Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
老苏梗小川芎当归汉防己淡木瓜川独活威灵仙防风怀牛膝桑枝
(案)陆,左。风寒湿痰痹络,左足穿踝流注,漫肿作痛,不能举动。已逾二旬,最虑淹缠成损。拟托里法。
生芪皮当归小川芎赤芍陈皮土贝母白芷苦桔梗角针生草梅核流注
(案)戚。肝脾不和,气阻营凝,左足内外臁梅核流注,结核不一,按之酸楚,渐有作胀。
起已逾月,脉数舌黄,腹补膨纳少,便溏不实,面浮色。木乘土侮,虑其成痼,非细事也。
生香附大腹绒广皮赤苓小青皮江枳壳防己泽泻猪苓
(案)沈,右。木郁失调,郁则生火,火盛生痰,痰痹于络,两足梅核流注,攻窜不一,酸楚作痛,皮色泛紫,舌红脉细。气质阴虚,药力难于速效者。拟仿化肝合逍遥意。
逍遥散去归、术、草;化肝丸去青皮,加细生地、橘核
(案)任,右。阴虚木郁,素有肝气,气阻痰凝,四肢梅核流注,结核木痛,按之坚硬,色白不变,易于流走。其病在络,恐难消退者。
Explanation
Lao Su Geng, Xiao Chuan Xiong, Dang Gui, Han Fang Ji, Tan Mu Gua, Chuan Du Hua, Wei Ling Xian, Fang Feng, Huai Niu Xi, Sang Zhi
(Lu, left. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the collaterals, left foot with ankle ulceration and abscess, diffuse swelling and pain, unable to move. More than twenty days have passed, most feared to become chronic and damaging. Proposed treatment: interior supporting method.)
Sheng Qi Pi, Dang Gui, Xiao Chuan Xiong, Chi Shao, Chen Pi, Tu Bei Mu, Bai Zhi, Ku Jie Geng, Jiao Zhen, Sheng Cao, Mei He Liu Zhu
(Qi, left. Liver-spleen disharmony, Qi obstruction and nutrient stagnation, left foot with internal and external shank plum-pit abscess, multiple nodules, pressing causes aching, gradually developing distension.
Onset more than a month ago, rapid pulse, yellow tongue, abdominal distension with poor appetite, loose stools, weak and unformed, facial swelling and sallow complexion. Wood overacts on Earth, fearing it will become chronic, not a trivial matter.)
Sheng Xiang Fu, Da Fu Rong, Guang Pi, Chi Ling, Xiao Qing Pi, Jiang Zhi Ke, Fang Ji, Ze Xie, Zhu Ling
(Shen, right. Liver Qi stagnation and imbalance, stagnation generates fire, fire produces phlegm, phlegm blocks the collaterals, both feet with plum-pit abscess, shifting and varying in location, aching and painful, skin color purplish, red tongue and fine pulse. Yin deficiency constitution, medicinal effects difficult to achieve quickly. Proposed treatment: imitation of Liver-Transforming Pill combined with Free and Easy Wanderer intent.)
Free and Easy Wanderer Decoction without Dang Gui, Bai Zhu, and Gan Cao; Liver-Transforming Pill without Qing Pi, adding fine Sheng Di and Ju He
(Ren, right. Yin deficiency with liver Qi stagnation, long-standing liver Qi, Qi obstruction and phlegm stagnation, plum-pit abscesses in all four limbs, hard and painful nodules, pressing feels firm, color remains pale, easily mobile. The disease is in the collaterals, feared to be difficult to resolve.)
加味逍遥散去草,加香附、蒺藜、橘络烂皮流注
(案)胡,左。湿热郁蒸化毒,左足背烂皮流注,腐溃如岩,流水无脓,坚肿,毒留于里不化,舌苔白,脉右濡左弦。营卫两伤,脉络不和,成损可虑也。拟托毒和营,佐以清渗之法。
生绵芪赤芍药汉防己米仁忍冬藤白归身粉萆薢怀牛膝赤苓甘草梢二诊细生地归身绵芪赤芍甘草梢泽泻忍冬藤丹皮云苓陈皮粉萆薢桑枝三诊细生地忍冬藤赤苓丹皮生芪赤芍药连翘泽泻
(案)归,左。暑湿挟痰痹络,右腋及背间烂皮流注,结核坚肿,皮破流水,易于作腐,不克全消,舌苔糙黄,脉来濡细。拟清渗化痰法。
佩兰叶广藿梗瓜蒌白杏仁枳壳金铃子姜半夏赤芍广陈皮土贝丝瓜络二诊浮烂已退,梅核未消。
四制香附当归须六神丸陈皮甘草旋覆花黑山栀炒枳壳土贝赤苓佛手皮三诊旋覆花半夏赤芍丹皮泽泻石决明陈皮归须黑栀土贝藕汁一两
(案)谢。暑风湿热,挟痰凝聚右臂,烂皮流注,漫肿坚硬,色赤作痛,旁围起泡,皮剥流水,身热不解。起逾半月,脉濡而数,舌白苔黄,口干喜冷,纳谷式渐。邪郁不达,势有里陷之险。
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder, minus Yin Chen, with the addition of Xiang Fu, Ji Li, and Ju Luo to treat ulceration with exudate.
Case Report: Hu, Left Side.
Damp-heat stagnation and transformation into toxicity, with ulceration and exudate on the left dorsum of the foot, the lesion ulcerated and rotten like a rock, with clear fluid discharge and no pus, hard and swollen. The toxicity remains internal and unresolved. The tongue coating is white, the pulse on the right is soft, and on the left is taut. Both Ying (nutritive) and Wei (defensive) qi are injured, the meridians are disharmonious, and damage or debility is a concern. The proposed treatment is to detoxify and harmonize the Ying qi, with auxiliary use of clearing and diuretic methods.
First prescription:
Raw Astragalus (Sheng Mian Qi), Red Peony Root (Chi Shao), Hannan Fangji (Han Fang Ji), Coix Seed (Mi Ren), Lonicera Japonica (Ren Dong Teng), White Angelica Root (Bai Gui Shen), Powdered Baisement (Fen Bi Xie), Eucommia Ulmoides (Huai Niu Xi), Red Polyporus (Chi Ling), Licorice Tip (Gan Cao Shao).
Second visit:
Fine Rehmannia (Xi Sheng Di), Angelica Root (Gui Shen), Astragalus (Mian Qi), Red Peony Root (Chi Shao), Licorice Tip (Gan Cao Shao), Alisma (Ze Xie), Lonicera Japonica (Ren Dong Teng), Paeonia Suffruticosa (Dan Pi), Poria (Yun Ling), Tangerine Peel (Chen Pi), Powdered Baisement (Fen Bi Xie), Sangzhi (Sang Zhi).
Third visit:
Fine Rehmannia (Xi Sheng Di), Lonicera Japonica (Ren Dong Teng), Red Polyporus (Chi Ling), Paeonia Suffruticosa (Dan Pi), Raw Astragalus (Sheng Qi), Red Peony Root (Chi Shao), Forsythia (Lian Qiao), Alisma (Ze Xie).
Case Report: Gui, Left Side.
Summer-damp with phlegm obstructing the meridians, affecting the right armpit and back, with ulceration and exudate, hard nodules, broken skin with fluid discharge, easily forming ulcers, and not fully resolvable. The tongue coating is coarse and yellow, the pulse is soft and fine. The proposed treatment is a method of clearing and diuretic to resolve phlegm.
First prescription:
Agastache Leaf (Pei Lan Ye), Pogostemon (Guang Huo Geng), Trichosanthes (Gua Lou), Prunus Armeniaca (Bai Xing Ren), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Lycium (Jin Ling Zi), Pinellia (Jiang Ban Xia), Red Peony Root (Chi Shao), Citrus Reticulata (Guang Chen Pi), Fritillaria (Tu Bei), Luffa (Si Gu Luo).
Second visit:
Ulceration has receded, but the "melon seed" mass remains.
Second prescription:
Four-Processed Cyperus (Si Zhi Xiang Fu), Angelica (Gui Xu), Liu Shen Wan, Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Inula (Xuan Fu Hua), Gardenia (Hei Shan Zhi), Fried Citrus Aurantium (Chao Zhi Ke), Fritillaria (Tu Bei), Red Polyporus (Chi Ling), Citrus Medica (Fo Shou Pi).
Third visit:
Inula (Xuan Fu Hua), Pinellia (Ban Xia), Red Peony Root (Chi Shao), Paeonia Suffruticosa (Dan Pi), Alisma (Ze Xie), Oyster Shell (Shi Jue Ming), Tangerine Peel (Chen Pi), Angelica (Gui Xu), Gardenia (Hei Zhi), Fritillaria (Tu Bei), Lotus Root Juice (Ou Zhi), one liang.
Case Report: Xie.
Summer-damp and heat, with phlegm accumulating on the right arm, causing ulceration and exudate, with diffuse, hard swelling, redness and pain, surrounding blisters, skin peeling with fluid discharge, and fever not resolving. The condition has lasted over half a month. The pulse is soft and rapid, the tongue coating is white with a yellow tinge, the mouth is dry and prefers cold, and appetite is gradually declining. The pathogenic factors are stagnant and not dispelled; there is a risk of internal collapse.
旋覆花当归须广陈皮枳壳土贝老苏梗姜半夏赤芍怀膝佩兰叶二诊旋覆制香附黑栀半夏土贝当归川芎神曲陈皮佩兰赤芍三诊广藿梗制香附黄防风广陈皮枳壳怀膝当归身赤芍药白杏仁姜半夏土贝泽兰四诊四制香附当归须姜半夏赤芍枳壳怀膝旋覆花白蒺藜广陈皮赤苓防己桑枝
(案)成,左。湿痰痹络,气阻不宣,右少腹之下结硬作痛,痛经旬日,渐成湿痰流注,恐难消退者。
老苏梗小青皮广郁金半夏旋覆花川厚朴江枳壳佩兰叶瓜蒌当归须二诊舌苔满白,胃呆纳少,胸痞稍舒,腹痛未减。
川桂木青葱管尺许金沸草当归须炒延胡紫厚朴姜半夏金铃子新绛屑小青皮枳壳
(案)朱,左。远行气阻,痰痹于络,左跨湿痰流注,结核肿痛坚硬,色白,起经旬日,势难消退者。
老苏梗当归尾新绛屑陈皮土贝制香附旋覆花赤芍药枳壳丝瓜络青葱管后下二诊归身广木香新绛屑青皮土贝赤芍旋覆花单桃仁枳壳生草葱管
Explanation
Inula japonica, Angelica sinensis root hairs, Citrus reticulata peel from Guangdong, Citrus aurantium immature fruit, Fritillaria thunbergii, Perilla frutescens stem, Pinellia ternata processed with ginger, Paeonia lactiflora root, Polygonatum sibiricum, Eupatorium fortunei leaf. Second consultation: Inula japonica, Cyperus rotundus processed, Gardenia jasminoides, Pinellia ternata, Fritillaria thunbergii, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Fermented medicinal cake, Citrus reticulata peel, Eupatorium fortunei, Paeonia lactiflora root. Third consultation: Pogostemon cablin stem, Cyperus rotundus processed, Saposhnikovia divaricata, Citrus reticulata peel from Guangdong, Citrus aurantium immature fruit, Polygonatum sibiricum, Angelica sinensis root, Paeonia lactiflora root, Prunus persica kernel, Pinellia ternata processed with ginger, Fritillaria thunbergii, Leonurus japonicus. Fourth consultation: Four portions of Cyperus rotundus processed, Angelica sinensis root hairs, Pinellia ternata processed with ginger, Paeonia lactiflora root, Citrus aurantium immature fruit, Polygonatum sibiricum, Inula japonica, Tribulus terrestris, Citrus reticulata peel from Guangdong, Rehmannia glutinosa, Stephania tetrandra, Mori ramulus.
(Case) Cheng, left side. Damp-phlegm obstruction of the meridians, qi stagnation with failure of dispersion, hard mass with pain below the right lower abdomen, pain lasting for ten days, gradually developing into damp-phlegm accumulation, likely difficult to resolve.
Perilla frutescens stem, small green citrus peel, Citrus grandis peel, Pinellia ternata, Inula japonica, Magnolia officinalis bark, Jiang枳壳, Eupatorium fortunei leaf, Trichosanthes kirilowii, Angelica sinensis root hairs. Second consultation: Tongue coating fully white, poor appetite, chest fullness slightly relieved, abdominal pain still present.
Cinnamomum osmanthus wood, green onion tube about one chi long, Inula japonica, Angelica sinensis root hairs, stir-fried Corydalis yanhusuo, Magnolia officinalis bark, Pinellia ternata processed with ginger, Rosa laevigata, Rubia cordifolia powder, small green citrus peel, Citrus aurantium immature fruit.
(Case) Zhu, left side. Qi obstruction from long travel, phlegm obstruction of the meridians, damp-phlegm accumulation in the left flank, mass with hard, painful swelling, pale in color, present for ten days, likely difficult to resolve.
Perilla frutescens stem, Angelica sinensis root, Rubia cordifolia powder, Citrus reticulata peel, Fritillaria thunbergii, Cyperus rotundus processed, Inula japonica, Paeonia lactiflora root, Luffa acutangula sponge, green onion tube, to be added later. Second consultation: Angelica sinensis root, Atractylodes macrocephala, Rubia cordifolia powder, small green citrus peel, Fritillaria thunbergii, Paeonia lactiflora root, Inula japonica, Prunus persica kernel, Citrus aurantium immature fruit, Hedera helix, green onion tube.
(案)姜,左。风寒湿痰,痹阻于络,右足内臁结核酸楚,肿胀巨盛。由来旬日,渐成湿痰流注,冀消为吉。拟疏散法。
川桂枝当归须秦艽汉防己鲜桑枝川独活白蒺藜威灵粉萆薢晚蚕沙牛膝二诊前方,去秦艽,加木瓜、五加皮。
三诊川桂枝白芥子半夏陈皮宣木瓜川独活怀牛膝归尾防己威灵仙四诊川桂枝当归尾陈皮白芥子晚蚕沙丝瓜络汉防己白蒺藜茯苓宣木瓜怀牛膝鲜桑枝
(案)沈,左。湿痰痹于肝络,两胯湿痰流注。起经逾月,溃者溃,肿者肿,脓出清稀。
气阴内亏,深虑淹缠成漏生管。拟培补托化痰法。
西党参归身石决明生芪皮生草节制首乌白芍川贝母云茯苓鲜桑枝陈皮二诊前方,去首乌,加丝瓜络。
三诊生芪皮当归丹皮茯苓炒米仁细生地赤芍土贝草节泽泻四诊细生地茯苓米仁黑山栀泽泻土贝母赤芍丹皮陈皮姜夏木通生草节
(案)萧,左。湿痰痹络,左退下面湿痰流注,肿硬作痛,已经逾候,难以消退。
Explanation
Case 1: Jiang, male. Wind, cold, dampness, and phlegm have obstructed the meridians, causing a painful swelling on the inner part of the right calf, which is extremely swollen. This condition has persisted for about ten days and has gradually developed into a damp-phlegm flow, with the hope that it may resolve favorably. A疏散 (dispersing) method is planned.
Cinnamomi Ramulus (Sichuan), Angelica sinensis root hairs, Gentiana macrophylla, Stephania tetrandra, fresh mulberry branches, Angelica pubescens (Sichuan), Tribulus terrestris, Polygonatum sibiricum powder, Drynaria fortunei, Bombyx mori excrement, Achyranthes bidentata.
At the second visit, the previous formula was modified by removing Gentiana macrophylla and adding Chaenomeles speciosa and Acanthopanax senticosus bark.
At the third visit: Cinnamomi Ramulus (Sichuan), Sinapis alba, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Chaenomeles speciosa, Angelica pubescens (Sichuan), Achyranthes bidentata (Huai), Angelica sinensis root tip, Stephania tetrandra, Polygonatum sibiricum.
At the fourth visit: Cinnamomi Ramulus (Sichuan), Angelica sinensis root tip, Citrus reticulata peel, Sinapis alba, Bombyx mori excrement, Luffa acutangula络, Stephania tetrandra, Tribulus terrestris, Poria cocos, Chaenomeles speciosa, Achyranthes bidentata (Huai), fresh mulberry branches.
Case 2: Shen, male. Damp-phlegm has obstructed the liver meridians, with damp-phlegm flow affecting both hips. The condition has persisted for over a month, with some areas ulcerated and others swollen, and the pus is clear and thin.
There is a deficiency of both qi and yin, and there is deep concern that the condition may become chronic and develop into a fistula. A method of nourishing and strengthening, lifting, and resolving phlegm is planned.
Codonopsis pilosula, Angelica sinensis root, Stonecrop, Astragalus membranaceus root bark, Glycyrrhiza uralensis, Polygonum multiflorum (processed), Paeonia lactiflora, Fritillaria cirrhosa, Poria cocos, fresh mulberry branches, Citrus reticulata peel.
At the second visit, the previous formula was modified by removing Polygonum multiflorum and adding Luffa acutangula络.
At the third visit: Astragalus membranaceus root bark, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Coix lacryma-jobi (fried), Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia rubra, Tussilago farfara (processed), Alisma plantago-aquatica.
At the fourth visit: Rehmannia glutinosa (fresh), Poria cocos, Coix lacryma-jobi, Gardenia jasminoides, Alisma plantago-aquatica, Tussilago farfara, Paeonia suffruticosa, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Sargentodoxa cuneata, Glycyrrhiza uralensis.
Case 3: Xiao, male. Damp-phlegm has obstructed the meridians, with damp-phlegm flow affecting the lower part of the left leg, causing a swollen, hard, and painful swelling. The condition has persisted beyond the usual time and is difficult to resolve.
老苏梗赤芍陈皮姜半夏茯苓归须防风灵仙白芥子汉防己生芪皮当归陈皮江枳壳鲜桑枝赤苓小川芎角针天花粉甘草节赤芍
(案)程,左。右足委中之旁,湿痰流注复发,肿胀而痛,蒸脓欲溃。拟疏通提托法。
防风归尾角针乳香江枳壳香白芷赤芍陈皮草节土贝母
(案)陈,左。暑湿挟痰,痹阻背部,湿痰流注,漫肿作痛,形如覆碗,欲蒸脓象,脘中闷而腹胀,二便窒塞,纳谷减少,舌白,脉左弦右濡。邪郁不达,恐有变端。拟苦辛宣泄法。
广藿梗甜冬术制芎陈皮广木香白蔻仁制川朴江枳壳姜夏瓜蒌仁佩兰叶
(案)吴,右。暑风湿痰痹络,右胯湿痰流注,结核肿痛,曾有寒热,不易消退者。
老苏梗防风陈皮枳壳怀牛膝姜半夏归尾防己白芥子淡木瓜鲜佩兰
(案)吴,右。右胯湿痰流注,肿硬作痛,又于海底,结肿坚硬如石,不得脓泄,欲腐不腐。势将攻窜,理之棘手。
生首乌当归陈皮姜半夏丝瓜络茯苓石决明赤芍制蚕土贝母生草节
Explanation
Old Su Geng, Chi Shao, Chen Pi, Jiang Ban Xia, Fu Ling, Gui Xu, Fang Feng, Ling Xian, Bai Jie Zi, Han Fang Ji, Sheng Qi Pi, Dang Gui, Chen Pi, Jiang Zhi Ke, Xian Sang Zhi, Chi Ling, Xiao Chuan Xiong Jiao, Zhen Tian Hua Fen, Gan Cao Jie, Chi Shao
(Case) Cheng, left. Recurrence of damp-phlegm accumulation on the side of the right knee, with swelling and pain, pus forming and about to rupture. Proposed treatment: method of promoting circulation and lifting stagnation.
Fang Feng, Gui Wei, Jiao Zhen, Ru Xiang, Jiang Zhi Ke, Xiang Bai Zhi, Chi Shao, Chen Pi, Cao Jie, Tu Bei Mu
(Case) Chen, left. Summer-heat dampness with phlegm, obstruction in the back, damp-phlegm accumulation, diffuse swelling and pain, appearance like a bowl, signs of pus forming, distension in the upper abdomen and abdominal fullness, difficulty with urination and defecation, reduced appetite, pale tongue, left pulse taut, right pulse moist. Pathogenic factors are stagnant and not dispelled, concern of worsening. Proposed treatment: bitter and pungent method to disperse and expel.
Guang Huo Geng, Tian Dong Zhu, Zhi Xiong, Chen Pi, Guang Mu Xiang, Bai Kou Ren, Zhi Chuan Pu, Jiang Zhi Ke, Jiang Xia, Gua Lou Ren, Pei Lan Ye
(Case) Wu, right. Summer-heat dampness and phlegm obstructing the meridians, damp-phlegm accumulation in the right hip, swollen and painful nodule, previously had chills and fever, difficult to resolve.
Lao Su Geng, Fang Feng, Chen Pi, Zhi Ke, Huai Niu Xi, Jiang Ban Xia, Gui Wei, Fang Ji, Bai Jie Zi, Dan Mu Gua, Xian Pei Lan
(Case) Wu, right. Damp-phlegm accumulation in the right hip, hard and painful swelling, also at the "bottom," hardened swelling like stone, no pus discharge, on the verge of necrosis but not yet. Condition is likely to spread, difficult to manage.
Sheng Shou Wu, Dang Gui, Chen Pi, Jiang Ban Xia, Si Gu Luo, Fu Ling, Shi Jue Ming, Chi Shao, Zhi Can, Tu Bei Mu, Sheng Cao Jie
(案员员) 杨,左。风寒湿痰痹络,右足及足踝为湿痰流注,溃者溃,肿者肿。病经匝月,正虚邪恋,邪之棘手。
八珍汤加芪皮牵藤流注
(案)陈,右。春间曾患烂丹痧,痧火留恋未尽,袭受风温,挟痰痹络,左乳房胁间结为牵藤流注,肛肿而痛,蒸脓欲溃,舌绛,裂纹,脉来弦滑。邪未外泄,阴气先伤,有不克支持之虑。
桑白皮鲜藿斛白杏仁桔梗茯神丝瓜络广橘白真川贝天花粉米仁生草鲜芦根二诊咳呛已止,流注外溃。
石斛甘草绵芪川贝母生米仁橘红西洋参麦冬肉天花粉白粳米茯神
(案)余,右。暑风湿痰痹络,左臂腕中牵藤流注,漫肿而痛。起经二旬,已有蒸脓之象,虑其转重。
老苏梗制半夏生甘草枳壳桔梗广木香广陈皮台乌药赤苓赤芍归身二诊广藿梗姜半夏木香江枳壳赤芍药甘草黄防风陈皮茯苓白桔梗全当归怀牛膝三诊木香当归须新会皮云苓新绛屑怀牛膝旋覆姜半夏江枳壳甘草鲜桑枝赤芍四诊蒸脓象也。
Explanation
Case 1
Yang, left. Wind-cold-damp-phlegm obstruction of the collaterals; the right foot and ankle are affected by damp-phlegm abscess, some ulcerated, some swollen. The illness has lasted a full month, with deficiency of righteous qi and lingering pathogenic factors, making the condition difficult to manage.
Ba Zhen Tang with added huang qi peel, feng shen teng, and abscess-resolving herbs.
Case 2
Chen, right. In spring, he previously suffered from a severe rash (dan sha), and the rash-fire has not fully dissipated. He has now contracted wind-heat, which, combined with phlegm, has caused obstruction of the collaterals, resulting in a running abscess forming in the left breast and胁 area. The anus is swollen and painful, with pus accumulating and about to rupture. The tongue is red with cracks, and the pulse is taut and slippery. Pathogenic factors have not been expelled externally, and yin has been damaged first; there is concern that the body may not be able to sustain itself.
Sang ba pi, fresh huò hú, white xing ren, jie geng, fu shen, si gua luo, guang ju bai, zhen chuan bei, tian hua fen, mi ren, sheng cao, fresh lu gen. Second consultation: coughing and choking have ceased, and the abscess has ruptured externally.
