691_归砚录 - Record of Returning Inkstone

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

后三卷杂说,解产难、解儿难等篇,皆可传之作,远胜三焦《条辨》多矣。杂说中惟“霍乱不得吐泻,治以苦辛芳热”一语为可议。《条辨》中可议处甚多,姑举大略如上,庶读者勿随波而逐流也。
阴吹乃妇人常有之事,别无所苦者,自亦不知为病,况系隐微,医更不知。相传产后未弥月而啖葱则有此,不可谓为病也。惟吹之太喧而大便坚滞者,或由肠燥,或由瘀阻,或由痰滞,以致腑气不通,而逼走前阴也。然亦但宜润其燥,化其瘀,宣其痰,不必治其吹也。
转女成男之说,自古有之,而验者甚少。钱塘沈君西海云:有一法每试有效,且甚简易。若停汛而确知为孕,即取红纸一张,本夫亲书“五更露结桃花实,二月春生燕子巢”十四字于上,书时心中默诵:“无思也,无为也,寂然不动,感而遂通”四句,书毕,贴于卧床内隐处。凡书时、贴时,均勿令人见,并勿令人知,验后始可传人也。

The last three volumes of miscellaneous discussions, including chapters on resolving childbirth difficulties and infant complications, are all works worthy of transmission, far surpassing the Sanjiao Tiaobian in many respects. Among the miscellaneous discussions, only the statement "In cases of huoluan where vomiting and diarrhea are absent, treatment should use bitter, pungent, aromatic, and hot herbs" is open to criticism. The Sanjiao Tiaobian contains many points that are also open to criticism; I have merely outlined a few of them above, so that readers may not follow the crowd without thought.

Yin chui is a common occurrence among women. Those who experience it without other discomfort do not even realize it is a disease; especially since it is a subtle and hidden condition, even physicians may not recognize it. It is said that women who consume leeks shortly after childbirth may experience this condition, and thus it should not be regarded as a disease. However, when chui becomes excessive and the stool becomes hard and obstructed, this may be due to intestinal dryness, or blood stasis, or phlegm obstruction, resulting in obstruction of the fu qi, which is forced to escape through the anterior orifice. In such cases, one should merely moisten the dryness, resolve the stasis, and disperse the phlegm — there is no need to treat the chui itself.

The idea of transforming a female into a male has existed since ancient times, though it has rarely been successful. Master Shen Xihai of Qiantang said: there is a method that has consistently proven effective and is also very simple. If the menstrual cycle has ceased and pregnancy is confirmed, take a sheet of red paper and have the husband personally write the fourteen characters "At the fifth watch, dew forms peach fruits; in February spring, swallows build nests" upon it. While writing, silently recite the four lines: "No thought, no action, still and unmoving, and upon feeling, it becomes connected." After writing, paste the paper in a hidden place on the sleeping bed. At the time of writing and pasting, ensure that no one sees it and that no one knows about it; only after it has been verified may it be passed on to others.

黄锦芳云:杜仲、续断二味,举世用以安胎,而不知续断味苦,专入血分,活血消肿,故乳痈、 结、肠风、痔、金疮、跌仆,一切血瘀之证,皆可用也,虽稍有涩性,行不至泄,然误施于气弱、气陷之妇,则顺流而下,奔迫莫御,而有排山倒海之势,岂区区涩味所能止其万一者乎?杜仲色紫而润,辛甘微温,性专入肝,补气强筋,筋强则骨亦健,凡肾虚、肾寒脚弱之病,用之最宜,若气陷、气弱之辈,断不可服,以其性最引气下行,而无上升坚固之意也。夫胎坠本忌血行气陷,其服此二味亦有奏效者,以人身气血贵乎温通,胎坠之因不一,亦有因肾气不温,经血凝滞,而胞胎失荫者,得此二味,则气煦血濡,不滞不漏,而胎自安矣。止为下虚上实者设也。故胎坠而尺强寸弱者,动作少气者,表虚恶风汗时出者,心下悬饥得食则止者,一身之气尽欲下坠者,皆在禁例。
奈作俑者既不分辨明晰,流传既久,遂以为安胎圣药,总缘医理不明,药性不晓,证候不知,见方号为神验,虽滑脱之妇,亦尔通用。岂知杜仲、续断原或因于跌仆,或下寒挟瘀而胎动者之妙剂,苟不知审顾区别而妄用之,则不但不能安胎,反能催胎、坠胎,甚有殒其母命者,可不戒哉!愚按此二药余不甚用,而世人皆视为补益之品,得黄氏此论,自信管见之未昏。

Huang Jinfang says: The two herbs Du Zhong and Xu Duan are used throughout the world to stabilize the fetus, yet people do not know that Xu Duan is bitter in taste and specifically enters the blood aspect, promoting blood circulation and reducing swelling. Therefore, it is applicable to conditions such as lactational abscess, swelling, intestinal wind, hemorrhoids, wounds from metal (i.e., injuries), and falls or bruises—all ailments involving blood stasis. Although it has a slight astringent nature and does not lead to leakage, if mistakenly administered to women with qi deficiency or qi sinking, it will cause the qi to flow downward uncontrollably, rushing and unstoppable, with the force of moving mountains and seas. How could such a mere astringent taste possibly prevent even a fraction of this?

Du Zhong is purple in color and moist, with a pungent and sweet taste and a slightly warm nature. Its nature specifically enters the liver, tonifying qi and strengthening the tendons. When the tendons are strong, the bones also become healthy. It is most suitable for conditions of kidney deficiency, coldness in the kidneys, and weak legs. However, for those with qi sinking or qi deficiency, it must absolutely not be taken, for its nature is to draw qi downward and it has no intention of lifting or reinforcing.

Fetal loss is inherently contraindicated in cases of blood circulation and qi sinking. Yet there are instances where these two herbs may be effective, for in the human body, the circulation of qi and blood is most valued when warm and unobstructed. The causes of fetal loss are varied; in some cases, it may be due to insufficient warmth of kidney qi and stagnation of menstrual blood, leading to loss of nourishment to the womb. In such cases, these two herbs can warm the qi and moisten the blood, preventing stagnation and leakage, thus stabilizing the fetus. These herbs are intended only for those with lower deficiency and upper excess.

Therefore, those who experience fetal loss with a strong pulse at the Chi position and weak pulse at the Cun position, those who are short of breath during movement, those with superficial deficiency, aversion to wind, and intermittent sweating, those who feel hunger in the epigastrium that is relieved by eating, and those whose entire body's qi is tending to descend—all of these fall under the category of contraindications.

Unfortunately, the originator of this practice did not clearly distinguish these matters. As this usage has been passed down for a long time, it has come to be regarded as a miraculous medicine for stabilizing the fetus. This is solely due to a lack of understanding of medical principles, ignorance of the nature of the herbs, and failure to recognize the symptoms. Seeing a formula, people call it miraculous, and even women with leakage or weakness are given it indiscriminately. How could they know that Du Zhong and Xu Duan were originally intended as remedies for those who had suffered falls or injuries, or for those with lower coldness combined with blood stasis causing fetal movement? If one fails to carefully distinguish and use them improperly, they will not only fail to stabilize the fetus, but may instead cause it to descend or fall, and in severe cases, may even endanger the mother's life. How can one not be cautious?

I personally do not use these two herbs very often, yet the world at large considers them to be tonifying substances. Having read Huang's discussion on this matter, I now feel confident that my own limited understanding has not been mistaken.

妇人临产,世俗每虑其饥寒,而不知饱暖以致难产。《治法汇》云:如饥宜食稀粥,勿令过饱,宜稍饥为佳,以饥则气下,气下则速产。若食肉及多食,或啖腻滞之物,则碍于上焦,气不得下,故产难,虽产下而食滞中焦,则生寒热。医者不察,乱投温补,多致危殆。隆冬浅屋,固宜遮蔽密实,添设火盆;若盛暑必择清凉之所,但须避风,切勿过暖,致生诸患。如无凉室,榻前可以新汲水盆贮映之。

When a woman is about to give birth, the common people are always concerned about her hunger and cold, yet they do not realize that overeating or excessive warmth can lead to difficult labor. Zhi Fa Hui states: if hungry, one should eat thin porridge, and should not allow her to become overly full; it is better for her to be slightly hungry. For when hunger occurs, the qi descends, and when the qi descends, labor proceeds more swiftly. If she eats meat, or eats too much, or consumes greasy and stagnant foods, it will obstruct the upper jiao, preventing the qi from descending, thus making labor difficult. Even after delivery, if food stagnates in the middle jiao, it will cause chills and fever. Physicians who fail to observe this condition and recklessly prescribe warming and tonifying treatments often lead to grave danger. In the depth of winter, in a poorly insulated house, it is certainly appropriate to provide thorough coverage and to set up fire basins; if it is the height of summer, one must choose a cool place, but it must avoid wind, and must not be too warm, lest various ailments arise. If there is no cool room, a basin of freshly drawn water may be placed before the bed to help cool the air.

《明史》载光宗谅暗,郑贵妃进美女四人,上不豫,内医崔文升用大黄药,一日夜三四十起,头目眩晕,不能动履。杨涟疏劾之云:有心之误耶?无心之误耶?有心则齑粉不足偿,无心则一误岂可再误!上宣涟入,目注久之。方从哲荐李可灼进红丸。上饮汤辄喘,药进乃受。上喜称忠臣者再,顷之传圣体用药后,暖润舒畅。复进一丸,明旦驾崩矣。从哲拟旨赏可灼银五十两,以王舜安疏改罚俸一年。于是言者蜂起,谓文升情罪不减张差,而可灼次之,并劾从哲。从哲疏辨,自请削夺,可灼遣戍,文升发遣南京。愚谓此胜国三大案之一,实千古之大疑案也。论者纷纷,迄未得其病情,以文人多不知医耳。吾友仁和徐君亚枝尝云:李可灼进红丸于光宗也,先有奄人崔文升之用大黄,故尤悔庵拟明史乐府有“大黄一下法不治,红丸虽进补已迟”之句。其谓文升误下固然矣,而以红丸为补则非是。盖光宗之病,阳明实而太阳未罢之证也。史载进红丸后,圣体暖润舒畅,则前此用大黄时,必恶寒无汗、周身拘急之证悉具。大黄下之,汤饮不受,明是误下成结胸之证。红丸者丸而色红,莫知所用何药。余意必是开太阳兼陷胸之品,所以进后暖润舒畅。史载“上不豫”于“进美女”之下,或太阳经府均病,配红铅为经府双解之剂,故其丸色红,则仍是下法,不是补法。嘉言所谓得其下之之力,非得其补之之力者也。至于明旦驾崩,或因小愈而复犯女色,宫围邃密,外廷莫知,不然岂有得暖润舒畅之转机,未尝变证而甫隔一夜遽然长逝乎?

The History of the Ming records that during the period of mourning and seclusion (liang’an) of Emperor Guangzong, Empress Dowager Zheng presented four beautiful women to the court. The Emperor fell ill, and the court physician Cui Wensheng administered a medicine containing rhubarb. In one day and night, the Emperor had thirty to forty bowel movements, suffered from dizziness, and was unable to move or walk. Yang Lian submitted a memorial to impeach, asking: Was this a deliberate mistake or an unintentional one? If deliberate, even reducing oneself to powder would not suffice as punishment; if unintentional, how could one mistake be repeated? The Emperor summoned Yang Lian, gazing at him for a long time. Fang Congzhe then recommended Li Kezhuo to administer the red pill. When the Emperor drank soup, he immediately coughed, but accepted the medicine when it was given. The Emperor twice praised Li Kezhuo as a loyal minister. Soon after, it was reported that the Emperor’s body felt warm, moist, and comfortable following the medication. A second pill was then administered, and the next day the Emperor died. Fang Congzhe drafted an imperial decree to reward Li Kezhuo with fifty taels of silver, but Wang Shunan’s memorial changed the decree to a one-year reduction in salary. Thus, critics arose in swarms, claiming that Cui Wensheng’s guilt was no less than that of Zhang Cha, and Li Kezhuo was second in culpability, and they also impeached Fang Congzhe. Fang Congzhe submitted a defense and requested demotion; Li Kezhuo was exiled, and Cui Wensheng was sent to Nanjing. I say this is one of the three great cases of the fallen Ming dynasty, and truly a great mystery of all time. Commentators have debated endlessly, yet the true nature of the Emperor’s illness remains undetermined, for scholars mostly do not know medicine. My friend Xu Yazhi of Renhe once said: Li Kezhuo administered the red pill to Emperor Guangzong, but before this, the eunuch Cui Wensheng had already used rhubarb, hence the poet You Hui’an composed a verse in the Music Bureau section of The History of the Ming: “One dose of rhubarb cannot be reversed, and though the red pill was administered, it was too late to be a remedy.” It is indeed true that Cui Wensheng mistakenly used purgatives, but calling the red pill a tonic is incorrect. For Emperor Guangzong’s illness was a condition of Yangming syndrome with excess, while the Taiyang syndrome had not yet resolved. As recorded in the history, after the red pill was administered, the Emperor’s body felt warm, moist, and comfortable, which implies that when rhubarb was used earlier, the symptoms of chills, lack of sweat, and body stiffness must have been fully present. The use of rhubarb caused the Emperor to reject soup, clearly indicating a case of mispurgation leading to chest obstruction. The red pill, though red in color, is unknown what medicine it contains. I believe it must be a formula that opens the Taiyang and resolves chest obstruction, hence why after taking it, the body felt warm, moist, and comfortable. The history records that the Emperor fell ill after the introduction of beautiful women, suggesting that perhaps both the Taiyang meridian and organ were affected, and the red lead was used as a dual meridian and organ-resolving agent. Hence, the red color of the pill indicates it is still a purgative, not a tonic, as Jia Yan said, the benefit came from the purgative effect, not from a tonic. As for the Emperor’s death the next day, it may have been due to a minor recovery followed by a recurrence of sexual indulgence. The palace was secluded and secret, and the outer court knew nothing. Otherwise, how could there be a chance of recovery, without any change in symptoms, yet he died suddenly the next night?

因慨文人谈医,每多谬误,如《两般秋雨庵随笔》载咏甘草云:“历事五朝长乐老,未曾独将汉留候”,皆未读医书之故也。愚谓虽读医书,而阅历未深者,尚有人为书囿之弊,故论病最非易事。

Reflecting on the tendency of literati to discuss medicine, one often finds many errors, as seen in Notes from the Two Rainy Autumn Pavilions, which cites a verse on licorice root: “Serving through five dynasties as the venerable elder, yet never alone as the Marquis of Liu.” These mistakes all stem from the fact that none have read medical texts. I would say that even those who have read medical books, but lack deep experience, still suffer from the drawback of being confined by their texts. Therefore, to discuss illness is by no means an easy task.

江阴陈定九《留溪外传》载前明崇明蔡指方神于医,尝云医家心动气浮,志歧欲侈,讹审察之微,失参辨之宜,而用药舛谬,未有不杀人于顷刻者也。譬之良相治国,必举贤任能,因材器使,其心休休,其如有容,正己无私,然后鼎鼐和,阴阳燮,而天下治。如或心术匪端,志向偏趋,而用人失当,欲求竣其功业,终其令闻者鲜矣。故曰为医如为相,用药若用人。医道微矣,非绝欲无私,通神于微妙之乡,穷理尽性,研几于幽明之极者,不足以传也。
歙吴畹清太守,世精外科,以家传秘法刊行寿世,名《攒花知不足方》。业外科者,当奉为圭臬也。又刻徐、陈两家《易简方》四卷于苏州。其凡例首条云:近来无论内外科,一病就诊,先求多衍时日,不肯使人速愈。在有力者虽不惜费,不知病久体乏,受害端由于此;至于贫病,既不能一概送诊,务使早日痊愈,方可自食其力,若亦久延,必至无力调治,奄息待毙,甚且因病废业,举室饥寒,忍乎不忍?愿行道者心存利济,力返积习,定获善报。

From the Liu Xi Wai Zhuan by Chen Dingjiu of Jiangyin, it is recorded that in the previous Ming dynasty, Cai Zhifang of Chongming was a divine figure in medicine. He once said: A physician whose mind is agitated and qi unstable, whose ambitions are scattered and desires excessive, who misunderstands the subtle aspects of diagnosis and fails to distinguish and compare properly, will inevitably use medicine in error, and there is no case where such mistakes do not kill in an instant. Just as a virtuous prime minister governs the state by appointing the capable and using people according to their abilities, with a calm and open heart, being upright and selfless, only then can the tripod and cooking vessel be in harmony, yin and yang balanced, and the world be well-governed. If, however, a physician’s mind is not upright, his aspirations are one-sided, and he misuses people, then even if he desires to complete his achievements and leave a good reputation, such outcomes will be rare. Hence it is said: To be a physician is like being a prime minister; to use medicine is like using people. The art of medicine is subtle indeed. Only those who completely renounce desire and are selfless, who can communicate with the divine in the realm of the subtle, who exhaust the principles and nature of all things, and who study the most profound aspects of the visible and invisible, are worthy of passing on this knowledge.

Governor Wu Wanqing of She County was renowned for his expertise in surgery, and he published his family’s secret methods for the benefit of the world, naming the collection Cuanhua Zhizubu Fang. Those who practice surgery should regard this as their standard. He also published four volumes of Yijian Fang by the Xu and Chen families in Suzhou. The first item in the preface states: Recently, whether in internal or external medicine, when a patient presents with an illness, the first aim is to prolong the treatment period, unwilling to allow the patient to recover quickly. For those with means, no expense is spared, yet they do not realize that prolonged illness weakens the body, and the root of harm lies in this. As for the poor who are ill, it is not possible to treat them all universally; it is essential that they recover quickly so that they may support themselves through their labor. If treatment is delayed, they will soon lack the means to recover, waiting to die with barely a breath, and may even abandon their livelihood due to illness, leaving their whole household to suffer from hunger and cold—how can one endure such a thing? May those who practice the Way of healing have the heart to benefit others, strive to break away from long-standing bad habits, and surely receive a good reward.

吕君慎庵所辑拙案《三编》,卷二第六页屠小苏令正案后附顾氏子证,蒙乌程汪谢城孝廉评云:“覆杯即已”下宜删去,以言过当也。若然则藜藿人温证、暑证,亦可用辛温矣。此评甚是,余极佩服。第杭城之饮食起居甲于天下,虽苏、扬不及也,而席丰履浓人家之小儿,往往爱惜过分,因娇养而生饱暖之疾,亦甚于他处。非深历其境者,不能悉知。余发此论,亦有为而言也。故下文特着“栉风沐雨”四字,如果“栉风沐雨”之人,虽感温暑,似非一味清凉可治,当稍佐以辛散,始合机宜。又结以量体裁衣,勿胶瑟柱,正虑印定眼目,不敢说然也。
第二十二页所用之交泰丸,系黄连、桂心二物。吕君未注,亦附及之。

The Case Collection San Bian compiled by Master Lü Shen’an, Volume II, page six, following the case of Tu Xiaosu’s husband, appended the case of the son of the Gu family. It was commented upon by Mr. Wang Xiecheng of Wucheng, a scholar-official, who remarked: “The phrase ‘after drinking the cup, it is already over’ should be deleted, as the statement is excessive.” If this is the case, then even those of humble means suffering from febrile or summer-heat syndromes might also be treated with pungent-warm remedies. This evaluation is most accurate, and I fully agree. However, the lifestyle and living conditions of Hangzhou surpass all others in the world, even surpassing Suzhou and Yangzhou. Yet among the children of wealthy families, often they are overprotected, and due to indulgence, they suffer from ailments caused by overeating and excessive comfort, which are more severe than in other places. Without having deeply experienced such a situation, one cannot fully understand it. I make this statement with a purpose in mind. Hence, the following passage specifically mentions the four characters “combing the wind and washing in the rain” — if these are people who endure hardship, even when affected by febrile or summer-heat syndromes, it seems that treatment with solely cooling herbs would not be sufficient; rather, some pungent-dispersing herbs should be added to match the condition. It concludes with the metaphor “tailor clothes to the body,” and advises against being rigid or inflexible, precisely because of preconceived notions, and thus the author hesitates to say so.

On page twenty-two, the formula Jiaotai Wan is used, composed of two ingredients: Coptis and Cinnamomum. Master Lü did not note this, so I add it here as well.

