693_高注金匮要略 - Gao_s Annotations on the Essentials of the Golden Casket

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一层、以外症无寒热。知非少阳。二层、以脉大。知在胃腑。三层、以脉大无力而微迟。知非阳明结热。而但属瘀血。四层、以腹本不满。而自觉为满。知结者不在胃中。而瘀在胃络。故直断之曰。为有瘀血也。盖谓胸满唇痿等六症。大似少阳风火之邪上逆。然少阳逆热。必见寒热。而此则无寒热之表症。脉又非少阳之弦。而但微大而迟。大脉搏浓宽裕。其象为土而属胃。胃中热实之气上冲。或见种种等候。然必脉至有力而不微。数而不迟。是为合诊。今见微迟。则大非实热可知。夫大为胃脉。又大则为芤。合断之。明系胃中伤血之应。且微为气体不充。迟为发机沉滞。俱壅塞之诊。故知胃有瘀血。但血瘀胃中。法当 胀而腹满。今腹不满。而病患自以为满。则知满在胃络。而为血瘀之所致也。
十三条 病者如热状。烦满。口干燥而渴。其脉反无热。此为阴伏。是瘀血也。当下之。

First Layer: Because there are no external symptoms of chills or fever, it is known not to be Shaoyang. Second Layer: Because the pulse is large, it is known to be in the stomach腑. Third Layer: Because the pulse is large, weak, and slightly slow, it is known not to be Yangming heat accumulation, but rather to belong to blood stasis. Fourth Layer: Because the abdomen is not objectively full, yet the patient feels full, it is known that the obstruction is not in the stomach itself, but that the stasis is in the stomach's collateral network. Therefore, it is directly concluded that there is blood stasis. This refers to the six symptoms of chest fullness, lip atrophy, and others, which greatly resemble the upward reversal of wind-fire pathogenic factors in Shaoyang. However, in Shaoyang reversal with heat, chills and fever must be present, which are absent here. The pulse is also not the taut pulse of Shaoyang, but rather weak and slightly slow. A large pulse is thick, broad, and expansive in character, and belongs to the earth element, thus associated with the stomach. When heat and solid pathogenic qi rise from the stomach, various symptoms may appear. However, for this to be a proper diagnosis, the pulse must be strong and not weak, rapid and not slow. Now, since the pulse is weak and slow, it is clearly not a case of true heat. The large pulse is the pulse of the stomach, and when it is large, it is a kong pulse. Taken together, it clearly indicates damage to blood in the stomach. Moreover, a weak pulse indicates insufficient qi, and a slow pulse indicates stagnation in the mechanism of action; both are signs of obstruction. Therefore, it is known that there is blood stasis in the stomach. Although blood stasis in the stomach should normally cause distension and abdominal fullness, in this case the abdomen is not full, and the patient feels full on their own. Thus, it is known that the fullness is in the stomach's collateral network, caused by blood stasis.

Thirteenth Point: The patient presents with symptoms resembling heat, restlessness, and fullness, with dry mouth and thirst. However, the pulse shows no signs of heat. This is a case of hidden yin, and is due to blood stasis. It should be treated with purgation.

烦满、口干而渴。本非热因。以血瘀而生阴不滋之应。故曰如热状。且曰脉无热也。阴伏者。一切生气。俱畏鬼气。如灯火恶烟。树根恶炭之类。血瘀而营阴恶之。不复上滋。而有伏藏之象。故曰阴伏。此条。虽比上条多烦渴二症。言不必如前症之全。即此已为阴伏。盒饭用攻下之法。以通其瘀矣。不出方者。岂以伤寒论中。已有桃核承气。并抵当汤丸。以治结血之例耶。前条之血瘀在胃络。胃络瘀。故上不行津。而唇痿、舌青、口燥、漱水等干症。见于上。下不行水。而中湿拒水。故不欲咽水之症见于中。此条之血瘀在大肠络。故并中焦之胃。
亦在津液短少之内。其烦而干燥且渴者。此也。当下之三字。是总承二条。非单言此症也。
十四条 吐血不止者。柏叶汤主之。
柏叶汤方 柏叶(三两) 干姜(三两炮) 艾叶(三把)
上三味。以水五升。取马通汁一升。合煮取一升。分温再服。

Distress and fullness, dry mouth and thirst. This is not due to heat, but rather a response caused by blood stasis, where yin fails to nourish. Hence it is called a condition "as if it were heat," and it is also said that the pulse has no heat. In those with concealed yin, all vital energies fear ghost qi, such as the noxious smoke of a lamp or the harmful charcoal from tree roots. Blood stasis causes the nutritive yin to reject it, so it no longer ascends to nourish, and there is a manifestation of concealment and hiddenness. Hence it is called "yin concealment." This condition, although compared to the previous one, has two additional symptoms—distress and thirst. It is not necessary for the symptoms to be as complete as those in the earlier case; even with this, it is already considered yin concealment. Therefore, purgative methods should be used to clear the stasis. No formula is provided, is it because in the Shanghan Lun there are already formulas such as Taohuo Chengqi Tang and Dang Tang and Dang Wan for treating blood stasis? In the previous condition, the blood stasis was in the stomach collateral. With stasis in the stomach collateral, the fluids do not ascend, and thus symptoms such as dry lips, blue tongue, dry mouth, and a desire to rinse with water appear above. The water does not descend, and the middle jiao is damp and resists water, hence the symptom of not wanting to swallow water appears in the middle. In this condition, the blood stasis is in the large intestine collateral, and thus it also involves the stomach in the middle jiao. It is also within the category of deficiency of body fluids. Its symptoms of restlessness, dryness, and thirst are as such. The three words "must purge" summarize both conditions, and are not referring only to this condition.

Fourteenth: In cases of unceasing hemoptysis, Baie Tang is the main treatment.

Baie Tang formula:
Cedar leaves (three liang),
Dried ginger (three liang, charred),
Mugwort leaves (three bundles).

The above three ingredients are decocted with five sheng of water, one sheng of horse urine is added, and the mixture is boiled down to one sheng. It is then divided and taken warm, twice.

此承七条脉浮弱。按之绝。烦咳者必吐血句。夫吐血。因下焦虚寒之气。上冲而致咳。咳多上顿。而气亦升浮。
因之血随气逆而上涌。故用柏叶汤温下焦之寒气。而逆自平。血自止矣。其意以干姜辛热。辛能平逆。热能散寒。加之炮黑。则守而不走。更能入血分。而温其按之欲绝之脉。且肺肾为子母。温肾即所以温肺。而尤能止其烦咳也。艾叶性温。气味俱重。味重入血。味重而气亦重。则入血而尤能行血中之气。与姜为佐。既济其温暖之功。复援其入血之用也。又恐温药与寒气不相入。故用苦寒而不畏霜雪之柏叶以为反佐。则深入下焦虚寒之地。而使姜艾得行其回阳之力。亦犹白通之用人尿胆汁之义也。加马通汁者、马为午兽。得丙火之正。故其为畜。尝病热而不病寒。以其脏腑多阳气故也。且吐血不止。其血由胃与大肠之络脉。渗入肠胃而上出者。故用其下走肠胃之汁。以平上逆耳。仲景但欲生千古之吐血者。而不自惜其呕出心肝矣。痛哉。

This passage continues the discussion of the seventh pulse pattern, which is floating and weak. When pressed, it disappears. Those with irritability and cough will necessarily experience hemoptysis. As for hemoptysis, it arises from the cold and deficient qi of the lower jiao rising upward and causing cough. The cough is often sudden and upward, and the qi also rises and becomes floating. Thus, the blood follows the reversed qi and surges upward. Therefore, Bo Leaf Decoction is used to warm the cold qi of the lower jiao, and the reversal is naturally calmed, with the blood stopping on its own. The intention is to use dried ginger, which is pungent and hot; pungent can pacify reversal, and heat can dispel cold. When it is charred and blackened, it becomes more fixed and does not disperse, and it can more deeply enter the blood aspect, warming the pulse that is nearly absent upon palpation. Furthermore, since the lung and kidney are mother and child, warming the kidney is thus also warming the lung, and it especially helps to stop the irritability and cough. Mugwort leaf is warm in nature, with both strong aroma and strong taste. Its strong taste allows it to enter the blood, and with strong taste and strong aroma, it enters the blood and especially can move the qi within the blood. Used in conjunction with ginger, it complements the warming effect and supports its ability to enter the blood. Yet, fearing that the warming herbs cannot penetrate the cold, the bitter and cold bo leaf, which does not fear frost and snow, is used as a counteracting herb. Thus, it deeply enters the region of cold deficiency in the lower jiao, allowing ginger and mugwort to exert their yang-reversing power. This is similar to the Bai Tong formula, which uses human urine and bile. The addition of Ma Tong juice is because the horse is a "Wu" animal, receiving the correct essence of the Bing fire. Therefore, as an animal, it often suffers from heat, not cold, because its internal organs are rich in yang energy. Moreover, when hemoptysis does not stop, the blood comes from the collateral vessels of the stomach and large intestine, seeping into the intestines and rising upward. Therefore, its juice, which descends into the intestines, is used to pacify the upward reversal. Zhang Zhongjing only wished to save those who have hemoptysis throughout the ages, without sparing his own heart and liver. How painful!

十五条 下血。先便后血。此远血也。黄土汤主之。
黄土汤方 白术 附子 干地黄 阿胶 黄芩 甘草(各三两) 灶中黄土(半斤)
上七味。以水八升。煮取三升。分温三服。
此承七条脉浮弱。按之绝者下血句。夫浮为上焦有余之邪火。凭凌胃中之血液。故中取以弱应。灌注大肠之虚脱而下。故按之以绝应。先便后血。便在大肠而血在胃。是血从胃而下注大肠者。胃比大肠较远。故曰远血。主黄土汤者。以浮为上焦之实热。故用黄芩。撤胸膈之火。以缓其吹嘘之势。弱为中取而见。则知脾胃之阴阳两空。故以灶中黄土为君。白术、甘草为臣。而益其中焦之气。以地黄、阿胶为佐。而并益其中焦之血。
然后殿之以附子者。盖又以辛热而托其按欲绝之脉。并以提其下脱之血也。
十六条 下血。先血后便。此近血也。赤小豆当归散主之。(方见狐惑篇)

Entry 15: Hematochezia. Blood follows the stool. This is distant bleeding. The Yellow Earth Decoction is the principal treatment.

Yellow Earth Decoction Formula:
White Atractylodes (Baizhu), Aconite (Fuzi), Dry Rehmannia (Gan Di Huang), Donkey-hide Gelatin (Ajiao), Scutellaria (Huangqin), Licorice (Gancao) — each three liang; Yellow Earth from the Stove (Zuotong Huangtu), half jin.

The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses.

This treatment follows the seventh entry, which discusses the case of a floating and weak pulse that becomes absent upon pressure, indicating hematochezia. A floating pulse indicates excess pathogenic fire in the upper jiao, which attacks and consumes the blood in the stomach. Hence, the weak pulse in the middle jiao corresponds to deficiency, allowing the blood to be poured down into the large intestine due to its weakness. Therefore, the pulse becomes absent upon pressure. When blood follows the stool, the stool is in the large intestine, but the blood originates from the stomach. This means the blood flows from the stomach down into the large intestine. Since the stomach is further from the rectum than the large intestine, this is termed "distant bleeding." The Yellow Earth Decoction is used because the floating pulse indicates real heat in the upper jiao, hence Scutellaria is included to clear fire from the chest and diaphragm, thereby reducing the upward rushing of fire. The weak pulse, seen in the middle jiao, indicates that the spleen and stomach have both yin and yang deficiency. Therefore, Yellow Earth from the Stove is used as the sovereign herb, with White Atractylodes and Licorice as minister herbs to strengthen the qi of the middle jiao, and Rehmannia and Donkey-hide Gelatin as assistant herbs to nourish the blood of the middle jiao.

Then Aconite is added as the final component, because it uses pungent and hot properties to support the nearly absent pulse and to lift the blood that has descended.

Entry 16: Hematochezia. Blood precedes the stool. This is near bleeding. The Red Adzuki Bean and Angelica Powder is the principal treatment. (The formula is found in the Chapter on Fox惑.)

先血后便。血在广肠之末。故曰近血。赤豆蔓生。且色红脐黑。蔓生具经络之象。色红则入血分。脐黑则又走下焦者也。浸令芽出者。取芽性之生阳上锐也。仲景之意。以脉之按欲绝者。为下焦气脱血陷之诊。则中取之而弱。轻取之而浮者。但当于下焦之虚处责之可矣。故用赤豆走下焦血分之性。令其芽出而上锐。领补血之当归。直走广肠。而复提血气以上行也。要之、上条之血。渗自中焦。故于浮弱按欲绝之脉。三部俱责。以浮、为上焦实邪。按欲绝、为下焦虚寒。以实邪奔迫虚寒。直将中焦血液随势逼下。故三焦俱治。此律家不分首从之议也。此条之血。单责在按欲绝一边。以血在魄门相近。其症最低。与按之欲绝之里脉逼对。则知但因下焦之虚脱。而招上中之下陷耳。上焦之血下陷。故轻取之脉以浮见。中焦之气下陷。故中取之脉以弱见。只用补其下而复提之。不特血反故道而病愈。且血宁则气聚。而欲绝之脉自起。并中上二焦之气血得还。而浮弱之脉亦可渐变矣。此春秋讨罪。而独严主令之义也。又上条之血。从足阳明之胃络。渗入胃中而下。故黄土汤之方意。瞩目在胃中者居多。此条之血。从手阳明之大肠络。渗入肠中而下。故赤豆当归散。只注意在大肠而已。诸解梦梦。俱道不着。

Blood appears before stool. The blood originates at the end of the large intestine, hence it is called "near blood." The red adzuki bean grows on vines, and its color is red with a black umbilicus. Its vine-like growth resembles the meridians; its red color indicates it enters the blood aspect, and its black umbilicus indicates it affects the lower jiao. Soaking it to encourage sprouting is done to harness the sprout's nature of generating yang energy upward and sharply. Zhang Zhongjing's intention was that a pulse nearly extinguished upon pressure indicates a diagnosis of qi deficiency and blood sinking in the lower jiao. When taken with moderate pressure, it is weak; when taken with light pressure, it is floating. In such cases, one should only look to the deficiency in the lower jiao. Therefore, the red adzuki bean is used for its property of moving to the blood aspect of the lower jiao. By encouraging its sprouting upward and sharply, it leads the blood-nourishing angelica root directly to the large intestine, and then lifts the blood and qi upward. In summary, the blood in the previous case seeped from the middle jiao. Hence, for the floating, weak, and nearly extinguished pulse, all three sections of the pulse must be considered. A floating pulse indicates excess pathogenic factors in the upper jiao; a pulse nearly extinguished upon pressure indicates deficiency and cold in the lower jiao. The excess pathogenic factors force the deficiency and cold, directly pushing the blood of the middle jiao downward. Therefore, all three jiao must be treated. This is the view of the legalists who do not distinguish between primary and secondary causes. In this case, the blood is solely attributed to the nearly extinguished pulse, as it is near the "gate of the魄," i.e., the anus, and the condition is the lowest. It corresponds closely with the internal pulse that is nearly extinguished upon pressure. Thus, we know it is solely due to deficiency and collapse in the lower jiao, which causes the sinking of blood and qi in the upper and middle jiao. The sinking of blood from the upper jiao is why a light pressure reveals a floating pulse. The sinking of qi from the middle jiao is why a moderate pressure reveals a weak pulse. Therefore, only by strengthening the lower and lifting it upward will not only the blood return to its proper path and the disease recover, but also, when the blood is calm, the qi gathers, and the nearly extinguished pulse naturally arises. Furthermore, the blood and qi of the middle and upper jiao are restored, and the floating and weak pulse can gradually change. This is like the Spring and Autumn Annals punishing wrongdoing, strictly upholding the principle of the sovereign's command. Again, the blood in the previous case came from the stomach meridian of the foot yangming, seeping into the stomach and downward. Hence, the intention of the Huangtu Tang formula focuses primarily on the stomach. In this case, the blood comes from the large intestine meridian of the hand yangming, seeping into the intestines and downward. Hence, the Chidou Danggui San formula only focuses on the large intestine. All previous explanations are confused and fail to touch upon the true nature of the matter.

十七条 心气不足。吐血衄血。泻心汤主之。
泻心汤方 大黄(二两) 黄连(一两) 黄芩(一两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
此承本篇第四条尺脉浮二节。并七条之面无血色、脉沉弦二句。而言治衄之法。吐血二字。特因同源异出者而连及之耳。泻心非吐血之正例也。与柏叶汤症细辨自见。误用则立死矣。心气不足。兼下焦有余之实邪而言。详首二条惊悸下。以下焦之有余。而凌犯上焦之不足。病神志则为惊悸。病气血则为吐衄。神志杳冥。天之道也。故主清虚之气药。补上以泄下。桂枝救逆汤、半夏麻黄丸之辛甘而温者。是也。血气形质。地之化也。故主重浊之味药。平地以成天。本方大黄、连、芩之苦寒。是也。门人问曰。柏叶汤症。则主温剂。泻心汤症。则又主寒剂。几不知仲景之所谓心气者何在。毕竟是寒是热。且柏叶泻心两症之所以异。并泻心一症之何以或吐或衄也。余曰。悉哉问也。夫心气者。托于心之血。而又为神之奥宅。外与心肺夹空之宗气相因。譬之于水。

Seventeenth: Deficiency of heart qi. Vomiting blood, nosebleed. Treat with Xie Xin Tang.

Formula for Xie Xin Tang:
Dahuang (two liang), Huanglian (one liang), Huangqin (one liang).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once.

This treatment follows from the fourth section of this chapter, which mentions the chi pulse floating in two segments, and combines with the seventh section's statements: "no blood color on the face" and "the pulse is deep and taut," in order to discuss the method of treating nosebleed. The term "vomiting blood" is only mentioned in passing, as it shares the same origin but manifests differently. Xie Xin Tang is not the standard treatment for vomiting blood. A detailed comparison with Bai Ye Tang syndrome will clarify this. Misuse of this formula can result in immediate death.

This condition refers to deficiency of heart qi combined with excess pathogenic factors in the lower jiao. As detailed in the first two sections, under the discussion of jingji (startle palpitations), the excess in the lower jiao invades the deficiency in the upper jiao. If it affects the mind, it causes jingji; if it affects blood and qi, it causes vomiting and nosebleed. When the mind becomes obscured, this is the way of heaven. Therefore, the treatment should use herbs that clear and elevate the upper while draining the lower. Such as Gui Zhi Jiu Ni Tang and Ban Xia Ma Huang Wan, which are pungent, sweet, and warm.

Blood and qi are material substances, the transformation of earth. Therefore, the treatment should use heavy and thick-tasting herbs, transforming the earth into heaven. The bitter and cold herbs in this formula—dahuang, huanglian, and huangqin—are examples of this.

A student asked: In Bai Ye Tang syndrome, warm formulas are used; in Xie Xin Tang syndrome, cold formulas are used. One almost does not know where Zhang Zhongjing's concept of heart qi lies. Is it ultimately cold or hot? And why do the Bai Ye Tang and Xie Xin Tang syndromes differ? Also, why does the Xie Xin Tang syndrome sometimes cause vomiting and sometimes nosebleed?

I replied: This is a thorough question indeed. Heart qi resides in the blood of the heart and is the dwelling place of the spirit. Externally, it is related to the zong qi (primary qi), which is shared between the heart and lungs, much like water.

心气如井泉。心下之气如江河。虽不相通。然而井泉尝视江河以为消长者也。其性温温。其道存存。如太和生气之在春。故遇寒、则畏结而不伸。遇热、则恶焦而欲奔。尝立于不寒不热之间。而独尊者也。若夫沉取脉绝。虚寒在下。上冲于肺。肺恶寒湿。形缩喘咳。气血上并。涌出内络。是为寒因。寒者热之。理所宜也。至于寸口动弱。沉弦在尺。动弱、上虚。沉弦、下实。虚者、招侮。实、则上击。以实乘虚。地 天德。阳位扁浅。气血逼侧。出从上窍。其理可得。掘地疏河。神禹妙策。地平天成。圣人之则。是为塞因。塞者通之。乌可已哉。脏腑内主。
经络外裹。内外相通。各有玄窍。经络实。而胸分之气虚者。实热之邪。从肠胃之大络而扛抬其气血于直上。
则由喉嗓而见于吐。宗气充。而经分之气虚者。实热之邪。从脏腑之别络而外逼其气血于经隧。则由巅顶而见于衄矣。吐衄虽殊。而其为实热上冲则一。故皆主泻心。以泻其亢害耳。

The heart's qi is like a wellspring, and the qi beneath the heart is like a river. Though they do not communicate directly, the wellspring often observes the river as a measure of its ebb and flow. Its nature is warm and gentle; its course is steady and enduring. It is like the harmonious vitality of spring. Thus, when encountering cold, it fears solidification and cannot extend; when encountering heat, it dislikes scorched conditions and desires to rush. It often resides in a state between cold and heat, and thus stands alone in its supremacy.

If the deep pulse is absent, with deficiency and cold in the lower part, the pathogenic factors rise upward to the lungs. The lungs dislike cold and dampness, leading to contraction of the body, wheezing, and coughing. Blood and qi converge upward, surging into the internal collaterals. This is termed "cold causation." Cold is treated with heat, which is in accordance with reason.

