Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
归砚录 王士雄
弁言
吾族系出安化,籍隶盐官。十四世祖迁于海盐之水北,十九世祖复归于原籍之旧仓。乾隆间,曾王父遭海溢之患,携吾祖吾父侨居钱塘。嗣为吾父娶于杭,生余昆季六人,而殇其三,故虽行四而字孟英。尝忆吾父之归葬曾王父暨大父也,谓先世邱垄所在,意将挈家回籍而未逮。道光纪元,府君遽捐馆舍,时余甫十四,童昏无知。
Explanation
Gui Yan Lu
By Wang Shixiong
Preface
My family lineage originates from Anhua, and our household registration was under Yanguan. The fourteenth-generation ancestor migrated to the north of the waters in Haisalt, and the nineteenth-generation ancestor returned to the old warehouse of our original hometown. During the Qianlong era, my great-grandfather suffered from a disaster caused by a sea overflow, and thus took my grandfather and father to temporarily reside in Qiantang. Later, my father married in Hangzhou, and from this union, six sons were born to me, though three of them died in infancy. Hence, although I was the fourth son, I was given the courtesy name Mengying. I often recall my father's return to bury my great-grandfather and grandfather, during which he spoke of the location of our ancestors' burial mounds, expressing the intention to take our whole family back to our native land, though this plan was never realized. In the first year of the Daoguang reign, my father suddenly passed away, and at that time I was just fourteen years old, still a child, unaware of the world.
家无担石储,衣食于奔走有年,不获时省祖墓,罪戾实深,而敝庐数椽,地土数亩,亦遂悉为人 。是以先府君之葬,势难归 祖茔。因循重载,吾母命卜地仁和之皋亭山,以为海昌便道,子孙易于祭扫,余敬谨恪遵。先孺人弃养,即合葬焉。迨癸丑春,金陵失守,杭城迁徙者纷如。窃谓吾侪藉砚田以糊其口,家无长物,辛丑之警,有老母在,尚不作避地计,况今日乎!第省会食物皆昂,既非寒士之所宜居,而婚嫁从华,向平之愿亦不易了,倘风鹤稍平,可不继志以归籍耶?余虽未有子,而女已多,从子亦数辈,必乘其年尚幼稚,俾乡居以习于俭约,斯谓遗之以安。然族已久疏,怅难如愿。先是有嘉兴谢君再华者,端人也。家于杭之保佑坊,以白手致小康。甲辰春,余谓其地将有郁攸灾,嘱其移居,从之。及秋而不幸余言偶中。谢以获免感于心,至是曲为余筹之。久之,引一人来曰:此管君芝山也,与我为垂髫交,醇谨朴诚,一乡称之。世居海昌北乡之 溪,地既幽僻,俗亦淳良,小有市廛,颇堪栖隐,距海较远,水患无虞。子欲归故乡,盍与结邻乎?余闻之慰甚,遂与订交。既而偕弟季杰,舟往访。至其地,如渔人之入桃源,且有朱姓旷宅,愿我赁,心益喜。返杭告庙而卜之吉,季杰复谋诸赵君笛楼,得壬占曰:利久居,宜子孙。而会垣僦居之屋适易主,爰诹吉携眷往家焉。时咸丰五年乙卯冬十月中浣三日也。回思先府君以四十九岁弃诸孤,余昨岁之病,几如汤睢阳与父同寿。然而一事无成,虚延人世,霜侵两鬓,余年几何。
Explanation
My family has no more than a dan of grain stored; for many years, I have earned my food and clothing through constant toiling. I have not been able to visit my ancestors' graves at the proper time, and my guilt is indeed profound. My humble dwelling of only a few rooms and a few acres of land have also been entirely taken by others. Therefore, the burial of my late father could not be brought back to the ancestral tomb. Out of deference to this heavy burden, my mother ordered that a site be chosen in Gao Ting Mountain, Renhe, as a convenient stop on the way to Haichang, so that descendants may easily perform ancestral rites and clean the tomb. I reverently and strictly followed her wishes. When my late mother-in-law passed away, they were then buried together there. By the spring of the Gui Chou year, Nanjing fell, and people were fleeing from Hangzhou in great numbers. I privately thought that we, who depend on the brush and ink to make a living, have nothing but our bare hands, and during the alarm of the Xin Chou year, with an elderly mother present, we did not even consider fleeing—how much less so now! However, food in the provincial capital is now expensive, and it is no longer a place suitable for a poor scholar to live. Moreover, weddings and funerals follow elaborate customs, and the wish of Xiang Ping—having one’s sons married and daughters wed before death—is not easily fulfilled. If the winds and cranes (i.e., alarms and disturbances) have slightly calmed, should we not continue the will and return to our native place? Although I have no sons, I have many daughters and several generations of nephews. I must take advantage of their young ages and have them live in the countryside, where they may become accustomed to frugality. This is called leaving them in peace. However, the clan has been long estranged, and it is sad that this is hard to achieve. Previously, there was Mr. Zai Hua from Jiaxing, a man of integrity. He lived in Baoyou Lane in Hangzhou, and from nothing he attained a modest prosperity. In the spring of the Jia Chen year, I told him that this place would suffer from a fire disaster, and advised him to move, which he did. By autumn, unfortunately, my words proved correct. Xie was grateful in his heart, and at this point, he carefully planned for me. After some time, he brought a person and said: "This is Mr. Zhi Shan Guan, who has been a childhood friend of mine. He is sincere, cautious, and honest; the entire village speaks highly of him." He has lived in a stream in the northern part of Haichang for generations. The place is secluded and the customs are pure and good. There is a small market, making it suitable for a reclusive life. It is far from the sea, so there is no fear of flooding. If you wish to return to your hometown, why not make him a neighbor?" I was greatly comforted by this and thus made friends with him. Later, I went with my younger brother Ji Jie by boat to visit. Upon arriving, it was like a fisherman entering the Peach Blossom Spring. Moreover, there was an empty house of the Zhu family that they were willing to rent to me. My heart was even more joyful. I returned to Hangzhou, reported to the temple, and divined a favorable omen. Ji Jie then consulted Master Zhao Di Lao and received the divination result: "Rén" (a favorable sign), which said: "It is beneficial to live there long-term, suitable for descendants." Meanwhile, the rented house in the capital happened to change hands. Thus, I chose a favorable time and took my family to move there. It was on the third day of the middle of the tenth month, in the year Yi Mao of Xianfeng Five (1852). Looking back, my late father passed away at the age of forty-nine, leaving behind orphans. My illness last year almost brought me to the same age as Tang Su Yang and my father. However, I have achieved nothing, and I have falsely prolonged my life on earth. My temples are now touched by frost—how many more years do I have left?
赖良友启余,得以勉承遗志。谢君之德,曷敢以忘!而机缘相凑,殆亦先人之灵有以默相欤?设谓无田可归,必待买山有资,则岁不我与。 此志而弗能偿者,举目皆是也。余窃悲之。乃余自失怙后,即携一砚以泛于江、浮于海,荏苒三十余年,仅载一砚以归籍,人皆患之,而余载砚时游,亦足以行吾之痴,而乐吾余年,他非所知也。游时偶有所录,渐积成卷,题曰《归砚》。盖虽以砚游,而游为归之计,归乃游之本也。因识其归之所以于简端,以为序,并示我后人。
Explanation
Lai Liangyou enlightened me, enabling me to strive to carry on the deceased's will. How could I ever forget the virtue of my friend! And yet, the convergence of circumstances—was it not also the silent guidance of my ancestors? If one were to say there is no land to return to, one must wait until one has the means to buy a mountain, but time will not wait for me. Those who harbor this aspiration yet cannot fulfill it are everywhere. I secretly grieve over this. After losing my father, I carried with me only a single inkstone, sailing on rivers and floating on seas. Over thirty years passed in this manner, and I returned to my native land with nothing but that one inkstone. All regarded this as a hardship, yet my wandering with the inkstone was enough to follow my own foolishness and enjoy my remaining years—others cannot know this. While traveling, I occasionally recorded my thoughts, and gradually these accumulated into a volume, which I titled Return of the Inkstone. Though I traveled with the inkstone, my journey was a plan for return, and return was the very purpose of my journey. Therefore, I have inscribed the reason for my return at the beginning of this scroll, as a preface, and to show to my descendants.
咸丰丁巳冬十一月下浣安化后人南渡第二十七世半痴王士雄书于吴门归棹
序
盖闻天定胜人,人定亦能胜天。医相皆能挽造化之权,故先哲有“不为良相则为良医”之语也,迨世风日下,医道日衰,良者罕见矣。王公孟英,博雅君子也。储八斗之才,富五车之学,而尤长于医,疗疾之神,人莫能测。
着有医学丛书十六种,阐明至理,井井指陈。其医案十四卷,治法益昭,发前人之未发,悟前人所未悟,上追《灵》、《素》,下纂诸家,抉其奥以显其幽,存其纯而纠其缪,道明世俗之风,说尽暗昧之弊,分混淆,别邪异,千古流弊,一旦而消,万世蔽蒙,一朝而破,功盖前贤,学垂后世,证无巨细,恻隐常存,卓识敦行,诚人所不能及也。往岁归隐海昌,惜兰女辈,未能负笈以从,而钦佩之心,不能自已。兹先生草《归砚录》以明志,因不揣谫陋而为之序。
时丙辰三月中浣仁和彭兰媛敬撰
Explanation
Xianfeng DingSi, winter of the 11th month, lower half of the month. A descendant of Anhua, the 27th generation of the Southern migrants, Half-Crazy Wang Shixiong, wrote this in Wu Gate on his return journey.
Preface
It is said that Heaven’s decree may overcome human will, yet human determination may also overcome Heaven. Physicians and ministers alike may wield the power of creation and transformation. Hence, the ancient sages said, “If one cannot be a good minister, then one should be a good physician.” But as the moral standards of the world have declined, the medical arts have also deteriorated, and true practitioners are now rare.
Master Wang Mengying was a refined and learned gentleman. He possessed the talent of eight measures of rice and the learning of five carts, yet he was especially skilled in medicine. His skill in curing diseases was miraculous, and no one could fathom it.
He authored sixteen medical collections, elucidating profound truths and explaining them clearly and methodically. His fourteen volumes of medical case studies further illuminate treatment methods, revealing what previous scholars had not discovered and understanding what they had not comprehended. He traced back to the Ling Shu and Su Wen, and compiled the works of later scholars. He uncovered the profound to reveal the obscure, preserved the pure and corrected the erroneous, clarified the customs of the world, and exposed the ills of ignorance. He distinguished confusion, separated the heretical from the orthodox, dispelled centuries of accumulated errors in an instant, and pierced through millennia of ignorance in a single day. His achievements surpassed those of previous sages, and his learning will endure for future generations. No matter the size of the illness, compassion was always present. His outstanding insight and diligent practice were truly beyond the reach of ordinary people.
In past years, he retired to Hai Chang, and regretted that the young women of the Lan family could not carry their books to follow him. Yet his admiration for the man could not be restrained. Now, the master has compiled Gui Yan Lu ("Notes from the Returning Brush") to express his aspirations, and I, despite my humble and shallow learning, have written this preface.
In the middle of the third month of the year Bingchen, respectfully composed by Peng Lanyuan of Renhe.
题词
挥手湖山意洒然,卜居林野爱幽偏。济时有道同良相,涉世无机是散仙。重庆渊源宏旧绪,存仁着述富新编。
相逢路较前时近,易棹王猷雪夜船。
丙辰春仲秀水愚弟曹大经海槎
喜从桑梓话樵渔,境僻溪环好结庐。非有闲情耽水石,每寻佳趣到琴书。折肱道契孙思邈,苦口言符陆敬舆。
不尽忧时怀古意,且开小圃灌春蔬。
仁心古谊继忠州,千顷波涛一叶舟。书可活人常小试,才堪医国切先忧。艾溪老宿牵离绪,秀水耆英慨旧游。
惆怅生平师友谊,灵根天爵要交修。
世态模棱静里参,有时扪虱纵清谈。《灵兰》独悟能砭俗,甘蔗旁生祝梦男。把卷闲宜窗卧北,着书名若斗垂南。会当一遂缁衣好,一棹双桥益访三。
几岁疮痍未息兵,桃源小隐谢浮名。高文纵笔千言当,妙语挥犀四座倾。世外神仙留橘井,山中风味足 羹。
一编自有千秋业,不独归来砚可耕。
丁巳长夏宜春晚生袁凤桐敬民
Explanation
Preface
With a wave of the hand, the mountains and lakes appear in a free and casual manner; choosing to dwell in the forest and wilds, loving the secluded and quiet places. To benefit the world through virtue is akin to being a capable minister; to navigate the world without entanglements is like a wandering immortal. The profound origins of Chongqing carry forward its ancient lineage, and with benevolence preserved, writings are rich in new compilation.
Meeting now is closer than before; with ease, we follow Wang You on a boat through the snowy night.
By Cao Da Jing of Xiushui, a humble younger brother, Haicha
In the spring of the year Bingchen
Happy to speak of woodcutting and fishing with companions from one’s hometown, in a secluded place, surrounded by streams, it is good to build a dwelling. Not for idle fancy, but to indulge in water and stone; always seeking beauty in music and books. A broken arm aligns with the path of Sun Simiao; speaking harshly, the words of Lu Jingyu.
Unending concerns for the times and ancient sentiments; also, open a small garden to irrigate spring vegetables.
With a benevolent heart and ancient friendship, continuing the legacy of Zhongzhou; in a thousand acres of waves, a single leaf boat. Books that can save lives are often tested on a small scale; talent capable of healing the nation must first be concerned with its ills. The old master of Aixi pulls at the threads of parting; the elders of Xiushui reminisce about past journeys.
Lamenting the lifelong friendship with teachers and friends; the spiritual root and heavenly virtue must be cultivated together.
The world’s ambiguous nature is examined in stillness; sometimes picking lice while engaging in refined conversation. The Linglan uniquely sharpens the customs; on the side of the sugarcane grows Zhuzhengnan. Holding a book, it is pleasant to lie in the north window; the name of the book shines like a star in the south. One day, I will fulfill the good of the black robe; with one oar, crossing double bridges, to visit three places.
For several years, wounds have not ceased from war; in a small Peach Blossom Spring, retreating from worldly fame. Writing with bold strokes, a thousand words suffice; witty words like a rhinoceros horn, captivating the four quarters. Beyond the world, the immortal leaves the well of oranges; the mountain's flavor is enough for a soup.
A single volume contains a thousand-year legacy; not only is the inkstone to be tilled, like returning home.
By Yuan Fengtong of Yichun, known as Jingmin
In the long summer of the year Dingsi
回溯神交两载余,获亲光霁快何如!名山着述穷元奥,济世襟期藉发摅。妻子一廛甘小隐,丹黄四壁爱吾庐。
新编借富规时意,许我先窥未见书。
戊午仲夏同邑教弟周在思二郊
曲水回环一碧流, 溪地僻乐清幽。居非近市耽歌啸,家有藏书供校雠。良相救时同妙手,奇方获解豁双眸。
先生此道肱三折,苦口言如药石投。
高旷襟期志气恬,不贪为宝励鸡廉。功深著作琳琅富,学究岐黄岁月淹。种杏成林追董奉,抚松归隐似陶潜。
孱躯一再叨仁术,黍谷回春勿药占。
戊午新秋归安女史章华征
生不为相当为医,一扫寰宇之疮痍。吸水直须穷上池,洞烛 结如燃犀。真宰上诉阊阖披,乃许司命侔神祗。
我观毒药供医师,十失三四犹次之,食不制兮事不稽,无怪使我生狐疑。吁嗟乎!富贵溺心鼎炉欹,功利夺人龙虎飞,群魔欹正艰且危,乾坤不交坎离暌。世事如云类若斯,灵丹一粒珍刀圭。王君抱砚归 溪,布衣蔬食甘掩扉,着书索隐探渊微,世人未见惊新奇。天鸡HT 旦醒梦迷,名山一席传者谁!
Explanation
Looking back on our spiritual friendship spanning over two years, how joyous it has been to be in the presence of your brilliance! Your writings delve into the profound mysteries of the universe, and your aspirations to benefit the world are expressed through your works. Content with a modest homestead, you find joy in a quiet life, loving your humble dwelling with its red and yellow walls.
This new compilation draws upon the wealth of knowledge to align with the spirit of the times, allowing me to glimpse books unseen before.
— Wu Wu Midsummer, by my fellow townsman and teacher Zhou Zaishi, in the suburbs of the second district
A winding stream flows with clear, emerald waters; the secluded valley is a place of peace and serenity. Not living near the market, you are devoted to song and contemplation, and your home is filled with books for collation and study. A good minister and a skilled physician both share the same talent to save the times, and a remarkable formula can open the eyes and bring clarity.
In this field of medicine, the teacher has suffered many trials, yet his words, though harsh, are like medicine or stone—effective and necessary.
With lofty aspirations and a tranquil spirit, he values frugality above all, taking contentment in simplicity. His works are numerous and rich in content, and his study of the Huangdi Neijing has consumed many years. He follows the example of Dong Feng, planting peach trees in abundance, and like Tao Qian, he finds peace in the quiet of the hills.
My weak body has been healed again and again by the benevolent art of medicine, and the return of spring to the fields of Shu Gu has been achieved without the need for medicine.
— Wu Wu New Autumn, by the lady Zhang Huazheng of Gu'an
Born not to be a statesman, but a physician, he seeks to sweep away the wounds of the world. To drink water, one must go to the mythical spring of Shangchi, and to see through the root of illness as clearly as a flame lit from a rhinoceros horn. His knowledge ascends to the gate of heaven, and thus he is allowed to stand equal to the gods in the role of life and death.
I observe that poisons are given to physicians—out of ten cases, three or four are still secondary. Food is not controlled, and affairs are not investigated—no wonder this causes me doubt. Alas! Wealth and honor drown the heart, and the alchemical furnace tilts. Profit and gain cause the dragon and tiger to fly, and the demons tilt the righteous path, making it difficult and dangerous. Heaven and earth do not meet, and the elements of water and fire are divided. The affairs of the world are like clouds—fleeting and ever-changing. A single grain of elixir is as precious as a dāoguī.
Master Wang, carrying his inkstone, returns to the stream, content with plain clothes and simple food, joyfully closing the door to the world. He writes books to seek hidden truths and probe the deepest mysteries, and the world, having not seen it before, is amazed by its novelty.
At dawn, the mythical rooster crows, waking the world from its dream. Who will inherit the seat of the famous mountains—this legacy of wisdom and learning?
己未春仲仁和赵梦龄菊斋氏
先生自是人中龙,二十八宿罗心胸。岐黄术欲追上古,卢医扁鹊将无同!偶然著作《归砚》编,阐扬至理开蚕丛。笑他世上争名客,蕉鹿繁华驹过隙。恬淡真如张季鹰,逍遥直似陶彭泽。转瞬沧桑事可悲,吴山看遍劫灰飞。申屠卓识先归隐,早向 溪掩竹扉。辋川庄好春风静,扁舟似入桃源境。屋后时闻 乃声,门前且看桑榆景。
避乱重来访旧游,依然把酒话田畴。当年曾起膏肓疾,回首而今已十秋。受恩深愧酬无力,坎HT 愁常泪沾臆。往事凄凉不忍谈,故园今已生荆棘。何日三吴息战争,与君相约结比邻。砚田同作归耕计,对榻西窗论道经。
庚申孟夏仁和世侄胡耀曾荣甫
溪深处结茅庐,遍地疮痍孰疗除?惟此石交堪与共,归来且着活人书。
遁世逍遥寄睡乡,回春妙手擅岐黄。编成小录千秋业,重庆遗书合瓣香。
把卷蓬窗动旅怀,申江一棹与君偕。思归已是无家客,凄绝当年赐砚斋。
Explanation
In the second lunar month of the year Jiwèi, from Renhé, Master Zhao Mengling of Juzhai
This Master is indeed a dragon among men, with the twenty-eight constellations arrayed in his heart and chest. His skill in the art of Qi Huang aims to rival the ancients, and he may well stand equal to Lu Yi and Bian Que! By chance, he composed the compilation Guiyan, elucidating profound truths and opening the way to the western regions. He smiles at those who strive for fame in the world, for their fleeting glory is but a dream of a monkey grasping a deer, like a steed passing through a crack. His simplicity is truly like Zhang Jiyang, and his free-spiritedness is just like Tao Pengze. In the blink of an eye, the vicissitudes of time become sorrowful; having viewed the mountains of Wu, I have seen the ashes of calamity fly. Shen Tu Zhuo Shi, with his foresight, retired early, long before he built his bamboo gate by the stream. The Wangchuan estate is serene with spring winds, and his small boat seems to enter the realm of Peach Blossom Spring. From behind the house, I often hear the sound of the stream; before the gate, I watch the setting sun's light.