Shi hu, gan cao, mian qi, chuan bei mu, sheng mi ren, ju hong, xi yang shen, mai dong rou, tian hua fen, bai jing mi, fu shen.
Case 3
Yu, right. Summer-damp, wind, and phlegm obstruction of the collaterals; a running abscess has formed in the left wrist, with swelling and pain. The condition has lasted for twenty days, and there is already a sign of pus forming; concern is that it may worsen.
Lao su geng, zhi ban xia, sheng gan cao, zhi ke, jie geng, guang mu xiang, guang chen pi, tai wu yao, chi ling, chi shao, gui shen. Second consultation: guang huo geng, jiang ban xia, mu xiang, jiang zhi ke, chi shao yao, gan cao, huang feng, chen pi, fu ling, bai jie geng, quan dang gui, huai niu xi. Third consultation: mu xiang, dang gui xu, xin hui pi, yun ling, xin jiang xie, huai niu xi, xuan fu, jiang zhi ke, gan cao, xian sang zhi, chi shao. Fourth consultation: signs of pus accumulation are present.
生芪皮姜半夏土贝赤芍广陈皮全瓜蒌白桔梗归身角针粉甘草五诊旋覆花当归须莱菔子赤芍甘草制香附姜半夏白芥子陈皮杜苏子六诊脘中结硬觉小,左臂漫肿刺溃。
潞党参广陈皮黄芪桔梗赤芍药绵茯苓制半夏甘草归身夜交藤七诊脘中似消纳食颇旺。
潞党参云茯苓广陈皮归身制香附绵芪制半夏甘草节赤芍白芥子
(案)王,右。风寒湿痰,痹阻于络,两腿着骨酸楚,引及脊旁,漫肿板实,色白不变,渐成牵藤流注,冀消为吉。拟疏通法。
川桂枝汉防风秦艽赤苓川独活威灵仙川芎当归蒺藜牛膝
(案)吴,右。暑风湿痰痹络,结为牵藤流注。现发两枚,寒热往来,已有蒸脓之象,难以消退者。
老苏梗当归汉防己炙陈皮赤芍台乌药小川芎防风姜半夏江枳壳牛膝生甘草
(案)陈,左。暑风湿痰痹络,牵藤流注。现发五枚,溃者溃,肿者肿,邪势方张,最虑他窜。拟仿流气饮意。
老苏梗小川芎防风姜半夏陈皮广木香当归台乌药枳壳怀牛膝生草茯苓
Explanation
Raw astragalus peel, Pinellia ternata (prepared with ginger), Tuberosa贝母, Chi Shao, Guang Chen Pi, Quan Gu蒌, Bai Jie Geng, Gui Shen, Jiao Zhen Fen, Gan Cao. Fifth diagnosis: Xuan Fu Hua, Dang Gui Xu, Lai Fu Zi, Chi Shao, Gan Cao, Zhi Xiang Fu, Pinellia ternata (prepared), Bai Jie Zi, Chen Pi, Du Su Zi. Sixth diagnosis: mass in the epigastrium has become smaller; left arm is swollen and ulcerated with sharp pain.
Lu Dang Shen, Guang Chen Pi, Huang Qi, Jie Geng, Chi Shao, Mian Fu Ling, Zhi Ban Xia, Gan Cao, Gui Shen, Ye Jiao Teng. Seventh diagnosis: mass in the epigastrium seems to be resolving; appetite has improved.
Lu Dang Shen, Yun Fu Ling, Guang Chen Pi, Gui Shen, Zhi Xiang Fu, Mian Huang Qi, Zhi Ban Xia, Gan Cao, Jie Chi Shao, Bai Jie Zi.
(Case) Wang, right side. Wind, cold, dampness, and phlegm obstructing the meridians; both legs have bone pain radiating to the sides of the spine; swollen and hard with a pale color, gradually forming Qian Teng Liu Zhu; hope for resolution is auspicious. Proposed method: unblocking.
Cinnamon twigs, Fang Feng, Qin Jiao, Chi Ling, Du Huo, Wei Ling Xian, Chuan Xiong, Dang Gui, Ji Li, Niu Xi.
(Case) Wu, right side. Summer-heat, wind, dampness, and phlegm obstructing the meridians, forming Qian Teng Liu Zhu. Currently two masses have appeared; alternating chills and fever, signs of pus formation, difficult to resolve.
Old Su梗, Dang Gui, Han Fang Ji, Zhi Chen Pi, Chi Shao, Tai Wu Yao, Xiao Chuan Xiong, Fang Feng, Ban Xia, Jiang Zhi Ke, Niu Xi, Sheng Gan Cao.
(Case) Chen, left side. Summer-heat, wind, dampness, and phlegm obstructing the meridians, Qian Teng Liu Zhu. Currently five masses have appeared; some are ulcerated, some are swollen; pathogenic factors are spreading, most concerning is the risk of spreading to other areas. Proposed treatment: imitate the intent of Liu Qi Yin.
Old Su梗, Xiao Chuan Xiong, Fang Feng, Ban Xia, Chen Pi, Guang Mu Xiang, Dang Gui, Tai Wu Yao, Zhi Ke, Huai Niu Xi, Sheng Cao, Fu Ling.
(案)顾,左。暑湿挟痰痹阻,结为牵藤流注,漫肿作痛,曾有寒热,势张未定也。拟疏员远解法。
老苏梗防风白蒺藜半夏赤苓大豆卷陈皮白杏仁防己生草嫩桑枝
(案)石,左。暑湿挟痰阻气,牵藤流注。现结两枚,溃者溃,肿者肿,毒郁不化,攻窜未定也。拟进和络法。
生芪皮小川芎赤芍台乌药红花川独活当归枳壳小茴香怀牛膝
(案)蒋,右。暑风湿热痰滞痹络,发为牵藤流注,现结三枚,肿胀作痛,形势颇大,寒热往来。起逾二旬,头面火疖,大小不一。内脓已成,最虑溃后虚波增喘。拟托里提脓法。
托里消毒饮去参、苓,加土贝
(案)李,左。风寒湿痰痹络,牵藤流注,现结四枚,溃者溃,肿者肿。起经二月,正虚邪恋,虑其不克胜任之险。拟托里提脓法。
生芪皮赤芍角针苦桔梗生草当归小川芎陈皮土贝母茯苓
(案)姚,右。风寒湿痰,痹阻于络,两臂牵藤流注,漫肿作痛,形势巨大,寒热往来,舌红脉濡。体质阴亏,虑其正虚毒盛,不克支持之险。拟疏通化痰法。
Explanation
Case 1: Gu, Left Side. Summer-heat-damp combined with phlegm obstructing the meridians, forming a mobile mass resembling "vine-like flow," with widespread swelling and pain. Previously experienced chills and fever; the condition is still expanding and not yet stable. Proposed treatment: the method of dispersing pathogenic factors and resolving obstructions.
Medicinal formula: Old Suz梗 (old Perilla stem), Fangfeng (Siler root), Baijili (white thornapple), Banxia (Pinellia tuber), Chifeng (red Poria), Dadoujuan (hyacinth bean), Chenpi (tangerine peel), BaiXingren (white apricot kernel), Fangji (stephania root), Shengcao (herbaceous Glycyrrhiza), Nensangzhi (tender mulberry branch).
Case 2: Shi, Left Side. Summer-heat-damp combined with phlegm obstructing the qi, forming "vine-like flow." Currently two masses are present—one ulcerated, the other swollen. Toxins are stagnated and not resolving; the condition is still spreading and not yet stable. Proposed treatment: the method of harmonizing the meridians.
Medicinal formula: Shengqi Pi (processed Astragali root), Xiaochuanxiong (small Ligusticum), Chishao (red Paeonia root), Taiwuyao (Fagaraea), Honghua (safflower), Chuanduhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Danggui (Chinese angelica), Zhike (Citrus peel), Xiaohuixiang (fennel), Huaniu xi (cow knee).
Case 3: Jiang, Right Side. Summer-heat-damp, wind-heat, and phlegm stagnation obstructing the meridians, manifesting as "vine-like flow." Currently three masses are present, with swelling and pain; the condition is quite large, with alternating chills and fever. The condition has persisted for over twenty days, with boils on the face and head of varying sizes. Internal pus has formed; the greatest concern is that after rupture, there may be a worsening of the condition and increased coughing. Proposed treatment: the method of supporting the body to raise pus.
Modified formula: Tuo Li Xiao Du Yin (Supporting the Body and Detoxifying Decoction), with ginseng and poria removed, and Tubiezhai (bulbus Fritillariae Cirrhosae) added.
Case 4: Li, Left Side. Wind-cold-damp-phlegm obstructing the meridians, manifesting as "vine-like flow." Currently four masses are present—one ulcerated, the other swollen. The condition has persisted for two months; the body's righteous qi is deficient, and the pathogenic factors are lingering. Concern is that the body may not be able to withstand the burden. Proposed treatment: the method of supporting the body to raise pus.
Medicinal formula: Shengqi Pi (processed Astragali root), Chishao (red Paeonia root), Jiaozhen (thorn), Kujiegeng (bitter Platycodon), Shengcao (herbaceous Glycyrrhiza), Danggui (Chinese angelica), Xiaochuanxiong (small Ligusticum), Chenpi (tangerine peel), Tubiezhai (bulbus Fritillariae Cirrhosae), Fuling (poria).
Case 5: Yao, Right Side. Wind-cold-damp-phlegm obstructing the meridians, with "vine-like flow" in both arms, causing widespread swelling and pain; the condition is quite large, with alternating chills and fever; the tongue is red and the pulse is moist. Constitutionally yin-deficient; concern is that the body's deficiency and the strong toxicity may not be able to be supported. Proposed treatment: the method of smoothing the channels and resolving phlegm.
老苏梗当归半夏苦桔梗木香生草小川芎防风乌药陈皮泽泻茯苓复诊当归小川芎白芷角刺乳香赤芍防风土贝桔梗陈皮生甘草
(案员员) 祝,左。风温挟痰痹络,牵藤流注,现结三枚,漫肿作痛,寒热往来,生发之机未。宜疏散法。
荆芥防风败毒散加葱头复川桂枝大豆卷防风白芥子怀牛膝汉防己川独活威灵仙陈皮茯苓半夏嫩桑枝
(案员圆) 金,左。风寒湿痰,痹阻于络,结为牵藤流注!,现结三枚,溃者溃,肿者肿,绵延三月。
胃纳减少,乍寒乍热,神脉皆虚。正气衰而毒留未! 原本无,据上下文补。
员远化,深恐涉怯,非细数也。拟和营卫,化痰,扶胃法。
制首乌当归橘红川石斛生谷芽蒸于术白芍茯苓半夏曲生甘草
(案员猿) 朱,左。风寒湿痰,痹阻于络,两腿牵藤流注,势将成脓为溃,但溃必伤阴,舌光而绛,脉息弦数。弥恐溃后正虚,理之棘手。拟清托法。
Explanation
Old Suxiang, Danggui, Banxia, Kujiegeng, Muxiang, Shengcao, Xiaochuanxiong, Fangfeng, Wuyao, Chenpi, Zezha, Fuling. Revisit: Danggui, Xiaochuanxiong, BaiZhi, Jiaoza, Ruxiang, Chishe, Fangfeng, Tuba, Jiegeng, Chenpi, Shenggancao.
(Case 1) Zhu, male. Wind-heat with phlegm blocking the meridians, causing the pathogenic factors to move along the meridians, currently forming three swellings, diffuse swelling with pain, intermittent chills and fever, the potential for spontaneous recovery has not yet occurred. Treatment should use the dispersing method.
Jingjie, Fangfeng, Baidu San with green onions, Fuguizhi, Dadaojuan, Fangfeng, Baijiezi, Huainiuxi, Hanfangji, Chuanduhuo, Weilingxian, Chenpi, Fuling, Banxia, Nensangzhi.
(Case 2) Jin, male. Wind-cold-damp-phlegm blocking the meridians, forming the condition of moving pathogenic factors along the meridians, currently three swellings are present, some have ruptured, some are still swollen, persisting for three months. Appetite has decreased, intermittent cold and heat, the spirit and pulse are both weak. The righteous qi is deficient and the toxicity remains. Originally not present, added according to context.
Yuan yuanhua, deeply feared to involve deficiency, not fine and rapid. Propose to harmonize the defensive and nutritive qi, resolve phlegm, and support the stomach.
Zhishouwu, Danggui, Juhong, Chuanshihu, Shengguya, Zhengyushu, Baishao, Fuling, Banxiaqu, Shenggancao.
(Case 3) Zhu, male. Wind-cold-damp-phlegm blocking the meridians, both legs affected by the moving pathogenic factors along the meridians, likely to form abscess and rupture, but rupture will injure yin, the tongue is bright and red, the pulse is taut and rapid. Even more feared is the deficiency after rupture, which is difficult to manage. Propose the clearing and supporting method.
生地归须藿斛知母角针桔梗赤芍丹皮花粉茯苓生甘草
(案员源) 王,左。风寒湿痰,痹阻于络,两腿着骨酸楚,引及脊旁,漫肿板实,色白不变,渐成牵藤流注。拟疏通法。
川桂枝小川芎白蒺藜汉防己当归川独活防风秦艽威灵仙赤苓怀牛膝
(案员缘) 赵,左。暑风湿痰痹络,发为牵藤流注,现结七枚,漫肿作痛,寒热往来。欲蒸脓象,虑其攻窜溃后虚波,变险可虑也。拟托毒里提毒法。
生芪皮当归苦桔梗陈皮赤苓土贝母小川芎角针天花粉赤芍生草嫩桑枝
(案员远) 周,左。暑风湿痰痹络,发为牵藤流注,现结十有一枚,溃者溃,肿者肿,迁延五日。正虚毒恋,变险可虑也。拟补托一法,以冀万一。
八珍汤加陈皮、芪皮湿毒流注
(案)秦,左。素有流火,湿热痹络,右足后湿毒流注,肛肿而痛,舌白台腻,脉息濡数。
已有蒸脓之象,虑其转重。拟分渗化痰法。
Explanation
Shengdi, Guixu, Huohu, Zhimu, Jiao zhen, Jiegeng, Chishaosao, Danpi, Huafen, Fuling, Shenggancao
(Case 1) Wang, left. Wind-cold-damp-phlegm blocking the meridians, causing bone pain in both legs radiating to the sides of the spine, diffuse swelling and hardness, pale color without change, gradually forming tendril-like abscesses. Proposed treatment: method of promoting circulation.
Chuan Guizhi, Xiao Chuanxiong, Baijili, Han Fangji, Danggui, Chuan Duhuo, Fangfeng, Qinjiao, Weilingshan, Chilin, Huai Niuxi
(Case 2) Zhao, left. Summer-heat-wind-damp-phlegm blocking the meridians, manifesting as tendril-like abscesses, currently seven swellings, diffuse and painful, with alternating chills and fever. Signs of abscess formation are emerging; concern that after rupture and abscess formation, the body may become weakened, leading to dangerous complications. Proposed treatment: method of lifting and expelling toxins internally.
Sheng Qipi, Danggui, Ku Jiegeng, Chenpi, Chilin, Tubaimei, Xiao Chuanxiong, Jiao zhen, Tianhuafen, Chishaosao, Shengcao, Nensangzhi
(Case 3) Zhou, left. Summer-heat-wind-damp-phlegm blocking the meridians, manifesting as tendril-like abscesses, currently eleven swellings, some ruptured and some still swollen, persisting for five days. Deficiency of vital energy with toxin retention, dangerous complications are possible. Proposed treatment: a method of tonifying and lifting, in hopes of a favorable outcome.
Bazhen Tang with Chenpi, Qipi for damp-toxin-related abscesses
(Case) Qin, left. Has a history of "flowing fire," damp-heat blocking the meridians, with damp-toxin-related abscesses at the back of the right foot, anal swelling and pain, white and greasy tongue coating, pulse soft and rapid. Signs of abscess formation are already present; concern that the condition may worsen. Proposed treatment: method of differentiating and resolving dampness and phlegm.
防己萆薢赤苓泽泻土贝母赤芍陈皮牛膝忍冬藤暑毒流注
(案)李,左,幼,七月初四日。暑风湿热,首先犯肺,传入肝胆,发为慢惊,角弓反张,目张光上窜,口如鱼口,直声无泪,灼热痰多,脑后暑毒流注,腐溃如岩,脓出清稀,舌糙脉细。
阴液大伤,内风未熄,病机正在险津也。勉拟。
西洋参麦冬肉真川贝广橘红云苓鲜竹沥鲜藿斛上濂珠石决明炒丹皮钩钩鲜稻叶
(案)李,左。暑风湿热痹络,右腿内侧,脉肿胀,色泽泛红,胯间结核,渐成暑毒流注也。
广藿梗防风连翘枳壳汉防己炒牛蒡赤芍陈皮通草土贝母
(案)杨,左,幼。半载婴儿,湿热深蕴,结为暑毒流注,攻溃不一,孔眼深大,余肿瘰瘰,尚欲窜头,满口生疳,乳哺难咽,面浮色。正虚邪恋,变险莫测也。勉拟清养脾胃,化痰解毒法。
沙参金石斛扁豆衣陈皮白茯苓麦冬海浮石苦桔梗土贝母佩兰叶生草员远
Explanation
Fangji, Bixie, Chifeng, Zexie, Tu Beimu, Chishaoshao, Chenpi, Niuxi, Rendongteng, Shuduliu Zhu.
(Case) Li, male, child, July 4th. Summer-heat, dampness, and heat first attack the lungs, then spread to the liver and gallbladder, resulting in chronic convulsions, opisthotonos, wide open eyes with pupils moving upward, mouth open like a fish, voice hoarse with no tears, fever with excessive phlegm, summer-heat toxin abscess at the back of the head, ulcerated like rock, thin and watery pus, rough tongue, and fine pulse.
Severe injury to yin fluids, internal wind not yet subsided, the disease mechanism is at a critical juncture. I dare to propose the following.
Xiyangshen, Maidong, Zhen Chuanbei, Guang Juhong, Yunling, Xianzhulì, Xian Huohu, Shang Lianzhu, Shijueming, Chao Danpi, Gou Gou, Xian Daoye.
(Case) Li, male. Summer-heat, dampness, and heat have blocked the meridians, on the inner side of the right leg, with swelling, redness, swelling in the hip area, gradually forming a summer-heat toxin abscess.
Guang Huoqing, Fangfeng, Lianqiao, Zhike, Han Fangji, Chao Niu Bang, Chishaoshao, Chenpi, Tongcao, Tu Beimu.
(Case) Yang, male, child. A six-month-old infant, with deep-dwelling damp-heat, forming a summer-heat toxin abscess, with various ulcerations, deep and large holes, remaining swellings with lumps, still wanting to spread to the head, sores all over the mouth, difficulty swallowing breast milk, facial swelling with a dull complexion. Constitution is weak, pathogenic factors lingering, changes are unpredictable. I dare to propose a method of clearing and nourishing the spleen and stomach, resolving phlegm and detoxifying.
Shashen, Jinheshu, Biandouyi, Chenpi, Baifuling, Maidong, Haifushi, Kujiegeng, Tu Beimu, Peilan Ye, Shengcao, Yuan Yuan.
(案)王,左,幼。暑湿热三气化毒,头面火疖丛生,复发暑毒流注,腐肉如岩,流水无脓,气秽异常,耳痈流水,兼之作疟,神疲烦躁。
质小任重,变险可虑也。
羚羊角牡丹皮陈皮土贝母青蒿梗淡芩生草江枳壳鲜荷叶
(案)朱,左。暑湿热化毒胸部,暑毒流注,溃孔成管,滋水淋漓。气阴暗耗,余热未化,深虑淹缠。拟进消托。
泻白散去米,加花粉、知母、川贝、丹皮、细生地、陈皮、赤芍败瘀流注
(案)姚,左。跌扑伤络,瘀阻不行,右肘败瘀流注,虽溃脓泄不畅,余肿不化,最易淹缠成漏。拟托里和阴,必佐宣络。
生芪皮小川芎当归陈皮土贝母细生地白蒺藜赤芍生草丝瓜络
(案)朱,左。始因跌扑,湿痰凝聚左臂,败瘀流注,溃眼两孔,成管不敛,滋水带血。
绵延三年,筋骨皆伤,正虚毒恋,非计日所能奏效者。拟以调和营卫,化毒和络法。
制首乌当归陈皮茯苓忍冬藤生芪皮赤芍土贝生草丝瓜络桑枝复诊西党参生芪皮归身土贝母生草制首乌赤芍药陈皮云苓桑枝忍冬
Explanation
Case 1: Wang, male, young.
Affected by the combined toxicity of summer heat, dampness, and heat, he suffers from numerous fiery boils on the head and face. Recurrent summer heat toxicity has spread through the meridians, causing decayed flesh as hard as rock, with continuous discharge of fluid but no pus, and an extremely foul odor. There is also a carbuncle on the ear with discharge, and he is concurrently experiencing malaria, with symptoms of fatigue and restlessness.
His constitution is weak but the burden is great; dangerous transformations are a cause for concern.
Prescribed: Antler of the Saiga, Peony Bark, Tangerine Peel, Bolbostemma paniculatum, Artemisia Stem, Scutellaria Root (mild), Raw Licorice, Zanthoxylum piperitum Fruit, Fresh Lotus Leaf.
Case 2: Zhu, male.
Affected by the toxicity of summer heat and dampness in the chest, summer heat toxicity has spread through the meridians, forming a sinus tract with continuous discharge of fluid. There is depletion of Qi and Yin, with residual heat not yet cleared; the condition is likely to become chronic. Proposed treatment: to resolve and lift the abscess.
Modified Xie Bai San (Decoction of White Mulberry Bark) without the rice, with additions of Trichosanthes root (flower), Anemarrhena, Fritillaria thunbergii, Peony Bark, Rehmannia glutinosa (fine), Tangerine Peel, Paeonia lactiflora root, to resolve stasis and abscess.
Case 3: Yao, male.
Injured in a fall, damaging the meridians, with obstruction of blood stasis, leading to necrotic blood spreading through the meridians in the right elbow. Although there is a rupture with pus discharge, it is not flowing freely, and the remaining swelling does not resolve, making it highly likely to become a chronic sinus. Proposed treatment: to support internal defenses and nourish Yin, with the addition of methods to promote meridian circulation.
Prescribed: Astragalus membranaceus root (raw), Ligusticum chuanxiong (small), Angelica sinensis, Tangerine Peel, Bolbostemma paniculatum, Rehmannia glutinosa (fine), * Tribulus terrestris*, Paeonia lactiflora root, Raw Licorice, Luffa acutangula fibers.
Case 4: Zhu, male.
Originally caused by a fall, leading to accumulation of damp phlegm in the left arm, necrotic blood spreading through the meridians, with two ruptures forming a sinus tract that does not close, discharging fluid mixed with blood.
The condition has persisted for three years, causing injury to both tendons and bones. The constitution is weakened and toxins remain unresolved; this is not a condition that can be cured within a fixed number of days. Proposed treatment: to harmonize the nutritive and defensive Qi, resolve toxins, and harmonize the meridians.
Prescribed: Prepared Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Tangerine Peel, Poria cocos, Lonicera japonica vine, Astragalus membranaceus root (raw), Paeonia lactiflora root, Bolbostemma paniculatum, Raw Licorice, Luffa acutangula fibers, Morus alba branches.
Follow-up prescription: Codonopsis pilosula, Astragalus membranaceus root (raw), Angelica sinensis root, Bolbostemma paniculatum, Raw Licorice, Prepared Polygonum multiflorum, Paeonia lactiflora root, Tangerine Peel, Poria cocos, Morus alba branches, Lonicera japonica vine.
