689_医学集成 - Integrated Collection of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

补遗
舌上生疮,青铜钱六十文,烧红,投酒中服,或芒硝噙口内。
舌上生衣,牛黄、朱砂、玄精石,研末,刺舌尖出血搽。
舌证凉药不效,八味丸或镇阴煎、或十全加麦冬、五味。
灸舌证穴道
兑端、少冲、神门、中渚、外关、廉泉、复溜
鼻证
清臣曰:鼻为肺窍,有火则干燥,遇寒则清涕,倘风寒入髓,阻塞清道,则鼻塞不通,久则虚损元气,变成鼻渊等证。
鼻塞不通,川芎散:川芎、白芷、羌活、苍朮、藳本、细辛、甘草、姜、葱。或二陈汤加白芷、细辛、苏叶、生姜。
鼻中干燥,黄芩知母汤:黄芩、二母、桑皮、天冬、杏仁、花粉、炒栀、桔梗、甘草。或黄芩、黄连、瓜蒌、贝母、陈皮、胆星、炒栀、甘草。
鼻中生疮,乌犀散:犀角、羚羊、二母、二冬、黄芩、胡连、甘草。外陀僧、白芷,研末,陈烛油调搽。
鼻中生痔,消痔散:辛夷、丹皮各二两,白芷、枳实、桔梗各一两,炒栀五钱,研末,莱菔汤下。外三妙散:白矾五钱,轻粉二钱,杏仁七个去油,研吹。

Supplement

For a sore on the tongue, take sixty bronze coins, burn them red-hot, and pour them into wine to drink, or hold mirabilite in the mouth.

For a coating on the tongue, grind bezoar, cinnabar, and Xuanjing Stone into powder, prick the tip of the tongue to draw blood, and apply the powder.

Cooling herbs are ineffective for tongue conditions; use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), or Zhen Yin Jian (Yin-Nourishing Decoction), or Shi Quan Da Bao Wan (Ten-Ingredient Great Treasure Pill) with added Ophiopogon and Schisandra.

Acupuncture points for tongue conditions:

Dui Duan, Shao Chong, Shen Men, Zhong Zhu, Wai Guan, Lian Quan, Fu Liu

Nasal Conditions

Qing Chen said: The nose is the orifice of the lung. If there is internal heat, it becomes dry; if exposed to cold, it produces clear nasal discharge. If wind-cold invades the marrow and blocks the clear passage, then nasal obstruction occurs. Prolonged obstruction leads to depletion of the primordial qi and may develop into nasal polyps or similar conditions.

For nasal obstruction, use Chuan Xiong San (Ligusticum Powder): Chuan Xiong, Bai Zhi, Qiang Huo, Cang Zhu, Gao Ben, Xi Xin, Gan Cao, ginger, and leek. Alternatively, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Bai Zhi, Xi Xin, Su Ye, and Sheng Jiang.

For dryness in the nose, use Huang Qin Zhi Mu Tang (Scutellaria and Anemarrhena Decoction): Huang Qin, Zhi Mu, Sang Pi, Tian Dong, Xing Ren, Hua Fen, Chao Zhi, Jie Geng, Gan Cao. Alternatively, use Huang Qin, Huang Lian, Gu蒌, Bei Mu, Chen Pi, Dan Xing, Chao Zhi, and Gan Cao.

For sores in the nose, use Wu Xi San (Black Rhinoceros Powder): Xi Jiao (rhinoceros horn), Ling Yang (antelope horn), Er Mu (Zhi Mu and Tian Dong), Er Dong (Tian Dong and McDoor), Huang Qin, Hu Lian, Gan Cao. Externally, grind Tuo Seng (possibly lead oxide) and Bai Zhi into powder, and apply with old candle oil.

For nasal polyps, use Xiao Zhi San (Polyp-Removing Powder): Xin Yi (Magnolia Flower), Dan Pi (Cinnabar), each two liang; Bai Zhi, Zhi Shi, Jie Geng, each one liang; Chao Zhi, five qian. Grind into powder and take with Lai Fu Tang (Radish Decoction). Externally, use San Miao San (Three Marvels Powder): Bai Fan (alumen), Qing Fen (calomel), seven apricot kernels with oil removed, grind and blow into the nose.

鼻准红赤,石膏、葛根、花粉、黄芩、桑皮、杏仁、桔梗、甘草。外大黄、雄黄、研末,香油调搽。
鼻如烟煤,白虎合承气汤。或黄连、犀角、花粉、蒌霜、青黛。
鼻孔扇张,实证,石膏、葛根、黄芩、黄连、瓜蒌、贝母、桑皮、苏子、甘草。虚证,八仙长寿丸加人参、枸杞、牛膝。
鼻流浊涕源源不断,鼻渊也,川芎茶调散:川芎、白芷、荆芥、黄芩、炒栀、贝母、桔梗、甘草,研末,茶下。历久,十全,倍加防风。
鼻流臭脓,时时脑痛,脑漏也,防风汤:防风、人参、黄耆、当归、生地、白芍、黄芩、黄连、黄柏、知母、麦冬、白芨、百合、甘草,川丝瓜近根三五尺煅存性,和酒冲药服。久不愈,补中汤,加麦冬、炒栀。
补遗
鼻中息肉,枯矾研末,和猪油,绵裹塞,数日即落。
鼻孔烂穿,鹿霜、枯矾、发灰,研末,花椒水洗后搽。
蚁虫蚀鼻,黑芋、挖一孔,入桐油、竹虱、火煎搽。

The nose tip is red and flushed; use gypsum, kudzu root, rehmannia root, scutellaria root, mulberry bark, apricot kernel, platycodon root, and licorice. Externally, use rhubarb, realgar, grind into powder, and apply mixed with camphor oil.
The nose is dark as soot; use Baohu combined with Chengqi Decoction. Alternatively, use coptis root, rhinoceros horn, rehmannia root, trichosanthes fruit, and indigo.
The nostrils are flaring; for excess syndrome, use gypsum, kudzu root, scutellaria root, coptis root, trichosanthes fruit, fritillaria bulb, mulberry bark, perilla seed, and licorice. For deficiency syndrome, add ginseng, goji berries, and achyranthes root to Baxian Changshou Wan.
The nose continuously flows with thick, turbid mucus; this is xibi (nasal polyps), treat with Chuanxiong Cha Tiao San: ligusticum root, angelica root, schizonepeta, scutellaria root, fried gardenia, fritillaria bulb, platycodon root, and licorice, grind into powder and take with tea. If prolonged, use Shiquan Decoction, and double the amount of siler.
The nose flows with foul pus and constant head pain; this is naolou (nasal leakage), treat with Fangfeng Tang: siler, ginseng, astragalus, angelica, fresh rehmannia, white peony, scutellaria root, coptis root, phellodendron, anemarrhena, ophiopogon, bletilla, lily, and licorice; burn the roots of the Chinese sponge gourd, three to five feet long, to ash, mix with wine, and take as a decoction. If it does not heal, use Buzhong Decoction, adding ophiopogon and fried gardenia.
Supplemental
For nasal polyps, grind dry alum into powder, mix with pork fat, wrap in cotton, and insert; in a few days, it will fall off.
For ulcerated and perforated nostrils, use deer frost, dry alum, and hair ash, grind into powder, wash with prickly ash water, and apply.
For nasal erosion caused by ants or insects, use black yam, dig a hole, put in tung oil, bamboo lice, and heat and apply.

灸鼻证穴道
百会、上星、前谷、迎香、人中、合谷、禾髎
齿证
清臣曰:齿乃肾之余,其为病也,非火有余,即阴不足。然其中又有风痛、寒痛、虫痛之别,治此证者,务必逐一辨明,用药乃无差缪。
阳明胃热,清胃散:生地、当归、丹皮、青皮、防风、细辛、升麻。
上门牙属心火,加黄连、麦冬;
下门牙属肾火,加黄柏、知母;
虎上牙两边属胃火,加石膏、花粉;
虎下牙两边属脾火,加黄芩、白芍;
盘上牙左边属胆火,加柴胡、胆草;
盘下牙左边属肝火,加炒栀、胡连;
盘上牙右边属大肠火,加枳实、大黄;
盘下牙右边属肺火,加黄芩、骨皮。
肾阴亏损,有火,六味丸加骨碎补;无火,八味丸加骨碎补。
不甚肿痛、不怕冷热为风牙痛,消风散:生地、当归、防风、荆芥、白芷、细辛、蝉蜕、姜蚕、花椒。外草乌、姜蚕、蜂房煅、牙皂,研搽。
不肿痛甚,喜饮热汤,为寒牙痛,温风散:当归、川芎、白芷、藳本、羌活、麻黄、附子、细辛、荜茇,服一半,含一半。或干姜、荜苃,服一半,噙一半。或干姜、荜苃、细辛,煎噙。

Acupuncture Points for Nasal Disorders Using Moxibustion
Baihui, Shangxing, QianGu, Yingxiang, Renzhong, HeGu, HeLiao

Tooth Disorders
Qing Chen said: Teeth are the remainder of the kidney. When they become diseased, it is either due to excessive fire or insufficient yin. Yet within these conditions, there are further distinctions: wind pain, cold pain, and worm (insect) pain. Those who treat this condition must clearly distinguish each type, so that the use of medicine will be without error.

For Yangming Stomach Heat, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder): Sheng Di (Rehmannia root), Dang Gui (Chinese Angelica), Dan Pi (Paeonia bark), Qing Pi (Citrus peel), Fang Feng (Siler root), Xi Xin (Asarum), Sheng Ma (Cimicifuga).

Upper front teeth belong to Heart Fire; add Huang Lian (Coptis) and Mai Dong (Ophiopogon).
Lower front teeth belong to Kidney Fire; add Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena).
The upper molars on both sides belong to Stomach Fire; add Shi Gao (Gypsum) and Hua Fen (Trichosanthes root).
The lower molars on both sides belong to Spleen Fire; add Huang Qin (Scutellaria) and Bai Shao (Peony root).
The upper left molars belong to Gallbladder Fire; add Chai Hu (Bupleurum) and Dan Cao (Artemisia).
The lower left molars belong to Liver Fire; add Chao Zhi (Fried Gardenia) and Hu Lian (Coptis).
The upper right molars belong to Large Intestine Fire; add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang (Rhubarb).
The lower right molars belong to Lung Fire; add Huang Qin (Scutellaria) and Gu Pi (Lycium root).

For Kidney Yin Deficiency with Fire, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added Gu Su Bu (Drynaria). For Kidney Yin Deficiency without Fire, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) with added Gu Su Bu.

When there is not much swelling or pain, and the patient is not sensitive to cold or heat, this is Wind Tooth Pain. Use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder): Sheng Di, Dang Gui, Fang Feng, Jing Jie (Perilla), Bai Zhi (Angelica root), Xi Xin, Chan Tui (Insect larva), Jiang Can (Caterpillar fungus), Hua Jiao (Prickly ash). Externally, apply Cao Wu (Aconite root), Jiang Can, Feng Fang (Beehive, calcined), and Ya Sao (Soapberry), ground into a paste and applied.

When there is not much swelling or pain, but the patient prefers hot soup, this is Cold Tooth Pain. Use Wen Feng San (Warm Wind Powder): Dang Gui, Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi, Gao Ben (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), Ma Huang (Ephedra), Fu Zi (Processed Aconite), Xi Xin, Bi Da (Piper longum). Take half, hold half in the mouth. Alternatively, use Gan Jiang (Dried ginger) and Bi Lu (Piper longum), take half, hold half in the mouth. Or use Gan Jiang, Bi Lu, and Xi Xin, boiled and held in the mouth.

蚀损蛀空,牙败而痛,为虫牙痛,玉池散:当归、川芎、防风、白芷、藳本、骨皮、槐花、升麻、细辛、甘草、黑豆、生姜。外雄黄、蝉酥、花椒、荜茇、麝香研末,枣丸如米大,纳孔内。
牙床腐烂,齿牙脱落,走马牙疳也,冰白散:人中白一钱,铜青、杏仁各五分,冰片三分,牛黄二分,麝香一分,研搽。或射矾散:麝香五厘,白矾五分,胆矾一钱,铜青二钱,研搽,均勿下咽。
齿缝出血,牙宣证也。实火,清胃汤:石膏、生地、丹皮、黄芩、黄连、升麻。虚火,六味丸去枣皮。外黄豆豆渣敷。
上热下寒,格阳证也,镇阴煎加骨碎补。或石室丹:熟地一两,茯苓、枣皮各五钱,牛膝、麦冬各三钱、五味一钱,附子、肉桂各五分。
补遗
得冷稍轻,实火也,切要方:生地,石膏,荆芥,防风,蒺藜,丹皮。
或生地,当归,黄芩,石膏,知母,骨皮,牛膝,大黄,甘草,车前。外一笑散:火硝,元明粉,雄黄,冰片,研涂。或生地,樟脑,细辛捣噙。

Erosion and decay, with the tooth hollowed out and painful, is known as chongyata (toothache due to caries). Yuchi San (Jade Pool Powder): Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica,藁本 (Ligusticum wallichii), Gu Pi (Cortex Lycii), Sophora japonica flower, Cimicifuga, Asarum, Glycyrrhiza, black soybeans, and ginger. Externally, cinnabar, cicada wax, Sichuan pepper, Bijie (Piper longum), and musk, ground into powder, made into pills the size of rice grains using dates, and placed into the cavity.

When the gum is rotten and teeth fall out, it is known as Zouma Yaguan (Rushing Horse Tooth Gangrene). Bingbai San (Ice White Powder): one qian of Renzhongbai (white precipitate from human body), copper green, apricot kernel, each five fen; borneol, three fen; bezoar, two fen; musk, one fen. Grind and apply externally. Alternatively, Shefann San (Arrow Alum Powder): musk, five li; white alum, five fen; green alum, one qian; copper green, two qian. Grind and apply externally; do not swallow.

Bleeding from the gum is known as Yaya Zheng (tooth inflammation syndrome). For excess fire, Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction): gypsum, raw rehmannia, moutan bark, scutellaria, coptis, and cimicifuga. For deficient fire, Liuwei Wan (Six Flavor Pill) without Zaopi (date kernel). Externally, apply the residue from boiled soybeans.

When there is heat above and cold below, it is known as Geyang Zheng (Blocked Yang Syndrome). Treat with Zhenyin Jian (Stabilize Yin Decoction) plus Gushuibu (Drynaria root stem). Alternatively, Shishi Dan (Stone Chamber Pill): prepared rehmannia, one liang; poria, Zaopi, each five qian; achyranthes root, ophiopogon, each three qian; schisandra, one qian; aconite root, cinnamon bark, each five fen.

Supplemental Notes:

When cold is applied, the pain is somewhat relieved — this indicates excess fire. Essential formula: raw rehmannia, gypsum, Jingjie (Schizonepeta), Saposhnikovia, Jili ( Tribulus), moutan bark.

Alternatively: raw rehmannia, angelica, scutellaria, gypsum, Zhimu (Anemarrhena), Gu Pi, achyranthes root, rhubarb, glycyrrhiza, Cheqianzi (Plantago). Externally, Yixiao San (One Smile Powder): saltpeter, sodium sulfate, cinnabar, borneol, ground and applied. Or: raw rehmannia, camphor, asarum, pounded and held in the mouth.

得热稍减,虚火也,八味丸去附子,加骨碎补,牛膝,前仁。或益火汤:熟地一两,枣皮,茯苓、碎补各三钱,肉桂二钱。外三香散:丁香、花椒、冰片研涂。或白矾、枯矾、胡椒,花椒,青盐研涂。
风火牙痛,抑火汤:生地,石膏,防风,荆芥,青皮,丹皮,细辛,甘草,细茶。
阴虚火盛,玉女煎:熟地一两,石膏五钱,麦冬三钱,知母、牛膝各二钱,加炒栀,骨皮。
阳虚寒盛,阳和汤:熟地一两,鹿胶三钱,麻绒、炮姜各五分,肉桂、甘草各一钱,甜酒,加碎补。
炙齿证穴道
两耳门尖、听会、颊车、昆仑、太渊、三里、三间、二间
喉证
清臣曰:咽喉为出入之门户,一物不容。其证有喉痹,单蛾,双蛾,缠喉,名色总不外阴阳二字。阴证十中一二,阳证十居八九。红肿痰盛,臭气触人,为阳证,宜消风散热。慢肿痰少,全无臭气,为阴证,宜引火归元,此证宜放血,不可发汗。放血即发汗之意也。少商穴,在两手大指内边,与指甲根齐,旁出一分,用磁锋、银针刺破,勒出恶血数点。血红者轻,血黑者重,血成黄水,则不可救也。

When heat is slightly reduced, it is due to deficiency fire. Remove fu zi (Aconite root) from Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and add gu su bu (Drynaria), niu xi (Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae), and qian ren (Semen Cannabis). Alternatively, use Yi Huo Tang (Fire-Enhancing Decoction): shu di (prepared rehmannia root) one liang, zao pi (jujube seed), fu ling (poria), and su bu (Drynaria) each three qian, rou gui (cinnamon bark) two qian. For external use, apply San Xiang San (Three-fragrance Powder): ding xiang (clove), huan xiang (fagara), and bing pian (camphor) ground and applied. Alternatively, use bai fan (white alum), ku fan (burnt alum), hu jiao (black pepper), huan xiang (fagara), and qing yan (green salt), ground and applied.

For wind-fire toothache, use Yi Huo Tang (Fire-Suppressing Decoction): sheng di (raw rehmannia root), shi gao (gypsum), fang feng (siler), jing jie (perilla), qing pi (green tangerine peel), dan pi (moutan bark), xi xin (asarum), gan cao (licorice), and xi cha (fine tea).

For yin deficiency with fire exuberance, use Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction): shu di (prepared rehmannia root) one liang, shi gao (gypsum) five qian, mai dong (ophiopogon) three qian, zhi mu (anemarrhena) and niu xi (Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae) each two qian, plus chao zhi (roasted gardenia) and gu pi (Drynaria).

For yang deficiency with cold exuberance, use Yang He Tang (Yang-Harmonizing Decoction): shu di (prepared rehmannia root) one liang, lu jiao (deer horn glue) three qian, ma rong (cotton seed hair) and pao jiang (processed ginger) each five fen, rou gui (cinnamon bark) and gan cao (licorice) each one qian, with tian jiu (sweet wine), plus su bu (Drynaria).

Acupoints for zhi chi zheng (tooth-burning condition): er men jian (tip of the ear gate), ting hui (hearing convergence), jia che (jaw car), kun lun (mountain pass), tai yuan (great origin), san li (three miles), san jian (third interstice), er jian (second interstice).

Throat conditions:

Master Qing Chen said: "The throat is the gateway for entry and exit; it cannot tolerate even the smallest obstruction. The condition may be hou bi (throat obstruction), dan e (single tonsil swelling), shuang e (double tonsil swelling), or chan hou (constricting throat). In all these cases, the diagnosis ultimately falls within the categories of yin or yang. Yin conditions occur in about one or two out of ten cases, while yang conditions occur in eight or nine out of ten. When there is redness, swelling, and copious phlegm with an offensive odor, it is a yang condition, and treatment should focus on dispelling wind and clearing heat. When the swelling is slow to develop and there is little phlegm with no odor, it is a yin condition, and treatment should focus on guiding fire back to its source. In this condition, bloodletting is recommended, and sweating should not be used. Bloodletting is essentially the same as sweating in intent. The shao shang (Point of the Lesser Merchant) acupoint is located on the inner side of the thumb, aligned with the base of the nail, slightly to the side. Use a magnetic needle or silver needle to puncture the point and extract a few drops of e xue (evil blood). If the blood is red, the condition is mild; if it is black, the condition is severe; if it turns into yellowish fluid, the condition is beyond recovery."

阳证喉痹,六脉洪数,喉痹饮:荆芥、薄荷、姜蚕、前胡、花粉、贝母、元参、大力、银花、桔梗、甘草、灯心。或疏风解毒汤:荆芥、大力、贝母、射干、豆根、薄荷、银花、桔梗、甘草、灯竹心。阴虚加生地、元参;心火加黄连;胃火加石膏;便结加大黄。外吹加味金锁匙:火硝三钱,硼砂二钱,冰片八厘,雄黄六分,姜蚕四分,寒水石一钱,人中白、灯草灰各三分,研吹。
阴证喉痹,六脉沉迟,镇阴煎或长寿丸加肉桂。或补喉汤:熟地二两,枣皮、茯苓各一两,牛膝二钱,肉桂一钱。或黄耆五钱,焦术四钱,生附子,熟附子、半夏各二钱,炙草一钱。外附子,吴萸,射香和麦面,烧酒调敷两足心。
满片红肿,缠喉风也,仙方活命饮,外白降雪散:石膏一钱半,硼砂一钱,火硝五分,枯矾、元明粉各三分,上片二分,研吹。
满喉生疮,喉癣也,一阴煎加银花,大力,连翘,桔梗。外寒水石五钱煅,硼砂、朱砂、火硝各一钱,冰片五分,研吹。

Yang-pattern throat obstruction, characterized by a full and rapid pulse in all six channels, is treated with Houbi Yin (Throat Obstruction Decoction): Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mint), Jiangcan (Pheretima), Qianhu (Peucedanum), Huafen (Trichosanthes root), Beimu (Fritillaria bulb), Yuan Shen (Scrophularia root), Dali (Ginseng), Yinhua (Chrysanthemum), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Dengxin (Cyperus). Alternatively, Shufeng Jiedu Tang (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction) may be used: Jingjie, Dali, Beimu, Shegan (Belamcanda), Dougen (Phellodendron root), Bohe, Yinhua, Jiegeng, Gancao, Dengzhuxin (Cyperus root). If yin deficiency is present, add Shengdi (Rehmannia root) and Yuan Shen; if heart fire is present, add Huanglian (Coptis root); if stomach fire is present, add Shigao (Gypsum); if constipation is present, add Dahuang (Rhubarb). For external application, Jia Wei Jin Suo Chi (Modified Golden Lock Powder): Huo Xiao (Saltpeter) 3 qian, Borax 2 qian, Bingpian (Camphor) 8 li, Xionghuang (Realgar) 6 fen, Jiangcan 4 fen, Hanshui Shi (Cold Water Stone) 1 qian, Renzhongbai (Human Urine Stone) and Dengcaohui (Cyperus ash) each 3 fen; grind and blow into the throat.

Yin-pattern throat obstruction, characterized by a slow and weak pulse in all six channels, is treated with Zhen Yin Jian (Stabilizing Yin Decoction) or Changshou Wan (Longevity Pill) with added Rou Gui (Cinnamon bark). Alternatively, Buhou Tang (Throat-Plumping Decoction): Shudi (Rehmannia root) 2 liang, Zaopi (Jujube skin) and Fuling (Poria) each 1 liang, Niuxi (Achyranthes root) 2 qian, Rou Gui 1 qian. Another option is: Huangqi (Astragalus) 5 qian, Jiaoshu (Roasted Atractylodes) 4 qian, Shengfuzi (Raw Aconite root), Shengfuzi (Processed Aconite root), Banxia (Pinellia tuber) each 2 qian, Zhicao (Honey-fried Licorice) 1 qian. For external application, mix Fuzi (Aconite root), Wuyu (Evodia fruit), Shexiang (Agarwood), and wheat flour with shaojiu (burnt wine), and apply to the soles of the feet.

Full red swelling indicates Chanhoufeng (swelling around the throat). Treat with Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) and externally with Baijiangxue San (White Snow Powder): Shigao 1.5 qian, Borax 1 qian, Huo Xiao 5 fen, Kufan (Calcined Alum) and Yuanmingfen (Mirabilite) each 3 fen, Shangpian (Lapis lazuli powder) 2 fen; grind and blow into the throat.

