693_高注金匮要略 - Gao_s Annotations on the Essentials of the Golden Casket

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本条十一句。凡两段。前五句为一段。辨似胎而非胎之病。后六句为一段。言虽病而暗妊之胎。总以本方为主治。诸注混淆。不得经旨。 死血也。详 瘕注。痼者固也。 痼者。 病之坚固宿痰也。妇人之经血。其精悍之源。起于阳明胃腑。然后由脏腑而充贯经络。与男子同。但男子藏而不泻。妇人则十二经各从内络。而渐注于血室。血室者。胞门在其左。子户在其右。形气相隔。而以窈冥之细络相通者也。胞门中清虚无物。则血室满而气盈血溢。从贴脊而下。却前行由少腹。而出从溺管之下。阴庭之上一窍。以为月水。若胞门贮有阳精。则血室中之气血。如朝觐会同之象。而旁从窈冥之细络。趋赴胎元而辅翼滋养之。使血室虚而不满。且吸取十二经之精汁以为供奉。故经断也。然妇人前阴。列有三窍。假令道路不明。则是动是漏。总不能辨。且后文腹痛。小便不利等症。亦安能了然耶。故不惜饶舌。琐屑言之。膀胱、浮居少腹。(膀胱居肠之中。何谓浮居少腹。盖对阴庭及血道而言也)。其窍原高。阴庭即交接处。上通胞门子户。其位次之。血室路经贴脊。其位最下。但其道自腰俞之下。却从络脉而前行少腹。又缠中道而出向阴庭之上壁。故曰溺管之下。阴庭之上者此也。是胎动之血。已于血室中通过胞胎。而为撒手失护之血。其道从胎中。直由阴庭正道而下。下多。

This passage consists of eleven sentences, divided into two sections. The first five sentences form one section, distinguishing diseases that resemble pregnancy but are not actual pregnancies. The latter six sentences form another section, discussing the case where a condition exists alongside a hidden pregnancy. The primary treatment for these conditions is based on this formula. However, various commentaries are confused and fail to grasp the classical meaning.

This is a condition of stagnant blood. See the commentary on jiā (瘕). Gù means "fixed" or "firm." Gù refers to a chronic condition, characterized by hardened, accumulated phlegm.

A woman's menstrual blood is the source of her vital essence and strength, originating from the Yangming stomach腑. It then flows from the internal organs, filling and permeating the meridians, a process similar in men and women. However, in men, essence is stored and not discharged, while in women, the twelve meridians each connect internally and gradually converge into the blood chamber.

The blood chamber is located such that the uterine orifice is on the left and the vaginal opening is on the right. Though the physical forms are separated, they are connected by fine and subtle channels. When the uterine orifice is clear and unobstructed, the blood chamber becomes full, the qi is abundant, and the blood overflows, flowing down along the spine, then proceeding forward to the lower abdomen, and finally exiting through the urethral passage below the yin gate, through a single orifice above the yin gate, forming the menstrual flow.

If the uterine orifice contains male essence, then the qi and blood within the blood chamber gather as if for a court assembly, moving along the subtle channels toward the fetal origin to support and nourish it. This causes the blood chamber to become empty and not full, and it draws essence from the twelve meridians to supply the fetus. Thus, menstruation ceases.

However, in women, the front orifice has three openings. If the pathways are not clearly understood, then what appears may be either discharge or leakage, and it is impossible to distinguish. Moreover, symptoms such as abdominal pain and difficulty in urination mentioned later would also be unclear. Therefore, I will not hesitate to elaborate in detail, speaking at length on these matters.

The bladder is said to be "floatingly located in the lower abdomen." (The bladder is situated in the middle of the intestines; why is it called "floatingly located in the lower abdomen"? It is in reference to its position relative to the yin gate and the blood channel.) Its orifice is originally high. The yin gate is the site of union, connecting upward to the uterine and vaginal orifices. Its position is secondary. The path of the blood chamber runs along the spine, and its position is the lowest. However, its path begins below the lumbar俞, then proceeds forward through the collateral vessels to the lower abdomen, winding through the middle path and emerging toward the upper wall of the yin gate. Hence it is said to be "below the urethra, above the yin gate"—this is referring to that location.

The blood from fetal movement has already passed through the womb within the blood chamber, becoming blood that is released and no longer protected. Its path proceeds directly from the fetus through the proper channel of the yin gate downward, and it flows in abundance.

则胎落而不可安也。胎漏之血。因血络为 痼所阻。未及到胎。而为血室失守之血。其道由贴脊之腰俞。历少腹而下者。较之胎动落胎。为可少耽时日。而安之十得其七也。诊法以腰俞 痛。少腹沉满者为漏。无此而但腹痛。及垂垂气陷者。为动。又血多而骤者。为动。血少而谩者。为漏也。盖谓妇人宿有 病。如平时少腹坚硬。按之有形。或临经腰腹胀痛。不可宁耐等症即是。夫经断似为有子。若未及三月。而漏下不止。便非有胎欲堕之候。再验其如胎动之状。而在脐上。便不得认为胎动。而投以安胎等剂矣。盖未及三月。其胎尚在少腹。安得动在脐上。其为 滞气鼓无疑。故知从前经断。为 痼之旧血不去、而害其新血渐生。现今漏下。为 痼之死血阻塞。而害其生血归元之所致也。若前症后、漏止经断。又过三月。是六月矣。至六月而复动下血者。是前三月漏下时。经水少利而受胎。故此三月中。仍然经断。而今复下血者。又后断三月中。不抱胎之 血耳。其所以不抱胎而血不止者。以其 痼不去。而阻塞荫胎之路故也。则主化 之桂苓丸。 去而血得抱胎之路。复何漏下不止之病乎。夫 痼俱起于气寒而经尾不运。故用生阳补气之桂枝以温之。

Then the fetus will fall and cannot be retained. The blood of a miscarriage arises because the blood vessels are obstructed by a chronic condition, and before it reaches the fetus, it becomes blood from the loss of control over the blood chamber. Its path is through the waist俞 near the spine, passing through the lower abdomen and descending. Compared to a miscarriage due to fetal movement, this condition allows for a few more days of delay, and in seven out of ten cases, the fetus can be stabilized.

The diagnostic method is based on pain at the waist俞, with a feeling of fullness in the lower abdomen indicating a miscarriage. In the absence of this, but with only abdominal pain, or with a sagging and sinking qi, it indicates fetal movement. Blood that is profuse and sudden indicates fetal movement, while blood that is scant and gradual indicates a miscarriage.

This refers to women who have pre-existing conditions, such as a hardened lower abdomen on a regular basis, which can be felt as a shape when pressed, or pain and distension in the waist and abdomen during menstruation, which cannot be endured — such symptoms are examples of this condition.

When menstruation ceases, it may seem as though pregnancy has occurred. However, if it has not reached three months and the miscarriage bleeding does not stop, it is not a sign of a fetus about to fall. If the symptoms resemble those of fetal movement but occur above the umbilicus, it cannot be considered fetal movement, and formulas to stabilize the fetus should not be used. For before three months, the fetus is still in the lower abdomen — how could movement occur above the umbilicus? It must be a case of stagnant qi causing distension.

Therefore, we understand that the previous cessation of menstruation was due to old blood from a chronic condition not being expelled, which hindered the gradual formation of new blood. Now the miscarriage bleeding is due to the dead blood from the chronic condition blocking the return of new blood to its source.

If after the previous condition, the bleeding stops and menstruation ceases, and then after three more months, it becomes six months. When it reaches six months and again there is movement with bleeding, this was during the previous three months when the miscarriage bleeding occurred — with less menstrual flow, and conception took place. Therefore, during these three months, menstruation still ceased, and now the bleeding recurs — it is the blood from the three months after the cessation, which does not carry the fetus.

The reason it does not carry the fetus and the bleeding does not stop is because the chronic condition has not been resolved, and it is blocking the path that shelters the fetus. Therefore, the formula Gui Ling Wan (Cinnamon and Alisma Pill) is used to resolve it. Once the obstruction is removed, the blood can carry the fetus — then why would there still be unceasing miscarriage bleeding?

Chronic conditions all arise from cold qi and the failure of the menstrual channel to circulate, so Gui Zhi (Cinnamon Twig), which warms and replenishes yang and qi, is used to treat them.

又痼俱成于气滞。而瘀血不散。故用升阳通气之丹皮以动之。然后以入血之芍药。引至 所。而以破瘀之桃仁。逐之使下也。本经言血不行则为水。故又用渗泄之茯苓。仍从前阴而去耳。一丸至三丸。而不宜多服者。盖取其渐磨。而不欲急攻以动胎血之义。
妇人怀妊六七月。脉弦。发热。其胎愈胀。腹痛恶寒者。少腹如扇。所以然者。子藏开故也。当以附子汤温其藏。
(方缺)妇人怀妊。除少阴君主之官。其经气血。不堪供应胞胎。手太阳与心经为表里。随心为主。故俱不养胎外。其余经脉。逐月抡滋。故一月始胚。足厥阴肝脉养之。二月始膏。足少阳胆脉养之。三月始胞。手厥阴心包脉养之。四月形体成。手少阳三焦脉养之。五月能动。足太阴脾脉养之。六月筋骨立。足阳明胃脉养之。七月毛发生。手太阴肺脉养之。八月脏腑具。手阳明大肠脉养之。九月谷气入胃。足少阴肾脉养之。十月诸神备。

All diseases arise from Qi stagnation, and because stagnant blood does not disperse, we use Cinnamomum cassia (Dan Pi), which raises Yang and promotes Qi, to move it. Then we use Peony root (Shao Yao), which enters the blood, to guide it to its proper place, and Apricot kernel (Tao Ren), which breaks up blood stasis, to drive it downward and expel it. The Benjing states that if blood does not circulate, it becomes water. Therefore, we also use Poria (Fu Ling), which promotes diuresis and drainage, to allow it to be expelled through the anterior orifice. One to three pills should be taken, but it should not be taken in large quantities, for the purpose is to achieve a gradual effect, avoiding aggressive treatment that might disturb the fetal blood.

In women who are pregnant for six or seven months, if the pulse is taut, there is fever, the fetus becomes more swollen, and there is abdominal pain with aversion to cold, the lower abdomen feels cold as though touched by a fan. This is because the "zizang" (uterus) is open. One should use Fu Zi Tang to warm the zang.

(Formula missing) In pregnant women, except for the Shao Yin, which is the sovereign official, the meridian's qi and blood are insufficient to nourish the fetus. The Hand Taiyang and Heart meridians are exterior-interior partners, and are governed by the heart. Therefore, they do not nourish the fetus, while the other meridians nourish the fetus in turn each month. Thus, in the first month the embryo begins, nourished by the Foot Jueyin Liver meridian; in the second month the yolk begins, nourished by the Foot Shaoyang Gallbladder meridian; in the third month the fetal sac begins, nourished by the Hand Jueyin Pericardium meridian; in the fourth month the body form is completed, nourished by the Hand Shaoyang Sanjiao meridian; in the fifth month the fetus can move, nourished by the Foot Taiyin Spleen meridian; in the sixth month the tendons and bones are formed, nourished by the Foot Yangming Stomach meridian; in the seventh month the hair begins to grow, nourished by the Hand Taiyin Lung meridian; in the eighth month the internal organs are complete, nourished by the Hand Yangming Large Intestine meridian; in the ninth month the grain qi enters the stomach, nourished by the Foot Shaoyin Kidney meridian; and in the tenth month all the spirits are complete.

足太阳膀胱脉养之。即产矣。妊娠六七月。是胃与肺养胎之候。胃为悍气之源。肺司诸气之总。二者化醇。则阳气之柔者养筋。而脉不瘦削弦急。阳虚故脉弦也。又里寒、则逼微阳于外。故发热。里阳充满而包裹胎气。
则胎气受持而相安于不觉。阳虚而失包裹之用。故其胞纵放。而殊觉愈胀也。腹痛者。里寒之应。表虚、故恶寒也。少腹如扇、言少腹中如以冷风扇入之状。正阳气失守。而不能温胎之应也。子藏开者。非子藏开解之谓。盖阳主护卫周密之用。阳虚而不护不密。故曰开也。附子辛咸温热。辛以散寒。咸以润下。温热以补助阳气。故可为下焦子藏之温药也。原方虽缺。以鄙意拟之。或以附子为君。而加肉桂、芍药。及当归、茯苓之类耶。
盖肉桂为皮。其性内裹。能伏表热以温里。芍药酸敛。其性内行下走。能引桂附直至子藏。且气因于血。气虚者。血必虚。故加温经补血之当归。又内寒者。多聚水。故加茯苓以渗泄耳。并附于此。以正高明。或曰。六月胃脉养胎。七月肺脉养胎。二经所喜。辛甘温畅。似于干姜、甘草无忤乎。

The Foot-Taiyang Bladder Meridian nourishes it. Then childbirth occurs. During the sixth and seventh months of pregnancy, this is the period when the stomach and lungs nourish the fetus. The stomach is the source of vigorous qi, and the lung governs the total of all qi. When these two transform into refined essence, the gentle aspect of yang qi nourishes the tendons, and the pulse is not thin, shriveled, or taut. The pulse is taut due to yang deficiency. Furthermore, internal cold forces the subtle yang to the exterior, hence fever occurs. When internal yang is full and encloses the fetal qi, the fetal qi is received and maintained without the mother’s awareness. However, when yang is deficient and loses its function of containment, the womb loosens, and the sensation of distension becomes more pronounced. Abdominal pain is the response to internal cold. Surface deficiency, hence aversion to cold. The lower abdomen feels as if a cold fan is blowing into it—this describes the sensation of cold in the lower abdomen, indicating the failure of yang qi to guard and warm the fetus. When it is said that the womb opens, this does not refer to the womb opening in the sense of dilation or resolution. Rather, yang governs the function of guarding and protecting with precision; when yang is deficient, it fails to guard and seal, hence it is called "open." Fuzi is pungent, salty, and warm. Pungent to dispel cold, salty to moisten and descend, warm and hot to supplement yang qi. Hence it can be used as a warming herb for the lower jiao and the womb. The original formula is missing, but according to my humble opinion, I will propose one. Perhaps using Fuzi as the sovereign herb, and adding Rougui (Cinnamon Bark) and Shaoyao (Peony Root), as well as Danggui (Angelica Root) and Fuling (Poria).

Rougui is the bark; its nature is to consolidate internally, able to subdue exterior heat to warm the interior. Shaoyao is sour and astringent; its nature is to move inward and descend, able to guide Rougui and Fuzi directly to the womb. Moreover, qi depends on blood; when qi is deficient, blood must also be deficient. Hence the addition of Danggui, which warms the channels and supplements blood. Furthermore, those with internal cold tend to accumulate water, hence the addition of Fuling to promote diuresis. This is appended here to guide the learned. Someone might ask: in the sixth month, the stomach meridian nourishes the fetus; in the seventh month, the lung meridian nourishes the fetus. These two meridians favor pungent, sweet, warm, and invigorating properties—would this be in conflict with Ganjiang (Dry Ginger) and Gancao (Licorice)?

