689_医学集成 - Integrated Collection of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴中出物如茄,八珍去苓加陈皮、沉香、枳壳、吴萸、肉桂。外茄杆烧存性,研末,香油调搽。
大小便易位,幼女五苓散加黄连、木香、甘草,产后当归一两,川芎五钱,莪朮、炒栀各三钱,肉桂一钱。
交接出血,柴苓四物加炒栀、胆草。或引精止血汤:熟地、焦术各一两,人参、枣皮各五钱,茯神、焦芥、前仁各三钱,炮姜一钱,黄柏五分。
足后跟痛,加减四物汤:生地、白芍、归尾、二朮、黄芩、黄柏、陈皮、牛膝、甘草梢。或知柏四物加木通、淮通、花通、血通、血藤、牛膝。
灸隐疾穴道
阴挺,灸曲泉、照海、大敦
阴肿,灸会阴、三阴交
小儿
清臣曰:小儿号为哑科,治之最难。景岳独谓其易,盖以小儿之病,不过外感风寒,内伤饮食,及惊风吐泻,并无七情六欲之扰。用药只宜轻剂,不可过为克伐,损伤元气,此为至要。
撮口脐风:附子理中加竹黄、姜蚕、全蝎,外焠元宵灯火。元宵灯火本十五,囟门眉心两合骨,脐轮脐心共七焦(原文为「燋」),鞋带四焦救儿苦。

From the yin region, something emerges resembling an eggplant; modify the Ba Zhen Tang by removing Poria and adding tangerine peel, costus root, fructus aurantii immaturus, Evodia fruit, and cinnamon. Burn the stalk of the eggplant until charred, grind it into powder, and apply it with sesame oil.

When the positions of urination and defecation are reversed, for young girls, administer Wu Ling San with Coptis, Saussurea, and licorice; after childbirth, use one liang of Angelica sinensis, five qian of Ligusticum, three qian each of Curcuma and fried Gardenia, and one qian of cinnamon.

For bleeding during sexual intercourse, use Chai Ling Si Wu Tang with fried Gardenia and dragon's胆. Alternatively, Yin Jing Zhi Xue Tang: one liang each of Rehmannia and fried Atractylodes, five qian each of ginseng and jujube peel, three qian each of Poria, fried Japanese mustard, and Prunus, one qian of prepared ginger, and five fen of Phellodendron.

For heel pain, use a modified Si Wu Tang: Rehmannia, white peony, Angelica tail, two kinds of Atractylodes, Scutellaria, Phellodendron, tangerine peel, Achyranthes, and licorice tip. Alternatively, Zhi Bai Si Wu Tang with Mu Tong, Huai Tong, Hua Tong, Xue Tong, Xue Teng, and Achyranthes.

Moxibustion on the hidden disease acupoints.

For prolapsed genitalia, moxibustion on Ququan, Zhaohai, and Daidun.

For swelling of the genital area, moxibustion on Huiyin and Sanyinjiao.

Children

Qing Chen said: Children are called the "silent science," the most difficult to treat. Jing Yue alone considered it easy, for the diseases of children are no more than external cold and wind, internal injury from diet, and convulsions with vomiting and diarrhea, without the disturbance of the seven emotions and six desires. Medication should only be mild, not overly aggressive, to avoid injuring the vital energy; this is the most important principle.

Cleft lip and umbilical wind: add bamboo yellow, Bombyx batryticatus, and Buthus martensii to Fu Zi Li Zhong Tang, and externally apply the fire from Yuanxiao lanterns. Yuanxiao lanterns originally number fifteen; count the fontanelle and the space between the eyebrows, two bones, and the umbilical ring and umbilical center, totaling seven jiao (燋). Four jiao in the shoelace relieve the child's suffering.

急慢惊风:急惊为实证,龙胆泻肝汤方见口证。痰甚加胆星、竹黄。慢惊为虚证,四味回阳饮加白蔻、丁香,用灶心土,水煎服。
夜啼,属脾寒,异功散加炮姜;属心热,人参、黄连、炙草、生姜、竹叶。
吐乳,属虚寒,异功散加炮姜;属虚热,异功散加柴栀。
吐泻,属虚寒,温胃饮;属实热,二陈去草加猪、泽、车前。
溺白,属虚寒,香砂六君加柴胡;属实热,龙胆泻肝汤见口证。
腹胀,因脾虚,砂蔻六君加炮姜;因食滞,枳朮丸加砂、半、藿、橘、麦曲。
囟肿囟陷,肿为实证,大连翘饮:连翘、归尾、赤芍、荆芥、防风、木通、甘草;陷为虚证,桂、附理中加黄耆一两。
弄舌吐舌:弄舌为心脾亏损,八珍去地加耆、橘。吐舌为心脾积热,导赤散加黄连、菖蒲。
龟胸龟背:龟胸为肺热胀满,贝母煎:贝母、桑皮、苏子、花粉、沙参、百合、前胡、射干、薄荷、枇杷叶。龟背为风入脊髓,保元丸:当归、枳壳、独活、防风各一两,前胡、麻黄、大黄各五钱,蜜丸,米汤下。

Acute and Chronic Convulsions: Acute convulsions are conditions of excess; the formula Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) is found in the section on oral symptoms. If phlegm is severe, add Chanshi (Fritillaria) and Zhuhuang (Bamboo yellow). Chronic convulsions are conditions of deficiency; Siwu Huayang Yin (Four-Flavor Restore Yang Drink) is supplemented with Bai Kou (Cardamom) and Ding Xiang (Clove), and zaoxin tu (cinder soil from a stove) is used, decocted with water and taken.

Night crying: If due to spleen cold, use Yigong San (Different Function Powder) with pao jiang (prepared ginger); if due to heart heat, use ren shen (ginseng), huang lian (Coptis), zhi cao (honey-fried licorice), sheng jiang (fresh ginger), and zhu ye (bamboo leaf).

Spitting up milk: If due to deficiency-cold, use Yigong San with pao jiang; if due to deficiency-heat, use Yigong San with chai zhi (Bupleurum and Gardenia).

Vomiting and diarrhea: If due to deficiency-cold, use Wenwei Yin (Warm Stomach Decoction); if due to excess-heat, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) without cao (licorice), adding *zhu (Poria), ze (Alismatis Rhizoma), and cheqian (Plantago Seed).

Cloudy urine: If due to deficiency-cold, use Xiangsha Liujun Wan (Sandalwood and Cardamom Six Gentlemen Pills) with chaihu (Bupleurum); if due to excess-heat, use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), as found in the section on oral symptoms.

Abdominal distension: If due to spleen deficiency, use Shaka Liu Jun (Sandalwood and Cardamom Six Gentlemen) with pao jiang; if due to food stagnation, use Zhi Shu Wan (Poria and Atractylodes Pill) with *sha (sandalwood), ban (Pinellia), huo (Agastache), ju (Citrus), and mai qu (fermented wheat bran).

Fontanelle swelling or depression: Swelling is a condition of excess; use Da Lianqiao Yin (Great Honeysuckle Decoction): lianqiao (Honeysuckle), gwei wei (Red Peony Root Tail), chishao (Red Peony Root), jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Siler), mutong (Akebia), and gancao (Licorice). Depression is a condition of deficiency; use Gui Fu Lizhong Tang (Cinnamon and Aconite Warm the Middle Decoction) with huang qi (Astragalus) one liang.

Protruding or playing with the tongue: Protruding the tongue is due to deficiency in the heart and spleen; use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) without dihuang (Rehmannia), adding qishi (Astragalus) and ju (Citrus). Protruding the tongue due to accumulation of heat in the heart and spleen: use Daochi San (Guide Red Powder) with huang lian (Coptis) and changpu (Calamus).

Turtle chest and turtle back: Turtle chest is due to lung heat and fullness; use Beimu Jian (Fritillaria Decoction): beimu (Fritillaria), sangpi (Mulberry Bark), suzi (Perilla Seed), huafen (Trichosanthes Root), shashen (Adenophora), baihe (Lilium), qianhu (Peucedanum), shegan (Belamcanda), bomu (Mint), and pilaya (Loquat Leaf). Turtle back is due to wind entering the spinal marrow; use Baoyuan Wan (Preserve Original Pills): danggui (Angelica), zhike (Citrus Aurantium), duduo (Deer Tongue Grass), fangfeng (Siler), each one liang; qianhu (Peucedanum), mahuang (Ephedra), dahuang (Rhubarb), each five qian; make into honey pills, taken with rice soup.

灸急惊风穴道
印堂、百会、人中、中冲、大敦、太冲
灸慢惊风穴道
百会、上星、人中、脾俞、大敦、列缺
痘证
清臣曰:痘乃胎毒,有寒有热,有实有虚,不可偏执为虚寒而纯用温补;也不可偏执为实热而纯用寒凉,总宜按证立方,乃可无误。
初起发热,人参败毒散酌加荆、防。
毒火太盛,归宗汤:大黄、生地、赤芍、山楂、青皮、木通、大力、荆芥、灯心。
已出复隐,苏解散:羌活、防风、荆芥、前胡、苏叶、葛根、升麻、川芎、木通、大力、桔梗、甘草、芫荽。
惊搐发狂,羌活汤:羌活、防风、当归、川芎、炒栀、薄荷、胆草、甘草、灯心。
痘多成片,归宗汤上。
顶平不起,三豆饮:黄豆、绿豆、赤小豆加参、耆、归、朮。
灰陷白陷,参归鹿茸汤:人参、黄耆、当归、鹿茸、炙草、糯米。
紫陷黑陷,归宗汤上。
紫黑无浆,归宗汤加归尾、红花、紫草、犀角、黄连、甲珠、地丁。

Acupuncture Points for Moxibustion in Cases of Urgent Convulsions (急惊风):
Yintang, Baihui, Renzhong, Zhongchong, Dadun, Taichong

Acupuncture Points for Moxibustion in Cases of Slow Convulsions (慢惊风):
Baihui, Shangxing, Renzhong, Pishu, Dadun, Lieque

Smallpox Condition (痘证):
Qingchen said: Smallpox originates from fetal toxicity, and may present as cold or heat, excess or deficiency. One must not be biased toward viewing it as a cold-deficiency condition and use only warming and tonifying treatments; nor should one be biased toward viewing it as a heat-excess condition and use only cooling and purging treatments. One should always prescribe according to the syndrome, only then can there be no error.

At the initial stage with fever, Shenren Baixu San may be used, with moderate additions of Jingjie and Fangfeng.

When toxic fire is excessive, Guizong Tang is indicated: Dahuang, Shengdi, Chisha, Shanzha, Qingpi, Moutong, Dalì, Jingjie, Dengxin.

When the eruptions appear and then recede again, Sujie San is used: Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Qianhu, Suye, Gegeng, Shengma, Chuanxiong, Moutong, Dalì, Jiegeng, Gancao, Yansui.

For convulsions and mania, Qianghuo Tang is used: Qianghuo, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Chaozhi, Bohe, Dancao, Gancao, Dengxin.

When the smallpox eruptions are numerous and clustered in patches, Guizong Tang is indicated.

When the eruptions are flat and do not rise, Sanding Yin is used: Huangdou, Ludou, Chixiaodou, with added Shen, Qi, Gui, Zhu.

When the eruptions are grayish or pale and depressed, Shen Gui Lurong Tang is used: Shen, Huangqi, Danggui, Lurong, Zhigao, Nuomǐ.

When the eruptions are purple or black and depressed, Guizong Tang is indicated.

When the eruptions are purple-black and without fluid, Guizong Tang is used with added Weigui, Honghua, Zicao, Xixiang, Huanglian, Jiazhu, and Diding.

空壳无浆,内托散:黄耆、人参、当归、川芎、防风、白芷、肉桂、炙草、糯米。
皮薄浆清,参归鹿茸汤。
寒战咬牙,桂、附理阴煎加参、耆、丁香、生姜。
当靥不靥(音è,面颊上的微涡),回浆饮:黄耆、人参、焦朮、茯苓、首乌、白芍、炙草、生姜。
痘烂不靥,黄连解毒汤加连翘、大力、苦参、升麻、蝉蜕、木通、甜酒。
痘子落眼,黄丹、冰片研末,左吹右耳,右吹左耳。
痘子抓烂,黄豆黑豆壳,烧存性,加人中白,研末,麻油调搽,愈无疤。
余毒成痈,化毒丹:生地、当归、赤芍、荆芥、防风、大力、连翘、黄芩、犀角、薄荷、桔梗、甘草。
保婴稀痘方:银花、红花、桃仁、荆芥各一钱,生地、赤芍、当归各二钱,甘草五分,此药八味,用水二杯,煎至一杯,尽一日,令小儿服完,次日出痘,三日收功,不灌脓,不结痂,只见些须红点。先以小儿脐带瓦上焙干,研末,同煎。此方在半月内服之神验,过十八日则不验矣。

Hollow shell with no fluid, Internal Support Powder: Astragalus, Ginseng, Angelica, Ligusticum, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Cinnamon, Honey-fried licorice, glutinous rice.
Thin skin with clear fluid, Ginseng and Angelica with Deer Antler Decoction.
Shivering and grinding teeth, Cinnamon and Aconite to Nourish Yin Decoction with added Ginseng, Astragalus, Clove, and Ginger.
Should form a pustule but does not (yè, a small dimple on the cheek), Return Fluid Drink: Astragalus, Ginseng, Roasted Atractylodes, Poria, Polygonum, White Peony, Honey-fried licorice, Ginger.
Pustules ulcerated but not forming a pustule, Huanglian Jiedu Decoction with added Forsythia, Sida, Sophora, Bupleurum, Cicada Slough, Akebia, Sweet Wine.
Pustules falling into the eye, Lead丹 and Borneol ground into powder, blow into the left ear from the right side, and vice versa.
Pustules scratched and torn, shells of yellow and black soybeans, burned to ash, mixed with human urine ash, ground into powder, mixed with sesame oil and applied, healing without scarring.
Residual toxins forming abscesses, Toxin-Resolving Pill: Rehmannia, Angelica, Red Peony, Schizonepeta, Saposhnikovia, Sida, Forsythia, Scutellaria, Rhinoceros horn, Mint, Platycodon, Glycyrrhiza.
Preserving the Infant and Reducing Pustules Formula: Honeysuckle, Red Sage, Peach Kernel, Schizonepeta, each one qian; Rehmannia, Red Peony, Angelica, each two qian; Glycyrrhiza, five fen. This formula consists of eight ingredients, decocted with two cups of water until reduced to one cup, to be consumed in one day by the child. The next day pustules will appear, and in three days the condition will resolve, without pus or scabs, only a few red spots. First, dry the child's umbilical cord on tiles, grind into powder, and mix with the decoction. This formula is miraculous when taken within half a month, but ineffective after eighteen days.

种牛痘法:于两臂中消泺、清冷渊二穴上下交连处,银针刺破,种牛痘于肤内,随即灌水成浆,结痂后,不再出,屡试不误。
麻疹
清臣曰:凡人咳嗽喷嚏,面肿腮赤,眼泪鼻涕,呵欠闷烦,乍凉乍热,手足稍冷,恶心呕吐,即为麻疹之候。主治之法,初宜解散,次宜养阴清火,始终忌用燥药。
时令温暖,荆、防、连翘、大力、石膏、知母、枳壳、木通、薄荷、桔梗、甘草。
时令暄热,黄连解毒汤加荆、防、膏、知、元参、大青、桔梗、甘草。
时暖时寒,加减葛根汤:葛根、荆芥、防风、羌活、柴胡、前胡、大力、沙参、白芍、桔梗、甘草。
时令大寒,加减麻黄汤:麻黄、桂枝、荆芥、防风、羌活、大力、沙参、川芎、赤芍、桔梗、甘草、生姜。
毒盛难出,黄连解毒汤加石膏、连翘、大力、麻黄、蝉蜕、炒军。
已出复没,解毒汤:荆芥、防风、黄芩、黄连、连翘、大力、犀角、薄荷、大青、人中黄、灯心、芦根。

The Method of Smallpox Inoculation: At the area where the acupoints Xiaoluo and Qinglingyuan, located on both arms, connect vertically and horizontally, a silver needle is used to pierce the skin, and the smallpox virus is introduced into the flesh. Immediately afterward, water is applied to form a pulp. After the scab forms, the rash does not reappear; this method has been repeatedly tested and proven reliable.

Measles

Qingchen said: When a person coughs and sneezes, experiences facial swelling and redness of the cheeks, has tears and nasal discharge, yawns and feels oppressed or irritable, experiences alternating chills and fever, has slightly cold hands and feet, and suffers from nausea and vomiting, these are the signs of measles. The primary treatment method is, initially, to disperse the pathogenic factors, and subsequently, to nourish yin and clear fire. Throughout the treatment, the use of drying herbs should be avoided.

In warm weather: Huang Qin, Fang Feng, Lian Qiao, Da Li, Shi Gao, Zhi Mu, Zhi Ke, Mu Tong, Bo He, Jie Geng, and Gan Cao.

In hot weather: Huang Lian Jie Du Tang with added Huang Qin, Fang Feng, Shi Gao, Zhi Mu, Yuan Shen, Da Qing, Jie Geng, and Gan Cao.

In fluctuating temperatures between warm and cold: Modified Ge Gen Tang: Ge Gen, Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Chai Hu, Qian Hu, Da Li, Sha Shen, Bai Shao, Jie Geng, and Gan Cao.

In very cold weather: Modified Ma Huang Tang: Ma Huang, Gui Zhi, Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Da Li, Sha Shen, Chuan Xiong, Chi Shao, Jie Geng, Gan Cao, and Sheng Jiang.

In cases where the toxicity is strong and the rash is difficult to erupt: Huang Lian Jie Du Tang with added Shi Gao, Lian Qiao, Da Li, Ma Huang, Chan Tuo, and Chao Jun.

In cases where the rash appears and then recedes: Jie Du Tang: Jing Jie, Fang Feng, Huang Qin, Huang Lian, Lian Qiao, Da Li, Xi Jiao, Bo He, Da Qing, Ren Zhong Huang, Deng Xin, and Lu Gen.

色红,人参白虎汤加连翘、大力、骨皮。
色白,养荣汤:人参、当归、川芎、赤芍、红花、甘草、甜酒。
色紫色黑,大青汤:大青、石膏、知母、元参、炒栀、木通、桔梗、人中黄。
麻兼疫疠,人参白虎汤,加芩、连、栀、力、连翘、红花、桔梗、竹心。
麻后咳嗽,清金散:沙参、赤苓、石膏、知母、麦冬、元参、黄芩、炒栀、骨皮、杏仁、瓜蒌、大力、桔梗、竹心。
通用,清金一贯饮:黄芩五钱,前胡三钱,荆芥钱半,炒芍、青皮、大力、淮通、桔梗各二钱,甘草六分。寒闭加麻黄;便闭加大黄;血热加生地;口渴加石膏;气喘加桑皮、杏仁;日久不散加生地、丹参、元参、蝉蜕。
疮证
清臣曰:疮毒有阳证、有阴证。阳证宜清凉解毒,阴证宜温中回阳。七日前宜散,七日后宜攻,溃后宜托补元气,此为外科枢要。
阳证者,疮势红肿,焮(音ì,使受到灼热)痛异常,六脉洪数,清凉饮:银花一两,当归五钱,公英、花粉、连翘各三钱,荆芥、防风、甘草各二钱。便闭加大黄。外如意金黄散:花粉一两,白芷、黄柏、大黄、姜黄各五钱,苍朮、厚朴、陈皮、南星、甘草各二钱,研末,葱蜜调敷,加芙蓉花叶,有子蜂房尤效。

Red in color: Ginseng Baihu Decoction with Forsythia,大力, and骨皮.
Pale in color: Yangrong Decoction: Ginseng, Angelica, Ligusticum,赤芍, Carthamus, Glycyrrhiza, and sweet wine.
Purple or black in color: Dqing Decoction: Dqing, Gypsum, Anemarrhena, Scrophularia,炒栀, Sargentodoxa, Platycodon, and人中黄.
Rash combined with epidemic disease: Ginseng Baihu Decoction, add 黄芩, 黄连,栀子,大力, Forsythia, Carthamus, Platycodon, and竹心.
Cough after rash: Qingjin Powder: Adenophora,赤茯苓, Gypsum, Anemarrhena, Ophiopogon, Scrophularia, 黄芩,炒栀,骨皮, Apricot Seed, Trichosanthes,大力, Platycodon, and竹心.
General use: Qingjin Yiguan Yin: 黄芩 five qian, Peucedanum three qian, Schizonepeta one and a half qian,炒芍,青皮,大力,淮通, Platycodon each two qian, Glycyrrhiza six fen. If there is cold obstruction, add Ephedra; if there is constipation, add Rheum; if there is blood heat, add Fresh Rehmannia; if there is thirst, add Gypsum; if there is shortness of breath, add Mulberry Bark and Apricot Seed; if it does not resolve after a long time, add Fresh Rehmannia, Salvia, Scrophularia, and Cicada Skin.

Cancerous conditions
Qingchen said: Toxic sores have Yang syndromes and Yin syndromes. For Yang syndrome, use cooling and detoxifying treatments; for Yin syndrome, use warming the middle and restoring Yang. Before seven days, it should be dispersed; after seven days, it should be attacked; after rupture, it should be supported and the vital energy supplemented. This is the essential principle of surgery.