Full throat with sores indicates Houxian (throat leukoplakia or sore throat). Treat with Yi Yin Jian (One Yin Decoction) with added Yinhua, Dali, Lianqiao (Forsythia), and Jiegeng. For external application, calcine Hanshui Shi (Cold Water Stone) 5 qian, and combine with Borax, Zhusha (Cinnabar), Huo Xiao each 1 qian, Bingpian 5 fen; grind and blow into the throat.

喉生大白泡,乳蛾也,加味甘桔汤:荆芥、贝母、大力、薄荷、细辛、桔梗、甘草。热甚加芩、连;肿甚加银花。外人指甲煅研,吹上即破。
元阳飞越,痰如拽锯,独参汤:高丽参浓煎,加姜汁、竹沥冲服。或参橘汤:洋参一两,橘红一钱,浓煎,加姜汁,竹沥,冲服,缓则不救。
补遗
实证,痛而不肿,射干汤:射干、豆根、连翘、大力、元参、荆芥、防风、桔梗、甘草、竹心。痛而兼肿,凉膈散加射干、大力。
虚证,虚在阴分,长寿丸加牛膝;虚在阳分,桂附理中汤。
阳证外治方,田螺捣烂加射香,涂足心。左涂左,右涂右,半时辰,久
则失音。或加减七宝散:火硝三钱,硼砂、蠓石、明雄各一钱,全蝎一个,枯矾、上片各一分,研吹。
阴证外治方,附子、故纸,研末,醋调敷两足心。或生附子,灯心灰研吹,极效。
治喉证捷法:用麻线刮耳后颈腮,或针刺舌下青筋出血,或捣蒜如泥贴足心,或桂,附,研末,调贴足心,或仙人掌、辰砂、冰片研吹。嵩厓尊生所载玉碧金玄四丹法制,吹喉极效,制法后列。

Throat Conditions: Treatment Formulas and Methods

When large white blisters appear on the throat, it is lacteal tonsils (quinsy). Use the modified Ganshu Decoction: Schizonepeta, Fritillaria, Acanthopanax, Mentha, Asarum, Platycodon, and Glycyrrhiza. If the heat is severe, add Scutellaria and Coptis; if the swelling is severe, add Chrysanthemum. Burn and grind a fingernail from an external person, then blow the powder onto the sore to cause it to rupture.

When the primary yang energy escapes and phlegm moves like a saw, use Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction): decoct Korean ginseng strongly, and take with ginger juice and bamboo沥. Alternatively, use Shenju Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction): one ounce of American ginseng, one money of tangerine peel, decocted strongly, then take with ginger juice and bamboo沥. Delayed treatment may be fatal.

Supplement:

For excess conditions, characterized by pain without swelling, use Shegan Tang (Belamcanda Decoction): Belamcanda, Sophora root, Forsythia, Acanthopanax, Scrophularia, Schizonepeta, Saposhnikovia, Platycodon, Glycyrrhiza, and Bamboo core. For pain with swelling, add Shegan and Acanthopanax to Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder).

For deficiency conditions, if the deficiency is in the yin aspect, use Changshou Wan (Longevity Pill) with added Achyranthes root; if the deficiency is in the yang aspect, use Guifuzhong Tang (Cinnamon and Aconite Reasoning the Middle Decoction).

External treatment for yang syndromes: grind snails and add Shexiang (incense), then apply to the soles of the feet. Apply the left side to the left foot and the right side to the right foot. Leave for half a shichen (approximately 30 minutes). If left too long, it may cause loss of voice. Alternatively, use modified Qibao San (Seven Treasures Powder): three money of saltpeter, one money each of borax, Mengshi (possibly talc or calcite), and Mingxiong (possibly realgar), one whole scorpion, one fen each of burnt alum and Shangpian (possibly a mineral or herb), grind and blow into the throat.

External treatment for yin syndromes: grind aconite root and Guzhi (possibly Cistanche or old paper), mix with vinegar, and apply to both soles. Alternatively, grind raw aconite root with lamp wick ash, and blow into the throat — this is extremely effective.

Quick methods for treating throat conditions: scratch the area behind the ear and neck with a hemp thread, or prick the blue vein under the tongue to induce bleeding, or grind garlic into a paste and apply it to the soles of the feet, or grind cinnamon and aconite into powder, mix and apply to the soles, or grind cactus, cinnabar, and borneol and blow into the throat.

As described by Songya Zunsheng, the Yubijingxuan Four Pills are extremely effective for blowing into the throat; the preparation method is listed below.

玉丹为母,明矾一两,火硝一两,将三味打碎,先投明矾十分之三,装宝罐内,微火溶化,渐次加后二味,不住手搅,挨次加完,烊如馒头,架炭火烧枯,滴薄荷、牙皂水少许,烘干,加牛黄更妙,烘干后覆净地,退火气,研末听用,合后三味,为玉碧金玄丹,凡属虚喉证,一吹即愈。
碧丹,祛风消热,百草霜半茶杯、甘草灰三茶匙、梅片五厘、合玉丹三分、玄丹一厘。
金丹,消肿出痰,火硝二钱、蒲黄四分、僵蚕一钱、梅片二分。
玄丹,止痛解毒,灯草一钱,热水浸筑竹管内,封固,火煅,去管,研用。
余以四丹合而为一,救人无算,重症,玉碧合十分之七。轻症,玉碧合十分之四。随用随合,四丹照分平合亦妙。
附绿袍散
治虚火上炎,喉痹舌痛诸证,樟脑五钱、薄荷三钱,研细,入宝罐内,碗覆罐上,湿纸封固,微火升起刮下,加黄柏末一两,人中白五分,青黛少许,吹喉极效。

Jade丹 serves as the base: one liang of alum, one liang of saltpeter. Crush the three ingredients, first adding three-tenths of the alum, placing them into a precious jar, and melting them gently over a low flame. Gradually add the remaining two ingredients, constantly stirring until they are all added, until the mixture is melted like a steamed bun. Place it over a charcoal fire and burn until dry, then drop a little water of mint and tooth soap, dry thoroughly, and adding bezoar makes it even better. After drying, place it on a clean surface to dissipate the residual heat, then grind into powder and keep for use. Combine the next three ingredients to make the Jade-Bright Golden Black丹. For all cases of deficiency-type throat conditions, one application cures it immediately.

Bright丹: dispels wind and clears heat. Half a teacup of hundred-herb ash, three teaspoons of licorice ash, five fen of camphor, combined with three fen of Jade丹 and one fen of Black丹.

Golden丹: reduces swelling and promotes expectoration. Two qian of saltpeter, four fen of pollen of Typha, one qian of stiff silkworm, two fen of camphor.

Black丹: relieves pain and detoxifies. One qian of rush grass, soaked in hot water and placed inside a bamboo tube, sealed, then calcined, remove the tube, and grind for use.

I combined the four 丹 into one formula, saving countless lives. For severe cases, combine Jade and Bright丹 in a ratio of seven to three; for mild cases, combine them in a ratio of four to four. Mix as needed, and combining the four 丹 in proportion is also effective.

Appendix: Green Robe Powder

Treats conditions of upward flaming of deficient fire, throat obstruction, and tongue pain: five qian of camphor, three qian of mint. Grind finely, place into a precious jar, cover with a bowl, seal with damp paper, heat slightly, then scrape off the residue. Add one liang of Phellodendron ash, five fen of human middle white, and a little indigo. Blow into the throat for excellent effect.

灸喉证穴道
小海、阳溪、液门、然谷、窍阴
脾胃
清臣曰:脾胃为后天化源,喜燥恶湿,虚冷则寒从中生,邪气壅滞胸膈,中气不运,百病丛生,宜节饮食,忌生冷。凡治病勿伤胃气,久病宜保脾土,以土能生万物,他脏皆取资焉。
脾胃强旺,平胃散。肉积加山楂;面积加麦芽;谷积加神曲;痰多加半夏;呕吐,苍朮换白朮,加砂仁、藿香;腹痛加木香、香附;胁痛加柴、芍、枳壳;饱胀加香附、枳壳、白蔻、砂仁;气块加三棱、枳实、槟榔、小茴;小便赤加芩,泽;大便结加硝、黄。
脾胃虚弱,四君子汤加陈皮,名异功散。调理脾胃,再加半夏,名六君子汤,治气虚有痰,脾虚鼓胀。再加香附、砂仁,名香砂六君子汤,治虚寒胃痛,及腹痛泄泻。六君,加山药、扁豆,名六神散,治小儿表热退后又热。
六君加柴、芍、葛根,名柴芍六君子,健脾退热。六君加黄耆、山药,名黄耆六君子。病后,调脾进食,四君加木香、藿香、葛根,名七味白朮散,治脾虚肌热,泄泻作渴。六君加柴、芍、芩、葛,名十味人参散,治虚热潮热,身体倦怠。六君加麦冬、竹沥,治四肢不举。六君加姜汁、竹沥,治半身不遂。

Acupuncture Points for Treating Throat Disorders
Xiaohai, Yangxi, Yimen, Rangu, Qiao Yin

Spleen and Stomach

Qingchen said: The spleen and stomach are the postnatal source of transformation and transportation, preferring dryness and disliking dampness. When deficiency and cold prevail, cold arises from within; pathogenic factors become obstructed in the chest and diaphragm, the central qi fails to circulate, and a hundred diseases arise. It is advisable to regulate diet and avoid raw and cold foods. In treating illness, one must not injure the stomach qi. In long-term illness, it is important to protect the spleen earth, for earth can generate all things, and all other organs draw from it.

For strong and vigorous spleen and stomach, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder). For meat accumulation, add Shanzha (hawthorn); for grain accumulation, add Maiya (barley sprout); for grain stagnation, add Shenqu (medicated yeast); for excessive phlegm, add Banxia (Pinellia); for vomiting, replace Cangzhu (Atractylodes lancea) with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and add Sharen (cardamom) and Huo Xiang (patchouli); for abdominal pain, add Muxiang (costus) and Xiangfu (cyperus); for flank pain, add Chaihu (bupleurum), Shaoyao (peony root), and Zhike (fructus aurantii immaturus); for fullness and distension, add Xiangfu, Zhike, Bai Kou (cardamom), and Sharen; for masses of qi stagnation, add Sanling (spiny lappula), Zhishi (immature citrus fruit), Binlang (areca nut), and Xiaohui (fennel); for red urine, add Qin (Scutellaria) and Zexie (alismatis rhizoma); for constipation, add Xiao (mirabilite) and Huang (rhubarb).

For weak spleen and stomach, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chenpi (tangerine peel), called Yi Gong San (Differentiated Function Powder). To regulate the spleen and stomach, add Banxia, called Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), used to treat qi deficiency with phlegm and spleen deficiency with distension. Add Xiangfu and Sharen, called Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Cardamom Six Gentlemen Decoction), used to treat cold deficiency stomach pain, as well as abdominal pain with diarrhea. Add Shanyao (dioscorea) and Biantou (hyacinth bean) to Liu Jun Zi, called Liu Shen San (Six Immortals Powder), used to treat children who have recovered from surface heat but then develop another fever.

Add Chaihu, Shaoyao, and Ge Gen (kudzu root) to Liu Jun Zi, called Chai Shao Liu Jun Zi Tang (Bupleurum and Peony Six Gentlemen Decoction), used to strengthen the spleen and reduce fever. Add Huangqi (astragalus) and Shanyao to Liu Jun Zi, called Huang Qi Liu Jun Zi Tang (Astragalus Six Gentlemen Decoction). After illness, to regulate the spleen and promote digestion, add Muxiang, Huo Xiang, and Ge Gen to Si Jun Zi Tang, called Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder), used to treat spleen deficiency with muscular heat, diarrhea, and thirst. Add Chaihu, Shaoyao, Qin (Scutellaria), and Ge Gen to Liu Jun Zi, called Shi Wei Ren Shen San (Ten-Ingredient Ginseng Powder), used to treat deficiency fever and body fatigue. Add Maizhong (Ophiopogon) and Zhuli (bamboo juice) to Liu Jun Zi, used to treat inability to raise the limbs. Add Jiangzhi (ginger juice) and Zhuli to Liu Jun Zi, used to treat hemiplegia.

劳倦伤脾,中气不足,补中益气汤。有痰加苓、夏。胃冷加炮姜。足冷加附子。腹胀加砂、半、白蔻。泄泻,去当归,加苓、泽。食积加楂、麦、曲、枳。痞满加枳实、草蔻、姜黄。
补遗
调元粉:潞参、山药、莲米、芡实、胡桃、枣肉、黑芝麻、花生、花椒,加糯米,炒黄磨粉,白糖调服。
加味养元粉:条参、茯苓、莲米、山药、芡实各一两,山楂五钱,花椒一钱,加糯米一升,炒黄研末,白糖调服。
八仙长寿糕:北耆、人参、茯苓、山药、莲米、芡实、苡仁、扁豆各一两,加糯米一升,炒黄磨细,入白糖一升,打成糕。随食,调服亦佳。
八仙糕:芡实四两,条参、玉竹、山药、莲米、茯苓、苡仁、扁豆,各二两,外阴米一升,黑芝麻、黑小豆各一茶杯,核桃仁三两,花椒一撮,共炒研为末,不论酥油、猪油、红糖、白糖,随意调用。
以上四方,均大养脾胃,长服不断,益寿延年,大有奇效。

Fatigue and overwork injure the spleen, leading to deficiency of the middle Qi; in such cases, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is prescribed. If there is phlegm, add Poria and Pinellia. If the stomach is cold, add prepared ginger. If the feet are cold, add Aconite. If there is abdominal distension, add Sand仁, Pinellia, and Cardamom. If there is diarrhea, remove Angelica and add Poria and Alismatis Rhizoma. If there is food stagnation, add Hawthorn, sprouted wheat, fermented rice, and Bupleurum. If there is fullness and distension, add Bupleurum, Nutmeg, and Curcuma.

Supplement:

Regulate Yuan Powder: Lu ginseng, Chinese yam, lotus seeds, water caltrop, walnuts, jujube flesh, black sesame seeds, peanuts, Sichuan pepper — add glutinous rice, fry until yellow, grind into powder, and take with white sugar.

Flavored Nourish Yuan Powder: Long ginseng, Poria, lotus seeds, Chinese yam, water caltrop — one liang each; Hawthorn, five qian; Sichuan pepper, one qian — add one sheng of glutinous rice, fry until yellow, grind into powder, and take with white sugar.

Eight Immortals Longevity Cake: Northern Astragalus, ginseng, Poria, Chinese yam, lotus seeds, water caltrop, Job's tears, hyacinth beans — one liang each; add one sheng of glutinous rice, fry until yellow, grind finely, mix with one sheng of white sugar, and make into a cake. It may be eaten with meals or taken with a mixture.

Eight Immortals Cake: Water caltrop, four liang; long ginseng, Ophiopogon, Chinese yam, lotus seeds, Poria, Job's tears, hyacinth beans — two liang each; add one sheng of rice, one cup each of black sesame seeds and black adzuki beans, three liang of walnut kernels, a pinch of Sichuan pepper — all are fried and ground into powder. It may be mixed with butter, lard, red sugar, or white sugar, as preferred.

All four formulas greatly nourish the spleen and stomach. If taken regularly without interruption, they can greatly prolong life and have remarkable effects.

附消食外治方
凡饮食不消,用推运法,口呼出浊气三五口,以手握拳,上挣三五次,向背后下筑三五次,两拳当胸左右转腰三五次,或跪一只脚,伸一只脚,两拳挣地,耸肩三五次,其食自消。
痞满
清臣曰:痞塞不通为痞,胀满不行为满,有邪有滞为实痞,无邪无滞为虚痞。有胀有痛为实满,无胀无痛为虚满。实痞实满宜消散,虚痞虚满宜温补。
实痞实满,平胃散,枳朮丸。甚者,丁香白蔻散。
虚痞虚满,理中汤,理阴煎。甚者,六味回阳饮。
气血失调,人参、焦朮、茯苓、当归、川芎、陈皮、砂仁、白蔻、泽泻、柴胡。
气血虚极,人参、焦朮、茯苓、当归、川芎、炒芍、陈皮、益智。
元气虚寒,人参、焦朮、茯苓、陈皮、肉桂、附子、炙草、煨姜。
痞满成块,万年红旧对子纸,剪如块大,烟油摊贴,大膏药盖,呕晕,口噙冷水,水热又换三次即消,继服黄耆六君子汤,或八珍汤或酌用六八味丸。

Supplementary External Treatment for Indigestion

For all cases of indigestion, use the pushing and moving method: exhale three to five times to expel stale air, then clench your fists and raise them three to five times, strike downward behind your back three to five times, hold your fists to your chest and turn your waist left and right three to five times, or kneel on one leg, extend the other, press both fists to the ground, and shrug your shoulders three to five times. The food will then naturally digest.

痞满

Qingchen said: When there is obstruction and blockage, it is called pi (痞); when there is fullness without movement, it is called man (满). When there are pathogenic factors and stagnation, it is called shi pi (实痞); when there are no pathogenic factors and no stagnation, it is called xu pi (虚痞). When there is distension and pain, it is called shi man (实满); when there is no distension and no pain, it is called xu man (虚满). For shi pi and shi man, treatment should aim to resolve and disperse; for xu pi and xu man, treatment should aim to warm and tonify.

For shi pi and shi man, use Ping Wei San (平胃散) and Zhi Shu Wan (枳朮丸). In severe cases, use Ding Xiang Bai Kou San (丁香白蔻散).

For xu pi and xu man, use Li Zhong Tang (理中汤) and Li Yin Jian (理阴煎). In severe cases, use Liu Wei Hui Yang Yin (六味回阳饮).

For disharmony of qi and blood, use: ginseng, roasted atractylodes, poria, angelica, ligusticum, tangerine peel, cardamom, white cardamom, alisma, and bupleurum.

For severe deficiency of qi and blood, use: ginseng, roasted atractylodes, poria, angelica, ligusticum, stir-fried peony root, tangerine peel, and Yi Zhi (益智).

For deficiency and coldness of the original qi, use: ginseng, roasted atractylodes, poria, tangerine peel, cinnamon, aconite, honey-fried licorice, and Wei Jiang (煨姜).

When pi man forms a mass, cut a piece of old red couplet paper from the Wannianhong brand, the size of the mass, apply it with tobacco oil, cover with a large medicinal plaster. If vomiting and dizziness occur, hold cold water in the mouth; when the water warms, replace it three times, and the mass will then disappear. Afterward, take Huang Qi Liu Jun Zi Tang (黄耆六君子汤), or Ba Zhen Tang (八珍汤), or use Liu Ba Wei Wan (六八味丸) as appropriate.

补遗
食积,藿砂枳朮丸加楂、麦、神曲、草蔻,或大和中饮。
痰气,砂蔻二陈汤加丁香,或香砂六君,加南星、白芥。
脾虚,补中汤加砂、蔻、半夏,或归脾汤,加砂仁、白蔻。
肾虚,阳八味丸或右归饮丸。
脾肾虚,理脾涤饮,加故纸、益智、草蔻,或参朮理阴煎,加砂、半、故纸、益智。
单痞气,人参、焦朮、苍朮、半夏、陈皮、肉桂、炮姜、枳实、防风、泽泻、生姜。日久,去枳实,加茯苓。
单中满,人参、焦朮、茯苓、山药各二两,莲米一两,白蔻六钱,陈皮五钱,苏梗、甘草各三钱,蜜丸,每米汤下三钱,泻加益智。
痞复兼满,焦术四两,茯苓、陈皮、陈冬米各二两,神曲、麦芽各一两,白蔻、砂仁、广香各五钱。气滞加香附八两。水丸,每姜汤下三钱。
脉实证实,青皮、陈皮、三棱、莪朮、神曲、麦芽,研末,醋丸梧子大,每茶下三五十丸,或二陈加砂、枳、楂、连、青皮、木香。

Supplemental Formulas

For food stagnation, administer Huo Sha Zhi Shu Wan with added hawthorn (Zha), wheat (Mai), Shen Qu, and Cao Kou, or Da He Zhong Yin.

For phlegm obstruction, administer Sha Kou Er Chen Tang with added Ding Xiang, or Xiang Sha Liu Jun Zi Tang with added Nan Xing and Bai Jie.

For spleen deficiency, administer Bu Zhong Tang with added Sha Ren, Kou, and Ban Xia, or Gui Pi Tang with added Sha Ren and Bai Kou.

For kidney deficiency, administer Yang Ba Wei Wan or You Gui Yin Wan.

For spleen and kidney deficiency, administer Li Pi Di Yin with added Gu Zhi, Yi Zhi, and Cao Kou, or Shen Shu Li Yin Jian with added Sha Ren, Ban Xia, Gu Zhi, and Yi Zhi.

For isolated痞Qi, use the following: Ren Shen, Jiao Shu, Cang Shu, Ban Xia, Chen Pi, * Rou Gui*, Pao Jiang, Zhi Shi, Fang Feng, Ze Xie, and Sheng Jiang. If the condition is long-standing, remove Zhi Shi and add Fu Ling.

For isolated middle fullness, use: Ren Shen, Jiao Shu, Fu Ling, Shan Yao (each two liang), Lian Mi (one liang), Bai Kou (six qian), Chen Pi (five qian), Su Geng, and Gan Cao (each three qian). Prepare as honey pills, taking three qian with rice soup. If diarrhea is present, add Yi Zhi.

For recurrence of痞with fullness, use: Jiao Shu (four liang), Fu Ling, Chen Pi, Chen Dong Mi (each two liang), Shen Qu, Mai Ya (each one liang), Bai Kou, Sha Ren, Guang Xiang (each five qian). If Qi stagnation is present, add Xiang Fu (eight liang). Prepare as water pills, taking three qian with ginger soup.

For a pulse that is full and the syndrome is of excess, use: Qing Pi, Chen Pi, San Ling, E Zhu, Shen Qu, Mai Ya. Pound into powder, make into vinegar pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and take thirty to fifty pills with tea. Alternatively, add Sha Ren, Zhi Shi, Zha, Lian, Qing Pi, and Mu Xiang to Er Chen Tang.

脉虚证虚,人参、焦朮、茯苓、苡仁、山药、芡实、谷芽、莱菔、肉桂。
或熟地、焦术各五钱,枣皮四钱,杜仲三钱,故纸一钱,附子五分。
灸痞满穴道
膻中、中脘、期门、章门、通谷、脾俞、三焦俞、少商、内关、涌泉
积聚
清臣曰:坚硬不移为积。积者,积累之谓,由渐而成者也。时有时无为聚,聚者,聚散之谓,作止不常者也。积多在血分,聚多在气分。临此证者,辨其有形无形,在血在气,而治积治聚,胸中自有把握矣。
有形宜攻,加味百顺丸:大黄二两,桃仁一两,红花五钱,牙皂二钱,研末为丸,每服二三钱。或神保丸:木香、胡椒各一钱半,全蝎七个,巴豆十粒、去油,研末,为丸,麻子大,朱砂为衣,每柿蒂汤下七八丸。
无形宜散,加味神香散:砂仁、白蔻、枳实、丁香,研末,每姜汤下一二钱。或木香调气散:木香、藿香、檀香、丁香、砂仁、白蔻、炙草。

Pulse and syndrome both weak, use ginseng, processed atractylodes, poria, coix seed, yam, euryale seed, germinated barley, radish root, and cinnamon bark.
Alternatively, prepared rehmannia and processed atractylodes each five qian, jujube peel four qian, eucommia three qian, althea root one qian, and aconite root five fen.
Moxibustion on acupoints for痞满 (stagnation and fullness):
CV17 (膻中), CV12 (中脘), LR14 (期门), LR13 (章门), CV23 (通谷), BL20 (脾俞), BL22 (三焦俞), LU11 (少商), PC6 (内关), KI1 (涌泉).
Accumulation and aggregation
Qingchen said: Hard and immobile is called jī (accumulation). Jī refers to accumulation, formed gradually over time. Appearing and disappearing is called jù (aggregation). Jù refers to gathering and dispersing, occurring irregularly. Jī is often found in the blood aspect, while jù is often found in the qi aspect. When encountering this condition, distinguish between tangible and intangible, between the blood and qi aspects, and thus treat jī and jù with confidence.
If tangible, attack it with Jiawei Baishun Wan: rhubarb two liang, peach kernel one liang, safflower five qian, soap bark two qian, grind into powder and make into pills; take two to three qian each time. Or Shenbao Wan: costus root, Sichuan pepper each one qian and a half, scorpion seven, croton ten seeds, de-oiled, grind into powder, make into pills the size of a sesame seed, coat with cinnabar, take seven to eight pills with persimmon calyx decoction.
If intangible, disperse it with Jiawei Shenxiang San: cardamom, white cardamom, citrus aurantium, clove, grind into powder, take one to two qian with ginger decoction. Or Muxiang Tiaqi San: costus root,藿香 (藿香), sandalwood, clove, cardamom, white cardamom, honey-fried licorice.

