food: Xiao Chai Hu Tang, add Atractylodes, Magnolia officinalis, Radish seed, Citrus aurantium, and Cardamom.
Or Qing Pi Yin: Fried Atractylodes, Poria, Pinellia, Citrus aurantium, Bupleurum, Scutellaria, Magnolia bark, Cardamom, Glycyrrhiza, Red rice, and fresh ginger.
Epidemic malaria, with fever preceding chills: modified Gui Zhi Tang: Cinnamon twig, White peony, Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, and glutinous rice.
Or Rehmannia, Polygonum multiflorum, Scutellaria, Bupleurum, Fritillaria, Slippery elm, and Glycyrrhiza.
Dang malaria, with fever only and no chills: modified Bai Hu Tang: Rehmannia, Gypsum, Ophiopogon, Anemarrhena, Fritillaria, Scutellaria, Bupleurum, Glycyrrhiza, Bamboo heart, and Plantago.
Or Polygonum multiflorum, Angelica, Adenophora, Tangerine peel, Bupleurum, Anemarrhena, Fritillaria, Gypsum, Glycyrrhiza, and Bamboo heart.
Female malaria, with chills only and no fever: modified Ma Gui Yin: Prepared Rehmannia, Angelica, Ephedra, Cinnamon, Tangerine peel, Honey-fried Glycyrrhiza, and charred ginger.
Or Gui Fu Li Zhong Tang, add Poria and Pinellia.
Malaria combined with epidemic disease: modified Da Yuan Yin: Areca nut, Magnolia bark, Cardamom, Anemarrhena, Scutellaria, Bupleurum, Atractylodes, Tangerine peel, Pinellia, Poria, Sprouted barley, Honey-fried Glycyrrhiza, and fresh ginger. If constipation is present, add Rhubarb.
Malarial attacks every other day, three nights and three days: Four Substances combined with Xiao Chai Hu Tang, add升麻 (Cimicifuga).
Or Rehmannia, Angelica, Ligusticum, Phellodendron, Anemarrhena, Cimicifuga, and sweet wine.
Malarial attacks two or three times a day: Fu Zi Li Zhong Tang.
Or Liu Jun Zi Tang, and add升 (Cimicifuga) and柴 (Bupleurum).
脾虚久疟,补中汤,倍人参,加苓、夏、煨姜。或六君子加草果、乌梅。
肾虚久疟,八味丸,加首乌、鳖甲。或右归丸,加首乌、鳖甲。
疟入三阴,久疟不止,附子理中,加砂、半、草果。或经验方:黄耆、焦朮、茯苓、当归、首乌、玉竹、附子、炮姜、草果、炙草、姜、枣。
元气大虚,久疟不止,十全大补汤,加鳖甲。或济川饮:条参、北耆、焦朮、熟地、当归、枣仁、附子、肉桂、烧姜、桂元。
疟疾三方
第一方,陈皮、半夏、茯苓、灵仙、苍朮、厚朴、黄芩、柴胡、青皮、槟榔、炙草、生姜、井水、河水煎。头痛加白芷,一方加乌梅、茵陈。
第二方,首乌生、鳖甲、知母、焦朮、当归、灵仙、柴胡、黄芩、陈皮、茯苓、炙草、生姜、甜酒、井水河水煎。
第三方,人参、焦朮、黄耆、当归、陈皮、柴胡、升麻、炙草、姜、枣,热加首乌、知母,寒加附子、炮姜。
截疟
Explanation
Spleen Deficiency with Long-Standing Malaria: Use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), double the ginseng, and add Poria, Pinellia, and roasted ginger. Alternatively, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Areca catechu and prune.
Kidney Deficiency with Long-Standing Malaria: Use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), adding Polygonum multiflorum and turtle shell. Alternatively, use You Gui Wan (Right Return Pill), adding Polygonum multiflorum and turtle shell.
Malaria Entering the Three Yin Channels, with Persistent Malaria: Use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction), adding Areca catechu, Pinellia, and Areca fruit. Alternatively, use an empirical formula consisting of Astragalus, stir-fried Atractylodes, Poria, Angelica, Polygonum multiflorum, Ophiopogon, Aconite, prepared ginger, Areca fruit, honey-fried licorice, ginger, and jujube.
Severe Deficiency of the Vital Qi with Persistent Malaria: Use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding turtle shell. Alternatively, use Ji Chuan Yin (Ji Chuan Drink), composed of processed ginseng, northern Astragalus, stir-fried Atractylodes, Rehmannia (prepared), Angelica, jujube seed, Aconite, Cinnamon, roasted ginger, and longan.
Three Prescriptions for Malaria
First Prescription: Tangerine peel, Pinellia, Poria, Clematis, Atractylodes, Magnolia bark, Scutellaria, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Areca catechu, honey-fried licorice, ginger, and decocted with well water and river water. For headache, add angelica root; one version also adds prune and Artemisia capillaris.
Second Prescription: Raw Polygonum multiflorum, turtle shell, Anemarrhena, stir-fried Atractylodes, Angelica, Clematis, Bupleurum, Scutellaria, Tangerine peel, Poria, honey-fried licorice, ginger, sweet wine, and decocted with well water and river water.
Third Prescription: Ginseng, stir-fried Atractylodes, Astragalus, Angelica, Tangerine peel, Bupleurum, Cimicifuga, honey-fried licorice, ginger, and jujube. For heat patterns, add Polygonum multiflorum and Anemarrhena; for cold patterns, add Aconite and prepared ginger.
Interrupting Malaria
宋西桥方:新笔调朱砂,于饼上,写:天火烧太阴,地火烧太阳,五雷灵不灭,烧断诸不祥。重写三次,后录病人姓名,预前食,自止。
袁子才方:勃疟勃疟,四山之神,使我来缚,六丁使者,五道将军,收汝精气,摄汝神魂,速去速去,免逢此人。发时朗诵不断,即止。
神应疟疾丸:白砒一两、绿豆子四两,研末,糊丸绿豆大,明雄水飞为衣。
壮者五丸,小儿三丸,预前冷水下,忌热物半日。即止。
沙糖饮:白糖四两、烧酒半斤,临发时烫滚,尽量调饮,加红米,研末,尤效。
灸疟疾穴道
大椎、三椎、间使、命门、噫嘻、至阴、太溪、脾俞
又病人仰卧,草量两乳,平中折断,从乳比至下头尽处是穴,男左女右,灸三壮。
痢疾
清臣曰:痢有四端,一曰陷邪,一曰时毒,一曰秋燥,一曰滑脱。初起多属湿热,历久多属虚寒,行血则便脓自止,调气则后重自除。赤伤血分,白伤气分,赤白并行,气血两伤,屋漏尘腐,险危宜慎。
Explanation
Song Xi Qiao's Formula: With a new brush dipped in vermilion, write on a tablet: "Heavenly fire burns Taiyin, earthly fire burns Taiyang, the five thunder spirits do not perish, burning through all misfortunes." Rewrite this three times, then record the patient's name. Take it before eating, and the illness will cease on its own.
Yuan Zi Cai's Formula: "Bursting malaria, bursting malaria, the four mountain deities have sent me to bind you, the Six Ding messengers, the Five Path generals, take your vital energy, seize your spirit, go quickly, go quickly, to avoid meeting this person." Recite this continuously when the attack occurs, and it will stop.
Divine Response Malaria Pill: One liang of white arsenic, four liang of green bean seeds. Grind into powder, make pills the size of green beans, and coat them with clarified realgar ground with water.
For strong individuals, take five pills; for children, three pills. Take with cold water before the attack, and avoid hot foods for half a day. The illness will then cease.
Sugar Drink: Four liang of white sugar, half jin of burned alcohol. When the attack is imminent, heat to boiling and drink as much as possible. Adding red rice, ground into powder, enhances its efficacy.
Moxibustion at Malaria Points:
Dazhui, Sanzhu, Jianshi, Mingmen, Yixi, Zhiyin, Taixi, Pishu.
Additionally, have the patient lie on their back. Measure the distance between the two breasts with grass, fold it in half, and mark the point from the lower edge of the breast to the bottom of the chest. For men, use the left side; for women, use the right side. Apply moxibustion three times.
Dysentery
Qingchen said: Dysentery has four origins: one is embedded pathogen, one is seasonal toxin, one is autumn dryness, and one is slipping and falling. In the early stages, it is often due to damp-heat; over time, it tends to become deficiency-cold. If blood circulation is promoted, the pus in the stool will stop; if the qi is regulated, the post-defecation heaviness will resolve. Red (stool) injures the blood aspect, white (stool) injures the qi aspect. If red and white occur together, both blood and qi are injured. Like house leakage and dust decay, it is a dangerous condition requiring caution.
陷邪者,六经之邪陷入而为痢也,宜分经用药。病在三阳,人参败毒散,加芩、葛、硝、黄;病在三阴,砂半理中汤,加附子、吴萸。
时毒者,厉疫流行,人触之而为痢也,宜宽肠下滞大承气汤,加归、芍、芩、连、桔梗。或济川饮:当归、白芍、槟榔、厚朴、黄芩、知母、莱菔、大黄、滑石、甘草。
秋燥者,秋分后燥金主气,大感之而为痢也,宜养阴润燥舒氏方:生地、阿胶、麦冬各二两、桔梗、甘草各五钱,或生地、阿胶、瓜蒌、桔梗、鸡子黄。
滑脱者,脾肾阳衰,中气下陷而为痢也,宜温补收涩,真人养脏汤:人参、焦朮、炒芍、肉桂、附子、广香、肉蔻、诃子、粟壳、甘草、烧姜、枣子。或黄耆、焦朮、半夏、砂仁、炮姜、附子、故纸、益智。
赤白相杂,救绝神丹:当归、白芍各一两、滑石三钱、枳壳、槟榔各二钱、莱菔一钱半、广香、甘草各一钱、薤子七个。或调血汤:当归、白芍、陈皮、黄连、大黄、广香、甘草、车前。
Explanation
Those who have been invaded by pathogenic factors that have penetrated deeply into the six channels and caused dysentery should be treated by differentiating the affected channel. If the disease is in the three yang channels, use Shen Shen Bai Du San with added huang qin, ge gen, xiaoshan, and dahuang; if the disease is in the three yin channels, use Sha Ban Li Zhong Tang with added fu zi and wu yu.