曩武进董兰痴鹾尹、贡海门茂才、四明项君新桥,咸谓余为袁简斋先生后身,余闻之愧不敢当。以袁公之聪明孝友、政事文章,焉能望其万一,不过性情通脱有相类耳。定州杨素园明府云:袁乃旷代之名医也。君之治胡季槎茂材发背案,所引之语已括尽内外诸病治法,无余蕴矣,而千古无人会意。惟尊案不论用补、用清,悉以运枢机、通经络为妙用。兰痴诸君之说,殆以此也。余谓此愚者之一得,偶合袁公之见耳。至其集中论议,无非入理深谈。愚每因彼而悟此,事实有之。缘人身气贵流行,百病皆由愆滞,苟不知此,虽药已对证,往往格不相入,岂但不足以愈病已耶?故录存拙案,不厌烦琐,谆谆以此告人。设知此义,则平易之药,轻淡之方,每可以愈重证,纵必死之病,或可借以暂缓须臾。乃昧者谓余妙术仁声,播于迩遐,而病情千态万状,多人苦思力索所不能中者,君辄以平淡常用之品而得之,毋乃医运之亨乎?余但笑而不答。然清夜扪心,惭无实学,而虚名幸获,隐匿殊多。

In the past, Mr. Dong Lanchi of Wuxi, magistrate in charge of salt affairs, Gong Haimen, a scholar of talent, and Mr. Xiang Xinqiao of Siming, all claimed that I am the reincarnation of Master Yuan Jianzhi. When I heard this, I felt ashamed and dared not accept it. For how could I possibly hope to reach even a fraction of Master Yuan’s brilliance in intelligence, filial piety, governance, and literary ability? It is merely that my temperament and character are somewhat similarly open and unbound. Mr. Yang Suyuan, magistrate of Dingzhou, said: "Yuan was a renowned physician of his age." His treatment of the case of Hu Jicha, a scholar with a severe abscess on the back, already fully encompasses the methods for treating all internal and external diseases, with no hidden depths remaining. Yet throughout the ages, no one has truly understood this. Only in your case, regardless of whether tonics or clearing herbs are used, the skillful manipulation of the body’s vital mechanisms and the promotion of meridian flow are the true subtleties at work. This is likely the reason behind what Mr. Lanchi and others said. I consider this merely a minor insight of a foolish man, coincidentally aligning with Master Yuan’s views. As for the discussions in his collected works, they are all deep and rational discourse. I often come to understand one thing through another, and this has happened in reality. For the human body’s qi thrives when it flows freely, and all diseases arise from blockage and stagnation. If one does not understand this, even if the medicine is appropriately prescribed, it often fails to take effect, how much less could it cure the illness? Therefore, I have recorded and preserved these cases, not tiring of their tedious details, earnestly conveying this principle to others. If one understands this meaning, then simple herbs and mild prescriptions can often cure serious illnesses, and even for diseases that are considered death sentences, they may offer a temporary reprieve. Yet ignorant people speak of my miraculous techniques and benevolent reputation, spreading far and wide. While the conditions of illness are myriad and varied, and many have struggled in vain to find the right solution, you always succeed with common and unassuming ingredients. Is this not due to favorable fortune in medicine? I merely smiled and did not reply. Yet in quiet nights, reflecting upon my heart, I feel ashamed of my lack of real learning, while my reputation, though gained by chance, conceals many hidden flaws.

遂伏处穷乡,欲期寡过。惟痴肠未冷,饶舌何辞。嘻,定有慧心人会吾意也。
余亲家戴雪宾茂才之先德干斋先生,精于医,行道四十年。尝云医学一门,显则譬之有形之棋,应变无方,能者多而精者少;隐则譬之无形之道,神明莫测,行之易而知之难。可谓说尽此中微妙矣。故先生年逾花甲,即誓不临证,而乐善好施,虽家无储蓄,亦不倦也。寿至七十九而终。
山阴俞君仲华,下方桥陈念义之高弟也。人极豪爽,有侠气,饮酒谈兵,轻财好客,兼佞佛。久寓省垣,与余交最深。惟谈医不合,闻余论景岳,辄怒形于色。余谅其信师过笃,不与较也。然遇时感重证,必嘱病家延余主治。而其二子皆误于温补,虽余与故孝子张君养之极口苦谏,奈乔梓皆不悟,和而不同如此也。俞尝撰《结水浒演义》一书,又名《荡寇志》,尊朝廷以诛盗贼,命意极正,惜笔力远逊耐庵;且误以扶阳抑阴之旨寓意于医,适形偏谬。杨大令素园尝着论非之。夫以仲华之才之学谈医,而犹走入魔道,医岂易言哉!故录之,愿后人勿轻言医。

Thus, I have taken refuge in a remote village, hoping to minimize my faults. Though my heart remains naive, how can I refrain from speaking? Ah, surely there are wise-hearted people who will understand my intent.

My relative-in-law, Mr. Dai Xuebin, a muzhao (talented scholar), was the son of Mr. Gan Zhai, a man of great medical skill who practiced for forty years. He once said that the study of medicine, when made manifest, is like a game with visible pieces—adaptable in countless ways, with many who are capable yet few who are truly skilled; when hidden, it is like an invisible Dao—beyond the comprehension of the divine, easy to practice yet difficult to understand. These words indeed capture the subtle intricacies of the field. Hence, when Mr. Gan Zhai passed the age of sixty, he vowed never to treat patients again, yet he continued to act with benevolence and generosity, never tiring even though his family had no savings. He lived to be seventy-nine years old.

Yu Zhonghua of Shanyin was a top disciple of Chen Nianyi of Xiafangqiao. He was a man of great generosity and a chivalrous spirit, fond of drinking and discussing military affairs, generous with his wealth and hospitable to guests, and also devoted to Buddhism. He had long resided in the provincial capital and was my closest friend. However, we disagreed in our medical views; whenever I spoke of Zhang Jingyue, he would show his anger plainly on his face. I understood that he had placed too much trust in his teacher, so I did not argue with him. Yet, whenever serious cases of seasonal illness arose, he would certainly recommend the patients to me for treatment. However, both of his sons had erred in their reliance on warming and tonifying treatments. Though I and the filial gentleman Master Zhang Yangzhi strongly advised them against this, both father and sons failed to understand, and thus remained harmonious yet different in their views.

Yu Zhonghua once composed a book titled Jie Shuihu Yanyi, also known as Dangku Zhi (The Pacification of the Outlaws), which upheld the court in its campaign against bandits. The intent was very upright, but可惜 his literary skill fell far short of that of Shi Nai'an; moreover, he mistakenly used the principle of supporting yang and suppressing yin as a symbolic message in medicine, thereby manifesting a clear bias and error. Magistrate Yang Suyuan once wrote an essay to criticize this. That a man of Zhonghua’s talent and learning could still stray into the realm of delusion in medicine—how difficult, then, is the study of medicine! Hence, I record this incident, hoping that future generations will not lightly speak of medicine.

扶阳抑阴,大《易》以喻君子小人,章虚谷谓但可以论治世,不可以论治病,韪矣。愚谓未尝不可以论治病,特扶阳抑阴不可专藉热药耳。何也?人身元气犹阳也,外来邪气犹阴也。故热伤胃液,仲圣谓之无阳。医者欲扶其阳,须充其液,欲抑其阴,须撤其热。虽急下曰存阴,而急下者下邪也,下邪即是抑阴,存阴者存正也,存正即是扶阳。苟知此义,则易道医理原一贯也。赵养葵未明此义,仅知温补为扶阳之药,而不知阴阳乃邪正之喻,故其法但可以治寒邪为病,阴盛格阳之证也。而乃书名《医贯》,以致后人惑之,误尽苍生,宜乎洄溪之力加呵斥也。
仁和许周生驾部云:吴台卿笃信乩言,长斋礼拜,忘其体之羸,又受道士戒,百日不语,方夏暑火郁肺,遂病血而死。因谓乩之术,始犹一二好事者信之,继则朴实之士信焉,继则聪明之士亦信焉。祸福以乩为筮,学问以乩为师,疾病以乩为医。背阳而入阴,舍昭昭而即冥冥,其幽阴沉墨,足以消去人之精爽也。愚谓更有因此而遭横祸者,历历可稽焉。大抵惑于此者,总由义利不明,心有妄冀。近日乩坛愈广,乩术愈新,竟有不堪缕述者,尤可叹也。

Supporting yang and restraining yin, the I Ching uses this principle as a metaphor for distinguishing between the virtuous and the unvirtuous. Zhang Xugu said that this concept applies only to governing the world, not to treating illness, and this view is correct. I, however, maintain that it is not inappropriate to apply it to treating disease, but supporting yang and restraining yin cannot be done solely through hot (warming) herbs. Why? Because the vital energy of the human body is like yang, and external pathogenic factors are like yin. Thus, heat injures the gastric fluids, and Zhongjing called this condition "no yang." A physician who wishes to support yang must first replenish the fluids; to restrain yin, he must eliminate the heat. Although urgent purgation is called "preserving yin," the purpose of urgent purgation is to expel the pathogenic factors. Expelling the pathogenic factors is restraining yin; preserving yin is preserving the healthy state; preserving the healthy state is supporting yang. If one understands this principle, then the Dao of the I Ching and the principles of medicine are originally one and the same. Zhao Yangkui did not understand this principle, knowing only that warming and tonifying herbs are medicines for supporting yang, but not realizing that yin and yang are metaphors for the pathogenic and the healthy. Therefore, his methods apply only to treating cold pathogenic conditions and syndromes of excessive yin blocking yang. Yet he named his book Yiguan, leading later generations into confusion, misleading countless people. It is therefore fitting that Huixi's efforts were to criticize this.

Xu Zhousheng of Renhe, an official of the jia bu, said: Wu Taiqing firmly believed in the teachings of the ji, practicing long-term fasting and worship, forgetting the weakness of his body. He also received the precepts of a Daoist monk and remained silent for a hundred days. At the height of summer, when heat stagnated in his lungs, he fell ill with a blood disorder and died. Thus, we may say that the practice of the ji began with a few enthusiasts who believed in it, then gradually gained the trust of earnest people, and later even the intelligent. People used the ji to determine their fate, to seek knowledge, and to treat illness. Turning away from yang and entering yin, abandoning clarity for obscurity, its dark and murky nature is sufficient to destroy a person's spiritual clarity. I say that there are even more people who have suffered sudden and tragic misfortunes because of this, and such cases can be clearly verified. In general, those who are misled by this are due to their failure to distinguish between righteousness and profit, and their hearts filled with baseless hopes. Recently, the ji altars have become more widespread, and the ji techniques have grown ever more novel—some are so absurd that they cannot be fully described, which is particularly lamentable.

《艮斋杂说》:惩忿则火不上升,窒欲则水不下泄,水火既济,鼎道成矣。君子读损之象,得养生焉。
疫疠伤人,莫过于《谈往》所云之崇正十六年。有疙瘩瘟、羊毛瘟等名,呼病即亡,不留片刻。八、九两月,疫死数百万。十月间有闽人晓解病由,看膝湾后有筋突起,紫者无救,红则速刺出血可活。至霜雪渐降,势亦渐杀。愚谓此疫虽奇,杀人既速且多,然无非暑热毒瓦斯深入营分耳。故轻者刺之可活,而霜雪降病自衰也。考嘉兴王肱《枕蚓庵琐语》及桐乡陈松涛《灾荒记事》,皆云崇正十四年大旱,十五、十六经年亢旱,通国奇荒,疫疠大作。合三书而观之,则其为暑燥热毒之气可知。呼病即亡者,邪气直入于脏也。彼时设有余师愚其人者,或可救全一二也。
童 庐云:镇海钟景龙先生,精于痧痘,经其治者,百不失一,逆证决期,从无爽日。所用之药,初服大黄者十居其五,后用补剂者十之七;至于攻发,惟僵蚕而已,全蝎、穿山甲、桑虫之类,从未一施;独地龙遇血热毒盛,百余条不嫌多。尝曰:小儿血气未充,脏腑娇嫩,痘疮不能起发,良由元虚不能足浆,浆不足则毒不泄,若再以毒攻毒,不但毒不肯出,而正气更受其害,未有正虚而毒能化者也。语简理微,真济世之格言。愚谓亦有因热极而浆不起者,以正气为壮火所食也。宜泻火,忌补托。至痘后生毒,多由妄投毒药,误用温补所致。

From Genshan Zashuo:
To restrain anger is to prevent the fire element from rising; to restrain desire is to prevent the water element from descending. When water and fire are in balance, the alchemical process is complete. A gentleman who studies the hexagram Shan ("Loss") gains insight into the art of preserving life.

No epidemic has harmed humanity more than that described in Tanwang ("Talking of the Past") as occurring in the sixteenth year of the Chongzheng era. It was known by names such as "Pimple Plague" and "Wool Plague." Once the illness was called out, death followed immediately, without a moment's delay. In the months of August and September, millions perished from the disease. In October, a man from Fujian understood the nature of the illness and observed that a swelling of the tendon behind the knee, if purple, was untreatable, but if red, could be saved by quickly puncturing to let blood flow. As frost and snow gradually descended, the epidemic's intensity also gradually diminished. I say this epidemic, though strange, kills swiftly and in great numbers, yet it is nothing more than summer heat and toxic vapors deeply invading the nutritive level. Hence, the mildly afflicted can be saved by puncturing, and the disease naturally declines as frost and snow fall.

By consulting Zhenyin An Suoyu by Wang Geng of Jiaxing, and Zaihuang Jishi ("Records of Disasters and Famine") by Chen Songtao of Tongxiang, both state that in the fourteenth year of Chongzheng there was a severe drought, and in the fifteenth and sixteenth years, the drought persisted for years, bringing about an unusual famine throughout the country, with a great outbreak of epidemic disease. Viewing these three texts together, it is evident that the epidemic was caused by the hot, dry, and toxic qi of summer. The fact that those who called out the illness died immediately indicates that the pathogenic qi had directly invaded the internal organs. Had there been a physician like Yu Shi Yu at that time, perhaps a few lives could have been saved.

Tong Lu writes: Mr. Zhong Jinglong of Zhenhai was an expert in treating shā (epidemic fever) and dòu (smallpox). Of those who underwent his treatment, not one failed to recover; he could accurately predict the course of grave illnesses without ever being wrong. The medicines he used: in the early stages, five out of ten patients received rhubarb; later, seven out of ten received tonics. As for purging and dispersing treatments, he used only jiangcan (stiff silkworm). He never used quanxie (scorpion), chuanshanjia (pangolin), or sangchong (mulberry worm). Only in cases of intense blood heat and toxicity did he use dilong (earthworm), and even then, he would not hesitate to use over a hundred of them. He once said: In children, whose blood and qi are not yet fully developed, and whose internal organs are tender, the smallpox rash cannot erupt fully, because the root essence is deficient and cannot produce sufficient fluid (浆). When the fluid is insufficient, the toxins cannot be expelled. If one again treats toxicity with toxicity, not only will the toxins not be expelled, but the righteous qi will be further harmed. There is no case where toxins can be transformed when the body's vital energy is deficient. His words are concise yet profound, truly a saying that benefits the world. I say that there are also cases where the fluid fails to form due to extreme heat, because the righteous qi has been consumed by excessive fire. In such cases, fire-purging is appropriate, and tonifying or supporting treatments should be avoided. As for toxins arising after smallpox, they are often caused by the improper use of toxic medicines and the mistaken application of warming and tonifying treatments.

杨素园大尹云:余见阜平赵功甫处方极轻。尝曰:小儿之腹几何,须令其胃气足以运化药力,始能有效。亦至理也。愚谓赵先生虽论小儿,即大人之病,亦须量其胃气而后权方剂。凡脆薄之人,竟与小儿同视可也。近世惟休宁汪广期,治小儿专用轻剂。
吾乡管君荣棠,少服贾,天资颖异,自知体弱,恐不永年,乃潜心于疡科者十余年,遂精其术。性慷慨,施药济人,能起危证。与余为莫逆交。丙辰季冬,忽患吐血而亡,年仅四十四,子才五龄耳。乡人咸惋惜之。余挽以一联云:“频年冷处存心,施药施粮,共叹君肠之热;一旦红尘撒手,斯人斯疾,可怜儿口犹黄。”其没前一月,适余养 在里,尝携酒肴见饷,且以未完之稿示余。曰痈疽之生,昔人谓有三因,其实从乳岩、瘰 之外,无所谓内因也。凡外感六淫,先作内病,如伤寒发汗不彻、温热分解不清,余邪逗留,为内痈,为痞结,为流注,为附骨疽,皆内有伏热,外被寒凝所致。即胸背等痈,亦由湿热上升而成。所谓营气不从,逆于肉里,发为痈肿。若云阴虚火炎而生痈疽者,千不得一。总之,疡证不外气血阻滞,即损伤致病,亦是血凝气滞使然皆无补法。

Master Yang Suyuan, the Prefect, said: I observed that Master Zhao Gongfu of Fuping prescribes very light doses. He once remarked: "A child's abdomen is so small; one must ensure that their stomach qi is sufficient to transform and carry the medicinal power, only then can the treatment be effective." This is indeed a fundamental truth. I would say that although Master Zhao discusses children's ailments, even adult diseases must be measured by the patient's stomach qi before determining the prescription. Indeed, all frail and delicate individuals can be regarded as children in this regard. In recent times, only Master Wang Guangqi of Xiuning specializes in treating children with light prescriptions.

My fellow townsman Master Guan Rongtang, in his youth, engaged in commerce. He was naturally gifted and, aware of his own frail constitution, feared he would not live long. Thus, he devoted himself to the study of ulcer treatment for over a decade, and eventually mastered the art. He was generous in nature, distributing medicine and grain to help others, and was able to cure even life-threatening conditions. He and I were close friends, bound by an unbreakable bond. In the third winter of the year Bingchen, he suddenly fell ill with hemoptysis and passed away at the age of forty-four, leaving behind a son who was only five years old. Our townspeople all deeply mourned his loss. I composed a couplet in mourning: "For many years, you kept your heart cool, distributing medicine and grain, and all lamented the warmth of your heart; one day, you left behind the world, this man and this illness—pitiable is the child’s still-yellow mouth."

A month before his passing, I happened to be staying in his hometown, and he visited me, bringing wine and food as a gift, and showed me his unfinished manuscript. He said: "The origin of abscesses and carbuncles, ancient people claimed had three causes. In truth, beyond breast rock and scrofula, there is no such thing as an internal cause. All external infections caused by the six climatic influences first manifest as internal diseases. For example, in cases of cold injury where sweating is incomplete, or in warm diseases where resolution is incomplete, residual pathogenic factors remain, leading to internal abscesses, masses, diffuse swellings, or bone-adjacent abscesses—all caused by internal latent heat and external cold stagnation. Even abscesses on the chest and back are caused by ascending damp-heat. As the saying goes, 'the nutritive qi fails to follow its course, becomes reversed in the flesh, and manifests as abscesses.' If one were to claim that yin deficiency and fire excess cause abscesses, such cases would be one in a thousand. In summary, ulcer conditions are no more than blockages of qi and blood. Even if caused by injury, it is still due to blood stasis and qi stagnation—there is no need for nourishing methods."

至服药之道,原不过为富贵人设法,以安其心耳。断不可通套徇俗,如见 肿而投内疏黄连,毒必黑陷;投犀角地黄,舌必灰黑:脾胃受戕,变证因而蜂起。但此义无论病家不知,即医家白首其间,亦未悉原委,迨证渐剧,亦不自咎其用非所宜,反谓病势利害,药须加重,虽至于死,彼此不悟,悲夫!即诸家所刻治案,抄袭雷同,或各是其是,各非其非,无足取法。若立斋辄用参、附,贫病则先倾其家,而命即随之矣。且今世疡医不知治法,但以书方为能事,更造不服药必遗毒为害之言以惑人,推其意,无非要誉以敛财,罔顾其人生死。尝戏改《醉翁亭记》二句云:“医生之意不在病,在乎敛财而已矣。”一笑。自愧未尝学问,方剂药性,素所未谙,然每治人之坏证,均不从服药中得手也。余览之,钦其见道之深,而所言皆得我心,正欲析疑商榷,不料其卒然溘逝,天道不可尚矣。亟为节录如上,以传其人。

As for the practice of taking medicine, it was originally intended only as a method for the wealthy to calm their minds. It must not be blindly followed or conform to popular practice. For instance, when encountering a swelling, one administers Neishu Huanglian Decoction, and the poison will turn black and sink inward; when administering Xijiao Dihuang Decoction, the tongue will turn gray-black. The spleen and stomach are thus injured, and various complications arise in a swarm. Yet this principle is unknown even to the patients, and even physicians who spend their entire lives in the field do not fully understand the root causes. When the condition becomes more severe, they do not even blame themselves for using the wrong treatment, but instead claim the illness is dangerous and the medicine must be increased. Even if this leads to death, neither the physician nor the patient realizes the mistake—how tragic! Even the case records compiled by various scholars are copied from one another, or each claims their own to be correct and others to be wrong—there is nothing worthy of emulation. If Lizhai habitually uses ginseng and aconite, poor patients will first be ruined financially, and their lives will follow. Moreover, today’s ulcer physicians do not know proper treatment methods, but instead take writing prescriptions as their sole skill. They even fabricate statements such as “not taking medicine will surely leave toxins to cause harm” in order to deceive people. Considering their intent, it is ultimately to gain reputation and profit, without regard for the patient’s life and death. I once humorously altered two lines from The Record of the Drunken Pavilion to say: “The doctor’s intention is not in the illness, but in gaining wealth alone.” A laugh. I am ashamed to admit I have never studied, and I have never understood the formulas and properties of medicines. Yet whenever I treat people with complicated or failed conditions, I never succeed through the use of medicine. When I read this, I admired the depth of his insight, and what he said resonated with my own thoughts. I was just about to analyze doubts and discuss with him, but unexpectedly he passed away suddenly—how beyond our control is the will of heaven! I have urgently excerpted the above to pass on his teachings.