不堪攻击,止宜消导渐磨,和中丸:焦朮、枳实、厚朴、槟榔、陈皮、半夏、木香、炙草,姜汁为丸服。或藿砂枳朮丸加陈皮、半夏。
虚弱失调,只宜和中养胃。虚在脾胃,砂半理中汤;虚在肝肾,六味回阳饮加橘、半、砂仁、白蔻。
补遗
实证,大七气汤:三棱、莪朮、青皮、陈皮、藿香、香附、益智、肉桂、桔梗、甘草、姜、枣。心胃痛加枳实、乌药。或遇仙丹:黑丑、槟榔各二两,大黄一两,三棱、莪朮各五钱,木香二钱半,研末,皂角子煎汤,煮糊为丸,茶下。
虚证,补中汤去升、柴,加苓、夏、枳、朴、山楂,或五味异功散加枳实、砂仁、白蔻、炮姜、藿香。
统治积聚,焦朮、当归、半夏、枳实、厚朴、香附、陈皮、砂仁、木香、山楂、生姜。左,加川芎、桃仁、肉桂。右,加三棱、莪朮、青皮。肉积加肉果。面积加莱菔。痰积加海石、蒌霜、茯苓、槟榔。疟后加柴胡、鳖甲。气虚加人参。

Those who cannot withstand aggressive treatment should only be treated with gradual digestion and elimination. Hezhong Wan: roasted Atractylodes, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Areca catechu, tangerine peel, Pinellia ternata, Aucklandia root, honey-fried licorice, made into pills with ginger juice and taken. Alternatively, Huo Sha Zhi Zhu Wan with added tangerine peel and Pinellia.

Weakness and imbalance should only be treated with harmonizing the middle burner and nourishing the stomach. If the deficiency is in the spleen and stomach, use Sha Ban Li Zhong Tang; if in the liver and kidneys, use Liu Wei Hui Yang Yin with added tangerine peel, Pinellia, Amomi Fructus Rotundus, and Cardamom.

Supplement

For excess syndromes, Da Qi Qi Tang: Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria, Citrus aurantium, tangerine peel, Agastache rugosa, Cyperus rotundus, Alpinia oxyphylla, Cinnamomum cassia, Platycodon grandiflorus, licorice, ginger, and jujube. For heart and stomach pain, add Citrus aurantium and Lindera aggregate. Alternatively, Yu Xian Dan: two liang of Ipomoea nil, two liang of Areca catechu, one liang of Rhubarb, five qian each of Sparganium stoloniferum and Curcuma zedoaria, two qian and a half of Aucklandia root, grind into powder, make a decoction from soapberry seeds, mix with the powder to form a paste, make into pills, and take with tea.

For deficiency syndromes, Bu Zhong Tang without Sheng Ma and Chai Hu, add Poria, Pinellia, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, and Hawthorn. Alternatively, Wu Wei Yi Gong San with added Citrus aurantium, Amomi Fructus Rotundus, Cardamom, prepared ginger, and Agastache rugosa.

For the treatment of masses and accumulations: roasted Atractylodes, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Cyperus rotundus, tangerine peel, Amomi Fructus Rotundus, Aucklandia root, Hawthorn, and ginger. For the left side, add Ligusticum, Peach kernel, and Cinnamomum cassia. For the right side, add Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria, and Citrus aurantium. For meat-type accumulations, add Bunchosia fruit. For diffuse accumulations, add Radish. For phlegm accumulations, add Sea stone, Trichosanthes fruit, Poria, and Areca. After malaria, add Bupleurum and Softshell turtle shell. For qi deficiency, add Ginseng.

积聚难化,消痞膏:陀僧六两,羌活、蓼花子各一两,阿魏五钱,山甲三钱,用香油熬膏,摊布上,加麝香贴。内用蓼花子三钱,研末,烧酒泡二斤,常服兼治痞满。
灸积聚穴道
积聚在上灸上脘、中脘、期门、章门积聚在下灸天枢、章门、肾俞、气海、关元、中极、水道
反胃
清臣曰:反胃之证,有随食随吐,有朝食暮吐。人以为病在胃也,而不知病在肾。肾水虚,不能润喉,因喉燥而吐。肾火虚,不能温脾,因脾寒而吐。凡治反胃,必先治肾,肾水相济,则上可转挽,下易运化。肾火熏蒸,则釜底有薪,水谷具熟,否则肾冷而脾益寒,胃不受食,必上涌而吐矣。
随食随吐,无水也。熟地半两、枣皮一两、麦冬五钱、茯苓钱半、五味五分。或八仙长寿丸:熟地二两、山药一两、枣皮、茯苓、麦冬各五钱、丹皮、泽泻各三钱、五味二钱。
朝食暮吐,无火也。熟地半两、枣皮一两、附子二钱半、肉桂、茯苓各钱半;或八味地黄汤,熟地二两、枣皮一两、山药六钱、附子五钱、茯苓三钱、丹皮、泽泻、肉桂各二钱。

Accumulated Masses Difficult to Resolve — Xiao Pi膏 (Prolapse-Resolving Ointment): Six taels of Tuo Seng (red lead), one tael each of Qiang Huo (Notopterygium) and Liao Hua Zi (Polygonum seeds), five qian of A Wei (Ferula resin), three qian of Shan Jia (pangolin scales). Melt with sesame oil into a paste, spread onto cloth, and apply with added She Xiang (musk). Internally, take three qian of Liao Hua Zi, grind into powder, and steep in two jin of Shao Jiu (distilled spirit), to be taken regularly for the treatment of痞满 (abdominal distension).

Acupuncture Points for Accumulated Masses:

For masses located above, moxibustion is applied to the points Shangwan (Upper Stomach), Zhongwan (Middle Stomach), Qimen (Gate of Vitality), Zhangmen (Gate of the Spleen). For masses located below, moxibustion is applied to Tianshu (Celestial Pivot), Zhangmen (Gate of the Spleen), Shenshu (Kidney俞), Qihai (Sea of Qi), Guanyuan (Origin of the Vessels), Zhongji (Middle Extremity), and Shuidao (Waterway).

Reverse Vomiting

Qing Chen said: In cases of reverse vomiting, there are two types: one where food is vomited immediately after eating, and another where food eaten in the morning is vomited in the evening. People generally believe the disease lies in the stomach, but in fact, it originates in the kidney. When kidney yin is deficient, it cannot moisten the throat, leading to dryness and vomiting. When kidney yang is deficient, it cannot warm the spleen, resulting in coldness and vomiting. In the treatment of reverse vomiting, the kidney must be addressed first. When kidney yin is replenished, the upward movement of fluids can be reversed, and digestion becomes easier. When kidney fire is properly warmed, it acts as fuel beneath the pot, allowing the digestion of food and drink. Otherwise, if the kidneys are cold and the spleen becomes increasingly cold, the stomach cannot accept food, and vomiting will inevitably occur.

Vomiting Immediately After Eating — Indicates Deficiency of Yin:
Half a tael of Shu Di (prepared rehmannia root), one tael of Zao Pi (jujube skin), five qian of Mai Dong (Ophiopogon), half a qian of Fu Ling (Poria), five fen of Wu Wei (Schisandra). Or, Ba Xian Chang Shou Wan (Eight Immortals Longevity Pills): two taels of Shu Di, one tael of Shan Yao (dioscorea), one tael of Zao Pi, five qian each of Fu Ling and Mai Dong, three qian each of Dan Pi (Moutan bark) and Ze Xie (Alisma), two qian of Wu Wei.

Vomiting in the Evening After Eating in the Morning — Indicates Deficiency of Fire:
Half a tael of Shu Di, one tael of Zao Pi, two and a half qian of Fu Zi (processed aconite root), half a qian each of Rou Gui (cinnamon bark) and Fu Ling; or Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction): two taels of Shu Di, one tael of Zao Pi, six qian of Shan Yao, five qian of Fu Zi, three qian of Fu Ling, two qian each of Dan Pi, Ze Xie, and Rou Gui.

补遗
食下即吐,胃火上冲也,人参白虎汤,重加半夏。
朝食暮吐,下元无火也,吴萸四逆汤:附子五钱、炮姜三钱、吴萸、炙草各一钱。
肝气上逆,小柴胡倍半夏,加吴萸。
肝经郁结,逍遥散,加吴萸、黄连。
历久不止,旋覆代赭汤:旋覆花六钱、代赭石煅、人参、半夏、炙草各三钱、姜、枣十二个。
灸反胃穴道
上脘、中脘、下脘、天枢、膈俞、胃俞
呃逆
清臣曰:呃逆之证,多由胃气虚极,有寒、有热,至伤寒、瘟疫,以及久病。此证亦多,名虽相同,治法大异。胃虚,宜安宜补;寒瘟,宜清宜下;肝木乘脾,咽喉气滞,又宜平肝补土,开滞逐瘀。
胃热,沙参、茯苓、花粉、枳实、陈皮、黄连、柿蒂、竹茹。或白虎汤加陈皮、竹茹。
胃寒,人参、焦朮、茯苓、半夏、陈皮、白蔲、砂仁、丁香、炙草、烧姜。或加味四逆汤:附子、炮姜、吴萸、柿蒂、丁香、炙草。

Supplement
Vomiting immediately after eating indicates rising stomach fire; treat with Sheng Ren Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), with extra Pinellia added.
Vomiting in the evening after eating in the morning indicates lack of fire in the lower jiao; treat with Wu Zhu Yu Si Ni Tang (Evodia Four Reversal Decoction): Aconite root 5 qian, prepared ginger 3 qian, Wu Zhu Yu, and honey-fried licorice each 1 qian.
For rebellious liver qi, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with double Pinellia, and add Wu Zhu Yu.
For liver channel stagnation, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), adding Wu Zhu Yu and Huang Lian.
If vomiting persists for a long time, use Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction): Xuan Fu Hua 6 qian, calcined Dai Zhe Shi, Ginseng, Pinellia, and honey-fried licorice each 3 qian, with ginger and jujube each 12 pieces.

Moxibustion for vomiting and regurgitation
Acupoints: Shang Wan, Zhong Wan, Xia Wan, Tian Shu, Ge Yu, Wei Yu

Hiccups
Qing Chen said: Hiccups most often arise from extreme deficiency of stomach qi, and may present with cold or heat patterns, even in cases of typhoid, epidemic disease, or chronic illness. Though these conditions share the same name, their treatments differ greatly. In cases of stomach deficiency, the treatment should be to pacify and nourish; in cases of cold or epidemic disease, the treatment should be to clear and purge; in cases where liver wood overacts on the spleen and qi stagnates in the throat, the treatment should be to pacify the liver, strengthen the earth, resolve stagnation, and remove stasis.

For stomach heat, use Sheng Ma, Poria, Radix Trichosanthis, Citrus aurantium, Tangerine peel, Huang Lian, Persimmon calyx, and Bamboo茹. Alternatively, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added tangerine peel and bamboo茹.

For stomach cold, use Ginseng, stir-fried Atractylodes, Poria, Pinellia, Tangerine peel, Bai Zhu, Sand仁, Clove, honey-fried licorice, and charred ginger. Alternatively, use Jia Wei Si Ni Tang (Modified Four Reversal Decoction): Aconite root, prepared ginger, Wu Zhu Yu, Persimmon calyx, Clove, and honey-fried licorice.

脾肾虚寒,六味回阳饮加柿蒂、丁香。或理脾涤饮加故纸、益智、柿蒂、丁香。
肝肾虚寒,附子理阴煎加柿蒂、丁香、吴萸、花椒。或暖肝益肾汤:熟地、当归、枸杞、杜仲、附子、沉香、丁香、吴萸、刀豆壳炮。
痰气上逆,六君加苏子、沉香。或苏子降气汤去桂,加沉香、枇杷叶。
寒瘟失下,大承气汤。或白虎合承气汤。
瘀血凝滞,桃仁承气汤。或会厌逐瘀汤:生地、归尾、赤芍、枳实、元参、柴胡、桃仁、红花、桔梗、甘草。
久病元气亏损,大补元煎。或右归饮加人参、炮姜、柿蒂、丁香。
统用丁香柿蒂汤:丁香、柿蒂、陈皮、竹茹。因火,去丁香,加柴、芩、芍、夏。因寒,去竹茹,加桂、附、姜、朮。因气,加砂、半、木香。因痰,加苓、夏、木香。因食,加曲、麦、槟榔。因停水,合四苓散。因郁结,加郁金、青皮。脉虚甚,合六君子汤。
呃逆单方,纸捻通鼻取嚏。或烧酒一杯,新汲水兑服。或姜汁和蜜热服。

For spleen and kidney deficiency with cold, administer Liuwei Huayang Yin with persimmon calyx and clove. Alternatively, use Lispai Deyin Tang with frankincense, nutmeg, persimmon calyx, and clove.

For liver and kidney deficiency with cold, administer Fuzi Li Yin Jian with persimmon calyx, clove, evodia fruit, and Sichuan pepper. Alternatively, use Nuangan Yishen Tang: prepared rehmannia root, angelica, goji berry, eucommia bark, aconite root, sinking incense, clove, evodia fruit, and roasted hyacinth bean shell.

For phlegm and qi rising upward, administer Liu Junzi Tang with perilla seed and sinking incense. Alternatively, use Suzi Jiangqi Tang without cinnamon, adding sinking incense and loquat leaf.

For cold epidemic disease with failure to purge, administer Dachengqi Tang. Alternatively, use a combination of Baihu Tang and Dachengqi Tang.

For stagnant blood, administer Taoren Chengqi Tang. Alternatively, use Huayan Zhuyu Tang: fresh rehmannia root, angelica tail, red peony root, immature citrus fruit, radix scrophulariae, bupleurum root, peach kernel, safflower, platycodon root, and licorice.

For long-term illness with depletion of primordial qi, administer Dabu Yuan Jian. Alternatively, use Yougui Yin with ginseng, processed ginger, persimmon calyx, and clove.

Generally use Dingxiang Shidi Tang: clove, persimmon calyx, tangerine peel, and bamboo茹. If due to fire, remove clove and add bupleurum, scutellaria, peony, and pinellia. If due to cold, remove bamboo茹 and add cinnamon, aconite, ginger, and atractylodes. If due to qi stagnation, add nutmeg, pinellia, and costus root. If due to phlegm, add poria, pinellia, and costus root. If due to food stagnation, add hawthorn, wheat sprout, and areca. If due to water retention, combine with Siling San. If due to stagnation, add curcuma and citrus peel. If the pulse is very weak, combine with Liu Junzi Tang.

For hiccups, a single remedy is to use a paper捻 to stimulate the nose and induce a sneeze. Alternatively, take one cup of shaojiu (burnt alcohol) mixed with freshly drawn water. Or take a warm preparation of ginger juice mixed with honey.

又气不归元者,刀豆米,炒黑为末,开水下。
灸呃逆穴道
膻中、中脘、气海、三里又妇人乳头垂下处,男子乳下一指空陷处,男左女右,灸三壮,立止。
噎膈
清臣曰:噎膈证,要分门别户,治乃得法。有气膈、食膈、酒膈、痰膈数种。气膈、食膈惟老人最多,极难施治,因贲门干枯,食不能入,遂成噎膈。
因气而得,二陈汤加香附、台乌、砂仁。或逍遥散加香附、郁金、青皮、陈皮。
因食而得,二陈汤加查、麦、莱菔。或香砂平胃散,加查、麦、神曲、草蔻、槟榔。
因酒而得,二陈汤加葛花、黄连、砂仁、砂糖。或清化饮:生地、白芍、茯苓、黄芩、麦冬、丹皮、石斛,重加葛花。
因痰而得,二陈汤加葶苈、苏子。或六安煎加花粉、蒌霜。
因脾虚,健脾汤:条参、北耆、焦朮、茯苓、枣仁、砂仁、白蔻、桂圆、煨姜。或六君去草,加砂、蔲、炮姜。
因肾虚,济艰汤:熟地、当归各一两、山药、元参各五钱、牛膝三钱、前仁一钱。或熟地一两、山药、枣皮、苁蓉、当归各三钱、枸杞、杜仲、牛膝各二钱、肉桂一钱。

For cases where the vital energy does not return to its source, take Dadou rice (刀豆米), fry it until black, grind it into powder, and take with hot water.
Moxibustion at the acupoints for hiccup:
Shanzhong (膻中), Zhongwan (中脘), Qihai (气海), Sanli (三里), as well as the point below the woman’s nipple, and one finger’s breadth below the man’s nipple, at a hollow indentation. For men, use the left side; for women, the right. Apply moxibustion for three applications, and the hiccups will cease immediately.

Y噎膈 (Dysphagia)

Qingchen said: The condition of Y噎膈 must be categorized into distinct types in order for treatment to be effective. There are several kinds: Qi obstruction (气膈), dietary obstruction (食膈), alcohol obstruction (酒膈), and phlegm obstruction (痰膈). Among these, Qi and dietary obstructions are most commonly seen in the elderly and are extremely difficult to treat, as the cardia becomes dry and food cannot enter, leading to Y噎膈.

If caused by Qi, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Cyperus rotundus (香附), Taiwu (台乌), and Sharen (砂仁). Alternatively, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with the addition of Cyperus rotundus (香附), Curcuma (郁金), Qingpi (青皮), and Chenpi (陈皮).

If caused by diet, use Erchen Tang with the addition of Zhi Gan Cao (查, likely Zhi Gan Cao or Poria), Mai Ya (麦, likely Wheat), and Lai Fu (莱菔, likely Radish). Alternatively, use Xiangsha Pingwei San (Perilla and Sand仁 Pingwei Powder) with the addition of Zhi Gan Cao, Mai Ya, Shenqu (神曲), Cao Kou (草蔻), and Binlang (槟榔).

If caused by alcohol, use Erchen Tang with the addition of Ge Hua (葛花), Huang Lian (黄连), Sharen (砂仁), and Sha Tang (砂糖). Alternatively, use Qinghua Yin (Clear Transforming Decoction): Sheng Di (生地), Bai Shao (白芍), Fu Ling (茯苓), Huang Qin (黄芩), Mc Dong (麦冬), Dan Pi (丹皮), Shi Hu (石斛), with a heavy addition of Ge Hua.

If caused by phlegm, use Erchen Tang with the addition of Ting Li (葶苈) and Su Zi (苏子). Alternatively, use Liuan Jian (Six An Decoction) with the addition of Hua Fen (花粉) and Lou Shuang (蒌霜).

If due to spleen deficiency, use Jianshi Tang (Strengthen the Spleen Decoction): Tiaocan (条参, likely Panax ginseng), Bei Qi (北耆, likely Astragalus membranaceus), Jiao Zhu (焦朮, likely Atractylodes macrocephala), Fu Ling (茯苓), Zao Ren (枣仁, Jujube Seed), Sharen (砂仁), Bai Kou (白蔻, Cardamom), Gui Yuan (桂圆, Longan), and Wei Jiang (煨姜, Parched Ginger). Alternatively, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) without Grass (likely Xiaogucao), with the addition of Sha Ren (砂), Li (蔲, likely Amomum), and Pao Jiang (炮姜, Parched Ginger).

If due to kidney deficiency, use Jijian Tang (Soup to Aid in Hard Times): Shu Di (熟地, Rehmannia glutinosa), Dang Gui (当归, Angelica sinensis) each one liang (两), Shan Yao (山药, Dioscorea opposita), Yuan Shen (元参, Scrophularia ningpoensis) each five qian (钱), Niu Xi (牛膝, Achyranthes bidentata) three qian, and Qian Ren (前仁, possibly Peach Kernel or Prunus persica) one qian. Alternatively, use Shu Di one liang, Shan Yao, Zao Pi (枣皮, Jujube Peel), Cang Rong (苁蓉, Cistanche), Dang Gui each three qian, Gou Qi (枸杞, Lycium barbarum), Du Zhong (杜仲, Eucommia ulmoides), Niu Xi each two qian, and Rou Gui (肉桂, Cinnamon) one qian.

因脾肾虚,熟地八钱、条参五钱、北耆、焦术各四钱、茯神、山药、牛膝各三钱、枣皮、枸杞、附子各二钱、肉桂一钱。或理涤脾饮,加故纸、益智。
因阳明积热,推荡饮:沙参、当归、知母、槟榔、莱菔、大黄、厚朴,甚者加硝。或二陈汤加桃仁、枳实、大黄。
统用四物,去生地,合二陈,加瑞胶七钱、枳壳盐炒、升麻炙、桃仁、红花、柿饼、韮汁、饴糖。虚,加人参;热,加芩、连;郁,加香附;食,加查、麦;蛊,加芜荑。
补遗
糯米粉,用老牛口内涎,拌和为丸服。
牛口内回嚼之草,同陈仓米、灶心土,煎汤当茶饮,一月为度。
生鹅血,乘热饮。
汞硫散见呕吐。
净牛乳,加白糖,日日炖服。
枇杷叶、橘红、生姜,随时炖服。
补脾汤:人参二钱、焦术三钱、黄耆一钱、茯苓、橘红各钱半、砂仁八分、炙草五分、姜、枣、枇杷叶。
戊己丸:熟地八两、枣皮三两、丹参两半、当归、苡仁、牛膝、麦冬各二两、元参、白芥各一两、五味,姜汁、白蜜为丸,每服二钱渐加至三四钱,老米煎汤下。

Due to spleen and kidney deficiency, use Rehmannia (Shúdì) eight qian, ginseng root (Tiáocān) five qian, Northern Astragalus (Běiqí), and fried Atractylodes (Jiāoshù) each four qian, Poria with spirit (Fúshén), Dioscorea (Shānyào), and Cistanche (Niúxī) each three qian, jujube seed coat (Zǎopí), Lycium (Gǒuqí), and Aconite root (Fùzǐ) each two qian, and Cinnamon bark (Ròuguì) one qian. Alternatively, use Lídí Píyǐn (Formula to regulate and cleanse the spleen), adding Ammi visnaga seeds (Gùzhǐ) and Alpinia oxyphylla (Yìzhì).

Due to Yangming accumulation of heat, use Tuidàngyǐn (Formula to push and clear heat): Adenophora (Shāshēn), Angelica (Dāngguī), Anemarrhena (Zhīmǔ), Areca (Bīngláng), Radish (Lái fú), Rhubarb (Dàhuáng), and Magnolia (Hòupò). If severe, add Mirabilite (Xiāo). Alternatively, use Èrchén Tāng (Two Chen Decoction) with Peach kernel (Táorén), Citrus aurantium (Zhīshí), and Rhubarb (Dàhuáng).