Those affected by seasonal toxins, which circulate as epidemics and are contracted by people, resulting in dysentery, should be treated with Da Cheng Qi Tang to relieve intestinal obstruction, with added dang gui, bai shao, huang qin, huang lian, and ji geng. Alternatively, Ji Chuan Yin may be used: dang gui, bai shao, bin lang, hou pu, huang qin, zhi mu, lai fu, dahuang, hua shi, and gan cao.
Those affected by autumn dryness, which becomes the dominant climatic influence after the Autumn Equinox and greatly affects the body, causing dysentery, should be treated with Shu Shi Fang to nourish yin and moisten dryness: sheng di, e jiao, mai dong each two liang, ji geng and gan cao each five qian. Alternatively, sheng di, e jiao, gua lou, ji geng, and ji zi huang may be used.
Those with slipping and sliding dysentery due to deficiency of yang in the spleen and kidneys and sinking of the middle qi should be treated with warming, tonifying, and astringent herbs. Use Zhen Ren Yang Zhang Tang: ren shen, jiao zhu, chao bai shao, rou gui, fu zi, guang xiang, rou kuo, he zi, su ke, gan cao, shao jiang, and zao zi. Alternatively, use huang qi, jiao zhu, ban xia, sha ren, pao jiang, fu zi, gu zhi, and yi zhi.
In cases of dysentery with red and white mucus mixed together, use Jiu Jue Shen Dan: dang gui and bai shao each one liang, hua shi three qian, zhi ke and bin lang each two qian, lai fu one qian and a half, guang xiang and gan cao each one qian, and seven xie zi. Alternatively, use Tiao Xue Tang: dang gui, bai shao, chen pi, huang lian, dahuang, guang xiang, gan cao, and che qian zi.
单红不白,调血饮:当归、白芍、枳壳、黄连、地榆、木通、滑石、甘草。或当归、赤芍、地榆、槐花、黄连、大黄、红花、灯心。
单白不红,附子理中加砂、半、丁香。或异功散,加耆、砂、姜、桂。滑脱,加升、柴。
噤口痢热证,参连饮:人参、黄连吴萸水炒、石莲、甘草、糯米,加砂糖、白蜜、姜汁、莱菔汁,冲服。寒证,砂蔻六君加炮姜。
统治红白,禁口,烟痢,用大蒜、薤子,合捣为丸,每服三钱,立愈。
初起宜下,镜花缘方:苍朮、杏仁、羌活各二两、生军熟军各一两、川乌、甘草各两半,研末,每服四钱,小儿二钱,孕妇忌服。赤痢,灯心汤下;白痢生姜汤下;赤白痢灯心生姜汤下。
下后宜调归芍煎:当归、白芍、滑石、槟榔、枳壳、广香、甘草、薤子,赤痢加红米,白痢加炮姜。
寒者宜温,附子理中,加砂、半、故纸、吴萸。
虚者宜补,四君子,加黄耆、山药、砂仁。
Explanation
Red but not white, use Tiaoxue Yin: Angelica sinensis, White Peony Root, Citrus aurantium Fructus Immaturus, Coptis chinensis, Sanguisorba officinalis, Sargentodoxa cuneata, Talc, and Glycyrrhiza uralensis. Alternatively: Angelica sinensis, Red Peony Root, Sanguisorba officinalis, Sophora japonica Flower, Coptis chinensis, Rheum palmatum, Carthamus tinctorius, and Lycium chinense.
White but not red, use Fuzi Lizhong Tang with Sandalwood, Pinellia, and Clove. Alternatively: Yigong San with Astragalus, Sandalwood, Ginger, and Cinnamon. If there is slippage, add Bupleurum and升麻 (Shengma).
For locked mouth dysentery with heat syndrome, use Shenlian Yin: Ginseng, Coptis chinensis (steamed with Evodia rutaecarpa), Nelumbo nucifera Seed, Glycyrrhiza uralensis, Glutinous Rice, with added brown sugar, white honey, ginger juice, and Radish juice, to be taken by decoction. For cold syndrome, use Shaka Liu Junzi with Paojiang.
For red and white dysentery, locked mouth, or smoke dysentery, use garlic and Allium tuberosum, pounded together into pills. Take three qian per dose, and recovery is immediate.
At the initial stage, purgation is indicated. Jinghua Yuan Fang: Atractylodes lancea, Prunus armeniaca Seed, Saposhnikovia divaricata, each two liang; raw and processed Rheum palmatum, each one liang; Aconitum carmichaelii, Glycyrrhiza uralensis, each two and a half liang. Pound into powder. Take four qian per dose, two qian for children. Pregnant women should avoid this. For red dysentery, take with Lycium chinense decoction; for white dysentery, with ginger decoction; for red and white dysentery, with Lycium chinense and ginger decoction.
After purgation, regulate with Guishao Jian: Angelica sinensis, White Peony Root, Talc, Areca catechu, Citrus aurantium Fructus Immaturus, Guanghuoxiang, Glycyrrhiza uralensis, and Allium tuberosum. For red dysentery, add red rice; for white dysentery, add Paojiang.
For cold conditions, warming is indicated. Use Fuzi Lizhong Tang with Sandalwood, Pinellia, Evodia rutaecarpa, and Fuzi.
For deficiency, tonify with Sijunzi Tang, adding Astragalus, Dioscorea opposita, and Amomum villosum.
灸痢疾穴道
赤痢灸小肠俞白痢灸大肠俞赤白痢灸天枢、气海腹冷痛灸水道、外陵衷急后重灸天枢。
中风
清臣曰:中风之证,由气虚体弱,荣卫失调,五内空虚,邪气乘虚而入,譬如物必先腐而后蛀生。景岳以非风命名,诚千古卓见,要分闭证、脱证,但闭证可治,脱证难愈。脉浮大者吉,急促者凶。
中风猝倒,初起,开关散:牙皂、细辛研末,吹鼻有嚏者生。或稀涎散,白芍、牙皂研末服,大吐者生。
闭证,牙关紧闭,两手握固,无汗续命汤:人参、当归、川芎、炮姜、麻黄、桂枝、杏仁、甘草。有汗桂枝汤加人参、黄耆、川芎、防风、附子。
脱证,口开、手撒、鼻鼾、直视、遗尿,初服救脱饮:人参一两、焦术二两、半夏、炮姜各三钱、附子、贝母各一钱,次服济急丹:人参一两、焦术二两、熟地、当归、麦冬各一两、茯苓、枣皮各五钱、半夏三钱。
中风有热,省风汤:防风、胆星、半夏、陈皮、赤苓、黄芩、枳壳、甘草、生姜。或水火两治汤:二地、当归、元参、麦冬、枣皮、茯神、黄连、白芥、五味。
Explanation
Moxibustion Points for Dysentery
For red dysentery, moxibustion is applied to Xiaochangshu; for white dysentery, to Dachangshu; for dysentery with both bloody and white discharges, to Tianshu and Qihai. For cold abdominal pain, moxibustion is applied to Shuidao and Wailing; for urgent rectal pressure and tenesmus, to Tianshu.
Stroke
Qingchen said: The condition of stroke arises from qi deficiency and weak constitution, disharmony of the nutritive and defensive qi, and emptiness of the five internal organs, allowing pathogenic factors to invade through the deficiency. It is like an object that must first rot before worms can infest it. Zhang Jiebin named it non-wind, a truly profound insight of ancient times. It is essential to distinguish between closed syndrome and deficiency syndrome. Although closed syndrome is treatable, deficiency syndrome is difficult to cure. A floating and large pulse is auspicious; a rapid and urgent pulse is ominous.
In sudden collapse from stroke at the onset, use Kai Guan San: powder made from Yasha and Xixin, blown into the nose; if sneezing occurs, the patient survives. Alternatively, Xi Xian San may be used: powder of Baishao and Yasha taken orally; if the patient vomits profusely, it is a sign of survival.
Closed Syndrome: Characterized by tightly clenched jaws, tightly grasped hands, and absence of sweat, treat with Xu Ming Tang: Renshen, Danggui, Chuanxiong, Paojiang, Mahuang, Guizhi, Xingren, Gancao. If there is sweating, use Gui Zhi Tang with added Renshen, Huangqi, Chuanxiong, Fangfeng, and Fuzi.
Deficiency Syndrome: Characterized by open mouth, loose hands, snoring, fixed gaze, and incontinence of urine, initially administer Jiu tuo yin: Renshen 1 liang, Jiaoshu 2 liang, Banya 3 qian, Paojiang 3 qian, Fuzi 1 qian, Beimu 1 qian. Subsequently, administer Ji Ji Dan: Renshen 1 liang, Jiaoshu 2 liang, Shudihuang 1 liang, Danggui 1 liang, Maizhong 1 liang, Fuling 5 qian, Zaopi 5 qian, Banya 3 qian.
Stroke with Heat: Treat with Sheng Feng Tang: Fangfeng, Danxing, Banya, Chenpi, Chifeng, Huangqin, Zhiqiao, Gancao, Shengjiang. Alternatively, use Shuihu Liangzhi Tang: Er Di, Danggui, Yuan Shen, Maizhong, Zaopi, Fushen, Huanglian, Baijie, Wuwei.
