692_陈莘田外科方案 - Chen Xintian_s Surgical Prescriptions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(案)谢,左。内风挟痰,眩晕肢麻,艰于举动,恐成类中,理之非易。
制首乌白蒺藜广橘红石决明云茯苓煨天麻陈胆星制半夏嫩钩钩甘草雷头风
(案)俞,左。头为诸阳之首,风厉之邪袭郁三阳,大雷头风肿胀散蔓,形如巴斗,溃脓盈盆成碗。正气内亏,邪恋未尽,变险可虑也。
拟清托化毒法。
羚羊角川贝丹皮赤芍鲜荷叶生芪皮防风人中黄天花粉苦桔梗制蚕时毒
(案)杨。阴亏之质,袭受时邪,始先身热不解,纳少胸闷,频频作恶,终无汗泄,继而发为两颐时毒,漫肿作痛,牙关不利,流涎颇多。
已有三日,脉濡而数,舌苔黄腻。邪郁阳明,而兼少阳,虑其肿及内喉,至险候也。
北柴胡马勃防风广皮粉葛根荆芥牛蒡枳壳制蚕
(案)沈。暑风厉邪,袭郁少阳阳明,两颐双时毒肿胀,身热形寒,头胀胸闷,舌白,脉濡。邪未外达,虑其转重。拟疏解法。
柴胡粉葛根荆芥枳壳土贝牛蒡白杏仁桔梗连翘马勃枇杷叶

Case Report: Xie, male. Internal wind combined with phlegm, dizziness, numbness of the limbs, difficulty in movement, fear that it may develop into a stroke-like condition; the treatment is not easy.
Processed Polygonum multiflorum, white Tribulus terrestris, dried tangerine peel, Oyster shell, cloud茯苓 (Poria), processed Gastrodia elata, processed Aconitum, processed Pinellia, fresh Uncaria, licorice, leitoufeng (scalp swelling).

Case Report: Yu, male. The head is the seat of all yang channels; wind-fire pathogenic factors have invaded and stagnated the three yang channels, resulting in a severe case of leitoufeng with widespread swelling, the shape of a large container, and abscess rupture with pus overflowing into bowls. The body's righteous qi is internally deficient, and the pathogenic factors are still lingering; there is a risk of dangerous transformation.
Proposed treatment: method of clearing heat, resolving toxins, and expelling the pathogen.
Antler of the antelope, Fritillaria, Cortex Moutan, Paeonia, fresh lotus leaf, raw Astragalus root bark, Saposhnikovia, renzhonghuang (processed human feces), Trichosanthes root, bitter Platycodon, processed silkworm, shidu (seasonal toxicity).

Case Report: Yang. Constitution of yin deficiency, affected by seasonal pathogenic factors; initially, persistent fever, poor appetite, chest fullness, frequent nausea, and no sweating; later developed shidu in both cheeks, with diffuse swelling and pain, difficulty opening the mouth, and excessive salivation.
Three days have passed; the pulse is soft and rapid, the tongue coating is yellow and greasy. Pathogenic factors are stagnated in Yangming and also involve Shaoyang; concern that the swelling may extend to the internal throat, a very dangerous condition.
North Bupleurum, mabang (Puccinia), Saposhnikovia, dried tangerine peel, processed Pueraria root, jingjie (Schizonepeta), niubang (Arctium lappa), zhike (Citrus aurantium), processed silkworm.

Case Report: Shen. Summer wind-fire pathogenic factors have invaded and stagnated in Shaoyang and Yangming; shidu in both cheeks with swelling, body heat with aversion to cold, head distension, chest fullness, white tongue coating, and soft pulse. Pathogenic factors have not been expelled externally; concern that the condition may worsen. Proposed treatment: method of疏散 (dispersing) and 解 (resolving).
Bupleurum, processed Pueraria root, jingjie (Schizonepeta), zhike (Citrus aurantium), tubei (Tuber of Fritillaria), niubang (Arctium lappa), sweet apricot kernel, Platycodon, lianqiao (Forsythia), mabang (Puccinia), pipaye (Loquat leaf).

(案)朱。风温袭郁少阳阳明,两颐时毒肿胀,身热形寒,舌黄,脉濡数。邪势方张,虑其滋蔓。拟疏解法。
柴胡牛蒡荆芥穗枳壳淡芩粉葛根桔梗白杏仁连翘土贝
(案)李。暑风厉邪袭阳明,两颐双时毒肿胀作痛,连及咽喉,咽物有碍,寒热汗少,舌白脉濡,邪势方张。治以疏解。
广藿香淡豆豉苦桔梗淡芩江枳壳荷叶粉葛根牛蒡子连翘土贝马勃杏仁
(案)詹。暑风厉邪袭郁阳明,左颐时毒肿胀,邪势初张,虑增汗热。治以疏解。
冬桑叶淡豆豉连翘枳壳马勃炒牛蒡荆芥桔梗土贝荷边发颐
(案)王。暑湿病后,余邪留恋,复感新风,左发颐结肿板硬,形势颇大,牙关不利,身热频发,脉数舌白。邪郁少阳阳明,恐不胜任也。
北柴胡荆芥桔梗土贝黄芩牛蒡子制蚕赤芍江枳壳荷边臀癣
(案)殷,左。湿热蕴蒸,下滞于太阴阳明,臀癣作痒,滋水蔓延,舌黄脉数。拟以清泄。

Case of Zhu: Wind-heat has invaded and stagnated in the Shaoyang and Yangming meridians, causing swelling in both cheeks due to seasonal toxins ("time-toxin"), with fever and aversion to cold, a yellow tongue coating, and a moist and rapid pulse. The pathogenic force is at its peak, and there is concern that it may spread further. A method of疏散 (疏散) is planned.

Bupleurum, Arctium lappa, Spica Schizonepetae, Fructus Aurantii Immaturus, Radix Scutellariae (mild form), Radix Puerariae (powdered), Radix Platycodi, Semen Armeniacae (white form), Fructus Forsythiae, Bulbus Fritillariae.

Case of Li: Summer-wind with pestilential pathogen has invaded the Yangming meridian, causing swelling and pain in both cheeks due to seasonal toxins, spreading to the throat and making swallowing difficult, with chills and fever and little sweating, a white tongue coating, and a moist pulse. The pathogenic force is at its peak. Treatment is planned with疏散 (疏散).