Generally use Sìshù (Four Substances), omitting raw Rehmannia (Shēngdì), combined with Èrchén, adding Ruijiāo (Rui Jiao) seven qian, salt-fried Citrus aurantium (Zhīkè), roasted Cimicifuga (Shēngmá), Peach kernel (Táorén), Carthamus (Hónghuā), persimmon cake (Shìbǐng), leek juice (Jiǔzhī), and maltose (Yítáng). If deficiency, add Ginseng (Rénshēn); if heat, add Scutellaria (Huángqín) and Coptis (Huánglián); if stagnation, add Cyperus (Xiāngfù); if food stagnation, add Hawthorn (Zhācài) and Wheat (Mài); if parasitic condition (Gǔ), add Arisaema (Wútí).

Supplementary notes:

Glutinous rice flour, mixed with the saliva from an old cow’s mouth, made into pills and taken.

Grass chewed repeatedly by a cow, combined with old rice from the granary and stove sooty soil, decocted and drunk as tea, for a period of one month.

Raw goose blood, taken while hot.

Mercury and sulfur powder is referenced in the treatment of vomiting.

Pure cow’s milk, with white sugar, simmered and taken daily.

Loquat leaf, tangerine peel, and ginger, simmered and taken as needed.

Spleen-Enhancing Decoction (Bǔpí Tāng): Ginseng two qian, fried Atractylodes three qian, Astragalus one qian, Poria, tangerine peel each one and a half qian, Amomum eight fen, honey-roasted licorice five fen, ginger, jujube, and loquat leaf.

Wǔjǐ Wán (Wuji Pill): Rehmannia eight liang, jujube seed coat three liang, Salvia one and a half liang, Angelica, Coix, Cistanche, Ophiopogon each two liang, Scrophularia, Brassica each one liang, Schisandra, prepared with ginger juice and white honey into pills. Take two qian each time, gradually increasing to three or four qian, taken with decoction of old rice.

启膈散:沙参、丹参各三钱、贝母钱半、茯苓一钱、郁金五分、砂仁壳四分、荷叶蒂两个、杵头糠五分。虚,加人参;痰,加橘红;食,加查、麦、莱菔;虫,加胡、连、芜荑;血积,加桃仁、红花。
灸噎嗝穴道
膏肓、膻中、中脘、膈俞、心俞、脾俞、三里、乳根
关格
清臣曰:热在丹田,尿不得出为关;塞在胸膈,食不得入为格。
脉虚人倦,六君子汤去白朮,加冰片、麝香冲服。
脉细挟冷,一炁丹:人参、附子,加冰片、麝香,研末,糊丸服。
脉数有热,五苓散,加枳、朴、槟、黄、栀、通、陈皮、生姜,加冰片、麝香冲服。
脉盛痰壅,枳朴二陈汤去半夏,加贝母、蒌霜、川芎、香附、砂仁、苏子、生姜、竹沥,磨广香、沉香,冲服。
身冷无脉,二便不通,大承气汤。
小便久闭,诸药不效,假苏散:荆芥、陈皮、香附、赤苓、木通、𧄒麦、麦芽,研服。外甘遂研末,水调敷脐下,内服甘草汤立通。

Qi Ge San (Formula to Open the Diaphragm): Three qian each of Shashen (Adenophora) and Danshen (Salvia); half a qian of Beimu (Fritillaria bulb); one qian of Fuling (Poria); five fen of Yujin (Curcuma); four fen of Sharenke (cardamom pericarp); two of He Ye Di (lotus leaf stalks); five fen of Chutou糠 (grits from the pestle). If deficiency is present, add Renshen (ginseng); if phlegm is present, add Jurong (Citrus peel); if food stagnation is present, add Zha (prune), Mai (wheat), and Lai Fu (radish); if worm infestation is present, add Hu (possibly Hu Huang Lian, Coptis), Lian (possibly Lianqiao, Forsythia), and Wuti (Ammi visnaga); if blood stasis is present, add Tao Ren (peach kernel) and Hong Hua (safflower).

Moxibustion on acupoints for choking and hiccups (Ye Ge):
Gaohuang, Shanzhong, Zhongwan, Gegyu, Xinyu, Piyu, Sanli, Rugen.

Guange (Obstruction Syndrome)
Qingchen said: When heat is in the Dan Tian (lower abdomen), urination is blocked — this is Guan; when blockage is in the chest and diaphragm, food cannot be ingested — this is Ge.

If the pulse is weak and the person is tired, modify Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) by removing Bai Zhu (Atractylodes), and add Bing Pian (camphor) and She Xiang (musky fragrance), to be decocted and taken by infusion.

If the pulse is fine and cold, use Yi Qi Dan (One Qi Pill): Renshen (ginseng) and Fuzi (aconite root), add Bing Pian and She Xiang, grind into powder, make into pills with paste, and take internally.

If the pulse is rapid with heat, use Wu Ling San (Five Ling Powder), add Zhi (Citrus reticulata), Pu (Magnolia officinalis), Bin (Areca catechu), Huang (Coptis), Zhi (Gardenia), Tong (Polygonum aviculare), Chenpi (Citrus peel), Sheng Jiang (fresh ginger), and add Bing Pian and She Xiang, to be decocted and taken by infusion.

If the pulse is strong with phlegm obstruction, modify Zhi Pu Er Chen Tang (Zhi Pu version of Er Chen Tang) by removing Ban Xia (Pinellia), and add Beimu (Fritillaria bulb), Loushang (Trichosanthes fruit), Chuanxiong (Ligusticum), Xiangfu (Cyperus), Sharen (cardamom), Suzi (Perilla seed), Sheng Jiang (fresh ginger), Zhu Li (bamboo juice), grind Guang Xiang (Agarwood) and Chen Xiang (Sinkerwood), and take by infusion.

If the body is cold, the pulse is absent, and both urine and stool are blocked, use Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction).

If urination is blocked for a long time and other medicines are ineffective, use Jia Su San (False Su Powder): Jingjie (Schizonepeta), Chenpi (Citrus peel), Xiangfu (Cyperus), Chiling (Red Poria), Mutong (Akebia), Mai (wheat), Maiya (barley sprout), grind and take internally. Externally, grind Gan Sui (Euphorbia) into powder, mix with water, and apply to the lower abdomen. Internally, take Gancao Tang (Licorice Decoction), which will immediately open the urinary passage.

补遗
由肝气郁结,开门散:当归、白芍、焦术各五钱,茯苓、花粉、炒栀、柴胡、牛膝、前仁各三钱,陈皮、苏叶各一钱。
由胆气不通,和解汤:当归、白芍、茯神各三钱,丹皮二钱,柴胡、薄荷、甘草各一钱,枳壳五分。
由阳火炽盛,启关散:白芍、麦冬各五钱,柏仁三钱,花粉钱半,滑石、黄连各一钱,人参、甘草各五分,桂枝三分。
由肾气虚弱,水火两补汤:熟地、麦冬各一两,焦朮、茯神各五钱,枣皮四钱,牛膝、前仁各三钱,人参二钱,肉桂一钱,五味五分。
由肾经寒邪,白通汤:炮姜一两,附子生,一枚,葱头四根,人尿、猪胆汁冲服,随服八味地黄丸。
通用二陈汤加当归、木通、枳壳、煨姜。或五苓散加姜、附、半夏。
外用盐炒热,布包熨脐;或皂角煎汤,浴小腹阴囊;或酒壶装开水,熨脐腹。
灸关格穴道
天柩、气海
随服益元散,立效。
咳嗽

Supplementary Notes

Due to liver Qi stagnation, use Kai Men San (Opening Gate Powder): Angelica sinensis, White Peony Root, Stir-fried Atractylodes each five qian; Poria, Wild Yam, Stir-fried Gardenia, Bupleurum, Achyranthes Root, Qian Ren (Semen Platycladi) each three qian; Tangerine Peel, Perilla Leaf each one qian.

Due to obstruction of gallbladder Qi, use He Jie Tang (Harmonizing Decoction): Angelica sinensis, White Peony Root, Fu Shen (Poria with spirit) each three qian; Cortex Moutan two qian; Bupleurum, Mint, Glycyrrhiza each one qian; Citrus Aurantium Shell five fen.

Due to excessive Yang fire, use Qi Guan San (Opening the Gate Powder): White Peony Root, Ophiopogon each five qian; Bai Ren (Semen Ziziphi Spinosae) three qian; Wild Yam half qian; Talc, Coptis each one qian; Ginseng, Glycyrrhiza each five fen; Cinnamon twig three fen.

Due to kidney Qi deficiency, use Shui Hu Liang Bu Tang (Dual Supplement of Water and Fire Decoction): Prepared Rehmannia, Ophiopogon each one liang; Stir-fried Atractylodes, Fu Shen each five qian; Zao Pi (Carpesium fruit) four qian; Achyranthes Root, Qian Ren each three qian; Ginseng two qian; Cinnamon one qian; Wu Wei (Schisandra fruit) five fen.

Due to cold pathogen affecting the kidney meridian, use Bai Tong Tang (White Passage Decoction): Prepared ginger one liang; raw Aconite one piece; scallion bulbs four; human urine and pig bile juice taken by decoction; to be taken concurrently with Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula).

For general use, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) may be modified with the addition of Angelica sinensis, Mu Tong (Wood Betel), Citrus Aurantium Shell, and Wei Jiang (Steamed Ginger). Alternatively, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be modified with ginger, Aconite, and Pinellia.

Externally, heat salt until warm, wrap in cloth, and apply to the navel; or decoct Zao Jiao (Soapnut) in water and use to wash the lower abdomen and scrotum; or fill a wine bottle with hot water and apply it to the navel and abdomen.

Moxibustion is applied to the Guan Ge (Gate Barrier) acupoints:

Tian Shu (Stomach 25), Qi Hai (Conception Vessel 6)

To be taken concurrently with Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), which is immediately effective.

Cough

清臣曰:有声有痰为咳,有声无痰为嗽。士材谓有九种,景岳谓只二端,两公所论不虚,九种实有之,二端亦备治。余谓外感当辨风寒、燥热,内伤宜分虚实、阴阳。风寒宜宣散,燥热宜清降,阴虚宜润肺滋水,阳虚宜温补脾肺。惟虚劳失血,咳嗽最多,药宜轻清之品。阴虚者,养阴疏散;阳虚者,扶阳疏散。药不尽剂,中病即已。
伤风咳嗽,人参败毒散,或杏苏饮:杏仁、紫苏、前胡、黄芩、麦冬、桑皮、陈皮、浙贝、枳壳、桔梗、甘草、生姜。
伤寒咳嗽,华盖散:麻黄、杏仁、茯苓、陈皮、桑皮、前胡、苏子、桔梗、甘草、生姜。或苏陈九宝汤:紫苏、陈皮、桑皮、腹皮、麻黄、杏仁、薄荷、薄桂、甘草、生姜。
有火咳嗽,凉肺汤:黄芩、花粉、麦冬、炒栀、陈皮、贝母、枳壳、桔梗、甘草、灯心,或芩连二陈汤加炒栀、桔梗。
燥热咳嗽,清肺汤:二母、二冬、桑皮、陈皮、甘草。燥甚,加蒌霜;

Qingchen said: A cough with sound and phlegm is termed kè, while a cough with sound but no phlegm is termed sòu. Shi Cai said there are nine types, and Jingyue said there are only two main categories. Both scholars' views are valid: nine types indeed exist, and treatment is also possible with just two categories. I say that for external pathogens, one should distinguish between wind-cold and dry-heat; for internal injuries, one should differentiate between deficiency and excess, and between yin and yang. Wind-cold should be dispersed and released, dry-heat should be cleared and descended, yin deficiency should be treated by moistening the lungs and nourishing the water element, and yang deficiency should be treated by warming and tonifying the spleen and lungs. Only in cases of deficiency syndrome with blood loss is coughing most prevalent; in such cases, light and clear herbal remedies are appropriate. For yin deficiency, nourish yin and disperse pathogenic factors; for yang deficiency, support yang and disperse pathogenic factors. Do not administer the full dose; stop once the disease is resolved.

For cough due to wind-external pathogen, use Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), or Xing Su Yin (Apricot and Perilla Decoction): apricot kernel, perilla, Qianhu (Frontal Pharynx), Huang Qin (Scutellaria), Ma Dong (Ophiopogon), Sang Pi (mulberry bark), Chen Pi (tangerine peel), Zhe Bei (Zhejiang Fritillary), Zhi Ke (Citrus Reticulata), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger).

For cough due to cold-external pathogen, use Hua Gai San (Covering Canopy Powder): Ma Huang (Ephedra), apricot kernel, Fu Ling (Poria), Chen Pi, Sang Pi, Qianhu, Su Zi (Perilla Seed), Jie Geng, Gan Cao, Sheng Jiang. Alternatively, Su Chen Jiu Bao Tang (Perilla and Tangerine Nine Treasures Decoction): perilla, Chen Pi, Sang Pi, Fu Pi (Cortex Alismatis), Ma Huang, apricot kernel, Bo He (Mint), Bo Gui (Cassia Twig), Gan Cao, Sheng Jiang.

For cough due to internal fire, use Liang Fei Tang (Cooling the Lungs Decoction): Huang Qin, Hua Fen (Trichosanthes Root), Ma Dong, Chao Zhi Zi (fried Gardenia), Chen Pi, Bei Mu (Fritillary Bulb), Zhi Ke, Jie Geng, Gan Cao, Deng Xin (lamp core). Alternatively, Qin Lian Er Chen Tang (Scutellaria and Sophora Two Chen Decoction) with added Chao Zhi Zi and Jie Geng.

For cough due to dry-heat, use Qing Fei Tang (Clearing the Lungs Decoction): Er Mu (two mothers: Bei Mu and Mu Xiang), Er Dong (two winters: Ma Dong and Sheng Di), Sang Pi, Chen Pi, Gan Cao. If the dryness is severe, add Lou Shuang (processed Trichosanthes).

痰多加半夏。或二地、二冬、阿胶、百合、贝母、桑皮、桔梗、甘草。
阳虚昼咳,六君子汤加炮姜。或补中汤加苓、夏、姜、桂。
阴虚夜咳,金水六君煎加胡桃、枇杷叶。或六味丸加龟胶、牛膝、五味。
干咳无痰,桔梗汤:桔梗、前胡、黄芩、炒栀、香附、二母。或归地六君加前胡、杏仁、桔梗。
肺痿咳嗽,玉竹、生地、沙参、二冬、二母、紫苑。或生地、麦冬、二母、紫苑、百部、桔梗、甘草。
肺痈咳嗽,贝母、生地、白芨、紫苑、茜根、连翘、银花、甘草。或银花、甘草、黄蜡、猪油各四两,煎去渣切片服。
补遗
胃冷久咳,肥鸭一只,剖去肠杂,入人参、焦朮、肉桂,炖食。或猪肚一个,入生姜四两,炖食。
年老久咳,夜卧难安,猪板油四两,煎去渣,入饴糖、蜂蜜、胡桃各四两,开水冲服,加白梨膏更效,噙化亦可。或猪心一付,蜂蜜四两,甜杏仁四十九个,姜汁半杯,入肺管内炖熟,睡醒时服。

If there is much phlegm, add Pinellia. Alternatively, use the two Dì herbs, the two Dōng herbs, donkey-hide gelatin, lily bulb, Fritillaria, mulberry bark, Platycodon, and licorice.

Coughing during the day due to Yang deficiency: Six Gentlemen Decoction with prepared ginger. Alternatively, Supplement the Middle Decoction with Poria, Pinellia, ginger, and cinnamon.

Coughing at night due to Yin deficiency: Jinshui Liu Jun Jian with walnut and Loquat leaf. Alternatively, Liuwei Dihuang Wan with turtle shell gelatin, Achyranthes root, and Schisandra berries.

Dry cough without phlegm:桔梗汤 (Platycodon Decoction): Platycodon, Peucedanum, Scutellaria, roasted Gardenia, Cyperus, and the two Mu herbs. Alternatively, Gui Di Liu Jun with Peucedanum, apricot kernel, and Platycodon.

Coughing due to atrophic lung: Ophiopogon, fresh Rehmannia, Adenophora, the two Dōng herbs, the two Mu herbs, and Purple苑. Alternatively, fresh Rehmannia, Ophiopogon, the two Mu herbs, Purple苑, Stemonaceae, Platycodon, and licorice.

Coughing due to lung abscess: Fritillaria, fresh Rehmannia, Bletilla, Purple苑, Rubia root, Forsythia, honeysuckle, and licorice. Alternatively, honeysuckle, licorice, yellow wax, and pork fat, each four liang, decoct, strain, slice, and take.

Supplement

Long-term cough due to cold stomach: a fat duck, remove the entrails, add ginseng, stir-fried Atractylodes, and cinnamon, stew and eat. Alternatively, a pig stomach, add four liang of ginger, stew and eat.

Long-term cough in the elderly, difficulty sleeping at night: pork fat, four liang, decoct and strain, add maltose, honey, and walnuts, each four liang, mix with boiling water and take. Adding white pear膏 is more effective; it can also be chewed and dissolved. Alternatively, one pig heart, four liang of honey, forty-nine sweet apricot kernels, half a cup of ginger juice, placed inside the lung tube, stew until cooked, and take upon waking.

灸咳嗽穴道
膻中、肺俞、列缺、尺泽、鱼际、风门、风府、太渊、期门、天突、乳根
齁证
清臣曰:齁病得自先天者,难治;得自后天者,可疗。此证由于脾冷者,十居八九,宜温宜燥。由于风寒者,十之二三,宜温宜散。有夹痰者,袪痰为先。遇冷即发者,温脾为要。余谓药性以麻黄、砒石为最猛。麻黄用于齁证,虽暑热之天,不可偏废;砒石用于齁证,虽羸弱之体,亦所必需。此药施治,多有愈者。
齁因风寒,麻黄汤加茯苓、白芍、炮姜、五味。
齁因痰火,八仙汤:石膏、黄芩、二母、麻黄、杏仁、桔梗、甘草。
遇冷即发,小青龙汤:桂枝、白芍、半夏、炮姜、细辛、五味、甘草、麻黄。
中气不足,补中汤加半夏、砂仁。
肾气不摄,八味丸,去桂,加前仁。
治齁病猛方,紫金丹:白砒一钱,枯矾三钱,淡豆豉一两,饭和为丸,绿豆大。每冷茶下七丸,小儿二三丸,忌热物半日。

Moxibustion for Coughing Acupoints
Shanzhong (CV17), Feishu (BL13), Lieque (LU7), Chize (LU5), Yujie (LU10), Fengmen (BL12), Fengfu (GV16), Taiyuan (LU9), Qimen (LR14), Tianchu (CV22), Rugen (ST19)

Hōu Syndrome
Qingchen said: Hōu disease that originates from the innate constitution is difficult to treat; that which arises from the acquired constitution can be cured. In cases where the condition is due to cold in the spleen, which occurs in eight or nine out of ten cases, warming and drying treatments are appropriate. In cases due to wind-cold, which occurs in two or three out of ten cases, warming and dispersing treatments are suitable. When phlegm is involved, resolving phlegm should be the priority. When the condition occurs upon exposure to cold, warming the spleen is essential. I say that among medicines, ephedra and arsenic are the most potent. Ephedra used in the treatment of hōu syndrome should not be neglected even on hot summer days; arsenic used in the treatment of hōu syndrome is also essential even for weak constitutions. With the application of this medicine, many cases have been cured.

For hōu syndrome due to wind-cold: Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with the addition of Fu Ling (Poria), Bai Shao (White Peony Root), Pao Jiang (Prepared Ginger), and Wu Wei Zi (Schisandra).

For hōu syndrome due to phlegm-fire: Ba Xian Tang (Eight Immortals Decoction): Shi Gao (Gypsum), Huang Qin (Scutellaria), Er Mu (Two Mu, likely Bai Mu Li and Zi Mu Li), Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (Apricot Seed), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice).

For cases that occur upon exposure to cold: Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction): Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Shao (White Peony Root), Ban Xia (Pinellia), Pao Jiang (Prepared Ginger), Xi Xin (Asarum), Wu Wei Zi (Schisandra), Gan Cao (Licorice), Ma Huang (Ephedra).

For cases of deficient middle Qi: Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with the addition of Ban Xia (Pinellia) and Sha Ren (Amomum).

For cases of kidney Qi deficiency failing to hold: Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), remove Gui Zhi (Cinnamon Twig), and add Qian Ren (Plantain Seed).

A potent formula for treating hōu syndrome: Zi Jin Dan (Purple Gold Pills): Bai Pi (White Arsenic) one money, Ku Fan (Burnt Alum) three money, Dan Dou Chi (Light Soybean Curd) one liang, mixed with rice and made into pills the size of a mung bean. Take seven pills with cold tea; for children, two or three pills. Avoid hot food for half a day.

治齁病妙方,指甲花,连根带叶浓煎,乘热蘸汁,在背心用力擦洗,随冷随换,擦至热极为度,再用白芥三两,白芷、轻粉各三钱,共研为末,蜜调作饼,烘热,贴背心第三节骨上,以热痛难受为妙,多贴数次自愈,此法无论寒热虚实,盐酱醋酒,及痰气结胸,痰喘咳嗽,均效。
断齁方,海螵蛸一两、瓦上焙枯,加枯矾四钱,研末,饴糖调服,数次断根。或地老鼠去皮脏,瓦焙干,合六君,为丸服。
灸齁证穴道
无名指尖、百会、膻中、璇玑、天突、肺俞、列缺、中腕、气海、关元、丰隆
喘胀
清臣曰:喘胀二证,均由小便不利。由喘而胀,由胀而喘,要识标、本、先、后。先喘后胀主于肺,先胀后喘主于脾。肺气受邪而上喘,则喘为本而胀为标,清金降火为主,行水次之。邪气受伤而侵肺,则胀为本而喘为标,实脾行水为主,清金次之。此治喘胀一定之法也。
喘由肺中伏热,黄芩一两,栀子五钱汤,以治肺,五苓散,以清小便。

A Superior Method for Treating Hōu Bìng (Wheezing Disease): Take zhinvhua (Chinese hibiscus), decoct the root and leaves together in a concentrated manner. While still hot, soak a cloth in the decoction and vigorously rub the back area. Change the cloth as it cools, continuing until the heat becomes intense. Then, take three taels of white mustard seed (baijie), three qian each of bai zhi (angelica root) and qing fen (calomel), grind them into powder, and mix with honey to form cakes. Heat the cakes and apply them to the third thoracic vertebra on the back. The ideal effect is a sensation of heat and discomfort. Apply multiple times and the condition will heal on its own. This method is effective regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, and is also effective for conditions involving salt, sauce, vinegar, alcohol, phlegm accumulation in the chest, asthma, and coughing.

A Formula to Curb Hōu Bìng Permanently: Take one liang of hai piao xiao (cuttlefish bone), roast it to dryness on a tile. Add four qian of ku fan (burnt alum), grind into powder, and mix with maltose syrup for consumption. Take this several times to eradicate the root of the condition. Alternatively, take di lao shu (a rodent), remove the skin and entrails, roast it dry on a tile, and combine it with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to make pills for consumption.

Acupuncture Points for Moxibustion in Hōu Bìng:
Wuming zhi (tip of the little finger), Baihui (Hundred Meetings), Chanyong (Chest Gate), Xuanji, Tiantu (Heavenly Prominence), Feishu (Lung Bladder), Lieque (Splitting Deficiency), Zhongwan (Middle Wrist), Qihai (Sea of Qi), Guanyuan (Fundamental Origin), Fenglong (Abundance).

On Chuan Zhang (Asthma and Distension):
Qingchen says: Both asthma and distension arise from obstruction in urination. If the condition begins with asthma and then develops into distension, or if it begins with distension and then develops into asthma, it is essential to distinguish between symptom (biao), root cause (ben), primary (xian), and secondary (hou). If asthma comes first, the lung is the primary organ. If distension comes first, the spleen is the primary organ. When the lung is invaded by pathogenic factors and causes upward rushing of qi (asthma), asthma is the root cause and distension is the symptom. The primary treatment is to clear the lungs and reduce fire, with promoting water metabolism as secondary. When pathogenic factors damage the body and affect the lungs, distension is the root cause and asthma is the symptom. The primary treatment is to strengthen the spleen and promote water metabolism, with clearing the lungs as secondary. This is the established method for treating asthma and distension.