Yang syndrome: The sore is red and swollen, with intense burning pain, the six pulses are full and rapid. Qingling Drink: Honeysuckle one liang, Angelica five qian, Dandelion, Huafen, Forsythia each three qian, Schizonepeta, Saposhnikovia, Glycyrrhiza each two qian. If there is constipation, add Rheum. Externally apply Ruyi Jinhuang Powder: Huafen one liang, Angelica root, Phellodendron, Rheum, Curcuma each five qian, Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Pinellia, Glycyrrhiza each two qian. Grind into powder, mix with leek and honey and apply externally. Add lotus flower leaves; if there are larvae, add蜂房 for better effect.

阴证者,疮势平塌,顽麻少痛,六脉沉迟,温中饮:生耆一两,当归五钱,陈皮二钱,肉桂、炮姜、麻绒、炙草各一钱,甜酒。外回阳玉龙膏:姜黄、草乌、赤芍各两半,白芷、南星各五钱,肉桂二钱半,研末,酒调敷。
已成不溃,透脓散:黄耆一两,当归、川芎、银花各五钱,白芷、大力、甲珠、皂刺各一钱,甜酒。外胡桃咬涂顶上,麻雀粪拣立者一锭插其中,即破。
既溃不敛,十全去地加香附、陈皮。外鳖甲,瓦焙研撒。
愈后复起,千金内托散:黄耆、人参、当归、川芎、炒芍、白芷、防风、银花、厚朴、瓜蒌、官桂、桔梗、甘草节、甜酒,痛甚倍归、芍加乳香、没药。
六经见证加药
太阳证,顶背腰臀加羌活、川芎、藁本;外臁足踹加防己、黄芩。
阳明证,额前眉眶加葛根、升麻;胸乳牙龈加白芷、石膏。
少阳证,左右头角加川芎、黄芩;耳前两胁加柴胡、青皮。

Yin syndrome is characterized by a flat and unraised wound, numbness with little pain, and deep and slow pulses. Warm the middle with Wen Zhong Yin: raw astragalus one liang, angelica five qian, dried tangerine peel two qian, cinnamon bark, prepared ginger, lamb's quarter, and honey-fried licorice each one qian, with sweet wine. Apply Hui Yang Yu Long膏 externally: turmeric, aconite root, and red peony root each one and a half liang, angelica root and pinellia each five qian, cinnamon bark two and a half qian, grind into powder and mix with wine for application.

If an abscess has formed but does not rupture, use Tou脓 San: astragalus one liang, angelica, ligusticum, and honeysuckle each five qian, angelica root,大力, pearl mother, and soap thorn each one qian, with sweet wine. Apply externally by biting a walnut and coating the top, then inserting a piece of selected sparrow droppings into it; it will then rupture.

If the wound has ruptured but does not heal, use the Ten Full Formula without rehmannia, adding cyperus and dried tangerine peel. Apply externally: turtle shell, charred and ground, sprinkled over the wound.

If symptoms recur after recovery, use Qian Jin Nei Tuo San: astragalus, ginseng, angelica, ligusticum, stir-fried peony root, angelica root, windprotect, honeysuckle, magnolia bark, trichosanthes, cinnamon bark, platycodon, and honey-fried licorice root, with sweet wine. If the pain is severe, double the dosage of angelica and peony root, and add frankincense and myrrh.

Add herbs according to the six channel syndromes:

For Taiyang syndrome, add qianghuo, ligusticum, and gao ben to the top, back, waist, and buttocks; add fangji and huangqin to the outer thigh and calf.

For Yangming syndrome, add ge gen and sheng ma to the forehead and eyebrows; add angelica root and gypsum to the chest, breast, teeth, and gums.

For Shaoyang syndrome, add ligusticum and huangqin to the left and right temples; add bupleurum and green tangerine peel to the area before the ears and the two flanks.

太阴证,中脘四肢加桂枝、白芍;两手足肘加防风、升麻。
少阴证,脐腹手足心加桂枝、木通;足跟内臁加黄连、独活。
厥阴证,头顶小腹加白芍、柴胡;男女阴器加黄连、胆草。
总之,上部加川芎,中部加杜仲,下部加牛膝,手加桂枝,此系一定不移之法。
三仙丹:治一切疮痈久烂或有虫不能收口,至杨梅大疮,及下身诸毒,尤为奇效。水银、白矾、牙硝各一两,此药三味,乃诸丹之本也。升成、加麝香各二分、洋片各二分,同研,名为五宝丹。再加辰砂三钱,朱砂、银朱、珍珠扫粉、青黛各五钱,名为万金丹,功效尤速。
升丹法:择吉日,于净地无风处,用小铁耳锅洗净,先将硝矾研匀放锅底,后放水银在中心。择坚厚磁碗,用火烘热,姜汁涂搽内外数次,拭净,外用盐泥扎缝,再用河沙半干者盖之,以盖尽碗底,沙与锅平为准。下用小泥灶搁锅,白炭五六斤烧之,火候先小,中大,终小。碗底放米四五十粒,燃香三炷,视米黄黑色,退火,移锅别处,俟冷一夜,去沙泥扫净,轻轻起碗,丹尽升于其中,刮下兑前所加诸药,研极细,磁瓶盛之,蜡封口,勿泄气。用时用浓茶洗患处,棉花涂丹撒之,多寡随宜。丹底治疳痒诸疮,勿弃。

For the treatment of Taiyin syndrome, add Cinnamon twig and White Peony root to the mid-abdomen and limbs; add Fangfeng and Shengma to the elbows of the hands and knees of the feet.
For Shaoyin syndrome, add Cinnamon twig and Moutong to the umbilical region, palms, and soles of the feet; add Huanglian and Duhuo to the heels and inner thighs.
For Jueyin syndrome, add White Peony root and Chaihu to the top of the head and lower abdomen; add Huanglian and Danchao to the male and female genitalia.
In summary, add Chuanxiong to the upper part of the body, Duzhong to the middle part, Niuxi to the lower part, and Cinnamon twig to the hands—this is a fixed and unchanging principle.

Sanxian Dan: Treats all kinds of long-lasting sores or ulcers, or those with worms that cannot close, including large sores like the "Peach" (a type of ulcer), and various toxic conditions in the lower body; it is especially effective. Mercury, white alum, and tooth nitre, each one liang, are the three ingredients of this formula, which are the foundation of all such pills. Add Shengcheng, Musk, and Yangpian, each two fen, grind them together, and it is called Wubao Dan. Add additionally three qian of Cinnabar, Vermilion, Silver Vermilion, Pearl powder, and Qing Dai, each five qian, and it is called Wanjin Dan, which is particularly effective in action.

Method for producing Shengdan: Choose a propitious day, and in a clean, windless location, use a small iron pot, clean it thoroughly, and first place a mixture of nitre and alum at the bottom of the pot, then place mercury in the center. Select a thick, sturdy porcelain bowl, heat it with fire, apply ginger juice to the inside and outside several times, wipe it clean, and seal the seams with salt clay. Cover with half-dry river sand, ensuring that the sand covers the entire bottom of the bowl and is level with the pot. Place the pot on a small clay stove and burn five or six jin of white charcoal. The fire should start small, then increase, and finally decrease. Place forty to fifty grains of rice at the bottom of the bowl and burn three sticks of incense. When the rice turns yellow or black, extinguish the fire, move the pot to another place, and let it cool overnight. Remove the sand and clay, clean it thoroughly, and gently lift the bowl. The medicine will have fully ascended into it; scrape it down and mix it with the previously added herbs. Grind it extremely fine, store it in a magnetic bottle, seal it with wax, and do not let air escape. When using, wash the affected area with strong tea, apply the medicine with cotton, and sprinkle it; the amount may vary as needed. The residue at the bottom is effective for treating scabies-like itching and sores; do not discard it.

从上降下法:亦用前三味,加早矾、锅巴盐各一两,用倾银罐子硝烧不破者装药,水银放中,炭火架井字样,熔化,看白烟起圈,便结胎矣。拈起,将罐覆磁盘上,盐泥封固罐口,以盘坐水盆中,四周用瓦片斜铺盖盘口,炭火烧罐底,先武后文,以炭烬为度,俟冷揭开,其丹降在盘内,刮下,收贮听用,此丹能化提脓,如硬结瘰疬不破者,磁针刺出血,饭和丹,研成鼠屎样,按入,外以膏药封之,其恶肉自溃腐。
杂治
癫证,火盛,加减安神丸:生地一两,黄连五钱,犀角三钱,甘草三钱,加朱砂二钱,冲服;痰盛,加味白金丸:郁金五钱,枯矾二钱,巴豆二粒去油,研末,每服二钱。
狂证,火盛,白虎合承气汤;痰盛,滚痰丸:大黄、黄芩各八钱,礞石煅一钱,沉香五分,研末为丸,每服三钱。
痫证,脾虚,六君加柴、芩、僵蚕、全蝎、竹沥、姜汁;肾虚,六八味丸。发时炙百会穴,以醒为度。

The Method of Descent from Above: This method also uses the first three ingredients, adding one liang each of early矾 (a type of alum) and锅巴盐 (a type of salt, possibly from cooked rice or "crisp rice salt"). Use a silver pouring vessel that does not break when burned with nitre to contain the medicine, placing mercury in the center. Arrange charcoal fire to form the character 井 (well), then melt the mixture. When white smoke rises in a circle, the embryo is formed. Lift the vessel and place it over a magnetic dish, sealing the mouth of the vessel with salt mud. Place the dish in a water basin, and surround the dish’s opening with slanted tiles. Burn the bottom of the vessel with charcoal fire, first with a vigorous flame and then with a gentle one, until the charcoal is reduced to ashes. Wait until it cools, then open the vessel; the elixir will have descended into the dish. Scrape it down and store it for later use. This elixir can draw out pus. If hard, swollen lymph nodes have not ruptured, pierce with a magnetic needle to draw blood, mix the elixir with rice porridge, grind it into a consistency like mouse droppings, and apply it into the wound. Seal the area externally with medicinal plaster, and the malignant flesh will then溃 (溃烂) and腐 (rot).

Miscellaneous Treatments:

For Epilepsy (癫证): In cases of excessive fire, use the Modified Anshen Pill (加减安神丸): 1 liang of raw rehmannia root, 5 qian of coptis, 3 qian of rhinoceros horn, 3 qian of licorice, plus 2 qian of cinnabar, to be taken by decoction. In cases of excessive phlegm, use the Modified Baijin Pill (加味白金丸): 5 qian of curcuma, 2 qian of burnt alum, 2 seeds of croton (de-oiled), ground into powder, taken in doses of 2 qian.

For Mania (狂证): In cases of excessive fire, use the combination of Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Purgative Decoction). In cases of excessive phlegm, use the Runtan Pill (滚痰丸): 8 qian each of rhubarb and scutellaria, 1 qian of calcined礞石 (mica stone), 5 fen of agarwood, ground into powder and made into pills, taken in doses of 3 qian.

For Epilepsy (痫证): In cases of spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added herbs: chuanxiong, scutellaria,僵蚕 (stiff silkworm), whole scorpion, bamboo juice, and ginger juice. In cases of kidney deficiency, use Liu Ba Wei Wan (Six and Eight Flavor Pill). When an episode occurs, apply moxibustion to the Baihui acupoint until the patient regains consciousness.

鼓胀,焦术四两,黑丑两半,海金沙三钱,甘草五钱,研末,每煎倒流水下二钱,以利为度。或红姑娘根,炖猪蹄服,肚响即愈。
酒病,病缓,控涎丹,姜汤下五六分;病急,十枣汤:甘遂、制大戟、芫花醋炒等分,研末,每大枣十枚,煎汤下三五分,后服黄耆六君加粉葛、白蔻。
瘟毒,金豆解毒煎:金银花三钱,绿豆皮二钱,蝉蜕八分,僵蚕、陈皮、甘草各一钱。或绿豆饮:绿豆煎汤加白糖,当茶饮,二方大解瘟毒。
渴证,实证,白虎汤加生地、麦冬、葛根、花粉;虚证,六味丸加肉桂、五味。
身痒,胡麻、枳壳各二两,荆芥、防风、川芎、蔓荆、苦参、灵仙、首乌、炙草各一两,薄荷五钱,蜜酒为丸服。外苍耳子煎洗。
遗尿,脾虚,补中汤去柴胡加白果;肾虚,八味丸去泽泻加白果。
缩阴寒,桂、附理中汤加吴萸、小茴、橘核。外姜、葱捣烂,加酒炒贴丹田,酒壶盛热水熨,或灸气海、丹田、关元。

Ascites: Four liang of fried Atractylodes (Jiao Shu), one and a half liang of black牵牛 (Hei Chou), three qian of Lygodium japonicum (Hai Jin Sha), five qian of licorice (Gan Cao). Grind into powder and take two qian with decoction of reversed-flow water, until bowel movement occurs. Alternatively, decoct the root of Physalis alkekengi (Hong Guan Nü Gen) with pig's trotters and consume; when the abdomen makes a sound (i.e., bowel movement), the condition is cured.

Alcohol-related illness: For slow-onset cases, take Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills) with ginger soup, five to six fen at a time; for acute cases, use Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates): equal parts of Euphorbia (Gan Sui), processed Kansui (Zhi Da Ji), and Flos Carthami (Yuan Hua) stir-fried with vinegar. Grind into powder and take three to five fen with decoction of ten dates. Afterwards, take Huang Qi Liu Jun Zi Tang (Astragalus Six Gentlemen Decoction) with powdered Pueraria root (Fen Ge) and white cardamom (Bai Kou).

Epidemic toxicity: Jin Dou Jie Du Jian (Golden Bean Detoxifying Decoction): three qian of honeysuckle (Jin Yin Hua), two qian of mung bean skin (Lv Dou Pi), eight fen of cicada slough (Chan Tuo), one qian each of Bombyx batryticatus (Jiang Can), Citrus reticulata peel (Chen Pi), and licorice (Gan Cao). Alternatively, Lv Dou Yin (Mung Bean Drink): decoct mung beans and add rock sugar, to be consumed as tea. These two formulas are effective for resolving epidemic toxicity.

Thirst syndrome: For excess patterns, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Rehmannia (Sheng Di), Ophiopogon ( Mai Dong), Pueraria root (Ge Gen), and Trichosanthes (Hua Fen). For deficiency patterns, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Cinnamon bark (Rou Gui) and Schisandra (Wu Wei Zi).

Body itching: Two liang each of sesame seeds (Hu Ma) and Citrus aurantium peel (Zhi Ke); one liang each of Schizonepeta (Jing Jie), Saposhnikovia (Fang Feng), Ligusticum (Chuan Xiong), Vitex (Man Jing), Sophora (Ku Shen), Clerodendrum (Ling Xian), Polygonum (Shou Wu), and honey-fried licorice (Zhi Cao). Five qian of Mentha (Bo He). Make into pills with honey and wine and take orally. Externally, decoct Xanthium fruit (Cang Er Zi) and wash the affected area.

Enuresis: For spleen deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) without Bupleurum (Chai Hu) and with added white ginkgo (Bai Guo). For kidney deficiency, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) without Alisma (Ze Xie) and with added white ginkgo (Bai Guo).

Cold-induced contraction of the genitalia: Gui Fu Li Zhong Tang (Cinnamon and Cinnamomum Combination with Lizhong Tang), with added Evodia (Wu Yu), fennel (Xiao Hui), and citrus kernel (Ju He). Externally, mash ginger and scallions, mix with wine, and apply to the Dan Tian (lower abdomen). Alternatively, fill a wine bottle with hot water and use it for warm compress, or perform moxibustion at Qihai, Dan Tian, and Guanyuan.

肾囊风,猪外肾处肉四两,加胡椒三十粒,煎洗。或炮姜、白矾研搽。
戒洋烟,洋参、北耆、焦术各三钱,粟壳二钱,沉香、黄连各一钱。或潞参一两,北耆三钱,粟壳八钱,杜仲、焦楂各一钱,广皮、炮姜各八分,香附七分,焦术五分,甘草二钱,每日一服,一月断根。
食生烟,生菜油灌一二杯,令吐。或南硼砂,黄如胶者真,冷水调服,忌食热物。
九子痒,清河膏、石灰、巴豆各五钱,研,大曲酒一茶杯,下锅炒,取起,加碱水三两,黄丹五钱,冰片、麝香各四分,贝母二分,用少许点上皮纸贴,不论何项膏药,剪小孔盖护,令出气,五六日自愈。
疔疮,蟾酥、蓖麻子、雄黄、白矾,研置顶上,或偷油婆捣涂。内服三花汤:菊花、银花、紫花地丁。
疥疮:大枫子五钱,油核桃三钱,樟脑二钱,水银一钱,研末,和生猪油捣,绸帕包,烤热,搽。或雄黄、轻粉、枯矾、花椒、樟脑、水银各一钱,大枫子五十个,生猪油,同上捣用。

Ren囊 wind: take four liang of meat from the outside kidney of a pig, add thirty grains of pepper, decoct and wash with it. Alternatively, grind and apply externally with processed ginger and alum.

To quit opium smoking: take three qian each of American ginseng, northern astragalus, and charred atractylodes, two qian of poppy seedpod, and one qian each of agarwood and coptis. Alternatively, take one liang of潞 ginseng, three qian of northern astragalus, eight qian of poppy seedpod, one qian each of eucommia and charred hawthorn, eight fen each of tangerine peel and processed ginger, seven fen of cyperus, five fen of charred atractylodes, and two qian of licorice. Take one dose daily, and it will be cured in one month.

For smoking raw opium: administer one or two cups of raw vegetable oil, and induce vomiting. Alternatively, take southern borax, which is genuine if it is yellow like glue, mixed with cold water and taken orally; avoid hot foods.

For nine-children itch: take five qian each of Qinghe ointment, lime, and croton seeds, grind them, add one teacup of da qu wine, stir-fry in a pot, remove, add three liang of alkali water, five qian of cinnabar, four fen each of camphor and musk, two fen of fritillaria bulb, and apply a small amount onto a piece of paper and stick it on the affected area. Regardless of which type of plaster is used, cut a small hole to allow air to pass through, and it will heal in five to six days.

For carbuncle: grind and apply externally on the top with toad venom, castor oil seeds, realgar, and alum. Alternatively, crush and apply with Touyoupo plant. Internally, take Sanhua Decoction: chrysanthemum, honeysuckle, and purple flowered ground orchid.

For scabies: take five qian of large fennel seeds, three qian of oil walnuts, two qian of camphor, and one qian of mercury, grind into powder, mix with raw pig fat, crush, wrap in silk cloth, heat, and apply. Alternatively, take one qian each of realgar, calomel, burnt alum, Sichuan pepper, camphor, and mercury, fifty large fennel seeds, and raw pig fat, and crush and use as above.

膝疮:白果叶、麻柳叶、生荷叶、白矾,随用一二味,煎水晾冷洗。外三白散:铅粉一两,轻粉五钱,石膏煅,三钱,研末,韮汁或冷水调搽。
跌打,桃红四物加山楂、大黄、童便、甜酒。伤筋加月季花;伤骨加骨碎炒补。外棡(音ā,俗名青棡,通名橡树。)炭烧红,石臼捣细,加黄糖,捣如酱敷,兼治刀伤。
刀伤,铁扇散:黑松香、黄松香,二味火熔化入水内取起晾干,万年灰、枯矾各一两,生龙骨、焙象皮各五钱,研撒。或玉真散:生白附子、天麻、南星,羌活,羌汁炒,防风、白芷各一两,研撒,并用酒冲服三钱。
汤火:陈石灰、大黄,随用一味,鸡蛋清调敷。或桤木根皮煎搽,灌烂更效。或大黄、黄芩、黄连、黄柏、石灰研末,麻油调搽,切忌冷水。
误食蚂蝗,无论人畜,生蜂蜜,多服数次,自化为水。昔秦姓辟兵,渴极,掬田水饮,误食蚂蝗,得奇疾,嗜食茶叶、生姜,余用此法,吐虫二条,立愈。

Knee Ulcers: Use one or two of the following: Ginkgo leaf, Celtis leaf, fresh lotus leaf, or white alum. Boil water, let it cool, and wash with it. For external application, San Bai San (Three Whites Powder): one liang of lead powder, five qian of light powder, three qian of calcined gypsum, all ground into powder and mixed with leek juice or cold water before application.

For injuries from falls or blows, use the Tao Hong Si Wu Tang formula with added hawthorn, rhubarb, children's urine, and sweet wine. If there is muscle injury, add Rosa chinensis (monthly flower); if bone injury, add Strychnos nux-vomica (processed). For external application, burn Quercus (oak) charcoal until red, grind it fine in a stone mortar, add brown sugar, and grind into a paste to apply; this also treats cuts.

For cuts, use Tie Shan San (Iron Fan Powder): black and yellow rosin, melted with fire, then submerged in water, lifted out, and dried. Add one liang each of evergreen ash and calcined alum, five qian each of raw dragon bone and roasted elephant hide, all ground into powder and sprinkled on the wound. Alternatively, use Yu Zhen San (Jade True Powder): raw Aconitum root, Gastrodia, Pinellia, Seseli, stir-fried with Seseli juice, one liang each of Saposhnikovia and Angelica, ground into powder and sprinkled on the wound; take three qian with wine.

For burns or scalds: use either old slaked lime or rhubarb, one at a time, mixed with egg white and applied. Alternatively, decoct the root bark of Alnus (alder) and apply; soaking until soft is more effective. Or use a powder of rhubarb, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and lime, mixed with sesame oil and applied; avoid cold water.