Herba Pogostemonis, Semen Sojae Praeparatum (mild form), Radix Platycodi (bitter form), Radix Scutellariae (mild form), Fructus Aurantii Immaturus (Jiang form), Folium Nelumbinis, Radix Puerariae (powdered), Fructus Arctii, Fructus Forsythiae, Bulbus Fritillariae, Sphaerocarpus, Semen Armeniacae.

Case of Zhan: Summer-wind with pestilential pathogen has invaded and stagnated in the Yangming meridian, causing swelling in the left cheek due to seasonal toxins. The pathogenic force is just beginning to spread, and there is concern that it may increase sweating and fever. Treatment is planned with疏散 (疏散).

Folium Mori (winter), Semen Sojae Praeparatum (mild form), Fructus Forsythiae, Fructus Aurantii Immaturus, Sphaerocarpus, Fructus Arctii (fried), Herba Schizonepetae, Radix Platycodi, Bulbus Fritillariae, Folium Nelumbinis for cheek swelling.

Case of Wang: After an illness due to summer-damp, residual pathogenic factors remain, and a new wind has been encountered, causing a hard and swollen lump on the left cheek, of considerable size, with impaired jaw movement and frequent fever, a rapid pulse, and a white tongue coating. The pathogenic factors are stagnating in the Shaoyang and Yangming meridians, and there is fear that the body may not be able to bear it.

Bupleurum (Northern), Herba Schizonepetae, Radix Platycodi, Bulbus Fritillariae, Radix Scutellariae, Fructus Arctii, Bombyx mori (processed), Radix Paeoniae Alba (red form), Fructus Aurantii Immaturus (Jiang form), Folium Nelumbinis for buttock eczema.

Case of Yin, Left: Damp-heat accumulation has descended and stagnated in the Taiyang and Yangming meridians, causing itching in the buttock eczema, with spreading moisture, a yellow tongue coating, and a rapid pulse. A method of clearing and draining is planned.

黑山栀丹皮枳壳赤苓连翘天花粉赤芍土贝泽泻生草梢阴癣
(案)程,右。左脉细弦右濡,舌苔糙黄,根厚,左< 流水作痒。起经逾年,时盛时衰,下体阴癣,痒不可当。由来三载,无非肝火湿热蕴于下焦,挟风阳上旋也。病道已深,药难骤效。
鲜首乌牡丹皮青皮泽泻石决明赤芍药黑栀赤苓土贝钩钩朝服当归龙荟丸三钱,甘菊汤送下。
烂皮阴癣
(案)沈,左。肝火湿热交蒸,玉茎肾囊烂皮癣流水,左痒延及胯间,脉左细弦右濡。病逾两月,药力难以骤效者。
细生地黑山栀赤芍甘草梢淡竹叶丹皮连翘川柏细木通泽泻车前
(案)柳,左。湿热下注,肛旁肾囊烂皮猿癣,流水作痒而痛,复发湿毒,结肿而痛,势欲溃脓,生发未定也。
细生地赤芍药黑山栀甘草车前川黄连连翘仁淡芩木通泽泻淡竹叶风癣
(案)马。身半以下,湿热主之,下体风癣作痒色赤,且有滋水。绵延四载,营热风淫,病道深远,勿视速功。

Black Gardenia, Moutan Bark, Citrus Fruit, Red Poria, Forsythia, Trichosanthes Root, Red Peony, Earth Fritillary, Alisma, Fresh Licorice Tip, Yin Rash
(Case) Cheng, right. Left pulse is thin and taut, right pulse is soft. Tongue coating is rough and yellow, thick at the root, left side with oozing and itching. Condition has lasted over a year, fluctuating in severity. Rash on the lower body, itching unbearable. Originated three years ago, nothing but liver fire and damp-heat accumulated in the lower jiao, combined with wind and rising yang. Disease has progressed deeply, medicine difficult to produce immediate effect.
Fresh Polygonum, Peony Bark, Green Tangerine Peel, Alisma, Stone决明, Red Peony, Black Gardenia, Red Poria, Earth Fritillary, Hook藤. Morning dose: Three money of Danggui Longhui Pills, taken with chrysanthemum decoction.

Rash with peeling skin
(Case) Shen, left. Liver fire and damp-heat steaming together, rash with oozing on the penis and scrotum, itching on the left extending to the groin. Pulse left thin and taut, right soft. Illness over two months, medicine difficult to produce immediate effect.
Fine Rehmannia, Black Gardenia, Red Peony, Licorice Tip, Light Bamboo Leaf, Moutan Bark, Forsythia, Phellodendron, Fine Mu Tong, Alisma, Plantago.

(Case) Liu, left. Damp-heat descending, rash with oozing and pain on the anal area and scrotum, recurrent damp-toxin, swollen and painful, tending to ulcerate and form pus, condition not yet stabilized.
Fine Rehmannia, Red Peony, Black Gardenia, Licorice, Plantago, Sichuan Phellodendron, Forsythia Seed, Light Huang Qin, Mu Tong, Alisma, Light Bamboo Leaf, Wind Rash

(Case) Ma. Below the waist, damp-heat is predominant, wind rash on the lower body, red in color, with oozing fluid. Condition has persisted for four years, heat in the nutritive stage with wind invasion, disease deeply rooted, do not seek quick results.

细生地荆芥炭泽泻赤苓皮滑石归身炭牛蒡子蝉衣通草小胡麻
(案)孙,左。湿热下注,两胯阴癣,兼有湿毒疮,滋水作痒,易于滋蔓,最淹缠也。
细生地丹皮淡芩车前小川连黑栀木通泽泻生草
(案)盛,左。脾虚生湿,湿生热,热生风,风淫于外,四肢癣风游走巅顶,作痒异常。
已经廿载,四肢痹痛,手指黑斑,脉来濡数,舌苔薄白。渐成风痹延损,非旦夕所能奏效者。拟和营泄风,运湿宣络法。
羚羊角秦艽细生地桑枝白蒺藜归身知母赤芍花粉防己茯苓
(案)杜,左。疮后成风,湿热风淫,所由土旺春来,异萌渐转,势难即退。古人云治风先治血,宗此论治。
细生地归身淡芩白蒺藜块滑石巨胜子炒丹皮黑栀知母黄甘菊茯苓皮草梢绿豆衣侧柏炭
(案)李,左。肝火挟湿交蒸,毛际烂皮阴癣,流水作痒,滋蔓不已,最淹缠也。拟清泄法。
小川连淡芩赤苓皮车前子细生地黑栀木通泽泻生甘草癣毒