中风无热,摄生饮:苍朮、胆星、半夏、广香、细辛、菖蒲、甘草、生姜,痰盛加全蝎。或培气汤:人参、黄耆、焦术各一两、茯苓五钱、附子三钱、半夏、白芥各二钱、菖蒲一钱。
左手不仁,加味地黄汤:熟地、白芍各一两、当归、枣皮各五钱、山药四钱、茯苓、丹皮、泽泻、白芥各三钱、柴胡一钱。
右手不仁,加味六君汤:人参一两、黄芩、焦术各二两、茯苓五钱、半夏三钱、附子、陈皮、甘草各一钱。
左瘫右痪,加味四物汤:人参一钱、黄耆三钱、熟地、当归各一两、白芍五钱、川芎、半夏各二钱。
半身不遂,全身汤:人参、黄耆、巴戟各一两、半夏三钱、附子一钱。
口眼㖞;斜(斜,原文为「邪),归芍六君加肉桂、菖蒲。
补遗
中风闭证,三生饮:生南星四钱、生川乌、生半夏各三钱、广木香一钱、人参一两、生姜,痰盛加白芥、枯矾。或补阳还五汤,黄耆四钱、归尾一钱、赤芍一钱半、川芎、防风、桃仁、红花、地龙以上各一钱。
Explanation
For cases of stroke without fever, use She Sheng Yin: Atractylodes, processed pinellia, pinellia, aromatic herb, asarum, calamus, licorice, fresh ginger. If phlegm is excessive, add whole scorpion. Alternatively, use Pei Qi Tang: Ginseng, astragalus, fried atractylodes each one liang, poria five qian, aconite three qian, pinellia, white mustard seed each two qian, calamus one qian.
For numbness on the left hand, use Jia Wei Di Huang Tang: Prepared rehmannia, peony root each one liang, angelica, jujube seed coat each five qian, dioscorea four qian, poria, peony bark, alismatis rhizome, white mustard seed each three qian, bupleurum one qian.
For numbness on the right hand, use Jia Wei Liu Jun Zi Tang: Ginseng one liang, scutellaria, fried atractylodes each two liang, poria five qian, pinellia three qian, aconite, tangerine peel, licorice each one qian.
For left paralysis and right palsy, use Jia Wei Si Wu Tang: Ginseng one qian, astragalus three qian, prepared rehmannia, angelica each one liang, peony root five qian, ligusticum, pinellia each two qian.
For hemiplegia, use Quan Shen Tang: Ginseng, astragalus, morinda each one liang, pinellia three qian, aconite one qian.
For facial deviation, use Liu Jun Zi Tang with peony and cinnamon, plus calamus.
Supplementary notes:
For closed syndrome of stroke, use San Sheng Yin: Raw pinellia four qian, raw aconite, raw pinellia each three qian, aromatic woodruff one qian, ginseng one liang, fresh ginger. If phlegm is excessive, add white mustard seed and burnt alum. Alternatively, use Bu Yang Huan Wu Tang: Astragalus four qian, angelica tail one qian, red peony one qian and a half, ligusticum, windprotect, peach kernel, safflower, earthworm each one qian.
中风脱证,正气汤:黄耆一两、人参、焦术各二钱、当归、川芎、苡仁、附子各三钱、姜、枣。或参耆朮附汤:人参、北耆、焦术各一两、附子五钱。
左半身不遂,生血汤:玉竹二两、当归、熟地各一两、茯苓、白芥各五钱、山药四钱,或四物加勾藤。
右半身不遂,补气汤:黄耆、焦术各一两、人参、茯苓、薏仁、半夏各三钱、肉桂二钱、甘草一钱,或六君加勾藤。
左右手足皆不遂,补气生血汤:黄耆、当归、白芍、桂枝、附子、姜、枣,或八珍汤,加勾藤。
以上诸方,俱姜汁、竹沥冲服方效。
灸中风穴道
百会、气海、丹田、关元
中痰
清臣曰:痰涎阻塞清道,亦致猝倒昏愦,口噤不语,但痰有风痰、寒痰、湿痰、火痰之别,不可不辨。
中风痰,青州白丸子:生白附子、生川乌、生南星、生半夏丸服。
中寒痰,附子理中汤加苓、夏、姜汁、竹沥。
中湿痰,涤痰汤:人参、茯苓、橘红、半夏、南星、枳实、菖蒲、甘草、竹茹。
Explanation
For wind stroke with collapse syndrome, Zheng Qi Tang: Huang Qi one liang, Ren Shen, Jiao Zhu each two qian, Dang Gui, Chuan Xiong, Yi Ren, Fu Zi each three qian, ginger, jujube. Alternatively, Shen Qi Shu Fu Tang: Ren Shen, Bei Qi, Jiao Zhu each one liang, Fu Zi five qian.
For left-sided paralysis, Sheng Xue Tang: Yu Zhu two liang, Dang Gui, Shu Di each one liang, Fu Ling, Bai Jie each five qian, Shan Yao four qian, or Si Wu Tang with Gou Teng added.
For right-sided paralysis, Bu Qi Tang: Huang Qi, Jiao Zhu each one liang, Ren Shen, Fu Ling, Yi Ren, Ban Xia each three qian, Rou Gui two qian, Gan Cao one qian, or Liu Jun Zi Tang with Gou Teng added.
For paralysis of both hands and feet, Bu Qi Sheng Xue Tang: Huang Qi, Dang Gui, Bai Shao, Gui Zhi, Fu Zi, ginger, jujube, or Ba Zhen Tang with Gou Teng added.
All the above formulas should be taken by decocting with ginger juice and bamboo沥 for effectiveness.
Moxibustion at wind stroke acupoints:
Baihui, Qihai, Dantian, Guanyuan
Phlegm obstruction
Qing Chen said: Phlegm blocking the clear channels can also cause sudden collapse, confusion, locked jaw, and inability to speak. However, phlegm differs in type—wind phlegm, cold phlegm, damp phlegm, fire phlegm—and must be distinguished.
For wind phlegm in stroke, Qingzhou Bai Wan Zi: raw Bai Fu Zi, raw Chuan Wu, raw Nan Xing, raw Ban Xia, taken as pills.
For cold phlegm, Fu Zi Li Zhong Tang with Fu Ling, Xia, ginger juice, and bamboo沥 added.
For damp phlegm, Di Tan Tang: Ren Shen, Fu Ling, Ju Hong, Ban Xia, Nan Xing, Zhi Shi, Chang Pu, Gan Cao, Zhu Ru.
中火痰,礞石滚痰丸:礞石煅(煅,音ā,火气盛。)一两、大黄、黄芩各八两、沉香五钱,研末,为丸服。
中寒
清臣曰:凡体虚之辈,偶触阴邪,即入脏腑。令人猝倒不语,面青唇白,呕吐清水,腹痛拘急,舌卷囊缩,似伤寒而非伤寒。此为冷寒直中三阴也,宜大热回阳,温经散邪。
中太阴,砂半理中汤,或肉桂理中汤,加陈皮、半夏、生姜。
中少阴,附子理阴煎,加故纸、益智。或温肾汤:熟地、附子、炮姜、巴戟、故纸、益智、炙草。
中厥阴,吴萸附子细辛汤,加小茴、花椒。或暖肝饮:熟地、当归、附子、炮姜、吴萸、花椒、葱白。
表里兼证,五积散加附子,或大温中饮。
补遗
寒中少阴,手足青黑,荡寒汤:焦术二两、人参五钱、附子四钱、良姜三钱。
面青鼻黑,腹痛囊缩,救亡丹:焦术二两、附子八钱、肉桂五钱、炮姜、人参各三钱。
呕吐心痛,下利清水,返魂丹:焦术二两、黄耆一两、附子五钱、良姜、茯苓各四钱、丁香一钱。
Explanation
Phlegm due to Internal Fire, Shiyan Rulantan Wan (礞石滚痰丸): Calcined Shiyan (1 tael), Rhubarb (8 taels), Scutellaria (8 taels), Sinkerang (5 qian). Grind into powder, make into pills, and take orally.
Cold Invasion
Qingchen said: Those with weak constitutions, if accidentally exposed to yin pathogens, will immediately affect the internal organs. This causes sudden collapse with loss of speech, a blue face and pale lips, vomiting of clear water, severe abdominal pain with tension, retracted tongue and contracted scrotum—symptoms resembling typhoid but not typhoid. This is cold directly invading the three yin channels. Treatment should be with strong heat to restore yang, warm the meridians, and dispel evil.
Cold invading Taiyin: Shaban LIZHONG Tang (砂半理中汤), or Rougui LIZHONG Tang (肉桂理中汤), with added Chenpi (Citrus reticulata), Bansha (Pinellia), and Shengjiang (fresh ginger).
Cold invading Shaoyin: Fuzi Linyin Jian (附子理阴煎), with added Guzhi (Cuscuta), Yizhi (Alpinia oxyphylla). Or Wenshen Tang (温肾汤): Shudihuang (Rehmannia), Fuzi (Aconite), Paojiang (prepared ginger), Bajie (Morinda), Guzhi (Cuscuta), Yizhi (Alpinia), Zhigao (Honey-fried licorice).
Cold invading Jueyin: Wuyu Fuzi Xixin Tang (吴萸附子细辛汤), with added Xiaohui (Fennel), HuaJiao (Sichuan pepper). Or Nuangan Yin (暖肝饮): Shudihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Fuzi (Aconite), Paojiang (prepared ginger), Wuyu (Evodia), HuaJiao (Sichuan pepper), Congbai (green onion whites).
Combined exterior and interior patterns: Wujī Sàn (五积散) with added Fuzi (Aconite), or Dawen Zhong Yin (大温中饮).
Supplementary Notes
Cold invading Shaoyin with blue-black hands and feet: Danghan Tang (荡寒汤): Roasted Cangzhu (Atractylodes) (2 taels), Renshen (Ginseng) (5 qian), Fuzi (Aconite) (4 qian), Liangjiang (Zingiber) (3 qian).
Blue face, black nose, abdominal pain, and scrotum contraction: Jiuwang Dan (救亡丹): Roasted Cangzhu (Atractylodes) (2 taels), Fuzi (Aconite) (8 qian), Rougui (Cinnamon) (5 qian), Paojiang (prepared ginger), Renshen (Ginseng) (3 qian each).