Returning to visit old haunts in times of turmoil, I still raise my cup and speak of the fields. Many years ago, I once suffered from a grave illness; looking back now, ten autumns have passed. Deeply indebted, I feel ashamed of my inability to repay you, and sorrow often brings tears to my chest. The past is too painful to speak of, and my homeland is now overgrown with brambles. When will the wars in the Three Wu cease, so that I may make a pact with you to become neighbors? Let us both till the fields of inkstone, and by the western window, discuss the Dao together.
In the first month of the year Gengshen, from Renhé, my esteemed nephew Hu Yaoceng of Rongfu
In the depths of the stream, a thatched hut is built; who can heal the wounds of this land? Only this stone friendship can be shared, so return and write a book that saves lives.
Retreating from the world, he sleeps in ease, his skill in reviving life is masterful in the art of Qi Huang. Compiling a small record, he leaves behind a legacy for a thousand years; the book of Chongqing joins in the offering of incense.
Holding a scroll in the thatched window, the traveler's heart stirs; with one oar on the Shengjiang River, I travel with you. Thinking of home, I am already a man without a place to return; the sorrow of that day at the Grant Inkstone Hall is unbearable.
同治元年仲夏钱塘后学戴穗孙
跋
是书镌于杭,托徐君亚枝校雠。庚申春,刻甫竣而杭垣失守。迨援兵来,贼遁去,杭人虑其复至,率迁避,承胡子荣甫挈版畀余,顾僻乡无攻木之工,迄未修校。辛酉秋,海昌日蹙,余携以栖于濮院,改字梦隐。迨季冬,杭垣复陷,海昌亦溃,余不能归。今夏更携以至沪。有元和金君 斋者,读余书有年,亦窜难在此,适霍乱大行,市医罔措, 斋遍搜坊间《霍乱论》,大声疾呼以告人曰:指南在是,毋走歧途!因而救全者不少。且尝于乙巳年,辑《转筋证治》一书于姑苏,书中多采刍荛,惜版已毁,余亦未之知也。 斋与仁和周鹤庭茂才同寓,始知余在沪。六月十九日,遂来订交。善气迎人,使我如坐春风中。序齿长余两岁,乃殷殷然必欲执贽门下,余何敢当!而谦光下济,益可见其虚心好学之不可及矣。既而余有瀛洲之游,爰以此版托其修校。比返申,业已蒇事。
Explanation
In the second year of the Tongzhi era, midsummer, a later student from Qiantang, Dai Suishun, writes this colophon:
This book was engraved in Hangzhou, and I entrusted Mr. Xu Yazhi with proofreading. In the spring of the year Gengshen, the printing had just been completed when the walls of Hangzhou fell to the enemy. When the relief troops arrived, the rebels fled, and the people of Hangzhou, fearing their return, mostly fled as well. Mr. Hu Rongfu carried the printing blocks and gave them to me, but because I was in a remote village without skilled woodworkers, the proofreading was never completed. In the autumn of the year Xinyou, Haiyang was in daily decline, so I brought the blocks with me to take refuge in Puyuan, and I changed my courtesy name to Mengyin. By the time of late winter, Hangzhou was captured once more, and Haiyang also fell; I could not return. This summer, I brought the blocks again to Shanghai.
There was a gentleman from Yuanhe named Jin Zhai, who had read my book for many years. He too had fled here during the chaos. Just when a great outbreak of huoluan (cholera) occurred, the city physicians were at a loss. Jin Zhai searched through the shops for the treatise Huoluan Lun (Treatise on Cholera), and cried out loudly to the people, saying: "The guide is here; do not go astray!" Thus, many were saved. Moreover, he had once compiled a book titled Zhuanjing Zhengzhi (Treatment of Tetany) in Suzhou during the year Yisì. The book drew much from the opinions of the common people, but unfortunately, the printing blocks were destroyed, and I did not know about it either.
Jin Zhai and Mr. Zhou Heting from Renhe shared the same lodging, and thus learned that I was in Shanghai. On the nineteenth day of the sixth month, he came to establish a friendship with me. He greeted people with kindness, and I felt as if I were sitting in a spring breeze. He is two years older than I, yet he earnestly wished to present his credentials as my disciple. How could I dare accept such honor! Yet his humility and willingness to learn are truly admirable and beyond comparison.
Later, when I went on a journey to Yingshou, I entrusted him with the task of proofreading this printing block. When I returned to Shanghai, the task had already been completed.
余方快遇心交于萍寄之时,将出诸稿以质正之,并欲重订《霍乱论》,以补前刻之未备。讵八月二十八日乙夜陡患霍乱,诘朝吴县华君丽云速余往视,已形脉两脱,音嗄汗淋,亟授参、苓,莫从挽救。呜呼!余不觉涕下之如雨也。回忆亚枝于申春闭城后,溘然而逝;荣甫于酉冬城陷后,未闻下落;赠言诸君如海槎、菊斋、二郊,并归道山;敬民孑身窜难来申,于六月十七日哭母身亡,年甫三十一,尤可伤也;彭、章两闺秀,亦已化去。是书之成,皆不及见。而余曩刻医书十种,版尚在杭,谅化劫灰。梦境如斯,能无感慨?且知己零落殆尽,更何从而析疑问难哉!因笔以识余痛。
同治元年八月梦隐又书于上海之随息居
卷一
窃思人赖饮食以生,而饮食之烹饪,必藉于水。水之于人,顾不重欤?夫水以流动为性,以润下为德,故水无不流,流则不腐,所谓“合千派而不竭,纳众流而不污”者也。惟杭、嘉、湖、苏、常数郡之水,独异于他处。
Explanation
At the time of my joyous meeting with my close friends in the midst of fleeting encounters, I was about to present my manuscript for your correction and verification, and also intended to revise The Treatise on Cholera, in order to supplement what was lacking in the earlier edition. But on the 28th day of August, during the yi night, I suddenly fell ill with cholera. The next morning, Mr. Hua Liyun of Wu County hurried to visit me. By then, my physical condition and pulse had both failed; my voice was hoarse and I was drenched in sweat. He quickly administered ginseng and poria, but it was too late to save me. Alas! I could not help but weep like rain.
Recalling that Yazhi passed away suddenly after the city was closed in the spring of Shen; Rongfu, after the city fell in the winter of You, has not been heard from; my friends who gave me advice, such as Hai Cha, Ju Zhai, and Er Jiao, have all returned to the mountains; Jingmin, alone, fled from danger to Shanghai, and on the 17th day of June, he died of grief after his mother passed away, at the young age of thirty-one, which is especially tragic; Peng and Zhang, two ladies of noble character, have also passed away. The completion of this book will be seen by none of them. And the ten medical books I had previously published, whose blocks are still in Hangzhou, I fear have been reduced to ashes in the calamity. Such is the dream, how can one not feel moved? Moreover, my close friends have all but vanished; where then can I go to discuss questions and difficulties? Therefore, I write this to record my sorrow.
Tongzhi Year One, August
Dream隐 wrote this in Shanghai's Sui Xi Ju
Volume One
I humbly reflect that human life depends on food and drink, and the cooking of food and drink necessarily relies on water. How could water not be of great importance to people? Water, by nature, flows; by virtue, it moistens downward. Hence, water never ceases to flow, and by flowing, it does not decay. This is what is meant by the saying, “It gathers a thousand streams yet never runs dry, and accepts the flow of many rivers yet remains unstained.” Only the waters of the several counties of Hangzhou, Jiaxing, Huzhou, Suzhou, and Changzhou are uniquely different from those of other places.
以地势坦夷,水极平衍,自古称为“泽国”,而支河万派, 汊繁多,其大河之水既已平流,则 汊之间竟如止水。居其所者,饮于斯,食于斯,濯粪秽于斯。若暑月旱年,则热毒蕴蓄,为害尤烈。考鄱阳章氏《饮食辨》云:止水藏垢纳污,饮之主多病。故此处居人,每患三疟,辄延绵不易愈,患而痈疡、香港脚者为尤多,始信章氏之言为不诬也。欲康济斯民者,当以凿井为急务焉。奈水乡之人,以河汲既便,遂相沿成习而不察其弊,故罕知凿井之利。苟知疡、疟、香港脚之甚于他处,而识其病源之在水,则救弊之策,曷可缓乎?况“凿井而饮”,古之训也,且可备旱。或曰吾乡为荷叶地,不宜于井。噫,是何言欤?所谓荷叶地者,以四面环水,形如荷叶也。凡属水乡,大都若是,不独吾乡尔也。至水乡凿井,及泉甚易。工省价廉,又何乐而不为耶?且闻每有湮塞之井,可见前人具有卓识,而后人废置为可叹也。若能随处掘浚,较凿尤易。惟宜冬令为之,夏令地中冷,恐不能深入也。井口宜小,庶免堕溺之虞。但囿于习者,难与谋始。敢望大雅君子,仁心为质,广为传说,身先开凿,俾人人共饮清泉而免疾病,则井养不穷,同享王明之福,其阴德曷可量哉!士雄尝以泰西凿井法附刊先曾祖《随笔》中。乙卯冬,挈眷回籍,居于 溪,复为此说以贻同志,奈为众议所格。丙辰夏秋亢旱,赤地千里,余复怂恿浚河,又格不行,而日汲几断。幸张君雪沂有方塘半亩,颇极渊深,农人欲购以戽田。张曰:“吾将以此济一乡之饮者。”竟不售。
Explanation
The land is flat and level, and the water is extremely broad and even; since ancient times, it has been called the "Land of Marshes." The region is crisscrossed by countless tributaries, and the many branches of the rivers are numerous. Once the main river flows evenly, the water between the branches becomes as still as stagnant water. Those who dwell here drink from it, eat from it, and wash their filth in it. If there is a drought during the hot season, heat toxins accumulate, causing particularly severe harm. According to Zhang of Poyang's Differentiating Food and Drink, it is said that stagnant water collects filth and dirt, and drinking it leads to many illnesses. Hence, the people living in this area often suffer from tertian malaria, which is difficult to cure and tends to persist; those afflicted with abscesses and Hong Kong foot are especially numerous, and thus one begins to believe that Zhang’s words are not without foundation. Those who wish to bring health and relief to the people should prioritize digging wells as the most urgent task. However, the people of the waterlands, since drawing water from the river is convenient, have followed this custom without realizing its drawbacks, and thus rarely recognize the benefits of digging wells. If one knows that abscesses, malaria, and Hong Kong foot are more severe here than elsewhere, and recognizes that the source of the illness lies in the water, how can the remedy for this problem be delayed? Moreover, “digging a well to drink from” is an ancient teaching, and it can also prepare for drought. Some say our village is a “lotus-leaf land,” and thus unsuitable for wells. Ah, what foolish words these are! What is meant by “lotus-leaf land” is a place surrounded by water, shaped like a lotus leaf. All waterlands are generally like this; it is not only our village. As for digging wells in waterlands, reaching the spring is very easy. The labor is minimal and the cost is cheap; why not do it? Moreover, I have heard that there are often abandoned or clogged wells, showing that previous generations had foresight, while the current generation’s neglect is regrettable. If one can dig and dredge wherever needed, it is even easier than digging a well. But it is best to do this in winter, since in summer the ground is cold and one might not dig deeply enough. The well mouth should be small, in order to avoid the risk of falling in. But those bound by habit find it difficult to initiate change. I dare to hope that gentlemen of high cultivation, with a heart of compassion, will widely spread this message and personally lead the way in digging wells, so that all may drink from clear springs and be free of disease. Then the well will never run dry, and all may share the blessings of King Wangming; how can their virtue be measured? Shixiong once included the well-digging methods of the West in the Notes of his great-grandfather. In the winter of Yichou, I brought my family back to my hometown, settled by the stream, and again made this argument to share with like-minded people, but it was obstructed by public opinion. In the summer and autumn of Bingchen, there was a severe drought, and the land turned red over a thousand li. I again urged the dredging of the river, but it was again obstructed, and daily water drawing was nearly impossible. Fortunately, Zhang Xueyi had a square plot of land, quite deep and profound, and farmers wanted to buy it to irrigate their fields. Zhang said, “I will use it to provide water for the whole village.” In the end, it was not sold.
饮水思源,因撰楹帖一联以赠云:“我泽如春,仁言利溥:上善若水,世德流长”。其时余尝遵陆游禾,一路乡民,咸忧渴死。石水贵至百钱,大户水费日以千计,无井故耳。有心有力者,不可境过辄忘也。
章杏云先生《饮食辨》云:凡米新者,香甘汁浓,养人为胜。试观作饧作酒,新者之力较浓,稍久则渐薄,岂非陈不及新之明验乎?本草言陈者良,是为病患言也。以新者力浓,恐贻食复之患耳。又极言炒米之弊,余皆韪之。盖米愈陈则愈劣,纳稼之时,但宜藏谷,随时碾食,则香味不减而滑。乃嘉兴等处不谙藏谷之法,刈获之后,即舂而入囤,用糠蒸 数月,米色变红,如陈仓之粟,名曰“冬舂米”,取其经久不蛀,亦杜远方贩运,以惯食此米者,不出二百里之外也。志乘未载,不知何人作俑,而土人习之,翻以白米为味淡不香,何异醉人视醒人为醉之颠倒耶?然米经蒸变,不但色香味全失,而汁枯性涩,是去其精华,徒存糟粕也。故煮粥不稠,造饧、酿酒皆不成,与炒米相去一间耳。余偶食之,即腹胀便闭,必啜淖糜粥数日以濡之始愈。此与武彝人蒸茶为红者,同一矫揉造作。今奸商更有造发急冬舂之法,旬余即成,随时可作。米极易败,尤不宜人。红茶亦各处效尤,遍行宇内,嗜痂者众。二者之弊,殆不可革,然知味者固自有人也。又按钱塘龙井茶,甲于天下。迩年土人以秋采者造为红茶,颇获浓利,故圣人有鲜能知味之叹。凡艺茶亦须肥壅,昔人谓专藉云雾以滋培,不待人力之灌溉者,皆未经目击之谈也。
Explanation
Drinking water and thinking of its source, I composed a couplet to present as a gift, saying: "My benevolence is like spring, and my kind words benefit many; the highest goodness is like water, and the virtue of the world flows on for long." At that time, I once traveled through the rice fields following Lu You's path, and along the way, the villagers all feared dying of thirst. Stone water was priced at as much as a hundred coins, and the daily water costs for wealthy households could reach thousands, due to the lack of wells. Those with both the heart and strength should not forget their responsibilities even when circumstances improve.
Mr. Zhang Xingyun, in his Discrimination of Food and Drink, said: Fresh rice is fragrant, sweet, and rich in juice, and is superior in nourishing the body. If one observes the making of rice candy and wine, the strength of fresh rice is more pronounced; after some time, it gradually becomes weaker. Is this not clear proof that aged rice is inferior to fresh rice? The Bencao Gangmu says that aged rice is better, but this is said for the sick. Fresh rice is too strong and may cause the danger of relapse after recovery. He also strongly criticized the drawbacks of fried rice, which I wholeheartedly agree with. Indeed, the older the rice, the worse it becomes. At the time of harvest, one should only store the grain, and grind it as needed, so that the fragrance remains and the texture stays smooth. However, in places such as Jiaxing, people are not familiar with the proper method of storing grain. After harvesting, they immediately pound the rice and store it in granaries, steaming it with bran for several months. The rice turns red, like grain from old granaries, and is called "winter-milled rice." This is done to prevent infestation and also to discourage long-distance transportation, since those accustomed to eating this rice rarely go more than two hundred li away. This practice is not recorded in local chronicles, and it is unknown who first initiated it. The local people have become accustomed to it, and now consider white rice to be bland and unaromatic — how different is this from a drunk person seeing a sober person as drunk? It is a complete reversal. However, rice that has been steamed and altered not only loses its color, fragrance, and flavor, but also becomes dry and astringent. This removes the essence and leaves only the dregs. Therefore, it does not make thick porridge, and cannot be used to make rice candy or wine — it is only a step away from fried rice. I once ate some of it and immediately experienced bloating and constipation, and had to consume thin porridge for several days to recover. This is similar to the people of Wuyi steaming tea to make it red — both are artificial and forced. Now, unscrupulous merchants have developed a method to quickly produce this "winter-milled rice," which can be made in less than ten days and is available at any time. This rice easily goes bad and is especially unsuitable for people. Black tea has also been imitated everywhere, spreading throughout the land, with many people becoming addicted to it. The drawbacks of both are difficult to eliminate, yet those who know the true flavor certainly exist. Also, regarding the Longjing tea of Qiantang, it is the finest in the world. In recent years, the locals have been making black tea from autumn-harvested leaves and have gained considerable profit. Hence, the sages have lamented that few can truly discern the flavor. In cultivating tea, one must also use fertilizer. Ancient people said that tea is nourished by mist and clouds and does not require human irrigation — all such statements are unverified and based on hearsay.
茶能清神醒睡,止渴除烦,有解风热,凉肝胆,吐风痰,利头目,去油垢,肃肺胃之功。口不渴者,可以勿饮。红茶既经蒸 ,失其清涤之性,更易停饮。昔人夸之者未免过当,毁之者殊失其中。章杏翁至谓为灾星厄运之媒,亦矫枉而失实也。惟论姜茶治痢之弊,为发前人所未发。其辨云:杨氏立此方,谓东坡治文潞公有效。夫苏、文二公诚名士、诚贵人,服药治病,不论资格。苟药饵不当,恐二竖无知,非势力所能压也。医书所列诸方,尝有某帝王、某卿相试验之说,皆是游方术士虚张声势,哄骗乡愚之法,可鄙可笑。且潞公偶然患病,偶然服药,正史既所不书,稗官亦复未载,后世之医,何自而知?乃杨氏言之,李氏信之,尤为不值一笑,即使果有其事,所患必是寒痢,治而愈者,得力于姜也。设为热痢,而欲藉茶之凉,制姜之势,岂非梦梦!乃今之愚俗,虽目不识丁者,无不知姜茶为治痢之方。迨至百用而百误,而犹圭臬奉之,抑不思至此乎?愚谓产后之生化汤,亦同此弊。惟洄溪有产后禁姜之论,且曰暑证忌姜,虽与芩、连同用,亦有大害。正与章辨暗合。彼诗文本画,俗眼不辨妍媸,专尚纱帽,已属鄙陋。医药亦尔,岂不更可哀哉!杏翁以谈笑而出之,其慨世深矣!章氏云:《论语》记圣人饮食,不曰必以姜食,亦不曰无姜不食,而曰不撒姜食。撒字从手,检而去之也。
Explanation
Tea has the function of clarifying the spirit and dispelling sleepiness, quenching thirst and dispelling irritability, resolving wind-heat, cooling the liver and gallbladder, expelling wind-phlegm, benefiting the head and eyes, removing oil and grime, and purifying the lungs and stomach. If one is not thirsty, one may refrain from drinking it. Black tea, having been steamed, has lost its purifying nature, and is more likely to cause fluid stagnation. Those who praised it in the past were perhaps excessive, while those who criticized it missed the mark. Zhang Xingong even went so far as to call it a harbinger of calamity and misfortune, which is an overcorrection and loses the truth. Only the discussion of the drawbacks of ginger tea in treating dysentery was a point not previously raised. He argues: Yang established this formula, claiming that Su Shi used it to treat Wen Lügong effectively. Indeed, Su Shi and Wen Lügong were both esteemed scholars and high-ranking officials; when taking medicine and treating illness, they did not concern themselves with status or qualification. If the medicine was inappropriate, the two pathogens would not be aware of it, and could not be suppressed by power or force. Medical texts often list formulas that are said to have been tested by certain emperors or high officials, but these are all methods used by itinerant Taoist practitioners to exaggerate their abilities and deceive the uneducated—contemptible and laughable. Moreover, Wen Lügong's illness was accidental, and his taking of the medicine was also accidental; the official histories do not record it, nor do the unofficial annals. How could later physicians know of it? So Yang said it, and Li believed it—how laughable is this! Even if the matter were true, the illness must have been a case of cold dysentery, and the recovery would have been due to the ginger. If it were a case of heat dysentery, and one wished to use the cooling nature of tea to counteract the warming nature of ginger, would that not be sheer nonsense? Today’s ignorant common people, even those who cannot read, all know ginger tea as a remedy for dysentery. After being used a hundred times and failing a hundred times, it is still regarded as a standard—does one not reflect on this? I say that the Shenghua Decoction used after childbirth suffers from the same flaw. Only Huixi has a theory that ginger should be avoided after childbirth, and he also says that in cases of summer-heat syndrome, ginger should be avoided, even when used with huangqin and huanglian, it can still be very harmful. This aligns precisely with Zhang’s argument. In poetry, the original intent is lost; the common people cannot distinguish beauty from ugliness, and only value official rank, which is already vulgar. Medicine is the same—how much more tragic is this! Scholar Zhang expressed this with a smile, revealing a deep lament for the world. Zhang says: The Analects of Confucius records the diet of the sages, not saying that they must eat with ginger, nor that they must not eat without ginger, but rather that they do not remove ginger before eating. The character sā (撒) is from the hand radical, meaning to inspect and remove.