(案)刘,左。跌扑伤络!,湿热内痹,右足委中之下结为败瘀流注,腐溃如岩,流脓滋漫,足屈不伸,络脉作痛。势将成脓穿溃,溃后虑其成怯,不易收敛者。拟和营托毒,佐以宣络一法。
生芪皮细生地当归小川芎赤芍宣木瓜牛膝赤苓生草忍冬藤桑枝痘毒流注
(案)陈,左,幼。种花之后,毒火恋络,! 跌扑伤络:原作铁扑伤络,据文意改。
发为痘毒流注,溃者溃,肿者肿,现发三枚,绵延一月,脓水青稀。正虚毒郁,深恐他窜淹缠。
西党参绵黄芪甜冬术当归赤芍制天虫陈皮土贝母生草桑枝忍冬藤
(案)石,右,幼。种花未出,苗毒留恋络,右臂痘毒流注,肿硬作痛,形势颇大,寒热往来,难以消退者。拟清泄化毒法。
羚羊角霜桑叶牛蒡子防风土贝母赤芍江枳壳忍冬藤卷四手腕流痰
(案)陆,左。手腕流痰,起经一载,漫肿酸楚,不得屈伸,渐有成溃之象,溃则难于收敛者。
Explanation
Case 1: Liu, left side. Injury to the collateral channels due to a fall or collision, with internal obstruction from damp-heat. A mass of decaying stasis and abscess formation has formed below the Wei Zhong point on the right foot, ulcerating like stone, with flowing pus and spreading infection. The foot is flexed and cannot extend, and the collateral channels are painful. The condition is progressing toward abscess formation and rupture; after rupture, there is concern that it will become weak and difficult to heal. The proposed treatment is to harmonize the blood and expel toxins, assisted by a method to promote the collateral channels.
Raw Astragalus root (Huang Qi), Cortex Moutan (Mu Dan Pi), Rehmannia root (Sheng Di Huang), Angelica root (Dang Gui), Szechuan Lovage rhizome (Xiao Chuan Xiong), Red Peony root (Chi Shao), Wood Apple bark (Xuan Mu Gu), Achyranthes root (Niu Xi), Red Alisma rhizome (Chi Ling), Raw Glycyrrhiza (Sheng Cao), honeysuckle vine (Ren Dong Teng), Mulberry branch (Sang Zhi), for treating abscesses caused by smallpox toxins.
Case 2: Chen, left side, young. After the "flowering" phase, toxic fire lingers in the collaterals. Originally written as "iron collision injury to the collaterals," but changed according to context to "fall or collision injury to the collaterals."
Manifesting as abscesses caused by smallpox toxins, some ulcers are ulcerated, some are swollen. Currently three lesions are present, persisting for a month, with greenish, thin pus. Deficiency of righteous qi with toxic stagnation; deeply feared that it will spread and become chronic.
Party参 (Xi Dang Shen), Raw Astragalus root (Mian Huang Qi), Sweet Atractylodes rhizome (Tian Dong Zhu), Angelica root (Dang Gui), Red Peony root (Chi Shao), Prepared Silkworm (Zhi Tian Chong), Tangerine peel (Chen Pi), Bulbus Fritillariae (Tu Bei Mu), Raw Glycyrrhiza (Sheng Cao), Mulberry branch (Sang Zhi), honeysuckle vine (Ren Dong Teng), for treating abscesses caused by smallpox toxins.
Case 3: Shi, right side, young. "Flowering" has not yet occurred, but seedling toxins linger in the collaterals. Abscesses caused by smallpox toxins on the right arm, with swelling, hardness, and pain. The condition is quite severe, with alternating chills and fever, and is difficult to resolve. The proposed treatment is a method of clearing and resolving toxins.
Powdered Antelope Horn (Ling Yang Jiao Shuang), Mulberry leaf (Sang Ye), Arctium lappa seed (Niu Bang Zi), Windprotect (Fang Feng), Bulbus Fritillariae (Tu Bei Mu), Red Peony root (Chi Shao), Jiang枳壳 (Jiang Zhi Ke), honeysuckle vine (Ren Dong Teng). Volume 4: Flowing Phlegm in the Wrist.
Case 4: Lu, left side. Flowing phlegm in the wrist, arising from the meridians for a year, with swelling, aching, and inability to flex or extend. Gradually showing signs of ulceration; if it ruptures, it will be difficult to consolidate.
首乌当归橘红蒺藜牡蛎川贝白芍瓜蒌茯苓昆布
(案)马,右。手腕背流痰,漫肿色白不变,艰于举动,已经逾月,溃则难于收敛者。
首乌半夏川芎天麻瓜络蒺藜甘草当归橘络茯苓桑枝
(案)俞,右。手脉旁流痰,起经一载,溃孔成管,脓水淋漓。气阴并耗,本原之病,难许速效者。
沙参芪皮鳖甲瓜络茯苓首乌当归白芍川贝牙屑僵节蛀
(案)张。三阴不足,浊液生痰,痰痹于络,左手大指僵节蛀。起经一载,溃孔生管,滋水淋漓。本虚不复,药力难以骤效者。
党参首乌白芍茯苓牡蛎冬术当归陈皮川贝鳖甲
(案)陈,左。手无名指僵节蛀,肿硬色白。由来已久,阴虚痰痹络中,溃则难于收敛者。拟养阴化痰法。
沙参当归白蒺藜茯苓橘红首乌白芍川贝母牡蛎昆布
(案)孙。下疳余肿余毒挟痰凝聚,四三肢僵节蛀,漫肿木痛,色白不变,时痛时止。
此疽不宜成溃,溃则难于收敛者。
Explanation
Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Citrus reticulata peel, Tribulus terrestris, Oyster shell, Fritillaria cirrhosa, Paeonia lactiflora, Trichosanthes kirilowii, Poria cocos, Laminaria japonica
(Case) Ma, right. Flowing phlegm on the back of the wrist, diffuse swelling with pale coloration unchanging, difficulty in movement, already over a month, if ruptured, difficult to heal.
Polygonum multiflorum, Pinellia ternata, Ligusticum chuanxiong, Gastrodia elata, Trichosanthes rootlets, Tribulus terrestris, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Citrus reticulata rootlets, Poria cocos, Morus alba branches
(Case) Yu, right. Flowing phlegm near the pulse on the hand, originated one year ago, ruptured to form a sinus tract, with continuous discharge of pus. Both qi and yin are consumed, fundamental disease, difficult to expect rapid efficacy.
Adenophora stricta, Astragalus membranaceus root bark, Softshell turtle shell, Trichosanthes rootlets, Poria cocos, Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Fritillaria cirrhosa, tooth residue, joint stiffness and decay
(Case) Zhang. Deficiency of the three yin, turbid fluids producing phlegm, phlegm obstructing the collaterals, left thumb with joint stiffness and decay. Originated one year ago, ruptured to form a sinus tract, continuous flow of dampness. Fundamental deficiency without recovery, medicinal efficacy difficult to achieve quickly.
Astragalus membranaceus, Polygonum multiflorum, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Oyster shell, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Citrus reticulata peel, Fritillaria cirrhosa, Softshell turtle shell
(Case) Chen, left. Stiffness and decay in the ring finger, swollen and hard with pale coloration. Long-standing condition, yin deficiency with phlegm obstructing the collaterals, if ruptured, difficult to heal. Prescribed nourishing yin and resolving phlegm method.
Adenophora stricta, Angelica sinensis, White Tribulus terrestris, Poria cocos, Citrus reticulata peel, Polygonum multiflorum, Paeonia lactiflora, Fritillaria cirrhosa, Oyster shell, Laminaria japonica
(Case) Sun. Residual swelling and toxicity from a chancre, with phlegm gathering, stiffness and decay in the four limbs, diffuse swelling with numbness and pain, pale coloration unchanging, pain intermittent. This abscess should not rupture, if it does, difficult to heal.
首乌当归海石橘红甘草白蒺白芍昆布茯苓川贝
(案)章。先天不足,肝肾阴虚,浊液生痰,痰痹于络中,左手僵节蛀。起经两月,坚硬作痛,色白不变。病在本原,药力难以见效者。
沙参乌首茯苓川贝牡蛎白蒺当归白芍橘红昆布
(案)徐。左手中指僵节蛀,起经匝月,腐溃流脓,肿硬不消,神脉皆虚。本元病也,药力善调,须得一年半载之功。
党参当归橘红芪皮甘草首乌白芍川贝鳖甲牡蛎二诊沙参生地石决当归川贝首乌茯神钩钩白芍豆衣三诊沙参细生地牡蛎当归甘草黄芪鳖甲茯苓白芍川贝四诊沙参芪皮牡蛎橘红当归首乌瓜络昆布川贝白芍甘草手背流痰
(案)艾。左手背流痰,起经三载,溃孔成管,脓水淋漓,左腿环跳着酸骨楚,色白漫肿。
由来三月,恐难消退。拟培补三阴,化痰和络法。
党参于术白芍杜仲陈皮首乌归身云苓蒺藜半夏臂部流痰
(案)万,左,七月廿六日。营卫不和,痰凝气聚,痹阻络中,右臂流痰。起经八载,结肿坚硬,色白不变,势难消退,窜生于右腿,溃孔成管,脓水淋漓,艰于举动,筋络损伤,最虑成损,殊难理治也。
Explanation
Herbal Prescriptions and Case Records
Prescription 1:
He Shou Wu, Dang Gui, Hai Shi, Ju Hong, Gan Cao, Bai Ji Li, Bai Shao, Kun Bu, Fu Ling, Chuan Bei Mu
Case Report: Zhang.
Congenital deficiency, liver and kidney yin deficiency, dampness generating phlegm, phlegm blocking the collaterals, left hand with stiff and decayed joints. The condition has persisted for two months, with the affected area hard, painful, and remaining white in color. The disease lies in the root; medicinal forces find it difficult to take effect.
Prescription 2:
Sha Shen, Wu Shou, Fu Ling, Chuan Bei Mu, Mu Li, Bai Ji Li, Dang Gui, Bai Shao, Ju Hong, Kun Bu
Case Report: Xu.
Left middle finger with stiff and decayed joints, the condition has persisted for a full month, with ulceration, pus discharge, hard swelling that does not subside, and both spirit and pulse are weak. This is a disease of the root; with proper medicinal adjustment, it may require a year or half a year of treatment.
Prescription 3 (Second Visit):
Dang Shen, Dang Gui, Ju Hong, Qi Pi, Gan Cao, He Shou Wu, Bai Shao, Chuan Bei Mu, Bie Jia, Mu Li
Prescription 4 (Third Visit):
Sha Shen, Xi Sheng Di, Mu Li, Dang Gui, Gan Cao, Huang Qi, Bie Jia, Fu Ling, Bai Shao, Chuan Bei Mu
Prescription 5 (Fourth Visit):
Sha Shen, Qi Pi, Mu Li, Ju Hong, Dang Gui, He Shou Wu, Gua Luo, Kun Bu, Chuan Bei Mu, Bai Shao, Gan Cao
Case Report: Ai.
Phlegm flowing on the back of the left hand, the condition has persisted for three years, with ulceration forming a channel, pus flowing profusely, left leg with pain and aching in the Huantiao area, white and diffuse swelling.
The condition has existed for three months, and it is feared that it will not resolve. A plan is proposed to nourish the three yin organs and to resolve phlegm and harmonize the collaterals.
Prescription 6:
Dang Shen, Yu Zhu, Bai Shao, Du Zhong, Chen Pi, He Shou Wu, Gui Shen, Yun Ling, Ji Li, Ban Xia
Case Report: Wan, Left, July 26th.
Disruption of the nutritive and defensive qi, phlegm congealing and qi gathering, blocking the collaterals, phlegm flowing on the right arm. The condition has persisted for eight years, with hardened swelling, white in color and unchanging, difficult to resolve, spreading to the right leg, forming a channel with pus discharge, difficult to move, injury to the sinews and collaterals, most feared to become a chronic condition, extremely difficult to treat.
制首乌当归身白蒺藜姜半夏陈皮东白芍煨天麻云茯苓鲜桑枝木瓜杜仲
(案)陆。右臂流痰,起经半载,溃孔成管,滋水淋漓,气阴暗伤,挟受湿邪,烂身疳糜,腐龈肿,色紫,动则流血,不可轻视者。
犀角地黄汤加连翘、花粉、人中黄、土贝、山栀、肥知母
(案)董。右臂流痰,起逾半月,漫肿木痛,色白不变。渐有成溃之象,溃则难于收敛者。拟调和营卫,宣络化痰法。
首乌当归半夏茯苓昆布白蒺橘红甘草瓜络臂肘流痰
(案)陈。右肘流痰,起经二载,溃孔成管不敛,滋水淋漓,阴液暗伤,余核累累,当虑攻窜,神脉皆虚,久则恐其涉怯。拟培气养阴,和络化痰法。
党参黄芪当归石决橘红首乌川贝白芍甘草鳖甲
(案)胡。素有失血,真阴不足,浊液生痰,痰痹于络,左臂流痰,腋下亦有,结核两枚,色白木痛,按之坚硬,耳中鸣响,不时眩晕,舌红苔糙,脉息细小。已经两月,病在本元,药力难以图功。拟养营化痰法。
Explanation
Processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis radix (body portion), Tribulus terrestris, Pinellia ternata with ginger, Citrus reticulata peel, Paeonia lactiflora (Eastern variety), Gastrodia elata (steamed), Poria cocos (cloud variety), fresh mulberry branch, Chaenomeles sinensis, Eucommia uloides
(Case) Lu. Right arm with flowing phlegm, originating half a year ago, ulcerated hole forming a tract, with profuse damp discharge, internal injury to Qi and Yin, accompanied by damp pathogenic influence, body ulcerated and eroded, gums腐烂 and swollen, purple in color, bleeding upon movement—this condition cannot be lightly regarded.
Xi Jiao Di Huang Tang with added Forsythia suspensa, Trichosanthes kirilowii, processed Strychnos nux-vomica, Fritillaria thunbergii, Gardenia jasminoides, and fatty root Anemarrhena asphodeloides
(Case) Dong. Right arm with flowing phlegm, beginning over half a month ago, with swelling, numbness, and pain, color remaining pale. Gradually showing signs of ulceration; if it ruptures, healing will be difficult. Proposed treatment: harmonizing nutritive and defensive Qi, dispersing the collaterals and resolving phlegm.
Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Poria cocos, Kombu, Tribulus terrestris, Citrus reticulata (red variety), Glycyrrhiza uralensis,络瓜, arm and elbow with flowing phlegm
(Case) Chen. Right elbow with flowing phlegm, originating two years ago, ulcerated hole forming a tract that does not close, with profuse damp discharge, internal injury to Yin fluids, multiple residual nodules present—this condition should be considered for possible spread, spirit and pulse both weak; prolonged illness may lead to fear or timidity. Proposed treatment: tonify Qi and nourish Yin, harmonize the collaterals and resolve phlegm.
Codonopsis pilosula, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Haliotis shell, Citrus reticulata (red variety), Polygonum multiflorum, Fritillaria cirrhosa, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Softshell turtle shell
(Case) Hu. Has a history of blood loss, true Yin deficiency, turbid fluids generating phlegm, phlegm blocking the collaterals, left arm with flowing phlegm, also present in the armpit, two nodules present, pale in color, numb and painful, hard upon palpation, ringing in the ears, occasional dizziness, red tongue with rough coating, pulse fine and small. Already two months, the disease is at the root level, medicinal efforts difficult to achieve results. Proposed treatment: nourish the nutritive Qi and resolve phlegm.
首乌石决茯神橘红甘草豆衣白芍远志钩钩藕节臂膊流痰
(案)孙。本素之质,挟痰凝聚,左臂膊流痰。起逾半载,溃交一月,脓出清稀,腐肉频生,气阴日耗,神脉皆虚,久则虑其成管,延怯可虞也。
台参须大生地归身白芍炙甘草制于术茯神川贝酸枣仁
(案)李。三阴不足,情怀郁勃,郁则生火,火盛生痰,痰痹于络,左臂流痰,溃孔成管,脓水淋漓,绵延日久。脉耎无神,形肉渐消,胃呆纳少,腑气或结或溏,遗泄腰痛,舌黄逮绛。
气阴并亏,久则虚怯之萌,殊难结局。
西党参归身甘草大生地白芍绵黄芪云苓杜仲龟腹板川贝左腋流痰
(案)陈。素有肝气,木郁失调则生火,火盛生痰,痰痹于络,左腋流痰。起经匝月,溃流清脓,成管不敛,余核累累,尚虑他窜,理之非易者。拟养肝泄肝,参入化痰法。
沙参橘红石决瓜络甘草首乌川贝昆布茯苓白芍复诊去橘红、瓜络、昆布,加芪皮、橘核、海石。
Explanation
Polygonum multiflorum, Oyster shell, Poria, Citrus reticulata peel, Licorice, Soybean hypocotyl, White peony root, Polygala tenuifolia, Uncaria rhynchophylla, Lotus stem node, fluid accumulation in the arm.
(Case) Sun. The patient has a constitution prone to phlegm accumulation, with fluid accumulation in the left arm. It has existed for more than half a year, and has been ulcerated for a month. The pus is clear and thin, and necrotic tissue frequently forms. Qi and Yin are daily depleted; spirit and pulse are all weak. If prolonged, it may develop into a channel, and the condition may worsen with fear and weakness, which is a concern.
Ginseng rootlet, Rehmannia root, Angelica sinensis, White peony root, Honey-fried licorice, Atractylodes, Poria, Fritillaria, Ziziphus jujuba seed.
(Case) Li. Deficiency of the three Yin, with emotional depression and stagnation. Stagnation generates fire, and excessive fire generates phlegm. Phlegm blocks the collaterals, resulting in fluid accumulation in the left arm. The ulcer has formed a channel, with continuous flow of pus, and has persisted for a long time. Pulse is weak and lacks spirit; body form and flesh gradually diminish. Stomach is dull with poor appetite; bowel qi is either constipated or loose. There is leakage, lower back pain, and the tongue is yellowish to reddish.
Qi and Yin are both deficient; prolonged deficiency may lead to weakness and fear, which is very difficult to resolve.
Sichuan ginseng, Angelica sinensis, Licorice, Rehmannia root, White peony root, Astragalus, Poria, Eucommia, Turtle plastron, Fritillaria, fluid accumulation in the left armpit.
(Case) Chen. The patient has long had liver qi; when the wood (liver) is stagnant and out of balance, fire is generated. Excessive fire generates phlegm, and phlegm blocks the collaterals, resulting in fluid accumulation in the left armpit. It has existed for a full month, ulcerated and draining clear pus, forming a channel that does not close. Remaining nodules are numerous; still worry about spreading to other areas. Treatment is not easy. Propose to nourish the liver and drain the liver, incorporating phlegm-resolving methods.
Adenophora, Citrus reticulata peel, Oyster shell, Trichosanthes, Licorice, Polygonum multiflorum, Fritillaria, Kombu, Poria, White peony root.
Follow-up visit: Remove Citrus reticulata peel, Trichosanthes, and Kombu; add Astragalus root bark, Citrus seed, and Sea stone.
(案)林。营卫两伤,痰凝气聚,左腋流痰。起经二月,现结三枚,溃肿不一,脓出清稀,孔眼弥大,最虑淹缠成管,非细事也。拟和补营卫,宣络化痰法。
首乌赤芍甘草川贝当归沙参广皮石决瓜络茯神缺盆流痰
(案)洪,右。脾虚生湿,湿盛生痰,肝郁化火,火盛亦生痰,痰痹于络,左右缺盆流痰,结核坚硬,色白微痛。由来两月,病在本原,药力以图迟破为妙。
首乌归身橘红远志制香附白术川贝茯神昆布石决明结胸流痰
(案)刘,左。结胸流痰,起经一载,溃流血水,不得脓泄,本虚痰痹于络中,理之棘手。
沙参芪皮首乌当归赤芍石决明橘红茯神生草土贝胸膈流痰
(案)徐,幼。胎疟之后,三阴亏损,疳积腹胀,形肉暗削,饮食水谷,不得输津液,而为浊痰,痰痹于络胸膈之右,流痰成管,已通内膜,曾经吐脓,肉理空虚,有声有泡,旁围肉色泛紫,其孔深阔,奚似神色青,脉来细软,大便溏薄。
Explanation
Case of Lin
Ying and Wei qi are both injured; phlegm stagnates and qi gathers, causing flowing phlegm in the left armpit. The condition has persisted for two months, with three nodules now present. The swellings and ulcers vary in nature, with clear and thin pus discharging, and the openings growing larger. The most concerning aspect is the risk of prolonged, complicated development into a sinus tract — not a trivial matter. The proposed treatment is to harmonize and replenish Ying and Wei, disperse the collaterals, and resolve phlegm.
Prescription: Polygonum multiflorum, Paeonia rubra, Glycyrrhiza uralensis, Fritillaria thunbergii, Angelica sinensis, Adenophora tetraphylla, Citrus reticulata, Oyster shell, Trichosanthes kirilowii, Poria cocos, Supraclavicular flowing phlegm.
Case of Hong, Right Side
Spleen deficiency generates dampness; excessive dampness transforms into phlegm. Liver qi stagnation generates fire, and excessive fire also produces phlegm. Phlegm blocks the collaterals, causing flowing phlegm in both the left and right supraclavicular regions. The nodules are hard, pale in color, and slightly painful. The condition has existed for two months, with the root of the disease lying in the original deficiency. It is best to use medicinal action to gradually resolve the condition.
Prescription: Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root, Citrus reticulata, Polygala tenuifolia, Atractylodes macrocephala processed, Fritillaria thunbergii, Poria cocos, Kombu, Ostreae concha, Supraclavicular flowing phlegm of the chest.
Case of Liu, Left Side
Chest phlegm accumulation, with the condition having persisted for one year. The ulcer discharges bloody fluid but cannot expel pus. The root is deficiency with phlegm blocking the collaterals — a difficult condition to treat.
Prescription: Adenophora tetraphylla, Astragalus root cortex, Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Paeonia rubra, Ostreae concha, Citrus reticulata, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Tuber fritillaria, Flowing phlegm of the chest and diaphragm.
Case of Xu, a Child
Following a case of fetal malaria, there is deficiency of the three yin channels. Accumulated疳 (gan) causes abdominal distension, and the body and flesh are gradually wasting away. Dietary intake fails to transform into body fluids, resulting in turbid phlegm. This phlegm blocks the collaterals on the right side of the chest and diaphragm, forming a sinus tract that has already reached the inner membrane. There has been previous discharge of pus, with the tissue becoming hollow, producing bubbling sounds, and the surrounding flesh turning purplish. The opening is deep and wide. His countenance is pale and dull, the pulse is fine and weak, and the stool is loose and watery.
中土不立,阴虚难复,疮怯之机已着,断难结局耳,勉拟。
人参须怀山药东白芍象牙屑左牡蛎制首乌白归身川贝母活剥鳖甲橘络云茯苓甘草乳部流痰
(案)华,右。肝郁气阻,挟痰凝聚,右乳房之上流痰,结肿坚硬酸楚,色白不变,痛彻膺背,痰中带红,脉来濡细,乍热乍寒。阴虚体质,肺胃同病,不宜成溃,溃则难于收敛者。拟宗诸气郁皆属于肺治例。
苏子桑白皮白杏仁丹皮丝瓜络藕肉川贝黑山栀生蛤壳橘红枇杷叶茯苓胁肋流痰
(案)金,左,七月廿八日。左胁流痰,起经三载,溃孔成管,脓水淋漓,曾经失血,血去阴伤,咳呛频频,脉右细左数,舌光无苔,午后渐热,痰怯之机已着,有何恃而不恐耶?勉拟景岳法。
四阴煎入清阿胶、地骨皮、真川贝二诊疮口渐敛,咳呛不已。
云茯苓细北沙参生甘草水炙桑皮真川贝天花粉麦冬肉枇杷叶叭哒杏仁清阿胶生蛤壳三诊咳呛寒热,痰黏带脓。
Explanation
The central earth function is not established, yin deficiency is difficult to recover, the mechanism of weak sores has already manifested, and the outcome is certainly unfavorable. A tentative prescription is proposed.
Ginseng, Huai yam, East white peony root, elephant tusk powder, left oyster shell, processed Polygonum multiflorum, white Angelica root, Sichuan贝母, live-shelled turtle shell, tangerine network, cloud Poria, licorice, breast phlegm.