If leeches are accidentally ingested, whether in humans or animals, take raw honey multiple times; the leeches will turn into water on their own. Once upon a time, a man surnamed Qin, while defending against enemies, became extremely thirsty and drank water from a field, accidentally ingesting a leech, and developed a strange illness, craving tea and ginger. I used this method on him, and he expelled two leeches and was immediately cured.

送盗法,每年除夕,于宅四隅,各用烛一对,饭一盏,肉一片,诚念咒云:禁无禁无,今值岁除,送尔远去,莫到吾庐。念毕将饭碗覆盖地下,次年初五后取回,一年无盗。
救火法,左手持三山诀,捏鸡蛋一个,右手持剑诀,向蛋上书敷施发润天尊圣号七遍,口亦默念七遍,即投火中,自灭,如不灭,连用七个,自灭。
治鼠法,椿树叶、冬青叶、丝瓜梗叶、砒霜、狼毒,四季烧熏,鼠自无。
治蚊法,端午日以灯草对日念咒曰「天上金鸡,吃蚊虫骨髓肤」七遍,以草点灯,其蚊自远。
治虱子,百部、水银各一钱,大枣三个,捣为丸,布包带身上,自无虱。
治跳蚤,天茄叶铺席下,蚤自死。或桃叶、香樟叶、烧烟熏,又研末和灰面洒猫毛内,其蚤尽落。
治臭虫,樟脑、信石、鱼骨、研洒席上。或紧闭门窗,用羊骨、秦椒各半斤,同锯末烧熏。或苍朮、白芷、雄黄、番木鳖各二两,研末糊丸指大,微火烧熏,其虫自死。

The method to send away thieves: every year on New Year's Eve, place a pair of candles, a bowl of rice, and a piece of meat at each of the four corners of the house. Sincerely recite the incantation: "Jin wu jin wu, jin zhi sui chu, song er yuan qu, mo dao wu lu." After finishing the recitation, cover the rice bowl with the ground. Retrieve it after the fifth day of the new year, and there will be no thieves for the whole year.

The method to extinguish fire: hold the Three Mountains hand sign with the left hand, and hold a raw egg in the hand. Hold the sword hand sign with the right hand, and write the sacred title "Fushisi Fa Run Tianzun" seven times on the egg. Also silently recite it seven times. Then throw it into the fire, and it will extinguish itself. If it does not extinguish, use seven in a row, and it will extinguish itself.

The method to deal with rats: burn and fumigate with Toonasinensis leaves, Ilex leaves, Luffa stem and leaves, arsenic, and Aconitum throughout the seasons. Rats will naturally disappear.

The method to deal with mosquitoes: on the fifth day of the fifth lunar month, face the sun with a lamp wick and recite the incantation "Tian shang jin ji, chi wen chong gu su fu" seven times. Light a lamp with grass, and the mosquitoes will naturally keep away.

The method to deal with lice: one qian of Celastrus and mercury, three dates, pound into pills, wrap in cloth, and wear on the body. There will be no lice.

The method to deal with fleas: lay Solanum leaves under the mat, and the fleas will die on their own. Or use peach leaves, camphor tree leaves, and burn incense to fumigate. Also grind into powder, mix with ash flour, and sprinkle into cat fur, and all the fleas will fall.

The method to deal with bedbugs: camphor, antimony, fish bones, grind and sprinkle on the mat. Or close the windows and doors, use half a jin of lamb bones and Sichuan pepper, mixed with sawdust, and burn to fumigate. Or use two liang of Atractylodes, Angelica, realgar, and Curare, grind into powder, make pills the size of a finger, and burn slightly to fumigate. The insects will die on their own.

咒痒法,咒云:一咒天羊,二咒地羊,三咒淫羊,四咒羚羊,五咒商羊,羊母死不死,羊公绝不绝,羊子羊孙尽要消绝,若还不绝,弟子关起五百蛮雷打绝。此法先用五指捏痒咒三遍,三次痒即散。
补遗各方
罕见之方附于病下,常见之方,着明首卷,其有遗漏,于兹备载
大补元煎  人参、熟地、当归、山药、杜仲、枸杞、枣皮、炙草。
四六味回阳饮  人参、附子、炮姜、炙草,加熟地、当归,名六味回阳饮。
黄耆六君汤  六君加黄耆、山药。
人参养荣汤  十全去芎加陈皮、远志、五味。
五味异功散  四君子汤加陈皮。
八仙长寿丸  六味地黄汤加麦冬、五味。
生脉散  麦冬、人参、五味。
归脾汤  人参、黄耆、焦朮、当归、茯神、枣仁、远志、广香、炙草。桂圆、姜、枣。
举元煎  黄耆、人参、焦朮、升麻、炙草。
六安煎  陈皮、半夏、茯苓、杏仁、白芥、甘草、生姜。

The method for curing itching involves the following incantation: first, invoke the heavenly sheep; second, the earthly sheep; third, the licentious sheep; fourth, the gazelle; fifth, the commercial sheep. The female sheep shall not die, the male shall not perish; all the offspring and descendants of the sheep must be utterly destroyed. If they still do not perish, the disciple shall summon five hundred savage thunderbolts to destroy them. This method begins by pressing the five fingers and reciting the itching incantation three times; after three recitations, the itching will dissipate.

Supplementary formulas

Rare formulas are appended under each disease; common formulas are clearly stated in the first volume. Any that may have been omitted are fully included here.

Great Tonifying Original Decoction: ginseng, Rehmannia, Angelica, yam, Eucommia, Goji berries, jujube peel, honey-fried licorice.

Four-Six Flavor Returning Yang Drink: ginseng, Aconite, processed ginger, honey-fried licorice; add Rehmannia and Angelica, known as Six Flavor Returning Yang Drink.

Astragalus Six Gentlemen Decoction: Six Gentlemen Decoction with the addition of Astragalus and yam.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction: Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without Chuanxiong, with the addition of Tangerine Peel, Polygala, and Schisandra.

Five Flavor Different Function Powder: Four Gentlemen Decoction with the addition of Tangerine Peel.

Eight Immortals Longevity Pill: Six Flavor Rehmannia Decoction with the addition of Ophiopogon and Schisandra.

Life Pulse Powder: Ophiopogon, ginseng, Schisandra.

Return to the Spleen Decoction: ginseng, Astragalus, processed Atractylodes, Angelica, Poria, jujube seed, Polygala, Guangxiang, honey-fried licorice. Longan, ginger, jujube.

Lifting the Original Decoction: Astragalus, ginseng, processed Atractylodes, Bupleurum, honey-fried licorice.

Six An Pacifying Decoction: Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Apricot Seed, White Mustard Seed, licorice, ginger.

温胆汤  陈皮、半夏、茯苓、枳实、甘草、竹茹。
五皮饮  苓皮、腹皮、陈皮、加皮、姜皮,一方有桑皮,无加皮。
排气饮  香附、霍香、木香、陈皮、乌药、枳壳、厚朴、泽泻。
六一散  滑石、甘草。
导赤散  生地、麦冬、赤苓、木通、前仁、甘草稍、灯心、竹心。
白虎汤  石膏、知母、甘草、粳米,加人参名人参白虎汤。
凉膈散  黄芩、炒栀、连翘、芒硝、大黄、薄荷、桔梗、甘草,竹心。
参苏饮  人参、紫苏、葛根、前胡、陈皮、半夏、茯苓、桔梗、枳壳、木香、甘草、姜、枣。
人参败毒散  人参、羌活、独活、柴胡、前胡、川芎、枳壳、茯苓、桔梗、薄荷、甘草、生姜。
黄连解毒汤  黄苓、黄连、炒栀、黄柏。
犀角地黄汤  生地、犀角、白芍、丹皮、一加芩连,一加麦冬。
大承气汤  大黄、芒硝、厚朴、枳实。
小承气汤  大黄、枳实、厚朴。

Warm Gallbladder Decoction – Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia), Poria (Fuling), Citrus Fruit (Zhi Shi), Licorice (Gancao), Bamboo Shoot Membrane (Zhuru).
Five Peel Decoction – Poria Peel (Lingpi), Abdominal Peel (Fupi), Tangerine Peel (Chenpi), Added Peel (Jiapí), Ginger Peel (Jiangpi); one version includes Mulberry Bark (Sangpi) and omits Added Peel.
Qi-Dispersing Decoction – Cyperus Rhizome (Xiangfu), Agastache (Huoxiang), Aucklandia Root (Muxiang), Tangerine Peel (Chenpi), Ligusticum (Wuyao), Citrus Fruit (Zhi Ke), Magnolia Bark (Houpo), Alisma (Zexie).
Liu Yi San (Six-One Powder) – Talc (Hua Shi), Licorice (Gancao).
Dao Chi San (Red Guiding Powder) – Fresh Rehmannia (Shengdi), Ophiopogon (Maixiong), Red Poria (Chilin), Sargentodoxa (Mutong), Prunus Kernel (Qianren), Slight Licorice (Gancao Shao), Rush Stem (Dengxin), Bamboo Core (Zhuxin).
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) – Gypsum (Shigao), Anemarrhena (Zhimu), Licorice (Gancao), Glutinous Rice (Jingmi); when combined with Ginseng, it is known as Ginseng Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction).
Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder) – Scutellaria (Huangqin), Stir-Fried Gardenia (Chao Zhi), Forsythia (Lianqiao), Mirabilite (Mangxiao), Rheum (Dahuang), Mint (Bohe), Platycodon (Jiegeng), Licorice (Gancao), Bamboo Core (Zhuxin).
Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction) – Ginseng (Renshen), Perilla (Zisu), Pueraria (Gegen), Peucedanum (Qianhu), Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia), Poria (Fuling), Platycodon (Jiegeng), Citrus Fruit (Zhi Ke), Aucklandia Root (Muxiang), Licorice (Gancao), Ginger (Jiang), Jujube (Zao).
Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) – Ginseng (Renshen), Saposhnikovia (Qianghuo), Angelica Pubescens (Duhuo), Bupleurum (Chaihu), Peucedanum (Qianhu), Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Citrus Fruit (Zhi Ke), Poria (Fuling), Platycodon (Jiegeng), Mint (Bohe), Licorice (Gancao), Ginger (Shengjiang).
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) – Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), Stir-Fried Gardenia (Chao Zhi), Phellodendron (Huangbai).
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) – Fresh Rehmannia (Shengdi), Rhinoceros Horn (Xijiao), White Peony (Baishao), Moutan Cortex (Danhpi); one version includes Scutellaria and Coptis, another includes Ophiopogon.
Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) – Rheum (Dahuang), Mirabilite (Mangxiao), Magnolia Bark (Houpo), Citrus Fruit (Zhi Shi).
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) – Rheum (Dahuang), Citrus Fruit (Zhi Shi), Magnolia Bark (Houpo).

调胃承气汤  大黄、芒硝、甘草。
桃仁承气汤  桃仁、大黄、芒硝、桂枝、甘草、一去桂草加归、芍、丹皮。
三一承气汤  大承气汤加甘草。
医家备用
所有一切灵应奇方,统治各症司命之士,囊中不可一日无也。
寸金丹  治伤风、伤寒、中风、中寒、中暑、伤食、感冒、咳嗽、胃痛、腹痛、霍乱、吐泻瘪疾、痢疾、急慢惊风等证,无不效验,孕妇忌服。
苍朮、厚朴、陈皮、茯苓、半夏、砂仁、香附酒炒、川芎、乌药、藿香、防风、羌活、白芷、前胡、紫苏、薄荷各三两,白蔻、草果各一两,枳壳、木香、甘草各两半,神曲二十三两,同碾为末,姜汁拌糊为丸,每个重一钱二分,朱砂为丸,大人二丸,小儿半丸或一丸,生姜汤下。
普济丹  治中寒、中暑、感冒、胃痛、腹痛、牙痛、痧胀、疟疾、急惊、疸瘕、疔毒、跌打气闭、不服水土等证,慢惊,孕妇忌服。

Tiao Wei Cheng Qi Tang – Rhubarb, Mirabilite, Licorice.
Tao Ren Cheng Qi Tang – Peach Kernel, Rhubarb, Mirabilite, Cinnamon Twig, Licorice; remove Cinnamon Twig and Licorice, and add Angelica Root, Peony Root, and Moutan Bark.
San Yi Cheng Qi Tang – Dachengqi Decoction with added Licorice.
For the use of physicians
All miraculous and effective formulas, which govern all diseases and serve as the master of life and death, must not be absent even for a single day from one’s possession.

Cun Jin Dan – Treats colds, cold damage, windstroke, cold injury, heatstroke, food injury, common cold, cough, stomach pain, abdominal pain, cholera, vomiting and diarrhea, dysentery, acute and chronic convulsions, and other conditions—none are without efficacy. Pregnant women should avoid taking it.

Aconite Root, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Poria, Pinellia, Cardamom, Cyperus (stir-fried with wine), Ligusticum, Evodia, Agastache, Saposhnikovia, Notopterygium, Angelica Dahurica, Peucedanum, Perilla, Mint—each three catty; Cardamom, Alpinia—each one catty; Citrus Reticulata Peel, Costus Root, Licorice—each one and a half catty; Fermented Rice Flour, twenty-three catty. Grind all together into powder, mix with ginger juice to form a paste, and make into pills. Each pill weighs one qian and two fen. Make the pills with cinnabar. Adults take two pills; children take half a pill or one pill, to be taken with ginger soup.

Pu Ji Dan – Treats cold injury, heatstroke, common cold, stomach pain, abdominal pain, toothache, abdominal distension from heat, malaria, acute convulsions, jaundice, carbuncles, contusions with Qi obstruction, and discomfort from unfamiliar water and soil—slow convulsions. Pregnant women should avoid taking it.

茅术三钱、天麻、麻黄、明雄水飞各三钱六分,大黄六钱,丁香六分、麝香三分、蟾酥火酒化九分、甘草二钱四分。
共研细末,端午午时糯米粥和丸,莱菔子大,朱砂三钱六分,水飞为衣,磁器收,勿泄气每下三五七丸。
杜灵丹  治伤风、伤寒、伤暑、伤食、感冒,痧胀、吐泻、中恶、中毒、胃痛、腹痛、积聚饱胀,哮喘痰嗽、急惊、五疳、五绝、暴病、俱茶下,惟瘟疫及六畜染疫,点大眼角,勿用水,孕妇忌服。
明雄、朱砂各五钱,火硝滴净四钱,硼石煅、礞砂各三钱、冰片、麝香各五分、佛金一百张。
共研极细末,磁瓶收,勿泄气,一用烧酒或水为丸,梧子大,每茶下三五丸。
紫金锭  治伤寒、瘟疫、疟疾、痢疾、中风、中气、霍乱、喉痹、疮毒、诸毒、惊风、痨瘵、跌打、自缢、溺水、汤火、疯犬、咬伤,及疑似难明诸证,磨服此丹,神效难述。
山慈菇去毛,川蚊蛤各二两,红芽大戟一两半、千金子去油一两、麝香三钱,一加雄黄朱砂各三钱,共研极细末,端午午时糯米粥和,入石臼捣千下作锭,每个重一钱,虔心修制,勿令女人鸡犬见。

Du Ling Dan
Three qian of Atractylodes lancea (Cao Mu Xiang), Tianma (Gastrodia elata), Ma Huang (Ephedra sinica), Ming Xiong (purified realgar, 3 qian 6 fen each), six qian of Da Huang (Rhubarb), 6 fen of Ding Xiang (Clove), 3 fen of Musk, 9 fen of Toad Venom dissolved in fire spirit wine, and 2 qian 4 fen of Gan Cao (Licorice).
Grind all into a fine powder, and make pills with glutinous rice porridge prepared at noon on the Dragon Boat Festival, each pill the size of a radish seed. Coat the pills with 3 qian 6 fen of cinnabar, prepared by the water-flying method, and store in ceramic vessels, taking care not to let out the vital energy. Take three, five, or seven pills each time, with tea.

Du Ling Dan
Treats: colds, flu, heatstroke, indigestion, common colds, swelling due to "sha" (a type of epidemic or toxic condition), vomiting and diarrhea, sudden illness, poisoning, stomach pain, abdominal pain, fullness and distension due to accumulation, asthma with phlegm and cough, sudden convulsions, five types of malnutrition, five types of critical conditions, and sudden illnesses—all to be taken with tea. However, for plague and animal epidemics, apply the medicine to the inner corner of the eye, do not use water, and pregnant women should not take it.

Formula Ingredients:
Five qian of Ming Xiong (purified realgar), five qian of cinnabar, four qian of fire nitre (purified by dripping), three qian of calcined borax, three qian of礞 stone, five fen of camphor, five fen of musk, and one hundred pieces of Fo Jin.
Grind all into an extremely fine powder, store in a magnetic bottle, taking care not to let out the vital energy. Make pills using either spirit (burnt alcohol) or water, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take three or five pills each time, with tea.

Zi Jin Ding
Treats: flu, plague, malaria, dysentery, stroke, qi deficiency, cholera, sore throat, toxic sores, all types of toxins, convulsions, consumptive diseases, injuries from falls or blows, hanging, drowning, scalds and burns, rabid dog bites, and other uncertain or obscure conditions. Grind the medicine and take it with water; its miraculous efficacy is difficult to describe.

Formula Ingredients:
Mountain Lycoris (Shan Ci Gu) with its hairs removed, two liang of Sichuan conch (Chuan Wen Ge), one liang and a half of Red Sprout Euphorbia (Hong Ya Da Ji), one liang of Thousand Gold Seed (Qian Jin Zi) with oil removed, three qian of musk. Additionally, add three qian each of realgar and cinnabar. Grind all into an extremely fine powder, mix with glutinous rice porridge prepared at noon on the Dragon Boat Festival, and pound for a thousand strokes in a stone mortar to form tablets. Each tablet weighs one qian. Prepare with sincere and reverent heart, and ensure that no women or dogs see it during the process.

遇仙丹  治心腹诸气痛及气喘、气噎血积、宿食、曲酒过度,生姜芾蒂汤下,膀胱、肾气、协下三处气痛,小茴酒煎下。
藿香、胡椒各二钱半、全蝎七枚、巴豆去油十粒,即神保丸。
共研细末,水丸麻子大,朱砂水飞三钱为衣每服三七丸。
通关散  治中风、中痰、中气、及诸证闭结、猝倒、昏愦不省人事。
生南星、生半夏各一钱,细辛、牙皂各五分,研末吹鼻取嚏。
百顺丸  治热结便闭、酒病不通等证生大黄十两,牙皂一两,研末,蜜丸梧子大,每开水下二三钱。
备急丸  治寒结肠胃,大便闭,心腹满痛及中食、中恶、卒死等主证。
大黄三两,巴豆一两,干姜二两,研末,蜜丸如豆大,或酒或水下三四丸。
控涎丹  治痰涎结胸,胸背腰项、手足筋骨痹,及伤酒等证。
甘遂、大戟忌火、煮去骨,白芥炒、等分,研末,糊丸梧子大,姜汤下数丸,忌甘草。

Meeting Immortal Pill (Yuxian Dan)
Treats pain from internal qi stagnation in the chest and abdomen, as well as qi asthma, qi obstruction with blood stasis, retained food, and excessive consumption of fermented liquor. Take with ginger and root decoction. Treats qi pain in three locations: the bladder, kidney region, and hypochondriac area. Take with fennel wine decoction.
Huo Xiang (Agastache rugosa), Hupao (black pepper), each two qian and a half; Quanxie (whole scorpion), seven pieces; Badou (croton seed, oil removed), ten pieces — this is the Shenbao Wan (Spirit Preservation Pill).
Grind all into fine powder, make into water pills the size of hemp seeds, coat with cinnabar processed by water-flying (three qian), and take three-seven pills per dose.

Passage Opening Powder (Tongguan San)
Treats wind stroke, phlegm obstruction, qi obstruction, and conditions involving blockage, sudden collapse, confusion, and loss of consciousness.
Sheng Nantxing (unprocessed Arisaema erubescens), Sheng Banxia (unprocessed Pinellia ternata), each one qian; Xixin (Asarum heterotropoides), Yasha (Gleditsia sinensis), each five fen. Grind into powder and blow into the nose to induce sneezing.

Hundred Harmony Pill (Baisun Wan)
Treats heat accumulation causing constipation, and obstruction due to alcohol consumption.
Sheng Dahuang (raw Rheum palmatum), ten liang; Yasha (Gleditsia sinensis), one liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (a type of seed), and take two to three qian with boiled water.

Emergency Pill (Beiji Wan)
Treats cold accumulation in the intestines, constipation, chest and abdominal distention and pain, and conditions such as food poisoning, sudden illness, and sudden death.
Dahuang (Rheum palmatum), three liang; Badou (croton seed), one liang; Ganjiang (dried ginger), two liang. Grind into powder, make into honey pills the size of beans, and take three to four pills with wine or water.

Phlegm-Control Pill (Kongxian Dan)
Treats phlegm accumulation in the chest, stiffness in the chest, back, waist, neck, hands, and feet (due to obstruction of the tendons and bones), and conditions caused by excessive alcohol consumption.
Gansui (Euphorbia kansui), Dajie (Euphorbia taiwanensis), avoid fire during preparation, boil and remove the core; Baijie (white mustard seed), fried; take equal parts of all ingredients, grind into powder, make into paste pills the size of Wu Zi, and take several pills with ginger soup. Avoid Gancao (licorice).

