Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
八味逍遥散去草、薄,用茯神,加香附、橘核、远志
(案)陆。肝郁气阻,挟痰凝聚,左右双乳癖结核酸楚,日渐长大。本元之病,药力难于速效。
化肝丸用橘核,加瓦楞子、雪羹汤
(案)朱,右。阴虚木郁,乳癖复发,抽掣作痛,兼之喉痹,咽哽红丝绕缠,舌黄脉细。
本元情志之病,药力难以速效。拟养阴泄木,咸降化痰法。
生西洋参川贝白芍黑山栀云苓大生地石决丹皮柏子仁橘核钩钩乳岩
(案)王,右。木郁失条,郁则生火,火甚生痰,痰随气阻,右乳成岩,块磊高突,色渐转红,时痛时止,脉来细涩,舌苔糙白。情志之病,不宜成溃,药石必佐以开怀,冀其连破为妙。拟逍遥散法。
鳖血炒柴胡九蒸于术白芍茯神藕肉黑栀四制香附归身川贝远志丹皮二诊前方去于术、远志,加石决、橘核、佛手皮、甘草。
(案)陶,证象乳岩,由来三载,曾经出血,气秽异常,形如石榴翻子,症属不治。勉拟八味逍遥散合化肝煎一法,聊尽医治之心而已。
Explanation
Eight-Flavor Xiao Yao San with Chai Hu and Bo He removed, Fu Shen used instead, and Xiang Fu, Ju He, and Yuan Zhi added.
(Record) Lu. Liver qi stagnation with phlegm accumulation, both breasts showing lumps with pain, gradually increasing in size. A fundamental disease; medicinal power is difficult to achieve quick results.
Hua Gan Wan with Ju He, adding Wa Leng Zi and Xue Geng Tang.
(Record) Zhu, right side. Yin deficiency with liver stagnation, recurrence of breast lumps, pulling pain, accompanied by throat obstruction, red threads winding around the throat, yellow tongue, fine pulse.
A fundamental emotional disease; medicinal power is difficult to achieve quick results. Proposed method: nourish yin, release liver, use salty and descending herbs to resolve phlegm.
Sheng Xiyang Shen, Chuan Bei Mu, Bai Shao, Hei Shan Zhi, Yun Ling, Da Sheng Di, Shi Jue Ming, Dan Pi, Bo Zi Ren, Ju He, Gou Gou, Ru Yan.
(Record) Wang, right side. Liver stagnation losing its proper flow, stagnation generates fire, excessive fire produces phlegm, phlegm follows qi obstruction, right breast forms a hard mass, raised and prominent, color gradually turning red, pain intermittent, pulse fine and涩, tongue coating rough and white. Emotional disease, not suitable for ulceration; medicines must be accompanied by emotional relief, hoping for gradual breakdown. Proposed method: Xiao Yao San.
Bie Xue Chao Chai Hu, Jiu Zheng Yu Zhu, Bai Shao, Fu Shen, Ou Rou, Hei Zhi, Si Zhi Xiang Fu, Gui Shen, Chuan Bei, Yuan Zhi, Dan Pi. Second visit: previous formula without Yu Zhu and Yuan Zhi, adding Shi Jue, Ju He, Fo Shou Pi, Gan Cao.
(Record) Tao. Condition resembling Ru Yan, existing for three years, previously bled, foul odor abnormal, shape like an inverted pomegranate seed, condition considered untreatable. Reluctantly propose combining Eight-Flavor Xiao Yao San with Hua Gan Jian, merely to fulfill the duty of medical care.
朱砂拌茯苓枣仁丹皮黑栀土贝鳖血拌柴胡青皮归身白芍泽泻
(案)姜。病起于郁,郁则生火,火盛生痰,痰凝气聚,左乳结癖。由来三载,随气消长,圆圆坚硬如石。今春虽溃,溃流滋水,且有出血,即是乳岩。形瘦色,纳谷渐减,经阻不行。舌苔薄白。脉左细数,右部弦滑。细属阴亏,弦属木旺,滑必有痰,数则为热。本原情志为病,非草木之功所能奏效,所谓草木无情,不能令人欢悦耳。勉拟仿八味逍遥散,参入咸降化痰之品。
鳖血拌柴胡丹皮茯苓橘红制于术石决明四制香附黑栀远志甘草鲜藕肉川贝母
(案)卫,右。病起于郁,郁则生火,火盛生痰,痰凝气阻,两乳结癖。由来七载,随气消长,坚硬如石,色白木痛,稍有酸楚,神虚脉亦虚。但情志之病,久则虑其成溃,溃即是岩。非草木之功所能见效,必须静养功夫是为上策。
水炒柴胡于术白芍瓦楞子远志制香附石决明丹皮黑山栀茯神鲜藕肉
Explanation
Red Ochre mixed with Poria, Jujube Seed, Moutan Bark, Gardenia, Fritillaria, Turtle Blood mixed with Bupleurum, Green Tangerine Peel, Rehmannia, White Peony, Alisma.
(Case) Jiang. The illness originates from stagnation, which gives rise to fire, excessive fire produces phlegm, phlegm stagnates and Qi gathers, forming a hard mass in the left breast. It has existed for three years, fluctuating in size with the flow of Qi, round and hard as stone. This spring, although it ruptured, the discharge was watery and there was also bleeding—this is breast rock. The patient is emaciated with a sallow complexion, appetite gradually decreases, menstruation is blocked and not occurring. The tongue coating is thin and white. The left pulse is fine and rapid, the right pulse is taut and slippery. A fine pulse indicates yin deficiency, a taut pulse indicates excessive liver energy, a slippery pulse indicates phlegm, a rapid pulse indicates heat. The root cause is emotional disharmony, which cannot be cured by the power of herbal medicine alone, as herbs are without feeling and cannot bring joy. I will cautiously attempt to modify the formula of Ba Wei Xiao Yao San, incorporating ingredients with salty and descending properties to resolve phlegm.
Turtle Blood mixed with Bupleurum, Moutan Bark, Poria, Tangerine Peel, Processed Atractylodes, Stonecrop, Four-Prepared Cyperus, Gardenia, Polygala, Licorice, Fresh Lotus Root, Sichuan Fritillaria.
(Case) Wei, Right. The illness originates from stagnation, which gives rise to fire, excessive fire produces phlegm, phlegm stagnates and blocks Qi, forming masses in both breasts. It has existed for seven years, fluctuating in size with the flow of Qi, hard as stone, pale in color, with pain in the breast, slightly sore. The spirit is weak and the pulse is also weak. However, emotional illness, if prolonged, may lead to rupture, and rupture is rock. This cannot be cured by herbal medicine alone; cultivating stillness and inner peace is the best strategy.
Water-fried Bupleurum, Processed Atractylodes, White Peony, Oyster Shell, Polygala, Four-Prepared Cyperus, Stonecrop, Moutan Bark, Gardenia, Poria, Fresh Lotus Root.
(案)吕,右。证象乳岩,乃由肝郁挟痰凝聚,腐溃如岩,流水无脓,旁有结肿,势欲攻头,舌糙白,脉濡细。病在本元,情志所发,药力断难求效,勉拟。
大生地甜冬术白芍川贝丹皮湖藕制香附当归石决黑栀茯神志肉
(案)钱,右。肝郁气阻,挟痰凝聚,先有乳岩,继增胁肋掣痛。由来数月,块磊高突坚硬如石,色白木痛。情志之病,药力以图迟破为幸。
北柴胡当归山栀石决明远志制香附白芍丹皮小青皮茯神
(案)吴,右。肝郁气阻,挟痰凝聚,左乳结肿成岩。起经八载,渐有成溃之象。溃则虑其翻花流血,非细事也。
加味逍遥散去芩、薄、姜,加香附、远志、茯神卷五眉心疔
(案)颜,右。伴花触毒,兼感风湿,眉心结疔,现窜两头,肿势散蔓,寒热往来,舌红脉数,恐有走黄之虑。治拟清泻提毒法。
霜桑叶淡芩苦桔梗江枳壳土贝母羚羊角赤芍生甘草角刺连翘凤眉疔
Explanation
Case: Lu, male. The condition resembles breast rock (cancer), caused by liver qi stagnation with phlegm stagnation and aggregation. The lesion is ulcerated and hard like a rock, with serous discharge but no pus, and there are hardened swellings nearby, showing a tendency to spread toward the head. The tongue coating is rough and white, and the pulse is weak and thin. The disease originates from the fundamental constitution and is triggered by emotional factors; the power of medicine is unlikely to achieve efficacy, but a prescription is attempted.
Dangshengdi (Rehmannia glutinosa), Tian Dong (Tuberose), Shu Bai Shao (White Peony Root), Chuan Bei Mu (Fritillaria), Dan Pi (Moutan Bark), Hu Lian (Lotus Root), Zhi Xiang Fu (Processed Cyperus), Dang Gui (Angelica Sinensis), Shi Jue Ming (Oyster Shell), Hei Zhi Zi (Black Gardenia), Fu Shen (Poria), Zhi Rou (likely a miswriting, possibly Zhi Gan Cao or another herb).
Case: Qian, male. Liver qi stagnation with obstruction and phlegm stagnation. There was initially a breast rock, followed by pain in the flanks and ribs. This has been present for several months; the mass is high, prominent, and hard as stone, pale in color, with aching pain. A condition caused by emotional factors; the medicine may only achieve a slow resolution, which is fortunate.
Bei柴胡 (North Bupleurum), Dang Gui (Angelica Sinensis), Shan Zhi Zi (Mountain Gardenia), Shi Jue Ming (Oyster Shell), Yuan Zhi (Polygala), Zhi Xiang Fu (Processed Cyperus), Bai Shao (White Peony Root), Dan Pi (Moutan Bark), Xiao Qing Pi (Citrus Peel), Fu Shen (Poria).
Case: Wu, male. Liver qi stagnation with obstruction and phlegm stagnation. A hardened swelling has formed in the left breast, resembling a rock. This has been present for eight years and is gradually showing signs of ulceration. If it ruptures, there is concern for the danger of excessive bleeding and spreading of the lesion, which is not a minor matter.
Modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), with Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhi (Dictamnus), and ginger removed, and Xiang Fu (Cyperus), Yuan Zhi (Polygala), and Fu Shen (Poria) added. Volume 5: Glabella Carbuncle.
Case: Yan, male. Affected by contact with toxic plants, and also contracted wind-damp. A carbuncle has formed on the glabella, now spreading to both sides, with swelling spreading outward, alternating chills and fever, red tongue, and rapid pulse. There is concern about the risk of the condition progressing to "zou huang" (a severe systemic infection). Treatment is planned using a method to clear heat, purge, and draw out the toxin.
Shuang Sang Ye (Frost Mulberry Leaf), Dan Qin (Mild Scutellaria), Ku Jie Geng (Bitter Platycodon), Jiang Zhi Ke (River Citrus Peel), Tu Bei Mu (Earth Fritillaria), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Chi Shao (Red Peony Root), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Jiao Ci (Thorned Spurge), Lian Qiao (Forsythia), Feng Mei Ding (Brow Carbuncle).
(案)朱,左。暑风热化毒,左凤眉疔。
起经六日,业已走黄,肿势散蔓,目已合凤缝,肉肿疮不肿,身热形寒,胸闷头胀,邪郁不达,虑其内传,神昏至险候也。
羚羊角丹皮苦桔梗赤芍江枳壳鲜生地连翘土贝母淡芩鲜荷梗生甘草霜桑叶眼角疔
(案)吴。风温化毒,左眼角疔肿痛蒸脓,恐其毒散。亟以清化法。
羚羊角霜桑叶丹皮赤芍枳壳黄甘菊细生地地丁草连翘淡芩生草苦桔梗鬓疔
(案)叶。风温郁伏少阳阳明太阳,鬓疔起经五日,痒痛并作虑其走黄。拟清泄提毒法。
羚羊角淡芩炒牛蒡黑山栀苦桔梗连翘江枳壳土贝小川连地丁草甘中黄白茅根鼻疔
(案)范,右。暑邪郁踞肺胃,结为鼻疔,肿痛,身热形寒,舌白脉数。症势方张,慎防转重。
羚羊角白杏仁淡芩江枳壳地丁草甘中黄牛蒡子黑山栀连翘苦桔梗土贝母白茅根复诊原方去黑栀、杏仁,加花粉、桑皮、知母、地骨。
Explanation
Case Report: Zhu, Left Side
Summer-heat wind-heat has transformed into toxic heat, with a carbuncle on the left phoenix eyebrow.
Six days since onset, the condition has already progressed to zouhuang, with the swelling spreading and diffusing. The eyes are closed, the flesh is swollen but the ulceration is not, the body is hot but the person feels cold, the chest is oppressed and the head is distended. Pathogenic factors are stagnant and not expelled; concern is raised about internal transmission, which has now reached a state of unconsciousness—a most dangerous condition.
Prescription: Antler of the gazelle, Cortex Moutan, Bitter Platycodon, Red Peony Root, Jiang Zhi Shi (Citrus aurantium), Fresh Rehmannia Root, Forsythia, Tuberosa Fritillaria, Scutellaria, Fresh Lotus Stem, Raw Licorice, Frost-affected Mulberry Leaf, Carbuncle on the corner of the eye.
Case Report: Wu
Wind-heat has transformed into toxicity, with a carbuncle on the left corner of the eye, characterized by swelling, pain, and pus formation. Fear of the toxicity spreading. Immediate use of the clearing and transforming method.
Prescription: Antler of the gazelle, Frost-affected Mulberry Leaf, Cortex Moutan, Red Peony Root, Zhi Shi (Citrus aurantium), Yellow Chrysanthemum, Fresh Rehmannia Root, Honeysuckle, Scutellaria, Raw Licorice, Bitter Platycodon, Carbuncle on the temple.
Case Report: Ye
Wind-heat has stagnated in the Shaoyang, Yangming, and Taiyang meridians. A carbuncle on the temple has been present for five days, with itching and pain, concern for zouhuang. Proposed treatment: clearing and purging to elevate toxins.
Prescription: Antler of the gazelle, Scutellaria, Stir-fried Arctium lappa, Black Gardenia, Bitter Platycodon, Forsythia, Jiang Zhi Shi (Citrus aurantium), Tuberosa Fritillaria, Small Sichuan Connection, Honeysuckle, Gan Zhong Huang, White Reed Root, Carbuncle on the nose.
Case Report: Fan, Right Side
Summer-heat pathogen has stagnated in the lung and stomach, forming a nasal carbuncle, with swelling and pain, body heat with aversion to cold, white tongue coating, and rapid pulse. The condition is just beginning to develop; caution is needed to prevent worsening.
Prescription: Antler of the gazelle, White Apricot Seed, Scutellaria, Jiang Zhi Shi (Citrus aurantium), Honeysuckle, Gan Zhong Huang, Arctium lappa, Black Gardenia, Forsythia, Bitter Platycodon, Tuberosa Fritillaria, White Reed Root.
On re-examination, the original formula was modified by removing Black Gardenia and Apricot Seed, and adding Flower Pollen, Mulberry Bark, Anemarrhena, and Lycium chinense root.
穿腮疔
(案)徐,左。暑风湿热,袭郁阳明,左穿腮疔,肿势散蔓,根坚木痛,势欲走黄。拟清泄提毒法。
羚羊角淡芩地丁草苦桔梗甘菊黑栀炒牛蒡连翘赤芍枳壳银花生草风毒疔
(案)王。暑风湿热化毒,右太阳风毒疔肿,溃脓泄不爽,肿势散蔓,毒郁不化。拟清泄法。
桑叶黄芩连翘枳壳桔梗羚羊角牛蒡赤芍土贝甘菊荷梗
(案)俞。暑风湿热化毒,右额风毒疔走黄,脓泄不爽,肿势散蔓,目已合缝,最防里陷。拟清泄提毒法。
羚羊角赤芍甘菊淡芩桔梗连翘土贝桑叶枳壳角针荷梗虎须疔
(案)沈。暑风湿毒,热郁蒸阳明,虎须疔毒,起经逾候,不得脓泄,根围散蔓,颇有走兆,不可泛视。拟清泄提毒法。
川连连翘桔梗角针羚角淡芩赤芍中黄土贝茅根
(案)陆。暑风湿热,蕴蒸阳明,虎须疔毒四日,肉肿疮不肿,痛在患旁,毒郁不化,尚虑走黄。拟清泄提毒法。
羚羊角黄芩桔梗赤芍连翘生甘草枳壳土贝荷梗地丁角针龙泉疔
Explanation
Cheek Abscess (Chuansai DING)
(Case) Xu, male. Summer heat, wind, and dampness with internal heat have invaded the Yangming meridian, causing a left cheek abscess. The swelling is spreading widely, the root is firm and the pain is deep like wood, and there is a tendency toward jaundice. The method of clearing heat, draining dampness, and detoxifying is proposed.
Antlers of the saiga, light huangqin, picris root, bitter costus root, chrysanthemum, black gardenia, stir-fried xanthium, forsythia, moutan bark, fructus aurantii immaturus, silverleaf honeysuckle, wind-toxin abscess remedy.
(Case) Wang. Summer heat, wind, and dampness have transformed into toxins, causing a right-sided Sun meridian wind-toxin abscess. The ulcer has ruptured but the pus discharge is not smooth, the swelling spreads widely, and the toxin remains stagnant and unresolved. The method of clearing heat and detoxifying is proposed.
Mulberry leaf, huangqin, forsythia, fructus aurantii immaturus, costus root, antlers of the saiga, xanthium, moutan bark, earth pear, chrysanthemum, lotus stem.
(Case) Yu. Summer heat, wind, and dampness have transformed into toxins, causing a right forehead wind-toxin abscess that has progressed to jaundice. The pus discharge is not smooth, the swelling spreads widely, the eyes are already closed, and internal collapse must be most carefully guarded against. The method of clearing heat and detoxifying is proposed.
Antlers of the saiga, moutan bark, chrysanthemum, light huangqin, costus root, forsythia, earth pear, mulberry leaf, fructus aurantii immaturus, horn tip, lotus stem, tiger-whisker abscess remedy.
(Case) Shen. Summer heat, wind, and toxins have accumulated, with internal heat steaming the Yangming meridian. Tiger-whisker abscess toxin has developed, lasting beyond the usual course, with no pus discharge, the root surrounding area spreading widely, and early signs of progression. This condition must not be overlooked. The method of clearing heat and detoxifying is proposed.
Coptis, forsythia, costus root, horn tip, antlers of the saiga, moutan bark, middle yellow, earth pear, reed root.
(Case) Lu. Summer heat, wind, and dampness have accumulated, steaming the Yangming meridian. Tiger-whisker abscess toxin has been present for four days, with swelling of the flesh but no visible ulcer, pain on the side of the affected area, and toxin remaining stagnant and unresolved. There is still concern about progression to jaundice. The method of clearing heat and detoxifying is proposed.
Antlers of the saiga, huangqin, costus root, moutan bark, forsythia, raw licorice, fructus aurantii immaturus, earth pear, lotus stem, picris root, horn tip, Longquan abscess remedy.
(案)周。湿邪袭伏太阴阳明,左偏龙泉疔走黄,起经四日,肉肿疮不肿,肿至鼻管,木痛无脓,惟流滋水,内唇糜腐气秽,身热不解,纳少腑闭,脉濡舌白。邪郁于里,势有昏陷变险,不可忽视也。
疔方内加犀角锁口疔
(案)左。风温化毒,郁蒸阳明,右锁口疔。起经六日,脓泄不爽,肿势散蔓作痛,寒热性来,舌黄脉濡数。邪未外达,虑其内传营分之险。拟清泄提毒法。
羚羊角黄芩土贝赤芍花粉黄连连翘角针枳壳桔梗人中黄
(案)李。风温袭郁阳明,左锁口疔,起经三日,红肿而痛,舌黄脉数,虑其走散,毋忽视之。拟清泄法。
羚羊角桔梗角针黄芩枳壳桑叶赤芍甘菊连翘土贝
(案)丘。暑风湿热化毒,右偏锁口,疔起三日,肿势散蔓,脓未外泄。已有走黄之兆,变险可虑也。
桑叶黄芩枳壳赤芍角针茅根羚角连翘桔梗土贝地丁荷梗
(案)吴。风温袭于肺胃,右锁口疔,势欲走黄,今交三日,肿溃脓根脚散蔓不足,肿势极盛,引及腮颊,顶平木痛,身热不解,胸闷作恶,脉濡舌白,便闭溲少。邪郁不达,虑其毒陷之险,理之棘手。
Explanation
Case Report: Zhou
Damp pathogenic factors have invaded and lodged in the Taiyang and Yangming meridians. On the left side, a Longquan疔 has developed and is progressing toward zouhuang (systemic toxicity). It has been four days since onset. The surrounding flesh is swollen, but the abscess itself is not. The swelling has reached the nasal passage, with a numb, dull pain and no pus, only a flow of thin, watery fluid. The inner lip is ulcerated and emits a foul odor. Fever persists without resolution, appetite is poor, and there is intestinal obstruction. The pulse is weak and floating, and the tongue coating is white. Pathogenic factors are stagnated internally, with a risk of progressing to a dangerous collapse or coma. This condition cannot be ignored.
Add xi jiao (rhinoceros horn) to the 疔 formula for suo kou疔 (corner-of-the-mouth abscess).
Case Report: Left
Wind-heat has transformed into toxic heat, stagnating in the Yangming meridian. A suo kou疔 is present on the right side. It has been six days since onset. Pus is not draining properly, the swelling is spreading and causing pain, and intermittent chills and fever are present. The tongue is yellow, and the pulse is weak and rapid. Pathogenic factors have not been expelled outward; there is concern about their potential to spread internally to the ying fen (nutritive stage). A treatment plan involving clearing heat, expelling toxins, and promoting the discharge of pathogenic factors is proposed.
Formula includes: ling yang jiao (antelope horn), huang qin (Scutellaria root), tu bei (Bulbus Fritillariae), chi shao (red peony root), hua fen (Flos Spatholobi), huang lian (Coptis root), lian qiao (Forsythia fruit), jiao zhen (horn thorn), zhi ke (Citrus aurantium fruit), jie geng (Platycodon root), ren zhong huang (processed Platycodon grandiflorum).
Case Report: Li
Wind-heat has invaded and stagnated in the Yangming meridian. A suo kou疔 is present on the left side. It has been three days since onset. There is redness, swelling, and pain. The tongue is yellow, and the pulse is rapid. There is concern that the condition may spread; this should not be neglected. A treatment plan involving clearing heat and expelling toxins is proposed.
Formula includes: ling yang jiao (antelope horn), jie geng (Platycodon root), jiao zhen (horn thorn), huang qin (Scutellaria root), zhi ke (Citrus aurantium fruit), sang ye (mulberry leaf), chi shao (red peony root), gan ju (chrysanthemum), lian qiao (Forsythia fruit), tu bei (Bulbus Fritillariae).
Case Report: Qiu
Dampness, wind, and heat have transformed into toxic heat. A suo kou疔 is present on the right side. It has been three days since onset. The swelling is spreading, and pus has not yet been expelled. There is already a sign of zouhuang (systemic toxicity), and a dangerous transformation is a concern.