Asthma caused by latent heat in the lungs may be treated with one liang of huang qin (Scutellaria root), five qian of zhi zi (gardenia fruit) decocted in soup, to treat the lungs, and Wuling San (Five-Ling Powder), to clear the urinary system.

喘由肺气虚弱,补中汤以培元气,六味丸以补肾水。
喘由心火克肺金而不能生肾水,人参平胃散以治肺:人参、茯苓、陈皮、青皮、桑皮、骨皮、黄芩、天冬、知母、五味、甘草、生姜。滋肾丸以滋小便:黄柏,知母各一两、酒炒,肉桂一钱,蜜丸服。
喘由肾阴亏败,虚火燥肺,而小便不利,六味丸以补肾水,补中汤以培元气。
喘由脾土虚弱,不能相制而喘者,补中汤以培元气,六味丸以滋肾水。
喘由肝木克脾土,不能相制而喘者,六君加升麻以培元气,六味丸以补肾水。
喘由脾胃虚寒,不能通调水道而喘胀者,金匮肾气丸加故纸、肉果以补脾肺、生肾水。
喘由脾胃虚寒而胀者,八味丸,益火之源,以大补脾胃。
喘由酒色过度,三阴亏损,胀喘痰壅,二便不调,相牵作痛,金匮肾气丸为妙。
补遗
寒入肺经为寒喘,紫苏饮:紫苏、杏仁、桑皮、陈皮、青皮、半夏、人参、五味、麻黄、甘草、生姜,或小青龙汤见齁证。

Asthma arising from deficiency of lung qi: Bu Zhong Tang to strengthen the fundamental qi, Liu Wei Wan to nourish kidney water.
Asthma arising from heart fire overpowering lung metal and thus failing to generate kidney water: Ren Shen Ping Wei San to treat the lungs: ginseng, poria, tangerine peel, green tangerine peel, mulberry bark, Gu Pi (possibly Lycium chinense or Melia toosendan bark), scutellaria, asparagus tuber, anemarrhena, schisandra, licorice, ginger. Zi Shen Wan to nourish the urinary function: phellodendron and anemarrhena, each one liang, stir-fried with wine; cinnamon twig, one qian; prepared as honey pills.
Asthma arising from deficiency and collapse of kidney yin, deficient fire scorching the lungs, and difficulty in urination: Liu Wei Wan to nourish kidney water, Bu Zhong Tang to strengthen the fundamental qi.
Asthma arising from deficiency of spleen earth, which is unable to regulate and thus causes wheezing: Bu Zhong Tang to strengthen the fundamental qi, Liu Wei Wan to nourish kidney water.
Asthma arising from liver wood overpowering spleen earth, which is unable to regulate and thus causes wheezing: Liu Jun San with Sheng Ma added to strengthen the fundamental qi, Liu Wei Wan to nourish kidney water.
Asthma arising from cold deficiency of the spleen and stomach, which is unable to regulate the water passages and thus causes wheezing and distension: Jin Kui Shen Qi Wan with Gu Zi and Rou Guo added to strengthen the spleen and lungs and generate kidney water.
Asthma arising from cold deficiency of the spleen and stomach with distension: Ba Wei Wan, to strengthen the source of fire and greatly nourish the spleen and stomach.
Asthma arising from excessive drinking and sexual indulgence, deficiency of the three yin meridians, distension, wheezing, phlegm obstruction, irregularity of urination and defecation, and pain caused by mutual disturbance: Jin Kui Shen Qi Wan is the best treatment.
Supplemental Notes:
Cold invading the lung meridian causes cold asthma: Zi Su Yin: perilla, apricot seed, mulberry bark, tangerine peel, green tangerine peel, pinellia, ginseng, schisandra, ephedra, licorice, ginger; or Xiao Qing Long Tang for Lhou Zheng (asthma or wheezing).

火郁肺金为火喘,抑火汤:石膏、黄芩、桑皮、骨皮、二冬、二母、花粉、桔梗、甘草。或白虎汤加黄芩、桑皮、葶苈。
痰盛声急为痰喘,苏葶滚痰丸:苏子、葶苈各五钱,大黄、黄芩各二两,沉香、礞石各二钱半,水丸,姜汤下(原文为「葶」,疑为「下」)。或六安煎,加胆星、牙皂。
无痰声急为气喘,嵩厓方:沉香、橘红、乌药、前胡、花粉、天冬、杏仁、桑皮、苏子、枇杷叶。或苏子降气汤。
脾虚作喘,六君子汤加牛膝、五味,或补中汤加麦冬、五味。
肺虚作喘,孙氏方:人参,麦冬、牛膝、五味、胡桃、姜汁,或人参、麦冬、玉竹、百合、冬花、五味。
肾虚作喘,水虚,长寿丸加牛膝;火虚,肾气丸加鹿胶、故纸。
气虚作喘,加味保元汤:人参、黄耆、肉桂、杏仁、五味、炙草。或大补元煎。
灸喘证穴道
肺俞、脾俞、膻中、气海、期门、至阳、天突、璇玑、百会、无名指尖

Fire Stagnation in the Lung Metal Causes Fire Asthma, Treat with Fire-Suppressing Decoction (Yihuo Tang): Gypsum, Scutellaria, Mulberry bark, Bone bark, Ophiopogon and Asparagus, Anemarrhena and Fritillaria, Trichosanthes, Platycodon, and Glycyrrhiza. Alternatively, add Scutellaria, Mulberry bark, and Tingli to Baitu Tang (White Tiger Decoction).
Excess Phlegm with Rapid Breathing Indicates Phlegm Asthma, Treat with Suting Guntan Wan (Suzi and Tingli Rolling Phlegm Pills): Perilla seed and Tingli, each five qian; Rhubarb and Scutellaria, each two liang; Sinkerang and Mengshi, each two qian and a half. Make into water pills and take with ginger decoction. (The original text reads "Tingli," which may be a miswriting for "xia" (down).) Alternatively, use Liu’an Jian (Six Peace Decoction) with added Danxing and Yasha.
Rapid Breathing Without Phlegm Indicates Qi Asthma, Treat with Songya Fang (Sung Mountains' Formula): Sinkerang, Tangerine peel, Wu Yao, Qianhu, Trichosanthes, Tian Dong, Apricot kernel, Mulberry bark, Perilla seed, and Loquat leaf. Alternatively, use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction).
Asthma Due to Spleen Deficiency, Treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Added Niuxi and Wuwei; or Buzhong Tang (Supplementing the Middle Decoction) with Added Ophiopogon and Wuwei.
Asthma Due to Lung Deficiency, Treat with Sun’s Formula: Ginseng, Ophiopogon, Niuxi, Wuwei, Walnut, and Ginger juice; or Ginseng, Ophiopogon, Yuzhu, Lily, Donghua, and Wuwei.
Asthma Due to Kidney Deficiency: In cases of Water Deficiency, add Niuxi to Changshou Wan (Longevity Pills); in cases of Fire Deficiency, add Lujiao and Guzhi to Shenqi Wan (Kidney Qi Pills).
Asthma Due to Qi Deficiency, Treat with Jia Wei Baoyuan Tang (Modified Preserving Yuan Decoction): Ginseng, Huangqi, Cinnamon, Apricot kernel, Wuwei, and Honey-fried Licorice. Alternatively, use Dabu Yuanjian (Great Supplementing the Yuan Decoction).
Acupuncture Points for Moxibustion in Asthma Cases:
Lung俞 (Feishu), Spleen俞 (Pishu),膻中 (Shanzhong), Qihai, Qimen, Zhiyang, Tianyu, Xuanji, Baihui, and the tip of the ring finger.

痰证(附饮证)
清臣曰:痰虽生于脾胃,其实由肾阳虚损不能熏蒸脾胃,以致脾不纳涎,而痰成矣。若肾阳强固,饮食入胃,皆化气、化血、化渣滓,何痰之有?主治之法,湿宜燥之,燥宜润之,火宜清之,寒宜温之,食宜消之,虚宜补之,如斯主治,痰不难化矣。
湿痰,苍白二陈汤加枳壳、桔梗。
燥痰,阿胶汤:阿胶、玉竹、元参、麦冬、花粉、陈皮、百部、桔梗、甘草。
火痰,润下丸:半夏、南星、橘红、黄芩、黄连、甘草。
寒痰,附子理中加茯苓、半夏。
食痰,枳朮平胃散加苓、夏、麦、曲。
血虚生痰,四物合二陈汤。
气虚生痰,补中汤加茯苓、半夏。
水泛为痰,八味地黄丸。
火沸为痰,六味地黄丸。
血变白痰,八仙长寿丸。
统治痰证,二陈汤。湿痰加苍朮、白朮;热痰加芩、连、石膏;风痰加南星、白附、姜汁、竹沥;寒痰加炮姜、肉桂;食痰加枳实、南查、麦芽、神曲;老痰加枳实、海石、芒硝;血虚生痰加生地、当归;气虚生痰加参、耆、焦术;痰在胁下宜白芥;痰在四肢宜竹沥;在皮里膜外宜姜汁、竹沥。

Phlegm Disorders (with appended Fluid Disorders)

Qingchen said: Although phlegm originates in the spleen and stomach, in reality, it arises from deficiency of kidney yang, which fails to warm and transform the spleen and stomach, leading to the spleen's inability to properly process saliva, and thus phlegm forms. If kidney yang is strong and solid, then when food enters the stomach, it is all transformed into qi, into blood, into dregs — how could there be phlegm?

The main treatment principles are as follows: for damp phlegm, use drying methods; for dry phlegm, use moistening methods; for fire phlegm, use clearing methods; for cold phlegm, use warming methods; for food phlegm, use resolving methods; for deficiency, use tonifying methods. With such treatment, phlegm is not difficult to transform.

For damp phlegm: Er Chen Tang with added Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon).

For dry phlegm: E Jiao Tang (Colla Corii Asini Decoction): E Jiao, Yu Zhu, Xuan Shen, Mc Dong, Hua Fen, Chen Pi, Bai Bu, Jie Geng, Gan Cao.

For fire phlegm: Run Xia Wan (Lubricating Lower Pill): Ban Xia, Nan Xing, Ju Hong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao.

For cold phlegm: Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) with added Fu Ling and Ban Xia.

For food phlegm: Zhi Zhu Ping Wei San (Hawthorn and Atractylodes for Stomach Dampness Powder) with added Fu Ling, Ban Xia, Mai Ya, Shen Qu.

For phlegm due to blood deficiency: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Er Chen Tang.

For phlegm due to qi deficiency: Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with added Fu Ling and Ban Xia.

For phlegm caused by fluid accumulation: Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill).

For phlegm caused by fire rising: Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).

For phlegm resulting from blood transformation: Ba Xian Chang Shou Wan (Eight Immortals Longevity Pill).

As a general treatment for all phlegm disorders: Er Chen Tang. For damp phlegm, add Cang Zhu and Bai Zhu; for hot phlegm, add Huang Qin, Huang Lian, and Shi Gao; for wind-phlegm, add Nan Xing, Bai Fu, Jiang Zhi, and Zhu Li; for cold phlegm, add Pao Jiang and Rou Gui; for food phlegm, add Zhi Shi, Nan Cha, Mai Ya, and Shen Qu; for old phlegm, add Zhi Shi, Hai Shi, and Mang Xiao; for phlegm due to blood deficiency, add Sheng Di and Dang Gui; for phlegm due to qi deficiency, add Ren Shen, QI (Astragalus), and Jiao Zhu; for phlegm located in the胁下 (under the ribs), use Bai Jie; for phlegm in the四肢 (extremities), use Zhu Li; for phlegm located between the skin and fascia, use Jiang Zhi and Zhu Li.

斩诸痰法,无论在经在脏,及各饮证,斩关丸:制硫磺五两,生白朮、生附子、肉桂、半夏、白蔻、吴萸、花椒、鸡内金各一两,研末,丸服。
附五饮证
留饮,胸膈不开,饮食无味,复兼咳嗽,理脾涤饮。
水饮,由胃而下走肠间,沥沥有声,微痛作泄,前方加桂、附。
支饮,由胃而上入胸膈,咳逆倚息,短气不得卧,前方加故纸、益智,更用斩关丸见上,以下痰而愈。
悬饮,由胃而旁流入胁,咳引刺痛,前方加芫花、草果,搜出胁缝之痰自愈。
溢饮,由胃而溢出四肢,痹软酸痛,前方加虎骨、灵仙。在手,加姜黄;在足,加附子。
凡痰涎水湿,在胸、背、腰、项、手、足、筋、骨,牵引钩痛,走移无定,手足痹冷,气脉不通,此乃痰涎在胸膈上下,实者控涎丹:甘遂、大戟、白芥等分研末,为丸梧子大,每姜汤下五丸、七丸、十一丸;虚者理脾涤饮加枯矾二钱。
吐血

The method to eliminate phlegm, applicable whether it resides in the meridians, zang organs, or in various types of drink syndromes: Zhan Guan Wan (Cut Gate Pill): processed sulfur five liang, raw Bai Zhu (Atractylodes), raw Fu Zi (Aconite), Rou Gui (Cinnamon), Ban Xia (Pinellia), Bai Kou (Cardamom), Wu Yu (Evodia), Hua Jiao (Sichuan pepper), Ji Nei Jin (Chicken's gizzard lining), each one liang. Pound into powder and make into pills for oral administration.

Appendix: The Five Drink Syndromes

Liu Yin (Retained Drink): chest and diaphragm not open, loss of taste in food and drink, accompanied by coughing; harmonize the spleen and remove retained fluid.

Shui Yin (Water Drink): flows from the stomach downward into the intestines, with gurgling sounds, mild pain and diarrhea; add Rou Gui and Fu Zi to the previous formula.

Zhi Yin (Lateral Drink): flows from the stomach upward into the chest and diaphragm, coughing with wheezing, leaning to breathe, shortness of breath and inability to lie down; add Gu Zhi (old paper, likely Ammi visnus) and Yi Zhi (beneficial wisdom, likely Alpinia oxyphylla) to the previous formula, and also use Zhan Guan Wan as mentioned above to expel phlegm and achieve recovery.

Xuan Yin (Hanging Drink): flows from the stomach laterally into the flanks, coughing causes sharp pain; add Yuan Hua (Wax flower, Daphne genkwa) and Cao Guo (Herb of the grass fruit, Alpinia galanga) to the previous formula to remove phlegm from the intercostal spaces and achieve recovery.

Yi Yin (Overflowing Drink): flows from the stomach outward to the limbs, causing stiffness, weakness, and aching pain; add Hu Gu (Tiger bone) and Ling Xian (Sagina japonica) to the previous formula. If in the hands, add Jiang Huang (Turmeric); if in the feet, add Fu Zi (Aconite).

Whenever phlegm, saliva, or dampness is present in the chest, back, waist, neck, hands, feet, tendons, or bones, it causes pulling and hooking pain that moves unpredictably, with numbness and coldness in the hands and feet, and blocked qi and blood flow. This is phlegm in the upper and lower regions of the chest and diaphragm. For the excess condition, use Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill): Gan Sui (Euphorbia kansui), Da Ji (Euphorbia pekinensis), Bai Jie (likely Brassica juncea or Sinapis alba), each in equal parts, ground into powder and made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take five, seven, or eleven pills with ginger soup. For the deficiency condition, harmonize the spleen and remove retained fluid, and add two qian of Ku Fan (calcined alum).

Hemoptysis.

清臣曰:吐血一证,宜降气不宜提气,宜行血不宜止血。行血则血归经络,止血则血停胸膈,积久必吐。此证有阴虚,有阳虚,有气虚、脾虚及格阳等证。总之虚宜补,寒宜温,瘀宜行,滑宜涩,热宜凉。受阳药者易治,受阴药者难愈。有三药必用,童便、荷叶、沉香,有两药必禁,知母、黄柏。
历久总宜补脾,脾旺则健运有权,不求止而自止矣。
阴虚吐血,芍药汤:白芍六钱,郁金三钱,降真香、花蕊石、炙草各二钱,侧柏叶炒。
阳虚吐血,理脾涤饮加故纸、益智、降香、花蕊石。
气虚吐血,六君子汤加黄耆、当归、沉香、花蕊石。
脾虚吐血,归脾汤去木香加沉香。
虚劳吐血,引血汤:黄耆一两六钱,当归七钱,焦芥五钱,丹皮、侧柏、姜灰各二钱,人参一钱,炙草二钱。
房劳吐血,六味丸加杜仲、枸杞、牛膝。
劳嗽吐血,救肺饮:当归、白芍、黄耆、人参、冬花、百合、紫苑、兜铃、郁金、麦冬、五味、炙草。

Qingchen said: Hemoptysis is a condition where it is appropriate to descend the qi rather than elevate it, and to move the blood rather than stop it. When the blood is moved, it returns to the meridians; when the blood is stopped, it stagnates in the thoracic region and, after prolonged accumulation, will eventually be spat out. This condition may present as yin deficiency, yang deficiency, qi deficiency, spleen deficiency, or geyang (false yang). In general, deficiency should be tonified, cold should be warmed, stasis should be moved, slipperiness should be astringed, and heat should be cooled. Those who respond to yang medicines are easier to treat, while those who respond to yin medicines are more difficult to cure. Three medicines must be used: tongbian (urine from a young boy), heye (lotus leaf), and chenxiang (sinker wood). Two medicines must be avoided: zhimu (Anemarrhena rhizome) and huangbai (Phellodendron bark).

In the long term, the spleen should always be tonified. When the spleen is strong, the functions of transformation and transportation are robust, and the blood will stop on its own without the need for stopping it.

For hemoptysis due to yin deficiency, use Shaoyao Tang (Peony Decoction): six qian of white peony root, three qian of curcuma, and two qian each of jiangzhenxiang (sinker wood), huaruishi (calcified stone), and honey-fried licorice, with cebaiye (Chinese arborvitae leaf) stir-fried.

For hemoptysis due to yang deficiency, use Lispitieyin (Spleen-Regulating and Phlegm-Resolving Decoction) with additions of guzhi (evodia fruit), yizhi (alpinia fruit), jiangxiang (sinker wood), and huaruishi (calcified stone).

For hemoptysis due to qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of huangqi (astragalus), danggui (angelica), chenxiang (sinker wood), and huaruishi (calcified stone).

For hemoptysis due to spleen deficiency, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) without muxiang (costus root), and add chenxiang (sinker wood).

For hemoptysis due to deficiency syndrome, use Yin Xue Tang (Blood-Inducing Decoction): sixteen qian of huangqi (astragalus), seven qian of danggui (angelica), five qian of jiaojie (fried sangye), two qian each of danhpi (peony bark), cebaiye (Chinese arborvitae leaf), and jianghuo (dried ginger ash), one qian of renshen (ginseng), and two qian of honey-fried licorice.

For hemoptysis due to excessive sexual activity, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with additions of duzhong (eucommia), gouqizi (wolfberry), and niuxi (achyranthes root).

For hemoptysis due to chronic cough, use Jiu Fei Yin (Lung-Saving Decoction): danggui (angelica), baishao (white peony), huangqi (astragalus), renshen (ginseng), donghua (winterflower), baili (lily), ziyuan (purple苑), douling (dutchman's pipe), yujin (curcuma), maidong (ophiopogon), wumei (schisandra), and honey-fried licorice.

格阳吐血,八仙长寿丸加肉桂。
火旺吐血,生地四物加芩、连、丹皮、大黄、藕节、灯心。
伤暑吐血,加味玉泉散:石膏一两,青蒿五钱、香薷四钱、扁豆三钱、甘草二钱,侧柏炒、荷叶。
伤酒吐血,清化饮见噎膈。
怒伤吐血,化肝煎:白芍、贝母、青皮、陈皮、丹皮、炒栀、郁金、香附、泽泻。
努力跌打吐血,加味芎归饮:当归、川芎、桃仁、红花、郁金、大黄醋炒、甜酒、童便。
大吐不止,生地一两、军灰(即大黄)五钱、童便冲。
久吐不止,侧柏叶汤:侧柏叶向西炒、炮姜各五钱、艾绒炒三钱、马屎炒八分。
补遗
脉数宜清补,二地、白芍、阿胶、麦冬、丹皮、降香、牛膝、甘草、荷叶。
脉迟宜温补,黄耆、焦朮、半夏、砂仁、炮姜、沉香、花蕊石。
脉实宜攻下,当归、赤芍、桃仁、红花、苏木、元胡、降香、大黄。
咳嗽吐血出于肺,二冬、贝母、紫苑、桑皮、苏子、桔梗、甘草。

Hemoptysis due to yang obstruction, add Cinnamon to Ba Xian Changshou Wan.
Hemoptysis due to excessive fire, add Huang Qin, Huang Lian, Dan Pi, Da Huang, Lotus Stem Node, and Bamboo Heart to Sheng Di Si Wu Tang.
Hemoptysis due to summerheat, modified Yuquan San: Gypsum one tael, Qing Hao five maces, Xiang Ru four maces, Bian Dou three maces, Gan Cao two maces, stir-fried Side柏 Leaf, Lotus Leaf.
Hemoptysis due to alcohol, Qinghua Yin for obstruction.
Hemoptysis due to anger, Hua Gan Jian: Bai Shao, Bei Mu, Qing Pi, Chen Pi, Dan Pi, Chao Zhi, Yu Jin, Xiang Fu, Ze Xie.
Hemoptysis due to trauma from exertion, modified Chong Gui Yin: Dang Gui, Chuan Xiong, Tao Ren, Hong Hua, Yu Jin, vinegar-fried Da Huang, sweet wine, child's urine.
Severe and persistent hemoptysis, Sheng Di one tael, Jun Hui (i.e., Da Huang) five maces, decocted with child's urine.
Chronic and persistent hemoptysis, Ce Bai Ye Tang: Ce Bai Ye stir-fried toward the west, Pao Jiang each five maces, stir-fried Ai Rong three maces, stir-fried Ma Shi eight fen.
Supplement
For rapid pulse, use cooling and nourishing treatment: Sheng Di, Shu Di, Bai Shao, E Jiao, Mai Dong, Dan Pi, Jiang Xiang, Niu Xi, Gan Cao, Lotus Leaf.
For slow pulse, use warming and nourishing treatment: Huang Qi, Jiao Zhu, Ban Xia, Sha Ren, Pao Jiang, Chen Xiang, Hua Rui Shi.
For taut pulse, use purgative treatment: Dang Gui, Chi Shao, Tao Ren, Hong Hua, Su Mu, Yuan Hu, Jiang Xiang, Da Huang.
Hemoptysis due to cough originating from the lungs, use Er Dong, Bei Mu, Zi Yuan, Sang Pi, Su Zi, Jie Geng, Gan Cao.