As for the pulse at the Cun Kou being weak and moving, with a deep and wiry pulse in the Chi position: the weak and moving pulse indicates upper deficiency, while the deep and wiry pulse indicates lower fullness. Deficiency invites attack; fullness leads to upward impact. When excess attacks deficiency, the principle of Earth and Heaven's virtue is disrupted. The yang position is shallow and flat, and blood and qi are forced to the sides, emerging from the upper orifices. This principle is clear: to dredge the earth and clear the river is the ingenious strategy of the sage Yu. When the earth is level and the heavens complete, this is the principle of the sage. This is termed "obstruction causation." Obstruction is treated by promoting circulation—how could this be abandoned?

The zang-fu organs govern internally, while the meridians and collaterals envelop externally. Internal and external are connected, each having subtle orifices. When the meridians are full, but the qi in the chest region is deficient, the pathogenic factor of excess heat rises from the great collaterals of the stomach and intestines, lifting the blood and qi upward. This manifests in vomiting through the throat. When the zong qi is full but the qi of the meridians is deficient, the pathogenic factor of excess heat rises from the collateral branches of the zang-fu organs, forcing the blood and qi outward into the meridians. This manifests as nosebleed from the top of the head.

Though vomiting and nosebleed differ in manifestation, their underlying cause is the same: excess heat rising upward. Therefore, in both cases, the treatment is to purge the heart, to eliminate its excessive harm.

呕吐哕下利病脉证治第十七
一条 夫呕家有痈脓。不可治呕。脓尽自愈。
前人以无物为呕。有物为吐。或云声缓为吐。声急为哕。虽似确当。而愚谓就病因而论。三者俱有虚实寒热之不同。但因虚、因寒者。十之七。而因实、因热者。十之三。就高下而论。则呕为最高。吐次之。哕则直由极深极低而迸出者。就脏腑而论。呕、属足之阳明少阳。吐、属手少阳三焦之上部及足太阴。哕、属足之少厥二阴者也。呕出足阳明者奈何。夫胃脘一寒。欲下趋其腑者势也。胃不受邪。则逆以拒脘。脘即以不下纳而上涌。故作寒呕者一。伤寒太阳之呕是矣。胃脘犯客热。热为火。火性上炎。而其气闪烁不定。故作热呕者二。内热而实。中暑及 。并酒客清晨之空呕是矣。所谓阳明脘中之呕。从中路而上逆者。如此。呕出少阳者奈何。少阳之部在胁。其性善逆。不拘风热寒邪犯之。则其逆气上冲喉咽。故作呕酸、呕苦者。从木化也。凡柴胡汤症之呕。是矣。所谓少阳胁下之呕。从两旁而上逆者。如此。以其病机在胃之脘。胆之标。而不在胃腑。故呕则无物。

Vomiting, Retching, and Diarrhea: Patterns, Pulse, and Treatment – Chapter Seventeenth

  1. In patients who vomit, if there is an abscess present, vomiting should not be the primary focus of treatment. Once the pus is fully drained, the condition will heal on its own.

Previously, scholars distinguished vomiting without content as 呕, and vomiting with content as 吐. Some also say that slow-sounding vomiting is 吐, and rapid-sounding vomiting is 哕. Although this seems accurate, I believe that when considering the underlying cause, all three conditions—呕, 吐, and 哕—may arise from different combinations of deficiency, excess, cold, and heat. Of these, seven out of ten cases are due to deficiency or cold, while only three out of ten are due to excess or heat.

In terms of the degree of upward movement, 呕 is the most upward, followed by 吐, while 哕 arises directly from the deepest and lowest parts of the body, erupting suddenly.

In terms of the zang-fu organs, 呕 belongs to the foot Yangming (Stomach) and foot Shaoyang (Gallbladder) meridians; 吐 belongs to the upper part of the hand Shaoyang (Triple Burner) meridian and the foot Taiyin (Spleen) meridian; 哕 belongs to the foot Shaoyin (Heart) and Jueyin (Liver) meridians.

What is the nature of vomiting arising from the foot Yangming? When the stomach region becomes cold, it naturally tends to descend toward the intestines. But when the stomach is not invaded by pathogenic factors, it resists the downward movement, and instead, the contents are not accepted downward but surge upward, resulting in cold vomiting—this is the first type. This is the vomiting seen in the Taiyang stage of Shanghan (Cold Damage) syndrome.

When the stomach region is affected by external heat, heat is fire, and fire has the nature of rising upward, with its qi fluctuating and unstable, resulting in the second type of vomiting—heat vomiting. This occurs in cases of internal heat with excess, such as heatstroke, and also in habitual drinkers who experience empty vomiting in the morning.

This is what is meant by vomiting arising from the middle of the Yangming region, rising upward from the central pathway.

What is the nature of vomiting arising from the Shaoyang meridian? The Shaoyang meridian is located in the flank, and its nature is to rise upward. Regardless of whether it is invaded by wind, heat, cold, or other pathogenic factors, its rebellious qi rises to the throat and pharynx, causing vomiting with a sour or bitter taste, which is derived from the Wood element (associated with the Liver).

This is the vomiting seen in all conditions treated by Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction).

This is what is meant by vomiting arising from below the flank of the Shaoyang region, rising upward from the sides.

Because the pathogenesis of this condition lies in the stomach region and the exterior aspect of the gallbladder, not in the stomach itself, vomiting in this case is without content.

而且曰最高者此也。若夫吐之为病。实在胃中。故其位居呕之次。但脘外及膈中之气。其温暖化被者。实司消谷之半。(膈气与脾。合司熟谷之化。故曰消谷之半。)此气一虚。则胃中冷而不能消谷。谷停则败。败则胃不见容而作吐者。一也。下文四条之脉症是矣。又胃虽受谷。而胃外之脾气。虚寒而不能扇运。则迟迟作吐者。又一也。下文七条之脉症是矣。所谓吐由手少阳三焦之上部。及足太阴脾脏者。此也。至于哕虽亦由胃家。其实胃气总虚。苟非肝肾之贼阴乘虚上撞。安得从胃底而上迸。声出重浊乎。此二十四条之兼厥。二十五条之兼逆。谓非肝肾上侮阳明之候耶。故曰哕则极深极低。而发于少厥二阴者。此也。然呕而不吐。吐而不哕者有之。若吐哕则未有不呕者。以呕高而为吐哕之门户。此十四、十五、十八三条。言吐而皆曰呕吐。
二十五条。言哕而曰呕哕者。可证矣。他如因疑而呕吐者。出于心。因闻秽而呕吐者。出于肺。因饿而嘈杂。以致惨淡之液。上泛而呕吐者。出于胃。凡种种平人所偶见而非病者。皆不与焉。本条见伤寒厥阴文。注详其下。但在伤寒。是言厥阴风热。上见少阳之痈脓。因而致呕者。入此。则系泛论痈脓之呕。为微别耳。自此合下文二、三两条。先提过别症之带呕。而后言呕家之正病正治也。

Moreover, it is said that this is the highest [condition]. As for the condition of vomiting, it truly resides in the stomach. Hence, its position comes after vomiting. However, the qi in the region outside the stomach and within the diaphragm, which is warm and nourishing, actually governs half of the digestion of food. (The qi of the diaphragm and the spleen together govern the transformation of matured grain, hence it is said that it governs half of the digestion of food.) If this qi becomes weak, then the stomach becomes cold and cannot digest food. When food stagnates, it corrupts; when it is corrupted, the stomach can no longer contain it, and vomiting occurs—this is one point. The four following lines describe the pulse and symptoms. Again, although the stomach receives food, if the spleen qi outside the stomach is weak and cold, and thus unable to circulate and transport, vomiting occurs slowly—this is another point. The seven following lines describe the pulse and symptoms. What is said—that vomiting arises from the upper part of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian and the Foot Taiyin Spleen organ—is this. As for eructation, although it also arises from the stomach area, in reality, the stomach qi is generally weak. If it were not for the "thief yin" of the liver and kidney taking advantage of the weakness and rising upward, how could it erupt from the bottom of the stomach and burst upward, producing a heavy and muffled sound? This is the condition mentioned in the twenty-fourth line, which includes "厥," and the twenty-fifth line, which includes "逆." Is this not a sign of the liver and kidney's upward invasion of the Yangming? Hence, it is said that eructation is extremely deep and low, and arises from the Shaoyin and Jueyin—this is it. However, there are cases of vomiting without regurgitation, and regurgitation without eructation. If there is both regurgitation and eructation, there is always vomiting, because vomiting is high and serves as the gateway to regurgitation and eructation. These lines fourteen, fifteen, and eighteen all speak of vomiting, and refer to it as "vomiting and regurgitation." Line twenty-five speaks of eructation and refers to it as "vomiting and eructation"—this can be proven. Others, such as vomiting caused by doubt, arise from the heart; vomiting caused by smelling filth, arises from the lung; vomiting caused by hunger and a feeling of discomfort, leading to a pale and watery fluid rising upward, arises from the stomach. All kinds of occurrences in healthy people that are occasional and not pathological are not included here. This passage appears in the "Jueyin" section of the Shanghan Lun; detailed notes are provided below. However, within the context of Shanghan Lun, it refers to Jueyin wind-heat, which manifests as abscesses and pus in the Shaoyang, thereby causing vomiting. When included here, it is a general discussion of vomiting caused by abscesses and pus, a minor distinction. From this point, together with the following lines two and three, it first mentions other conditions that involve vomiting, and then proceeds to discuss the true disease and proper treatment of vomiting.

二条 先呕却渴者。此为欲解。先渴却呕者。为水停心下。此属饮家。
呕属胃脘有寒。故先不渴。呕则寒去。而且能提气于上。使胃阳来复而作渴。故先呕后渴者。知其呕将欲解也。后三句。见饮门三十五条。注详其下。
三条 呕家本渴。今反不渴者。以心下有支饮故也。此属饮家。
经注俱见饮门二十八条。
四条 问曰。病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者。何也。师曰。以发其汗。令阳微。膈气虚。脉乃数。数为客热。不能消谷。胃中虚冷故也。
此言膈虚胃冷之吐也。仲景设言胃气以温热消谷者。理也。病患脉数。数为内热可知。当消谷引食矣。而反拒食而吐者。是何理也。答曰。此膈自热。故脉数。胃自冷。故吐也。推原其理。此必因不当汗而发汗。汗乃胸中胃中之阳气所化出者。阳气既泄于汗。则膈虚胃冷而吐者。宜矣。至其脉数之故。以发表之药不远热。且聚其气以作汗。汗出而其热势未散。故脉数者。为游行暂托之客热。不主消谷之化。而胃中之真阳。其虚冷者自若。此脉数与吐互见矣。本条重脉数字。言吐有因于误汗者。其脉如此。

Two: Those who first vomit and then become thirsty are about to recover. Those who first become thirsty and then vomit have retained water below the heart; this belongs to the category of those with phlegm-damp.

Vomiting is due to cold in the stomach region. Hence, they are not thirsty at first. When vomiting occurs, the cold departs, and it can elevate qi upward, causing the stomach yang to return and produce thirst. Therefore, those who vomit first and then become thirsty indicate that the vomiting is about to resolve. The next three sentences are found in entry thirty-five of the phlegm-damp section; the commentary is detailed below.

Three: Those who normally vomit should be thirsty, but if they are not thirsty now, it is because there is retained fluid in the region below the heart; this belongs to the category of those with phlegm-damp.

The classical text and commentary are both found in entry twenty-eight of the phlegm-damp section.

Four: The teacher asked: A patient has a rapid pulse; a rapid pulse indicates heat. They should be able to digest food and desire to eat, yet they vomit instead—why is this? The teacher replied: It is due to the use of diaphoresis, which has weakened yang and caused deficiency in the qi of the diaphragm. Hence, the pulse becomes rapid; this rapid pulse is due to transient heat, which cannot digest food, because the stomach is cold and deficient.

This describes vomiting due to deficiency in the diaphragm and cold in the stomach. Zhang Zhongjing stated that the stomach's qi uses warmth to digest food; this is the correct principle. The patient's pulse is rapid, so internal heat is evident. They should be able to digest food and desire to eat, yet they reject food and vomit—what is the reason for this? The answer is: the diaphragm is itself hot, hence the rapid pulse; the stomach is itself cold, hence the vomiting. Tracing back to the root of the matter, this must be due to improper use of diaphoresis. Sweat is derived from the yang qi of the chest and stomach. Once yang qi is released through sweating, it is appropriate that the person experiences deficiency in the diaphragm and cold in the stomach, leading to vomiting. As for the cause of the rapid pulse, it is due to the use of surface-resolving herbs, which are not far from heat, and which gather qi to produce sweat. After sweating, the heat has not fully dissipated, so the rapid pulse is due to transient, wandering heat, not related to the digestion of food. Meanwhile, the true yang in the stomach remains cold and deficient. Thus, the rapid pulse and vomiting appear together. This passage emphasizes the rapid pulse, indicating that vomiting may be caused by improper sweating; the pulse is as such.

五条 脉弦者。虚也。胃气无余。朝食暮吐。变为胃反。寒在于上。医反下之。令脉反弦。故名曰虚。
此言胃虚之吐也。虚吐冷吐有辨。冷则如酒酝之不沤发而致酸。虚则如舟车之不胜载而致覆之象也。承上文冷吐而谓吐又有一种脉弦者。弦脉之体状。细削而拘紧。细削、为阳气不能扩充。拘紧、为阳气不能柔养。皆气虚之诊。故曰虚也。夫胃气无余。则朝食不运。至暮便吐。久而吐机渐熟。变为胃反矣。寒在于上。即上条膈气虚之义。言此胃反之来由。因其人膈气原虚。不易化食。医误为积滞而攻下之。遂令胃愈虚而脉反弦。故名曰虚也。本条重脉弦字。言吐有因于误下者。其脉又如此。
六条 寸口脉微而数。微则无气。无气则营虚。营虚则血不足。血不足则胸中冷。
此又推原上条寒在于上之故。而言此种脉症。万勿误行吐下。致成或数或弦之脉。而变为胃反也。如寸口之脉。所以外诊经络。内诊胸中者也。倘其人脉微而数。数为客热。已见四条。但就微论。则微为气不能鼓之应。故知其无卫气。夫营卫互相根抱者也。今微而无气。则营虚可知。营阴、又为血中之精华所神化者。营虚、则周身之大血。其不足又可知。血不足。则宗气无生化之源。而胸中冷矣。倘于此而以阳药汗之。则脉数者愈数。而为四条之候。以阴药下之。则脉微者变弦。而为五条之候。可不慎乎。

Five
A string-like pulse indicates deficiency. The stomach qi is exhausted, leading to eating in the morning and vomiting in the evening, which eventually becomes gastric reversal. Cold pathogenic factors are present in the upper part of the body, yet the physician mistakenly employs purgatives, causing the pulse to become string-like. Thus, this condition is called deficiency.

This passage refers to vomiting due to stomach deficiency. There is a distinction between deficiency vomiting and cold-induced vomiting. Cold-induced vomiting is like fermented wine that fails to ferment properly and becomes sour; deficiency vomiting is like a boat or cart that cannot bear the load and overturns. Building upon the previous discussion of cold-induced vomiting, it is said that there is another type of vomiting associated with a string-like pulse. The string pulse is fine and thin yet tense and tight. Fine and thin indicates that yang qi is unable to expand; tense and tight indicates that yang qi is unable to nourish and soften. Both are signs of qi deficiency, hence it is called deficiency. When the stomach qi is exhausted, morning food is not properly digested and is vomited in the evening. Over time, the vomiting mechanism becomes more established, leading to gastric reversal. Cold in the upper part of the body corresponds to the concept of deficiency in the diaphragm qi discussed in the previous passage. This explains the origin of gastric reversal: because the patient's diaphragm qi was originally deficient, digestion is difficult, and the physician mistakenly treats it as accumulation and uses purgatives, thereby further depleting the stomach and causing the pulse to become string-like. Hence, this condition is called deficiency. This passage emphasizes the string-like pulse, indicating that vomiting can result from improper purgation, and the pulse in such cases is indeed string-like.

Six
The cun-kou pulse is weak and rapid. A weak pulse indicates lack of qi; lack of qi leads to deficiency of the nutritive (ying) qi; deficiency of the nutritive qi leads to blood deficiency; blood deficiency results in coldness in the chest.

This passage further explains the cause of cold in the upper part of the body discussed previously, and emphasizes that such a pulse and condition must never be treated with emesis or purgation, as this may lead to a rapid or string-like pulse and result in gastric reversal. The cun-kou pulse is used to externally diagnose the meridians and internally diagnose the chest. If a person's pulse is weak and rapid, the rapid pulse indicates external heat, as previously mentioned in the fourth passage. However, considering only the weak pulse, it signifies that qi is unable to circulate, hence the absence of defensive (wei) qi. The nutritive and defensive qi are interdependent. Now that the pulse is weak and qi is absent, the deficiency of the nutritive qi is evident. The nutritive yin is further refined from the essence of blood; hence, if the nutritive qi is deficient, the overall blood supply in the body is also insufficient. Blood deficiency means the primary qi has no source for generation and transformation, resulting in coldness in the chest. If one were to treat this with yang herbs to induce sweating, the rapid pulse would become even more rapid, leading to the condition described in the fourth passage. If one were to treat it with yin herbs for purgation, the weak pulse would turn string-like, leading to the condition described in the fifth passage. How careful must one be?

七条 趺阳脉浮而涩。浮则为虚。虚则伤脾。脾伤则不磨。朝食暮吐。暮食朝吐。宿谷不化。名曰胃反。
脉紧而涩。其病难治。
此言脾虚之吐也。趺阳之脉浮而涩。姑且不论涩。即从浮断。夫浮以诊腑。而浮之底面即诊脏。浮脉底虚。趺阳之底虚。谓非脾气受伤之故乎。脾伤。则胃受谷而脾不磨。于是朝食暮吐。暮食朝吐。宿谷不化。败坏上出。
致成胃反者。又一也。紧者、弦紧之谓。趺阳弦紧。法当下逆为利。上逆为吐之脉。涩者、血不足以生气之诊也。
言浮涩而胃反之脉。渐变紧涩。则紧为无阳。而吐不欲止。涩为无阴。而脾不受温。故难治。合四条、五条及本条观之。则胃反之症。因于膈虚者一。因于胃中虚寒者二。因于脾伤者三。应病用药。而仲景之旨、不较然乎。
八条 病患欲吐者。不可下之。
此泛论欲吐之禁。不专指胃反也。故曰病患云云。欲吐者。不可下。其义有二。吐则胃寒者居多。下之。则愈寒而吐益甚者。一也。又吐则气机已在上涌。下之、则又下夺其气。恐致分驰而中绝者。又一也。故禁。

Seven: The Fuyang pulse is floating and rough. A floating pulse indicates deficiency; deficiency leads to injury of the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport. Thus, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Undigested food remains, and this condition is called weifan (gastric reversal).

If the pulse is tight and rough, the disease is difficult to treat.

This passage refers to vomiting caused by spleen deficiency. The Fuyang pulse is floating and rough. Let us temporarily set aside the roughness and consider only the floating aspect. A floating pulse is used to diagnose the腑 (viscera), and the deeper aspect of the floating pulse is used to diagnose the脏 (zang organs). The base of the floating pulse is weak, and the base of the Fuyang pulse is weak—can this not be due to injury of the spleen? When the spleen is injured, the stomach receives food but the spleen fails to transform it, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning. Undigested food becomes corrupted and rises upward, leading to gastric reversal—this is the second cause.

A tight pulse refers specifically to a string-tight pulse. When the Fuyang pulse is string-tight, the treatment should be to purge downward to relieve upward reversal, which manifests as vomiting. A rough pulse is a diagnostic sign of insufficient blood to generate qi.

When the pulse, originally floating and rough, gradually becomes tight and rough, the tight pulse indicates the absence of yang, and vomiting does not cease; the rough pulse indicates the absence of yin, and the spleen does not receive warmth. Hence, the condition is difficult to treat. Considering together points four, five, and this one, the condition of gastric reversal may arise from three causes: one, deficiency of the diaphragm; two, cold deficiency in the stomach; three, injury of the spleen. Medicines should be used according to the disease, and is it not clearly evident what Zhang Zhongjing intended?

Eight: If a patient is about to vomit, do not use purgatives.

This is a general prohibition regarding the use of purgatives in cases of impending vomiting, not limited to gastric reversal. Hence, it is said, "the patient," etc. In cases where vomiting is about to occur, purgatives should not be used. The rationale has two aspects: vomiting is often accompanied by coldness in the stomach; purging will make the coldness worse and increase vomiting—this is the first. Furthermore, when vomiting occurs, the qi has already risen upward; purging will further deplete the qi, and there is fear that the qi may be divided and become exhausted—this is the second. Therefore, it is forbidden.