Fine Rehmannia, charred Schizonepeta, Alisma, red Poria peel, Talc, carbonized Angelica, Arctium seeds, cicada slough, Tetrapanax, Sesamum.
(Case) Sun, male. Damp-heat descending, eczema on both hips, with damp-toxic sores, oozing and itching, easily spreading, most lingering.
Fine Rehmannia, Cortex Moutan, mild Scutellaria, Plantago, Coptis, Gardenia, Akebia, Alisma, raw Licorice.
(Case) Sheng, male. Spleen deficiency generating dampness, dampness generating heat, heat generating wind, wind prevailing externally, eczematous rash on limbs moving to the head, itching abnormally.
Already twenty years, limb pain, black spots on fingers, pulse soft and rapid, thin white tongue coating. Gradually developing into wind-bi with progressive damage, not something that can be resolved in a short time. Proposed treatment: harmonizing the blood camp, dispelling wind, moving dampness, unblocking meridians.
Antelope horn, Qinjiao, fine Rehmannia, Mulberry branch, Tribulus, Angelica, Anemarrhena, Red Peony, Flower Powder, Stephania, Poria.
(Case) Du, male. Wind generated after a wound, damp-heat wind prevailing, due to earth element strong in spring, abnormal sprouts gradually transforming, difficult to retreat immediately. As the ancients said, to treat wind, first treat the blood, following this principle in treatment.
Fine Rehmannia, Angelica, mild Scutellaria, Tribulus, Talc, Sesamum seeds, stir-fried Cortex Moutan, Gardenia, Anemarrhena, Yellow Chrysanthemum, Poria peel, grass tip, Green Mung Bean Husk, side柏 charcoal.
(Case) Li, male. Liver fire combined with dampness, mutually steaming, skin ulcers and eczema in the genital area, oozing and itching, spreading continuously, most lingering. Proposed treatment: clearing and purging method.
Coptis, mild Scutellaria, red Poria peel, Plantago seeds, fine Rehmannia, Gardenia, Akebia, Alisma, raw Glycyrrhiza, tinea toxicity.

(案)罗,左。左腿外侧癣毒,腐溃流脓,结肿不化,按之板硬,其毒留恋。治以清托。
细生地生芪皮川芎赤芍当归土猿园贝母陈皮甘中黄赤苓
(案)张,右。营热风淫,挟湿交蒸,遍体紫癣风,肤肿作痛,易于滋蔓,最淹缠也。
生地赤芍炒牛蒡荆芥防风丹皮大胡麻苦参知母蝉衣天花粉木通
(案)张,左。右肘癣风结毒,腐溃流脓,红肿而痛,毒郁不化,虑其滋蔓。拟清化法。
羚羊角细生地霜桑叶丹皮赤芍连翘天花粉土贝忍冬藤生草复诊羚羊角细生地桑叶牡丹皮赤芍药连翘天花粉陈皮土贝母忍冬藤生甘草外科备用诸方真人活命饮真人活命用银花,防芷归陈草节加,贝母天花加兼乳没,穿山角刺酒煎嘉,痈疽溃散能为力,溃后无功用则差。
《局方》八味逍遥散逍遥散用当归芍,紫芩术草加姜薄,散郁除蒸功最奇,调经八味丹栀着。
归芍六君子汤归芍六君汤八味,参芩夏术草陈皮。

Case 1: Luo, Left.
A toxic eczematous lesion on the lateral side of the left leg, ulcerated and suppurating, with a hardened, non-resolving swelling that feels firm to the touch, with lingering toxicity. Treated with the method of clearing and supporting the body’s defenses.
Fine raw rehmannia, raw astragalus, chuanxiong, red peony root, angelica, Tuberosa Fritillaria (possibly Fritillaria thunbergii), pinellia, uncertain herb (possibly licorice and coptis), red poria.

Case 2: Zhang, Right.
Pattern of camp heat and wind invasion, combined with dampness, causing mutual steaming; purple eczematous eruptions all over the body, with skin swelling and pain, easily spreading and most chronic in nature.
Raw rehmannia, red peony root, stir-fried burdock seed, schizonepeta, saposhnikovia, moutan bark, sesame seeds, sophora, anemarrhena, cicada slough, trichosanthes root, akebia.

Case 3: Zhang, Left.
Toxic eczematous lesion on the right elbow, ulcerated and suppurating, with redness, swelling, and pain; the toxicity is stagnated and not resolving, with concern for its spread. Proposed treatment: the method of clearing and resolving.
Antelope horn, fine raw rehmannia, mulberry leaf, moutan bark, red peony root, forsythia, trichosanthes root, Tuberosa Fritillaria, honeysuckle vine, raw licorice.
Follow-up prescription: antelope horn, fine raw rehmannia, mulberry leaf, moutan bark, red peony root, forsythia, trichosanthes root, tangerine peel, Fritillaria thunbergii, honeysuckle vine, raw licorice.
External formulas on standby: True Person's Life-Saving Decoction.
True Person's Life-Saving Decoction uses honeysuckle, Fangfeng (possibly Saposhnikovia divaricata), Dang Gui, Chen Pi, Cao Jie (possibly Acorus calamus), with Bai Bu (possibly Stemonopsis), Tian Hua Fen, and Lu Mo (possibly Myrrha), decocted in wine; effective in dispersing abscesses and ulcers; ineffective after rupture.

From The Bureau Formula (Taiping Huimin Heji Jufang): Eight-Flavor Free and Easy Wanderer Decoction
Free and Easy Wanderer Decoction uses Dang Gui and Chuan Xiong, with Zi Qin (purple peony), Bai Zhu, Gan Cao, and Jiang Pi (ginger peel); it excels in dispersing stagnation and clearing heat, and is particularly effective in regulating menstruation with the addition of Dan Pi and Zhi Zi.

Six Gentlemen Decoction with Dang Gui and Chuan Xiong
*Six Gentlemen Decoction with Dang Gui and Chuan Xiong consists of eight ingredients: ginseng, Bai Zhu, Ban Xia, Bai Zhu, Gan Cao, and Chen Pi.