师曰。妇人有漏下者。有半产后。因续下血都不绝者。有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛。为胞阻。胶艾汤主之。
胶艾汤方阿胶(二两) 艾叶(三两) 当归(三两) 芎 (二两) 芍药(四两) 干地黄(三两) 甘草(二两)
上七味。以水五升。清酒三升合煮。取二升。去滓内胶。令消尽。温服一升。日三服不瘥。更作服。

The Master said: Women may suffer from continuous vaginal bleeding, or from postpartum bleeding following an incomplete childbirth, which continues without ceasing, or from bleeding during pregnancy. If during pregnancy there is abdominal pain, it is due to obstruction of the 胞 (uterus), and should be treated with Jiao Ai Tang.

Formula for Jiao Ai Tang:
Colla Corii Asini (Donkey-hide gelatin) — 2 liang
Mugwort leaf — 3 liang
Angelica sinensis (When归) — 3 liang
Ligusticum chuanxiong (芎䓖) — 2 liang
Paeonia lactiflora (芍药) — 4 liang
Rehmannia glutinosa (干地黄) — 3 liang
Glycyrrhiza uralensis (甘草) — 2 liang

The above seven ingredients are decocted together with five sheng of water and three sheng of clear wine. Take two sheng of the decoction, remove the residue, add the gelatin, and dissolve it completely. Warmly take one sheng, three times a day. If it does not improve, prepare another dose.

此辨胞阻之症治也。言妇人血症。种种不同。即妊娠下血。尚有各别。必下血而腹痛。然后谓之胞阻。勿误认误治也。漏下是临经不畅。经后陆续见红。如渗漏之状。故曰漏下。即二条所谓 痼害。而漏下不止是也。此就未妊者而言。故曰妇人。半产后下血不绝。妇人杂症十一条曰。寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。虚寒相抟。妇人则半产漏下。是半产之故。由于上焦气减。不能提挚。下焦血虚。不能固守之所致。则产后之下血不绝。益可知矣。妊娠下血不止胞阻。其胎动胎漏。虽已详二条注。但胎动之故。除心肺间之天气上空。不能下提。以致自陷自脱。如瓜果无力而萎黄落蒂之外。余皆登高临深。弯腰扭体。以内伤其胎。如瓜果之突遭冰雹。风摇而落者。故其血由子藏而下。而其症重也。若胎漏之故。其因不外三者。气虚失提。亦漏中之一。 痼、二也。胞阻、三也。夫气虚失提。犹为易辨。独 病胞阻。分别甚微。不可不察也。 病为气血尚能养胎。特胎络为死血所逆。失其入胎之路而下。故桂苓丸。惟去 而不补血者此也。胞阻为胎络并无郁瘀。特其血室中气血两虚。而自阻其养胎之妙。故名胞阻。血虚失养。故腹痛。气虚失守。故下血。此本汤大补其血。而并温其气。且绝不用破 之药者。又可证也。汤意合胶归芎地而全用者。以阿胶之皮性。善外走。芎 之撺性、善上走。所以滋十二经脉之血。而内注血室也。以当归之直根者。深入厥阴。以地黄之黑色者。下入少阴。所以滋肝肾阴藏之血。

This text discusses the diagnosis and treatment of 胞阻 (uterine obstruction). It speaks of various blood disorders in women, which differ in many ways. Even in the case of bleeding during pregnancy, there are still distinctions. Only when there is bleeding accompanied by abdominal pain can it be called 胞阻; one must not misdiagnose or mistreat it. 漏下 (intermittent bleeding) refers to a situation where the menstrual flow is not smooth, with continuous spotting after the period, like a seepage or leakage. Hence, it is called leakage. This is what is referred to as 痼害 in the second section, and leakage that does not stop is the case. This is in reference to those who are not pregnant; hence, it is called woman. Bleeding after a partial miscarriage that does not cease is described in the eleventh item of miscellaneous gynecological disorders: the pulse at the Cun Kou is taut and large. A taut pulse indicates deficiency, a large pulse indicates a kōu (hollow) pulse. Deficiency indicates cold, and a kōu pulse indicates vacuity. When cold and vacuity combine, in women this leads to partial miscarriage and leakage. This is the cause of partial miscarriage, due to deficiency of qi in the upper jiao, which is unable to lift and support. Deficiency of blood in the lower jiao leads to an inability to hold fast, hence the postpartum bleeding that does not cease becomes even clearer. Bleeding during pregnancy that does not stop is 胞阻. As for fetal movement and 胎漏 (fetal bleeding), these have already been detailed in two sections. However, the cause of fetal movement, aside from the case where the weather (qi) of the heart and lungs ascends and is unable to descend and support, leading to self-sinking and self-detachment, like fruits that wither and fall from the stem due to lack of strength, the rest are cases of climbing high or standing near deep places, bending over or twisting the body, which internally injure the fetus, like fruits that suddenly encounter hail and fall due to the wind shaking them. Hence, the blood flows from the zǐcáng (uterus) downward, and the condition is severe. As for the cause of 胎漏, it is no more than three factors: deficiency of qi leading to failure in lifting, which is also one of the causes of leakage; gù (a chronic or fixed condition), the second; and 胞阻, the third. As for deficiency of qi leading to failure in lifting, it is relatively easy to distinguish. But *disease of 胞阻 is unique, with very subtle distinctions, and cannot be ignored. In 胞阻, the qi and blood are still able to nourish the fetus, but the fetal vessels are obstructed by stagnant blood, losing their path into the fetus and descending. Hence, Gui Ling Wan is used, which removes stagnation without replenishing blood. 胞阻 is when the fetal vessels have no stagnation or obstruction, but there is deficiency of both qi and blood in the blood chamber, blocking the subtle nourishment of the fetus, hence it is called 胞阻. Deficiency of blood leading to lack of nourishment causes abdominal pain; deficiency of qi leading to inability to hold causes bleeding. This formula greatly replenishes blood and warms the qi, and absolutely does not use drugs that break or disperse, which further proves this. The intention of the formula combines A Jiao, Gui, Chuan Xiong, and Di Huang in full use, because A Jiao has a pi xing (skin-like) nature and is good at moving outward; Chuan Xiong has a cuan xing (rising) nature and is good at moving upward, thus nourishing the blood of the twelve meridians and internally nourishing the blood chamber. Because Dang Gui has a straight root, it deeply penetrates the Jueyin (Liver meridian), and because Di Huang is black, it enters the Shao Yin (Kidney meridian), thus nourishing the blood stored in the liver and kidneys.

而浮注血室也。然后重用行阴之芍药。以统御之。则由血室而渐可灌溉胞胎矣。艾味辛苦。而气性温浮。盖辛能利入胞之络。苦能坚下脱之血。气温性浮。得甘浮之甘草。以为副。则又能养气而上提其血矣。酒性温润浮行。温则为艾叶、甘草之使。润则为胶、归、芎、地、之臣。浮以固脱。行以走滞。且醇酒味浓生热。清酒薄则生气。将并气虚失提之漏血者。亦可主治也。

When blood floats and accumulates in the blood chamber, one should then heavily employ peony root for moving yin to govern and regulate it. In this way, blood may gradually nourish the fetal sac. Mugwort has a pungent and bitter taste, and its qi is warm and floating. Pungency can benefit the collaterals entering the womb, while bitterness can consolidate blood that is slipping downward. Its warm and floating nature is complemented by the sweet and floating licorice, which serves as an assistant, thereby nourishing qi and elevating the blood upward. Alcohol, in nature, is warm, moistening, and floating. Its warmth makes it the messenger of mugwort and licorice, while its moistening quality makes it the assistant to gelatin, peony, ligusticum, and rehmannia. It consolidates to prevent collapse and moves to dispel stagnation. Moreover, strong alcohol, with its thick flavor, generates heat, while light alcohol, being thin, generates qi. It can also be used to treat cases of blood leakage due to qi deficiency and failure to elevate the blood.

妇人怀妊。腹中 痛。当归芍药散主之。( 音鸠又音朽)
当归芍药散方 当归(三两) 芍药(一斤) 芎 (半斤一作三两) 白术(四两) 茯苓(四两) 泽泻(半斤)
上六味。杵为末。取方寸匕。酒和日三服。
此胞胎吸血以自养。血不足而因燥留饮。且以水气应胞胎之候也。血不足则腹中之络脉急痛。因燥留饮。
而且以水气应胞胎。则胎中之络脉格痛。以下内联走。而善于养营之芍药为君。而以辛温补血之归、芎两佐之。则血足。而已有替去其水之地。然后以滋阴而善于利水之泽泻。为臣。而以培土燥湿之苓、术两副之。
则腹中与胞中之水气俱去矣。其 痛宁有不愈者哉。
妊娠呕吐不止。干姜人参半夏丸主之。
干姜人参半夏丸方 干姜(一两) 人参(一两) 半夏(二两)
上三味。末之。以生姜汁糊为丸。如梧子大。饮服十二丸。日三服。

A woman who is pregnant experiences pain in the abdomen. The formula Dang Gui Shao Yao San is the main treatment for this condition. (Pronunciation: jiu or xiu)

Formula for Dang Gui Shao Yao San: Dang Gui (three liang), Shao Yao (one jin), Chuan Xiong (half a jin, or alternatively three liang), Bai Zhu (four liang), Fu Ling (four liang), Ze Xie (half a jin).

The above six ingredients are pounded into a fine powder. Take one "fang cun bi" (a spoonful) and mix with wine, taking it three times daily.

This condition arises when the fetus draws blood to nourish itself. When blood is insufficient, dryness leads to retention of phlegm. Moreover, the condition of water-dampness corresponds to the state of the fetus. When blood is insufficient, the collateral vessels in the abdomen become tense and painful due to dryness and phlegm retention.

Furthermore, when water-dampness corresponds to the state of the fetus, the collateral vessels within the fetus become obstructed and painful. In this case, Shao Yao, which is skilled in nourishing the blood, is used as the king herb. It is assisted by Dang Gui and Chuan Xiong, which are warming and blood-nourishing herbs. This ensures that the blood is replenished and there is already a means to eliminate the dampness. Then, Ze Xie, which nourishes yin and is good at promoting urination, is used as the minister herb. Poria and Bai Zhu, which strengthen the earth element and dry dampness, are used as assistants.

Thus, the water-dampness in both the abdomen and the womb is eliminated. How could the pain not be cured?

Persistent vomiting during pregnancy is treated with Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan.

Formula for Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan: Gan Jiang (one liang), Ren Shen (one liang), Ban Xia (two liang).

The above three ingredients are powdered and made into pills using a paste of ginger juice. The pills should be the size of paulownia seeds. Take twelve pills with water, three times daily.

妊娠呕吐。其因有二。分母体之气血以养胎。于是母气自虚。虚则生寒。而饮食之机不下运。因而上出者一也。又胞胎在下。其生气潜滋暗长。有日增之势。而上鼓上冲者。二也。妊娠呕吐不止。是二者兼而有之。故重用降逆之半夏。以止呕吐之外。又佐干姜、人参以温补中气而安胃。则一举而两得矣。盖胎中之生气。于五行为木。于四时为春。于方位为东。方中干姜、半夏及姜糊为丸。俱辛辣之味。夫辛辣者。秋金之象。此所以能摄生气。而使之下缉之义也。胞胎三十日。如正月。六十日如二月。九十日如三月。其发生上鼓之气。犹之三春之地气上冲太虚之象。故呕吐晕眩诸症。必见于六七十日者。此风筝之起于二三月之义也。若至四月。
地气平满。风筝不起。故妊娠于百日之外。子气平满。而呕吐、晕眩俱愈。我故曰。生气如日增之势。而上鼓上冲者此也。
妊娠小便难。饮食如故。归母苦参丸主之。

Pregnancy vomiting. Its cause has two aspects. The mother’s qi and blood are divided to nourish the fetus, and thus the mother’s qi becomes naturally deficient. Deficiency gives rise to coldness, and the mechanism of digestion does not descend properly, hence the upward movement of contents — this is the first cause. Furthermore, the fetal sac is located below, and its vital energy quietly nourishes and grows, showing a daily increasing trend, and it rises upward and surges upward — this is the second cause. When pregnancy vomiting does not cease, both of these factors are present. Therefore, Pinellia is heavily used to descend rebellious qi and stop vomiting. In addition, dried ginger and ginseng are used to warm and tonify the middle qi and calm the stomach, thus achieving two benefits with one action. The vital energy within the fetus belongs to the Wood element among the Five Elements, corresponds to Spring among the Four Seasons, and is associated with the East among the directions. The formula contains dried ginger, Pinellia, and ginger paste made into pills, all of which have pungent flavors. As for pungent flavors, they represent the Metal element of Autumn. This is why they can capture the vital energy and bring it downward in accordance with the principle of regulation. At thirty days of gestation, it is like the first lunar month; at sixty days, like the second month; at ninety days, like the third month. Its upward rising energy is similar to the rising earth energy of the three spring months into the great void. Therefore, symptoms such as vomiting and dizziness must appear around sixty to seventy days, analogous to the rising of a kite in the second or third month. If it reaches the fourth month, the earth energy becomes level and full, and the kite does not rise. Therefore, after one hundred days of pregnancy, the fetal energy becomes level and full, and vomiting and dizziness both subside. I therefore say, the vital energy increases daily, and this is the reason for the upward surge. Pregnancy with difficulty in urination, with normal appetite and diet, is treated primarily with Guimu Kusan Wan.

归母苦参丸方 当归 贝母 苦参(各四两)
上三味。末之。炼蜜丸如小豆大。饮服三丸。加至十丸。
妊娠小便难。其因有三。血短于养胎。而诸腑以及经脉。各借滋于水饮。而渗泄之气化自缓和。一也。胞胎具一团阳气。热逼小肠膀胱之界。使气壅所出之窍者。二也。又胞胎之生气。浮纵而鼓塞于少腹。以挨挤膀胱。
俾膀胱逼窄而尝扁。不能容十分之二三。故水饮少入。即急满而欲尿。既短而数。且挤其溺管狭小。而出又艰难者。三也。今妊娠小便难。又不渴悸而饮如故。不呕满而食如故。是小便之难。不当责上中二焦。而为胎热胎胀无疑。故用贝母、苦参之苦寒者。殆寒以清火。苦以束胎也。然后合补血之当归以润血。而借滋之水饮。将得路而下渗矣。盖贝母体轻色白。能开郁滞之气。苦参味苦性沉。能坚散漫之气。故疡家为散火消肿之专药。夫母气之郁滞疏通。子气之散漫摄伏。又血液自裕。而替下借滋之水。则小便复何留连阻滞。而尚有艰涩之苦乎。真神明之制也。尝读仲景妊娠诸条。并细按其病脉症治。而知妇人怀身十月。俱恩中生害。而前后方药。却又害中生恩者也。盖母身之气血自虚。则以不能荫胎。而胎弱者。将为子病。幸而子胞之气血自壮。则又以善能养胎。而胎盛者。复为母灾。甚至子胎病虚。更加伤母。母灾太甚。又复伤胎。非恩中之害而何。至其治法。于干姜、人参、半夏丸。则纯用西金辛辣之气。以克制其生机之上冲。于当归、贝母、苦参丸。

Gui Mu Ku Shen Wan Fang
Dang Gui (Angelica sinensis), Bai He (Fritillaria), Ku Shen (Sophora flavescens) — each four liang.
The above three ingredients are to be ground into powder, then made into pills the size of small beans with refined honey. Take three pills with water, increasing gradually to ten pills.