盖指圣人作客而言。凡作客者,于主人所设,各随其便,不宜当食讲究烹调。《曲礼》曰:毋絮羹,毋 醢。絮羹、 醢,是临食时加入调和;撒姜是临食时检出调和:皆非作客之礼。姜虽有害,少食亦自不妨。调和之内,业已有姜,圣人必不于食时令其检去,但不多食而已。然则此句当连下句成文,始为通贯,乃竟讲作无姜不食。其误不始于宋儒,汉、晋人已有“通神明、去秽恶”之说,汉人则本于《神农本草经》。秽恶作臭恶言,能去食物中腥恶之臭也;而通神明殊不可解,神明指人身何物?盖此书虽传自上古,其中为后人附益处甚多,须善读也。《朱子语录》亦云:秋姜夭人天年。是亦明知其非佳物矣。夫偏于辛而无回味,即偏于热而无回性也。食之断不宜多,断不可久。入药亦止能散寒,苟无寒邪而误用之,则营血受伤,津液被劫,外感变而内伤矣。虽有良药,无从解救,慎之!愚谓神明似指心脏而言,以心藏神,或为阴邪所侵,寒痰所蔽,则神为之蒙,而君主不明矣。并可灌以姜汁者,阴寒之病藉辛以通之,而神明自复也。因误信《论语集注》而致大病者,余有治吴永言、徐乐亭两案可参。
Explanation
This passage refers to the scenario of sages acting as guests. In general, when one is a guest, they should follow the convenience of the host’s provisions and should not be overly particular about the cooking or preparation of food during the meal. The Rituals of Zhou states: “Do not thicken the soup, do not add sauce.” Thickening the soup and adding sauce refer to the act of adding condiments or seasonings at the time of eating; similarly, adding ginger at the moment of eating is also an act of selecting and adjusting the seasoning—both of which are not in accordance with the etiquette of being a guest. Although ginger may be harmful, eating it in small amounts is not without its benefits. The seasoning already contains ginger; therefore, the sage would not have the guest remove it at the time of eating, but rather simply not to consume it in excess. Thus, this sentence must be read in conjunction with the following one to form a coherent passage; yet it has been mistakenly interpreted as “one should not eat without ginger.” This error did not originate with the Song Confucians—already in the Han and Jin dynasties, there was the saying “to communicate with the divine and remove foul and evil,” which the Han scholars derived from the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica). Here, “foul and evil” should be understood as “foul and unpleasant odors,” meaning that ginger can remove the undesirable odors from food. However, the phrase “to communicate with the divine” is very difficult to interpret—what in the human body does “divine spirit” refer to? Although this text was transmitted from ancient times, it has been greatly supplemented by later generations, and therefore must be read with care. The Zhu Zi Yu Lu (Collected Sayings of Master Zhu) also states: “Ginger consumed in autumn shortens a person’s natural lifespan.” This indicates that the author was aware that ginger is not an ideal substance. When something is excessively pungent without a return flavor, it is similarly excessively hot without a cooling effect. It should definitely not be eaten in large quantities, and certainly not for a long time. Used as medicine, it can only dispel cold; if mistakenly used in the absence of cold pathogenic factors, it can injure the nutritive blood, drain body fluids, and transform external pathogens into internal injuries. Even with good medicine, there may be no way to save the person—be cautious! I believe that “divine spirit” likely refers to the heart, for the heart stores the spirit, and if it is invaded by yin pathogens or obscured by cold phlegm, the spirit becomes clouded, and the sovereign (the heart) becomes unwise. Those who can be given ginger juice are cases of yin-cold diseases, where the pungent nature of ginger helps to open the channels and restore the divine spirit. Those who have suffered serious illness due to mistakenly believing the Analects of Confucius with Annotations—I have two cases of treatment for Wu Yongyan and Xu Leting that can be consulted.
又云:感冒客邪,如系风寒,温散故所当用,倘为温热初起,即宜清解。俗人不知,妄以胡椒、辣枚子之类,肆啖以为发散。不知此类止能温中,不能散表。数十年中,屡见食此过多,一、二日即死者。未死时必唇焦舌黑,津液全无,此《灵枢》所谓阴竭也。阴竭者,血死也。又必昏昏无知,此元化所谓胃烂也。死后必遍身青紫,与中砒毒无殊。更可恶者,俗传胡椒炒鸡,可以调经种子。岂不调、不孕,尽属血寒?即使果寒,温暖血室,鸡已足矣,何必助之以椒?遂致血枯经绝,即俗云干血痨是也;或崩漏、吐、衄,即血热妄行也。无病求病,不死求死,良可悯也。愚谓俗传调经种子等方,大抵皆温热之品,世人不察体气病情,一概恣服,阴虚者必成干血痨,血热者必致妄行。章氏之言,允为名论。又凡妇女月信有妨于事,欲其暂缓者,先期以胡椒数粒,冷水逐粒吞下,汛即缓行,别无他患。盖月事将行,冷水能凝遏,使之不行,而胡椒极热,囫囵吞下,则性不遽发,数日之后,椒性作而冷气消,其汛始行也。逐粒吞者,一口冷水可缓汛期一日,而一粒胡椒能消一口冷水。观严寒时以胡椒水研墨,则砚不冰,则其性热伤营可知矣。故孕妇食之堕胎,而阴虚内热之人,一切辛烈之物皆当屏绝,举此可例其余也。
Explanation
It is also said: when one is affected by an external pathogenic factor, if it is wind-cold, warming and dispersing agents are indeed appropriate to use; but if it is the early stage of a warm or hot condition, clearing and resolving agents should be employed. Common people, however, do not understand this, and recklessly consume large amounts of pepper and similar pungent substances, believing them to be effective in dispersing the pathogen. They do not realize that such substances can only warm the interior, but cannot resolve exterior symptoms. Over the past several decades, I have repeatedly seen cases where excessive consumption of these substances led to death within one or two days. Before death, the patient's lips would be parched and their tongue blackened, with no remaining body fluids — this is what the Ling Shu refers to as yin exhaustion. Yin exhaustion is the death of blood. In such cases, the person would also fall into a state of confusion and unconsciousness — this is what Yuanhua refers to as gastric corruption. After death, the body would turn blue and purple all over, no different from poisoning with arsenic. Even more despicable is the popular belief that pepper stir-fried with chicken can regulate menstruation and promote conception. Does this not imply that infertility and irregular menstruation are all due to cold in the blood? Even if this were true, and warming the blood chamber were necessary, chicken alone would suffice — why add pepper to assist it? As a result, the blood becomes dry and the menstruation ceases — this is what is commonly called "dry blood consumption"; alternatively, it may lead to excessive bleeding, vomiting, or nosebleeds — these are manifestations of blood heat running amok. To seek illness when there is none, and to seek death when one is alive — this is indeed very pitiable. I believe that the commonly circulated formulas for regulating menstruation and promoting conception are mostly composed of warming and hot substances. People fail to consider their constitution and condition, and recklessly take them all. Those with yin deficiency will inevitably develop dry blood consumption, while those with blood heat will inevitably suffer from uncontrolled bleeding. Zhang’s words on this matter are indeed a well-known and valid theory. Moreover, for women whose menstrual cycle is inconvenient due to certain matters and who wish to delay it, a few grains of pepper may be swallowed one by one with cold water some days before the expected period — the menstrual flow will then proceed more slowly, without any other complications. This is because when the menstrual flow is about to begin, cold water can constrict and block it, preventing it from occurring. Meanwhile, pepper is extremely hot, and when swallowed whole, its potency does not immediately manifest. After several days, the pepper's heat becomes active and the cold is dispelled, and then the menstrual flow begins. For each grain of pepper swallowed, one mouthful of cold water can delay the menstrual period by one day, and one grain of pepper is sufficient to counteract one mouthful of cold water. Observe how, in severe cold, using pepper water to grind ink prevents the inkstone from freezing — this clearly demonstrates the extreme heat of pepper, which injures the nutritive qi. Therefore, pregnant women who consume it risk miscarriage, and for those with yin deficiency and internal heat, all pungent and hot substances should be completely avoided. This example alone illustrates the principle that applies to all such substances.
鸦片烟之害,夫人知之,而吸之者率不肯戒,余窃怪之。故人张孝子养之谓余曰:吾尝闻诸吸者云,凡吸此烟,乐不可支,畅美达于骨髓,贤于房事远矣。故可以移酒色之荒,而沉迷于此,虽至死不忍弃,曷云戒乎?余闻之未能深信。既而杨大尹素园以《饮食辨》寄赠,其烟叶条下附载鸦片,亦有此烟一吸,其乐逾于登仙,虽死不悔之说,信者其为淫药矣。又云:吸此烟者,初则壮健非常,三数年渐渐黧瘦,不久髓竭精枯而死。始因坐拥浓资,身本无病而求快乐,讵知乃以求死。更有富贵之家,有病不肯祛邪,惟喜立斋、景岳之言,乐于补塞,岂知其害较克伐尤烈?其死乃在一朝半日,或旬月之间,较之吸鸦片烟为尤惨也。愚按吸入肾主之,又必卧而吸,卧则气归于肾,故初吸大能鼓舞肾气,令人不倦,久之则精华发越渐尽,逐致形枯神槁。李维镛谓其专伤肺气,甚属不然。始则富贵人吸之,不过自速其败亡;继则贫贱亦吸之,因而失业破家者众,而盗贼遍地矣。故余目之为妖烟也。亦有因衰病而误堕其中者,以其吸之入口,直行清道,顷刻而遍一身,壅者能宣,郁者能舒,陷者能举,脱者能收,凡他药所不能治之病,间有一吸而暂效者,人不知其为劫剂,遂诧以为神丹。而因病吸此,尤易成瘾,迨瘾既成,脏气已与相习,其后旧疾复作,必较前更剧,而烟亦不能奏效矣。欲罢不能,噬脐莫及,乃致速死。余见亦多,敢告世人,毋蹈覆辙。章氏以立斋、景岳之法害人,谓较鸦片尤惨;
Explanation
The Harm of Opium Smoke
Everyone knows the harm of opium smoke, yet those who inhale it mostly refuse to quit. I find this strange. A friend, Zhang Xiaoxi Yang, once told me: "I have heard from those who inhale it that whenever they take this smoke, the pleasure is overwhelming, reaching deep into the marrow, far superior to sexual intimacy. Thus, it can shift one from the indulgence in wine and women, yet they become deeply addicted to this, and even at the point of death, they are unwilling to abandon it. How can one speak of quitting?" When I heard this, I was not fully convinced. Later, Yang Dayin Suyuan sent me the text Dietary Discrimination (Yinshi Bian), in which under the entry for tobacco leaves, opium was also mentioned. It stated that with a single inhale of this smoke, one experiences a pleasure greater than ascending to heaven, and that even if it leads to death, one would not regret it. Those who believe this must see it as a drug of lust.
It is also said that those who inhale this smoke initially become very strong and healthy, but after three or four years, they gradually grow dark and thin, and soon afterward, their marrow is exhausted and their essence is dried up, leading to death. At first, they possess abundant wealth and are physically healthy, seeking pleasure; how could they know that they are, in fact, seeking death? Moreover, among the wealthy and noble, those who are ill often refuse to expel evil influences, preferring instead the teachings of Xue Ji (Lizhai) and Zhang Jingyue, delighting in tonifying and filling methods. How could they know that the harm caused by this is even more severe than the damage from excessive depletion? Their deaths occur within a day or half-day, or within a month, and are even more cruel than death from opium smoking.
In my view, the inhalation is governed by the kidney, and one must inhale while lying down. When lying down, the qi returns to the kidney, so initially, it greatly strengthens kidney qi, preventing fatigue. But over time, the essence gradually dissipates, leading to emaciation of the body and withering of the spirit. Li Weiyong claimed that it specifically injures lung qi, which is certainly not the case.
At first, only the wealthy and powerful inhaled it, but this only hastened their downfall. Soon after, the poor and lowly also took it, and as a result, many lost their livelihoods, their families were ruined, and bandits spread throughout the land. Thus, I call it a demon smoke.
There are also those who, due to debility or illness, mistakenly fall into its grasp. Because when inhaled, it travels directly through the clear channels, spreading throughout the body in an instant. It can relieve blockages, ease stagnation, elevate what is depressed, and restore what is lost. For any illness that other medicines cannot cure, there may be a temporary effect from a single inhale. People do not realize that it is a violent and destructive agent, and so they marvel at it as a divine elixir. But those who take it due to illness are especially prone to addiction. Once addiction takes hold, the internal organs' qi has already become accustomed to it. Later, when an old illness recurs, it will inevitably be more severe than before, and the opium will no longer be effective. Wanting to stop, yet unable to do so, they are left in helpless despair, and thus meet an early death.
I have seen many such cases, and I dare to warn the world not to follow in their footsteps. Zhang claimed that using the methods of Lizhai and Jingyue to harm people is even more cruel than opium.
吾乡前辈陈干初先生以堪舆为异端之尤,谓地师之罪浮于佛、老:皆救世之药石也。读者切勿视为愤嫉,庶可共挽颓风。
Explanation
My respected elder from my hometown, Mr. Chen Ganchu, regarded geomancy as the most extreme of heresies, stating that the sin of the geomancers surpasses that of followers of Buddhism and Daoism — all are remedies for the world. Readers must not regard this as mere anger or resentment, for only then may we together turn back the decadent trends.
泰西玛高温云:麦教师谓鸦片之进中华,创自葡萄牙人。乾隆三十一年以前进口者,岁不过二百箱;至三十一年,有一千箱;三十七年,KT 咭 人始运鸦片自天竺至中华;四十三年,KT 人复自天竺运来二千八百箱,但未尽卖,后即运至别处去矣。此时鸦片交易尚未繁盛。至嘉庆二年,始有四千一百七十二箱进口,而交易后此渐大。
Explanation
According to the Western source, Ma Teacher stated that the introduction of opium into China originated with the Portuguese. Before the thirty-first year of the Qianlong reign, the annual import did not exceed two hundred chests; by the thirty-first year, it had reached one thousand chests. In the thirty-seventh year, the Kutchi people began transporting opium from Tianzhu to China; by the forty-third year, the Kutchi people again transported two thousand eight hundred chests from Tianzhu, but not all were sold, and later the remainder was sent to other places. At this time, the opium trade had not yet become prosperous. By the second year of the Jiaqing reign, the first import of four thousand one hundred seventy-two chests occurred, and thereafter the trade gradually expanded.
以后每年加损不一。道光元年,有五千五百七十六箱进口;十年,有一万七千四百五十六箱进口;自十年至二十年,每年加多。于二十年间,有三万四千六百三十一箱进口。迨今咸丰五年,则尤多矣,有六万五千三百五十四箱进口。其价大土每箱计洋四百二十一元,小土每箱三百六十元,则今岁鸦片进口,中华费银统计四百七十八兆六百十六千四百元。每箱斤两若干,较平算之,如每人吸一钱,则华人食此物者,不下二百万余人。噫,鸦片进口逐渐加多,其害愈炽愈盛,伊芳于胡底!嘉庆二年至今六十载,进口之数若是之广,有心人闻之,有不为之痛哭流涕者耶?然此止就外国鸦片进口而论,更可痛者,云、贵二省及浙之温、台等处,亦广种此物,将沃土之田,可以种谷养人者,反种此以毒人!合中华所产而计之,则吸此者当不止二百万余人矣。愚谓中华甘此鸠毒,而外邦为之痛哭,询从来未有之忠告,敢不亟为手录。又按徐松龛中丞云:天竺自六朝后皆称印度,今五印度为KT 咭 所辖。进口货物近以鸦片为主,宇宙浮孽之气乃独钟于佛国,何其怪也!沃土良田,原以种谷养人。今酿酒之米,种者愈增;而养人之谷,种者愈减:此举世所未觉也。余足迹所及虽不广,而到处咨询,凡蕞尔一邑,岁费造酒之米必以万石计,无怪乎米价之日昂也!《先忧集》列税酒为救荒要务,诚为名论。按朱四辅云:世儒言及生财,辄以聚敛目之。但他物可以不税,而酒不可不税。盐有税而盐贵,民不能以淡食,盐贵则艰于食矣;
Explanation
From year to year, the amount of opium imported varied. In the first year of the Daoguang reign, 5,576 boxes were imported; in the tenth year, 17,456 boxes were imported. From the tenth to the twentieth year, the quantity increased annually. Within the span of twenty years, 34,631 boxes were imported. By the fifth year of the Xianfeng reign, the quantity had grown even further, reaching 65,354 boxes. The price of large-grade opium per box was 421 silver dollars, and that of small-grade opium was 360 silver dollars. Thus, the total silver spent by China this year on imported opium amounted to 478,616,400 silver dollars. If we calculate the weight per box and estimate evenly, and if each person consumes one qian (about 3.7 grams), then the number of Chinese people consuming this substance must be no less than two million. Alas, the import of opium has been gradually increasing, and its harm has become more intense and widespread—how long will this continue? From the second year of the Jiaqing reign until now, spanning sixty years, the scale of imports has reached such a vast extent. How could a person with a conscience not weep bitterly upon hearing this? However, this is only in reference to the import of foreign opium; even more lamentable is the fact that in Yunnan and Guizhou provinces, as well as in the regions of Wenzhou and Taizhou in Zhejiang province, this substance is also widely cultivated. Fertile lands that could be used to grow grain to nourish people are instead planted with this poison to harm them! When considering the total production within China, the number of people consuming this substance must surely exceed two million. I say that China willingly consumes this deadly poison, while foreign nations weep for it. This is a piece of advice never before given—how could I not hastily record it by hand? According to Xu Songkan, the vice minister, it is said that since the Six Dynasties, the land of Tianzhu has been known as India. Today, the Five Indias are under the jurisdiction of KT Ji. Recently, the main goods imported are opium, and the floating evils of the universe seem uniquely concentrated in the Buddhist lands—how strange is this! Fertile and good farmland was originally meant to grow grain to nourish people. Today, the rice used for brewing alcohol is planted in ever greater quantities, while the grain meant to nourish people is sown in ever smaller amounts—this is something the world has not yet realized. Though my travels have not been extensive, wherever I have gone, I have inquired and found that even in the smallest county, the amount of rice used annually for making alcohol is measured in ten thousand dan. No wonder the price of rice has been rising daily! In Xianyou Ji (The Collection of First Worry), the taxation of alcohol is listed as a crucial measure for famine relief—this is indeed a well-founded view. According to Zhu Sifu, when scholars speak of generating wealth, they often label it as "hoarding." However, while other goods may be exempt from taxation, alcohol cannot be exempt. Salt is taxed, and thus becomes expensive; people cannot live on plain food, and when salt is expensive, it becomes difficult to obtain food.