(Case) Hua, right side. Liver Qi stagnation with obstruction, combined with phlegm accumulation, phlegm flowing in the right breast area, forming a hard, painful swelling, pale in color without change, pain radiating to the chest and back, phlegm with streaks of blood, the pulse is soft and thin, with intermittent fever and chills. Yin deficiency constitution, simultaneous illness of the lung and stomach, not suitable for ulceration, as once it ulcerates, it will be difficult to heal. The treatment follows the principle that all Qi stagnation belongs to the lung.
Perilla seed, mulberry bark, white apricot kernel, moutan bark, luffa network, lotus root flesh, Sichuan贝母, black gardenia, raw蛤shell, tangerine peel, loquat leaf, Poria, phlegm in the flank.
(Case) Jin, left side, July 28th. Phlegm flowing in the left flank, present for three years, ulcerated to form a sinus tract, with continuous discharge of pus, previously experienced blood loss, blood loss has injured yin, frequent coughing and choking, the right pulse is fine, the left pulse is rapid, the tongue is smooth with no coating, gradually feverish in the afternoon, the mechanism of weak phlegm has already manifested, what reliance do we have that we are not afraid? A tentative prescription following Jingyue's method.
Four Yin Decoction with clear donkey-hide gelatin, root bark of Lycium chinense, true Sichuan贝母. Second visit: the ulcer gradually heals, coughing and choking persist.
Cloud Poria, fine Northern sand参, raw licorice, honey-fried mulberry bark, true Sichuan贝母,天花粉, wheat winter meat, loquat leaf,叭哒 apricot kernel, clear donkey-hide gelatin, raw蛤shell. Third visit: coughing and choking with fever, phlegm sticky with pus.
蜜炙桑皮地骨皮川石斛橘白炙甘草细北沙参真川贝生蛤壳茯神白粳米
(案)周。肝郁气阻,挟痰凝聚,右季胁流痰,结核坚硬,色白木痛。由来一载,渐日长大,按脉细弦涩,舌苔糙白。本原情志之病,药力难于奏效者。
香附石决明丹皮远志白芍于术川贝母山栀橘核茯神当归
(案)丁。右胁流痰,溃孔成管,起经半载,脓水淋漓。气阴并耗,药力善调,须得缓缓图功。
沙参当归芪皮云苓首乌白芍川贝鳖甲象牙屑
(案)李。左胁流痰,起经数月,渐次长大,时痛时止,其痛在络,药力难以速效者。
员苑首乌当归橘红钩钩香附蒺藜白芍川贝茯神石决
(案)施,左,右肋流痰,起经半载,溃孔成管,脓水淋漓。气阴暗耗,神脉皆虚,理之棘手。
沙参芪皮归身茯神牙屑首乌甘草白芍鳖甲川贝
(案)秦,左。阴亏木旺,火盛生痰,痰痹于络,右胁肩结为流痰,其核累累,坚硬酸楚,由来百日,脉滑而细,舌红苔黄。本元之病,药力难于速效者。拟育阴泄木,咸降化痰法。
Explanation
Honey-fried mulberry bark, Chinese wolfberry bark, Sichuan stone斛, white part of tangerine peel, honey-fried licorice, fine northern sand参, genuine Sichuan贝母, raw abalone shell, poria with core, white polished rice.
(Case) Zhou: Liver stagnation with qi obstruction, accompanied by phlegm accumulation, with phlegm flowing in the right hypochondriac region, forming hard nodules, pale in color and painless to touch. The condition has existed for one year, gradually growing larger. Pulse is thin, taut, and涩, tongue coating is rough and white. The root cause is a disorder of emotions; medicinal efficacy is difficult to achieve.
Cyperus rotundus, oyster shell, moutan bark, polygala, white peony root, Atractylodes macrocephala, Sichuan贝母, gardenia, tangerine seed, poria with core, angelica.
(Case) Ding: Phlegm flowing in the right hypochondriac region, with an ulcerated hole turning into a tract, existing for half a year, with continuous discharge of pus. Both qi and yin are consumed; medicinal forces are good at regulation, but success must be achieved gradually.
Sand参, angelica, astragalus root bark, poria, polygonum multiflorum, white peony root, Sichuan贝母, turtle shell, powdered ivory.
(Case) Li: Phlegm flowing in the left hypochondriac region, existing for several months, gradually growing larger, with intermittent pain, the pain located in the meridians; medicinal efficacy is difficult to achieve quickly.
Yuan Yuan, polygonum multiflorum, angelica, tangerine peel, hook藤, cyperus rotundus, tribulus, white peony root, Sichuan贝母, poria with core, oyster shell.
(Case) Shi, left and right ribs: Phlegm flowing in the ribs, existing for half a year, with an ulcerated hole turning into a tract, continuous discharge of pus. Both qi and yin are secretly consumed, the spirit and pulse are weak; this is a difficult case to treat.
Sand参, astragalus root bark, angelica root, poria with core, powdered ivory, polygonum multiflorum, licorice, white peony root, turtle shell, Sichuan贝母.
(Case) Qin, left: Yin deficiency with liver fire excess, fire generating phlegm, phlegm blocking the meridians, forming phlegm nodules in the right hypochondriac and shoulder regions, with multiple hard, painful nodules. The condition has existed for 100 days, pulse is smooth and thin, tongue is red with yellow coating. This is a fundamental disorder; medicinal efficacy is difficult to achieve quickly. Proposed treatment: nourish yin, drain liver fire, and use salty substances to descend and transform phlegm.
沙参白蒺藜山栀< < 茯神首乌川贝母丹皮橘仁海石昆布期门流痰
(案)徐,左。右期门流痰,窜溃胸部,脓水淋漓,成管不敛。气阴暗耗,病在本原,药力难以速效者。
沙参芪皮当归茯苓鳖甲首乌土贝赤芍甘草牙屑背脊流痰
(案)包,左。阴虚木郁,郁则生火,火盛生痰,痰随气阻痹于络中,背脊流痰。起经匝月,漫肿胀痛,色泽泛紫,渐有成管之象,脉来弦滑,舌红苔糙,乃本元病也。拟和营泄郁,佐以化痰之法。
蒺藜制首乌白归身甘草半夏左牡蛎东白芍远志茯苓陈皮川杜仲二诊流痰已溃。
西洋参云茯苓半夏橘红赤芍整玉竹白蒺藜归身甘草交藤雪羹汤煎汤代水
(案)钱,左。先天不足,肝肾阴虚,筋骨失于荣养,背脊虚损。由来数载,< 虚浊液生痰,痰痹于络。流痰二年,溃孔成管,脓水淋漓。
阴液暗耗,咳呛灼热,舌糙脉细,动则气促。渐延虚怯一途,极难理治也。拟仿大补元煎意。
Explanation
Shashen, Baijili, Shanzhi, Fushen, Shouwu, Chuanbeimu, Danpi, Juren, Haishi, Kunbu, Qimen, liu tan
(Case) Xu, left. Right Qimen liu tan, spreading and rupturing in the chest, with copious pus discharge, forming a channel that does not heal. Qi and Yin are secretly consumed; the disease lies at the root; medication has difficulty producing quick results.
Shashen, Qipi, Danggui, Fuling, Biejia, Shouwu, Tubei, Chishao, Gancao, Yaxie, liu tan on the back
(Case) Bao, left. Yin deficiency with liver Qi stagnation, stagnation produces fire, fire produces phlegm, phlegm with Qi blocks the collaterals, leading to liu tan on the back. Since onset, one full month, with spreading swelling, pain, color tinged purple, gradually showing signs of forming a channel. Pulse is wiry and slippery, tongue is red with rough coating; this is a disease of the root and origin. Proposed treatment: harmonize the blood and disperse stagnation, assisted by methods to resolve phlegm.
Baijili, Zhi Shouwu, Bai Guishen, Gancao, Banxia, Zuo Muli, Dong Baishao, Yuanzhi, Fuling, Chenpi, Chuan Duzhong, second visit, liu tan has ruptured.
Xiyangshen, Yun Fuling, Banxia, Juhong, Chishao, Zheng Yuzhu, Baijili, Guishen, Gancao, Jiaoteng, Xue Geng Tang, decocted and used as water substitute.
(Case) Qian, left. Inborn deficiency, liver and kidney Yin deficiency, tendons and bones lose nourishment, back is weakened. This has been so for several years, deficient turbid fluids produce phlegm, phlegm blocks the collaterals. Liu tan for two years, ulcer forms a channel, with copious pus discharge. Yin fluids are secretly consumed, coughing, choking, burning heat, rough tongue, fine pulse, shortness of breath with exertion. Gradually progressing toward a state of deficiency and weakness; extremely difficult to treat. Proposed treatment: in the spirit of Da Bu Yuan Jian.
潞党参山萸肉枸杞子怀牛膝怀山员愿药大熟地白归身云茯苓厚杜仲炙甘草十大功劳糯稻根须煎汤代水。
二诊背脊之旁,溃眼中有声走气。
潞党参怀山药大牡蛎归身枸杞子绵黄芪大熟地炙甘草白芍云苓杜仲
(案)谢,幼,十一月初六日。背部流痰结核坚肿,皮色不变,木痛可按。明系痰之痹络,营卫不和也。兹拟和营卫中必佐化痰方妥。
制首乌风化硝东白芍真川贝云茯苓海浮石白蒺藜左牡蛎白归身广橘红鲜竹沥二诊制香附夜交藤归身川芎风化硝竹沥姜汁冲旋覆花云茯苓白芍浮石白蒺藜昆布三诊旋覆花夜交藤广橘红风化硝浮石当归须真川贝白蒺藜白芥子云苓鲜竹沥肾俞流痰
(案)金,左,八月十日。先天不足,肝肾阴虚,筋骨失于营养,背脊虚损复发,肾俞流痰,漫肿木痛,形如覆碗,色白不变,舌心光剥,脉来濡细。本原之病,药力难以奏效者。
六味丸去丹皮、泽泻,入归身、鳖甲、真川贝、怀牛膝、陈皮、杜仲、左牡蛎、炙甘草二诊制首乌云苓东白芍生鳖甲川石斛厚杜仲北沙参归身川贝母左牡蛎炙橘白糯稻根须三诊糯稻根须制首乌白归身麦冬肉真川贝白蒺藜生草东白芍北沙参生鳖甲广橘红云苓杜仲
Explanation
Lü Dang Shen, Shan Yu Rou, Gou Qi Zi, Huai Niu Xi, Huai Shan Yao, Yuan Yuan Yao, Da Shu Di, Bai Gui Shen, Yun Fu Ling, Hou Du Zhong, Zhi Gan Cao, Shi Da Gong Lao, Nu Dao Gen Xu, decocted and used as water substitute.
Second consultation: Near the back, there is an ulcer with sound when air moves through it.
Lü Dang Shen, Huai Shan Yao, Da Mu Li, Gui Shen, Gou Qi Zi, Mian Huang Qi, Da Shu Di, Zhi Gan Cao, Bai Shao, Yun Ling, Du Zhong.
(Case) Xie, young, born on the sixth day of the eleventh lunar month. Hard swelling on the back with no change in skin color, numb pain that can be pressed. Clearly, this is phlegm obstructing the meridians, with disharmony between Ying and Wei qi. Therefore, it is appropriate to harmonize Ying and Wei while combining with a formula to resolve phlegm.
Zhi Shou Wu, Feng Hua Xiao, Dong Bai Shao, Zhen Chuan Bei, Yun Fu Ling, Hai Fu Shi, Bai Ji Li, Zuo Mu Li, Bai Gui Shen, Guang Ju Hong, Xian Zhu Li. Second consultation: Zhi Xiang Fu, Ye Jiao Teng, Gui Shen, Chuan Xiong, Feng Hua Xiao, Zhu Li, Jiang Zhi chuan Xuan Fu Hua, Yun Fu Ling, Bai Shao, Fu Shi, Bai Ji Li, Kun Bu. Third consultation: Xuan Fu Hua, Ye Jiao Teng, Guang Ju Hong, Feng Hua Xiao, Fu Shi, Dang Gui Xu, Zhen Chuan Bei, Bai Ji Li, Bai Jie Zi, Yun Ling, Xian Zhu Li, Shen Yu Liu Tan.
(Case) Jin, male, born on the tenth day of the eighth lunar month. Inborn deficiency, liver and kidney yin deficiency, tendons and bones lacking nourishment, recurrence of back weakness, phlegm accumulation at the Shen Yu point, diffuse swelling with numbness and pain, shape like an overturned bowl, color remains white, center of the tongue is smooth and peeled, pulse is soft and thin. This is a fundamental illness, for which the power of medicine is difficult to achieve results.
Liu Wei Di Huang Wan, remove Dan Pi and Ze Xie, add Gui Shen, Bie Jia, Zhen Chuan Bei, Huai Niu Xi, Chen Pi, Du Zhong, Zuo Mu Li, Zhi Gan Cao. Second consultation: Zhi Shou Wu, Yun Ling, Dong Bai Shao, Sheng Bie Jia, Chuan Shi Hu, Hou Du Zhong, Bei Sha Shen, Gui Shen, Chuan Bei Mu, Zuo Mu Li, Zhi Ju Bai, Nu Dao Gen Xu. Third consultation: Nu Dao Gen Xu, Zhi Shou Wu, Bai Gui Shen, Mai Dong Rou, Zhen Chuan Bei, Bai Ji Li, Sheng Cao, Dong Bai Shao, Bei Sha Shen, Sheng Bie Jia, Guang Ju Hong, Yun Ling, Du Zhong.
(案)蒋,左,十二月十四日。肝肾阴亏,浊液生痰,痰痹于络,右腰肾俞流痰。起经四月,湿肿木痛,渐有蒸脓之象。溃则难于收敛,神脉交虚,作内伤症。治拟和营卫,佐以化痰。
制首乌白归身川贝母橘红淡昆布北沙参东白芍白蒺藜云苓左牡蛎
(案)吴。背脊虚损,由来一十五载,真阴亏而浊液生痰,痰痹络中,右腰肾俞流痰,抽员愿掣作痛,色白不变,脉弦而数,寒热往来,不易消退者。
首乌白芍川贝瓜络沙参石决橘红甘草云茯苓
(案)俞,左。右腰肾俞流痰,起经匝月,日渐长大,形如覆碗,漫肿色白,痛止不一。已有成溃之象,溃则难于收敛者。拟调和营卫,宣通化痰法。
首乌白蒺藜半夏甘草牡蛎当归东白芍陈皮茯苓杜仲腰部流痰
(案)蒋。先天不足,肝肾阴亏,筋骨失于营养,背脊虚损,两足痿软,右腰流痰,溃眼两孔,成管不敛,滋水淋漓,舌光脉软,乍寒乍热,咳呛痰少,胃纳式微。损怯之机显着,恐难结局也。拟培补三阴法。
Explanation
Case 1: Jiang, Left, December 14th. Deficiency of liver and kidney yin has led to the production of damp phlegm, which blocks the collaterals and flows from the right Shen俞 (BL23) point on the waist. Four months since onset, symptoms include damp swelling, numbness, and pain, with signs of abscess formation becoming apparent. If it ruptures, healing will be difficult; both the spirit pulse and the main pulse are deficient, and the condition is classified as internal injury syndrome. Treatment is planned to harmonize the defensive and nutritive qi, with assistance from phlegm-resolving herbs.
Processed Polygonum multiflorum, White Angelica root, Fritillaria bulb, Tangerine peel, Light seaweed, Northern Adenophora, Eastern White Peony root, White Tribulus, Cloud Poria, Left Oyster Shell.
Case 2: Wu. Long-standing weakness in the back, dating back fifteen years. True yin deficiency has led to the production of damp phlegm, which blocks the collaterals and flows from the right Shen俞 (BL23) point on the waist, causing pain that radiates and pulls, with no change in color, a taut and rapid pulse, intermittent chills and fever, and a condition that is difficult to resolve.
Polygonum multiflorum, White Peony root, Fritillaria bulb, Melon vine, Adenophora, Stone决明, Tangerine peel, Licorice, Cloud Poria.
Case 3: Yu, Left. Phlegm flows from the right Shen俞 (BL23) point on the waist. One month since onset, the swelling has gradually increased in size, appearing like an overturned bowl, with diffuse, pale swelling and pain that varies in intensity. Signs of ulceration are already present, and if it ruptures, healing will be difficult. The treatment plan is to harmonize the defensive and nutritive qi and promote the dispersion of phlegm.
Polygonum multiflorum, White Tribulus, Pinellia, Licorice, Oyster Shell, Angelica root, Eastern White Peony root, Tangerine peel, Poria, Eucommia, Phlegm from the waist.
Case 4: Jiang. Inborn deficiency, with liver and kidney yin deficiency, leading to impaired nourishment of the tendons and bones, resulting in weakness and limpness in both feet, phlegm flowing from the right waist, ulceration with two openings forming a non-healing channel, excessive discharge of dampness, a smooth tongue, a weak pulse, intermittent chills and fever, coughing with scanty phlegm, and poor appetite. The signs of deficiency and weakness are evident, and a favorable outcome is feared. The treatment plan is to nourish and strengthen the three yin systems.
大补阴加萸、药、杞、归、芩、菟、仲复诊大补元煎加黄芪、牛膝、菟丝子。
(案)沈。本质三阴不足,情怀郁勃则生火,火盛生痰,痰痹于络,左腰肾俞之下漫肿板硬,色绛不异,坚硬如石,按之渐酸,并无痛楚。由来五月,渐次长大,形瘦纳少,脉左细数,右部弦滑,舌苔糙黄。本原为病,乃流痰也,久则难免成怯,殊可虑耳。姑始拟培补三阴,佐以和胃化痰,治内即所以治外。
制首乌川贝母新会红瓦楞子制于术北沙参制半夏大白芍石决明云苓少腹流痰
(案)吕,右,阳和膏。肝脾两虚之质,浊痰痹阻于络。左少腹流痰,结核坚硬,按之木痛,疑有酸楚,渐次长大。由来半载,素有肝气,屡屡复发,耳鸣眩晕,癸水两月一度,面无华色,神脉皆虚。本原为病,药力难以骤效者。
制首乌北沙参归身云苓广皮大生地小青皮白芍川贝橘络红
(案)徐,左。痰凝气聚,右少腹结核,酸楚木痛,按之坚硬,症经半载,乃少腹流痰症也。且以消散。
Explanation
The Great Nourishing Yin formula with yuzhu, yao, gouqi, gui, qin, tu, and zhong was revisited, and the Great Nourishing Original Decoction was prescribed with the addition of huangqi, niuxi, and tusizi.
(Record) Shen. The fundamental deficiency lies in the three yin, and emotional stagnation gives rise to fire. Excessive fire produces phlegm, which obstructs the collateral channels. There is a diffuse, hard swelling below the left waist at the kidney俞 point, with a purplish-red color, as hard as stone, and when pressed, it gradually feels sour, though there is no pain. It has been growing gradually for five months, the patient is thin with poor appetite, the left pulse is fine and rapid, the right pulse is wiry and slippery, and the tongue coating is coarse and yellow. The root cause of the disease is flowing phlegm; if left untreated, it will inevitably lead to debility, which is indeed concerning. For now, I will tentatively begin by tonifying the three yin, assisted by harmonizing the stomach and transforming phlegm, for treating the interior is the way to treat the exterior.
Zhi shouwu, chuan beimu, xin hui hong waleizi, zhi yushu, bei shashen, zhi banxia, da bai shao, shijueming, yun ling, shao fu liu tan.
(Record) Lu, right, Yanghe膏. The constitution is characterized by deficiency of both liver and spleen, with turbid phlegm obstructing the collaterals. There is a hard mass in the left lower abdomen, which is tender to pressure and suspected to be slightly sour, and it has been gradually increasing in size. It has been present for half a year; the patient has long suffered from liver qi stagnation, with frequent recurrences, tinnitus and dizziness, menstrual cycle occurring once every two months, pallid complexion, and weak spirit and pulse. The root cause of the disease is such that the medicinal effects will be difficult to achieve quickly.
Zhi shouwu, bei shashen, guishen, yun ling, guang pi, da shengdi, xiao qingpi, bai shao, chuan beimu, ju luo, hong.
(Record) Xu, left. Phlegm accumulation and qi stagnation, with a hard mass in the right lower abdomen, which is sore and wooden to the touch, and feels hard upon palpation. The condition has lasted for half a year, and it is a case of flowing phlegm in the lower abdomen. It should be treated to promote dispersion.
水炒柴胡旋覆花当归小青皮橘核制香附埜于术真新绛赤芍石决昆布雪羹汤代茶。
胯间流痰
(案)曹,右,十一月六日。肝脾肾三阴并虚,浊液生痰,痰痹于络,左胯流痰。起经八月,溃孔成管,脓水淋漓,所出颇多,阴液更伤,右腰背着经贴骨酸楚,身不能仰,神色青,乍寒乍热,咳嗽频频,舌苔糙白,脉情细数,经阻不行。虚怯之机已着,断难结局也。勉拟培补三阴,宗景岳法。
路党参怀山药甘杞子左牡蛎炙甘草怀膝大熟地山萸肉白归身生鳖甲厚杜仲云苓
(案)章,肝肾阴亏,浊液化痰,痰痹于络,右胯流痰。起经三载,攻窜不一,时痛时止,渐次长大,左乳结癖。病在本原,药力难以速效者。
员愿党参云苓白芍陈皮蒺藜首乌归身半夏木瓜炙草环跳流痰
(案)郑,左,六月廿三日。肝肾阴虚,湿痰痹络,左腿环跳贴骨流痰,漫肿酸楚,按之板硬,骨骱损伤,艰于步履,病逾两月,恐难消退。
Explanation
Water-fried Bupleurum,旋覆花, Angelica, small green tangerine peel, citrus kernel, processed Cyperus, wild Atractylodes, genuine Xinjiang safflower, red peony root, Stonecrop, Kombu, Snow羹 soup to be taken as tea.
Flowing phlegm in the hip region.
(Case) Cao, right, November 6th. Liver, spleen, and kidney yin deficiency together, impure fluids generate phlegm, phlegm blocks the meridians, left hip flowing phlegm. Since onset eight months, ruptured ulcer has formed a tract, pus oozing profusely, discharge is considerable, yin fluids further injured, right waist and back along the spine sore and aching, body cannot arch, complexion pale and waning, intermittent chills and fever, frequent coughing, tongue coating rough and white, pulse thin and rapid, menstruation obstructed and not occurring. The signs of weakness and timidity are already present, difficult to achieve a favorable outcome. I will attempt to prescribe nourishing the three yin, following Zhang Jiebin’s method.
Ludong Codonopsis, Huai yam, sweet wolfberry, left oyster shell, honey-fried licorice, Huai Niuxi, prepared Rehmannia, Shan Zhi Wu, white Angelica, raw鳖甲, thick Eucommia, cloud茯苓.
(Case) Zhang, liver and kidney yin deficiency, impure fluids transform into phlegm, phlegm blocks the meridians, right hip flowing phlegm. Since onset three years, attacking and moving unpredictably, pain at times, ceasing at times, gradually growing larger, left breast with a mass. Disease at the root, medicinal power difficult to produce quick effect.
Yuanyuan Codonopsis, cloud茯苓, white peony, tangerine peel, Tribulus, Fo-ti, Angelica, Pinellia, Chinese plum, honey-fried licorice, Huan Tiao, flowing phlegm.
(Case) Zheng, left, June 23rd. Liver and kidney yin deficiency, damp phlegm blocking the meridians, left leg Huan Tiao area with flowing phlegm adhering to the bone, swollen and aching, palpation feels hard, bone joint damage, difficult to walk, illness over two months, likely difficult to subside.