Pregnancy with difficult urination has three causes. First, the blood is insufficient for nourishing the fetus, and thus the various organs and meridians all depend on water and fluids for nourishment, causing the qi of excretion to become naturally relaxed. Second, the fetal sac contains a mass of yang energy, which generates heat that presses upon the boundary of the small intestine and bladder, obstructing the outlet. Third, the vital energy of the fetus floats and expands, pressing against the lower abdomen and compressing the bladder, causing it to become narrow and flattened, unable to hold even two or three tenths of its usual capacity. Thus, even a small amount of fluid intake leads to immediate fullness and the urge to urinate, resulting in short and frequent urination, while the narrow urinary passage further complicates the excretion process, making it difficult and obstructed.

Now, in cases of difficult urination during pregnancy, if the patient does not experience thirst or palpitations, yet continues to drink as usual, and does not suffer from vomiting or fullness, yet continues to eat as usual, then this difficulty in urination is not due to the upper or middle jiao, but is certainly due to fetal heat and fetal distension. Therefore, the use of Bai He and Ku Shen, both bitter and cold in nature, is appropriate: the cold to clear fire, and the bitter to restrain the fetus. Then, combined with Dang Gui, a herb that nourishes blood, to moisten the blood and allow the nourishing fluids to descend properly.

Bai He has a light body and white color, and is able to open stagnant qi. Ku Shen has a bitter taste and a sinking nature, and is able to consolidate scattered qi. Therefore, it is a specialized medicine for dispersing fire and reducing swelling in ulcer conditions. When the mother’s obstructed qi is unblocked, the fetus’s scattered qi is controlled, and when the blood is naturally abundant, it can replace the fluids that are borrowed from below, so why would urination remain obstructed, and why would there still be difficulty and obstruction? Truly, this is a formulation of divine wisdom.

I have studied Zhang Zhongjing’s various passages on pregnancy, and carefully examined the disease patterns, pulse diagnosis, and treatment methods, and thus understand that a woman carrying a child for ten months is a situation where harm arises from benefit. The formulas used before and after also demonstrate benefit arising from harm. For the mother’s qi and blood are naturally deficient, so she is unable to nourish the fetus, and if the fetus is weak, it becomes the child’s illness. Fortunately, if the fetal sac’s qi and blood are strong, it can well nourish the fetus, and if the fetus is strong, it becomes a disaster for the mother. Even if the fetus is diseased and weak, it further harms the mother; if the mother’s disaster is too great, it again harms the fetus. Is this not harm arising from benefit?

As for the treatment method, in the case of Gan Jiang, Ren Shen, and Ban Xia pills, only the pungent and hot qi of the West Metal element is used to restrain the upward surging vital energy. In contrast, the Dang Gui, Bai He, and Ku Shen pills are used.

又纯用苦寒收束之味。以坚拢其形质之放荡。盖权衡于母子之间。而以益母损子者为正治。则正保母以养子之意。故曰。害中之恩者此也。
妊娠有水气。身重。小便不利。洒淅恶寒。起即头眩。葵子茯苓散主之。
葵子茯苓散方 葵子(一斤) 茯苓(三两)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。小便利则愈。
妊娠有水气。见上条小便难注。水性下沉。而滞其经络之气。故身重。然必以小便不利为确诊者。因水气不行而旁溢。且身重。尚有脾阳不运之别症故也。洒淅恶寒。言恶寒之状。如以冷水洒身上。而有淅栗之象。盖因水气在经络。而卫阳阻抑失守也。妊娠胎气下实。原多眩症。况小便不利。而复积水气以上冲乎。故头眩也。是则利其小便。使水气去。而诸症俱愈矣。葵子甘寒滑利。盖甘以走气。寒以清热。滑以行津。利以通窍。合茯苓、以渗泄之。则小盒饭渐利矣。

Again, purely using bitter and cold astringent herbs, to firmly restrain the unrestrained form and substance. This is a weighing between mother and child, and taking the approach of benefiting the mother while harming the child is considered the correct treatment. Thus, it is the proper way of protecting the mother in order to nurture the child. Hence it is said: this is the kind of harm that is actually an act of benevolence.

In pregnancy with water qi, the body feels heavy, urination is difficult, sudden chills occur, and dizziness arises upon standing. Treat with Kuizi Fuling San.

Formula for Kuizi Fuling San:
Kuizi (one catty), Poria (three liang).

The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure with liquid, three times a day. When urination becomes easy, recovery occurs.

In pregnancy with water qi, as seen in the previous section, water tends to descend and obstructs the qi of the meridians, hence the body feels heavy. However, the definitive diagnosis must be based on difficulty in urination, because when water qi does not flow properly, it overflows sideways. Furthermore, the heaviness of the body may also be due to a different syndrome of spleen yang deficiency. Sudden chills describe the state of coldness, as if cold water were poured over the body, causing a shivering sensation. This is because water qi resides in the meridians, blocking and losing the protective yang qi. In pregnancy, the fetal qi is solid below, and dizziness is commonly seen. Moreover, when urination is difficult and water qi accumulates and rises upward, dizziness occurs. Therefore, promoting urination will eliminate the water qi, and all symptoms will then be resolved.

Kuizi is sweet, cold, and slippery. It is sweet to move qi, cold to clear heat, slippery to promote body fluids, and purgative to open orifices. Combined with Poria, it promotes diuresis, and thus the urine will gradually become more profuse.

妇人妊娠宜常服。当归散主之。
当归散方 当归 芍药 芎 黄芩(各一斤) 白术(半斤)
上五味。杵为散。酒饮服方寸匕。日再服。妊娠常服即易产。胎无疾苦。产后百日悉主之。
妇人妊娠。就未怀身。及怀身者。而两言之也。妇人妊娠之血。总贵充足而营运。故以补血行血之归、芎、为主。
而以行阴之芍药。引入肝脏。则血无枯槁及留滞之患矣。但血盛则气亦盛。而多生热。热则恐其耗血。故以黄芩、清之。又血足则阴亦足。而或聚湿。湿则恐其滞血。故以白术燥之。此在妇人。则行经畅快。而无 瘕漏下诸虞。在妊娠。则荫子裕如。而无半产腹痛等弊。故俱可以为常服之主药也。至于妊娠、产前、产后。更以血为根本。尤所宜服。故悉主之。酒饮和服。见前当归芍药散注。
妊娠养胎。白术散主之。
白术散方 白术 芎 蜀椒(三分去汗) 牡蛎(失分两)
上四味。杵为散。酒服一钱匕、日三服。夜一服。但苦痛加芍药。心下毒痛。倍加川芎。一心烦吐痛。不能饮食。

Women who are pregnant should take this regularly. Dang Gui San is the primary treatment.

Formula for Dang Gui San:
Dang Gui, Paeonia, Chuan Xiong, Huang Qin (each one jin), Bai Zhu (half a jin).
The above five ingredients are pounded into powder. Take with wine, one fang cun bi at a time, twice daily. Regular use during pregnancy facilitates childbirth, ensures the fetus experiences no illness or discomfort, and is effective for 100 days postpartum.

This formula applies to both women who are not yet pregnant and those who are pregnant. The blood of pregnant women must be abundant and flowing, hence Dang Gui and Chuan Xiong, which nourish and move the blood, are the main ingredients. Paeonia guides the blood to the liver, preventing issues of blood deficiency or stagnation. However, when blood is abundant, qi is also abundant, which may lead to excessive heat. Heat can deplete the blood, so Huang Qin is used to clear it. Furthermore, when blood is sufficient, yin is also sufficient, but dampness may accumulate. Dampness may impede blood flow, so Bai Zhu is used to dry it. In women, this promotes smooth menstruation and prevents risks such as masses or abnormal discharge. In pregnancy, it ensures the fetus is well-nourished and free from complications such as miscarriage or abdominal pain. Thus, it can be used as a primary formula for regular use. In pregnancy, before and after childbirth, blood is especially fundamental, making this formula particularly suitable. It should be taken with wine, as noted in the previous commentary on Dang Gui Shaoyao San.

For nourishing the fetus during pregnancy, Bai Zhu San is the primary treatment.

Formula for Bai Zhu San:
Bai Zhu, Chuan Xiong, Sichuan Pepper (three fen, with the sweat removed), Oyster Shell (quantity unspecified).
The above four ingredients are pounded into powder. Take with wine, one qian bi at a time, three times daily and once at night. If there is pain, add Paeonia. If there is severe pain in the upper abdomen, double the amount of Chuan Xiong. If there is mental distress, vomiting, and pain, and the patient is unable to eat, adjust the formula accordingly.

加细辛一两。半夏大者二十枚。服之后。更以醋浆水服之。若呕以醋浆水服之。复不解者。小麦汁服之。已后渴者。大麦汁服之。病虽愈。服之不置。(不置即常服)

Add one liang of Xi Xin (Asarum). Use twenty large pieces of Ban Xia (Pinellia). After taking it, take it again with vinegar-water. If vomiting occurs, take it with vinegar-water. If it still does not resolve, take it with wheat juice. If thirst occurs afterward, take it with barley juice. Even if the illness has healed, continue taking it regularly. (To take it regularly means to continue without ceasing.)

白术去湿气。芎 补血气。蜀椒束胎气。牡蛎安逆气。妊娠不足者之病。不过此四者。故可为常服之主药。苦痛者。以胎痛为苦之谓。胎痛。由于血短而气张。芍药敛气养血。故加之。心下毒痛。因膻中之阴阳。以养胎而自虚。阴虚则拘痛。阳虚则窒痛。芎 为血中之气药。其性高而上浮。能两补心下之阴阳。故加之。心液短而龙雷之虚火乘之。故烦。膈气虚寒。失照临化被之妙。故吐痛而不能饮食。细辛辛温。盖温以祛寒。辛以伏火也。又半夏辛燥而降逆。能助细辛以伏电光之火。故并加之。服后、服醋浆水者。以酸敛降虚热。恐乍温之而不受。反助其上冲之虚热而作呕也。若服此而呕不解。是心气虚。而不能下御冲气之所致。与其下敛之而不服。毋宁填上而为自备之计乎。小麦为心之谷。煮汁服之。则补上以御下。故其呕自已也。已而作渴者。阳气初复。而津液不足以副之。正心烦之余症也。大麦汁能润肺而生津液。故继小麦而为服耳。病指苦痛及心烦吐呕等而言。诸病虽愈。药犹勿置。防其复也。但服药用酒。是其定引。其醋浆大小麦汁。俱是服药后另服者。玩本文服药后。更以醋浆水云云。则可见矣。醋浆非苦酒。即米饮所作之酸水也。与下文大小麦汁同用五谷。以各治其脏之义。妊娠阳气各有盛衰。故胞胎因之而各分寒热。阳气盛而胎热者。譬之三月春晴。天气下育地中。尝天虚而地实。于是为生机过锐以凌太虚。(此指妊娠之热晕热呕而言)为燠热。

Atractylodes (Báizhú) removes dampness. Chuanxiong (Chuānxiong) replenishes blood and qi. Sichuan pepper (Shǔjiāo) stabilizes fetal qi. Oyster shell (Mǔlì) pacifies rebellious qi. The condition of insufficient pregnancy is no more than these four factors. Therefore, it can serve as the primary medicine for regular use. Those experiencing pain refer to those suffering from fetal pain. Fetal pain arises from blood deficiency and qi rising. Peony (Sháo yào) consolidates qi and nourishes blood, hence it is added. Pain in the heart region arises from the yin and yang of the膻中 (Shānzhōng), which, in nurturing the fetus, becomes depleted. Yin deficiency causes cramping pain, while yang deficiency causes obstructive pain. Chuanxiong is the qi herb among the blood herbs. Its nature is high and rising, and it can simultaneously replenish the yin and yang of the heart region, hence it is added. When heart fluid is deficient, the virtual fire of Longlei takes advantage, hence the vexation. Deficiency and cold in the diaphragm qi cause a loss of the function of illumination and transformation, hence painful vomiting and an inability to eat. Xixin (Xìxīn) is pungent and warm; it warms to dispel cold and pungent to subdue fire. Pinellia (Bànxià), pungent and drying, descends rebellious qi and can assist Xixin in subduing the lightning fire, hence both are added. After taking the medicine, vinegar water is consumed to consolidate and reduce virtual heat, fearing that sudden warmth may not be accepted, and instead may assist the upward virtual heat, causing vomiting. If vomiting does not resolve after taking this, it is due to heart qi deficiency, which is unable to control the ascending qi. Rather than consolidate from below without taking it, it is better to replenish from above as a self-provisioning strategy. Wheat is the grain of the heart. Boiling its juice and taking it replenishes the upper to guard against the lower, hence the vomiting naturally ceases. Afterward, thirst occurs—this is when yang qi begins to recover, but body fluids are insufficient to match it, and it is a residual symptom of heart vexation. Barley juice can moisten the lungs and generate body fluids, hence it is taken after wheat. The disease refers to pain, heart vexation, vomiting, and the like. Although the various diseases have recovered, the medicine should not be abandoned, to prevent recurrence. However, when taking the medicine, wine is used as its standard vehicle. The vinegar water and wheat juices are all taken separately after the medicine, as can be seen from the text, which states that after taking the medicine, vinegar water is taken. Vinegar water is not bitter wine, but rather the sour water made from rice porridge. It is used together with the barley and wheat juices, employing the five grains in accordance with the principle of treating each of the zang organs. In pregnancy, yin and yang each have their fluctuations, hence the fetus is divided into cold and hot patterns. Those with excessive yang and a hot fetus are like a clear spring day in March, when the weather nurtures the earth below. Heaven is empty and earth is full, hence the vitality becomes too sharp and exceeds the great void (this refers to the heat dizziness and vomiting of pregnancy). It becomes hot and stifling.

(此指因胎而发表热)为雨露不敷而干旱。(此言血不足以养胎而作心烦热渴之恶阻)为水泉下涸等害。(指小水因热而不利者)此有故而病。则宜甘凉苦寒。如七条之归母苦参丸。八条之葵子茯苓散。五条之当归芍药散等剂。即或无病。亦宜常服九条之当归散。其覆之以春云。润之以凉雨。节天地姑恤之过爱。所以留长养万物之序也。阳气衰而胎寒者。譬之三春阴冷。阳光薄于下交。则地中之阴翳。冒春而上占阳位。于是为生气不抱根株。(指漏下)为冰判欲。冻(指子藏如扇)为崩芽重萎。(指半产)为岚雾上塞清虚。(指吐痛不欲食)此有故而病。则宜甘温辛温。如二条之桂苓丸。三条之附子汤。四条之胶艾汤。六条之干姜人参半夏丸等剂。即或无病。亦宜服本条之白术散勿置。其被之以阳和。滋之以热雨。转天地离火之明夷。只在此呵嘘胎息之微也。然妇人妊娠。得坤地之化。尝阴多而阳少。故本篇诸条。用温者。十居其七。而用清者。十居其三。如来言浩劫不杀生。其仲景之谓乎。

This refers to the fever that arises due to the fetus, likened to the failure of rain and dew to reach the earth, resulting in drought. (This describes the condition where insufficient blood nourishes the fetus, leading to symptoms of irritability, heat, and thirst known as e zhu [obstruction].) It is also akin to the drying up of the lower springs, causing harm. (This refers to the condition where the flow of urine is hindered due to heat.) In such cases, the illness has a cause, and thus sweet, cool, bitter, and cold treatments are appropriate. For example, formulas such as the Gui Mu Ku Shen Wan from section seven, the Kui Zi Fu Ling San from section eight, and the Dang Gui Shao Yao San from section five are recommended. Even in the absence of illness, the Dang Gui San from section nine should be taken regularly. Like a spring cloud covering it and cool rain moistening it, it is as if nature itself is sparingly yet kindly protecting the fetus, thereby preserving the natural order of growth and nourishment.