Vomiting, heart pain, and diarrhea of clear water: Fanhun Dan (返魂丹): Roasted Cangzhu (Atractylodes) (2 taels), Huangqi (Astragalus) (1 tael), Fuzi (Aconite) (5 qian), Liangjiang (Zingiber), Fuling (Poria) (4 qian each), Dingxiang (Clove) (1 qian).
两胁作痛,甲青囊缩,救肾活肝汤:焦术二两、熟地一两、当归八钱、枣皮五钱、人参三钱、附子、肉桂各二钱。
舌黑目闭,身清便滑,救心汤:焦术二两、附子两半、肉桂、人参各一两、良姜三钱、菖蒲五分。
厥逆腹痛,筋青囊缩,祛寒汤:焦术五钱、肉桂三钱、吴萸二钱、丁香一钱。
逆冷吐泻,又加烦躁,奠安汤:黄耆、焦术各二两、故纸三钱、肉桂、丁香各二钱。
两足厥冷,腹痛溺闭,止逆汤:焦术六钱、附子二钱、吴萸一钱、前仁六分。
灸中寒穴道
百会、神关、气海、关元
中暑
清臣曰:暑证有阳暑、阴暑之分。冒热得者为阳暑,其证口渴心烦有汗;
食凉得者为阴暑,其证身痛恶寒无汗。二证阴阳互异,不可混同施治。
中暑属阳证,烦渴尿赤,白虎汤,加花粉、麦冬、滑石、竹心、车前。
热伤元气,生脉散。汗不止,加黄耆。
中暑属阴证,轻者五味异功散,加香薷(薷,音ú,草名,又名香葇)、扁豆、炮姜;重者附子理中汤,加炒芍。汗不出,去炒芍加麻黄。
Explanation
Pain in Both Flanks, Green Liver and Shrinking Sac: Rescue Kidney and Activate Liver Decoction: Roasted Atractylodes 2 taels, Rehmannia 1 tael, Angelica 8 qian, Jujube Seed 5 qian, Ginseng 3 qian, Aconite Root, Cinnamon Bark each 2 qian.
Black Tongue, Closed Eyes, Cold Body, and Loose Stools: Rescue Heart Decoction: Roasted Atractylodes 2 taels, Aconite Root 2.5 taels, Cinnamon Bark, Ginseng each 1 tael, dried ginger 3 qian, Calamus 5 fen.
Cold Extremities, Abdominal Pain, Green Tendons and Shrinking Sac: Expel Cold Decoction: Roasted Atractylodes 5 qian, Cinnamon Bark 3 qian, Evodia 2 qian, Clove 1 qian.
Cold Extremities, Vomiting, Diarrhea, and Restlessness: Stabilize and Pacify Decoction: Astragalus, Roasted Atractylodes each 2 taels, Psoralea 3 qian, Cinnamon Bark, Clove each 2 qian.
Coldness in Both Feet, Abdominal Pain, and Urinary Retention: Stop Reversal Decoction: Roasted Atractylodes 6 qian, Aconite Root 2 qian, Evodia 1 qian, Plantago Seed 6 fen.
Moxibustion at the Points for Central Cold:
Baihui, Shenguan, Qihai, Guanyuan
Summerheat Illness
Qingchen said: Summerheat illness has two types: Yang summerheat and Yin summerheat. That which arises from exposure to heat is Yang summerheat, characterized by thirst, mental agitation, and sweating; that which arises from consuming cold is Yin summerheat, characterized by body pain, aversion to cold, and no sweating. These two conditions differ in Yin and Yang and must not be treated interchangeably.
Summerheat illness belonging to the Yang pattern presents with restlessness, thirst, and red urine. Treat with Baihu Decoction, adding Trichosanthes root, Ophiopogon tuber, Talc, Bamboo core, and Plantago seed.
If heat injures the vital Qi, use Shengmai Powder. If sweating does not stop, add Astragalus.
Summerheat illness belonging to the Yin pattern: for mild cases, use Wuwei Yigong Powder, adding Elsholtzia ciliata (also known as xiangrou), Hyacinth Bean, and Prepared Ginger; for severe cases, use Fuzi Lizhong Decoction, adding Fried Peony Root. If sweat does not emerge, remove Fried Peony Root and add Ephedra.
附杨西山法
气虚四君子汤;血虚四物汤;阳暑加青蒿、麦冬、五味、乌梅;阴暑加香薷、扁豆、藿香、乌梅。
中湿
清臣曰:六气之中,湿居八九,体气虚弱之人多中之。其证体重面垢,骨节疼痛,手足酸软或肿,小便短赤,头面如裹,兼风痰则麻,兼死血则木,总以燥脾土、利小便为主治。
雨水瘴气外至之湿也,防风、川芎、二朮、二活、桂枝、生姜。无汗去桂枝加苏叶。或羌活胜湿汤:二活、防风、川芎、蔓荆、藁本、甘草。
茶酒水果内生之湿也,焦朮、茯苓、泽泻、陈皮、半夏、神曲、苍朮、甘草、生姜。或桂附理中,加苓、泽。
头重而肿,湿在上也,平胃散加羌、防、芎、槁、独活、桂枝。或苡仁、苓皮、桑皮、陈皮、半夏、荆芥、藁本、杏仁、姜皮。头痛,去苡仁加川芎、细辛。
足肿泄泻,湿在下也,五苓散加苍朮、防己、陈皮、升麻。或焦朮、防风、泽泻、苍朮、羌活、防己、生姜。气虚加人参。
Explanation
Appendix: The Method of Yang Xishan
For Qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction; for Blood deficiency, use the Four Substances Decoction; for Yang-type heatstroke, add Artemisia, Ophiopogon, Schisandra, and Prunus; for Yin-type heatstroke, add Elsholtzia, Hyacinth bean, Agastache, and Prunus.
Damp Invasion
Qingchen said: Among the six external pathogenic factors, damp is present in eight or nine out of ten cases, and those with weak constitutions are especially prone to it. Its symptoms include a heavy body and a dirty face, joint pain, aching weakness or swelling in the hands and feet, short and red urine, a feeling as if the head and face are wrapped in damp cloth. If combined with wind-phlegm, there is numbness; if combined with stagnant blood, there is stiffness. The main treatment is to dry the spleen and promote urination.
This is damp caused by external factors such as rain and miasma. Use: Saposhnikovia, Ligusticum, two types of Atractylodes (white and atriplex), two types of Qianghuo (Qianghuo and Duohuo), Cinnamomum, and ginger. If there is no sweating, remove Cinnamomum and add Perilla leaf. Alternatively, use Qianghuo Shengshi Decoction: two Qianghuos, Saposhnikovia, Ligusticum, Vitex, Ligusticum sinense, and Glycyrrhiza.
This is damp generated internally from tea, alcohol, fruits, and sweets. Use: Charred Atractylodes, Poria, Alisma, Tangerine peel, Pinellia, Fermented medicinal cake, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza, and ginger. Alternatively, use Gui Fu Li Zhong Wan with added Poria and Alisma.
Head heaviness and swelling indicate damp in the upper part of the body. Use Ping Wei San with added Qianghuo, Saposhnikovia, Ligusticum, Ligusticum sinense, Duohuo, and Cinnamomum. Alternatively, use: Coix seed, Poria peel, Mulberry bark, Tangerine peel, Pinellia, Schizonepeta, Ligusticum sinense, Apricot seed, and ginger peel. If there is headache, remove Coix seed and add Ligusticum and Asarum.
Foot swelling and diarrhea indicate damp in the lower part of the body. Use Wu Ling San with added Atractylodes lancea, Stephania, Tangerine peel, and Cimicifuga. Alternatively, use: Charred Atractylodes, Saposhnikovia, Alisma, Atractylodes lancea, Qianghuo, Stephania, and ginger. If there is Qi deficiency, add ginseng.
火盛化为湿热,烦渴,苍朮白虎汤;溺闭,四苓散加苍朮。
水盛化为寒湿,呕吐,香砂六君子汤;泄泻,胃苓汤加肉蔻。
耳证
清臣曰:肾开窍于耳。精气足,则耳听自聪;精气虚,则耳多鸣闭。是耳证以肾为本,其余皆属标病,至耳肿、耳痛、耳停,乃三阳风热所致,宜升阳散火为主治。
耳鸣属血虚,柴栀四物汤,加丹皮、菖蒲。属风热,生地四物合小柴胡,加荆、防、胆草。属肾虚,阴八味丸,加菖蒲、远志。
耳聋属气逆,六安煎,加香附、胆草。属阴虚,六味丸加人参、枸杞、菖蒲、远志。属阳虚,开窍丹:黄耆一两、当归五钱、花粉二钱、柴胡、香附、远志、菖蒲各一钱、肉桂、甘草各五分。
耳鸣属火盛,大分清饮:二苓、泽泻、枳壳、木通、炒栀、前仁。属痰盛,清膈煎:陈皮、贝母、胆星、海石、木通、白芥。
耳聋属老年,归元汤:熟地一两、附子八钱、当归、人参、焦朮、故纸、苡仁各五钱、芡实、山药、杜仲各三钱、炮姜二钱、防风一钱。
Explanation
When fire is excessive, it transforms into damp-heat, causing restlessness and thirst; treat with Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). When urination is obstructed, use Si Ling San (Four Ling Powder) with added Cang Zhu (Atractylodes).
When water is excessive, it transforms into cold-damp, causing vomiting; treat with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Xiangsha Six Gentlemen Decoction). For diarrhea, use Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) with added Rou Kuo (nutmeg).
Ear Disorders
Qing Chen said: The kidney opens to the ear. When essence and qi are sufficient, hearing is clear; when essence and qi are deficient, the ears often ring or become blocked. Thus, ear disorders primarily originate from the kidney, while other symptoms are secondary manifestations. When the ear swells, aches, or becomes blocked, it is due to wind-heat affecting the three yang channels; treatment should focus on raising yang and dispersing fire.