痰涎带血出于脾,丹栀归脾汤。
因惊吐血出于心,四物去芎,加丹参、茯神、麦冬、甘草。
因怒吐血出于肝,生地、当归、赤芍、青皮、丹皮、柴胡、炒栀、沉香、甘草。
房劳吐血出于肾,救劳丹:熟地、枸杞、杜仲、人参、鹿胶、牛膝。
邪热呕血出于胃,生地、白芍、丹皮、犀角、元明粉、甘草。
杨西山失血大法
统用白芍五钱、甘草二钱汤。
阴虚加生地、丹皮、童便。
阳虚加焦朮、枣仁童便炒、炮姜。
气虚加黄耆、焦朮、茯神。
外感加防风、焦芥、薄荷。
火盛加丹皮、黄芩、犀角。
格阳合镇阴煎。
伤暑加香薷、扁豆、黄连。
跌打加桃仁、红花、山漆。
怒伤加郁金、香附、竹茹。
气逆加降香、沉香、枇杷叶。
血枯加龟胶、鹿胶、阿胶。
干咳加熟地、天冬、麦冬。
不止加茅根、侧柏、童便。
肢冷气喘加人参、飞罗面、鸡子清和调,滚药冲服。

Phlegm mixed with blood arising from the spleen: Dan Zhi Gui Pi Tang (Red Peony and Gardenia Decoction for the Spleen).
Spitting blood due to fright arising from the heart: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) without Chuan Xiong, adding Danshen (Salvia miltiorrhiza), Fuzheng (Poria cocos), Maodong (Ophiopogon japonicus), and Gancao (licorice).
Spitting blood due to anger arising from the liver: Shengdi (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia rubra), Qingpi (Citrus reticulata), Danpi (Paeonia suffruticosa), Chaihu (Bupleurum), Chaozhi (fried Gardenia), Chenxiang (Agarwood), and Gancao.
Spitting blood due to excessive sexual activity arising from the kidney: Jiu Lao Dan (Remedial Formula for Exhaustion): Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Gouqi (Lycium barbarum), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Renshen (ginseng), Lüjiao (deer glue), Niuxi (Achyranthes bidentata).
Vomiting blood due to pathogenic heat arising from the stomach: Shengdi, Baishao (White Peony Root), Danpi, Xixiang (Rhino horn), Yuanming Fen (sodium sulfate), and Gancao.

Yang Xishan's Method for Managing Blood Loss
Generally use Baishao (White Peony Root) five qian and Gancao (licorice) two qian in decoction.
For yin deficiency, add Shengdi, Danpi, and Tongbian (urine from a healthy child).
For yang deficiency, add Jiao Zhu (fried Atractylodes), Zao Ren (Jujube seed) stir-fried with Tongbian, and Pao Jiang (prepared ginger).
For qi deficiency, add Huangqi (Astragalus), Jiao Zhu, and Fuzheng (Poria).
For external pathogenic factors, add Fangfeng (Saposhnikovia), Jiao Jie (fried Jing Jie), and Bohe (Mentha).
For excessive fire, add Danpi, Huangqin (Scutellaria), and Xixiang (Rhino horn).
For Ge Yang (Yang floating upwards), combine with Zhen Yin Jian (Stabilizing Yin Decoction).
For summerheat injury, add Xiangru (Elsholtzia), Biantou (Hyacinth bean), and Huanglian (Coptis).
For trauma or injury, add Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), and Sanqi (Notoginseng).
For injury from anger, add Yujin (Curcuma), Xiangfu (Cyperus), and Zhuru (Bambusa).
For upward reversal of Qi, add Jiangxiang (Sandalwood), Chenxiang (Agarwood), and Pipa Ye (Loquat leaf).
For blood deficiency, add Gu Jiao (Turtle glue), Lu Jiao (Deer glue), and E Jiao (Donkey hide glue).
For dry cough, add Shudihuang, Tian Dong (Asparagus), and Maodong (Ophiopogon).
If bleeding does not stop, add Maogen (Imperata root), Cebo (Side柏, likely Cebo or Cebo is a miswriting of Cebo), and Tongbian.
For cold limbs and shortness of breath, add Renshen (ginseng), Feiluo Mian (fine flour), and Jizi Qing (egg white), mix and then administer the decoction with hot water.

吐血有痨虫
验痨虫法,乳香烧烟熏病人手背,男左女右,以紬帕盖手心,良久有毛从掌中出,白者易治,红黑者难治,无毛即无虫。
治痨虫法,雄精、朱砂、硫磺各一钱,麝香一分,研末,大曲酒和匀,午日午时或天医日,用独蒜去蒂,蘸药从尾脊骨挨次擦上,肿痛处即虫所在,此处多擦,其虫自灭。又八月初一日一早,收百草头上露水,点膏肓穴,穴在背上四节骨左右旁三寸,神妙。
灸痨虫法,湿纸贴背脊上,纸先干处即虫所在,以黑点记,用艾火隔蒜多灸,虫出,铁钳入火内,恐飞入人口,须预防之。又癸亥日亥时,灸两腰各七壮,或九壮、十一壮,不用蒜隔,虫出即捉火内,可免复传,先勿令病人知。
传尸痨,宜救痨杀虫丹:鳖甲酒醋炙、熟地、山药、沙参、骨皮各一斤,山茱萸八两、茯苓、白薇、白芥各五两,人参二两,白鳝鱼一尾,二三斤余皆可,将白鳝煮熟捣烂烘干,和前药为丸,每夜五更时洗脸,北面仰天念北斗咒七遍,开水送丸五钱,服过七日自有奇效,服至半单,其虫尽化。每日务烧降香置床下。

Hemoptysis Indicates the Presence of Lao Chong Worms
To detect the presence of lao chong worms, burn ruxiang (frankincense) to produce smoke, and expose the patient’s back of the hand—left hand for men, right hand for women—covering the palm with a silk cloth. After a while, if hair appears from the palm, the condition is treatable if the hair is white, but difficult to cure if it is red or black. If no hair appears, then there are no worms.

To treat lao chong, grind one qian each of xiongjing (realgar), zhusha (cinnabar), and liuhuang (sulfur), along with one fen of shexiang (musk), into a fine powder, and mix evenly with daqu wine. Administer this on a day at the Wu hour (noon) or on a Tianyi (Heavenly Physician) day. Take a single garlic clove, remove its stem, dip it in the medicine, and rub it sequentially along the spine from the tailbone upwards. The area of swelling and pain indicates the location of the worm; rub this area more thoroughly, and the worm will be destroyed.

Additionally, on the first day of the eighth lunar month, early in the morning, collect the dew from the tops of a hundred herbs, and apply it to the gaohuang acupoint, located three cun to the left and right of the fourth thoracic vertebra on the back. This method is remarkably effective.

For moxibustion treatment of lao chong, paste a damp sheet of paper onto the back. Where the paper dries first is where the worm resides; mark this spot with a black dot. Apply moxibustion with ai (mugwort) fire, separated by a layer of garlic, and moxibustion frequently at this location. When the worm emerges, use iron tongs to immediately place it into the fire, to prevent it from flying into someone’s mouth—this must be done with care.

Alternatively, on the Hai hour of the Gui Hai day, perform moxibustion on both sides of the waist, using seven, nine, or eleven applications. Do not use garlic as a separator in this case. When the worm emerges, immediately place it into the fire to prevent its spread. It is essential that the patient not be made aware of this procedure beforehand.

For chuan shi lao (contagious wasting disease), the recommended formula is Jiu Lao Sha Chong Dan (Pill to Save from Consumption and Kill Worms): biejia (turtle shell) roasted with wine and vinegar, shudihuang (Rehmannia), shanyao (Dioscorea), shashen (Adenophora), gupi (Cortex Lycii), each one jin; shanzhuyu (Cornus), fuling (Poria), baiwei (Cynanchum), baijie (Brassica), each five liang; renshen (ginseng), two liang; and one tail of bailianyu (white eel), weighing two to three jin or more. Boil the white eel, mash it, and dry it thoroughly, then mix it with the other herbs to make pills.

Each night, at the fifth watch, wash the face while facing north, recite the Beidou (Big Dipper) incantation seven times, and take five qian of the pills with hot water. After seven days of taking the pills, miraculous effects will be observed. When half the dose has been taken, the worms will be completely transformed. Every day, it is essential to burn jiangxiang (sandalwood) and place the ashes under the bed.

北斗咒祭神祭神,害我生人,吾奉帝勅,服药保身,急急如律令。
北斗符勅(附图:北斗符勅)
黄纸一张,朱砂净水新笔,书符时诚心念咒语,火化,开水冲服。
灸吐血穴道
膻中、乳根、中腕、气海、关元、肺俞、心俞、肝俞、肾俞、脾俞、胃俞、膈俞、膏肓
鼻衄
清臣曰:血从鼻出,多由肺不收藏,但有实火虚火之分。实火宜清,虚火宜温。若概以为实火而单用芩连犀角,未有能奏效者也。
实火饮冷恶热,黄连解毒汤加竹心、车前。或犀角地黄汤加芩、连、麦冬。
虚火饮热恶冷,收血汤:二地、当归、黄耆各一两,焦芥、炮姜、侧柏炒、山漆各三钱。或益火丹:人参、焦朮、熟地、当归、炮姜、附子、泽泻、牛膝、炙草。
上热下寒格阳衄血,镇阴煎或八味丸加牛膝、五味。
久衄不止,茅花汤:生地、当归、白芍、木通、辛夷、焦芥、茅花,服后仰卧,立止。或栀仁、白芷、煅存性,研末吹鼻立止。

Northern Dipper Incantation for the Protection of the Living

Invoking the Northern Dipper gods, may you harm no living being. I act by imperial decree, taking medicine to preserve my body. Hurry, hurry, as by imperial law.

Northern Dipper Talisman (with diagram: Northern Dipper Talisman)

One sheet of yellow paper, cinnabar, clean water, and a new brush. When writing the talisman, sincerely recite the incantation. Burn it, then dissolve in hot water and drink.

Moxibustion for Hemoptysis (Spitting Blood)

Acupoints:膻中 (Shanzhong), 乳根 (Rugen), 中腕 (Zhongwan), 气海 (Qihai), 关元 (Guanyuan), 肺俞 (Feishu), 心俞 (Xinshu), 肝俞 (Ganshu), 肾俞 (Shenshu), 脾俞 (Pishu), 胃俞 (Weishu), 膈俞 (Geshu), 膏肓 (Gaochuang)

Epistaxis (Nosebleed)

Master Qing said: Blood coming from the nose is often due to the lung's failure to contain it. However, it can be divided into real fire and deficient fire. For real fire, cooling is appropriate; for deficient fire, warming is appropriate. If one assumes it is always real fire and uses only Huangqin, Huanglian, and Xijiao, there has been no case in which this treatment has been effective.

For real fire, the patient prefers cold and dislikes heat. Use Huanglian Jiedu Decoction with bamboo core and Plantago seeds added. Or use Xijiao Dihuang Decoction with Huangqin, Huanglian, and Mai Dong added.

For deficient fire, the patient prefers heat and dislikes cold. Use Shouxue Tang: Shengdi, Danggui, Huangqi each one liang; Jiao Jie, Pao Jiang, Chao Cebo, Shanqi each three qian. Or use Yihuo Dan: Renshen, Jiao Zhu, Shudihuang, Danggui, Pao Jiang, Fuzi, ZeXie, Niuxi, Zhicao.

For upward rising fire with lower coldness and yang obstruction causing nosebleed, use Zhenyin Jian or Ba Wei Wan with Niuxi and Wuyi added.

For prolonged nosebleed that does not stop, use Mao Hua Tang: Shengdi, Danggui, Baishao, Moutong, Xinyi, Jiao Jie, Mao Hua. After taking it, lie on your back and it will stop immediately. Or use Zhi Ren, Bai Zhi, calcined and preserved, ground into powder and blown into the nose to stop the bleeding immediately.

止鼻衄歌
石榴花瓣可以塞,萝葡藕汁可以滴,火煅龙骨可以吹,水煎茅根可以吃。
鼻衄单方
大蒜捣贴足心,冷水洗足,冷水拍后颈窝,湿帕贴顶门,四方均效。
灸鼻衄穴道
心俞、膈俞、少泽、涌泉、风门、外关、合谷、囟(囟,音ì)会
便血
清臣曰:先粪后血腹中不痛为肠风,先血后粪肛门肿痛为脏毒,其证有热有寒有气虚不摄。总之,风宜散,毒宜解,热宜凉,寒宜温,虚宜补,知此数法,治无遗蕴矣。
肠风下血,血鲜而清。初起,防风、山药、秦艽、焦芥、黄芩、槐角、茜草、黄连、甘草。日久,防风、生耆、山药、秦艽、焦芥、槐角、茜草、黄连、升麻、乌梅、甘草。
脏毒下血,血黯而浊。初起,生地、生耆、山药、防风、秦艽、茜草、陈皮、升麻、黄连、甘草。日久,人参、生耆、白芍、山药、当归、防风、茜草、升麻、陈皮、黄连、甘草。
便血因火,芍药汤:白芍、生地、黄芩、丹皮、甘草。或生地、白芍、元参、麦冬、槐花、地榆、木耳、甘草。

Song to Stop Nosebleeds
Pomegranate petals may be inserted, radish and lotus root juice may be dripped, calcined dragon bone may be blown into the nose, and boiled muhu root may be consumed.

Single Remedy for Nosebleeds
Crushed garlic may be applied to the soles of the feet; cold water may be used to wash the feet, to gently pat the nape of the neck, and to place a damp cloth on the top of the head. All four methods are effective.

Acupoints for Nosebleeds (Moxibustion)
Xinshu (Heart Shu), Geshu (Interstitium Shu), Shaoze (Lesser泽), Yongquan (Spring Well), Fengmen (Wind Gate), Waiguan (Outer Pass), Hegu (Union Valley), Xinhui (Fontanel Meeting).

Rectal Bleeding
Qingchen said: If stool comes first and then blood, with no pain in the abdomen, it is chángfēng (intestinal wind); if blood comes first and then stool, with swelling and pain in the anus, it is zàngdú (organ toxicity). The condition may involve heat, cold, or qi deficiency that fails to control the blood. In general, wind should be dispersed, toxicity should be resolved, heat should be cooled, cold should be warmed, and deficiency should be supplemented. Knowing these several methods, treatment will not leave any aspect unaddressed.

Rectal Bleeding due to Intestinal Wind
The blood is fresh and clear. In the initial stage: Fangfeng (Saposhnikovia), Shanyao (yam), Qinjiao (Gentiana), Jiaojie (charred mustard seed), Huangqin (Scutellaria), Huajiao (Sophora), Qiancao (Rubia), Huanglian (Coptis), and Gancao (licorice). In long-standing cases: Fangfeng, Shengqi (Astragalus), Shanyao, Qinjiao, Jiaojie, Huajiao, Qiancao, Huanglian, Shengma (Cimicifuga), Wumei (prune), and Gancao.

Rectal Bleeding due to Organ Toxicity
The blood is dark and turbid. In the initial stage: Shengdi (Rehmannia), Shengqi, Shanyao, Fangfeng, Qinjiao, Qiancao, Chenpi (tangerine peel), Shengma, Huanglian, and Gancao. In long-standing cases: Renshen (ginseng), Shengqi, Baishao (white peony), Shanyao, Danggui (angelica), Fangfeng, Qiancao, Shengma, Chenpi, Huanglian, and Gancao.

Rectal Bleeding due to Fire
Shao Yao Tang (Peony Decoction): Baishao (white peony), Shengdi, Huangqin, Danpi (Moutan Cortex), and Gancao. Alternatively: Shengdi, Baishao, Yuan Shen (Scrophularia), Maidong (Ophiopogon), Huahua (Sophora flower), Diyu (Sanguisorba), Ermu (木耳, wood ear fungus), and Gancao.

便血因寒,附子理中汤,加归、芍。或补中汤加姜、附。
便血(原文此处无「血」,根据前后文,应有此字)久不止,气血大虚,归脾汤或十全大补汤。
统用三地汤:生地、熟地、当归各一两,地榆三钱,木耳五钱。或生新汤:当归、生地、地榆、山漆各三钱,人参二钱。
炙便血穴道
中腕、气海、关元、命门、三里
溺血
清臣曰:血原不出膀胱,今从小便出,系心肝火盛,遣热于膀胱,使阴血妄行。治法:心热宜清,肝热宜泄,不可轻用止涩之药,恐瘀血积于阴茎,令人痛楚难当。
小便不痛为溺血,四物汤加牛膝。或七正散:赤苓、木通、前仁、炒栀、扁蓄、胆草、甘草稍、灯竹心。
心热溺血,阿胶散:阿胶、生地、当归、丹皮、麦冬、炒栀、发灰。或导赤散加黄连。
肝热溺血,龙胆泻肝汤见口证,或清肝散:白芍、炒栀、丹皮、黄连、木通、滑石、甘草、车前。

Hematochezia due to cold should be treated with Fu Zi Li Zhong Tang, adding Dang Gui and Bai Shao. Alternatively, Bu Zhong Tang may be used with added ginger and Fu Zi.

If hematochezia persists for a long time without stopping, it indicates a great deficiency of Qi and Blood, and should be treated with Gui Pi Tang or Shi Quan Da Bu Tang.

Generally, San Di Tang is used: Sheng Di, Shu Di, and Dang Gui, each one liang; Di Yu, three qian; Er Mu, five qian. Alternatively, Sheng Xin Tang may be used: Dang Gui, Sheng Di, Di Yu, and Shan Qi, each three qian; Ren Shen, two qian.

Moxibustion at the acupoints for hematochezia:
Zhong Wan, Qi Hai, Guan Yuan, Ming Men, San Li

Hematuria

Qing Chen said: Blood does not originally come from the bladder; now it appears in the urine, due to excessive fire in the heart and liver, which transmits heat to the bladder and causes the yin blood to flow improperly. Treatment: for heart heat, it is advisable to clear it; for liver heat, it is advisable to drain it. Do not lightly use astringent medicines, for fear that stagnant blood may accumulate in the penis and cause unbearable pain.

If urination is not painful, it is hematuria. Treat with Si Wu Tang, adding Niu Xi. Alternatively, Qi Zheng San may be used: Chi Ling, Mu Tong, Qian Ren, Chao Zhi, Bian Xu, Dan Cao, Gan Cao Shao, and Deng Zhu Xin.

For hematuria due to heart heat, use E Jiao San: E Jiao, Sheng Di, Dang Gui, Dan Pi, Mai Dong, Chao Zhi, and Fa Hui. Alternatively, Dao Chi San may be used with added Huang Lian.

For hematuria due to liver heat, use Long Dan Xie Gan Tang, as described in the section on oral symptoms; or Qing Gan San: Bai Shao, Chao Zhi, Dan Pi, Huang Lian, Mu Tong, Hua Shi, Gan Cao, and Che Qian Zi.

证属虚证,溺久不止,脾虚,补中汤加续断、发灰;肾虚,六味丸加牛膝、前仁。
灸溺血穴道
腰俞、肾俞、脾俞、膈俞、三焦俞、列缺、章门、大敦
附各血证
齿缝出血为肾火沸腾,名牙宣证,六味丸加碎补,无火加桂、附。
目中出血为肝经火盛,生地四物汤加龙胆草。
耳中出血为心肾热炽,填窍止氛汤:熟地二两、麦冬一两、菖蒲一钱。
舌上出血,系肾水不交,心火太盛,护舌丹:熟地、元参、麦冬、丹皮、桔梗、黄连、肉桂、人参、五味、甘草。
脐中出血,因大小肠火盛,两止汤:熟地两半、枣皮、麦冬各五钱、五味、焦术各二钱半。
皮毛出血,由肺肾火盛,两益汤:熟地二两、人参、麦冬各一两、山漆三钱。
九窍出血为血热妄行,当归补血汤:黄耆二两、当归一两,生地、焦术各五钱,人参、焦荆芥各三钱。
医学集成卷三
双流清臣刘仕廉纂辑 同邑馥垣李培郁校正 胞弟万里刘仕鹏校阅 门人望之张文俨校录 门人子干李仲元校刊 季男幼臣刘永钟校字

The condition belongs to deficiency syndrome, with persistent urinary incontinence. If due to spleen deficiency, administer Bu Zhong Tang (Supplement the Middle Decoction) with Xu Du Tan (Eucommia bark) and Fa Hui (ash of hair); if due to kidney deficiency, administer Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Niu Xi (Achyranthes root) and Qian Ren (likely Che Qian Zi, Plantago seed).

Moxibustion should be applied to the acupuncture points for blood in the urine:

Zhao Shu (BL23), Shen Shu (BL23), Pi Shu (SP15), Ge Shu (BL17), San Jiao Shu (BL22), Lie Que (LU7), Zhang Men (LR13), Da Dun (LR1)

Appendix: Various Blood Conditions

Gum bleeding due to excessive kidney fire is known as Ya Xuan Zheng (Tooth宣 Syndrome). Treat with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) plus Su Bu (Drynaria root). If there is no fire, add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Processed Aconite root).

Eye bleeding due to excessive fire in the liver meridian: administer Sheng Di Si Wu Tang (Fresh Rehmannia Four-Ingredient Decoction) with Long Dan Cao (Gentiana root).

Ear bleeding due to intense heat in the heart and kidneys: administer Tian Qiao Zhi Fen Tang (Fill the Orifices and Stop the Dampness Decoction): Shu Di (Prepared Rehmannia root) 2 liang, * Mai Dong* (Ophiopogon tuber) 1 liang, Chang Pu (Acorus rhizome) 1 qian.

Bleeding from the tongue, due to failure of kidney water to nourish and excessive heart fire: treat with Hu She Dan (Protect the Tongue Pill): Shu Di, Yuan Shen (Scrophularia root), Mai Dong, Dan Pi (Paeonia root bark), Jie Geng (Platycodon root), Huang Lian (Coptis root), Rou Gui (Cinnamon bark), Ren Shen (Ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Gan Cao (Licorice root).

Bleeding from the navel, due to excessive fire in the large and small intestines: treat with Liang Zhi Tang (Two-Stop Decoction): Shu Di 2.5 liang, Zao Pi (Jujube seed), Mai Dong each 5 qian, Wu Wei Zi, Jiao Zhu (Roasted Atractylodes rhizome) each 2.5 qian.

Bleeding from the skin and hair, due to excessive fire in the lungs and kidneys: treat with Liang Yi Tang (Two-Benefit Decoction): Shu Di 2 liang, Ren Shen, Mai Dong each 1 liang, Shan Qi (Ginseng) 3 qian.

Bleeding from all nine orifices due to excessive heat causing blood to run amok: treat with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction): Huang Qi (Astragalus root) 2 liang, Dang Gui (Angelica root) 1 liang, Sheng Di, Jiao Zhu each 5 qian, Ren Shen, Jiao Jing Jie (Roasted Schizonepeta herb) each 3 qian.

Volume 3 of Yi Xue Cheng Ji (Medical Integration)
Compiled and edited by Liu Shilian of Shuangliu, Qingchen
Reviewed and corrected by Li Peiyu of Fuyuan, same county
Reviewed by Liu Shipeng, the younger brother of Wanli
Reviewed and recorded by Zhang Wenyan, disciple of Wangzhi
Reviewed and published by Li Zhongyuan, disciple of Ziguan
Proofread by Liu Yongzhong, the youngest son of Youchen

头痛
清臣曰:头痛一证,有三阳、有三阴、有风寒、风热、内热、痰厥、气虚、血虚、肾虚、头风等证,宜分经用药,对证立方,不得以川芎、白芷、藁本、蔓荆,胡乱瞎撞。
太阳头痛连后脑。有汗,桂枝、羌活、防风、川芎、白芍、甘草;无汗,麻黄、羌活、防风、川芎、蔓荆、甘草。
阳明头痛在前额,表证,葛根汤见伤寒,加芎、芷;里证,白虎汤加硝、黄。
少阳头痛在两侧,小柴胡汤加川芎、薄荷。或小柴胡汤加芎、芍、苓。
太阴湿痰壅塞胸膈头痛,苍白二陈汤加南星,或砂半理中汤。
少阴中寒,阻截真阳头痛,附子理阴煎加麻黄、细辛。或大温中饮加附子.
厥阴头痛在脑顶,济川饮:焦术四钱、附子、藁本、花椒各三钱、吴萸、肉桂各一钱。或桂枝汤加参附吴萸、花椒、饴糖。
六经头痛,九味羌活汤,倍川芎。太阳证倍羌活,加藁本;阳明证,倍白芷,加葛根、石膏;少阳证加柴胡;太阴证兼腹痛身重倍苍朮;少阴证兼足冷、气逆,倍细辛,减黄芩加麻黄、附子;厥阴证兼呕涎厥冷加吴萸;有火倍黄芩,加石膏;有痰加半夏;头风加菊花。

Headache
Qing Chen said: Headache is a condition that can manifest as syndromes of the three yang channels, the three yin channels, wind-cold, wind-heat, internal heat, phlegm obstruction, qi deficiency, blood deficiency, kidney deficiency, or migraines. It is appropriate to treat according to the meridian and to prescribe formulas according to the syndrome; one must not blindly use ligusticum, angelica root,藁本, and vitex without regard for the syndrome.