When yang qi declines and the fetus becomes cold, it is like the cold of early spring, where the warmth of the sun is weak and fails to reach downward. In this case, the yin obstruction in the earth rises with the spring, occupying the yang position, and thus the vital energy fails to anchor itself at its root. (This refers to lou xia [uterine bleeding].) It manifests as a coldness and lack of desire, like ice dividing the will. (This refers to the womb being as open as a fan, indicating a risk of miscarriage.) It leads to the withering of the sprout, a second withering. (This refers to a miscarriage or partial delivery.) It also results in the obstruction of the upper regions by mist and fog. (This refers to vomiting, pain, and a lack of appetite.) In such cases, the illness has a cause, and thus sweet-warm and pungent-warm treatments are appropriate. For example, formulas such as the Gui Ling Wan from section two, the Fu Zi Tang from section three, the Jiao Ai Tang from section four, and the Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan from section six are recommended. Even in the absence of illness, the Bai Zhu San from this section should not be neglected. Like the warmth of the sun and the nourishment of warm rain, it is as if the heavens are turning from the obscured light of Li Hua (fire of the Li trigram) in the Ming Yi hexagram, yet the subtle breath of the fetus remains here, delicate and fragile.

Women, during pregnancy, receive the transformation of the Kun earth, and are often constitutionally inclined toward yin excess and yang deficiency. Hence, in this treatise, of the ten formulas, seven are warming in nature, while three are cooling. As the Buddha said, "In times of great calamity, do not kill life"—this is precisely the approach of Zhang Zhongjing.

妇人伤胎。怀身腹满。不得小便。从腰以下重。如有水气状。怀身七月。太阴当养不养。此心气实。当刺泻劳宫及关元。小便微利。则愈。
伤胎。妇人受伤于胎也。即下文腹满等之义。肺气自缩。不能展舒。而下逼胎气。则胎气上肆。故腹满。又肺气自缩。而不管呵嘘传送。故不得小便。且肺气自缩。而失上提下挚之用。故腰以下重也。然三者。大似水病。以不得小便。似有水之根。而腹满腰重。似有水之症。故曰如有水状。而实非水者。盖怀身至七月。胎中外长皮毛。内鼓呼吸之候。正母以太阴肺经之气血。与胞中之肺脏感通相养者也。今其所以失下逼传送。及提挈之用。而不养胎者。以心火气实。上克肺金。俾肺金清肃之气。畏缩而不布之道也。夫心为脏。脏不可泻。手厥阴心包为之腑。掌心劳宫。是其经之井穴。刺以泻之。则泻经以及腑。泻腑以及脏。而心气上平矣。又心之经脉。与小肠为表里。任脉部中。脐下、同身寸之三寸。为关元穴。为小肠之募也。关元与水分逼近。而司分理水道者。刺以泻之。则小便微利。此又泻表以及里。而心气平于下矣。心火克金之气平。令肺气下展。故以上三症自愈。以其原非有水。注意在泻火。而不在泻水。故但曰小便微利耳。此亦阳气盛而胎热者之治例也。

A woman suffering from injury to the fetus experiences abdominal distension, is unable to urinate, and feels heaviness from the waist downward, as if affected by water retention. At seven months of pregnancy, the Taiyin meridian should nourish the fetus but fails to do so. This condition arises from excessive Heart Qi, and should be treated by needling and draining the points Laogong and Guanyuan. With slight urination, the condition will resolve.

Injury to the fetus refers to a woman whose fetus has been harmed, as indicated by the symptoms of abdominal distension described below. The Lung Qi retracts on its own, unable to expand and relax, and thus presses downward on the fetal Qi, causing the fetal Qi to rise excessively, resulting in abdominal distension. Furthermore, the retracted Lung Qi fails to regulate the exhalation and transmission of Qi, hence the inability to urinate. Additionally, the retracted Lung Qi loses its function of lifting and supporting, causing heaviness from the waist downward. These three symptoms strongly resemble those of water disease: the inability to urinate suggests the root of water retention, while abdominal distension and heaviness in the waist suggest the symptoms of water disease. Hence, it is said to resemble water retention, though it is not actually water. This is because, at seven months of pregnancy, the fetus is developing its outer layer of skin and hair and its inner respiratory function. At this time, the mother's Taiyin Lung meridian's Qi and Blood should communicate and nourish the fetal lung within the womb. However, the failure of the Lung to descend and transmit Qi, as well as its function of lifting and supporting, results in the failure to nourish the fetus. This is due to excessive Heart Fire, which ascends and injures the Lung Metal, causing the Lung's clear and purifying Qi to contract and fail to spread properly.

The Heart is a zang organ, and zang organs should not be directly drained. The Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian serves as its corresponding fu organ. The point Laogong, located in the palm, is the well point of this meridian. Needling it to drain it will drain the meridian, then the fu organ, and finally the zang organ, thus restoring balance to the Heart Qi. Moreover, the Heart meridian is paired with the Small Intestine as exterior and interior. The point Guanyuan, located three cun below the navel along the Ren meridian, is the raising point of the Small Intestine. Guanyuan is close to the point Shuifen, which governs the division and regulation of the water channels. Needling and draining Guanyuan will lead to slight urination. This method drains from the exterior to the interior, restoring balance to the Heart Qi at the lower level. With the Heart Fire that injures the Metal now balanced, the Lung Qi descends properly, thus resolving the above three symptoms. Since the condition is not actually due to water, the focus is on draining fire, not water, hence only slight urination is observed. This is also a treatment example for cases of excessive Yang Qi and fetal heat.

关元穴。千金言妇人刺之。主无子。又云妊娠刺之。则落胎。此就阳虚者而言也。盖关元又与气海逼近。阳气虚。而又刺泻之。则关元气海益寒。而成地寒不谷。花寒不果之祸。其无子落胎。宜矣。若阳实而刺泻之。则适得其平。而复何患哉。此医贵智能圆通之士也。
妇人产后病脉证治第二十一
问曰。新产妇人。有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者、大便难。何谓也。师曰。新产血虚。多汗出。喜中风。故令病痉。亡血复汗。寒多。故令郁冒。亡津液胃燥。故大便难。
新产妇人有三病四句。当是古医经之文。仲景设为问答。以明其病因耳。何谓也者。即何因而病痉。病郁冒。
大便难乎。下文三段。正答问词。而曰新产妇人有三病。明非产前之宿病。因新产以虚其血。则阴不恋阳。而阳且逼阴。故多汗出。肝藏血主筋脉。且属风木。血虚风动。喜引同类。则喜中风。风入而筋脉劲急。故令病痉。

Guanyuan Point
The Qianjin Yaofang states that acupuncture at this point in women leads to infertility. It also says that if acupuncture is applied during pregnancy, it may cause miscarriage. These statements apply specifically to those with yang deficiency. Since the Guanyuan point is closely located near the Qihai point, when yang qi is already deficient and acupuncture is used to drain it, both Guanyuan and Qihai become even colder, leading to the calamity of "cold earth bearing no grain, cold flower bearing no fruit." Thus, infertility and miscarriage are to be expected. However, if yang is excessive and acupuncture is used to drain it, the balance is restored, and what further harm could there be? This shows the necessity of a physician who is wise, intelligent, and adaptable.

Chapter 21: Diagnosis and Treatment of Postpartum Diseases in Women
The master asked: A newly delivered woman may suffer from three diseases: first, spasm; second, depression and fainting; third, difficulty in defecation. What does this mean?
The master replied: After childbirth, a woman suffers from blood deficiency, sweats excessively, and is prone to wind invasion, hence she may suffer from spasm. Blood loss followed by sweating, with more coldness, leads to depression and fainting. Loss of body fluids causes dryness of the stomach, hence difficulty in defecation.

The four-sentence passage on the three diseases of new mothers is likely from an ancient medical classic. Zhang Zhongjing presented it in the form of a question and answer to clarify the cause of the disease. "What does this mean?" refers to: what causes spasm, depression and fainting, and difficulty in defecation? The next three paragraphs are the direct answers to the question, stating that these are not pre-existing conditions from before childbirth, but rather result from blood depletion caused by childbirth. When blood is depleted, yin no longer clings to yang, and yang forces itself upon yin, hence excessive sweating occurs. The liver stores blood and governs the tendons and meridians, and belongs to the Wind-Wood element. Blood deficiency leads to internal wind, which tends to attract similar conditions, hence the woman is prone to wind invasion. When wind enters, the tendons and meridians become tense, hence spasm occurs.

寒滞为郁。风升则冒。郁冒之因于亡血复汗。与中风同。第亡血较血虚为重。寒多亦风中所带之寒。若中风而寒多于风者。故令郁冒。津液统于胃。血虚汗出。津液大伤。因上源既涸。下流自干。则胃燥而肠亦枯。故大便难。约此三病。总因血虚。惟新产妇人其血骤虚者。故有此三病。
产妇郁冒。其脉微弱。不能食。大便反坚。但头汗出。所以然者。血虚而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。以血虚下厥。孤阳上升。故头汗出。所以产妇喜汗出者。亡阴血虚。阳气独盛。故当汗出。阴阳乃复。大便坚不能食者。小柴胡汤主之。病解能食。七八日更发热者。此为胃实。大承气汤主之。
此申言郁冒之脉症。及冒之所以不解。与解后诸症。定其所主之方也。产妇郁冒。与平人不同。且郁冒之脉。
或大且强。今不大而微。不强而弱。适合产妇平脉。尚未至正败无权。邪入为主也。冒则胃逆。故不能食。郁则脾陷。其便易溏。以血虚津伤而胃燥。故大便反坚。血虚于下。气盛于上。为阴不平阳不闭。故但头汗出。所以然者。血本阴而涵阳。血虚而阳反内陷故厥。厥者。手足逆冷也。气本阳而育阴。汗出。而阴随外越故冒。冒者。

Cold stagnation gives rise to obstruction (Yù). When wind rises, it causes dizziness or confusion (Mào). The cause of Yù and Mào is blood loss followed by sweating, which is similar to apoplexy (Zhongfeng). However, blood loss is more severe than mere blood deficiency. The cold is also the cold carried by the wind. If in apoplexy the cold is more than the wind, it will lead to Yù and Mào. Body fluids are governed by the stomach. Blood deficiency and sweating greatly injure body fluids. Since the upper source is dried up, the lower flow naturally becomes dry, leading to a dry stomach and dry intestines, hence difficulty in defecation. To summarize these three conditions—dizziness, inability to eat, and difficulty in defecation—they are all due to blood deficiency. Only in the case of new mothers whose blood is suddenly deficient do these three conditions arise.

In postpartum women with Yù and Mào, the pulse is weak and faint, they cannot eat, have hard stools, and sweat only on the head. The reason for this is blood deficiency leading to cold extremities (Jue). Cold extremities necessarily lead to dizziness. In cases of dizziness, resolution requires a great sweat. Because of blood deficiency below, yang rises alone, hence the head sweat. The reason postpartum women tend to sweat is due to loss of yin and blood deficiency, with yang alone being excessive. Therefore, sweating occurs, and yin and yang are then restored. In those with hard stools and inability to eat, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. If the disease resolves and the patient can eat, but after seven or eight days fever recurs, this is due to stomach fullness (heat), and Da Cheng Qi Tang is the main treatment.

This passage elaborates on the pulse and symptoms of Yù and Mào, the reason why dizziness does not resolve, and the various conditions after resolution, to determine the appropriate formula. Postpartum Yù and Mào differs from that in ordinary people. Moreover, the pulse in cases of Yù and Mào may be large and strong. Now it is not large but weak, not strong but feeble, which is suitable for the normal pulse of a postpartum woman. It has not yet reached the stage of complete failure and loss of control; the pathogen is the main factor. Dizziness causes stomach reversal, hence inability to eat. Obstruction causes the spleen to descend, leading to loose stools. However, due to blood deficiency and injury to body fluids, the stomach becomes dry, hence the stool becomes hard. Blood deficiency below and qi excess above result in imbalance of yin and yang, hence only head sweating occurs. The reason for this is that blood is yin and contains yang. Blood deficiency causes yang to internally collapse, hence cold extremities. Cold extremities are characterized by cold hands and feet. Qi is yang and nourishes yin. Sweating causes yin to be lost externally, hence dizziness. Dizziness is a condition.

心神蒙昧也。幸脉见微弱。邪未夺正。当攻补两难之际。勿妄治之。俟其气过血还。阴阳复通。因气过不升动其血。则血还而送泄其气。故得汗而冒解。此郁冒之始于厥。而终于汗之道也。症中但头汗出。大似可下之候。而实非者。以新产血虚。则下寒而下厥。孤阳失附。则上热而上蒸。故头汗耳。若误认而早下之则危矣。至郁冒之不解于头汗。而必解于通身之汗者。因产妇亡血。而血乍虚。则阳气自长而孤盛。故冒于外。阴虚。故不能送之外泄。而尚自郁滞也。夫汗自出者。是阴生而阳泄。故阴阳复得其平矣。若郁冒既解。所有便坚、呕不能食二症。当先主小柴。以解其 热上冲之气。令呕止能食。至七八日更发热者。是确于七八日之中。积其所食者。而为胃实外蒸之所致。然后可直任大承下之。而无所顾虑矣。
产后腹中 痛。当归生姜羊肉汤主之。并治腹中寒疝。虚劳不足。(归姜羊肉汤别见)

The mind and spirit are clouded. Fortunately, the pulse is weak, and the pathogenic factors have not yet overwhelmed the healthy qi. At a time when both attack and supplementation are difficult to apply, do not treat it recklessly. Wait until the qi has passed and the blood returns, and yin and yang resume communication. Because the qi passes without agitating the blood, the blood returns and carries away the qi. Thus, sweat is produced and the delirium is resolved. This is the path by which delirium begins with syncope and ends with sweat. In this condition, only the head is sweaty, which greatly resembles a condition suitable for purgation, but it is not actually so. Because of postpartum blood deficiency, the lower body is cold and the lower limbs experience syncope, and the lone yang, without attachment, rises upward, causing heat in the upper body. Hence, only the head is sweaty. If this is mistakenly recognized and purgation is used too early, it will be dangerous. As for delirium not resolving with head sweating, it must resolve only with full-body sweating. This is because the woman has lost blood after childbirth, and the blood is suddenly deficient, causing the yang qi to grow and become isolated and excessive, thus manifesting externally. Yin deficiency prevents it from being expelled outwardly, and it remains stagnant. When sweat naturally emerges, it is the generation of yin and the release of yang, thus restoring balance between yin and yang. If the delirium has resolved, the two symptoms of constipation and vomiting with inability to eat should be treated first with Xiao Chai Hu Tang, to resolve the upward rushing heat, stopping the vomiting and allowing the patient to eat. When, after seven or eight days, fever recurs, it is certain that within those seven or eight days, the accumulation of ingested food has caused exterior steaming due to fullness in the stomach. Then one may directly use Da Cheng Qi Tang for purgation without hesitation.