制首乌白归身白蒺藜白芥子鲜桑枝金狗脊粉萆薢宣木瓜厚杜仲怀牛膝云苓二诊制首乌煨天麻宣木瓜赤苓金毛脊粉萆薢桑椹子白蒺藜厚杜仲牛膝白归身鲜桑枝三诊前方去桑椹、天麻、狗脊,加东白芍、秦艽,以赤苓易云苓。
四诊制首乌煨天麻鲜桑枝云苓厚杜仲白蒺藜白归身怀牛膝木瓜粉萆薢金狗脊五诊制首乌白蒺藜白归身半夏怀牛膝茯苓桑椹子川断厚杜仲陈皮宣木瓜桑枝鸭血炒六诊前方,去桑椹、川断、半夏、陈皮,加淡苁蓉。
七诊制首乌归身丝瓜络三七白蒺藜桑椹子赤芍厚杜仲云苓鲜桑枝橘红八诊前方去赤芍、丝瓜络、桑枝、橘红,加制半曲、佛手皮、金狗脊、生甘草。
鹤膝流痰
(案)莫,左。肝肾阴虚,湿痰痹络,右鹤膝流痰酸楚,艰于举动,窜生于委中之下。由来一载,成怯显然,溃败难于收敛。
制首乌白蒺藜鲜桑枝宣木瓜杜仲煨天麻云苓粉萆薢牛膝归身二诊金狗脊煨天麻粉萆薢牛膝归身白蒺藜宣木瓜夜交藤
Explanation
Processed Polygonum multiflorum, white Angelica sinensis, white Tribulus terrestris, white mustard seed, fresh mulberry branch, Golden Dog's Back, powdered Bì Xiè, processed Chaenomeles speciosa, thick Eucommia ulmoides, Huai Niu Xi, cloud Poria. Second visit: processed Polygonum multiflorum, steamed Gastrodia elata, processed Chaenomeles speciosa, red Poria, Golden Dog's Back, powdered Bì Xiè, mulberry fruit, white Tribulus terrestris, thick Eucommia ulmoides, Niu Xi, white Angelica sinensis, fresh mulberry branch. Third visit: remove mulberry fruit, Gastrodia elata, and Golden Dog's Back from the previous formula, add Eastern white peony and Qin Jiao, and substitute red Poria for cloud Poria. Fourth visit: processed Polygonum multiflorum, steamed Gastrodia elata, fresh mulberry branch, cloud Poria, thick Eucommia ulmoides, white Tribulus terrestris, white Angelica sinensis, Huai Niu Xi, Chaenomeles speciosa, powdered Bì Xiè, Golden Dog's Back. Fifth visit: processed Polygonum multiflorum, white Tribulus terrestris, white Angelica sinensis, Pinellia ternata, Huai Niu Xi, Poria, mulberry fruit, Coptis, thick Eucommia ulmoides, tangerine peel, processed Chaenomeles speciosa, mulberry branch, duck blood stir-fried. Sixth visit: remove mulberry fruit, Coptis, Pinellia ternata, and tangerine peel from the previous formula, and add mild Cistanche. Seventh visit: processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, silk gourd network, Notoginseng, white Tribulus terrestris, mulberry fruit, red Peony, thick Eucommia ulmoides, cloud Poria, fresh mulberry branch, tangerine peel. Eighth visit: remove red Peony, silk gourd network, mulberry branch, and tangerine peel from the previous formula, and add processed half-fermented malt, Buddha's Hand peel, Golden Dog's Back, and raw licorice.
Crane Knee Flowing Phlegm
(Case) Mo, left. Liver and Kidney Yin Deficiency, Damp Phlegm Blocking the Meridians, right Crane Knee Flowing Phlegm with aching, difficulty in movement, arising below the Wei Zhong point. For one year, weakness is clearly evident, and the condition is difficult to resolve.
Processed Polygonum multiflorum, white Tribulus terrestris, fresh mulberry branch, processed Chaenomeles speciosa, Eucommia ulmoides, steamed Gastrodia elata, cloud Poria, powdered Bì Xiè, Niu Xi, Angelica sinensis. Second visit: Golden Dog's Back, steamed Gastrodia elata, powdered Bì Xiè, Niu Xi, white Tribulus terrestris, processed Chaenomeles speciosa, night-blooming jasmine vine.
(案)姚,七月四日。肝肾阴虚,浊液生痰,痰痹于络,循筋着骨,右鹤膝流痰。起逾二载,溃经半年,其眼数孔,成管不敛,滋水淋漓。
气阴暗耗,筋络损伤,肌肤色黑,不得举动,营卫失和,毒留于络。如此沉疴,终难结局也。
人参须黄芪赤白芍广陈皮云苓鲜桑枝鸭血炒制首乌归身生鳖甲真川贝草节忍冬藤二诊清暑益气汤,去麦冬、五味、苍术、升麻、姜枣,加云苓。
三诊制首乌白归身云茯苓宣木瓜厚杜仲潞党参东白芍怀牛膝绵黄芪酒炒桑枝
(案)黄。先天不足,肝肾阴虚,浊液生痰,痰痹在络,左膝流痰,四肢皆有,结核累累。
察按神脉皆虚,虑其背脊损突,理之棘手。
党参当归怀山药杜仲首乌杞子山茱萸炙草菟丝子
(案)张,左。左鹤膝流痰,起经四载,委中溃孔成管,滋水淋漓,膝中肿胀,势欲窜头。
病在三阴,药力难以速效者。
制首乌当归身白芍土贝宣木瓜北沙参野于术陈皮茯苓丝瓜络附骨流痰
Explanation
Case Report: Yao, July 4th
Deficiency of yin in the liver and kidneys, turbid fluids generating phlegm, phlegm blocking the collaterals, spreading along the sinews and adhering to the bones, right knee with flowing phlegm (鹤膝). The condition has lasted for more than two years, with ulceration for half a year. The ulcer has multiple openings, forming a channel that does not close, with profuse discharge of dampness.
Qi and yin are secretly consumed, sinews and collaterals damaged, skin turned black, inability to move, disharmony of营卫 (nutritive and defensive qi), toxins lingering in the collaterals. Such a severe illness, ultimately difficult to resolve.
Prescription:
Processed ginseng root, Astragalus, red and white peony root, aged tangerine peel, Poria, fresh mulberry branch, duck blood stir-fried Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root, raw turtle shell, genuine Fritillaria bulb, Rhizoma et Radix Coptidis, Lonicera japonica vine.
Second diagnosis: Clear Summer Benefit Qi Decoction, remove Ophiopogon, Schisandra, Atractylodes, Bupleurum, ginger and jujube, add Poria.
Third diagnosis:
Processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root, Poria, Chaenomeles speciosa, Eucommia ulmoides, Codonopsis pilosula from Luzhou, white peony root from Huai, Achyranthes bidentata from Huai, Astragalus membranaceus, Morus alba branches stir-fried with wine.
Case Report: Huang
Innate deficiency, deficiency of yin in the liver and kidneys, turbid fluids generating phlegm, phlegm blocking the collaterals, left knee with flowing phlegm, present in all four limbs, with multiple nodules.
Upon inspection and palpation, the spirit pulse is weak; fear that the spine is damaged and protruding, the treatment is difficult.
Prescription:
*Astragalus, Angelica sinensis, Dioscorea opposita, Eucommia ulmoides, Polygonum multiflorum, Lycium barbarum, Cornus officinalis, Cuscuta chinensis.
Case Report: Zhang, left side.
Left knee with flowing phlegm (鹤膝), condition has lasted for four years, ulceration at the Wei Zhong point has formed a channel, with profuse damp discharge, knee swollen, with tendency to spread upward toward the head.
The disease resides in the three yin, and the medicinal effects are difficult to achieve quickly.
Prescription:
Processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root, white peony root, Fritillaria thunbergii, Chaenomeles speciosa, Adenophora tetraphylla, tangerine peel, Poria, Luffa络, phlegm flowing along the bone.
(案)周,左。鹤膝流痰,起经二载,溃孔七载,成管不敛,滋水淋漓。气阴暗耗,络脉皆伤,肿坚不化,尚虑攻窜。
西党参制首乌赤芍川杜仲赤苓生黄芪当归身生鳖甲土贝母草节桑枝
(案)吴,左。左鹤膝流痰,起经三月,漫肿木痛,色白不变。渐有成溃之象,溃则难于收敛者。
制首乌桑椹子土贝怀牛膝粉萆薢全当归潼蒺藜云苓广橘红淡木瓜
(案)朱,左。肝肾阴虚,寒热入络,右腿外侧附骨流痰,漫肿酸楚,色白不变,按之板硬。由来四月,久则恐其延损,殊非细事也。拟仿阳和法。
上肉桂制麻黄白归身怀牛膝鹿角胶大熟地白芥子炙草陈元酒员愿二诊独活寄生汤去桑寄生、生地,加续断、鲜桑枝。
三诊桂枝川芎归身杜仲怀膝北细辛独活防风赤芍云苓秦艽桑寄生四诊桂枝大生地白归身秦艽云苓黄防风独活小川芎生白芍怀膝川断厚杜仲
(案)陈,右。腿附骨流痰,起经二十余载,屡发屡痊,溃孔不一,脓水淋漓,余肿不化,尚虑攻头,三阴不足所致,难许收功。
Explanation
Case 1: Zhou, Left Leg
Crane-knee flowing phlegm, originating two years ago, with an ulcerated opening present for seven years, forming a fistula that does not close, with profuse exudation of fluid. Both qi and yin are secretly consumed, the collateral channels all injured, the swelling firm and unresolving; there is still concern that it may spread to other areas.
Prescription: Western Dangshen, processed He Shou Wu, red peony root, Sichuan Eucommia, red Poria, raw Astragalus, Dang Gui body, raw softshell turtle shell, earth贝母, Sesame stem, mulberry branch.
Case 2: Wu, Left Leg
Left crane-knee flowing phlegm, originating three months ago, with diffuse swelling and numb pain, pale in color and unchanged. Gradually showing signs of ulceration; if it ulcerates, it will be difficult to heal.
Prescription: Processed He Shou Wu, mulberry fruit, earth贝母, processed Achyranthes, whole Angelica,潼蒺藜, cloud Poria, Guang tangerine peel, light wood apple.
Case 3: Zhu, Left Leg
Liver and kidney yin deficiency, cold and heat invading the collaterals, right leg lateral side with bone-attached flowing phlegm, diffuse swelling with aching, pale in color and unchanged, firm to the touch like a board. Originating four months ago; if prolonged, there is fear that it may cause prolonged damage—this is certainly no trivial matter. Proposed treatment follows the Yanghe method.
Prescription: Cinnamon bark, processed Ephedra, white Dang Gui body, processed Achyranthes, deer antler glue, ripe Rehmannia, white mustard seed, honey-fried licorice, Chenyuan wine.
Second visit: Duhuo Jisheng Decoction, removing桑寄生 and raw Rehmannia, adding续断 and fresh mulberry branch.
Third visit: Cinnamon twig, Chinese angelica, Dang Gui body, Eucommia, northern细辛, Duhuo, windprotect, red peony, cloud Poria, Qinjiao,桑寄生.
Fourth visit: Cinnamon twig, large raw Rehmannia, white Dang Gui body, Qinjiao, cloud Poria, yellow windprotect, Duhuo, small Chinese angelica, raw white peony, processed Achyranthes, Sichuan续断, thick Eucommia.
Case 4: Chen, Right Leg
Leg with bone-attached flowing phlegm, originating over twenty years ago, repeatedly flaring up and resolving, with multiple ulcerated openings, pus and fluid flowing profusely, remaining swelling unresolving; still concern that it may spread to the head, caused by deficiency of the three yins; recovery is unlikely to be achieved.
党参黄芪云苓半夏杜仲首乌白芍归身陈皮炙草
(案)殷,左。右腿附骨流痰,起经三载,溃已两月,脓水清稀,势已成管。察按神脉皆虚,乃本原病也。药力善调,须得一年半载之功。
西党参生绵芪白芍川杜仲宣木瓜制首乌当归川贝茯苓生草员怨
(案)杨,左。先天不足,背脊虚损,浊液生痰,痰痹于络,左腿附骨流痰。起经半载,溃眼三孔,脓水清稀,渐有成管之象。神脉皆虚,恐难结局也。拟大补元煎意。
大补元煎全方加牛膝、黄芪
(案)彭,左。右腿附骨流痰,起经载半,漫肿酸楚,色泽紫滞,渐有成溃之象,溃则难以收敛者。拟调营卫,化痰宣络法。
制首乌白芍沙蒺藜川杜仲白茯苓归身陈皮姜半夏左牡蛎生甘草
(案)张,左。三阴亏损,浊液生痰,痰痹于络,右足内外臁附骨流痰。起经八月,漫肿作痛,色白不变,按之坚硬,势渐长大,难以消退者。舌白脉濡,纳谷则胀,中虚失司健运,久则恐其涉怯,理之棘手。
Explanation
Codonopsis, Astragalus, Poria, Pinellia, Eucommia, Polygonum, Paeonia, Angelica, Citrus, Honey-fried Glycyrrhiza
(Case) Yin, left. Chronic bone-adjacent phlegm on the right leg, present for three years, ruptured for two months, with thin and watery pus, and has formed a sinus tract. On examination, the spirit and pulse are all weak, indicating a fundamental disease. The medicine must be properly administered and requires the effort of one and a half years to see results.
Western Codonopsis, raw Astragalus, Paeonia, Sichuan Eucommia, Prunus, prepared Polygonum, Angelica, Sichuan Fritillaria, Poria, raw Glycyrrhiza, Yuan Yuan
(Case) Yang, left. Constitutional deficiency, lumbar weakness, turbid fluids generating phlegm, phlegm obstructing the collaterals, chronic bone-adjacent phlegm on the left leg. Present for half a year, three openings in the ulceration, thin and watery pus, gradually showing signs of sinus formation. Spirit and pulse are all weak, feared to have a poor outcome. Intend to use the Da Bu Yuan Jian formula.
Full formula of Da Bu Yuan Jian with addition of Achyranthes and Astragalus
(Case) Peng, left. Chronic bone-adjacent phlegm on the right leg, present for half a year, with spreading swelling and aching, purple and stagnant coloration, gradually showing signs of ulceration, which will be difficult to heal once ruptured. Intend to use a method of regulating the defensive and nutritive qi, resolving phlegm, and unblocking the meridians.
Prepared Polygonum, Paeonia, Tribulus, Sichuan Eucommia, Poria, Angelica, Citrus, Pinellia, Left Oyster, raw Glycyrrhiza
(Case) Zhang, left. Deficiency of the three yin, turbid fluids generating phlegm, phlegm obstructing the collaterals, chronic bone-adjacent phlegm on the inner and outer sides of the right foot. Present for eight months, with spreading swelling and pain, pale coloration unchanged, hard upon palpation, gradually increasing in size, difficult to reduce. White tongue coating, moist pulse, distension after eating, middle jiao deficiency failing to regulate digestion, over time feared to lead to timidity, a difficult case to manage.
六君子汤加归身、白芍、牡蛎、米仁
(案)顾,右,幼。先天不足,肝肾阴虚,浊液生痰,痰痹于络,左腿附骨流痰。起经八月,漫肿巨大,寒热往来,蒸脓欲溃,神脉皆虚,溃则难以收敛者。拟扶正托毒法。
西党参制首乌白芍广橘红野于术川贝母云苓川杜仲生草节
(案)倪,左。肝肾阴虚,寒痰痹阻络中,左腿痹着骨,漫肿板硬,色白不变,艰于转侧。由来四月,是乃附骨流痰重症,恐致虚损,溃则难于收敛者。拟右归饮大意。
大熟地上肉桂甘杞子当归怀山药鹿角胶山萸肉菟丝子川杜仲川牛膝
(案员员) 曹,左。左腿内侧附骨流痰,起经一载,渐长大,漫肿木痛,已有成溃之象,溃则难于收敛者。拟和补营卫,化痰和络法。
西党参制首乌当归沙蒺藜川杜仲生于术川贝母白芍橘核云茯苓贴骨流痰
(案)苗。风寒湿痰,乘虚袭络,始因右环跳作痛,继渐结核,色白不变,板硬,形势如轴,大股上下内外皆肿,不能举动,势已成损。
Explanation
Six Gentlemen Decoction with Dang Gui (root), Bai Shao, Mu Li (Oyster shell), and Yi Yi Ren (Coix seed)
(Case) Gu, right leg, young. Deficiency of innate constitution, Yin deficiency of the liver and kidney, impure fluids generating phlegm, phlegm blocking the meridians, left leg with fubone liutan (deep-seated phlegm adhering to the bone). Present for eight months, with massive swelling, intermittent chills and fever, pus forming and ready to rupture, the spirit and pulse both weak, if it ruptures it will be difficult to heal. Proposed treatment: support the body's righteous qi and expel toxins.
Xiyangshen (Dang Shen), Zhi He Shou Wu, Bai Shao, Guang Chen Pi, Yushu Bai Zhu, Chuan Bei Mu, Yun Ling (Fu Ling), Chuan Du Zhong, Sheng Qiang Huo
(Case) Ni, left leg. Yin deficiency of the liver and kidney, cold phlegm blocking the meridians, left leg with fubone liutan, swollen and hard, color pale and unchanging, difficult to move. Present for four months, this is a severe case of fubone liutan, feared to lead to deficiency, if it ruptures it will be difficult to heal. Proposed treatment: general principle of You Gui Yin (Right Return Decoction).
Dashu Shu (Dashen), Rou Gui (Cinnamon Bark), Gan Qizi (Lycium barbarum), Dang Gui, Huai Shan Yao, Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue), Shan Yu Rou, Tu Si Zi, Chuan Du Zhong, Chuan Niu Xi
(Case 11) Cao, left leg. Fubone liutan on the inner side of the left leg, present for one year, gradually increasing in size, with swelling and numb pain, already showing signs of impending rupture, if it ruptures it will be difficult to heal. Proposed treatment: harmonize and supplement the defensive and nutritive qi, transform phlegm and harmonize the meridians.
Xiyangshen (Dang Shen), Zhi He Shou Wu, Dang Gui, Sha Ji Li, Chuan Du Zhong, Sheng Bai Zhu, Chuan Bei Mu, Bai Shao, Ju He, Yun Fu Ling, Tie Gu Liutan (bone-adherent phlegm)
(Case) Miao. Wind, cold, damp, and phlegm exploiting a deficiency to attack the meridians. Initially began with pain at the right Huantiao (GB30) point, then gradually formed a lump, color pale and unchanging, hard and rigid in texture, shaped like an axle, with swelling all around the thigh, inside and outside, unable to move, the condition has progressed to a stage of wasting.
病延一载,正虚邪实,溃则难敛,药力善调,冀能连破为妙。乃贴骨流痰是也,恐难结局耳。
制首乌野于术制半曲新会皮福泽泻当归尾左牡蛎白蒺藜云茯苓宣木瓜
(案)归。先天不足,肝肾阴亏,寒痰乘虚痹络,左腿贴骨流痰。起经三载,漫肿板硬,着骨酸楚,屈而不伸,艰于步履,舌苔黄白,脉濡细。病道已深,药力难以消退,溃则不易收敛。
仿阳和法。
熟地鹿角胶上肉桂麻黄全当归白芥子怀牛膝炙草
(案)方,左。左腿下面贴骨流痰,复发成溃,溃孔生管,脓水淋漓,孔眼深大,神脉皆虚,三阴不足之躯。药力善调,须得一年半载之功。仿大补元煎意。
大补元煎全方加黄芪、牛膝
(案)盛,右。症象贴骨流痰,起经四载,溃孔数眼,成管不敛,脓水淋漓。三阴亏损,神脉皆虚,乃怯损之萌也。如能怡养调摄,庶几缓以图功。拟仿大补元煎意。
大补元煎全方加芪皮、茯苓海底流痰
Explanation
The illness has lasted for a year, with the righteous qi deficient and pathogenic factors strong; if it ruptures, it will be difficult to heal. If the medicinal power is well adjusted, it may be best to overcome it step by step. This is indeed a case of bone-attached flowing phlegm, and it is feared that it will not have a favorable outcome.
Prepared Polygonum multiflorum, wild Atractylodes, prepared Pinellia, tangerine peel from Xinhui, Poria, Angelica sinensis tail, left-side Oyster shell, Tribulus terrestris, Poria, and Wood Apple.
(Case) Gui. Constitutional deficiency, yin deficiency of the liver and kidneys, cold phlegm taking advantage of the deficiency to block the meridians, bone-attached flowing phlegm on the left leg. It has persisted for three years, with diffuse swelling, hard and flat, adhering to the bone, aching pain, bent but not straight, difficult to walk, tongue coating yellow and white, pulse soft and thin. The disease has gone deep; medicinal power finds it difficult to eliminate, and if it ruptures, it will not easily heal.
Following the Yanghe method.
Rehmannia glutinosa, Deer Antler Glue, Cinnamon twig, Ephedra, Angelica sinensis, White Mustard Seed, Achyranthes root, Honey-fried Licorice.
(Case) Formula, Left. Bone-attached flowing phlegm on the lower part of the left leg, recurrent and forming an ulcer, with sinus tract, continuous purulent discharge, deep and large ulcer hole, spirit and pulse all weak, a body with deficiency of the three yin. If the medicinal power is well adjusted, it will require the effort of one and a half years. Following the intention of the Dabu Yuanjian formula.
Full formula of Dabu Yuanjian, with the addition of Astragalus and Achyranthes root.
(Case) Sheng, Right. The condition resembles bone-attached flowing phlegm, having persisted for four years, with multiple ulcer holes, forming sinus tracts that do not close, continuous purulent discharge. Deficiency of the three yin, spirit and pulse all weak, this is the beginning of a state of deficiency and weakness. If one can properly nourish and regulate, perhaps it can be gradually treated. Proposed to follow the intention of the Dabu Yuanjian formula.
Full formula of Dabu Yuanjian, with the addition of Astragalus peel, Poria, and "Bottom-of-the-Sea Flowing Phlegm."
(案)潘,左。三阴不足,湿热下注,挟痰凝聚,海底流痰,结核坚硬,色白不变,按之酸楚,已经逾月,舌苔糙白,脉濡细。本原之病,不宜成溃,溃则易于成漏也。
中生地赤芍陈皮知母远志当归身川贝龟板川柏甘草云苓二诊小生地赤芍甘草泽泻粉萆薢红琥珀归尾土贝赤苓丹皮远志囊下流痰
(案)陈,左。湿痰下注,袭痹厥阴之络,囊下流痰既溃,脓出清稀。绵延两月,舌白脉濡,营卫两虚,淹缠成漏可虞。治宜和补化痰。
潞党参当归石决明陈皮川贝母制首乌芪皮白芍茯苓甘草梢复诊原方去陈皮,加米仁、象牙屑。
尾闾流痰
(案)吕。三疟经年,三阴亏损,疟必有痰,痰痹于络,尾闾之旁肿酸楚,色白不异,由来三月,是乃流痰。为日已多,恐难消退。拟和补营卫,宣络化痰。
首乌云苓橘红杞子白芍归身川贝半夏杜仲蒺藜木瓜足背流痰
(案)陆,左。肝肾阴虚,浊液生痰,痰痹于络。左手大指僵节蛀,漫肿作痛,有成管之象。右足流痰溃孔成管,滋水淋漓。舌苔光剥,脉息细数。本原之病,药力难以奏效者。
Explanation
Case: Pan, male. Deficiency of the three yin, damp-heat descending, phlegm congealing, flowing phlegm at the seabed, hardened nodules, pale in color and unchanging, painful upon palpation, for over a month now, rough and white tongue coating, pulse wiry and thin. This is the original disease, which should not progress to ulceration, for if it does, it easily becomes a fistula.
Medicinal formula: Rehmannia root (Sheng Di), Peony Root (Chi Shao), Tangerine Peel (Chen Pi), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu), Polygala Root (Yuan Zhi), Angelica Sinensis (Dang Gui Shen), Fritillaria Bulb (Chuan Bei), Tortoise Shell (Gui Ban), Phellodendron Bark (Chuan Bai Pi), Licorice (Gan Cao), Poria (Yun Ling).
