691_归砚录 - Record of Returning Inkstone

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

初五、六连日出门,适大风,初七日午后右龈复痛,上连头角耳门,右之第六齿复长出而碍食,凛寒畏风。乃用桑叶、菊花、生甘草、绿豆皮、元参、苡仁、银花、栀炭、薄荷、钩藤,以清散风热,一服肿出痛减;去薄、钩,加枇杷叶,四剂痛平,而右之第六齿已内外分裂矣。其根仍固,但碍于嚼物,而龈肿直至夏初消尽。既而头面四肢遍发斑块瘰,肿而且痒,游行无定,手十指、足十趾、两手掌、两足心无处不到,用力搔之,微出紫血,结痂坚黑,痕如痘疤,至秋杪始痊。痒时以盐卤洗之,内服银花、绿豆、生苡仁汤,戒口腹者八阅月。嘻,酒之为害如此!深愧悟之不早,从此一滴不敢沾唇。忆二十年前海丰张雨农司马招游东瓯,临行妹尝戒余勿饮酒,佩不敢忘,故向无酒病。年来自问衰颓,稍尔放溢,遂酿此恙,幸而资格尚浅,药治未误,不致延成锢疾。盖天性不饮者,虽少饮亦能为患也。详录之,以为世鉴。余妹天性孝友,又极贤明,幼佐先慈操井臼、理家务,有北宫婴儿之志,余强之适金氏,十载而嫠。余深悔之,附录以志余过。

On the fifth and sixth days, I went out for several consecutive days, just as a strong wind was blowing. On the afternoon of the seventh day, the pain in my right gum returned, spreading upward to the temple and ear area. The sixth tooth on the right side had grown out again, obstructing my ability to eat, and I was suffering from cold and fear of wind. I then used mulberry leaves, chrysanthemum, raw licorice, mung bean skin, Yuan Shen (Scrophularia root), coix seed, honeysuckle, carbonized gardenia, peppermint, and Gou Teng (Uncaria), to clear and disperse wind-heat. After one dose, the swelling appeared and the pain lessened; I then removed peppermint and Gou Teng, and added loquat leaf. After four doses, the pain was resolved, though the sixth tooth on the right had already split internally and externally. Its root remained firm, but it still obstructed chewing, and the gum swelling did not fully subside until early summer. Soon after, patches and nodules appeared all over my head, face, and limbs, with swelling and itching that moved about without fixed location. The rash spread to all ten fingers, all ten toes, both palms, and both soles of my feet, reaching every part of my body. When scratched forcefully, a little purple blood would emerge, forming hard black scabs, leaving marks resembling smallpox scars. It was not until the end of autumn that the condition finally healed. When the itching occurred, I washed the affected areas with brine, and internally took a decoction of honeysuckle, mung beans, and raw coix seed. I followed a strict dietary restriction for eight whole months. Ah, how harmful is alcohol! I deeply regret not having realized this earlier; from now on, not even a single drop will I touch my lips. I recall twenty years ago when Zhang Yunong of Haifeng, the Shi Ma (military governor or official), invited me to travel to Dongou. Before departing, my sister once warned me not to drink alcohol, and I have never forgotten her words, which is why I had never before suffered from alcohol-related illness. In recent years, I have felt my own decline, and a little indulgence led to this illness. Fortunately, my condition was not yet severe, and the treatment was not mistaken, so it did not develop into a chronic or incurable disease. Indeed, even those naturally inclined not to drink, if they consume even a little, can still suffer harm. I have recorded this in detail, to serve as a warning to the world. My sister is naturally filial and kind, and also extremely virtuous and wise. As a child, she assisted our mother in managing household affairs and daily chores, possessing the aspirations of a Beigong baby—a child of great virtue. I forced her to marry into the Jin family, and after ten years, she became a widow. I deeply regret this, and have appended this account to record my own faults.

余襁褓时患泻经年,迨三岁种痘,而痘科不知其天花已将出也,复以苗助之,遂及于险。先慈抱而膝行于床者五昼夜,赖任六嘉先生救全,因而体气甚弱,童年畏劳,稍动即鼻衄,故恒静坐。十二岁夏间患温甚剧,父母深忧之,病中见诸神将相谓曰:此一路福星也。遂醒而汗出以瘳。失怙后远游于婺,遵母氏之训,诸凡谨慎,弱冠后衄病始痊。隆冬可不挟纩,但略犯生冷即便泻,偶食炙爆则咽痛。己丑受室。甲午举家患疫,悉余治愈。既而自病甚危,梦一淡妆中年妇人,持合贮红药一丸,以药纳余口中而去,乃大汗而寤,口中尚有药香,病即已。复因作劳太早,倏然晕去,余妹甫十七岁,泣祷于天,欲 股以救,而余已苏,妹因卒吓遂吐血。