Postpartum abdominal pain should be treated primarily with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang. It also treats cold-type hernia and deficiency syndromes such as fatigue and weakness. (Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang is described elsewhere.)

此气空血虚之 痛也。气空则胞胎新下。而肠胃一时未得安妥。故作馁痛。血虚则络脉干缩。故作吊痛。当归苦温以补血。生姜、羊肉。辛温甘温以补气。使阳气匀满。而阴血滋润。故可为止痛之主药也。又温上者。能化下寒。补上者能固下脱。故并治寒疝之上犯腹中。虚劳之下滑精汁者也。
产后。腹痛烦满。不得卧。枳实芍药散主之。
枳实芍药散方 枳实(烧令黑勿太过) 芍药(各等分)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。并主痈脓。以麦粥下之。
此腹中之血暴虚。而客气挽留血分之症治也。腹为阴。腹中之血分。为阴中之阴。乘其虚而客气留于空处。
故痛满也。痛则阳气不能内伏。满则息道艰于下引。故不得卧也。枳实善破留气。烧黑则入阴分而破血中之滞。又得走血之芍药以领之。则直入阴血中而无可挪移。故主之。麦粥当是小麦。以小麦为心谷。既与血虚者相宜。且并治其症中之烦故也。痈脓亦系客气留滞于血分之所成。故并主之。但在经络者。或可加麻桂之类以外引之。归芎之类以散行之耶。盖主之之义。特以此为主。而原与人以增减之谓也。

This is a pain caused by qi deficiency and blood deficiency. When qi is deficient, the placenta is newly expelled, and the intestines have not yet stabilized, hence the sensation of emptiness and pain. When blood is deficient, the collateral vessels become dry and contracted, hence the pulling or dragging pain. Dang Gui, being bitter and warm, is used to replenish blood. Ginger and mutton, being pungent-warm and sweet-warm, are used to replenish qi, making yang qi evenly abundant and yin blood moist and nourished. Thus, they serve as the principal drugs for stopping pain. Furthermore, warming the upper part can transform cold in the lower part, and tonifying the upper can consolidate the lower and prevent leakage. Therefore, this formula is also used to treat cold hernias ascending into the abdomen and deficiency syndromes with downward leakage of essence.

Postpartum abdominal pain, irritability, fullness, and inability to lie down are treated with Zhi Shi Shao Yao San.

Formula of Zhi Shi Shao Yao San:
Zhi Shi (burned until black, but not overly so), Shao Yao (equal parts).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one "fang cun" spoonful, three times per day. It also treats abscesses and pus, to be taken with wheat porridge.

This condition is due to a sudden deficiency of blood in the abdomen, with external pathogenic factors lingering in the blood aspect. The abdomen is yin, and the blood aspect of the abdomen is yin within yin. Taking advantage of this deficiency, external pathogenic factors remain in the emptiness.

Thus, pain and fullness result. When there is pain, yang qi cannot internally submerge; when there is fullness, the airway is difficult to descend, hence the inability to lie down. Zhi Shi is good at breaking up stagnant qi. When burned black, it enters the yin aspect and breaks up stagnation in the blood. Combined with Shao Yao, which moves through the blood and leads it, it directly enters the yin blood and cannot be displaced, hence it is used for this condition. Wheat porridge should be made from wheat, as wheat is the "heart grain," suitable for those with blood deficiency, and also treats the irritability associated with the condition. Abscesses and pus are also caused by external pathogenic factors lingering in the blood aspect, hence they are also treated by this formula. However, in cases where the condition resides in the meridians, it may be supplemented with herbs like Ma Huang and Gui Zhi to guide it outward, or with Dang Gui and Chuan Xiong to disperse and move it. The meaning of "main treatment" is specifically to use this as the primary treatment, allowing the physician to add or subtract as needed.

师曰。产后腹痛。法当主枳实芍药散。假令不愈者。此为腹中有干血着脐下。宜下瘀血汤主之。亦主经水不利。
下瘀血汤方 大黄(三两) 桃仁(三十枚) 虫(二十枚熬去足)
上三味。末之。炼蜜和为四丸。以酒一升。煎一丸取八合。顿服之。瘀血下如豚肝。
产后腹痛。止留气瘀血两因。服枳芍散不愈。则非留气。而为瘀血之痛可知。故宜下瘀汤。以下其瘀矣。以气重破血之桃仁。合性走缝络而行血之 虫。则直达瘀血之所。然后君以气味俱重。而善于攻血之大黄。逐而下之。酒煎顿服。取其性行而并力也。经水不利者。非由十二经脉。其渗灌血室之细络。为 病所阻。即血室之下通贴脊腰俞等之细络。为干血所瘀。故亦可主此。则瘀去而经自利矣。
产后七八日。无太阳症。少腹坚满。此恶露不尽。不大便。烦躁发热。切脉微实。再倍发热。日晡时烦躁者。不食。
食则谵语。至夜则愈。宜大承气汤主之热在里。结在膀胱也。

The Master said: Postpartum abdominal pain should primarily be treated with Zhi Shi Shao Yao San (Peppermint and White Peony Powder). If it does not recover, this indicates the presence of dry blood adhering below the navel, and Xia Yu Xue Tang (Blood-Removing Decoction) should be used as the main treatment. It is also applicable for irregular menstrual flow.

Formula for Xia Yu Xue Tang:
Dahuang (rhubarb) – three liang,
Taoren (peach kernel) – thirty pieces,
Chong (earthworm) – twenty pieces, charred and with feet removed.

The above three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make four pills. One pill is boiled in one sheng of wine to obtain eight he of decoction, which is taken all at once. The stagnant blood will then be expelled, resembling the liver of a pig.

Postpartum abdominal pain arises from two causes: retained qi and stagnant blood. If Zhi Shi Shao Yao San is ineffective, it is clear that the pain is not due to retained qi, but rather to stagnant blood. Therefore, Xia Yu Tang is appropriate to remove the blood stagnation. Taoren, which is strong in breaking blood and has a heavy qi, is combined with Chong, which moves through the meridians and promotes blood circulation, thereby directly reaching the site of the stagnant blood. Then Dahuang, which is heavy in both qi and flavor and especially effective at attacking blood stagnation, is used to expel the blood. It is boiled in wine and taken all at once, taking advantage of its potency and combined force. For those with irregular menstrual flow, the obstruction is not due to the twelve main meridians, but rather the fine channels that nourish the blood chamber, which are blocked by disease. Even the fine channels below the blood chamber, which connect to the spine and the Yaoyu (lower back region), are obstructed by dry blood. Therefore, this formula is also applicable, and once the stagnation is removed, the menstrual flow will naturally become regular.

Seven to eight days after childbirth, if there are no symptoms of Taiyang syndrome, the lower abdomen is firm and full, indicating incomplete expulsion of lochia. There is no bowel movement, restlessness, fever, and the pulse is slightly full. The fever intensifies further, and restlessness occurs around the time of Ri Bu (around 3 PM), with no desire to eat. If food is taken, the patient becomes delirious, but recovers by night. In such cases, Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) should be used, as the heat is within the body and has aggregated in the bladder.

前第二条。申言郁冒。后文七八两条。申言喜中风之治例。盖所以防其 也。本条是言大便难之变症耳。故前后诸症。总以不大便句为主。盖产后血虚而肠胃干涩。故大便难。便难至七八日。则肠实而气滞。气滞。故恶露不行。而种种危机。俱优于此矣。是恶露不行。由于便难之故。苟非下之以通其气而行其血。乌可施治哉。然产后自虚。务须诊得千真万确。方可任下。否则蹈虚虚之戒。而速之死耳。比如产后已七八日。是七八日之中。先曾饮食矣。却又无太阳之头疼恶寒等候。是不曾中风寒可知。又不该有烦躁发热之表症矣。今诊得少腹坚满。则知其为七八日中。但食而不大便。以致气滞阻血。故恶露不尽。结于少腹而坚满者也。夫不大便。则下干者上吸精华。故烦躁。又不大便。则内实者外托经脉。故发热也。但犹不敢径下。又须切脉微实。是内结气聚之诊。再倍发热。是内结愈久愈热之候。日晡烦躁。是手足阳明火炎官旺之乡。不食是肠胃实而莫容之应。食则谵语。津液既干。又因食而塞其神气转舒之位也。日为阳。主腑。夜为阴。主脏。病在手足阳明。属胃与大肠之腑。故日甚。与阴脏无关。故至夜则愈也。据种种之脉症。而以大承下之。岂过举哉。热在里。缴前无太阳症一句。结在膀胱。缴前少腹坚满两句。盖谓此为在里之热外蒸。故太阳无风寒而亦发表热。此为因热实而恶露之瘀血结在膀胱之后。故少腹坚满。统属下症也。结在膀胱。勿泥作膀胱之内。盖指膀胱之后隔壁也。夫两肠通于大便。其路在后。膀胱浮居少腹。

The second preceding section elaborates on yùmào (a condition of dizziness or fainting often associated with postpartum complications). The subsequent sections, numbers seven and eight, elaborate on the treatment principles for cases prone to zhongfeng (stroke or wind stroke), in order to prevent such complications. This passage, however, speaks specifically of variations and complications arising from constipation. Therefore, all the symptoms mentioned before and after are centered around the phrase "not defecating." This is because, after childbirth, blood deficiency leads to dryness in the intestines, resulting in constipation. When constipation persists for seven to eight days, the intestines become full and qi stagnation occurs. This qi stagnation causes the postpartum lochia to stagnate, leading to various critical conditions, all of which are concentrated in this situation. Thus, the stagnation of lochia is due to the constipation. Unless purgatives are used to promote the movement of qi and the circulation of blood, how could treatment be applied? However, since postpartum patients are naturally weak, it is essential to make a diagnosis with certainty before administering purgatives. Otherwise, one would fall into the error of treating weakness with weakness, thereby hastening death. For example, if seven to eight days have passed since childbirth, and during that time the patient has already eaten, yet shows no symptoms of the Taiyang pattern such as headache or aversion to cold, it is clear that she has not been affected by wind-cold. Nor should there be symptoms of restlessness and fever on the surface. Now, if the lower abdomen is found to be firm and full, it is known that during those seven to eight days, the patient has eaten but not defecated, leading to qi stagnation and obstruction of blood flow. Hence, the lochia does not pass completely and accumulates in the lower abdomen, causing it to become firm and full. When there is no defecation, the dryness below causes the upper part to draw up essence, hence restlessness occurs. Again, when there is no defecation, the internal fullness causes the meridians to be outwardly affected, hence fever occurs. Yet, despite this, one still hesitates to administer purgatives directly, and must also examine the pulse, which is slightly full, indicating an internal accumulation and aggregation of qi. If the fever increases further, this is a sign that the internal accumulation has persisted longer and grown hotter. Restlessness in the late afternoon indicates the region of the hand and foot Yangming meridians, where fire is active and the organs are at their peak. Not eating is the response to a full stomach and intestines that have no capacity to receive more. If food is consumed, it leads to delirium, because the body fluids have already dried up, and the intake of food further blocks the position where the spirit and qi can relax and turn. Day belongs to Yang and governs the腑 (organ systems), while night belongs to Yin and governs the脏 (zang organs). The disease is located in the hand and foot Yangming meridians, belonging to the stomach and large intestine, hence it worsens during the day. It is unrelated to the Yin organs, hence it improves at night. Based on these various pulse and symptom patterns, the use of a major purgative formula is appropriate—how could this be excessive? The heat is internal, as stated earlier in the absence of a Taiyang syndrome. The accumulation is in the bladder, as indicated in the previous statement regarding the firmness and fullness of the lower abdomen. This means that the condition is internal heat manifesting externally, hence, even though there is no wind-cold in the Taiyang pattern, there is still exterior heat. This is due to the stagnation of瘀血 (stagnant blood) from the lochia, which has accumulated behind the bladder, hence the firmness and fullness of the lower abdomen. This condition is categorized as a lower-jiao syndrome. The accumulation is in the area behind the bladder, not within the bladder itself. This refers to the region immediately behind the bladder. The two intestines connect to the passage of stool, and their pathway is located in the back. The bladder is situated in the lower abdomen.

其位在前。产后之血。系胞门子户间。荫子之润余者。子落而血无所归。故从二肠及膀胱之中道。即产路而下为恶露耳。恶露结于少腹。因大肠在膀胱之微下处。大肠热实。热则滞其行血之气。实则挤其行血之窍。而兜住其瘀血。却在膀胱之后。而与膀胱平对。然又不可名状。故借膀胱为外层之尺寸耳。明者察之。钱塘李氏旧注。牵扯伤寒论文以为妄解。未梦见在。

Its position is in the front. The postpartum blood, tied between the uterine orifice and the vaginal opening, consists of the residual nourishing fluids from the child. When the child is delivered, the blood has nowhere to return, so it flows downward through the middle passage of the two intestines and the bladder, following the birth canal as lochia. The lochia accumulates in the lower abdomen, because the large intestine is slightly below the bladder. When the large intestine is hot and obstructed, the heat stagnates the qi that circulates blood, and the obstruction presses upon the orifices through which blood flows, thereby holding back the stagnant blood. This accumulation lies behind the bladder, and is level with it. Yet it cannot be precisely described, so we use the bladder as a reference for its outer dimensions. The discerning one will understand this. The old commentary by Li of Qiantang improperly linked this passage to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), interpreting it as a baseless explanation. They have not even dreamed of the true meaning.

产后风。续续数十日不解。头微痛。恶寒。时时有热。心下闷。干呕。汗出虽久。阳旦汤症续在耳。可与阳旦汤。
产后多汗中风。致成 病者常也。然亦有平日津液不甚虚。故但病风而不成 者。数十日不解。即下文头痛恶寒。及有热汗出等候。阳旦之本症也。心下闷干呕。胃气虚寒痞塞之应。阳旦之兼症也。言虽隔数十日之久。风因尚在。仍可与阳旦汤。名义解见伤寒论。但有心下闷。及干呕之兼症。当于原汤加姜半为合。曰可与阳旦。以文例推之。其减半之轻剂。以薄发之耶。观于数十日不解。犹与此汤。则初续风。及续风而病 者。
俱不外此汤可见矣。
产后。中风发热。面正赤。喘而头痛。竹叶汤主之。
竹叶汤方竹叶(一把) 人参(一两) 附子(一枚炮) 桂枝(一两) 葛根(三两) 防风(一两) 桔梗(一两) 甘草(一两) 生姜(五两) 大枣(十五枚)

Postpartum Wind. The condition has persisted for many days without resolution. There is mild headache, aversion to cold, intermittent fever, oppression in the chest, dry vomiting, and prolonged sweating. The syndrome of Yangdan Decoction still remains; therefore, Yangdan Decoction may be administered.