九条 哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。
哕、兼呕吐在内。腹满、指实痛光亮而两言之。非谓按之则软之满也。此承上文吐以下为禁。然间亦有可下。
并可利小便者。又不容不细辨也。如哕而其腹实痛光亮。则为有形之满。而非虚满矣。夫有形之满。又有水食之别。视其前阴不利。则知蓄水以致满。而其腹光亮。后阴不利。则知积食以致满。而其腹实痛。俱气闭于下而逆于上。故令哕耳。利之。则下气通而逆自平。故愈。哕深于呕吐。言哕而呕吐者。可例推矣。故曰兼呕吐在内。
十条 呕而胸满者。吴茱萸汤主之。
吴茱萸汤方 吴茱萸(一升) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味。以水五升。煮取三升。温服七合。日三服。
自此至十七倏。杂言诸呕之治例也。胸为胃脘所经。及脘外膈分之总名。此处闷满。系虚寒之气。上痞阳位之应。夫呕虽有寒热之不同。若呕而胸满。则为寒气乘虚之呕无疑。故君苦温降逆之吴茱萸者。盖苦温、所以除寒。降逆、所以止呕也。然后佐甘温之人参以补其虚。辛温之生姜、以暖其膈。而以甘浮之大枣。上托诸药而至胸分。则满消而呕自愈矣。此与下条。即所谓胃脘寒而欲下趋其腑。胃不受而还以拒脘之呕也。

Nine
When eructation occurs with abdominal distension, examine the functions of the urinary and defecatory passages to determine which system is obstructed. If the obstruction is relieved, recovery will follow.
Eructation includes vomiting within its scope. Abdominal distension refers specifically to a hard, painful, and shiny abdomen, and is described with two terms together, not referring to a soft fullness that yields to pressure. This follows from the previous discussion that vomiting is generally contraindicated for purgation, yet in some cases, purgation may still be appropriate.
It may also be necessary to promote urination, and thus careful differentiation is essential. If eructation occurs with a hard, painful, and shiny abdomen, this indicates a concrete fullness, not a deficiency-type fullness. A concrete fullness may further be distinguished between fluid retention and food stagnation. If the anterior orifice is obstructed, it indicates water retention causing the fullness, and the abdomen is shiny. If the posterior orifice is obstructed, it indicates food stagnation causing the fullness, and the abdomen is hard and painful. In both cases, Qi is blocked below and rises upward, thus causing eructation. If the obstruction is relieved, the downward flow of Qi is restored and the upward reversal is resolved, hence recovery occurs. Eructation is more profound than vomiting; therefore, cases involving both eructation and vomiting may be treated by analogy. Hence it is said that vomiting is included within eructation.

Ten
In cases of vomiting with chest fullness, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.

Wu Zhu Yu Tang Formula

  • Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) — 1 sheng
  • Ren Shen (Ginseng) — 3 liang
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) — 6 liang
  • Da Zao (Jujube) — 12 pieces

The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily.

From this point to the seventeenth section, various treatment methods for different types of vomiting are discussed. The chest refers to the region through which the stomach passes, as well as the general area above the diaphragm. In this condition, the chest feels full and oppressed, which is a manifestation of deficient cold Qi affecting the upper Yang region. Although vomiting may have different etiologies, cold and heat, if vomiting occurs with chest fullness, it is undoubtedly a case of cold Qi invading the empty stomach. Therefore, Wu Zhu Yu, which is bitter-warm and descends rebellious Qi, is used as the principal herb — bitter-warm to dispel cold, and descending to stop vomiting. It is then supported by Ren Shen, which is sweet-warm and used to supplement deficiency; by Sheng Jiang, which is pungent-warm and warms the chest region; and by Da Zao, which is sweet and ascending, raising the other herbs to the chest area. Thus, the fullness is resolved and vomiting is cured. This condition is precisely what is described in the next section — namely, cold in the stomach region, which causes Qi to descend toward the intestines, but the stomach does not accept it, and thus it is rejected back as vomiting.

十一条 干呕。吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
古人无物曰呕。是无食物之谓。然而或痰或饮。所不能免。若并无痰饮而作空呕者。则曰干呕。吐涎沫者。非呕而吐出涎沫之谓。盖言呕时无物。而口中尝欲吐清淡之涎沫。此因膈寒遗肺。肺逆而津液不布。以致上泛之候也。虚寒之气。既已上塞。又得干呕以提之。则其逆气直浮巅顶。而头上之络脉作胀。故痛也。则除寒降逆。补虚暖膈之吴茱萸汤。所当兼任者矣。夫上条之呕。本条之干呕。同出胃脘之中。上条之胸满。本条之吐涎沫。又同出脘外之膈。故皆主此汤耳。文见伤寒厥阴。特少头痛一症。但在伤寒。是言厥阴寒热之邪。
假道少阳而上胸膈。其根深。入此。则单言膈寒肺逆之呕。其根浅。而李氏旧注。因厥阴伤寒主此。遂认吴茱萸为厥阴专药。硬将本条之呕为厥阴症。则大非也。盖本汤为上中二焦。温补降缉之剂。并非厥阴正药。其治厥阴寒逆之理。以中焦虚寒。不能下御。故肝中木邪。如要荒远寇直从中原穿过。上犯神京之象。故以本汤之温胸温胃者。为尊攘之义师。而嬴秦荆楚。畏慑窜伏之道也。若本条之主此汤。又以膈自虚而胃自寒。

Eleven: Dry Vomiting, Spitting of Saliva, and Headache – Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.

In ancient times, the term 呕 (vomiting) did not refer to the expulsion of substances, but rather to the act of vomiting without food. However, the presence of phlegm or fluid is something that cannot be avoided. If there is no phlegm or fluid, and vomiting occurs in a void, then it is called 干呕 (dry vomiting). Spitting of saliva is not the act of vomiting out saliva, but rather refers to the situation where, during vomiting, there is nothing to expel, yet the mouth often feels as if it wants to expel a clear, thin saliva. This condition arises from cold in the diaphragm affecting the lungs, causing the lungs to become rebellious and the body fluids to be improperly distributed, resulting in a condition of upward surging. When cold and deficient qi has already obstructed the upper part of the body, and is further exacerbated by dry vomiting, the rebellious qi rises directly to the top of the head, causing the collateral vessels on the head to become distended, hence the pain. Therefore, the formula Wu Zhu Yu Tang, which removes cold, subdues rebellious qi, and tonifies deficiency while warming the diaphragm, should be used as the primary treatment.

The vomiting mentioned in the previous passage and the dry vomiting of this passage both originate from the stomach region. The chest fullness of the previous passage and the spitting of saliva in this passage both arise from the diaphragm outside the stomach area. Therefore, both are treated with this formula. This passage is found in the Shanghan Lun in the section on Jueyin, but it specifically omits the symptom of headache. However, within the context of Shanghan (Cold Damage), it refers to the cold and hot pathogens of Jueyin, which pass through Shaoyang to reach the chest and diaphragm. In this case, the root of the condition is deep. When entering this condition, it is only the vomiting due to diaphragm cold and lung reversal that is discussed, whose root is shallow. However, in the old commentary by Li, because this passage is associated with Jueyin Cold Damage, he regarded Wu Zhu Yu as a specific medicine for Jueyin, and forcefully classified the vomiting in this passage as a Jueyin syndrome, which is greatly incorrect. In fact, this formula is a warming, tonifying, and descending agent for the upper and middle jiao, and is not the specific medicine for Jueyin. The principle by which it treats cold and rebellious conditions in Jueyin is due to deficiency and cold in the middle jiao, which is unable to control downward movement. Thus, the rebellious wood pathogen of the liver is like distant bandits from the frontier passing through the central plains, rising to attack the central palace of the spirit. Therefore, the action of this formula in warming the chest and stomach is akin to a noble and defensive force, subduing the rebellious qi in the manner of the ancient states of Qin, Jing, and Chu, which would fear and retreat. If this passage prescribes this formula, it is because the diaphragm itself is deficient and the stomach itself is cold.

如前四五两条之候。犹之畿辅凶荒。流离失业。故从就地温补。而为抚绥安缉之法而已。且仲景明明自言曰。食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。夫亦可想见此汤之意旨矣。
十二条 呕而肠鸣。心下痞者。半夏泻心汤主之。
半夏泻心汤方半夏(半升洗) 人参 干姜 黄芩(各三两) 黄连(一两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。
此胃脘虚寒。肠中浮热。因而痞塞致呕之治例也。肠为胃之下口。而丽腹中。脘为胃之上部。而当心下。夫在天之膈气充周。则胃脘之化机温暖。斯从上制中。从中制下。而营运无弊矣。若呕而肠鸣。是其肠中有走注之气可知。又心下痞。是其肠中之气。因上虚而倒贯又可知。谓非呕生于痞。痞生于肠鸣。而肠鸣又生于膈虚脘寒。因而下吸浮热之所致乎。故君降逆之半夏者。所以专责呕逆之由于上痞也。膈虚。故佐益气之人参以补之。脘寒。故佐暖胃之干姜以温之。肠鸣之气为浮热。故加芩连之苦寒。以坚浮泄热耳。然后托之以甘草。浮之以大枣。而使诸药直从至高之胸膈。徐徐降下。则痞开而呕自止矣。此条之呕。与四五两条。同是膈虚胃寒。而方治独异者。以四五两条。为膈胃虚寒之本病。此条尤多一痞症。故专责痞。而带治虚寒也。

As in the previous two or three cases, this condition resembles a disaster in the capital’s surrounding regions, where people are displaced and unemployed. Hence, the treatment follows a localized approach of warming and tonifying, akin to the method of pacifying and resettling the affected. Moreover, Zhang Zhongjing himself clearly stated: "Those who wish to vomit after eating grain belong to the Yangming pattern, and should be treated with Wu Zhu Yu Tang." From this, one can clearly understand the intention behind this formula.

Item Twelve: Vomiting with intestinal gurgling, and痞 (stagnation) in the epigastrium — treat with Ban Xia Xie Xin Tang.

Formula for Ban Xia Xie Xin Tang:
Pinellia (half a sheng, washed), Ginseng, Dried Ginger, Huang Qin (three liang each), Huang Lian (one liang), Licorice (two liang, roasted), Jujube (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

This is a treatment pattern for deficiency-cold in the stomach region, with floating heat in the intestines, leading to obstruction and vomiting. The intestines are the lower opening of the stomach, situated within the abdomen. The stomach region is the upper part of the stomach, located below the heart. When the qi of the diaphragm is fully present in the heavens, the transforming functions of the stomach region remain warm, allowing the movement of qi to proceed smoothly from above to the middle, and from the middle to below, without disorder. If vomiting occurs with intestinal gurgling, it is evident that there is moving qi in the intestines. And if there is痞 in the epigastrium, it is evident that the qi in the intestines has reversed upward due to upper deficiency. Can this not be understood as vomiting arising from痞,痞 arising from intestinal gurgling, and intestinal gurgling arising from diaphragmatic deficiency and stomach cold, thus drawing in floating heat?

Therefore, Pinellia is used as the sovereign herb to descend rebellious qi, specifically addressing the vomiting that arises from痞 in the upper region. Because of diaphragmatic deficiency, Ginseng is used as an assistant herb to tonify qi. Because of stomach cold, Dried Ginger is used as an assistant herb to warm the stomach. Since the qi of intestinal gurgling is floating heat, Huang Qin and Huang Lian, which are bitter and cold, are added to consolidate and clear this floating heat. Then, Licorice is used to support the formula, and Jujube is used to lift the action of the herbs, allowing all the ingredients to act directly from the highest part of the chest and diaphragm, gradually descending downward. In this way, the痞 opens and vomiting stops on its own.

The vomiting in this case is similar to that in the previous two or three entries, both being due to diaphragmatic deficiency and stomach cold. However, the treatment differs because these previous cases represent the fundamental disease of diaphragmatic and gastric deficiency-cold, whereas this case has an additional symptom of痞. Therefore, the formula focuses specifically on resolving the痞, while also addressing the underlying deficiency-cold.

十三条 干呕而利者。黄芩加半夏生姜汤主之。
黄芩加半夏生姜汤方黄芩(三两) 半夏(半升) 生姜(三两) 芍药(二两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚)
上六味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再服。夜一服。
此上焦虚寒。下焦积热。与上条同。上条为因虚而其热并于上。故痞而单呕。本条系下热不与上虚相并。而自为奔迫下陷。故寒自呕而热自利也。黄芩、苦寒而直根。为下焦泻热之要药。得酸敛之芍药。甘缓之甘草为使。则引入肝脾而泻其热。热势缓而奔迫者自平。故利可止。姜半温胃降逆。而以甘浮之大枣为使。则温降之性。留恋膈间。而寒逆又平。故呕可止也。
十四条 诸呕吐。谷不得下者。小半夏汤主之。(方见痰饮。)
呕吐、勿平看。当重呕一边。以此条言呕症治例故也。犹云诸凡呕甚而致吐之谓。夫呕吐而致谷不得下。则是寒逆已甚。生姜辛温以散寒者。为治呕之本。半夏辛敛以降逆者。为治呕之标。此小半夏汤之所以可任也。

Thirteen
In cases of dry vomiting accompanied by diarrhea, the main treatment is Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction.

Formula for Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction:
Huangqin (three liang), Banxia (half sheng), Shengjiang (three liang), Shao Yao (two liang), Gan Cao (two liang, roasted), Da Zao (twelve pieces).

Combine the six ingredients, add one dou of water, decoct until reduced to three sheng, strain, and take one sheng warm, twice daily during the day and once at night.

This condition involves deficiency-cold in the upper jiao and accumulated heat in the lower jiao, similar to the previous case. In the previous case, the heat was exacerbated by the deficiency and thus manifested as痞 (epigastric fullness) and isolated vomiting. In this case, the lower heat does not combine with the upper deficiency, but instead moves downward on its own, resulting in cold-induced vomiting and heat-induced diarrhea. Huangqin, bitter and cold in nature with a direct root action, is the essential herb for clearing heat from the lower jiao. When combined with sour and astringent Shao Yao and sweet and slow Gan Cao as guiding herbs, it is directed to the liver and spleen to clear the heat. As the heat is moderated and the rushing (奔迫) subsides naturally, the diarrhea is thus halted. Banxia and Shengjiang warm the stomach and descend rebellious qi; when Da Zao, sweet and floating in nature, is used as a guiding herb, the warming and descending action of the herbs is retained in the region of the diaphragm, thereby calming the cold-rebellious qi, and thus vomiting is stopped.

Fourteen
In all cases of vomiting where food cannot descend, the main treatment is Xiao Banxia Decoction. (The formula is found in the section on phlegm-damp.)

Vomiting should not be regarded lightly; one should focus on the vomiting aspect, as this passage discusses the treatment of vomiting disorders. It refers to all cases where vomiting is so severe that it leads to actual expulsion of contents. When vomiting causes food to be unable to descend, it is due to severe cold-rebellious qi. Shengjiang, pungent and warm, is used to dispel cold and is the fundamental treatment for vomiting. Banxia, pungent and astringent, is used to descend rebellious qi and is the symptomatic treatment for vomiting. This is why Xiao Banxia Decoction is suitable for this condition.

十五条 呕吐而病在膈上。后思水者解。急与之。思水者。猪苓散主之。
猪苓散方 猪苓 茯苓 白术(各等分)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
呕吐、与上条同是因呕而吐之义。病在膈上。即首条膈气病虚寒之谓也。呕吐之后思水。因呕能提气以实虚。吐能提火以去寒。故知其解于胸阳之来复耳。但当迎其机而与之以水。使下运之神。借水而利。则上逆者自平。而呕遂真解矣。急与之义、有二。盖呕吐则液干。不急以水济之。致生烦热懊 之变者。一也。又虚阳新复。而饮机自动。不急应之。则神机燥涩。而其阳终伏者。二也。然病后饮水。又恐行迟积饮。此渗泄培土之猪苓散。为不可失矣。
十六条 呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者。难治。四逆汤主之。
四逆汤方 附子(一枚生用) 干姜(一两五钱) 甘草(二两炙)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。

Fifteen
Vomiting with the disease located above the diaphragm. If the patient subsequently desires water, it is resolved. Give water urgently. When the patient desires water, treat with Zhu Ling San.

Formula for Zhu Ling San
Poria cocos, Poria, Atractylodes macrocephala (equal parts)

The above three ingredients are pounded into powder. Take one fang cun bi (a small spoonful) by drinking, three times a day.

Vomiting, as in the previous item, is of the same nature—caused by vomiting itself. The disease being above the diaphragm refers to the condition of "diaphragm qi disease with deficiency and cold" mentioned in the first item. After vomiting, the patient desires water because vomiting can elevate qi to strengthen deficiency, and vomiting can elevate fire to dispel cold. Thus, we know that the resolution comes from the return of chest yang. One should meet the opportunity and give water accordingly, allowing the divine power of downward movement to be assisted by water, thereby calming the upward-rebellious qi and truly resolving the vomiting. The reason for giving water urgently has two aspects: first, vomiting causes fluid deficiency, and if water is not given urgently, it may lead to complications such as restlessness, heat, and vexation. Second, when yang is newly recovered in deficiency, the water mechanism moves on its own, and if not responded to urgently, the divine mechanism becomes dry and rough, and the yang remains hidden. However, after illness, drinking water may also lead to delayed movement and fluid accumulation. Therefore, Zhu Ling San, which promotes diuresis and strengthens the earth (spleen), is indispensable.

Sixteen
Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities—this condition is difficult to treat. Treat with Si Ni Tang.

Formula for Si Ni Tang
Aconitum carmichaelii (one raw piece), Zingiber officinale (one liang five qian), Glycyrrhiza uralensis (two liang, roasted)

The above three ingredients are boiled in three sheng of water, reduced to one sheng two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again. For strong individuals, use a larger piece of Aconitum carmichaelii and three liang of Zingiber officinale.

呕有虚寒、水饮两症。脉充于阳明之精悍。弱则胃无悍气可知。加之小便复利。则非水饮而为虚寒之呕无疑。虽表有微热。亦是阳热之应。然与厥症同见。则微热为胃中虚寒已甚。而微阳外窜之候也。温之而胃阳来复则生。不复则死。生死相半。故曰难治。以生附、干姜大辛大热之品。而总托于守中之甘草。正所以温胃阳而续其残照也。文见伤寒论厥阴篇。但在伤寒。是言厥阴寒逆之气。中凌胃阳。故主此温胃之外。而尤以味辛者胜木邪也。入此。是言辛甘而温。为阳明本寒之治例而已。其用意不同者。以呕而脉弱诸症。有责肝责胃之辨故也。
十七条 呕而发热者。小柴胡汤主之。
小柴胡汤方柴胡(半斤) 半夏(半升) 黄芩(三两) 人参(三两) 甘草(三两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。

Vomiting may arise from two distinct syndromes: deficiency-cold or water-fluid disturbance. A pulse full with the vital energy of the Yangming meridian indicates strength; if the pulse is weak, then it is evident that the stomach lacks vital energy. Moreover, if urination is frequent or excessive, it is certainly not due to water-fluid disturbance, but rather to vomiting caused by deficiency-cold. Although there may be a slight fever on the surface, this is a response of yang-heat. However, when this fever appears together with a syndrome of cold extremities (厥), it indicates that the deficiency-cold in the stomach has become severe, and that the residual yang is escaping outward. If warmed, and the stomach's yang returns, recovery is possible; if it does not return, death results. In such cases, half may live and half may die, hence it is said to be a difficult-to-treat condition. Using raw aconite and dried ginger, which are extremely pungent and hot, but supported by the central-harmonizing licorice, precisely serves to warm the stomach's yang and to restore its fading vitality. This passage is cited in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), in the Jueyin chapter. However, in the context of Shanghan (Cold Damage disease), it refers to the cold-rebellious qi of the Jueyin, which invades the stomach's yang. Hence, in addition to warming the stomach, the use of pungent herbs is especially effective against the rebellious qi of the liver. In this context, it refers to the use of pungent and sweet-warm herbs, as the treatment principle for the inherent cold of the Yangming meridian. The intention differs because, in cases of vomiting with a weak pulse and other symptoms, there is a distinction between attributing the condition to the liver or to the stomach.

Seventeenth: In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment.

Xiao Chai Hu Tang formula:
Bupleurum (half a catty), Pinellia (half a sheng), Scutellaria (three liang), Ginseng (three liang), Licorice (three liang), Fresh Ginger (three liang), Jujube (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

呕因胃中虚寒者居多。故轻易无发热症。除上条虚阳格于寒而作微热之外。凡呕而发热者。是少阳之逆气。从两胁之边旁而上冲。故呕且上冲者。必兼外浮。故发热也。小柴之降逆以止呕。解肌以退热。为正治矣汤意见伤寒少阳。文见厥阴。意亦微别。详本注。
十八条 胃反呕吐者。大半夏汤主之。
大半夏汤方 半夏(三升洗) 人参(三两) 白蜜(一升)
上三味。以水一斗二升。和蜜扬之二百四十遍。煮药取二升半。温服一升。余分再服。
自此至二十二共五条。凡曰呕吐。及干呕吐逆。又当重吐一边。以五条俱言胃反及吐故也。此申言四条膈虚胃寒之治例。为胃反之正病正药。盖以甘浮之蜜和水而扬乱其下流之性。是令其浮于膈中。而多停时候。然后佐以益气之人参。君以降气之半夏。则从膈而渐渐下平矣。然本以发汗而虚其膈气。因致胃寒之吐。故只消即补以为温也。

Vomiting due to cold deficiency in the stomach is the most common cause. Therefore, fever is rarely present. Except in the previous case, where deficient yang is obstructed by cold, resulting in a slight fever, all cases of vomiting accompanied by fever are due to rebellious qi of the Shaoyang. This rebellious qi rises upward from the sides of the flanks. Hence, those who vomit and experience upward rushing qi must also present with exterior floating symptoms, which is why fever occurs. The Xiao Chai Hu Tang formula, by descending rebellious qi to stop vomiting and resolving the exterior to reduce fever, is the correct treatment. This formula is mentioned in the context of Shaoyang syndrome in Shanghan Lun, and its discussion appears in the Jueyin section; the intention differs slightly. See the original notes for details.

Eighteenth: In cases of gastric reversal with vomiting, Da Banxia Tang is the primary treatment.