Tinnitus due to blood deficiency: Chai Zhi Si Wu Tang (Bupleurum and Gardenia Four Things Decoction), add Dan Pi (Paeonia) and Chang Pu (Acorus). Tinnitus due to wind-heat: Sheng Di Si Wu Tang (Fresh Rehmannia Four Things Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), add Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), and Dan Cao (Euphorbia). Tinnitus due to kidney deficiency: Yin Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill for Yin), add Chang Pu (Acorus) and Yuan Zhi (Polygala).
Deafness due to qi reversal: Liu An Jian (Liu'an Decoction), add Xiang Fu (Cyperus) and Dan Cao (Euphorbia). Deafness due to yin deficiency: Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), add Ren Shen (ginseng), Gou Qi Zi (Lycium), Chang Pu (Acorus), and Yuan Zhi (Polygala). Deafness due to yang deficiency: Kai Kou Dan (Opening the Orifices Pill): Huang Qi (Astragalus) one liang, Dang Gui (Angelica) five qian, Hua Fen (Trichosanthes) two qian, Chai Hu (Bupleurum), Xiang Fu (Cyperus), Yuan Zhi (Polygala) each one qian, Rou Gui (Cinnamon) and Gan Cao (Licorice) each five fen.
Tinnitus due to excessive fire: Da Fen Qing Yin (Great Clearing Drink): Er Ling (Poria and Polyporus), Ze Xie (Alisma), Zhi Ke (Citrus), Mu Tong (Akebia), Chao Zhi Zi (fried Gardenia), Qian Ren (Plantago seed). Tinnitus due to phlegm excess: Qing Ge Jian (Clearing the Diaphragm Decoction): Chen Pi (Citrus), Bei Mu (Fritillaria), Dan Xing (processed Arisaema), Hai Shi (Marine stone), Mu Tong (Akebia), Bai Jie (Sesamum).
Deafness in the elderly: Gui Yuan Tang (Returning to the Origin Decoction): Shu Di (Rehmannia) one liang, Fu Zi (Aconite) eight qian, Dang Gui (Angelica), Ren Shen (ginseng), Jiao Zhu (fried Atractylodes), Gu Zhi (Psoralea), Yi Ren (Job's tears) each five qian, Cai Shi (Euryale), Shan Yao (Dioscorea), Du Zhong (Eucommia) each three qian, Pao Jiang (processed ginger) two qian, Fang Feng (Saposhnikovia) one qian.
属少年,明心汤:生沙参、黄耆、蔓荆各三钱、炒芍、黄柏各二钱、升麻钱半、炙草一钱。
怒便鸣聋,实者,小柴胡加归、芎、栀子;虚者,八珍汤加炒栀。
气闭鸣聋,实者,逍遥散去白朮,加香附、蔓荆、菖蒲;虚者,补中汤加木通、菖蒲。
午前甚,小柴胡加炒栀、黄连。因阳气虚,补中汤加炒栀。
午后甚,苓朮四物汤。因肾虚火动,六味丸加知母、牛膝。
阴虚,左归丸。兼有火,清化饮:生地、白芍、茯苓、黄芩、麦冬、丹皮、石斛。
阳虚,右归丸。兼气虚,间用补中汤,加荆防、菖蒲。
寒火冲耳,痄腮汤:连翘三钱、大力、羌活、防风、柴胡各二钱、荆芥、薄荷、甘草各一钱、生姜。或四顺煎:当归、赤芍、羌活、防风、连翘、炒栀、大黄、甘草、灯心。
耳疮肿痛,小柴胡去半夏,加芎、芍、炒栀、连翘、桔梗、胆草。或丹栀四物,加柴胡、银花、连翘、胆草。
Explanation
For Youth: Mingxin Decoction: Raw Sand参, Huangqi, Vitex each three money; fried Peony Root, Phellodendron Bark each two money;升Ma half a money; honey-fried Licorice one money.
Deafness with ringing in the ears due to anger: In excess, add Angelica, Ligusticum, and Gardenia to Xiao Chai Hu Tang; in deficiency, add fried Gardenia to Ba Zhen Tang.
Deafness with ringing in the ears due to Qi stagnation: In excess, remove Atractylodes from Xiao Yao San and add Cyperus, Vitex, and Acorus; in deficiency, add Mu Tong and Acorus to Bu Zhong Tang.
Worse in the morning: Add fried Gardenia and Huang Lian to Xiao Chai Hu Tang. Due to Yang deficiency: Add fried Gardenia to Bu Zhong Tang.
Worse in the afternoon: Use Ling Zhu Si Wu Tang. Due to kidney deficiency with fire rising: Add Anemarrhena and Achyranthes to Liu Wei Wan.
Yin deficiency: Use Zuo Gui Wan. With concurrent fire: Qing Hua Yin: Raw Rehmannia, White Peony Root, Poria, Huang Qin, Mai Dong, Dan Pi, Shihu.
Yang deficiency: Use You Gui Wan. With concurrent Qi deficiency: Occasionally use Bu Zhong Tang with Jing Fang and Acorus.
Cold-fire rising to the ears: Zha Sai Tang: Forsythia three money,大力,羌活,防风,柴胡 each two money; Jing Jie,薄荷,甘草 each one money;生姜. Or Si Shun Jian: Dang Gui,赤芍,羌活,防风, Forsythia, fried Gardenia, Da Huang,甘草,灯心.
Ear sores with swelling and pain: Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, add Ligusticum, Peony Root, fried Gardenia, Forsythia,桔梗,胆草. Or Dan Zhi Si Wu Tang, add柴胡,银花, Forsythia,胆草.
诸蛊入耳,皂角为末吹,若是臭虫,用鳖甲烧烟熏之,立毙。内服菊花甘草汤,以杜火毒。
灸耳证穴道
百会、听宫、听会、耳门、商阳、合谷、风池
目证
清臣曰:眼目一证,非火有余,即阴不足。黄赤者多实,青白者多虚。
实者当泻,虚者当补,此固然矣。然而实中亦有兼虚者,此于肿痛中亦当察其不足;虚中亦有兼实者,又于衰弱内亦当辨其有余。主治之法,有余者宜清肝泻火,不足者宜壮肾扶阳,不可过用寒凉,损伤真气,此一定不易之法。
暴赤肿痛,驱风散热饮:归尾、赤芍、川芎、羌活、防风、连翘、大力、炒栀、大黄、薄荷、甘草。或泻青丸:归尾、川芎、羌活、防风、炒栀、大黄、胆草、竹心、车前。
暴赤生翳,拔云散翳汤:生地、当归、荆芥、防风、薄荷、菊花、蒙花、木贼、蒺藜、蝉蜕、紫草茸、甘草、灯心、葱姜。内热加芩、连,热甚加大黄。夜间目珠痛,加夏枯草。或羚羊饮:羚羊角、茺蔚(音ōè,又名益母草)、防风、大黄、黄芩、元参、木贼、前仁。
Explanation
If various venomous insects enter the ear, grind soapberry into powder and blow it into the ear. If it is a stink bug, burn turtle shell to produce smoke and fumigate with it; the insect will die immediately. Internally take a decoction of chrysanthemum and licorice to eliminate fire toxins.
Moxibustion at acupoints for ear conditions:
Baihui, Tinggong, Tinghui, Ermen, Shangyang, Hegu, Fengchi
Eye conditions
Qingchen said: Regarding eye conditions, they are either due to excess fire or deficiency of yin. Red and yellow symptoms are often due to excess; blue and white symptoms are often due to deficiency.
For excess conditions, use purgatives; for deficiency conditions, use tonics. This is indeed the case. However, there are cases where excess is accompanied by deficiency; in such cases, one should also observe for signs of deficiency amidst the swelling and pain. There are also cases where deficiency is accompanied by excess; in such cases, one should also discern excess within the weakness. The main treatment principles are: for excess, clear the liver and drain fire; for deficiency, strengthen the kidneys and support yang. Do not overuse cold and cooling agents, as this may injure the true qi. This is a certain and unchanging principle.
For sudden redness, swelling, and pain, use the Wind-Dispelling and Heat-Clearing Decoction: Radix Angelicae Sinensis, Radix Paeoniae Rubra, Rhizoma Chuanxiong, Radix Saposhnikoviae, Radix Saposhnikoviae, Fructus Forsythiae, Xanthium Fruit, Roasted Gardenia, Rhubarb, Mentha, Glycyrrhiza.
Alternatively, use the Green-Draining Pill: Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Chuanxiong, Radix Saposhnikoviae, Radix Saposhnikoviae, Roasted Gardenia, Rhubarb, Bile Grass, Bamboo Core, Plantago Seed.
For sudden redness with opacity, use the Cloud-Removing and Opacity-Dispersing Decoction: Radix Rehmanniae Preparata, Radix Angelicae Sinensis, Herba Schizonepetae, Radix Saposhnikoviae, Mentha, Chrysanthemum, Oroxylum, Cortex Euphorbiae, Tribulus, Cicada Slough, Lithospermum Floss, Glycyrrhiza, Cotton Wicks, Scallion and Ginger. If there is internal heat, add Scutellaria and Coptis. If the heat is severe, add Rhubarb. For pain in the eyeball at night, add Prunella. Alternatively, use the Lingyang Drink: Lingyangjiao, Leonurus (also known as Yimucao), Radix Saposhnikoviae, Rhubarb, Scutellaria, Radix Bupleuri, Cortex Euphorbiae, Semen Plantaginis.