蜡矾丸  治诸般疮毒,不拘生在何宫,初起即消、已成即溃。
黄蜡一两,白矾六钱,将蜡熬化,稍冷入矾末为丸,豆大。疮在上,服一两;在下,服七钱。小儿减半,酒和开水下,忌葱三日。
绿云膏  治一切疮毒,紫黑、红肿、痛痒非常、溃烂日久不愈。
黄蜡、白蜡、铜青研细各五钱,童女发洗净一两,猪鸡冠油一斤。先将猪油熬去渣,入头发煎枯取起,下二蜡,微火溶化,离火,乘温下铜青,搅匀,贮磁器,埋土中,出火毒。凡遇溃烂诸疮,先用陈艾、花椒煎洗,油纸摊贴,提脓去腐,生肌极效。
紫云膏  治诸般疮疡及犬伤、刀伤、跌打损伤,无名肿毒神效。
当归、赤芍、羌活、独活、白芨、白蔹、商陆、马前子、蓖麻仁、生大黄各一两,男子发一圈,麻油二斤。先将麻油浸药三日,依法熬膏,每油一斤,以炒黄丹八两收之,皮纸摊贴。
回生丹  治跌打、刀伤、缢死、惊死、溺水死,无不神效。

Wax and Alum Pills (Laxin Wan)
Treats various kinds of toxic sores, regardless of where they appear on the body; when first appearing, they are immediately reduced; when formed, they are immediately ruptured.
One liang of yellow wax, six qian of white alum. Melt the wax, then when slightly cooled, add the powdered alum and form pills the size of a bean. If the sore is on the upper part of the body, take one liang; if on the lower part, take seven qian. For children, halve the dose. Take with wine and boiled water. Avoid scallions for three days.

Green Cloud Ointment (Lüyun膏)
Treats all kinds of toxic sores, whether purple-black, red and swollen, extremely painful and itchy, or long-lasting ulcers that do not heal.
Five qian each of yellow wax, white wax, and finely powdered copper green; one liang of clean virgin girl’s hair; one jin of pig or chicken comb oil. First, render the pig oil and strain out the residue, then add the hair and simmer until it is reduced. Remove and set aside. Add the two waxes, melt on low heat, then remove from heat and, while still warm, add the copper green, stir well, and store in a porcelain vessel. Bury it in the earth to remove fire toxicity. For any ulcerated sores, first wash with a decoction of old mugwort and Sichuan pepper, then spread the ointment on oil paper and apply. This draws out pus, removes decayed tissue, and promotes healing with great efficacy.

Purple Cloud Ointment (Ziyun膏)
Treats various kinds of sores, as well as wounds from dog bites, knife cuts, falls and bruises, and nameless swellings and toxic conditions, with remarkable effectiveness.
One liang each of Dang Gui, Chi Shao, Qiang Huo, Du Huo, Bai Ji, Bai Lian, Shang Lu, Ma Qian Zi, Bi Ma Ren, and Sheng Da Huang; one circle of men’s hair; two jin of sesame oil. First, soak the herbs in the oil for three days, then prepare the ointment according to standard methods. For each jin of oil, use eight taels of roasted cinnabar to make the ointment. Spread it on parchment paper and apply.

Revival Pills (Huisheng Dan)
Treats falls and bruises, knife wounds, strangulation, shock, and drowning—without exception, they are extremely effective.

活土鳖去足、瓦培五钱,自然铜火煅、醋淬九次三钱,真乳香灯心同炒去灯心,瓜儿血竭飞净,巴豆去油、朱砂飞净,各二钱,麝香三分,研末酒下。大人分半,小儿七厘,大能起死回生。
七厘散  治跌打刀伤、骨断筋折,割断咽喉,及无名肿毒诸证。
瓜儿血竭一两,乳香、没药、朱砂、红花各一钱半,儿茶二钱四分,冰片、麝香各分半。共研细末,烧酒冲服七厘。外患处有血干撒,无血烧酒调敷,定痛止血神效,妊妇忌服。
八厘散  治跌打损伤,接骨散瘀。
瓜儿血竭、乳香、没药、自然铜火煅、醋淬七次各三钱,半两钱煅,马前子油煎去毛,苏木、红花各一钱、丁香五分、麝香一分、研末,黄酒调服八厘,一加童便。
制艾绒法  陈皮去筋梗,烈日晒脆,放筛上揉绒去净渣,合麝香、川乌草、牙皂、细辛、火硝、明雄、研极细,常带身边得热气为妙。
附诸骨卡喉法  面东持水一碗,右手剑诀,书符于碗内,口中念咒,随书随念,七遍毕,用剑诀在碗中点三点,令患者将水一气吞下,其效如神。

Live earthworm (or centipede) with feet removed, five qian of clay-pot cultivation, three qian of natural copper calcined with fire and quenched in vinegar nine times, true frankincense stir-fried with lamp wick and the wick removed, one liang of guar blood竭 purified, croton seeds with oil removed and cinnabar purified, each two qian, musk three fen, grind into powder and take with wine. Adults take half a portion, children take seven li, greatly capable of reviving the dead.

Seven-li Powder: Treats injuries from falls and beatings, knife wounds, broken bones and torn tendons, severed throat, and various cases of unnamed swellings and toxins.

One liang of guar blood竭, one qian and half each of frankincense, myrrh, cinnabar, and safflower, two qian and four fen of catechu, each half fen of borneol and musk. All ground into fine powder, take seven li with burning wine. For external use: if there is blood, sprinkle dry powder on the wound; if no blood, mix with burning wine and apply. Effectively relieves pain and stops bleeding, miraculous in effect; pregnant women should avoid taking it.

Eight-li Powder: Treats injuries from falls and beatings, promotes bone healing and disperses blood stasis.

One qian and half each of guar blood竭, frankincense, myrrh, natural copper calcined with fire and quenched in vinegar seven times, half qian calcined, strychnos seeds fried in oil and de-haired, one qian each of sappan wood and safflower, five fen of clove, one fen of musk, grind into powder, take eight li with yellow wine, optionally add child's urine.

Method for Preparing Mugwort Wool: Dried tangerine peel with fibrous parts removed, dried in the sun until brittle, placed on a sieve and rubbed into wool, removing all impurities, combine with musk, aconite, soap bark, asarum, saltpeter, real cinnabar, grind extremely fine, best to carry with you constantly to benefit from the warmth.

Appendix: Method for Treating Throat Obstruction by Bone Fragments: Face east, hold a bowl of water, make the sword hand sign with your right hand, write a talisman in the bowl, recite a mantra while writing, repeat seven times, then use the sword hand sign to make three dots in the bowl, instruct the patient to swallow the water in one breath; its effect is miraculous.

符式
龙、儿、奉、化、神、符、勅、令
咒云:吞骨散,化骨丹、化龙下海入深滩,即吞即化,无论铜铁比化开,吾奉太上老君急急如律令。
炼水法,每日晨起,净心沐手焚香,向东持水如前法,七次毕,自将碗
内之水,一气吞完。如此四十九日,不可间断,以后用之如神。
做皮蛋方  鸭蛋一百个,用杠炭灰一百两,石灰三十两,青盐三十两,柏枝叶、大香各二两,花椒、陈茶叶各一两,后四味煎水,调包蛋上,坛盛三月,光亮极美可售。
又方:鸭蛋百个,卤水二汤碗,炭灰三升,石灰升半,食盐二茶杯,调米汤,用火钳夹蛋,杵糊蛋上,即放草灰内,俟干,收入坛中,过五十日可食。
医学集成卷四
双流清臣刘仕廉纂辑 同邑馥垣李培郁校正 胞弟万里刘仕鹏校阅 门人望之张文俨校录 门人子干李仲元校刊 季男幼臣刘永钟校字
病论六则
清臣曰:予生多疾,始入医门,凡与人诊脉看病,必先论病,然后立方,注明何证,应用何药,如何治法,医有证据,病家了然,以便更改药方。即另延医士,亦知前法,更有把握,是业医之道,务要虚心领会,以活人为念,切莫固执不通,自以为是,误人一命,终还一命,慎之。

Formula for Talismans and Incantations
Dragon, child, serve, transform, deity, talisman, imperial decree, command.
The incantation goes: "Bone-dissolving Powder, Bone-Transforming Pill — the dragon descends into the deep sea, and upon ingestion, immediately dissolves. Whether copper or iron, it will be dissolved. I invoke the Supreme Lord Laozi, hasten as by law!"

The Method of Refining Water
Each morning, upon rising, cleanse the mind, wash the hands, burn incense, and hold the water facing east as per the previous method, repeating this seven times. Then, drink the water in the bowl in one breath. Continue this practice for forty-nine days without interruption. Afterwards, its use will be as effective as a miracle.

Formula for Making Preserved Duck Eggs
Take one hundred duck eggs, and use one hundred catty of hard charcoal ash, thirty catty of lime, thirty catty of green salt, two catty each of cypress leaves and large incense, and one catty each of Sichuan pepper and old tea leaves. Boil water with the last four ingredients, mix it with the eggs, and place them in a jar for three months. The eggs will become extremely bright and beautiful, suitable for sale.

Another Formula:
Take one hundred duck eggs, two soup bowls of brine, three sheng of charcoal ash, half a sheng of lime, two teacups of salt. Mix with rice broth, use tongs to hold the eggs, apply a paste to them, and place them immediately into straw ash. Wait until dry, then put them into a jar. After fifty days, they may be eaten.

Volume Four of Yixue Jicheng (Comprehensive Compilation of Medicine)
Compiled and edited by Liu Shilian of Shuangliu, known as Qingchen.
Reviewed and corrected by Li Peiyu of Fuyuan, same county.
Reviewed by Liu Shipeng, his younger brother of Wanli.
Reviewed and recorded by Zhang Wenyan, a disciple known as Wangzhi.
Reviewed and published by Li Zhongyuan, a disciple known as Zigan.
Proofread by Liu Yongzhong, his youngest son, known as Youchen.

Six Principles of Disease Discussion
Qingchen said: "Since my youth I have suffered from many illnesses, and I first entered the medical profession. Whenever I diagnose a patient's pulse and examine their condition, I always first discuss the disease, then prescribe a formula, clearly noting the syndrome involved, the appropriate medicine, and the method of treatment. The physician must have evidence, and the patient must fully understand, so that the prescription may be adjusted if necessary. Even if another physician is later called in, they will know the previous method and will have greater confidence. Therefore, in the practice of medicine, one must be humble and open-minded, with the intent of saving lives. One must never be stubborn and rigid, believing oneself to be correct, for to mislead one life is to ultimately lose one life. Be cautious."

恭论
吴又香老夫子贵恙,六脉浮大中空,面赤唇红,虚阳外现,所吐之血,满地成团,实因误服寒凉所致。治法应宜温中固肾,以镇阴血,但刻下血离经络,骤热不宜,骤止不可,必须引血归经,毫不妄行,后用理脾健胃,其患自愈,未知是否,敬呈
芗翁明府大人斧正
引血归经方
酒白芍六钱,炙甘草二钱,川郁金三钱,花蕊石二钱,降真香二钱,侧柏为引。
此方系甲己化土之法,用白芍为甲木,以敛肝血,甘草为己土,以培脾胃,川郁金能开十二经络,花蕊石行血中之气,降真香行气中之血,引用侧柏和血生血,不止血而血自止,是行血即所以止血。服到血归经络,再服理脾健胃之品,此千古不易之法也。
理脾健胃方
蜜黄耆八钱,焦于木三钱,炮姜灰一钱、西砂仁二钱、法半夏二钱,破故纸三钱、制附片三钱,益智仁二钱,花蕊石二钱,降真香二钱,侧柏叶引。
此方用耆术以大固中州,用姜灰砂半,醒脾崇土,故纸收摄肾气,附片温暖下元,智仁纳气归肾,仍用花蕊降香,兼行滞气,服到咽干唇燥,去花蕊重加熟地白芍,或天冬、五味,再服大补元煎或左右归丸,大剂为丸,告厥成功,益寿延年。

Respectful Commentary
To Master Wu Youxiang, esteemed elder, regarding your esteemed illness: the six pulses are floating, large, and hollow; your face is red, your lips are crimson, indicating the manifestation of false yang externally. The blood you have vomited forms clots upon the ground, and this condition has indeed resulted from the mistaken use of cold and cooling medicines. The treatment should be to warm the middle and consolidate the kidneys, in order to calm the yin blood. However, at this moment, the blood has left the meridians; sudden heat is unsuitable, sudden cessation is also unadvisable. It is essential to guide the blood back to its meridians, ensuring it does not run amok. After this, formulas to regulate the spleen and strengthen the stomach should be used, and the condition will naturally resolve. I am uncertain whether this plan is appropriate, but I respectfully submit it for your esteemed review.

Master Xiang翁, Honored Official, Kindly Correct

Formula to Guide Blood Back to Its Meridians
Six qian of wine-steeped white peony root, two qian of honey-fried licorice, three qian of Sichuan costus root, two qian of cinnabar stone, two qian of agarwood, with side柏 (Oriental arborvitae) as a guide.

This formula is based on the method of "Jia Ji transforming into Earth." White peony root is used as Jia wood to collect liver blood; licorice is used as Ji earth to strengthen the spleen and stomach. Sichuan costus root can open the twelve meridians; cinnabar stone moves qi within the blood; agarwood moves blood within the qi. Side柏 is used to harmonize and generate blood, stopping the blood not by force, but by circulation—thus, moving the blood is itself the way to stop it. Once the blood has returned to the meridians, formulas to regulate the spleen and strengthen the stomach should be taken. This is a method that has never changed through the ages.

Formula to Regulate the Spleen and Strengthen the Stomach
Eight qian of honey-fried astragalus, three qian of charred Atractylodes, one qian of prepared ginger ash, two qian of cardamom, two qian of processed Pinellia, three qian of Alpinia oxyphylla, three qian of processed aconite root, two qian of Alpinia oxyphylla seed, two qian of cinnabar stone, two qian of agarwood, with side柏 leaf as a guide.

This formula uses astragalus and Atractylodes to greatly consolidate the central earth. Prepared ginger ash and cardamom are used to awaken the spleen and elevate the earth element. Alpinia oxyphylla collects the kidney qi; aconite root warms the lower jiao. Alpinia oxyphylla seed draws the qi back to the kidneys. Agarwood and cinnabar stone are still used to move stagnated qi. When the patient experiences dry throat and dry lips, cinnabar stone should be removed and replaced with more prepared rehmannia and white peony root, or with Tian Dong and Wu Wei Zi. Then, the formula Da Bu Yuan Jian or Zuo You Gui Wan should be taken, compounded in large doses as pills, to announce the complete success of the treatment, thereby promoting longevity and extending life.

双流刘清臣敬拟
予论
子和彭状元贵疾,六脉洪大鼓指,口臭气粗,里熟太重,以致赤白下利,日夜数十度,非大剂与之,难以捷效,法宜宽肠去滞,行臭逐瘀,慎服温热收涩之品,谨拟一方列后。
行滞逐瘀方
当归二两、白芍一两六钱、槟榔三钱、厚朴三钱、莱菔二钱,广香二钱、引用苦薤子五个。
引方重用当归为君,使大肠有传道之机,护守脂膏,重用白芍为臣,敛肝养血,使木不克土,不成禁口,用槟榔厚朴为佐,推荡胸膈,用莱菔、广香宽肠去滞,薤子行臭逐瘀。如肛门似烙,加黄连;里急后重,加大黄。一剂轻,再剂愈矣。
恭论
渭春中丞大人贵恙,肝脾二经脉势滞涩,外见目黄溺赤,汗出染衣,此阳疸证也,治法应宜燥湿利水,兼退胆热,三剂可愈。敬呈大人阁下斧正。
燥湿退疸方
茅苍朮三钱,焦白朮三钱,粉猪苓二钱,白茯苓二钱,川泽泻二钱,西茵陈二钱,引用三角风一把,酒炒、入药同煎。

Prepared by Liu Qingchen of Shuangliu

My Discussion

Regarding the illness of Peng, the Zhuangyuan, whose six pulses are full, large, and strongly felt, with bad breath, coarse breathing, excessive internal heat, leading to dysentery with red and white mucus, occurring many times per day, night and day. Without a large dose, it will be difficult to achieve quick results. The method should be to widen the intestines and remove stagnation, expel foulness and eliminate blood stasis. One should be cautious in using warm, drying, or astringent medicines. I have carefully prepared the following formula:

Formula to Remove Stagnation and Eliminate Stasis

Angelica sinensis (Dang Gui) – 2 liang
Paeonia lactiflora (Bai Shao) – 1 liang 6 qian
Areca catechu (Bin Lang) – 3 qian
Magnolia officinalis (Hou Po) – 3 qian
Radish (Lai Fu) – 2 qian
Agastache rugosa (Guang Xiang) – 2 qian
Used as a guide: Allium tuberosum (Ku Xie Zi) – 5 seeds

In this formula, Angelica sinensis is heavily used as the sovereign herb, allowing the large intestine to function properly and protecting the intestinal lining. Paeonia lactiflora is heavily used as the minister herb to consolidate the liver and nourish the blood, preventing the liver (wood) from overpowering the spleen (earth), thus avoiding the symptom of "closed mouth." Areca catechu and Magnolia officinalis are used as assistants to promote the movement of qi in the chest and abdomen. Radish and Agastache rugosa are used to widen the intestines and remove stagnation. Allium tuberosum helps to expel foulness and eliminate blood stasis. If the anus feels as if burned, add Coptis chinensis (Huang Lian); if there is urgency and a feeling of incomplete evacuation, add Rheum palmatum (Da Huang). One dose will alleviate the condition; a second dose will bring about recovery.

Respectfully Presented

Regarding the illness of the esteemed official Wei Chun, whose liver and spleen meridians are obstructed and sluggish, with external manifestations of jaundice (yellow eyes), red urine, and sweat that stains clothing — this is a case of yang jaundice. The treatment should be to dry dampness, promote diuresis, and also reduce gallbladder heat. Three doses of the following formula will bring about recovery. I respectfully present this to the esteemed sir for your correction and guidance.

Formula to Dry Dampness and Retreat Jaundice

Aconitum carmichaelii (Mao Cang Zhu) – 3 qian
Stir-fried Atractylodes macrocephala (Jiao Bai Zhu) – 3 qian
Poria cocos (Fen Zhu Ling) – 2 qian
Poria cocos (Bai Fu Ling) – 2 qian
Alisma plantago-aquatica (Chuan Ze Xie) – 2 qian
Artemisia capillaris (Xi Yin Chen) – 2 qian
Used as a guide: Sanjiao Feng – one handful, stir-fried with wine, and decocted together with the other herbs.

此方用苍朮白朮以燥湿,用茯苓猪苓泽泻以利水,茯苓去气分之水,猪苓去血分之水,泽泻去肾中凡水,茵陈退胆经余热,三角风用酒炒为引,能驱五种黄疸,三剂可愈。俟黄色尽退,始服补脾固肾之品,再以精气神平补之方善后,则长生不老矣。
予论
张少君贵恙,系阴寒凝滞,腮肋俱肿,唇白面青,经纹沉细,险危之候似为清凉所误,迄今月余,实属阴气凝结。治法非麻黄不能开其腠理,非姜桂不能化其凝结,余用理脾健胃之品辅正脱邪,谨拟二方于左。
清肿破结方
焦白朮三钱,西砂仁二钱,上安桂一钱,炮干姜一钱,麻黄绒一钱,霍香引。
外敷腮肿方
硫磺二两,荍面一两、麦面一两,用热水调敷肿处,后三日信到云,肿消病愈,再求培补方,可知用药对症,奏效甚捷。
愚本庸医,妄论贵疾
封翁吴老大人,系先天命门火衰,不能熏蒸后天脾土,以致饮食减少,痿软无力,舌黑如墨,真阳尽为阴气蒙蔽,治法应宜大固中州,宣畅胸膈,峻补肾阳,温暖下元,纳气归肾,驱阴救阳,则长生不老,寿溢期颐矣。敬拟一方,恭呈廉翁方伯大人哂政是幸。

This formula uses Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to dry dampness, and Poria cocos, Polyporus umbellatus, and Alisma plantago-aquatica to promote urination. Poria cocos removes dampness from the qi aspect, Polyporus umbellatus removes dampness from the blood aspect, and Alisma plantago-aquatica removes all dampness from the kidneys. Artemisia capillaris clears residual heat from the gallbladder meridian. Sanzhifeng is used with wine-fried preparation as a guiding herb, capable of eliminating five types of jaundice. Three doses may suffice for recovery. Once the yellow discoloration has completely subsided, one should then take herbs that strengthen the spleen and consolidate the kidneys, followed by a balanced formula to supplement essence, qi, and spirit for follow-up care, thereby achieving immortality and eternal life.

My commentary:

Mr. Zhang Shaojun's esteemed illness is due to congealed cold-dampness, with swelling of the cheeks and ribs, pale lips and cyanotic face, deep and thin pulse, and this dangerous condition seems to have been worsened by cooling treatments. It has persisted for over a month, and is indeed a result of accumulated Yin qi. The treatment must employ Ephedra to open the pores, and ginger and cinnamon to resolve the stagnation. I have used herbs that regulate the spleen and strengthen the stomach to support the body and expel pathogens, and I respectfully present two formulas below.