Formula includes: sang ye (mulberry leaf), huang qin (Scutellaria root), zhi ke (Citrus aurantium fruit), chi shao (red peony root), jiao zhen (horn thorn), mao gen (reed rhizome), ling yang jiao (antelope horn), lian qiao (Forsythia fruit), jie geng (Platycodon root), tu bei (Bulbus Fritillariae), di ding (Patrinia herb), he geng (lotus stem).
Case Report: Wu
Wind-heat has invaded the lungs and stomach. A suo kou疔 is present on the right side, and the condition is tending toward zouhuang (systemic toxicity). It has now been three days since onset. The abscess has ruptured, but the root of the pus is not fully drained, and the swelling is extensive, spreading to the cheeks. The top of the lesion is flat, with a numb, dull pain. Fever persists, chest oppression and nausea are present. The pulse is weak and floating, the tongue coating is white, and there is constipation with reduced urination. Pathogenic factors are stagnated and not being expelled. There is concern about the danger of deep-seated toxin infiltration, and the condition is difficult to treat.
疔方加犀黄角翻唇疔
(案)徐。风温袭郁阳明,下翻唇疔,肿胀而痛,欲蒸脓象,虑其走黄。拟清泄提毒法。
桑叶淡芩连翘花粉枳壳羚角土贝桔梗角针赤苓
(案)尤。风温化毒,郁蒸阳明,下翻唇疔。经起五日,脓泄不爽,根脚散蔓。毒郁不化,当虑走黄,毋忽视之。拟清泄提毒。
羚羊角连翘枳壳赤芍角针人中黄黄芩花粉桔梗土贝地丁茅根
(案)徐。暑风湿热,蕴蒸阳明,上翻唇疔。起经三日,脓泄不爽,肿势散蔓,颇有走兆,未可忽视。
黄连赤芍枳壳丹皮角针羚羊角黄芩连翘桔梗土贝中黄茅根颧疔
(案)田。暑风湿热化毒,左颧疔,肿而痛,欲蒸脓象。拟清泄提毒法。
羚羊角黄芩甘草桔梗枳壳花粉连翘角针赤芍荷梗
(案)汤。暑风湿蒸,袭郁阳明,左颧疔,起经正候,脓泄不爽,旁围坚肿,毒郁不化,虑其更张。
羚羊角赤芍川连连翘花粉土贝黄芩地丁桔梗
(案)张。风温时属,袭伏肺胃,右颧疔走黄,虽溃无脓,作痒木痛,肿势散蔓,引及眼胞,目将合缝,胸闷不舒,畏风寒热,舌白脉数。
Explanation
Formula with Rhinoceros Horn and Yellow Horn for Lip Carbuncle
(Case Report by Xu): Wind-heat invades and stagnates in Yangming, causing a lower lip carbuncle with swelling and pain, showing signs of impending pus formation. Concern is that it may progress to zouhuang (systemic infection). A treatment method of clearing heat, draining toxins, and lifting toxicity is proposed.
Herbs used: Mulberry leaf, light coptis, forsythia, flower powder, citrus aurantium, rhinoceros horn, earth贝, platycodon, horn needle, red poria.
(Case Report by You): Wind-heat transforms into toxin, stagnating and steaming in Yangming, causing a lower lip carbuncle. Five days since onset, pus is not properly drained, and the base is spreading outward. Toxin is stagnant and not resolving; one must be concerned about zouhuang and not neglect it. A treatment method of clearing heat and draining toxins is proposed.
Herbs used: Antelope horn, forsythia, citrus aurantium, red peony, horn needle, human urine preparation, coptis, flower powder, platycodon, earth贝, viola, reed root.
(Case Report by Xu): Summerheat, wind, damp, and heat accumulate and steam in Yangming, causing an upper lip carbuncle. Three days since onset, pus is not properly drained, the swelling is spreading, and there are signs of zouhuang; this cannot be ignored.
Herbs used: Coptis, red peony, citrus aurantium, moutan bark, horn needle, antelope horn, coptis, forsythia, platycodon, earth贝, human urine preparation, reed root, cheek carbuncle formula.
(Case Report by Tian): Summerheat, wind, damp, and heat transform into toxin, causing a left cheek carbuncle with swelling and pain, showing signs of impending pus formation. A treatment method of clearing heat and draining toxins is proposed.
Herbs used: Antelope horn, coptis, licorice, platycodon, citrus aurantium, flower powder, forsythia, horn needle, red peony, lotus stem.
(Case Report by Tang): Summerheat, wind, and damp steam, invading and stagnating in Yangming, causing a left cheek carbuncle. Five days since onset, pus is not properly drained, the surrounding area is hard and swollen, toxin is stagnant and not resolving; concern is that it may worsen.
Herbs used: Antelope horn, red peony, Chuanlian (probably a variant of coptis), forsythia, flower powder, earth贝, coptis, viola, platycodon.
(Case Report by Zhang): Wind-heat, at the time of season, invades and lodges in the lung and stomach, causing a right cheek carbuncle with zouhuang (systemic infection). Although ruptured, there is no pus; it itches and feels numb and painful, the swelling is spreading and has reached the eyelids, nearly closing the eyes; chest feels stuffy and uncomfortable; fears wind, cold, and heat; white tongue coating and rapid pulse.
邪不外达,势有内传营分而致昏陷之险。
香犀角连翘土贝土芍甘中黄制蚕羚羊角丹皮角针地丁草天花粉茅根芦根菊叶竹节疔
(案)孙。冬温化毒,右手小指竹节疔走黄,脓腐漫肿,势数欲窜头,毒郁不化,深虑损指。
羚羊角丹皮花粉连翘赤芩细生地赤芍土贝草节冬藤复诊芪皮土贝丹皮生草生地赤芍花粉冬藤陈皮
(案)尤。冬温化毒,左手大指竹节疔,肿胀而痛,欲蒸脓象。拟清泄法。
羚羊角连翘土贝丹皮赤芍天花粉桔梗生草枳壳冬藤复诊细地赤芍丹皮桔梗陈皮川连花粉连翘生草土贝
(案)方。冬温化毒,郁于手少阳三焦,左手无名指竹节疔,走黄肿溃,脓泄不爽,肿势散蔓,毒郁不化。拟清泄法。
细生地连翘冬藤丹皮土贝天花粉桔梗川断赤芍草节二诊前方去桔梗,加羚羊角、陈皮。
三诊羚羊角甘菊连翘丹皮赤芍土贝细生地花粉桔梗生草冬藤
(案)高。冬温化毒,左手无名指竹节疔,走黄,肿势散蔓,指节作腐,痛甚则厥,舌黄脉细数。邪郁不化,弥虑内传昏陷之险。
Explanation
If the pathogenic factors cannot be expelled outwardly, there is a risk of their internally transmitting to the nutritive stage, leading to the danger of unconsciousness and collapse.
Lingyangjiao, Xiangxiangjiao, Lianqiao, Tubei, Tushao, Ganzhonghuang, Zhican, Lingyangjiao, Danpi, Jiaozhen, Didingcao, Tianhuafen, Maogen, Lugen, Juye, Zhujie Ding.
(Case) Sun. Winter warm disease has transformed into toxicity; a bamboo-joint carbuncle on the right little finger has spread to the yellow (i.e., gone into septic spread), with pus and decay, diffusely swollen; the condition is repeatedly threatening to spread to the head; toxicity is stagnated and not resolved; deeply concerned about potential finger damage.
Lingyangjiao, Danpi, Tianhuafen, Lianqiao, Chiqin, Xishengdi, Chishao, Tubei, Caose, Dongteng. Revisit: Qipí, Tubei, Danpi, Shengcao, Shengdi, Chishao, Tianhuafen, Dongteng, Chenpi.
(Case) You. Winter warm disease has transformed into toxicity; a bamboo-joint carbuncle on the left thumb is swollen and painful, with signs of abscess formation. A clearing and purging method is proposed.
Lingyangjiao, Lianqiao, Tubei, Danpi, Chishao, Tianhuafen, Jiegeng, Shengcao, Zhike, Dongteng. Revisit: Xishengdi, Chishao, Danpi, Jiegeng, Chenpi, Chuanlian, Tianhuafen, Lianqiao, Shengcao, Tubei.
(Case) Fang. Winter warm disease has transformed into toxicity, stagnating in the hand's Shaoyang Sanjiao meridian; a bamboo-joint carbuncle on the left ring finger has spread to the yellow, with swelling and ulceration, pus not draining properly, the swelling spreading outward, toxicity stagnated and not resolved. A clearing and purging method is proposed.
Xishengdi, Lianqiao, Dongteng, Danpi, Tubei, Tianhuafen, Jiegeng, Chuanduan, Chishao, Caose. Second visit: the previous formula had Jiegeng removed and Lingyangjiao and Chenpi added.
Third visit: Lingyangjiao, Ganju, Lianqiao, Danpi, Chishao, Tubei, Xishengdi, Tianhuafen, Jiegeng, Shengcao, Dongteng.
(Case) Gao. Winter warm disease has transformed into toxicity; a bamboo-joint carbuncle on the left ring finger has spread to the yellow, with swelling spreading outward, the finger joints turning necrotic, severe pain leading to syncope; yellow tongue coating, fine and rapid pulse. Pathogenic factors are stagnated and not resolved; deeply concerned about the danger of internal transmission leading to unconsciousness and collapse.
犀角地黄汤,加花粉、连翘、桔梗、土贝、中黄、冬藤。
二诊羚角桔梗丹皮生草连翘细地花粉赤芍土贝冬藤三诊去羚、桔、翘,加芪皮、陈皮、赤苓。
四诊去花粉、赤苓、冬藤,加川斛、茯神、瓜络。
(案)顾。右手大指节竹疔,收敛之后络脉损伤,屈而不伸,已来痼疾,难许全功者。
小地当归秦艽白蒺藜瓜络川芎赤芍木瓜茯苓生草桑枝
(案)钱。暑风湿热,郁蒸化毒,左手中指竹节疔肿胀,已有蒸脓之象。拟清苦泄化法。
桑叶丹皮连翘桔梗土贝川连山栀赤芍枳壳菊叶益元散
(案)葛。暑风湿热痹络,左手中指肿胀痛痒,按之板实,虑其结聚成疔,症机未定也。
拟传世化毒法。
桑叶淡芩连翘枳壳菊叶川连羚角土贝桔梗六一散蛀节疔
(案)陆。冬温化毒,郁于手厥阴经,右手中指蛀节疔,肿痛溃脓。毒留未化,损指可虑也。
川连土贝冬藤丹皮花粉赤芍细地甘草连翘二诊前方,去川连,加芪皮、茯苓、赤豆。
Explanation
Xījiǎo Dìhuáng Tāng, with the addition of huāfěn, liánqiào, jié gěng, tǔbèi, zhōng huáng, and dōng téng.
Second visit: lín jiǎo, jié gěng, dān pí, shēng cǎo, lián qiào, xì dì, huā fěn, chì sháo, tǔ bēi, dōng téng. Third visit: remove lín, jié, lián qiào; add qí pí, chén pí, chì líng.
Fourth visit: remove huā fěn, chì líng, dōng téng; add chuān hú, fú shén, guā luò.
(Case) Gu. Right thumb joint bamboo carbuncle, after healing, collateral vessels damaged, bent but not straight, long-standing chronic condition, difficult to expect complete recovery.
Xiǎo dì dāng guī, qín jiōng, bái jī lí, guā luò, chuān xiōng, chì sháo, mù guā, fú líng, shēng cǎo, sāng zhī.
(Case) Qián. Summer-heat, wind, dampness, and heat, accumulated heat transforming into toxins, left middle finger bamboo carbuncle swollen, already showing signs of pus formation. Proposed treatment: clearing heat with bitter herbs to resolve toxins.
Sāng yè, dān pí, lián qiào, jié gěng, tǔ bēi, chuān lián, shān zhī, chì sháo, zhǐ ké, jú yè, yì yuán sàn.
(Case) Gé. Summer-heat, wind, dampness, and heat affecting the collaterals, left middle finger swollen, painful, and itchy, feels solid upon palpation, concern that it may coalesce into a carbuncle, condition not yet determined.
Proposed treatment: traditional method to resolve toxins.
Sāng yè, dàn qín, lián qiào, zhǐ ké, jú yè, chuān lián, lín jiǎo, tǔ bēi, jié gěng, liù yī sàn, zhuì jié dīng.
(Case) Lù. Winter-heat transforming into toxins, stagnating in the hand jueyin meridian, right middle finger bamboo carbuncle, swollen, painful, and suppurating. Toxin remains unresolved, risk of finger damage.
Chuān lián, tǔ bēi, dōng téng, dān pí, huā fěn, chì sháo, xì dì, gān cǎo, lián qiào. Second visit: previous formula, remove chuān lián, add qí pí, fú líng, chì dòu.
三诊细生地花粉赤芍冬藤山栀全当归丹皮甘草土贝陈皮
(案)邹。风温化毒,右手中指蛀节疔,脓泄不爽,坚硬不化,指甲欲脱,理之非易者。
拟清泄化毒法。
(案)顾。右手次指蛇咬伤而起,挟受温邪化为蛀节疔,溃脓作痛,毒郁不化,弥恐指节脱落之险。拟清托化毒法。
细生地丹皮陈皮花粉甘草羚羊角土贝芪皮赤芍冬藤复诊去羚羊角、花粉,加米仁、赤苓。
(案)赵。湿邪化毒,郁蒸肺胃,右手大指蛀节疔走黄,肿痛溃脓,络脉损伤,弥虑节骨脱落。拟清托法。
羚羊角连翘丹皮赤芍鲜地桔梗花粉土贝人中黄
(案)范。湿邪化毒,右手合谷蟹钳疔,肿痛溃脓,毒留未化。拟清化法。
细生地连翘花粉赤芍人中黄羚羊角桔梗丹皮土贝忍冬藤茅根
(案)陈。暑热化毒,左手蟹钳疔,肿胀而痛,致蒸脓象,仿重毋忍。
羚羊角花粉甘菊桔梗土贝连翘地丁枳壳赤芍荷梗六一散蟹钳疔
Explanation
Third Consultation: Fine Shengdi Huang, Huafen, Chishao, Dongteng, Shan Zhi, Quan Dang Gui, Dan Pi, Gan Cao, Tu Bei, Chen Pi
(Case) Zou. Wind-heat transforming into toxins, right middle finger Zhu Jie Ding (joint-eating carbuncle), pus not draining properly, hard and not resolving, nail about to fall off — a difficult case to manage.
Proposed method: Clearing and draining toxins.
(Case) Gu. Originating from a snake bite to the second finger of the right hand, compounded by warm pathogen, transforming into Zhu Jie Ding, with ulceration, pus, and pain, toxin stagnating and not resolving — great fear of finger joint detachment.
Proposed method: Clearing and lifting toxins.
Shengdi Huang, Dan Pi, Chen Pi, Huafen, Gan Cao, Lingyangjiao, Tu Bei, Qipí, Chishao, Dongteng.
Revised visit: Lingyangjiao and Huafen removed, added Miren (Job's Tears) and Chiling (Red Poria).
(Case) Zhao. Dampness pathogen transforming into toxins, stagnation and steaming in the lungs and stomach, Zhu Jie Ding on the right thumb progressing to Zou Huang (toxic diffusion), swelling, pain, ulceration with pus, collateral vessels damaged — great concern for joint or bone detachment.
Proposed method: Clearing and lifting.
Lingyangjiao, Lianqiao, Dan Pi, Chishao, Xian Di (fresh Rehmannia), Jiegeng, Huafen, Tu Bei, Renzhonghuang.
(Case) Fan. Dampness pathogen transforming into toxins, Xie Qian Ding (crab-claw carbuncle) at the He Gu point on the right hand, swelling, pain, ulceration with pus, toxin remaining unresolved.
Proposed method: Clearing and transforming.
Shengdi Huang, Lianqiao, Huafen, Chishao, Renzhonghuang, Lingyangjiao, Jiegeng, Dan Pi, Tu Bei, Rendongteng, Maogen.
(Case) Chen. Summer-heat transforming into toxins, Xie Qian Ding on the left hand, swelling and pain, leading to appearance of steaming pus — treat with the same seriousness as a critical case.
Lingyangjiao, Huafen, Ganju (Chrysanthemum), Jiegeng, Tu Bei, Lianqiao, Diding (Viola), Zhike (Citrus aurantium), Chishao, Hegeng (Lotus stalk), Liu Yi San (Six-One Powder), Xie Qian Ding.
(案)王。风温化毒,右手蟹钳疔,肿胀而痛,蒸脓欲溃。拟清泄提托法。
羚羊角连翘甘草赤芍角针花粉土贝桔梗枳壳茅根
(案)顾。湿邪邪化毒,左手芝麻疔,溃脓不爽,毒留于络,右手合谷蟹钳疔,肿胀作通,欲蒸脓象,不可泛视。
羚羊角黄芩连翘枳壳土贝角针桑叶花粉桔梗甘草赤芍荷叶
(案)张。冬温化毒,右手大指蛇眼疔,肿胀而痛,势致蒸脓,虑其转重。
桑叶连翘甘草赤芍地丁丹皮花粉桔梗土贝茅根羚羊角复诊去桑叶、地丁、茅根,加细生地。
蛇眼疔
(案)王。冬温化毒,右手大指蛇眼疔,肿痛溃脓,毒留未化。拟清托法。
细生地花粉赤芍甘草桑叶丹皮陈皮土贝忍冬藤
(案)张。冬温化毒,右手大指蛇眼疔,肿胀而痛。欲蒸脓象,防重。
羚羊角丹皮桔梗生草花粉桑叶连翘土贝茅根赤芍地丁手丫疔
(案)陈。风温化毒,右手丫疽疔,红肿而痛。欲蒸脓象,勿泛视之。拟清泄法。
Explanation
Case of Wang: Wind-heat transforming into toxicity, a crab-claw carbuncle on the right hand, with swelling and pain, and boiling pus about to rupture. The proposed treatment is the method of clearing and draining with lifting and supporting.
Ingredients: Antelope horn, Forsythia, licorice, peony root, Jue Ming Zi (Cassia seed), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Tu Bei Mu (Fritillaria), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Mao Gen (Miscanthus root).
Case of Gu: Dampness transforming into toxicity, a sesame carbuncle on the left hand with poor drainage of pus, toxin remaining in the collaterals; a crab-claw carbuncle on the right hand at the Hegu point, with swelling and pain, and signs of pus formation—this must not be overlooked.
Ingredients: Antelope horn, Huang Qin (Scutellaria), Forsythia, Zhi Ke (Citrus aurantium), Tu Bei Mu (Fritillaria), Jue Ming Zi (Cassia seed), Sang Ye (Mulberry leaf), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Jie Geng (Platycodon), licorice, peony root, He Ye (Lotus leaf).
Case of Zhang: Winter warmth transforming into toxicity, a snake-eye carbuncle on the right thumb, with swelling and pain, progressing toward pus formation—concern that the condition may worsen.
Ingredients: Sang Ye (Mulberry leaf), Forsythia, licorice, peony root, Di Ding (Viola), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Jie Geng (Platycodon), Tu Bei Mu (Fritillaria), Bai Mao Gen (Miscanthus root), antelope horn.
Follow-up adjustment: Removed Sang Ye, Di Ding, and Bai Mao Gen, added Xie Sheng Di (fine raw Rehmannia).
Snake-eye carbuncle
Case of Wang: Winter warmth transforming into toxicity, a snake-eye carbuncle on the right thumb, with swelling, pain, and ruptured pus, toxin remaining untransformed. The proposed treatment is the method of clearing and lifting.
Ingredients: Xie Sheng Di (fine raw Rehmannia), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), peony root, licorice, Sang Ye (Mulberry leaf), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Chen Pi (Tangerine peel), Tu Bei Mu (Fritillaria), Ren Dong Teng (Lonicera japonica).
Case of Zhang: Winter warmth transforming into toxicity, a snake-eye carbuncle on the right thumb, with swelling and pain, signs of pus formation—caution against worsening.
Ingredients: Antelope horn, Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Jie Geng (Platycodon), Sheng Cao (raw licorice), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Sang Ye (Mulberry leaf), Forsythia, Tu Bei Mu (Fritillaria), Bai Mao Gen (Miscanthus root), peony root, Di Ding (Viola), Shou Ya Ding (hand-丫 carbuncle).
Case of Chen: Wind-heat transforming into toxicity, a Ya Ju Ding (丫疽疔, carbuncle at the "丫" location) on the right hand, with redness, swelling, and pain, signs of pus formation—do not overlook this. The proposed treatment is the method of clearing and draining.
羚羊角丹皮甘草土贝赤芍桑叶连翘桔梗枳壳花粉复前方去桑、翘,加细地。
(案)高。暑风湿热,袭郁阳明,左手丫疔,疽毒肿胀而痛,欲蒸脓象,身热不然,而属内外病情!,理之棘手者。
香薷藿梗米饭枳壳通草川连杏仁陈皮桔梗荷梗六一散
(案)胡。暑湿热化毒,右手丫疽疔,肿痛溃脓,毒走臂间,肿而且痛,势欲窜头,理之棘手。
细生地连翘桔梗丹皮土贝羚羊! 属:原本作“数”,据文意改。
角花粉赤芍中黄忍藤丝瓜络兑疔
(案)朱。暑湿热化毒,右手当脉兑疔,红肿而痛,蒸脓欲溃。拟清泄提毒法。
羚羊角花粉甘草赤芍角针丹皮连翘桔梗土贝茅根红丝疔
(案)林。暑风湿热,化毒蕴于手厥阴经,右手中指红丝疔,起经两日,最易入心,变险可虑也。拟清苦泄化法。
羚羊角小川连赤芍连翘通节霜桑叶丹皮黑栀土贝生草节
(案)徐,左。湿热痹络,左之大指红丝疔,肿胀而痛,欲蒸脓象,虑其走散,毋忽视之。
Explanation
Lingyangjiao, Danchi, Gancao, Tobei, Chishao, Sangye, Lianqiao, Jiegeng, Zhike, Huafen. Repeat the previous formula, remove Sangye and Lianqiao, and add Xidi.
(Case) Gao: Summer-heat, dampness, and heat have invaded and stagnated in the Yangming channel, resulting in a Ya carbuncle on the left hand. The abscess is swollen, painful, and showing signs of impending pus formation. There is no fever, but the condition involves both internal and external pathology — a difficult case to treat.
Xiangru, Huoqing, Jiangmi, Zhike, Tongcao, Chuanlian, Xingren, Chenpi, Jiegeng, Heqing, Liuyi San.
(Case) Hu: Summer-damp heat has transformed into toxicity, manifesting as a Ya carbuncle on the right hand. The abscess is swollen, painful, and has ruptured, with the toxicity spreading to the arm, causing swelling and pain. The condition is tending to spread toward the head — a difficult case to treat.
Xishengdi, Lianqiao, Jiegeng, Danchi, Tobei, Lingyangjiao, Huafen, Chishao, Zhonghuang, Ren藤, Sigualuo, Dui疔.
(Case) Zhu: Summer-damp heat has transformed into toxicity, manifesting as a carbuncle on the right hand along the meridian, with redness, swelling, and pain, and signs of impending pus formation. A method of clearing and purging to elevate the toxicity is proposed.
Lingyangjiao, Huafen, Gancao, Chishao, Jiaozhen, Danchi, Lianqiao, Jiegeng, Tobei, Maogen, Hongsi疔.