血灌瞳人,木贼散:木贼、大黄、黄芩、红花、苏木、炒栀、菊花、归尾。或生地四物:用赤芍、加芩、莲、薄荷、大黄。
风热泪淋,洗肝散:当归、羌活、防风、炒栀、炒军、石膏、木通、薄荷、甘草。或黄芩散:黄芩、川芎、白芷、防风、蒺藜、木贼、蝉脱、姜蚕、蔓荆、香附、甘草、夏枯草。
冲风泪出,痛者为实,川芎茶调散:川芎、羌活、防风、荆芥、菊花、薄荷、木贼、石膏、石决明、甘草研末,茶下。不痛为虚,补肝散(《血证论》中「滑氏补肝散」:炒枣仁10、熟地12、白朮10、当归10、山萸肉10、怀山药10、川芎3、木瓜3、独活3、五味子2。):当归、熟地、炒芍、川芎、防风、蒺藜、木贼。
畏日羞明,连翘散:连翘、黄芩、羌活、菊花、蒙花、蒺藜、草决明、胆草、甘草。或息氛汤:当归、赤芍、茯苓、蒺藜、菊花、炒栀、柴胡、蔓荆、花粉、草决明。
Explanation
Blood rushing into the pupil, Mùzéi Powder: Mùzéi, Dàhuáng, Huángqín, Hónghuā, Sūmù, stir-fried Zhī, Júhuā, Guīwěi. Alternatively, Shēngdì Sìwù: use Chìsháo, add Huángqín, Lián, Bóhé, Dàhuáng.
Wind-heat causing excessive tears, Xǐgān Powder: Dāngguī, Qiānghuó, Fángfēng, stir-fried Zhī, stir-fried Jūn, Shíshāo, Mùtōng, Bóhé, Gāncǎo. Alternatively, Huángqín Powder: Huángqín, Chuānxiōng, Báizhǐ, Fángfēng, Jīlí, Mùzéi, Chàntuō, Jiāngcán, Mànjīng, Xiāngfù, Gāncǎo, Xiàkūcǎo.
Tears caused by wind, with pain indicating excess, Chuānxiōng Chátiáo Powder: Chuānxiōng, Qiānghuó, Fángfēng, Jīngjiè, Júhuā, Bóhé, Mùzéi, Shíshāo, Shíjuémíng, Gāncǎo ground into powder, taken with tea. Without pain, indicating deficiency, Bǔgān Powder (*from the Xuèzhèng Lùn as Huá's Bǔgān Powder: stir-fried Zǎorén 10, Shúdì 12, Báishù 10, Dāngguī 10, Shānyúròu 10, Huáishānyào 10, Chuānxiōng 3, Mùguā 3, Dúhuó 3, Wǔwèizǐ 2): Dāngguī, Shúdì, stir-fried Sháo, Chuānxiōng, Fángfēng, Jīlí, Mùzéi.
Fear of daylight and photophobia, Liánqiáo Powder: Liánqiáo, Huángqín, Qiānghuó, Júhuā, Ménghuā, Jīlí, Cǎojiué míng, Dǎncǎo, Gāncǎo. Alternatively, Xīfēn Decoction: Dāngguī, Chìsháo, Fúlíng, Jīlí, Júhuā, stir-fried Zhī, Cháihú, Mànjīng, Huāfěn, Cǎojiué míng.
眼漏脓水,人参漏芦散:人参、漏芦、黄耆、当归、防风、赤苓、黄芩、大黄、远志。或当归、胆草各一两,研末,酒下,外柿饼捣涂。
烂弦风眼,柴胡饮:柴胡、生地、赤芍、羌活、防风、荆芥、桔梗、甘草。烂甚,加薄荷、硝黄。外集成方,铜青三钱研细密,浓调,涂粗碗内,陈艾烧烟,碗覆熏黑,人乳调搽。或炉甘石一两煅研、水飞、麻油调涂碗内,覆陈艾烟上熏黑,刮下,加铜青一钱研细,麻油调涂。
胎风赤烂,防风汤:防风、羌活、归尾、赤芍、炒栀、大黄、甘草。或生地四物,加花粉、甘草。外真金散:当归、赤芍、黄连、黄柏、杏仁,研末,乳浸,晒干,研细,生地捣汁调点。
阴虚火盛,加减一阴煎加菊花。或元麦地黄汤加菊花。
血虚目暗,杞菊四物汤,或杞菊地黄汤。
气虚目暗,补中汤加白芍、蔓荆。或补中汤加熟地、菊花。
真阴不足,归芍六味丸。或长寿丸,加牛膝、石斛,灯芯。
Explanation
Eye discharging pus, Shenren Lolu San: ginseng, Lolu, Huangqi, Danggui, Fangfeng, Chifeng, Huangqin, Dahuang, Yuanzhi. Alternatively, Danggui and Danchao, each one liang, ground into powder, taken with wine; externally, apply a paste made by pounding dried persimmon cakes.
Erythematous wind eye, Chaihu Yin: Chaihu, Shengdi, Chishao, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Jiegeng, Gancao. If the condition is severe, add Bohe and Xiaohuang. Externally, prepare a mixture of three qian of tongqing, finely ground, made into a thick paste and applied to a rough bowl; burn old mugwort to produce smoke, cover the bowl until it turns black, then mix with human milk and apply. Alternatively, one liang of Luganshi, calcined and ground, purified by water separation, mixed with sesame oil and applied to the bowl; cover with the smoke of old mugwort until it turns black, scrape off the residue, add one qian of tongqing, finely ground, and mix with sesame oil for application.
Congenital wind with redness and ulceration, Fangfeng Tang: Fangfeng, Qianghuo, Guiwei, Chishao, Chaozhi, Dahuang, Gancao. Alternatively, Shengdi with the Sisheng formula, add Huafen and Gancao. Externally, Zhenjin San: Danggui, Chishao, Huanglian, Huangbai, Xingren, ground into powder, soaked in human milk, dried in the sun, ground again, and mixed with Shengdi juice for application.
Yin deficiency with excessive fire, modified Yiyin Jian with Chrysanthemum. Alternatively, Yuanmai Dihuang Tang with Chrysanthemum.
Blood deficiency with dim vision, Qijú Sisheng Tang, or Qijú Dihuang Tang.
Qi deficiency with dim vision, Buzhong Tang with Baishao and Manjing. Alternatively, Buzhong Tang with Shudihuang and Chrysanthemum.
True yin deficiency, Guishao Liuwei Wan. Alternatively, Changshou Wan, with the addition of Niuxi and Shihu, and dengxin.
真阳不足,济川饮:熟地八钱,茯神、牛膝各三钱,枸杞、附子各二钱,肉桂、枣皮各一钱半,泽泻、五味各一钱,煨姜。或金匮肾气丸。
瞳人枯小,地芝丸:二地各四两,二冬、枸杞、枣皮各三两,当归一两,知母七钱,胆草二钱,蜜丸。或救瞳汤:熟地、白芍、元参各一两,当归、枣皮、丹皮各五钱、山药、菊花各三钱,柴胡五分。
瞳人散大,地黄丸:熟地八两,当归、山药、枣皮、枸杞、巴戟、麦冬、菊花各四两,五味二两,蜜丸。或驻景丸:熟地六两,当归、枸杞各四两,楮实五两,菟(原文为兔)丝三两,前仁二两,五味、花椒各一两,蜜丸。
目难远视,养火汤:巴戟一两,玉竹、熟地各五钱,枣皮、枸杞、麦冬各三钱,五味三分,肉桂一钱。或定志丸:人参、黄耆各四两,茯神、远志、菖蒲各二两,肉桂一两,蜜丸。
目难近视,地芝丸:二地各四两,二冬、枸杞、枣皮各二两,当归一两,五味八钱,蜜丸。或八仙长寿丸,加枸杞。
Explanation
True yang deficiency, Ji Chuan Yin: Rehmannia 8 qian, Poria with Uncaria, Eucommia each 3 qian, Lycium, Aconitum each 2 qian, Cinnamon, Zao Pi each 1.5 qian, Alisma, Schisandra each 1 qian, ginger prepared. Or Jin Kui Shen Qi Wan.
Pupil dry and small, Di Zhi Wan: Rehmannia each 4 liang, Ophiopogon, Lycium, Zao Pi each 3 liang, Angelica 1 liang, Anemarrhena 7 qian, Dragon's胆 2 qian, honey pill. Or Jiu Tong Tang: Rehmannia, White Peony, Radix Scrophulariae each 1 liang, Angelica, Zao Pi, Moutan Bark each 5 qian, Dioscorea, Chrysanthemum each 3 qian, Bupleurum 5 fen.
Pupil diffused and enlarged, Di Huang Wan: Rehmannia 8 liang, Angelica, Dioscorea, Zao Pi, Lycium, Morinda, Ophiopogon, Chrysanthemum each 4 liang, Schisandra 2 liang, honey pill. Or Zhu Jing Wan: Rehmannia 6 liang, Angelica, Lycium each 4 liang, Cudrania 5 liang, Tu Si Zi 3 liang, Prunus 2 liang, Schisandra, Prickly Ash each 1 liang, honey pill.
Difficulty in distant vision, Yang Huo Tang: Morinda 1 liang, Polygonatum, Rehmannia each 5 qian, Zao Pi, Lycium, Ophiopogon each 3 qian, Schisandra 3 fen, Cinnamon 1 qian. Or Ding Zhi Wan: Ginseng, Astragalus each 4 liang, Poria with Uncaria, Polygala, Acorus each 2 liang, Cinnamon 1 liang, honey pill.
Difficulty in near vision, Di Zhi Wan: Rehmannia each 4 liang, Ophiopogon, Lycium, Zao Pi each 2 liang, Angelica 1 liang, Schisandra 8 qian, honey pill. Or Ba Xian Chang Shou Wan, add Lycium.