景岳托里消毒散托里消毒散人参,芎芍芪归术茯苓,白芷银花甘桔等,角针加入力偏深。
荆防败毒散荆防败毒散人参,羌独柴前芎桔梗,枳壳茯苓同炙草,寒加葱引表邪深。
疏肝导滞汤疏肝导滞楝延青,香附栀丹归芍明。
八珍汤八珍汤擅理阴阳,芎芍当归熟地黄,白术参苓兼炙草,何愁虚弱不康强。
三子养亲汤三子养亲痰火方,芥苏莱菔共煎汤。
龙宫阳和汤阳和桂草一钱均,熟地为君一两增,鹿角胶三白芥二,麻黄炮姜五分平。
景岳大补元煎大补元煎为首尊,人参熟地草萸存,杞归杜仲兼山药,气血俱伤妙可吞。
十全大补汤十全大补参芪芍,肉桂川芎熟地黄,归术茯苓甘草炙,枣姜为引号全方。
黑归脾丸即归脾汤加熟地黑归脾丸术参芪,归草茯神远志随,酸枣木香龙眼肉,更加熟地枣姜宜。
泻黄散泻黄甘草与防风,石膏栀子藿香充,炒香蜜酒调和服,胃热口疮并见功。

Tuo Li Xiao Du San (To Support the Interior, Clear Toxins Powder)
Tuo Li Xiao Du San contains ginseng, chuanxiong, peony, huangqi, danggui, atractylodes, and poria. It also includes white芷 (angelica root), honeysuckle, and licorice. For deeper penetration, jiaozhen (a type of needle) is added.

Jing Fang Baidu San (Jing and Fang To Eliminate Toxins Powder)
Jing Fang Baidu San contains ginseng, qianghuo, duhuo, chaihu, qianhong, and桔梗 (platycodon). It also includes枳壳 (citrus peel), poria, and fried licorice. For cold conditions, scallions are added to guide out the exterior pathogen more deeply.

Shu Gan Dao Zhi Tang (To Regulate the Liver and Guide Stagnation Decoction)
Shu Gan Dao Zhi Tang contains chuanlianhua, yanying, and qingpi. It also includes xiangfu, zhishi, danpi, danggui, and shao yao.

Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
Ba Zhen Tang is renowned for regulating yin and yang. It contains chuanxiong, peony, danggui, shudihuang, bai Zhu, ginseng, poria, and fried licorice. How could one worry about weakness or lack of strength?

San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds to Nourish the Elders Decoction)
San Zi Yang Qin Tang is a formula for phlegm-fire conditions in the elderly. It consists of芥子 (sichuan pepper seed), su Zi (perilla seed), and lai fu zi (radish seed), all decocted together.

Long Gong Yang He Tang (Dragon Palace Yang Harmony Decoction)
Yang He Tang contains equal parts of cinnamon twig and licorice, one qian (money unit) each. Shudihuang is the sovereign herb, increased to one liang (tael). Three parts of lu jiao jiao (deer antler glue), two parts of bai jie zi (white mustard seed), five fen (money unit) of ephedra, and five fen of pao jiang (prepared ginger) are added.

Zhang Jingyue Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction)
Da Bu Yuan Jian is the most esteemed formula for replenishing the body's fundamental energies. It contains ginseng, shudihuang, licorice, and shanzhuyu. It also includes qǐ (wolfberry), danggui, duzhong, and shanyao. When both qi and blood are injured, this formula is miraculous in restoring health.

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction)
Shi Quan Da Bu Tang contains ginseng, huangqi, peony, rougui, chuanxiong, shudihuang, danggui, bai Zhu, poria, and fried licorice. Dates and ginger are used as guiding herbs in the complete formula.

Hei Gui Pi Wan (Black Spleen Nourishing Pill)
Hei Gui Pi Wan is the Gui Pi Tang formula with the addition of shudihuang. It contains bai Zhu, ginseng, huangqi, danggui, licorice, fufeng, yuanzhi, sour jujube, mu xiang, and longyan rou. It is further enhanced with shudihuang, dates, and ginger.

Xie Huang San (Yellow-Draining Powder)
Xie Huang San contains licorice, fangfeng, shigao, zhishi, and huoxiang. It is prepared by stir-frying and mixing with honey and wine. It is effective for stomach heat and mouth ulcers.

泻白散泻白桑皮地骨皮,生甘粳米四般宜,参芩知母皆可入! 名加减泻白散,肺炎喘嗽此方施。
景岳化肝煎化肝芍药青陈皮,栀泽丹皮土贝奇,怒气伤肝兼动血,胁疼胀满服之宜。
! 参芩知母皆可入:原本作“参苓知母芩皆可入”,据文意改。
景岳四阴煎四阴生地麦门冬,百合沙参芍药从,甘草茯苓也可少,清金保肺自从容。
丹溪大补阴丸大补阴丸知柏龟,地黄脊髓共相随。
独活寄生汤独活寄生艽防辛,芎归地芍桂苓匀,杜牛参草皆应用,顽痹风寒湿是因。
六味地黄汤闻称六味地黄丸,辛淡甘咸又苦酸,山药丹苓萸肉泽,磨为细粉蜜糖丸。
东垣清暑益气汤清暑益气参芪草,归陈麦味青皮炒,曲柏葛根二术芍,升麻泽泻加姜枣。
小柴胡汤小柴胡汤和解供,半夏人参甘草从,更用黄芩姜与枣,少阳百病此为宗。
洁古金铃子散金铃子散楝延尝,行气疏肝功最良。
犀角地黄汤犀角地黄芍药丹,血升胃热火邪干,斑黄阳毒皆堪治,或益柴芩总伐肝。

Xie Bai San (泻白散): Xie Bai San consists of mulberry bark, lycium root bark, and a combination of raw licorice and glutinous rice. Ginseng, poria, and anemarrhena may also be added. This formula, known as Jia Jian Xie Bai San (加减泻白散), is used for pneumonia with wheezing and cough.

Hua Gan Jian (化肝煎) by Jing Yue (景岳): Hua Gan Jian contains peony root, green tangerine peel, aged tangerine peel, gardenia, coix seed, moutan bark, and Fritillaria thunbergii. It is indicated for liver injury due to anger with blood disturbance, manifesting as costal pain and distension; it is suitable for such conditions.

Note: The original text read "参苓知母芩皆可入" ("ginseng, poria, anemarrhena, and baical skullcap may also be added"), but this was revised for clarity.

Si Yin Jian (四阴煎) by Jing Yue (景岳): Si Yin Jian includes rehmannia root, ophiopogon tuber, lily bulb, adenosma root, and peony root. A small amount of licorice and poria may also be used to clear the metal (lung) and protect the lung, allowing for smooth and comfortable respiration.