(Case) Lin: Summer-heat, dampness, and heat have transformed into toxicity, which has accumulated along the Hand-Jueyin meridian, manifesting as a red-thread carbuncle on the right middle finger. The condition has appeared on the meridian for two days and is most likely to enter the heart, posing a dangerous transformation — a method of clearing and bitter-purging to resolve and transform is proposed.
Lingyangjiao, Xiaochuanlian, Chishao, Lianqiao, Tongjie, Shuangsangye, Danchi, Heizhi, Tobei, Shengcaojie.
(Case) Xu, left: Damp-heat has blocked the meridians, manifesting as a red-thread carbuncle on the left thumb, which is swollen, painful, and showing signs of impending pus formation. One must be wary of its spread — do not neglect it.
拟清泄化毒法。
白芷霜桑叶丹皮连翘土贝母赤苓小川连赤芍江枳壳生地滑石臂疔
(案)章。暑风湿热,蕴蒸阳明,右臂疔走黄,肿势散蔓,脓泄清稀。其毒尚郁,虑其更深。
羚羊角芩地骨皮知母土贝细生地甘菊赤芍药制曲甘草荷梗
(案)胡。暑湿热化毒,右手臂烂皮疔,腐溃流水,不得脓泄,肿势散蔓,虑其走黄,毋忽视之。
羚羊角川通茯苓桔梗连翘土贝山栀赤芍六一散
(案)李。暑风湿热化毒,左臂疔走黄,不得脓泄,肿势散蔓。毒郁于里,虑有内陷之险。
羚羊角淡芩桔梗土贝角针六一散桑叶枳壳赤芍连翘甘菊荷梗
(案)朱。湿邪化毒,蕴蒸阳明,左臂烂皮疔走黄,腐溃流水,蔓延迅速,舌红无苔,息细数,惟恐毒陷至险候也。
犀角地黄汤,加花粉、土贝、人中黄、知母、连翘、茅柴根、忍藤。
罗疔
(案)褚。暑风湿热,袭郁太阴,右手大指罗疔,肿胀而痛,已经二候,欲蒸脓象,防其走黄,毋忽。
Explanation
Proposed Clearing and Draining to Resolve Toxin Method
White芷霜, Mulberry Leaf, Cortex Moutan, Forsythia, Fritillaria, Poria, Coptis, Red Peony, Jiang枳壳, Rehmannia, Talc, Arm Carbuncle
(Case) Zhang. Summer-damp-heat, accumulating and steaming in the Yangming system, right arm carbuncle turning into zouhuang, with swelling spreading and discharge of thin, watery pus. The toxin is still stagnant, fearing it may become more severe.
Antelope Horn, Scutellaria, Cortex Lycii, Anemarrhena, Fritillaria, Rehmannia, Chrysanthemum, Red Peony, Processed Malt, Licorice, Lotus Stem
(Case) Hu. Summer-damp-heat transforming into toxin, right arm lanpi ding (ulcerated skin carbuncle), with ulceration and exuding fluid, no pus discharge, swelling spreading, fearing zouhuang; do not neglect it.
Antelope Horn, Szechuan Tongcao, Poria, Platycodon, Forsythia, Fritillaria, Gardenia, Red Peony, Liu Yi San
(Case) Li. Summer-damp-heat transforming into toxin, left arm carbuncle turning into zouhuang, no pus discharge, swelling spreading. Toxin stagnant internally, fearing danger of internal invasion.
Antelope Horn, Mild Scutellaria, Platycodon, Fritillaria, Antler Needle, Liu Yi San, Mulberry Leaf,枳壳, Red Peony, Forsythia, Chrysanthemum, Lotus Stem
(Case) Zhu. Dampness transforming into toxin, accumulating and steaming in the Yangming system, left arm lanpi ding turning into zouhuang, with ulceration and exuding fluid, spreading rapidly, red tongue with no coating, pulse fine and rapid—only fearing that the toxin has penetrated to a dangerous condition.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, with added Trichosanthes root, Fritillaria, Prepared Human Feces, Anemarrhena, Forsythia, Imperata Root, Uncaria
Lu Ding
(Case) Chu. Summer-damp-heat, invading and stagnating in the Taiyin system, lu ding on the right thumb, swollen and painful, already two hou (periods), showing signs of pus formation, guarding against zouhuang—do not neglect it.
羚羊角地丁草丹皮枳壳赤芍黄芩连翘桔梗土贝荷梗益元散
(案)邱。温邪化毒,蕴蒸阳明,左手次指罗疔,肿胀而痛,已经半月,欲蒸脓象。拟清泄提毒法。
羚羊角川连花粉角针桔梗赤芍药土贝丹皮茅根连翘生甘草
(案)俞。温邪化毒,右手中指罗疔,溃而不敛,脉络损伤,不得屈伸,旁围坚肿。湿热留顿,不易即痊者。
细生地桑皮赤芍陈皮土贝丹皮骨皮甘草茯苓瓜络
(案)方,左。冬温化毒,左手中指罗疔走黄,脓泄不爽,肿势散蔓,脉细弦数。其毒深踞,变险可虑也。
细生地香犀角天花粉白桔梗白茅梗牡丹皮大连翘云茯苓人中黄土贝母赤芍二诊去天花粉,加忍冬藤。
三诊前方去白桔梗,加白芦梗、天花粉。
四诊细生地赤芍忍冬藤赤茯苓土贝牡丹皮天花粉赤小豆甘草节陈皮五诊前方去赤小豆、天花粉,加大连翘。
六诊筋络损伤,曾有寒热。
细生地天花粉赤芍甘草节土贝母金石斛陈皮丹皮忍冬藤云茯苓七诊前方,去石斛、草节、茯苓,加夜交藤、茯神、人中黄。
Explanation
Lingyangjiao, Didingcao, Danpi, Zhike, Chisha, Huangqin, Lianqiao, Jiegeng, Tubei, Hejing, Yiyuan San
(Case) Qiu. Warm pathogen transforms into toxin, steaming and accumulating in Yangming, carbuncle on the second finger of the left hand, swollen and painful, for half a month, showing signs of abscess formation. Prescribed a method of clearing and purging to elevate the toxin.
Lingyangjiao, Chuanlian, Huafen, Jiaozhen, Jiegeng, Chishaoyao, Tubei, Danpi, Maogen, Lianqiao, Shenggancao
(Case) Yu. Warm pathogen transforms into toxin, carbuncle on the middle finger of the right hand, ulcerated but not healing, damage to meridians, unable to bend or stretch, surrounding area hard and swollen. Damp-heat lingering, difficult to recover quickly.
Xishengdi, Sangpi, Chisha, Chenpi, Tubei, Danpi, Guopi, Gancao, Fuling, Gualuo
(Case) Fang, Left. Winter warmth transforms into toxin, carbuncle on the middle finger of the left hand progresses to "zouhuang," pus not draining smoothly, swelling spreading outward, pulse fine, taut, and rapid. The toxin deeply entrenched, dangerous transformation is a concern.
Xishengdi, Xiangxijiao, Tianhuafen, Baijiegeng, Baimaogeng, Mudanpi, Dalianqiao, Yunfuling, Renzhonghuang, Tubemo, Chisha
Second visit: Remove Tianhuafen, add Rendongteng.
Third visit: Remove Baijiegeng from the previous formula, add Bailusheng, Tianhuafen.
Fourth visit: Xishengdi, Chisha, Rendongteng, Chifuling, Tubei, Mudanpi, Tianhuafen, Chixiaodou, Gancaojie, Chenpi
Fifth visit: Remove Chixiaodou and Tianhuafen from the previous formula, add Dalianqiao.
Sixth visit: Damage to tendons and channels, previously had chills and fever.
Xishengdi, Tianhuafen, Chisha, Gancaojie, Tubemo, Jinshihu, Chenpi, Danpi, Rendongteng, Yunfuling
Seventh visit: Remove Jinshihu, Gancaojie, and Fuling from the previous formula, add Yejiaoteng, Fushen, Renzhonghuang.
八诊细生地忍冬藤赤芍药陈皮人中黄天花粉牡丹皮丝瓜络云苓土圆源贝母九诊罗疔已出多骨,肿退痛缓。!细生地赤芍忍冬藤云苓鲜桑枝白归身丹皮丝瓜络川贝广陈皮草节足背烂皮疔
(案)沈,左。湿温化毒,右足烂皮疔走黄,今交七日,肿势散蔓,腐延迅速,流水无脓,往来寒热,舌苔糙白,脉息濡数,胃谷减少,面色萎黄。热之邪留而不化,尚恐滋蔓,非细事也。
拟清渗法。
益元散佩兰叶冬桑叶赤芍广藿香江枳壳赤茯苓牡丹皮连翘粉萆薢土贝川通草二诊腐肉未脱。
牡丹皮粉萆薢赤苓猪苓佩兰叶赤芍广陈皮半曲泽泻人中黄土贝三诊流水腐脱,寒热已退。
! 七诊、八诊、九诊:原本分别作“八诊”、“九诊”、“十诊”,据上下文改。
细生地粉萆薢赤苓忍冬藤泽泻赤芍药牡丹皮土贝人中黄猪苓四诊前方去猪苓、萆薢,加连翘、米仁、茯苓。
腿部烂皮疔
(案)章,右。暑湿热化毒,右足外廉烂皮疔,作腐流水,旁围红肿,尚在滋蔓,症机险重。
Explanation
Eighth visit: fine raw rehmannia, honeysuckle vine, red peony root, tangerine peel, human feces-fermented coptis, trichosanthes root, tree peony bark, sponge gourd络, poria, earth fritillaria. Ninth visit: Luo carbuncle has erupted with multiple bones, swelling has subsided and pain has eased. Fine raw rehmannia, red peony root, honeysuckle vine, poria, fresh mulberry branch, white angelica root, tree peony bark, sponge gourd络, Sichuan fritillaria, Guangdong tangerine peel, herb joint, ulcerated sore on the dorsum of the foot.
(Case) Shen, left. Damp-warmth transforming into toxicity, right foot ulcerated carbuncle spreading to yellowing, now seven days have passed, the swelling has spread, the decay is progressing rapidly, there is fluid discharge without pus, chills and fever alternating, the tongue coating is rough and white, the pulse is moist and rapid, appetite has decreased, the complexion is pale and yellow. The heat pathogen remains unresolved and there is still concern that it may spread further, this is not a trivial matter.
Proposed treatment: clearing and draining method.
Beneficial Primordial Powder, Eupatorium leaf, winter mulberry leaf, red peony root, Guangdong patchouli, Jiangxi citrus aurantium, red poria, tree peony bark, forsythia powder, smilax, earth fritillaria, Sichuan tongcao. Second visit: necrotic flesh has not yet fallen off.
Tree peony bark powder, smilax, red poria, pig苓, Eupatorium leaf, red peony root, Guangdong tangerine peel, half-fermented, alisma, human feces-fermented coptis, earth fritillaria. Third visit: fluid discharge and decay have resolved, chills and fever have subsided.
! Seventh visit, eighth visit, ninth visit: originally written as "eighth visit," "ninth visit," "tenth visit," changed according to context.
Fine raw rehmannia, smilax, red poria, honeysuckle vine, alisma, red peony root, tree peony bark, earth fritillaria, human feces-fermented coptis, pig苓. Fourth visit: previous formula without pig苓 and smilax, added forsythia, coix seed, poria.
Ulcerated sore on the leg.
(Case) Zhang, right. Summerheat-damp-heat transforming into toxicity, ulcerated carbuncle on the outer side of the right foot, with decay and fluid discharge, surrounded by redness and swelling, still spreading, the condition is dangerous and severe.
细生地赤芍黑山栀川通草丹皮连翘土贝母益之散赤芍二诊形寒身热。
粉萆薢泽泻连翘陈皮荷梗佩兰叶赤苓赤芍枳壳丹皮土贝六一散三诊前方去枳壳、萆薢、荷梗、陈皮,加桑白皮、橘红、黑山栀、地骨皮。
四诊产后咳嗽不止,作痛,腐肉未尽去。
桑白皮真川贝米仁云苓生蛤壳地骨皮橘红丹皮甘草袖泽泻枇杷叶五诊疔腐未去尽,产后咳嗽。
前方去地骨皮、生蛤壳、泽泻,加整玉竹、甜杏仁、赤芍。
竹节疔
(案)王,右。暑风湿热化毒,右手大拇指竹节疔,肿胀而痛,蒸脓之象已著,虑其转重。
冬桑叶甘菊花六一散枳壳土贝母淡黄芩白杏仁桔梗赤芍青荷梗二诊前方,去叶桑、黄芩、六一散、杏仁、桔梗,加甘中黄、连翘。
三诊竹节疔已溃。
羚羊角天花粉白知母甘菊花甘中黄赤芍大连翘白桔梗土贝母白茅根陈皮四诊前方,去知母、陈皮,加细生地、青荷梗。
五诊攻溃合谷。
Explanation
Fine rehmannia root, red peony root, black gardenia, Sichuan通关藤, moutan bark, forsythia, tuber fritillary bulb, Yizhi San, red peony root. Second diagnosis: cold body with fever.
Powdered dog’s back, alisma, forsythia, dried tangerine peel, lotus stem, Agastache leaf, red poria, red peony root, citrus aurantium, moutan bark, tuber fritillary bulb, Liu Yi San. Third diagnosis: previous formula minus citrus aurantium, powdered dog’s back, lotus stem, and dried tangerine peel, adding mulberry bark, citrus reticulata peel, black gardenia, and cortex lycii.
Fourth diagnosis: postpartum cough that does not cease, pain, necrotic tissue has not fully resolved.
Mulberry bark, genuine Sichuan fritillary bulb, coix seed, cloud poria, raw concha arcae, cortex lycii, citrus reticulata peel, moutan bark, licorice, sleeve alisma, loquat leaf. Fifth diagnosis: necrotic tissue has not fully resolved, postpartum cough. Previous formula minus cortex lycii, raw concha arcae, and alisma, adding whole Ophiopogon, sweet apricot kernel, red peony root.
Bamboo-joint carbuncle.
(Case) Wang, right. Summer-heat, wind-damp, and heat transforming into toxicity, bamboo-joint carbuncle on the right thumb, swollen and painful, pus formation evident, concern for worsening.
Winter mulberry leaf, chrysanthemum, Liu Yi San, citrus aurantium, tuber fritillary bulb, light yellow Scutellaria, white apricot kernel, platycodon root, red peony root, green lotus stem. Second diagnosis: previous formula minus mulberry leaf, Scutellaria, Liu Yi San, apricot kernel, and platycodon root, adding sweet yellow Scutellaria, forsythia.
Third diagnosis: bamboo-joint carbuncle has ruptured.
Antler of antelope,天花粉, white Anemarrhena, chrysanthemum, sweet yellow Scutellaria, red peony root, large forsythia, white platycodon root, tuber fritillary bulb, white mugwort root, citrus peel. Fourth diagnosis: previous formula minus Anemarrhena and citrus peel, adding fine rehmannia root, green lotus stem.
Fifth diagnosis: abscess ruptured and wound closed.
细生地牡丹皮知母茯神茅根羚羊角花粉甘草赤苓土贝忍冬藤六诊前方,去知母、茅根,加鲜稻叶、草节。
七诊腹痛便溏七八次,手肿渐退。
甜冬术茯苓制米曲佛手皮江枳壳木香广陈皮建曲丹皮泽泻指疔走黄
(案)龚,左。始因左手中指猪牙咬伤,暑湿热郁蒸化毒,竹节疔走黄,窜溃于掌心,脓泄不爽,腐伤筋络,节骨欲脱,理之棘手。
卷心竹叶白节柴根香犀角牡丹皮花粉黑山栀桔梗鲜生地赤芍连翘土贝中黄茯神二诊犀角汁丹皮天花粉甘中黄赤芍药鲜生地连翘云茯神忍冬藤土贝母三诊细生地赤芍天花粉甘中黄土贝丹皮知母羚羊角忍冬藤连翘四诊前方,去知母、土贝、连翘,加!。
五诊细生地羚羊角连翘赤芍丝瓜络丹皮天花粉土贝中黄忍冬藤桑枝! 加:原本如此,疑缺字。
六诊前方去丝瓜络,加陈皮,用鲜稻叶煎汤代水。
七诊胃呆少纳。
甘草人中黄细生地天花粉赤芍生谷芽忍冬藤丹皮陈皮归身土贝母云苓鲜桑枝锁口疔走黄
Explanation
Fine Rehmannia, Peony Bark, Anemarrhena, Poria with core, Imperata rhizome, Antelope horn, Trichosanthes fruit extract, Licorice, Red Poria, Fritillaria, Honeysuckle vine. Formula from the sixth diagnosis: remove Anemarrhena and Imperata, add fresh rice leaves and grass joints.
Seventh diagnosis: abdominal pain with loose stools seven to eight times daily, hand swelling gradually subsiding.
Sweet Atractylodes, Poria, processed rice yeast, Buddha's hand peel, Jiang枳壳, Costus root, aged Tangerine peel, Jian曲, Peony Bark, Alisma. Finger carbuncle with zou huang (toxic diffusion).
(Case) Gong, left. Initially due to a pig's tooth bite injury to the left middle finger, summer-heat, dampness, and heat stagnation transformed into toxicity, bamboo-joint carbuncle with zou huang, ruptured and溃烂 on the palm, pus discharge not smooth, decay injuring tendons and collaterals, joints nearly dislocated, difficult to treat.
Heart of bamboo leaves, white joint tree root, fragrant rhinoceros horn, Peony Bark, Trichosanthes fruit extract, black gardenia, Platycodon, fresh Rehmannia, Red Peony, Forsythia, Fritillaria, Strychnos, Poria with core. Second diagnosis: rhinoceros horn juice, Peony Bark, Trichosanthes fruit extract, sweet Strychnos, Red Peony, fresh Rehmannia, Forsythia, cloud Poria, Honeysuckle vine, Fritillaria. Third diagnosis: fine Rehmannia, Red Peony, Trichosanthes fruit extract, sweet Strychnos, Fritillaria, Peony Bark, Anemarrhena, Antelope horn, Honeysuckle vine, Forsythia. Fourth diagnosis: formula from the fourth diagnosis, remove Anemarrhena, Fritillaria, and Forsythia, add !.
Fifth diagnosis: fine Rehmannia, Antelope horn, Forsythia, Red Peony, Luffa络, Peony Bark, Trichosanthes fruit extract, Fritillaria, Strychnos, Honeysuckle vine, Mulberry branch ! Add: as it was originally, suspected missing characters.
Sixth diagnosis: formula from the sixth diagnosis, remove Luffa络, add Chenpi, use fresh rice leaves decocted as substitute for water.
Seventh diagnosis: stagnant stomach with poor appetite.
Licorice, Strychnos, fine Rehmannia, Trichosanthes fruit extract, Red Peony, sprouted barley, Honeysuckle vine, Peony Bark, Chenpi, Angelica, Fritillaria, cloud Poria, fresh Mulberry branch. Locking mouth carbuncle with zou huang.
(案)朱,左。风温化毒,郁蒸阳阴,右锁口疔走黄,肿势散蔓,上连头颠,下及颈颐,目已合缝,牙关紧闭,舌缩难伸,呓语频频干恶,脉来沉细带数。昏险之机已著,风波莫测矣。勉拟。
香犀角鲜生地白桔梗赤芍药甘中黄羚羊角大连翘江枳壳牡丹皮土贝母角针天花粉鲜菊叶白茅根< 泛疔
(案)朱,右。手掌劳宫之旁< 泛疔,起经两候,肿痛溃脓,毒留于络,尚虑更涨。拟以清托法。
细生地丹皮天花粉土贝母甘中黄赤芍连翘陈皮白茅根忍冬藤复诊去中黄、丹皮,加甘桔。
(案)陈。湿热化毒,右足底< 泛疔,走黄肿痛,溃脓不爽,攻头于小指,肿连足踝。毒郁不化,虑有毒陷内传之险。
细生地赤芍连翘土贝草节小川连丹皮花粉泽泻忍冬藤
(案)陈。湿热痹络,右足跟< 泛疔,肿痛溃脓,旁围攻头,肿势散蔓,红晕游走,舌黄腻浊,脉滞濡带数。毒大流蕴,未可忽视者。拟清化渗湿法。
Explanation
Case Report: Zhu, Left Side
Wind-heat transforming into toxic heat, stagnation and accumulation of heat affecting yin and yang; a carbuncle at the right "lock of the mouth" has progressed to zou huang (toxic spread), with swelling spreading outward, extending upward to the top of the head and downward to the neck and jaw. The eyes are tightly closed, the jaw is clenched, the tongue is retracted and difficult to extend, the patient mutters frequently and experiences dryness and nausea, with a pulse that is deep, thin, and slightly rapid. The critical stage of unconsciousness and danger has already manifested; the situation is unpredictable and perilous. A tentative prescription is offered.
Ingredients:
Rhino horn (fragrant), fresh rehmannia root, white platycodon root, red peony root, ganhua huang, antelope horn, large forsythia fruit, Jiang枳壳 (Jiang tangerine peel), peony bark, tubaimu, jiao zhen (needle-like spines), tianhuafen, fresh chrysanthemum leaves, baimao gen — for fan d疔 (diffuse carbuncle).
Case Report: Zhu, Right Side
A fan d疔 (diffuse carbuncle) located near the lao gong (palmar region) of the right hand, having developed over two hou (periods), with swelling, pain, and suppuration; toxic heat remains in the meridians, and further swelling is still a concern. A qing tuo fa (clearing and detoxifying method) is proposed.
Ingredients:
Fresh rehmannia root, peony bark, tianhuafen, tubaimu, ganhua huang, red peony root, forsythia fruit, tangerine peel, baimao gen, rendongteng.
On follow-up, zhong huang and peony bark were removed, and gan jie (licorice and platycodon) were added.
Case Report: Chen
Damp-heat transforming into toxic heat; a fan d疔 (diffuse carbuncle) on the right sole, with zou huang (toxic spread), swelling, pain, and unsatisfactory suppuration, extending to the little toe and swelling connecting to the ankle. Toxic heat is stagnant and not resolving; concern exists for the danger of the toxic heat penetrating inward and spreading internally.
Ingredients:
Fresh rehmannia root, red peony root, forsythia fruit, tubaimu, cao jie (herb node), xiaochuanlian, peony bark, tianhuafen, zexie, rendongteng.
Case Report: Chen
Damp-heat blocking the meridians; a fan d疔 (diffuse carbuncle) at the right heel, with swelling, pain, and suppuration, spreading outward with redness and moving rash, the tongue has a yellow, sticky, and turbid coating, and the pulse is sluggish, moist, and slightly rapid. The toxic heat is widespread and accumulating; this cannot be ignored. A qing hua shen shi fa (clearing, transforming dampness, and promoting urination method) is proposed.