附外治方
海岛退翳散:炉甘石一两,入砂罐内,盐泥封固,火煅三炷香久,取出研末,水飞,晒干,再用姜十余片,铺罐底,将甘石饼放姜上,封固,火煅三炷香久,取出加茨菇粉磨细一两,麝香、洋片各一分,银朱四分,合研极细,磁瓶收贮,点眼最效。
炉甘石,入小便泡七日,煎清心明目散药水,将甘石煅七次,焠七次,加硼砂、朱砂、上片、珍珠、乳香、薄荷,研极细,点眼。
吹鼻散:鹅不食草五钱,青黛、川芎各一钱,研末,吸入鼻中。
洗眼方:黑枣一枚,胆矾一分,黄柏三分,加水蒸透洗,水冷再蒸,多洗数次,或加铜青、姜汁少许,更妙。
涤眼方:白矾七分,铜青八分,大枣、杏仁、乌梅各一个,花椒三十粒,甘草三分,煎半茶杯,露一夕,次早蒸热洗,最效。
附咒眼方
杨子坚咒火眼法,口念:赤眼神,赤眼神,我今知道你缘因,你是相公门前扫街人,只因灰尘吹入目,至今留下赤眼人。吹一口,念急急如律令。
Explanation
Appendix: External Treatment Formulas
Island翳-Removing Powder: Take one liang of calamine, place it inside a clay crucible, seal it with salt mud, and calcine it for the duration of three incense sticks. Remove it, grind it into powder, perform the water-float method, dry it in the sun, then line the bottom of the crucible with more than ten slices of ginger. Place the calamine cake on top of the ginger, seal it tightly, and calcine it again for the duration of three incense sticks. Remove it, add one liang of finely ground canna root powder, one fen each of musk and foreign tablet, and four fen of cinnabar. Grind them all extremely finely, and store in a glass or porcelain bottle. This is most effective when applied to the eye.
Calamine may also be soaked in urine for seven days, then decocted into Clear Heart and Brighten the Eyes Powder medicinal water. Calcine the calamine seven times, quench it seven times, and then add borax, cinnabar, shang pian (possibly a type of medicinal tablet), pearl, frankincense, and mint. Grind them all extremely finely and apply to the eye.
Nasal Blowing Powder: Take five qian of epidermophyton grass, one qian each of indigo naturalis and ligusticum chuanxiong. Grind into powder and inhale into the nose.
Eye-Washing Formula: Take one black jujube, one fen of copperas, three fen of phellodendron bark. Add water, steam until thoroughly cooked, then wash the eyes. When the water cools, steam again and wash the eyes multiple times. It may also be enhanced by adding a little copper green and ginger juice.
Eye-Cleansing Formula: Take seven fen of alum, eight fen of copper green, one each of jujube, apricot kernel, and prunus mume, thirty grains of Sichuan pepper, and three fen of licorice. Decoct in half a cup of water, let it sit overnight in the open air, then steam warm the next morning and use to wash the eyes. This is most effective.
Appendix: Eye-Curative Incantation
Yang Zijian's Method for Curing Fire Eye: Recite aloud: "Red-eyed spirit, red-eyed spirit, I now know your cause. You were the person who swept the streets before the magistrate's gate. Only because dust blew into your eyes, you have remained a red-eyed person to this day." Blow once, and chant: "Hasten, as by law and decree."
杨子坚咒犯眼法,左手持剑诀指眼,口念:年不利,普安保利;月不利,普安保利;日不利,普安保利;时不利,普安保利。一切九重房内有犯,普安到此,百无禁忌,犯龙头,报龙头,犯龙腰,报龙腰,犯龙爪,报龙爪,犯龙尾,报龙尾,弟子巽风一口,一吹一千里,二吹二千里,三吹三千里。
太上老君急急如律令,如吹大盛,瞳人反背,再念咒一次,呵一口,则瞳人如故。
吹犯翳咒,口中默念:天灵灵,地灵灵,家先香火不安宁,厨灶前头多秽犯,挖窖动土侵龙神,弟子念来神即晓,各安方位守家庭,我今拜请三光至,开尔翳障霎时明,一切风火皆灭没,神光依旧复天真,吾奉太上老君急急如律令,手用剑诀,在左眼号霄字,在右眼号霄字,在左右眼俱重号〖葶雨上明下〗字,随吸气一口吹之。
又吹犯翳咒,口念天上金鸡叫,地下锦鸡啼,两鸡来相斗,万毒化为泥,吾奉太上老君急急如律令,手号散字于翳上,运神以手抓出,趺足叫一声曰「散」。
Explanation
Yang Ziyan's incantation for eye afflictions: hold the sword gesture in the left hand and point it at the eye, while reciting aloud: "If the year is unfavorable, may Pu'an protect and benefit; if the month is unfavorable, may Pu'an protect and benefit; if the day is unfavorable, may Pu'an protect and benefit; if the hour is unfavorable, may Pu'an protect and benefit." Any violations within the nine-tiered rooms are now under the protection of Pu'an, and all taboos are lifted. If the head of the dragon is violated, report the head of the dragon; if the waist of the dragon is violated, report the waist of the dragon; if the claw of the dragon is violated, report the claw of the dragon; if the tail of the dragon is violated, report the tail of the dragon. The disciple exhales a breath of巽 wind, with each breath carrying the force of one thousand miles, two thousand miles, three thousand miles.
Tai Shang Laojun, hurry as by law and decree. If the blowing becomes intense and the pupil turns inverted, recite the incantation once more, then exhale forcefully, and the pupil will return to its original state.
Incantation for blowing away翳: silently recite in the mouth: "Heaven is spiritual, earth is spiritual. The ancestral altar and incense are unsettled. There is much filth and violation before the kitchen stove. Digging pits and moving earth invades the dragon spirits. When the disciple recites, the spirits will understand. Each returns to its proper position and guards the household. I now respectfully invite the three lights to arrive, and instantly clear your翳 obstruction. All wind and fire are extinguished, and the divine light restores the original purity." I invoke Tai Shang Laojun, hurry as by law and decree. With the sword gesture in hand, write the character 霄 on the left eye, the character 霄 on the right eye, and the character [葶雨上明下] on both eyes together. Then, inhale and exhale once.
Another incantation for blowing away翳: recite aloud, "The golden rooster crows in the heavens, the brocade rooster cries beneath the earth. The two roosters come to fight, and ten thousand poisons turn to mud." I invoke Tai Shang Laojun, hurry as by law and decree. Write the character 散 on the翳 with the hand, and with spiritual power, grasp it out. Sit cross-legged and shout once, saying "散."
以上四咒,无论某咒,要随时练习,用之始灵。
灸目证穴道
青肓、太渊、睛明、肝俞、合谷、光明、四白
口证
清臣曰:脾开窍于口,能运化精液以养五脏,故五脏之气,皆统于脾。
五脏偏盛,皆验于口,其证热者固多,而寒者亦不少。临证急宜审慎,不可概用寒凉,损伤真气。
口疮初起,多属实火,清胃泻火汤:生地、黄芩、黄连、炒栀、元参、连翘、葛根、升麻、薄荷、桔梗、甘草。或丹台玉案方:生地、连翘、炒栀、黄柏、木通、元明粉、麦冬、陈皮、桔梗。外冰玉散:石膏生、一两,硼砂七钱,姜蚕一钱,冰片三分,研吹。或黄连、黄柏各五分、青黛一钱,冰片一分,研吹。
凉药不应,多属虚火。
上焦虚热,补中汤,加麦冬、五味。
中焦虚寒,附子理中汤。
下焦阴火,六味丸。
火衰土虚,八味丸。
无根之火,八味丸及十全大补汤,加麦冬、五味,更以附子研末,唾津擦涌泉穴,或肉桂噙(音,意思为「含」)咽。
Explanation
The following four incantations, regardless of which one is used, must be practiced regularly, for they only become effective when applied.
Moxibustion Points for Eye Conditions:
Qinghuang, Taoyuan, Jingming, Ganshu, Hegu, Guangming, Sibai
Oral Conditions
Qingchen said: The spleen opens into the mouth, and is able to transform and transport essence and fluids to nourish the five organs. Therefore, the qi of the five organs is all governed by the spleen.
When one of the five organs is in excess, it is manifested in the mouth. Although cases of heat are common, cases of cold are also not uncommon. When treating such conditions, one must exercise caution, and should not indiscriminately use cold and cooling herbs, which may injure the true qi.
In the early stages of oral ulcers, the cause is often excess fire. Clear Stomach and Drain Fire Decoction: Rehmannia root, Scutellaria root, Coptis root, stir-fried Gardenia, Radix Bupleuri, Forsythia, Pueraria root, Bupleurum, Mint, Platycodon, Glycyrrhiza. Alternatively, DanTai YuAn Formula: Rehmannia root, Forsythia, stir-fried Gardenia, Phellodendron bark, Sargentodoxa, Rhizoma Coptidis, Ophiopogon, Tangerine peel, Platycodon. Externally, Ice Jade Powder: raw gypsum, one liang; borax, seven qian; silkworm pupae, one qian; borneol, three fen; grind and blow into the mouth. Alternatively, Coptis and Phellodendron, each five fen; indigo, one qian; borneol, one fen; grind and blow into the mouth.
If cooling herbs are ineffective, the condition is often due to deficient fire.
For deficient heat in the upper jiao, use Tonify the Middle Decoction, adding Ophiopogon and Schisandra.
For deficient cold in the middle jiao, use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction).
For Yin Fire in the lower jiao, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).
For declined fire and deficient earth (spleen), use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).
For rootless fire, use Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Ophiopogon and Schisandra. Additionally, grind Aconite into powder, moisten with saliva, and rub it on the Yongquan point. Alternatively, hold Cinnamon bark in the mouth and swallow it.