Da Bu Yin Wan (大补阴丸) by Dan Xi (丹溪): Da Bu Yin Wan consists of Phellodendron amurense, Cortex Phellodendri, turtle shell, rehmannia root, and bone marrow.

Du Huo Ji Sheng Tang (独活寄生汤): Du Huo Ji Sheng Tang contains Angelica sinensis, Saussurea costus, Corydalis yanhusuo, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Achyranthes bidentata, Ginseng, and Glycyrrhiza uralensis. It is used for chronic arthralgia caused by wind, cold, and damp.

Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸): Also known as Liu Wei Di Huang Wan, this formula has a taste profile of pungent, bland, sweet, salty, and bitter. It is composed of Dioscorea opposita, Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Cornus officinalis, and Alisma orientale. It is prepared by grinding into a fine powder and making into pills with honey.

Qing Shu Yi Qi Tang (清暑益气汤) by Dong Yuan (东垣): Qing Shu Yi Qi Tang includes ginseng, astragalus, licorice, Angelica sinensis, aged tangerine peel, Ophiopogon japonicus, Schisandra sphenanthera, Cortex Phellodendri, Pueraria lobata, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, Alisma orientale, with the addition of ginger and jujube.

Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤): Xiao Chai Hu Tang serves as a harmonizing formula. It includes Pinellia ternata, Ginseng, and Glycyrrhiza uralensis. Additional ingredients include Scutellaria baicalensis, Zingiber officinale, and Ziziphus jujuba. It is the standard treatment for all disorders of the Shaoyang meridian.

Jin Ling Zi San (金铃子散) by Jie Gu (洁古): Jin Ling Zi San contains Toosendan fruit and Fritillaria thunbergii, and is particularly effective in promoting qi movement and resolving liver stagnation.

Xi Jiao Di Huang Tang (犀角地黄汤): Xi Jiao Di Huang Tang includes Rhino horn, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, and Scutellaria baicalensis. It is used for conditions of rising blood due to stomach heat and fire toxins, including scarlet fever, jaundice, and yang toxicity. It may be augmented with Bupleurum and Scutellaria to clear liver fire.

补中益气汤补中益气用陈皮,甘草参术升紫芪,姜枣当归同一剂,原虚不足得相宜。
四苓散即五苓汤去官桂四苓散行膀胱水,白术泽泻猪茯苓。
五皮饮五皮饮用五般皮,陈茯姜桑大腹奇,或用五茄易桑白,脾虚肤胀此方宜。
二妙丸二妙丸中苍术兼,欲用三妙膝须添,痹痿足疾堪多服,湿热全治病自痊。
五苓散五苓散治太阳腑,白术泽泻猪茯苓,膀胱化气添官桂,利便消暑烦渴清。
大橘皮汤大橘皮汤治湿热,五苓六一二方凑,陈皮木香槟榔入,能消水肿及泄泻。
泻白皮泻白桑皮地骨皮,生甘粳米四般宜,以茯知芩皆可入名加减清白散,肺炎喘嗽此方施。
黄连泻心汤黄连泻心合黄芩,甘草佐之火自宁。
龙胆泻肝汤龙胆泻肝栀芩柴,生地车前泽泻偕,木通甘草当归合,肝经湿热力能排。
当归龙荟丸当归龙胆四黄襄,龙胆还加木麝香,青黛黑栀姜饮下,肝经诸火尽能攘。

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): To tonify the middle and augment qi, use aged tangerine peel, licorice, ginseng, atractylodes, bupleurum, and astragalus. Ginger, jujube, and angelica are combined in one formula; originally intended for deficiency and insufficiency, it is appropriately suited for such conditions.

Si Ling San (Four Ling Powder): This is the Five Ling Powder without cinnamon twig. The Four Ling Powder promotes the function of the bladder, using atractylodes, coix seed, and poria.

Wu Pi Yin (Five Peel Decoction): The Five Peel Decoction uses five kinds of peels: aged tangerine peel, poria, ginger, mulberry bark, and large belly fruit. Alternatively, five eggplants may be used in place of mulberry bark. This formula is suitable for cases of spleen deficiency with skin swelling.

Er Miao Wan (Two Wonders Pill): In the Two Wonders Pill, atractylodes is used. If using the Three Wonders formula, add niuxi (achyranthes root). It is suitable for treating arthralgia, atrophy, and foot ailments caused by damp-heat, and can cure all diseases resulting from damp-heat.

Wu Ling San (Five Ling Powder): The Five Ling Powder treats disorders of the Taiyang腑 (organ system), using atractylodes, coix seed, and poria. To promote the transformation of qi in the bladder, add cinnamon twig. It facilitates urination, relieves summer-heat, and quenches thirst.

Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction): The Large Tangerine Peel Decoction treats damp-heat conditions. It combines the Five Ling Powder and Liu Yi San (Six One Powder), incorporating aged tangerine peel, costus root, and areca nut. It can eliminate edema and diarrhea.

Xie Bai Pi (Decoction of White Bark): The Decoction of White Bark uses mulberry bark and lycium root bark. With raw licorice and glutinous rice, these four ingredients are appropriate. Poria, lycium, and coptis may be added or subtracted to form the Qing Bai San (Clear White Powder), used for treating pneumonia, wheezing, and cough.

Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart): The Coptis Decoction for the Heart combines coptis and scutellaria. Licorice is used as an assistant to calm internal fire.

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Decoction for the Liver): The Dragon胆 Decoction for the Liver includes dragon胆, chrysanthemum, scutellaria, and bupleurum. It also contains raw rehmannia, plantain seed, coix seed, mu tong, licorice, and angelica. It has the power to remove damp-heat from the liver channel.

Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon胆 Pill): The Angelica and Dragon胆 Pill includes angelica, dragon胆, and four types of yellow herbs. Dragon胆 is also combined with sandalwood and musk. It is taken with indigo, black chrysanthemum, and ginger decoction, and is effective in dispelling all fire syndromes of the liver channel.