布有税而布贵,民不能终岁不着衣,布贵则艰于衣矣。衣、盐之于民必不可少,而且税之;酒之于民可多可少,而何不税之也?况彼煮海为盐,绩麻为布,采天生之物而为百货,皆化无用以为有用;而酒则糜费五谷以成糟粕,化有用以为无用也。就货物论之,而酒断当税矣。商贾作客,携千百两之本,以涉百千里之道途,有风波之恐,有盗贼之忧,而其利不能十一;酒户卖酒,则坐拥高资,优游庭户,而其利且数倍也。就商而论,而酒益当税矣。如以税酒为聚敛之事,则夫理财非《大学》之务乎?请更辨之:凡民日食不过一升,而寻常之量辄饮斗酒,故一人之饮,足供数人之食;至于盛肴馔、多朋侣,其费又不可胜计也。酒之为物,勤俭多妨,是故税酒可以使民富。贞节之人以酒乱性,力学之人以酒废业,盗贼之徒以酒结伙,刚暴之徒以酒行凶:凡世间败德损行之事,无不由于酒者。此《书》之所以作《酒诰》,汉初所以三人群饮罚金四两也。酒之为物,志气两昏,是故税酒可以兴民教。富之教之,诚经国利民之善术,而安得谓小人之蠹政也哉?宋赵开称为善理财,其领四川财赋也,言蜀民已困,惟榷酤尚有盈余,遂大变酒法,四路岁课增至六百九十余万。宋儒胡致堂,称为通达事理,其论酒禁之事也,曰知治体者,欲罢官榷酤,使民自为之,而量取其利,虽未尽合古法,亦裕民去奢之渐也。其他名臣如范、韩、司马,名儒如朱文公、真西山等,论列政务,俱极详悉,而从未言酒税之非,亦足以见其为济时之要务矣。
Explanation
When cloth is taxed, its price rises, and the people cannot go an entire year without clothing; thus, when cloth becomes expensive, it becomes difficult for them to obtain it. Clothing and salt are indispensable to the people, and yet they are taxed; wine, which the people may consume in greater or lesser amounts, why then is it not taxed? Moreover, salt is made by boiling seawater, and cloth is made by spinning hemp, drawing naturally occurring materials into various goods—transforming the useless into the useful. Yet wine, on the other hand, wastes grain to produce dregs and refuse, turning the useful into the useless. Considering goods as a category, wine most certainly should be taxed. Merchants traveling far and wide carry capital of hundreds or even thousands of taels, traversing roads spanning hundreds or even thousands of li, facing the dangers of storms and bandits, yet their profits amount to no more than one-tenth of their investment. In contrast, wine sellers sit with great wealth, leisurely at home, and their profits are several times greater. Considering merchants as a category, wine is even more deserving of taxation. If taxing wine is considered an act of expropriation, then is financial management not the responsibility of The Great Learning? Allow me to clarify further: the daily grain consumption of the common people does not exceed one sheng, yet an ordinary person’s drinking often amounts to a dou of wine—enough to feed several people. When it comes to feasting with many companions, the cost becomes immeasurable. Wine, as a substance, hinders frugality; therefore, taxing wine can make the people wealthy. Chaste individuals lose their virtue through wine, diligent individuals abandon their studies due to it, thieves and robbers gather through it, and violent men commit crimes through it. All moral corruption and misdeeds in the world are due to wine. This is why the Book of Documents contains the Wine Decree, and why in the early Han dynasty, three people drinking together were fined four taels of gold. Wine, as a substance, clouds both will and spirit; therefore, taxing wine can promote moral education. To enrich and educate the people is indeed a good method for governing the state and benefiting the people. How, then, can this be called a policy that harms the state? Zhao Kai of the Song dynasty was known as a skilled financier. When he was in charge of Sichuan’s finances, he said that the people of Shu were already in hardship, but only the state monopoly on wine still had surplus, so he greatly reformed the wine policy, and the annual revenue from four circuits increased to over six million nine hundred thousand. The Song scholar Hu Zhitang, known for his understanding of state affairs, said regarding the regulation of wine: those who understand the principles of governance wish to abolish the state monopoly on wine and allow the people to produce it themselves, taking a measured share of the profit. Though not entirely in line with ancient methods, this was a gradual step toward enriching the people and reducing extravagance. Other notable officials, such as Fan, Han, and Sima, and renowned scholars such as Zhu Wen Gong and Zhen Xishan, all discussed state affairs in great detail, and none ever spoke against the wine tax. This alone is enough to show that it is an essential matter for the times.
又陈漱六先生云:税酒之法,当行于平时;禁酒之令,当行于凶年。储一邑酒税之所入,即为一邑凶年之赈。必平时之税常令有余,而后凶年之赈无忧不足。安不忘危,以羡补不足之道也。税酒宜在城市、集镇,不宜在村落。村落之酒,米少水多,田家力作者流,聊以滋气血而和筋脉,非以沉湎也。一人不能耗米数合,一肆日卖不过数斗,税之则损贫人,且以病酒家矣。市廛既税酒,则宜禁私酿,不禁则酒家之入利少,而税不能取盈;村落则止禁醇酒,以毋令分市权也。造烧酒则最耗谷、麦,凶年此当首禁。
Explanation
Again, Mr. Chen Sholiu says: The policy of taxing alcohol should be implemented during times of peace, while the decree prohibiting alcohol should be enacted during years of disaster. The revenue collected from alcohol taxation in a given locality should be stored as a reserve to serve as relief for that locality during years of calamity. It is essential that taxes collected during peaceful times consistently remain in surplus, so that during years of disaster, relief efforts will not face shortages. To be secure yet not forget the dangers, this is the principle of using surplus to make up for shortages. Alcohol taxation should be applied in cities and towns, but not in villages. In villages, alcohol production involves little grain and much water; it is consumed by laboring farmers as a means to nourish their blood and harmonize their tendons and ligaments, not for indulgence. One person cannot consume several he of grain in alcohol, and a single shop sells no more than several dou per day. Imposing a tax on such consumption would harm the poor and also injure the alcohol sellers. Once the marketplace is taxed for alcohol, private brewing should be prohibited; otherwise, the profits of the alcohol sellers will decrease, and the tax revenue will not be fully collected. In villages, however, only strong alcohol should be banned, to prevent it from competing in the market. The production of distilled spirits is the most grain-intensive, and thus, in times of famine, this should be the first to be banned.
章氏云:《诗》八谷禾、麻、菽、麦,后人以脂麻当之。夫脂麻本名胡麻,来自大宛,汉时始入中国,仅可榨油及作饼饵,不堪为饭,安得三代时即列于八谷?古人救饥用火麻,即《本经》之大麻,其为八谷之麻无疑。
至医书、本草所载香油,皆谓脂麻油,俗以芸苔油为香油,大谬。愚按所辨皆是。若云芸苔油能使女人不孕,虽见古书,然世人以之为烹饪常食之物者广矣,其可尽信乎?惟肴馔所需,各有所宜耳。至论其性,则榄仁油、猪油最良,茶油、麻油、豆油次之,芸苔油为下,其余等诸自郐。凡麻、菜诸油皆香,而方言不同,或以麻油为香油,或以菜油为香油,习俗难移,用者贵审其宜。若笔之于书,必明言何油,庶免疑误。至乌 子壳内之仁榨油,名青油,虽香而有毒,燃灯煤重,鼠亦不食,夏月合苏油、黄蜡造烛,不堪重按,而晒反坚,世人又往往与他油之久窨无脚名清油者相混。须知此曰青油者,所以别于壳外白皮之名白油也。白油色白如蜡,造烛最良,又名 油、皮油。若皮与仁同榨者,曰绿油,造烛不佳,性冷利。凡疮药中用青油、白油,皆取其杀虫。并不可食,误食之必吐利。章氏谓为大热可食者,误也。
Explanation
Zhang said: The Shijing (Book of Poetry) mentions eight grains, including millet, hemp, legumes, and wheat. Later generations equate this with zhī má (sesame). In fact, zhī má is originally called hú má (foreign hemp), which came from Dayuan and was introduced to China during the Han dynasty. It can only be used for oil pressing and making cakes or pastries, and is not suitable for making porridge or rice. How, then, could it have been listed among the eight grains of the Three Dynasties period? In ancient times, people used huo má (hemp) to relieve hunger, which is the dà má (hemp) mentioned in the Bencao Jing (Classic of Materia Medica). Thus, it is undoubtedly the hemp referred to in the eight grains.
As for the fragrant oil described in medical texts and materia medica, it is all referred to as zhī má yóu (sesame oil). However, common people mistakenly call yún tái yóu (rapeseed oil) xiāng yóu (fragrant oil), which is greatly erroneous. I believe the distinctions made are correct. If it is claimed that yún tái yóu can cause infertility in women, even though this is mentioned in ancient texts, the fact remains that people widely use it as a common cooking oil. Can we then fully believe this claim? It is only in the context of culinary needs that each oil has its appropriate use.
When considering their properties, lǎn rén yóu (olive oil) and zhū yóu (lard) are the best, followed by chá yóu (tea oil), má yóu (sesame oil), and dòu yóu (soybean oil). Yún tái yóu is the worst, and the rest are of lesser quality, descending from Zì Kuài (a metaphor for inferiority). All oils derived from hemp and vegetables are fragrant, but due to regional dialects, some refer to má yóu as xiāng yóu, while others refer to cài yóu (vegetable oil) as xiāng yóu. Customs are hard to change, and users must carefully consider their suitability. If written in a book, one must clearly specify which oil is being referred to, in order to avoid confusion and error.
As for the oil pressed from the kernel inside the wū zǐ (black seed), it is called qīng yóu (green oil). Although fragrant, it is toxic. When used as lamp oil, it produces thick soot, and even mice will not eat it. In summer, it is mixed with sū yóu (sesame oil) and yellow wax to make candles, which cannot withstand pressure and become harder when exposed to sunlight. People often confuse it with other oils that have been aged for a long time and are called qīng yóu (clear oil) because they are free of sediment. One must know that this qīng yóu is distinguished from the white skin outside the shell, which is called bái yóu (white oil). Bái yóu is white like wax, best suited for candle-making, and is also known as yóu and pí yóu (skin oil). If the skin and kernel are pressed together, it is called lǜ yóu (green oil), which is poor for candle-making and has a cold, laxative nature.
In all medicinal treatments for wounds, qīng yóu and bái yóu are used for their ability to kill parasites. They are not edible; if consumed mistakenly, one will suffer vomiting and diarrhea. Zhang's claim that it is dà rè (very hot) and edible is a mistake.
《南中纪闻》云:茶油树叶四季常青,每于八九月间开花,色白而香,昼舒夜敛,结实凡十余月,直至次年六月,方采掇榨油。足备周岁之气,以故色味清和不滑,此食品中最宜脾胃者也。愚按衢、严亦有用其渣者,可以浣衣去垢,故闺阁中以此油加香料蒸熟泽发,则发黑而不腻 ,盖诸油惟此最清也。
《饮食辨》云:咸能补肾,故有坚筋骨、令人壮健之功。观牛、马食盐则肥健,橐驼嗜咸故多力,饲艾 以盐则善交,则补肾之说信矣。凡血证、水证、消渴、喘嗽之外,皆不必申食盐之禁。愚按焚修之人食淡者,正虑肾得补而欲易动也。
又云:《月令》仲夏令民毋刈蓝以染。郑氏以为恐伤生养之气。夫生养之气,万物所共,何刈他草不禁,独禁蓝乎?至于字从监,或六书谐声之理,郑氏解为监禁,亦属牵强。盖蓝主解百种恶药毒,制百种恶虫毒,退一切大热,行一切败血。是以先王之世禁之者,以时当仲夏,炎 正盛,毒虫正多,意在留此有用之物,以救民疾,观“以染”二字,可见言不当为染色之小用也。愚谓此辨诚前人之所未及,益见先王仁民之政之无微不至也。
Explanation
From the "Nanzhong Jiwen": The tea oil tree's leaves remain evergreen throughout the four seasons, and it blooms each year in the months of August and September. Its flowers are white and fragrant, opening during the day and closing at night. The fruit takes over ten months to mature, until it is finally harvested in June of the following year for oil extraction. This oil is sufficient to supply the full year's vital energy, and thus it has a clear, harmonious flavor and texture, not greasy or slick. Among all foods, this one is most suitable for the spleen and stomach. In my view, in the regions of Quzhou and Yanzhou, people also use the residue of the oil to wash clothes and remove dirt. Hence, in the inner quarters of women, this oil is often mixed with fragrances, steamed, and used to condition the hair, resulting in black, non-greasy hair. Indeed, among all oils, this one is the clearest.
From the "Shiyin Bian": Salt can nourish the kidneys, and thus has the function of strengthening tendons and bones and making one strong and healthy. Observing that oxen and horses consume salt and become fat and strong, and that camels, which love salt, are particularly powerful, one can see that feeding ai with salt enhances its potency. Therefore, the claim that salt nourishes the kidneys is credible. Except in cases of blood disorders, water retention, diabetes, and coughing, there is no need to impose restrictions on the consumption of salt. In my view, those who fast or cultivate the body and mind often eat bland food, precisely because they are concerned that once the kidneys are nourished, they may become more easily aroused.
It is also said: The Yue Ling (Monthly Ordinances) commands that in the middle of summer, the people must not cut lan (a plant, likely indigo) for dyeing. Zheng Xuan believed this was to prevent harm to the vital energy of growth and reproduction. But this vital energy of growth and reproduction is shared by all things. Why, then, is cutting other grasses permitted, but cutting lan prohibited? As for the character lan, which contains the radical jian, or the principle of phonetic components in the six scripts, Zheng's interpretation as "monitoring" or "imprisonment" is also forced. In fact, lan is primarily used to resolve the toxicity of a hundred kinds of harmful medicines, to counteract the poison of a hundred kinds of harmful insects, to reduce all excessive heat, and to circulate all corrupt blood. Therefore, the sage kings of old prohibited its use at that time, because during the middle of summer, the heat was at its peak and venomous insects were most numerous. The intention was to preserve this useful substance in order to save the people from illness. Observing the words "for dyeing," one can see that it was not meant for the minor use of coloring. In my view, this argument is truly something not previously considered by predecessors, and it further demonstrates the thoroughness of the sage kings’ benevolent governance toward the people.
又荷叶条下云:东垣诸方,不论温、凉、补、泻,必用升、柴、苍、葛等升散之药数味,乃至治天行疙瘩大头证,亦用升、苍、荷叶三味为清震汤,名其病曰雷头风。升麻、荷叶助其上盛之阳邪,苍术燥其垂竭之阴液,背道离经,至此而极。后世无目之人,犹亟称之,岂不悲哉!此证之来,其气最恶,死最速。回忆生平阅历,惟以退热、消风、解毒为主者,则十全八九,服清震汤者,则百无一生,尝目击数十百人矣。愚谓此言是也,何以于藕因其能疗冻疮,遂谓其性大热,凡肺热嗽血、心热悸遗,并垂深戒,殆智者之一失也。夫治冻疮之品,如椒、蒜之类,固属辛热,然黄柏亦治冻疮,岂可概指为热药乎?又东垣普济消毒饮,用者亦须减去上升之药,庶免助邪之患。
又云:丹溪倒仓法,无理不通,乃自明以后,医书群附和之,我朝先辈谓其于人腹中作把戏是矣。况牛为稼穑之资,天子无故不忍宰,祭祀非天神不敢歆,岂可妄杀乎?及观《庄子》牺牛、耕牛之喻,知古人宰杀者惟牺牛,而耕牛必不杀也。愚谓丹溪义乌人,彼地有豢牛以斗者,名曰操牛,斗胜则善价以争购,败则贱卖于屠而宰之。平时不事南亩,食稻饮醇,奉如上客,此他处所无者。其肉云极腴嫩,人皆嗜之。余失怙后,蒙父执金履思丈提挈,馆其地者将十载,因家规不食牛、犬,故未染指。土人因豢牛而破家者不少,真陋俗也。不知元时已有此风否?诸书未载,故附录之。
Explanation
In the entry on lotus leaves, it is said: Li Dongyuan's prescriptions, regardless of whether they are warm, cool, tonifying, or purgative, always include several ascending and dispersing herbs such as Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Cangzhu (苍术), and Ge Gen (葛根). Even in the treatment of tianxing gepa da tou zheng (天行疙瘩大头证), a condition characterized by swelling of the head and face, he used Shengma, Cangzhu, and lotus leaves in the formula Qingzhen Tang (清震汤), naming the condition Leitou Feng (雷头风). Shengma and lotus leaves assist the excessive yang pathogenic factors in the upper part of the body, while Cangzhu dries out the nearly depleted yin fluids. This approach goes against the principles of classical medicine and reaches an extreme here. Later generations of blind physicians still praise it highly—how tragic is this! This condition arises with the most malignant qi and leads to the most rapid death. Reflecting on my own experience, those who treat it primarily with formulas to reduce fever, dispel wind, and detoxify have a success rate of eight or nine out of ten. Those who take Qingzhen Tang, however, not one in a hundred survives—I have personally witnessed dozens, even hundreds, of such cases. I believe this statement is correct. Why, then, is it said that lotus root, because it can treat frostbite, is of an extremely hot nature, and that it should be avoided in conditions such as lung heat with hemoptysis or heart heat with palpitations and nocturnal emission? This seems to be a mistake even the wise have made. Indeed, herbs used to treat frostbite, such as pepper and garlic, are indeed pungent and hot in nature. However, Huangbai (黄柏) also treats frostbite—can it therefore be generally categorized as a hot herb? Again, in the case of Li Dongyuan’s Puji Disinfecting Drink (普济消毒饮), those who use it should also remove the ascending herbs to avoid aiding the pathogenic factors.
It is also said: Zhu Danxi’s Dao Cang Method (倒仓法) is illogical and nonsensical, and yet since the Ming dynasty, medical texts have all followed suit. Our predecessors of this dynasty said it is nothing more than a trick played within the human abdomen. Moreover, oxen are essential for agriculture; the Son of Heaven does not kill them without cause. Sacrifices are not offered to heaven unless the gods themselves desire them—how can one then recklessly kill them? When I read the Zhuangzi’s metaphor of sacrificial oxen and plowing oxen, I understood that in ancient times, only sacrificial oxen were slaughtered, while plowing oxen were never killed. I believe Zhu Danxi was from Yiwu, where there are people who raise oxen for fighting, known as cao niu (操牛). If they win, they are sold at high prices and compete for buyers; if they lose, they are sold cheaply to butchers and slaughtered. These oxen are not used for farming, but instead are fed rice and strong liquor, treated like honored guests—this is a practice unique to that place. Their meat is said to be extremely tender and fatty, and people love to eat it. After my father’s death, I was raised by my father’s friend, Master Jin Lusi, and lived in that place for nearly ten years. Due to family rules that prohibit eating beef and dog meat, I never tasted it. Many local people have ruined their families by raising fighting oxen—this is indeed a crude custom. I wonder whether this practice already existed during the Yuan dynasty? Since the classics do not mention it, I include it here as an appendix.
驴、骡,马属也,而骡介驴、马之间。杨素园大尹云:牡驴、牝马交而生者曰马骡,形较马尤高;牡马、牝驴交而生者曰驴骡,形较驴为大。皆有牝而无牡。余谓骡既皆牝,再与驴马交而生者何名?杨云:骡性贞,从无与驴、马交者。余曰:然则《易》言利牝马之贞,当是骡也。有牝无牡,正合坤之纯阴,以其为马所生,仍为马类,故直谓之牝马耳。大令深颔之。又干为马,马之牝者,犹是阳中之阴,惟骡行最健,虽骏马不能及,而性极调良,故日牝马地类,行地无疆,有君子攸行之象焉。世传骡之前阴,有骨如环,不能辟翕,故性贞而不交。余按女人有赋此形,而不能安贞如彼者,必遭产厄。曩仁和谢金堂先生云:有姚稳婆者,尝为其亲串家洗一女,即曰:此女骡形,长成后慎勿嫁,可享长年。初不信,久亦忘之。后适某氏,孕而欲娩,诸稳婆莫能措手,母家遣人召姚。曰:我虽耄矣,犹忆二十年前,即嘱勿嫁,汝主岂不忆乎?辞不往。竟不产而亡。噫,此妪手眼可云精矣。故于初生时一扪,即知其交骨无缝也。古书讹骡为螺,致令费解,余已考正于《女科辑要》中。或云驴、马交非其匹,而骡性独贞,诚不可解。余谓人亦有之,目击屡矣,当以不解解之。
Explanation
Donkeys and mules belong to the category of horses, yet the mule lies between the donkey and the horse. Magistrate Yang Suyuan said: when a male donkey mates with a female horse, the offspring is called a ma luo (horse-mule), and its form is taller than that of a horse; when a male horse mates with a female donkey, the offspring is called a luo luo (donkey-mule), and its form is larger than that of a donkey. Both have only females and no males. I said: if all mules are female, then what is the name of an offspring born from a mule mating with a donkey or horse? Yang replied: mules are naturally chaste, and have never mated with donkeys or horses. I said: then, is the Yijing passage that speaks of the virtue of the chaste female horse referring to the mule? Since mules are all female and have no male counterpart, they perfectly embody the pure yin of the Kun trigram. Because they are born from horses, they are still considered part of the horse family, and thus are simply called female horses. Magistrate Dalian nodded in deep agreement. Again, the Qian trigram represents the horse, and the female horse is yin within yang. Yet the mule is the most vigorous in movement, even surpassing the finest horse, and its nature is extremely gentle and well-behaved. Hence, it is said that the female horse belongs to the earth class, moving across the earth without limit, embodying the image of the gentleman's path. It is said in the world that the mule’s anterior region has a bone shaped like a ring, which cannot open or close, hence its chaste nature and inability to mate. I have observed that women who possess this same anatomical form yet cannot maintain chastity like the mule will surely suffer from childbirth calamities. Formerly, Mr. Xie Jintang of Renhe said: there was a midwife named Yao who once washed a girl for a relative’s family and immediately said: this girl has the form of a mule; when she grows up, be careful not to marry her, for she may enjoy a long life. At first, no one believed her, and eventually, the warning was forgotten. Later, the girl married into a certain family, became pregnant, and was about to give birth, but none of the midwives could assist her. Her family sent someone to summon Yao. She said: although I am now old, I still remember what I said twenty years ago, when I warned not to marry her. Does your mistress not remember? She refused to go. In the end, the woman did not give birth and died. Alas, this old woman’s skill and discernment were truly remarkable. Hence, by simply touching her at birth, she could tell that her pubic bones were seamless. Ancient texts mistakenly wrote luo (mule) as luo (snail), which led to confusion; I have already corrected this in my Nüke Jiyao (Essentials of Gynecology). Some say that the mating of donkey and horse is unnatural, yet the mule alone is chaste—this is indeed puzzling. I say that people too can be like this; I have witnessed this many times. One must accept it as a mystery, understanding it through not understanding it.