口流涎,火证,黄芩芍药汤:黄芩、白芍、甘草。寒证,温脾丸:焦朮、半夏、陈皮、炮姜、广香、丁香,虚加参、苓、草。
口唇肿,实证,凉膈散。虚证,六味丸加肉桂、五味。
口唇动,实证,消风散:柴胡、炒栀、荆芥、防风、当归、苡仁、赤小豆、甘草。虚证,六君加柴、芩、升麻。
口喎斜(喎,音ā,通「歪」;斜,原文为「邪」),牵正散:白附子、姜蚕、全蝎,等分研末,每酒下二钱。外改容膏:蓖麻仁一两,冰片三分,捣如膏,寒月加姜、附各一钱,左喎贴右,右喎贴左,一日即正。
上腭生疮,黄连解毒汤加银花、桔梗、甘草。外柳花散:青黛、蒲黄炒、焦柏、人中白各一两,硼砂五钱,冰片五分,研末,甘草汤洗后吹。
补遗
口苦,心热也,芩连导赤散。兼胆热,小柴胡汤,加石膏、知母、胆草。
口酸,肝热也,龙胆泻肝汤:生地、当归、黄芩、泽泻、木通、前仁、栀子、胆草、甘草、灯芯。或生地、白芍、柴胡、青皮、木通、知母、胆草。
Explanation
Saliva flowing from the mouth, fire syndrome, Huang Qin Bai Shao Tang: Huang Qin, Bai Shao, Gan Cao. Cold syndrome, Wen Pi Wan: Jiao Zhu, Ban Xia, Chen Pi, Pao Jiang, Guang Xiang, Ding Xiang, if deficiency, add Shen, Ling, Cao.
Swelling of the lips, excess syndrome, Liang Ge San. Deficiency syndrome, Liu Wei Wan with Rou Gui, Wu Wei.
Lip movement, excess syndrome, Xiao Feng San: Chai Hu, Chao Zhi, Jing Jie, Fang Feng, Dang Gui, Yi Ren, Chi Xiao Dou, Gan Cao. Deficiency syndrome, Liu Jun Zi Tang with Chai, Qin, Sheng Ma.
Mouth corner deviation (Wai, pronounced ā, synonymous with "crooked"; Xie, original character is "Xie," meaning "evil"), Qian Zheng San: Bai Fu Zi, Jiang Can, Quan Xie, equal parts ground into powder, take two qian with wine each dose. Externally, Gai Rong膏: Bi Ma Ren one liang, Bing Pian three fen, pounded into a paste; in cold months, add Jiang and Fu, each one qian; apply on the opposite side of the deviation, left deviation on the right, right deviation on the left, corrects in one day.
Sore on the hard palate, Huang Lian Jie Du Tang with Yin Hua, Ju Geng, Gan Cao. Externally, Liu Hua San: Qing Dai, Pu Huang Chao, Jiao Bai, Ren Zhong Bai each one liang, Borax five qian, Bing Pian five fen, ground into powder, wash with Gan Cao Tang and blow into the affected area.
Supplement
Bitter taste in the mouth, heat in the heart, Qin Lian Dao Chi San. If also gallbladder heat, Xiao Chai Hu Tang, add Sheng Shi, Zhi Mu, Dan Cao.
Sour taste in the mouth, heat in the liver, Long Dan Xie Gan Tang: Sheng Di, Dang Gui, Huang Qin, Ze Xie, Mu Tong, Qian Ren, Zhi Zi, Dan Cao, Gan Cao, Deng Xin. Or Sheng Di, Bai Shao, Chai Hu, Qing Pi, Mu Tong, Zhi Mu, Dan Cao.
口甘,脾热也,黄芩、白芍各四钱,甘草二钱汤。或三黄石膏汤:黄芩、黄连、大黄、石膏。
口辛,肺热也,白虎汤,加黄芩、天冬。或麦冬、知母、黄芩、桑皮、骨皮、青皮。
口咸,肾热也,六味丸,加元参、知母。或滋肾丸:枸杞、枣皮、杜仲、故纸、石斛各二两,首乌、龟胶各一两半,当归、生地、人参各二两,五味八钱,蜜丸。
口淡,胃热也,人参白虎汤加花粉、麦冬。或石膏、青黛、石斛、灯芯。
口臭,胃火郁积也,甘露饮:二地、二冬、黄芩、石斛、犀角、茵陈、枳壳、香薷、甘草、枇杷叶。或竹叶石膏汤:沙参生、麦冬、半夏、石膏、甘草、竹叶、生姜、粳米,重加香薷。
灸口证穴道
人中、承浆、十宣、金津、玉液、海泉、涌泉
舌证
清臣曰:舌乃心苗,诸病初起先形于舌。黄胎多属实热,白胎多属虚寒,至胎变黑色,无津液者为阳证,有津液者为阴证。能辨舌之阴阳,较诊脉尤捷。
Explanation
Sweet taste in the mouth, it is heat in the spleen. Huang Qin and Bai Shao, each four qian, with Gan Cao two qian, decocted in soup. Or San Huang Shi Gao Tang: Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Shi Gao.
Pungent taste in the mouth, it is heat in the lung. Bai Hu Tang, add Huang Qin and Tian Dong. Or Mai Dong, Zhi Mu, Huang Qin, Sang Pi, Gu Pi, Qing Pi.
Salty taste in the mouth, it is heat in the kidney. Liu Wei Wan, add Yuan Shen and Zhi Mu. Or Zi Shen Wan: Gou Qi, Zao Pi, Du Zhong, Gu Zhi, Shi Hu, each two liang; Shou Wu and Gui Jiao, each one and a half liang; Dang Gui, Sheng Di, Ren Shen, each two liang; Wu Wei eight qian, made into honey pills.
Sour or bland taste in the mouth, it is heat in the stomach. Shen Shen Bai Hu Tang, add Hua Fen and Mai Dong. Or Shi Gao, Qing Dai, Shi Hu, Deng Xin.
Foul odor from the mouth, it is stagnated stomach fire. Gan Lu Yin: Er Di, Er Dong, Huang Qin, Shi Hu, Xi Jiao, Yin Chen, Zhi Ke, Xiang Ru, Gan Cao, Pi Pa Ye. Or Zhu Ye Shi Gao Tang: Sha Shen raw, Mai Dong, Ban Xia, Shi Gao, Gan Cao, Zhu Ye, Sheng Jiang, Jing Mi, with extra Xiang Ru added.
Moxibustion points for oral symptoms:
Ren Zhong, Cheng Jiang, Shi Xuan, Jin Jing, Yu Ye, Hai Quan, Yong Quan.
Tongue diagnosis:
Qing Chen said: The tongue is the sprout of the heart; all diseases, when first arising, first manifest on the tongue. Yellow coating on the tongue is often due to excess heat; white coating is often due to deficiency cold. When the coating turns black, if there is no saliva, it is a yang pattern; if there is saliva, it is a yin pattern. To distinguish the yin and yang of the tongue is more expedient than pulse diagnosis.
舌黄或黑而燥,宜清凉,芩连白虎汤;宜攻下,大小承气汤。
舌黄或黑而润,属阳虚,附子理中汤;属阴虚,附子理阴煎,俱加半夏、砂仁。
舌肿,消毒饮:荆芥、炒栀、黄芩、黄连、连翘、大力、薄荷、木通、甘草、灯芯、车前。或黄连解毒汤,加大黄。
舌疮,黄芩汤:黄芩、丹皮、白芍、黄连、贝母、银花、甘草。或泻心汤:生地、当归、白芍、炒栀、黄连、麦冬、犀角、薄荷、甘草,外莱菔汁噙漱,蚊蛤研敷。
舌衄,六味丸加槐花。外茅根、前仁、蒲黄、发灰、百草霜,研撒。
舌吐不收,泻心汤:生地、木通、黄连、麦冬、甘草、灯竹心、车前草,外冰片研搽。
舌缩入喉,石室丹:焦术五钱,人参三钱,附子、肉桂、炮姜各一钱,或四味回阳饮。
小舌脱下,盐橄榄煅存性,研吹。或扬尘吊,研点。
重舌、木舌、紫舌,抑火汤:黄芩、黄连、炒栀、连翘、大力、荆芥、薄荷、木通、甘草、灯芯。外冰硼散,冰片五分,硼砂、元明粉各五钱,朱砂,研吹。
Explanation
Tongue yellow or black and dry: use cooling therapy with Qinlian Baitu Tang; if purgation is indicated, use Da Chengqi Tang or Xiao Chengqi Tang.
Tongue yellow or black but moist: belongs to yang deficiency, treat with Fuzi Lizhong Tang; if belongs to yin deficiency, treat with Fuzi Li Yin Jian, both formulas to be combined with Pinellia and Cardamom.
Swollen tongue: use Xiaodu Yin, consisting of: Schizonepeta, fried Gardenia, Scutellaria, Coptis, Forsythia, Feverfew, Mentha, Woodtongue, Licorice, Lamp Core, and Plantain. Alternatively, use Huanglian Jiedu Tang with the addition of Rhubarb.
Tongue ulcer: use Huangqin Tang, consisting of: Scutellaria, Moutan Bark, White Peony Root, Coptis, Fritillaria, Honeysuckle, Licorice. Alternatively, use Xie Xin Tang, consisting of: Rehmannia, Angelica, White Peony Root, fried Gardenia, Coptis, Ophiopogon, Rhinoceros Horn, Mentha, Licorice; externally, rinse the mouth with radish juice and apply ground mosquito shell.
Tongue hemorrhage: use Liuwei Wan with the addition of Sophora Flower. Externally, grind and sprinkle: Polygonum, Semen Platycladi, Cyperus, Hair Ash, Hundred Grass Ash.
Tongue protruding and not retracting: use Xie Xin Tang, consisting of: Rehmannia, Woodtongue, Coptis, Ophiopogon, Licorice, Bamboo Core, Plantain Grass; externally, apply ground Camphor.
Tongue retracted into the throat: use Shishi Dan, consisting of: fried Atractylodes (5 qian), Ginseng (3 qian), Aconite, Cinnamon, Prepared Ginger (each 1 qian); alternatively, use Siwei Huayang Yin.
Uvula fallen off: burn salted olive to ash, grind, and blow into the mouth; alternatively, grind and apply dust of some herb.
Double tongue, wooden tongue, purple tongue: use Yihuo Tang, consisting of: Scutellaria, Coptis, fried Gardenia, Forsythia, Feverfew, Schizonepeta, Mentha, Woodtongue, Licorice, Lamp Core; externally, apply Bingboran Powder, consisting of: Camphor (5 fen), Borax, Mirabilite (each 5 qian), Cinnabar, ground and blown into the mouth.