Headache of the Taiyang channel extends to the back of the head. With perspiration: cinnamon twig,羌活,防风, ligusticum, white peony root, and licorice; without perspiration: ephedra,羌活,防风, ligusticum, vitex, and licorice.

Headache of the Yangming channel is located on the forehead. For exterior syndrome, use Ge Gen Tang as seen in Shanghan Lun, adding ligusticum and angelica root; for interior syndrome, use Bai Hu Tang with addition of mirabilite and rhubarb.

Headache of the Shaoyang channel is located on both sides. Use Xiao Chai Hu Tang with addition of ligusticum and mint. Or use Xiao Chai Hu Tang with addition of ligusticum, peony root, and poria.

Headache caused by damp-phlegm obstruction in the chest and diaphragm of the Taiyin channel: use Bai Bai Er Chen Tang with addition of pinellia, or Sha Ban Li Zhong Tang.

Headache due to cold invasion of the Shaoyin channel obstructing true yang: use Fu Zi Li Yin Jian with addition of ephedra and asarum. Or use Da Wen Zhong Yin with addition of aconite.

Headache of the Jueyin channel located at the top of the head: Ji Chuan Yin: fried atractylodes four qian, aconite,藁本, Sichuan pepper each three qian, evodia and cinnamon bark each one qian. Or use Gui Zhi Tang with addition of ginseng, aconite, evodia, Sichuan pepper, and maltose syrup.

For headaches of the six channels, use Jiu Wei Qiang Huo Tang, doubling the ligusticum. For Taiyang syndrome, double the羌活 and add藁本; for Yangming syndrome, double the angelica root and add Ge Gen and gypsum; for Shaoyang syndrome, add bupleurum; for Taiyin syndrome with abdominal pain and heaviness, double the atractylodes; for Shaoyin syndrome with cold feet and qi reversal, double the asarum, reduce huang qin, and add ephedra and aconite; for Jueyin syndrome with vomiting, phlegm, and cold extremities, add evodia; if there is heat, double the huang qin and add gypsum; if there is phlegm, add pinellia; if it is a migraine, add chrysanthemum.

兼腰酸痛为肾虚,水虚,六味丸;火虚,八味丸。
偏正头风,睛珠欲裂,羌活、防风、荆芥、白芷、川芎、菊花、僵蚕、蝉脱、薄荷、细辛、甘草、姜、葱、茶叶。目肿加赤芍、蒺藜,外硫磺一钱、花椒三分,研末作丸。左痛塞右耳,右痛塞左耳。
雷头风痛,耳如雷鸣,清震汤:苍朮、升麻各四钱、荷叶一大张,一加陈皮、蔓荆、荆芥、薄荷、甘草。或尤氏方:连翘、大力、黄芩、炒栀、荆芥、犀角、薄荷、桔梗、甘草。
风火上攻头顶极痛,舒氏方:生地八钱、当归五钱、黄芩、黄连、柴胡、胆草各二钱。或解热汤:生地、当归、黄芩、黄连、元参、麦冬、柴胡、荆芥。
风热并痰,眉棱骨痛,选奇汤:羌活、防风、黄芩、半夏、甘草。或二陈加羌、防、薄荷。
真正头痛朝发夕死,补中汤加川芎、蔓荆、附子,间服八味丸,灸百会穴三壮。
灸头痛穴道
百会、风池、后顶、列缺、合谷、神庭

Lower back pain accompanied by kidney deficiency and water deficiency is treated with Liu Wei Di Huang Wan; if it is due to fire deficiency, then Ba Wei Di Huang Wan is used.

For one-sided headaches with severe eye pain, a decoction of羌活, 防风, 荆芥, 白芷, 川芎, 菊花, 僵蚕, 蝉蜕, 薄荷, 细辛, 甘草, 姜, 葱, and 茶叶 is prescribed. If the eyes are swollen, add 赤芍 and �蒺藜. Externally, use one qian of sulfur and three fen of Sichuan pepper, grind into powder and make into pills. If the left side is painful, plug the right ear; if the right side is painful, plug the left ear.

For thunderhead headache with ringing in the ears like thunder, use Qingzhen Tang: four qian each of 芍药 and 升麻, and one large sheet of lotus leaf. Add one portion of 陈皮, 蔓荆子, 荆芥, 薄荷, and 甘草. Alternatively, use You’s formula: 连翘, 大力子, 黄芩, 炒栀子, 荆芥, 犀角, 薄荷, 桔梗, and 甘草.

For headaches caused by wind-fire rising to the top of the head and causing extreme pain, use Shu’s formula: eight qian of 生地, five qian of 当归, and two qian each of 黄芩, 黄连, 柴胡, and 胆草. Alternatively, use Jie Re Tang (Clear Heat Decoction): 生地, 当归, 黄芩, 黄连, 元参, 麦冬, 柴胡, and 荆芥.

For headaches caused by wind-heat combined with phlegm and pain in the eyebrow ridge bone, use Xuanqi Tang: 羌活, 防风, 黄芩, 半夏, and 甘草. Alternatively, add 羌活, 防风, and 薄荷 to Erchen Tang.

For true headaches that occur in the morning and may lead to death by evening, use Buzhong Tang with added 川芎, 蔓荆子, and 附子, and intermittently take Ba Wei Di Huang Wan. Apply moxibustion to the Baihui acupoint for three moxa cones.

Moxibustion Points for Headaches:
Baihui, Fengchi, Houding, Lieque, Hegu, Shenting.

眩晕
清臣曰:眼花为眩,头旋为晕。或火、或痰、或血虚、气虚、或阴虚、阳虚,或脾肾虚,或肝肾虚,务须分辨明白,治乃无误。
火盛,丹栀逍遥散或芩连二陈汤,俱加枳壳、菊花、天麻。
痰盛,苍白二陈汤加南星、天麻;或二陈加芎、星、旋覆、天麻、竹沥。
血虚,四物加橘、半、天麻;或四物加人参、天麻。
气虚,六君加枳实、天麻;或补中加川芎、天麻。
阴虚火盛,一阴煎或加减一阴煎,俱加川芎、天麻。
阳虚寒盛,参附汤加炮姜、天麻;或附子理中汤加天麻。
脾肾两虚,朝补中汤,夕六味丸,俱加天麻。
肝肾两虚,理阴煎加橘、半、枣皮,枸杞、天麻;或大补元煎加天麻。
通用防眩汤:熟地、当归、白芍、焦术各一两,川芎、枣皮、半夏各五钱,人参三钱、天麻一钱,陈皮五分。或清晕化痰汤,陈皮、半夏、茯苓、川芎、白芷、羌活、防风、枳实、南星、黄芩、天麻二味酒炒,细辛、生姜。火盛加黄连、炒栀;痰盛加姜汁、竹沥;血虚去羌、防、星、芷,加归、地;气虚去羌、防、白芷,加参、朮。

Dizziness

Qingchen said: Blurred vision is xuan (dizziness), and a spinning sensation in the head is yun (vertigo). The cause may be internal heat, phlegm-damp, blood deficiency, qi deficiency, yin deficiency, yang deficiency, spleen-kidney deficiency, or liver-kidney deficiency. It is essential to distinguish clearly among these patterns in order to treat accurately.

For excess fire, use Danzhi Xiaoyao San or Qinglian Erchen Tang, both combined with Zhishen (Citrus aurantium), Chrysanthemum, and Tianma (Gastrodia elata).

For excess phlegm, use Baise Erchen Tang with Nanshang (Pinellia ternata) and Tianma; or Erchen Tang combined with Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Nanshang, Xuanfu (Inula japonica), Tianma, and Zhu Li (bamboo juice).

For blood deficiency, use Siwu Tang with Chenpi (Citrus reticulata), Banxia (Pinellia), and Tianma; or Siwu Tang combined with Renshen (ginseng) and Tianma.

For qi deficiency, use Liujunzi Tang with Zhishi (Citrus aurantium) and Tianma; or Buzhong Yiqi Tang combined with Chuanxiong and Tianma.

For yin deficiency with fire excess, use Yiyin Jian or Jiajian Yiyin Jian, both combined with Chuanxiong and Tianma.

For yang deficiency with cold excess, use Shenfu Tang with Paogang (Piper longum) and Tianma; or Fuzi Lizhong Tang combined with Tianma.

For dual deficiency of spleen and kidney, take Buzhong Yiqi Tang in the morning and Liujwei Dihuang Wan in the evening, both combined with Tianma.

For dual deficiency of liver and kidney, use Liyin Jian combined with Chenpi, Banxia, Zao Pi (Ziziphus jujuba seed coat), Gouqizi (Lycium barbarum), and Tianma; or Dabu Yuanjian combined with Tianma.

General Formula for Preventing Dizziness (Fangxuan Tang):
Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Jiao Shu (fried Atractylodes macrocephala) — each one liang;
Chuanxiong, Zao Pi, Banxia — each five qian;
Renshen (ginseng), three qian; Tianma, one qian; Chenpi, five fen.

Alternatively, Qingyun Huatan Tang:
Chenpi, Banxia, Fuling (Poria), Chuanxiong, BaiZhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhishi (Citrus aurantium), Nanshang, Huangqin (Scutellaria), Tianma (two ingredients steamed with wine), Xixin (Asarum), and Shengjiang (fresh ginger).

If fire is excessive, add Huanglian (Coptis) and Chaozhi (fried Gardenia).
If phlegm is excessive, add Jiangzhi (ginger juice) and Zhu Li (bamboo juice).
If blood deficiency is present, remove Qianghuo, Fangfeng, Nanshang, and BaiZhi, and add Danggui and Shudihuang.
If qi deficiency is present, remove Qianghuo, Fangfeng, and BaiZhi, and add Renshen and Shu Shu (Atractylodes).

灸眩晕穴道
百会、上星、风池、囟会
肩背痛
清臣曰:肩背痛证,由手太阳气郁不行,须详辨病之所因,主治方有准则。予阅历多年,由虚损而得者,居其大半。治法又宜重剂培补。
时时作痛,气滞也,香附、陈皮、川芎、防风、二活、蔓荆、藁本、木香、甘草。
时痛时止,气虚也,补中汤加芎、防、二活。
夜甚时止,血虚也,四物去芍加二活、防风、蔓荆、藁本、甘草。
夜痛不止,血瘀也,姜黄、灵脂、红花、川芎、二活、防风、蔓荆、藁本、甘草。
痛则肩背强,风也,灵仙、二活、防风、蔓荆、川芎、藁本、甘草。
痛则肩背重,湿也,二朮、二活、防风、蔓荆、藁本、甘草。
痛则呕吐、眩晕,痰也,苍朮二陈汤加赤芍、川芎、香附、姜黄、枳壳、桔梗、炒栀、海桐皮、生姜。
历久不止,气血大虚也,十全大补汤。
灸肩背痛穴道
曲池、肩井、风门、肩颙(音ó)

Moxibustion Points for Dizziness
Baihui (GV20), Shangxing (GV23), Fengchi (GB20), Xinhui (GV22)

Shoulder and Back Pain

Qingchen said: Shoulder and back pain arises from stagnation of hand taiyang qi, and it is essential to carefully distinguish the cause of the condition in order to have a clear principle for treatment. From my years of experience, most cases of this condition arise from deficiency (xu), and the treatment method should involve the use of heavy doses to replenish and strengthen.

If the pain occurs constantly, it is due to qi stagnation. Prescribe: Cyperus rotundus, dried tangerine peel, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata,羌活 and Duhuo, Vitex negundo, Ligusticum sinense, Aucklandia lappa, and Glycyrrhiza uralensis.

If the pain comes and goes, it is due to qi deficiency. Prescribe Buzhong Tang with Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata,羌活 and Duhuo.

If the pain is severe at night and stops, it is due to blood deficiency. Prescribe Sishiwang Tang without Paeonia suffruticosa, with羌活 and Duhuo, Saposhnikovia divaricata, Vitex negundo, Ligusticum sinense, and Glycyrrhiza uralensis.

If the pain continues at night without stopping, it is due to blood stasis. Prescribe: Curcuma longa, Carthamus tinctorius, Carthamus tinctorius, Ligusticum chuanxiong,羌活 and Duhuo, Saposhnikovia divaricata, Vitex negundo, Ligusticum sinense, and Glycyrrhiza uralensis.

If the pain causes stiffness in the shoulders and back, it is due to wind. Prescribe: Clematis chinensis,羌活 and Duhuo, Saposhnikovia divaricata, Vitex negundo, Ligusticum chuanxiong, Ligusticum sinense, and Glycyrrhiza uralensis.

If the pain causes heaviness in the shoulders and back, it is due to dampness. Prescribe: Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea,羌活 and Duhuo, Saposhnikovia divaricata, Vitex negundo, Ligusticum sinense, and Glycyrrhiza uralensis.

If the pain is accompanied by vomiting and dizziness, it is due to phlegm. Prescribe: Atractylodes lancea with Erchen Tang, plus Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, Curcuma longa, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, fried Gardenia jasminoides, Tetrapanax papyrifer, and Zingiber officinale.

If the pain persists for a long time, it is due to great deficiency of both qi and blood. Prescribe: Shiquan Dabu Tang.

Moxibustion Points for Shoulder and Back Pain
Quchi (LI11), Jianjing (GB21), Fengmen (BL12), Jianyu (LI15) (pronounced ó)

臂痛
清臣曰:臂痛一证,由风、寒、湿三者为病,或坐当隙风,或睡后失盖,或坐卧湿地,及乳妇以手枕儿,皆令臂痛。治法虽各有方,不如多灸为妙。
风邪胜,其痛流走,桂枝汤加归、芎、羌、防、香附、附子、灵仙、桑枝、甜酒。
寒邪胜,其痛甚苦,五积散加桑枝、甜酒。
湿邪胜,其痛重着,解湿丹:二朮、二苓、二活、防风、灵仙、桑枝、甜酒。
因血虚,四物,用二芍,加黄耆、姜黄、羌活、桂枝、甘草。
因气虚,补中汤加姜黄、灵仙、桂枝、桑枝。
因气血虚,十全去苓、桂。加羌,防、附子、桂枝、桑枝。
灸臂痛穴道
肩井、肩髃、膏盲
胃痛
清臣曰:此证男子少而女子多。由气量窄狭,凡事不能自主,每成斯疾。
方书谓有九种。无论寒、火、虫、食,治法总兼行气。至有真心痛者,旦发夕死,用药尤在所当急。
游走无定,为气痛,调气饮:香附、郁金、沉香、元胡、砂仁、荔核、广香。或排气饮,寒加姜、桂;热加栀、芍。

Arm Pain
Qingchen said: Arm pain arises from the three external pathogens: wind, cold, and dampness. It may occur from sitting in a place where wind enters through a gap, or from sleeping without covering oneself, or from sitting or lying on damp ground, or from nursing mothers who support their infants with their hands. All these causes can lead to arm pain. Although various treatment methods exist, nothing is better than frequent moxibustion.

When wind pathogen is dominant, the pain moves about; treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) plus Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Siler), Fang Feng (Saposhnikovia), Xiang Fu (Cyperus), Fu Zi (Aconite), Ling Xian (Clerodendrum), Sang Zhi (Mulberry branch), and sweet wine.

When cold pathogen is dominant, the pain is very severe; treat with Wu Ji San (Five Accumulations Powder) plus Sang Zhi and sweet wine.

When damp pathogen is dominant, the pain is heavy and fixed; treat with Jie Shi Dan (Damp-Resolving Pills): Er Zhu (two kinds of Atractylodes), Er Ling (two kinds of Poria), Er Hua (two kinds of Angelica), Fang Feng (Saposhnikovia), Ling Xian (Clerodendrum), Sang Zhi (Mulberry branch), and sweet wine.

If due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with double Bai Shao (White Peony), and add Huang Qi (Astragalus), Jiang Huang (Turmeric), Qiang Huo (Siler), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Gan Cao (Licorice).

If due to qi deficiency, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with added Jiang Huang (Turmeric), Ling Xian (Clerodendrum), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Sang Zhi (Mulberry branch).

If due to deficiency of both qi and blood, remove Ling Zhi (Tremella) and Gui (Cinnamon) from Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and add Qiang (Siler), Fang (Fang Feng), Fu Zi (Aconite), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Sang Zhi (Mulberry branch).

Moxibustion Points for Arm Pain
Jianjing (Shoulder Well), Jianyu (Shoulder Tip), Gao Wang (Gao Huang)

Stomach Pain
Qingchen said: This condition occurs less often in men and more frequently in women. It arises from a narrow mind and an inability to manage affairs independently, often leading to this illness.

Classical medical texts state that there are nine types of stomach pain. Regardless of whether the cause is cold, fire, parasites, or food, treatment always involves promoting the flow of qi. In particularly severe cases, known as Zhen Xin Tong (True Heart Pain), if it occurs in the morning, death may follow by evening. In such cases, prompt and appropriate medication is especially critical.

Pain that moves without a fixed location is due to qi stagnation. Treat with Tiao Qi Yin (Qi-Regulating Decoction): Xiang Fu (Cyperus), Yu Jin (Curcuma), Chen Xiang (Aquilaria), Yuan Hu (Corydalis), Sha Ren (Cardamom), Li He (Litchi Kernel), and Guang Xiang (Broad Fragrance). Alternatively, use Paixi Yin (Qi-Expelling Decoction), adding Jiang (Ginger) and Gui (Cinnamon) for cold, and Zhi Zi (Gardenia) and Bai Shao (White Peony) for heat.

喜冷恶热为火痛,石室丹:白芍一两、生地五钱、当归、炒栀各三钱、枳壳、陈皮各二钱,甘草一钱。或白芍四钱,甘草二钱汤,加栀、连、香附、枳壳、橘叶、夏枯草。
喜热恶冷为寒痛,嵩崖方:良姜、官桂、半夏、砂仁、贯仲、甘草。或神保丸,广香、胡椒各二钱半,全蝎七个,巴豆十粒去油,研末为丸,朱砂为衣,每柿蒂汤下三分。
嗳腐吞酸,为食痛,藿砂平胃散,加曲、麦、草寇。或焦查三钱,陈皮、半夏、神曲各钱半,麦芽两钱,枳实、厚朴各一钱,生姜。
吐沫流涎,为痰痛,二陈加白蔻、广香,一加苍朮、草蔻、白芥。或偏治汤:白芍、焦术各三钱,当归、茯苓、柴胡、半夏各二钱,白芥、甘草各一钱。
痛不移处,为死血,桃红四物加丹皮、枳壳、元胡,甚者加酒军。或化瘀丹:归尾、赤芍、香附、元胡、苏木、红花、酒军、泽兰、甜酒。
胀满拒按,为实痛,撼积丹:槟榔、枳实、丑牛、大黄各三钱,牙皂二片,研末,酒下。或化滞煎:槟榔、大黄、枳实、厚朴、广香、甘草。

Preferring cold and disliking heat indicates fire pain. Shishi Dan: White peony root one liang, raw rehmannia root five qian, angelica sinensis, stir-fried gardenia each three qian, citrus aurantium peel, tangerine peel each two qian, licorice one qian. Alternatively, white peony root four qian, licorice two qian decoction, adding gardenia, coptis, cyperus, citrus aurantium peel, tangerine leaf, summer枯草.

Preferring heat and disliking cold indicates cold pain. Songya Fang: Alpinia officinarum rhizome, cinnamon bark, pinellia rhizome, amomum villosum seed, ligustrum fruit, licorice. Alternatively, Shenbao Wan: Atractylodes macrocephala rhizome, black pepper each two qian and a half, whole scorpion seven, croton seed ten kernels with oil removed, ground into powder and made into pills, with cinnabar as coating, taken three fen with persimmon calyx decoction.

Belching foul-smelling gas and swallowing acid indicates food pain. HuoSha Pingwei San, adding medicated leaven, sprouted barley, amomum subulatum. Alternatively, roasted barley three qian, tangerine peel, pinellia rhizome, medicated leaven each one and a half qian, sprouted barley two qian, citrus aurantium fruit, magnolia officinalis bark each one qian, ginger.

Spitting phlegm and drooling indicates phlegm pain. Erchen Tang with amomum villosum seed, atractylodes macrocephala rhizome, brassica juncea seed. Alternatively, Pianzhi Tang: White peony root, roasted atractylodes each three qian, angelica sinensis, poria cocos, bupleurum root, pinellia rhizome each two qian, brassica juncea seed, licorice each one qian.

Pain in a fixed location indicates dead blood. Taohong Siwu Tang with peonia suffruticosa bark, citrus aurantium peel, yanhu. For severe cases, add rhubarb wine. Alternatively, Huayu Dan: Angelica sinensis tail, red peony root, cyperus, yanhu, sappan wood, safflower, rhubarb wine, zeilan, sweet wine.

Swelling and distension with resistance to pressure indicates fullness pain. Hanji Dan: Areca nut, citrus aurantium fruit, cowherb seed, rhubarb each three qian, soap bark two pieces, ground into powder and taken with wine. Alternatively, HuaZhi Jian: Areca nut, rhubarb, citrus aurantium fruit, magnolia officinalis bark, atractylodes macrocephala rhizome, licorice.

心悸喜按,为虚痛,补中汤加苓、夏、吴萸。或异功散加吴萸、木香。
面白吐涎,为虫痛,理中汤去草,加乌梅、花椒。或二陈去草加槟榔、史君、楝根。
补遗
手足冷为火,孙氏方:白芍、贯仲各三钱,黄连、炒栀、乳香各二钱、甘草五分。或黄连一钱、菖蒲三分。
手足温为寒,秘箓丹:当归一两、白芍五钱、苍朮、肉桂各二钱、良姜一钱,或神香散。
寒热均不效,白芍五钱、甘草一钱汤,加附子、黄连各一钱,或黄连六钱,附子一钱、姜、枣。
真心痛,火证,救真汤:白芍一两、炒栀三钱、广香二钱、菖蒲、炙草各一钱。寒证,猪心汤:麻黄、肉桂、附子、炮姜,用猪心煎水炖服。
灸胃痛穴道
脾俞、胃俞、肾俞、巨阙、间使、足三里、足大拇指甲,男左女右三壮上脘、中腕
胁痛
清臣曰:胁痛系肝病,当分外感、内伤。但外感少而内伤多,宜各随所因调治。
又曰:肝气宜顺不宜逆,故胁痛必须平肝,平肝必须补肾,肾水足,斯肝木有养,其气自平,而痛自止。

Heart palpitations relieved by pressure indicate deficiency-type pain; add Poria, Pinellia, and Wu Yao to Bu Zhong Tang. Alternatively, add Wu Yao and Mu Xiang to Yi Gong San.
Pale complexion and spitting of saliva indicate parasitic pain; remove licorice from Li Zhong Tang and add Wu Mei and Sichuan pepper. Alternatively, remove licorice from Er Chen Tang and add Areca nut, Shi Jun, and Toon root.