又云:从来外科诸书图形名状,设想于鱼、虫、鸟、兽,最是可笑。如头部之鳝 头、蝼蛄串,唇部之龙泉疽、虎髭毒,手部之蛇头疔、蜣螂蛀,腿部之上水鱼、泥鳅疽,并无解说;更不通者,足跟之牛程蹇,以人比畜,近于谑矣。医者并罔顾名思义,妄立名目,以惑病家,而病家反以医人能呼其名为有识。遂相沿成习,牢不可破。
推其缘故,良由不能按穴立名,设此夜半之词以耸听耳。宜改牛程蹇为“行程蹇”,其余均以穴道名之。如不入部位者,曰无名肿毒而已。若夫便毒,不尽生于怨旷,古书指为欲念不遂,殆不其然。即霉疮亦不仅淫毒为患,必先有湿热内伏,乘淫邪而发作。若其人本无湿热,虽日游邪径,亦不传染也。苟湿热内甚者,虽不狎邪,感着其气即染也。破伤成证亦然,皆不可执一而论。

It is also said: From ancient times, surgical texts have illustrated and named diseases by imagining them to be fish, insects, birds, or beasts — a practice most laughable. For example, swellings on the head such as Lian Tou (Eel Head) and Lou Gu Chuan (Mole Cricket Stripe), on the lips such as Long Quan Ju (Dragon Spring Abscess) and Hu Zi Du (Tiger Whisker Toxin), on the hands such as She Tou Ding (Snake Head Boil) and Qiang Lang Zhu (Beetle Borer), on the legs such as Shang Shui Yu (Upper Water Fish) and Ni Qiu Ju (Eel Catfish Abscess) — none of these are explained; even more absurd is the name Niu Cheng Jian (Ox's Gait) for a condition at the heel, which compares a human to an animal and is almost humorous. Physicians ignore the meaning of the names and arbitrarily create titles to confuse patients, while patients, in turn, mistakenly believe that a doctor who can name the condition is knowledgeable. Thus, this practice has become a custom, deeply entrenched and hard to break.

The reason for this lies in their failure to name conditions according to acupuncture points, instead fabricating fanciful names at midnight to provoke alarm. It would be appropriate to change Niu Cheng Jian to Xing Cheng Jian (Difficult Journey), and to name the rest according to acupuncture points. For those conditions that do not clearly belong to a specific body part, they may simply be called Wu Ming Zhong Du (Nameless Swelling and Toxin). As for Bian Du (Venereal Abscess), it does not arise solely from unfulfilled love or loneliness; ancient texts attributed it to unfulfilled desires, but this is likely incorrect. Even syphilis, or Mou Chuang, is not caused solely by venereal toxins — it must first have internal damp-heat, which is then triggered by venereal pathogens. If a person has no internal damp-heat, even if they frequently engage in immoral behavior, they will not be infected. Conversely, if someone has severe internal damp-heat, they may become infected even without engaging in immoral acts, simply by being exposed to the pathogenic qi. The same applies to abscesses caused by wounds — all such conditions must not be judged based on a single factor.

又云:外科蜡矾丸,本草载之,极言其解毒护心护膜之功,夫蜡极难化,矾又伤心而涩肠。病者进以甘旨,尚难运动,反投以坚涩难化之物,必胃闭而不能食,证将因之而剧。即膜须蜡护,而吞入肠胃之间,蜡亦未必至膜。方书之言,可尽信哉!又云:古书所载,有不尽然者。浓味生痈疽;膏粱之变,足生大疔。此“忌口”二字之所本也。余谓此为富贵之说法,非所以论大概也。《千金》、《外台》无不以慎口腹为要务。东垣云:痈疽食肉,乃自弃也。究之诸公当日所交游者,皆富贵也。王氏自谓我术但治贫病,然以刺史之尊,于民间日用疾苦,相离尚远,其所称贫病,非藜藿无告之贫也。若劳苦贫人,所患疡毒,皆由六淫外乘,而医者不知变通,甚至蔬腐不许入口,一餐之间,有许多禁忌,几有绝食之苦,病患何以堪此?因之胃闭而病不能愈。此由见理不明,操技不精,藉“忌口”二字为口实,以文过而饰非。及至用药,则蜈蚣、桑虫、甲片、蜂房、蛇蜕、角刺诸毒药,浪用无忌,何独于寻常食品而严申禁戒乎?习而不察,曷胜浩叹!若能于富贵人退之,贫苦者进之,庶乎两得其平。盖胃气充足,病必易愈,肌亦易生。设此义不知,亦焉能识病情而施妙治乎?又云:考古治疾,无分内外。刀、针、砭、刺、蒸、灸、熨、洗诸法并用,不专主于汤液一端。今诸法失传,而专责之汤液,故有邪气隐伏于经络之间,而发为痈疽也。

It is also said that the Wax and Alum Pill used in surgery is recorded in the Bencao, where its function in detoxifying, protecting the heart, and safeguarding the membranes is highly praised. Yet wax is extremely difficult to digest, and alum, in turn, harms the heart and dries the intestines. Patients are given nourishing and delicious food, which is still difficult to digest; yet instead, they are given hard, dry, and indigestible substances, which will inevitably lead to a closed stomach and an inability to eat, worsening the condition. Although the membranes may require protection by wax, once swallowed into the digestive tract, the wax may not reach the membranes at all. Can we then fully trust what is written in medical texts? It is also said that not all that is recorded in ancient texts is entirely accurate. Rich and heavy flavors can cause abscesses; excessive consumption of refined foods can lead to severe boils on the feet. This is the origin of the concept of "dietary taboos." I believe this is a theory suited to the wealthy, not one that can be applied generally. The Qianjin Yaofang and Waidaihouyao both emphasize the importance of being cautious with diet and food. Master Dongyuan said: "Eating meat when suffering from abscesses is self-abandonment." Upon reflection, however, the people these scholars associated with were all wealthy and powerful. Master Wang claimed that his methods were only for treating the poor, yet holding the esteemed position of cishi (prefectural governor), he was far removed from the daily hardships of the common people. The poverty he refers to is not the kind of extreme poverty where people have no choice but to eat coarse vegetables and have no one to turn to. As for poor and laboring people suffering from ulcerous toxins, these are all caused by external pathogenic factors such as wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Yet the physicians fail to adapt, going so far as to forbid even vegetables and rotten food from being eaten. During a single meal, there are many taboos, almost like a starvation diet. How can the patient endure this? As a result, the stomach becomes closed and the illness cannot be cured. This is due to a failure to understand the principles and a lack of technical skill, using the term "dietary taboos" as an excuse to cover up mistakes and justify errors. When it comes to prescribing medicine, however, they recklessly use toxic substances such as centipedes, mulberry caterpillars, turtle shells, bee nests, snake蜕, and horn spines without restraint—why then are ordinary foods so strictly forbidden? Habituated to this without understanding, how can one not feel deeply sorrowful? If one could restrict the wealthy and allow the poor, then both would benefit. For when the stomach qi is abundant, the illness will recover more easily and the flesh will regenerate more readily. If one does not understand this principle, how can one recognize the illness and apply effective treatment? It is also said that in ancient times, the treatment of illness did not distinguish between internal and external medicine. Methods such as surgery, acupuncture, bian (stone needles), incision, steaming, moxibustion, fomentation, and washing were all used, not limited solely to herbal decoctions. Today, however, these methods have been lost, and the blame is placed entirely on decoctions, hence the presence of hidden pathogenic factors in the meridians, which later manifest as abscesses.

夫用药如用兵,若为将者,奉命伐暴,废其纪律,不以摧坚破贼为己任,徒从事于文檄簿书之间,虚应故事,以待贼之自毙,养奸玩寇,滋蔓难图,至使与国俱亡而后已,失其为将之道矣。乃医者治痈疽弃其刀针,不以决去脓腐为亟务,徒从事于方剂汤液之间,以待疽之自溃,因循姑息,养痈贻患,至使与身俱亡而后已,失其为医之道矣。洄溪论外科曰:手法必求传授。此言是已,但颖悟者自能心得,否则虽授无益也。今针、砭诸法不行久矣,医者弃难而就易,病者畏痛而苟安,亦由今时之风气,尚虚声,喜浮誉,循名而不责实。世道所以愈趋而愈下者,时也,势也。秦缓曰:药之不达,针之不及。仲景治伤寒,用麻、桂以发汗,其汗之不彻者,针刺出血以代汗。今人谓麻、桂不可用而代之,又禁刺法,谤为泄气,以致留邪不去,发为遗毒。如史传所载,虽帝王将相之病而用刀针者,不胜缕指。试问今日遇之,尚敢出诸口乎?故曰:时也,势也。可见在昔内证尚须外治,今则疡科专以汤液治外疾。藉言补托,迁移时日,轻浅者糜帑劳师,深久者溃败决裂,或死无敛具,或残体破家。

Using medicine is like employing soldiers; if a general is given a command to punish the wicked, yet he abandons discipline and does not take it upon himself to break through strongholds and defeat the enemy, but instead merely engages in bureaucratic paperwork and formalities, mechanically following the routine, waiting for the enemy to destroy themselves, thereby nurturing the enemy and allowing them to grow stronger, making it difficult to deal with them—until finally, he brings about the destruction of both himself and the state, having thus lost the way of being a general. Similarly, a physician treating abscesses who abandons his knife and needle, not regarding the urgent task of removing pus and decay as his priority, but instead merely engaging in prescriptions and decoctions, waiting for the abscess to rupture on its own, indulging in delay and leniency, allowing the disease to fester and cause future harm—until finally, he brings about the ruin of both the patient and himself, having thus lost the way of being a physician.

Hui Xi, in his treatise on surgery, said: "Techniques must be learned through proper transmission." This is indeed true, but those who are perceptive can understand by intuition; otherwise, even if one is taught, it will be of no benefit. Now, the methods of acupuncture and stone needling have not been practiced for a long time. Physicians avoid difficulty and prefer ease, while patients fear pain and seek temporary comfort. This is also due to the prevailing social customs of the time, which value empty reputation, favor superficial praise, and follow names without demanding results. Thus, the world has become increasingly corrupt—this is due to the times and the prevailing trend.

Qin Huan said: "Medicine cannot reach, and acupuncture cannot reach." Zhang Zhongjing, in treating cold damage, used Ma Huang and Gui Zhi to induce sweating; when the sweat did not fully come out, acupuncture was used to draw blood in place of sweat. Now, people claim that Ma Huang and Gui Zhi cannot be used and replace them with other treatments, while also prohibiting acupuncture, calling it "venting qi," as a result of which the pathogen remains and causes residual toxicity. As recorded in historical accounts, even among the illnesses of emperors, generals, and ministers, the use of knives and needles was too numerous to count. Now, if one were to encounter such cases, would one even dare to mention them? Hence, it is said: this is due to the times and the prevailing trend.

It is evident that in the past, even internal conditions required external treatment, but now, the specialty of ulcer treatment exclusively uses decoctions for external diseases. Under the pretext of nourishing and supporting, time is wasted. For mild cases, this results in the waste of resources and labor; for severe and long-lasting cases, it leads to rupture and disintegration. Some die without proper burial, others are left maimed and their families ruined.

医者自谓谨慎,而不知杀人无迹;病者乐于苟安,而至死不悟。此即子产所论水 弱,民狎而玩之则多死也。不意于医道亦然,可不哀哉!彼医者岂设心欲杀人耶?实由不能辨其为脓为血也。亦有能辨之,而故缓之以敛财。亦有不能用刀针,仅藉汤液数方,貌为爱护之言,以愚病家,反訾刀针为险事,而自护其短,指蒸脓发垫为内病,指重证为死证,果死则可以显我之有断,幸而不死,又可邀功而索谢。吾谁欺?欺天乎!古人有戒用刀针之说者,盖谓脓未成而戒其早用,非一概戒之也。然则决不可服药乎?曰:始则不外汗之则疮已,若疮家不可发汗,指既成而言也,亦非一概戒之也。善后不外理脾胃。数法之外,不必他求矣。愚谓外证初起,由于湿热内蕴,或痰饮留滞,以致气壅血凝者多,此宜疏通清化为先。汗之则疮已,特为外感不净而发者言也。
又云:《正宗》十日点破之说,不可泥定,总须辨其脓之成否为断。辨脓甚难,或一、二日已有脓而皮色不变,或十余日无脓而皮色紫黑。“辨”之一字,谈何容易!刀针不敢轻用,由其审断不明也。始之以谨慎爱之者,终之以因循误之也。尝有破家废业,残损肢体,服药至累百盈千,挨延至数月之久,仍须刀决者,亦有不待决而径死者,其故在辨之不早、辨之不精也。如胸疽脓胀为患,不决必死;脏毒不早决,必成漏管;头、面、唇、口疔毒,不决不拔必死;喉痈既成,不决必死;疽发交骱,不决必成残废;青腿牙疳,不砭必不救;行程蹇、涌泉疽,不决成废而死;紫云风,不砭必死。

Physicians may consider themselves cautious, yet they do not realize that they kill without leaving a trace; patients may be content with temporary safety, yet remain unaware until death. This is precisely what Zi Chan once said about water: when it is weak, people grow complacent and play with it, leading to many deaths. Who would have thought that this is also the case in the field of medicine? How sorrowful it is! Do these physicians truly intend to kill? No—rather, it is due to their inability to distinguish between pus and blood. Some are even capable of making that distinction, yet deliberately delay treatment in order to profit. Others are unable to use surgical instruments and rely only on a few herbal prescriptions, speaking in words of supposed care to deceive the patient, while criticizing surgery and needles as dangerous, in order to hide their own shortcomings. They label abscesses as internal diseases and serious conditions as fatal. If the patient dies, they can display their so-called judgment; if the patient survives, they can claim credit and demand gratitude. Whom am I deceiving? Heaven itself?

Ancient scholars warned against the use of surgery, but they meant that it should not be used too early before an abscess has formed—it was not a general prohibition. Then, should surgery never be used at all? I say: initially, if sweating therapy is applied, the abscess may resolve; but this is only for cases where the external pathogen has not been fully expelled. If the abscess is already formed, sweating is not appropriate. It is not a universal rule to avoid surgery. Post-treatment care primarily involves regulating the spleen and stomach. Beyond these methods, there is no need to seek further remedies.

In my view, when external symptoms first arise, they are often due to internal damp-heat or the stagnation of phlegm-damp, leading to obstruction of qi and blood. In such cases, the priority should be to promote circulation and clear dampness. Sweating may resolve the abscess, but this is only applicable to cases where an external pathogen has not been fully expelled.

It is also said in Zhengzong (The Orthodox Treatise on Surgery) that the idea of resolving an abscess on the tenth day should not be taken rigidly; the key is to determine whether the abscess has formed. Diagnosing an abscess is extremely difficult—sometimes there is already pus after one or two days, yet the skin color remains unchanged; other times, there is no pus even after more than ten days, yet the skin turns purple and black. How difficult it is to make this determination! This is why surgeons hesitate to act—because their diagnosis is unclear. Those who start with caution and care often end with negligence and error.

There are cases where families are ruined, livelihoods destroyed, and limbs damaged, with the patient taking medicine for hundreds or even thousands of prescriptions, delaying treatment for months, yet still requiring surgical intervention. There are also cases where the patient dies before surgery is even performed. The cause of these outcomes lies in the failure to diagnose early and precisely.

For example, if a breast abscess swells with pus, not operating will lead to death. If an internal abscess is not treated early, it will become a fistula. Abscesses on the head, face, lips, and mouth—without incision or removal, death is certain. Once a throat abscess is formed, not operating will lead to death. If an abscess forms at the joints, not operating will result in disability. Green leg ulcers must be treated with acupuncture or incision, or they cannot be saved. If Xingcheng Jian or Yongquan Jū are not treated, they will lead to disability and death. Zi Yun Feng (Purple Cloud Wind), if not treated with acupuncture, will be fatal.

又云:《正宗》脱疽一证,在指则切之说,全无道理;洄溪论虫之说,亦属笑谈。虫,动物也,岂能隔皮杀之?若使遁往他处,犹之流寇滋蔓,必致遍地荆棘矣。石榴疽即翻花疮同类,大率由于伏热外越,血不归经所致,似与目中 肉同义。昔人治一人目垂 肉,刺委中及患处立痊。余师其法,以治此证甚效。寒族中有患此者,内服外蚀而亡,治此者宜鉴之。瘭疽甚多,手指生满,逐枚破去其脓立愈。谁谓江浙所无,吾乡呼为“惹肥”。多骨疽有二:其一因脓老而干,渐坚如骨而不能出,久则成漏疮,出之即愈,亦有患处高起,脓与细骨并出不已者;又一种患处坚硬,十年五载,不痛不溃者,古书谓受孕月内,六亲骨肉交合而成,此等不经之谈,污蔑后世,诚可痛恨!而无识之医轻信之,妄肆讥诮,覆盆之冤,谁为雪之?余谓胎无二受,其为骈为品者,皆一受而成者也。
此证实由流痰滞血,阻于腠理,日久坚硬,其坚如骨,痛则骨欲出也。亦有几出复生,数出而后已者,尚得再谓胎里疾乎?智者不惑,斯可以为医矣。余治四人皆愈。

It is also said that the Zhengzong treatise's theory regarding tuoju (dry gangrene), which claims that it can be diagnosed by palpation when occurring on the fingers, makes no sense at all; the theory proposed by Hui Xi, which attributes the condition to worms, is also nothing more than a joke. Worms are animals — how could they be killed through the skin? If they were to escape to other parts of the body, it would be like a bandit army spreading, leading to thorns growing everywhere. Shiliu ju (pomegranate abscess) is a type of abscess similar to fanhua chuang (turning flower sore), and is mostly caused by internal heat escaping outward and blood not returning to its proper channels. It seems to be similar in meaning to mu zhong ruo rou (flesh of the eye). In ancient times, a physician treated a person with a drooping ruo rou by needling the Weizhong point and the affected area, and the patient was immediately cured. I followed this method and found it very effective in treating this condition. In my family, someone who suffered from this condition died after undergoing internal treatment and external cauterization; those who treat this condition should take this as a lesson. Bianju (瘭疽) is quite common, with sores appearing all over the fingers; if each is lanced and the pus removed, recovery is immediate. Who says it does not exist in Jiang-Zhe? In my hometown, it is called "re fei." There are two types of duo gu ju (multi-bone abscess): one arises from old, dry pus that gradually hardens like bone and cannot be expelled; if left untreated, it becomes a chronic sinus, and once drained, it heals. There are also cases where the affected area swells, with pus and fine bone continuing to emerge. Another type involves a hardened area that remains painless and unruptured for ten to five years. Ancient texts claim that this condition is caused by the union of close relatives during pregnancy, a theory so absurd and disgraceful that it defames future generations — it is truly hateful! Yet unwise physicians believe this without question, and recklessly mock it. The injustice of being covered by a bowl — who will clear it? I say that a fetus is not conceived twice; those who are born with multiple parts, whether pian or pin, are formed in a single conception. This condition is indeed caused by stagnated phlegm and blood blocking the interstices of the body, leading to hardening over time. The hardness is like bone, and the pain indicates that the bone wants to emerge. There are also cases where it recurs several times before finally resolving — can such a condition still be called a "fetal disease"? The wise person is not confused; only such a person can be a physician. I treated four patients, and all recovered.

又云:红肿属血,心主血,若执诸疮痛痒皆属心火之说,而用泻心汤、内疏黄连汤诛伐无过,往往有内陷者矣。去其脓腐,为外科要务。富贵者畏痛不欲去,贫者秽恶异常,医家托言不可去,因而蔓延不救者多矣。
吴俗好鬼,自吾乡以及嘉、湖、苏、松、常、镇等处,凡家有病患,必先卜而后医,而卜者别有传授,信口胡言,辄云有鬼,令病家召巫祈祷,必用鸡数只,豕首数枚。祷而未愈,则频卜频祷,故有病未去而家产已倾者,有人已死而殓葬无资者,不量贫富,举国若狂。其祷毕之际,所备牲物,必使亲朋啖尽,若在富宦之家,则使仆婢啖之,故大嚼之徒,每有因此致病者。病必亦卜亦祷,遂至蔓延不已。习俗相沿,即号为绅士者,亦复为之,陋俗殆不易革。惟望长民者严示卜人,凡占课但从《卜筮正宗》,不得擅用邪书,妄言鬼祟,即欲徇俗祈祷,准以素食为供,庶可全民命而惜物力,洵贤有司之惠政也。拭目俟之。

It is also said that redness and swelling pertain to the blood, and the heart governs the blood. If one adheres rigidly to the theory that all sores, pain, and itching are due to "heart fire," and treats them with Xie Xin Tang and Nei Shu Huang Lian Tang without restraint, internal collapse often results. Removing pus and decay is the essential task in surgery. The wealthy, fearing pain, refuse to have it removed; the poor suffer from abnormally foul and putrid conditions. Physicians often fabricate excuses, claiming it cannot be removed, and as a result, many cases become widespread and untreatable.