细生地连翘黑山栀小木通泽泻小川连土贝萆薢大竹叶生草赤苓
(案)张。温邪化毒,右手掌< 泛疔,虽溃,脓泄不爽,毒郁未化。
细生地丹皮赤芍土贝母白茅根羚羊角连翘桔梗生草天花粉忍冬藤
(案)俞。温邪痹络,右手掌< 泛疔,肿胀而痛,寒热往来,势难消退者。
羚羊角炒牛蒡赤芍土贝桔梗霜桑叶地丁草连翘枳壳白杏仁
(案)薛,左。湿热下注,两足< 泛疔,溃脓作痛,兼有湿毒滋窜。拟清肺甘露法。
细生地漂白术茵陈茯苓皮连翘黄柏滑石泽泻生甘草穿骨疔
(案)杭,左。湿热化毒,痹于络中,右足穿骨疔,起经半月,肿胀而痛,欲蒸脓象也。
细生地连翘赤芍土贝母忍冬藤丹皮赤苓陈皮天花粉生草节水疔
(案)胡,左。湿热化毒,右足前臁水疔,腐溃流水,肿势散蔓。毒郁不化,虑其滋大。
拟清渗法。
细生地淡芩黑山栀细木通车前子小川连赤芍土贝母泽泻生甘草
Explanation
Fine fresh Rehmannia root, Forsythia fruit, Black Gardenia, Small Woodtongue, Alismatis Rhizoma, Small Sichuan Coptis, Tuberosa Fritillaria, Dog's Backbone, Large Bamboo Leaf, Fresh Rehmannia, Red Poria
(Case) Zhang. Warm pathogen transforming into toxin, right palm < spreading carbuncle, though ulcerated, pus discharge is not smooth, toxin is stagnant and not transformed.
Fine fresh Rehmannia root, Cortex Moutan, Red Peony Root, Tuberosa Fritillaria, White Reed Root, Antelope Horn, Forsythia fruit, Platycodon Root, Fresh Rehmannia,天花粉, Honeysuckle Vine
(Case) Yu. Warm pathogen obstructing the collaterals, right palm < spreading carbuncle, swollen and painful, with alternating chills and fever, difficult to resolve.
Antelope Horn, Stir-fried Xanthium Fruit, Red Peony Root, Tuberosa Fritillaria, Platycodon Root, Frosty Mulberry Leaf, Honeysuckle Herb, Tangerine Peel, White Apricot Kernel
(Case) Xue, left. Damp-heat descending, both feet < spreading carbuncle, ulcerating pus and pain, with concurrent damp-toxin spreading. Proposed treatment: Clearing Lung甘露 Method.
Fine fresh Rehmannia root, Steamed Atractylodes,茵陈, Poria Cortex, Forsythia fruit, Phellodendron Bark, Talc, Alismatis Rhizoma, Fresh Glycyrrhiza,穿骨疔
(Case) Hang, left. Damp-heat transforming into toxin, obstructing the collaterals, right foot bone-piercing carbuncle, present for half a month, swollen and painful, showing signs of impending pus formation.
Fine fresh Rehmannia root, Forsythia fruit, Red Peony Root, Tuberosa Fritillaria, Honeysuckle Vine, Cortex Moutan, Red Poria, Tangerine Peel,天花粉, Fresh Glycyrrhiza, Water Carbuncle
(Case) Hu, left. Damp-heat transforming into toxin, right foot anterior shin water carbuncle, ulcerating and draining fluid, swelling spreading. Toxin stagnant and not transformed, concern it will grow larger.
Proposed treatment: Clearing and Damp-Draining Method.
Fine fresh Rehmannia root, Mild Scutellaria, Black Gardenia, Fine Woodtongue, Plantain Seed, Small Sichuan Coptis, Red Peony Root, Tuberosa Fritillaria, Alismatis Rhizoma, Fresh Glycyrrhiza
(案)杨。湿热下注,足外踝水,疔腐溃流水,旁围肿胀,拟清化法。
细生地细木通川连黑山栀淡竹叶连翘车前子赤芍泽泻生草节
(案)沈,左。湿热化毒,左腿烂皮水疔,流水无脓,肿势散蔓。毒郁未化,毋忽视之。
细生地牡丹皮天花粉赤苓丝瓜络赤芍连翘土贝川通草忍冬藤烂皮疔
(案)俞,右。风温化毒,眉心疔,流水作痒,滋蔓之势未定。拟清泻法。
羚羊角炒牛蒡淡芩黄甘菊赤苓皮霜桑叶丹皮赤芍连翘通草
(案)殷,左。湿热化毒,左足委中之上烂皮疔,糜腐流水,旁围滋蔓作痒,最淹缠也。
圆缘拟清渗法。
细生地黑山栀生云术川黄柏茵陈泽泻连翘茯苓皮江枳壳飞滑石竹叶生草
(案)陆,右。暑风湿热化毒,右手烂皮疔走黄,不得脓泄,根围起泡,肿势散蔓。毒郁于里,理之棘手。
羚羊角淡芩连翘苦桔梗小川连赤芍土贝江枳壳六一散通草
(案)张,左。湿热下注,左足背烂皮疔走黄,腐溃如岩,气秽色黑。蔓延之势未定,慎之。
Explanation
(Case) Yang. Damp-heat descending, swelling around the outer ankle, carbuncle with necrotic ulceration and fluid discharge, surrounding swelling; proposed treatment: method of clearing and transforming.
Fine rehmannia root, fine woodruff, Sichuan coptis, black gardenia, light bamboo leaf, honeysuckle, plantain seed, peony root, alisma, raw licorice rhizome.
(Case) Shen, left. Damp-heat transforming into toxin, carbuncle with ulcerated skin and fluid discharge on the left leg, no pus, swelling spreading outward. Toxin is stagnant and has not yet transformed; do not neglect it.
Fine rehmannia root, moutan bark,天花粉 (Trichosanthes root), red poria, silk瓜络 (Luffa络), peony root, honeysuckle,土贝母 (Fritillaria), Sichuan通草 (Tongcao),忍冬藤 (Honeysuckle vine),烂皮疔 (ulcerated skin carbuncle).
(Case) Yu, right. Wind-heat transforming into toxin, carbuncle at the center of the brow, fluid discharge with itching, the spreading tendency is not yet determined; proposed treatment: method of clearing and purging.
Antler powder, stir-fried cowherb, light scutellaria, yellow chrysanthemum, red poria peel,桑叶 (mulberry leaf), moutan bark, peony root, honeysuckle,通草 (Tongcao).
(Case) Yin, left. Damp-heat transforming into toxin, carbuncle with ulcerated skin on the upper part of the left foot,糜腐 (rotten and ulcerated) with fluid discharge, surrounding area spreading and itching; most protracted in nature.
Proposed treatment: method of clearing and diuresis.
Fine rehmannia root, black gardenia, raw atractylodes, Sichuan phellodendron,茵陈 (capillary wormwood), alisma, honeysuckle,茯苓皮 (poria peel), Jiang枳壳 (Citrus aurantium), fly滑石 (talc), bamboo leaf, raw licorice.
(Case) Lu, right. Summer-damp, wind, and damp-heat transforming into toxin, carbuncle with ulcerated skin on the right hand progressing to 走黄 (jaundice-like systemic toxicity), no pus discharge, blisters forming around the base, swelling spreading outward. Toxin is stagnant internally; treatment is difficult.
Antler powder, light scutellaria, honeysuckle, bitter桔梗 (platycodon), small Sichuan coptis, peony root,土贝母 (Fritillaria), Jiang枳壳 (Citrus aurantium), 六一散 (Liuyi San), Tongcao.
(Case) Zhang, left. Damp-heat descending, carbuncle with ulcerated skin on the left foot dorsum progressing to 走黄 (jaundice-like systemic toxicity), ulcerated like a rock, foul odor and black color. Spreading tendency is not yet determined; be cautious.
细生地赤芍黑山栀土贝母泽泻小川连淡芩连翘木通甘中黄
(案)陆,左。暑湿热化毒,右手烂皮疔,腐溃流水。毒郁未化,虑其滋蔓。
羚羊角淡芩黑山栀苦桔梗桑白皮赤芍连翘
(案)宋,左。温邪挟湿,蕴蒸阳明,右手背烂皮疔走黄,腐溃流水,不得脓泄,肿势散蔓,舌红苔糙,脉息小数,胸闷纳减。毒郁不化,最虑内传昏陷之险。
犀角汁赤芍黑山栀苦桔梗土贝母鲜生地连翘天花粉江枳壳甘中黄枇杷叶白茅根痔疮
(案)张,左。嗜饮之客,中虚湿胜,湿蒸化热,二气下注,肛旁肿腔乘痛渐成痔疮,脉右濡左大,舌苔白腻,中心罩灰黄。不仅湿热内蒸,肝火亦属偏旺也。拟清苦渗泄法。
小川连赤芍药陈皮大连翘枳壳甘草梢真云术防风根瓜蒌赤茯苓桔梗川通草鲜佛手皮二诊前方去佛手皮、炒云术、大连翘、陈皮,加制半夏、新会皮、火麻仁。
(案)徐,左。阴虚体质,湿热蕴于腑圆缘络< 心,痔疮时常肿胀而痛,舌糙脉濡,乃淹缠候也。
Explanation
Fine Shengdi, Chishaoyao, Heishanzhi, Tubaimu, Zexie, Xiaochuanlian, Danshen, Lianqiao, Mutong, Ganzhonghuang
(Case) Lu, left. Summer-damp heat transforming into toxicity, right hand skin ulcer with carbuncle, ulcerated and exuding fluid. Toxicity is stagnant and not yet resolved; concerned it may spread.
Lingyangjiao, Danshen, Heishanzhi, Kujiegeng, Sangbaipi, Chishaoyao, Lianqiao
(Case) Song, left. Warm pathogenic factor combined with dampness, steaming and accumulating in Yangming, right hand back skin ulcer with carbuncle turning yellow, ulcerated and exuding fluid, no pus discharge, swelling spreading, red tongue with coarse coating, pulse small and rapid, chest fullness, poor appetite. Toxicity stagnant and not resolved, most concerned about internal transmission and danger of collapse.
Xijiaojiu, Chishaoyao, Heishanzhi, Kujiegeng, Tubaimu, Xianshengdi, Lianqiao, Tianhuafen, Jiangzhike, Ganzhonghuang, Pipaye, Baimao Gen, Zichuang
(Case) Zhang, left. A person fond of alcohol, middle deficiency with excessive dampness, dampness steaming and transforming into heat, two qi descending, swelling and pain in the anal region gradually forming hemorrhoids, right pulse soft, left pulse large, tongue coating white and greasy, center covered with gray-yellow. Not only internal steaming of damp-heat, but also liver fire is relatively excessive. Plan to use a clearing and draining method with bitter herbs.
Xiaochuanlian, Chishaoyao, Chenpi, Dalianqiao, Zhike, Gancaoshao, Zhenyunshu, Fangfenggen, Gu蒌, Chifuling, Jiegeng, Chutongcao, Xianfoshoupi. Second diagnosis: previous formula modified by removing Foshoupi, Chao Yunshu, Dalianqiao, Chenpi, adding Zhi Banxia, Xinhuipi, Huoma Ren.
(Case) Xu, left. Yin deficiency constitution, damp-heat accumulating in the viscera, meridians, and network vessels affecting the heart, hemorrhoids frequently swollen and painful, tongue coarse, pulse soft, a lingering condition.
细生地牡丹皮川柏黑山栀槐米当归尾陈皮知母云茯苓草梢
(案)陈,左。先便后血,此远血也,血去过多,肝脾两伤,肝阴不足,肝火有余,而为痔疮。红肿而痛,脾虚气陷,致有肛脱红肿出水,渐有作腐之象,六脉濡细,舌苔糙白。乃本原病也,拟仿东垣法主之。
人参芦炙黄芪柴胡醋炒陈皮野于术归身升麻醋炒炙草
(案)谈,左。中虚气陷,脱肛不举,复兼痔疮,舌白脉濡,拟进东垣法。
补中益气汤入茯苓脏毒
(案)翟,左。仲夜以来,时令暑热,熏蒸太过,首先犯肺,脏不容邪还之于腑,始因少腹胀热,继而积痢,红紫兼有,肛内气坠作痒,舌苔糙黄,脉来左弦右濡数。怕成脏毒,治以疏通。
广藿梗广陈皮赤芍枳壳瓜蒌赤苓紫厚朴甘草梢桔梗制军泽泻楂炭二诊前方去藿梗、瓜蒌、制军、楂炭,加甜冬术、淡芩、归尾、防风根。
(案)魏,左。阴虚湿热蕴蒸,内肛作痛,大便下血,舌红苔糙,脉息濡数。虑成脏毒,冀消为吉。拟清化通腑法。
Explanation
Fine Rehmannia, Peony Bark, Szechuan Phellodendron, Black Gardenia, Sophora Flower, Angelica Sinensis Tail, Tangerine Peel, Anemarrhena, Cloud Poria, Grass Tip
(Case) Chen, male. Blood follows after defecation, this is distant blood. Excessive blood loss has injured both the liver and spleen, with insufficiency of liver yin and excess of liver fire, leading to hemorrhoids. Redness, swelling, and pain; spleen deficiency with qi sinking, resulting in anal prolapse with redness, swelling, and discharge, gradually showing signs of ulceration. The six pulses are weak and thin, the tongue coating is rough and white. This is the root disease; treatment will follow the methods of Dongyuan.
Ginseng Root, Roasted Astragalus, Bupleurum, Vinegar-Fried Tangerine Peel, Wild Atractylodes, Angelica Sinensis,升Ma, Vinegar-Fried Licorice
(Case) Tan, male. Middle jiao deficiency with qi sinking, anal prolapse that cannot be retracted, combined with hemorrhoids. White tongue coating, weak pulse. Treatment will follow the methods of Dongyuan.
Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria for Intestinal Toxin
(Case) Zhai, male. Since the middle of the night, the season has been hot and humid, excessive damp-heat has first invaded the lung, the zang organs cannot contain the pathogen, which has been expelled into the fu organs. Initially, there was distension and heat in the lower abdomen, followed by dysentery with red and purple discharge, a sensation of heaviness and itching in the rectum. The tongue coating is rough and yellow, the pulse is taut on the left and weak and rapid on the right. Fear of developing intestinal toxin, treatment will focus on unblocking.
Broad藿梗, Broad Tangerine Peel, Red Peony,枳Shell, Trichosanthes, Red Poria, Purple Magnolia Bark, Licorice Tip, Platycodon, Processed Rhubarb,泽Xie, Hawthorn Charcoal. At the second consultation, the previous formula was modified by removing藿梗, Trichosanthes, Processed Rhubarb, and Hawthorn Charcoal, and adding Sweet Atractylodes, Light Huang Qin, Angelica Sinensis Tail, and Saposhnikovia Root.
(Case) Wei, male. Yin deficiency with damp-heat accumulation, internal anal pain, blood in stool, red tongue with rough coating, pulse is weak and rapid. Fear of developing intestinal toxin, hope for resolution. Treatment will follow the method of clearing damp-heat and promoting bowel movement.
细生地肥知母赤芍瓜蒌仁郁李仁川黄柏丹皮枳壳白杏仁柏子仁火麻仁
(案)孙,左。阴虚湿热下注,结为脏毒,脓从内出,余肿余坚不化,大便作痛,其邪留恋,极易淹缠成漏。拟清化法。
细生地天花粉丹皮茯苓槐花米当归川黄柏知母赤芍甘草节臁疮
(案)王,右。湿热化毒,左足内踝臁疮。起经逾年,腐溃如岩,流血频频,曾有寒热,颇为棘手。
益元散细生地赤芍药土贝母川黄柏香犀角天花粉侧柏炭鲜藕汁怀牛膝二诊流血频频。
小生地茯苓石决明侧柏炭忍冬藤紫丹参赤芍丹皮炭川黄柏怀膝知母鲜藕汁血余炭
(案)上人。湿热化毒,右足外踝臁疮,腐溃如岩,流水无脓,气秽异常,绵延百日,理之棘手。
细生地忍冬藤黑栀土贝赤芍药丹皮陈皮川柏泽泻二诊前方,去忍冬、川柏,加甘中黄、怀膝、当归身。
三诊足踝腐溃巨大。
细生地赤芍黑山栀福泽泻人中黄牡丹皮陈皮赤苓土贝母黑大豆
Explanation
Fine Rehmannia root, fat Anemarrhena root, red peony root, Trichosanthes fruit seeds, Prunus fruit seeds, Sichuan Phellodendron bark, Moutan bark, Citrus fruit peel, white apricot kernel, cypress seed, hemp seed.
(Case) Sun, left. Yin deficiency with damp-heat descending, forming internal toxicity; pus emerges from within, with lingering swelling and hardness that do not resolve, pain during defecation, the pathogenic factors lingering, very likely to develop into a chronic fistula. A clearing and resolving method is proposed.
Fine Rehmannia root,天花粉 (Trichosanthes root), Moutan bark, Poria, Sophora flower buds, Angelica, Sichuan Phellodendron bark, Anemarrhena root, red peony root, licorice root, 臁疮 (leg ulcer).
(Case) Wang, right. Damp-heat transforming into toxicity, with a 臁疮 on the inner ankle of the left foot. The ulcer has persisted for over a year, deeply ulcerated like stone, with frequent bleeding, and previously accompanied by chills and fever; the condition is quite difficult to treat.
Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), fine Rehmannia root, red peony root, Fritillaria bulb, Sichuan Phellodendron bark, scented rhinoceros horn,天花粉 (Trichosanthes root), Side柏炭 (carbonized Platycladus), fresh lotus juice, Huai Achyranthes root. Second visit: frequent bleeding.
Fine Rehmannia root, Poria, Shijueming (Oyster shell), Side柏炭 (carbonized Platycladus), Lonicera vine, Purple Salvia root, red peony root, carbonized Moutan bark, Sichuan Phellodendron bark, Huai Achyranthes root, Anemarrhena root, fresh lotus juice, Xueyu Tan (carbonized human hair).
(Case) A monk. Damp-heat transforming into toxicity, with a 臁疮 on the outer ankle of the right foot. The ulcer is deeply ulcerated like stone, with discharge but no pus, and an extremely foul odor, persisting for one hundred days; the condition is very difficult to manage.
Fine Rehmannia root, Lonicera vine, Black Gardenia, Fritillaria bulb, Tuber Fritillaria, Renzhong Huang (processed Phellodendron), Moutan bark, tangerine peel, Sichuan Phellodendron bark, Zexie (Alismatis rhizome). Second visit: the previous formula, remove Lonicera and Sichuan Phellodendron, add Ganzhong Huang (sweet Phellodendron), Huai Achyranthes root, and Danggui Shen (root of Angelica sinensis).
Third visit: large ulceration on the foot and ankle.
Fine Rehmannia root, red peony root, Black Gardenia, Fu Ze Xia (processed Alismatis rhizome), Renzhong Huang (processed Phellodendron), Moutan bark, tangerine peel, Chi Ling (red Poria), Fritillaria bulb, Hei Da Dou (black soybeans).
(案)吴,左。湿热下注,左足内臁疮,腐溃流脓,足丫滋水,虑其蔓延。拟清渗法。
细生地茯苓皮淡芩飞滑石大竹叶牡丹皮黑山栀连翘泽泻生草梢
(案)周,左。湿热化毒,内踝臁疮,腐溃如岩,流脓水气秽。毒郁不化,拟清化法。
细生地赤芍陈皮薏米仁忍冬藤归尾丹皮土贝怀牛膝生草
(案)夏。湿热下注,右足踝湿毒臁疮,溃流脓水痒痛,并作蔓延无定,最淹缠也。拟清渗法。
(案)陆,左。中满之症,由来八载,体虚湿胜,湿郁化毒,右足后臁疮,腐溃如岩,流水滋蔓,迁延三月,难许速功者。
桑白皮茯苓皮五加皮制于术川黄柏牡丹皮大腹皮细生地陈皮泽泻
(案)王,左。左足内外臁湿毒廉疮,腐溃流水蔓延半载,难许速功者。
四苓散加细生地、川黄柏、米仁、绵茵陈、川萆薢、丹皮流火
(案)陆,左。暑湿热痹络,右足少腹流火,肿胀色赤而痛,曾有寒热,虑其转重。且以疏通渗湿治之。
Explanation
Case of Wu, left side. Damp-heat descending, left inner leg ulcer, ulcerated and discharging pus, foot soles with excessive moisture, fearing its spread. Prescribed clearing and draining method.
Fine Sheng Di Huang, Fu Ling Pi, light Huang Qin, powdered Hua Shi, large bamboo leaf, Mu Dan Pi, black Zhi Zi, Lian Qiao, Ze Xie, tip of fresh Cao Shao.
Case of Zhou, left side. Damp-heat transforming into toxicity, inner ankle leg ulcer, ulcerated like a rock, discharging pus with foul odor. Toxic heat stagnating and not resolving, prescribed clearing and resolving method.
Fine Sheng Di Huang, Chi Shao, Chen Pi, Yi Mi Ren, Ren Dong Teng, Gui Wei, Mu Dan Pi, Tu Bei Mu, Huai Niu Xi, Sheng Cao.
Case of Xia. Damp-heat descending, right ankle leg ulcer caused by damp-toxicity, ulcerated and discharging pus with itching and pain, spreading unpredictably—most lingering in nature. Prescribed clearing and draining method.
Case of Lu, left side. A condition of fullness in the middle jiao, present for eight years, constitutionally weak with excessive dampness, dampness stagnating and transforming into toxicity, right posterior leg ulcer, ulcerated like a rock, discharging fluid and spreading, prolonged for three months, difficult to expect quick recovery.
Case of Wang, left side. Left inner and outer leg ulcer caused by damp-toxicity, ulcerated and discharging fluid, spreading for half a year, difficult to expect quick recovery.
Four Ling San, with additions of fine Sheng Di Huang, Sichuan Huang Bai, Yi Mi Ren, Mian Yin Chen, Sichuan Bi Xie, Mu Dan Pi, for flowing fire.
Case of Lu, left side. Summer-heat-damp obstructing the meridians, right foot and lower abdomen with flowing fire, swollen, red, and painful, previously had chills and fever, fearing it may worsen. Treatment with promoting circulation and draining dampness.
广防风广藿梗赤芍怀牛膝六一散汉防己粉萆薢枳壳赤苓佩兰叶通草
(案)刘,左。脾虚湿胜,湿盛生痰,湿痰下注,右足少腹流火,肿胀作痛,按之板硬。
由来四月,久则虚其成溃。拟通渗法。
五苓散去桂,合五皮饮去姜皮,加木瓜、米仁足发背
(案)徐,左。始因疯犬咬伤,挟受湿热,郁蒸不化,右足脚发背,起经四月,溃而不敛,舌红脉细。阴虚,余毒留恋,殊属棘手。
细生地赤芍药陈皮土贝丹皮黑山栀赤苓泽泻二诊前方,加白归身一味。
三诊前方,去山栀、土贝,加米仁、生草、冬术、萆薢。
四诊小生地赤芍夜交藤甘草丹皮白归身川贝忍冬藤茯苓五诊潞党参夜交藤赤芍云苓米仁大生地归身川贝草梢木瓜六诊前方去夜交藤、草梢、川贝,加茯神、萆薢、白芍。
七诊前方去萆薢、川贝、交藤,加首乌、象牙屑、杜仲、桑椹子。
(案)陈,左。湿热痹络,左足背肿胀色紫,曾有寒热,渐成脚发背。拟疏通法。
Explanation
Broadfang wind, Guang藿梗, red peony root, Huai niuxi, Liuyi San, Hanfangji, powdered Bi Xie,枳壳, red poria, Peilan leaf, Tongcao.