Formula to Clear Swelling and Break Up Nodules
Charred Atractylodes macrocephala, 3 qian; Cardamom (Amomum villosum), 2 qian; Cinnamon bark (Cinnamomum cassia), 1 qian; Prepared dried ginger, 1 qian; Ephedra绒 (Ephedra sinica), 1 qian; Agastache rugosa as a guiding herb.

External Formula for Cheek Swelling
Sulfur, 2 liang; Kudzu flour, 1 liang; Wheat flour, 1 liang. Mix with hot water and apply to the swollen area. Three days later, a letter arrived stating that the swelling had subsided and the illness was cured. Then the patient requested a formula for strengthening and nourishment, demonstrating that the treatment was accurate and effective.

I am but a mediocre physician, presumptuously commenting on your esteemed illness.

Mr. Wu, honored as Feng翁, suffers from a deficiency of the innate fire of the life gate, which is unable to warm and nourish the acquired spleen earth, resulting in reduced appetite, weakness and limpness, a black tongue like ink, and true Yang energy entirely obscured by Yin. The treatment should focus on strongly consolidating the central region (spleen), promoting the free flow of the chest and diaphragm, vigorously supplementing kidney Yang, warming the lower jiao, guiding qi to return to the kidneys, and driving away Yin to save Yang. In this way, one may achieve immortality and live beyond the age of a hundred. I respectfully present a formula and humbly submit it to the esteemed Magistrate Liang for your review and correction.

延寿方
蜜北耆八钱、于潜术四钱,高丽参四钱、白蔻仁一钱、法半夏二钱、鲜枸杞三钱、杭巴戟三钱,制附片三钱,嫩鹿茸三钱,益智仁二钱、煨姜,红枣引。
此方用参、耆、朮,以大固中州;白蔻、半夏,宣畅胸膈;枸杞、巴戟,峻补肾阳;附片、益智、鹿茸,温暖下元,纳气归肾。服到口干舌红,始加熟地一两、当归八钱、官燕六钱、蒙桂三钱,改汤为丸,随意多服,则精神强固。
清臣弟谓公庭周老夫子贵体未安,因是非场中,诸医不至,弟属亲谊,势所难辞,细察病情,实由受伤感冒,舌白面青,大烧不止,审其六脉,浮沉俱紧,明系外受风寒,内聚瘀血。治法驱风散寒,追逐瘀血,未知当否,单呈各台斧正是荷。
散寒追逐方
羌活头二钱、西防风二钱、竹柴胡三钱、桂枝尖二钱、当归尾二钱、赤芍药二钱、桃仁泥二钱、鲜红花二钱、生姜、甜酒引。
此方前四味驱风散寒,后四味追逐瘀血,如不出汗,下血无多,再加麻黄一钱、大黄二钱。

Longevity Formula

Honeyed Northern Astragalus (8 qian), Yuqian Atractylodes (4 qian), Korean Ginseng (4 qian), White Cardamom Seed (1 qian), Processed Pinellia (2 qian), Fresh Goji Berry (3 qian), Hangzhou Morinda (3 qian), Processed Aconite Root (3 qian), Tender Deer Antler (3 qian), Alpinia Fruit (2 qian), Steamed Ginger, Jujube Decoction as a vehicle.

This formula uses Ginseng, Astragalus, and Atractylodes to greatly consolidate the Middle Burner; White Cardamom and Pinellia promote free flow in the chest and diaphragm; Goji Berry and Morinda strongly replenish kidney yang; Processed Aconite Root, Alpinia Fruit, and Deer Antler warm the lower jiao and gather qi to return it to the kidneys. When the patient begins to experience dry mouth and red tongue, add Processed Rehmannia (1 liang), Angelica (8 qian), High-quality Swallow Nest (6 qian), and Mongolian Cinnamon (3 qian), change the formula from decoction to pill form, and take it freely in large quantities, which will strengthen the spirit and mind.

The younger brother of Qingchen says that Master Zhou of Gongting has not yet recovered his health. Because it is a place of controversy, the physicians have not come. As a younger brother, I am bound by kinship and cannot avoid the responsibility. I have carefully examined the condition, and it is actually due to injury and cold invasion. The patient has a white tongue, blue face, and a high fever that does not subside. Examining the six pulses, they are all floating and tight, clearly indicating an external wind-cold invasion with internal blood stasis. The treatment method is to dispel wind and cold and to move out the blood stasis. I am uncertain whether this is appropriate; I respectfully submit this to your discernment.

Cold-Dispelling and Blood-Stasis-Removing Formula

Top of羌活 (2 qian), Western Fangfeng (2 qian), Bamboo Bupleurum (3 qian), Tip of Cinnamon Twig (2 qian), Tail of Angelica (2 qian), Red Peony Root (2 qian), Peach Kernel Paste (2 qian), Fresh Safflower (2 qian), Fresh Ginger, Sweet Wine Decoction as a vehicle.

This formula uses the first four herbs to dispel wind and cold, and the last four to remove blood stasis. If no sweat occurs and the bleeding is not excessive, add another qian of Ephedra and two qian of Rhubarb.

恭论
贯槎吴大老爷,贵体纵云微和,尚属无碍。年近古稀,脉出虎口,寿考之征,况先后两天俱足,阳脏阳脉,君曰怔忡,余曰非也。惕惕然有所动者为怔,筑筑然有所动者为忡,有物所触者为惊,无物所触者为悸。然怔忡、惊悸名虽不同,治法无异,不必服蛮煎、正心丹、茯苓补心汤等方施治。予从脉息有余调理,怔忡惊悸自除,日夜均安,百病俱失,再能怡养性天,则福寿延长矣。
脉息有余方
生熟地各八钱,明天冬四钱、寸麦冬四钱、全当归三钱、赤芍药二钱、杭菊花二钱、白云苓二钱、熟大黄一钱、元明粉一钱、竹心车前引。
此方全用滋水养肝、消风解热、平金润燥、推荡郁热。以大便行一二次后,早服天王补心丹,夜服归脾汤,其患立愈。随作怡养曲授彭山县吴贯槎,清廉吏也,籍隶湘南,秋闱见踬,由诸生从戎,克复数城,选举武阳,虽年愈花甲,运甓(音ì,砖,古代又称「瓴甓」。)尤勤。公退之睱,抱恙怔忡,延予就治。予略暗岐黄,稍知玄妙,诊得六脉健旺,两天俱足,服药百剂不如静镇一时。古诗云,静者心多妙,又万物静观皆自得,按之实养心术也。因不揣固陋,作怡养一曲为献。

On Nurturing the Mind
To Mr. Wu Guancha, a respected gentleman, your condition, though slightly harmonious, remains without serious obstruction. At nearly seventy years of age, with a pulse palpated at the "tiger’s mouth," this is a sign of longevity. Moreover, your yang organs and yang pulse are both strong and complete. You said it is zhengchong (palpitations), but I say otherwise. A sensation of startlement, zheng, is marked by a tittir (trembling) feeling, while chong is marked by a chuchu (trembling) feeling. A sensation caused by an external stimulus is called jing (startle), while an internal, unexplained sensation is called ji (fear). Although zhengchong and jingji have different names, their treatment is the same, and there is no need to prescribe remedies such as Manjian (Mánjiān), Zhengxin Dan (Zhēngxīn Dān), or Fuling Bushen Tang (Fúlíng Bǔxīn Tāng). I will treat based on the excess of pulse and breath, and the palpitations and fear will naturally subside. Day and night will be peaceful, and all diseases will vanish. If one can further nurture the innate nature of the mind, longevity and happiness will be greatly extended.

Formula for Excess Pulse and Breath
Eight qian of raw and cooked shengdi (rehmannia root), four qian of mingtian dong (tian冬, tian dong), four qian of cunmai dong (tuberose wintergreen), three qian of quandanggui (whole angelica root), two qian of chishaoyao (peony root, red), two qian of hangjuhua (Hangzhou chrysanthemum), two qian of baimingling (white atractylodes), one qian of shudahuang (processed rhubarb), one qian of yuanmingfen (mirabilite), with zhuxin chuxian (bamboo core and cheqiancao) as a decoction guide.

This formula entirely employs herbs to nourish water and the liver, dispel wind and heat, harmonize the lung and moisten dryness, and eliminate stagnated heat. After the bowels have moved one or two times, take Tianwang Bushen Dan (Heavenly King’s Heart Nourishing Pills) in the morning and Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) in the evening, and the condition will be immediately cured. I composed this "Song of Nurturing the Mind" and presented it to Mr. Wu Guancha of Pengshan County, an upright and incorruptible official, whose native place is Xiangnan. He failed in the autumn examination and subsequently took up arms as a scholar-soldier, recapturing several cities and being elected to the position of Wuyang. Though over sixty years of age, he remains diligent in his labor, moving bricks with great effort. In his leisure time after official duties, he suffered from palpitations and invited me to treat him. I have only a basic understanding of the principles of Qihuang (the Yellow Emperor’s Inner Canon), and know a little of the profound mysteries. Upon diagnosis, I found his six pulses to be strong and vigorous, and both the yang pulses to be full. Taking a hundred doses of medicine is not as effective as a moment of stillness and calm. As the ancient poem says, "Stillness brings many wonders to the mind," and "Observing all things in stillness, one gains understanding." This is indeed the true practice of nurturing the mind. Therefore, without overestimating my own limited knowledge, I composed this "Song of Nurturing the Mind" to offer as a contribution.

少年人到暮年老,暮年更比少年好。
常学含饴且弄孙,闲看奇花闲听鸟。
君性喜清廉,我性喜参考。
同性复同心,为君脱诗稿。
养性情,除烦恼。
快乐多,劳若少。
字何必张颠,诗何必贾岛,酒何必刘伶,药何必思邈。
勿求曼倩桃,勿觅安期枣,是非随处忘,得失随时了。
形神莫过劳,饮食莫过饱。卧不待更寒,起必待天晓。
桑者闲,劳人草。
涵养深,精神保。
辅养刀圭切莫迟,调和水火还须早。
怡养性天到百年,此心莫使憧憧扰。
医案九条
清臣曰:余生所治,奇情怪疾,难以数记,总在灵机应变,活法救人,认定阴阳,守定经络,分明虚实,辨清表里,细查情形,讲究脉息,再四思维,论病立方,斯无遗误。迄今年迈,奏效虽多,不复记忆,谨书数案,以开来学。
曾治雪桥牛大人脚疾,卧床月余,痛处难堪,不能步履。延予调治,扑榻见礼,诊其六脉,搭手洪大无伦,重按至骨乃见。察其面舌,青黯色白,问其痛处不在筋骨,尽在肉中空处,毫无定所,予知其为阳痿症也。究其前方,皆三气饮,独活寄生之类。余以十全大补去芎、苓,加附片、巴戟、枸杞、鹿茸、益智,大剂与之,一剂而安,再剂则行动如常。复以此方为丸,多服精神强固。今七十又六,尚能主讲锦江书院。

Nine Medical Cases

Young men grow old, and old age is even better than youth.
Often learning to hold candy and play with grandchildren, leisurely watching rare flowers and listening to birds.
You value integrity, I prefer study and reference.
Same nature, same heart — for you, I will compose this poetry.
Cultivate nature, eliminate worries.
Much joy, little labor.
Why must one's calligraphy be like Zhang Xu’s wild style, or poetry like Jia Dao’s meticulous verse, or wine drinking like Liu Ling’s excess, or medicine like Sun Simiao’s mastery?
Do not seek the peach of immortality from Manqian, nor the date from Anqi — forget right and wrong wherever you go, and resolve gains and losses as they come.
Do not overwork the body and spirit, do not overeat. Do not wait for the night to grow cold before lying down; rise only when the sky is bright.
Those who plant mulberry trees are idle; those who toil are like grass.
Deep cultivation preserves the spirit.
Nourish the elixir without delay, balance yin and yang early.
Cultivate the innate nature of the spirit for a hundred years — let this heart not be disturbed by restless thoughts.

Nine Medical Cases

The Clear Minister said: In my lifetime, I have treated many strange and unusual diseases, too numerous to count. Always relying on quick wit and adaptability, using flexible methods to save lives, clearly identifying yin and yang, adhering to meridians, distinguishing clearly between deficiency and excess, discerning clearly between exterior and interior, carefully examining the condition, paying close attention to the pulse, thinking over and over again, diagnosing the illness and prescribing the formula — thus avoiding all mistakes. Now that I am old, although I have achieved many successful treatments, I no longer remember them. I carefully record a few cases here, to benefit future students.

I once treated Mr. Niu of Xueqiao for a foot ailment. He lay bedridden for over a month, suffering greatly from the pain and unable to walk. He summoned me for treatment, and upon arrival, he bowed respectfully on the floor. I examined his six pulses and found them to be extremely full and strong, only becoming apparent when pressed deeply to the bone. I observed his face and tongue — pale and dark in color. I asked about the location of the pain, and he said it was not in the bones or tendons, but in an empty spot within the flesh, with no fixed location. From this, I knew it was a case of yang deficiency. Investigating the previous prescriptions he had taken, they were all variations of San Qi Yin, formulas containing Du Hua and Ji Sheng. I modified the classic Shi Quan Da Bu formula by removing Chuanxiong and Poria, and added Fu Pian, Ba Ji, Gou Qi, Lu Rong, and Yi Zhi. I gave him a large dose, and after one dose, he was at ease; after a second, he could walk as usual. I then prepared this formula as pills for continued use, and after taking them regularly, his spirit and strength became firm. Now, at seventy-six years of age, he still gives lectures at the Jinjiang Academy.

曾治杨庆伯老太夫人患夹食伤寒,延予诊治,六脉沉涩,舌胎满口,面青唇白,印堂下青筋高鼓,饮食无味,险危已极,实由补剂太早所致也。余曰,论寿高困倦,应宜峻补,但此时此际欲扶正气则邪气难除。欲驱邪气,而正气将脱,医家束手。于无可如何之中,设一权变之法,遵金鉴补泻兼施,辅正黜邪未知是否,敬呈。
臬司大人斧正。大人曰,听君为之。余以枳朮丸加厚朴、大黄、牙皂服之,舌胎尽退,日食双弓米两次,下榻赏给奴婢,已安泰十日矣。适骆制军送大参一支,自用缸熬,病者喜服,从三更服至天明,气喘汗出,大汗亡阴,不可救药,可知大黄救人无功,人参杀人无过。
同治六年,三日见两病之误,一中河场,李廷鼎,患阴症伤寒,人以瘟疫治之,待余往视,嗜卧不语,舌黑脉微。诸医毕集,问余曰,系属何症?以阴症寒答之。当用何药?以附子干姜应之。又问先生验舌与周身否?余应之曰,备细看明,六脉寻筋不见,四肢逆冷,舌黑是真阳埋没,周身是阴毒外现,再服寒凉,不可救药。随拟一方,群医吐舌。以附片八钱为君,干姜肉桂各三钱为臣,西砂半夏各二钱为佐,故纸、胡巴各三钱为辅,麻黄细辛各六分为使,姜、枣引。服一次舌黑全退,二次阴毒尽消。一剂服完,诸症皆愈。二剂去麻黄、细辛,加潞(音ù,古水名,即今山西浊漳河。)党一两,此阴症误认为阳症也。

I once treated the venerable Lady Yang Qingbo, who suffered from jia shi shanghan (a febrile illness complicated by food stagnation). She had invited me to diagnose and treat her. Her six pulses were deep and thready, her tongue was covered with a thick coating, her face was blue-green, her lips pale, and the blue veins under her yintang (between the eyebrows) were prominent and swollen. She had no appetite and was in extreme danger. This condition was actually caused by excessive tonification administered too early.

I said, considering her advanced age and fatigue, she should be treated with strong tonics. However, at this stage, if we attempt to strengthen her vital energy, the pathogenic factors will be difficult to eliminate. If we try to expel the pathogen, her vital energy will be further weakened. The physicians were at a loss. In the face of such a difficult situation, I devised a flexible and unconventional method, following the principles of the Jin Jian (Golden Mirror) to apply both tonification and purgation, supporting the body's defenses while expelling the pathogen. I do not know if this approach will be effective, but I respectfully submit it for your review.

Honorable Judge, please correct me if I am wrong. The official said, "Proceed with your plan." I administered Zhi Zhu Wan (a classical formula) with added hou po (thick朴), dahuang (rhubarb), and ya zao (tooth soap). The tongue coating completely disappeared, and she began eating two bowls of rice twice a day. She was able to get out of bed and reward her servants, and has been in good health for ten days.

Just then, General Luo sent a branch of da shen (large ginseng), which was decocted in a large pot. The patient was happy to take it, and she consumed it from the third watch (1:00–3:00 AM) until dawn. She developed labored breathing and excessive sweating, resulting in a severe loss of yin. She was beyond salvation. This shows that rhubarb can save lives without merit, but ginseng can kill without fault.

In the sixth year of the Tongzhi reign, within three days I witnessed two cases of misdiagnosis. One was Li Tingding from Zhonghe Field, who suffered from yin syndrome shanghan (a cold febrile illness). Others treated it as an epidemic disease. When I visited, he lay in bed, unconscious, with a black tongue and a weak pulse. All the doctors gathered and asked me, "What condition is this?" I replied, "It is a cold yin syndrome." They asked, "What medicine should be used?" I answered, "Use fu zi (aconite root) and gan jiang (dried ginger)." They then asked, "Have you examined the tongue and the whole body?" I replied, "I have examined them thoroughly. The six pulses could not be felt even when searching for the tendons, the four limbs are cold, the black tongue indicates the true yang has been buried, and the whole body shows external manifestation of yin toxicity. If given more cold and cool medicines, it will be beyond salvation."

I then prescribed a formula, and the other doctors were stunned and speechless. The formula consisted of eight qian of fu pian (processed aconite root) as the principal herb, three qian of gan jiang and rou gui (cinnamon bark) as the ministerial herbs, two qian of xi sha (Sichuan sand仁) and ban xia (pinellia) as the assistant herbs, three qian of gu zhi (catalpa seed) and hu ba (possibly a regional or variant term) as the auxiliary herbs, six fen of ma huang (ephedra) and xi xin (fine cinnamon root) as the messenger herbs, with ginger and jujube as adjuvants.

After one dose, the black tongue completely disappeared. After the second dose, the yin toxicity was completely eliminated. After completing the dose, all symptoms were cured. In the second dose, I removed ma huang and xi xin, and added one liang of Lu dang (a ginseng variety from the Lu River, now known as the Zhuozhang River in Shanxi) to the formula. This was a case of a yin syndrome mistakenly diagnosed as a yang syndrome.

彭场余星栖之兄余焕章患瘟疫,人以阳虚酒病治之。待予往观,群医满座,桂附参耆,一一用遍。予入病室,见气喷如火,口臭气粗,面红舌燥,痞满坚实俱备,未诊脉已知其为热症也。及诊得脉息七至,急下症也,主方白虎承气汤加桃仁、牙皂。立单后,聊书数语:此瘟疫症也,下之宜急,若再迟延则不可救。众医一言不答,病家狐疑不定。适有伊家馆师焦聘三,出视单目,直告曰前药愈治愈危,全无一效,今清臣单目注明,不服此药,一无所救,定服此方。大下而愈,此热症误认为虚症也,不活于医而活于焦氏者矣。
开县李宗义之侄李章甫,陈芗墀门生也。丁卯科应乡试,二场后,少阴腹痛,吐泻并行,不能入场,险危之极,延予调治。予以理脾涤饮合吴萸附子细辛汤,加肉蔻炮姜而愈。彼此视为莫逆,在蓉垣官廨(音è,旧时官吏办公的地方。),同陈步香,韩立堂,吟咏唱和,畅怀游览。云及家规,力勤守约,伊叔虽现任江南总督,持家有法,淡饭布衣,谨守八本堂遗训。聊摘二语,以见胸襟。做官以不要钱为本,行军以不扰民为本。同居三月,不忍分袂,薛涛井,载酒联诗饯别。

The elder brother of Yu Xingqi from Pengchang, Yu Huanzhang, fell ill with an epidemic disease. Others treated it as a case of Yang deficiency caused by alcohol consumption. When I arrived to visit, many physicians were already present, and they had exhaustively used formulas containing Cinnamon Twig, Processed Aconite Root, Ginseng, and Astragalus Root. Upon entering the patient’s chamber, I observed his breath like fire, foul breath, labored breathing, red face, dry tongue, and a full, hard epigastric region—clear signs of a heat syndrome. Before even taking his pulse, I already knew it was a heat condition. Upon examining the pulse, I found it to be seven beats per breath, indicating an urgent need for purgation. The main prescription was Baihu Chengqi Decoction, with the addition of Peach Kernel and Soapberry. After writing the prescription, I briefly noted: "This is an epidemic condition; purgation must be done immediately. If delayed, it will be too late to save him." The other physicians said nothing, and the patient’s family remained uncertain. Just then, the family's private tutor, Jiao Pin San, examined the prescription and directly stated: "The previous medicines only made the condition worse, with no effect at all. This prescription clearly states that without taking this medicine, there is no hope of recovery. You must definitely take this formula." The patient was purged heavily and recovered. This was a case of heat syndrome mistakenly diagnosed as a deficiency condition; he was saved not by the physician, but by Jiao.