本草据《月令》,强分麋、鹿二角有补阴、补阳之别。纯庙谓木兰之鹿、吉林之麋,角皆解于夏,惟麈角解于冬,曾于南苑见之,特正其讹。于乾隆三十三年,改时宪书仲冬月令“麋角解”为“麈角解”。后之修本草者,当遵奉改注。
《蠡海集》云:凡鸟卵皆系着于脊,乃本于天者亲上也。脊系卵处,下生一肠,上口连属于系卵。卵既长足而产,则入于此肠,俗谓之花肠也。下口乃并于直肠,以通于后窍出焉。凡兽之胎,则系着于腹,而其结处为胎室。既长足则并膀胱下口,以通于前窍出焉。此本乎地者亲下也。
又云:天赋气,气之质无性情,雨、露、霜、雪,无性情者也;地赋形,形之质有性而无情,草、木、土、石,无情者也;天地交则气形具,气形具则性情备焉,鸟、兽、虫、鱼,性情备者也。涎、涕、汗、泪,得天之气;羽、毛、鳞、甲,得地之形。
Explanation
The Bencao (Compendium of Materia Medica) is based on the Yueling (Monthly Ordinances), and it forcefully distinguishes between the antlers of deer and elks, claiming they have different functions: one to supplement yin, the other to supplement yang. Emperor Qianlong (Pure Temple) stated that the deer of Mulan and the elks of Jilin shed their antlers in summer, but only the zhú antlers shed in winter. He once saw this at the Southern苑 (garden), and thus corrected the error. In the thirty-third year of the Qianlong reign, the Shixian Shu (Time Constitution Book) was revised to change the entry for the middle of winter from “elk antlers shed” to “zhú antlers shed.” Those who later revise the Bencao should follow this corrected annotation.
The Li Hai Ji (Collection of the Sea of Knowledge) states: All bird eggs are attached to the spine, for those born from heaven are inclined upward. Below the place where the egg is attached to the spine, a gut is formed, with its upper opening connected to the site of the egg. Once the egg has fully developed and is ready to be laid, it enters this gut, which is commonly called the "flower gut." The lower opening connects to the rectum, through which it exits via the posterior orifice. As for the fetuses of beasts, they are attached to the abdomen, and the place where they are connected is the womb. Once fully formed, they join the lower opening of the bladder to exit through the anterior orifice. This is because those born from earth are inclined downward.
It further states: Heaven bestows qi, and the essence of qi has no emotion or sentiment; rain, dew, frost, and snow are all without emotion or sentiment. Earth bestows form, and the essence of form has qualities but no sentiment; grass, trees, earth, and stone are all without sentiment. When heaven and earth interact, both qi and form are complete; when qi and form are complete, then emotion and nature are fully present. Thus, birds, beasts, insects, and fish all possess full emotion and nature. Saliva, nasal mucus, sweat, and tears are derived from heaven’s qi; feathers, hair, scales, and armor are derived from earth’s form.
又云:万物之所为生者,必由气,气者,金也。金受气,顺行则为五行之体者,金生水,水生木,木生火,火生土,冬至起历之元,自冬而春,春而夏,夏而长夏,长夏而归于秋,返本归元而收敛也;逆行为五行之用者,金出矿而从革于火以成材,成材则为有生之用,然火非木不生,必循木以继之,木必根据水以滋荣,水必托土以止蓄,故木而水,水而土,是则四行之赖土以定位,敌大挠作甲子,分发五行为纳音:初一日金,二日火,三日木,四日水,五日土,乃知金者,受气居先也。所以金为气母,在天为星,在地为石,天垂象,地赋形,故石上云而星降雨,天地气交。星者气之精,石者气之形,精气合而水生焉,故曰金生水。《天文志》以星动摇而为风雨之候,石津湿而为雨水之应,岂非金生水乃气化之义欤?五行以气为主,是以五行之序以金为首也。又天气主生,地气主成,水气主化,故曰三元。
Explanation
It is further said: all things that come into being must arise from qi, and qi is likened to metal. When metal receives qi and flows in the proper direction, it becomes the substance of the Five Elements: metal generates water, water generates wood, wood generates fire, fire generates earth. Beginning with the winter solstice, the cycle of the calendar originates, proceeding from winter to spring, spring to summer, summer to the long summer, and the long summer returns to autumn, thus returning to its origin and converging inwardly. When qi flows in the reverse direction, it becomes the function of the Five Elements: metal is extracted from ore and transformed by fire to become material; when it becomes material, it serves the purpose of life. However, fire cannot arise without wood, so it must follow wood; wood must depend on water to flourish; water must rely on earth to settle and accumulate. Therefore, wood generates water, water generates earth—this is how the four elements depend on earth to establish their positions. Thus, Daji created the Jiazi cycle, assigning the Five Elements to the nayin (tone) system: the first day is metal, the second day fire, the third day wood, the fourth day water, the fifth day earth. From this we understand that metal is the first to receive qi. Therefore, metal is the mother of qi; in the heavens it is a star, on earth it is stone. Heaven reveals its phenomena, earth gives form; thus, clouds appear on stones and stars bring rain, and the qi of heaven and earth intermingle. Stars are the essence of qi, stone is the form of qi; when essence and qi combine, water is born. Hence it is said that metal generates water. The Annals of Astronomy state that the movement of stars is an omen of wind and rain, and the dampness of stone is a response to rain—could this not be the meaning of "metal generates water" in the context of qi transformation? The Five Elements take qi as their foundation, and thus the sequence of the Five Elements begins with metal. Furthermore, the qi of heaven governs birth, the qi of earth governs completion, and the qi of water governs transformation—hence they are called the Three Origins.
又云:梨,春花秋实,有金木互交之义,故曰交梨;枣,味甘色赤,有阳土生物之义,故曰火枣。
周公谨云:种竹法──每岁当于新竹成竿后,即移先一岁者为最佳。盖当年八月便可行鞭,来年便可抽笋,不过夏令早晚浇水,无不活者。若至立秋后移,虽无日晒之患,但当行鞭之际,或在行鞭之后,则可仅活,直至来年方可行鞭,后年春方始抽笋,比之初夏所移者,迟一年气候矣。
又云:种葡萄法──于正月末,取葡萄嫩枝长四五尺者,卷为小圈,令紧实,先治地土,松而沃之以肥,种之,止留二节在外。候春气发动,众萌竞吐,而土中之节不能条达,则尽萃花于出土之二节,不二年成大棚。其实大如枣,而且多液也。愚谓此二物皆药中上品,宜广种之。
徐季方云:甘枸杞以甘州得名。河以西遍地皆产,惟凉州镇番卫了江石所产独佳。了江石在边外数百里,为番夷往牧之地。土人往取,率数十人结队,昼伏夜行,采不数掬即还,恐番夷劫掠也。道远而得之难,故甚贵。
Explanation
It is also said: The pear blooms in spring and bears fruit in autumn, embodying the meaning of the mutual interaction between the elements of metal and wood, hence it is called the "jiao li" (pear of intersection). The date has a sweet taste and a red color, embodying the meaning of the Yang Earth element giving rise to life, hence it is called the "huo zao" (date of fire).
Zhou Gongjin said: The method of planting bamboo — every year, one should transplant the bamboo that was planted the previous year, after the new bamboo has grown into a full stem; this is the best time. Indeed, in August of the same year one can perform the "xing bian" (division of rhizomes), and the following year the bamboo can sprout shoots. As long as one waters it early or late in the summer season, it will surely take root and live. If one transplants it after the beginning of autumn, although there is no risk of sun exposure, the bamboo may survive only if it is transplanted during or after the "xing bian" process. It will not sprout shoots until the following spring, and this is a full year behind those transplanted in early summer in terms of climate.
It is also said: The method of planting grapes — at the end of the first lunar month, take a tender grape branch that is four to five feet long, roll it into a small circle, making it tight. First prepare the soil, loosen it and enrich it with fertilizer, then plant it, leaving only two nodes exposed above the ground. When the spring energy is activated and many sprouts begin to emerge, the nodes underground cannot fully extend, so all the flowers will concentrate on the two exposed nodes. In less than two years, a large canopy will form. Its fruit is as large as a date, and it is also very juicy. I believe these two plants are both top-grade medicinal substances and should be widely cultivated.
Xu Jifang said: The "gan gou qi" (sweet goji berry) is named after Gan Prefecture. It is produced everywhere west of the river, but only the variety grown in Lianzhou, Zhenfan Commandery, and Liaojiangshi is the finest. Liaojiangshi is located hundreds of miles beyond the frontier, and is a place where the non-Han tribes go to graze their livestock. The local people who go to collect it usually travel in groups of tens, hiding during the day and moving at night, gathering only a few handfuls before returning immediately, fearing that the non-Han tribes may rob them. Because the journey is long and obtaining it is difficult, it is very valuable.
干者大如豆,赤如朱。即当时贵人,岁得亦止升合耳。黎愧曾为彼地观察,云仅二见。服食家以细小紫色者为甘枸杞,非也。余所见真者,大而赤,少子,即如川贝母大如龙眼,川附子八只重一斤,人多不识。然则燕石似玉,鱼目混珠,天下以伪乱真,大抵然也。
Explanation
The dried specimens are as large as beans, and red as cinnabar. Even at that time, the wealthy and high-ranking individuals could only obtain a mere sheng or he per year. Mr. Li Kui, who once served as an inspector of that region, said he had only seen it twice. Alchemists and herbalists mistakenly identify the small, purple ones as sweet wolfberry, but this is incorrect. What I have personally observed as the genuine ones are large and red, with few seeds — in size, they are comparable to the lychee, and eight Sichuan aconite roots weigh one jin. Most people fail to recognize them. Thus, like the Yan stone resembling jade, or fish eyes mixed with pearls, the world is full of forgeries that confuse the genuine — this is generally the case.
梁晋竹云:世传化州橘树乃仙人罗辨种于石龙腹上,共九株,各相去数武,以近龙井略偏一株为最,井在州署大堂左廊下,龙口相近者次之,城内又次之,城外则臭味迥殊矣。广西江树玉孝廉着《橘红辨》,谓橘小皮薄,柚大皮浓,橘熟由青转黄,柚熟透才转黄。间尝坐树下,细验其枝叶香味,明明柚也,而混呼之曰橘,且饰其皮曰红,实好奇之过云。又范吕男《粤中见闻》云:今售于外省之橘红,俱是增城香柚皮伪为之。其柚皮薄小而尖长,甚芬郁,不同别处所产,故可 人。愚谓世人贵耳贱目,喜以重价购伪药,橘柚易辨尚尔,况罕见之物乎!包公剡云:黔中出九香虫,生涧水中。春、夏出游水面者不可用,秋、冬潜伏崖石下,土人掀石得虫,辄以售人。服之宜子,不但房术之需也。服法用十四枚,将七枚微火炒去壳、翅及足,七枚生用,每服一生一熟,作一次嚼食,白汤下,日二,三次,用完十四枚而止。愚谓此虫性温助阳,而秋、冬潜蛰,故为补肾宜男妙品,若春、夏浮游水面者勿用也。今药肆中所售,用者鲜效,岂产非其地乎?抑采非其时乎?《峤南杂记》云:试龙涎香法──将结块者奋力投水中,须臾突起浮水面;或取一钱口含之,微有腥气,经宿其细沫已咽,余胶粘舌上,取出就淖,秤之仍重一钱,又干之其重如故;虽极干枯,以银簪烧极热钻入,乘暖抽出,其涎引丝不绝。验果如是,不论褐白、褐黑色皆真。
Explanation
Liang Jinzhu says: It is said that the ju trees of Huazhou were planted by the immortal Luo Bian on the belly of a stone dragon, a total of nine trees, each separated by several wu (units of distance). The one closest to the dragon well, slightly off-center, is the best; the well is located under the left corridor of the main hall in the state office. Those near the dragon’s mouth are next in quality, followed by those within the city, and those outside the city are vastly different in scent and quality.
Jiang Shuyu of Guangxi, a scholar of the juhong (mandarin peel), wrote in The Discrimination of Juhong* that the ju is small with thin peel, while the yu (pomelo) is large with thick peel. The ju turns from green to yellow when ripe, whereas the yu only turns yellow when fully mature. I once sat beneath the tree and carefully examined its branches, leaves, and fragrance, and it was clearly a yu, yet it was mistakenly called ju, and its peel was even falsely described as "red." This is merely an excess of curiosity.
In addition, Fan Lünan’s Notes on Guangdong states: Today, what is sold as juhong in other provinces is all fake, made from the peel of the fragrant yu of Zengcheng. Its peel is thin, small, and long, with a very rich and fragrant aroma, different from that produced elsewhere, hence it is appreciated. I say that people value hearsay over sight, and are eager to pay high prices for fake medicine. Even something as easily distinguishable as ju and yu is subject to this, how much more so for rare items?
Bao Gong Tian says: In Qianzhong, there is the jiuxiang chong (nine-fragrant insect), which lives in mountain streams. Those that come out onto the water surface in spring and summer are not usable, but in autumn and winter they hide under cliffs and rocks. Local people lift the stones to find the insects and sell them to others. Taking this insect is beneficial for conception; it is not only needed for sexual techniques. The method of taking it is to use fourteen insects: roast seven lightly to remove shells, wings, and feet, and use seven raw. Each dose consists of one raw and one roasted, chewed once, and taken with white soup. Take twice or three times a day, until all fourteen are consumed.
I say that this insect has a warm nature that assists yang energy, and since it hibernates in autumn and winter, it is an excellent remedy for kidney deficiency and male infertility. Those that float on the water surface in spring and summer should not be used.
Today, what is sold in apothecaries is rarely effective. Is it because they are not from the correct region, or harvested at the wrong time?
Jiao Nan Za Ji (Miscellaneous Notes of the Southern Mountains) says: The method of testing longxian xiang (dragon’s涎 incense) is as follows: Take a clump and throw it forcefully into water; after a moment, it will suddenly rise to the surface. Alternatively, take one qian (unit of weight) and put it in your mouth; there will be a slight fishy smell. After a night, the fine powder will have been swallowed, and what remains will be sticky on the tongue. Take it out and weigh it in water; it will still weigh one qian. When dried, it will still weigh the same. Even when extremely dry, if you heat a silver hairpin until it is very hot and insert it, then pull it out while it is still warm, the xian will stretch into a thread that does not break.
If it passes these tests, regardless of whether it is brown, white, or dark brown, it is genuine.
又云:藤江出青鱼胆,售者以黄藤膏混之,黄藤亦能行血去翳也。余过藤,询渔人获青鱼否,渔人以一尾来献,状似鲩而黑。取其胆悬之船窗上,越宿浆裂出过半。土人云:胆衣甚薄,浆发即裂,故难得全者。张七泽云:松江人谓草鱼为青鱼,青鱼为乌青。草鱼今人家池中用草蓄之者,即鲩也。愚按金华人谓青鱼即乌鲻,以其状似鲻而色黑也。谓鲩鱼为青鱼,则彼俗之讹也。盖各处方言不同,沿习既久,虽博雅者亦承讹而不自知。即此类推,博物难矣。至嘉兴人则谓鲩鱼为池鱼,最属可笑。夫池中可蓄之鱼甚多,何得独指于鲩耶?更有误鲩为 为、 者。一寻常食品,尚尔难辨,况遐方罕觏之药乎?青鱼善啖螺蛳,杭人以螺蛳青呼之最通,使人不致混淆也。
Explanation
It is also said that the Tengjiang River produces the gallbladders of Qingyu fish, but sellers often mix them with huangteng膏 (yellow vine膏). Huangteng is also capable of promoting blood circulation and removing obstructions. I once passed through Teng and inquired of the fishermen whether they had caught any Qingyu. One of them presented a single fish to me, which in appearance resembled the huan (grass carp) but was black in color. I took its gallbladder and hung it on the ship’s window. By the next morning, the gallbladder had split open, and more than half of its fluid had leaked out. The locals said that the gallbladder membrane is very thin; once the fluid begins to release, it immediately cracks, hence why whole gallbladders are rarely found.
Zhang Qizhe remarked that people from Songjiang refer to the grass carp as Qingyu, and call Qingyu wuqing (black Qing). Grass carp, which are now raised in private ponds using grass, are in fact the same as huan (grass carp). I note that people from Jinhua refer to Qingyu as wuzi (black mullet), because its appearance resembles that of zi (mullet) and it is black in color. To call huan fish Qingyu is a mistake in their local custom. Because dialects vary from place to place, and over time these errors become established, even learned individuals unknowingly perpetuate them. By this logic, the study of natural things is indeed difficult.
As for people from Jiaxing, they call huan fish chiyu (pond fish), which is most ridiculous. There are many fish that can be raised in ponds; why is it that only huan is singled out? There are even those who mistakenly refer to huan by other names. Even a common food item is hard to distinguish; how much more so for rare medicinal substances found in distant places? Qingyu is particularly fond of eating snails, and people in Hangzhou refer to it as luosizheng (snail-eating fish), which is the most widely understood term and prevents confusion.
《笔谈》云:吴人嗜河豚鱼,有遇毒者,往往杀人,可为深戒。据本草:河豚味甘温无毒,补虚去湿气,理腰脚。因有此说,人遂信以为无毒,食之不疑,而不知本草所载河豚,乃今人之KT 鱼,又名吐肚鱼、规鱼、胡夷鱼,非本草所载河豚也,引以为注大误矣。愚按丁巳春,钱塘姚君欧亭宰崇明,招余往游,适余滞迹禾中,辞不能往,使者复来,初夏始去。姚云:来何暮?三月间河豚极美,为此地物产之最。余谓此物不吃也罢。姚笑曰:君惑矣!止须去其肝、子、眼三件,而洗净其血,并无所谓忌煤 之说也。吾阖署大啖,试问曾有人中毒否?其西席张君心锄余戚也,今春至署,初不敢食,及见多人食之无恙,亦恣啖。且云谚谓“拚死吃河豚”之“死”字,乃“洗”字之讹。苟能拼用工夫,洗得净尽可吃也。KT 鱼则彼地亦有,余曾染指,惜河豚未尝其味,赘此以质博雅。然卫生者不可以余之所闻如此,遂纵尔口腹而不之慎也。
Explanation
Shibian records: The people of Wu greatly enjoy eating river pufferfish, and those who encounter its poison are often killed — a serious warning indeed. According to the Bencao, river pufferfish has a sweet and warm nature, is non-toxic, and can tonify deficiency, dispel dampness, and treat ailments of the waist and legs. Because of this statement, people came to believe it was harmless and ate it without hesitation, unaware that the Bencao's reference to river pufferfish is actually the modern KT fish, also known as tududu fish, gu fish, or huyi fish — not the river pufferfish described in the Bencao. To cite this as a commentary is a great mistake.
I humbly recall that in the spring of the Ding Si year, Yao Outing of Qiantang served as the magistrate of Chongming and invited me to visit. At the time, I was detained in Huzhou and could not go, so the envoy came again, and I finally left at the beginning of summer. Yao asked, “Why did you come so late? In March, the river pufferfish is at its finest — it is the most prized local delicacy.” I replied, “I would rather not eat this at all.” Yao laughed and said, “You are mistaken! One only needs to remove the liver, the eggs, and the eyes, and thoroughly wash away the blood — there is no such thing as a prohibition against coal.” The entire office indulged heartily, and I asked, “Has anyone ever been poisoned?”
His private tutor, Zhang Xinchu, is my relative. He arrived at the office this spring and at first dared not eat it. But after seeing many people consume it without harm, he also ate freely. He added, “The proverb 'Risk death to eat pufferfish' — the character 'death' is actually a corruption of 'wash.' If one is willing to put in the effort and thoroughly clean it, it can be eaten.”
There is also KT fish in that region; I have tasted it, but regretfully, I have never experienced the flavor of the river pufferfish. I add this account for the benefit of the learned. However, those who care for health must not, because of what I have heard, indulge their mouths and bellies without caution.
卷二
问:丹溪谓人身阴不足,景岳谓人身阳不足,君以为孰是?余曰:人身一小天地,试以天地之理论之。阴阳本两平而无偏也,故寒与暑为对待,昼与夜为对待。然雨露之滋、霜雪之降,皆所以佐阴之不足,而制阳之有余。
明乎此,则朱、张之是非判矣。
周公谨云:北齐高纬以六月游南苑,从官 死者六十人,见本纪。而《通鉴》书曰:“赐死”,“赐”乃“”字之讹耳。《纲目》乃直书曰:“杀其从官六十人”,而不言其故,其误甚矣。尹起莘巧为之说曰:此朱子书法所寓,且引《孟子》杀人以梃与刃而政之,说固善矣,然其实《通鉴》误之于前,《纲目》承之于后耳。
纬荒游无时,不避寒暑,于从官死者尚六十人,则其余可知矣。据事直书,其罪自见,何必没其实哉!余按暑杀人,自古为烈。而儒者既误以“ ”为“赐”,医者又妄以暑属阴,几使卒死于 者冤无可诉。叶天士先生尝云:热地如炉,伤人最速。可谓要言不烦,足以唤醒后人。
Explanation
Volume Two
Question: Zhu Danxi said that the human body suffers from yin deficiency, while Zhang Jiebin said it suffers from yang deficiency. What is your view on this? I say: The human body is a small universe; let us consider this matter in light of the principles of heaven and earth. Yin and yang are originally balanced and unbiased; hence, cold and heat are counterparts, day and night are counterparts. Yet the nourishing of rain and dew, and the descent of frost and snow, are all meant to assist yin deficiency and restrain excess yang.