From infancy, I suffered from diarrhea for an entire year. By the age of three, I was inoculated for smallpox, but the physician did not realize that smallpox was about to erupt, and so he used the scab to assist the process, which led me into great danger. My mother carried me and crawled on her knees on the bed for five days and nights, and it was thanks to Mr. Ren Liujia that I was saved. As a result, my constitution became very weak; as a child, I feared labor, and even the slightest movement would cause nosebleeds, so I always remained seated in stillness. At the age of twelve, during the summer, I fell seriously ill with a severe febrile disease, which greatly worried my parents. While ill, I saw various divine generals who said to me, "This is a star of fortune." Then I awoke, sweating profusely, and recovered. After losing my father, I traveled far to Wu, following my mother's teachings, and was cautious in all things. After reaching adulthood, my nosebleed illness finally began to heal. In the severe winter, I could go without wearing a fur robe, but if I slightly consumed cold or raw food, I would immediately have diarrhea, and if I occasionally ate roasted or spicy food, I would suffer from a sore throat. In the year Jichou, I married. In the year Jiawu, my entire family fell ill with an epidemic, and all were cured by me. Later, I myself fell seriously ill, and in a dream I saw a middle-aged woman in light makeup, holding a single red medicinal pill in a combined container. She placed the medicine in my mouth and then left. I awoke with a heavy sweat, and there was still the fragrance of the medicine in my mouth; my illness was immediately cured. Then, due to overexertion too soon, I suddenly fainted. My younger sister was just seventeen years old, and she wept and prayed to heaven, wishing to sacrifice her thigh to save me, but I had already regained consciousness. My sister, due to the sudden shock, then spat blood.

至今思之,愧无以报也。嗣后冬始衣絮。壬寅病 ,热盛时梦日月并丽于天,而有带下垂,余手挽两带而撼之,日月皆动,遂惊醒,出汗而愈。丙午酷热,而酬应甚繁,始患满额暑疡,续患痢,又患疟,热时辄梦御风而行,告愈之时凌虚上至霄汉,忽坠渊一浴,汗出如涌而苏。丁未续娶。己酉夏,钱塘沈悦亭茂才邀视陈茂才疫证,势已垂危。余初不知其兼患霉疮也,略不经意,吸其秽毒,归而即病。虽服故孝子张君养之之药而愈,时梦身化异类,遍体鳞甲,游泳深渊,腾云而上,适雨声如注而觉,汗如沐雨,而天雨竟数日不止,江浙因以成灾,亦奇矣哉。此后始衣帛。乙卯挈眷回籍。丙辰秋杪,病于省寓。十月初六夜,梦法华山备冠服、舆从,迎余赴职,余即忻然冠带而去,出钱塘门,过昭庆寺,见老少妇女数百人持香拦阻,因停舆,巳而东岳传令送归,余遂返寓,甫到门,一跌而寤。此梦则更奇也,究不知后来何如?嗟乎,幸而免者屡矣。附录于此,以存梦境。

Thinking of it now, I am filled with shame and have no way to repay [those who have helped me]. Afterwards, I only began to wear cloth and wool in winter. In the year Renyin, I fell ill, and when the fever was at its height, I dreamed of the sun and moon shining together in the sky, with two ribbons hanging down. I used my hands to pull and shake them, and both the sun and moon moved. I then woke up in alarm, sweating profusely, and recovered. In the year Bingwu, when the weather was extremely hot and my social duties were numerous, I first contracted a summer sore on my forehead, then dysentery, and later malaria. When feverish, I often dreamed of riding the wind. When I was told that I was recovering, I ascended into the sky, only to suddenly fall into a deep abyss and take a bath, then sweat poured forth and I awoke. In the year Dingwei, I remarried. In the summer of Jiyou, Mr. Shen Yueting of Qiantang invited me to examine Mr. Chen’s epidemic illness, which had already reached a critical stage. At first, I did not realize that he was also suffering from syphilis, and I was not careful, inhaling his foul toxins. I became ill upon returning home. Though I recovered after taking the medicine prescribed by the virtuous Mr. Zhang Yangzhi, I had a dream in which my body transformed into a strange creature, covered in scales, swimming in the deep abyss, and rising into the clouds. Just as the sound of heavy rain was like a downpour, I awoke, my sweat like being drenched in rain. And the rain continued for several days without stopping, causing disaster in Jiang and Zhe provinces. How strange this was indeed! After that, I began to wear silk. In the year Yimao, I took my family back to my hometown. In the autumn of Bingchen, I fell ill while staying in the provincial capital. On the night of the sixth day of the tenth lunar month, I dreamed that Mount Fahua had prepared robes, caps, and a procession to welcome me to my post. I was pleased and put on my cap and robe, then went out through Qiantang Gate, passing by Zhaoguang Temple, where I saw hundreds of men and women, young and old, holding incense and blocking my way. I stopped the carriage, and later the East Peak of Mount Tai sent a command to send me back. I then returned home, and as soon as I reached the door, I fell and woke up. This dream was even more strange. I still do not know what will happen later? Alas, how many times have I narrowly escaped! I append this here to preserve the dream.