In the Wu region, people are superstitious about ghosts. From my hometown, as well as in Jia, Hu, Su, Song, Chang, and Zhen, whenever a family has a sick member, they consult a fortune-teller before seeking medical treatment. These fortune-tellers have their own secret teachings and often speak carelessly, immediately claiming that a ghost is at fault, and instructing the sick family to summon a shaman for prayer. They must offer several chickens and several pig heads as sacrifices. If the illness does not improve after prayer, they repeatedly consult and pray again. Thus, there are cases where the illness has not yet been cured but the family's wealth has already been ruined, or where a person has died but there is no money for burial. Without regard for wealth or poverty, the entire region is swept up in this frenzy.

At the conclusion of these prayers, the prepared sacrificial offerings must be eaten by relatives and friends; in the homes of the wealthy, servants and attendants are made to consume them. As a result, those who indulge in excessive eating often fall ill. When sick, they must also consult and pray, and so the illness spreads endlessly. These customs are passed down from generation to generation; even those called "gentlemen" or "scholars" also engage in them. This vulgar custom is difficult to reform.

I only hope that those in authority will strictly regulate fortune-tellers, requiring that all divination follow The Authentic Treatise on Divination, and prohibiting the use of heretical books or reckless claims of ghostly influences. Even if they wish to follow the custom and pray, they may only offer vegetarian food as sacrifice. In this way, people's lives may be preserved and resources conserved. Indeed, this would be a wise and benevolent policy by the officials. Let us wait with bated breath for such a change.

《避暑录话》云:士大夫于天下事,苟聪明自信,无不可为,惟医不可强。如圣散子方,初不见于世间方书,巢谷自言得之于异人,子瞻以谷奇侠而取其方,序以传世,天下以子瞻文章而信其言。事本不相因,而趋名者又至于忘性命而试其药,人之惑盖至是也。
又云:蔡子因之妻服陷冰丹,而齿皆焦落。愚按友人徐君亚枝之外姑,许丈亮耕室也,误服附子药一剂而齿尽落。
禾中虞君梅亭患茎痿,医者不知其为湿热,而误认阳衰,与以雄蚕蛾而一齿陡折。
周公谨云:《和剂局方》乃当时精集诸家名方,凡经几名医之手,至提领以从官内臣参校,可谓精矣。然差舛之处不少,且以牛黄清心丸一方言之:凡用药二十九味,其间药味寒热讹杂,殊不可晓。尝见一名医云:此方止是前八味,至蒲黄而止,自干山药以后凡二十一味,乃补虚门中山芋丸,当时不知何故误写在此方之后,因循不曾改正。凡此之类,贻误匪细。

Notes on Summer Cooling states: Scholars and officials, in regard to matters of the world, if they are intelligent and self-confident, there is nothing they cannot accomplish—except in medicine, which cannot be forced upon the body. For instance, the Sheng San Zi Fang (Divine Powder Formula of the Sage) was not found in any standard medical texts. Chao Gu claimed to have obtained it from a strange or supernatural person. Su Zhan (Su Shi) took the formula because Chao Gu was a strange and chivalrous man, and he composed a preface to preserve it for future generations. The world, relying on Su Zhan’s writings, believed his words. Though the matter had no direct connection, those seeking fame went so far as to risk their lives in testing the medicine—thus revealing the depth of human confusion.

It is also recorded that Cai Zi Yin’s wife took the Xian Bing Dan (Frozen Ice Pill), and all her teeth turned black and fell out. I have observed that my friend Xu Jun Ya Zhi’s mother-in-law, Madame Xu Liang Geng, mistakenly took a single dose of Aconite medicine and lost all her teeth.

Yu Jun Meiting of Hezhong suffered from Jing Wei (a condition related to the male genitalia, likely impotence). The physician did not recognize it as damp-heat, but mistakenly diagnosed it as Yang deficiency, and administered the male silkworm moth. As a result, one of his teeth suddenly broke.

Zhou Gongjin states: The Formulary of the Imperial Medical Bureau (Heji Jufang) was a compilation of renowned formulas from various schools, having passed through the hands of several famous physicians, and was finally reviewed by officials and palace attendants. It may be considered a meticulously compiled work. However, there are many errors and discrepancies. Take, for example, the formula for Niuhuang Qingxin Wan (Bull Bile Clearing Heart Pills), which uses twenty-nine ingredients. Among them, the properties of the herbs in terms of cold and hot are confused and mixed, making it very difficult to understand. I once heard a physician say: This formula is only the first eight ingredients, ending with Pu Huang (Cyperus rhizome). From Gan Shan Yao (Dried Mountain Yam) onward, the next twenty-one ingredients belong to the Zhong Shan Yu Wan (Mountain Yam Pills) formula in the "Tonic" section. At the time, no one knew why they were mistakenly written after this formula, and the error was left uncorrected. Cases such as these have caused serious consequences.

杨素园大令云:余与半痴论膈证,谓噎必有物为梗,当有专治之药,能消其梗者,断非书中所云生地、当归等滋润之品所能治也。且余于此证,历考群言,均无定论,用药亦皆庸劣,惟戴人确有所见,但用药太峻,人不能从耳。至其病所由来,则必属于肝胆。试观患此证者,多忧思抑郁之人,或嗜酒之徒,是其故可思也。半痴颇不以为谬,命着一论,附诸《古今医案按选》之后。第愧学识浅陋,不能思一物以治之也。近竟得一方,以初生小鼠新瓦上焙干,研末醇酒冲服。万举万全,真是奇方。因录寄半痴,俾传于世。愚曩辑《古今医案按选》成,而大令于乙卯初夏过杭,为余评点。别去经年,忽于军务倥偬之际,不远千里,以此方附包封遽来,其仁民之心可谓切矣。
余近采简妙单方一帖,名《篷窗录验方》,又续采二卷,多医家宜备之药。可以应世,可以济贫。吾乡蒋生沐广文见而善之,已梓入汇刊经验方矣。

Master Yang Suyuan said: I once discussed the condition of gezheng (obstruction syndrome) with Ban Chi, stating that in cases of ye (choking or obstruction), there must be some physical obstruction, and therefore there must be a specific medicine capable of eliminating that obstruction. Such a medicine certainly cannot be the nourishing and moistening herbs like shengdi (raw rehmannia) or danggui (angelica) mentioned in the texts. Furthermore, in my study of this condition, I have thoroughly examined all the writings of past scholars, but found no definitive theory, and the treatments proposed were all mediocre or ineffective. Only Dairen had true insight into this condition, but his prescriptions were too harsh, and people could not follow them. As for the origin of the illness, it must surely be related to the liver and gallbladder. If one observes those who suffer from this condition, they are often people burdened by worry, depression, or those who indulge in alcohol—thus, the cause is evident. Ban Chi did not consider this view to be erroneous, and he ordered me to compose a commentary on the subject, to be appended to the book Gujin Yian Anxuan (Selected Cases from Ancient and Modern Medical Records). However, I am ashamed of my limited knowledge, as I could not think of a single herb capable of treating it. Recently, however, I have discovered a formula: newly born mice are dried on a new tile, ground into powder, and taken with strong alcohol. It has been perfectly effective in every case—it is indeed a remarkable formula. Therefore, I have recorded it and sent it to Ban Chi, in the hope that it may be passed on to the world. I once compiled Gujin Yian Anxuan and completed it, and in the early summer of the year Yimao, Master Yang visited Hangzhou and reviewed my work. After parting, a year had passed, and suddenly, in the midst of military affairs and urgent duties, he did not hesitate to travel a thousand miles, sending this formula enclosed in a package immediately. His compassion for the people is indeed profound.

Recently, I have collected a simple and effective single formula, titled Pengchuang Lu Yanfang (Recorded Verified Formulas from the Bamboo Window), and later collected two more volumes, containing many medicines that every physician should have on hand. These can be used to meet the needs of the world and to help the poor. My fellow townsman, Mr. Jiang Mu, a scholar of classical learning, saw this work and praised it highly. It has already been printed and included in the compilation Hui Kan Jingyan Fang (Collected Verified Formulas).

徐洄溪云:尝见一人头风痛甚,两目皆盲,遍求良医不效。
有友人教以用十字路口及人家屋脚旁野苋菜,煎汤注壶内,塞住壶嘴,以双目就壶熏之。日渐见光,竟得复明。
愚谓此方药易而功奇,未入《录验方》,故附于此。考本草苋通九窍,其实主青盲明目,而苋字从“见”,益叹古圣取义之精。

Xu Huixi said: I once encountered a person suffering from severe toufeng headache, who had become completely blind in both eyes and had sought the help of many skilled physicians without success. A friend instructed him to use wild amaranth growing at crossroads and at the bases of houses, boil it into a decoction, pour it into a pot, block the mouth of the pot, and then apply his eyes to the pot for fumigation. Gradually, he began to see light, and eventually regained his sight. I consider this formula simple in its ingredients yet remarkable in its effect; it is not included in Lu Yan Fang, so I append it here. According to the Bencao, amaranth opens the nine orifices, and its fruit is used to treat qingmang (green blindness) and improve vision. Moreover, the character for xian (amaranth) contains the radical jian (to see), which further leads me to marvel at the precision with which the ancient sages chose their terms.

吾乡许君辛木重订《外科正宗》,附自制消核膏一方,治瘰 、乳核、流注,及各种结核。施送多年,甚着奇效,惟已溃者勿用。其方用制甘遂、红芽大戟各二两,白芥子八钱,麻黄四钱,生南星、姜制半夏、僵蚕、藤黄、朴硝各一两六钱。凡九味,以麻油一斤,先入甘遂、南星、半夏,熬枯捞出;次下大戟,三下麻黄、僵蚕,四下白芥子,五下藤黄,逐次熬枯,先后捞出;六下朴硝,熬至不爆,用绢将油沥净;再下锅熬滚,徐投入炒透东丹搅匀,丹之多少,以膏之老嫩为度,夏宜稍老,冬宜稍嫩;膏成,乘热倾冷水盆内,扯拨数十次,以去火毒,即可摊贴,宜浓勿薄。且云膏之老嫩,各有所宜。凡溃疡诸证,膏勿太嫩,总以贴之即粘,揭之易落为度。摊勿过浓,嫩而过浓,则揭时非带脱皮肉,即粘住皮肉。凡寻常热疖,本可无疤,而或生妒肉,或如 镜者,非粘伤其肉,即膏药之过也。独消核膏宜稍嫩,但令贴时勿烊塌而已。摊时须极浓,盖此膏本以代敷药,嫩而浓则药气沉浸浓郁而能深入,又皮肉如常带脱,无虑粘住,可洗也。即煎膏亦有法度,药物坚脆不同,若一同投入,则脆者先枯,其势欲燃,不得不一同捞出,然坚者实未熬透,虽铢两较重,而味终未出也。如消核膏甘遂、南星、半夏最坚,故先下;大戟次之;麻黄、僵蚕更脆,故又次之;白芥爆油,又次之;藤黄多液少渣,又次之;朴硝无质,故最后下。凡煎他膏,亦当如此。愚谓凡结核多挟痰,故许君以控涎丹为君,而加行气散结为佐,宜乎施之辄效也。

My hometown physician Xu Xinmu revised the Waike Zhengzong (Authentic Treatise on Surgery), and appended a self-formulated ointment called Xiaohé Gao (Nodule-Dissolving Ointment), used to treat ludan (scrofula), breast lumps, running abscesses, and various kinds of nodules. This formula has been distributed for many years and has shown remarkable efficacy, but it should not be used on cases where the lesion has already ulcerated. The formula consists of prepared gansui (Euphorbiae kansui), hongya daji (Red芽 Euphorbia), each two liang; baijiezi (Sesamum indicum), eight qian; mahuang (Ephedra), four qian; sheng nansxing (Arisaema erubescens), jiangzhi bansha (processed Pinellia ternata), jiangcan (Bombyx mori), tenghuang (Tenghuang resin), puxiao (sodium sulfate), each one liang six qian. Altogether nine ingredients. Using one jin of sesame oil, first add gansui, nansxing, and bansha, and boil until they are scorched, then remove them; next add daji, then mahuang and jiangcan, then baijiezi, then tenghuang, each time boiling until scorched and removing them in turn; finally add puxiao, and boil until it no longer crackles, then strain the oil through a cloth to purify it. Then return the oil to the pot, bring it to a boil, and gradually add roasted dongdan (red lead) while stirring evenly. The amount of dongdan should be adjusted according to the thickness of the ointment: in summer, it should be slightly thicker; in winter, slightly softer. Once the ointment is ready, while still hot, pour it into a basin of cold water, and pull and stir it dozens of times to remove the fire toxicity. Then it can be applied, and should be thick rather than thin. It is also noted that the thickness or softness of the ointment varies depending on the condition. For all ulcerated conditions, the ointment should not be too soft; it should adhere immediately when applied and come off easily when removed. However, it should not be too thick, for if it is soft but too thick, when removed, it will either strip the skin or adhere to the flesh. In the case of ordinary hot abscesses, which should not leave a scar, sometimes jumei (jealous flesh) may form or the area may become smooth as a mirror — this is either due to the ointment adhering and injuring the flesh, or it is the fault of the medicinal plaster itself. However, Xiaohé Gao should be slightly softer, as long as it does not melt or collapse when applied. When applying, it must be very thick, for this ointment is intended to replace topical medicine. If it is soft yet thick, the medicinal vapors can deeply penetrate and reach the affected area, and since the skin and flesh can be peeled off as usual, there is no fear of it adhering, and it can be washed off. Even in the preparation of ointments, there is a method. The herbs vary in hardness and brittleness; if they are all added at the same time, the brittle ones will dry out first, and the situation will be on the verge of burning, so they must all be removed together. However, the harder herbs have not been boiled through, even though their quantity is greater, their flavor has not yet fully released. For example, in Xiaohé Gao, gansui, nansxing, and bansha are the hardest, so they are added first; daji follows; mahuang and jiangcan are more brittle, so they are added next; baijiezi is prone to oiling out, so after that; tenghuang has more liquid and less residue, so after that; and puxiao, which has no solid form, is added last. In the preparation of other ointments, this method should also be followed. I believe that most nodular conditions are accompanied by phlegm, so Xu Xinmu used kongxian dan (Control Phlegm Pills) as the principal ingredient, and added formulas that promote qi movement and disperse nodules as assistants; it is therefore natural that this formula is effective when applied.

至所论膏之老嫩浓薄,及药物之坚脆分落锅之先后,尤为用法者之所当知。惜未有人道及,故亟录之。

As for the maturity, tenderness, thickness, and thinness of ointments, as well as the hardness and brittleness of medicinal substances and the order in which they are placed into the pot—these are particularly important matters for practitioners of the method to know. Unfortunately, no one has yet spoken of this, so I have urgently recorded it.

萧山郁龙士《瑶史》云:到瘴疠之乡,一不可吃冷物,凡蛊毒皆下于冷物也;二不可近女色;三不可过饱,饥则可治,饱则不可治也。若瘴气来,鼻闻异香,宜即卧地,口含土,即不受矣。又广中溪水不可饮,因山多铁梨,其叶落于山水中,渍之极毒,又多孔雀,其粪甚毒,惟开土掘泉为妙,左江至英德一路皆然。铁梨器用放热物受毒,误食即生痈疽。愚谓食毋求饱,乃养生却疾第一方。应休琏诗云:“量腹节所受”是也。“强饭”二字,最为无理。世人因此致命者甚多,岂独瘴乡所忌哉!《认字测》八十一篇,关中周子夫宇着,以八十一字为题。阅其认“寿”字云:理寿莫如口,其说备于《易》之颐。颐者,养也。颐贞得养,得养斯寿,乃其归在慎言语,节饮食。言语能慎而出,饮食能节而入,颐贞莫如斯,理寿莫如斯矣。
芦菔可代粮救荒。《膳夫经》云:贫窭之家,与盐、饭偕行,号为“三白”。

According to Yao Shi (History of the Jade) by Yu Longshi of Xiaoshan: When arriving in a land afflicted by malarial fevers, one must observe three prohibitions: first, one must not eat cold foods, for all kinds of toxic poisons are carried by cold foods; second, one must not indulge in sexual relations; third, one must not overeat, for if one is hungry, the illness may be treated, but if one is full, it cannot be treated. If the malarial vapors arrive and the nose detects an unusual fragrance, one should immediately lie on the ground and hold soil in the mouth, and thus will not be affected. In addition, the mountain streams of the southern regions must not be drunk, for the mountains are full of tielí trees, whose leaves fall into the streams, contaminating the water with extreme toxicity. There are also many peacocks, whose droppings are highly poisonous. Only digging into the earth and tapping into underground springs is advisable; from the Left River to Yingde, the entire route is the same. Tielí vessels used for holding hot food absorb poison, and if accidentally consumed, they cause abscesses. I say that one should not eat to satiety; this is the first principle of preserving life and warding off disease. As the poem by Yingxiu Lian says: “Measure your stomach and regulate what you receive”—this is the case. The words “eating forcefully” are the most unreasonable. Many people have died because of this; is it only the tropical regions that prohibit it? Ren Zi Ce (Recognizing Characters and Measuring), an eighty-one-chapter work by Zhou Zifu of Guanzhong, uses the eighty-one characters as themes. Reading his interpretation of the character shou (longevity), he says: “To manage longevity is best through the mouth,” and this explanation is fully found in the Yi Jing (Book of Changes) in the Yi (Nourishing) hexagram. Yi means nourishment. When one practices Yi with integrity, one receives nourishment; through nourishment, one attains longevity. Thus, the conclusion lies in careful speech and regulated diet. If one can be cautious in speech and measured in diet, then such is the greatest integrity in Yi, and such is the greatest way to manage longevity.

Radishes may be used as a substitute for grain in times of famine. The Classic of the Cook says: For poor families, salt and rice are eaten together, and this is called the “Three Whites.”

《瑶史》又载治梦遗方:临睡时以朴硝些须放手心内,用唾调和,将龟头一擦,甚验。
蔬中之葱,功用甚广。跌打金疮,皆为圣药。其性与蜜相反,而外治藉其相济,更多神妙。凡痈疽初起,及热结肿痛、痞积诸病,涂之辄效。从此引伸触类,可得用药之巧。芦菔之功,先曾祖《随笔》中已发明之矣。冬时采其叶,悬挂树上,或摊屋瓦上,至立春前一日收入瓮中,藏固;如不干燥,收挂屋内,候极燥入瓮。凡一切喉证,洗净浓煎,覆杯立已:并治时行、客感、斑疹、疟痢,及饮食停滞,胀、泻、疳、疸、痞满诸证,无不神效。价廉功敏,极宜备之。又《瀛寰志略》云;佛郎西芦菔造糖,味同蔗。惜未传其法也。

The "Yao Shi" also records a formula for treating nocturnal emission: at bedtime, place a small amount of mirabilite in the palm of the hand, mix it with saliva, and apply it to the glans penis; this method is very effective.

Among vegetables, the leek has a very broad range of uses. It is a miraculous remedy for injuries from falls, blows, or wounds caused by metal weapons. Its nature is opposite to that of honey, yet in external treatments, it is used in conjunction with honey, yielding even more wondrous effects. For all cases of initial abscesses, as well as conditions of heat-aggregation, swelling, and pain, or accumulations in the abdomen, applying it immediately brings efficacy. From this, one may extend the principle to similar cases and thus gain insight into the skillful use of medicine.

The efficacy of the radish has already been explained in my great-grandfather's Suibi (Random Notes). In winter, collect its leaves, hang them on trees, or spread them on roof tiles. On the day before the Start of Spring, gather them into jars and store them securely. If they are not dry, collect and hang them indoors, waiting until they are extremely dry before placing them in jars.

For all kinds of throat ailments, wash the leaves clean and boil them strongly; cover the cup and it is immediately effective. It also treats epidemic diseases, external pathogens, rashes, malaria, and dysentery, as well as conditions of food stagnation, distension, diarrhea, malnutrition, jaundice, and abdominal fullness—none are without miraculous efficacy. It is inexpensive and quick-acting, and highly advisable to keep on hand.

The Yinghuan Zhilue also states: the French make sugar from radishes, and it tastes like sugarcane. Unfortunately, the method was not transmitted.