Postpartum excessive sweating combined with wind invasion often leads to illness, which is common. However, there are also cases where the body fluids are not greatly deficient, and thus only wind disease occurs without progressing to more severe illness. If the condition has persisted for many days without resolution, the symptoms described below—headache, aversion to cold, fever, and sweating—are characteristic of the fundamental syndrome of Yangdan Decoction. The oppression in the chest and dry vomiting correspond to the concurrent manifestation of spleen-stomach deficiency-cold with obstruction, which is a secondary symptom of Yangdan Decoction. It is said that even after many days, the wind pathogen still remains, and thus Yangdan Decoction may still be given. The meaning of the name is explained in the Shanghan Lun. If there are only the concurrent symptoms of chest oppression and dry vomiting, then in the original formula, half a dose of ginger should be added to make it suitable. It is said that Yangdan may be given. By the example of the text, this would be a lighter dose, reduced by half, to be used in a gentle manner. Observing that the condition has not resolved after many days, yet this decoction is still given, it shows that whether the condition is initial wind invasion or wind invasion that has progressed to illness, all cases fall within the scope of this decoction.

Postpartum wind invasion with fever, bright red face, coughing, and headache—Zhu Ye Tang is the principal treatment.

Formula for Zhu Ye Tang:
Bamboo leaves (a handful), Ginseng (one liang), Processed Aconite root (one piece), Cinnamon twig (one liang), Kudzu root (three liang), Saposhnikovia root (one liang), Platycodon root (one liang), Licorice root (one liang), Fresh ginger (five liang), Jujubes (fifteen pieces).

上十味。以水一斗。煮取二升半。分温三服。温覆使汗出。颈项强。用大附子一枚。破之如豆大煎药。扬去沫。呕者。加半夏半升洗。

The above ten ingredients. Use one dou of water to decoct, reducing to two and a half sheng. Divide into three warm doses. Warmly cover the patient to induce sweating. For those with stiff neck and shoulders, use one large piece of fuzi, break it into pieces the size of beans, and decoct with the medicine, straining off the foam. For those who vomit, add half a sheng of washed banxia.

此条之中风。与前条不同。前条为风邪单在太阳经表。其阳明胃腑。虽自虚寒。而风邪未经传入之候。故主阳旦本汤。以解太阳之风。而愚谓加姜半以温降之。而闷呕并愈者是也。此条之中风。因其人之阳气。本自虚寒。故风从太阳中入。即乘虚而传阳明之经腑。且聚有水气在胃。而太阳尚未罢之候也。太阳未罢。故头痛不止。胃腑受阳邪而化虚热。面为阳明之应。故正赤。水气聚于胃而上熏。肺性恶湿而其窍不利。故喘。两阳之邪。以阳虚而不推之出表。故发热也。诸症会心了了。则汤意之一丝不紊者自见矣。本汤中之葛根、桂枝、甘草、姜枣。即阳明经之葛根汤。葛根汤意。原所以借胃中之水气。行为解肌之汗。而不伤胃液者。故以之为主。胃中属虚热。非苦寒所宜。故但君清凉之竹叶。以轻散之。阳气虚寒。不能送邪出表。故两用参、附以温补之。风邪水气。两相怫郁。故加桔梗、以开提之。产后既虚。又温覆以取汗。恐去风而复为风所袭。故加防风、以固密之。颈项强者。为阳气之柔者不能养筋。故易大附子而助其兼力也。其曰用者。盖以大附换本方之小者。而非另加之谓。扬去沫者。附性上行。而沫尤甚。扬之去沫。欲乱其上行之性。而并防其助面赤而致呕也。半夏降逆。故于呕者加之。首条明列产妇三病。郁冒便难。已详二条六条。至七八两条。明言中风而全不及 。以 病之症治。详本门故耶。

This case of wind-stroke differs from the previous one. In the previous passage, the wind pathogen resided solely on the surface of the Taiyang meridian. Although the Yangming stomach was inherently cold and deficient, the wind pathogen had not yet transmitted into it. Therefore, the Yangdan Original Decoction was prescribed to resolve the wind of the Taiyang meridian. I, however, suggest adding ginger and Pinellia to warm and descend the pathogen, thereby resolving both oppression and vomiting. In this passage, the wind-stroke arises because the person’s yang qi is originally cold and deficient. Thus, the wind enters through the Taiyang meridian, taking advantage of the deficiency and transmitting to the Yangming meridian and organ. Moreover, there is accumulation of water qi in the stomach, while the Taiyang condition has not yet resolved. Since the Taiyang condition has not yet resolved, the headache persists. The stomach, having received the yang pathogen, transforms into a state of virtual heat, which manifests on the face as a bright redness. The water qi, accumulating in the stomach, rises to affect the lungs, which dislike dampness and have obstructed orifices, hence the shortness of breath. The two yang pathogenic factors, due to yang deficiency, are not expelled to the exterior, hence the fever. When all the symptoms are clearly understood, the intention of the formula becomes perfectly clear without confusion. The components of this decoction—Gegen (Pueraria root), Guizhi (Cinnamon twig), Gancao (Licorice), and生姜大枣 (ginger and jujube)—constitute the Gegen Decoction of the Yangming meridian. The intention of the Gegen Decoction is to utilize the water qi in the stomach to produce a sweat that resolves the muscle tension without injuring the stomach fluids, hence it is used as the main formula. Since the stomach belongs to a condition of virtual heat, it is not suitable for bitter and cold herbs; therefore, only the cooling Bamboo Leaf is used to gently dispel the pathogen. Because yang qi is deficient and cold, it cannot expel the pathogen to the exterior, hence both Ginseng and Aconite are used to warm and tonify. The wind pathogen and water qi mutually obstruct and accumulate, hence the addition of桔梗 (Platycodon) to lift and disperse them. After childbirth, when the body is already weak, warming and wrapping to induce sweating is done, for fear that removing the wind may cause it to reattack, hence Fangfeng (Saposhnikovia) is added to consolidate and protect. Stiffness in the neck and shoulders arises because the deficient yang qi cannot nourish the tendons, hence the substitution of large Aconite root to assist in its combined effect. When it is said "use," it refers to replacing the smaller Aconite in the original formula with the larger one, not an addition. The removal of foam is because Aconite has an upward-moving nature, and the foam is especially so. Removing the foam disrupts its upward-moving nature, and also prevents it from aggravating facial redness and causing vomiting. Pinellia descends rebellious qi, hence it is added for those with vomiting. The first passage explicitly lists the three diseases of postpartum women: depression, obstruction, and difficulty in defecation, which have already been detailed in passages two and six. However, in passages seven and eight, wind-stroke is clearly mentioned, but postpartum conditions are not at all mentioned. This is because the symptoms and treatment of the disease are already detailed in this section.

妇人乳中虚。烦乱咳逆。安中益气。竹皮大丸主之。
竹皮大丸方 生竹茹(二分) 白薇(一分) 桂枝(一分) 石膏(二分) 甘草(七分)
上五味。末之。枣肉和丸弹子大。以饮服一丸。日三夜二服。有热者。倍白薇。烦喘者。加柏实一分。
妇人乳。谓当儿乳食时也。中虚。指胃脘中之阴津阳气而言。乳从胃腑之阴津。上浮脘中之络脉。而注于乳房者。吸乳则精汁奔赴之。而阳热独盛。故脘中一时枯涩而烦乱。又吸乳则膈气亦虚。而下气乘之。故咳逆也。此非新产之症。亦非产后之重症。凡阳气素盛之妇人。产后二三月。及岁余中。常有之候。但于儿乳时。每当奶阵经流。心中如焦渴而慌慌者。即其初候也。以甘寒辛凉之味。济阴以抑阳。则安中而烦乱可除。以辛温甘平之品。补上以御下。则益气而咳逆可止。此竹皮大丸之所以独任也。尝观竹生干山。贯四时而青翠不衰。薇根长细。历久远而柔软可屈。则其自多精汁。而善滋阳液者可见。又何止甘寒苦寒。而仅能降气伏热耶。与辛凉之石膏为偶。则微雨轻风。滋干解热。而得清和之化矣。非安中而何。桂枝辛温。而具生阳之性。

Women with deficiency in the breast area may experience restlessness, coughing with upward qi movement. To pacify the middle jiao and tonify qi, Zhu Pi Da Wan is the principal treatment.

Zhu Pi Da Wan Formula:

  • Sheng Zhu Ru (2 parts)
  • Bai Wei (1 part)
  • Gui Zhi (1 part)
  • Shi Gao (2 parts)
  • Gan Cao (7 parts)

The above five ingredients are ground into powder and mixed with date pulp to form pills the size of a walnut. Take one pill with water, three times a day and twice at night. If there is heat, double the amount of Bai Wei. If there is restlessness and shortness of breath, add one part of Bai Shi.

"Women's breast" refers to the time when a child is nursing. "Deficiency in the middle" refers to the deficiency of yin fluids and yang qi in the stomach region. Milk is derived from the yin fluids of the stomach, which rise through the collateral vessels in the stomach region and flow into the breasts. When milk is sucked, the essence rushes to the breasts, causing an excess of yang heat, thus temporarily drying and constricting the stomach region and causing restlessness. Furthermore, nursing also depletes the qi of the diaphragm, allowing lower qi to invade, resulting in coughing with upward qi movement. This is not a new postpartum condition, nor is it a severe postpartum illness. It commonly occurs in women who have always had an excess of yang qi, two to three months after childbirth, or even within a year or more. However, during the time of nursing, when the milk let-down occurs, if the heart feels as if burning with thirst and anxious, this is the initial manifestation. Using sweet-cold and pungent-cool herbs to nourish yin and restrain yang can pacify the middle jiao and eliminate restlessness. Using pungent-warm and sweet-neutral herbs to strengthen the upper and resist the lower can tonify qi and stop coughing with upward qi movement. This is why Zhu Pi Da Wan is the primary treatment.

I have observed that bamboo grows on dry hills, remaining evergreen through all seasons. The root of Bai Wei is long and slender, remaining soft and bendable for a long time, indicating that it naturally contains much essence and is good at nourishing yang fluids. How could it be limited to merely sweet-cold and bitter-cold properties, only capable of descending qi and subduing heat? When paired with the pungent-cool Shi Gao, it brings the gentle effect of a light rain and a soft breeze, moistening the dry and relieving heat, thus achieving a clear and harmonious transformation. What else could this be but pacifying the middle jiao? Gui Zhi is pungent-warm and has the nature of generating yang.

得甘浮之甘草。重用至七倍。而上托之。则所益者。在上中之气。譬之旭日照临。而阴氛之气不得上犯。复何咳逆之有哉。此益气之义也。枣肉为丸。即重用甘草之义。盖取浮诸药以补上治上。故知所谓中虚者。指胃脘之上穿胸膈而言也。丸大如弹子。而以饮嚼服者。取其易发。而且使渣质少停也。一丸而日夜五服者。又取其缓滋。而并令药力之无间也。白薇微苦而寒。苦能泄热。寒能解热。故有热者倍二分。柏枝凌冬指西。不畏霜雪。得木气之正。其西指者。受金气之吸引也。花于三月。实于九月。柏实、更得金木之精。其味甘平。甘能缓中。平可降逆。故中虚而烦肺逆而喘者、加一分。古份、作分。原方当作十三份。如倍白薇。加柏实。则十五份矣。
产后下利虚极。白头翁加甘草阿胶汤主之。
白头翁加甘草阿胶汤方白头翁(二两) 秦皮(三两) 黄连(三两) 黄柏(三两) 甘草(二两) 阿胶(二两)

Using licorice with its floating (light) quality, and employing it heavily up to seven times the usual amount to lift it upward, the benefit is directed toward the qi of the upper and middle jiao. Like the rising sun shining down, this prevents the damp and cold pathogenic factors from ascending to attack. How could there then be coughing or upward reversal of qi? This is the principle of tonifying qi. Making pills from date flesh is precisely the meaning of using licorice heavily. It is done so as to lift the other herbs to tonify and treat the upper part. Thus, we understand that the term "middle vacuity" here refers not to the stomach but to the region above it, extending through the chest and diaphragm. The pills are as large as a ball, and are to be chewed and taken with liquid, in order to ensure a quick onset of action and to allow the residue to remain slightly in the body. Taking one pill five times a day is intended to provide slow and gradual nourishment, ensuring the continuous action of the medicine. Radix Cynanchi (Baiwei) is slightly bitter and cold; bitterness can clear heat, and cold can resolve heat. Therefore, if there is heat, double the amount by two parts. The cypress branches, which point westward even in winter and are unafraid of frost and snow, receive the pure essence of the wood element. The direction westward indicates that it is attracted by the metal element. It flowers in March and bears fruit in September. The cypress seeds receive the essence of both the metal and wood elements. Their taste is sweet and neutral; sweetness can harmonize the middle jiao, and neutrality can descend rebellious qi. Therefore, for cases of middle vacuity with internal disturbance and rebellious qi in the lungs causing asthma, add one part. The term "份" is used here as "分." The original formula should consist of thirteen parts. If Radix Cynanchi is doubled and cypress seeds are added, the total becomes fifteen parts.

Postpartum diarrhea with extreme deficiency is primarily treated with Baitouweng Jia Gancao Ejiao Tang (Pulsatilla with Licorice and Ejiao Decoction).

Formula for Baitouweng Jia Gancao Ejiao Tang:

  • Baitouweng (Pulsatilla) — 2 liang
  • Qinpi (Fraxinus cortex) — 3 liang
  • Huanglian (Coptis) — 3 liang
  • Huangbai (Phellodendron) — 3 liang
  • Gancao (Licorice) — 2 liang
  • Ejiao (Donkey-hide gelatin) — 2 liang

上六味。以水七升煮。取二升半。内胶令消尽。分温三服。
此肝血失藏。肝阳妄泄之症也。产后血虚。大盒饭坚因便坚而结热于大肠。以致热极而旁流。是犹其标也。
夫人身之血。藏于肝。肝泌胆汁。下灌二肠。所以大便通调。不坚亦不利也。今产后血虚。肝无藏血。而肝阳急躁之气。仍从胆管走注二肠。成为腹痛。里急。后重。欲下不能。不下不得之下利。本属血虚之产妇。乘以下利努撑。更伤其气。虚极者。血虚而气极也。仲景一眼觑定本症之由于血虚肝旺。直任白头翁加甘草阿胶汤。
白头翁方。注已见伤寒厥阴下利。加甘草阿胶者。缓中以补血也。主之者。可加减。而不能挪移。如下利赤多。
加当归。白多。加白芍。气滞溲少。加枳实、车前。在司诊者之临时斟酌耳。
妇人杂病脉证并治第二十二
妇人中风。七八日。续得寒热。发作有时。经水适断。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。

Take the top six ingredients. Boil them with seven sheng of water, and collect two and a half sheng of decoction. Add gelatin and let it dissolve completely. Divide into three warm doses and administer them.

This is a condition of liver blood deficiency, where excessive liver yang energy is improperly released. Postpartum blood deficiency causes hard stools, which in turn lead to heat accumulation in the large intestine, resulting in extreme heat causing lateral leakage (diarrhea). This is merely the surface manifestation of the condition.