附陈亭方案六则对口疽
(案)某。郁火湿热,交蒸起于督脉,会于膀胱。对口疽,起经两旬余,溃腐,形势颇大,寒热,舌红脉数,纳谷困顿,毒火鸱张之际也。
姑先清化托毒。
上绵芪归身银花花粉土贝鲜首乌赤芍地丁蚤休生草白茅根二诊前进清透托毒,对口疽腐肉虽脱,而毒蕴不楚,牙龈糜碎寒热,脉细数,正邪恋之际也。慎防遗疳增变。
金银花归身淡芩元参知母白茅根鲜石斛赤芍地丁花粉生草鲜藿根三诊对口疽,腐脱,新肉未充,牙疳糜碎,暂定正虚!,毒恋际也,还宜慎之。
! 暂定:原本作“站定”,据文意改。
鲜石斛元参花粉银花赤苓大麦冬知母土贝陈皮生草香谷芽白茅根四诊对口疽,腐托新生,诚佳兆也。仍宗托毒存阴,化解为法。
鲜藿斛麦冬银花土贝陈皮香谷芽西洋参生草花粉赤芍茯苓白茅根五诊收敛之后,瘢痕牵强,气血未和,拟养阴和络。
西洋参归身土贝花粉生草鲜生地赤芍银花赤苓丝瓜络香谷芽

Appendix: Six Cases from Dr. Chen Xinting on Oral Carbuncle (Duikou Ju)
(Case) A patient with stagnated fire and damp-heat, mutually steaming and arising from the Governor Vessel, converging in the Bladder meridian. The oral carbuncle has been present for over two weeks, with ulceration and necrosis, a large and severe appearance, chills and fever, red tongue, rapid pulse, poor appetite, and a stage of rampant toxic fire.
For now, clear and transform the damp-heat while supporting the body to expel toxins.
Prescription: Astragalus (Mianqi), Angelica sinensis (Guishen), Honeysuckle (Yinhua), Trichosanthes root (Hua Fen), Fritillaria (Tubei), Polygonum multiflorum (Xian Shouwu), Red Peony Root (Chishao), Viola yedoensis (Diding), Paris polyphylla (Zaoxiu), Hedyotis diffusa (Shengcao), Imperata root (Baimao Gen).

Second visit: Continued with clearing and resolving toxins. The oral carbuncle’s necrotic flesh has shed, but toxins remain, with ulcers on the gums, chills and fever, and a fine, rapid pulse—indicating a stage of lingering struggle between the body’s healthy qi and pathogenic factors. Caution is advised to prevent residual disease or complications.
Prescription: Honeysuckle (Yinhua), Angelica sinensis (Guishen), Scutellaria (Danh芩), Radix Ophiopogonis (Yuan Shen), Anemarrhena (Zhimu), Imperata root (Baimao Gen), Dendrobium (Xian Shihhu), Red Peony Root (Chishao), Viola yedoensis (Diding), Trichosanthes root (Hua Fen), Hedyotis diffusa (Shengcao), Fresh藿根 (Huo Gen).

Third visit: The oral carbuncle has shed necrotic tissue, but new flesh has not yet formed; ulcers on the gums remain. Tentatively diagnosed as a stage of Qi deficiency with lingering toxins—caution is still advised.
Prescription: Dendrobium (Xian Shihhu), Radix Ophiopogonis (Yuan Shen), Trichosanthes root (Hua Fen), Honeysuckle (Yinhua), Red Poria (Chilin), Ophiopogon (Damaidong), Anemarrhena (Zhimu), Fritillaria (Tubei), Tangerine Peel (Chenpi), Hedyotis diffusa (Shengcao), Fragrant Oat Sprout (Xiang Guya), Imperata root (Baimao Gen).

Fourth visit: The oral carbuncle has shed necrotic tissue and new flesh is forming—this is a favorable sign. Continue with the principle of supporting the body to expel toxins while preserving Yin, resolving the condition gradually.
Prescription: Fresh藿斛 (Huo Hu), Ophiopogon (Damaidong), Honeysuckle (Yinhua), Fritillaria (Tubei), Tangerine Peel (Chenpi), Fragrant Oat Sprout (Xiang Guya), American Ginseng (Xiyang Shen), Hedyotis diffusa (Shengcao), Trichosanthes root (Hua Fen), Red Peony Root (Chishao), Poria (Fuling), Imperata root (Baimao Gen).

Fifth visit: After healing, the scar is weak and incomplete, with blood and Qi not yet harmonized. Plan to nourish Yin and harmonize the meridians.
Prescription: American Ginseng (Xiyang Shen), Angelica sinensis (Guishen), Fritillaria (Tubei), Trichosanthes root (Hua Fen), Hedyotis diffusa (Shengcao), Fresh Rehmannia (Xianshengdi), Red Peony Root (Chishao), Honeysuckle (Yinhua), Red Poria (Chilin), Loofah络 (Siliguangluo), Fragrant Oat Sprout (Xiang Guya).

(案)华,右。郁火湿热交蒸,蕴郁化毒,结为对口疽。起于督脉,会于膀胱,红肿散涣,坚硬作痛,顶腐流脓不爽,气干,呕烦,燥寒热,舌苔中黄边白,渴不多饮,大便不更,脉来疾数不扬。症经三候,毒火鸱张之际,如高年正阴有亏,兼之温托过多,内火炽盛,慎防昏陷。考诸方书,阳陷于阴则凶,阴陷于阳则吉。今既肿痛流脓,焮红腐烂,皆是阳毒。若不急以清透以杀其势,深恐亢阳无制,非独无由出路,抑且有内闭之险。进退关头,幸勿顾忌。拟清化透毒,消肿排脓一法,冀得脓畅腐化是幸。
大豆卷归身赤芍银花土贝鲜首乌防风黄连花粉蚤休白茅根二诊前进清透凉营化解,对口疽腐烂,流脓稠厚色黑,顽腐不脱,形势颇大幸,而四围浮肿,收束热缓,谷纳少增,毒邪有化解之机,佳兆也。再以清透凉营托毒一法,冀其渐入坦途为荷。
大豆卷鲜生地归须赤芍银花花粉蚤休地丁土贝甘菊白茅根生甘草骑梁发背

Case Report: Right-sided "Dui Kou Ju" (paired mouth carbuncle)

The patient presents with a condition arising from the interaction of stagnant fire (郁火) and damp-heat (湿热), which coalesce and transform into toxicity, resulting in the formation of a paired mouth carbuncle. The condition originates from the Du meridian and converges at the Bladder meridian. The lesion is red, swollen, diffused, hard, and painful, with a necrotic apex that discharges pus poorly. The patient experiences dryness of qi, vomiting, irritability, alternating dryness, cold, and heat, with a tongue coating that is yellow in the center and white on the edges. There is thirst but not much drinking, and the stool has not improved. The pulse is rapid and thready, lacking strength.