Supplementary notes:
Cold hands and feet indicate fire (excess heat); Sun’s formula: White Peony Root and Guan Zhong each three qian, Huang Lian and stir-fried Gardenia each two qian, Ru Xiang one qian, and Gan Cao five fen. Alternatively, Huang Lian one qian and Chang Pu three fen.
Warm hands and feet indicate cold pattern; Mi Lu Dan: Dang Gui one liang, White Peony Root five qian, Cang Zhu and Rou Gui each two qian, Liang Jiang one qian; or Shen Xiang San.
If neither cold nor heat treatments are effective, prepare a decoction of White Peony Root five qian and Gan Cao one qian, adding Fu Zi and Huang Lian each one qian; or use six qian Huang Lian, one qian Fu Zi, with ginger and dates.

True heart pain, fire pattern: Jiu Zhen Tang: White Peony Root one liang, stir-fried Gardenia three qian, Guang Xiang two qian, Chang Pu, and stir-fried Gan Cao each one qian. Cold pattern: Zhu Xin Tang: Ma Huang, Rou Gui, Fu Zi, and Pao Jiang; use pig heart to decoct and simmer the water.

Moxibustion points for stomach pain:
Pishu, Weishu, Shenshu, Juque, Jian Shi, Zusanli, and the nail of the big toe. Apply three moxa cones on Shangwan and Zhongwan, on the left for men and on the right for women.

Flank pain
Qing Chen said: Flank pain is a liver disease; it should be differentiated between external pathogens and internal injury. However, internal injury is more common than external pathogens, and treatment should be adjusted according to the cause.
He also said: Liver qi should be smooth and not rebellious, so flank pain must be treated by pacifying the liver. To pacify the liver, one must nourish the kidney. When kidney water is sufficient, the liver wood is properly nourished, its qi naturally becomes smooth, and the pain will subside.

伤寒,小柴胡汤加苓、芍、青皮、牡蛎。
食积,和胃饮加曲、麦、枳实、青皮、木香。
怒伤,平肝散:白芍、川芎、丹皮、青皮、柴胡、枳壳、薄荷、甘草。
瘀血,桃仁承气汤加归、芎、青皮、柴胡、鳖甲。
痰气,和胁饮:苍朮、青皮、香附、半夏、白芥、姜黄、枳壳、甘草。
郁结,逍遥散加川芎、陈皮、郁金、香附。
劳伤,补中汤加白芍、青皮。
房劳,归芍六味丸加柴胡、青皮。
虚损,肝肾兼资汤:白芍一两、当归、熟地各五钱、枣皮二钱半、青皮三钱,甘草钱半。火,加炒栀一钱。痰,加白芥一钱。
补遗
左胁痛,左金丸:黄连姜汁炒,六钱,吴萸盐炒,一钱。或枳芎散,枳壳、川芎、郁金各三钱,甘草一钱。
右胁痛,枳橘散:枳壳、橘红、姜黄各三钱、甘草一钱。或推气散:枳壳、姜黄各三钱、肉桂三分、炙草一钱、生姜,一加橘、半。
虚气胁痛,人参一两、熟地二两、肉桂三钱、附子一钱、柴胡五分、甘草三分。或焦术一两、人参五钱、当归、白芍各三钱、肉桂二钱、柴胡、甘草各五分。

Shanghan, Xiao Chai Hu Tang with Poria, Peony, Green Tangerine Peel, and Oyster Shell.
Shi Ji, He Wei Yin with Fermented Rice, Wheat, Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, and Costus Root.
Nu Shang, Ping Gan San: Peony, Ligusticum, Moutan Bark, Green Tangerine Peel, Bupleurum, Citrus Shell, Mint, and Licorice.
Yu Xue, Tao Ren Cheng Qi Tang with Angelica, Ligusticum, Green Tangerine Peel, Bupleurum, and Softshell Turtle Shell.
Tan Qi, He Xie Yin: Atractylodes, Green Tangerine Peel, Cyperus, Pinellia, White Mustard Seed, Curcuma, Citrus Shell, and Licorice.
Yu Jie, Xiao Yao San with Ligusticum, Dried Tangerine Peel, Curcuma, and Cyperus.
Lao Shang, Bu Zhong Tang with Peony and Green Tangerine Peel.
Fang Lao, Gui Shao Liu Wei Wan with Bupleurum and Green Tangerine Peel.
Xu Sun, Gan Shen Jian Zi Tang: Peony one tael, Angelica, Prepared Rehmannia each five qian, Jujube Seed Coat two qian half, Green Tangerine Peel three qian, Licorice one qian half. For fire, add Fried Gardenia one qian. For phlegm, add White Mustard Seed one qian.
Bu Yi
Left flank pain, Zuo Jin Wan: Coptis stir-fried with ginger juice, six qian; Evodia stir-fried with salt, one qian. Or Zhi Xiong San: Citrus Shell, Ligusticum, Curcuma each three qian, Licorice one qian.
Right flank pain, Zhi Ju San: Citrus Shell, Tangerine Peel, Curcuma each three qian, Licorice one qian. Or Tui Qi San: Citrus Shell, Curcuma each three qian, Cinnamon three fen, Honey-fried Licorice one qian, fresh ginger. Add Tangerine Peel and Pinellia one each.
Deficient qi flank pain, Ginseng one tael, Prepared Rehmannia two taels, Cinnamon three qian, Aconite one qian, Bupleurum five fen, Licorice three fen. Or Charred Atractylodes one tael, Ginseng five qian, Angelica, Peony each three qian, Cinnamon two qian, Bupleurum, Licorice each five fen.

以上诸方,左加枳壳,右加郁金。
灸胁痛穴道
膈俞、内关、窍阴、支沟再以草横度两乳,平中折断,从乳斜趋痛胁下草尽处,灸卅壮,章门、邱墟
腰痛
清臣曰:腰痛一证,有风寒,有风湿,有痰积,有气滞,有瘀血,有肾虚,证虽不同,无不归本于肝肾。主治之法,以养血固精为纲领,自无不应手奏功。
腰冷如冰,风寒也,六合散:当归、杜仲、羌活、独活、大茴、小茴。
有汗加桂枝,无汗加麻黄。或五积散加杜仲、吴萸。
腰重身痛,风湿也,独活寄生汤:独活、桑寄生续断可代、当归、茯苓、秦艽、防风、狗脊、灵仙、牛膝、肉桂、细辛、甘草。或二朮、茯苓、杜仲、续断、秦艽、防风、羌活、牛膝、炙草。
腰软如绵,痰积也,苍白二陈汤加南星、白芥。或六君加香附、杜仲、枳壳、南星。
循环痛胀,气滞也,顺气汤:当归、杜仲、香附、沉香、茴香、元胡、肉桂、生姜。或吴萸附子细辛汤加香附、小茴、杜仲、枳壳。

The following formulas are modified as follows: add Zhi Ke (Citrus aurantium) to the left side and Yu Jin (Curcuma longa) to the right side.

Moxibustion for flank pain acupoints:

Die Yu (GB17), Nei Guan (PC6), Qiao Yin (GB43), Zhi Gou (TE6). Take a grass stalk, lay it horizontally across both breasts, cut it in half at the midpoint, then from the breast, slant it toward the painful flank until the grass ends. Apply moxibustion for thirty applications (壮) at that location, as well as Zhang Men (LR13) and Qiu Xu (GB41).

Low back pain

Qing Chen said: In the case of low back pain, there are several patterns: wind-cold, wind-damp, phlegm accumulation, qi stagnation, blood stasis, and kidney deficiency. Although the symptoms differ, all of them ultimately trace back to the liver and kidneys. The main treatment principle is to nourish blood and consolidate essence; with this approach, there will be no case where the treatment fails to produce immediate results.

Coldness in the waist like ice indicates wind-cold. Use Liu He San (六合散): Dang Gui (Angelica sinensis), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Du Huo (Aconitum carmichaelii), Da Hui Xiang (Foeniculum vulgare), Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare).

If there is sweating, add Gui Zhi (Cinnamomi ramulus); if there is no sweating, add Ma Huang (Ephedra sinica). Alternatively, add Du Zhong and Wu Yao (Evodia rutaecarpa) to Wu Ji San (Five Accumulations Powder).

Heavy low back and body pain indicates wind-damp. Use Du Huo Ji Sheng Tang (独活寄生汤): Du Huo (Aconitum carmichaelii), Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), which may be substituted with Xu Duan (Dipsacus asperoides), Dang Gui (Angelica sinensis), Fu Ling (Poria), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gou Ji (Cibotium barometz), Ling Xian (Smilax glabra), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). Alternatively, use two types of Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Niu Xi (Achyranthes bidentata), and Zhi Gan Cao (fried licorice).

Weakness in the low back like cotton indicates phlegm accumulation. Add Nan Xing (Pinellia ternata) and Bai Jie (Brassica juncea) to Cai Bai Er Chen Tang (White and Pale Er Chen Decoction). Alternatively, add Xiang Fu (Cyperus rotundus), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Nan Xing (Pinellia ternata) to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Circulating pain and distension indicates qi stagnation. Use Shun Qi Tang (Smooth Qi Decoction): Dang Gui (Angelica sinensis), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Hui Xiang (Foeniculum vulgare), Yuan Hu (Corydalis yanhusuo), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Sheng Jiang (Zingiber officinale). Alternatively, add Xiang Fu (Cyperus rotundus), Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare), Du Zhong (Eucommia ulmoides), and Zhi Ke (Citrus aurantium) to Wu Yu Fu Zi Xi Xin Tang (Evodia, Aconite, and Asarum Decoction).

痛如锥刺,跌打瘀血也,桃红四物加元胡、肉桂、乳香、没药、牛膝、炒军、甜酒。或二地、当归、丹参、杜仲、牛膝、续断、碎补、乳香、没药、血竭、自然铜,年久亦效。
脚膝酸软,肾虚也,水虚,左归饮。火虚,右归饮。俱加杜仲、故纸、胡桃。或烧腰散:杜仲、故纸、青盐等分,入猪腰或羊腰内,烧食。
灸腰痛穴道
腰俞、肾俞、昆仑、命门
腹痛
清臣曰:痛证宜分气、血、食、虫、寒、热、虚、实。气痛无定,血痛有定,食痛胀甚,虫痛饥甚,虚者喜按,实者拒按,寒则凝滞,热则绞急,且腹属三阴,脐上属太阴,当脐属少阴,脐下属厥阴。看明部位,斯无遗误。
谚云:通则不痛,痛则不通。二语是治腹痛要着。至痧症腹痛,酌用温补。
脐上痛,平胃散加香、砂、枳、曲。或砂半理中,加木香。
当脐痛,附子理阴煎去当归,加小茴。或加味真武汤:焦朮、茯苓、白芍、小茴、附子、肉桂、炮姜、甘草、姜、枣。

Pain as if pierced by an awl is due to trauma and blood stasis. Treat with Taohong Siwu Tang (Peach and Red Peony Decoction) combined with Yuanhu (Corydalis), Rougui (cinnamon bark), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Niuxi (Achyranthes), Chaojun (fried Junzi, likely Strychnos nux-vomica), and sweet rice wine. Alternatively, use a formula containing Shengdi and Shudi (raw and cooked Rehmannia), Danggui (Angelica), Danshen (Salvia), Du Zhong (Eucommia), Niuxi, Xuduan (Dipsacus), Suzhu (Schefflera), Ruxiang, Moyao, Xuejiet (myrrh), and Ziran Tong (natural copper). This formula is also effective with long-term use.

Weakness and soreness in the knees and legs indicate kidney deficiency. If due to yin deficiency, use Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction); if due to yang deficiency, use You Gui Yin (Right Returning Decoction). Both formulas should be supplemented with Du Zhong, Guzhi (Psoralea corylifolia), and Hutao (walnut). Alternatively, use Shao Yao San (Burned Waist Powder): equal parts Du Zhong, Guzhi, and Qingyan (green salt), inserted into a pig or sheep kidney and burned for consumption.

Moxibustion at the following acupoints for lower back pain:

Yaoshu, Shenshu, Kunlun, Mingmen

Abdominal pain

Master Qingchen said: Pain syndromes should be differentiated into categories: qi, blood, food, worm, cold, heat, deficiency, and excess. Qi pain is unpredictable; blood pain has a fixed location. Food-related pain is accompanied by distention; worm-related pain worsens with hunger. Deficiency-type pain is relieved by pressure; excess-type pain resists pressure. Cold causes stagnation; heat causes cramping. Moreover, the abdomen belongs to the three yin channels: the area above the navel belongs to Taiyin, at the navel to Shaoyin, and below the navel to Jueyin. If the location is clearly identified, there will be no misdiagnosis.

The proverb says: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." These two statements are essential principles in treating abdominal pain. For sha syndrome abdominal pain, warming and tonifying remedies should be used as appropriate.

Pain above the navel: treat with Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) combined with Xiangfu (Cyperus), Shasha (likely Huanglong or Huanglong), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Qu (likely Ji Nei Jin or malt). Alternatively, use Shaban Lizhong Tang (Half-Processed Huangqin and Banxia in Lizhong Tang) with added Mu Xiang (Costus).

Pain at the navel: use Fuzi Li Yin Jian (Processed Fuzi and Yin Nourishing Decoction), omitting Danggui, and adding Xiaohui (fennel). Alternatively, use Jia Wei Zhenwu Tang (Modified True Warrior Decoction): Jiao Zhu (fried Atractylodes), Fuling (Poria), Baishao (white peony root), Xiaohui, Fuzi, Rougui (cinnamon bark), Paojiang (prepared ginger), Gancao (licorice), Jiang (ginger), and Zao (date).

脐下痛,六味回阳饮加吴萸、花椒。或吴萸四逆汤:吴萸、附子、炮姜、炙草加花椒。
乍痛乍止为火,清肝散:白芍一两、炒栀八钱、黄连、枳壳各三钱、甘草二钱。或抑火丹:香附、陈皮、白芍、炒栀、黄连、枳壳、木香、滑石、甘草。
痛无增减为寒,桂、附六君加姜、萸。或温中饮:人参、当归各三钱,炮姜二钱,肉桂、木香、炙草各一钱。
便后痛减为食,香砂平胃散加查、麦、曲。或大和中饮加香附、木香。
面白唇红为虫,二陈去草,加史君、乌梅。或六君去草,加雷丸、榧子。
痛不移处为死血,散血丹:香附一两,元胡三钱,桃仁、红花各二钱,炒军一钱,泽兰五钱,甜酒。或涤瘀汤:山查三钱,苏木二钱,桃仁、陈皮各钱半,归尾、红花各一钱,泽兰四钱,甜酒。
拒按为实,平胃散加枳实、大黄。或白芍五钱甘草二钱汤加枳实、大黄、乳香。
喜按为虚,异功散加黄耆、木香。或补中汤加香附、木香。

Pain below the navel, Six-Ingredient Return Yang Decoction with Wu Yao and Sichuan pepper. Or Wu Yao Four Reversal Decoction: Wu Yao, Fu Zi, Pao Jiang, Zhi Cao with added Sichuan pepper.
Pain that comes and goes is due to fire, treat with Liver-Clearing Powder: Bai Shao one liang, roasted Zhi Zi eight qian, Huang Lian, Zhi Ke each three qian, Gan Cao two qian. Or Fire-Suppressing Pill: Xiang Fu, Chen Pi, Bai Shao, roasted Zhi Zi, Huang Lian, Zhi Ke, Mu Xiang, Hua Shi, Gan Cao.
Pain that does not increase or decrease is due to cold, treat with Cinnamon and Aconite Six Gentlemen Decoction with added ginger and Wu Yao. Or Warming the Middle Decoction: Ren Shen, Dang Gui each three qian, Pao Jiang two qian, Rou Gui, Mu Xiang, Zhi Cao each one qian.
Pain that decreases after defecation is due to food stagnation, treat with Xiang Sha Ping Wei San with added Shan Zha, Mai Ya, and Qu. Or Da He Zhong Yin with added Xiang Fu and Mu Xiang.
Pale face and red lips indicate parasitic infestation, treat with Er Chen Tang without Cao, adding Shi Jun and Wu Mei. Or Liu Jun Zi Tang without Cao, adding Lei Wan and Fei Zi.
Pain that does not change location is due to dead blood, treat with San Xue Dan: Xiang Fu one liang, Yuan Hu three qian, Tao Ren, Hong Hua each two qian, roasted Jun one qian, Ze Lan five qian, sweet wine. Or Di Yu Tang: Shan Zha three qian, Su Mu two qian, Tao Ren, Chen Pi each one and a half qian, Gui Wei, Hong Hua each one qian, Ze Lan four qian, sweet wine.
Resistance to pressure indicates fullness, treat with Ping Wei San with added Zhishi and Dahuang. Or Bai Shao five qian, Gan Cao two qian decoction with added Zhishi, Dahuang, and Ru Xiang.
Preference for pressure indicates deficiency, treat with Yi Gong San with added Huang Qi and Mu Xiang. Or Bu Zhong Tang with added Xiang Fu and Mu Xiang.

补遗
痞块腹痛,枳朮丸加马屎,用黄土炒焦,煎服。
气结腹痛,马通散:马屎二沱,烧存性,开水泡,澄清服。
中寒腹痛,吴萸附子细辛汤加小茴。
三阴诸气腹痛,神保丸见胃痛,柿蒂烧姜汤下。
膀胱肾气胁下痛,小茴煎酒下。
灸腹痛穴道
神阙、气海、水分、巨阙、太白、膈俞、脾俞、胃俞、内关、中腕
筋骨痛
清臣曰:肝主筋,肾主骨。肝肾亏损,外邪乘虚而入,故筋骨痛。治宜补肝益肾,兼祛外邪。
风痛,桂枝汤加归、地、二活、防风、甜酒。
寒痛,麻黄附子细辛汤加归、地、杜仲、牛膝、肉桂。
湿痛,当归散:当归一两,苍朮、加皮、灵仙、牛膝各五钱,秦艽、陈皮、良姜、香附各三钱,甘草一钱,泡酒服。
虚痛,立效散:熟地、当归各五钱、枸杞四钱、故纸、鹿茸、木通各三钱、茯苓二钱,研末,酒丸服。
补遗
逐寒丹:熟地八钱、当归五钱、桂枝三钱,麻黄、加皮、灵仙、川乌、续断、牛膝各二钱、炙草一钱,甜酒。

Supplementary Notes
For abdominal pain due to痞块 (masses or lumps), take Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) with added horse dung, stir-fried with yellow earth until charred, then decoct and take.

For abdominal pain due to qi stagnation, use Ma Tong San (Horse Passage Powder): take two dupo (units) of horse dung, burn until it retains its nature, steep in hot water, strain, and take.

For abdominal pain due to interior cold, use Wu Yao Fu Zi Xi Xin Tang (Evodia, Aconite, and Asarum Decoction) with added fennel.

For abdominal pain due to qi disorders in the three yin channels, refer to Shen Bao Wan (Spirit Preservation Pill) mentioned in the section on stomach pain, and take it with a decoction of persimmon calyx and ginger.

For pain in the胁下 (flank) due to bladder or kidney qi, take with wine decocted from fennel.

Moxibustion Points for Abdominal Pain
Shenque, Qihai, Shuifen, Juque, Taibai, Geg俞, Pish俞, Weish俞, Neiguan, Zhongwan

Muscle and Bone Pain
Master Qingchen said: The liver governs tendons and the kidney governs bones. When the liver and kidney are deficient, external pathogens take advantage of the deficiency and invade, causing muscle and bone pain. Treatment should focus on tonifying the liver and kidney while also dispelling external pathogens.

For pain due to wind, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Angelica, Rehmannia, two Huo (likely Qianghuo and Duhuo), Fangfeng (Wind-Preventing), and sweet wine.

For pain due to cold, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction) with added Angelica, Rehmannia, Eucommia, Achyranthes, and Cinnamon.

For pain due to dampness, use Dang Gui San (Angelica Powder): Angelica (1 liang), Atractylodes, Jia Pi (possibly Jiangpi), Ling Xian (Clerodendrum), and Achyranthes (each 5 qian); Qinjiao, Chenpi (Tangerine Peel), Liangjiang (Ginger), Xiangfu (Cyperus), each 3 qian; licorice (1 qian). Steep in wine and take.

For pain due to deficiency, use Li Xiao San (Immediate Efficacy Powder): Prepared Rehmannia and Angelica (each 5 qian), Goji berries (4 qian), Gu Zhi (possibly Gu Shi), Deer Antler, Mu Tong (Woodbine), each 3 qian; Poria (2 qian). Powder and take as pills with wine.

Supplementary Notes
Zhu Han Dan (Drive Away Cold Pill): Prepared Rehmannia (8 qian), Angelica (5 qian), Cinnamon twig (3 qian); Ephedra, Jia Pi, Ling Xian, Chuan Wu, Xu Duan, Achyranthes (each 2 qian); Zhi Cao (honey-fried licorice) (1 qian), with sweet wine.

八珍去苓加羌、防、灵仙、续断。
八仙酒:焦术四两、加皮三两、生地、当归、首乌、杜仲、续断、虎胫骨各两半,泡酒服。
独归酒:当归四两、独活、桂枝各一两、乳香、没药各五钱,泡酒服。
铁镜方:二活、加皮、灵仙、秦艽、防风、桂枝、前胡、牛膝,泡酒服。
神通饮:淮木通去皮、二两,河水煎,睡时热饮,厚被取汗。风痛加羌、防各二钱。寒痛,加麻、桂各二钱。湿痛,加防已三钱。
炙筋骨痛穴道
承山、肝俞、昆仑、临泣
霍乱
清臣曰:霍乱者,心腹猝痛,挥霍撩乱也,即搅肠痧。证由感恶毒厉气使阴阳不和、经络不通,上吐下泄,或不吐不泄,或吐而不泄,或泄而不吐,或渴欲饮冷,或渴欲饮热,或两脚转筋,俗呼为麻脚证。治此之法,总以调气行血开郁为主。
上吐下泄,为湿霍乱,藿香正气散。热,加黄连吴萸水炒;寒,加干姜。或胃苓汤去桂、草,加藿、半、苏梗。

Ba Zhen Tang with Poria removed and Qianghuo, Fangfeng, Lingxian, and Xuduan added.
Ba Xian Jiu: Four liang of roasted Atractylodes, three liang of Cortex Albizia, Shengdi, Danggui, He Shou Wu, Duzhong, Xuduan, and Tiger's Tibia Bone, each two and a half liang, steeped in wine and taken internally.
Du Gui Jiu: Four liang of Danggui, one liang each of Duhuo and Guizhi, five qian each of Ru Xiang and Mie Yao, steeped in wine and taken internally.
Tie Jing Fang: Two Huo, Cortex Albizia, Lingxian, Qin Jiao, Fangfeng, Guizhi, Qianhu, and Niuxi, steeped in wine and taken internally.
Shen Tong Yin: Two liang of Huamu Tong with bark removed, boiled in river water, taken warm while sleeping, covered with a thick blanket to induce sweating. For wind pain, add Qianghuo and Fangfeng, each two qian. For cold pain, add Masha and Guizhi, each two qian. For damp pain, add Fangyi three qian.
Moxibustion for bone and muscle pain
Chengshan, Ganshu, Kunlun, Linqi
Huo乱
Qing Chen said: Huo乱 is characterized by sudden pain in the heart and abdomen, with chaotic and uncontrollable symptoms, also known as Jiao Chang Sha. The syndrome arises from exposure to noxious and toxic qi, causing disharmony of yin and yang and obstruction of the meridians, resulting in vomiting and diarrhea, or no vomiting and no diarrhea, or vomiting without diarrhea, or diarrhea without vomiting, or thirst with a desire to drink cold, or thirst with a desire to drink hot, or cramping in both legs, commonly referred to as Ma Jiao Zheng. The treatment principle is to regulate qi, promote blood circulation, and relieve stagnation.
Vomiting and diarrhea indicate wet Huo乱, treated with Huoxiang Zhengqi San. For heat, add Huanglian and Wu Yao stir-fried with water; for cold, add Ganjiang. Alternatively, use Weiling Tang without Guizhi and Caoguo, adding Huoxiang, Banxia, and Sugen.