Da Banxia Tang Formula
Pinellia (three sheng, washed), Ginseng (three liang), White Honey (one sheng).

The above three ingredients are decocted with twelve sheng of water. Mix with honey and stir 240 times. Decoct the medicine to obtain two and a half sheng. Take one sheng warm, and divide the remainder for a second dose.

From this point to the twenty-second entry, there are five entries in total. All cases referred to as vomiting, including dry vomiting and vomiting with regurgitation, also involve repeated vomiting on one side. These five entries all discuss gastric reversal and vomiting of old food. This elaborates on the treatment principles for the previous four cases of diaphragm deficiency and cold stomach, and is the correct treatment for gastric reversal. This is because the sweet and floating honey is mixed with water and stirred to disrupt its downward nature, causing it to float within the diaphragm and remain for a longer period. Then, it is supported by ginseng to strengthen qi, with Pinellia as the principal herb to descend qi. Thus, the qi gradually descends and becomes calm from the diaphragm. However, this condition originally arose due to sweating, which weakened the diaphragm qi, leading to vomiting caused by a cold stomach. Therefore, the treatment simply involves eliminating the condition and supplementing to warm the stomach.

十九条 食已即吐者。大黄甘草汤主之。
大黄甘草汤方 大黄(四两) 甘草(一两)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。
此胃热上熏之吐。为吐家之变症变治。而非胃反也。火性炎上而躁急。胃中火盛。上冲胃脘者势也。以食压而实之。则火势受屈而迸出。故食已即吐也。以苦寒泻火之大黄为君。而佐以守中之甘草。不特浮大黄下趋之性。使从胃脘而下。且治急冲者。惟宜以缓降胜之也。
二十条 胃反。吐而渴。欲饮水者。茯苓泽泻汤主之。
茯苓泽泻汤方 茯苓(半斤) 泽泻(四两) 白术(三两) 桂枝(二两) 甘草(二两) 生姜(四两)
上六味。以水一斗。煮取三升。内泽泻。再煮取二升半。温服八合。日三服。
胃反。本属寒因。然吐则阴伤。而虚火上动于膈。积饮内热于胸。故渴欲饮水。不知饮水多。则本病之虚寒与水逆相济。而吐愈不可止矣。故以茯苓、泽泻之渗泄者为君。而以培土之白术佐之。则热水下渗。而虚火随之。故渴可除。以桂枝、生姜之辛温开畅者为主。而以甘浮之甘草配之。则仍从温补膈气以暖胃之例。而胃反可除矣。夫吐而内有水饮。极宜半夏。而独不用者。以症中病渴。而半夏性燥故也。仲景用药之细密。每如此。

Nineteenth Clause
Those who vomit immediately after eating should be treated with Dahuang Gancao Tang (Great Yellow Licorice Decoction).

Formula for Dahuang Gancao Tang

  • Dahuang (Rhubarb) – 4 liang
  • Gancao (Licorice) – 1 liang

The above two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and divided into two warm doses for administration.

This vomiting arises from heat rising from the stomach, and is a variant syndrome and treatment within the category of vomiting disorders, not weifan (gastric reversal). Fire, by nature, rises upward and is hot and urgent. When fire is excessive in the stomach, it rises to the stomach region, which is its natural tendency. When food is consumed, it presses and fills the stomach, causing the fire to be suppressed and then forcefully expelled, resulting in vomiting immediately after eating. Dahuang, a bitter and cold herb that clears fire, is used as the principal herb, while Gancao, which strengthens the middle (stomach), is used as an assistant herb. Not only does it counteract the floating, downward-moving nature of Dahuang, but it also guides its action downward from the stomach region. In cases of upward rushing qi, only a slow and descending method can overcome it.

Twentieth Clause
In weifan (gastric reversal), if vomiting is accompanied by thirst and a desire to drink water, treat with Fuling Zexie Tang (Poria and Alisma Decoction).

Formula for Fuling Zexie Tang

  • Fuling (Poria) – half a jin
  • Zexie (Alisma) – 4 liang
  • Baizhu (Atractylodes) – 3 liang
  • Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 2 liang
  • Gancao (Licorice) – 2 liang
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 4 liang

The above six herbs are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng. Then, Zexie is added and the decoction is further reduced to two and a half sheng. It is taken warm, eight he at a time, three times daily.

Weifan originally belongs to a cold etiology. However, vomiting injures yin, causing deficiency fire to rise to the diaphragm region, and accumulated fluids to generate internal heat in the chest. Hence, thirst and the desire to drink water arise. Not knowing that drinking too much water will combine with the original deficiency-cold condition and water reversal, worsening the vomiting. Therefore, Fuling and Zexie, which are diuretic and draining, are used as the principal herbs, while Baizhu, which strengthens the earth (spleen), is used as an assistant herb. This allows hot water to descend, and the deficiency fire follows, thus eliminating thirst. Gui Zhi and Sheng Jiang, which are pungent-warm and open the channels, are used as the main herbs, and are paired with Gancao, which is sweet and floating. This follows the principle of warming and supplementing the diaphragm qi to warm the stomach, thereby eliminating weifan.

In cases of vomiting with internal water and phlegm, Banxia (Pinellia) is highly suitable. However, it is not used in this case, because the syndrome involves thirst, and Banxia is drying in nature. The meticulous nature of Zhang Zhongjing’s use of herbs is often like this.

二十一条 吐后。渴欲得水而贪饮者。文蛤汤主之。兼主微风。脉紧头痛。
文蛤汤方 文蛤(五两) 麻黄(三两) 石膏(五两) 杏仁(五十粒) 甘草 生姜(各三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水六升。煮取二升。温服一升。汗出即愈。
吐后。虽承上条胃反。其实且兼诸吐在内。但曰吐后。则吐已暂止可知。故汤意重责水饮。而不责胃反者此也。此即上条之症。而分别尤在贪饮二字。盖贪饮是逆热上提者更甚。而积饮内热者更多也。夫逆热积饮。
停而不去。以致贪饮。不特水逆而吐将复作。且防变出饮症。而见喘满肿胀等候。故以治饮为急也。但上条为胃反未止。又表药多致水逆。故茯苓泽泻汤。从五苓以利小便之变。此条为吐后而吐止。其渴而贪饮。为逆热在胸。逆热者可借水以泄汗。故文蛤汤。从越婢发表之变也。至统以咸寒拒水之文蛤。副以清肺利气之杏仁。则越婢之全汤。从文蛤杏仁之化。而发去水之汗。此所以收止渴除烦之功效矣。微风不当脉紧。紧脉为寒为水。今其头痛。既为风而非寒。则其脉紧。不当责寒而责水矣。但既曰微风脉紧头痛。是其人平日原有水饮。因中微风而致有表症之头痛。则其治例。似宜桂枝加术。即带渴而贪饮之上症。亦宜盖文蛤杏仁于桂枝汤为合。而竟以此汤主之者。盖以水饮家多属无汗。而脉紧。终为水性带寒之诊。故非麻黄之疏表散寒不可也。

Twenty-One: After Vomiting, If Thirst Leads to Excessive Drinking, Wenha Decoction Is the Principal Treatment. It Also Treats Mild Wind with Tight Pulse and Headache.

Wenha Decoction Formula:
Wenha (five liang), Ma Huang (three liang), Shigao (five liang), Xingren (fifty pieces), Gancao, Shengjiang (three liang each), Dazao (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Take one sheng warm. Sweating indicates recovery.

After vomiting, although this condition follows the previous one of weifan (retrograde vomiting), in reality it also involves various types of vomiting. However, when it is described as "after vomiting," it is clear that vomiting has temporarily ceased. Therefore, the intention of the formula focuses on resolving water retention, rather than addressing weifan. This is the same condition as the previous entry, but the key distinction lies in the term "excessive drinking." Excessive drinking indicates a more severe upward movement of heat, and a greater accumulation of internal water and heat. When upward-moving heat and retained water stagnate and do not resolve, they lead to excessive drinking. Not only does this cause the reversal of water and the recurrence of vomiting, but one must also be wary of the transformation into a water disease, manifesting as wheezing, fullness, and swelling. Therefore, treating the water condition is urgent. However, in the previous entry, weifan had not yet ceased, and the use of exterior-releasing herbs often leads to water reversal, hence the use of Fuling Zexie Tang (Poria and Alisma Decoction), a variation from Wuling San (Five-Ling Powder) to promote urination. This entry concerns vomiting that has ceased, with thirst and excessive drinking indicating upward-moving heat in the chest. Since upward-moving heat can be expelled through water and sweating, Wenha Decoction is used, a variation from Yuebi Tang (Ephedra and Gypsum Decoction) to promote exterior release. By using Wenha, a salty and cold herb that repels water, and Xingren, which clears the lungs and promotes the flow of qi, the full formula of Yuebi Tang is transformed into Wenha and Xingren, promoting sweat to eliminate water, thereby achieving the effect of stopping thirst and eliminating irritability.

Mild wind should not present as a tight pulse. A tight pulse indicates cold or water retention. However, in this case, the headache is due to wind, not cold, so the tight pulse should not be attributed to cold, but to water. Yet, since it is described as "mild wind with tight pulse and headache," it indicates that the person already has pre-existing water retention, and the headache arises from a mild wind invasion causing an exterior pattern. Therefore, the treatment pattern would seem to suggest Gui Zhi Tang with the addition of Cang Zhu (Atractylodes). Even in the case of thirst and excessive drinking, combining Wenha and Xingren with Gui Zhi Tang would be appropriate. However, this formula is used instead because those with water retention often lack sweat, and the tight pulse ultimately indicates a condition involving cold and water. Therefore, it is indispensable to use Ma Huang to release the exterior and dispel cold.

二十二条 干呕吐逆。吐涎沫。半夏干姜散主之。
半夏干姜散方 半夏 干姜(等分)
上二味。杵为散。取方寸匕。浆水一升半。煎取七合。顿服之。
言干呕而因于吐逆者。又于不呕吐时。而亦尝吐涎沫。则其寒逆已甚。故主半夏以降逆。干姜以温寒也。杵为散者。欲其并服渣质。而少停于胃。煎用浆水。取谷气之为胃所喜。且以味酸者收逆。又以性凉者为温药之反佐耳。
二十三条 病患胸中。似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。彻心中。愦愦然无奈者。生姜半夏汤主之。
生姜半夏汤方 生姜汁(一升) 半夏(半升)
上二味。以水三升。煮半夏取二升。内生姜汁。煮取一升半。小冷分四服。日三服。夜一服。呕止停后服。

22. For dry vomiting with upward reversal, and expectoration of phlegm, Banxia Gansha San is the principal treatment.

Formula for Banxia Gansha San:
Pinellia (Banxia), Dried Ginger (Ganjiang) — equal parts.

Take the two ingredients, grind them into powder. Take one fangcun measure of the powder, and decoct with one and a half sheng of fermented rice water, obtaining seven he. Take it all at once.

Speaking of dry vomiting caused by upward reversal, the patient may also occasionally expectorate phlegm even when not vomiting. This indicates that the cold-induced upward reversal has become severe. Therefore, Pinellia is used to descend the upward reversal, and Dried Ginger is used to warm the cold. The preparation is made into powder so that both the medicinal substance and the residue may be taken, allowing them to remain slightly in the stomach. Fermented rice water is used for decoction, as it provides the grain qi that the stomach prefers. Furthermore, its acidic nature helps to restrain the upward reversal, and its cool nature serves as a counterbalance to the warming herbs.

23. For a patient with chest discomfort, as if short of breath but not actually short of breath, as if vomiting but not actually vomiting, as if hiccuping but not actually hiccuping, with a feeling of confusion and helplessness in the chest region, Shengjiang Banxia Tang is the principal treatment.

Formula for Shengjiang Banxia Tang:
Fresh Ginger Juice (one sheng), Pinellia (half a sheng).

Take the two ingredients, decoct with three sheng of water, reducing the liquid to two sheng. Add the fresh ginger juice, and decoct until one and a half sheng remains. Allow it to cool slightly, then divide into four doses. Take three times a day and once at night. If vomiting stops, discontinue the remaining doses.

此言胃寒之气。上浮心下。以及胸中之症治也。盖谓胃居中土。为熏育上焦。控制下焦之关键。胃中自寒而阴沁。则肺气畏缩而不下引。故似喘。然而肺管未塞。故不喘。膈气飘忽而不安顿。故似呕。然而膈非本病。故不呕也。其胃无阳光以熏育上焦之候如此。又胃中自寒而招侮。则肝气纵送而尝上胜。故似哕。然而肝非首难。故不哕也。其胃中阴翳而吸受下焦之候。又如此。但觉从胸至心。彻上彻下。而不可指着。愦愦然无可奈何。而不能名状者。盖因上焦之气。受之阳明之腑。今胃寒。而阳气失根株之根据辅。譬之兵凶饥馑。穷黎有流亡无策之象也。但此条之症。为寒因特重。故似喘似呕似哕。逆气较轻。故不喘。不呕。不哕。而方意亦多用辛温之生姜为君。减用辛降之半夏为佐。其立言立方之妙。概可知矣。门人问曰。胃寒而上沁下吸。温之降之。固为正治。其温胃而不用甘草者何也。答曰。生姜辛温而性善走。取汁用之。则过嗓即发。是所以温上焦之似喘似呕也。配半夏以降之。则辛温之性。渐渐下沉。是温胃之外。尤欲以辛胜肝。而并治其下焦之欲哕。故于甘草之守中者无取焉。

This passage discusses the condition of cold in the stomach, its upward movement to the area below the heart, and the treatment of related symptoms in the chest. It explains that the stomach, situated in the central earth, is responsible for nourishing the upper jiao and controlling the lower jiao. When cold invades the stomach and causes dampness to descend, the lung qi contracts and fails to descend, leading to a condition that resembles wheezing. However, since the lung passages are not obstructed, true wheezing does not occur. The qi in the diaphragm becomes restless and unsettled, giving the appearance of vomiting, yet since the diaphragm is not the primary site of the disease, true vomiting does not occur. Thus, the condition of the stomach lacking warmth to nourish the upper jiao is evident. Furthermore, when the stomach is cold and vulnerable, the liver qi rises upward and becomes dominant, leading to a condition resembling retching. However, since the liver is not the primary source of the disorder, true retching does not occur. In this way, the condition of the stomach being cold and drawing in dampness from the lower jiao is also evident. The patient feels a sensation that spreads from the chest to the heart, reaching both up and down, yet it cannot be localized. The feeling is confused and helpless, and the patient is unable to describe it clearly. This is because the qi of the upper jiao, which is governed by the yangming organ, has lost its root and support due to the cold in the stomach. It is like a time of war, famine, and hardship, where the common people are homeless and without a plan. In this case, the condition is primarily due to a severe cold pathogen, which gives rise to symptoms resembling wheezing, vomiting, and retching, yet the upward-rebellious qi is relatively mild, so true wheezing, vomiting, and retching do not occur. The formula used in treatment mainly employs ginger, which is pungent and warm, as the principal herb, and uses pinellia, which is pungent and descending, in lesser quantity as the assistant herb. From this, one can understand the subtlety of the formulation of the theory and prescription. A disciple asked: "In the case of stomach cold with upward infiltration and downward absorption, warming and descending are indeed the correct treatments. Why, then, is licorice not used when warming the stomach?" The response was: "Ginger is pungent and warm, and its nature is to move quickly. When its juice is used, it acts immediately upon passing the throat, thus warming the upper jiao and alleviating symptoms resembling wheezing and vomiting. When paired with pinellia to descend it, the pungent and warm nature gradually moves downward. Thus, besides warming the stomach, there is also an intention to subdue the liver with the pungent quality, and to treat the desire to retch in the lower jiao. Therefore, there is no need for licorice, which consolidates the middle."

二十四条 干呕哕。若手足厥者。橘皮汤主之。
橘皮汤方 橘皮(四两) 生姜(半斤)
上二味。以水七升。煮取三升。温服一升。下咽即愈。
此及下文。凡两条。言哕症之治例也。干呕哕。犹云哕而干呕之义。盖胃寒不能御下。肝气从而胜之。故哕。然木邪上逆。必经少阳之部。故并见干呕矣。又胃阳虚而下招肝木之寒逆。则其气既不外贯。而且至阴之气。
代为行令。故手足厥也。以辛温宣发之生姜为君。辛温沉降之橘皮为佐。盖性温所以专暖胃阳。而味辛所以兼平肝逆。则呕哕厥逆。有不立愈者乎。
二十五条 哕逆者。橘皮竹茹汤主之。
橘皮竹茹汤方 橘皮(二斤) 竹茹(二升) 人参(一两) 甘草(五钱) 生姜(半斤) 大枣(三十枚)
上六味。以水一斗。煮取三升。温服一升。日三服。

Item 24: Dry vomiting with hiccups. If there is coldness in the hands and feet, treat with Ju Pi Tang.

Ju Pi Tang Formula: Tangerine peel (four liang), fresh ginger (half a jin).

The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm, and upon swallowing, recovery follows immediately.

This and the following passage, totaling two items, discuss treatment examples for hiccup-like symptoms. "Dry vomiting with hiccups" means hiccups accompanied by dry vomiting. This occurs because cold in the stomach fails to control downward movement, allowing liver qi to rise and overcome it, hence the hiccups. However, the upward reversal of wood pathogen must pass through the Shaoyang region, hence dry vomiting is also present. Furthermore, when stomach yang is deficient and draws in the cold reversal of liver wood, its qi no longer spreads outward, and instead, extreme yin qi takes command, hence coldness in the hands and feet. Using ginger, which is pungent-warm and dispersing, as the sovereign herb, and tangerine peel, which is pungent-warm and sinking, as the minister herb. Its warm nature specifically warms the stomach yang, and its pungent taste also helps subdue liver reversal. How could vomiting, hiccups, and cold extremities not immediately improve?

Item 25: Those with reversed hiccups, treat with Ju Pi Zhu Ru Tang.

Ju Pi Zhu Ru Tang Formula: Tangerine peel (two jin), bamboo茹 (two sheng), ginseng (one liang), licorice (five qian), fresh ginger (half a jin), jujube dates (thirty pieces).

The above six ingredients are decocted in one dan of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

逆者。即上条手足厥之互词。且兼逆气上冲在内。以汤意按之。此与上条之症。颇同而较重者。盖上条为胃寒而下招肝侮。是肝无倡乱之罪。特以胃寒而吸之所致。故橘皮汤。主生姜以重责胃寒。佐橘皮以轻责肝逆也。此条之胃寒。既比上条为甚。而尤多胃虚一症。旦肝中寒逆。原有上犯之势。是肝逆为首恶。而胃中虚寒而不能守御。罪止为从耳。故本条之橘皮竹茹汤。主橘皮而重责肝逆。佐生姜以兼责胃寒。佐人参以并责胃虚也。竹茹具肌肉之象。而通上下之节者。用以为使。是欲其佐参姜以达阳明之气。佐橘皮以通厥阴之逆。故加之也。然后以大枣、甘草。抬高诸药。令其从上历中。复从中至下。而渐收沉降温补之功效也。本草载前人论橘皮。辛苦而温。谓是脾肺气药。遂以消痰下气实之。夫谓之气药固矣。至以为专走脾肺则非也。愚按橘之物理。不特凌霜变黄。交冬成熟。其性从上降下。得敛伏之气。且瓣则酸甘。皮则辛辣。酸甘、具乙木之阴象。而似血液。辛辣、具甲木之阳象。而主神气。况诸果之外皮。俱属包裹收藏之性者乎。则橘皮为厥阴肝经温降之气药无疑。至于从味之辛而走肺。从气之温而走脾。不过为经历之小憩处。而非其性情之所向也。性味温降而散。故入肺以豁痰。入脾以宣气者。不过为旁试之小效处。而非其精专之本技也。仲景呕哕方中。君此之深意。不从可识乎。

The reverse condition is the synonymous expression of the previous entry's hand and foot coldness, and also involves rebellious qi rising internally. Interpreting this according to the intention of the formula, this condition is somewhat similar to the previous one but more severe. In the previous case, the condition was due to stomach coldness attracting the liver's aggression from below; thus, the liver is not the instigator of the disorder, but rather the result of the stomach's coldness drawing it in. Therefore, the Ju Pi Tang formula uses ginger to heavily address the stomach coldness, and tangerine peel as an auxiliary to gently address liver rebelliousness. In this case, the stomach coldness is even more severe than the previous one, and there is also an added symptom of stomach deficiency. When the liver is cold and rebellious, it naturally has a tendency to rise upward; thus, liver rebelliousness is the primary culprit, while the stomach, being cold and deficient, is unable to defend itself, and its fault is only secondary. Hence, the formula for this case is Ju Pi Zhu Ru Tang, which uses tangerine peel as the main herb to heavily address liver rebelliousness, ginger as an auxiliary to address both stomach coldness, and ginseng as an auxiliary to address stomach deficiency. Bamboo茹 possesses the nature of muscle and connects the upper and lower passages, and is used as a messenger herb. This is to have it assist ginseng and ginger in reaching the Yangming qi, and assist tangerine peel in resolving the rebelliousness of the Jueyin. Hence, it is added. Then, dates and licorice are used to elevate the other herbs, allowing them to move from the upper to the middle, and then from the middle to the lower, gradually achieving the effect of sinking, cooling, and warming the deficiency. The materia medica records previous discussions on tangerine peel, describing it as bitter, pungent, and warm, and as a herb for the spleen and lungs, thus used to eliminate phlegm and descend qi. To call it a qi herb is certainly correct, but to say it exclusively targets the spleen and lungs is not accurate. I consider the nature of the tangerine: not only does it turn yellow under frost and ripen in winter, but its nature is to descend from above, gaining the nature of contraction and concealment. Moreover, its segments are sour and sweet, while its peel is pungent and spicy. Sour and sweet possess the yin characteristics of the liver (Jueyin) and resemble blood, while pungent and spicy possess the yang characteristics of the liver and govern the spirit and qi. Moreover, the outer skins of all fruits are of the nature to wrap and store. Thus, tangerine peel is undoubtedly a warm-descending qi herb for the Jueyin (liver) meridian. As for its pungent taste leading it to the lung, and its warm nature leading it to the spleen, these are merely brief stops on its journey, not its true nature or direction. Its nature and taste are warm, descending, and dispersing; hence, it enters the lung to clear phlegm and enters the spleen to regulate qi. These are merely minor effects, not its primary or specialized function. In Zhang Zhongjing’s formulas for vomiting and hiccups, the deep intention of using this herb is not difficult to recognize.