Li Zhangfu, the nephew of Li Zongyi from Kai County, was a student of Chen Xiangchi. In the Dingmao year, he took the county examination, but after the second session, he suffered from pain in the Shaoyin region, with vomiting and diarrhea occurring together, preventing him from continuing the examination. His condition was extremely dangerous, and he was brought to me for treatment. I prescribed a formula to regulate the spleen and resolve phlegm-damp, combined with Wuju Fuzi Xixing Decoction, adding Myristica fragrans and Parched Ginger, and he recovered. We regarded each other as close friends. In the government office in Rongcheng, together with Chen Bushiang and Han Litang, we recited poetry, composed verses together, and enjoyed leisurely excursions. When we discussed family rules, we emphasized diligence and strict adherence to discipline. Although his uncle is currently the governor of Jiangnan, he manages the household with discipline, living simply on plain food and plain clothing, strictly observing the teachings of the Babentang. I briefly quoted two sayings to illustrate his character: "To govern is to not take money; to lead an army is to not disturb the people." We lived together for three months and were reluctant to part. At Xue Tao Well, we drank wine and composed poetry to bid each other farewell.

封翁吴啸云,钱塘名士,年逾古稀,每有疾患,延予调治。寿高衰老,不过滋养培补而已。予喜啸云有孝子贤孙,每次就榻,伊子廉生,侍立其旁,并无坐位,研墨开方,扶持出入,不假跟役。暑日封翁唤取实地纱袍套送先生,应命即取。冬日唤取火狐袍套送先生,并给狼皮京靴,各种字帖,一切奇书,自刻善本,各赠一套,廉生遵命即取,亲身馈送,真孝子仁人,予特表而出之,以为世之为子者劝。
吾友宁虚亭,患脱肛,天将奣(音ě,天空晴朗无云,此处指天亮。),遣介来铺,敲门甚急,予惊问何事,来人曰:虚亭脱肛,请医速去。予乘舆往视,诊脉后开补中益气汤一剂。单后戏题七律一首:
敲门何事太忙忙,报到虚亭患脱肛。
似我才称三折背,如君敢号九回肠。
臀无表里难容物,腹有诗书亦漏糖。
身价从今增十倍,谁人不道是同羊。
彼此鼓掌大笑,不药而愈,可知喜则气上,怒则气下,明矣。

Mr. Wu Xiaoyun, respectfully addressed as "Feng翁," was a renowned scholar from Qiantang, over seventy years of age. Whenever he fell ill, he would summon me to treat him. For an elder of such years, treatment consisted merely of nourishment and strengthening. I was pleased that Mr. Wu had a filial son and grandson; each time I visited his bedside, his son Lian Sheng stood by his side, without even a seat, grinding ink and preparing prescriptions, assisting him in and out of bed, without the need for attendants. In summer, when Mr. Wu summoned the real silk robe for the physician, Lian Sheng would immediately retrieve it upon being asked. In winter, when he summoned the red fox fur robe for the physician, along with wolf-skin Beijing boots, various calligraphy manuals, all kinds of rare books, and personally printed fine editions, Lian Sheng would follow the command and personally deliver them. Truly a filial and virtuous man, I especially commend him, as an example for all sons in the world.

My friend Ning Xuting suffered from rectal prolapse. At dawn, he sent an intermediary to my residence, knocking urgently at the door. I was startled and asked what the matter was. The messenger said, "Master Ning has rectal prolapse; please come quickly." I rode in a carriage to visit him, diagnosed his pulse, and prescribed one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction). After writing the prescription, I composed a seven-character regulated verse in jest:

Knocking at the door, why such haste?
The news is that Master Ning has rectal prolapse.
My posture is like one with a triple-bent back,
But how dare you call yourself with a nine-turn intestine?
With no inside or outside, your buttocks cannot even hold a grain of sugar,
Yet your stomach, full of poetry and books, still leaks like honey.
From now on, your value has increased tenfold—
Who would not say you are the same as a sheep?

We both laughed heartily and clapped our hands, and he recovered without taking medicine. This shows clearly that joy causes qi to rise, and anger causes it to descend.

陈芗墀,楚北东湖举人也,出治双流,凡有疾患,延予调治。公退之暇,喜谈文字,长于八股,精于诗律,并出封翁省齐老大人,看云山房诗集,及持家裕后楹联,朗诵之下,令人敬佩敬服。芗翁之出身加民,克遵遗训,节用爱人,礼贤下士,亲骨肉,体民隐,皆自读父书时已定也,所以累债不知,细事健忘,公正廉明,淡泊自守。今之兰桂齐名,子侄显宦,实由栽培寒士,考取真材之所致也。所取县案数人,一一中试,双邑士民,建有长生禄位祠,以志不忘。予因相处最久,颇知巅末,柳书大概,以为售案首,背遗训者戒。
制军骆宫保,精不化气,六脉散漫,气喘欲绝,实由忠君报国,殚心戎务,劳心太过之所由致也。治法应宜峻补正气,收摄肾阳,但平日不服补剂温热之品,止服归芍二冬,杭菊之类,实于此症不宜,诊脉七次,未服予药,星归上界。

Chen Xiangchi, a juren from Donghu in northern Chu, was dispatched to govern Shuangliu. Whenever there was illness, the people would summon me to treat it. In his leisure time after official duties, he enjoyed discussing literature, excelling in the eight-legged essay and being precise in poetic meter. He would recite the Kan Yun Shan Fang poetry collection by his late father, Master Shengqi, as well as couplets on household management and prosperity for descendants. When recited, these works inspired admiration and reverence. Though born of humble origins, Master Xiangchi diligently followed the teachings of his ancestors, practicing frugality, showing kindness to people, honoring the worthy and humbly receiving scholars, caring for his family and empathizing with the hardships of the people—all of which were set in place when he first read his father’s teachings. Thus, he was unaware of accumulated debts and forgetful of minor matters, yet upright, just, incorruptible, and content with a simple life. Today, his name stands alongside others in excellence, his nephews and sons holding official posts, which is indeed the result of his nurturing of poor scholars and his selection of genuine talent. The several county candidates he selected all passed the examination, and the people of Shuangliu built a Temple of Eternal Life and Official Rank to commemorate his contributions. I, having been in closest contact with him for the longest time, know the full story well, and thus I write this account, hoping it may serve as a warning to those who sell the top examination position and betray their ancestors’ teachings.

Governor-General Luo, the Palace Guardian, suffers from a failure of essence to transform into qi, with his six pulses scattered and diffused, and he is short of breath to the point of collapse. This condition is indeed the result of his loyalty to the emperor and the country, his dedication to military affairs, and his overexertion of mind. The treatment should be to greatly replenish the body’s righteous qi and consolidate kidney yang. However, he does not take warming or tonifying remedies, only herbs such as Dang Gui, Chuan Shao Yao, Er Dong, and Hangzhou chrysanthemum, which are actually unsuitable for this condition. His pulse was diagnosed seven times, but he did not take my medicine, and then he ascended to the celestial realm.

陈稚香在双流署中,患小便闭塞,已经两日,医过三人,愈治愈危,点不能滴,其胀异常。延予诊视,脉沉面青,四肢逆冷,即用开提化逆之法,桔梗、白蔻,砂仁、法夏、肉桂、生姜。芗翁曰,还用得姜桂白蔻大热之药否?随手解云:小便止有二证,一曰蓄热,一曰癃闭。蓄热宜四苓散,六一散;癃闭宜开提化逆。膀胱有下口而无上口,气化则行,用桔梗开提上气,生姜散逆,白蔻、砂半使中枢得运,下焦自通。肉桂化气,一转运而小便自出矣。遂出前方视之,皆六一四苓八正散之类。芗翁曰,据公所论,前法误也。煎服一次,正饮酒时家人报曰,少爷小便行矣,四座皆惊,均云先生之方神妙莫测,灵应至此,各抄存之,不知抄写成文,恰合题位。
任脉经穴分寸歌
任脉会阴两阴间,曲骨毛际陷中安。中极脐下四寸取,关元脐下三寸连。
石门脐下二寸是,气海乃在寸半间。脐下一寸阴交穴,脐之中央神阙传。

Chen Zixiang, while stationed at the Shuangliu office, fell ill with complete urinary retention, which had lasted for two days. He had already been treated by three physicians, but each treatment made his condition more severe. Not even a single drop of urine could be passed, and the distension was extremely severe. I was summoned to examine him. His pulse was deep, his face was blue, and his limbs were cold to the touch. I immediately employed the method of lifting and unblocking the reverse flow, using the herbs Jiegeng, Bai Kou, Sharen, Fahua, Rougui, and Shengjiang. Xiang Weng asked, "Can we still use such highly hot herbs as ginger, cinnamon, and cardamom?" I replied offhandedly: "There are only two types of urinary obstruction: one is heat accumulation, and the other is complete blockage. For heat accumulation, formulas such as Sili Feng San and Liuyi San are appropriate. For complete blockage, the method of lifting and unblocking is suitable. The bladder has a lower opening but no upper one; when the qi transforms, the urine flows. Use Jiegeng to lift the upper qi, ginger to disperse the reverse flow, and Bai Kou and Sharen to allow the central function to operate, thereby naturally unblocking the lower jiao. Rougui transforms the qi, and with one transformation, the urine flows naturally." I then showed him the previous prescriptions, which were all variations of Liuyi, Sili, and Baxiaozheng San. Xiang Weng said, "According to your theory, the previous method was incorrect." After taking one dose, while he was drinking alcohol, his family reported, "The young master’s urine has passed!" All those present were astonished, and they all said that the master’s prescription was miraculous and unfathomable, so effective that it seemed almost divine. Each of them copied and preserved the formula. Unbeknownst to them, the copied text perfectly matched the title.

The Rhyme on the Measurements of Acupoints along the Ren Meridian

The Ren meridian begins at Huiyin, located between the two labia. Qugu lies in the pubic region, in the hollow of the pubic hair. Zhongji is located four cun below the navel. Guanyuan is three cun below the navel. Shimen is two cun below the navel. Qihai is one and a half cun below the navel. Yinjiao is one cun below the navel. Shenque is at the center of the navel.

脐上上行各一寸,水分下脘建里参。中脘上脘与巨阙,七穴行至鸠尾边。
中庭膻下寸六许,膻中位在两乳间。玉堂紫华璇玑穴,上行俱作寸六看。
天突喉下约三寸,廉泉颌下骨之尖。承浆颐前唇棱下,任脉中行腹穴全。
会阴  在大便前小便之后两阴之间
曲骨  在横骨上、中极下一寸,毛际陷中动脉处
中极  脐下四寸
关元  脐下三寸
石门  脐下二寸
气海  脐下寸半
阴交  脐下一寸
神阙  当脐中央
水分  脐上一寸
下脘  脐上二寸
建里  脐上三寸
中脘  脐上四寸
上脘  脐上五寸
巨阙  脐上六寸
鸠尾  禁灸,脐上七寸
中庭  膻下寸六分
膻中  两乳中间
玉堂  膻中上一寸六分
紫宫  玉堂上寸六分
华盖  紫宫上寸六分
璇玑  华盖上寸六分
天突  喉下三寸
廉泉  颌下结喉上中央
承浆  颐前下唇棱下陷中

Each acupoint on the Ren Meridian is measured from the navel, with one cun upward for each. The points Shui Fen, Xia Wan, and Jian Li are located along this line. Zhong Wan, Shang Wan, and Ju Que are also aligned, with seven points in total extending to the edge of Jiu Wei.

Zhong Ting is approximately one cun and six fen below Shan Zhong, which is situated between the two breasts. Yu Tang, Zi Gong, and Xuan Ji are located above Shan Zhong, with each spaced one cun and six fen apart.

Tian Tu is located three cun below the throat. Lian Quan is found at the tip of the bone beneath the chin. Cheng Jiang lies in the depression below the lip ridge in front of the chin. These are all the abdominal points along the central line of the Ren Meridian.

Hui Yin is located between the two orifices, after the place of defecation and before the place of urination.

Qu Gu is situated above the pubic bone, one cun below Zhong Ji, in the depression at the edge of the pubic hair where the artery is located.

Zhong Ji is four cun below the navel.

Guan Yuan is three cun below the navel.

Shi Men is two cun below the navel.

Qi Hai is one and a half cun below the navel.

Yin Jiao is one cun below the navel.

Shen Que is located at the center of the navel.

Shui Fen is one cun above the navel.

Xia Wan is two cun above the navel.

Jian Li is three cun above the navel.

Zhong Wan is four cun above the navel.

Shang Wan is five cun above the navel.

Ju Que is six cun above the navel.

Jiu Wei is located seven cun above the navel and is forbidden to be treated with moxibustion.

Zhong Ting is one cun and six fen below Shan Zhong.

Shan Zhong is located between the two breasts.

Yu Tang is one cun and six fen above Shan Zhong.

Zi Gong is one cun and six fen above Yu Tang.

Hua Gai is one cun and six fen above Zi Gong.

Xuan Ji is one cun and six fen above Hua Gai.

Tian Tu is located three cun below the throat.

Lian Quan is at the central point above the bone at the base of the chin.

Cheng Jiang is in the depression below the lip ridge in front of the chin.

(附图:任脉经穴分寸歌)
(附图:任脉经穴分寸歌)
督脉分寸经穴歌
尾闾骨端是长强,二十一椎腰腧藏。
十六阳关十四命,三一悬枢脊中详。
十椎中枢九筋缩,七椎之下乃至阳。
六灵五神三身柱,一椎之下陶道当。
一椎之上大椎穴,入发五分哑门行。
风府一寸宛中取,脑户二五枕之方。
再上四寸强间位,五寸五分后顶彰。
百会正在顶中取,耳尖前后发中央。
前顶囟后一寸半,星后一寸囟会量。
发际一寸上星地,五分神庭切勿忘。
鼻端准头素髎值,水沟鼻下人中藏。
兑端唇上端中取,龈交唇内齿逢乡。
长强  在脊骶骨之端
腰腧  在二十一椎节下间宛中
阳关  十六椎下
命门  十四椎下
悬枢  十三椎下
脊中  十一椎下
中枢  十椎下
筋缩  九椎下
至阳  七椎下
灵台  六椎下
神道  五椎下
身柱  三椎下
陶道  二椎下

Appendix: A Song on the Meridian Points and Measurements of the Ren Channel
Appendix: A Song on the Meridian Points and Measurements of the Ren Channel
A Song on the Meridian Points and Measurements of the Du Channel

At the end of the coccyx bone is Changqiang,
Between the 21st vertebra lies Yaoshu.
At the 16th is Yangguan, at the 14th is Mingmen,
At the 13th is Xuanshu, and at the 11th is Jizhong.
At the 10th is Zhongshu, at the 9th is Jinsuo,
Below the 7th is Zhiyang.
At the 6th is Lingtai, at the 5th is Shendao,
At the 3rd is Shenzhu, and below the 1st vertebra is Taodao.
Above the first vertebra is Dazhui,
Five fen into the hairline is Yamén.
One cun in the hollow is Fengfu,
Two and a half cun from the back of the head is Naohu.
Four cun above is Qiangjian,
Five cun and five fen is Houding.
Baihui is in the center of the top of the head,
Between the front and back of the ear tip is the center of the hairline.
Qianting is one and a half cun behind the fontanelle,
Xinghou is one cun behind Xing.
Shangxing is one cun from the hairline,
Shenting is five fen from the hairline—do not forget.
Suliao is at the tip of the nose,
Shuigou is in the middle of the nose (renzhong).
Duiquan is at the upper end of the lip,
Yingjiao is inside the lip, where the teeth meet.

Changqiang – at the end of the sacral bone
Yaoshu – between the 21st vertebrae, in the depression
Yangguan – at the 16th vertebra
Mingmen – at the 14th vertebra
Xuanshu – at the 13th vertebra
Jizhong – at the 11th vertebra
Zhongshu – at the 10th vertebra
Jinsuo – at the 9th vertebra
Zhiyang – below the 7th vertebra
Lingtai – at the 6th vertebra
Shendao – at the 5th vertebra
Shenzhu – at the 3rd vertebra
Taodao – at the 2nd vertebra

大椎  一椎上陷中,一云平肩
哑门  禁灸,顶后入发际五分
风府  禁灸,入发际一寸
脑户  禁灸,枕骨上强间后一寸半,一曰在发际上两寸
强间  后顶后一寸半
后顶  百会后一寸半
百会  前顶后一寸半,顶中央可容豆,对两耳尖上是穴
前顶  囟会后寸半陷中
囟会  上星后一寸
上星  鼻直上入发际一寸
神庭  直鼻上入发际五分
素髎  鼻端准头
水沟  人中陷中
兑端  上唇之中
龈交  唇内上齿缝中
(附图:督脉分寸经穴歌)
(附图:督脉分寸经穴歌)
足太阳膀胱经经穴分寸歌
足太阳兮膀胱经,内眦一分起睛明。
眉头陷中攒竹地,眉冲居中夹曲神。
曲差神庭旁寸五,五处循后行五分。
承通络却玉枕穴,循后俱是寸半神。
天柱项后发际内,大筋外廉中陷存。
由此脊中开二寸,第一大杼二风门。
三椎肺腧厥阴四,心五督六膈七论。

Dazhui (Great Vertebra) – In the depression above one vertebra; some say level with the shoulder.
Yamen (Silent Gate) – Prohibited for moxibustion; five fen behind the top of the head, entering the hairline.
Fengfu (Wind Gate) – Prohibited for moxibustion; one cun behind the hairline.
Naohu (Brain Gate) – Prohibited for moxibustion; one and a half cun behind Qiangjian on the top of the occipital bone; another says two cun above the hairline.
Qiangjian (Strong Gap) – One and a half cun behind Houding.
Houding (Rear Vertex) – One and a half cun behind Baihui.
Baihui (Hundred Convergences) – One and a half cun behind Qianting; in the center of the top of the head, where a bean may be placed; opposite the tips of the ears is the point.
Qianting (Front Vertex) – In the depression half an inch behind Xinghui.
Xinghui (Fontanelle Convergence) – One cun behind Shangxing.
Shangxing (Upper Star) – One cun straight up from the nose, entering the hairline.
Shenting (Divine Hall) – Five fen straight up from the nose, entering the hairline.
Suliáo (Simple Tip) – At the tip of the nose.
Shuigou (Water Trough) – In the depression of the philtrum.
Dui Duan (Opening Tip) – In the middle of the upper lip.
Yingjiao (Gum Intersection) – In the upper gum between the front teeth.

(Appendix: Song of the Measurement of Acupuncture Points along the Governing Vessel)
(Appendix: Song of the Measurement of Acupuncture Points along the Governing Vessel)

Song of the Measurement of Acupuncture Points along the Bladder Meridian of Foot-Taiyang
The Bladder Meridian of Foot-Taiyang begins at Jingming, one fen from the inner canthus.
Zanzhu is located in the depression of the brow.
Meichong is in the center, flanking Qucun.
Qucha is five fen beside Shenting.
Wuchu proceeds five fen behind.
Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzhen follow, each one and a half cun apart.
Tianzhu is located within the hairline behind the nape, in the depression of the outer side of the large tendon.
From the spine, two cun apart, the first point is Dazhu, the second is Fengmen.
The third vertebra corresponds to Feishu, the fourth to Jueyin Shu, the fifth to Xinshu, the sixth to Dushu, and the seventh to Geshu.

肝九胆十脾十一,胃在十二椎下寻。
十三三焦十四肾,气海腧在十五椎。
大肠关元十六七,小肠还居十八椎。
膀胱腧穴寻十九,中膂内腧二十推。
白环腧穴二十一,四髎之穴腰腂窥。
会阳阴尾尻骨旁,背开二寸二行了。
别上脊中三寸半,第二椎下为附分。
三魄四膏五神堂,第六意喜膈关七。
第九魂门十阳纲,十一意舍二胃仓。
十三肓门四志室,十九椎旁是胞肓。
二十椎旁秩边穴,背部三行下行循。
承扶臂下股上约,下行六寸是殷门。
从殷外斜上一寸,曲膝得之浮郄真。
委阳承扶下六寸,从郄内斜是殷门。
委中膝腘约纹里,此下二寸寻合阳。
承筋脚跟上七寸,穴在腨肠之中央。
承山腨肚分肉间,外踝七寸上飞扬。
附阳外踝上三寸,昆仑外跟陷中央。
仆参亦在踝下陷,中脉踝下五分张。
金门外踝下一寸,京骨外侧大肉当。
束肉本节后陷中,通谷节前陷中量。

Liver at nine, gallbladder at ten, spleen at eleven, stomach located below the twelfth vertebra.
Thirteen, the Triple Burner; fourteen, the kidney; the Qihai shu point at the fifteenth vertebra.
Large intestine and Guanyuan at sixteen or seventeen, small intestine still resides at the eighteenth vertebra.
Bladder shu points are found at nineteen, the internal shu point of Zhongli at the twentieth vertebra.
Bairing shu point at twenty-one, the four Liao points on the sacrum can be observed.
Huaiyang is near the coccyx, on the side of the tailbone; on the back, spaced two cun apart, forming two rows.
Branching upward from the middle of the spine by three and a half cun, the second vertebra below is Fufen.
Sanpo, Sigaos, Wushentang; the sixth vertebra is Yixi and Geguan.
The ninth vertebra is Hunmen, the tenth is Yanggang; the eleventh is Yishè, the twelfth is Weicang.
Thirteenth is Huangmen, the four Zhishi points; beside the nineteenth vertebra is Baohuang.
Beside the twentieth vertebra is Zhibian; on the back, the three lines of points run downward.
Chengfu is below the arm and above the thigh; six cun downward is Yinmen.
From Yinmen, one cun upward and outward, when the knee is bent, Fuxi is found.
Weiyang is six cun below Chengfu; from Fuxi inward and downward is Yinmen.
Weizhong is in the crease of the knee; two cun below it is Heyang.
Chengjin is seven cun above the heel, in the center of the calf.
Chengshan is between the muscles of the calf; Feiyang is seven cun above the ankle.
Fuyang is three cun above the outer ankle; Kunlun is in the depression outside the heel.
Pucan is also in the depression below the ankle; Zhongmai is five fen below the ankle.
Jinmen is one cun below the outer ankle; Jinggu is on the lateral side of the foot, over the large muscle.
Shurou is behind the joint in the depression; Tonggu is in the depression before the joint.