The blood of the human body is stored in the liver. The liver secretes bile, which flows down to the two intestines. Thus, the stool is properly regulated, neither too hard nor too loose. Now, in postpartum blood deficiency, the liver has no stored blood, and the impetuous liver yang energy still flows through the bile duct into the two intestines, causing abdominal pain, urgency, heaviness in the rectum, a desire to defecate but inability to do so, and ultimately diarrhea. This condition belongs to postpartum women with blood deficiency. While suffering from diarrhea, they strain excessively, further injuring their qi. Those extremely deficient suffer both blood and qi deficiency. Master Zhang Zhongjing clearly identified the root cause of this syndrome as blood deficiency with excessive liver energy, and directly prescribed the Bai Tou翁 Decoction with licorice and donkey-hide glue.

The Bai Tou翁 formula has already been discussed in the treatment of diarrhea in the Jueyin stage of Shaoyin disease. The addition of licorice and donkey-hide glue is to moderate the middle jiao and nourish blood. The practitioner may add or subtract ingredients as needed, but cannot alter the core formula. For instance, if the diarrhea is red (with blood), add Dang Gui; if it is white (with mucus), add Bai Shao; if there is qi stagnation and scanty urination, add Zhi Shi and Che Qian Zi. These adjustments are left to the discretion of the practitioner at the time of diagnosis.

Chapter Twenty-Two: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatments of Women’s Miscellaneous Diseases

A woman with wind invasion, after seven or eight days, continues to experience chills and fever, occurring at certain times. Her menstrual flow has just ceased. This is heat entering the blood chamber. Her blood must have become congealed, hence the condition resembles malaria, with episodes occurring at certain times. Treat with Xiao Chai Hu Tang.

妇人中风。其发热汗出。恶风脉缓。与男子同。第病已七八日。寒热去而续来。且发作有时。非复风邪之寒热矣。当病经来。因病适断。以致应去未去之血。结于营分。与疟邪伏于募原。卫气会之而不行。相争为寒热者。
正同。故使如疟状。发作有时也。治宜和解。故主小柴。如热结血甚。可加丹皮、丹参。以泄热行血乎。
妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。治之。无犯胃气及上二焦。必自愈。
妇人伤寒。其证亦同。第病时经水适来。血室虚而邪入之。且妇人之营卫营运。暮升而昼降。当暮升之时。挟热邪而上扰神明。故轻则谵语。重则如见鬼状。仲景断为热入血室。恐后人误认为阳明胃热。故治之。无犯胃气。及上二焦。为戒。
妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除脉迟。身凉和。胸胁满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。

A woman affected by wind presents with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse—symptoms similar to those in men. However, after seven to eight days, the chills and fever subside and then return intermittently, occurring at regular intervals. This is no longer the chills and fever caused by wind pathogen. When the illness occurs during the menstrual period, and the menstrual flow is interrupted, the blood that should have been expelled remains, accumulating in the nutritive level. It combines with malaria pathogens lying dormant in the mu yuan, where the defensive (wei) qi meets them but cannot move them, and the two contend, producing chills and fever.

This condition is exactly the same as malaria, hence the intermittent fever with a regular pattern. Treatment should focus on harmonizing and resolving the disharmony, hence the use of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is significant heat accumulation and blood stasis, peony bark and salvia root may be added to clear heat and promote blood circulation.

A woman with cold damage (shanghan) presenting with fever and whose menstrual blood is just beginning may be clear-minded during the day, but at night she is delirious, as if seeing ghosts. This is diagnosed as heat entering the blood chamber. In treating this condition, one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, for it will recover on its own.

In a woman with cold damage, the symptoms are the same. However, when the illness occurs at the time of menstruation, the blood chamber is weakened, allowing the pathogen to invade. Moreover, in women, the nutritive and defensive qi circulate, rising at night and descending during the day. When the qi rises at night, it is accompanied by heat pathogen, disturbing the mind. Hence, in milder cases, there is delirium, and in more severe cases, the patient appears as if seeing ghosts. Zhang Zhongjing diagnosed this as heat entering the blood chamber, to prevent later practitioners from mistakenly identifying it as yangming stomach heat. Therefore, in treatment, one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, as a cautionary principle.

A woman affected by wind presents with fever and chills, and her menstrual blood is just beginning. After seven to eight days, the fever subsides, the pulse becomes slow, the body feels cool and harmonious, there is fullness in the chest and flanks, resembling a binding chest condition, and she is delirious. This is diagnosed as heat entering the blood chamber.

当刺期门。随其实而泻之。
发热恶寒。为中风原有之证。若妇人中风。经水适来。得之七八日。热除脉迟。身凉和。是表里俱解。何复胸腹满如结胸状。且谵语乎。要知七八日前。发寒热时。经水适来。以其血室动、而热入之。夫血。资生于胃。藏于肝。
胸。胁为肝胃之部。血虚而邪随实于其处。虽状如结胸。不得用大小陷胸。但当刺期门以泻之。
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出。当刺期门。随其实而泻之。 然汗出则愈。
前三条。与伤寒论少阳篇。第十八、十九、二十条相同。注虽已见。因有未尽余义。故申释之。本条。亦与阳明篇。
第三十六条相同。其精义已详于该条下。故不赘。若夫宜刺宜小柴之别。以经水适来者宜刺。经水适断者宜小柴。以经水适来。则但有热入。而未尝结其血室中之血。故血仍来。刺期门以泻去血室中之热则愈。经水适断。则热入血室。而并结其血。故使经断。非小柴之解其热。而并因汗以散其血者。不可也。

When acupuncture at the Qimen point is indicated, it should be performed according to the fullness of the condition and the pathogen should be drained accordingly.

Fever and chills are the original symptoms of windstroke. If a woman suffers from windstroke and her menstrual flow has just begun, and this has occurred seven or eight days ago, with the fever now subsided, the pulse slow, and the body cool and harmonious—this indicates that both the exterior and interior have resolved. Why, then, does she now experience fullness in the chest and abdomen as if in jietong (bound chest), and also delirium? One must know that seven or eight days ago, during the time of chills and fever, her menstrual flow had just begun, because the blood chamber was agitated and heat entered it. Blood is generated by the stomach and stored in the liver.

The chest and flanks are the regions of the liver and stomach. With blood deficiency, pathogenic factors accumulate in this area. Although the condition appears like jietong, the large and small xiantong (chest-piercing) formulas should not be used. Instead, acupuncture at Qimen should be performed to drain the pathogen.

In Yangming disease, if there is blood discharge and delirium, this is heat entering the blood chamber. There is only sweating on the head, and acupuncture at Qimen should be performed, according to the fullness of the condition, to drain the pathogen. However, once sweating occurs, recovery will follow.

The first three passages are the same as the eighteenth, nineteenth, and twentieth passages of the Shao Yang section in the Shanghan Lun. Although the commentary has already been presented, there are still unexplained meanings, so they are further elaborated here. This passage is also the same as the thirty-sixth passage of the Yangming section. Its essential meaning has already been detailed in that passage, so it will not be repeated here.

As for the distinction between acupuncture and the use of Xiaochaihu (Minor Bupleurum) formula: if the menstrual flow has just begun, acupuncture is appropriate; if it has just ceased, Xiaochaihu is appropriate. When the menstrual flow has just begun, there is only heat entering, and the blood in the blood chamber has not yet congealed, so the menstrual flow continues. Acupuncture at Qimen to drain the heat in the blood chamber will lead to recovery. When the menstrual flow has just ceased, heat enters the blood chamber and congeals the blood, thus causing the cessation of menstruation. In such a case, it is not sufficient merely to resolve the heat with Xiaochaihu; one must also induce sweating to disperse the blood.

妇人咽中如有炙脔。半夏浓朴汤主之。(千金云咽中帖帖如有炙肉者即是)
半夏浓朴汤方 半夏(一升) 浓朴(三两) 茯苓(四两) 生姜(五两) 干苏叶(二两)
上五味。以水七升。煮取四升。分温四服。日三夜一服。
妇人心境逼窄。凡忧思愤闷。则气郁于胸分而不散。故咽中如有炙脔嗳之不得出。咽之不得下者。留气之上塞横据。而不降不散之候也。故以降逆之半夏为君。佐以开郁之浓朴。宣郁之生姜。加渗湿之茯苓。以去郁气之根据辅。散邪之苏叶。以去郁气之勾结。则下降旁散。而留气无所容矣。
妇人脏躁。喜悲伤。欲哭。象如神灵所作。数欠伸。甘麦大枣汤主之。
甘草小麦大枣汤方 甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)
上三味。以水六升。煮取三升。温分三服。亦补脾气。
脏指心肺而言。脏躁言脏中阳液枯干。而脏真之气。尝不能自立。而有躁急之义。故其心神肺魄。如失援失根据。不可自支。而悲伤欲哭者。烦冤之所致也。如神灵所作。正言无故而悲伤欲哭。如有凭借之象。气失所根据。

A Woman with a Lump in the Throat
When a woman feels as though there is a piece of grilled meat lodged in her throat, Banxia Houpu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction) is the principal treatment. (Qianjin Yaofang states that this sensation, where the throat feels as though it contains a piece of grilled meat, is the same condition.*)

Formula for Banxia Houpu Tang
Pinellia (1 sheng), Magnolia (3 liang), Poria (4 liang), Fresh Ginger (5 liang), Dried Perilla Leaf (2 liang).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to four sheng. Divide the decoction into four portions and take them warm, three times during the day and once at night.

A woman with a narrow and constricted mind, when troubled by worry and anger, will experience Qi stagnation in the chest that does not disperse. Thus, she feels as if there is a lump in her throat, which cannot be expelled by belching nor swallowed. This is a condition where stagnated Qi blocks and occupies the upper part of the body, neither descending nor dispersing. Therefore, Pinellia, which descends rebellious Qi, is used as the king herb. It is assisted by Magnolia to open stagnation, Ginger to disperse stagnation, and Poria to resolve dampness and remove the foundation of stagnated Qi. Perilla Leaf is added to dispel external pathogenic factors and break the entanglement of stagnant Qi. In this way, the Qi descends and disperses laterally, leaving no room for stagnation to remain.

A Woman with Internal Agitation
When a woman suffers from zangzao (visceral agitation), she is prone to sadness and weeping, as though caused by a divine force. She also experiences frequent yawning and stretching. In such cases, Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is the principal treatment.

Formula for Ganmai Dazao Tang
Licorice (3 liang), Wheat (1 sheng), Jujube (10 pieces).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng. Divide the decoction into three portions and take them warm. This formula also nourishes the spleen.

The term zang refers specifically to the heart and lungs. Zangzao indicates that the yang fluids within these organs have become dry and depleted, and the true Qi of the viscera cannot sustain itself, leading to a state of agitation and restlessness. Thus, the mind and spirit of the heart, and the soul and魄 (spirit) of the lungs, are as if without support or foundation, unable to bear the burden, resulting in sadness and weeping. This is caused by internal distress and unrest. To say it is "as if caused by a divine force" means that the sadness and weeping occur without apparent cause, as though supported by an external force — a sign that Qi has lost its foundation.

而时引上下则欠。气自微长。而时欲外达则伸也。小麦为心之谷。大枣为肺之果。又皆甘寒甘温。而偏滋津液者。得甘草以浮之在上。则正行心肺之间。而神魄优裕。又岂止食甘以缓其躁急乎哉。亦补脾气。义见首卷补肝下。盖补心中之火液。既可因母以生子。而补肺中之金液。又可因子以荫母。故也。补脾。非补脾气。
当指脾中之津液。故本汤可与脾约丸为表里之剂。
妇人吐涎沫。医反下之。心下即痞。当先治其吐涎沫。小青龙汤主之。涎沫止乃治痞。泻心汤主之。
水寒之气上泛。肺受逼而失分布之用。故吐涎沫。是温之燥之。渗之泄之。始为正治。乃反欲攻下以去涎沫。
则误矣。故不特涎沫不止。而且胃阳以寒下而益虚。故痞气上塞于心下。此当先治其本病之吐涎沫。小青龙为发汗利小便之剂。则散水行饮。而涎沫自止。然后主半夏泻心以治痞。则填膈降逆。而痞亦平矣。此是半夏泻心。徐忠可注。为三黄泻心。误人无限。

When it draws up and down, it yawns; the Qi grows gradually. When it wishes to reach outward, it stretches. Wheat is the grain of the heart; jujube is the fruit of the lung. Both are sweet and cold or sweet and warm, yet especially nourish body fluids. With licorice to elevate it upward, it acts precisely between the heart and lungs, thereby enriching the spirit and soul. Is it not more than merely calming restlessness through the consumption of sweetness? It also nourishes the spleen’s Qi. This meaning is explained in the section on nourishing the liver in the first volume. For by nourishing the fire-fluid of the heart, it may generate the child element through the mother; and by nourishing the metal-fluid of the lung, it may benefit the mother through the child. Thus, to nourish the spleen does not mean to nourish the spleen’s Qi, but rather refers to the body fluids within the spleen. Hence, this decoction may be used in conjunction with Spleen-Approximation Pills as complementary formulas.

In the case of a woman who spits phlegm, the physician instead uses purgatives, and immediately afterward痞 (stagnation) appears in the heart region. One should first treat the spitting of phlegm, using the Minor Green Dragon Decoction. Only after the phlegm saliva has ceased should the痞 be treated, using the Heart-Draining Decoction.

Cold-damp Qi rises upward, oppressing the lungs and impairing their function of distribution. Hence, phlegm is spat. The proper treatment is to warm, dry, diurese, and drain. Yet instead, one seeks to purge in order to eliminate the phlegm — this is a mistake. Thus, not only does the phlegm continue to be spat, but also the stomach Yang is further weakened by the cold purgation, leading to痞 Qi rising and blocking the heart region. In such cases, the primary condition — the spitting of phlegm — should be treated first. The Minor Green Dragon Decoction is a formula for inducing sweat and promoting urination, thereby dispersing water and moving phlegm, and the phlegm will naturally cease. Then, the Heart-Draining Decoction with Pinellia should be used to treat the痞, filling the chest and descending rebellious Qi, and the痞 will also be resolved. This is the Pinellia Heart-Draining Decoction, as noted by Xu Zhongke, who mistakenly refers to it as the Three Yellow Heart-Draining Decoction, misleading countless people.

妇人之病。因虚积冷结气。为诸经水断绝。至有历年。血寒积结。胞门寒伤。经络凝坚。在上呕吐涎唾。久成肺痈。
形体损分。在中盘结。绕脐寒疝。或两胁疼痛。与脏相连。或结热中。痛在关元。脉数无疮。肌若鱼鳞。时着男子。非止女身。在下来多。经候不匀。令阴掣痛。少腹恶寒。或引腰脊。下根气街。气冲急痛。膝胫疼烦。奄忽眩冒。状如厥巅。或有忧惨。悲伤多嗔。此皆带下。非有鬼神。久则羸瘦。脉虚多寒。三十六病。千变万端。审脉阴阳。虚实紧弦。
行其针药。治危得安。其虽同病。脉各异源。子当辨记。勿谓不然。

The Diseases of Women

The diseases of women arise from deficiency, the accumulation of cold, and the stagnation of qi, causing the flow of the channels to be cut off. In some cases, these conditions may persist for many years, leading to cold stagnation in the blood, injury to the uterine orifice, and hardening of the meridians and collaterals. In the upper part, this may manifest as vomiting of phlegm and saliva, and if prolonged, may develop into a lung abscess.