海 ,妙药也。宣气化瘀,消痰行食,而不伤正气。以经盐、矾所制,入煎剂虽须漂净,而软坚开结之勋则固在也。故哮喘、胸痞、腹痛、 瘕、胀满、便秘、滞下、疳、疸等病,皆可量用。虽宜下之证,而体质柔脆,不能率投硝、黄者,余辄重用,而随机佐以枳、朴之类,无不默收敏效。晋三先生但言协地栗以清肝热,岂足以尽其能哉!余偶患睛赤肿疼,而素畏服药,亟以朴硝一味泡茶,乘热熏洗,日数作,不日痊。夫硝善涤垢浊,乘热则风、火、湿、热诸邪皆可清散。凡水乡农人,多患香港脚,俗名大脚风,又名沙木腿,一肿不消,与寻常香港脚发过肿消者迥殊,治之辄无效。此因伤络瘀凝,气亦阻痹,风、湿、热杂合之邪,袭入而不能出也。故病起必胯间结核而痛,憎寒发热,而渐以下行至足。初起宜亟用葱白杵烂,和蜜罨胯核痛处;浓煎海 、地栗二物,俟海 化尽,取汤吞当归龙荟丸三钱,俾即消散为妙。若已成者,以川黄柏一斤,酒炒研末,海 一斤,勿漂,煎烊,加葱须自然汁和匀,泛丸如绿豆大,茅根汤日送三钱;外用杉木刨花煎浓汤,入朴硝一两频洗,日以蓝布浸盐卤束之,以盐卤善清湿热、散风毒,凡洗鹅掌风、香港脚并良也。忌一切辛热发物,尤忌蚕蛹。如此治愈数人矣。

Hai is a miraculous medicine. It disperses qi and resolves stasis, resolves phlegm and promotes digestion, without injuring the body's healthy qi. Having been processed with salt and alum, although when used in decoctions it must be rinsed thoroughly, its virtue in softening hardness and dispersing nodules remains intact. Therefore, conditions such as asthma, chest fullness, abdominal pain, masses, distention, constipation, dysentery, malnutrition, and jaundice can all be treated with appropriate dosages. Although it is suitable for cases requiring purgation, when the body is frail and delicate, and one cannot routinely use nitre and rhubarb, I often use Hai heavily, and supplement it with appropriate amounts of枳壳 and朴硝, and in all cases, quick and effective results are achieved without fail. Mr. Jin San merely says to combine it with dilu to clear liver heat, how could that fully express its capabilities! I once suffered from red, swollen, and painful eyes, and usually fear taking medicine, so I urgently used only nitre to make tea, and applied it while hot by fumigation and washing, doing this several times a day, and it was cured in no time. Nitre is good at cleansing impurities; when applied hot, it can clear away wind, fire, dampness, and heat pathogens. All farmers from water towns often suffer from hegangjiao, commonly called "big foot wind," also known as "sandwood leg," once swollen, it does not subside, differing from the usual hegangjiao cases where swelling subsides after an episode; treatment is often ineffective. This is due to injury to the collateral channels leading to blood stasis and obstruction of qi, with pathogenic factors of wind, dampness, and heat combining and invading, but unable to be expelled. Therefore, the disease always begins with a painful mass in the hip area, with chills and fever, and gradually progresses down to the feet. At the onset, it is advisable to crush fresh green onion whites and mix with honey to apply on the painful mass in the hip; boil Hai and dilu together, wait until Hai is fully dissolved, and take the decoction to swallow three money of Danggui Longhui Wan, to make it dissipate immediately is ideal. If the condition has already developed, use one catty of Sichuan Phellodendron, stir-fried with wine and ground into powder, one catty of Hai, without rinsing, decocted until melted, add the natural juice of green onion tips, mix evenly, and make pills the size of green beans; take three money daily with maogen decoction; externally, use a concentrated decoction of camphorwood shavings, add one ounce of nitre, and frequently wash; daily, soak blue cloth in brine and wrap it around, because brine is good at clearing damp-heat and dispersing wind-toxin, and it is effective for washing e zhang feng and hegangjiao as well. Avoid all pungent, hot, and provocative foods, especially avoid silkworm pupae. With this method, I have cured several people.

次女定宜十四岁,患左腿足赤痛微肿,初不以为病也,既而时作,余令以黄柏研末,水泛丸,淡盐汤下,日一钱,服匝月而刈其根。舍弟季杰之外家,患带下如注,余知其肝热素炽也,亦令服此丸,日三钱,月余果愈。以此类推,不但药贵精而不贵多,并不贵贵也。故详录之。
营虚气夺,脉微欲绝者,仲圣主炙甘草汤以复其脉,故此方又名“复脉汤”,夫人而知之者。若客邪深受,气机痹塞,脉道不能流通,而按之不见者,名曰伏脉,此为实证,与绝脉判若天渊。苟遇伏脉而不亟从宣通开泄之治,则脉亦伏而渐绝矣。但此为邪闭之绝,彼为元竭之绝,不可同日而语也。闻一人素患香港脚,今秋发之甚剧,兼有寒热、气逆、面浮等证,医切其脉沉伏难寻,以为年逾五十,宿恙时发,脉已欲绝,遂进炙甘草汤,冀复其脉,越日视之,果脉绝将死矣。或称其脉法精而善用古方,以告于余。因询其二便通乎,曰否。嘻,此邪闭而脉伏也。大实之候,误作虚治,滋腻妄投,径尔塞杀。死于病乎?死于药乎?可哀也已。

My second daughter, Dingyi, is fourteen years old and suffered from red, painful swelling in her left leg and foot. At first, it was not considered a disease, but later it occurred intermittently. I instructed her to take ground Phellodendron bark, made into pills with water, and taken with a light salt decoction, one qian per day. After a full month of taking it, the root of the condition was eliminated.

The wife’s family of my younger brother Jijie suffered from profuse vaginal discharge. I knew that this was due to long-standing liver heat, and so I also had them take this pill, three qian per day. After more than a month, they were indeed cured. From this example, we can infer that medicine is not valued for its quantity, but for its precision, and not for its cost either. Hence, I have recorded this in detail.

In cases of deficiency of the defensive qi, where the pulse is faint and nearly extinguished, Master Zhang (Zhen Sheng) prescribes the Decoction of Roasted Licorice to restore the pulse. Hence, this formula is also known as the "Pulse-Replenishing Decoction," a name known to all.

However, when external pathogens deeply invade and the qi mechanisms become obstructed, preventing the pulse channels from circulating, and the pulse cannot be felt upon palpation, this is called a hidden pulse. This is a case of excess, and is entirely different from a pulse of exhaustion. If one encounters a hidden pulse and does not immediately treat it with methods of dispersion and opening, then the pulse will also become hidden and gradually extinguish.

But this is a type of exhaustion due to pathogenic obstruction, whereas the other is due to exhaustion of the fundamental qi. They cannot be compared on the same day.

I heard of a man who had long suffered from Hong Kong foot. This autumn, the condition became very severe, and he also experienced chills and fever, qi reversal, and facial swelling. The physician palpated a deeply buried and hard-to-find pulse, and believed that since the patient was over fifty and had a long-standing illness recurring, his pulse was nearly extinguished. He then administered the Decoction of Roasted Licorice, hoping to restore the pulse. The next day, upon examination, the pulse had indeed extinguished and the patient was on the verge of death.

Some praised his pulse diagnosis as precise and his use of ancient formulas, and told me about this. I then asked if his two excretions were unobstructed. He said no. Ah, this is a case of pathogenic obstruction with a hidden pulse!

A case of severe excess mistakenly treated as deficiency, nourishing and greasy formulas wrongly administered, directly blocking and killing. Did he die from the disease, or from the medicine? It is truly pitiable.

今年夏仲,仁和胡次瑶学博过访,云其从女适朱仲和茂才六令弟者,患肝胃痛,朱以省垣罕名手,为求乩方与服,大率多香燥伐肝之品,数服径死。何耶?余曰:肝胃痛亦有虚、实、寒、热之分,令侄爱想是阴虚血少之病。因检甲寅治徐君亚枝令媳案示之,胡始悟为药误。又云沈少莲孝廉七令弟,患两腿 软,频饵鸡血藤膏,忽一日精流不止而亡。此曷故也?余谓鸡血藤性热善走,专祛风湿而行瘀滞,沉乃瘦弱阴亏之质,此腿恙必肝肾之虚,治宜滋潜濡养,而误服燥热之品,故有此变,是阴精悉为迫逐也。又云余杭唐听江进士患疝,医投温补法,附子服至一两二钱,驯致二便不行,饮食碍进,复重用麝香等药,以开关格,而便不能通,乃至粪从口吐,狂叫而死。抑又何欤?余曰:昔唐设帐于会垣陈君雪舫家,余尝切其脉,亦属阴虚之体,此疝必非实病,亦非寒证,但宜温养少阴、清舒厥阴为治,而率投刚烈香散,已属非宜,况服之过多,则阴液尽劫,风火上腾,肠胃受燎原之焚,而失传导之职,颠倒反复,故粪从口出,狂叫以死也。胡云:君盍笔此于书,以为世人惑鬼神、饵成药、喜温补之戒乎?余遂录之。

This summer, during the middle of the season, Hu Ci Yao, a scholar from Renhe, visited me and said that his daughter had married the sixth younger brother of Zhu Zhonghe, a man of talent, who suffered from liver and stomach pain. Zhu, believing that there were few skilled physicians in the provincial capital, sought a spirit-written prescription and had him take it. The formula mostly consisted of aromatic, drying, and liver-damaging substances. After taking it several times, he died immediately. Why did this happen? I replied: liver and stomach pain also has distinctions between deficiency, excess, cold, and heat. Your nephew’s condition is likely one of yin deficiency and blood deficiency. I therefore examined the case from the year Jia Yin, in which I treated Xu Jun Yazhi’s daughter-in-law, and showed it to him. Only then did Hu realize that this was a medicinal error.

He further said that Shen Shaolian, a scholar of merit, had his seventh younger brother suffer from weakness in both legs. The latter frequently took chicken blood vine ointment, and one day his essence began to flow uncontrollably, and he died. What was the cause of this? I said: chicken blood vine has a hot nature and is good at moving through the body, and is specifically used to expel wind-damp and promote the movement of stagnant blood. Shen, however, had a constitution of weakness and yin deficiency. This leg condition must be due to liver and kidney deficiency. The treatment should have been nourishing, moistening, and tonifying, but instead he mistakenly took hot and drying substances, resulting in this calamity — his yin essence was entirely driven away.

He also mentioned that Tang Tingjiang, a scholar-official from Yuhang, suffered from hernia. The physician used warming and tonifying methods, and Tang took aconite up to one liang and two qian. This gradually led to an inability to urinate or defecate, and difficulty in eating. Then, heavy doses of musk and other medicines were used in an attempt to open the obstruction, but defecation still could not proceed. Eventually, feces began to be expelled from the mouth, and he screamed wildly before dying. Why did this happen? I said: previously, Tang had set up a school at the home of Chen Xuefang in the regional capital. I once took his pulse, and it also belonged to a yin-deficient constitution. This hernia was not a real disease, nor was it a cold condition. The appropriate treatment would have been to warm and nourish the Shaoyin and to clear and soothe the Jueyin. Instead, they generally administered strong and aromatic dispersive herbs, which was already inappropriate. Furthermore, taking too much of these caused the yin fluids to be entirely exhausted, allowing wind-fire to rise upward, scorching the stomach and intestines like a wildfire, and causing them to lose their function of transmission. This led to a chaotic and reversed state, hence the feces came out of the mouth, and he screamed wildly before dying.

Hu said: Sir, why not write this down in a book, to serve as a warning to the people who are deceived by ghosts and spirits, who take prepared medicines, and who favor warming and tonifying treatments? I therefore recorded it.

山妻将娩,已见红矣,胎忽上冲作呕。夤夜事急,余以酱油和开水一钱与服,咸能润下,果入口即安。
卷三
汉军王爵字大封,博通今古,不求进取,而工医,能起死回生,危疾遇之罔不活。某军有大贵人,举家数百口皆疫,疫且将死,延之治。王逐一视脉投剂,皆立起。惟贵人不与疗,强之再,乃开方,大书云:砒霜三钱,火酒四两,煎服。贵人愕然,谓之曰:“若是者不速死耶?”王正色曰:“若贵人者,不速死何俟?”贵人曰:“我何罪而至是耶?”王曰:“贵人身为大臣,不思致君泽民,乃以货利为心,横求苛索,八旗军士,痛恨入骨,一旦圣明知之,赐死西市,身首异处,家财籍没,妻孥入官,不若速饮余之砒酒,庶几完其头领,保全家口,此真良药也,宁以为毒而却之乎?”于是贵人悚然受教,卒改其行。

My wife was about to give birth, and she had already seen blood; suddenly the fetus rose upward, causing her to vomit. The matter was urgent at the dead of night, so I gave her one qian of soy sauce mixed with boiling water to take. It was able to moisten and promote downward movement, and indeed, upon taking it, she was immediately at ease.

Volume Three

Wang Jue of the Han army, style name Dafeng, was well-versed in both ancient and modern knowledge, and did not seek advancement. Yet he was skilled in medicine, capable of bringing the dead back to life; no one with a critical illness who met him failed to recover. In one military unit, there was a high-ranking official whose entire household of hundreds had fallen ill, and the sickness was on the verge of killing them all. They summoned him for treatment. Wang examined each person’s pulse and prescribed medicine accordingly, and all of them recovered immediately. However, the nobleman refused treatment. After being urged twice, he finally accepted a prescription, which he wrote in large characters: "Three qian of arsenic, four liang of fire wine, decocted and taken." The nobleman was startled and said to him, "If this is the case, will it not cause me to die quickly?" Wang replied solemnly, "If you are a nobleman, why wait to die?" The nobleman asked, "What sin have I committed to reach this state?" Wang said, "As a high-ranking official, you do not think of assisting the ruler and benefiting the people, but instead have the heart of a profit-seeker, demanding and extorting excessively. The soldiers of the Eight Banners hate you to the bone. Should the Emperor ever learn of this, he may grant you death at the Western Market, your head and body separated, your family property confiscated, your wife and children taken into the state's possession. It would be better to drink my arsenic wine quickly, so that you may at least preserve your head and body, and protect your family. This is truly a good medicine—would you rather consider it poison and reject it?" Thus, the nobleman was deeply moved and accepted the lesson, ultimately changing his conduct.

郡中朱姓,素有饮癖,在左胁下,发则胀痛呕吐。始发甚轻,医者每以补剂疗之,发益勤而甚。余戒之曰:“此饮癖也,患者甚多。惟以消饮通气为主,断不可用温补,补则成坚癖,不可治矣。”不信也。后因有郁结之事,其病大发,痛极呕逆,神疲力倦,医者乃大进参、附,热气上冲,痰饮闭塞,其痛加剧,肢冷脉微,医者益加参、附、助其闭塞。饮药一口,如刀箭攒心,哀求免服。妻子环跪泣求曰:“名医四人合议立方,岂有谬误?人参如此贵重,岂有不效?”朱曰:“我岂不欲生?此药实不能受!使我少缓痛苦,死亦甘心耳。必欲使我痛极而死,亦命也。”勉饮其半,火沸痰壅,呼号宛转而绝。大凡富贵人之死,大半皆然,但不若是之甚耳。要知中病之药,不必入口而知,闻其气即喜乐而欲饮;若不中病之药,闻其气则厌恶之。故服药而勉强若难者,皆与病相违者也。
《内经》云:临病患问所便。此真治病之妙诀也。若《孟子》云:药不瞑眩,厥疾不瘳。此乃指攻邪破积而言,非一例也。

A man of the Zhu family from the county had long suffered from a condition of phlegm-damp accumulation, located beneath the left flank. When it flared up, he experienced distension, pain, and vomiting. At first, the condition was very mild, and doctors often treated it with tonics, but the attacks became more frequent and severe. I warned him: "This is a case of phlegm-damp accumulation, a condition common among many patients. The treatment must focus on eliminating phlegm and promoting the flow of qi. It is absolutely essential not to use warming and tonifying agents, for if you do, it will turn into a hard, intractable mass, which will be incurable." He did not believe me. Later, due to a matter of emotional distress, his condition suddenly worsened. He suffered extreme pain and vomiting, and his spirit was exhausted and his strength depleted. The doctors then administered large amounts of ginseng and aconite. Heat surged upward, phlegm and fluid stagnation blocked the channels, and his pain intensified. His limbs grew cold, and his pulse became weak. The doctors added even more ginseng and aconite, further obstructing the flow. When he took even one mouthful of the medicine, it felt as if knives and arrows were piercing his heart. He pleaded desperately to be spared from taking it. His wife and children surrounded him, kneeling and weeping, saying: "Four renowned physicians have jointly formulated this prescription—how could it be wrong? Ginseng is so expensive, how could it not be effective?" Zhu replied: "Do I not wish to live? This medicine is simply unbearable for me! If it could ease my suffering even a little, I would be content to die. But if you insist on making me suffer to death, then it is my fate." Reluctantly, he drank half of it. Immediately, fire-like heat surged and phlegm blocked his airways. He cried out in agony, writhing in pain, and then died. Generally speaking, the deaths of the wealthy and powerful are often similar to this, though not as severe. One must understand that medicine that is appropriate for the condition will be welcomed even before it is taken—its fragrance alone will bring joy and the desire to drink it. If the medicine is not suitable, its scent alone will be repulsive. Therefore, anyone who takes medicine reluctantly or with difficulty is in conflict with their condition.

As the Inner Canon says: "When treating illness, ask the patient what is suitable for them." This is indeed the essential principle of true medical treatment. If we refer to Mencius, which states: "If the medicine does not cause dizziness or vertigo, the severe illness will not be cured," this is referring specifically to treatments that attack pathogenic factors and dissolve accumulations, and is not a general rule applicable to all cases.

邻人顾姓者,因少年勤内事,头皮血出如汗。此肝肾之火逆上,因血热甚,所以从发窍直出。盖汗乃血之液,从气化白。经有肌衄一条,因气散不能从化,故肌肤汗血。此证非气不能化,化亦不及也。与甘露饮而痊。
章御臣屡梦白人,持刀自割其头,至流血即惊醒,渐至闭目即梦,众医莫措。松江沈鲁珍治之,曰:寐而见白人者,肺虚也。以独参汤,每剂一两,服之而愈。
当湖汪希生内政中年时,每食猪肉即体战栗,屡医不效。嗣因他病服逍遥散数剂,而旧疾亦瘳。后与余谈及此事,并询其故。余谓《素问》云:诸禁鼓栗,皆属于火。此必肝胆素有郁热,猪肉乃动风之物,能引动其病,而不能开其郁,故食之即发。逍遥散乃开郁散火之剂,所以偶服得愈。愚按钱塘吴君馥斋令正,每食猪肉少许,即腹痛气冲,神瞀如寐,必呕吐而始舒,如是者经年。余亦作厥阴郁热治,以雪羹吞当归龙荟丸而瘥。

A neighbor surnamed Gu, while still young, became excessively involved in internal domestic matters, and blood gushed from his scalp like sweat. This is due to liver and kidney fire rising upward, as the blood heat is extreme, thus emerging directly through the hair follicles. Indeed, sweat is the liquid of blood, transformed by qi. The classics mention a condition called ji nyu (muscle hemorrhage), because the qi is scattered and cannot transform it, hence blood appears as sweat on the skin. This condition cannot be transformed by qi, and even if it is transformed, it is insufficient. He was treated with Ganlu Yin and recovered.

Zhang Yuchen repeatedly dreamed of a pale figure holding a knife and cutting his own head, waking in alarm when blood flowed; eventually, he began dreaming of this even upon closing his eyes. Many physicians were at a loss. Shen Luzhen of Songjiang treated him, saying: "Dreaming of a pale figure while asleep indicates lung deficiency." He was given Du Shen Tang, one liang per dose, and recovered.

Wang Xisheng of Danghu, when in middle age and managing household affairs, would experience body shivering every time he ate pork. Many physicians failed to treat it effectively. Later, due to another illness, he took several doses of Sai Yao San, and his old condition also disappeared. Afterwards, he spoke with me about this matter and asked for an explanation. I replied, citing Su Wen: "All cases of shivering and trembling belong to fire." This must be due to long-standing stagnated heat in the liver and gallbladder; pork is a wind-stirring food, which can provoke the illness but cannot resolve the stagnation, hence the symptoms appear upon consumption. Sai Yao San is a formula that resolves stagnation and clears fire, so he recovered upon occasional use.

I further note the case of Wu Jun Fu Zhai Ling Zheng of Qiantang, who, every time she ate even a small amount of pork, would suffer from abdominal pain, qi rushing upward, and a dazed, dream-like state, only finding relief after vomiting. This condition persisted for a year. I treated her as a case of Jueyin (Liver) stagnated heat, administering Dang Gui Long Hui Wan swallowed with Xue Geng (snow soup), and she recovered.