二十六条 夫六腑气绝于外者。手足寒。上气脚缩。五脏气绝于内者。利不禁。下甚者。手足不仁。
此总言下利之死症重症。为后文二十七、三十八、两条之纲领也。腑脏两气字。俱指阳气而言。因人身以阳气为生死之根蒂故也。六腑行五脏之气。而主充贯之用。腑气外绝。则充贯无根。手足为阳气之末。故先寒。
又腑气自绝。不但不能充贯。而且有上散下脱之势。上散、故其胸中之气。但上浮而不下纳。下脱、故其脚下之气。有上缩而不下伸矣。五脏藏六腑之气。而主提挈之神。脏气内绝。则提挈无力。肠胃失关键之权。故利不禁。此下利者。以手足寒。上气脚缩。及不禁者。为死候也。下甚两句。又就上文之死症。而言下犯之重症。因下甚。有似于脏绝。手足不仁。有似于腑绝。而实有分辨故也。盖下甚者。或倾肠倒肚。而泄注有势。或连三带五。而遍数有度之谓。若不禁。则肛门不收。宛如漏下者是也。又手足不仁。是气虚于内。而灵醒之妙用外微。

Item 26
When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold, the qi rises upward, and the feet contract. When the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable. In cases of severe downward movement, the hands and feet become numb.

This passage summarizes the most severe and fatal cases of diarrhea, serving as the guiding principle for the subsequent sections 27 and 38. The terms "qi" of the腑 and脏 both refer to yang qi, for in the human body, yang qi is the root of life and death. The six腑 circulate the qi of the five脏 and are responsible for the function of filling and connecting the body. When the腑 qi is cut off externally, this filling and connecting function becomes rootless. The hands and feet, being the extremities of yang qi, are affected first and thus become cold.

Furthermore, when the腑 qi is severed, it not only fails to fill and connect, but also exhibits a tendency to scatter upward and escape downward. When it scatters upward, the qi in the chest rises and does not descend; when it escapes downward, the qi in the feet contracts upward and does not extend downward. The five脏 store the qi of the six腑 and are responsible for the vital function of lifting and holding the body together. When the脏 qi is cut off internally, this lifting and holding function weakens, and the intestines lose their crucial control, resulting in uncontrolled diarrhea. Thus, in cases of diarrhea, when the hands and feet are cold, the qi rises and the feet contract, or when the diarrhea is uncontrollable, these are signs of a fatal condition.

The two statements about "severe downward movement" refer again to the previously mentioned fatal condition, but now describe an especially severe form of downward disorder. Severe downward movement resembles the condition of脏 qi exhaustion, and numbness in the hands and feet resembles the condition of腑 qi exhaustion; yet there is indeed a distinction between them. Indeed, severe downward movement may manifest as the complete emptying of the intestines and stomach, with diarrhea occurring with great force, or as frequent and continuous bowel movements with a certain regularity. If the diarrhea is unrestrained, the anus fails to close, as if the contents were leaking downward. Moreover, numbness in the hands and feet indicates internal qi deficiency, with the subtle and refined functions of clarity and responsiveness diminished externally.

手足寒。是火熄于中。而照耀之余温退气。于此而失辨。不致误为脏腑垂绝而弃之者。几希矣。
二十七条 下利。脉沉弦者下重。脉大者为未止。脉微弱数者为欲自止。虽发热不死。
文见厥阴并注。
二十八条 下利。手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。
经注俱见厥阴。
二十九条 少阴负趺阳者为顺也。
此少阴正文。注详其下。但人下利。当看反面。如云趺阳负少阴者为逆。以少阴负趺阳。无利下之症故也。
三十条 下利。有微热而渴。脉弱者。令自愈。
三十一条 下利。脉数。有微热。汗出。令自愈。设脉紧。为未解。
三十二条 下利。脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必圊脓血。以有热故也。
以上三条。俱见厥阴注并见。但在厥阴。合三条作一条耳。
三十三条 下利。脉反弦。发热。身汗者。自愈。
反弦。对前二十七条沉弦而言。盖谓下利之脉。本当沉弦。以弦脉、为虚寒。为拘急之应。沉、为向里向下之应。

Cold in the hands and feet indicates that the fire within has extinguished. The residual warmth, once radiating from this fire, now retreats, and in this situation, the distinction is lost. Those who do not mistakenly regard this as a sign of impending failure of the internal organs and thus abandon treatment are very few.

Item 27: In diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is heaviness in the lower abdomen; if the pulse is large, the diarrhea has not yet ceased; if the pulse is weak and rapid, the diarrhea is about to stop on its own. Even with fever, death is not imminent.

This passage is cited in the Jueyin section with commentary.

Item 28: In diarrhea, if the hands and feet are cold and there is no pulse, moxibustion will not produce warmth. If the pulse does not return, and instead the patient develops slight shortness of breath, death is imminent.

The commentary and explanation for this are found in the Jueyin section.

Item 29: If the Shao Yin is weaker than the Fuyang, this is a favorable sign.

This is the main statement on Shao Yin. The commentary is detailed below. However, when a person has diarrhea, one should consider the opposite: if the Fuyang is weaker than the Shao Yin, this is an unfavorable sign. For when Shao Yin is weaker than Fuyang, there is no symptom of diarrhea.

Item 30: In diarrhea, if there is slight fever and thirst, and the pulse is weak, the condition will resolve on its own.

Item 31: In diarrhea, if the pulse is rapid, with slight fever and sweating, the condition will resolve on its own. If the pulse is tight, the condition has not resolved.

Item 32: In diarrhea, if the pulse is rapid and there is thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, there will certainly be passage of pus and blood, due to the presence of heat.

The above three items are all cited in the Jueyin commentary. However, in the Jueyin section, they are combined into a single item.

Item 33: In diarrhea, if the pulse is unexpectedly taut, with fever and sweating, the condition will resolve on its own.

"Unexpectedly taut" refers to the contrast with the deep and taut pulse mentioned in Item 27. This indicates that, normally, the pulse in diarrhea should be deep and taut, as a taut pulse corresponds to deficiency and cold, or to tension and constriction, while a deep pulse corresponds to inward and downward movement.

夫以虚寒拘急之气。向里向下。岂非泄利而下重乎。今不利而其脉弦则弦矣。但应沉反浮。故曰反弦也。脉得反弦。则下利之邪。有上浮外散之机致。合之发热身汗。则脉症相对。邪从汗解。复何下利之不自愈哉。
门人问曰。下利而脉反弦。若不发热身汗者。将奈何。答曰。必见呕逆。又问。下利脉反弦。发热而身不汗者。又奈何。答曰。久则为疟矣。曰。治之何如。曰。主小柴胡汤。而因症以为进退。则得矣。
三十四条 下利气者。当利其小便。
此与后文五十条之气利。不同。下利气者。水泄下利。而兼失气之谓。是下利为主病。而失气为兼症也。利小便。则水气从小肠而渗走膀胱。故下利可止。其小肠之气。与水俱行。而随机化去。故大肠之失气。亦可止矣。
若五十条之气利。为气陷肠滑。而溏垢因气俱出。是气陷为主病。而肠滑之似利者。为兼症也。诃黎勒、温暖固涩。温暖、则升陷以理气。固涩、则托滑以除利。粥饮和而顿服。使留恋于胃。而下提大小肠之陷滑耳。此曰下利气。彼曰气利。其叙症先后之次。即断病重轻之案也。

As for the cold and constricted qi that moves inward and downward, is it not indicative of diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen? Now, although there is no diarrhea, the pulse is taut — and indeed it is taut. But it should be deep yet is instead floating. Hence it is called a "reverse taut" pulse. When the pulse is "reverse taut," the pathogenic factors of diarrhea have the opportunity to rise and disperse outward. Combined with fever and body sweat, the pulse and symptoms correspond, and the pathogenic factors are resolved through sweating. Then why would the diarrhea not heal by itself?

A disciple asked: "In cases of diarrhea with a 'reverse taut' pulse, if there is no fever or body sweat, what should be done?" The reply was: "Vomiting and upward reversal will certainly occur." Another question was asked: "In cases of diarrhea with a 'reverse taut' pulse, if there is fever but no body sweat, what should be done?" The reply was: "If prolonged, it will become malaria." "How should it be treated?" "The main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and the treatment should be adjusted according to the symptoms — this is the proper approach."

Item 34: In cases of diarrhea with qi, one should promote urination.

This differs from the "qi diarrhea" mentioned in the 50th item. "Diarrhea with qi" refers to watery diarrhea accompanied by flatulence. In this case, diarrhea is the primary disease, while flatulence is a secondary symptom. Promoting urination allows the water qi to pass from the small intestine into the bladder, thus stopping the diarrhea. The qi of the small intestine moves with the water and is transformed and eliminated at random, so flatulence from the large intestine can also be stopped.

In contrast, "qi diarrhea" in the 50th item refers to a condition of qi sinking and loose intestines, where loose stools and undigested residue are expelled together with the qi. In this case, qi sinking is the primary disease, while the loose intestines that resemble diarrhea are a secondary symptom. Haritaki (Terminalia chebula), which is warm and astringent, warms to elevate the sinking qi and regulate the flow of qi, and astringes to support the loose intestines and eliminate diarrhea. When mixed with porridge and taken in one dose, it lingers in the stomach and lifts the sinking and loose intestines downward. This is called "diarrhea with qi," while that is called "qi diarrhea." The order in which the symptoms are described is the basis for determining the severity of the condition.

三十五条 下利。寸脉反浮数。尺中自涩者。必圊脓血。
此反字。又对下利而言。盖谓下利。则气从下趋。其脉多是沉弦、沉滑、沉迟、沉紧之类。即系热利。亦宜沉数、沉洪者为合。乃病则下利。而其寸口之脉。反不沉而浮。且不弦滑迟紧。而于浮处又反见数。夫数为热。热从浮而见寸口。则其上焦之邪热甚炽。而有下逼之势矣。又尺中属下部。尺中见涩。涩为血液凝聚之诊。合而断之。谓非阳热下劫阴血之候乎。故知其必圊脓血也。
三十六条 下利清谷。不可攻其表。汗出。必胀满。
此言脾胃虚寒而下利者。不特禁下。并且禁汗也。盖下利清谷。则中寒而不能变化可知。若攻其表而汗出。
汗乃上中二焦之阳液所化。汗出则阳气更虚。而阴寒痞塞。故必胀满而不能食矣。
三十七条 下利。脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。

Thirty-Five
In cases of diarrhea, if the cun pulse is paradoxically floating and rapid, and the chi pulse is naturally thready, then the patient will certainly pass pus and blood.

This use of the word “paradoxically” refers again to the condition of diarrhea. It means that when there is diarrhea, qi tends to descend, and the pulse is usually deep, taut, deep and slippery, deep and slow, or deep and tight. Even in cases of heat-induced diarrhea, a deep and rapid or deep and full pulse would be appropriate. However, in this case, the patient has diarrhea, yet the cun pulse is not deep but floating, and it is not taut, slippery, slow, or tight, but instead, at the floating level, it is rapid. A rapid pulse indicates heat, and the fact that this heat is evident at the cun position suggests that the pathogenic heat in the upper jiao is intense and has a downward pressing tendency. Furthermore, the chi pulse belongs to the lower part of the body, and a thready pulse at this position indicates blood stasis or coagulation. Taken together, this suggests a condition of yang heat descending and robbing the yin blood. Therefore, we can conclude that the patient will certainly pass pus and blood.

Thirty-Six
In cases of diarrhea with undigested food (clear grains), one must not treat the exterior. If sweating occurs, distension will necessarily follow.

This refers to a case of diarrhea caused by spleen and stomach deficiency with cold. Not only is purgation contraindicated, but sweating as well. If the patient has diarrhea with undigested food, it indicates internal cold that prevents digestion. If the exterior is attacked and sweating occurs, the sweat arises from the yang fluids of the upper and middle jiao. Once sweat is excreted, yang qi becomes even more deficient, and yin cold obstruction occurs, hence distension and inability to eat will necessarily result.

Thirty-Seven
In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, and the patient has a slightly reddish face, a slight body heat, and passes undigested food, they will necessarily experience a state of confusion (yùmào), followed by sweating and resolution. The patient will also experience mild coldness in the extremities.

所以然者。其面戴阳。下虚故也。
迟则为虚为寒。沉为在里在下。沉处见迟。正里虚下寒之诊。故下利清谷。下寒、则逼微阳于上。故其面少赤。
里虚、则浮真气于外。故身有微热。微阳郁而不得下通内伏。故其躯壳如上眩外鼓而冒。汗出、则郁冒外透。
故面赤身热俱解矣。然中下虚寒。而表阳薄泄。则其气一时不能顺接。故必微微见厥。以戴阳者必下虚。故知之也。文见伤寒厥阴条。宜与彼注参看。
三十八条 下利后。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
注见伤寒厥阴文。
三十九条 下利。腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。
注详伤寒厥阴。
四十条 下利。三部脉皆平。按之心下坚者。急下之。宜大承气汤。
自此至四十四。凡五条。言下利之脉症。有尚宜攻下者。此条从脉平。而心下坚看出。盖谓下利。不过寒热二因。若是上焦热。而为吹嘘奔迫之利。则当于上部见沉数之脉。若是中下寒。而为分理不清之利。则当于中下二部见沉迟沉弦之脉。今三部脉皆平。则下利之非寒热可知。加以按之而心下坚。其因胃有积滞。而胃气不行。以致无分别水谷之权明矣。故宜以大承下之。使胃气流行。而下利者。必自止也。

The reason for this is that the face appears to carry yang, due to deficiency below.

A slow pulse indicates deficiency and cold; a deep pulse indicates a condition within the interior and lower parts of the body. A deep pulse with a slow character is the diagnosis of interior deficiency and lower coldness. Hence, there is diarrhea with undigested food. Lower coldness forces the weak yang upwards, hence the face appears slightly red.

Interior deficiency causes the true qi to float outward, hence the body has a slight fever. The slight yang is obstructed and cannot descend inward, thus it remains latent, and the body feels as if it is dizzy, outwardly swollen, and confused. When sweating occurs, the internal stagnation is expelled externally.

Therefore, the redness of the face and body heat both resolve. However, if there is deficiency and cold in the middle and lower parts of the body, and the surface yang is thinly dispersed, then the qi cannot smoothly connect at this moment, hence a slight coldness (of the extremities) must necessarily appear. Those who exhibit "carried yang" (facial redness) must have deficiency below; hence this is understood. This passage is found in the Jueyin section of the Shanghan Lun; it is advisable to refer to the commentary on that section for further understanding.

Case 38: After diarrhea, if the pulse is absent, and the hands and feet are cold, if the pulse returns and the hands and feet become warm, recovery is possible; if the pulse does not return, death occurs.

Commentary is found in the Jueyin section of the Shanghan Lun.

Case 39: In cases of diarrhea with abdominal distension and fullness, and body pain, first warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate; for attacking the exterior, Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.

Commentary is detailed in the Jueyin section of the Shanghan Lun.

Case 40: In diarrhea, if the pulse in all three positions is normal, but upon palpation, the region below the heart is firm, then immediate purgation is required; Dà Chéng Qì Tāng (Major承Qi Decoction) is appropriate.

From this case to case 44, a total of five cases, all discuss diarrhea with pulse and symptoms that still require purgation. This case is observed from the flat pulse and the firmness in the heart region. This is to say that diarrhea arises from only two causes: cold or heat. If it is heat in the upper jiao, causing diarrhea due to upward rushing and urgency, then a deep and rapid pulse should be seen in the upper part. If it is cold in the middle and lower parts, causing diarrhea due to unclear differentiation, then a deep and slow or deep and taut pulse should be seen in the middle and lower parts. Now, since the pulse in all three positions is flat, it is clear that the diarrhea is not due to cold or heat. Furthermore, upon palpation, the region below the heart is firm, indicating that the stomach has accumulation and the stomach qi is not moving, thus the power to distinguish between water and grain is lost. Therefore, it is appropriate to use a major purgative formula, to allow the stomach qi to circulate, and the diarrhea will necessarily cease.

四十一条 下利。脉迟而滑者。实也。利未欲止。急下之。宜大承气汤。
此条、从脉迟而滑看出。脉字、当指右关阳明而言。盖谓病下利而右关脉迟。犹似胃寒而失分理阴阳之应。
然胃寒而利。则津伤气泄。而脉迟见涩者。常也。乃迟而兼见滑。夫滑、为宿食凝聚之诊。滑从迟见。谓非凝聚而致气机不流行之故乎。故知其胃实也。胃实不去。则化机不醇。而利岂能愈哉。是宜主大承以通其塞矣。
此与上条两急字。恐缓则津液竭尽。而不任下。多致亡阴而死也。
四十二条 下利。脉反滑。当有所去。下乃愈。宜大承气汤。
此即上条之初候。而抽言之也。盖谓下利。脉当涩。而反见滑。便知当有所去。即宜以大承愈之。否则。坐失机会。使滑久而胃气阻滞。致成上条迟滑之脉矣。
四十三条 下利已瘥。至其年月日时复发者。以病不尽故也。当下之。宜大承气汤。
五行各有休囚官旺。而代谢因之。年月日时者。天地流转之五行。五脏六腑者。人身内具之五行。其生扶克制。内外尝相应者。感通之道也。下利之病。乘时而发于脏腑。病尽固瘥。病不尽。而得运气之子气以制其鬼。

Item 41: Diarrhea. If the pulse is slow and slippery, it indicates fullness. The diarrhea has not yet subsided; urgent purgation is required. The appropriate treatment is the Great承气 Decoction.

This passage is inferred from the observation of a slow and slippery pulse. The term "pulse" here refers specifically to the right guan position, which corresponds to the Yangming meridian. It means that the patient has diarrhea with a slow pulse at the right guan, which seems to suggest cold in the stomach and a failure to differentiate yin and yang properly.

However, if the stomach is cold and diarrhea occurs, then body fluids are injured and qi is lost, and a slow and thready pulse is common. But in this case, the pulse is slow and also slippery. Slippery pulse indicates the accumulation of undigested food. The appearance of slipperiness alongside slowness suggests that this is not due to stagnation caused by accumulation, leading to impaired qi movement. Therefore, we know that the stomach is full. If the fullness in the stomach is not removed, the transformation mechanism will be impaired, and how can the diarrhea then be cured? Thus, it is appropriate to use the Great承气 Decoction to clear the obstruction.

This passage, along with the previous one, both emphasize the word "urgent," because if treatment is delayed, body fluids may be completely exhausted, and the body may not be able to tolerate purgation, often leading to loss of yin and death.

Item 42: Diarrhea. If the pulse is instead slippery, there is something to remove; purgation will bring about recovery. The appropriate treatment is the Great承气 Decoction.

This is the initial stage of the condition described in the previous passage, stated separately. It means that in the case of diarrhea, the pulse should be thready, but if it is instead slippery, one knows that something must be removed, and the Great承气 Decoction should be used immediately. Otherwise, the opportunity will be lost, allowing the slipperiness to persist and the stomach qi to become obstructed, eventually resulting in the slow and slippery pulse described in the previous passage.

Item 43: Diarrhea that has already subsided, but recurs at the same year, month, day, and hour. This is due to the disease not being fully resolved. Purgation is required, and the appropriate treatment is the Great承气 Decoction.

Each of the Five Elements has periods of decline, restriction, power, and dominance, and metabolism depends upon this. The year, month, day, and hour represent the Five Elements as they cycle through heaven and earth. The five zang and six fu organs represent the Five Elements as they exist within the human body. Their mutual promotion, support, restriction, and control are always in correspondence, this being the way of mutual influence and communication. The disease of diarrhea arises in the zang-fu organs according to the time. If the disease is fully resolved, it naturally subsides; if it is not fully resolved, it may be controlled by the "son" energy of the Heavenly Stem to counteract the "ghost" energy.

亦能瘥也。若遇所病之期。复见所病之症。则知其非新病。而为未尽之旧病。得流行之鬼气而复发也。是宜以大承涤荡之。而毋使滋蔓矣。
四十四条 下利。谵语者。有燥屎也。小承气汤主之。
注见伤寒厥阴。
四十五条 下利。便脓血。桃花汤主之。
桃花汤方 赤石脂(一斤半锉半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓温七合。内赤石脂方寸匕。三服。若一服愈。余勿服。
注详伤寒少阴。方论并见。
四十六条 热利下重者。白头翁汤主之。
白头翁汤方 白头翁 黄连 黄柏 秦皮(各二两)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓温服一升。不愈更服。
注详伤寒厥阴。方论并见。
四十七条 下利后。更烦。按之心下濡者。为虚烦也。桅子豉汤主之。
栀子豉汤方 栀子(十四枚) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子得二升半。内豉煮取一升半。去滓分二服。温进一服。得吐则止。(此四字系后人所添。详别见。)

It can also be cured. If, at the time of the illness, the same symptoms reappear, it is known to be not a new condition, but rather a lingering old illness, which recurs due to the influence of epidemic ghost qi. In such cases, it is appropriate to use the Da Chengqi Decoction to purge it, and to prevent it from spreading further.