(Case) Liu, left. Spleen deficiency with dampness predominance, dampness generating phlegm, damp-phlegm descending downward, right foot and lower abdomen with fiery rash, swelling and pain, palpation reveals a hard, board-like texture.
Originating four months ago, prolonged duration has led to deficiency and ulceration. Proposed treatment: method of promoting diuresis and drainage.
Five-Ling Powder minus Cinnamon, combined with Wu Pi Yin minus ginger peel, add Mu Gua, Job’s tears for foot back abscess.
(Case) Xu, left. Initially caused by rabid dog bite, complicated by damp-heat, stagnated and not transformed, right foot foot back abscess, has lasted four months, ulcerated but not healing, red tongue, fine pulse. Yin deficiency, residual toxins lingering, especially difficult to treat.
Fine radix Rehmannia, red peony root, Chenpi, earth贝母, moutan bark, black gardenia, red poria, Ze Xie. Second visit: add one additional herb, white Angelica root.
Third visit: remove black gardenia, earth贝母, add Job’s tears, raw licorice, winter Atractylodes, Bi Xie.
Fourth visit: small radix Rehmannia, red peony root, night-blooming cereus vine, licorice, moutan bark, white Angelica root, Fritillaria, honeysuckle vine, Poria.
Fifth visit:潞党参, night-blooming cereus vine, red peony root, cloud Poria, Job’s tears, large radix Rehmannia, Angelica root, Fritillaria, grass tip, Mu Gua.
Sixth visit: remove night-blooming cereus vine, grass tip, Fritillaria, add Poria fungus, Bi Xie, white peony root.
Seventh visit: remove Bi Xie, Fritillaria, night-blooming cereus vine, add Polygonum multiflorum, elephant tusk shavings, Eucommia, mulberry fruit.
(Case) Chen, left. Damp-heat obstructing the meridians, left foot dorsum swollen with purple discoloration, previously had chills and fever, gradually developed into foot back abscess. Proposed treatment: method of promoting free flow.
老苏梗赤芍晚蚕沙枳壳汉防己防风陈皮萆薢臭田螺
(案)贾。湿热化毒,右手中指臭田螺,腐溃如岩,流脓带血,气秽异常,肿痛未罢。毒火上郁,理之棘手者。
小川连赤芍黑山栀小木通忍冬藤细生地丹皮土贝母人中黄淡芩甘菊
(案)顾。湿热化毒,右手无名指臭田螺,流水,气秽异常,指甲脱而未尽,兼有锁口梅疮,咽中哽痛。毒结于里,理之棘手。
羚羊角鲜生地赤芍黑山栀甘中黄小川连丹皮连翘天花粉银花土贝
(案)石。湿热化毒,右手大指臭田螺,腐溃流水,指甲脱落。毒留未化,最淹缠也。
羚羊角赤芍桑白皮甘中黄赤苓细生地土贝地骨皮忍冬藤丹皮牛程蹇
(案)杨,左。湿热痹络,右足底牛程蹇,腐溃流水,不得脓泄,毒留未化。治以托毒化湿。
生芪皮小川芎粉萆薢土贝宣木瓜当归汉防己陈皮茯苓生草桑枝
(案)王,左。湿热痹络,左足跟牛程蹇,肿硬作痛。欲蒸脓象,虑其转重。
Explanation
Old Suxiang, Chishaohuo, Wan Cansha, Zhike, Han Fangji, Fangfeng, Chenpi, Bixie, Choushuanlu
(Case) Jia. Damp-heat transforming into toxicity, a foul-smelling ulcer on the right middle finger, decaying like rock, discharging pus mixed with blood, emitting an extremely foul odor, swelling and pain not yet subsided. Toxic fire rising and stagnating, a case difficult to treat.
Xiao Chuanlian, Chishaohuo, Heishanzhi, Xiaomutong, Rendongteng, Xishengdi, Danpi, Tubaimei, Renzhonghuang, Tanqin, Ganju
(Case) Gu. Damp-heat transforming into toxicity, a foul-smelling ulcer on the right ring finger, discharging fluid, emitting an extremely foul odor, nails partially detached, with concurrent locked-mouth syphilis, stiffness and pain in the throat. Toxicity accumulated internally, a case difficult to treat.
Lingyangjiao, Xianshengdi, Chishaohuo, Heishanzhi, Ganzhonghuang, Xiaochuanlian, Danpi, Lianqiao, Tianhuafen, Yinhua, Tubei
(Case) Shi. Damp-heat transforming into toxicity, a foul-smelling ulcer on the right thumb, decaying and discharging fluid, nails fallen off. Toxicity remaining untransformed, the most lingering condition.
Lingyangjiao, Chishaohuo, Sangbaipi, Ganzhonghuang, Chilin, Xishengdi, Tubei, Diguapi, Rendongteng, Danpi, Niuchengjian
(Case) Yang, left. Damp-heat blocking the meridians, a foul-smelling ulcer on the right sole, decaying and discharging fluid, unable to discharge pus, toxicity remaining untransformed. Treated with methods to expel toxicity and resolve dampness.
Sheng Qipian, Xiaochuanxiong fen, Bixie, Tubei, Xuanmugua, Danggui, Hanfangji, Chenpi, Fuling, Shengcao, Sangzhi
(Case) Wang, left. Damp-heat blocking the meridians, a foul-smelling ulcer on the left heel, swollen and hard with pain. Tending toward pus formation, concern that it may worsen.
细生地冬桑叶黑栀白蒺藜泽泻川黄连丹皮赤芍连翘仁赤苓二诊肥疮蔓延下体。
鲜生地黑栀甘草梢大连仁泽泻川黄连赤芍细木通淡黄芩赤苓
(案)朱,幼。湿热交蒸,脓窠兼有肥疮,流水作痒,虑其滋蔓。治以清泄化渗。
细生地炒黑丹参黑山栀知母泽泻炒黑淡芩赤芍白蒺藜川黄柏木通赤苓二诊前方去黄柏、知母、泽泻、赤苓,加桑白皮、地骨皮、甘中黄、小川连。
(案)卫,幼。湿热上乘,头面肥疮,流水作痒,易于滋蔓。治以清泄淡渗。
羚羊角桑白皮白蒺藜黑山栀泽泻细生地丹皮淡芩赤苓通草
(案)黄,左。湿热内蒸,颈项肥疮,袭受新暑,复发红肿作痛,势欲成脓。拟清化法。
羚羊角丹皮淡芩牛蒡霜桑叶赤圆远芍黑栀通草六一散丝瓜叶
(案)梨,幼。肥疮三月,湿热蕴蒸不化,袭受风邪,脑后风毒肿胀,左项已溃,脓泄不爽,寒热往,曾经鼻衄。邪未外达,恐其攻窜。拟清泻法。
Explanation
Fine Rehmannia, winter mulberry leaves, black gardenia, white tribulus, Alismatis rhizoma, Sichuan Coptis, Moutan cortex, red peony root, Forsythia fruit, red poria. Second visit: fatty abscess spreading to the lower body.
Fresh Rehmannia, black gardenia, licorice tip, large round seeds, Alismatis rhizoma, Sichuan Coptis, red peony root, fine woodbine, pale Scutellaria, red poria.
(Case) Zhu, young. Damp-heat intermingling, with pus-filled nodules and fatty abscess, exuding fluid and itching; concern over its spread. Treated with clearing, draining, and diuretic methods.
Fine Rehmannia, stir-fried black Salvia, black gardenia, Anemarrhena, Alismatis rhizoma, stir-fried black Scutellaria, red peony root, white tribulus, Sichuan Phellodendron, woodbine, red poria. Second visit: previous formula modified by removing Phellodendron, Anemarrhena, Alismatis rhizoma, and red poria, and adding mulberry bark, Lycium bark, honey-processed licorice, and small Sichuan Coptis.
(Case) Wei, young. Damp-heat ascending, fatty abscess on the head and face, exuding fluid and itching, easily spreading. Treated with clearing and mild diuretic methods.
Rhinoceros horn, mulberry bark, white tribulus, black gardenia, Alismatis rhizoma, fine Rehmannia, Moutan cortex, pale Scutellaria, red poria, woodbine.
(Case) Huang, left side. Internal damp-heat, fatty abscess on the neck, affected by new summerheat, with recurrence of redness, swelling, and pain, tending toward abscess formation. Proposed treatment: clearing and resolving method.
Rhinoceros horn, Moutan cortex, pale Scutellaria, Arctium paste, mulberry leaves, red round peony, distant peony, black gardenia, woodbine, Liu Yi San, luffa leaves.
(Case) Li, young. Three months with fatty abscess, damp-heat stagnating without resolution, affected by wind pathogen, with swelling and toxicity at the back of the head, left neck already ulcerated, pus not draining properly, with chills and fever, previously had epistaxis. Pathogenic factors have not been expelled outward, fear of spreading. Proposed treatment: clearing and purging method.
羚羊角丹皮牛蒡子连翘土贝母霜桑叶赤芍白蒺藜制蚕橘红黄水疮
(案)陆,幼。风邪湿热,上乘头面,黄水疮作痒,痒为< 痈肿痛,曾有寒热,欲蒸脓象。
拟清散法。
羚羊角炒牛蒡荆芥淡芩通草赤苓霜桑叶黑山栀赤芍枳壳连翘淡竹叶疥疮
(案)周,左。脾生湿,湿生热,湿热交蒸,遍体疥疮,下肢为盛,起逾半年,日渐滋蔓,舌黄脉濡,乃淹缠候也。拟清渗法。
细生地连翘绵茵陈江枳壳六一散淡芩黑栀赤苓皮泽泻淡竹叶净蝉衣
(案)潘,左。湿热蕴蒸,遍体疥疮,下体为盛,舌糙白,脉弦数。拟清苦渗泄法。
鲜生地淡芩黑栀木通车前子小川连丹皮赤芍泽泻大竹叶生草脓窠疮
(案)黄,左。疥疮兼有脓窜,绵延四月,湿热郁蒸不化,遍体浮肿,腹膨作胀,小溲不利,大便溏泄,渐延疮膨之象,颇为棘手。
大橘皮汤
(案)李,右。旧秋水湿漫淫,曾发疮痍,延绵已久,中湿虚困,遍体浮肿,腹膨气逆,咳呛频频,舌白脉濡,小溲短赤。渐延疮膨之象,理之棘手。
Explanation
Lingyang Jiao, Danpi, Niubangzi, Lianqiao, Tobeimu, Shuang Sangye, Chishao, Baijili, Zhizhan, Ju Hong, Huangshuicuang
(Case) Lu, young. Wind-damp-heat ascends to the head and face, causing Huangshuicuang with itching; the itching precedes abscess and swelling pain. There was a history of chills and fever, with a tendency toward abscess formation.
Proposed treatment: Clearing and dispersing method.
Lingyang Jiao, Chao Niubang, Jingjie, Danchen, Tongcao, Chifeng, Shuang Sangye, Heishanzhi, Chishao, Zhike, Danzhuye, Jiechuang
(Case) Zhou, left. Spleen generates dampness, which generates heat; damp-heat steams together, causing widespread scabies, most severe on the lower limbs, present for over six months, gradually spreading. Tongue is yellow, pulse is soft—this is a lingering condition. Proposed treatment: Clearing and diuretic method.
Xishengdi, Lianqiao, Miaoyinchen, Jiangzhike, Liuyisan, Danchen, Heizhi, Chifengpi, Zezha, Danzhuye, Jingchanyi
(Case) Pan, left. Damp-heat steams and accumulates, causing widespread scabies, most severe on the lower body. Tongue is rough and white, pulse is wiry and rapid. Proposed treatment: Clearing, bitter, and diuretic method.
Xianshengdi, Danchen, Heizhi, Muto, Chongqianzi, Xiaochuanlian, Danpi, Chishao, Zezha, Dazhuye, Shengcao, Nongkechuang
(Case) Huang, left. Scabies with pus discharge, present for four months. Damp-heat stagnates and does not resolve, causing generalized edema, abdominal distension, difficulty urinating, loose stools, gradually progressing toward more severe and widespread lesions—this is quite difficult to manage.
Dajupei Tang
(Case) Li, right. In the past, autumn dampness spread, causing sores that have persisted for a long time. Internal dampness and deficiency lead to generalized edema, abdominal distension and upward qi reversal, frequent coughing and choking. Tongue is pale, pulse is soft; urination is short and red. Gradually progressing toward more severe and widespread lesions—this is difficult to manage.
五苓散加木香、陈皮、槟榔、姜皮,合六一散
(案)林,左。太阴阳明,湿热蕴蒸,手臂起疥,下体脓窜,舌白脉濡,续布之势未定。
乃仿甘露饮大意治之。
细生地白术皮五加皮川黄柏江枳壳赤芍制军茯苓皮淡芩绵菌陈粉萆薢生草梢湿毒疮
(案)王,左。左足内外湿毒疮,腐溃流水,蔓延半载,难许速功者。
四苓散加生地、川柏、米仁、萆薢、丹皮、茵陈
(案)吴,左。湿热下注,右足踝湿毒疮,腐溃流水痒痛,并作蔓延无定,最淹缠也。
拟清渗法。
细生地生茅术黑山栀块滑石泽泻带皮茯苓川黄柏茵陈竹叶生草梢
(案)汪,左。湿热郁蒸,通体湿毒疮,作痒蔓延,寒热往来,势张未定也。拟清渗法。
圆远桑叶赤芍白蒺藜连翘茯苓炒牛蒡防风淡芩丹皮通草
(案)程,左。脾生湿,湿生热,二气交蒸,四肢湿毒,左少股为盛,流水痒痛,旁围红肿。拟清渗法。
细生地绵茵陈淡芩江枳壳生草节带皮苓黑山栀连翘块滑石大竹叶泽泻二诊前方去茵陈、竹叶、滑石、连翘,加丹皮、白蒺藜、赤芍、小木通。
Explanation
Wuling San combined with Mu Xiang, Chen Pi, Bin Lang, and Jiang Pi, combined with Liu Yi San.
(Case) Lin, left. Taiyin Yangming pattern, damp-heat steaming, eruptions on the arms, pus discharging from the lower body, white tongue coating, moist pulse, the spreading pattern is not yet determined.
Treated in the general spirit of Ganlu Yin.
Xishengdi, Bai Zhu Pi, Wu Jia Pi, Chuan Huang Bai, Jiang Zhi Ke, Chi Shao, Zhi Jun, Fu Ling Pi, Dan Qin, Mian Jun Chen, Fen Bi Xie, Sheng Cao Shao, for damp-toxin sores.
(Case) Wang, left. Damp-toxin sores on the left foot, ulcerated and exuding fluid, spreading for half a year, difficult to expect rapid results.
Siling San combined with Shengdi, Chuan Bai, Mi Ren, Bi Xie, Dan Pi, Yin Chen.
(Case) Wu, left. Damp-heat descending, damp-toxin sores on the right ankle, ulcerated and exuding fluid with itching and pain, spreading unpredictably, most protracted.
Proposed the method of clearing and draining.
Xishengdi, Sheng Mao Zhu, Hei Shan Zhi, Kuai Hua Shi, Ze Xie, Dai Pi Fu Ling, Chuan Huang Bai, Yin Chen, Zhu Ye, Sheng Cao Shao.
(Case) Wang, left. Damp-heat steaming, damp-toxin sores all over the body, itching and spreading, alternating chills and fever, the condition is expanding but not yet settled. Proposed the method of clearing and draining.
Yuan Yuan Sang Ye, Chi Shao, Bai Ji Li, Lian Qiao, Fu Ling, Chao Niu Bang, Fang Feng, Dan Qin, Dan Pi, Tong Cao.
(Case) Cheng, left. Spleen generates damp, damp generates heat, the two qi steaming together, damp-toxin on the limbs, most severe on the left thigh, exuding fluid with itching and pain, surrounded by redness and swelling. Proposed the method of clearing and draining.
Xishengdi, Mian Yin Chen, Dan Qin, Jiang Zhi Ke, Sheng Cao Jie, Dai Pi Ling, Hei Shan Zhi, Lian Qiao, Kuai Hua Shi, Da Zhu Ye, Ze Xie. At the second visit, the previous formula was modified by removing Yin Chen, Zhu Ye, Hua Shi, and Lian Qiao, and adding Dan Pi, Bai Ji Li, Chi Shao, and Xiao Mu Tong.
三诊细生地黑栀带皮苓天花粉荆芥淡芩茵陈江枳壳甘中黄泽泻枇杷叶露
(案)王,左。脾生湿,湿生热,二气下注,两足底湿毒疮,浮腐流水。起经四载,屡痊屡发,病道深远,难许速功者。拟清脾甘露饮法。
细生地绵茵陈淡芩块滑石生草茯苓皮黑山栀连翘淡竹叶泽泻火疖疮
(案)张,幼。九月婴儿,暑风湿热,郁蒸化毒,头面火疖,腐溃流水,脾败无脓,大便泻泄,身热不解,目光上窜,口如鱼口,舌苔干糙。
其邪深入厥少,势为厥闭之危,风波莫测也。
广藿梗羚羊角连翘仁茯神钩钩冬霜桑牡丹皮炒淡芩土贝荷叶甘中黄
(案)袁,左,幼。暑风湿热,郁蒸化毒,头面火疖,业发不已,溃者溃,肿者肿,其邪留恋。拟清化法。
羚羊角赤芍土贝母天花粉细生地连翘苦桔梗通草盖元散
(案)陈,右,幼。暑湿热化毒,满头火疖,攻窜已有数十枚,溃者溃!,肿者肿,质小任重",虑其不克胜任之险。
Explanation
Three consultations: fine raw rehmannia, black gardenia, poria with skin, trichosanthes root, sophora leaf, light scutellaria, artemisia capillaris, Jiang枳壳, sweetened scutellaria, alisma, loquat leaf decoction.
(Case) Wang, male. Spleen generates dampness, dampness generates heat, the two qi descend, resulting in wet-toxin sores on the soles of both feet, with floating corruption and oozing fluid. Affected for four years, repeatedly healing and recurring, the disease has a deep and distant origin, making rapid recovery difficult. Prescribed the clearing spleen Sweet Dew Decoction method.
Fine raw rehmannia, soft artemisia capillaris, light scutellaria, block talc, raw licorice, poria peel, black gardenia, honeysuckle, light bamboo leaf, alisma, carbuncle sore.
(Case) Zhang, young. Nine-month-old infant, summerheat-damp-heat, stagnation and fermentation turning into toxins, head and face boils, ulcerated and oozing, spleen deficiency with no pus, diarrhea, body heat unresolved, eyes rolling upward, mouth gaping like a fish’s mouth, dry and rough tongue coating.
Its pathogen has deeply penetrated the jueyin and shaoyang, the condition has become a critical case of juebi, the situation is unpredictable.
Broad藿梗, antelope horn, honeysuckle seed, poria fungus, hook vine, winter frost mulberry, peony bark, stir-fried light scutellaria, tuber fritillary, lotus leaf, sweetened scutellaria.
(Case) Yuan, male, young. Summerheat-damp-heat, stagnation and fermentation turning into toxins, head and face boils, continuing to erupt without ceasing, those that ulcerate ulcerate, those that swell swell, the pathogen lingers. Prescribed the clearing and transforming method.
Antelope horn, red peony, tuber fritillary, trichosanthes root, fine raw rehmannia, honeysuckle, bitter桔梗, rush pith, Covering Original Powder.
(Case) Chen, male, young. Summerheat-damp transforming into toxins, full head of boils, already attacking and spreading with dozens of lesions, those that ulcerate ulcerate, those that swell swell, small in size but heavy in burden, concerned about the danger of being unable to bear the burden.
!" 质小任重:原本作“质小住重”,据上下文改。
溃者溃:原作“溃者溃者”,据上下文改。
泻白散去米仁,加桔梗、丹皮、陈皮、赤芍、土贝、冬藤。
暑毒火疖
(案)方,幼。暑湿热袭肺胃,遍体暑湿起泡,流水腐溃,成片身热,音低,啼泣无泪,目定神呆,咳嗽不爽。质小任重,渐有风动惊厥之虑。
羚羊角霜桑叶白杏仁钩钩老枇杷叶炒牛蒡苦桔梗甘中黄通草白茅根
(案)薛,左,幼。暑湿作疟,疟后遍体发为暑毒,色紫成片,起泡流水,目窜无泪,鼻煽气促,大便不行,身热烦躁,舌红口渴,脉息沉细,神情委顿。有惊厥邪毒内陷之险。
暹犀角小川连鲜生地飞青黛连翘通草羚羊角丹皮黑栀赤芍土贝六一散黑赤绿三豆煎汤代水
(案)俞,右,幼。暑湿热化毒,火疖业生,遍体皆有,正在秋暑,尚恐滋窜。拟清暑化圆远毒法。
羚羊角淡芩六一散香青蒿鲜荷叶连翘炒牛蒡通草细生地苦桔梗小川连火丹
Explanation
!" Quality small but burdened: Originally written as “质小住重”, corrected according to context.
Those who溃 will溃: Originally written as “溃者溃者”, corrected according to context.
Modify Xiebai San by removing coix seed, and add Platycodon root, Paeonia cortex, Tangerine peel, Paeonia rubra, Fritillaria thunbergii, and Spatholobus suberectus.
Summer Heat Toxin Boils
(Case) Fang, a child. Summer heat-damp invades the lungs and stomach; blisters appear all over the body due to summer damp-heat, oozing and decaying, forming patches of fever; voice is low, crying without tears, eyes fixed and expression dazed, coughing unproductively. Small in constitution but burdened with disease, there is a growing concern of wind-moving convulsions.
Antelope horn powder, mulberry leaf, white apricot kernel, Uncaria stem, old loquat leaf, stir-fried Arctium lappa, bitter Platycodon, Scutellaria root, Tetrapanax, Imperata root.
(Case) Xue, left side, a child. Summer heat-damp causes malaria; after the malaria, the body develops summer heat toxins, appearing as purple patches, with blisters and oozing, eyes darting without tears, flaring nostrils and labored breathing, constipation, fever with restlessness, red tongue with thirst, deep and fine pulse, and a lethargic demeanor. There is a danger of convulsions and internal invasion of pathogenic toxins.
Siamese rhinoceros horn, small Coptis, fresh Rehmannia, powdered Indigo Naturalis, Forsythia, Tetrapanax, Antelope horn, Paeonia cortex, Gardenia, Paeonia rubra, Fritillaria, Liu Yi San, black, red, and green three bean decoction used in place of water.
(Case) Yu, right side, a child. Summer heat-damp transforms into toxins, fire boils have already formed, present all over the body; currently in the autumn heat, still fear the toxins spreading. Proposed treatment: a method to clear summer heat and resolve toxins.
Antelope horn powder, Scutellaria (mild), Liu Yi San, fragrant Artemisia, fresh lotus leaf, Forsythia, stir-fried Arctium, Tetrapanax, Rehmannia, bitter Platycodon, small Coptis, Fire Dan.