Second visit: Minor Rehmannia root (Xiao Sheng Di), Peony Root (Chi Shao), Licorice (Gan Cao), Alisma Rhizome (Ze Xie), Powdered Alisma (Fen Bi Xie), Red Amber (Hong Hu Po), Angelica Tail (Gui Wei), Earth Fritillaria (Tu Bei), Red Poria (Chi Ling), Moutan Bark (Dan Pi), Polygala Root (Yuan Zhi). Diagnosis: Flowing phlegm under the scrotum.
Case: Chen, male. Damp-phlegm descending, invading and blocking the collateral channels of the厥阴 meridian, the flowing phlegm under the scrotum has already ulcerated, with clear and thin pus. This condition has persisted for two months, white tongue coating, wiry pulse, deficiency of both營 and 卫 qi, and there is a risk of it becoming a fistula over time. Treatment should be harmonizing, replenishing, and resolving phlegm.
Medicinal formula:潞 Party参 (Lu Dang Shen), Angelica Sinensis (Dang Gui), Stone决明 (Shi Jue Ming), Tangerine Peel (Chen Pi), Fritillaria Bulb (Chuan Bei Mu), Processed Polygonum (Zhi Shou Wu), Cortex Atractylodis (Qi Pi), White Peony Root (Bai Shao), Poria (Fu Ling), Licorice Tip (Gan Cao Shao).
Follow-up visit: Original formula minus Tangerine Peel, adding Job's Tears (Yi Ren) and Elephant Tusk Powder (Xiang Ya Xie).
Flowing phlegm at the tailgate
Case: Lu. Three-year history of malaria, deficiency of the three yin, malaria is always accompanied by phlegm, phlegm blocking the collaterals, swelling and pain on the side of the tailgate, pale in color and unchanged, this condition has existed for three months, it is flowing phlegm. Having existed for a long time, it is likely difficult to resolve. Proposed treatment: harmonize and supplement the營 and 卫, unblock the collaterals and resolve phlegm.
Medicinal formula: Processed Polygonum (Shou Wu), Poria (Yun Ling), Tangerine Peel (Ju Hong), Lycium Fruit (Qi Zi), White Peony Root (Bai Shao), Angelica Sinensis (Gui Shen), Fritillaria Bulb (Chuan Bei), Pinellia Rhizome (Ban Xia), Eucommia Bark (Du Zhong), Tribulus (Ji Li), Wood Apple (Mu Gua). Diagnosis: Flowing phlegm on the dorsum of the foot.
Case: Lu, male. Deficiency of liver and kidney yin, dampness generating phlegm, phlegm blocking the collaterals. Left thumb joint stiff and decaying, swollen and painful, showing signs of forming a sinus. Right foot flowing phlegm with a ruptured ulcer forming a sinus, with profuse damp discharge. Smooth and peeled tongue coating, pulse fine and rapid. This is the original disease, one that is difficult to treat with medicine alone.
大生地西洋参东白芍真川贝地骨皮淡天冬牡丹皮生鳖甲云苓左牡蛎广陈皮二诊西洋参炒丹皮大生地炙橘红员怨云苓川贝母左牡蛎东白芍白归身福泽泻三诊制首乌川柏白芍生甘草白蒺藜北沙参橘红云苓白归身福泽泻左牡蛎四诊西洋参小生地丹皮赤芍鲜桑枝真川贝白蒺藜陈皮甘菊花石决明云苓五诊西洋参小生地生米仁甘草节鲜桑枝土贝生绵芪白归身赤芍药忍冬藤赤茯苓穿踝流痰
(案)倪,右。肠肛半载有余,复经咯血,真阴亏损,八脉不调,经事参差,近又乍寒乍热,两足穿踝流痰,漫肿酸楚,难于举动,最虑延损。
制首乌白归身真川贝生鳖甲云苓东白芍白蒺藜广橘红炒丹皮杜仲桑枝鸭血炒二诊制首乌白蒺藜川续断怀膝桑椹子白归身纹秦艽东白芍云苓生鳖甲厚杜仲丹皮鲜桑枝鸭血拌炒三诊制首乌白归身白蒺藜杜仲鳖甲云苓淡苁蓉煨天麻纹秦艽木瓜牛膝萆薢
(案)徐,右。肝肾阴虚,湿痰痹络,右足穿踝流痰。起经百日,溃孔成管,脓水淋漓,足背漫肿,尚虑窜头,步履维艰,最易延损。拟调和营卫,佐以化痰法。
Explanation
Large Sheng Di, Western Ginseng, Eastern White Peony Root, Genuine Chuan Bei, Root Bark of Chinese Wolfberry, Light Tian Dong, Peony Bark, Raw鳖甲, Cloud Fu Ling, Left Oyster Shell, Guang Chen Pi. Second diagnosis: Western Ginseng, Stir-fried Dan Pi, Large Sheng Di, Honey-fried Ju Hong, Yun Ling, Chuan Bei Mu, Left Oyster Shell, Eastern White Peony Root, Bai Gui Shen, Fu Ze Xie. Third diagnosis: Prepared He Shou Wu, Sichuan Huang Bai, White Peony Root, Raw Gan Cao, Bai Ji Li, Northern Sha Shen, Ju Hong, Yun Ling, Bai Gui Shen, Fu Ze Xie, Left Oyster Shell. Fourth diagnosis: Western Ginseng, Small Sheng Di, Dan Pi, Chi Shao, Fresh Sang Zhi, Genuine Chuan Bei, Bai Ji Li, Chen Pi, Gan Ju Hua, Shi Jue Ming, Yun Ling. Fifth diagnosis: Western Ginseng, Small Sheng Di, Raw Mi Ren, Gan Cao Jie, Fresh Sang Zhi, Tu Bei, Sheng Mian Qi, Bai Gui Shen, Chi Shao Yao, Ren Dong Teng, Chi Fu Ling, Chuan An Kuan Luan Tan.
(Case) Ni, right. Intestinal and anal condition for more than half a year, followed by hemoptysis, true yin deficiency, imbalance of the eight extraordinary meridians, irregular menstruation, recently alternating chills and fever, both feet with ankle swelling and phlegm, diffuse swelling and aching, difficult to move, most concerned about worsening.
Prepared He Shou Wu, Bai Gui Shen, Genuine Chuan Bei, Raw鳖甲, Yun Ling, Eastern White Peony Root, Bai Ji Li, Guang Ju Hong, Stir-fried Dan Pi, Du Zhong, Sang Zhi, Duck Blood Stir-fried. Second diagnosis: Prepared He Shou Wu, Bai Ji Li, Chuan Xu Du, Huai Xi, Sang Shen Zi, Bai Gui Shen, Wen Qin Jie, Eastern White Peony Root, Yun Ling, Raw鳖甲, Thick Du Zhong, Dan Pi, Fresh Sang Zhi, Duck Blood Stir-fried. Third diagnosis: Prepared He Shou Wu, Bai Gui Shen, Bai Ji Li, Du Zhong,鳖甲, Yun Ling, Light Cang Rong, Steamed Tian Ma, Wen Qin Jie, Mu Gua, Niu Xi, Bi Xie.
(Case) Xu, right. Liver and kidney yin deficiency, damp-phlegm obstructing the meridians, right foot with ankle swelling and phlegm. After 100 days, the wound has developed into a sinus, with pus oozing continuously, the top of the foot is diffusely swollen, still concerned about spreading to the head, walking is very difficult, most likely to worsen. Plan to harmonize Ying and Wei, with assistance from phlegm-resolving methods.
制首乌真川贝归身云苓陈皮潞党参绵黄芪白芍甘草怀膝杜仲二诊潞党参云苓白芍甘草鲜桑枝制首乌归身川贝陈皮杜仲木瓜三诊旁围红肿,足背仍肿。
首乌归身川贝怀膝绵芪党参白芍陈皮木瓜蒺藜桑枝
(案)陈。先天不足,肝肾阴虚,浊液化痰,痰痹于络,两足穿踝流痰。起经四月,漫肿木痛,久则虑其成溃,难以收敛。拟和补化痰,佐以宣络之法。
党参于术白芍半夏云苓首乌归身蒺藜橘红木瓜
(案)唐,右。左足外穿踝流痰,起经一载,溃眼两孔,流水淋漓,成管不敛,气阴并耗,难许速效者。
生芪皮归身陈皮土贝母怀牛膝制首乌白芍茯苓汉防己生草节鲜桑枝钻骨流痰
(案)胡,左。三阴亏损,浊液痹络,右足踝足底钻骨流痰。起经载半,溃孔不一,成管不敛,滋水淋漓,舌苔薄白,脉来濡细。本原之病,恐难结局也。
潞党参绵黄芪东白芍云茯苓宣木瓜制首乌白归身厚杜仲怀牛膝甘草桑枝二诊制首乌陈皮甘草云苓川贝东白芍杜仲米仁牡蛎归身生鳖甲鲜桑枝鸭血拌炒三诊制首乌云苓白芍生鳖甲厚杜仲潞党参归身甘草左牡蛎川贝母广橘红鲜桑枝梅核流痰
Explanation
Processed Polygonum multiflorum, genuine Sichuan Fritillaria bulb, Angelica sinensis root, Poria cocos, dried tangerine peel,潞 Codonopsis pilosula, soft Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Huai Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides — Second visit:潞 Codonopsis pilosula, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, fresh mulberry branch, processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root, Sichuan Fritillaria bulb, dried tangerine peel, Eucommia ulmoides, Chaenomeles speciosa. Third visit: swelling around the area, the dorsum of the foot still swollen.
Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root, Sichuan Fritillaria bulb, Huai Achyranthes bidentata, soft Astragalus membranaceus, Codonopsis pilosula, Paeonia lactiflora, dried tangerine peel, Chaenomeles speciosa, Tribulus terrestris, mulberry branch.
(Case) Chen. Constitutional weakness, liver and kidney yin deficiency, dampness transforming into phlegm, phlegm obstructing the meridians, ulcers on both feet extending to the ankles. Occurred four months ago, with gradual swelling and numb pain; over time, concern arises that it may develop into an ulcer, which will be difficult to heal. Proposed treatment: harmonizing and nourishing to resolve phlegm, assisted by methods to open the meridians.
Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Pinellia ternata, Poria cocos, Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root, Tribulus terrestris, Chaenomeles speciosa.
(Case) Tang, right foot. Ulcer on the outer side of the left ankle, occurred one year ago, with two ulcer holes, profuse discharge, forming a tract that does not close, both qi and yin being depleted; difficult to expect quick results.
Raw Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, dried tangerine peel, raw Fritillaria thunbergii, Huai Achyranthes bidentata, processed Polygonum multiflorum, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Stephania tetrandra, raw licorice, fresh mulberry branch — ulcer burrowing into the bone.
(Case) Hu, left foot. Triple yin deficiency, dampness obstructing the meridians, ulcer burrowing into the bone on the right ankle and sole. Occurred six months ago, with multiple ulcer holes, forming a tract that does not close, with profuse damp discharge, thin white tongue coating, pulse weak and thin. The root cause of the disease, it is feared that it will not have a good outcome.
潞 Codonopsis pilosula, soft Astragalus membranaceus, eastern Paeonia lactiflora, cloud Poria cocos, Chaenomeles speciosa, processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis root, thick Eucommia ulmoides, Huai Achyranthes bidentata, Glycyrrhiza uralensis, mulberry branch — Second visit: processed Polygonum multiflorum, dried tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Sichuan Fritillaria bulb, eastern Paeonia lactiflora, Eucommia ulmoides, Job's tears, Ostrea gigas, Angelica sinensis root, raw鳖甲, fresh mulberry branch, stir-fried with duck blood. Third visit: processed Polygonum multiflorum, Poria cocos, Paeonia lactiflora, raw鳖甲, thick Eucommia ulmoides,潞 Codonopsis pilosula, Angelica sinensis root, Glycyrrhiza uralensis, left Ostrea gigas, Fritillaria bulb, Guang tangerine peel, fresh mulberry branch — ulcer resembling a peach pit.
(案)钱,右。营卫不和,痰聚气凝,左右颈间及肩腿梅核流痰,结核酸楚,色白不变。
由来五月,其病蕴于筋络,药力难以骤效。
制首乌真川贝白芍海浮石云苓北沙参蒺藜石决广橘红甘草二诊制首乌茯苓东白芍嫩钩钩石决明真川贝远志白归身甘草广陈皮
(案)沈。营卫不和,湿痰痹络,两臂梅核流痰,结核累累,酸楚作痛,艰于举动。渐有成损之象,理之棘手。
首乌当归半夏天麻瓜络白蒺藜白芍橘红天竺茯苓风毒流痰
(案)汪,左,九月廿五日。三载之萌,曾经患大雷头风,风邪化火,火盛生痰,痰痹于络中,巅顶头脑后结为风毒流痰,窜生不一,溃孔成管,脓水淋漓。阴气暗耗,毒尚留恋,余肿余坚不化,最虑窜头病道深远,非计日所能奏效。
制首乌西洋参白蒺藜川贝石决明生芪皮牡丹皮云茯苓橘红钩钩二诊西洋参白归身牡丹皮石决明甘草制首乌白蒺藜生鳖甲钩钩土贝三诊制首乌白归身生鳖甲白蒺藜云苓西洋参赤芍药石决明川贝母甘草湿毒流痰
Explanation
Case Report: Qian, Right Side
Ying and Wei qi are disharmonized; phlegm accumulates and qi stagnates. There are plum-pit-like phlegm nodules in the neck, shoulders, and legs, forming hard lumps with pain; the color remains pale and unaltered.
The condition originated five months ago, and the disease is concealed within the tendons and meridians; herbal treatment is difficult to produce immediate effect.
Prescription: Processed Polygonum multiflorum, True Sichuan Fritillaria bulb, White Peony Root, Sea Foam Stone, Cloud Poria, Northern Adenophora, Tribulus Terrestris, Shijueming, Guang Juhong, Licorice.
Second visit: Processed Polygonum multiflorum, Poria, East White Peony Root, Fresh Uncaria, Shijueming, True Sichuan Fritillaria bulb, Far志, White Angelica Root, Licorice, Guang Chenpi.
Case Report: Shen
Ying and Wei qi are disharmonized; damp-phlegm blocks the meridians. There are plum-pit-like phlegm nodules on both arms, forming multiple hard lumps with aching and soreness, making movement difficult. There is a gradual appearance of signs of damage or deficiency; the condition is difficult to treat.
Prescription: Polygonum multiflorum, Angelica Sinensis, Pinellia Ternata, Gastrodia Elata, Luffa络, White Tribulus Terrestris, White Peony Root, Guang Juhong, Indian Poria, Wind-toxin Phlegm.
Case Report: Wang, Left Side, September 25th
Three years since onset; previously suffered from Great Thunderhead Wind. Wind pathogen transformed into fire; excess fire produced phlegm, which blocked the meridians. Wind-toxin phlegm formed at the top of the head and behind the head, spreading in various ways, ulcerating into channels with profuse discharge of pus and fluid. Yin is secretly consumed; toxin still lingers; remaining swelling and hardness do not resolve. Most concerning is the deep and far-reaching nature of the disease in the head; it cannot be cured in a set number of days.
Prescription: Processed Polygonum multiflorum, American Ginseng, Tribulus Terrestris, Sichuan Fritillaria bulb, Shijueming, Raw Astragalus Root Bark, Peony Bark, Cloud Poria, Guang Juhong, Uncaria.
Second visit: American Ginseng, White Angelica Root, Peony Bark, Shijueming, Licorice, Processed Polygonum multiflorum, Tribulus Terrestris, Raw Softshell Turtle Shell, Uncaria, Earth Fritillaria.
Third visit: Processed Polygonum multiflorum, White Angelica Root, Raw Softshell Turtle Shell, Tribulus Terrestris, Cloud Poria, American Ginseng, Red Peony Root, Shijueming, Sichuan Fritillaria bulb, Licorice, Damp-toxin Phlegm.
(案)葛,左。右膝内侧湿毒流痰,起经四载,溃孔成管,脓水淋漓,肉色紫暗。正虚毒恋,理之棘手。拟调和营卫,参入运湿化痰法。
生芪皮石决明白芍土贝母苡米仁丝瓜络制首乌当归陈皮生鳖甲茯苓生草节
(案)李,左。证象湿毒流痰,两腿皆有,右盛于左,腐溃不一,流脓紫肿,攻窜之机未定,阴液暗伤,舌光而绛,脉息细数,胃谷减少,得食脘胀,脾阳亦弱。五载沉疴,深恐涉怯,非细事也。拟清养和中法。
北沙参金石斛白芍白茯苓麦冬川贝母橘红生谷芽生草
(案)汤,左。四肢湿毒流痰,起经一载,溃后滋水淋漓,色滞攻窜。病道深远,药力难以速效者。拟培托化痰一法。
西党参归身川贝云茯苓苡米甜冬术白芍陈皮白蒺藜生草
(案)胡,左。湿毒流痰,结于肾囊少腹,起经四载,溃孔成管,腐溃流水,滋蔓不已。
病道深远,难以速效者。
细生地赤芍石决明丹皮当归龟板川贝母泽泻人中黄结毒流痰
Explanation
Case of Ge, Left Side: Right knee inner side affected by damp-toxin and phlegm accumulation, present for four years, with ulceration forming a sinus tract, continuous discharge of pus, and dark purple discoloration of the flesh. Condition of deficiency of righteous qi with lingering toxicity, making treatment difficult. Proposed treatment: to harmonize the nutritive and defensive qi, incorporating methods to move dampness and transform phlegm.
Prescription: Raw astragalus, oyster shell, white peony root, earth-fried浙贝母 (Fritillaria), Job's tears, silk瓜络 (Luffa络), processed polygonum multiflorum, angelica, tangerine peel, raw turtle shell, poria, raw licorice root node.
Case of Li, Left Side: Condition resembling damp-toxin and phlegm accumulation, present in both legs with more severe involvement on the right, varying degrees of ulceration, purulent discharge with purple swelling, the pathogenic factor still in motion, subtle injury to yin fluids, bright red tongue, fine and rapid pulse, reduced appetite, distension after eating, weakness of spleen yang. A five-year chronic illness, deep concern for developing deficiency, not a minor matter. Proposed treatment: to clear heat, nourish yin, and harmonize the middle jiao.
Prescription: Northern sand参 (Adenophora), goldstone orchid (Dendrobium), white peony root, white poria, radix Ophiopogonis, Sichuan贝母 (Fritillaria), tangerine peel, sprouted barley, raw licorice.
Case of Tang, Left Side: Damp-toxin and phlegm accumulation affecting all four limbs, present for one year, with continuous discharge of fluid after ulceration, dark and stagnant appearance, with spreading tendency. Deep and prolonged disease course, difficult to achieve rapid efficacy with medicine. Proposed treatment: to strengthen and support the body while transforming phlegm.
Prescription: Western党参 (Codonopsis), angelica root, Sichuan贝母 (Fritillaria), cloud poria, Job's tears, sweet Atractylodes, white peony root, tangerine peel, white thornapple, raw licorice.
Case of Hu, Left Side: Damp-toxin and phlegm accumulation, localized in the scrotum and lower abdomen, present for four years, with ulceration forming a sinus tract, continuous discharge of pus, and unceasing spread. Deep and prolonged disease course, difficult to achieve rapid efficacy with medicine.
Prescription: Fresh rehmannia, red peony root, oyster shell, moutan bark, angelica, tortoise shell, Sichuan贝母 (Fritillaria), alisma, manchurian cortex (human yellow). Condition: toxic accumulation with phlegm.
(案)潘,左。四肢结毒流痰,起经三载,溃孔不一,成管不敛,脓水淋漓,气阴暗耗,形神消瘦,脉来濡细,胃谷减少,渐成疮怯一途,恐难结局。勉拟扶正养阴,和络托毒法。
沙参黄芪白芍石决明中黄首乌归身云苓龟板土贝
(案)费,左。下疳之后,结毒未尽,挟痰挟湿痹阻络中,左胯结毒流痰累累,绵延四月,不易消退者。拟疏泄化痰法。
冬桑叶归尾防己白蒺藜土贝母牡丹皮赤芍陈皮瓜蒌皮赤苓
(案)芮,左。头额结毒流痰,起经逾年,溃眼不一,流脓作痛,目胞肿胀,势欲窜头。
本虚毒恋,药力难于骤效者。
北沙参石决明白芍钩钩橘红制首乌川贝母蒺藜丹皮穞豆衣圆园
(案)孙,左。两腿流痰,腐溃如岩,起经一载,遍体广痘,毒火深蕴,理之棘手。
细生地归尾赤芍石决明丹皮黑山栀土贝赤苓泽泻甘中黄土茯苓忍冬藤乳疖
(案)陆,右。暑湿作疟,疟热未已,右乳房结节,溃脓不爽,肿硬不化,邪恋阳明少阳。
Explanation
Case of Pan, male.
Toxic nodules and phlegm have accumulated in all four limbs, present for three years. There are multiple ulcerated openings, with sinus tracts that do not heal, discharging copious amounts of pus. Qi and Yin are gradually depleted, resulting in emaciation of both body and spirit. The pulse is weak and thin, appetite has diminished, and the condition is progressing toward a state of poor wound healing and resistance to treatment. The prognosis is poor. I will tentatively prescribe a formula to strengthen the body, nourish Yin, harmonize the meridians, and expel toxins.
Herbs: Adenophora tetraphylla, Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, Concha Turbo, Zhonghuang (uncertain), Polygonum multiflorum, Angelica sinensis (root tip), Poria cocos, Testudinis Carapax, Bulbus Fritillariae Cirrhosae.
Case of Fei, male.
Following a case of ulcerative sore (xia gan), toxic nodules have not fully resolved, and are accompanied by phlegm and dampness obstructing the meridians. There are numerous accumulations of toxic nodules and phlegm in the left hip, persisting for four months and difficult to resolve. I will prescribe a formula to疏散 (疏散) and resolve phlegm.
Herbs: Mulberry leaf, Angelica sinensis (root tip), Stephania tetrandra, Tribulus terrestris, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Cortex Moutan, Paeonia lactiflora (red), Pericarpium Citri Reticulatae, Pericarpium Trichosanthis, Poria cocos (red).
Case of Rui, male.
Toxic nodules and phlegm have accumulated in the forehead, present for over a year. There are multiple ulcerations, with pus and pain, and the eyelids are swollen, with a tendency to spread toward the head.
This is a case of underlying deficiency with lingering toxins, making medicinal effects difficult to achieve quickly.
Herbs: Adenophora tetraphylla, Concha Turbo, Paeonia lactiflora, Uncaria rhynchophylla, Tangerine peel, Polygonum multiflorum (processed), Bulbus Fritillariae Thunbergii, Tribulus terrestris, Cortex Moutan, Vigna radiata (husk), Round beans (uncertain).
Case of Sun, male.
Phlegm accumulation in both legs, with ulceration resembling a rock, present for one year. Widespread pustules across the body, with deeply embedded toxic fire. The treatment is challenging.
Herbs: Rehmannia glutinosa (fresh), Angelica sinensis (root tip), Paeonia lactiflora (red), Concha Turbo, Cortex Moutan, Gardenia jasminoides, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Poria cocos (red), Alisma plantago-aquatica, Glycyrrhiza uralensis (processed), Poria cocos, Lonicera japonica, Lactuca indica (uncertain).
Case of Lu, female.
Summer-damp has caused malaria, with malarial fever still unresolved. A nodule is present in the right breast, with non-resolving pus, and it is swollen and hard, not resolving. Pathogenic factors remain in the Yangming and Shaoyang meridians.