余郡一人,项边忽痒,渐起白痕一条,相延渐欲至喉,痒不可忍。群医莫识。一方士以刀轻开其痕,出白虱甚多而愈。曰:此虱瘤之类。凡皮内作痒,或起痕、或高起,皆其证也。
杭州周南溪,年三十余,体壮畏热,饮冷贪凉,至仲秋忽两腿筋脉掣痛,数日后牵掣至两臂,又数日手指一动即周身筋脉掣痛而绝,诸治不效。余脉之弦而急,弦为饮,急为寒,乃寒湿生痰,流入筋隧也。以半夏、茯苓各三钱,白芥子二钱,橘皮、木瓜各一钱五分,干姜一钱,生姜三片,煎送控涎丹一钱。服后手指可动,再服手足不复牵掣,改与六君子汤善后而愈。
湖州汤荣光解元,世业伤科,接骨有奇效。其家佣者采桑于树,树折坠地,腹着枯桩而破,人即昏晕。汤闻之,令徒携药敷治。徒视疮口二寸余,已透膜,内系红肉,不见肠,故以线缝之,而形似口张不能合。徒以告汤,自往视之,果然,乃令舁归。佣少醒,复饮以药酒,使不知痛楚,随用刀割伤口使宽,以铁钩钩膜内红肉出,则其大如掌,乃宿患之疟母也。始如法敷治疮口而愈,宿疾顿除。

A person from my county suddenly felt an itch on the side of his neck, and gradually a white mark appeared in a line, extending slowly toward the throat. The itching became unbearable. Many physicians failed to recognize the condition. A Daoist practitioner lightly cut the mark with a knife and removed a large number of white lice, after which the patient recovered. He said, "This is a type of louse tumor. Any itching within the skin, whether it appears as a mark or rises up, is its symptom."

In Hangzhou, there was a man named Zhou Nanhxi, over thirty years old, strong in body but averse to heat, fond of cold drinks and cool environments. In the middle of autumn, he suddenly experienced pain in the tendons and muscles of his legs. After several days, the pain spread to his arms, and after another few days, even the slightest movement of his fingers caused severe spasms throughout his body, leading to collapse. All treatments failed. I found his pulse to be taut and urgent; a taut pulse indicates phlegm, and an urgent pulse indicates cold. This was due to cold-damp generating phlegm, which had flowed into the sinews. I prescribed three money each of Pinellia and Poria, two money of white mustard seed, one money and a half each of tangerine peel and Chinese date plum, one money of dried ginger, and three slices of fresh ginger, decocted and taken with one money of Kongsyan Dan. After taking it, his fingers could move again; after another dose, his hands and feet no longer experienced the pulling pain. I then switched him to Liu Junzi Decoction for aftercare, and he recovered.

In Huzhou, there was a man named Tang Rongguang, the top scorer in the provincial examination, whose family had long been engaged in traumatology and who was especially skilled in setting broken bones. One of his household workers was picking mulberry leaves on a tree when the tree broke and he fell to the ground, striking a dry tree stump with his abdomen and causing a rupture. The man immediately fainted. Upon hearing this, Tang ordered his apprentice to bring medicine for treatment. The apprentice examined the wound, which was over two inches long, had penetrated the membrane, and revealed red flesh, though no intestine was visible. He therefore stitched it up, and the wound resembled an open mouth that could not close. He reported this to Tang, who went himself to examine it and, upon confirming the situation, ordered the man to be carried back. The worker regained consciousness slightly, and was then given medicinal wine to dull the pain. Tang then used a knife to widen the wound and pulled out the red flesh inside the membrane with an iron hook. It was as large as a palm, and it was identified as a long-standing abscess caused by malaria. The wound was then treated according to the proper method, and the patient recovered, with his long-standing illness suddenly cured.

一富翁倾跌伤臂,骱脱,护痛不许人动摇,人皆技窘。汤令患者向隅立,卒取冷水泼其顶。患者陡作寒噤,即乘势将臂一把,骨随入骱,愈矣。
一人因跌而脊骨脱骱者,下节错向内,无可着手。汤令其家密备栲栳一只,中安绵絮,置于旁,扶患者环柱走,走乏,卒推置栲栳间,上身直而下体弯环,所脱脊骨稍凸出,遂以按入而愈。愚谓此等手法心思,非凡庸所及,苟能触类而通,则自无难题矣。

A wealthy man fell and injured his arm, dislocating the joint. Protected by pain, he would not allow anyone to move it, and all present were at a loss in terms of technique. Master Tang instructed the patient to stand facing a corner, and then suddenly took cold water and poured it over his head. The patient suddenly shivered violently, and Master Tang seized the opportunity, grasping the arm firmly, allowing the bone to follow and re-enter the joint, and the injury was healed.

Another person, who had suffered a spinal joint dislocation due to a fall, had the lower vertebrae displaced inward, making it impossible to apply force. Master Tang ordered his family to secretly prepare a kǎolǎo (a large wicker basket), placing soft cotton絮 inside and setting it nearby. He then supported the patient and walked him around a pillar until he became tired, and then suddenly pushed him into the kǎolǎo. The upper body was straight while the lower body was bent, and the dislocated spinal bone slightly protruded. Master Tang then pressed it back into place, and the patient was healed.

I say that such techniques and reasoning are beyond the reach of ordinary practitioners. If one can grasp the principles and apply them to similar cases, there will be no difficult problems.

吕氏妇病两旬,延余视之。甫入室,病患裸衣而卧,神色不清,犹自掖被掩其胸:及按脉,细而无神,目瞀内烦,咽痛不能容汤水,身冷如冰,汗出如洗。余思仲景云:大寒反汗出,身必冷如冰,咽痛目瞀者,龙雷之火上炎也。用熟地一两,桂、附各一钱,菊花三钱,煎成,冷水浸凉服之,诸病如失,即索粥饮,次日再一服,随以大补之药十余帖而安。愚按大寒反汗出,乃阴盛格阳于外也,故身冷如冰;咽痛目瞀者,阳戴于上也。凡格阳、戴阳,皆是虚阳外越,所谓内真寒而外假热故可以以桂、附引之内潜,不可误谓龙雷之火上炎也。夫春分龙见而雷乃发声,秋分龙蜇而雷乃收声。是龙雷之火,必炎于阳盛之时。人身一小天地,肝为角木,震为雷,龙雷之火即肝火也。必肾阴虚者,肝阳始炽,致生龙雷上炎诸证。治宜壮水制火,设昧此义,而妄援引火归元之说,不啻抱火救薪矣。古书辨别不清,贻误非浅。惟叶天士先生《景岳发挥》、何西池先生《医碥》,发明最畅,学人所当究心也。舍弟仲韶,于乙卯新秋陡患洞泻,数行即浑身汗出如洗,恹恹一息。夤夜速余往视,脉亦沉细,身凉不热,宛似虚寒之证,惟苔色黄腻,小溲全无,乃湿热病也。与桂苓甘露饮,一剂而瘳。附录于此,以便互勘。

A Woman from the Lu Family Suffering for Two Decades

The wife of the Lu family had been ill for two decades and summoned me to examine her. As soon as I entered the room, the patient lay naked in bed, her expression confused and disoriented, still holding the blanket to cover her chest. Upon taking her pulse, it was fine and lacking in vitality. She had clouded vision and internal restlessness, her throat was sore and unable to tolerate soup or water, her body was cold as ice, and she was drenched in sweat as if washed. I recalled what Master Zhang Zhongjing said: "In cases of great cold with paradoxical sweating, the body is necessarily cold as ice, and those with sore throat and clouded vision suffer from the ascending fire of dragon-thunder." I therefore prescribed one liang of Rehmannia (shú dì), one qian each of Cinnamon (guì) and Aconite (fù), and three qian of Chrysanthemum (jú huā). After decocting the formula, I cooled it with cold water and had her take it. Immediately, all her symptoms disappeared as if they had never been, and she soon desired porridge and soup. The next day, she took another dose, and was then given ten or more doses of tonic medicine, after which she recovered completely.

In my opinion, the paradoxical sweating in great cold is due to excess Yin repelling Yang outward, hence the body is cold as ice; sore throat and clouded vision are due to Yang rising upward. All cases of Yang being repelled (gé yáng) or rising upward (dài yáng) are manifestations of false Yang escaping outward, the so-called "true cold within and false heat without." Thus, it is appropriate to use Cinnamon and Aconite to guide this Yang inward and subdue it, rather than mistakenly diagnosing it as the ascending fire of dragon-thunder.

At the Spring Equinox, the dragon appears and thunder begins to sound; at the Autumn Equinox, the dragon hibernates and thunder ceases. Thus, the fire of dragon-thunder only ascends during times of excessive Yang. The human body is a small universe; the liver corresponds to the wooden branch of the East, and Thunder corresponds to the Zhen (zhèn) trigram. Therefore, the fire of dragon-thunder is simply liver fire. Liver fire only becomes excessive when kidney Yin is deficient, leading to the various symptoms of ascending dragon-thunder fire. The treatment should be to strengthen Water to subdue Fire. If one ignores this principle and recklessly cites the theory of "leading fire back to its source," it is no different than carrying fire to save a burning house. Ancient texts are often unclear in their distinctions, leading to serious errors. Only Mr. Ye Tianshi’s Jingyue Fahu and Mr. He Xichí’s Yibian most clearly explain this, and these are what scholars should carefully study.

My younger brother Zhongshao suddenly fell ill with severe diarrhea in the new autumn of the year Yimao. After several episodes, he was drenched in sweat, weak and barely breathing. In the middle of the night, he urgently summoned me to examine him. His pulse was also deep and fine, his body cold but not hot, seemingly a case of deficiency-cold, except that his tongue coating was yellow and greasy, and he had no urination at all — this was a case of damp-heat disease. I gave him the formula Gui Ling Gan Lu Yin, and after one dose, he recovered completely. I append this case here for cross-reference.

友人洪岳山,用仙人杖炭与 牛齿等分研末, 子内青油调,以箍脓甚效。后余治一肝郁为病,中脘胀滞作痛,腹渐大,欲成胀病。治以宣利疏养之法,二十余剂,腹中已觉宽畅,惟大腹仍空阜不瘪。思索再四,于原方加入仙人杖数寸,一剂果平。盖嫩竹出土自枯,取其自然之性,遂合病机,而收捷效。
愚谓方药主治,皆可借用。有人因劳力后季肋作痛,诸药不愈,而问治于余,适徐君亚枝有保胎神佑丸寄送,余遂以三钱与之,竟尔霍然。继有因踢伤而腹痛时作者来乞药,亦用此丸一服,果下黑矢而平。
道光丁亥秋季,病寒热者中脘俱结块如覆碗,投以泻心、陷胸皆不效,死者不少。因阅《外台秘要》,载有增损理中丸方,主治纤毫不爽。余用以治此证,无不立应。间有一时不能消,仍作丸服以刈根株。凡余所治,其最剧者陕人王姓,群医杂治两旬,邪块较大,按之拒痛,四肢逆冷,形萎面青,齿槁,舌镜无津,大便旬余不解,脉弱欲伏。余谓邪气搏结中宫,正气津气几已消涸,即师其法,用东洋参、白术各二钱,黄连、干姜各五分,牡蛎五钱,花粉三钱,枳实一钱五分,元明粉三钱。服后便行,块即渐减,脉亦稍起,四肢略温,仍以是方加减,十余剂而痊。

A friend named Hong Yueshan used carbon from xianrenzhang and cow teeth, ground into powder in equal parts, mixed with green oil and applied to encircle and drain pus, which proved very effective. Later, I treated a case of liver stagnation, where the patient experienced distention and obstruction in the middle脘, causing pain, with the abdomen gradually swelling and showing signs of developing into a distension condition. I treated this with methods that promote dispersion, unblocking, and nourishment, and after more than twenty doses, the abdomen had become noticeably more open and unobstructed. However, the large abdomen remained swollen and did not shrink. After careful consideration, I added several inches of xianrenzhang to the original formula, and after one dose, the condition was resolved. This is because young bamboo naturally withers after emerging from the ground—taking advantage of its natural properties, it aligned with the disease pattern and achieved a swift and effective result.

I believe that prescriptions and medicines for their primary indications can all be borrowed or applied in other cases. There was a person who suffered pain in the jili (flank region) after physical labor, and various medicines failed to cure it. He then sought treatment from me, and just then, Mr. Xu Yazhi sent me BaoTai ShenYou Wan (Pregnancy Protecting Divine Blessing Pills). I gave him three qian of it, and he was suddenly cured. Later, another person came asking for medicine due to pain from a kick injury, and I also gave him one dose of this pill, and he passed black stools and was cured.

In the autumn of the Dinghai year during the Daoguang era, patients suffering from chills and fever all had lumps in the middle脘 as large as a bowl. Treatments with Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) and Xian Xiong Tang (Puncturing the Chest Decoction) were ineffective, and many died. I then read Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic), which contained a modified version of Zeng Sun Li Zhong Wan (Modified Central Warm Decoction), whose treatment was precise and effective, not missing by a hair. I used this formula to treat this condition, and it worked immediately in every case. Occasionally, it could not be fully resolved at once, so I continued taking it as pills to eliminate the root cause.

Among all the cases I treated, the most severe was a man from Shaanxi named Wang. For two weeks, many doctors had treated him with various remedies. The evil mass was large, and pressing on it caused resistance and pain. His limbs were cold, his body withered, his face blue, his teeth dry, and his tongue like a mirror with no moisture. He had not had a bowel movement for more than ten days, and his pulse was weak and nearly imperceptible. I said that the evil qi had coagulated in the central palace (middle jiao), and the righteous qi and body fluids were nearly depleted. I followed this method, using two qian of dongyang shen (ginseng), two qian of baizhu (white atractylodes), five fen of huanglian (cortex phellodendri), five fen of ganjiang (dried ginger), five qian of muli (oyster shell), three qian of huafen (fritillaria bulb), one and a half qian of zhishi (citrus aurantium), and three qian of yuanmingfen (mirabilite). After taking it, he had a bowel movement, the mass gradually decreased, his pulse became slightly stronger, and his limbs warmed slightly. I continued with modifications to this formula, and after more than ten doses, he was cured.

陈氏妇盛夏病霍乱吐泻,腹中 痛,四肢厥冷,冷汗溱溱,转筋戴眼,烦燥大渴,喜冷冻饮料,饮已即吐,六脉皆伏。余曰:虽霍乱,实脏厥也。经云:大气入脏,腹痛下注,可以致死,不可致生。速宜救阳为急,迟则肾阳绝矣。以四逆汤:姜、附各三钱,炙甘草、吴萸各一钱,木瓜四钱,煎成冷服。日夜连服三剂,四肢始得全和,危象皆退,口渴反喜沸汤,寒象始露。即于方中佐以生津存液之品,两服而安。愚谓此案论证用药。皆有卓识,惟不言苔色,尚欠周详。其真谛在喜冷冻饮料而饮已即吐,若能受冷冻饮料者,即为内真热而外假寒矣。

The wife of Chen fell ill in the height of summer with vomiting and diarrhea, experiencing severe abdominal pain, coldness in all four limbs, profuse cold sweat, muscle cramps with upward rolling of the eyes, restlessness and intense thirst, a preference for cold drinks, and immediate vomiting after drinking. All six pulses were hidden. I said: Although this appears to be huo luan, it is actually zang jue (organ cold syndrome). As the classics state: "When the great qi enters the zang organs, causing abdominal pain and downward flow, it can lead to death, not to life." It is urgent to rescue yang energy; delay will result in the extinction of kidney yang. I administered Sini Tang (Four Reversal Decoction): dried ginger and aconite root each three qian, honey-roasted licorice and wu yu (evodia fruit) each one qian, and mu gua (prickly ash) four qian, decocted and taken cold. Three doses were taken continuously day and night, after which the limbs gradually recovered and all dangerous signs receded. Thirst now preferred boiling water, revealing the emergence of cold symptoms. Then, in the formula, I added herbs that generate body fluids and preserve moisture; after two doses, the patient was stabilized. I believe the diagnosis, argumentation, and prescription in this case all show outstanding insight, but the tongue coating was not mentioned, which is somewhat lacking in completeness. The true essence of this case lies in the patient's preference for cold drinks and immediate vomiting after drinking. If one can tolerate cold drinks, it indicates internal true heat with external false cold.

倪姓患霍乱吐泻,审知始不作渴,四肢不逆,脉不沉细,一医用大顺散两帖,渐至于此,因见四逆,复加附子,脉证更剧。余曰:此病一误再误,命将殆矣。若果属寒,投热病已,今反四逆,脉转沉细欲伏,乃酿成热深厥深,与热邪传人厥阴者何异?即以竹叶石膏汤,人参易西洋参,加黄连、滑石,两剂而愈。同时有陆姓患此,医用回阳之剂,日夜兼进,厥逆烦躁日增,病患欲得冷水,禁绝不与,甚至病者自起拾地上痰涎以解渴,迁延旬日而死。噫,即使真属阴寒,阳回躁渴如是,热药之性,郁而无主,以凉药和之,病亦立起。不学无术,曷胜浩叹!张氏女夏月患霍乱,医用姜、附、藿、朴、茱、连等药,吐呕虽止,腹痛不已,而痢五色。至第八日,始延余诊。两目罩翳,唇红舌绛,胸隔烦 ,口渴引饮,脉细数,沉部有力。是暑秽之毒,扰乱中宫而病霍乱,苦热虽欲开郁止呕,毕竟反助邪势,致变五色毒痢。与子和桂苓甘露饮加黄连、银花、黑豆,两服翳退,而诸恙降序,胃亦稍苏,因畏药不肯再服。余谓余邪未净,留而不去,残害脏腑,必转他病。乃与三豆汤加甘草代茶,频饮而愈。

A man surnamed Ni suffered from cholera with vomiting and diarrhea. Upon careful examination, it was found that initially he was not thirsty, his limbs were not cold, and his pulse was not deep and thin. A physician administered two doses of Dàshùn Sàn (Great Smooth Powder), which gradually led to this condition. When the patient began to show cold extremities, the physician added Fuzi (Aconite root), but the pulse and symptoms worsened further. I said: This illness has been mismanaged twice already; his life is nearly lost. If it were truly a cold condition, the use of warming medicines would have resolved it. Now, however, he shows cold extremities, and his pulse has become deep, thin, and nearly imperceptible—this has developed into a condition of profound internal heat with profound cold extremities, not unlike when heat pathogen has transmitted to the Jueyin (Liver meridian). I prescribed Zhúyè Shígāo Tāng (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), substituting Xiyangshen (American ginseng) for Renshen (ginseng), and added Huanglian (Coptis) and Huatōng (Slippery Stone). After two doses, the patient recovered.

At the same time, a man surnamed Lu suffered from the same illness. His physician administered Huayang (restoring Yang) formulas, giving them day and night. His cold extremities and restlessness worsened daily. The patient desired cold water, but it was denied to him. Eventually, the patient got up on his own to pick up sputum from the ground to quench his thirst. He lingered in this condition for ten days before dying. Alas! Even if this were truly a condition of Yin cold, the return of Yang would manifest in such a way as to cause agitation and thirst. The nature of hot medicines, when stagnated without guidance, when harmonized with cold medicines, causes the illness to flare up immediately. How can one not feel deeply regretful over unlearned and unskilled practitioners?

A woman from the Zhang family suffered from cholera in the summer. Her physician used medicines such as Shengjiang (ginger), Fuzi (Aconite root), Huo Xiang (Agastache), Pao Pu (Magnolia bark), Zhu Ling (Evodia), and Huang Lian (Coptis). Although vomiting had stopped, the abdominal pain continued, and she developed five-colored dysentery. On the eighth day, I was called in to treat her. Her eyes were covered with a film, her lips were red, her tongue was crimson, her chest and epigastrium were disturbed, she was thirsty and desired to drink, and her pulse was fine and rapid with a strong deep aspect. This was due to heat-damp toxicity disturbing the middle jiao, causing cholera. Although the use of hot medicines was intended to relieve stagnation and vomiting, it ultimately assisted the pathogenic factors, leading to the development of five-colored toxic dysentery. I prescribed Zihé Guilin Ganlu Yin (Gui Lin Gan Lu Yin), adding Huanglian (Coptis), Yinhua (Honeysuckle), and Hēidòu (black soybeans). After two doses, the film over her eyes receded, and all symptoms gradually subsided in order; her stomach also recovered slightly. However, fearing the medicine, she refused to take further doses. I said: The residual pathogenic factors have not yet been cleared, remaining in the body. If left, they will damage the internal organs and surely transform into other diseases. I therefore gave her Sāndòu Tāng (Three-Bean Decoction) with Gāncǎo (licorice) as a substitute for tea, to be drunk frequently. She recovered in this way.