(案)王,左,幼。暑湿热化毒,头额火丹,势欲结疖,曾有寒热。治拟清泄肺胃。
羚羊角牛蒡子淡芩赤芍通草霜桑叶黑山栀丹皮连翘六一散
(案)施,右,幼。暑湿热袭郁三焦,右腿丹毒,脉络作痒,肤瘰色紫。拟疏泄法。
冬桑叶连翘炒牛蒡黑山栀防风赤芍淡芩木通盖元散
(案)朱,幼。暑风湿热,郁于肺胃,头面丹毒,肿势散蔓,右手中指蛀节疔,紫肿而痛。
欲蒸脓象,毋忽视之。
羚羊角小川连赤芍桔梗土贝鲜荷梗霜桑叶黑山栀连翘枳壳鲜菊叶圆远盖元散缠腰火丹
(案)陈,幼。暑湿热袭郁三焦,左缠腰火丹毒起泡,作痛蔓延无定,蒸热胸闷,大便阻闭,小溲难短少,舌浊,脉左濡右弦,邪郁未达。
拟疏泄法。
霜桑叶小川连黑山栀枳壳瓜蒌仁炒牛蒡丹皮连翘通草盖元散
(案)盛,幼。风温疬邪,左腰丹毒起泡作痛,蔓延不定。拟疏泄法桑叶小川连连翘防风木通盖元散牛蒡淡芩黑栀赤芍赤苓鲜荷梗
Explanation
Case Report: Wang, male, young. Summer-damp heat has transformed into toxicity, manifesting as a fiery rash on the forehead, with a tendency to form a carbuncle, and there was previously a history of chills and fever. Treatment is planned to clear and drain the lungs and stomach.
Antelope horn, burdock seed, light yellow芩, red peony root, Tung grass, frosty mulberry leaf, black gardenia, Cortex Moutan, Forsythia fruit, Liu Yi San.
Case Report: Shi, female, young. Summer-damp heat has invaded and stagnated in the three jiao, causing erysipelas on the right leg, with itching along the meridians and purple nodules on the skin. A method of疏散 and泄 is proposed.
Frosty mulberry leaf, Forsythia fruit, stir-fried burdock seed, black gardenia, windprotecting herb, red peony root, light yellow芩, woodpass, Gaiyuan San.
Case Report: Zhu, young. Summer-damp and heat have stagnated in the lungs and stomach, causing erysipelas on the face, with swelling spreading outward, and a carbuncle on the middle joint of the right middle finger, dark and swollen with pain. Signs of pus formation are desired; do not neglect this.
Antelope horn, small Sichuan Coptis, red peony root, Platycodon root, Earthly beetle, fresh lotus stem, frosty mulberry leaf, black gardenia, Forsythia fruit, Citrus aurantium, fresh chrysanthemum leaf, Yuan Yuan (possibly Polygala tenuifolia), Gaiyuan San, belt-like fire rash.
Case Report: Chen, young. Summer-damp heat has invaded and stagnated in the three jiao, causing erysipelas on the left side of the waist with blisters, pain, and indefinite spreading. There is steaming heat and chest oppression, stool obstruction, difficult and scanty urination, a turbid tongue, and the pulse is soft on the left and taut on the right. Pathogenic factors remain obstructed and have not yet been expelled. A method of疏散 and泄 is proposed.
Frosty mulberry leaf, small Sichuan Coptis, black gardenia, Citrus aurantium, Trichosanthes fruit seed, stir-fried burdock seed, Cortex Moutan, Forsythia fruit, Tung grass, Gaiyuan San.
Case Report: Sheng, young. Wind-heat and epidemic toxins have affected the left side of the waist, causing erysipelas with blisters and pain, spreading unpredictably. A method of疏散 and泄 is proposed.
Mulberry leaf, small Sichuan Coptis, Forsythia fruit, windprotecting herb, woodpass, Gaiyuan San, burdock seed, light yellow芩, black gardenia, red peony root, red poria, fresh lotus stem.
(案)张,左。暑风湿热,首先犯肺,肺主皮毛,遍体火丹,起瘰作痒。治以清泄。
霜桑叶淡芩白杏仁赤苓通草牛蒡子连翘桔梗泽泻六一散淋浊
(案)陈,左。阴虚体质,湿火下注,小溲淋浊,溲时凝痛,脉息细数小,舌黄中剥。病将三月,真阴暗耗。本原之病,药力必佐静养功夫,取静则生阴之义。拟益阴清化法。
龟腹板川黄柏知母甘草大生地萆薢云苓车前青盐二诊淋浊已久。
前方去云苓、萆薢、车前、青盐,加莲子心、泽泻、草梢、石韦。
(案)钱,左。阴虚湿热下注,始因白浊,继而血淋,窒混而痛,舌红苔黄,脉来小数。
拟清化苦泻法。
鲜生地红琥珀血余炭川柏泽泻牡丹皮黑山栀茜草知母云苓鱼口便毒
(案)张,左。湿火下注,小溲淋漓,曾经见血,两跨鱼口便毒,溃者溃,肿者肿,毒留不化,尚虑破头,理之非易。
细生地粉萆薢丹皮木通泽泻红琥珀黑栀草梢赤苓淡竹叶二诊尿血作痛淋浊,鱼口之旁又起烂皮风。
Explanation
Case 1: Zhang, male. Affected by summer-heat, wind, and damp-heat, which first invaded the lung. Since the lung governs the skin and hair, the patient developed a fiery rash all over the body, with nodules and itching. Treatment was with clearing and purging methods.
Frost-withered mulberry leaves, light honeysuckle, white apricot kernel, crimson poria, Japanese通关藤, arctium lanceolatum, forsythia, coix seed, Liu Yi San (Six-One Powder), for urination with turbid discharge.
Case 2: Chen, male. Yin deficiency constitution, with damp-heat descending to the lower jiao, resulting in turbid and difficult urination, with sticky pain during micturition. Pulse is fine, rapid, and weak; the tongue is yellow in the center with a peeled area. The illness has lasted three months, with true yin being secretly consumed. The root cause of the illness requires the support of rest and quiet cultivation, in accordance with the principle that stillness generates yin. The treatment plan is to nourish yin and clear damp-heat.
Turtle plastron, Sichuan Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, licorice, fresh rehmannia root, Bambusa vulgaris, cloud poria, plantago, green salt. Second visit: chronic turbid urination for a long time.
The previous formula had cloud poria, Bambusa vulgaris, plantago, and green salt removed, and had lotus seed embryo, coix seed, grass tip, and Pyrrosia added.
Case 3: Qian, male. Yin deficiency with damp-heat descending to the lower jiao. Initially presented with white turbid discharge, then progressed to hematuria with pain and obstruction, red tongue with yellow coating, and a fine, rapid pulse.
Treatment plan: clearing and purging with bitter herbs.
Fresh rehmannia root, red amber, carbonized human hair, Sichuan Phellodendron bark, coix seed, peony bark, black gardenia, rubia root, Anemarrhena rhizome, cloud poria, fish-mouth abscess.
Case 4: Zhang, male. Damp-heat descending to the lower jiao, with frequent and difficult urination, previously with hematuria. Abscesses on both sides of the perineum—those that have ruptured have ruptured, those that are swollen are swollen. Toxin remains untransformed; there is still concern of rupture into the head. This is not an easy condition to manage.
Powdered fresh rehmannia root, Bambusa vulgaris, peony bark, woodpass, coix seed, red amber, black gardenia, grass tip, crimson poria, bamboo leaf. Second visit: hematuria with pain and turbid urination; another ulceration of "rotten skin wind" has appeared beside the fish-mouth abscess.
细生地牡丹皮细木通甘草梢粉萆薢琥珀末黑栀泽泻淡竹叶车前子赤苓三诊淋浊未止。
前方去琥珀、车前、赤苓,加滑石、萹蓄、云苓。
四诊淋浊未止,跨间结硬未化。
生芪皮当归尾丹皮土贝泽泻生冬术赤芍陈皮赤苓草梢横痃
(案)郑,左。始因淋浊,湿热蒸痰痹阻,左跨横痃结核坚肿,形势颇大,恐难消退者。
旋覆花当归尾新降屑枳壳制蚕单桃仁赤芍药连翘仁青皮土贝阴蚀疮
(案)黄,右。肝经郁火,兼挟湿热,下注而发阴蚀疮,频作痒痛,乍寒乍热,上为咳呛,纳减形浮,脉细数,夜无安寐。产育频多之体,更兼素质操劳,气营并弱,虑延虚怯。宗加味逍遥法。
北柴胡天生术白芍黑栀鲜荷叶姜皮小生地当归丹皮陈皮炙草小红枣阴挺
(案)周,右。阴虚郁火内炽,阴挺下脱,绵延半载,渐次翻花,带下频频,脉来濡细。
病在本原,药力难以奏效。
酒炒柴胡制于术归身丹皮四制香附云茯苓白芍黑栀炙甘草
Explanation
Fine Shengdi, Mu Dan Pi, fine Mu Tong, Gan Cao Shao, powdered Bi Xie, Huopo powder, Hei Zhi, Ze Xie, light bamboo leaf, Che Qian Zi, Chi Ling. Third visit: symptoms of Lin Zhu have not ceased.
The previous formula removes Huopo, Che Qian Zi, and Chi Ling, and adds Hua Shi, Bian Xu, and Yun Ling.
Fourth visit: symptoms of Lin Zhu have not ceased, and a hardened mass in the groin has not resolved.
Sheng Qi Pi, Dang Gui Wei, Dan Pi, Tu Bei, Ze Xie, Sheng Dong Shu, Chi Shao, Chen Pi, Chi Ling, Cao Shao, Heng Xian.
(Case) Zheng, left. Initially due to Lin Zhu, damp-heat steaming phlegm and obstruction, left groin Heng Xian with hard swelling, the condition is quite large, feared to be difficult to resolve.
Xuan Fu Hua, Dang Gui Wei, Xin Jiang Xie, Zhi Ke, Zhi Can, Dan Tao Ren, Chi Shao Yao, Lian Qiao Ren, Qing Pi, Tu Bei, Yin Shi Chuang.
(Case) Huang, right. Liver channel stagnation-fire, combined with damp-heat, descending to cause Yin Shi Chuang, frequent itching and pain, alternating chills and fever, upward as coughing, reduced appetite, emaciated body, fine and rapid pulse, no restful sleep at night. A body with frequent childbirths, further combined with inherent fatigue, both Qi and Ying are weak, concerns of prolonged deficiency and weakness. Follows the Jia Wei Xiao Yao method.
Bei Chai Hu, Tian Sheng Zhu, Bai Shao, Hei Zhi, Xian He Ye, Jiang Pi, Xiao Sheng Di, Dang Gui, Dan Pi, Chen Pi, Zhi Cao, Xiao Xiao Zao, Yin Ting.
(Case) Zhou, right. Yin deficiency with internal fire, Yin Ting descending and prolapsing, lasting half a year, gradually turning into florid lesions, frequent leukorrhea, pulse is moist and fine.
The disease is rooted in the original constitution, the power of the medicine is difficult to achieve an effect.
Jiu Chao Chai Hu, Zhi Yu Zhu, Gui Shen, Dan Pi, Si Zhi Xiang Fu, Yun Fu Ling, Bai Shao, Hei Zhi, Zhi Gan Cao.
(案)程,右。湿热下注,阴户肿胀,浮碎作痛,兼挟风疹,防变下疳。拟清化法。
水炒柴胡淡芩生草梢小川连黑山栀泽泻小木通车前归尾胎癞
(案)郑,幼。胎火与湿上乘头面,殆癞作痒,流水蔓延,最淹缠也。
细生地赤芍黑山栀桑白皮茯苓皮小川连丹皮白蒺藜地骨皮川通草甘中黄
(案)杨,幼。四月婴孩,胎火挟湿,交蒸头面,胎癞,右目眼癖,目胞肿浮腐流水,烦躁不安。质小任重,勿轻视之。拟从脾胃清泄法。
小川连霜桑叶白蒺藜黑山栀赤苓丹皮淡芩赤芍连翘甘中黄痘癞
(案)王,幼。种花之后,毒火未清,头面痘癞作痒,流水滋蔓不已,最淹缠也。
羚羊角赤芍黑栀地骨皮小木通细生地丹皮淡芩桑白皮甘中黄< 狲疳
(案)张,幼。半载婴儿,胎火胎毒深蕴,下体< 狲疳,渐延七窍,色赤脱皮,最淹缠也。
细生地丹皮飞青黛甘中黄泽泻小川连赤芍黑山栀赤苓竹卷心小木通
Explanation
Case 1: Cheng, male. Damp-heat descending, swelling and pain in the genital area, with a floating and fragmented quality, accompanied by wind rash; caution is needed as it may progress to lower疳. The proposed treatment is the method of clearing and transforming.
Water-fried Bupleurum, light Huang Qin, fresh grass tip, small Sichuan Coptis, black gardenia, Alisma, small Mu Tong, Plantago, Angelica root tip, fetal eczema.
Case 2: Zheng, young child. Fetal fire and damp rising to the head and face, likely eczema with itching, oozing and spreading; this is a most persistent condition.
Fresh Rehmannia, red peony root, black gardenia, mulberry bark, Poria cortex, small Sichuan Coptis, moutan bark, Tribulus terrestris, Lycium bark, Sichuan Mu Tong, Sweet Zhong Huang.
Case 3: Yang, young child. A four-month-old infant, fetal fire combined with damp, mutually steaming the head and face, fetal eczema, right eye with eye swelling, eyelid swollen, ulcerated and oozing, restless and agitated. Though small in physique, the burden is great; do not underestimate it. The proposed treatment is to clear and drain from the spleen and stomach.
Small Sichuan Coptis, frosty mulberry leaf, Tribulus terrestris, black gardenia, red Poria, moutan bark, light Huang Qin, red peony root, Forsythia, Sweet Zhong Huang, eczema from pox.
Case 4: Wang, young child. After the period of "planting flowers," toxic fire not yet cleared, head and face with pox eczema, itching, oozing and spreading without end; this is a most persistent condition.
Antelope horn, red peony root, black gardenia, Lycium bark, small Mu Tong, fresh Rehmannia, moutan bark, light Huang Qin, mulberry bark, Sweet Zhong Huang < Suan Gan.
Case 5: Zhang, young child. A six-month-old infant, deep accumulation of fetal fire and fetal toxicity, lower body < Suan Gan, gradually spreading to the seven orifices, reddish and peeling skin; this is a most persistent condition.
Fresh Rehmannia, moutan bark, powdered indigo, Sweet Zhong Huang, Alisma, small Sichuan Coptis, red peony root, black gardenia, red Poria, bamboo core, small Mu Tong.
(案)王,幼。胎毒< 狲疳,渐延七窍,下体为盛,最虑音哑腹膨,勿致毒火内攻为吉。
犀角地黄汤,加山栀、甘中黄、小木通、连翘、飞青黛、赤茯苓、灯心。
包头疳
(案)洪,左。结毒下疳,肿痛流脓,迁延二旬,毒火深蕴。治以清泄下夺。
细生地生草黑山栀车前子甘中黄小川连丹皮连翘淡竹叶细木通泽泻
(案)文,左。结毒下疳,深蕴色头下疳,肿胀而痛,虑其滋火,治以清化下夺。
黄连泻心汤,加淡竹叶。
烛销疳
(案)尤,左。触受坑秽,烛销溃烂,龟头肉胬,横窜于玉茎之上。绵延半载,毒郁不化,淹缠候也。
细生地石决明黑山栀肥知母丹皮土茯苓小川连元武板连翘川柏甘中黄黑大豆一两下疳
(案)张,左。始起下疳,继起广痘,毒火蒸痰痹络,颈颐广疬累累,复兼锁口按疮,势非轻视者。
犀角地黄汤入连翘、人中黄、土贝、羚羊角、黑栀、全瓜蒌、忍冬、土茯苓二诊香犀角鲜生地牡丹皮连翘仁黑栀羚羊角石决明赤芍全瓜蒌土贝甘中黄夏枯草忍冬藤土茯苓三诊前方去犀角、夏枯草、甘中黄,加!。
Explanation
Case of Wang, young. Congenital toxins and g疳, gradually spreading to the seven orifices, with the lower body most severely affected; the most concerning complications are voice loss and abdominal distension. Avoiding internal invasion of toxic fire is auspicious.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, with additions of Gardenia, Sweet Yellow, Small Woodtongue, Forsythia, Flying Indigo, Red Poria, and Lamp Core.
Packed Head G疳
Case of Hong, left side. Accumulated toxic down疳, with swelling, pain, and purulent discharge, prolonged for two weeks; toxic fire deeply entrenched. Treated with clearing and draining methods.
Fine Rehmannia, Fresh Grass, Black Gardenia, Plantain Seed, Sweet Yellow, Small Sichuan Coptis, Peony Bark, Forsythia, Light Bamboo Leaf, Fine Woodtongue, and Alisma.
Case of Wen, left side. Accumulated toxic down疳, deeply rooted at the head of the g疳, with swelling and pain; concern for the generation of fire. Treated with clearing and transforming methods.
Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart), with addition of Light Bamboo Leaf.
Candle-Eroded G疳
Case of You, left side. Exposure to filth, ulceration and erosion, with a growth on the glans, spreading across the penis. Lasting for six months, toxic stagnation unresolving; a chronic, lingering condition.
Fine Rehmannia, Stone决明, Black Gardenia, Thick Anemarrhena, Peony Bark, Coix Rhizome, Small Sichuan Coptis, Yuanwu Board, Forsythia, Sichuan Phellodendron, Sweet Yellow, One ounce of Black Soybeans, down疳.
Case of Zhang, left side. Initially down疳, then followed by widespread pustules; toxic fire steaming phlegm and blocking meridians, with numerous swellings along the neck and jaw; further complicated by locked-mouth abscess. This is a condition not to be taken lightly.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, incorporating Forsythia, Human Middle Yellow, Earth Fritillary, Antelope Horn, Black Gardenia, Whole Trichosanthes, Japanese Honeysuckle, and Coix Rhizome.
Second diagnosis: fragrant rhinoceros horn, fresh rehmannia, peony bark, forsythia seed, black gardenia, antelope horn, stone决明, red peony, whole trichosanthes, earth fritillary, sweet yellow, prunella, Japanese honeysuckle vine, coix rhizome.
Third diagnosis: Remove rhinoceros horn, prunella, and sweet yellow from the previous formula, and add [unclear].
四诊前方,去犀角、羚羊、夏枯草、土贝,加炒槐米、泽泻、木通。
五诊细生地肥知母牡丹皮甘中黄福泽泻川黄柏黑栀石决明细木通赤茯苓丸方细生地五两牡丹皮一两五钱石决明八两甘中黄七钱川黄柏一两福泽泻一两二钱龟腹板五两肥知母一两五钱云茯苓三两琥珀七钱,同研粉" 黑山栀一两五钱槐花米二两赤芍药一两五钱土贝母二两黑大豆五两块滑石三两用忍冬藤五两,米仁五两,煎汤代水,泛丸如树目大。每朝四五钱,开水送下。
袖口疳
(案)程,左。湿火下注,袖口下疳,腐!" 同研粉:指云茯苓与琥珀。
加:原本如此,疑缺字。
溃流水,曾经出血,势非轻视者。
细生地粉萆薢黑山栀细木通赤茯苓红琥珀牡丹皮甘中黄福泽泻淡竹叶二诊前方去琥珀、中黄,加滑石。
三诊细生地牡丹皮赤芍药甘中黄黑大豆粉萆薢黑山栀赤茯苓木通淡竹叶泽泻四诊前方,去赤芍、赤苓、黑豆,加车前子。
Explanation
From the fourth diagnosis prescription, remove rhinoceros horn, antelope horn, Prunella vulgaris, and Fritillaria thunbergii, and add roasted Sophora japonica (honey locust), Alisma orientale (zeaxanthin), and Sargentodoxa cuneata (wood tapper).
From the fifth diagnosis, the formula consists of: Rehmannia glutinosa (prepared root) five liang, Paeonia suffruticosa (tree peony bark) one liang five qian, Haliotis diversicolor (abalone shell) eight liang, Glycyrrhiza uralensis (licorice root) seven qian, Phellodendron chinense (Chinese yellow bark) one liang, Alisma orientale (zeaxanthin) one liang two qian, Testudinis carapax (tortoise shell) five liang, Anemarrhena asphodeloides (fat Anemarrhena) one liang five qian, Poria cocos (white Poria) three liang, Amber seven qian, all ground into powder. Gardenia jasminoides (black gardenia) one liang five qian, Sophora japonica (honey locust) flower two liang, Paeonia lactiflora (red peony root) one liang five qian, Fritillaria thunbergii two liang, Sesamum indicum (black soybeans) five liang, Talc three liang. Use five liang of Lonicera japonica (honeysuckle vine) and five liang of Coix lacryma-jobi (coix seed), decocted as a decoction to substitute for water, and make pills the size of a tree's eye. Take four to five qian each morning, with boiled water.
Sleeve Ulcer
(Case) Cheng, left. Damp-heat descending, sleeve ulcer, with ulceration and exudation. "Grind into powder": refers to Poria cocos (white Poria) and Amber.
"Add": as in the original text, the character may be missing or incomplete.
Ulcer with flowing discharge, previously bled; this condition is not to be taken lightly.
Formula: Rehmannia glutinosa (prepared root) powder, Drynaria fortunei (dog's back), Gardenia jasminoides (black gardenia), Sargentodoxa cuneata (wood tapper), Poria cocos (red Poria), Amber, Paeonia suffruticosa (tree peony bark), Glycyrrhiza uralensis (licorice root), Alisma orientale (zeaxanthin), Phyllostachys nigra (bamboo leaf). From the second diagnosis prescription, remove Amber and Glycyrrhiza uralensis (licorice root), and add Talc.
Third diagnosis formula: Rehmannia glutinosa (prepared root), Paeonia suffruticosa (tree peony bark), Paeonia lactiflora (red peony root), Glycyrrhiza uralensis (licorice root), Sesamum indicum (black soybeans) powder, Drynaria fortunei (dog's back), Gardenia jasminoides (black gardenia), Poria cocos (red Poria), Sargentodoxa cuneata (wood tapper), Phyllostachys nigra (bamboo leaf), Alisma orientale (zeaxanthin). From the fourth diagnosis prescription, remove Paeonia lactiflora (red peony root), Poria cocos (red Poria), and Sesamum indicum (black soybeans), and add Plantago asiatica (plantain seed).
五诊作痛不已。
琥珀细生地甘中黄丹皮黑山栀川贝知母细木通泽泻莲心子云茯神辰砂拌赤六诊前方去知母、山栀、莲心子、云苓,加石决、黑豆、川柏、赤苓。
七诊出血四五次,鼻头腐烂。
细生地云茯苓肥知母黑大豆丹皮红琥珀龟腹板川黄柏甘中黄莲子心赤芍八诊出血已止,流血肿势消退。
前方,去莲子心、赤芍,加萆薢,淡竹叶。
圆苑九诊作痛不寐,腐仍然。
细生地石决明知母人中黄牡丹皮龟腹板川柏茯苓黑大豆辰砂泽泻十诊玉茎肿势稍退,脓出未尽,尿管作痒已久,湿热郁久成毒也。
细生地龟腹板泽泻人中黄土贝云苓丹皮川柏黑大豆赤芍十一诊旁有窜头脓出,有寐,胃呆神疲。
三原生地川石斛赤芍中黄云苓龟腹板丹皮土贝黑豆川柏知母十二诊少寐神倦,脾气虚也。
前方去川石斛、赤芍、土贝、川柏、知母,加萆、石决、泽泻。
鸡肫疳
(案)袁,左。嗜饮之客,湿热蕴蒸化毒,发为鸡疳,腐溃流脓,结肿不化,尚在延蔓,脉数,舌白罩黄。下焦之病,湿热主之。拟清渗化毒法。
Explanation
On the fifth visit, the pain continues unabated.