The condition has persisted for three cycles (三候), and at this stage, the toxic fire is spreading aggressively. In a patient of advanced age with a deficiency of true yin, combined with excessive use of warming and lifting therapies, internal fire is now intense. One must be cautious of collapse or loss of consciousness. Referring to the classics of prescriptions, it is said that if yang collapses into yin, the prognosis is poor; if yin collapses into yang, the prognosis is favorable. Now, with the presence of swelling, pain, and black, thick pus discharge, the condition is clearly due to yang toxicity. If we do not act swiftly with methods to clear and penetrate in order to subdue its intensity, we fear that the excessive yang will remain uncontrolled, not only lacking a natural outlet, but also posing a risk of internal obstruction. This is a critical turning point—do not hesitate. I propose a method of clearing and transforming toxicity, reducing swelling, and draining pus, hoping that the pus will drain freely and the necrotic tissue will resolve.

Prescription: Astragalus complanatus (Da Dou Juan), Angelica sinensis (Gui Shen), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Lonicera japonica (Yin Hua), Bolbostemma paniculatum (Tu Bei), Polygonum multiflorum (Xian Shou Wu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Coptis chinensis (Huang Lian), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), Paris polyphylla (Zao Xiu), Imperata cylindrica (Bai Mao Gen).

Second visit: The previous treatment of clearing and penetrating, cooling the camp, and resolving toxicity has been administered. The paired mouth carbuncle has now become ulcerated, with thick, black pus discharge and stubborn necrotic tissue that does not detach. The overall situation is quite favorable, although there is still swelling around the lesion, and the heat has somewhat subsided. The patient's appetite has slightly improved, indicating that the toxic pathogen is beginning to resolve—this is a positive sign. I will now continue with a method of clearing and penetrating, cooling the camp, and expelling toxicity, hoping that the patient will gradually recover and follow a more favorable course.

Prescription: Astragalus complanatus (Da Dou Juan), Rehmannia glutinosa (Xian Sheng Di), Angelica sinensis (Gui Xu), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Lonicera japonica (Yin Hua), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), Paris polyphylla (Zao Xiu), Honeysuckle (Di Ding), Bolbostemma paniculatum (Tu Bei), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju), Imperata cylindrica (Bai Mao Gen), Glycyrrhiza uralensis (Sheng Gan Cao), Qili Fabei (a type of abscess on the back or shoulder blade).

(案)朱,左。郁火湿热交蒸,骑梁发背疽。起经旬日,溃脓不爽,红肿散涣,寒热,脉弦数。毒火鸱张之际也,慎防增剧。
大豆卷鲜首乌归尾地丁银花生甘草防风川黄连赤芍蚤休土贝白茅根二诊骑梁发背,疽腐烂,形势颇大,寒热猿往来。毒火鸱张之际,仍防昏陷。
前方去赤芍、草节,加花粉三诊骑梁发背,疽溃腐流脓,肿未全退,蕴毒不楚也。
川斛鲜首乌银花地丁陈皮归身生甘草花粉土贝茅根四诊骑梁发背,腐脱新生,肉不生充,形势颇大,寒热往来。
前方去归、陈、斛,加川连、花粉背疽
(案)冯,左。背疽腐脱,而毒蕴不楚,传入阳明,牙龈腐烂起疳,脉弦数,舌白,势未定也,防其血溢增剧。
首乌归身淡芩花粉生草元参赤芍银花茯苓芦根二诊背疽腐脱,新生肉迟,牙龈糜腐,起疳略减,寒热交侵。正渐虚而邪势当盛,仍宜慎之。
鲜斛淡芩丹皮连翘茯苓茅根元参青蒿银花土贝生草芦根子痈

Case of Zhu, left side. Stagnated fire and damp-heat mutually steaming, causing a carbuncle on the qiliang (upper back). It has been ten days, with pus not clearing, redness, swelling, diffuse appearance, chills and fever, pulse stringy and rapid. This is the time when toxic fire is rampant; be cautious and prevent worsening.
Prescription: Daziduan (Sesbania grandiflora), Xian Shou Wu (Polygonum multiflorum), Guwei (tail of Angelica sinensis), Diding (Viola yezoensis), Yin Hua (Lonicera japonica), Sheng Gancao (raw licorice), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Huanglian (Coptis chinensis), Chishao (Paeonia lactiflora), Zaoxiu (Paris polyphylla), Tubei (Bolbostemma paniculatum), Baicao Gen (Imperata cylindrica root).

Second visit: Carbuncle on the qiliang, ulcerated and decaying, in a large form, with alternating chills and fever. At this time of rampant toxic fire, still be cautious of collapse or coma.
Modified prescription: Remove Chishao and Caojie (possibly a typo for another herb), add Huafen (Trichosanthes root).

Third visit: Carbuncle on the qiliang, ulcerated and discharging pus, swelling not yet fully subsided, toxicity present but without pain.

Prescription: Chuanhuo (Dendrobium officinale), Xian Shou Wu, Yin Hua, Diding, Chenpi (tangerine peel), Guishen (body of Angelica sinensis), Sheng Gancao, Huafen, Tubei, Baicao Gen.

Fourth visit: Carbuncle on the qiliang, decaying tissue has fallen off and new tissue is beginning to form, but the flesh is not yet fully replenished, in a large form, with alternating chills and fever.
Modified prescription: Remove Guishen, Chenpi, and Chuanhuo, add Chuanlian (Coptis chinensis) and Huafen.

Case of Feng, left side. Back carbuncle has ulcerated and decayed, but toxicity is present without pain, having spread to the Yangming stage, with gums ulcerated and infected with疳 (a wasting condition), pulse stringy and rapid, tongue pale, condition still unstable; be cautious of blood overflow or worsening.
Prescription: Shouwu (Polygonum multiflorum), Guishen (body of Angelica sinensis), Danqin (Scutellaria baicalensis), Huafen, Sheng Gancao, Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Chishao (Paeonia lactiflora), Yin Hua, Fuling (Poria), Lugen (Phragmites root).

Second visit: Back carbuncle has ulcerated and decayed, new flesh is slow to form, gums are糜腐 (ulcerated and decayed),疳 has slightly lessened, with alternating chills and fever. The body's defenses are gradually weakening while the pathogenic factors are increasing in strength; still, caution is needed.
Prescription: Xianhuo (Dendrobium officinale), Danqin, Danpi (Paeonia suffruticosa), Lianqiao (Forsythia), Fuling, Baicao Gen, Yuan Shen, Qinghao (Artemisia annua), Yin Hua, Tubei, Sheng Gancao, Lugen.