至阴小指外侧端,去甲如韮须细详。
睛明  目内眦外一分
攒竹  眉头陷中
眉冲  直眉头上神庭、曲差之间是
曲差  神庭旁寸五分
五处  曲差后五分,夹上星旁一寸五分
承光  五处后一寸半
通天  承光后一寸半
络却  通天后一寸半
玉枕  络却(原文为「通天」)后一寸半
天柱  禁灸,夹项后大筋外廉发陷者中
大杼  项后第一椎下两旁相去脊中各二寸
风门  二椎下两旁各去脊中二寸
肺腧  三椎下旁去脊中二寸
厥阴俞  四椎下旁去脊中二寸
心腧  五椎下旁去脊中二寸
督腧  六椎下旁去脊中二寸
膈俞  七椎下旁去脊中二寸
肝俞  九椎下旁去脊中二寸
胆俞  十椎下旁去脊中二寸
脾俞  十一椎下旁去脊中二寸
胃俞  十二椎下旁去脊中二寸
三焦俞  十三椎下旁去脊中二寸
肾俞  十四椎下旁去脊中二寸

Zhiyin: end of the outer side of the little finger, distance from the nail as fine as a leek whisker, examined in detail.
Jingming: one fen outside the inner canthus of the eye.
Cuanzhu: in the depression at the brow.
Meichong: directly above the brow, between Shenting and Qucua.
Qucha: one cun and five fen beside Shenting.
Wuchu: five fen behind Qucha, one cun and five fen beside Shangxing.
Chengguang: one and a half cun behind Wuchu.
Tongtian: one and a half cun behind Chengguang.
Luoque: one and a half cun behind Tongtian.
Yuzhen: one and a half cun behind Luoque (original text reads "Tongtian").
Tianzhu: prohibited for moxibustion, in the depression on the outer edge of the large muscle behind the neck, where the hair lies.
Dazhu: below the first vertebra behind the neck, on both sides, two cun away from the midline of the spine.
Fengmen: below the second vertebra, on both sides, two cun away from the midline of the spine.
Feishu: below the third vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Jueyinshu: below the fourth vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Xinshu: below the fifth vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Dushu: below the sixth vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Geshu: below the seventh vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Ganshu: below the ninth vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Danshu: below the tenth vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Pishu: below the eleventh vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Weishu: below the twelfth vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Sanjiaoshu: below the thirteenth vertebra, two cun away from the midline of the spine.
Shenshu: below the fourteenth vertebra, two cun away from the midline of the spine.

气海俞  十五椎下旁去脊中二寸
大肠俞  十六椎下旁去脊中二寸
关元俞  十七椎下旁去脊中二寸
小肠俞  十八椎下旁去脊中二寸
膀胱俞  十九椎下旁去脊中二寸
中膂俞  二十椎下旁去脊中二寸
白环俞  二十一椎下旁去脊中二寸
上髎  腰髁骨下一寸夹脊两旁第一空陷中
次髎  夹脊两旁第二空陷中
中髎  第三夹脊空陷中
下髎  夹脊旁第四空陷中,按:《刺腰痛论》注曰:上髎当髁骨下陷中,余三髎少斜下按之陷中是也。腰髎骨即十六椎下腰脊两旁起骨之夹脊者
会阳  阴尾尻骨两旁
附分  二椎下旁附项内廉去脊中三寸半
魄户  三椎下旁去脊中三寸半
膏肓  四椎下五椎上去脊中三寸半
神堂  五椎下旁去脊中三寸半
噫嘻  肩膊内廉六椎下去脊中三寸半
膈关  七椎下去脊中三寸半
魂门  九椎下去脊中三寸半
阳纲  十椎下去脊中三寸半

Qihai俞 (Qihai Shu) – Below the 15th vertebra, on the side, two cun away from the midline of the spine
Dachang俞 (Dachang Shu) – Below the 16th vertebra, on the side, two cun away from the midline of the spine
Guanyuan俞 (Guanyuan Shu) – Below the 17th vertebra, on the side, two cun away from the midline of the spine
Xiaochang俞 (Xiaochang Shu) – Below the 18th vertebra, on the side, two cun away from the midline of the spine
Pangguang俞 (Pangguang Shu) – Below the 19th vertebra, on the side, two cun away from the midline of the spine
Zhonglu俞 (Zhonglu Shu) – Below the 20th vertebra, on the side, two cun away from the midline of the spine
Baihuan俞 (Baihuan Shu) – Below the 21st vertebra, on the side, two cun away from the midline of the spine
Shangliao – One cun below the iliac crest, in the first depression on both sides of the spine
Ciliao – The second depression on both sides of the spine
Zhongliao – The third depression on both sides of the spine
Xialiao – The fourth depression on the side of the spine. Note: According to the commentary in Treatise on Pain in the Lumbar Region, Shangliao is located in the depression below the iliac crest, while the other three Liao points are slightly lower and to the side. The "waist bone" (Yaoliao) refers to the bony prominence on either side of the spine below the 16th vertebra.
Huiyang – On both sides of the coccyx bone
Fufen – Below the 2nd vertebra, near the inner side of the neck, three and a half cun away from the midline of the spine
Pohu – Below the 3rd vertebra, three and a half cun away from the midline of the spine
Gaohuang – Between the 4th and 5th vertebrae, three and a half cun away from the midline of the spine
Shentang – Below the 5th vertebra, on the side, three and a half cun away from the midline of the spine
Yixi – On the inner side of the shoulder blade, below the 6th vertebra, three and a half cun away from the midline of the spine
Geguan – Below the 7th vertebra, three and a half cun away from the midline of the spine
Hunmen – Below the 9th vertebra, three and a half cun away from the midline of the spine
Yanggang – Below the 10th vertebra, three and a half cun away from the midline of the spine

意舍  十一椎下去脊中三寸半
胃仓  十二椎下去脊中三寸半
肓门  十三椎下脊中去三寸半
志室  十四椎下去脊中三寸半
胞肓  十九椎下去脊中二寸半
秩边  二十椎下去脊中三寸半
承扶  禁灸,尻臀下阴股上约纹中
殷门  禁灸,承扶下六寸腘上两筋之间
浮郄  委阳上一寸屈膝得之
委阳  承扶下六寸屈伸取之
委中  禁灸,腘中央约文中
合阳  约纹下三寸
承筋  踹肠中央
承山  锐踹肠下分肉间陷中
飞扬  外踝上七寸后陷中
附阳  外踝上三寸太阳前少阳后筋骨之间
昆仑  外踝后五分跟肉上陷中
仆参  跟肉下陷中
申脉  禁灸,外踝下五分陷中容爪甲许白肉际
金门  外踝下少后邱墟后申脉前,一曰外踝下一寸
京骨  足小指外侧本节后大骨下赤白肉际陷
束骨  足小指外侧本节后陷中
通谷  足小指外侧本节前陷中

Yi She – Three and a half cun below the eleventh vertebra from the spinal center
Wei Cang – Three and a half cun below the twelfth vertebra from the spinal center
Huang Men – Three and a half cun below the thirteenth vertebra from the spinal center
Zhi Shi – Three and a half cun below the fourteenth vertebra from the spinal center
Cao Huang – Two and a half cun below the nineteenth vertebra from the spinal center
Zhi Bian – Three and a half cun below the twentieth vertebra from the spinal center
Cheng Fu – Moxibustion is forbidden; located in the crease between the buttocks and the inner thigh
Yin Men – Moxibustion is forbidden; six cun below Cheng Fu, between two tendons above the popliteal fossa
Fu Xi – One cun above Wei Yang, found when the knee is bent
Wei Yang – Six cun below Cheng Fu, located by flexing and extending the knee
Wei Zhong – Moxibustion is forbidden; located in the central crease of the popliteal fossa
He Yang – Three cun below the crease
Cheng Jin – Located in the center of the calf muscle
Cheng Shan – In the intermuscular space below the prominent part of the calf, in a depression
Fei Yang – Seven cun above the lateral malleolus, behind a depression
Fu Yang – Three cun above the lateral malleolus, between the Taiyang and Shaoyang meridians, in the space between bone and tendon
Kun Lun – Five fen behind the lateral malleolus, in a depression above the heel flesh
Pu Can – In a depression below the heel flesh
Shen Mai – Moxibustion is forbidden; in a depression five fen below the lateral malleolus, accommodating the size of a claw’s nail at the boundary of white flesh
Jin Men – Slightly behind Qiu Xu and in front of Shen Mai, below the lateral malleolus; alternatively, one cun below the lateral malleolus
Jing Gu – In a depression at the junction of red and white flesh, below the prominent bone at the base of the little toe on the outer side of the foot
Shu Gu – In a depression behind the joint at the base of the little toe on the outer side of the foot
Tong Gu – In a depression in front of the joint at the base of the little toe on the outer side of the foot

至阴  足小指外侧去爪甲角如韮叶
(附图:足太阳膀胱经经穴分寸歌)
(附图:足太阳膀胱经经穴分寸歌)
足太阴脾经经穴分寸歌
大指内侧端隐白,节后陷中求大都。
太白内侧核骨下,节后一寸公孙呼。
商邱内踝微前陷,踝上三寸三阴交。
再上三寸漏谷是,膝下五寸地机绕。
膝下内侧阴陵泉,血海膝髌上内廉。
箕门穴在鱼腹上,动脉应手越筋间。
冲门横骨两端动,府舍之下一寸看。
府舍腹结下三寸,腹结大横下寸三。
大横穴出腹哀下,三寸五分平脐看。
上行寸半日月穴,食窦溪下寸六传。
天溪上行一寸六,胸乡周荣亦同然。
外斜渊下三寸许,大包五肋季胁端。
隐白  灸禁,足大指内侧端,去爪甲角如韮叶
大都  足大指本节后内侧骨缝白肉际陷中
太白  足大指后内侧核骨下赤白肉际陷中
公孙  足大指内侧本节后一寸内踝前陷中
商邱  内踝下微前陷中,前有中封,后有照海,此穴居中间

至阴 — On the outer side of the little toe, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf.

(Attached illustration: Song of the Measurement of Points on the Foot-Taiyang Bladder Meridian)

(Attached illustration: Song of the Measurement of Points on the Foot-Taiyang Bladder Meridian)

Song of the Measurement of Points on the Foot-Taiyin Spleen Meridian

Yinbai — At the inner end of the big toe; seek Dadu in the depression after the joint.

Dadu — In the depression on the inner side of the big toe, at the junction of the bone and white flesh, after the joint.

Taibai — In the depression at the junction of red and white flesh, under the core bone on the inner side of the big toe, after the joint.

Gongsun — In the depression one cun behind the joint on the inner side of the big toe, in front of the inner ankle.

Shangqiu — In the slight depression slightly in front of the inner ankle; in front of this is Zhongfeng, behind is Zhaohai, and this point lies between them.

Sanyinjiao — Three cun above the ankle.

Lougu — Three more cun above Sanyinjiao.

Diji — Five cun below the knee.

Yinlingquan — On the inner side below the knee; Xuehai is above the patella on the inner side.

Jimen — Located on the abdominal region, where the artery responds to the hand and crosses over the tendon.

Chongmen — At the ends of the transverse bone; one cun below Fusha.

Fusha — Three cun below Fujie.

Fujie — Three cun below Daheng.

Daheng — Below Fuyao, three cun and five fen from the navel.

Riyue — Half a cun above Daheng.

Shidou — One cun and six fen below Shixu.

Tianxi — One cun and six fen above Shidou.

Chengxiang and Zhourong — Both are at the same level.

Waixie — Three cun below Yuan.

Dabao — At the end of the fifth rib, near the end of the seasonally lateral region.

Yinbai — Moxibustion is contraindicated. At the inner end of the big toe, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf.

Dadu — In the depression on the inner side of the big toe, at the junction of the bone and white flesh, after the joint.

Taibai — In the depression at the junction of red and white flesh, under the core bone on the inner side of the big toe, after the joint.

Gongsun — In the depression one cun behind the joint on the inner side of the big toe, in front of the inner ankle.

Shangqiu — In the slight depression slightly in front of the inner ankle; in front of this is Zhongfeng, behind is Zhaohai, and this point lies between them.

三阴交  内踝上三寸骨下陷中
漏谷  内踝上六寸胻肉下陷中
地机  膝下五寸内侧肉下陷中
阴陵泉  禁灸,膝下内辅下陷中,与阳陵泉内外相对
血海  膝髌上二寸半内廉白肉际陷中
箕门  在鱼腹上越两筋间阴股内廉动脉应手
冲门  上去天横五寸,在府舍下一寸,横骨两端约纹中动脉,去腹中行四寸半
府舍  腹结下三寸,去腹中行四寸半
腹结  大横下一寸三分,去腹中行四寸半
大横  腹哀下三寸半平脐,去腹中行四寸五分
腹哀  禁灸,日月下一寸半,去腹中行四寸五分
食窦  天溪下一寸六分,去陷中举臂取之
天溪  胸乡下寸六分
胸乡  周荣一寸六分
周荣  中府下寸六分
大包  渊腋下三寸,出九肋之间
(附图:足太阴脾经经穴分寸歌)
(附图:足太阴脾经经穴分寸歌)
足少阳胆经经分寸歌
外眦五分瞳子髎,耳前陷中听会绕。

Sanyinjiao – Three Cun above the inner malleolus, in the depression below the bone.
Lougu – Six Cun above the inner malleolus, in the depression below the tibialis anterior muscle.
Diji – Five Cun below the knee, in the depression below the inner muscle.
Yinlingquan – Moxibustion is forbidden. Located below the knee, in the depression beneath the inner collateral, facing the Yanglingquan point on the opposite side.
Xuehai – Two and a half Cun above the patella, in the depression at the inner edge of the white muscle.
Jimen – Located above the inguinal region, crossing between two tendons, along the inner edge of the thigh, where the artery is palpable.
Chongmen – Five Cun above Tianheng, one Cun below Fusha, in the depression between the two ends of the pubic bone, where the artery is located, four and a half Cun lateral to the midline of the abdomen.
Fusha – Three Cun below Fuzhie, four and a half Cun lateral to the midline of the abdomen.
Fuzhie – One and three-fifths Cun below Dahan, four and a half Cun lateral to the midline of the abdomen.
Dahan – Three and a half Cun below Fua'i, level with the umbilicus, four and five-tenths Cun lateral to the midline of the abdomen.
Fua'i – Moxibustion is forbidden. One and a half Cun below Rizhong, four and five-tenths Cun lateral to the midline of the abdomen.
Shidou – One and six-tenths Cun below Tianxi. The point is located in a depression, and can be found by raising the arm.
Tianxi – One and six-tenths Cun below Xiangchuang.
Xiangchuang – One and six-tenths Cun below Zhourong.
Zhourong – One and six-tenths Cun below Zhongfu.
Dabao – Three Cun below Yuanye, emerging between the ninth rib.

(Appendix: Song of the Measurement of Points on the Spleen Meridian of the Foot-Taiyin Channel)
(Appendix: Song of the Measurement of Points on the Spleen Meridian of the Foot-Taiyin Channel)
(Appendix: Song of the Measurement of Points on the Gallbladder Meridian of the Foot-Shaoyang Channel)
Tongziliao – Five fen outside the outer canthus.
Tinghui – In the depression in front of the ear.

上关上行一寸是,内斜曲角颔厌昭。
后行颅中厘下廉,曲鬓耳前发际看。
入发寸半率谷穴,天冲耳后斜二探。
浮白下行一寸间。窍阴穴在枕骨下。
完骨耳后入发际,量得四分需用记。
本神神庭旁三寸,入发四寸耳上系。
阳白眉上一寸许,上行五分是临泣。
临后寸半目窗穴,正营承灵及脑空。
后行相去寸半同,风池耳后发际陷。
肩井肩上陷解中,大骨之前寸半取。
渊腋腋下三寸缝,辄筋复前一寸行。
日月乳下二肋缝,期门之下五分存。
脐上五分旁九五,季肋夹脊是京门。
季下寸八循带脉,带下三寸五枢真。
维道章下五三定,章下八三居髎名。
环跳髀枢宛中陷,风市垂手中指寻。
膝上五寸是中渎,阳关阳陵上三寸。
阳陵膝下一寸任,阳交外踝上七寸。
外邱外踝七寸分,此系斜属三阳络。
踝上五寸定光明,踝上四寸阳转地。
踝上三寸是悬钟,邱墟踝下陷中立。

Moving upward one cun from Shangguan is the point, located internally at the oblique angle near the jaw, clearly marked as Hanyan (颔厌).
Proceeding backward from the skull, measure downward to the lower edge of the cranial region, where Quben (曲鬓) is found at the hairline in front of the ear.
Enter the hairline by half an inch to locate Shugyu (率谷); Tianchong (天冲) is found behind the ear at an oblique angle of two cun.
Fubai (浮白) lies one cun below this point. Qiaoyin (窍阴) is located beneath the occipital bone.
Wanggu (完骨) is situated behind the ear at the hairline; measure four fen and mark it for reference.
Benshen (本神) is three cun to the side of Shenting (神庭), and another point is found four cun into the hairline above the ear.
Yangbai (阳白) is approximately one cun above the eyebrow; moving upward five fen leads to Lingqi (临泣).
One and a half cun behind Lingqi is Muguang (目窗), followed by Zhengying (正营), Chengling (承灵), and Naokong (脑空), all spaced one and a half cun apart.
Fengchi (风池) is found in the depression behind the ear at the hairline.
Jianjing (肩井) is located in the depression on the upper part of the shoulder. Half an inch in front of the large bone (大骨) is the point.
Yuanye (渊腋) lies three cun below the armpit along the seam; Zhejin (辄筋) is one cun in front of this.
Rimu (日月) is found in the intercostal space below the nipple; five fen below Qimen (期门) is the next point.
Five fen above the navel, at the side marked "jiu wu" (九五), is Jingmen (京门), located at the jili (季肋) region between the ribs and the spine.
Eight fen below the jili region, along the Daimai (带脉) meridian, is the point; three cun below this is Wushu (五枢).
Weidao (维道) is five fen below the "zhang" (章) region; eight fen below this is Juliao (居髎).
Huantiao (环跳) is found in the depression at the hip joint. Fengshi (风市) can be located by hanging the arm and using the middle finger to find it.
Zhongdu (中渎) is five cun above the knee; Yangguan (阳关) is three cun above Yanglingquan (阳陵泉).
Yanglingquan (阳陵泉) is one cun below the knee. Yangjiao (阳交) is seven cun above the lateral malleolus.
Waigu (外邱) is seven cun above the lateral malleolus; this point is obliquely connected to the three yang collaterals.
Guangming (光明) is located five cun above the ankle; Yangzhuantidi (阳转地) is four cun above the ankle.
Xuanshu (悬钟) is three cun above the ankle; Qiuxu (邱墟) is found in the depression below the lateral malleolus.

邱下三寸临泣存,临下五分地五会,会下一寸夹溪呈。
欲觅窍阴归何处,小指次指外侧寻。
瞳子髎  目外眦五分
听会(又名「听宫」)  耳窍前陷中,上关下一寸
上关  耳前骨上,开口有空
颔厌  曲角下,颞颛上廉
悬颅  曲角下,中颞颥中廉
悬厘  曲角下,颞颥下廉
曲鬓  耳上发际,曲隅陷中
率谷  耳上入发际寸半陷中
天冲  耳后入发际二寸,耳上如前三分
浮白  耳后入发际一寸
窍阴  完骨上,枕骨下,动摇有空
完骨  耳后入发际四分
本神  曲差旁一寸五分,直耳上入发际四分
阳白  眉上一寸直瞳人
临泣  目上直入发际五分
目窗  临泣后一寸半
正营  目窗后一寸半
承灵  正营后寸五分
脑空  承灵后寸半
风池  耳后颞颛后,脑空下发际陷中
肩井  肩上陷解中,缺盆上大骨前一寸半,以三指按取,当指下陷中

Three cun below Qiu lies Linqi; five fen below Linqi lies Diwu; one cun below Diwu lies Jiaxi.
To find Qiaoyin, seek it on the outer side of the second finger of the little finger.