拟和解法。
小柴胡汤加陈皮、茯苓、赤芍、土贝、水姜皮
(案)顾,右。拌痘触毒,兼之暑湿内蒸,左右两乳结节,紫肿而痛,满乳胀大,头面火节。治宜清泄肝胃。
益元散羚羊角炒牛蒡丹皮连翘江枳壳土贝母霜桑叶黑山栀赤芍橘核全瓜蒌鲜荷梗乳痈
(案)王,右。暑邪蕴于肺胃,右乳结肿成痈,溃脓不爽,毒尚留恋。拟清托法。
羚羊角丹皮黑山栀陈皮忍冬藤赤芍连翘天花粉土贝生甘草
(案)朱,右。伴花触毒,左乳结肿成痈,肿胀而痛。欲蒸脓象,防重。
羚羊角连翘炒牛蒡赤芍全瓜蒌当归江枳壳土贝母桔梗生草节
(案)陆,右。肝火化毒,右乳痈肿胀而痛,曾有寒热。欲蒸脓象,防重。
化肝煎用橘核,加牛蒡、瓜蒌皮
(案)吴,右。肝胃气阻,右乳结肿成痈,色红而痛,欲蒸脓象。拟疏泄和解法。
水炒柴胡当归全瓜蒌土贝小青皮炒牛蒡赤芍江枳壳连翘蒲公英
Explanation
Proposed Harmonizing Method.
Xiao Chai Hu Tang with Chen Pi, Fu Ling, Chi Shao, Tu Bei, and Shui Jiang Pi.
(Case) Gu, right side. Accompanied by rash and toxic exposure, combined with internal damp-heat from summer-heat, both breasts have nodules, purple and swollen with pain, the entire breast enlarged, with redness and swelling on the face. Treatment should focus on clearing and draining the liver and stomach.
Yi Yuan San, Ling Yang Jiao, Chao Niu Bang, Dan Pi, Lian Qiao, Jiang Zhi Shi, Tu Bei Mu Shuang, Sang Ye, Hei Shan Zhi, Chi Shao, Ju He, Quan Gu Lou, Xian He Geng, Ru Yong.
(Case) Wang, right side. Summer-heat pathogen has accumulated in the lungs and stomach, with a swelling and abscess on the right breast, pus not draining properly, with residual toxicity. Proposed treatment: Clearing and lifting method.
Ling Yang Jiao, Dan Pi, Hei Shan Zhi, Chen Pi, Ren Dong Teng, Chi Shao, Lian Qiao, Tian Hua Fen, Tu Bei, Sheng Gan Cao.
(Case) Zhu, right side. Accompanied by rash and toxic exposure, left breast has swelling and abscess, with pain and swelling. The abscess is about to rupture and drain; prevent recurrence.
Ling Yang Jiao, Lian Qiao, Chao Niu Bang, Chi Shao, Quan Gu Lou, Dang Gui, Jiang Zhi Shi, Tu Bei Mu, Ju Geng, Sheng Cao Jie.
(Case) Lu, right side. Liver fire has transformed into toxicity, right breast has abscess with swelling and pain, with previous chills and fever. The abscess is about to rupture and drain; prevent recurrence.
Hua Gan Jian with Ju He, adding Niu Bang and Gu Lou Pi.
(Case) Wu, right side. Liver and stomach qi stagnation, right breast has swelling and abscess, red and painful. The abscess is about to rupture and drain. Proposed treatment:疏散 and harmonizing method.
Shui Chao Chai Hu, Dang Gui, Quan Gu Lou, Tu Bei, Xiao Qing Pi, Chao Niu Bang, Chi Shao, Jiang Zhi Shi, Lian Qiao, Pu Gong Ying.
(案)钱,右。产后营虚气阻,右乳结肿成痈,色红而痛,蒸脓欲溃。拟疏托并进法。
制香附当归生芪皮天花粉小川芎赤芍角针土贝母
(案)田,右。伴痘触毒,伤子抑郁,肝胃气阻,酿成乳痈,脓泄不畅,余肿余坚不化,其毒留恋,尚虑缠囊。拟清肝疏托法。
制香附小川芎赤芍土贝母忍冬藤细生地归身小青皮天花粉生甘草
(案)林,右。肝郁气阻,阳明之络失司流利,左乳痈结核肿痛,形势颇大,已经旬日,难以消退者。
水炒柴胡当归制香附全瓜蒌炒牛蒡赤芍小青皮蒲公英土贝母复诊炒牛蒡赤芍全瓜蒌小青皮茯神当归角针江枳壳橘络生草土贝复诊生芪皮当归小青皮天花粉忍冬藤炒川芎赤芍橘核土贝母生甘草乳串
(案)赵。怀妊八月,手阳明司胎,阳明郁热,气阻不舒,右内吹乳串红肿而痛,舌红苔糙,脉滑而数。已有蒸脓之象,难以消退者,虑其转重。宜疏泄法。
北柴胡当归陈皮连翘天花粉炒牛蒡小川芎枳壳土贝黄芩
Explanation
Case 1: Qian, Right Side
Postpartum deficiency of nourishing qi with qi obstruction; a hardened, swollen mass has formed in the right breast, red in color and painful, with pus forming and ready to rupture. Treatment plan: a combined method of dispersing and supporting.
Processed Cyperus, Angelica sinensis, raw Astragalus, peeled Trichosanthes, small-dose Ligusticum, red peony root, Acanthopanax, tubebell.
Case 2: Tian, Right Side
Accompanied by contact with toxins from a rash; injury to the zang-fu organs with depression; liver and stomach qi obstruction, resulting in breast abscess; pus is not draining properly; the remaining swelling and hardness do not resolve; the toxicity remains lingering, and there is still concern of spreading to the scrotum. Treatment plan: a method of clearing the liver and dispersing the abscess.
Processed Cyperus, small-dose Ligusticum, red peony root, tubebell, honeysuckle vine, finely powdered Rehmannia, Angelica root, small-dose Citrus, Trichosanthes, raw licorice.
Case 3: Lin, Right Side
Liver stagnation with qi obstruction; dysfunction in the smooth flow of the yangming meridian’s collaterals; a hard, painful mass has formed in the left breast, with a large and extensive lesion, present for ten days and difficult to resolve.
Stir-fried Bupleurum, Angelica sinensis, processed Cyperus, whole栝蒌, stir-fried Arctium, red peony root, small-dose Citrus, dandelion, tubebell. Follow-up visit: stir-fried Arctium, red peony root, whole栝蒌, small-dose Citrus, Poria, Angelica sinensis, Acanthopanax, Jiang枳壳, tangerine络, raw licorice, tubebell. Follow-up visit: raw Astragalus, Angelica sinensis, small-dose Citrus, Trichosanthes, honeysuckle vine, stir-fried Ligusticum, red peony root, tangerine kernel, tubebell, raw licorice, breast mass.
Case 4: Zhao
Pregnant for eight months; the hand yangming meridian governs the fetus; stagnation with heat in the yangming meridian; qi obstruction and discomfort; a red, swollen, painful mass in the inner right breast; red tongue with rough coating; slippery and rapid pulse. There is already a sign of pus formation; the condition is difficult to resolve; concern of worsening. Recommended method: dispersing and draining.
Northern Bupleurum, Angelica sinensis, dried tangerine peel, Forsythia, Trichosanthes, stir-fried Arctium, small-dose Ligusticum,枳壳, tubebell, Scutellaria.
(案)钱。肝郁气阻,右乳结核成串,肿痛溃脓,脓泄太多,气阴受戕,毒留于络,尚虑窜溃。拟和营散坚法。
生芪皮当归陈皮茯神忍冬藤细生地赤芍土贝生草小川芎
(案)孙。肝胃气阻,阳明络脉失司流利,左乳结核成串,肿硬作痛,已经二旬,难以消退者。
北柴胡当归丹皮黑栀小青皮制香附赤芍橘核瓜蒌蒲公英
(案)李。肝郁气阻,阳明络脉失司流利,酿成乳串,左右皆有,攻头不一。起逾三月,溃者溃,肿者肿,难许速效者。拟疏托并进法。
生芪皮归身小青皮土贝母甘草制香附赤芍全瓜蒌橘核丝瓜络
(案)周。肝郁气阻,乳汁停滞,右乳结核成串,肿硬作痛,已经半月,难以消退者。拟疏泄肝胃法。
制香附蒲公英归身丹皮土贝母小青皮瓜蒌赤芍橘核黑山栀
(案)吴。产后营虚气阻,肝胃不和,右乳起核成串,肿硬作痛,形势颇大。由来匝月,舌苔薄白,脉细弦数,难免蒸脓外泄,虑其正不敌邪之险。拟疏泄和营法。
Explanation
Case of Qian: Liver qi stagnation with obstruction, right breast with a series of tubercles, swollen, painful, and ruptured with pus, with excessive pus discharge, resulting in injury to qi and yin, toxins lingering in the collaterals, still a concern for spreading and rupture. Proposed treatment: harmonizing the nutritive qi and dispersing hard lumps.
Raw astragalus root bark, angelica sinensis, tangerine peel, poria cocos with core, honeysuckle vine, steamed rehmannia root, peony root, fritillaria bulb, raw licorice, ligusticum rhizome.
Case of Sun: Liver and stomach qi obstruction, dysfunction of the yangming collaterals, left breast with a series of tubercles, swollen and hard with pain, already present for twenty days, difficult to resolve. Proposed treatment: dispersing and supporting concurrently.
North Chinese bupleurum, angelica sinensis, moutan bark, black gardenia, immature citrus peel, processed cyperus, peony root, citrus seed, trichosanthes fruit, dandelion.
Case of Li: Liver qi stagnation with obstruction, dysfunction of the yangming collaterals, leading to a series of breast nodules, present on both sides, with varied locations. Condition has persisted for over three months, with some ruptured and some swollen, difficult to expect rapid improvement. Proposed treatment: dispersing and supporting concurrently.
Raw astragalus root bark, angelica sinensis root, immature citrus peel, fritillaria bulb, licorice, processed cyperus, peony root, whole trichosanthes fruit, citrus seed, luffa sponge.
Case of Zhou: Liver qi stagnation with obstruction, stagnation of breast milk, right breast with a series of tubercles, swollen and hard with pain, already present for half a month, difficult to resolve. Proposed treatment: dispersing and regulating the liver and stomach.
Processed cyperus, dandelion, angelica sinensis root, moutan bark, fritillaria bulb, immature citrus peel, trichosanthes fruit, peony root, citrus seed, black gardenia.
Case of Wu: Postpartum deficiency of nutritive qi with qi obstruction, liver and stomach disharmony, right breast with a series of nodules, swollen and hard with pain, condition quite severe. Has existed for a full month, thin white tongue coating, pulse fine, wiry, and rapid, inevitable formation and external discharge of pus, concern that the body's defenses cannot overcome the pathogenic factors. Proposed treatment: dispersing and harmonizing the nutritive qi.
制香附当归小青皮瓜蒌炒牛蒡赤芍土贝丹皮连翘
(案)郑。肝胃气阻,右乳结核作痛,色泽转红,蒸脓象也。
老苏梗炒牛蒡西赤芍小青皮枳壳制香附当归身瓜蒌蒲公英连翘
(案)王。肝胃气阻,左乳结核成串,虽溃脓不爽,余肿余坚尚盛,其毒留恋,尚防窜溃。
拟疏泄托毒法。
生芪皮制香附天花粉橘核赤芍当归小青皮粉甘草土贝忍冬藤二诊照前方去香附、橘核,加川芎、麦芽。
三诊照前方去忍冬藤、花粉,加陈皮、瓜蒌。
四诊照前方去陈皮、瓜蒌,加蒲公英、花粉。
(案)冯。肝胃气阻,右乳结核成串,红肿而痛,蒸脓欲溃。拟疏泄提脓法。
生芪皮归身陈皮角针土贝母制香附赤芍花粉枳壳生草节
(案)陈。肝胃气阻,右左双乳串结核肿痛。由来半月,色渐转红,曾有寒热,欲蒸脓象,防重。
老苏梗制香附连翘小青皮橘络核牛蒡子当归赤芍瓜蒌土贝母佛手皮
(案员员) ,右。乳串,起经一载,成管不敛,孔眼不一,脓水淋漓,余肿余坚不化。正虚毒恋,药力难以骤效者。
Explanation
Processed Cyperus rotundus, Angelica sinensis, small green tangerine peel, Trichosanthes kirilowii, fried Arctium lappa, red peony root, Fritillaria thunbergii, Moutan Cortex, Forsythia suspensa.
(Case) Zheng. Liver and stomach qi obstruction, painful mass in the right breast resembling tuberculosis, color turning red, indicating the appearance of steaming pus.
Old Perilla stem, fried Arctium lappa, western red peony root, small green tangerine peel, Citrus aurantium, processed Cyperus rotundus, Angelica sinensis root, Trichosanthes kirilowii, dandelion, Forsythia suspensa.
(Case) Wang. Liver and stomach qi obstruction, multiple nodular masses in the left breast, though the pus has drained, the swelling and hardness remain prominent, the toxicity lingers, and there is still a risk of spreading and rupturing.
Proposed treatment: method of promoting flow and drainage to expel toxins.
Raw Astragalus root bark, processed Cyperus rotundus, Trichosanthes kirilowii, Citrus reticulata seeds, red peony root, Angelica sinensis, powdered licorice, Fritillaria thunbergii, honeysuckle vine.
Second visit: as per the previous prescription, remove Cyperus rotundus and Citrus reticulata seeds, add Ligusticum chuanxiong and Hordeum vulgare sprout.
Third visit: as per the previous prescription, remove honeysuckle vine and Trichosanthes kirilowii, add tangerine peel and Trichosanthes kirilowii.
Fourth visit: as per the previous prescription, remove tangerine peel and Trichosanthes kirilowii, add dandelion and Trichosanthes kirilowii.
(Case) Feng. Liver and stomach qi obstruction, multiple nodular masses in the right breast, red and swollen with pain, steaming pus forming and about to rupture. Proposed treatment: method of promoting flow and lifting pus.
Raw Astragalus root bark, Angelica sinensis root, tangerine peel, Prunus spinosa, Fritillaria thunbergii, processed Cyperus rotundus, red peony root, Trichosanthes kirilowii, Citrus aurantium, fresh licorice root.
(Case) Chen. Liver and stomach qi obstruction, multiple nodular masses in both breasts, causing swelling and pain. The condition has lasted for half a month, the color gradually turning red, with previous episodes of chills and fever, showing signs of steaming pus; caution is needed to prevent worsening.
Old Perilla stem, processed Cyperus rotundus, Forsythia suspensa, small green tangerine peel, Citrus reticulata络 (reticulated peel), Arctium lappa seeds, Angelica sinensis, red peony root, Trichosanthes kirilowii, Fritillaria thunbergii, Buddha's hand peel.
(Case 11) , right. Nodular breast masses, present for one year, forming a tract that does not close, with irregular openings, pus continuously oozing, remaining swelling and hardness not resolving. Syndrome of deficiency with lingering toxicity, medicinal effects difficult to achieve quickly.
生芪皮归身炭赤芍土贝母橘核小生地小川芎制蚕生甘草茯苓
(案员圆) 卫。肝胃郁热,左烂皮乳串,腐溃流脓,旁围肿痛,尚在滋蔓。拟清托法。
生芪皮赤芍陈皮生草天花粉羚羊角黑栀土贝丹皮忍冬藤
(案员猿) 蒋。肝胃气阻,右乳结核,肿痛成串,脓毒未尽。治以清托。
生芪皮当归连翘天花粉生甘草细生地赤芍陈皮土贝母忍冬藤
(案员源) 沈。肝郁气阻,阳明络脉失司流利,右乳结核成串,坚硬作痛。已经半月,难以消退者。
北柴胡归身连翘苦桔梗枳壳炒牛蒡赤芍青皮土贝母橘核蒲公英
(案员缘) 韩。肝胃气阻,右乳结核成串,溃眼三孔,脓不爽,肉腐未化,板硬痞胀。余毒留恋,营卫不和也。拟疏托并进法。
生芪皮当归炭瓜蒌土贝母生草制香附赤芍青皮橘核藕肉忍冬藤
(案员远) 杨。怀孕重体,肝胃气阻,右内吹乳串坚硬作痛,脓泄不爽,其毒留恋。疏泄和营,是其一法。
Explanation
Raw Astragalus root peel, Charred Angelica root, Red Peony Root, Earth贝母, Orange Seed, Small fresh Rehmannia root, Small Szechuan Lovage, Processed Silkworm, Raw licorice root, Poria cocos
(Case 1) Wei. Liver and Stomach Heat Accumulation, left breast ulceration with nodular swelling, ulceration with pus discharge, surrounding swelling and pain, still spreading. Proposed treatment: Clearing and Detoxifying Method.
Raw Astragalus root peel, Red Peony Root, Tangerine Peel, Raw licorice root, Trichosanthes root, Antelope Horn, Black Gardenia, Earth贝母, Moutan Bark, Jinyinhua (Honeysuckle)
(Case 3) Jiang. Liver and Stomach Qi Stagnation, right breast nodular swelling, painful and swollen in a string-like pattern, pus and toxins not yet fully resolved. Treatment: Clearing and Detoxifying Method.
Raw Astragalus root peel, Angelica root, Forsythia, Trichosanthes root, Raw licorice root, Fine fresh Rehmannia root, Red Peony Root, Tangerine Peel, Earth贝母, Jinyinhua (Honeysuckle)
(Case 4) Shen. Liver Qi Stagnation, dysfunction of the Yangming collateral channels leading to impaired smoothness, right breast nodular swelling, hard and painful. Already present for half a month, difficult to resolve.
North Bupleurum, Angelica root, Forsythia, Bitter桔梗, Citrus Aurantium, Fried Xanthium, Red Peony Root, Green Tangerine Peel, Earth贝母, Orange Seed, Dandelion
(Case 5) Han. Liver and Stomach Qi Stagnation, right breast nodular swelling, three openings of ulceration, pus not flowing smoothly, flesh腐 not yet resolved, hardened and痞胀. Residual toxins lingering, disharmony between nutritive and defensive qi. Proposed treatment: Combined疏散 and Detoxifying Method.
Raw Astragalus root peel, Charred Angelica root, Trichosanthes, Earth贝母, Raw licorice root, Processed Cyperus, Red Peony Root, Green Tangerine Peel, Orange Seed, Lotus Root, Jinyinhua (Honeysuckle)
(Case 6) Yang. Pregnancy with heavy body, Liver and Stomach Qi Stagnation, right breast吹乳串, hard and painful, pus discharge not smooth, toxins lingering. Method of疏散 and Harmonizing the Camp is one approach.
制香附小川芎赤芍黑山栀土贝母当归身小青皮橘核蒲公英生草节
(案员苑) 朱。肝胃气阻,左乳结串肿胀而痛,欲蒸脓象。拟疏泄法。
北柴胡小青皮牛蒡子连翘土贝母赤芍蒲公英当归身瓜蒌江枳壳
(案员愿) 秦。肝郁气阻,右乳结核成串,肿硬作痛,身热形寒,舌白头胀,胸闷作恶,触受暑邪。已经半月,势难消退者,虑其转重。
圆员水炒柴胡制香附广陈皮赤芍橘核土贝母牛蒡子小青皮连翘壳枳壳淡芩佛手
(案员怨) 尤。肝胃气阻,右乳结核成串,溃脓不爽,坚肿尚盛,且寒热,虑其攻头他窜。
素体阴虚,其毒留恋,理之棘手。
西洋参当归炭赤芍土贝茯苓生绵芪香附天花粉橘核生草藕节
(案圆园) 许。肝胃气阻,左右乳串,溃者溃,肿者肿,脓水淋漓,坚硬作痛,虑其攻窜。产后营虚,理之棘手。
炒柴胡赤芍制香附瓜蒌赤贝母当归小青皮茯苓橘核
(案圆员) 胡。产后营虚气阻,阳明络脉失司流畅,酿成乳串,虽溃脓泄不爽,余肿余坚不化,尚虑窜头。拟疏托并进法。
Explanation
Processed Cyperus, small Ligusticum, red peony root, black gardenia, tuberosa bupleurum, Angelica sinensis root (without stem), small green tangerine peel, tangerine seed, dandelion, fresh grass joint
(Case 1) Zhu. Liver and Stomach Qi stagnation, left breast has a string-like mass, swollen and painful, showing signs of impending abscess. A method of疏散 (疏散) is proposed.
North Bupleurum, small green tangerine peel, great burdock seed, forsythia, tuberosa bupleurum, red peony root, dandelion, Angelica sinensis root, Trichosanthes, Jiang枳壳
(Case 2) Qin. Liver Qi stagnation, right breast has a string-like mass, swollen and hard, painful, with body heat and cold aversion, white tongue coating, swelling at the head, chest oppression and nausea, exposed to summer-heat pathogen. Already for half a month, the condition is difficult to resolve; concern is that it may worsen.
Case 3: Wet-fried Bupleurum, processed Cyperus, Guang Chenpi, red peony root, tangerine seed, tuberosa bupleurum, great burdock seed, small green tangerine peel, forsythia shell,枳壳, light Huang Qin, Buddha’s hand
(Case 3) You. Liver and Stomach Qi stagnation, right breast has a string-like mass, abscess not fully drained, hard swelling still prominent, with chills and fever; concern is that it may spread to the head or other areas.
Constitutional yin deficiency, the toxicity lingers, making treatment difficult.
American ginseng, charred Angelica sinensis root, red peony root, tuberosa bupleurum, Poria, raw Astragalus, Cyperus,天花粉, tangerine seed, fresh grass, lotus stem
(Case 4) Xu. Liver and Stomach Qi stagnation, both breasts have string-like masses, some ulcerated, some swollen, with profuse pus discharge, hard and painful; concern is that it may spread. Postpartum blood deficiency, making treatment difficult.
Fried Bupleurum, red peony root, processed Cyperus, Trichosanthes, red bupleurum, Angelica sinensis root, small green tangerine peel, Poria, tangerine seed
(Case 5) Hu. Postpartum blood deficiency and Qi stagnation, dysfunction of Yangming collateral vessels, leading to breast masses. Although abscess has not fully drained, remaining swelling and hardness have not resolved; still concerned it may spread to the head. A method combining疏散 and托法 (supporting method) is proposed.
生芪皮当归瓜蒌仁陈皮橘核制香附赤芍土贝母生草忍冬藤
(案圆圆) 吕。肝郁气阻,伴痘触毒,右乳结核成串,红肿而痛,攻头不一,蒸脓欲溃。
拟疏泄提毒法。
制香附当归角针小青皮瓜蒌炒牛蒡赤芍黑栀江枳壳土贝丹皮
(案) 施。怀孕之躯,肝胃不和,气火郁结,右乳串溃眼三孔,脓泄不爽,坚硬未化,寒热往来,尚防攻窜。拟疏托并进法。
生芪皮牛蒡山栀制香附枳壳小青皮茯苓当归连翘心土贝生草
(案圆源) 杜,右。肝胃气阻,左乳结肿成串。虽溃,毒恋未化,尚虑攻窜。拟清托法。
生芪皮当归身赤芍土贝生草细生地天花粉陈皮茯神忍冬藤
(案圆缘) 恽,右。肝胃气阻,左乳结核成串,肿硬作痛,寒热往来。已经匝月,难以消退。
老苏梗连翘炒牛蒡小青皮小川芎当归土贝江枳壳蒲公英瓜蒌仁圆
(案圆远) 杨,右。怀妊之躯,肝胃郁火内炽,右内吹乳串肿痛溃脓,脓泄不爽。肿势尚盛,虑其攻头。拟疏托并施,以冀速愈。
Explanation
Raw Astragalus root peel, Dang Gui, Gua Lou seeds, Chen Pi, Ju He, processed Xiang Fu, Chi Shao, Tu Bei Mu, raw Grass, Jin Yin Hua
(Case Yuan Yuan) Lu. Liver Qi stagnation with obstruction, accompanied by pustular toxicity, right breast with a series of nodules, red, swollen, and painful, pain radiates variably, pus is forming and about to rupture.
Proposed treatment: method of draining and drawing out toxicity.
Processed Xiang Fu, Dang Gui, Jiao Zhen, Xiao Qing Pi, Gua Lou, stir-fried Niu Bang, Chi Shao, Hei Zhi, Jiang Zhi Ke, Tu Bei Mu, Dan Pi
(Case) Shi. A pregnant body, liver and stomach disharmony, Qi-fire stagnation, right breast with three ulcerated openings, pus not easily expelled, hardened and not yet resolved, alternating chills and fever, still need to guard against spreading. Proposed treatment: method of draining and supporting simultaneously.