李陆集园,治寒湿暴侵,咳嗽不止,用猪肺管一条,入去节麻黄二、三分,两头以线扎紧,配以杏、苑、橘、枳、苏子等品煎服,甚有巧思。
王燮庵乃郎痉病,角弓反张,儿医不能治。王自用当归四逆汤,一服汗解,亦可谓善读仲景圣书矣。然此必太阳风寒之邪,因血分不足而内犯厥阴,故宜此方,非凡痉皆宜此方也。
一成衣患三疟数年,继又痢下,后患周身浮肿,待死而已。忽得一方,用新鲜楝树上蕈一枚,切碎煮熟,连汤淡服,一啜而三恙悉痊。
王燮庵幼时,痧后食酸太多,咳呛不止,年余骨立,五心烦热,已近童劳。一人教于每日黎明,以头窠鸡子一枚,打千余下,入盐少许,沸汤瀹服,百日而痊。
黄氏妇崩血不止,大便泄泻,半身痹痛。余脉之,右濡、左浮弦略数,知其脾有积湿,肝有郁热,因外风内陷,入肠胃则泄,入血室则崩,窜络则痛也。与旋复花汤加归须、桃仁、柏子仁润血和络,川芎、神曲以化湿,芩、防坚营散风,五服而三恙全愈。

Li Lüjiguan treated a case of sudden invasion by cold-damp, with persistent coughing. He used a whole pig’s trachea, inserted two to three fen of ephedra root (with nodes removed), tied both ends tightly with thread, and combined it with apricot kernel, mulberry leaf, tangerine peel, citrange, and perilla seed, decocted and taken. This method was very ingenious.

Wang Xie’an’s son suffered from a spasmodic illness with opisthotonos, and pediatric physicians were unable to treat it. Wang himself administered Danggui Sijun Tang (Four-Reversal Decoction with Angelica), and with one dose, the patient broke out in sweat and was cured. This may be said to be a demonstration of a deep understanding of Zhang Zhongjing’s sacred writings. However, this condition must have been caused by wind-cold pathogenic factors from the Taiyang channel, which, due to blood deficiency, internally invaded the Jueyin channel. Therefore, this formula was appropriate, but it is not suitable for all types of spasm.

A tailor had suffered from intermittent fever (three types of malaria) for several years, then developed dysentery, and later experienced generalized edema, on the verge of death. Suddenly, he obtained a prescription: using a single fresh mushroom growing on a楝 tree, chopping it up and cooking it, then taking it with the broth in a diluted form. With just one sip, all three ailments were completely cured.

When Wang Xie’an was a child, after an illness resembling a rash, he consumed too much sour food, leading to persistent coughing and choking. After more than a year, he became emaciated, with heat in the palms, soles, and chest, and was nearing the condition of child wasting. Someone advised him to, every morning at dawn, take one egg from the first laying of a hen, beat it over a thousand times, add a little salt, and decoct it in boiling water before taking it. After one hundred days, he was fully recovered.

A woman from the Huang family suffered from unceasing uterine bleeding, diarrhea, and pain on one side of the body. Upon examining her pulse, I found the right pulse to be soft, and the left pulse to be floating, taut, and slightly rapid. From this, I understood that her spleen had accumulated dampness, and her liver had stagnated heat. The external wind had invaded internally, causing diarrhea when it entered the intestines, uterine bleeding when it entered the blood chamber, and pain when it invaded the meridians. I treated her with Suanfu Huatang (Suanfu Flower Decoction), adding Danggui (Angelica root), Taoren (peach kernel), and Buzi Ren (arborvitae seed) to moisten the blood and harmonize the meridians, Chuanxiong (ligusticum) and Shenqu (medicated leaven) to resolve dampness, and Huangqin (scutellaria) and Fangfeng (Saposhnikovia) to strengthen the defensive system and dispel wind. After five doses, all three ailments were completely cured.

常州伍某素壮健,方啖饭,忽呼痛倒地,云胸膈如刀割,群医莫解。阅三日,恹恹待毙矣。一老人过问病患,令磨陈墨汁与啜,痛立止,病如失。因问此何证?曰:记少时邻人患病类此,一老医以此法治之而愈,谓误食天丝毒也。想墨汁无害,故令试之,不料其果合耳。
固始有人于元旦食汤圆讫,方出门贺岁,忽腹如火烧,痛不可忍,晕绝仆地,移时稍苏,而号痛声彻四邻。
延医诊视,皆云脉细如丝,不治。越日门外来一丐僧,家人辞以有病,僧云何不问我,家人苦无策,姑令诊视。
僧一望即曰:是误食蛇精也。于破囊中取药丸一粒,以水研灌。移时病者起,呕如雀卵者数枚,僧云未也;复呕秽野狼藉,出一物如鸡子大,僧曰是矣。剖视乃血裹中蟠一小蛇,见人遽动作势上下。病已若失,举家惊服。叩其所以,云多年陈谷,蛇交其上,余沥粘着,误入腹中,乃成此物,少停即洞胸腹出矣。僧径裹蛇而去。愚谓二证皆不易识。大凡腹中卒然大痛,在饮食后而无别证可凭者,无非中毒也。重用玉枢丹研灌,似亦有效。

Wu of Changzhou had always been strong and healthy. Just as he was eating, he suddenly cried out in pain and fell to the ground, claiming that his chest and diaphragm felt as if cut by a knife. The physicians present could not diagnose the condition. After three days, he lay weak and on the verge of death. An old man came to inquire about the patient and ordered him to grind old ink and drink it. The pain stopped immediately, and the illness as if never existed. Wu then asked, "What is this condition?" The old man replied, "I remember a neighbor from my youth who suffered similarly. An old physician treated him with this method and cured him, saying it was due to mistakenly consuming tian si poison." Thinking that ink was harmless, he had Wu try it, not expecting that it would indeed be the correct treatment.

In Gushui, there was a person who, after eating tangyuan on New Year’s Day, was just about to go out to greet the New Year when suddenly his abdomen felt as if on fire, the pain unbearable. He fainted and fell to the ground. After a while, he slightly revived, but his cries of pain echoed throughout the neighborhood.

They summoned physicians to examine him, who all said his pulse was as fine as a thread and that the condition was untreatable. The next day, a beggar monk arrived at the door. The family explained that they had a sick person, but the monk said, "Why not ask me?" Having no other options, the family reluctantly allowed him to examine the patient.

Upon a single glance, the monk said, "This is due to mistakenly consuming snake essence." He took a pill from a broken pouch and ground it with water to administer to the patient. After a while, the patient rose, vomiting several objects resembling sparrow eggs. The monk said, "Not yet." Then the patient vomited more, the matter being dirty and scattered, and a substance the size of a chicken’s egg emerged. The monk said, "This is it." Upon inspection, it was found to be a small snake coiled within blood, which, upon seeing a person, immediately moved up and down. The illness was as if gone, and the whole family was astonished and awed. They asked the monk how he knew, and he explained, "It was due to old grain stored for many years, upon which a snake had laid, with its remaining fluids sticking to it. It was mistakenly ingested into the abdomen, forming this object, and if left, it would soon have emerged through the chest and abdomen." The monk then wrapped up the snake and left.

I say that both of these cases are not easy to diagnose. Generally speaking, if there is a sudden, severe pain in the abdomen following a meal, with no other symptoms to rely upon, it is most likely a case of poisoning. Using a heavy dose of Yu Shu Dan, ground and administered, seems to be effective as well.

海州刘氏子,五岁出痘,遍体疙瘩,大如瓯,凡三、四十枚,医皆不识。一老妪见之曰:此包痘也。吾所见并此而二,决无他虞。六、七日疙瘩悉破,内如榴子,层层灌浆皆满,真从来未睹者。痘书充栋,亦未道及。可见医理渊微,即此一门,已难测识矣。
一妇免身后,脬肠内损,积秽碍塞,清浊混淆,而大小溲易位而出。以生黄丝绢、黄蜡、白芨、明矾、琥珀,锉末水丸,猪脬一具煎汤下,即愈。
一人无故舌出于口寸余,或以巴豆烟熏之,饮以清心脾之药,不效。余取鸡冠血涂之,使人持铜钲立其后,卒掷于地,声大而腾,病者愕顾,视其舌已收矣。或请其故。曰:无他,舌为心苗,心主血,用从其类,必鸡冠者,清高之分,精华所聚;掷钲于地者,惊气先入心,治其原也。
富人冯氏者,寒热如疟,溲溺闭塞,少腹隐痛,汗出淋漓,医以为瘵,频饮补剂,日益憔悴。余切其脉细,重按之沉紧而实。曰:此有积瘀而成小肠痈,于法当下。咸谓病久 羸,下恐有害,且素逸处,安有积瘀。余曰:论脉如是,可询病者,曾持重物否。其人以告病者,初不省,既而曰:一月前会携镪方出,遭客至,匆遽复入,越日而寒热作,得毋是耶?药已遍尝而病不去,盍从其治!遂用桃仁承气汤,捣土牛膝根汁和服。次日腹下痛如刀割,殷血从溲溺出。如是数次,痛良已,病寻愈。

A boy from the Liu family in Haizhou, five years old, developed a rash of smallpox. Blisters covered his entire body, each as large as a瓯, numbering about thirty to forty in total. None of the physicians could identify the condition. An old woman saw him and said, "This is bao dou (包痘), a rare form of smallpox. I have only seen two such cases, and there is no cause for concern." After six to seven days, all the blisters broke open, revealing cores as red and full of fluid as pomegranate seeds, layer by layer. This was truly a sight never before seen. Though medical texts on smallpox are abundant, none have described this condition. One can see how profound and subtle the principles of medicine are—already in this one case, it is difficult to fully comprehend.

A woman, after childbirth, suffered from internal damage to her bladder and intestines, with accumulated filth obstructing the flow, causing the clear and turbid fluids to become mixed, and resulting in the reversal of urination and defecation. A medicinal formula was made from raw yellow silk gauze, yellow wax, Bletilla striata (white芨), alum, and amber, pounded into powder and made into water pills, to be taken with a decoction of one pig bladder. She was soon cured.

A man, without apparent cause, had his tongue protruding from his mouth by more than an inch. Some tried fumigating him with smoke from Cassia (Ba Dou) seeds and gave him medicine to clear the heart and spleen, but it was ineffective. I applied blood from a rooster's comb to his tongue, and had someone hold a bronze gong behind him. Then, I suddenly threw the gong to the ground, producing a loud, resonant sound. The patient was startled and looked back, only to find that his tongue had already retracted. Someone asked me why this worked. I said, "There is no other reason—since the tongue is the sprout of the heart, and the heart governs blood, I used something of its kind: the rooster's comb, which is clear and lofty in nature, gathering the essence; and by throwing the gong to the ground, the sudden shock enters the heart first, thus treating the root of the problem."

A wealthy man named Feng suffered from chills and fever like malaria, with urination and defecation blocked, and hidden pain in the lower abdomen, accompanied by profuse sweating. The physicians diagnosed it as consumption and prescribed frequent doses of tonics, but the patient grew increasingly emaciated. I palpated his pulse and found it thin, and upon deeper pressure, it was deep, tight, and solid. I said, "This is a case of a small intestine abscess caused by accumulated blood stasis, and according to the principles of treatment, it should be purged." Everyone objected, saying that the patient had been ill for a long time and was weak; purging would be harmful, and moreover, he had always lived a life of ease—how could he have blood stasis? I replied, "According to the pulse, this is the case. You may ask the patient: has he ever carried a heavy object?" The person conveyed this to the patient, who at first did not remember, but then said, "A month ago, I was about to carry a sum of money out when a visitor arrived. I hurriedly went back in, and the next day my chills and fever began. Could this be the cause?" Since all other medicines had failed and the illness persisted, why not follow this treatment? I then administered the Peach Kernel Cheng Qi Decoction, mixed with the juice of pounded root of Achyranthes bidentata (earth cow knee), and had him take it. The next day, he experienced pain in his lower abdomen as if cut by a knife, and bright red blood came out with his urine and feces. This occurred several times, after which the pain greatly subsided, and the illness soon resolved.

余视疾以之至先后为序,一日于众中瞥见一人,额端已起白色,急呼前,问所患。曰:臂有微肿。视之,仅一小 。因潜谓同来者曰:此白刃疔,色已见额,速归矣,危在顷刻。其人方出门,面部色渐趋口角,未至家死。
有仆足跟肿,终日奇痒。余曰:此虱瘤也。破之,出黑白虱数百,痒止肿亦退。
一人患时疫,发狂谵语,若有物凭之,曰:不飨我,当取汝手骨。已而十指软堕如饧。余曰:是谓筋解,实痿证也。古人治痿独取阳明,脾主四肢,表里相应,投以桂枝白虎汤,神识顿清,手指无恙。
潘氏子肋下肿溃,窜孔甚巨,孔中作声,如婴儿啜泣。余曰:是名渊疽,法不得治。其母哀请曰:是子少孤,婚又未久,一脉之传,惟此而已。余闻之恻然,乃曰:但善调摄,更量力以行阴德,万分一得不死,专事医药,不足恃也。母子唯唯受教。余乃日夜属思,以谓证属大虚,固当补益,但疽孔作声,则内膜已破,气从旁出矣。

I observed diseases in the order of their occurrence. One day, among the crowd, I caught sight of a man whose forehead had already developed a white lesion. I hurriedly called him forward and asked about his condition. He replied, "There is only a slight swelling in my arm." Upon examination, I saw only a small lesion. I then secretly told those who had come with him, "This is a bai ren ding (white blade carbuncle); the color has already reached the forehead. Return home quickly — the danger is imminent." As he was just about to leave, the discoloration on his face gradually spread toward his mouth corner, and he did not even reach home before dying.

There was a servant whose heel was swollen and caused an all-day itch. I said, "This is a shi liu (lice tumor)." I broke it open and found hundreds of black and white lice emerging. The itching ceased and the swelling subsided.

Another person was afflicted with an epidemic disease, raving and speaking incoherently, as if possessed by something. He said, "If you do not feed me, I shall take your hand bones." Soon after, his ten fingers became soft and fell like honey. I said, "This is called jin jie (sinew release), but in reality it is a case of wi zheng (atrophic syndrome)." Ancient physicians treated atrophy by focusing on the Yangming meridian, for the spleen governs the four limbs and the exterior and interior correspond. I administered Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction), and his mental clarity suddenly returned, with his fingers unharmed.

The son of Pan had a swelling and ulceration beneath the ribs, with a very large opening. There was a sound coming from the opening, like an infant weeping. I said, "This is called yuan ju (deep ulcer), a condition that cannot be treated." His mother, in sorrow, pleaded, "This son was orphaned at an early age, and his marriage has not even lasted long. The continuation of the family line depends only on him." Upon hearing this, I felt deeply moved and said, "Only be careful in your care and also do good deeds within your means. Even if there is a one in ten thousand chance of survival, relying solely on medicine is not enough to depend on." The mother and son bowed in acceptance. I then pondered day and night, thinking that the condition was due to great deficiency, and thus should be treated with tonification. However, the sound from the abscess opening indicated that the inner membrane had already ruptured, and the qi had escaped from the side.

非护其膜,补亦徒施!以人参、白术、乌梅炭、白芨、白蜡、象牙屑、猪脊髓和为丸,令日三服,以固气;仍捣诸药,益以生肌之品,制若粘饼,塞疽口,丝绵裹青铅罨其外,大膏药盖之,阔布缠缚其体,三日一易;复用参麦六味加龙、蛎等品,煎汁饮之。如是二十余日,其声渐除,三月余而口敛。余初经治,不望其果奏效也。
镇洋郑秀才颈下出水,涓涓不绝,已数年矣。医谓串 。余视之,溃口三、四,皆甚深奥,曰:此古所谓蚁也。用穿山甲炙存性研敷,果瘳。
有食阿芙蓉者,遍体发 ,痛痒交作,抑搔肤脱,终日昏聩,言语诞妄。余曰:此中毒之最盛者,寻常解法,恐不及济。用朱砂一两,与琥珀同研末,犀角磨汁,和三豆汤进之。神志顿清,而遍身无皮,痛不可忍,复磨石菖蒲、绿豆粉如尘粘席,乃得安卧,不半月愈。
一妇患三疟年余,忽转身发疮,大皆如钱,疡医治久转剧,饮食不进。余曰:此伏邪走泄为疮,三阴无恙矣,不可作疮治,而以寒凉伤胃也。以四君子加 、归、白芷,数服即愈。

Without protecting the membrane, supplementation alone will be in vain! Prepare pills from ginseng, atractylodes, carbonized ume fruit, bletilla, beeswax, elephant tusk shavings, and pig spinal marrow, to be taken three times daily, in order to consolidate the vital energy. Still, crush the various herbs, add ingredients that promote flesh generation, and prepare them into a sticky cake-like mass. Plug the abscess opening with this, wrap green lead in silk gauze and apply it externally, cover with a large medicinal plaster, and wrap the body with a wide cloth. Change the application every three days. Then, use the Six Flavor Rehmannia Decoction with added dragon bone and oyster shell, decoct the mixture and drink it. In this manner, after more than twenty days, the sound gradually disappeared, and after three months, the opening closed. At first, I did not expect the treatment to be effective.

A scholar named Zheng from Zhenyang had been experiencing a continuous flow of fluid from beneath his neck for several years. The physician called it "serial" [or "connected"], but upon my examination, I found three or four ulcerated openings, all very deep and obscure. I said, "This is what was known in ancient times as 'ant' [a type of chronic abscess]." I used charred pangolin, preserved in its natural state, ground into powder and applied externally, and indeed, the condition was cured.

There was a person who had consumed opium, and as a result, developed eruptions all over the body. Pain and itching occurred together, and scratching caused the skin to peel away. He remained in a dazed state all day, speaking in delirious and irrational ways. I said, "This is the most severe case of poisoning. Ordinary methods of treatment may not be sufficient." I used one liang of cinnabar, ground together with amber into powder, and mixed it with rhinoceros horn juice and a decoction of three types of beans, then administered it to him. His mental clarity returned immediately, but his entire body had lost its skin, and the pain was unbearable. I then ground stone calamus and mung bean powder into a fine dust, applied it to the mat, and he was finally able to rest. He recovered within less than a month.

A woman had been suffering from intermittent fever for more than a year, when suddenly she developed sores on her back, each about the size of a coin. Despite prolonged treatment by a physician, the condition worsened and she could no longer eat. I said, "This is a case where a latent pathogen has escaped and manifested as a sore. The three yin organs are unharmed; it cannot be treated as a typical sore, for cold and cooling treatments would harm the stomach." I administered the Four Gentlemen Decoction with added [unknown herb], angelica, and white芷. After several doses, she was cured.

昔在海门,有同事樊姓者,肩上患痈,医进荆防败毒散而寒热大作;又进仙方活命饮、外敷三黄散四五日,侠脊 肿作痛,红晕满背,脊间高如覆碗;又饮内疏黄连汤、外涂铁箍等散,更日服蜡矾丸,至十朝黑陷,声嘶呕恶,汤水亦不能沾,十一朝昏晕不苏。前医皆云毒盛无可挽回,招之不至矣。有故游击杨公朝栋之孙忘其名,善治痈疽,因不识字,人皆轻之。樊证濒危,不得已邀彼来视。笑曰:此非阴证,被寒凉遏抑所致。用吾药而患处能高起者,尚可救。乃出药敷疮上,越日果高起。杨复视曰:能从吾言,此疾可生。第一不许服药,第二不许忌口。缘现下粒米不进,必停药三日,使胃中宿药渐消,自能进食。既能食,正宜投其所喜,岂可强禁其口,而再绝其胃气哉?如此则百二十日可以收功。后竟如其言而愈。至所用之药,留心揣测,终莫能识。然此证若于初起时,内以点舌丹汗之,顶上以蟾酥丸或白降丹泄其毒,使有出路,必无横溃决裂之祸。寒凉日进而胃闭不纳,蜡矾频服而声嘶作呕,酿成败证。设无杨公,人亦但知其死于病,恶知其死于药乎?举世梦梦,良可深悼。

In the past, at a coastal area, there was a colleague surnamed Fan who suffered from a boil on his shoulder. The physician administered Jingfang Baitoxuan (Plague-Preventing Toxin-Resolving Powder), and soon after, he developed severe chills and fever. Then, for four or five days, he was given Xianfang Hulming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) internally and Sanhuang San (Three Yellow Powder) applied externally. His back became swollen and painful, with redness spreading across it, and the area between his shoulders rose high like a bowl covering it. He then drank Neishu Huanglian Tang (Interior疏散 Huanglian Decoction) and had Tiegu San (Iron Ring Powder) and similar formulas applied externally. He also took Laxian Wan (Wax and矾 Pill) daily. By the tenth day, the wound had turned black and sunken, his voice became hoarse, he vomited, and could not even touch liquids. On the eleventh day, he fell into a coma and did not regain consciousness.