Item 44: In cases of diarrhea with delirious speech, there is dry feces. The Xiao Chengqi Decoction is the principal treatment.

See commentary in the Shanghan Lun on the Jueyin stage.

Item 45: In cases of diarrhea with passage of pus and blood, the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the principal treatment.

Peach Blossom Decoction Formula:
Cinnabar stone (1.5 catties, crushed and sifted into powder),
Dried ginger (one liang),
Glutinous rice (one sheng).

The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. Cook the rice until it is done, strain, and warm to seven he. Add a fangcun measure of cinnabar stone powder, and take three doses. If one dose cures, do not take the rest.

See detailed commentary in the Shanghan Lun on the Shaoyin stage; the formula and its discussion are also included.

Item 46: In cases of dysentery with a sensation of heaviness during defecation, the Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) is the principal treatment.

White-headed翁 Decoction Formula:
White-headed翁, Coptis, Phellodendron, and Fraxinus cortex (each two liang).

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, boiled down to two sheng. Strain and warm to one sheng for each dose. If not cured, take again.

See detailed commentary in the Shanghan Lun on the Jueyin stage; the formula and its discussion are also included.

Item 47: After diarrhea, if there is increased vexation, and pressing on the area below the heart feels soft, it is a case of deficiency vexation. The Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Soybean Decoction) is the principal treatment.

Gardenia and Black Soybean Decoction Formula:
Gardenia (14 pieces),
Black soybean (four he, wrapped in gauze).

The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First boil the gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the black soybean and boil down to one and a half sheng. Strain and divide into two doses. Take one dose warm. When vomiting occurs, stop. (These four characters were added by later generations. See elsewhere for details.)

文见伤寒厥阴。有注。
四十八条 下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
通脉四逆汤方 附子(大者一枚生用) 干姜(三两强人可四两) 甘草(一两炙)
上三味。以水三升。煮取一升二合去滓分温再服。
下利而至清谷。则里寒已甚。阴寒格阳。故外热。微阳自遁。故汗出。里寒而阳气外泄。故其气不相接而厥也。
是宜以大热之姜附为主。而佐以守中之甘草。使先温其里。则表阳从类而内附。故热汗可除。悍气得温而外通。故厥亦可愈也。究之胃阳复而变化自神。脾气暖而水谷自别。则下利清谷。当与诸症同解矣。名之曰通脉四逆者。以脉气行于中焦之精悍。里寒外厥者。其脉必伏。或沉迟。温中而精悍自起。则气行而脉通故也。文见伤寒厥阴。另有注。
四十九条 下利肺痛。紫参汤主之。
紫参汤方 紫参(半斤) 甘草(三两)
上二味。以水五升。先煮紫参取二升。内甘草。煮取一升半。分温三服。

Text from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Jueyin Section. With commentary.

Item 48: In cases of diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, with sweating and cold extremities, the principal treatment is Tongmai Siyi Decoction.

Formula for Tongmai Siyi Decoction:
Aconite root (large piece, one, used raw), Dried ginger (three liang; strong individuals may take four liang), Licorice (one liang, roasted).

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction taken in divided warm doses.

When diarrhea has progressed to the point of undigested food, interior cold has become severe. Yin cold repels yang, hence the exterior heat. The slight yang escapes, hence the sweating. Interior cold causes yang qi to escape externally, hence the qi fails to connect and cold extremities occur.

Therefore, it is appropriate to use the highly warming herbs ginger and aconite as the main ingredients, supported by licorice to protect the middle jiao. First, warm the interior, and the exterior yang will follow its nature and return inward. Hence, the hot sweating can be eliminated. The strong qi, warmed, can circulate outward, hence the cold extremities can also be resolved. Ultimately, when stomach yang returns, transformation becomes natural; when spleen qi warms, water and grain are naturally differentiated. Thus, diarrhea with undigested food will resolve along with other symptoms. This formula is called Tongmai Siyi because pulse energy flows through the essence of the middle jiao. In cases of interior cold and exterior cold extremities, the pulse is necessarily hidden or deep and slow. Warming the middle jiao causes the essence to rise, and thus qi circulates and the pulse becomes unobstructed.

Text from the Shanghan Lun, Jueyin Section. Additional commentary.

Item 49: In cases of diarrhea with lung pain, the principal treatment is Zicen Decoction.

Formula for Zicen Decoction:
Zicen (half jin), Licorice (three liang).

The above two ingredients are decocted in five sheng of water. First decoct Zicen to obtain two sheng, then add licorice and decoct to one sheng and half, and take in three divided warm doses.

下利肺痛。其因有二。以利则下虚。而膈间之气。有下趋之势。肺为气之总司。而作悬痛者一也。又利则虚热上浮。而肺管如作胀痛者。二也。紫参味苦气寒。性畅功补。用为主病之君。盖以味苦气寒者。坚其悬痛。而以性畅功补者。除其胀痛耳。然后佐以甘浮之甘草。是欲其托之在上。而直行肺中者可见矣。
五十条 气利。诃黎勒散主之。
诃黎勒散方 诃黎勒(十枚煨)
上一味为散。粥饮和。顿服。
注见前三十四条下。
疮痈肠痈浸淫病脉证治第十八
诸脉浮数。应当发热。而反洒淅恶寒。若有痛处。当发其痈。
疮者。怆也。伤也。风寒暑湿等之外因。客于经络。而其气血不和。有凄怆之象。因而 烂伤损者是也。痈者。壅也。拥也。或七情之内火。或六淫之外邪。流于隧道。郁于经穴。以致气血不通。而壅塞拥起之象。故名痈。是疮小痈大。疮浅痈深。且疮之所见。不拘十二经络。及任督两脉。痈即发于脏者。亦必移热于腑。而见三阳及任督诸部者。以疮毒小而浅。故浮散而见各经之表。痈深而大。非阳经之热。不能成 肿溃烂之势故也。根深而大。或见于阴经者。则肿而不痛。或痒。甚至三四月溃出。而无脓者。名疽。阴阳之别也 首条言诸痈初发之脉症也。诸脉。指六部而言。浮为在表。数为热。浮脉见数。故症当发热。乃不发表热而反皮毛洒淅恶寒者。

Diarrhea with Lung Pain

The cause of this condition is twofold. Due to diarrhea, the lower part of the body becomes deficient, and the qi in the diaphragm region has a tendency to descend. The lung is the master of qi in the body, and this downward movement of qi leads to a suspending pain—this is the first cause. Furthermore, diarrhea can generate internal heat, which rises upward, causing the lung channels to feel distended and painful—this is the second cause.

Zi Shen (Purple Ginseng) has a bitter taste and cold nature, and it has the property of promoting circulation and tonifying the body. It is used as the sovereign herb in treating this condition. Its bitter and cold nature helps to consolidate the suspending pain, while its property of promoting circulation and tonifying the body helps to relieve the distending pain. It is then combined with licorice, which is sweet and ascending in nature, in order to support the action of the herbs and direct their effects upward into the lungs.

Item 50: Diarrhea due to qi deficiency. Treat with He Li Le San (Himalayan Birch Bark Powder).

Formula for He Li Le San:

  • He Li Le (Himalayan Birch Bark), ten pieces, roasted.

Prepare the above as a powder. Mix with porridge water and take all at once.

See the note below item 34 for further details.

Chapter Eighteen: Pulse Diagnosis and Treatment of Ulcers, Abscesses, Intestinal Abscesses, and Diffuse Diseases

If all the pulses are floating and rapid, the patient should manifest fever. However, if instead there is shivering and aversion to cold, and if there is a place of pain, then an abscess will develop.

A chuang (ulcer) is also called chuang (wound) and shang (injury). It is caused by external factors such as wind, cold, heat, and dampness, which invade the meridians and disrupt the harmony of qi and blood, resulting in a state resembling sorrow or coldness. This leads to rotting, injury, and damage.

An yong (abscess) means obstruction or blockage. It may arise from internal fire due to the seven emotions or from external pathogenic factors known as the six climatic influences. These pathogens flow through the channels and become obstructed in the meridians and acupoints, leading to blockage of qi and blood, and the appearance of swelling and obstruction—hence the name yong.

In this condition, chuang is small and shallow, while yong is large and deep. Furthermore, chuang may appear anywhere, not limited to the twelve meridians, and may even affect the Ren and Du meridians. If an abscess originates in the zang organs, it must transfer heat to the fu organs, and thus may appear in the three yang channels and the Ren and Du meridians. This is because chuang has a mild and superficial toxicity, and thus appears on the surface of all meridians. In contrast, a deep and large abscess cannot develop without the heat of the yang meridians, and thus cannot form the swelling and ulceration characteristic of an abscess.

If the root is deep and large, and the condition appears on the yin meridians, it may present as swelling without pain, or with itching. In severe cases, it may take three or four months before it ruptures, and yet no pus is produced—this is called ju (a type of abscess without pus). This is the distinction between yin and yang conditions.

The first item in this chapter discusses the pulse and symptoms of initial abscesses. The term "all pulses" refers to the six pulse positions. A floating pulse indicates an exterior condition, and a rapid pulse indicates heat. When a floating pulse is accompanied by rapidity, the condition should manifest as fever. However, if instead there is no fever and the patient experiences shivering and aversion to cold, this indicates a deeper pathology.

是脉症不相对矣。若加上中下三部。或有一定之痛处。此为发痈之脉症。盖热毒之气外聚经络。故其脉见浮数。又卫表之气。初得痈热。逼之而乍负。故洒淅恶寒也。痈处分上中下。而浮数。以寸关尺及左右分应之。故曰。诸脉浮数也。
师曰。诸痈肿。欲知有脓无脓。以手掩肿上。热者为有脓。不热者为无脓。
肉腐皮薄。热毒外逼。故以手掩肿上。热者为有脓。不热则热在里而尚未透出。故无脓。又按肿上。跳动顶指者为有脓。不顶指者为无脓。此法甚准。故并附于此。
肠痈之为病。其身甲错。腹皮急。按之濡。如肿状。腹无积聚。身无热。脉数。此为腹内有痈脓。薏苡附子败酱散主之。
薏苡附子败酱散方 薏苡仁(十分) 附子(二分) 败酱(五分)
上三味。杵为散。取方寸匕。以水二升。煎减半。顿服。小盒饭下。
此及下文两条。就诸痈而抽言肠痈之病脉症治也。但本条为小肠痈。下条为大肠痈之别耳。小肠之痈。起于阳虚。不能运水而聚湿。湿久则生虚热。湿热交蒸于小肠。则肠中之气血壅塞。而拥起成痈矣。大肠闭结。

This pulse and syndrome are not in accordance. If we examine the middle and lower sections of the pulse, or there is a definite area of pain, this is the pulse and syndrome of an abscess. It is because the heat-toxin qi gathers externally in the meridians, hence the pulse appears floating and rapid. Moreover, the defensive qi at the exterior, initially affected by the heat of the abscess, is temporarily forced to retreat, hence the chills and aversion to cold. Abscesses are divided into upper, middle, and lower, and the floating and rapid pulse corresponds to the inch, gate, and foot sections, as well as the left and right sides. Therefore it is said: "All pulses are floating and rapid."

The Master said: To determine whether an abscess contains pus or not, cover the swollen area with the hand. If it is hot, there is pus; if it is not hot, there is no pus.

The flesh is decaying and the skin is thin, with heat-toxin pressing outward. Hence, covering the swollen area with the hand, if it is hot, there is pus; if it is not hot, the heat is internal and has not yet surfaced, hence there is no pus. Furthermore, pressing on the swollen area—if it jumps and feels prominent under the finger, there is pus; if it does not feel prominent, there is no pus. This method is very accurate, hence it is added here.

In the case of intestinal abscess, the body has dry, scaly skin, the abdominal skin is tight, and when pressed, it feels soft, as if swollen. There is no mass or accumulation in the abdomen, no fever in the body, and the pulse is rapid. This indicates the presence of an abscess and pus within the abdomen. The formula Yiyi Fuzi Baise San is the principal treatment.

Yiyi Fuzi Baise San Formula:
Coix seed (10 parts), Processed Aconite Root (2 parts), Patrinia Herb (5 parts)
The above three ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure, decoct with two sheng of water until reduced by half, and take it all at once, with a small bowl of rice porridge.

This passage and the following two passages discuss the pulse, symptoms, and treatment of intestinal abscess among various types of abscesses. However, this passage refers specifically to abscess of the small intestine, while the next passage refers to abscess of the large intestine. Abscess of the small intestine arises from yang deficiency, which prevents the proper transport of water, leading to dampness accumulation. Prolonged dampness generates virtual heat, and damp-heat steams together in the small intestine, causing obstruction of qi and blood in the intestine, and thus forming an abscess. The large intestine is obstructed.

而其气积热。气热而郁滞。则血不流行。故痈。此前后两方。一系责阳虚。而除湿热。一系责血热。而攻气滞之不同也。小肠紧承胃之下口。其气虚寒。则不能胜湿而化热。小肠湿热。则上逼胃中。胃土外应肌肉。湿热熏蒸。则血色不化。故身必甲错。湿热外浮。而腹与小肠为尤近。故其皮如急状。盖湿鼓而腾热之应也。然湿热蒸腹皮。而痈肿在肠内。与皮内肠外之空处无涉。故按之濡。腹如肿状。而实非肿者。此也。夫腹中有积聚。
则气机之往来短促。而脉数于里者有之。身有表热。则阳浮气胜。而脉数于表者有之。若俱无此。而脉见数。
则数为气血不通。而热聚搏激之应。以症准之。则为腹内痈脓无疑矣。主本方者。湿为本病。故君甘寒之薏苡以除湿。但除湿者。非扶真阳以呵导之。则其湿不能骤去。故佐以生阳之附子也。热为标病。故兼用苦寒而攻暴热。及善破痈脓之败酱耳。为散、水煎而顿服。欲其少停胃中。所以并治身之甲错。及腹皮之急如肿状也。小盒饭下。合未脓已脓而言。盖未脓而小便不通。则附子扶阳。薏苡、渗湿。败酱、泄痈脓于扶阳渗湿之中。而痈自消散。已脓而小便下通。则败酱、破脓。薏苡、泄毒。而以生阳之附子。为内合疮口之助。仲景之方。真海市蜃楼。顷刻万状者也。

When the qi accumulates heat, and heat causes stagnation, the blood fails to circulate, leading to the formation of an abscess. These are the two previous formulas: one addresses yang deficiency and eliminates damp-heat, while the other addresses blood heat and treats qi stagnation—thus differing in their approaches. The small intestine directly follows the lower opening of the stomach. If its qi is deficient and cold, it cannot overcome dampness and transform it into heat. When damp-heat arises in the small intestine, it ascends to affect the stomach. The stomach, associated externally with the muscles, when subjected to damp-heat steaming, fails to transform blood color, hence the body must necessarily show dry, scale-like skin. Damp-heat rising outward, and the proximity of the abdomen and small intestine, cause the skin to appear taut. This is the response of damp rising and heat surging. However, though damp-heat steams the abdominal skin, the abscess is within the intestine, and has nothing to do with the empty space between the skin and the intestine. Hence, when pressed, it feels soft, and the abdomen appears swollen, though it is not actually swollen. This is the case. When there is accumulation within the abdomen, the movement of qi becomes short and rapid, and there may be a rapid pulse internally. If the body shows exterior heat, yang floats and qi prevails, and there may be a rapid pulse on the surface. If neither of these is present, yet the pulse is rapid, then the rapid pulse indicates obstruction of qi and blood, and is the response of heat gathering and striking. By examining the symptoms, it is certain that there is an abscess within the abdomen. The formula for this condition primarily addresses dampness, the root of the disease, and thus uses coix seed, a sweet and cold herb, to eliminate damp. However, to eliminate damp, one must support true yang to guide the damp away; otherwise, the damp cannot be quickly dispelled. Therefore, aconite, which generates yang, is used as an assistant herb. Heat is the secondary disease, so bitter and cold herbs are also used to attack sudden heat, along with houttuynia, which is good at breaking up abscesses. The formula is prepared as a powder, decocted in water and taken all at once, so that it may linger slightly in the stomach, thus treating both the dry, scale-like skin of the body and the tautness of the abdominal skin resembling swelling. The small intestine must be unblocked, combining the conditions of whether an abscess has formed or not. If an abscess has not yet formed but urination is obstructed, then aconite supports yang, coix seed diuretes and eliminates damp, and houttuynia drains abscesses within the context of supporting yang and eliminating damp, and the abscess naturally dissipates. If an abscess has formed and urination is restored, then houttuynia breaks the abscess, coix seed eliminates toxins, and with aconite, which generates yang, it assists in healing the internal wound. The formulas of Zhang Zhongjing are truly like mirages—changing in an instant into myriad forms.

肠痈者。少腹肿痞。按之即痛如淋。小便自调。时时发热。自汗出。复恶寒。其脉迟紧者。脓未成。可下之。
当有血。脉洪数者。脓已成。不可下也。大黄牡丹汤主之。
大黄牡丹汤方 大黄(四两) 牡丹皮(一两) 芒硝(三合) 桃仁(五十个) 瓜子(半升)
上五味。以水六升。煮取一升。去滓。内芒硝。再煎沸顿服之。有脓当下。如无脓。当下血。(玩有脓当下四字。
知脓未成而可下者。非此汤矣。)
此言痈在大肠之病脉症治也。大肠承小肠之下口。而丽少腹。痈则气血壅塞而拥起。故少腹外肿而如痞。
大肠与膀胱之下口相贴。热势从邻近而逼溺管。故按之而肠痈自痛。溺管自急如淋状。所以知其非真淋者。以小肠无病。而小便自调故也。小肠之痈为寒因。故不作表热。大肠之痈为热因。实热上蒸外被。故时时发表热也。自汗与大承症之自汗同义。肠实者。胃亦实也。恶寒与白虎症之背恶寒同义。里热者。外反寒也。

Intestinal abscess is characterized by swelling and obstruction in the lower abdomen, with pain upon palpation resembling that of dysuria. Urination is normal, and intermittent fever occurs, accompanied by spontaneous sweating and chills. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed and can be treated with purgation.

If there is blood and the pulse is full and rapid, the abscess has formed and purgation should not be used. The main treatment is Dahuang Mudan Tang.

Formula for Dahuang Mudan Tang: Rhubarb (four liang), Peony Bark (one liang), Mirabilite (three he), Peach Kernel (fifty pieces), Cucumber Seeds (half sheng).

The above five ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to one sheng, the residue is removed, then mirabilite is added, and the decoction is reboiled until boiling and taken all at once. If there is pus, it will be expelled; if there is no pus, blood will be expelled. (Note on the phrase "if there is pus, it will be expelled": this indicates that when the abscess has not yet formed and purgation is appropriate, this decoction is not suitable.)

This passage discusses the syndrome, pulse diagnosis, and treatment for an abscess in the large intestine. The large intestine is situated below the lower end of the small intestine and is attached to the lower abdomen. When an abscess forms, blood and qi become obstructed and accumulate, causing swelling in the lower abdomen as if it were obstructed.

The lower end of the large intestine is adjacent to the lower end of the bladder. Heat from the nearby area affects the urinary tract, so pressing on it causes pain from the intestinal abscess, and the urinary tract becomes urgent, resembling dysuria. Thus, we know it is not true dysuria, because the small intestine is not diseased, and urination is normal. An abscess in the small intestine is due to cold, so it does not manifest as exterior heat. An abscess in the large intestine is due to heat, with internal heat rising and affecting the exterior, hence intermittent fever occurs. Spontaneous sweating is the same as in the Da Cheng Zheng syndrome. If the intestines are full, the stomach is also full. Chills are the same as in the Baihu syndrome. Interior heat causes exterior cold.

前后两脉字。当指右尺而言。以内经之候大肠者。在此也。脉迟。为气阻之诊。脉紧。为聚痛之应。气方阻而尚在聚痛。故知脓未成耳。可下不可下。非谓下文之大黄牡丹汤。当指大承及桃核承气。或抵当丸而言。盖初起而痈势未成。大承下之。则实去热消。而痈固可散。即痈成而未脓者。犹可以桃核、抵当等方下之。泻血以泻气。而痈亦可除故也。若夫洪为阴虚。数为火炽。痈脉阴虚。非营血内溃而何。痈脉火炽。非热毒外搏而何。

The two mentions of the term "pulse" (脉) refer specifically to the right chi (尺) pulse. According to the Neijing, this is the location used to diagnose the large intestine. A slow pulse indicates a diagnosis of qi obstruction; a tight pulse corresponds to the manifestation of aggregated pain. Since the qi is only obstructed and the pain is still aggregated, it is known that pus has not yet formed. Therefore, purgation may or may not be appropriate. This does not refer to the Dahuang Mudan Tang (Great Yellow Peony Decoction) mentioned later, but rather to Da Cheng Tang (Great Harmonizing Decoction) and Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel Harmonizing Decoction), or perhaps Ditang Wan (Contending Pill). For an abscess in its early stage, before it has fully formed, purging with Da Cheng Tang would remove the excess and dissipate the heat, allowing the abscess to resolve. Even when the abscess has formed but has not yet developed into pus, it may still be treated with formulas such as Taohuo Chengqi Tang or Ditang Wan, draining blood to clear stagnant qi, thereby also eliminating the abscess. If the pulse is full (洪), it indicates yin deficiency; if the pulse is rapid (数), it indicates excessive fire. An abscess with a yin-deficient pulse—could it not be due to internal rupture of nutritive blood? An abscess with a pulse of excessive fire—could it not be due to an external attack of heat-toxin?