Amber, fine rehmannia root, processed huang qin, moutan bark, black gardenia, sichuan贝母, anemarrhena, fine woodtong, alismatis rhizome, lotus seed heart, cloud茯苓, cinnabar mixed with red. On the sixth visit, the previous formula is modified by removing anemarrhena, gardenia, lotus seed heart, and cloud茯苓, and adding stone决明, black soybeans, sichuan phellodendron, and red茯苓.
On the seventh visit, there was bleeding four or five times, and the tip of the nose is decaying.
Fine rehmannia root, cloud茯苓, fat anemarrhena, black soybeans, moutan bark, red amber, turtle plastron, sichuan phellodendron, processed huang qin, lotus seed heart, peony root. On the eighth visit, the bleeding has stopped, and the swelling from the hemorrhage has subsided.
The previous formula, remove lotus seed heart and peony root, add萆薢, and light bamboo leaf.
At the Round Garden, on the ninth visit, the pain continues and sleep is disturbed, and the decay remains.
Fine rehmannia root, stone决明, anemarrhena, processed huang qin, peony bark, turtle plastron, sichuan phellodendron,茯苓, black soybeans, cinnabar, alismatis rhizome. On the tenth visit, the swelling of the genital area has slightly receded, but the pus has not fully drained. The urethra has been itchy for a long time, indicating that damp-heat has long been stagnant and turned into toxicity.
Fine rehmannia root, turtle plastron, alismatis rhizome, processed huang qin, earth贝母, cloud茯苓, peony bark, sichuan phellodendron, black soybeans, peony root.
On the eleventh visit, there is a discharge from a fistula, and the patient is able to sleep, but has a dull stomach and feels mentally exhausted.
Three original rehmannia root, sichuan石斛, peony root, processed huang qin, cloud茯苓, turtle plastron, peony bark, earth贝母, black soybeans, sichuan phellodendron, anemarrhena. On the twelfth visit, the patient has little sleep and is mentally tired, indicating deficiency of the spleen qi.
The previous formula, remove sichuan石斛, peony root, earth贝母, sichuan phellodendron, and anemarrhena, and add萆薢, stone决明, and alismatis rhizome.
Chicken gizzard疳
(Case) Yuan, left. A person who indulges in drinking, damp-heat accumulates and transforms into toxicity, resulting in chicken疳, with decay and discharge of pus, swelling that does not resolve, still spreading. Pulse is rapid, tongue is white with a yellow coating. A disease of the lower jiao, primarily caused by damp-heat. A formula for clearing dampness, resolving toxicity is proposed.
细生地粉萆薢黑栀细木通川连赤芍土贝泽泻淡竹叶二诊前方去川连、竹叶,加大连翘、人中黄。赤绿黑三豆,煎汤代水。
(案)黄,左。湿火挟毒,鸡肫下疳,腐溃流水,肿胀而痛,恐其滋蔓。拟清化下夺法。
细生地淡芩连翘黑山栀车前子生草梢小川连生军赤芍泽泻小木通锁口梅疮
(案)尤,左。锁口梅疮,鼻孔皆有,下患盘肛,正在腐蔓,滋水之际。毒火湿热遏伏于里,治以清泄化毒,勿致再延为幸。
犀角汁赤芍鲜生地川连丹皮人中黄花粉生军赤苓知母地骨皮棉花疮
(案)周,左。营卫湿热,头巅棉花疮,肢体皆有,作痒皮燥,蔓延成片,起经七载,难许速效。
细生地荆芥赤芍白蒺藜肥知母圆愿苦参炒牛蒡防风木通天花粉大胡麻木通复诊前方去牛蒡、木通、大胡麻、苦参,加桑叶、首乌。
(案)陆,左。风湿热三气交蒸,遍体棉花疮,色赤作痒,破流滋水,最淹缠也。
Explanation
Fine powdered Rehmannia glutinosa,萆薢, black Gardenia, fine Akebia, Coptis, red Peonia, Fritillaria, Alisma, light Bamboo leaf. Second visit: the previous formula is modified by removing Coptis and Bamboo leaf, and adding Forsythia and Manchurian yellow root. Red, green, and black beans, decocted and used in place of water.
(Case) Huang, left. Damp-heat with toxicity, chicken gizzard ulcer, with ulceration, exudation, swelling, and pain, fearing its spread. Proposing a method of clearing heat, transforming dampness, and using purgative therapy.
Fine Rehmannia, light Scutellaria, Forsythia, black Gardenia, Plantago seed, fresh herb tip, small Coptis, raw Rhubarb, red Peonia, Alisma, small Akebia, lock-mouth syphilis.
(Case) You, left. Lock-mouth syphilis, present in both nostrils, lower anal region afflicted, currently ulcerating and spreading, during the stage of exudation. Toxic fire and damp-heat are stagnant internally; treat with clearing and detoxifying methods, to prevent further spread, which would be fortunate.
Rhinoceros horn juice, red Peonia, fresh Rehmannia, Coptis, Dan Pi, Manchurian yellow root, flower powder, raw Rhubarb, red Polyporus, Anemarrhena, Cortex Lycii.
(Case) Zhou, left. Damp-heat affecting the defensive and nutritive qi, cotton-like sores on the head, present on the entire body, itchy and dry skin, spreading in patches, present for seven years, difficult to expect quick efficacy.
Fine Rehmannia, Schizonepeta, red Peonia, Tribulus, thick Anemarrhena, round愿, Sophora, fried Arctium, Wind-Preventing, Akebia,天花粉, large Sesamum, numb Akebia. Second visit: the previous formula is modified by removing Arctium, Akebia, large Sesamum, and Sophora, and adding Mulberry leaf and Polygonum.
(Case) Lu, left. Wind, dampness, and heat interacting, causing cotton-like sores all over the body, red in color, itchy, breaking and discharging fluid, most stubborn and persistent.
细生地荆芥天花粉苦参大胡麻牛蒡子防风知母赤芍小木通复诊鲜首乌荆芥炭知母苦参细生地粉桑叶天花粉丹皮木通生草三诊去桑叶、花粉,加蒺藜、赤芍、川柏。
四诊细生地防风知母枳壳大胡麻荆芥丹皮花粉苦参杜豨莶赤苓皮小木通
(案)赵,左。结毒咽腐,红肿而痛,巅顶杨梅疮,肢体皆有,时在春升,虑其滋蔓。拟清化下夺。
羚羊角川连赤芍连翘甘中黄仙遗粮鲜生地生军丹皮黑栀土贝母忍冬藤
(案)钱,左。结毒下疳复发,顶项梅疮,四肢广痘,曾经咽痛,毒火深蕴,理之棘手。
暹犀角赤芍鲜生地连翘甘中黄泽泻小木通黑栀小川连生军土茯苓忍冬藤
(案)沈,左。咽喉糜腐,复发广痘,偏体皆有,结毒湿热与毒火郁蒸于里。治以清化下夺。
细生地生军连翘赤芍忍冬藤土茯苓小川连淡芩黑栀泽泻小木通甘中黄广痘
(案)杨,幼。襁褓婴孩,遗毒广痘,下体皆有,色赤滋蔓,皮破滋水,势有作腐之象。
Explanation
Fine Rehmannia, Schizonepeta, Trichosanthes root, Sophora flavescens, Sesame seeds, Arctium lappa, Saposhnikovia, Anemarrhena, Paeonia rubra, Clematis. Re-visit: Fresh Polygonum, charred Schizonepeta, Anemarrhena, Sophora flavescens, fine Rehmannia, mulberry leaf, Trichosanthes root, Moutan Cortex, wood通, raw Herba Cynanchi. Third visit: Remove mulberry leaf and Trichosanthes root, add Tribulus, Paeonia rubra, Phellodendron. Fourth visit: Fine Rehmannia, Saposhnikovia, Anemarrhena, Aurantium, Sesame seeds, Schizonepeta, Moutan Cortex, Trichosanthes root, Siegesbeckia, Poria peel, Clematis.
(Case) Zhao, male. Accumulated toxins causing throat erosion, redness, swelling, and pain; a Yangmei sore on the top of the head; rashes on all limbs; occurring in spring, concern about spreading. Proposed treatment: Clearing, transforming, purging, and expelling.
Antelope horn, Coptis, Paeonia rubra, Forsythia, Gan Zhong Huang, Cuscuta, fresh Rehmannia, Rhubarb, Moutan Cortex, Gardenia, Fritillaria, Lonicera.
(Case) Qian, male. Recurrence of syphilitic ulcer, Yangmei sore on the top of the head, widespread rashes on limbs, previous throat pain, deep-seated toxic fire, difficult to treat.
Siamese rhinoceros horn, Paeonia rubra, fresh Rehmannia, Forsythia, Gan Zhong Huang, Alisma, Clematis, Gardenia, Coptis, Rhubarb, Smilax, Lonicera.
(Case) Shen, male. Mucosal erosion in the throat, recurrent widespread rashes, all over the body, accumulated toxins with damp-heat and toxic fire internally accumulated. Treatment: Clearing, transforming, purging, and expelling.
Fine Rehmannia, Rhubarb, Forsythia, Paeonia rubra, Lonicera, Smilax, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Alisma, Clematis, Gan Zhong Huang, widespread rashes.
(Case) Yang, young. Infant in swaddling clothes, inherited toxins causing widespread rashes, all over the lower body, red and spreading, skin broken with exudation, showing signs of ulceration.
拟清营化毒法。
暹犀角开水磨冲小川连飞青黛甘中黄鲜生地丹皮黑山栀小木通赤苓圆愿盘肛梅疮
(案)张,左。盘肛杨梅,浮溃流水,颈项痰疬,结核累累,毒火深蕴,理之非易者。
鲜生地赤芍连翘仁瓜蒌皮细木通泽泻生军黑栀淡黄芩甘中黄忍冬藤土茯苓二诊前方去黑栀、黄芩、瓜蒌、泽泻,加羚羊、杏仁、槐花。
三诊细生地石决桑白皮槐花米细木通赤芍药生军丹皮黑栀甘中黄忍冬藤土茯苓四诊前方去桑白、槐花、赤芍,加夏枯草、土贝、瓜蒌。
(案)许,左。两腿结毒流痰,腐溃如岩,孔眼数十枚,脓水淋漓,筋络受伤,不得屈伸。症延八载,气阴并耗,毒留不化,近感风热,右牙龈肿痛,牙关紧闭,恐其节外生枝,殊难理治也。先拟清泄法。
牛蒡防风桔梗制蚕丹皮荷边桑叶连翘生草赤芍枳壳二诊前方去牛蒡、防风、制蚕、枳壳、桑叶、连翘、赤芍、荷边,加生地黄、当归须、白蒺藜、忍冬藤、石决明、天花粉、甘中黄、土贝、云苓。
Explanation
Proposed Method for Clearing the Nutritive Level and Transforming Toxins
Siamese rhinoceros horn ground with hot water, decocted and taken with Xiaochuanlian, Feiqingdai, Ganzhonghuang, Shengshengdi, Danhupi, Heishanzhi, Xiaomutong, Chilin, Yuan yuan, Pan'gang mei chuang
(Case) Zhang, left side. Genital ulceration around the anus, with superficial ulcers oozing fluid, phlegm nodules on the neck, numerous hard swellings, deeply rooted toxic fire — a condition not easily treated.
Formula: Fresh rehmannia root, peony root, Lianqiao seed, Gu蒌 peel, fine Mutong, Zexie, Shengjun (raw rhubarb), Heishanzhi, Danhqing, Ganzhonghuang, Ren Dong Teng, Tufuling.
Second consultation: The previous formula was modified by removing Heishanzhi, Huangqin, Gu蒌, and Zexie, and adding Lingyang (antelope horn), Xingren (apricot kernel), and Huihua (locust flower).
Third consultation: Fine rehmannia root, Shijue (oyster shell), Sangbaipi (mulberry bark), Huihuami (locust flower pollen), fine Mutong, Chishao, Shengjun, Danhupi, Heishanzhi, Ganzhonghuang, Ren Dong Teng, Tufuling.
Fourth consultation: The previous formula was modified by removing Sangbaipi, Huihua, and Chishao, and adding Xiakucao (prunella), Tubai (earth pear), and Gu蒌.
(Case) Xu, left side. Toxic nodules on both legs with phlegm discharge, ulcerated and rock-like in appearance, with dozens of holes oozing pus, tendons and meridians injured, unable to bend or stretch. The condition has persisted for eight years, with both qi and yin depleted, toxins remaining untransformed. Recently affected by wind-heat, right gums swollen and painful, jaw tightly closed — fear of complications arising, making treatment very difficult. Initially, a clearing and purging method is proposed.
Formula: NiuBang (burdock root), Fangfeng (siler root), Jiegeng (platycodon root), Zhi Can (processed silkworm), Danhupi, Hebian (edge of lotus leaf), Sangye (mulberry leaf), Lianqiao, Shengcao (fresh herb), Chishao, Zhiqie (citrus peel).
Second consultation: The previous formula was modified by removing NiuBang, Fangfeng, Zhi Can, Zhiqie, Sangye, Lianqiao, Chishao, and Hebian, and adding Shengdihuang (fresh rehmannia root), Danggui Xu (root tip of Danggui), Baijili (tribulus), Ren Dong Teng, Shijueming (oyster shell), Tianhuafen (trichosanthes root), Ganzhonghuang, Tubai, and Yunling (poria).
结毒
(案)顾,左。肺火结毒,鼻中腐溃,常流浊涕,鼻梁崩塌,脉沉细数。宿毒积久而发,非是轻浅,虑其外溃天窗之累。拟清化法。
羚羊角桑白皮白杏仁土贝桔梗细生地黑山栀白蒺藜赤芍甘中黄枇杷叶
(案)陈,左。病起于郁,郁则生火,火盛生痰,痰火交结,遂成郁火结毒。咽关溃如岩,频频流血,痰涎颇多,谷食难咽,语言不利,牙关紧而外腮结核,舌红苔黄,脉左濡细,右部滑数。病经年半,阴液暗伤,痰火日盛,深恐涉怯。拟清滋降泄,必佐化痰之法。
细生地石决明川贝丹皮中黄嫩钩藤鲜藿槲元参黑栀青黛茯苓黑大豆郁火结毒
(案)邵,左。舌为心苗,舌本属脾,心脾抑郁,郁则生火,火盛生痰,痰火互结,火郁成毒,舌下龈肿,腐溃如岩,外喉结核,舌强语言欠利,谷食难咽,舌红苔黄,脉息细数。乃郁火结毒是也,虑其流血增喘,恐难结局耳。
大生地金石斛川贝赤芍茯神大麦冬肥知母丹皮陈皮木通甘中黄
Explanation
Toxic Accumulation (结毒)
Case 1: Gu, male. Lung-fire toxic accumulation, with ulceration and decay in the nose, constant flow of thick nasal discharge, collapse of the nasal bridge, and a deep, thin, and rapid pulse. A long-standing toxic condition has finally manifested; it is not a mild or superficial case. There is concern that it may spread outward, causing complications in the nasal passages. A treatment plan of clearing and transforming phlegm is proposed.
Ingredients: Antelope horn, mulberry bark, white bitter apricot seed, earth贝, platycodon root, fine rehmannia root, black gardenia, white tribulus, peony root, Huang Qin (Scutellaria root), Pipa leaf (loquat leaf).
Case 2: Chen, male. The illness originated from emotional stagnation, which gave rise to internal fire. Excessive fire generated phlegm, and phlegm-fire intermingled, leading to toxic accumulation from emotional fire. The throat is ulcerated like a rock, with frequent bleeding, abundant phlegm and saliva, difficulty swallowing solid food, impaired speech, clenched jaw, and swelling on the external cheek. The tongue is red with a yellow coating, the left pulse is moist and thin, and the right pulse is slippery and rapid. The illness has lasted for one and a half years, with subtle injury to yin fluids, and phlegm-fire growing stronger each day. There is deep concern that it may progress to a state of deficiency. A treatment plan of clearing heat, nourishing yin, descending fire, and eliminating stagnation is proposed, and must be combined with methods to resolve phlegm.
Ingredients: Fine rehmannia root, Shi Jue Ming (abalone shell), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Dan Pi (peony bark), Huang Qin, Nen Gou Teng (fresh uncured hook藤), Xian Huo (fresh藿), Hu Qi (hawthorn), Yuan Shen (radix scrophulariae), black gardenia, Qing Dai (indigo naturalis), Fu Ling (poria), Hei Da Dou (black soybeans), Yu Huo Jie Du (toxic accumulation from emotional fire).
Case 3: Shao, male. The tongue is the sprout of the heart, and its root belongs to the spleen. Stagnation in the heart and spleen generated fire, which in turn produced phlegm. Phlegm and fire intermingled, and fire stagnated to form toxicity. The gums beneath the tongue are swollen and ulcerated, resembling a rock; there is also swelling in the throat. The tongue is stiff, speech is impaired, solid food is difficult to swallow, the tongue is red with a yellow coating, and the pulse is thin and rapid. This is a case of toxic accumulation from emotional fire. There is concern that it may lead to increased bleeding and asthma, and a poor prognosis is feared.
Ingredients: Large rehmannia root, Jin Shi Hu (stone斛), Chuan Bei Mu, Chi Shao (peony root), Fu Shen (polygala root), Da Mai Dong (large ophiopogon), Fei Zhi Mu (thick anemarrhena), Dan Pi, Chen Pi (tangerine peel), Mu Tong (wood betony), Huang Qin.
(案)钱,左。久嗽不已,肺火结毒,咽腐肿痛,痛连上腭,蒂舌已损。绵延三载,病道深远,药力难于速,淹缠可虑也。
羚羊角霜桑叶丹皮肥知母黑山栀细生地地骨皮川贝天花粉甘中黄枇杷叶
(案)吴,左。郁火结毒数年,喉腐如岩,鼻梁崩塌,毒火留恋络中,右颧肿痛,牙龈肿圆愿胀,势欲窜头,不易消退。拟清泄化毒法。
羚羊角丹皮赤芍花粉甘中黄冬桑叶石决蒺藜土贝钩钩
(案)徐,左。证象火郁结毒,咽喉糜腐,齿牙脱落,鼻音已变。绵延三载,阴液大伤,舌光无苔,脉息细小,久而不已,深恐涉怯。
细生地大麦冬元武板甘中黄冬桑叶北沙参骨皮石决明黑大豆土贝母丹皮
(案)冯,左。郁火湿热交蒸,玉茎翻花疮。起经半载,肉突如菌,腐溃流水,当此春升,最防出血,难许全功。
细生地知母石决明丹皮甘中黄川黄柏龟板黑山栀泽泻水飞辰砂三分
(案)钱,左。结毒腐溃,发于毛际,痒痛流水,绵延四月,病势厥阴。治以清泄宣化。
Explanation
Case Record: Qian, male. Chronic cough unrelenting, lung fire with toxic accumulation, throat ulceration, swelling and pain extending to the hard palate, the root of the tongue already damaged. The condition has persisted for three years, deeply rooted and difficult to treat; the illness is protracted and concerning.
Prescription: Ground antler of the Tibetan antelope, mulberry leaf, cortex moutan, prepared Anemarrhena, black gardenia, prepared Rehmannia, cortex lycii, Sichuan fritillary bulb, Trichosanthes root, Scutellaria, Eriobotrya leaf.
Case Record: Wu, male. Stagnated fire and toxic accumulation for several years, throat ulceration resembling a stone, nasal bridge collapsed, toxic fire lingering in the collaterals, right cheek swollen and painful, gums swollen and enlarged, showing a tendency to spread to the head, difficult to resolve. A method of clearing heat, draining dampness, and resolving toxins is proposed.
Prescription: Ground antler of the Tibetan antelope, cortex moutan, red peony root, Trichosanthes root, Scutellaria, winter mulberry leaf, * Tribulus*, Fritillaria root, Uncaria.
Case Record: Xu, male. The syndrome resembles fire stagnation with toxic accumulation, throat erosion and ulceration, tooth loss, nasal voice altered. The condition has persisted for three years, with severe depletion of yin fluids, tongue smooth with no coating, pulse fine and weak, long-standing and unrelieved; deep concern for deficiency is warranted.
Prescription: Prepared Rehmannia, Ophiopogon, Tortoise Shell, Scutellaria, winter mulberry leaf, Adenophora, cortex lycii, Oyster Shell, black soybean, Fritillaria root, cortex moutan.
Case Record: Feng, male. Stagnated fire and damp-heat mutually steaming, a floral-like ulcer on the glans. Occurred for half a year, flesh suddenly protruding like a mushroom, ulcerated and exuding fluid. At this time of spring ascension, most to be guarded against is bleeding; complete recovery is difficult to expect.
Prescription: Prepared Rehmannia, Anemarrhena, Oyster Shell, cortex moutan, Scutellaria, Phellodendron, Tortoise Shell, black gardenia, Alisma, powdered cinnabar (three parts).
Case Record: Qian, male. Toxic accumulation with ulceration, occurring at the hairline, itching, pain, and exuding fluid, persisting for four months, the disease condition involving the Jueyin meridian. Treated with methods to clear heat, drain dampness, and disperse stagnation.
龙胆泄肝汤去当归,加川连、赤芍紫云大麻风
(案)龚,左。风寒湿邪,深伏三阴,营卫失司流畅。下体紫云大麻风,麻木不仁,足底起块。由来半载,久则恐其腐溃,非细事也。
鲜首乌川独活当归白蒺藜苦参煨天麻川羌活小川芎荆芥大胡麻防风大枫肉
(案)袁,左。面部紫云大麻风,延及四肢,紫肿木痛,久则虑其眉发脱落,难许全功者。
荆芥防风生首乌川独活明天麻白蒺藜火麻仁小川芎川羌活香白芷大枫肉苦参大麻风
(案)诸,左。风温湿邪,袭入太阴阳明之络,循经著骨,手足麻木不仁,渐及额面,且肿,皮落色红。乃大麻风重症,久延有残废之虞。
川羌活五分川乌五分明天麻一钱归身三钱三角胡麻三分川独活七分草乌五分小川芎七分蒺藜三分海风藤三钱大枫霜三分杜豨莶三分夜交藤四分历节风
(案)徐,左。膝部酸痛,疼及四肢,退而复发。此风寒湿三气袭入阳明之络,郁蒸化热,大筋耎短,小筋软长,乃历节痛风症也。胸闷纳少,无寐,舌糙白,脉濡数,治难效者。
Explanation
Longdan Xiegan Tang without Danggui, add Chuanlian, Chishao, for Zi Yun Da Ma Feng.
(Gao) Left. Wind-cold-damp pathogens deeply lodged in the Three Yin, Ying Wei out of balance, impaired circulation. Purple cloud Da Ma Feng on the lower body, numbness and insensitivity, lumps on the sole of the foot. Has existed for half a year, if prolonged, fear of ulceration, not a trivial matter.