If this is understood, then the right and wrong of Zhu and Zhang become clear.
Zhou Gongjin said: During the sixth month of his reign, Emperor Gao Wei of the Northern Qi traveled to the Southern苑, and sixty of his attendants died, as recorded in the annals. However, the Zizhi Tongjian states: "He was granted death," where the character "赐" is actually a corruption of another character. The Gangmu simply records: "Sixty of his attendants were killed," without mentioning the cause, which is a serious error. Yin Qishen cleverly offered an explanation, saying that this was an expression of Zhu Xi’s historical style, and he even cited Mengzi, saying that killing with a club or a sword is still killing, and this argument is indeed reasonable. However, the truth is that the Zizhi Tongjian made the error first, and the Gangmu followed it.
Gao Wei indulged in reckless travel without restraint, ignoring the cold and heat, and yet sixty of his attendants died. How many more must have perished, then? To write the facts directly, the guilt becomes evident. Why conceal the truth?
I have observed that heat has always been the most deadly killer. Yet scholars mistakenly took the character “” as “granted,” and physicians wrongly classified summerheat as yin in nature, nearly leaving those who died suddenly from heat with no means to appeal their injustice. Mr. Ye Tianshi once said: "A hot place is like a furnace, and it injures people most quickly." These words are concise and to the point, sufficient to awaken future generations.
宋逸士刘卞云:人多以嗜欲杀身,以货财杀子孙,以政事杀百姓,以学术杀天下后世。吾无是四者,不亦快哉!愚谓学术杀天下后世,医书亦其一也,着术家当何如兢兢乎?《蠡海集》云:观心字之义,大有旨哉。其为象也,左点以配木,右点以配金,在上之点微挠而尖锐以配火,在下则曲钩而挠起以配水。盖元武之神,二物在下之象为多。肾亦二枚也。此四行岂不亲切乎?土亦寄下,以水、土同行耳。
又云:五行五气,死中有生之义存。如耳为肾窍属子,阳金死于子,而阴金生焉;鼻为肺窍属酉,阳火死于酉,而阴火生焉。是以耳能司听,鼻能司臭也。愚谓鼻塞治心,耳聋治肺,亦本此义。
又云:北斗位北而得七,为火之成数;南斗位南而得六,为水之成数:此乃阴阳精神交感之义也。日生于东,乃有西酉之鸡;月生于西,乃有东卯之兔:此阴阳魂魄往来之义也。人身之肝位在于右,而脉诊却见左手;脾位在左,而脉诊却见右手:此亦阴阳互藏其宅之义也。
Explanation
According to Liu Bian, a recluse of the Song dynasty: People often destroy themselves through their desires, destroy their descendants through wealth and property, destroy the people through governance, and destroy the world and future generations through their academic teachings. If I have none of these four things, is it not a great joy? I say that academic teachings can destroy the world and future generations, and medical texts are one of them as well. How diligently should those who compile and write treatises be? The Li Hai Ji says: To examine the meaning of the character xin (heart), there is great significance in it. Its form is as follows: the left dot corresponds to wood, the right dot corresponds to metal; the upper dot is slightly curved and sharp, corresponding to fire; the lower part is a curved hook that rises, corresponding to water. This is the spirit of Yuanwu, and the image of two things below is predominant. The kidneys are also two in number. Are these four elements not intimately connected? Earth is also considered to be below, as it travels with water.
It further says: In the Five Elements and Five Qi, the principle of death containing life is present. For example, the ear is the orifice of the kidney and belongs to the hour of Zi. Yang Metal dies at Zi, and Yin Metal is born. The nose is the orifice of the lung and belongs to the hour of You. Yang Fire dies at You, and Yin Fire is born. Hence, the ear can govern hearing, and the nose can govern smell. I say that nasal congestion is treated by regulating the heart, and deafness is treated by regulating the lung—this is also based on this principle.
It further says: The Northern Dipper is positioned in the North and has the number seven, which is the complete number of Fire; the Southern Dipper is positioned in the South and has the number six, which is the complete number of Water. This is the meaning of the interaction of Yin and Yang energies. The sun rises in the East, hence the rooster in the West at You; the moon rises in the West, hence the rabbit in the East at Mao. This is the meaning of the coming and going of Yin and Yang, of soul and spirit. In the human body, the liver is located on the right, but in pulse diagnosis, it is seen on the left hand; the spleen is located on the left, but in pulse diagnosis, it is seen on the right hand. This is also the meaning of Yin and Yang mutually residing in their respective dwellings.
又云:男子之气始于子,子在下起坎,为男而位北也,故男子气钟于外肾,外肾者,督、任二脉之交也;女子之气始于午,午在上起离,为女而位南也,故女子气钟于两乳者,肺、肝之脉始终也。
雷艾陵精理学,尝云欲亦原于天,舍欲不能独为理。天有理有气,人得其理以成性,得其气以成形。有形而有欲,性即天之理,而欲者天之气也。饮食男女,人之大欲存焉。使无饮食男女之欲,则无所谓邪,又安有所谓正,而理亦无从附以见。又何殊于释氏绝色、声、香、味,而归于虚无寂灭之道哉!愚谓圣贤教人不过窒欲、节欲、寡欲而已,强人绝欲,则不近人情矣。艾陵所言,真通儒之论。
《星甫野语》云:庐江姬氏妇,母女皆无谷道,便遗悉由前阴,而不害生育。其女嫁后,婿家欲退婚而涉讼,邑宰刘公为干据其母供,麾令入内室,夫人质验而讼遂息。刘判有“尾闾偶阙,无亏种玉之田”云云。愚谓此异禀也,昔所未闻,故录之。
Explanation
It is also said that the male vital energy (氣) originates at the hour of Zi (子), which corresponds to the lower position and the trigram Kan (坎). Since this is associated with the male and the direction of the North, the male vital energy is concentrated in the external kidneys, which are the intersection point of the Du and Ren meridians. The female vital energy, on the other hand, originates at the hour of Wu (午), which corresponds to the upper position and the trigram Li (離), associated with the female and the direction of the South. Hence, the female vital energy is concentrated in the two breasts, which are the starting and ending points of the lung and liver meridians.
Lei Ailing, a scholar of meticulous reasoning, once said that desire also originates from Heaven. Without desire, one cannot be rational on its own. Heaven contains both principle (理) and vital energy (氣); humans receive principle to form their nature and vital energy to form their physical form. Once a person has a physical form, desire arises. Nature is the principle of Heaven, while desire is the vital energy of Heaven. Food, drink, and the desires of men and women are the great desires of human beings. If there were no desires for food, drink, or sexual relations, there would be no concept of evil, nor could there be a concept of righteousness, and principle itself would have no way to be perceived. How different is this from the Buddhist practice of renouncing color, sound, scent, and taste, and retreating into the path of emptiness and extinction? I believe that the teachings of the sages and worthies are no more than to restrain desire, regulate desire, and reduce desire. To force people to completely eliminate desire is to go against human nature. What Ailing said is indeed the view of a well-rounded scholar.
It is recorded in Xingfu Yuyu that a woman from the Ji family of Lujiang had both mother and daughter lacking a rectum (谷道), with all excretion occurring through the front orifice (前陰), yet this did not hinder their ability to bear children. After the daughter married, the groom’s family wished to withdraw the marriage and brought the matter to court. The county magistrate, Mr. Liu, obtained evidence from the mother’s testimony, ordered her to enter the inner chamber, and personally examined the matter, after which the lawsuit was resolved. In his judgment, Mr. Liu wrote: “Though the tailgate (尾闾) is occasionally lacking, the field for planting jade (種玉之田) is undiminished.” I consider this an unusual constitution, something never before heard of, and thus I record it here.
《四库全书提要》谓魏氏《续名医类案》网罗繁富,变证咸备,惜编次潦草,不免芜杂。愚按此书十一卷疟门陆祖愚治陈雅初案后云:己丑长至后一日录是案。嗣考仁和胡书农学士《先友记》云:魏君没于乾隆壬辰。然则以六十卷之书,仅三年而蒇事,虽极敏捷,殆不过草创初就耳。倘天假以年,重为删定,断无以上诸病矣。兹录拙校数条,博雅正是。
卷四中寒门按语:余有凌二官案可参。愚尝通部展阅,并无凌二官之案,恐即热病门凌表侄案耳。前后称谓不一,如何参考?其为初创草稿,而非定本也灼然可见。
厥门后二条是魏案。
凡属外淫,皆曰感证。魏氏所编虽首列伤寒、瘟疫二门,而风温、湿温阙然未备,乃于第六卷列感证一门,殊为含混,盖外感颇疏也。杨氏子至宋复华各案,皆其治验,率内伤挟感耳。
魏氏谓伤风误表,多成劳损,谆谆致戒。愚谓此特其一面也,亦有因邪未清而误补以成劳者。雍、干间,歙人吴澄字师朗者,着《不居集》一书,专论外损,自成一家。虽用法未尽善,而其言不可废也。本门末条是魏案。
Explanation
The Catalogue of the Four Treasuries states that Wei’s Xu Mingyi Leian (Continuation of the Cases of Famous Physicians) is comprehensive and rich in content, covering a wide range of variant symptoms, but laments that its organization is haphazard and不免芜杂 (inevitably chaotic and unrefined). I note that after the case of Chen Yachu treated by Lu Zuyu in the Malaria section of Volume XI, it is recorded: "This case was recorded on the day after the winter solstice in the year JiChou." Subsequently, consulting the Xianyou Ji (Memoirs of Former Friends) by Hu Shunan of Renhe, it is stated that Wei passed away in the year Renshen of the Qianlong reign. Thus, a work of sixty volumes was completed in just three years; although extremely swift, it was no more than a preliminary draft. Had Heaven granted him more years, and he had revised and finalized it, there would certainly not have been the various diseases mentioned above. Here I record a few of my own corrections, inviting scholarly review and correction.
In the Internal Cold section of Volume IV, the commentary states: "I have a case of Ling Er Guan that can be consulted." I have read through the entire volume, and found no case of Ling Er Guan; it is likely the case of Ling’s cousin mentioned in the Fever Diseases section. The titles used before and after are inconsistent—how can one refer to them? It is plainly evident that this is a draft, not a final version.
The last two entries in the Jue section are cases from Wei.
All external pathogenic factors are referred to as "exogenous diseases." Although Wei’s compilation begins with the two categories of Cold Injury and Epidemic, the categories of Wind-Heat and Damp-Heat are notably absent. It is only in Volume Six that a section on Exogenous Diseases is included, which is quite ambiguous, as the treatment of external pathogens is quite sparse. The cases of Yang’s son and Song Fuhua are all examples of his treatment, and mostly involve internal injury combined with exogenous influences.
Wei emphasized that misusing exterior-releasing methods in cases of Wind-Cold often leads to exhaustion, and he repeatedly warned against this. I believe this is only one aspect of the matter; there are also cases where failure to clear the pathogen and mistakenly using tonifying methods leads to debility. During the reigns of Yongzheng and Qianlong, Wu Cheng of She County, styled Shilang, wrote the Buju Ji (Collection of Non-Residing), a work dedicated to discussing external debility, forming his own school of thought. Although his methods were not entirely perfect, his words cannot be discarded. The last entry in this section is a case from Wei.
热病门喻案,面足浮肿云云。魏氏谓面肿可云,足肿则未确,终是血不配气耳。愚按肺主一身之气,而皮毛者肺之合也。感证后气复而血虚足肿者固有之,而余热不清、肺气壅滞者则尤多也。观燥门赵我完次子案可知。
若胃热不清,则津液不复。经云:胃不和则卧不安也。又耳闭宜清肺,与耳鸣宜滋肾者有殊。至脾、胃分别论治,尤为开千古之群蒙,叶天士深得力于此,而为灵胎、润安所折服,乃魏氏一概非之何耶?惟“痢以下多而亡阴,疟以汗多而耗液”二语最精确。凌表侄一条是魏案。
火门石顽治张太史虚火证,魏评极是。
呕门自鲍绿饮以下皆魏案。
泻门自宋复华以下皆魏案。但复华之病,似肝木乘胃,故润药相宜。如果乘脾,则参、术是要药矣。
疟门施涣之、许怀民二条皆魏案。此门治法,于暑湿时疟,阙焉未及。惟缪氏解用白虎以治暑证,而乃初病即杂以牛膝、首乌等阴分之药,皆未可为轨则也。胎疟之称,尤为不典。魏君博雅,胡亦惑之?痢门自张龙文以下皆魏案。
Explanation
In the case of fever disease described in the "Fever Disease" section, there is mention of facial and foot edema. Wei said that facial swelling can be explained, but foot swelling is not certain, ultimately due to blood not harmonizing with qi. I would say that the lung governs the qi of the entire body, and the skin and hair are the external manifestation of the lung. It is indeed possible for someone, after an infectious illness, to have their qi recover while their blood becomes deficient, leading to foot edema; however, those with lingering heat and obstructed lung qi are even more common. This can be seen from the case of Zhao Wowan’s second son in the "Dryness Disease" section.
If the heat in the stomach does not clear, then body fluids will not return. The classics state: "If the stomach is not harmonious, sleep will not be peaceful." Furthermore, for ear blockage, clearing the lungs is appropriate, whereas for tinnitus, nourishing the kidneys is suitable—these are different. To treat the spleen and stomach separately is particularly enlightening for all time, and Ye Tianshi greatly benefited from this approach, earning the admiration of Lingtai and Run’an. Why then did Wei criticize this so broadly? Only the two phrases, "diarrhea leads to loss of yin due to excessive purging, and malaria leads to fluid depletion due to excessive sweating," are most precise. The case of Lingbiao’s nephew is from Wei.
In the "Fire Disease" section, Shi Wan treated Zhang Taishi’s case of false fire, and Wei’s evaluation was extremely accurate.
In the "Vomiting Disease" section, all cases from Bao Lü Yin onward are from Wei.
In the "Diarrhea Disease" section, all cases from Song Fuhua onward are from Wei. However, Song Fuhua’s condition seems to be due to the liver (wood element) overpowering the stomach, so moistening herbs are appropriate. If it were the spleen being affected, then ginseng and atractylodes would be essential medicines.
In the "Malaria Disease" section, the cases of Shi Huanzhi and Xu Huamin are from Wei. The treatment methods in this section fail to address summer-damp malaria. Although Miu used Baihu Decoction to treat summer-heat conditions, he mixed in yin-nourishing herbs such as Niuxi and He Shou Wu at the onset of the disease, which cannot be considered proper standards. The term "fetal malaria" is particularly inappropriate. Wei was erudite and profound—why then was he also confused by this? In the "Dysentery Disease" section, all cases from Zhang Longwen onward are from Wei.
痢后风末一条是魏案,第此案宜入疟痢门。
消门胡天叙条是魏案。
黄胆门自徐环薇以下皆魏案。
内伤门末二条皆魏案。
吐血门末三条皆魏案。
衄血门末二条皆魏案。
便血门赵正为室人条系魏案。
痿门按语云:此证为肝经燥火郁于脾土而成,世罕知者。此诚不刊之论。所附黄澹翁案未见,盖此书脱误甚多也。冯楚瞻治李主政案,议论极精,治法未尽善,而冯氏最为柳洲所心折,故不觉推许过当也。末两条皆魏案。
膈门陈溶上以下皆魏案。末条竟是一篇祭文。
喘门叶石林家喘延四世,而愈病之药不同,夫一脉相传,病情尚尔。世之执死方以治活病,而不察其脏性、病因之各异者,皆盲医也。末四条皆魏案。
呃逆门末条是魏案。
汗门自詹渭丰以下皆魏案。
面病门后二条注云:自来选钞入,不知谁案。观此,则其书非魏氏一人辑选,不过总其成耳。且其中有注未入选而仍加载者,可见为草创之稿,而非定本。芜复脱简,宜乎不少。
Explanation
The last entry in the "Post-Dysentery Wind" section is a case from Wei, though this case would be more appropriately placed in the "Malaria and Dysentery" section.
The entry on Hu Tianxu in the "Consumption" section is a case from Wei.
From Xu Huanying onward in the "Jaundice" section, all entries are cases from Wei.
The last two entries in the "Internal Injury" section are all cases from Wei.
The last three entries in the "Hemoptysis" section are all cases from Wei.
The last two entries in the "Epistaxis" section are all cases from Wei.
The entry on Zhao Zheng’s wife in the "Hematochezia" section is a case from Wei.
The commentary in the "Paralysis" section states: This condition arises from dry heat of the liver meridian stagnating in the spleen earth. Few in the world understand this. This is truly an unchallengeable theory. The case of Huang Dan’ong attached to this is not seen, for this book contains many omissions and errors. The case of Feng Chuzhan treating Li Zhuzheng is very insightful in its discussion, though the treatment method is not entirely perfect. Yet Feng is most admired by Liu Zhou, and so he is unconsciously praised excessively. The last two entries are cases from Wei.
From Chen Rong onward in the "Obstruction" section, all entries are cases from Wei. The last entry is actually a eulogy or memorial text.
In the "Asthma" section, the case of Ye Shilin’s family, whose asthma has persisted for four generations, yet the medicines used to cure it are different. Though it is a single lineage, the condition varies so much. Those in the world who use fixed formulas to treat living diseases without considering the differences in zang-fu organs and causes of illness are all blind physicians. The last four entries are cases from Wei.
The last entry in the "Hiccups" section is a case from Wei.
From Zhan Weifeng onward in the "Sweating" section, all entries are cases from Wei.
The annotations on the last two entries in the "Facial Diseases" section state: These were selected and copied in, but it is unknown whose case they are. Seeing this, we can see that the book was not compiled by Wei alone, but rather he merely compiled it together. Moreover, some annotations were not selected but are still included, showing that this is a draft, not a final version. It is full of errors and omissions, so it is not surprising that there are many.
目门自金封翁以下皆魏案。
耳门自朱、余二女以下皆魏案。阅先生自述耳病之由,士雄亦十四岁失怙,而废书服贾,虽困苦颠连,尚不致有疾者,以母氏 拄家事也。读此既感少境之与先生相似,又恨学术空疏,不能起老母之危 ,为终身莫赎之罪。涕泪交流,为之掩卷。
鼻门自沈晋培以下皆魏案。
喑门自严铁桥以下皆魏案。
胁痛门自范康候以下皆魏案。
腰痛门末条是魏案。
疝门末二条皆魏案。
五十九卷跌扑门,详列各证,可云备矣。而二十八卷不知何以先着跌扑诸条,此宜并入于后。又二十八卷之小儿门,皆鲠刺等病,亦宜改标鲠刺为是。
二十九卷既列诸虫,复列蛔证,蛔亦虫也,似可并入。至文垣所治马迪庵内人证,魏氏病其议论不经。夫伏痰挟火上冲,蛔虫因热而动,皆能使胸中跳跃,热降痰蛔并下,则病自安。未可浓非也。
中毒门刘立之治老妇案,方法可谓神矣。曷以知其服水银?竟不叙明何也。如其炼饵,当入丹石毒门;设云误服,不能病至历年。
Explanation
The Eye Diseases section, from the case of Jin Feng翁 onward, are all attributed to Wei.
The Ear Diseases section, from the cases of Zhu and Yu’s two daughters onward, are all attributed to Wei. Reading the master’s own account of the cause of his ear illness, we learn that Shi Xiong also lost his father at the age of fourteen, and abandoned his studies to take up commerce. Though he endured hardship and misfortune, he did not fall ill, for his mother managed the household affairs. Reading this, I feel that my early circumstances are similar to the master’s, yet I regret my shallow knowledge, which has prevented me from saving my ailing mother, a sin I shall never be able to atone for. Tears and snot flowed together, and I had to close the book.
The Nasal Diseases section, from Shen Jinpei onward, are all attributed to Wei.
The Aphasia section, from Yan Tieqiao onward, are all attributed to Wei.
The Flank Pain section, from Fan Kanghou onward, are all attributed to Wei.
The Low Back Pain section’s final case is attributed to Wei.
The Hernia section’s last two cases are attributed to Wei.
In Volume 59, the Falls and Injuries section lists all conditions in detail, and may be considered complete. However, in Volume 28, it is unclear why the entries on falls and injuries were placed before other sections; they should be combined with the latter sections. Also, in Volume 28’s Pediatrics section, which includes cases of choking and foreign body obstruction, it would be appropriate to rename this section as “Choking and Foreign Bodies.”