内溃之势已欲外搏。故知脓已成矣。脓已成者。不特大承之徒下实热不可任。即桃核、抵当之单下瘀血。亦不可任。故曰不可下。犹言此不得以寻常之例下之耳。主大黄牡丹汤者。妙在用瓜子一味。盖瓜子生在瓜穣中。而其仁则饱具生阳。常有努芽欲出之势。故能善入痈中。而主透痈溃毒之用。佐气窜性行之桃仁。以破瘀逐血。味咸润下之芒硝。以软坚消肿也。牡丹皮详肾气丸注。本方取以为使。却又另是一番妙义。盖牡丹之皮。固为升降生阳之品。入肾气丸之桂附阳药中者。取其升性而正用之。所以使之上补心气。而蒸填虚悸。入于本方之硝黄阴药中者。又取其降性而倒用之。所以使之外摄寒热。而下趋大肠也。然后统以苦寒沉雄之大黄。扫除涤荡之。则实热脓血俱去矣。名之曰大黄牡丹汤。而三物不与者。是以芒硝桃仁。建左攻右取之勋。瓜子、奏诈降内应之捷。及其成功。元戎之外。惟檄文露布之参谋。转得同垂史册之道也。李氏旧注。谓本方当在脓未成可下之之下。误。如果为下未脓之方。则成脓者。将死不治乎。抑别有方未传。或传而残缺耶。且方后不得曰有脓当下矣。

The internal ulceration has already begun to spread outward. Therefore, we know that pus has formed. When pus has formed, it is not only inappropriate to use Dacheng Tang to purge real heat, but even the use of Taohuo Tang or Ditang to purge blood stasis should not be employed. Hence, it is said that purgation is contraindicated—meaning that this condition cannot be treated by the usual methods of purgation. The main formula used is Dahuang Mudan Tang, whose brilliance lies in the use of a single ingredient: melon seed. For melon seed grows within the pulp of the melon, and its kernel is fully equipped with yang energy, often displaying a tendency to sprout and emerge. Therefore, it can effectively penetrate into the abscess and is primarily used to penetrate abscesses and detoxify. It is assisted by taoren (peach kernel), which has a dispersing and penetrating nature, to break up blood stasis and expel blood; and by mangxiao (mirabilite), which is salty and moistening, to soften hard lumps and reduce swelling. The mu dan pi (peony bark) is detailed in the commentary on Shenqi Wan; this formula takes it as a guide herb, yet it also has another layer of subtle meaning. For the peony bark is inherently a herb that can both raise and lower, and generate yang. When used in Shenqi Wan, which contains yang herbs such as guizhi and fuzi, its ascending nature is used in its proper way, thus enabling it to elevate and supplement the heart qi and warm and fill the deficiency and palpitations. When used in this formula, which contains mangxiao and dahuang—both yin herbs—its descending nature is used in the opposite way, thus enabling it to externally regulate cold and heat and direct it downward to the large intestine. Then, dahuang, which is bitter, cold, and heavy, is used to unify and dominate the formula, thoroughly clearing and purging, so that real heat, pus, and blood are all eliminated. It is named Dahuang Mudan Tang. The reason that the three ingredients are not included is that mangxiao and taoren perform the role of building up on one side and attacking from the other, while guazi achieves a quick victory through a deceptive internal surrender. When the treatment is successful, beyond the general, only the staff officer who drafts proclamations and public announcements is worthy of being recorded in the annals of history. The old commentary by Li states that this formula should be used when the abscess has not yet formed and can be purged, which is incorrect. If this were a formula for purging before the abscess has formed, then those with formed abscesses would be doomed and untreatable—was there another formula that was not transmitted, or was it transmitted but became incomplete? Moreover, the postscript of the formula does not say, "when there is pus, it should be purged."

问曰。寸口脉微而涩。法当亡血。若汗出。设不汗者云何。答曰。若身有疮。被刀斧所伤。亡血故也。
此合下条。言金疮之病脉症治也。左寸、心与膻中。为血液之宗主。右寸、肺与胸中。为阳气之根蒂。其脉微涩。
微为阳气虚。涩。为血液短可知。但阳附于阴。气根于血。是此脉以责涩为首。责微为从。故诊法为吐衄等之亡血。并若发汗而汗出之脉。以亡血汗出致阴虚故涩。遂因阴虚而阳亦虚。故微也。设不汗出句。并亡血亦互在内。犹云设若不曾汗出。及吐衄等亡血。则此脉当云因何而见也。答曰。此必身有疮。且此疮为刀斧所伤之金疮。先经血气暴亡。故其脉。与吐衄及汗出者。同也。
病金疮。王不留行散主之。
王不留行散方王不留行(十分八月八日采) 蒴 细叶(十分七月七日采) 桑东南根白皮(十分三月三日采)
黄芩 芍药 浓朴 干姜(各二分) 甘草(十八分) 川椒(三分除目及闭口者妙去汗)

A question was asked: If the cun kou pulse is weak and rough, according to the law, it should indicate blood loss. If there is sweating, what if there is no sweating? The answer is: If the body has a wound caused by a blade or axe, it is due to blood loss.

This passage is combined with the following section, discussing the pulse, symptoms, and treatment of wounds from metal weapons. The left cun pulse is associated with the heart and the膻中 (a region in the chest), which are the chief sources of blood. The right cun pulse is associated with the lung and the chest region, which are the foundation of yang qi. The pulse is weak and rough.

Weakness indicates deficiency of yang qi, and roughness indicates a shortage of blood. However, yang depends on yin, and qi is rooted in blood. Therefore, this pulse should first be attributed to roughness, and secondarily to weakness. Thus, the diagnostic method applies to cases of blood loss such as vomiting blood or nosebleeds, and also to the pulse seen in cases of sweating due to blood loss. The roughness arises from blood loss and sweating causing yin deficiency, and from yin deficiency, yang also becomes deficient, hence the weakness. The phrase "if there is no sweating" also includes the category of blood loss. It is as if saying, if there was no sweating, and also cases of blood loss such as vomiting blood or nosebleeds, then why would this pulse appear? The answer is: This must be a wound on the body, and this wound is a metal wound caused by a blade or axe. Blood and qi were suddenly lost, so the pulse is the same as in cases of vomiting blood or sweating.

For wounds from metal weapons, Wang Bu Liu Xing San is the primary treatment.

Formula for Wang Bu Liu Xing San:
Wang Bu Liu Xing (harvested on the eighth day of the eighth lunar month, ten parts),
Shu Xixian (fine leaf, harvested on the seventh day of the seventh lunar month, ten parts),
White inner bark of the southeast root of the mulberry tree (harvested on the third day of the third lunar month, ten parts),
Huang Qin,
Shao Yao,
Chong Pu,
Gan Jiang (each two parts),
Gan Cao (eighteen parts),
Chuan Jiao (three parts, remove the eyes and closed mouths for better effect, to reduce sweating).

上九味。桑根皮以上三味。烧灰存性。勿令灰过。各别捣筛。合治之为散。服方寸匕。小疮即粉之。大疮但服之。产后亦可服。如风寒。桑东根勿取之。前三物。皆阴干百日。
金疮。即上条刀斧所伤。并跌扑亦在内。首卷所谓不内外因是也。其与疮痈之疮不同者。血液暴亡。气奔伤处而多热。热则血液宣流。而轻易不可止遏者。一也。故用苦寒之黄芩。酸敛之芍药。所以清其热而敛其血也。又血液暴亡。血奔伤处。而经络以血去而气虚。气虚则寒。寒则其气不贯不密。而疮口不能完合者。又一也。故用辛温而生气之干姜。辛温而固气之川椒者。所以充贯其气。而且使固密之也。王不留行。行血中之气。蒴 细叶。主绝伤而续筋骨。桑根白皮。形如丝麻。象同肌肉。具续绝完合之性。烧灰则色黑味咸。黑则入血而止敛之。咸则消肿而降润之。茎叶取其秋成。故采于七八两月。根皮取其生气。故采于三月。而且择向东南也。时日风寒。则生气缩伏而不全。故以取为戒耳。三物皆阴干百日。勿欲以烘晒及朽烂伤其药性也。

The above nine ingredients. Of these, the first three—mulberry root bark and the two others—should be burned to ash while preserving their medicinal essence, without allowing the ash to become excessive. Each should be separately pounded and sifted, then combined to form a powder. Take one fēngcùn measure internally. For minor wounds, apply it as a powder; for major wounds, take it internally. It may also be taken after childbirth. However, if there is wind-cold, do not use the root from the east side of the mulberry tree. The first three substances should all be dried in the shade for 100 days.

Wounds caused by metal instruments—such as those from knives or axes, as well as falls and bruises—are included in this category. These are the so-called "not internally or externally caused" injuries mentioned in the first volume. What distinguishes these wounds from those of boils or abscesses is that they involve sudden loss of blood, with qi rushing to the injured area and generating heat. Heat causes the blood to circulate more freely, and thus it flows easily and cannot be easily stopped—this is the first point. Hence, the use of huang qin (Scutellaria baicalensis), which is bitter and cold, and shao yao (Paeonia lactiflora), which is sour and astringent, to clear the heat and consolidate the blood.

Furthermore, when there is sudden loss of blood, the blood rushes to the injured area, and the meridians become deficient in qi due to the loss of blood. Deficient qi leads to coldness, and coldness causes the qi to not connect or be dense, resulting in the wound not healing completely—this is the second point. Hence, the use of gan jiang (Zingiber officinale), which is pungent-warm and generates qi, and chuan jiao (Zanthoxylum piperitum), which is pungent-warm and consolidates qi, to replenish and circulate the qi and make it solid and dense.

Wang bu liu xing (Vaccaria segetalis) promotes the movement of qi within the blood. Clematis species with fine leaves treat severe injuries and promote the healing of tendons and bones. Sang bai pi (mulberry root bark) has a texture like silk and hemp, and its appearance resembles flesh, possessing the property of connecting broken parts and completing the whole. When burned to ash, it turns black and becomes salty. The black color allows it to enter the blood and stop bleeding, while the salty nature reduces swelling and promotes downward moistening.

The stems and leaves are harvested in the autumn months of July and August, when they are mature. The root bark is collected in March for its vital energy, and it should be selected from those facing the southeast. If the weather is cold and windy, the vital energy contracts and becomes incomplete, hence one should avoid harvesting in such conditions. The three substances should all be dried in the shade for 100 days, and one should not wish to dry them by baking or sun-drying, nor allow them to rot and damage their medicinal properties.

君甘草而佐以浓朴。且为散而连服渣质者。以气血生于胃中之精悍。重用甘草。使全药从其性而停留胃腑。配浓朴以宽展胸膈。并使营运伤处也。此王不留行一散。为金疮之圣药也。小疮伤气血者尚浅。故可就近末之。以取完合。大疮伤经络之气血以掣脏腑。故必服之。从内外托。而递及伤处也。产妇宜生新逐瘀。
与金疮同义。故亦可服。
浸淫疮。从口流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。
湿热之毒。发于皮肤肌肉。其浸淫沿染。如淫佚之波靡者。故曰浸淫疮。四肢于人身。有边远之象。譬之么魔小寇。不足为社稷之害。口为饮食之所从入。其象如粮饷要路。且阳明之经气。终于唇口。故从口流向四肢。
而自内外散者。为可治。从四肢流来入口。而自外内犯者。为不可治。然言四肢与口。而内外可知。言浸淫疮。
而诸病可知矣。
浸淫疮。黄连粉主之。
黄连粉方缺。或即黄连而独为粉耶。浸淫疮。为湿热流浸。而使营气缓散之症。黄连苦寒。而形性拘结。苦以燥湿。寒以清热。而形性拘结者。尤能坚其缓散之气故主之。

The herb licorice is used as the primary ingredient, with thick朴 (Magnolia officinalis) as the auxiliary. This formula is taken as a powder, and the residue is continued to be consumed. This is because Qi and Blood originate from the vital essence of the stomach. Licorice is heavily used so that the entire formula follows its nature and remains within the stomach. Combined with thick朴, it broadens and relaxes the chest and diaphragm, and facilitates the circulation of Qi and Blood to the injured area. This is the "Wang Bu Liu Xing" powder, a supreme remedy for wounds caused by metal instruments. For minor wounds that injure Qi and Blood only slightly, it may be applied locally in powder form to promote full healing. For major wounds that damage the meridians' Qi and Blood, thereby affecting the internal organs, it must be taken internally, supporting the body from within and outward, gradually reaching the site of injury. It is also suitable for postpartum women, promoting new tissue growth and expelling blood stasis.

This is similar in meaning to the treatment of wounds, and thus is also applicable to postpartum conditions.

For jin yin疮 (seeping sores), if the infection spreads from the mouth to the limbs, it is treatable; if it flows from the limbs back into the mouth, it is untreatable.

This condition arises from damp-heat toxins manifesting on the skin and muscles. The infection spreads gradually along the body, like the spreading waves of indulgence. Hence it is called jin yin疮. The limbs, in the human body, are like distant regions. They may be compared to minor demons or bandits, insufficient to harm the state. The mouth is the gateway for food and drink, like a vital supply route. Moreover, the meridian qi of the Yangming channel terminates at the lips and mouth. Therefore, the infection spreads from the mouth to the limbs.

If it disperses from the inside outward, it is treatable; if it invades from the outside inward, it is untreatable. Thus, by mentioning the limbs and the mouth, one can understand the distinction between internal and external. By referring to jin yin疮, one can understand the nature of various diseases.

For jin yin疮, huang lian (Coptis chinensis) powder is the principal treatment.

However, the formula for huang lian powder is missing. Perhaps it is simply huang lian used alone in powder form? Jin yin疮 is a condition caused by damp-heat infiltration, resulting in a slow dispersion of nutritive qi. Huang lian is bitter and cold in nature, and its form and properties are constricting. Its bitterness dries dampness, and its coldness clears heat. Because of its constricting nature, it is especially effective in strengthening the dispersed nutritive qi, hence it is used as the principal treatment.

趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证治第十九
师曰。病趺蹶。其人但能前。不能却。刺 入二寸。此太阳经伤也。
趺、蹲踞也。蹶、颠踬也。趺蹶者。盖言立则能持。若蹲踞而趺。则颠踬而蹶。从俯覆矣。与诸经之言蹶者大殊。
旧注。引痿厥、踝厥。误甚。其人能前不能却二句。正言所以趺蹶之故。刺 入二寸两句。又言所以能前不能却之因也。前却。指一身之可以曲折处而言。前如脚凹环跳。凡能曲而折向前者即是。却如腿弯项后。凡能曲而折向后者即是。盖谓趺而致蹶之故。因其人之脚凹环跳。但能前折。而腿弯项后。不能却折。故欲趺下。则腿弯强直。但任其能前者而蹶。从俯覆矣。所以然者。太阳之经脉。由项后历背部。而下行腿肚。缠足外 之后侧者也。太阳之经气通畅。则和软而能却。今不能却者。此必刺足肚之 肉诸穴。深入二寸。以致伤其经血经气。故强直趺蹶。则芍药附子。芍药甘草诸汤。可变通加减。而施其治矣。以其不能却。故知伤在身后之太阳。以其蹶由下部。故知刺伤太阳之 肉。仲景诊法之细密何如哉。俗解以刺 入二寸。谓是趺蹶之治法。诚如所言。以仲景之文例推之。当曰。此太阳经伤也。刺 云云矣。且按王太仆所注针刺。及针灸大成。

Chapter 19: Pulse Diagnosis, Syndrome Differentiation, and Treatment of Falling and Stumbling, Swelling of the Hands and Arms, Spasms, Inguinal Hernia, and Ascariasis

The Master said: When a person suffers from fù jué, they are able to move forward but not backward; acupuncture is applied two inches deep, indicating injury to the Taiyang meridian.

Fù means to squat or sit; jué means to stumble or fall. Fù jué refers to a condition in which one can stand and hold one's posture, but if one squats and then falls, it results in a stumble and a forward fall. This condition follows a downward and forward motion. It is significantly different from the descriptions of jué in other meridian texts.

Old commentaries incorrectly refer to wěi jué (paralysis of the limbs) and huái jué (ankle paralysis), which is a serious misinterpretation. The two sentences "the person can only move forward, but not backward" directly explain the cause of fù jué. The two sentences "acupuncture is applied two inches deep" further explain the reason for the inability to move backward. Qian (forward) and que (backward) refer to the parts of the body that can bend and flex. Forward movement is exemplified by the huan tiao (ring jump) point at the hip, where bending forward is possible. Backward movement is exemplified by the knee and the nape of the neck, where bending backward is possible. This explains why the fall occurs. Because the person can only bend forward at the huan tiao point, but cannot bend backward at the knee and nape, when they attempt to squat, the knee becomes rigid, and they stumble forward, falling downward. This is because the Taiyang meridian runs from the nape of the neck, down the back, and along the calf, encircling the outer and posterior side of the foot. When the Taiyang meridian is unobstructed, the body is supple and able to bend backward. Now, since the person cannot bend backward, it must be due to acupuncture at the huan tiao point or other points on the calf, two inches deep, causing injury to the meridian's blood and qi. Therefore, in cases of rigidity and forward falling, formulas such as Shao Yao Fu Zi Tang (Paeonia and Aconite Decoction) and Shao Yao Gan Cao Tang (Paeonia and Licorice Decoction) may be adjusted and modified accordingly for treatment.

Because the person cannot move backward, we know the injury is located on the posterior aspect of the Taiyang meridian. Because the fall originates from the lower body, we know that the injury occurred in the huan tiao point of the Taiyang meridian. How meticulous is Zhang Zhongjing’s method of diagnosis!

Common interpretations claim that acupuncture two inches deep is the treatment for fù jué. If this is indeed the case, following Zhang Zhongjing’s style of writing, it should have said: "This is injury to the Taiyang meridian. Acupuncture is applied..." Furthermore, according to Wang Weiyi’s commentary on acupuncture and the Zhenjiu Dacheng (Compendium of Acupuncture and Moxibustion), this is the case.

除环跳肉浓穴深。刺入经寸之外。余无有至二寸者。若以为治例。则误人无限矣。足肚之白肉曰 。凡委中、承山、飞扬、等穴。其附于 者。俱以深入为禁可知。
病患常以手指臂肿动。此人身体 者。藜芦甘草汤主之。(方缺)
此经络之气上虚。而胃中湿热之火外贯之候也。盖经络之气上虚。故手指及臂俱肿。湿热之火外贯。故气机流注而自动也。然必其人身体 跳动。当有流移薄疾之候。方为确切。以大寒善吐之藜芦为主。而以甘浮之甘草托之。则寒能去火。吐能去湿。且一吐而提其气以上实外实。则经络之因虚而肿动。及 者俱愈矣。
转筋之为病。其人臂脚直。脉上下行。微弦。转筋入腹者。鸡屎白散主之。
鸡屎白散方 鸡屎白。
上一味。为末。取方寸匕。以水六合和。温服。
阳气之柔者养筋。阳虚故筋如纽转而坚痛。又阳亲于上。足下阳气尝少。故转筋之病。臂少而足多也。脉上下行。气虚不能外鼓。但从寸及尺。伏行往来之谓。气衰则微。气削则弦。故上下行之脉体。微而且弦也。腹为肠胃之所托。悍气之根蒂也。转筋入腹。则其气更虚可知。鸡于卦为巽。而立东南之位。得生气向明之用。鸡屎通肠胃之气。而其白尤为阳气之所化。以之主转筋之入腹。则通肠胃之精悍。以柔养筋脉之义也。

The acupoint Huántiào is deep and located in thick muscle tissue. Needling should penetrate the meridian by more than one cun, but no other acupoints reach a depth of two cuns. If this is taken as a standard treatment protocol, it will mislead countless people. The white flesh of the calf is called... All acupoints such as Weizhong, Chengshan, Fengyang, and others that are attached to this region must be needled with caution, as deep insertion is clearly contraindicated.

The patient often experiences swelling and movement in the fingers and arms. In such cases, where the person’s body is... the formula Lilu Ganzao Tang is indicated. (The formula is missing.)

This is a condition of deficiency of meridian qi above, combined with external invasion by damp-heat fire from the stomach. Since the meridian qi is deficient above, the fingers and arms swell. Because damp-heat fire invades externally, the flow of qi becomes erratic and causes spontaneous movement. However, it is essential that the patient’s body exhibits noticeable trembling or movement, indicating a condition of wandering, light illness, to confirm the diagnosis. Using Lilu, which is strongly cold and induces vomiting, as the main ingredient, and supporting it with Ganzao, which is sweet and floating, allows cold to dispel fire and vomiting to eliminate dampness. Furthermore, one act of vomiting can elevate the qi, strengthening both the interior and exterior. Thus, conditions of swelling and movement due to deficiency in the meridians, and... are all resolved.

The condition of zhuǎnjīn (cramping or turning sinew) is characterized by the patient having straight arms and legs, with the pulse moving up and down, slightly taut. When the cramps move into the abdomen, the formula Jishibai San is indicated.