The previous physicians all said that the toxicity was too great to be reversed, and none of them were called. There was a grandson of General Yang Chao Dong, a former guizhi (military officer), whose name is forgotten, who was skilled in treating abscesses and carbuncles. Because he was illiterate, people looked down upon him. Fan’s condition was critical, so they had no choice but to invite him to treat the illness. He smiled and said: "This is not a yin condition, but rather the result of being suppressed by cold and cooling treatments. If the affected area rises with my medicine, it can still be saved." He then applied his medicine to the wound. The next day, the wound indeed rose. Yang looked again and said: "If you follow my instructions, this illness can be cured. First, you must not take any medicine. Second, you must not restrict your diet. Since he cannot even take a grain of rice now, medicine must be stopped for three days, so that the accumulated medicine in his stomach can gradually dissipate and he can eat on his own. Once he can eat, it is appropriate to give him what he likes. How can you forcibly restrict his mouth and further cut off his stomach qi?" In this way, in 120 days, the condition can be resolved. Later, as he had said, he recovered.

As for the medicine he used, even with careful consideration, no one could identify it. However, if this condition had been treated at the onset, using Dian She Dan (Tongue-Pointing Pill) internally to induce sweating, and Chansu Wan (Toad Venom Pill) or Baijiang Dan (White Descending Powder) on the top to expel the toxicity, giving it an exit, there would have been no disaster of sudden rupture or bursting. The continued use of cold and cooling treatments caused the stomach to close and refuse food, and the frequent use of Laxian Wan led to hoarseness and vomiting, eventually resulting in a fatal condition. If there had been no General Yang, people would have only known he died of the illness — how would they know he died from the medicine? The whole world is in a state of confusion; it is truly a deep sorrow.

壬寅,余在海门之东昌镇。有徐姓者,患胸铄,腐肉上至顶,下至颈,左右至两耳,医不能治。余悯其贫,为设法痊之。并不服药,凡百四十余日而收攻。此开手第一证也,由是求治者踵门不绝。余初亦未知不服药可愈病,因目击杨公之法,而私淑其意,治之果应。始悟世之外科,朝凉暮热,欺世盗名,杀人不可胜计,而无形迹可寻也。其始临证,则曰死证也,或他人治过之证,则曰前医误治,不可救矣。皆为日后邀功避谤之计耳,可叹也已。

In the year Renyin, I was stationed at Dongchang Town, east of Haimen. There was a man surnamed Xu who suffered from a condition of the chest, with decayed flesh extending from the top of his head down to his neck, and on either side to his ears. The physicians were unable to treat him. Moved by his poverty, I devised a method to cure him. He did not take any medicine, and after one hundred forty days, the condition was resolved. This was my first case, and from then on, those seeking treatment came in an unbroken stream to my door. At first, I did not know that a disease could be cured without the use of medicine, but after witnessing the method of Yang Gong, I privately followed his intent, and in treating this case, it indeed proved effective. Only then did I come to realize that the world's external medicine is inconsistent—cool in the morning, hot in the evening—deceiving the world and stealing fame, killing countless people without leaving any trace. When they first examined a case, they would declare it a death sentence; if the case had been treated by others, they would say the previous physician had misdiagnosed it and that it was beyond cure. All of this was merely a strategy for later praise and the avoidance of blame. How pitiable it is!

余在海门,见沈氏司炊者患唇疔,自辰至午,口不能开,医投葱矾不能吞,用活命饮亦无济。易医屡进寒凉,遂硬肿至项,色白不变。最后一医砭肿处,出血筋一条,流血不止,知饥不能食,至三十一日而死。夫唇疔急证也,色白无红阴证也,发于手足阳明交会之所,误投寒凉克伐之药,内热为外寒所束可知。若初起时刺委中及阳明诸穴出黑血,进点舌丹汗之,外涂蟾酥,或有可效。惜诸医皆不知之。不然急证安能延至一月余之久?人不知死于药也,哀哉!癸丑四月,桐乡屠甸镇张德祥令正,年八十一岁,患脑铄,医者皆云必死。余视之,疮已溃烂不堪,不卧者二十三日,不饮食者五日,平素体肥,肌已削尽,两耳绝不闻声,脉象弦数。性不喜药,一病至此,亦未尝一药也。诸医皆谓不服药以至于是,余谓溃败至此,尚可挽回者,幸未服药耳。但须从我言,行我法,则五、六十日可以收功。盖疮口已深,须开一孔泄其脓血,若不从我言,则下延及喉,虽有神丹,不可救矣。病家唯唯。遂开一孔,去黑血盏许,脓亦相等。明日头重如失,两耳能听,且进粥碗许。越五日复视,腐肉下半脱尽,新肉已生,细视上半黑处,尚未全死,用物挑起其皮,入药于内,令其每日抽换,果得粘连。凡九十日全愈。其满头之发皆白,而烂处复生之肉,新发皆黑。此人至今尚健,益信享高年者不服丸散。嗣有于某等十余人,余悉治愈。是此证并无死法。曩上海望族王辑庭之嗣君,年六十一岁,患此证。素识医者谓曰:少忍痛,当为去之。

While in Haimen, I encountered a cook from the Shen family who had developed a lip carbuncle. From the hour of Chen (7–9 AM) to Wu (11 AM–1 PM), he was unable to open his mouth. Physicians attempted to treat him with scallion and alum, but he could not swallow. The formula Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) was also ineffective. Subsequently, several physicians repeatedly administered cold and cooling medicines, and the swelling became hard and extended up to the neck, with a pale color that did not change. Finally, one physician used a bian (stone needle) to puncture the swollen area, and a strip of muscle or tendon bled profusely, with the bleeding not stopping. He knew he was hungry but could not eat, and on the thirty-first day, he died.

Lip carbuncle is a critical condition, and its pale color without redness indicates a yin condition. It occurred at the junction of the Hand and Foot Yangming meridians, and the mistaken administration of cold and destructive medicines made it evident that internal heat was restrained by external cold. If, at the onset, the Weizhong (委中) point and other Yangming meridian points had been punctured to expel black blood, and Dian She Dan (Point Tongue Pill) administered to induce sweating, with toad venom applied externally, there might have been a chance of recovery. Alas, none of the physicians knew this. Otherwise, how could such a critical condition have lasted over a month? People do not realize that they died from the medicine. Alas!

In the year Gui Chou, April, Madam Zhang De Xiang of Tu Dian Town, Tongxiang, who was eighty-one years old, suffered from nao shuo (brain melting), a severe mental or neurological disorder. All physicians said she would certainly die. I examined her and found that the wound had become so ulcerated that it was unbearable. She had not slept for twenty-three days and had not eaten for five days. She was usually stout, but her muscles had been completely wasted. Her ears could not hear at all, and her pulse was wiry and rapid. She did not like medicine, and even after falling into this condition, she had never taken a single medicine. All physicians said that she had arrived at this state because she did not take medicine. I said that although she had reached this state of collapse, it was still possible to recover, and this was fortunate, as she had not taken medicine. But if you follow my words and methods, within fifty to sixty days, recovery can be achieved.

Because the wound had become deep, it was necessary to open a hole to drain the pus and blood. If you do not follow my advice, the infection will spread downward to the throat, and even with a miraculous pill, it will be too late to save her. The family nodded in agreement. So I opened a hole, removing about one zhan (a traditional measuring unit) of black blood, with an equal amount of pus. The next day, her head felt as if it had been lifted, her ears could hear, and she could eat a bowl of porridge. After five days, upon re-examination, the lower half of the dead flesh had completely fallen off, and new flesh had begun to grow. Upon close inspection, the upper half, which was still black, was not entirely dead. I used a tool to lift the skin and inserted medicine inside, instructing them to change it daily, and it did indeed begin to adhere. After ninety days, she was completely healed.

Her entire head of hair had turned white, yet the newly grown flesh in the affected area had black hair. She is still healthy to this day, further proving that elderly people can recover without taking pills or powders. Later, there were over ten others, such as Yu and others, whom I all successfully treated. Thus, this condition has no inevitable death.

In the past, the heir of the Shanghai gentry family Wang Jiting, who was sixty-one years old, also suffered from this condition. A physician I knew said: “Endure the pain a little, and I will remove it.”

不听,逾旬渐大,适道署延苏州陈某治疾,乃赫赫一时者,遂请视之。进以人参、鹿茸等药,疮已势甚,犹曰未也,乃杀鸡煎汤,煮药以进,一服而口眼皆合,头重如山,证随以败。凡富贵之家,死于此者甚多。始则畏少痛而逆忠言,继则慕虚名而被惨杀。非死于病,实死于医。愿天下人少察狂瞽之言,毋蹈前车之覆。

He did not listen, and after more than ten days, the condition gradually worsened. Just then, the magistrate's office had invited Mr. Chen from Suzhou to treat an illness—Mr. Chen was a renowned figure of the time—and so they asked him to examine the case. He administered ginseng, deer antler velvet, and other medicines. Though the wound had already grown severe, he still said it was not yet too late. He then killed a chicken, boiled the broth, and prepared the medicine, administering it to the patient. After taking one dose, the patient's mouth and eyes closed, his head felt as heavy as a mountain, and his condition immediately deteriorated. Many people from wealthy and noble families have died in this way. At first, they feared a little pain and rejected the loyal advice; later, they were tempted by false fame and were cruelly killed. They did not die from the illness, but from the physician. I wish that all people would carefully consider the words of the blind and foolish, and not follow the path of the overturned cart.

发背之极大者,所谓竟体发也。平湖郭湘屏患此证,始医者进犀角、黄连,致成黑陷,后医者投桂、附而作淋渴,饮食不进。或断三日,或断一旬,更医数辈,技穷莫措。令郎肖屏茂才求余往视。被问曰:曾见此大证乎?余实未尝见如许大证,欲安其心,慰之曰:吾所见有大于此者,不足畏也。为取去腐肉碗许,病者即觉如释重负。
其子请用十全大补,余晓之曰:尊翁之所以绝粒者,正坐补托之故,胸次宿药未消,今再峻补,生机绝也。俟三日后,宿药消尽,胃气自苏。此证本由湿热郁蒸而成,寒凉以遏之,温补以锢之,宜其滋蔓日甚也。今惟导赤散驱其湿热下行,至溺清则止。越五日复视,已能自起,在床沿叩谢救命。凡百八十余日而全愈。在百日之间,曾患牙疳,与竹叶石膏汤而安。其人至今尚在。设根据立斋上渴下淋而用十全、八味,安有生理?陈良甫云:既溃一毫冷药不可进,其可泥乎?斜桥苏氏妇,年二十四岁,患乳肿如悬瓠,溃处日流水,医治二百余日,略不见效。冬初求治于余,视其面色青瘦,微嗽唇红,音朗不嘶,寒热暮甚,日进粥两盏、饭半盏。所服之药,洋参、鳖甲、丹皮之类,皆谓疮劳已成,不过苟延时日也。余知其因循误药致此,以纸捻入药于疮孔,嘱到家自为抽换。妇云:胃气不佳,求赐一方。余曰:汝误药至此,尚不悟耶?停药五日,胃自苏矣。又问究成劳否?余给之曰:后五日来,当赠汝妙药,决不成劳也。

The Most Severe Case of Back Abscess, Known as Jingti Fa

The most severe form of a back abscess is known as jingti fa, a full-body eruption. A man from Pinghu named Guo Xiangping suffered from this condition. At first, the physician administered rhinoceros horn and huanglian (Coptis), which resulted in blackened and sunken ulcers. Later, another physician prescribed cinnamon twig and processed aconite root, causing polyuria and thirst, with the patient unable to eat or drink. For some, treatment was interrupted for three days, for others for ten days; several physicians were consulted, but none could find a solution. His son, Xiangping, a talented scholar, requested that I come to see him. When asked, "Have you ever seen a condition this severe?" I truthfully replied that I had never encountered such a serious case. To comfort him, I said, "I have seen cases even worse than this, so there is no need to fear." I removed about a bowl's worth of necrotic flesh, and the patient immediately felt as if a great burden had been lifted.

His son then requested the use of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). I explained to him: "The reason your father has ceased eating is precisely due to the previous tonifying treatments. The previous medicines still linger in the chest, and if we now give another strong tonic, his vital energy will be extinguished. Wait three days until the previous medicine has fully dissipated, and his stomach qi will naturally recover. This condition was originally caused by damp-heat stagnation. Cooling herbs have suppressed it, and warming tonics have locked it in, which is why the condition has worsened day by day. Now, I will only use Daochi San (Red Guiding Powder) to drive the damp-heat downward, and stop when the urine becomes clear."

Five days later, I revisited and found that the patient was already able to get up on his own, prostrating himself at the edge of the bed in gratitude for being saved. He fully recovered after more than 180 days. During this period, he also suffered from yaguan (gum ulceration), and was treated with Zhuyegeshao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), after which he recovered. He is still alive to this day. Had the treatment followed the approach of Lizhong (Master Li Zhi) for "upper thirst and lower polyuria" by using Shiquan Dabu Tang and Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), how could there have been any chance of survival? Chen Liangfu once said: "Once there is even the slightest ulceration, cold medicines must not be used. How can one be so rigid in this matter?"

A woman from Xieqiao, the Su family, aged twenty-four, suffered from a breast swelling as large as a hanging gourd. The ulcerated area continuously secreted fluid. She was treated for over two hundred days with little improvement. At the beginning of winter, she sought my treatment. Upon examination, she had a pale and emaciated complexion, a mild cough, red lips, a clear voice, and chills and fever that worsened in the evening. She consumed two bowls of porridge and half a bowl of rice per day. The medicines she had taken included American ginseng, softshell turtle shell, and danpi (peony bark), all of which were said to indicate that her condition had become chuang lao (ulcerated exhaustion), and that she was merely prolonging her life for a short time.

I knew that this condition had arisen from prolonged misuse of medicine. I inserted a paper thread with medicine into the wound and instructed her to change it at home. The woman said, "My stomach qi is poor; please give me a formula." I replied, "You have been mismedicated to this point and still do not understand? Stop the medicine for five days, and your stomach qi will recover on its own." She then asked, "Will it ultimately become lao (a consumptive condition)?" I told her, "In five days, I will give you a miraculous medicine, and it will definitely not become lao."

忻然而去。越五日来日:奇哉,到家方暮,觉乳胀,抽去药线,出清脓碗许,是夜寒热顿减;近来抽换,日得清脓杯许,今不复如前肿硬矣。饭已可进两盏,固求赐方。余曰:煎剂费事,余有合就丸药,日服数钱可也。持去后,越旬复来曰:自服妙药,胃气胜于平时,惟脓水未净,月事未行,求一通经方。余见其肌肉丰润,两颊红晕,经已将至。若不与药,而另求内科通经,反恐误事,仍以前丸与之。后即全愈受孕。其实两次所用之药,皆饭焦磨末,少如橘皮而丸也。余治六、七年不愈之乳证,无不用药线刀针愈者,不胜仆数。即如此妇,若不插药,脓何由出?寒热何由止?胃气何由复?岂但疮劳而已,殆无生理矣!设不停药,肠胃津液被伐,必致绝粒。尝谓汉、唐方士以金石杀人,赖高贤救止,而草木延年补益诸说,牢不可破,真医道设而枉死者多矣。窃怪今之医生劝人服药,吾不知其居心何为?或问:断为死证而得不死,何也?曰:医之所谓死证,彼自有死之之法耳。断为死证而竟死,昧者必诧其术之神,而医者亦诩其断之准,而自鸣得意。悲夫,业医者知此有几人哉?张德祥令孙患行程蹇,多医不效。上至小腿,肿如瓠,气喘声嘶,不食者九日,烦躁恶近人,近则热不可当。

He left with joy. Five days later, he returned and said: "Amazing! I arrived home only at dusk, and felt breast engorgement. I removed the medicinal thread and expelled about a bowl of clear pus. That night, my chills and fever suddenly diminished. Recently, when I have drawn out and changed the thread, I have expelled about a cup of clear pus each day, and now the swelling and hardness are no longer as severe as before. I can now eat two bowls of rice, and I earnestly request a prescription." I replied: "Decoctions are troublesome; I have prepared some compounded pills. Take several qian per day." After taking the pills, he returned after ten days and said: "Since taking this wonderful medicine, my stomach qi has improved beyond usual, but the pus has not yet fully cleared, and my menstruation has not occurred. I request a formula to promote menstruation." I observed that her muscles were plump, her cheeks rosy, and her menstruation was about to arrive. If I did not give her medicine and instead sought an internal medicine formula to promote menstruation, I feared it might cause harm. I therefore continued to give her the same pills. Afterwards, she fully recovered and became pregnant. In truth, the medicine used on both occasions was merely charred rice ground into powder, slightly resembling tangerine peel, and made into pills. I have treated many cases of breast disease that had not healed in six or seven years, and in none of these cases have I failed to cure them using medicinal thread, knife, and needle—too numerous to count. Take this woman, for example: if I had not inserted the medicine, how could the pus have come out? How would the chills and fever have ceased? How would the stomach qi have recovered? It was not merely a case of a wound or labor; it was almost a death sentence! If the medicine had not been continued, the fluids of the stomach and intestines would have been damaged, leading to complete loss of appetite. I have often said that Han and Tang dynasty alchemists killed people with metallic and mineral substances, but thanks to wise scholars who stopped this practice, the doctrines of longevity and nourishment through herbs remain deeply entrenched, and yet many die in vain despite true medical practice. I secretly wonder about the intentions of today's physicians who advise people to take medicine; I do not know their motives. Someone asked: "If a condition is diagnosed as a death sentence but the patient survives, why is that?" I replied: "What the physician calls a death sentence, they have their own way of letting the patient die." If a patient diagnosed as having a death sentence actually dies, the ignorant will marvel at the physician's skill, and the physician will boast of their accurate diagnosis and feel pleased. Alas, how many physicians truly understand this? Zhang Dexiang’s grandson suffered from slow movement; many physicians failed to treat it. The swelling reached up to the lower leg, as large as a gourd, with shortness of breath and a hoarse voice. He did not eat for nine days, was restless, and disliked being near people; when approached, the heat was unbearable.

多医聚讼,或决之立毙,或决之成废。邀余往,已暮,执烛视之,近烛则痛如锥刺。乃父恐余用刀,屡述群医之说。余晓之曰:汝不欲此子之生,余不敢言。既邀余来,是欲其生也,岂可随声附和、袖手旁观耶?今之外科皆乡愿也,抄写成方,虚应故事,并无真知灼见;更可恶者,造作疑似之言,簧惑病家,有如奸胥猾吏造案,虽咎陶听之,犹以为杀无可宥。要知脚跟之皮,浓于牛领,不能下溃,必至上穿足面,则不可救矣。言未已,病者曰:怪道数日来骨缝锥痛难忍。其妻跪求请救,而一家数十口犹执不可。余曰:吾岂挟仇而欲害彼,若决之而毙,吾偿其命可也。众皆咋舌不敢言,遂决之,出脓半盏,敷贴已,余至外厅晚膳,未毕,内报熟睡矣,如之何?余曰:觉来要啜粥矣。
既而果然。三日后吃饭,四十日收功。然人情畏痛苟安者多,故庸医之言易于入耳。病无去路,上溃足面,腐及内外踝,而迁延以死者,比比也。

Many physicians debated the case, some deciding to amputate and causing immediate death, others deciding to amputate and leaving the patient maimed. They invited me to come, but by then it was already evening. I held a candle to examine it; when the flame approached, the pain was as if pierced by a needle. The father feared I would use a blade and repeatedly recounted the opinions of the other physicians. I explained to him: "If you do not wish for this child to live, I dare not speak. Since you have invited me, it is because you do wish for him to live—how then can I simply follow others’ words and stand by doing nothing?" Today’s surgeons are all xiāngyuàn, copying formulas and mechanically responding to cases without true insight; even worse, they fabricate ambiguous statements to deceive patients, like corrupt clerks fabricating cases. Even if Jiū Táo himself heard of it, he would still consider it a crime without excuse. Know this: the skin on the heel is thicker than the hide of a cow’s neck. It cannot ulcerate downward, but must break upward through the sole of the foot, and then it is beyond salvation. Before I had finished speaking, the patient said: "No wonder I have suffered from a needle-like pain in my bones for days." His wife knelt and begged for help, yet the entire family of dozens still refused. I said: "Do I have a grudge against him and wish to harm him? If the operation kills him, I will take responsibility for his life." All were stunned into silence and dared not speak. So I performed the operation, and half a cup of pus was drained. After applying the poultice, I went to the hall for dinner, not yet finished, when I was told he had fallen asleep. What should be done? I said: "When he awakens, he should drink some porridge."

Later, it turned out exactly as I said. Three days later, he could eat, and after forty days, the treatment was completed. Yet people, who fear pain and prefer comfort, are numerous, so the words of quack doctors are easily believed. When a disease has no way to resolve, it breaks upward to the sole of the foot, the rot spreading to the inner and outer ankles, and such cases of prolonged death are common.