In Volume 29, after listing various parasitic worms, it again separately lists ascariasis. Since roundworm is also a type of worm, it could be combined. As for the case of Ma Di’an’s wife treated by Wen Yuan, Wei criticized his reasoning as unreasonable. When retained phlegm is accompanied by rising fire, or when roundworms move due to heat, both can cause chest discomfort. When the heat subsides and the phlegm and worms descend together, the illness naturally resolves. It is not appropriate to strongly criticize this.
In the Poisoning section, Liu Li’s treatment of an elderly woman’s case is truly miraculous. How can we know that she had taken mercury? Why is this not clearly stated? If it was intentional mercury use, it should be classified under the Mineral Poisons section. If it was accidental ingestion, it cannot explain an illness lasting for years.
奇疾门湖州邬阿二所患乃蛇缠证,非奇疾也,当入外科门。
经水门徐、范二条皆魏案。
崩漏门刘、姚二条皆魏案。
妊娠下疾自汪陛堂以下皆魏案。
妊娠虚损姚、胡二条皆魏案。
喻氏治李、黄二案,笠泽治吴元水妇案,皆不当列于心腹痛条。至黄咫旭室病,魏氏谓喻君不知肝胃病治法。
愚按柳洲独擅此长,云可概治诸证,未免矫枉过正。如吴元水妇病,断不可投以血药者,乌得专究肝肾,而不问其余耶?归、地滞膈而作呕,乃气分病之名论,曷可非哉!妊娠下血许、胡二条皆魏案。
产难门末二条皆魏案。
胞衣不下门末条是魏案。
产后血崩自许竹溪夫人以下皆魏案。
产后血虚按语戒用姜、附刚剂,最为切贴,以养营为先生独得之心法也。末条是其治验。
产后火热自沈协兰室人以下皆魏案。
产后虚损,愚谓此证最多,何魏氏仅采温补数案耶?产后颠狂条忽自标魏玉横治一妇云云,前此各门所附己案,皆不注明,故余一一点出,庶读者易知。本门丁润兄室条亦魏案。凡各门自案皆附于后,而此独羼杂其间,体例不符,显未编定也。
Explanation
The case of Wu Er from Huzhou under the "Strange Diseases" section is actually a "serpent-wrapping syndrome," not a strange disease, and should be classified under the Surgery section.
The two cases under the "Menstrual Water" section involving Xu and Fan are all compiled by Wei.
The two cases under the "Bleeding Disorders" section involving Liu and Yao are all compiled by Wei.
The cases of pregnancy-related lower abdominal diseases from Wang Biting onward are all compiled by Wei.
The two cases under the "Pregnancy Deficiency" section involving Yao and Hu are all compiled by Wei.
Yu's treatment of two cases involving Li and Huang, and Li Ze's treatment of a case involving Wu Yuan Shui's wife, should not be listed under the "Abdominal Pain" section. As for the illness of Huang Zixu's wife, Wei remarked that Yu did not know the treatment methods for liver and stomach diseases.
In my view, Liu Zhou is uniquely skilled in this area, claiming that it can be used to treat all kinds of diseases, but this is bound to be overcorrecting. For example, in the case of Wu Yuan Shui's wife, it is absolutely not suitable to administer blood-moving medicines; how can one focus solely on the liver and kidneys and ignore the rest? The obstruction of the diaphragm leading to vomiting is a well-known theory in the treatment of qi disorders; how can this be criticized? The two cases of pregnancy-related bleeding involving Xu and Hu are all compiled by Wei.
The last two cases under the "Difficult Labor" section are all compiled by Wei.
The last case under the "Retained Fetus" section is also compiled by Wei.
The cases of postpartum hemorrhage from Xu Zhuxi's wife onward are all compiled by Wei.
The commentary on postpartum blood deficiency warns against the use of strong warming agents such as ginger and aconite, which is most appropriate, as nourishing the blood is a unique insight of the master. The last case is an example of his treatment.
The cases of postpartum heat from Shen Xielan's wife onward are all compiled by Wei.
Postpartum deficiency, in my view, is the most common of these conditions; why did Wei include only a few cases of warming and tonifying treatments? The entry on postpartum mania suddenly cites a case treated by Wei Yuheng. Previously, the cases attached to each section were not annotated with the author's name, so I have listed them one by one so that readers may easily understand. The case in this section involving Ding Run's brother's wife is also compiled by Wei. In all sections, self-compiled cases are appended at the end, but in this one they are mixed in among others, which is inconsistent with the format, clearly indicating that the text has not yet been finalized.
小儿伤寒袁仲卿子病,喻云寒凉药皆在胃口之上,不能透入,魏氏骇其何以上云镇坠深入脏腑。愚谓镇坠之品,性皆重降,药虽停于胃口,邪则不能外解而深入矣。用理中汤运转前药,必以枳实等为佐。此种意在言表之处,皆须自有会心也。
小儿喘嗽条“嗽”字当删,以嗽证已列于前也。
小儿疳病末二条皆魏案。
五十二卷肺痈肺痿门止标一“肺”字,脱下三字。
悬痈门魏案一条居首, 癖门魏案一条居中,并宜移后。
Explanation
In the case of a child suffering from shanghan (febrile illness), Yuan Zhongqing’s son was ill. It was said that cold and cooling medicines remained above the stomach, unable to penetrate downward. Wei was startled by how these heavy and sinking herbs could descend and deeply reach the internal organs. I say that heavy and sinking herbs all possess a nature of descending; although the medicine remains above the stomach, the pathogen cannot be expelled outward but instead invades deeper. To circulate the previous medicine, one must use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and use herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium) as assistants. These are the points where the meaning is implied; one must have personal insight to grasp them.
In the section on "childhood asthma and cough," the character "cough" should be deleted, as the condition of cough has already been listed previously.
The last two entries on "child gan disease" are from Wei’s cases.
In Volume 52, under the section on "lung abscess and atrophy," only the character "lung" is marked, and three characters are missing.
In the section on "suspended abscess," Wei’s case is listed first; in the "癖" (a type of disease) section, Wei’s case is listed in the middle; both should be moved to the end.
五十八卷疮疡门吴性全案,乃魏氏治验。但各门附案,专滋肝肾,岂生平得力于此,而欲独竖一帜乎?先曾祖《重庆堂随笔》下卷所附《洗冤录·人身骨节辨》,秀水庄芝阶先生读之,谓尚有未是处,因以襄平姚立斋大尹所着《洗冤录解》示余。据历验多案,方骨下之尾蛆骨名曰尾闾,一名 端,一名穷骨,一名橛骨,俗名尾桩,实尾 骨之末节,无窍无髓,或如菱角,或如人参芦,有连生于方骨下者,有与方骨断而连者,原不足异,而与现行检骨格所言:男子九窍、女人六窍,实不符也。又云女子羞秘骨为《洗冤录补》附会之说,余检女骨从未见也,询之同官,亦无见者,且据老仵作云,妇人产子则交骨开,若有羞秘骨则不能开矣。盖架骨前胯青黑者,多有生前患疮,或服金石毒药使然,故踢伤致死条有此骨切不可检,恐误认青黑为伤云云。岂有因 精而致骨青黑之理哉?况舍一而起于二,尤为必无之事。若曰天理以此辨贞淫,则妇人再醮不得谓之淫,处子外遇安可谓之贞?苟不辨正,则妇女之下部受伤而死,转致污其名节者,岂不大可惨哉!愚谓推勘最细,而《人身说概》、《全体新论》诸书,皆不言人有羞秘骨,余方疑矣,阅此始释然。亟录之,以志余陋。
Explanation
The Complete Case Records of Wu Xingquan from the "Cangyang Men" Section of the 58-Volume Text are records of successful treatments by Wei. However, the appended cases in each section focus solely on nourishing the liver and kidneys. Could it be that Wei derived his main strength from this approach and wished to establish a unique school of thought? In the lower volume of my grandfather's Chongqing Tang Suibi (Notes from the Chongqing Hall), there is an appended section from Xi Yuan Lu (The Washing Away of Wrongs) titled Renshen Gujie Bian (Discrimination of Human Bones and Joints). Mr. Zhuang Zhijie of Xiushui read this and remarked that there were still inaccuracies. He therefore showed me Xi Yuan Lu Jie (Commentary on The Washing Away of Wrongs), written by Magistrate Yao Lizhai of Xiangping.
Based on many cases I have examined, the bone below the ischium known as the weilu is also called duan, qionggu, juegu, and commonly referred to as weizhuang. In reality, it is the terminal segment of the tailbone, with no foramina or marrow. Sometimes it resembles a water chestnut, sometimes like the root of ginseng. Some are connected to the ischium, while others are separated but still attached. This is not unusual. However, it does not align with the current forensic examination standards, which state that men have nine orifices and women have six.
It is also claimed that women possess a "shumi gu" (shameful secret bone), a notion fabricated in Xi Yuan Lu Bu (Supplement to The Washing Away of Wrongs). I have never observed such a bone in female skeletons, and upon inquiring with my colleagues, none of them have either. Moreover, according to the old coroners, when a woman gives birth, the pubic bones open. If a "shumi gu" existed, it would be impossible for them to open.
The blue-black discoloration found on the front of the pelvis is often caused by wounds sustained before death or by the ingestion of toxic mineral-based substances. Therefore, in cases of death by kicking, this bone must not be examined, for fear that the blue-black discoloration might be mistaken for an injury.
How could the blue-black discoloration of the bone be caused by jing (essence)? Moreover, if one thing is absent, the presence of a second is even more impossible. If one were to claim that the heavens use this to distinguish between virtue and immorality, then a woman who remarries should not be considered immoral, and a maiden who has an affair cannot be called virtuous. If such distinctions are not made clearly, then a woman who dies from injuries to the lower body may be unjustly defamed in terms of her virtue—how tragic would that be!
I believe that the most meticulous investigation is necessary. However, neither Renshen Shuo Gai (Overview of the Human Body) nor Quan Ti Xin Lun (New Treatise on the Whole Body) mention the existence of a "shumi gu." I was just doubtful about this, but upon reading this, I was finally reassured. I have hastily recorded this in order to note my own ignorance.
太平戚鹤泉集中,有《书汉张太守仲景碑阴文》一首,因录于下,俾后世咸知医圣之当敬也。其文曰:南阳汉张太守仲景墓碑载:太守涅阳人,为今南召,故隶南阳。墓久沦没,无有知者。崇正戊辰夏,兰阳诸生冯应鳌病,恍惚见神来,称故汉长沙太守某,为疗,嘱应鳌为修某处墓。应鳌既愈,根据所指南阳城东祠后七十步,迹至祝县丞园,境宛然,顾不见墓形。向祝求尺寸地,为太守封树,祝以无验呵斥之。应鳌计无所出,立石祠中,记其事而归。后三年,有人于园穿井见石碣,果太守墓。会寇乱,应鳌虽闻信不能往也。国朝戊子,应鳌选南阳郡属叶县校,乃亲至其地,已自祝而包而杨三易主。验葬处虽实,墓犹在荒坎中。具始末陈于府,出金市杨地,重甓 ,并建墓祠,参议桑公芸为碑记。噫,如碑言,太守灵甚着矣。顾不示于南阳近地,必假之甚远之冯生,又千余年不一显,必迟至有明将易代之际,虽显晦有时,理固有难解者。而卒使遗蜕所存,不终沉没,林庙蔚然,令后人过而生敬,则事确有实,而言之非诬。呜呼,太守功在万世,当报者岂特冯生?而靳尺寸地不一封树如祝县丞,又安在哉?长洲沈归愚尚书《香岩先生传》云:君名桂,字天士,号香岩。先世自歙迁吴,诸生 山公曾祖也。祖紫帆有孝行,通医理,至君考阳生而精其术。范少参长倩无子,晚得伏庵太史、生无谷道,啼不止,延医视之,皆束手。阳生翁至曰:是在膜里,须金刀割之。割之而谷道果开。太史既长,为紫帆翁作传以报焉。
Explanation
In the Collection of Qi Hequan of Taiping, there is a poem titled Writing on the Back of the Stone Tablet of Han Zhang Taishou Zhongjing, which is recorded here so that future generations may all know that the Medical Sage deserves reverence. The text reads as follows:
The tombstone of Zhang Zhongjing, the Han-era Governor of Changsha, records that he was from Nieyang, which is now Nanzhao, and thus belonged to Nanyang. His tomb had long been lost and forgotten, with no one knowing its location. In the summer of the year Wu Chen of the Chongzheng era, Feng Yingao, a scholar from Lanyang, fell ill and, in a trance, saw a deity appear, who identified himself as a former governor of Changsha from the Han dynasty and requested that Feng Yingao repair a certain tomb. After Feng was cured, he followed the directions given and went seventy paces east of the Nanyang shrine, tracing the path until he reached the garden of the county magistrate of Zhù. The site was clearly there, but the shape of the tomb could not be seen. Feng then requested a small piece of land from the magistrate to mark the tomb as befitting a governor, but the magistrate reprimanded him, saying there was no proof. With no other options, Feng set up a stone tablet in the shrine, recorded the event, and returned. Three years later, someone digging a well in the garden discovered a stone tablet, which indeed marked the tomb of the governor. However, at the time, bandits were causing chaos, and though Feng heard of this discovery, he could not go to the site. In the year Wu Zi of the current dynasty, Feng was selected as an official in Yexian, a county under Nanyang, and so he personally went to the location. By then, the land had changed hands three times, from Zhù to Bao to Yang. Though the burial site had been verified, the tomb still lay in a desolate ditch. Feng presented the full details to the prefectural office, spent money to purchase land in Yang, rebuilt the walls, and constructed a tomb shrine. The official Sang Gong Yun, a counselor, inscribed the stele in commemoration.
Ah, as the stele says, the spirit of the governor is indeed very evident. Yet, he did not reveal the location to those nearby in Nanyang, but instead entrusted it to a distant scholar named Feng. For over a thousand years, the tomb remained hidden, only being revealed at the time when the Ming dynasty was about to change dynasties. Though visibility and obscurity come at times, there are certainly mysteries that are hard to explain. Yet, in the end, the remains of the governor were preserved and did not remain buried forever, and the shrine and forest flourished, causing later generations to feel reverence upon passing by. Thus, the matter is indeed factual, and the statement is not false.
Alas, the governor's contributions benefit all future generations. Those who should repay him are not only Feng. Where, then, are those who withheld even a small piece of land and failed to mark the tomb, like the magistrate of Zhù?
In the Biography of Master Xiangyan by Shangfu Shen Guifu of Changzhou, it is written: "He was named Gui, styled Tian Shi, and nicknamed Xiangyan. His ancestors had migrated from She to Wu. His great-grandfather was a scholar known as Shangong. His father, Zifan, was known for his filial conduct and had knowledge of medical principles. It was only when his father, Yangsheng, perfected the art that it became fully realized. Fan Shaocan, known as Zhangqian, had no son, and in his old age, he had a child named Fu’an, a historian, who was born without an anal passage and cried incessantly. Doctors were summoned to treat him, but all were at a loss. When Master Yangsheng arrived, he said, 'The passage is inside the membrane; it must be cut with a golden knife.' When it was cut, the anal passage indeed opened. When the historian grew up, he wrote a biography of his grandfather Zifan in order to repay him."
君少从师受经书,暮归阳生翁授以岐黄学。年十四,翁弃养,君乃从翁门人朱君某,专学为医。朱君即举翁平日所教教之。君闻言即彻其蕴,见出朱君上,因有闻于时。君察脉、望色、听声、写形,言病之所在,如见五脏 结。治方不执成见,尝云剂之寒温,视疾之凉热。自河间以暑火立论,专用寒凉;东垣论脾胃之火,必务温养,习用参、附;丹溪创阴虚火动之论,又偏于寒凉。嗣是宗丹溪者多寒凉,宗东垣者多温养。近之医者,茫无定识,假兼备以幸中,借和平以藏拙,甚至朝用一方,暮易一剂,而无定见。盖病有见证,有变证,有转证,必灼见其初终转变,胸有成竹,而后施之以方,否则以药治病,实以人试药也。持论如是。以是名著朝野,即下至贩夫竖子,远至邻省外服,无不知有叶天士先生,由其实至而名归也。居家顿伦纪,内行修备,交朋友信,人以事就商,为剖析成败利钝,如决疾然,洞中 会。以患难相告者,倾橐拯之,无所顾惜。君又不止以医擅名者!没年八十。配潘孺人。子二:奕章、龙章,奕章亦善医,以君名掩。孙二人:曰堂、曰坚。曾孙三人,习儒业。食君之德,高硕家声,将于是乎在。论曰:自太史公传仓公件系其事,陈承祚作《华佗传》因之,后戴九灵、宋景濂仿其体作名医传。君不欲以医自名,并不欲以医传世。临末诫其子曰:医可为而不可为,必天资敏悟,又读万卷书,而后可借术济世,不然鲜有不杀人者,是以药饵为刀刃也。吾死,子孙慎毋轻言医。呜呼,可谓达且仁矣。
Explanation
When the gentleman was young, he followed a teacher to study the classical texts, and in the evenings returned to Master Yang Sheng, who taught him the principles of Traditional Chinese Medicine. At the age of fourteen, when Master Yang passed away, the gentleman then followed Master Yang’s disciple, Master Zhu, to specialize in the study of medicine. Master Zhu taught him precisely what Master Yang had taught in the past. Upon hearing this, the gentleman immediately grasped its full meaning, surpassing even Master Zhu in understanding, and thus became renowned in his time. He could discern the location of illness by examining the pulse, observing the complexion, listening to the voice, and analyzing the form, as if he could see the knots within the five internal organs. In prescribing treatment, he did not cling to fixed opinions, often saying that the coldness or warmth of the medicine should correspond to the coldness or heat of the disease. From Hejian, who based his theories on summer-heat fire, only cold and cooling herbs were used; from Dongyuan, who discussed the fire of the spleen and stomach, warming and nourishing treatments were emphasized, with ginseng and aconite commonly employed; from Danxi, who first proposed the theory of fire due to yin deficiency, a preference for cold and cooling treatments again emerged. Since then, those who followed Danxi tended to favor cold and cooling methods, while those who followed Dongyuan favored warming and nourishing approaches. In recent times, physicians have lacked clear judgment, pretending to be comprehensive in order to hit the mark by chance, and using moderation to conceal their lack of skill, to the point where some would use one formula in the morning and change it entirely by evening, without any fixed principle. Indeed, disease has presenting symptoms, changing symptoms, and transforming symptoms; one must clearly perceive the initial and final transformations, have a clear plan in mind, and only then prescribe treatment. Otherwise, treating disease with medicine is in effect testing medicine on people. He held this view. Thus, he became famous throughout the court and countryside, known even by the lowest of commoners and as far as neighboring provinces and distant regions, all of whom knew of Mr. Ye Tianshi, whose fame was well-earned through his genuine ability. At home, he maintained the proper order of family relationships, and his inner conduct was upright and complete. In dealing with friends, he was trustworthy; when people came to him for advice on matters, he would analyze the successes, failures, gains, and losses, as if cutting through a disease, clearly understanding the situation. Those who came to him in times of hardship, he would rescue with all his resources, without hesitation or regret. The gentleman was not merely known for his medical skill! He died at the age of eighty. He was married to Lady Pan. He had two sons: Yi Zhang and Long Zhang. Yi Zhang was also skilled in medicine, but was overshadowed by his father’s fame. He had two grandsons, named Tang and Jian. Three great-grandsons followed the Confucian studies. They benefited from his virtue, and their family reputation became lofty and solid, which will be achieved through this. The commentary says: Since Sima Qian recorded the story of Cang Gong, Chen Chengzuo followed this model in composing the biography of Hua Tuo. Later, Dai Jiuling and Song Jinglian imitated this style to write biographies of famous physicians. The gentleman did not wish to be known solely as a physician, nor did he wish for his name to be passed down through medical works. At the end, he warned his son, saying: "Medicine can be practiced, but it is not something to be taken lightly. One must have innate intelligence and insight, and also read ten thousand scrolls of books, before one can use this skill to benefit the world. Otherwise, few will not kill people, for medicine is like a blade." When I die, my descendants must be careful not to speak lightly of medicine. Alas, he was indeed both wise and benevolent.