Subung (scrotal abscess)

(案)徐,左。湿热化毒,下注厥阴,浊气凝聚,始先白浊,继以睾丸肿胀,色红作痛,小溲短赤,舌糙,脉弦数。子痈象也,防其成功增重,冀消为幸。
金铃子归尾车前楂炭青皮荔枝核延胡索木通焦栀枳壳川柏仙遗粮二诊子痈肿痛虽减,而淋浊依然,厥阴之病气渐有宣泄之机,而转染之毒留恋不楚,慎防腐烂,疳蚀之患,还宜慎之。
川连土茯苓归尾橘核草梢胆草木通金铃子青皮通草淡竹叶脱囊痈
(案)孙,左。湿火下注肝络,脱囊腐烂。起经五日,形势颇大,寒热往来。正在方张,防其呃逆增喘,勿轻视之。
川连鲜地金铃子荔枝核银花滑石黄芩焦橘橘核楂肉生草梢木通
(案)唐,左。阴亏,湿热下注,膀胱气化失司,致成囊湿流水黏腻,频发频止,已经数载,药难骤效者。
茅术黑山栀土贝滑石生苡仁川柏泽泻猪苓小青皮淡竹叶喉痹
(案)华,左。喉痹起瘰,红丝缠绕,所谓一阴一阳结者也。经至腹痛腰酸,带浊淋漓,奇经八脉自病,关脉出于寸上。阴虚相火有余,泻南补北,兼理肝肾为法。

Case of Xu, male. Damp-heat transforming into toxicity, descending to the Jueyin channel, with turbid qi accumulating. Initially, there is white discharge; subsequently, the testicles become swollen, red, and painful. Urine is short and red in color. The tongue is coarse, and the pulse is taut and rapid. This is the pattern of zi yong (scrotal abscess). One must prevent the condition from worsening or becoming more severe; the hope is for its resolution.

Prescription: Jinlingzi (fructus牵牛), Guiwei (radix Angelicae Sinensis), Cheqianzi (fructus Plantaginis), Zha Tan (charred hawthorn), Qingpi (pericarpium Citri Reticulatae Viride), Lizhi He (seeds of Litchi), Yanhusuo (rhizoma Corydalis), Mutong (stem of Akebia), Jiao Zhi (fried Gardenia), Zhi Ke (pericarpium Citri Reticulatae), Chuan Bai (cortex Phellodendri), Xian Yiliang (seed of Tribulus terrestris).

Second visit: The swelling and pain of zi yong have lessened, but the damp discharge persists. The pathogenic qi of the Jueyin is gradually beginning to be expelled, yet the spreading toxins remain and are not easily expelled. One must be cautious of ulceration and erosion, which may lead to gan shi (worm erosion). Still, one must remain vigilant.

Prescription: Chuanlian (rhizoma Coptidis), Tufuling (rhizoma Smilacis Glabrae), Guiwei (radix Angelicae Sinensis), Juhuo (seeds of Citrus), Caoshao (herba Artemisiae Scopariae), Dancao (herba Gentianae), Mutong (stem of Akebia), Jinlingzi (fructus牵牛), Qingpi (pericarpium Citri Reticulatae Viride), Tongcao (stem of Tetrapanax), Danzhuye (leaf of Bambusa).

Case of Sun, male. Damp-fire descending to the liver meridian, leading to ulceration and decay of the scrotum. The condition has been present for five days, and the swelling is quite large, with intermittent chills and fever. The condition is in the stage of expansion; one must prevent the development of hiccups and increased wheezing. Do not underestimate it.

Prescription: Chuanlian (rhizoma Coptidis), Xian Di (radix Rehmanniae), Jinlingzi (fructus牵牛), Lizhi He (seeds of Litchi), Yinhua (flos Chrysanthemi), Huashi (mica), Huangqin (radix Scutellariae), Jiao Ju (fried Citrus), Juhuo (seeds of Citrus), Zha Rou (flesh of hawthorn), Sheng Cao Shao (fresh herb of Artemisiae Scopariae), Mutong (stem of Akebia).

Case of Tang, male. Yin deficiency with damp-heat descending, impairing the bladder's function of qi transformation, leading to a moist scrotum with sticky discharge, intermittently occurring, and persisting for many years. Medicines are difficult to produce rapid effects.

Prescription: Mao Zhu (rhizoma Atractylodis), Heishanzhi (fried Gardenia), Tubei (concha Ostreae), Huashi (mica), Sheng Yiren (fructus Coicis), Chuan Bai (cortex Phellodendri), Zexie (rhizoma Alismatis), Zhu Ling (pulp of Poria), Xiao Qingpi (pericarpium Citri Reticulatae Viride), Danzhuye (leaf of Bambusa). Diagnosis: Houbi (throat obstruction).

Case of Hua, male. Houbi (throat obstruction) with the development of nodules, red threads wrapping around—this is the so-called condition where yin and yang are entangled. The condition has progressed to abdominal pain and lower back ache, with profuse and persistent leucorrhea. The Eight Extraordinary Meridians are affected, and the guan pulse is located above the cun position. Yin deficiency with excessive fire; the treatment principle is to drain the south and supplement the north, while simultaneously regulating the liver and kidneys.

沙参熟地生草白芍丹皮麦冬元参杜仲杞子蒺藜茺蔚子
(案)陈,左。咽喉哽痛,咽物欲阻,红丝绊绕,内热,脉细数,内经所谓一阴一阳,结为喉痹者也。静摄为宜。
沙参元参石膏象贝杏仁鲜斛麦冬知母花粉芦根生甘草

Adenophora tetraphylla, Rehmannia glutinosa (prepared), Glycyrrhiza uralensis (raw), Paeonia lactiflora (raw), Moutan Cortex, Ophiopogon japonicus, Scrophularia ningpoensis, Eucommia ulmoides, Lycium barbarum, Tribulus terrestris, Leonurus japonicus.

(Record) Chen, left. Throat obstruction, sensation of food being obstructed, red threads entwined, internal heat, pulse fine and rapid, as described in the Neijing: when yin and yang congeal, they give rise to throat obstruction. It is advisable to rest and conserve energy.

Adenophora tetraphylla, Scrophularia ningpoensis, Gypsum Fibrosum, Fritillaria thunbergii, Prunus armeniaca, Dendrobium (fresh), Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Trichosanthes kirilowii (flower), Phragmites communis (rhizome), Glycyrrhiza uralensis (raw).