Xian Shouwu, Chuan Duhuo, Danggui, Bai Jili, Kusen, Wei Tianma, Chuan Qianghuo, Xiao Chuanxiong, Jingjie, Dahuama, Fangfeng, Dafengrou.
(Guan) Left. Purple cloud Da Ma Feng on the face, extending to the limbs, purple swelling and numb pain, if prolonged, fear of hair and eyebrow loss, difficult to achieve full recovery.
Jingjie, Fangfeng, Sheng Shouwu, Chuan Duhuo, Ming Tianma, Bai Jili, Huoma Ren, Xiao Chuanxiong, Chuan Qianghuo, Xiang Baizhi, Dafengrou, Kusen, Da Ma Feng.
(Zhu) Left. Wind-heat-damp pathogens invading the collaterals of Taiyang and Yangming, following meridians to the bones, numbness and insensitivity in hands and feet, gradually reaching the forehead and face, with swelling, skin peeling and redness. This is a severe case of Da Ma Feng, prolonged course may lead to disability.
Chuan Qianghuo five fen, Chuan Wu five fen, Ming Tianma one qian, Guishen three qian, Sanjiao Huma three fen, Chuan Duhuo seven fen, Cao Wu five fen, Xiao Chuanxiong seven fen, Jili three fen, Haifengteng three qian, Dafengshuang three fen, Duxixian three fen, Yejiaoteng four fen, Li Jie Feng.
(Xu) Left. Dull pain in the knee, extending to the limbs, recurring after temporary relief. This is wind-cold-damp three evils invading the Yangming collaterals, stagnation transforming into heat, major tendons become short and stiff, minor tendons become soft and long, this is Li Jie Tongfeng syndrome. Chest tightness, poor appetite, insomnia, rough white tongue coating, moist and rapid pulse, difficult to treat effectively.
川桑枝川桂枝七分川独活归身白蒺藜炙橘红赤苓生石膏七钱汉防己秦艽松节油三钱宣木瓜生草鹤膝风
(案)骆,左。风寒湿三气袭络,左鹤膝风漫肿酸痛,蹇于举动,恐有成损之虑,拟疏通络痹法。
川桂枝细辛赤芍小川芎纹秦艽川杜仲川独活当归防风茯苓川断肉怀牛膝
(案)程,左。风寒湿三气袭络,左鹤膝风,漫肿酸楚,屈伸不利,蹇于举动。已经二月,渐有成损之虑,颇为棘手。拟疏通络痹法。
川桂枝汉防己晚蚕沙淡苁蓉川断肉归尾白蒺藜萆薢怀牛膝鲜桑枝淡木瓜鹅掌风
(案)陆,右。营热风淫,挟湿交蒸,右手鹅掌风,起瘰流水,作痒脱皮,最淹缠也。
小生地赤芍荆芥知母炒牛蒡防风花粉苦参大胡麻木通
(案)陈,左。营热风淫,挟湿交蒸,右手鹅掌风,脱皮作痒,时止时发,最难速效。拟清营熄风法。
细生地知母牛蒡子防风天花粉苦参荆芥胡麻赤芍木通蝉衣生草圆愿
Explanation
Sichuan mulberry branch, Sichuan cinnamon twig, seven fen, Sichuan独活,归身, white tribulus, roasted tangerine peel, red poria, raw gypsum, seven qian, Han防己, Qinjiao, pine oil, three qian, Xuan woodapple, raw licorice,鹤膝风
(Case) Luo, left. Wind, cold, and dampness attack the meridians; left鹤膝风, swollen and aching, difficult to move, fear of potential damage; proposed method: unblock meridian obstruction.
Sichuan cinnamon twig, fine xixin, red peony root, small Sichuan ligusticum, Qinjiao, Sichuan杜仲, Sichuan独活, 当归,防风,茯苓, Sichuan断肉, Huai牛膝
(Case) Cheng, left. Wind, cold, and dampness attack the meridians; left鹤膝风, swollen and painful, limited flexion and extension, difficult to move. Already two months, gradually fear of damage, quite difficult to manage. Proposed method: unblock meridian obstruction.
Sichuan cinnamon twig, Han防己, late mulberry silkworm excrement, light Cistanche, Sichuan断肉,归尾, white tribulus,萆薢, Huai牛膝, fresh mulberry branch, light woodapple,鹅掌风
(Case) Lu, right. Heat in the nutritive stage with wind invasion, combined with dampness, mutually steaming; right鹅掌风, nodules with exudate, itching and peeling, most lingering.
Raw rehmannia, red peony root, schizonepeta, anemarrhena, stir-fried burdock seed,防风,天花粉, sophora, big胡麻, wood通
(Case) Chen, left. Heat in the nutritive stage with wind invasion, combined with dampness, mutually steaming; right鹅掌风, peeling and itching, intermittent, most difficult to achieve rapid effect. Proposed method: clear heat from the nutritive stage and subdue wind.
Fine raw rehmannia, anemarrhena, burdock seed,防风,天花粉, sophora, schizonepeta,胡麻, red peony root, wood通, cicada slough, raw licorice,圆愿
(案)马,右。鹅掌风,皮落滋水,痒蔓掌心。乃少阴行经之地湿火为患,由气入营,风淫所致。治以养化。
生地赤芍黄菊杜豨莶木通归身知母巨胜子侧柏炭生草青龙衣白屑风
(案)李,右。肝阴不足,营热生风,上炎不熄,巅顶白屑风,作痒皮脱,易于滋蔓,难许速功者。拟清营泄风法。
小生地石决明丹皮甘菊知母鲜首乌冬桑叶蒺藜川柏钩钩白癜风
(案)倪,左。面部白癜风,症越四载,此肺胃湿热,风淫所致,难候也。
细生地冬桑叶黄甘菊黑芝麻侧柏叶归身丹皮白蒺藜云苓生甘草圆怨紫癜风
(案)朱,右。脾生湿,湿生热,热生风,风淫于外,两腿紫癜风。起经四月,屡发屡痊,病道深远,难许速功者。
细生地赤芍防风肥知母大胡麻炒牛蒡荆芥淡芩天花粉木通生草癞皮风
(案)王,左。风湿热三气交蒸,四肢癞皮风,肤皮燥作痒,延及头部。已经八月,病道深远,难许速功者。
Explanation
Case Record: Ma, male. Suffering from eider duck foot wind (goose-foot wind), characterized by peeling skin with exudate and itching spreading to the palm. This condition arises from damp-heat affecting the pathway of the Shao Yin meridian, caused by qi entering the nutritive stage and wind excess. Treatment is aimed at nourishing and transforming the pathogenic factors.
Prescription: Rehmannia root, Paeonia rubra, Chrysanthemum, Herba Siegesbeckiae, Akebia stem, Angelica sinensis, Anemarrhena, Cuscuta seed, Platycladus orientalis charcoal, Honey-fried licorice, Lycium husk, White scale wind.
Case Record: Li, male. Deficiency of liver yin, heat in the nutritive stage generating wind, which ascends and does not subside, resulting in top of head white scale wind with itching and skin peeling. The condition is prone to spread and is difficult to cure quickly. A treatment method of clearing the nutritive stage and expelling wind is proposed.
Prescription: Rehmannia root, Oyster shell, Moutan bark, Chrysanthemum, Anemarrhena, Fresh Polygonum multiflorum, Winter mulberry leaf, * Tribulus terrestris*, Sichuan Phellodendron, Hook vine, Vitiligo.
Case Record: Ni, female. Facial vitiligo, with the condition having persisted for four years. This is due to damp-heat in the lung and stomach, caused by wind excess. The prognosis is difficult to predict.
Prescription: Rehmannia root, Winter mulberry leaf, Chrysanthemum, Black sesame, Platycladus orientalis leaf, Angelica sinensis, Moutan bark, White Tribulus terrestris, Poria, Honey-fried licorice, Purple patch wind.
Case Record: Zhu, male. Dampness arises from the spleen, which generates heat, which in turn generates wind, with wind excess manifesting externally as purple patch wind on both legs. The condition has been present for four months, recurring and resolving repeatedly. The disease has a long and deep course, and rapid recovery is difficult to expect.
Prescription: Rehmannia root, Paeonia rubra, Siler, Anemarrhena, Sesamum indicum, Roasted Arctium lappa, Schizonepeta, Scutellaria, Trichosanthes, Akebia stem, Honey-fried licorice, Scaly wind.
Case Record: Wang, female. Interaction of wind, damp, and heat pathogens, causing scaly wind on the limbs with dry skin and itching, spreading to the head. The condition has been present for eight months, with a long and deep course, and rapid recovery is difficult to expect.
小生地荆芥知母大胡麻苦参赤芍防风花粉蝉衣木通
(案)罗,左。风湿热三气交蒸,遍体癞皮风,色赤作痒滋蔓,成片落频频,来势甚重,难于速效。拟清营泄风法。
羚羊角小生地桑叶知母天花粉鲜首乌荆芥丹皮苦参木通
(案)张,右。始因头风作痛,风邪湿热混扰,郁蒸肺胃。面部癞皮风,流水作痒,滋蔓成片。曾经风毒,肿溃痛脓,屡屡厥逆。舌苔薄白,脉息细数。阴虚体质,邪火之势尚在炎炎,虑其滋大,不易速功者。拟清营熄风,参入淡渗之品。
羚羊角霜桑叶荆芥黑山栀连翘细生地丹皮赤芍白蒺藜赤苓
(案)钱,左。肺主皮毛,脾主肌肉,肺有热,脾有湿,湿热生风,风淫于外,四肢癞皮风,延及头面,秋半则发,甚则流水,肤燥作痛。
由来三年,已成痼疾,难许速功者。
细生地赤芍防风肥知母大胡麻炒牛蒡荆芥苦参天花粉细木通烂皮游风
(案)王,左。风湿热三气交蒸,面部烂皮风,延及四肢,流水作痒,滋蔓不已,最淹缠也。
Explanation
Shengdi, Jingjie, Zhimu, Dahuama, Kusan, Chishaoyao, Fangfeng, Huafen, Chanyi, Mutong
(Case) Luo, left. Wind-damp-heat three evils intermingle and boil, causing Lai Pi Feng throughout the body, red in color, itchy, spreading, forming patches that fall off repeatedly, with a severe and intense progression, difficult to treat quickly. Prescribed Qingying Xiefeng method.
Lingyangjiao, Shengdi, Sangye, Zhimu, Tianhuafen, Xianshouwu, Jingjie, Danpi, Kusan, Mutong
(Case) Zhang, right. Originally caused by headache due to wind, with wind pathogen, dampness, and heat disturbing, steaming and accumulating in the lungs and stomach. Facial Lai Pi Feng, oozing and itchy, spreading in patches. Previously affected by wind-toxin, with swelling, ulceration, pain, and pus, with repeated episodes of collapse. Thin white tongue coating, fine and rapid pulse. Yin deficiency constitution, pathogenic fire still burning intensely; considering the disease has grown large, rapid improvement is not easily achievable. Prescribed Qingying Xifeng method, incorporating light and diuretic herbs.
Lingyangjiao shuang, Sangye, Jingjie, Heishanzhi, Lianqiao, Xishengdi, Danpi, Chishaoyao, Baitieling, Chifeng
(Case) Qian, left. The lung governs the skin and hair, the spleen governs the muscles. Heat in the lung, dampness in the spleen, damp-heat generating wind, external wind excess, Lai Pi Feng on the limbs, extending to the head and face, flaring up in the latter half of autumn, severe cases with oozing, dry skin and pain.
Originating three years ago, already a chronic disease, difficult to achieve quick results.
Xishengdi, Chishaoyao, Fangfeng, Feizhimu, Dahuama, ChaoNiubang, Jingjie, Kusan, Tianhuafen, Ximutong, Lantipi Youfeng
(Case) Wang, left. Wind-damp-heat three evils intermingle and boil, facial Lantipi Youfeng, extending to the limbs, oozing and itchy, spreading continuously, the most lingering and difficult to cure.
羚羊角丹皮细生地知母赤苓皮霜桑叶赤芍白蒺藜滑石炒牛蒡
(案)陈,右。风温袭郁少阳阳明,右耳及颈烂皮游风,流水作痒,色赤起瘰,寒热往来,滋蔓之势未定也。拟清泄法。
牛蒡子丹皮荆芥连翘生甘草霜桑叶赤芍防风马勃苦桔梗
(案)倪,左。暑风厉邪袭入肺胃,烂皮游风起于鼻间,目皆肿,邪势方张,防重。拟疏解法。
冬桑叶赤芍防风连翘江枳壳炒牛蒡荆芥桔梗马勃白杏仁通草
(案)包,右。肥疮经久,复感风邪,面部游风,红晕作痒,身热频发,游走之势未定。
拟疏散法。
桑叶荆芥赤芍制蚕白杏仁牛蒡防风连翘苦桔梗马勃
(案)陈。风湿热三气交蒸,面部烂皮风流水作痒,易于滋蔓,最淹缠也。
羚羊角赤芍细生地淡芩块滑石桑白皮知母丹皮黑栀赤苓皮泽泻四肢烂皮风
(案)郭,左。风湿热三气交蒸,四肢烂皮风,两足为盛,流水作痒,易于滋蔓,最淹缠也。
Explanation
Antelope horn, Cortex Moutan, Rehmannia glutinosa (fresh), Anemarrhena asphodeloides, Poria cocos (red, with skin, powdered), Mulberry leaf, Paeonia lactiflora (red), Tribulus terrestris, Talc, Arctium lappa (fried)
(Record) Chen, right. Wind-heat invades and stagnates in the Shao Yang and Yang Ming meridians, causing ulcerated, peeling skin with a wandering rash on the right ear and neck, oozing fluid with itching, redness and lumps, alternating chills and fever, the condition is still spreading. Clearing and purging method is proposed.
Arctium lappa, Cortex Moutan, Schizonepeta tenuifolia, Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis (fresh), Mulberry leaf (powdered), Paeonia lactiflora (red), Saposhnikovia divaricata, Puccinia subcordioides, Platycodon grandiflorus (bitter)
(Record) Ni, left. Summer wind and pestilential pathogen invades the lungs and stomach, causing ulcerated, peeling skin with a wandering rash starting from the nose, both eyes swollen, the pathogenic influence is just beginning to spread, caution is required. A resolving and dispersing method is proposed.
Winter mulberry leaf, Paeonia lactiflora (red), Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa, Jiang枳壳 (Ziziphus jujuba fruit, processed), Arctium lappa (fried), Schizonepeta tenuifolia, Platycodon grandiflorus, Puccinia subcordioides, Prunus armeniaca (white), Tung grass
(Record) Bao, right. Chronic ulcerated sore, reinfected with wind pathogen, facial wandering rash with redness and itching, intermittent fever, the condition is still moving and spreading. A dispersing method is proposed.
Mulberry leaf, Schizonepeta tenuifolia, Paeonia lactiflora (red), processed silkworm, Prunus armeniaca (white), Arctium lappa, Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorus (bitter), Puccinia subcordioides
(Record) Chen. Wind, dampness, and heat interact to generate heat, causing ulcerated skin with oozing and itching on the face, easily spreading, most chronic and lingering.
Antelope horn, Paeonia lactiflora (red), Rehmannia glutinosa (fresh), Scutellaria baicalensis (mild), Talc, Mulberry bark, Anemarrhena asphodeloides, Cortex Moutan, Gardenia jasminoides (black), Poria cocos (red, with skin), Alisma plantago-aquatica, ulcerated skin with wind affecting the limbs
(Record) Guo, left. Wind, dampness, and heat interact to generate heat, causing ulcerated skin with oozing and itching on the limbs, most severe on both feet, easily spreading, most chronic and lingering.
细生地白术皮黑山栀绵茵陈大竹叶白茯苓皮淡芩连翘泽泻生甘草
(案)邵,左。风湿热三气交蒸,遍体烂皮风,流水作痒,色黑成片,寐则盗汗。体虚,风湿留恋,理之非易。
小生地白蒺藜当归荆芥炭丹皮知母苡仁大柏麻柏子仁
(案)朱,左。暑风湿热郁于肺胃,遍体烂皮风起泡作痒,蔓延流水,势张未定也。拟疏泄淡渗法。
羚羊角霜桑叶丹皮连翘通草炒牛蒡赤芍淡芩白杏仁六一散鲜菊叶
(案)任,左。脾生湿,湿生热,热生风,风淫于外三气交蒸,两腿烂皮风,流水作痒,皮色泛紫,遍体起瘰,舌白脉濡数。病经半载,难许速功者。
细生地桑白皮陈皮大腹皮淡芩木通赤芍地骨皮茯苓皮黑栀白蒺藜泽泻复诊前方去桑皮、地骨皮、黑栀、蒺藜、木通、淡芩,加白术皮、川黄柏。
三诊小生地丹皮大腹皮陈皮木猪苓桑白皮白术皮五加皮茯苓皮泽泻
(案)叶,左。脾主四肢,脾虚湿胜,湿生热,热生风,风湿热三气交蒸,四肢烂皮风两手为盛,流水痒痛,滋蔓不已,舌红苔白,脉息小数,乃淹缠候也。
Explanation
Fresh Rehmannia root, White Atractylodes peel, Black Gardenia, Soft Wormwood, Large Bamboo Leaf, White Poria peel, Mild Scutellaria, Forsythia, Alisma, Raw Licorice
(Case) Shao, Left. Wind, Dampness, and Heat combine to produce a condition of widespread烂皮风, with oozing and itching, blackened patches, and night sweats during sleep. The body is weak, and Wind-Damp lingers; treatment is not easy.
Mild Rehmannia, Tribulus, Angelica, Charred Schizonepeta, Cortex Moutan, Anemarrhena, Job's Tears, Large Phellodendron, Sichuan Phellodendron Seed
(Case) Zhu, Left. Summer Heat, Wind, Dampness, and Heat stagnate in the Lungs and Stomach, causing widespread烂皮风 with blisters and itching, spreading with oozing fluid; the condition is still expanding. A method of resolving and draining dampness is proposed.
Powdered Saiga Antler, Mulberry Leaf, Cortex Moutan, Forsythia, Tungcao, Fried Arctium, Red Peony, Mild Scutellaria, White Apricot Seed, Liuyi San, Fresh Chrysanthemum Leaf
(Case) Ren, Left. The Spleen generates Dampness, Dampness generates Heat, Heat generates Wind, and Wind invades from the exterior, combining with the three evils to produce a condition of烂皮风 on both legs, with oozing and itching, the skin turning purple, and nodules appearing all over the body. The tongue is white, and the pulse is moist and rapid. The illness has lasted half a year; rapid recovery is difficult to expect.
Fresh Rehmannia, Mulberry Bark, Tangerine Peel, Large Abutilon Peel, Mild Scutellaria, Wood Betel Nut, Red Peony, Cortex Lycii, Poria Peel, Black Gardenia, Tribulus, Alisma
Follow-up prescription: Remove Mulberry Bark, Cortex Lycii, Black Gardenia, Tribulus, Wood Betel Nut, and Mild Scutellaria from the previous formula, and add White Atractylodes peel and Sichuan Phellodendron.
Third consultation: Mild Rehmannia, Cortex Moutan, Large Abutilon Peel, Tangerine Peel, Wood Poria, Mulberry Bark, White Atractylodes peel, Five-leaf Snake Vine, Poria Peel, Alisma
(Case) Ye, Left. The Spleen governs the four limbs; Spleen deficiency leads to excessive Dampness, which generates Heat, which generates Wind. Wind, Dampness, and Heat combine to produce a condition of烂皮风 on the four limbs, especially on the hands, with oozing, itching, and pain, spreading continuously. The tongue is red with a white coating, and the pulse is small and rapid; this is a condition of chronic and lingering nature.
细生地丹皮黑栀大连翘泽泻淡芩枳壳滑石生甘草淡竹叶二诊细生地白蒺藜泽泻草梢赤芍牡丹皮淡芩赤苓木通黑栀三诊风势仍然。
圆怨前方加地骨皮
(案)张,左。风湿热三气交蒸,左腿烂皮风,色紫作痒,皮破流水,难许除根者。
小生地荆芥大胡麻蝉衣赤芍防风杜豨莶苦参天花粉头面游风
(案)陈,左。风邪袭郁少阳阳明,头面游风,肿胀游走< 后,眼眶皮色泛青,身热复作,腹膨作痛,舌苔红糙,脉来弦数。病经五日,邪未外达,尚虑增断。拟仿普济饮意。
柴胡赤芍薄荷陈皮枳壳马勃牛蒡荆芥连翘淡芩桔梗人中黄马蓝根二诊热退咳嗽,< 痛舌黄。
前方去柴胡、薄荷、枳壳、荆芥、淡芩、马蓝根,加羚羊角、桑叶、枇杷叶。
(案)项,左。风邪袭郁少阳之络,左偏头风作痛,痛连牙龈,时发时止。已经三月,舌糙白,脉濡细。拟清散法。
冬桑叶羚羊角煨天麻石决枳壳橘红牡丹皮白蒺藜甘菊花钩钩茯苓二青竹茹
Explanation
Fine Rehmannia, Moutan Bark, Black Gardenia, Large Honeysuckle, Alisma, Light Huang Qin, Citrus Aurantium, Talc, Raw Licorice, Light Bamboo Leaf. Second visit: Fine Rehmannia, White Tribulus, Alisma, Grass Tip, Red Peony, Moutan Bark, Light Huang Qin, Red Poria, Woodtong, Black Gardenia. Third visit: The wind condition remains.
Circle Nine, previous formula add Lycium Cortex.
(Case) Zhang, left. Wind, dampness, and heat three qi intersecting and steaming, left leg ran pi feng, purple in color, itchy, skin broken with exudate, difficult to completely cure.
Fine Rehmannia, Schizonepeta, Large Sesame Seed, Cicada Slough, Red Peony, Wind-Preventing, Siegesbeckia, Sophora, Trichosanthes, Wandering Wind on the Head and Face.
(Case) Chen, left. Wind pathogen invades and stagnates in Shaoyang and Yangming, head and face wandering wind, swelling and moving < later, skin around the eyes turns bluish, body heat recurs, abdominal distension and pain, tongue coating red and rough, pulse taut and rapid. Disease has lasted five days, pathogen has not yet been expelled, still concern about worsening. Proposed formula modeled after Puji Yin.
Bupleurum, Red Peony, Peppermint, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Pilea, Arctium, Schizonepeta, Honeysuckle, Light Huang Qin, Platycodon, Rhynchosia, Isatis Root. Second visit: Fever subsides, cough remains, < pain, yellow tongue.
Previous formula remove Bupleurum, Peppermint, Citrus Aurantium, Schizonepeta, Light Huang Qin, Isatis Root, add Antelope Horn, Mulberry Leaf, Loquat Leaf.
(Case) Xiang, left. Wind pathogen invades and stagnates in Shaoyang meridian collaterals, left-sided headache with wind, pain radiates to the gums, occurs intermittently. Already three months, tongue rough and pale, pulse moist and thin. Proposed to use a clearing and dispersing method.
Winter Mulberry Leaf, Antelope Horn, Steamed Gastrodia, Stone决, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Moutan Bark, White Tribulus, Chrysanthemum, Hook Vine, Poria, Two Green Bamboo茹.