Raw Astragalus root peel, Niu Bang, Shan Zhi, processed Xiang Fu, Zhi Ke, Xiao Qing Pi, Fu Ling, Dang Gui, Lian Qiao heart, Tu Bei Mu, raw Grass
(Case Yuan Yuan) Du, right. Liver and stomach Qi obstruction, left breast with a series of swellings. Although ulcerated, toxicity remains unresolved, still need to be concerned about spreading. Proposed treatment: method of clearing and supporting.
Raw Astragalus root peel, Dang Gui body, Chi Shao, Tu Bei Mu, raw Grass, fine Sheng Di, Tian Hua Fen, Chen Pi, Fu Shen, Jin Yin Hua
(Case Yuan Yuan) Yun, right. Liver and stomach Qi obstruction, left breast with a series of nodules, swollen and hard with pain, alternating chills and fever. Already present for a full month, difficult to resolve.
Old Su Geng, Lian Qiao, stir-fried Niu Bang, Xiao Qing Pi, Xiao Chuan Xiong, Dang Gui, Tu Bei Mu, Jiang Zhi Ke, Pu Gong Ying, Gua Lou seeds, Yuan
(Case Yuan Yuan) Yang, right. A pregnant body, liver and stomach fire internally excessive, right inner breast with string-like swelling, pain, and purulent discharge, pus not easily expelled. Swelling still prominent, concern of spreading to the head. Proposed treatment: method of draining and supporting together, in hopes of rapid recovery.
生芪皮小川芎江枳壳瓜蒌仁土贝母当归制香附忍冬藤小青皮蒲公英草节赤芍
(案圆苑) 袁,右。胎前内吹乳串,产后不敛,左右两乳成管,乳汁由孔而出,余肿余坚,犹未尽退。营卫不和,毒有所恋也,半载沉疴,药难骤效。
中生地绵黄芪川芎白芍橘络紫丹参甘草节归身川贝忍冬鲜藕肉二诊中生地紫丹参川贝云苓川芎制香附归身石决甘草白芍
(案)顾,右。肝郁气阻,阳明络脉失司流利,乳汁停阻,右乳串< 乳胀大,坚硬而痛,色渐转红,往来寒热,脘闷嗳噫,舌糙白,脉细混。内因病也,势必成脓为溃,溃非一处,不无淹缠。拟疏泄厥阴,通和阳明法。
水炒柴胡归身青皮瓜蒌枳壳橘核制香附赤芍半夏土贝麦芽佛手皮二诊老苏梗当归身土贝枳壳青皮制香附佛手皮瓜蒌赤芍牛蒡麦芽三诊乳串已溃。
小生地川芎赤芍花粉忍冬藤生绵芪归身陈皮土贝甘草节四诊生绵芪川芎归身紫丹参土贝母忍冬藤橘核赤芍全瓜蒌甘草节五诊生绵芪归身赤芍药云苓草节四制香附石决广陈皮土贝藕肉
Explanation
Raw Astragalus root, small Ligusticum chuanxiong, Jiang枳壳, Trichosanthes fruit seeds, Bletilla tuber, Angelica sinensis, processed Cyperus, Lonicera vine, small green citrus peel, dandelion, herb node, red peony root.
(Case Yuan Yuan) Yuan, right. Breast swelling before childbirth, not resolving after childbirth, both left and right breasts have become duct-like, milk flowing out through holes, remaining swelling and hardness, still not fully subsided. Disharmony of营 and卫, toxins have lodged, half a year of chronic illness, medicine difficult to produce immediate effect.
Medium Shengdi, soft Astragalus, Ligusticum, white peony, citrus network, purple Salvia, licorice node, Angelica root,川贝, Lonicera, fresh lotus root flesh. Second diagnosis: medium Shengdi, purple Salvia,川贝, cloud茯苓, Ligusticum, processed Cyperus, Angelica root, Shijueming, licorice, white peony.
(Case) Gu, right. Liver qi stagnation blocking flow, Yangming collateral channels failing to regulate smoothly, milk stagnation, right breast lump, breast swollen, hard and painful, color gradually turning red, alternating chills and fever, epigastric fullness and belching, rough and white tongue, fine and mixed pulse. Internal disease, inevitably forming pus and rupturing, rupture not in one place, not without prolonged course. Proposing method to疏散 Jueyin, harmonize Yangming.
Sautéed Bupleurum, Angelica root, green citrus peel, Trichosanthes,枳壳, citrus kernel, processed Cyperus, red peony, Pinellia, Bletilla, barley sprout, Buddha's hand peel. Second diagnosis: old Saussurea root, Angelica root, Bletilla,枳壳, green citrus peel, processed Cyperus, Buddha's hand peel, Trichosanthes, red peony,牛蒡, barley sprout. Third diagnosis: breast lump has ruptured.
Small Shengdi, Ligusticum, red peony, flower powder, Lonicera vine, raw soft Astragalus, Angelica root, tangerine peel, Bletilla, licorice node. Fourth diagnosis: raw soft Astragalus, Ligusticum, Angelica root, purple Salvia, Bletilla, Lonicera, citrus kernel, red peony, full Trichosanthes, licorice node. Fifth diagnosis: raw soft Astragalus, Angelica root, red peony, medicinal Poria, licorice node, four processed Cyperus, Shijueming, Guang tangerine peel, Bletilla, lotus root flesh.
(案)张,右。阴虚体质,肝胃气阻,左乳结肿成串,坚硬作痛,形势颇大,难以消退。
柴胡大连翘归身土贝母瓜蒌青皮牛蒡子赤芍蒲公英橘红二诊乳痈已溃。
生绵芪白归身茯神忍冬藤赤芍瓜蒌根橘络陈皮甘草节土贝三诊小生地云茯神赤芍石决土贝生绵芪归身橘络瓜蒌橘红四诊小生地赤芍药黑栀甘草节土贝白归身丹皮云苓泽泻陈皮五诊小生地赤芍黑栀陈皮泽泻石决明丹皮橘红土贝赤苓六诊制香附黑山栀赤芍六曲泽泻云茯苓牡丹皮陈皮土贝九孔石决明七诊乳痈,溃眼未敛,旁围乳癣流水,头眩眼花。
细生地石决明黑栀土贝牡丹皮赤芍橘核泽泻嫩钩钩八诊乳癣结核,渐成乳疬。
三原生地川贝丹皮云苓九孔石决醋炒青皮归身黑栀橘核赤芍九诊乳疬未消。
川贝丹参白芍黑栀丹皮石决青皮归身橘核瓦楞子膏方大生地真川贝东白芍紫丹参制香附制于术白归身云苓小川芎瓦楞子石决明黑山栀真橘核牡丹皮甘草远志肉上药,依法制度。用武火煎三次,滤去渣,再以文火慢熬,至稠厚时将藕粉收膏,瓷器收贮。每日清晨,挑膏四五钱,雪羹汤送下。
Explanation
Case Report: Zhang, male. Yin deficiency constitution, liver and stomach qi stagnation, multiple hard, painful nodules in the left breast, arranged in a chain, the mass is large and difficult to resolve.
First visit: Bupleurum, Forsythia, Angelica root, Sichuan Fritillary Bulb, Trichosanthes fruit, immature Citrus peel, Burdock fruit, Red Peony root, Dandelion, mature Citrus peel.
Second visit: Breast abscess has ruptured.
Second prescription: Astragalus root, Angelica root, Poria fungus, Honeysuckle vine, Red Peony root, Trichosanthes root, Citrus reticulum, Tangerine peel, Licorice node, Sichuan Fritillary Bulb.
Third visit: Fresh Rehmannia root, Poria fungus from Yunnan, Red Peony root, Stone决明, Sichuan Fritillary Bulb, Astragalus root, Angelica root, Citrus reticulum, Trichosanthes fruit, mature Citrus peel.
Fourth visit: Fresh Rehmannia root, Red Peony root, Gardenia, Licorice node, Sichuan Fritillary Bulb, Angelica root, Moutan Bark, Poria fungus, Alisma, Tangerine peel.
Fifth visit: Fresh Rehmannia root, Red Peony root, Gardenia, Tangerine peel, Alisma, Stone决明, Moutan Bark, mature Citrus peel, Sichuan Fritillary Bulb, Red Alisma.
Sixth visit: Prepared Cyperus, Gardenia, Red Peony root, Six Flavor Fermented Medicine, Alisma, Poria fungus, Moutan Bark, Tangerine peel, Sichuan Fritillary Bulb, Nine-hole Stone决明.
Seventh visit: Breast abscess, ruptured but not yet healed; surrounding breast eczema with oozing discharge, dizziness and blurred vision.
Seventh prescription: Fresh Rehmannia root, Stone决明, Gardenia, Sichuan Fritillary Bulb, Moutan Bark, Red Peony root, Citrus seed, Alisma, young Uncaria.
Eighth visit: Breast eczema with nodules, gradually developing into breast tuberculosis.
Eighth prescription: Three raw Rehmannia roots, Sichuan Fritillary Bulb, Moutan Bark, Poria fungus, Nine-hole Stone决明, vinegar-fried immature Citrus peel, Angelica root, Gardenia, Citrus seed, Red Peony root.
Ninth visit: Breast tuberculosis has not yet resolved.
Ninth prescription: Sichuan Fritillary Bulb, Salvia, White Peony root, Gardenia, Moutan Bark, Stone决明, immature Citrus peel, Angelica root, Citrus seed, Oyster Shell Fossil.
Gao formula: Large Rehmannia root, genuine Sichuan Fritillary Bulb, East White Peony root, Purple Salvia, Prepared Cyperus, Prepared Atractylodes, Angelica root, Poria fungus, Small Ligusticum, Oyster Shell Fossil, Stone决明, Gardenia, genuine Citrus seed, Moutan Bark, Glycyrrhiza, Polygala.
Preparation method: According to the standard method of preparation. Boil with strong fire three times, strain the residue, then simmer gently until thick, and thicken with lotus root starch. Store in ceramic vessels. Take about four to five qian of the膏 each morning, taken with snow soup.
乳癣
(案)李,右。肝火挟湿交蒸,双乳癣作痒流水,痰中带红,阴分内亏。治以清泄。
化肝煎去青皮,加细生地、石决明、桑白皮、地骨皮
(案)姜,右。肝火挟湿交蒸,左右乳癣作痒流水,易于滋蔓,最淹缠也。拟清泄法。
小川连赤芍黑栀土贝细生地丹皮陈皮茯苓泽泻乳疬
(案)徐,右。肝郁气阻,挟痰凝聚,右乳结疬,时有酸楚,已经两月,药力难以骤效者。
四制香附丹皮甘草赤芍橘核鳖血炒柴胡黑栀归身茯苓九孔石决二诊景岳化肝煎,入香附、瓦楞子。
三诊制香附石决橘核白芍云苓鳖血炒柴胡丹皮归身橘络黑栀
(案)陆,右。阴虚木郁,郁则生火,火盛生痰,痰随气阻痹于络中,右乳结疬,起经七载,渐次长大,时痛时止,色白不变,情志之病也。脉左细弦右濡,舌红苔糙,中心裂纹,心嘈悸惕,颠顶头痛,两手麻木,少腹酸楚,带下频频,是阴虚阳亢之见端。内风上旋,冲任督带失于营养,内外同病,岂是寻常外伤耶?拟仿景岳逍遥散损益。
Explanation
Mammary Eczema
(Case) Li, Right Side. Liver fire combined with dampness, mutually steaming, causes eczema on both breasts, characterized by itching and oozing discharge, with streaks of blood in the phlegm, and internal deficiency of yin. Treatment is by clearing and draining heat.
Hua Gan Jian (Liver-Resolving Decoction) with Qing Pi (Citrus aurantium) removed, adding Sheng Di (Rehmannia root), Shi Jue Ming (Oyster shell), Sang Bai Pi (Mulberry bark), and Di Gu Pi (Lycium bark).
(Case) Jiang, Right Side. Liver fire combined with dampness, mutually steaming, causes eczema on both breasts, with itching and oozing discharge, easily spreading and most persistent. The method of clearing and draining is proposed.
Xiao Chuan Lian (Coptis), Chi Shao (Peony root), Hei Zhi (Black Gardenia), Tu Bei (Fritillaria), Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Ru Li (Mammary abscess).
(Case) Xu, Right Side. Liver qi stagnation blocking the flow of qi, combined with phlegm accumulation, causing a mass in the right breast, with occasional pain, for two months. The condition is resistant to rapid improvement with medication.
Si Zhi Xiang Fu (Four-Processed Cyperus), Dan Pi (Moutan bark), Gan Cao (Licorice), Chi Shao (Peony root), Ju He (Peach kernel), Bie Xue Chao Chai Hu (Turtle-blood Stir-fried Bupleurum), Hei Zhi (Black Gardenia), Gui Shen (Dang Gui root), Fu Ling (Poria), Jiu Kong Shi Jue Ming (Nine-hole Oyster shell). Second visit: Hua Gan Jian of Jingyue, with the addition of Xiang Fu (Cyperus) and Wa Leng Zi (Oyster shell).
Third visit: Zhi Xiang Fu (Processed Cyperus), Shi Jue Ming (Oyster shell), Ju He (Peach kernel), Bai Shao (Peony root), Yun Ling (Poria), Bie Xue Chao Chai Hu (Turtle-blood Stir-fried Bupleurum), Dan Pi (Moutan bark), Gui Shen (Dang Gui root), Ju Luo (Citrus peel), Hei Zhi (Black Gardenia).
(Case) Lu, Right Side. Yin deficiency with liver qi stagnation; stagnation generates fire, which in turn produces phlegm, which then blocks the meridians due to qi obstruction, causing a mass in the right breast. This mass has existed for seven years, gradually growing, with intermittent pain and no change in color, which is a condition of emotional disturbance. Pulse: left side thin and taut, right side soft and moist. Tongue: red, rough coating with a fissure in the center. Symptoms include heart discomfort, palpitations, anxiety, headache at the top of the head, numbness in both hands, discomfort in the lower abdomen, and frequent vaginal discharge. These are signs of yin deficiency with yang excess. Internal wind rises upward, and the Chong, Ren, Du, and Dai meridians are deficient in nourishment. Both internal and external pathologies are involved—how could this be a common external injury? A modified version of Jingyue’s Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) is proposed.
大生地云茯神辰砂拌嫩白< 嫩钩钩橘核生白芍白归身盐水炒石决明甘草鲜藕肉酸枣仁黑栀水泡,汤炒左牡蛎煅
(案)刘,右。肝郁化火,挟痰凝聚,左右乳疬结核累累,溃者溃,肿者肿,但流滋水,渐有管象,舌黄脉细。阴分素亏,理之棘手。
大生地当归川贝丹皮远志肉埜于术赤芍橘红茯神黑山栀
(案)毛,右。阴虚木郁,郁则生火,火盛生痰,痰痹于络,气随痰阻,左右双乳结核累累,时痛时止。已逾匝月,咳呛火升,舌苔薄白,脉息虚细。本元情志之病,药力难以骤效者。
拟养阴泄木,佐以清金化痰法。
大生地川贝广橘红炙紫菀黑山栀石决明白芍生蛤壳丹皮云苓二诊前方去紫菀、蛤壳,加沙参、泽泻,换橘核。
三诊生地白芍丹皮瓦楞子桑皮杏仁黑栀橘核泽泻
(案)陆,右。阴虚木郁,郁则生火,火盛生痰,痰痹于络,右乳结症,按之酸楚,色白不变,舌糙脉细。本元之病,药力难于骤效。
Explanation
Raw Rehmannia, Poria cocos, cinnabar mixed with tender white, tender Uncaria, citrus kernel, raw white peony root, raw Angelica sinensis, salt water fried Oyster shell, stone决明, licorice, fresh lotus root flesh, sour jujube seed, black gardenia, soaked in water, stir-fried in soup, left Oyster shell calcined.
(Case) Liu, right. Liver Qi stagnation transforming into fire, accompanied by phlegm aggregation, numerous nodules on both breasts, some ruptured, some swollen, only discharging clear fluid, gradually showing signs of a duct, yellow tongue coating, thin pulse. Yin deficiency has long been present, making treatment difficult.
Raw Rehmannia, Angelica sinensis,川贝, moutan bark, far志 meat, wild Atractylodes, red peony root, tangerine peel, Poria cocos, black gardenia.
(Case) Mao, right. Yin deficiency with liver Qi stagnation, stagnation giving rise to fire, fire generating phlegm, phlegm blocking the meridians, Qi following phlegm obstruction, numerous nodules on both breasts, pain coming and going. Over a month has passed, coughing and choking with rising fire, thin white tongue coating, weak and fine pulse. A disease of fundamental constitution and emotional state, difficult for medicine to produce immediate effect.
Proposed treatment: nourish yin and drain the liver, assisted by clearing the metal element and transforming phlegm.
Raw Rehmannia,川贝, broad tangerine peel, honey-fried Purple Aster, black gardenia, stone决明, white peony root, raw蛤壳, moutan bark, cloud茯苓. Second visit: previous formula modified by removing Purple Aster and蛤壳, adding Adenophora and泽泻, replacing tangerine kernel.
Third visit: Rehmannia, white peony root, moutan bark,瓦楞子, mulberry bark, apricot kernel, black gardenia, tangerine kernel,泽泻.
(Case) Lu, right. Yin deficiency with liver Qi stagnation, stagnation giving rise to fire, fire generating phlegm, phlegm blocking the meridians, right breast nodule, painful upon pressure, color remains white, rough tongue, fine pulse. A fundamental disease, difficult for medicine to produce immediate effect.
化肝丸用橘核,加石决明、钩钩
(案)朱,右。阴虚气阻,挟痰凝聚,左乳结疬,由来四月,渐次长大。情志之病,药力难于奏效者。
金铃子散合化肝煎,用橘核乳癖
(案)陈,右。郁则生火,火盛生痰,痰痹于络,右乳结癖。由来五载,坚硬如石,按之木痛,色白不变,渐次长大,日甚一日。乃情志之病,须得药力善调,以冀连破为妙。
鳖血拌柴胡制于术青皮石决茯神四制香附黑山栀土贝丹皮远志鲜藕肉
(案)。病起于郁,郁则生火,火气消长,坚硬如石,由渐生痰,痰凝气阻,两乳结癖。
由来七载,色白木痛,稍有酸楚,神虚脉亦虚。
但情志之病,久则虑其成溃,溃既是岩。非草木之功所能见效,必须静养,功先为第一要图也。
鳖血拌柴胡百蒸于术石决明白芍远志四制香附瓦楞子黑山栀丹皮朱茯神藕肉
(案)黄。症象乳癖,内由肝郁气凝,挟痰痹络所致,难以即效。
Explanation
The formula Hua Gan Wan uses juhe (citron seed), with the addition of shijueming (oyster shell) and gougu (hook vine).
(Record) Zhu, female. Yin deficiency with qi obstruction, phlegm accumulating and condensing, left breast with a hard lump, present for four months, gradually increasing in size. A condition caused by emotional factors, difficult to treat with herbal medicine.
Jin Ling Zi San combined with Hua Gan Jian, using juhe for ru pi (breast lump).
(Record) Chen, female. Stagnation gives rise to fire, excessive fire produces phlegm, phlegm blocks the meridians, right breast with a hard lump. Present for five years, as hard as stone, pressing causes a wooden-like pain, color remains pale and unchanged, gradually increasing in size, worsening daily. A condition caused by emotional factors, requiring careful regulation with herbal medicine, hoping for gradual resolution.
Turtle blood mixed with chaihu (bupleurum), zhuyu (processed atractylodes), qingpi (green tangerine peel), shijueming (oyster shell), fushen (poria), si zhi xiangfu (four-prepared cyperus), heishanzhi (black gardenia), tubai (earth fritillaria), danhpi (peony bark), yuanshi (polygala), xiang ou rou (fresh lotus root flesh).
(Record) . The disease arises from stagnation, stagnation gives rise to fire, the fire fluctuates, the lump is as hard as stone, phlegm gradually forms, phlegm congeals and blocks the qi, both breasts with lumps. Present for seven years, pale in color with wooden-like pain, slight soreness, spirit and pulse both deficient.
But conditions caused by emotional factors, if prolonged, are feared to develop into ulceration, and ulceration becomes yan (tumor or cancer). Not something that the power of herbs alone can cure, must be treated with rest and tranquility, rest and tranquility being the first priority.
Turtle blood mixed with chaihu (bupleurum), bai zhen (steamed atractylodes), shijueming (oyster shell), baishao (white peony root), yuanshi (polygala), si zhi xiangfu (four-prepared cyperus), waleconite (waleconite), heishanzhi (black gardenia), danhpi (peony bark), zhufushen (vermilion poria), ou rou (lotus root flesh).
(Record) Huang. The symptoms resemble ru pi (breast lump), internally caused by liver stagnation and qi congestion, with phlegm blocking the meridians, difficult to treat immediately.
制香附川贝白芍黑山栀茯神野于术归身丹皮石决明远志炭
(案)贵,右。肝胃气滞,右乳结癖,时痛时止。情志之病,药力必佐开怀,冀能缓以图功。
水炒柴胡归身丹皮远志炭四制香附白芍黑栀茯神青蒿子
(案)沈,右。肝郁气阻,挟痰凝聚,右乳结癖。由来六载,日渐长大,乳头流血,舌红苔剥,脉息濡细滑。情志之病,药力必佐怡养为要。
大生地石决黑栀远志肉嫩钩钩当归身白芍丹皮云茯神生草
(案)王,右。肝胆气阻,挟痰凝聚,左乳结癖。由来半载,渐次长大。情志之病,难以骤效。拟逍遥散法。
八味逍遥散去术、苓,加茯神、远志、香附、川贝、橘核
(案)王,右。湿热蕴于肝络,右乳癖流水作痛,易于滋蔓。拟化肝加减。
化肝丸加夏枯草、甘草
(案)徐,右。证象乳癖,起经二十来年,渐次长大,时痛时止。乃由肝郁气阻,挟痰凝聚而成,冀其带延年是幸。拟逍遥散加减法。
Explanation
Processed Cyperus rotundus, Fritillaria thunbergii, Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides, Poria cocos, Atractylodes wilsonii, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Ostrea gigas, Polygala tenuifolia carbonized
(Case) Gui, right. Liver and stomach Qi stagnation, right breast mass, intermittent pain. A condition of emotional distress; the efficacy of medicine must be supported by a relaxed mind, hoping for gradual progress.
Water-fried Bupleurum, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Polygala tenuifolia carbonized, four-processed Cyperus rotundus, Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides, Poria cocos, Artemisia annua seeds
(Case) Shen, right. Liver Qi stagnation with phlegm accumulation, right breast mass. Originating six years ago, gradually increasing in size, bloody discharge from the nipple, red tongue with peeled coating, soft, thin, and slippery pulse. A condition of emotional distress; the efficacy of medicine must be supported by proper emotional care.
Rehmannia glutinosa, Ostrea gigas, Gardenia jasminoides, Polygala tenuifolia, Uncaria rhynchophylla, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, raw Glycyrrhiza
(Case) Wang, right. Liver and gallbladder Qi stagnation with phlegm accumulation, left breast mass. Originating half a year ago, gradually increasing in size. A condition of emotional distress, difficult to achieve rapid results. Intended to use the Xiao Yao San method.
Eight-ingredient Xiao Yao San minus Atractylodes and Poria, adding Poria cocos, Polygala tenuifolia, Cyperus rotundus, Fritillaria thunbergii, Citrus reticulata seeds
(Case) Wang, right. Damp-heat accumulation in the liver meridians, right breast mass with discharge and pain, easily spreading. Intended to modify the Hua Gan Wan formula.
Hua Gan Wan with addition of Prunella vulgaris and Glycyrrhiza
(Case) Xu, right. Condition resembling breast mass, present for twenty years, gradually increasing in size, intermittent pain. Caused by liver Qi stagnation with phlegm accumulation, hoping it may be delayed for a long time. Intended to modify the Xiao Yao San formula.