Tongziliao — five fen outside the outer canthus of the eye.
Tinghui (also known as Tinggong) — in the depression in front of the ear orifice, one cun below Shangguan.
Shangguan — on the bone in front of the ear, with a hollow when the mouth is open.
Henyi — below the curved corner, on the upper edge of the temporal region.
Xuangu — below the curved corner, on the middle edge of the temporal region.
Xuanci — below the curved corner, on the lower edge of the temporal region.
Qubin — at the hairline above the ear, in the concave area of the curve.
Shuigu — one and a half cun above the ear, in the hairline, in a depression.
Tianchong — two cun behind the ear in the hairline, three fen above the ear as before.
Fubai — one cun behind the ear in the hairline.
Qiaoyin — above Wangu, below the occipital bone, with a hollow when moved.
Wangu — four fen behind the ear in the hairline.
Benshen — one and a half cun beside Qucha, straight up from the ear, four fen into the hairline.
Yangbai — one cun above the eyebrow, directly above the pupil.
Linqi — straight above the eye, five fen into the hairline.
Muguang — one and a half cun behind Linqi.
Zhengying — one and a half cun behind Muguang.
Chengling — one and a half cun behind Zhengying.
Naokong — one and a half cun behind Chengling.
Fengchi — behind the temporal region at the back of the ear, in the depression below Naokong at the hairline.
Jianjing — in the depression above the shoulder, one and a half cun in front of the large bone above the quepen, pressed with three fingers, the depression is below the fingers.

渊腋  腋下三寸宛宛中举臂取
辄筋  腋下三寸复前一寸,三肋端横直蔽肉旁七寸半平直两乳
日月  期门下五分
京门  脐上五分,旁九寸半,季肋本夹脊,侧卧,屈上足伸下足取之
带脉  季肋下一寸八分陷中,脐上二分旁开八寸半,肥人九寸,瘦人八寸
五枢  带脉下三寸,水道旁五寸五分
维道  章门下五寸三分,中极旁八寸五分
居髎  章门下八寸三分
环跳  髀枢中,侧卧伸下足屈上足,以右手摸穴左摇撼而取之
风市  膝上外廉两筋中,伸手着腿中指尽处是穴
中渎  髀外膝上五寸
阳关  阳陵泉上三寸,犊鼻外陷中
阳陵泉  膝下一寸,胻外廉陷中,尖骨前,筋骨间,蹲座取之
阳交  足外踝上七寸
外邱  外踝上七寸,与阳交相并
光明  外踝上五寸
阳辅  外踝上四寸,辅骨前,绝骨端,去邱墟七寸,筋骨分间
悬钟  外踝上三寸,一名绝骨

Yuan Ye – Three cun below the armpit, in the slightly concave area, take it by raising the arm.

Zhe Jing – Three cun below the armpit, one cun further forward, at the end of the third rib, horizontally and straight beside the muscle covering, seven and a half cun straight between the two breasts.

Ri Yue – Five fen below Qimen.

Jing Men – Five fen above the navel, nine and a half cun to the side, at the base of the seasonable ribs, beside the spine; take it while lying on one's side, with the upper leg bent and the lower leg extended.

Dai Mai – One and eight fen below the seasonable ribs, in the depression; two fen above the navel, eight and a half cun to the side; for a fat person, nine cun; for a thin person, eight cun.

Wu Shu – Three cun below Dai Mai, five and five fen beside Shuidao.

Wei Dao – Five and three fen below Zhangmen, eight and five fen beside Zhongji.

Ju Liao – Eight and three fen below Zhangmen.

Huan Tiao – In the hip joint; take it while lying on one's side, with the lower leg extended and the upper leg bent, using the right hand to palpate the area while gently moving it to the left.

Feng Shi – Between the two tendons on the outer side of the knee; stretch the hand along the leg until the middle finger reaches its end—this is the point.

Zhong Du – Five cun above the outer side of the thigh, above the knee.

Yang Guan – Three cun above Yanglingquan, in the depression outside the patellar ligament.

Yanglingquan – One cun below the knee, in the depression on the outer side of the leg, before the pointed bone, between the tendon and the bone; take it while sitting.

Yang Jiao – Seven cun above the outer ankle.

Wai Qiu – Seven cun above the outer ankle, adjacent to Yang Jiao.

Guang Ming – Five cun above the outer ankle.

Yang Fu – Four cun above the outer ankle, in front of the lateral malleolus, at the end of the fibula, seven cun from Qiu Xu, in the space between the tendon and the bone.

Xuan Zhong – Three cun above the outer ankle; also known as Juegu.

邱墟  外踝下,从前陷中肉缝中,去临泣三寸,又自夹溪量上至此系五寸半
临泣  足小指次指本节后陷中,去夹溪寸半
地五会  禁灸,足小指次指本节后,去夹溪一寸
夹溪  足小指次指本节,前歧肉间陷中
窍阴  足小指次指外侧,去爪甲角如韭叶
(附图:足少阳胆经经分寸歌)
(附图:足少阳胆经经分寸歌)
手阳明大肠经经穴分寸歌
商阳食指内侧边,二间寻来本节前。
三间节后陷中取,合谷虎口歧骨间。
阳溪腕中上侧是,偏历腕后三寸安。
温溜腕后去五寸,池下四寸下廉看。
池下三寸上廉中,池下二寸三里逢。
曲池曲肘纹头尽,肘髎上臑外廉近。
大筋中央寻五里,肘上三寸行向里。
臂臑肘上七寸量,肩颙肩端举臂取。
巨骨肩尖端上行,天鼎喉旁四寸拟。
扶突天突旁三寸,禾髎水涛旁五分。
迎香禾髎上一寸,大肠经穴自分明。
商阳  在手食指内侧,去甲角如韭叶

Qiuxu: Below the outer malleolus, within the flesh seam in front of the depression, three cun away from Linqi; measured upward from Jiaxi to this point is five and a half cun.

Linqi: In the depression behind the joint of the second toe of the foot, half a cun away from Jiaxi.

Diwu Hui: Moxibustion prohibited; behind the joint of the second toe of the foot, one cun away from Jiaxi.

Jiaxi: At the joint of the second toe of the foot, in the depression between the forked muscle in front.

Qiaoyin: On the lateral side of the second toe of the foot, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf.

(Attached illustration: Song of the Meridian Measurements of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian)

(Attached illustration: Song of the Meridian Measurements of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian)

Song of the Meridian Measurements of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian:

Shangyang: On the inner side of the index finger.

Erjian: Found before the joint.

Sanjian: Taken in the depression after the joint.

HeGu: Between the tiger's mouth and the divergent bone.

Yangxi: On the upper lateral side of the wrist.

Pianli: Three cun behind the wrist.

Wenliu: Five cun behind the wrist.

Chizhi: Four cun below the pool (Chizhi).

Xiajian: Three cun below the pool.

Shangjian: Two cun below the pool.

Zusanli: Two cun below the pool.

Quchi: At the end of the elbow crease.

Zhouliao: Near the outer side of the upper arm, above the elbow.

Wuli: Found in the center of the large tendon, three cun above the elbow, moving inward.

Birou: Measured seven cun above the elbow; obtained by raising the arm to the tip of the shoulder.

Jugu: Moving upward from the tip of the shoulder.

Tianting: Four cun beside the throat.

Futu: Three cun beside Tianyu.

HeLiao: Five fen beside Shuitao.

Yingxiang: One cun above HeLiao.

The acupoints of the Large Intestine Meridian are thus clearly defined.

Shangyang: Located on the inner side of the index finger, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf.

二间  食指本节前,内侧陷中
三间  食指本节后,内侧陷中
合谷  在手大指次指歧骨间陷中
阳溪  在手腕中上侧,两筋陷中
偏历  手腕后三寸
温溜  手腕后,大人六寸,小人五寸
下廉  曲池下四寸,辅肉下,去上廉一寸
上廉  三里下一寸,曲池下三寸
三里  曲池下二寸
曲池  在肘外辅肉,曲肘横纹尽处是穴
肘髎  肘外大骨外廉陷中,与天井相并相去一寸四分
五里  在肘上三寸,行向里大脉中央
臂臑  在肘上七寸,胭内端,肩颙下一寸,两筋两肉罅陷中是
肩颙  在膊肉头,肩上两肉罅陷中,举臂有空
巨骨  肩尖上行两叉骨间陷中
天鼎  在喉旁四寸上直行扶突下一寸
扶突  在颈当曲颊下一寸,气舍上寸半,人迎后寸半
禾髎  禁灸,鼻孔下夹水沟旁五分
迎香  禁灸,禾髎上一寸,鼻孔旁五分
(附图:手阳明大肠经经穴分寸歌)

He Jian – In the depression on the inner side, just before the joint of the index finger
San Jian – In the depression on the inner side, just after the joint of the index finger
He Gu – In the depression between the divergent bones of the thumb and index finger
Yang Xi – In the depression between two tendons on the upper part of the wrist
Pian Li – Three cun behind the wrist
Wen Liu – Behind the wrist, six cun for adults, five cun for children
Xia Lian – Four cun below Qu Chi, beneath the muscle, one cun away from Shang Lian
Shang Lian – One cun below San Li, three cun below Qu Chi
San Li – Two cun below Qu Chi
Qu Chi – On the outer side of the elbow, at the end of the transverse crease when the elbow is bent
Zhou Liao – In the depression on the outer side of the large bone of the elbow, adjacent to Tian Jing, one cun and four fen away
Wu Li – Three cun above the elbow, running inward toward the central large vessel
Bi Nao – Seven cun above the elbow, at the inner end of the Yan (calf), one cun below Jian Yong, in the depression between two tendons and two muscles
Jian Yong – At the head of the arm muscle, in the depression between two muscular spaces on the shoulder, with a hollow when the arm is raised
Ju Gu – In the depression between the two forked bones above the shoulder tip
Tian Ding – Four cun beside the throat, directly above Fu Tu, one cun below it
Fu Tu – At the neck, one cun below the curve of the jaw, one and a half cun above Qi She, one and a half cun behind Ren Ying
He Liao – Moxibustion prohibited, five fen below the nose, beside Shui Gou
Ying Xiang – Moxibustion prohibited, one cun above He Liao, five fen beside the nostril
(With illustration: A mnemonic song for the locations and measurements of the acupoints along the Hand-Yangming Large Intestine Meridian)

(附图:手阳明大肠经经穴分寸歌)
足阳明胃经经穴分寸歌
胃之经兮足阳明,承泣目下七分寻。
再下三分为四白,巨髎鼻孔旁八分。
地仓夹吻四分近,颔下三寸是大迎。
颊车耳下八分陷,下关耳前动脉行。
头维神庭旁四五,人迎喉旁寸半真。
水突筋前人迎下,气舍喉下一寸乘。
缺盆舍下横骨陷,气户下行一寸明。
厘房下行一寸六,屋翳膺窗乳中根。
不容巨阙旁二寸,一寸承满与梁门。
关门太乙滑肉穴,天枢脐旁二寸寻。
枢下一寸外陵是,陵下一寸大巨存。
巨下三寸水道穴,水下二寸归来明。
气冲归来下一寸,共去中行二寸匀。
髀关膝上二尺定,伏兔膝上六寸是。
阴市伏兔下三寸,梁邱市下一寸记。
犊鼻膝膑陷中取,膝眼三寸下三里。
里下三寸上廉穴,廉下二寸条口举。
再下二寸下廉穴,服上外踝上八寸。
却是丰隆穴当记,解溪则从丰隆下。

Song of the Measurement of Acupoints along the Foot-Yangming Stomach Meridian

The Stomach meridian is the Foot-Yangming; Chengqi is located 7 fen below the eye.
Another 3 fen below is Sibai, 8 fen beside the nostril is Jiuque.
Dichang is near the mouth, 4 fen beside it; Daying is 3 cun below the chin.
Jiache is 8 fen below the ear, in a depression; Xiaguan lies in front of the ear where the artery runs.
Touwei is 4–5 fen beside Shenting; Renying is 1.5 cun beside the throat.
Shuitu is in front of the muscle and below Renying; Qishe is 1 cun below the throat.
Quepen is below Qishe, at the indentation of the transverse bone; Qihu is 1 cun below that.
Lifang is 1.6 cun below Qihu; Wuyi, Yingchuang, and Ruzhong follow in sequence, with Ruzhong at the root of the breast.
Buru is 2 cun beside Juzhui; Chengman and Liangmen are 1 cun apart.
Guanyuan, Taiyi, and Hua Rou Xue are the next points; Tianshu is 2 cun beside the navel.
Wailing is 1 cun below Tianshu; Daju is 1 cun below Wailing.
Shuidao is 3 cun below Daju; Guilai is 2 cun below Shuidao.
Qichong is 1 cun below Guilai, and is 2 cun away from the midline.
Biguan is 2 chi above the knee; Futu is 6 cun above the knee.
Yinshi is 3 cun below Futu; Liangqiu is 1 cun below Yinshi.
Dubi is in the depression of the patella; Xiyang is 3 cun above Zusanli.
Shanglian is 3 cun below Zusanli; Tiaokou is 2 cun below Shanglian.
Xialian is 2 cun below Tiaokou; Fenglong is 8 cun above the outer ankle.
Fenglong is the acupoint to be remembered here; Jiexi lies below Fenglong.

内循足脘上陷中,冲阳解下高骨动。
陷谷冲下二寸名,内庭次指外歧骨。
厉兑大次指端中。
承泣  禁灸,目下七分上直瞳人
四白  目下一寸,上直瞳人,腮下也
巨髎  夹鼻孔旁八分,上直瞳子
地仓  夹口吻旁四分
大迎  曲颔前一寸三分
颊车  耳下八分,曲颊端近前陷中
下关  客主人下,耳前动脉,合口有空,开口则闭
头维  禁灸,额角入发际,本神旁寸半,神庭旁四寸五分
人迎  禁灸,颈下结喉旁寸半
水突  在颈大筋前,直人迎下,夹气舍止
气舍  在颈大筋前,直人迎下,夹天突边陷中,贴月尖上有缺处
缺盆  肩上横月陷中
气户  在巨月下,夹腧府旁各二寸,去中行四寸陷中
库房  气户下一寸六分,去中行四寸
屋翳  库房下一寸六分,去中行四寸
膺窗  屋翳下一寸六分,去中行四寸
乳中  禁灸,当乳之中

Follow the path inward along the depression above the foot脘, where the Chongyang point is located below the high bone with pulsation.
Xianggu is two cun below Chongyang; Neiting is at the lateral side of the second toe, near the divided bone.
Lidui is at the tip of the second toe.
Chengqi – for prohibition of moxibustion, located seven fen above the lower eyelid, aligned with the pupil.
Sibai – one cun below the eye, aligned with the pupil, under the cheek.
Jujiao – eight fen beside the nostrils, aligned with the pupil.
Dichang – four fen beside the corner of the mouth.
Daying – one and three fen in front of the curved jaw.
Jiache – eight fen below the ear, in the depression near the anterior end of the curved jaw.
Xiaguan – below Kezhu ren, at the arterial point in front of the ear; when the mouth is closed, there is a hollow space, but when the mouth is opened, it closes.
Touwei – for prohibition of moxibustion, located at the corner of the forehead, entering the hairline, half an inch from Benshen, four and a half cun from Shenting.
Renying – for prohibition of moxibustion, located one and a half cun beside the laryngeal prominence at the base of the neck.
Shuitu – located in front of the large tendon of the neck, directly below Renying, extending to Qisha.
Qisha – located in front of the large tendon of the neck, directly below Renying, in the depression beside Tiantu, near the notch above the breast.
Quepen – in the depression above the shoulder, shaped like a crescent moon.
Qihu – located below Jujiao, two cun from each side of Shufu, four cun away from the midline, in a depression.
Kufang – one and six fen below Qihu, four cun away from the midline.
Wuyi – one and six fen below Kufang, four cun away from the midline.
Yingchuang – one and six fen below Wuyi, four cun away from the midline.
Ruzhong – for prohibition of moxibustion, located at the center of the breast.

乳根  乳中下一寸六分
不容  在第四肋端,幽门旁寸半,去中行二寸,对巨阙
承满  下容下一寸,去中行二寸,直对上脘
梁门  承满下一寸,去中行二寸,对中脘
关门  梁门下一寸,去中行二寸,对建里
太乙  关门下一寸,去中行二寸,对下脘
滑肉  太乙下一寸,去中行二寸,对水分
天枢  夹脐旁二寸,去盲俞寸半
外陵  天枢下一寸,去中行二寸,对阴交
大巨  外陵下一寸,去中行二寸,对石门
水道  大巨下三寸,去中行二寸
归来  水道下二寸,去中行二寸
气冲  归来下一寸,鼠行奚上一寸,去中二寸,毛际两旁
髀关  膝上一尺二寸,伏兔后交文中
伏兔  禁灸,膝上六寸
阴市  膝上三寸,伏兔下陷中
梁邱  膝上二寸,两筋中
犊鼻  膝膑下,胻肉上,骨解大筋陷中
三里  膝眼下三寸,胻肉外廉,大筋内宛中

Rugeng – one cun and six fen below the center of the breast
Bùróng – at the end of the fourth rib, half a cun beside Yōumén, two cun away from the midline, opposite Jùquè
Chéngmǎn – one cun below Bùróng, two cun away from the midline, directly opposite Shàngwǎn
Liángmén – one cun below Chéngmǎn, two cun away from the midline, opposite Zhōngwǎn
Guānmén – one cun below Liángmén, two cun away from the midline, opposite Jiànlǐ
Tàiyǐ – one cun below Guānmén, two cun away from the midline, opposite Xiàwǎn
Huá Ròu – one cun below Tàiyǐ, two cun away from the midline, opposite Shuǐfēn
Tiānshū – two cun beside the navel, half a cun away from Mángshū
Wàilíng – one cun below Tiānshū, two cun away from the midline, opposite Yīnjiāo
Dàjù – one cun below Wàilíng, two cun away from the midline, opposite Shímén
Shuǐdào – three cun below Dàjù, two cun away from the midline
Guīlái – two cun below Shuǐdào, two cun away from the midline
Qìchōng – one cun below Guīlái, one cun above Shǔxíngxī, two cun away from the midline, on both sides of the pubic hairline
Bìguān – one chi and two cun above the knee, in the intersection behind Fútù
Fútù – Moxibustion is prohibited, six cun above the knee
Yīnshì – three cun above the knee, in the depression below Fútù
Liángqiū – two cun above the knee, between two tendons
Dúbí – below the patella, on the shin muscle, in the depression of the large tendon at the bone junction
Sānlǐ – three cun below the knee crease, on the lateral side of the shin muscle, in the depression inside the large tendon

上廉(又名「上巨虚」)  三里下三寸,两筋骨陷中
条口  禁灸,三里下五寸
下廉(又名「下巨虚」)  上廉下三寸
丰隆  外踝上八寸,下廉胻骨外廉陷中
解溪  冲阳后寸半,足腕上系鞋带处
衡阳  足腑上五寸,高肉间动脉,去陷骨二寸
陷谷  足大指次指外间本节后陷中,去内庭二寸
内庭  足大指次指外间歧骨陷中
厉兑  足大指次指端,去爪如韭叶许
(附图:足阳明胃经经穴分寸歌)
(附图:足阳明胃经经穴分寸歌)
手太阳小肠经经穴分寸歌
小指端外为少泽,前谷本节前外侧。
节后横文取后溪(音ī,本义为山沟,山谷),腕骨腕前骨陷侧。
阳谷锐骨下陷中,腕上一寸名养老。
支正外侧上五寸,小海肘端五分好。
肩贞肩髃后陷中,臑俞肩髎后陷考。
天宗秉风大骨陷,秉风肩上小髃空。
曲垣肩中曲脾陷,外俞上脾一寸逢。
肩中俞椎二寸旁,天窗曲颊动陷详。

Upper廉 (also known as "Upper巨虚") – Three cun below the Three Li point, in the depression between two tendons and bones.
Tiaokou – Prohibited for moxibustion; five cun below the Three Li point.
Lower廉 (also known as "Lower巨虚") – Three cun below Upper廉.
Fenglong – Eight cun above the outer ankle, in the depression on the outer side of the tibial bone, below Lower廉.
Jiexi – Half an inch behind the Chongyang point, at the level of the shoelace on the foot.
Hengyang – Five cun above the foot channel, in the high fleshy area over an artery, two cun away from the depression bone.
Xianggu – In the depression behind the joint, between the second and big toes on the outer side, two cun away from Neiting.
Neiting – In the depression over the metatarsal bone, between the second and big toes on the outer side.
Lidui – At the tip of the second toe, as far from the nail as the width of a leek leaf.
(Appendix: A song on the measurement of points of the Foot-Yangming Stomach Meridian)
(Appendix: A song on the measurement of points of the Foot-Yangming Stomach Meridian)
A song on the measurement of points of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian
Shaose – Outside the tip of the little finger.
Qianyu – On the outer side, just before the joint.
Houxi – Taken at the horizontal line after the joint (pronounced ī, originally meaning a mountain hollow or valley).
Wangu – In the depression on the inner side of the wrist bone.
Yanggu – In the depression below the sharp bone.
Yanglao – One cun above the wrist.
Zhizheng – Five cun above on the outer side.
Xiaohai – Five fen from the elbow tip.
Jianzhen – In the depression behind Jianyu.
Naoyu – In the depression behind Jianliao.
Tianzong – In the depression of the big bone at Bingfeng.
Bingfeng – At the small yu on the shoulder.
Quyuan – In the depression of the curved spleen, in the middle of the shoulder.
Waishu – One cun above the spleen.
Jianzhongyu – Two cun beside the vertebra.
Tianchuang – At the depression of the curved cheek, where the movement is.