随园先生与薛寿鱼书云:谈何容易!天生一不朽之人,而其子若孙,必欲推而纳之于必朽之地,此吾所为而悲也。夫所谓不朽者,非必周、孔而后不朽也,羿之射、秋之奕、俞跗之医,皆可以不朽也。使必待周、孔而后可以不朽,则宇宙间安得有此纷纷之周、孔哉?子之大父一瓢先生,医之不朽者也。高年不禄,仆方思辑其梗概,以永其人,而不意寄来墓志,无一字及医,反托于与陈文恭公讲学云云。呜呼,自是而一瓢先生不传矣,朽矣!夫学在躬行,不在讲也。圣学莫如仁,先生能以术仁其民,使无夭扎,是即孔子老安少怀之学也。素位而行,学孰大于是?而何必舍之以他求。王阳明勋业烂然,胡世宁笑其多一讲学。文恭公亦复为之,于余心犹以为非。然而文恭相公也,子之大父布衣也。相公借布衣以自重则名高,而布衣挟相公以自尊则甚陋。今执途人而问之曰:一瓢先生非名医乎?虽子之仇无异词也。又问之曰:一瓢先生其理学乎?虽子之戚有异词也。子不以人所共信者传先人,而以人所共疑者传先人,得毋以艺成而下之说为斤斤乎?不知艺即道之有形者也。精求之,何艺非道?貌袭之,道艺两失。燕哙子之何尝不托尧、舜以鸣高,而卒为梓匠轮舆所笑。医之为艺,尤非易言。神农始之,黄帝创之,周公使冢宰镇之,其道通于神圣。今天下医绝矣,惟讲学一流转未绝者何也?医之效立见,故名医百无一人:学之讲无稽,故村儒举目皆是。子不尊先人于百无一人之上,而反贱之于举目皆是其中,过矣。
Explanation
Mr. Yuan of Sui Garden wrote to Xue Shouyu: How easy is it to talk about such matters! Heaven has produced an immortal person, yet his sons and grandsons are determined to push him into a state of inevitable decay. This is what makes me grieve. What is meant by immortality is not that one must be Zhou Gong or Confucius to be immortal. The archery of Hou Yi, the game of Go of Bo Yi, and the medical skill of Yu Fu are all capable of immortality. If one must wait until Zhou Gong or Confucius to be considered immortal, how could the universe have so many Zhou Gongs and Confucii? Your grandfather, Master Yipiao, was an immortal through medicine. In his old age, he passed away, and I was just beginning to compile a summary of his life in order to preserve his memory. Unexpectedly, you sent me his epitaph, which not a single word mentions medicine, instead attributing him to having engaged in scholarly discourse with Grand Master Chen Wengong. Alas, from this point on, Master Yipiao's legacy is lost, and he is now forgotten! Learning lies in personal practice, not in lecturing. Among the sacred teachings, none is more important than benevolence. Master Yipiao used his medical skill to show benevolence to the people, preventing premature deaths and plagues. This is precisely the learning of Confucius, who sought to ensure the elderly were at ease and the young were cared for. To act in accordance with one's station—what greater learning is there than this? Why then abandon it to seek elsewhere? Wang Yangming's achievements were dazzling, yet Hu Shining mocked him for emphasizing lectures. Grand Master Chen Wengong did the same, and in my view, this was still not right. However, Grand Master Chen was a high official, while your grandfather was a commoner. If a high official uses a commoner to elevate his own status, his reputation becomes lofty; but if a commoner uses a high official to elevate himself, it is very vulgar. Now, if I were to ask a passerby: Was Master Yipiao not a renowned physician? Even your enemies would not disagree. Then I ask again: Was Master Yipiao a scholar of Principle? Even your relatives would have doubts. You do not transmit your ancestor through what is widely believed, but through what is widely doubted. Is this not being overly concerned with the notion that art is beneath the Way? Do you not know that art is the visible form of the Way? If pursued with sincerity, what art is not the Way? If merely imitated outwardly, both the Way and art are lost. Did not King Yi of Yan, in entrusting his throne to his nephew Zi Zhi, not try to elevate himself by invoking Yao and Shun, only to be laughed at by carpenters and wheelwrights? Medicine, as an art, is especially not something to be spoken of lightly. Shennong initiated it, Huangdi created it, and Duke of Zhou appointed the Grand Minister to oversee it. Its principles reach the level of the divine. Today, medicine has vanished from the world, yet only the tradition of scholarly discourse remains. Why is this so? Because the effects of medicine are immediate and visible, so among a hundred physicians, there is not one who is truly great; whereas the teachings of scholars are baseless and empty, so everywhere you look, there are only vulgar scholars. You do not honor your ancestor among the few truly great ones, but instead place him among the many common ones—this is a mistake.
即或衰年无俚,有此附会,则亦当牵连书之,而不可尽没其所由来。仆曾疾病性命危笃,尔时虽十周,程、张、朱何益?而先生独能以一刀圭活之,仆所以心折,而信以为不朽之人也。虑此外必有异案良方,可以拯人,可以寿世者,辑而传焉,当高出语录陈言万万。而乃讳而不宣,甘舍神奇以就臭腐。在理学中未必增一伪席,而方伎中转失一真人矣。岂不悖哉?岂不惜哉!故人沈君辛甫,端恪公曾孙也。尝病吴鞠通混疫于温。余谓不但此也,其《条辨》首列曰:温病者,有风温、有温热、有温疫、有温毒、有暑温、有湿温、有秋燥、有冬温、有温疟。凡九项,似无遗义,而不自知其题旨未清也。
Explanation
Even if in old age and without occupation, and there be such arbitrary associations, they should still be recorded in connection with others, and one cannot entirely omit their origin. I once suffered from a grave illness that endangered my life; at that time, even ten Zhou, Cheng, Zhang, and Zhu — what benefit would they bring? Yet the Master alone was able to save me with a single dose of medicine, and for this reason I am deeply impressed and believe him to be an immortal figure. I suspect that there must be other unusual cases and effective remedies that can save people and prolong life; if compiled and passed on, they would far surpass the clichés and conventional sayings of the sayings collections by a hundredfold. Yet instead, they are kept secret and not announced, willingly abandoning the miraculous for the foul and decayed. In the realm of Neo-Confucianism, it may not even add one false position, but in the field of medical and technical arts, it means losing a true master. Is this not absurd? Is this not regrettable? My friend Mr. Xinfu Shen is the great-grandson of Duke Duanke. He once suffered from Wu Jutong's confusion of epidemic disease with warm disease. I say it is not only this — the Tiaobian lists at the beginning: "Warm diseases include wind-heat, warm-heat, warm-epidemic, warm-toxin, summer-heat, damp-heat, autumn-dryness, winter-heat, and warm-malaria." These are nine categories, seemingly without omission, yet without realizing that the main intent of the title is still unclear.
夫冬伤于寒,至春而发者曰温病,夏至后发者曰热病。冬春感风热之邪而病者,首先犯肺,名曰风温,其病于冬者亦曰冬温,病于春者亦曰春温,即叶氏所论者是也。夏至后所发之热病,在《内经》亦曰暑,以其发于暑令也。
故仲景以夏月感暑成病者名曰 ,盖暑、 者,皆热之谓也。今杜撰暑温名目,最属不通。至于疫证,更不可与温热同治,当从吴又可、余师愚两家为正鹄。而温之为毒为疟,乃温之节目矣。概而论之,宜乎愈辨愈不清矣。
其次条云:凡病温者,始于上焦,在手太阴。嘻,岂其未读《内经》耶?伏气为病,自内而发,惟冬春风温、夏、秋燥,皆始于上焦。若此等界限不清,而强欲划界以限病,未免动手即错矣。夫温热究三焦者,非谓病必在上焦始,而渐及于中、下也。伏气自内而发,则病起于下者有之;胃乃藏垢纳污之所,湿温、疫毒,病起于中者有之;暑邪挟湿者,亦犯中焦;又暑属火而心为火脏,同气相求,邪极易犯,虽始上焦,亦不能必其在手太阴一经也。
Explanation
Those who suffer cold injury in winter and develop illness in spring are called wenbing (warm disease), while those who develop illness after the summer solstice are called rebing (heat disease). Those who contract wind-heat pathogens in winter or spring and become ill first affect the lung, and are called fengwen (wind-warmth). When this illness occurs in winter, it is also called dongwen (winter-warmth); when it occurs in spring, it is called chunwen (spring-warmth)—this is precisely what Ye Tianshi discussed. The heat disease that occurs after the summer solstice is also called shu (summerheat) in the Neijing (Inner Classic), because it arises during the summerheat season.
Thus, Zhang Zhongjing called those who contract summerheat in summer ... (the term is missing in the text). Indeed, shu and ... are both terms for heat. Now, fabricating the term shuwen (summerheat-warmth) is the most illogical. As for yizheng (epidemic disease), it cannot be treated the same as warm or hot diseases; one must follow Wu Youke and Yu Shiyu as the correct standards. Moreover, when wen is considered as du (toxin) or nue (malaria), these are merely different manifestations of wen. In summary, it is natural that the more one tries to differentiate, the more confused it becomes.
The next passage says: "All cases of wen disease begin in the upper jiao, in the hand taiyin (lung)." Ah, is it not that they have not read the Neijing? Latent qi causing disease arises from within. Only in winter-spring fengwen, summer, and autumn dryness does the disease begin in the upper jiao. If these boundaries are unclear, yet one attempts to draw lines to limit the disease, it is bound to be a mistake from the start. When wen and re (warm and hot) diseases are said to involve the three jiao, it does not mean that the disease must start in the upper jiao and gradually reach the middle and lower jiao. If latent qi arises from within, the disease may originate in the lower jiao. The stomach is a place that collects filth and impurities; shiwén (damp-warmth) and epidemic toxins may originate in the middle jiao. Summerheat pathogens combined with dampness also affect the middle jiao. Moreover, summerheat belongs to fire, and the heart is the fire organ; pathogens of the same nature are easily attracted. Even if it begins in the upper jiao, it cannot be guaranteed to be confined to the hand taiyin (lung) meridian alone.
第四条云:太阴风温、温热、温疫、冬温,初起恶风寒者,桂枝汤主之。夫鞠通既宗叶氏,当详考叶氏论案以立言,如《指南》温热门第三案云:温邪上受,内入乎肺,肺主周身之气,气窒不化,外寒似战栗,其温邪内郁,必从热化。风温门第五案云:风温入肺,气不肯降,形寒内热,乃 郁之象。用药皆是辛凉轻剂。至《幼科要略》,论三时伏气外感尤为详备。于春温证因外邪引动伏热者,必先辛凉以解新邪,自注用葱豉汤。垂训昭然,何甘违悖?意欲绍述仲圣乎,则祖上之门楣,不可夸为自己之阀阅也。在泾先生云:温病伏寒变热,少阴之精已被劫夺,虽有新旧合邪,不得更用用桂枝汤助热而绝其本也。岂吴氏皆未之闻乎?中焦篇第一条自注云:肺病逆传,则为心包,上焦失治,则传中焦,始上焦,终下焦。嘻,是鞠通排定路径,必欲温热病遵其道而行也,有是理乎?彼犯肺之邪若不外解,原以下传于胃为顺,故往往上焦未罢,已及中焦;惟其不能下行为顺,是以内陷膻中为逆传。章虚谷亦昧此义,乃云火来克金,而肺邪反传于包络,故曰逆。夫从所胜来者为微邪,胡可反以为逆?岂二公皆未读《难经》耶?其不始于上焦者,更无论矣。
Explanation
The fourth item states: In cases of Taiyin wind-warmth, warmth-heat, warm epidemic, and winter-warmth, where the initial symptoms include aversion to wind and cold, treat with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Since Wu Jutong follows Ye Tianshi’s school of thought, he should carefully examine Ye Tianshi’s case discussions and arguments to establish his own views. For example, The Guide to Febrile Diseases (《指南》), in its third case under the category of Wind-Warmth, states: "Warm pathogens are inhaled from above and enter the lungs; the lungs govern the qi of the entire body. When qi becomes obstructed and fails to transform, external cold resembles shivering. The internal stagnation of warm pathogen must transform into heat." In the fifth case of the Wind-Warmth section, it says: "When wind-heat enters the lungs and the qi refuses to descend, the patient experiences external cold and internal heat—this is a manifestation of stagnation." The treatment in these cases employs only pungent-cool mild formulas. In Essentials of Pediatrics (《幼科要略》), the discussion on external infections caused by latent qi during the three seasons is particularly thorough. For spring-warmth syndrome caused by external pathogen provoking latent heat, it is essential to first use pungent-cool herbs to resolve the new pathogen, as noted in the annotation, which specifies the use of Congchi Tang (Green Onion and Fermented Soybean Decoction). The teachings are clear and explicit—how can one willingly go against them? If one intends to follow Zhang Zhongjing’s teachings, then one cannot claim the ancestors' door and hall as one's own lineage. Mr. Li Zaijing says: "In febrile disease, latent cold transforms into heat; the essence of Shaoyin has already been plundered. Even if there is a combination of new and old pathogens, it is not permissible to use Guizhi Tang again to assist heat and sever its root." Could Wu Jutong and his followers not have heard of this? In the first annotation of the Middle Jiao chapter, it states: "If lung disease reverses and transmits, it becomes heart-envelope disease. If the upper jiao is not treated, it transmits to the middle jiao. It begins in the upper jiao and ends in the lower jiao." Ah, this is Wu Jutong’s preordained path—must febrile diseases necessarily follow this course? Is this reasonable? If the pathogen attacking the lungs is not resolved externally, it is natural for it to transmit downward to the stomach. Hence, often before the upper jiao is resolved, it has already reached the middle jiao. Because it cannot descend properly, it becomes an inverse transmission into the膻中 (pericardium). Zhang Xugu also fails to understand this meaning, and says, "Fire comes to overcome metal, and the lung pathogen instead transmits to the pericardium"—hence it is called inverse. But a pathogen coming from its overcoming element is a minor pathogen—how can it be considered inverse? Could these two gentlemen not have read the Nanjing (Difficult Classic)? If the disease does not originate in the upper jiao, there is no need to discuss it further.
书名《温热条辨》,而所列霍乱,皆是寒证,故余年少时辄不自揣,而有《霍乱论》之作也。沈辛老云:鞠通书蓝本叶氏,有前人未见及而补之者,如秋燥增入正化,痉螈别为两条,谈理抑何精细。有前人已见及而忘之者,如霍乱证自具暑湿门,岫云未经摘出,而伊芳遂不知有热;疝气条当分暴久治,香岩先生业已道明,而伊芳又惟知有寒。盖心思之用,固各有至不至,虽两间亦缺陷世界,而况人乎?又曰:鞠通所云之疝多系暴证,而久者又系宿瘕病,故可一以温下取下。若疝虽有历久不痊,然聚则有形,散即无形,初非真有物焉,如瘀积腹中也。又云:干霍乱以生芋杵汁下咽即生,远胜盐汤探吐也。暑疡初起用丝瓜杵汁涂,或荷花瓣贴之,皆妙,不必水仙根也。
中焦八十四条云:少阳疟如伤寒证者,小柴胡汤主之,此与温热何与,而乃阑入乎?辛老云:叶氏知暑湿时疟与风寒正疟迥别,融会圣言,惟从清解,所见甚超;而洄溪反以不用柴胡屡肆诋訾,食古不化,徐公且然,况其下乎?噫,辛老长余九岁,与余交最深,品学兼优,真古君子也。尝为余校《温热经纬》,而家贫无子,今墓草宿矣。
Explanation
The title of the book is Wenre Tiaobian (Discriminating Between Warm and Heat Diseases), yet all the cases of huoluan (a vomiting and diarrhea illness) it lists are classified as cold syndromes. Therefore, in my youth, I did not hesitate to compose Huoluan Lun (A Treatise on Huoluan). Shen Xinlao remarked: The Jutong (Wu Youke) text is based on Ye Tianshi’s work, and there are aspects that previous scholars had not noticed and thus needed to be supplemented—such as adding autumn dryness to the category of normal transformation, and distinguishing between spasms and convulsions as two separate entries. How meticulous and refined is the discussion of principles! There are also aspects that previous scholars had noticed but forgotten—such as the fact that huoluan is already included within the category of summer-damp illness, yet Xu Yun had not extracted it, and thus Yi Fang did not recognize the presence of heat in the condition. Likewise, the section on hernia should distinguish between acute and chronic cases, a point that Xiangyan had already clearly explained, yet Yi Fang only knew of the cold aspect. Indeed, the use of the mind varies in depth and reach; even the world between heaven and earth is a world of imperfections, how much more so human beings? He further said: The hernias described by Jutong are mostly acute cases, while those that are long-standing are actually cases of old accumulations. Thus, they can all be treated with warming purgatives to induce defecation. If a hernia remains unresolved for a long time, it may appear as a tangible mass when aggregated, but becomes intangible when dispersed—it is not a true physical object, like a blood stasis in the abdomen. He also said: For dry huoluan, simply swallow the juice of pounded fresh taro immediately; this is far superior to inducing vomiting with salt water. At the initial stage of summer sores, apply the juice of pounded luffa or paste lotus petals on the affected area—both are excellent treatments, and there is no need to use lily-of-the-valley root.
In the 84th section on the Middle Jiao, it states: For a Shaoyang type of malaria resembling shanghan (cold injury) syndrome, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. What does this have to do with warm and hot diseases, and why is it included here? Shen Xinlao remarked: Ye Tianshi understood that shu shi (summer-damp) malaria differs greatly from fenghan (wind-cold) malaria, and he integrated the teachings of the sages, adhering solely to the method of clearing and resolving heat. His insight was truly outstanding. In contrast, Hui Xi criticized the use of chaihu (Bupleurum) repeatedly and without understanding, rigidly clinging to the past without digestion. Even Mr. Xu did this, how much more so those below him? Alas, Shen Xinlao is nine years older than I, and our friendship is deep. He is virtuous and learned, a true gentleman of old. He once proofread Wenre Jingjing (The经纬 of Warm and Heat Diseases) for me, yet he was poor and childless. Now, the grasses on his tomb are tall.
遗稿未梓,偶于拙草中检得数条,附录于此,亦可以见其读书具眼、立言忠浓也。
下焦篇之定风珠,一派腥浊浓腻,无病患胃弱者亦难下咽。如果厥哕欲脱而进此药,是速其危矣。
二十四至二十六条,皆冬寒内伏、春温初发之治,乃妄谓温热、温疫,自上、中传下之治,岂非梦呓?四十二条自注谓宋元以来,不明仲景一书专为伤寒而设。吴氏直未读《伤寒论》也。注《伤寒》者无虑数十家,皆以为专论伤寒之书,故恒觉支离附会。考论中风、寒、温、 、湿五气为病,古人皆曰伤寒,故《难经》云:“伤寒者有五”,而仲圣以伤寒名其书也。此等大纲不清,岂可率尔着书!五十一条痰湿阻气之阴吹证,实前人所未道及。
五十五条发明蚕砂功用,何其精切,故余治霍乱以为主药也。
吴氏此书不过将《指南》温热、暑湿各案穿插而成,惜未将《内经》、《难经》、《伤寒论》诸书溯本穷源,即叶氏《温热论》、《幼科要略》亦不汇参,故虽曰发明叶氏,而实未得其精奥也。至采附各方,不但剪裁未善,去取亦有未当。此余不得已而有《温热经纬》之纂也。
Explanation
The manuscript has not yet been printed, and I have occasionally found a few entries among my own rough drafts, which I now append here. These also serve to demonstrate his discernment in reading and sincerity in writing.
The formula Dingfengzhu from the Lower Jiao chapter is composed entirely of greasy, foul, and thick substances; even those without illness but with weak stomachs find it difficult to swallow. If administered to someone suffering from collapse, vomiting, and near death, this medicine would only hasten their demise.
Items 24 through 26 all pertain to the treatment of internal winter-cold and the initial onset of spring-heat. To mistakenly classify this as warm disease or epidemic, and to treat it as spreading from the upper to the middle and then to the lower regions—is this not mere nonsense? In his own annotation to item 42, he claims that since the Song and Yuan dynasties, people have failed to understand that Zhang Zhongjing’s work was exclusively about shanghan (cold injury). Wu has not even read the Shanghan Lun. There are no fewer than dozens of commentaries on the Shanghan Lun, and all of them regard it as a text solely devoted to shanghan. Thus, one always feels these interpretations are disjointed and forced. When examining the five pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness—that cause disease, the ancients all referred to them as shanghan. Hence, the Nanjing states, “There are five types of shanghan,” and Zhang Zhongjing named his book after shanghan. With such fundamental concepts unclear, how can one casually write a book? Item 51 describes a syndrome called yin chui (female emission), caused by phlegm-damp obstructing the qi—this condition was not previously mentioned by predecessors.
Item 55 provides a very precise and thorough explanation of the function of cansha (mulberry leaf sand), which is why I use it as the principal medicine in treating huoluan (cholera).
Wu’s book is nothing more than a haphazard compilation of cases on warm disease and summer-damp from Zhinan (The Guide). It is regrettable that he did not trace the origins and root principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), Nanjing (Difficult Classic), and Shanghan Lun. Nor did he consult Ye Tianshi’s Wenre Lun (Treatise on Warm Disease) and Youke Yaolue (Essentials of Pediatrics). Thus, although he claims to elucidate Ye Tianshi’s ideas, he has not truly grasped their essence. As for the various prescriptions he included, they are not only poorly edited, but also the selection is inappropriate. This is why I was compelled to compile Wenre Jingwei (经纬 of Warm Disease).