Formula for Jishibai San: Chicken dung white.

Take one ingredient, grind it into powder, take one fangcunbi, mix with six he of water, and take it warm.

The gentle yang qi nourishes the tendons. Yang deficiency causes the tendons to twist and become hard and painful. Moreover, yang is concentrated above, and yang qi is often deficient below the feet, hence the condition of zhuǎnjīn occurs more frequently in the feet than in the arms. The pulse moves up and down; when qi is deficient, it cannot push outward, moving only from the cun to the chi, hidden and moving back and forth. When qi is weak, the pulse becomes subtle; when qi is depleted, it becomes wiry. Therefore, the pulse in this condition is both subtle and taut. The abdomen is the site of the stomach and intestines, the root of strong qi. When cramps enter the abdomen, it is clear that the qi is even more deficient. The chicken corresponds to the Xun trigram in the I Ching, located in the southeast, gaining the use of life-giving energy and illumination. Chicken dung communicates the qi of the stomach and intestines, and its white portion is especially the transformation of yang qi. Therefore, it is used to treat zhuǎnjīn that enters the abdomen, communicating the vital strength of the stomach and intestines and nourishing the tendons and sinews through softness.

阴狐疝气者。偏有大小。时时上下。蜘蛛散主之。
蜘蛛散方 蜘蛛(十四枚熬焦) 桂枝(半两)
上二味。为散。取八分一匕。饮和服。日再服。蜜丸亦可。
疝详寒疝下。狐疝者。言其出没无定。如妖狐之象。即下文大小上下之义。曰阴狐疝者。单指前阴之睾丸而言。所以分别五脏之疝也。肾为水脏。阳气最贵。而与阴寒相召。阳气偏有虚实。虚者寒气贯之而偏大。实者阳气自治而偏小矣。又阳主提挚。气虚不能自举。故卧则上入少腹。起则下坠囊中矣。蜘蛛腹大。为下入少腹之专药。且性主提携束缚。以辛温生气之桂枝为配。则温补关元气海之阳神。以驱客寒。得升举收煞之功用。以坚弛坠。阴狐疝病宁有不愈者哉。
问曰。病腹痛。有虫。其脉何以别之。师曰。腹中痛。其脉当沉若弦。反洪大。故有蛔虫。
此言病虫之脉也。盖谓腹痛之因颇多。若因病虫而痛。其脉当以何者为分别也。师言沉为在里。腹中病。其脉当以沉应。又弦为急痛。腹中痛。其脉当以沉而且弦应。今不沉弦而反洪大。洪大者。气乱之诊。故知有虫。

Yin Fox Hernia

Yin Fox Hernia is characterized by uneven size and frequent movement up and down. It is primarily treated with Zhi Zhu San (Spider Powder).

Formula for Zhi Zhu San:

  • Spider (14 pieces, charred)
  • Cinnamon Twig (half a liang)

The above two ingredients are ground into powder. Take one-eighth of a spoonful, mix with liquid and take. Take twice daily. It may also be made into honey pills.

Hernias are discussed in detail under "Cold Hernia" below. The term "Fox Hernia" refers to its unpredictable appearance and disappearance, like the elusive behavior of a fox — this is the meaning of "uneven size and movement" described below. When referred to as "Yin Fox Hernia," it specifically denotes the testicle in the anterior genital region, and is used to distinguish it from hernias of the five internal organs. The kidney is the water organ, and yang qi is most precious, yet it is drawn to cold and yin. Yang qi may be in partial deficiency or excess: in deficiency, cold qi invades and causes swelling; in excess, yang qi self-regulates and causes shrinkage. Moreover, yang governs lifting and holding up. When qi is deficient, it cannot lift itself, hence when lying down, it ascends into the lower abdomen, and when rising, it descends into the scrotum. The spider has a large abdomen and is specifically used for descending into the lower abdomen. Its nature is to carry and bind, and when paired with the warming and life-generating Cinnamon Twig, it warms and supplements the yang essence of the Guanyuan (Sea of Qi), driving out external cold. It achieves the function of lifting and tightening, strengthening the lax and sagging. How could Yin Fox Hernia not be cured?

Question: When a patient has abdominal pain due to worms, how can one distinguish this by the pulse?
Teacher's Response: For abdominal pain, the pulse should be deep and taut. If instead it is full and large, then there are roundworms.

This refers to the pulse pattern in cases of worm disease. It is said that the causes of abdominal pain are numerous. If the pain is due to worm disease, what pulse pattern distinguishes it? The teacher said: a deep pulse indicates an interior condition. For abdominal disease, the pulse should be deep. Again, a taut pulse indicates acute pain. For abdominal pain, the pulse should be both deep and taut. But now it is not deep and taut, but instead full and large. A full and large pulse is a sign of chaotic qi, hence we know there are worms.

以扰乱其气而作痛。与风寒积滞之脉不同也。
蛔虫之为病。令人吐涎。心痛。发作有时。毒药不止。甘草粉蜜汤主之。
甘草粉蜜汤方 甘草(二两) 粉(一两) 蜜(四两)
上三味。以水三升。先煮甘草。取二升。去滓内粉蜜。搅令和。煎如薄粥。温服一升。瘥即止。
此与下文两条。俱言病虫之治例。但下条责在脏寒。脏寒而蛔上膈上。故烦而厥。温之而蛔下安。则愈。故乌梅丸除温脏之外。但用辛辣酸苦等味。令其俯首蜷缩而已。此为饮食相犯而生之蛔。责在虫多。虫多则胃系缓而廉泉开。故吐涎。上扰胃脘。胃脘上当心部。故如心痛。虫动而自疲。则伏为休养。故发作有时。毒药、虫所不食。故不止。是非去其虫不可也。胡粉、(粉系黑铅所化者。)体重。而性能杀虫。与甘草、蜂蜜。共煮。虫为脾胃之土气化生。而性嗜甘。因甘中粉。则强重而死。故瘥。脏不寒。故于杀虫之外。无余药也。

This condition arises from the disturbance of qi, causing pain. It differs from the pulse pattern seen in wind-cold and stagnation.

The disease caused by Hui chong (roundworm) causes the person to spit phlegm, heart pain that occurs at certain times, and is not stopped by toxic drugs. It is treated with Gancao Fen Mi Tang (Licorice Powder Honey Decoction).

Formula for Gancao Fen Mi Tang:
Gancao (licorice root) — 2 liang
Fen (powder, likely Hu Fen, a lead-based powder) — 1 liang
Mi (honey) — 4 liang

The above three ingredients are decocted in three sheng of water. First, decoct the licorice until two sheng remain. Remove the residue, add the powder and honey, stir until smooth, and cook until it resembles thin porridge. Take one sheng warm. Stop when the condition is resolved.

This passage, along with the next two, all discuss treatment examples for parasitic diseases. However, the next passage attributes the condition to cold in the internal organs. When the viscera are cold, the worm ascends to the diaphragm, causing irritability and cold extremities. Warming the body causes the worm to descend and settle, and thus the condition is cured. Hence, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is used not only to warm the viscera but also employs pungent, sour, and bitter flavors to make the worm bow its head and curl up.

This condition, however, is caused by worms arising from dietary transgressions. The cause lies in the abundance of worms. When there are many worms, the stomach ligaments relax and the廉泉 opens, leading to spitting phlegm. The worm disturbs the upper part of the stomach, which is located above the heart region, hence resembling heart pain. When the worm moves, it becomes exhausted and then lies dormant to rest, hence the condition attacks at certain times. Toxic drugs, which the worm does not eat, are therefore ineffective. Thus, it is necessary to remove the worm.

Hu Fen (a powder derived from black lead) is heavy in nature and has the property of killing worms. When combined with licorice and honey and decocted together, it acts upon the worm, which arises from the earth qi of the spleen and stomach and has a preference for sweetness. Because the sweet contains the powder, the worm becomes heavy and dies, hence the condition is resolved. Since the viscera are not cold in this case, there are no additional herbs beyond those used for killing the worm.

蛔厥者。当吐蛔。令病者静而复自烦。此为脏寒。蛔上入膈。故烦。须臾复止。得食而呕又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。
乌梅丸方乌梅(三百个) 人参(六两) 当归(四两) 桂枝(六两) 附子(六两炮) 干姜(十两) 细辛(六两) 川椒(四两去汗) 黄连(十六两) 黄柏(六两)
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒浸乌梅一宿。去核蒸之。五升米下饭熟。捣成泥。和药令相得。内臼中与蜜杵二千下。丸如桐子大。先食饮服十丸。日三服。稍加二十丸。禁生冷滑臭等物。
论文方意。注见伤寒厥阴。
妇人妊娠病脉证治第二十
师曰。妇人得平脉。阴脉小弱。其人渴。不能食。无寒热。名妊娠。桂枝汤主之。于法六十日当有此症。设有医治逆者却一月。加吐下者则绝之。
桂枝汤方(别见)
经言阳搏阴别。为有子。盖谓脉之外廓。沉柔而得阴脉之常。但中间一线阳脉。高起而搏指。特与平部之阴脉各别。是阴中另具一阳也。非有子而何哉。又言左尺滑者妊也。夫滑为气血交聚之诊。左尺应胞门。胞门之中。阳精如端居贵人。而妇人之气血。会聚而包裹之。其脉安得不以滑见耶。二说俱就左尺而言之也。又曰。手少阴脉动甚者妊子也。盖谓心肾同主手足之少阴。而司精血相通之妙者也。夫两物相击。轻小者动。

Hui jue (worm reversal) occurs when the patient will vomit worms. The patient becomes quiet but then becomes agitated again. This is due to internal cold. The worm ascends into the diaphragm, hence the agitation. Soon it stops. If the patient eats and then vomits again, becoming agitated, it is because the worm, upon smelling the food odor, comes out. The patient will then spontaneously vomit the worm. In cases of hui jue, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment.

Formula for Wu Mei Wan:
Wu Mei (Chinese plums) – 300 pieces
Ren Shen (ginseng) – 6 liang
Dang Gui (angelica root) – 4 liang
Gui Zhi (cinnamon twig) – 6 liang
Fu Zi (processed aconite root) – 6 liang (prepared)
Gan Jiang (dried ginger) – 10 liang
Xixin (fine cinnamon) – 6 liang
Chuan Jiao (Sichuan pepper) – 4 liang (de-hulled)
Huang Lian (coptis) – 16 liang
Huang Bai (phellodendron bark) – 6 liang

The above ten ingredients should be separately pounded and sifted, then combined and prepared together. Soak the Wu Mei in kǔjiǔ (bitter wine or vinegar) overnight. Remove the seeds and steam them. Cook them with five sheng of rice until the rice is done. Pound into a paste, mix with the medicine so that they are well combined. Place in a mortar and mix with honey, pounding it 2000 times. Make pills the size of tongzi (oil seeds). Take ten pills after a meal, three times a day. Gradually increase to twenty pills. Avoid raw, cold, greasy, and foul-smelling foods.

Commentary on the Formula's Intent: See the commentary in the Shanghan Lun under the Jueyin section.

Chapter Twenty: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases in Pregnant Women

The Master said: When a woman presents with a normal pulse, with the yin pulse weak and small, and she is thirsty, cannot eat, and has no chills or fever, this is called pregnancy. The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment. According to the method, this symptom should appear on the 60th day. If a physician treats it incorrectly, it may delay by a month. If vomiting and diarrhea occur, the condition is terminated.

Formula for Gui Zhi Tang: (See elsewhere)

The classics say that if the yang pulse is strong and the yin pulse is distinct, it indicates pregnancy. This refers to the outer aspect of the pulse, which is deep and soft, showing the normal yin pulse. However, there is a single line of yang pulse in the middle, which rises high and beats the finger, differing especially from the usual yin pulse in the normal position. This is a yang within the yin. Is this not a sign of pregnancy?

It is also said that if the left chi (cun, guan, chi) pulse is slippery, it indicates pregnancy. A slippery pulse indicates the convergence of blood and qi. The left chi corresponds to the bao men (uterus or birth canal). Within the bao men, yang essence resides like a noble person, while the woman’s blood and qi converge and enclose it. How could the pulse not be slippery? Both statements refer to the left chi.

It is also said that if the Shou Shao Yin (Hand Shaoyin) pulse is strong, it indicates pregnancy. This refers to the fact that the heart and kidney jointly govern the Hand and Foot Shaoyin meridians, and they are responsible for the subtle communication between essence and blood. When two things strike each other, the lighter and smaller one moves.

亦受击者动。已见动脉下。今心主之脉。无端而动甚。岂非下焦肾中。得外阳以实之。而上击之所致乎。故知妊子也。此从寸口而言之也。然三说虽各不同。而其理则一。以尺脉之两边。沉柔细滑而得阴体。故其中始见弦长。而别为搏指。因之上冲寸口。而见动甚矣。此诸脉与外症之晕眩呕逆相符也。本经平脉。不特尺不阳搏阴别。及不滑。并手少阴不动之类。凡不沉浮迟数者。皆在其中。此仲景于经旨之外。又言妊娠之变诊也。阴脉、以下文小弱。及桂枝汤脉之阳浮阴弱推之。当指沉按而言。以阴脉小弱。言四脏之心肝脾肺。而不言肾。肾中得别阳以实之。岂有小弱之理。惟是四脏之精气。趋固胎元。故见小弱。正与前人三说。相为表里。
盖惟肾脉搏别滑实。故致四脏之阴脉小弱。则仲景丢开尺脉。而言四脏之阴脉。与经文撇开足少阴。而言手少阴者同义也。但凡渴而不能食者。多有寒热之外症。以少阳中风寒。则渴而默默不欲食。且寒热往来耳。今既有此而无彼。合而断之。脉平、为人病脉不病。四脏之阴脉小弱。为脏真趋赴肾经以养胎。渴、为津液下掣。不能食、为生气上冲。故知为妊娠矣。桂枝汤养阳以益阴。故主之。养阳、则实上以御下之冲气。故能食。

When struck, something moves. This has already been observed in the artery. Now, the pulse of the heart, which governs the blood, moves greatly without apparent cause. Could this not be due to the lower jiao, specifically the kidney, being strengthened by external yang, leading to an upward striking force? Therefore, we know that this is a case of pregnancy. This is spoken of from the perspective of the cun kou (radial artery at the wrist). Although the three explanations differ, their underlying principle is the same. The two sides of the chi pulse are deep, soft, fine, and slippery, indicating a yin constitution. Thus, initially, a taut and long pulse is observed, distinct in its forceful quality, and it rises upward to the cun kou, resulting in a pronounced movement. These pulses correspond with external symptoms such as dizziness, vomiting, and upward reversal of qi. According to the classical standard of pulse diagnosis, it is not only that the chi pulse does not show yang striking yin separately, nor is it slippery, but also that the hand shaoyin (heart) pulse does not move. All that is not deep, floating, slow, or rapid is included in this. This is what Zhang Zhongjing added beyond the classical teachings, discussing the variant diagnosis of pregnancy. The yin pulse, as shown in the following text, is slightly weak, and by comparing it to the pulse of Guizhi Tang, which is yang floating and yin weak, it should be interpreted as referring to the deep pressing pulse. When it is said that the yin pulse is slightly weak, it refers to the four zang organs — the heart, liver, spleen, and lung — and not the kidney. If the kidney receives external yang to strengthen it, how could there be weakness? It is only the essence and qi of the four zang organs that move toward the fetal origin, hence their slight weakness, which precisely complements the earlier three explanations, being mutually exterior and interior. It is only when the kidney pulse is distinct, slippery, and full that the yin pulses of the four zang organs become slightly weak. Thus, Zhang Zhongjing disregards the chi pulse and speaks instead of the yin pulses of the four zang organs, which is analogous to the classical texts that disregard the foot shaoyin (kidney) and speak instead of the hand shaoyin (heart). In cases where there is thirst and an inability to eat, there are often symptoms of chills and fever. In the case of wind-cold affecting the Shaoyang, there is thirst and a desire to eat is absent, along with alternating chills and fever. Now, however, there is this symptom but not that. Combining and diagnosing these together, the pulse is normal, indicating that the person is ill but the pulse is not. The slight weakness of the yin pulses of the four zang organs is due to the zang zhen (organ essence) being directed toward the kidney meridian to nourish the fetus. Thirst is due to the downward pull of body fluids, and inability to eat is due to upward rushing qi. Therefore, we know this is a case of pregnancy. Guizhi Tang nourishes yang to benefit yin, and is therefore prescribed. Nourishing yang strengthens the upper part to resist the downward rushing qi, hence the person can eat.

养阳以益阴。则阴脉不小弱。而渴亦可止也。六十日、胎气已成。阴血奔赴。故于法当有前此之脉症。以胎气已成。则向长之机势上侵。而不能食。阴血奔赴。故阴脉小弱而渴也。设或医家以微渴而误清上焦之火。则上虚而胎气益张。因少不能食而误伤中土之阴。则胃干而脏真失养。胎气下张而上冲。故不食既早。脏真自虚而下顾。故干渴先形。前项脉症。遂减却一月。而于三十日见矣。若逆甚而因渴以吐之。因不能食而下之。吐则上提。而阴血不下贯。故不渴。下则下泄。而生气不上冲。故反能食。遂绝然无前此之脉症矣。然至阴血不下贯。生气不上冲。岂妊娠之佳兆乎哉。此处主桂枝汤。当但服药。而不啜热粥为合。盖啜粥是助桂枝辛甘之性以祛邪。不啜粥则任芍药酸敛之性以养脏故也。绝之之义。钱塘娄氏。谓绝止医治。本经从无此喷饭之文。 李徐氏。谓绝止吐下。仲景又无此不传之药。且于文于理。明明言常例该迟至六十日。治逆则早见三十天。逆甚则母气不相顾。子气不日增。而无此矣。盖危词也。呜呼。吾安得知音者。而与之读金匮之文耶。

Nourish Yang to benefit Yin. Then the Yin pulse will not be small or weak, and thirst can also be stopped. By the sixtieth day, the fetal qi has already formed, and Yin blood rushes toward the fetus. Therefore, according to the method, there should have been the previous pulse and symptoms. Because the fetal qi has formed, the upward-extending momentum invades, leading to an inability to eat. Yin blood rushes toward the fetus, hence the Yin pulse becomes slightly weak and thirst arises. If a physician mistakenly clears the fire of the upper jiao due to slight thirst, then the upper jiao becomes deficient and the fetal qi becomes even more expansive. Because of the lack of appetite, the physician mistakenly injures the Yin of the middle earth (spleen), leading to dryness of the stomach and the loss of nourishment to the zang zhen (true essence of the zang organs). The fetal qi expands downward yet rises upward, hence the lack of appetite occurs early. The zang zhen becomes naturally deficient and turns downward, hence dry thirst appears first. The aforementioned pulse and symptoms are thus reduced by one month, and appear on the thirtieth day instead. If the reversal is severe and the patient is induced to vomit due to thirst, or purged because of the inability to eat, vomiting raises upward and Yin blood does not descend to nourish, hence there is no thirst. Purgation causes downward discharge and the vital qi does not rise upward, hence the patient can eat again. Thus, there is completely no sign of the previous pulse and symptoms. However, when Yin blood does not descend to nourish and the vital qi does not rise upward, is this a good omen for pregnancy? At this point, the main treatment is Guizhi Tang. One should take only the medicine, and not drink hot porridge, which is appropriate. For drinking porridge assists the pungent and sweet nature of Guizhi to expel pathogenic factors; not drinking porridge allows the sour and astringent nature of Shaoyao to nourish the zang organs. As for the meaning of "cut off" or "stop," Master Lou of Qiantang says it refers to ceasing treatment, but the original text has never contained such absurd wording. Master Li Xu says it refers to stopping vomiting and purging, but Zhang Zhongjing never prescribed such a secret or untransmitted medicine. Moreover, both in terms of the text and logic, it clearly states that the usual case should be delayed until the sixtieth day; when treating a reversal, the symptoms appear thirty days earlier. When the reversal is severe, the mother's qi no longer supports the child, and the child's qi does not increase daily, and thus these symptoms do not appear at all. This is indeed a warning. Alas, how can I find someone who understands me, with whom I might read the Jin Kui Yao Lue?

妇人宿有 病。经断未及三月。而得漏下不止。胎动在脐上者。为 痼害。妊娠六月动者。前三月经水利时胎也。
下血者。后断三月 也。所以血不止者。其 不去故也。当下其 桂枝茯苓丸主之。( 音胚凝血也)
桂枝茯苓丸方 桂枝 茯苓 芍药 丹皮 桃仁(各等分去皮尖熬)
上五味。末之。炼蜜和丸。如兔屎大。每日食前服一丸。不知。加至三丸。

A woman who has a pre-existing condition, whose menstrual period has ceased but has not yet reached three months, and who experiences continuous vaginal bleeding with fetal movement felt above the navel, suffers from a chronic and serious disorder. A woman who experiences fetal movement in the sixth month of pregnancy has had regular menstrual periods in the first three months, indicating a timely pregnancy. Those who experience bleeding have had their menstruation cease three months prior. The reason the bleeding does not stop is because the pathogenic factor has not been expelled; therefore, the Gui Zhi Fu Ling Wan formula should be administered. (Pronounced pei, meaning "clotting blood.")

Gui Zhi Fu Ling Wan formula:
Cinnamon twig, Poria, Peony root, Moutan bark, Peach kernel (each in equal portions, peeled and tip removed, and decocted).

The above five ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a rabbit’s dropping. Take one pill before meals each day. If there is no improvement, increase the dose to three pills.