The body may suffer damage, and in the middle region, a mass may form. There may be cold hernia around the navel, or pain in the two flanks connected to the internal organs. In some cases, heat may accumulate in the middle, causing pain at the Guanyuan point. The pulse may be rapid despite the absence of sores, and the skin may resemble fish scales. Occasionally, the condition may affect men, and it is not limited to the female body. There may be excessive discharge from the lower part, with irregular menstrual cycles, causing pain in the genital area and coldness in the lower abdomen. The pain may radiate to the waist and spine, affecting the root of the qi street, causing sudden and severe pain at the Qichong point, and pain and irritation in the knees and shins. There may be sudden dizziness and fainting, appearing like a case of syncope or epilepsy. There may also be sorrow and grief, frequent sadness and anger. All of these are cases of leukorrhea, not caused by ghosts or spirits.

If prolonged, the condition leads to emaciation, with a weak and cold pulse. There are thirty-six diseases in total, with a thousand variations and ten thousand forms. One must examine the pulse for yin and yang, noting the qualities of deficiency, excess, tension, and tautness.

Administer acupuncture and herbal medicine to treat dangerous conditions and restore safety. Although the diseases may be the same, their pulse patterns originate from different sources. You must distinguish and remember these differences, and do not say otherwise.

人身心肺间之气。其先天从命门温温之火。历膂脊而上蒸于胸中。其后天从胃中之精悍。历脾充肺。而外托于胸中。二者合德。而化为太和之瑞。充周遍满于胸膈。外为经络卫气鼓动之根。内司中下二焦温被之化。且其运血养神。提精御气之妙。为有生之大宝。故曰宗气。宗气者。言虽非鼻祖。而实为宗子之义。犹之后天离火。正位南方。所以继乾坤。而主化生万物之权者也。是气男女同贵。而尤为妇人之所更重者。虽已补详虚劳注中。而本条所论诸症。理奥词古。苟不悉此气之根源。及其关系处。则必不能读。即读亦必不能解也。虚即指此宗气空浅而言。盖谓妇人之病。皆因上焦如雾之气虚馁。则诸气渐寒。寒久则凡各处俱积冷矣。如下文所谓胞门、经络、绕脐、两胁、少腹、腰脊、气街、膝胫俱是矣。夫气以充满温和。为流行之本。因虚而积冷。虚则滞结。冷则寒结。故结气。但虚者气不运血。冷者气不温血。结者气不行血。三者得一。即能断经。非至结气而始不月者。故曰为诸经水断绝也。至有历年。谓宗气虚至日久。其血寒积结之地。虽不止二者。即此内而胞门寒伤。生机歇绝。外而经络凝坚。流通无气。则其经、焉得不断绝耶。以上为一段。首四句。言妇人诸病。起于宗气上虚。成于经水下断。历年四句。又推所以经断之故。盖胞门之气。逼近血室。而司经水之总区。

The vital qi circulating between the heart and lungs originates in two ways: the innate qi, derived from the warm fire of the Mingmen (Life Gate), which ascends through the spine to the chest; and the post-natal qi, drawn from the refined essence of the stomach, which passes through the spleen to fill the lungs and is outwardly manifested in the chest. When these two sources harmonize, they transform into the harmonious Taihe (Great Harmony), filling completely the region between the diaphragm and the chest. Externally, this qi serves as the root for the circulation of meridians and defensive qi; internally, it governs the warming transformation of the middle and lower burners. Its function in circulating blood, nourishing the spirit, extracting essence, and regulating qi is essential to life, and thus it is called Zong Qi (Primordial Qi). Though not the literal ancestor, Zong Qi holds the significance of the principal descendant, much like the post-natal fire of the Li element, which occupies the central southern position, continuing the cycle of Heaven and Earth and holding the authority over the transformation and generation of all things. This qi is equally precious in men and women, but especially crucial for women. Although this has already been elaborated in the commentary on xu lao (deficiency syndrome), the conditions discussed in this passage involve profound theories and archaic terminology. Without a full understanding of the origin of this qi and its relationships, one cannot read, let alone comprehend, this passage. Here, "deficiency" refers specifically to the insufficiency of Zong Qi. It means that women's diseases arise from the deficiency of the mist-like qi of the upper burner, leading to a gradual cooling of all the qi. If cold persists, then all parts of the body will accumulate cold. As mentioned below, this includes the bao men (uterine orifice), meridians, around the navel, both flanks, lower abdomen, waist and spine, qi jie (qi pathways), and knees and shins. Qi, when full and warm, is the basis for its circulation. Deficiency leads to cold accumulation; deficiency causes stagnation; cold causes cold obstruction. Hence, obstructed qi. However, deficiency causes qi to fail in moving blood; cold causes qi to fail in warming blood; obstruction causes qi to fail in circulating blood. If any one of these three occurs, it can lead to the cessation of menstruation. It is not that menstruation stops only when obstructed qi occurs. Therefore, it is called the cessation of all menstrual flow. Over the course of many years, this refers to the long-term deficiency of Zong Qi, leading to the accumulation of cold in the blood. This is not limited to just these two areas, but internally, the bao men is injured by cold, and life-giving energy ceases; externally, the meridians become hardened and circulation lacks qi. Then how could the menstruation not cease? The above is one section. The first four sentences state that women's various diseases originate from the deficiency of Zong Qi in the upper part and are completed by the cessation of menstrual flow. The next four sentences further explain the cause of the cessation of menstruation. Because the qi of the bao men is close to the xue shi (blood chamber), which governs the overall regulation of menstrual flow.

经络之血。趋归血室。而为经水之原委。故两揭之耳。损指肌肤瘦削而言。分指肉轮离脱而言。膈阳上虚而冲气犯之。则呕吐。又肺既受下寒之窘迫。则津液不布。而涎唾上泛。且肺气蜷缩而自壅。则生热而成痈。又必至之势也。于是肺不能为脾胃行精悍以及周身。而形体之肌肤。以阴血不荣。而日损其肉轮。以阳气不充而渐分矣。以上三句为第二段。就因虚二字而言其症。盖虚在心肺间之宗气。故见在上之症者如此。若积冷结气。盘结在于中焦。则为绕脐寒疝者一。寒疝详本门。其或见于脐外两旁之季胁。疼痛下连肝脏者二。以肝居至阴之下。与寒气尤为相召故也。且又有血因结而干。液因血而竭。而变为燥热之症。此亦在中焦。故名热中。其候则拘急之痛。引于关元。又疮脉多数。今脉数无疮。正阴虚火炽之诊。且其肌肉粗若鱼鳞。
皆阴不泽阳。水不济火之候者三也。但此在上在中诸症。虽属妇人断经之候居多。然亦时着男子之亡血失精者。非止女身所独有。又不可不知者也。若因虚而积冷结气。在于下焦。上虚则不能提挈。故一月再见。

The blood of the meridians tends toward the blood chamber, thus becoming the origin and course of the menstrual blood. Hence, it is mentioned twice. The term "損" refers to the thinning and wasting of the skin and flesh, while "分" refers to the separation or detachment of the "meat wheel." When the yang qi of the diaphragm is deficient above, the chong qi invades it, resulting in vomiting. Moreover, when the lungs suffer from the oppression of cold in the lower part, the body fluids fail to distribute properly, causing saliva and phlegm to rise upward. Furthermore, when the lung qi contracts and becomes obstructed internally, heat arises and an abscess forms—this is an inevitable development. Thus, the lungs are no longer able to transmit the refined qi and essence to the spleen and stomach and throughout the body. The skin and flesh of the body, deprived of nourishment by yin blood, gradually lose their "meat wheel," and due to insufficient yang qi, they progressively separate.

The above three sentences form the second paragraph, which discusses the condition in terms of deficiency. The deficiency lies in the zong qi (primary qi) between the heart and lungs, hence the symptoms manifesting in the upper part of the body are as such. If cold accumulates and qi stagnates, entangled in the middle jiao, it results in a cold hernia encircling the navel—this is the first condition. A detailed discussion of cold hernia can be found in this section. It may also manifest on either side of the navel, in the ji xie (lateral hypochondriac regions), with pain radiating downward to the liver—this is the second condition. This is because the liver resides in the most yin part of the body and is especially susceptible to cold. Moreover, when blood becomes dry due to stagnation, and body fluids are exhausted due to blood deficiency, it transforms into a syndrome of dryness and heat. This too occurs in the middle jiao, and is therefore called re zhong (heat in the middle). Its symptoms include cramping pain radiating to the guanyuan (a major acupoint in the lower abdomen). Also, the pulse is usually rapid in cases of ulcers, yet here the pulse is rapid without ulcers—this is a clear indication of yin deficiency with excessive fire. Furthermore, the muscles are coarse like fish scales, all signs of yin failing to nourish yang and water failing to balance fire—this is the third condition.

Although these conditions in the upper and middle regions are mostly seen in women experiencing the cessation of menstruation, they may also occasionally appear in men suffering from loss of blood and essence. This is not exclusive to women, and one must not overlook this. If deficiency leads to the accumulation of cold and stagnant qi in the lower jiao, and the upper part is deficient, it is unable to support and elevate, hence the condition recurs every month.

或一行半月而来多。又上虚则不能传送。故过期不行。或行而不畅。而为不匀等病者有之。其积结在下。则为冷拘阴沁之掣痛。及少腹中恶寒者有之。又或掣痛。后引腰脊。下引气街。以致气冲急痛。且下引之甚。至于膝胫疼烦者有之。以膝胫属肾。疼烦者。肾气结而肾精竭之应也。至统上虚下冷而合推其症。下冷上犯。
必为奄忽眩冒。而一时不知人之状。如阴阳不相顺接之厥。而不得从厥治。如阴迸于上之巅。而不得从巅治者有之。以积冷结气之上侮虚阳。而非真厥、真巅故也。又阳光上虚。而下阴乘之。譬之愁云郁雾。呃塞太虚之象。故其神境中。尝若忧虞惨淡。而不胜悲伤。及烦冤而多嗔怒者有之。夫此厥巅忧惨等候。皆由上虚失提。因而赤白带下。渐致阳愈虚而阴愈竭之症。非有鬼神凭借。使之若是也。惟此在下来多诸候。始为妇人之所独病。而不着男子者矣。然而症则阴虚羸瘦。脉则阳虚多寒。病机变幻。尝于三十六病之中。千头万绪。不可端拟。要不外乎阴阳二气。司诊视者。详审脉之阴阳。辨其何部正虚。何部邪实。何处脉紧气寒。何处脉弦气削。审得在经络者。则行温针以通之散之。在胞门、绕脐、两胁、关元。等处者。则行温药以补之益之。便可治危得安而无难。诚以病虽同症。而其致病之源各异。非审脉无以为辨症、故也。此条为女科之金针。

In cases where menstruation occurs once every half-month or more frequently, or when there is upper deficiency leading to an inability to transmit and convey, it may result in delayed or absent menstruation. Sometimes the flow occurs but is obstructed or uneven, and such conditions are not uncommon. When the accumulation and obstruction occur in the lower part of the body, it may manifest as cold-constricting, cold-infiltrating, spasmodic pain, or as cold aversion in the lower abdomen. In some cases, the spasmodic pain may radiate upward to the waist and spine, or downward to the inguinal region, leading to acute pain in the qi channel. In more severe cases, the pain may extend downward to the knees and shins, causing pain and restlessness in these areas. Since the knees and shins belong to the kidney, this pain and restlessness are manifestations of kidney qi stagnation and kidney essence exhaustion. When considering the overall condition of upper deficiency and lower coldness and synthesizing the symptoms, the lower coldness may rise upward.

This can lead to sudden dizziness and fainting, resulting in a momentary loss of consciousness, resembling the condition of厥 (syncope) where yin and yang do not harmonize. However, it cannot be treated as a typical厥 condition. Similarly, it may resemble the condition of yin rising to the head (巅), but it cannot be treated as a typical巅 condition. This is because the condition arises from accumulated cold and stagnant qi rising to attack the deficient yang, and not from true厥 or true巅. Furthermore, when upper yang is deficient and lower yin overpowers it, it is like a state of gloomy clouds and dense fog obstructing the great void, indicating a blockage in the flow of yang. In such cases, the patient may often feel sorrowful and desolate in their spiritual state, unable to bear deep sorrow, and may also experience irritability and frequent anger.

These symptoms of厥,巅, sorrow, and desolation all arise from upper deficiency and failure to elevate the qi. This leads to excessive vaginal discharge, red and white in color, which in turn gradually worsens the condition, resulting in greater yang deficiency and yin exhaustion. This is not due to the influence of ghosts or spirits, but rather a natural consequence of the body's internal imbalances. These conditions of excessive downward flow are unique to women and are not observed in men. The symptoms are characterized by yin deficiency and emaciation, and the pulse reveals yang deficiency with coldness. The pathogenesis is complex and ever-changing, often found among the thirty-six diseases, presenting with countless threads and strands that are difficult to clearly define. However, ultimately, it is no different from the two fundamental forces of yin and yang.

Those who diagnose and observe should carefully examine the yin and yang aspects of the pulse, distinguishing which parts of the body are truly deficient and which are filled with pathogenic factors. They should identify where the pulse is tight and the qi is cold, and where the pulse is taut and the qi is diminished. If the condition is found in the meridians, warming needles should be used to unblock and disperse the stagnation. If the condition is located in the uterine door, around the umbilicus, the two flanks, or the guanyuan point, warming herbs should be administered to supplement and strengthen the body. In this way, even a dangerous condition can be treated and restored to safety without difficulty.

Indeed, although the diseases may share similar symptoms, their underlying causes differ. Without examining the pulse, one cannot accurately distinguish the syndrome. This passage is the golden needle of gynecological medicine.

间曰。妇人年五十所病下利。数十日不止。暮即发热。少腹里急。腹满。手掌烦热。唇口干燥。何也。师曰。此病属带下。
何以故。曾经半产。瘀血在少腹不去。何以知之。其症唇口干燥。故知之。当以温经汤主之。
温经汤方人参 当归 芎 芍药 牡丹皮 阿胶(各二两) 麦冬(一升去心) 吴茱萸 桂枝(各二两) 半夏(半升)
甘草 生姜(各二两)
上十二味。以水一斗。煮取三升。分温三服。亦主妇人少腹寒。久不受胎。兼取崩中去血。或月水来过多。及至期不来。
伤寒金匮中。最难理会之文。莫如本条。以问意答意方意。俱似不相承贯故也。盖问语平铺。叙症错杂。觅其所问之头绪。一难。答则丢开问中下利。劈空断为带下。又忽略问中诸症。独取唇口干燥一语。为确诊。而皆不言其所以然之故。如半产血瘀。何以便带下。带下又何以便下利之类。又唇口干燥。亦下利伤阴之兼症。

Someone asked: A woman in her fifties suffers from diarrhea, which has persisted for dozens of days. At dusk she experiences fever, urgency in the lower abdomen, abdominal distension, palmar heat, and dryness of the lips and mouth. Why is this so? The teacher replied: This condition belongs to the category of leukorrhea. Why is this so? Because she has previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How do we know this? Because the symptom is dryness of the lips and mouth — hence we know it. It should be treated primarily with the Warm the Channels Decoction.

Formula for Warm the Channels Decoction:
Ginseng, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Peony root, Moutan bark, Donkey-hide gelatin (each two liang), Ophiopogon tuber (one sheng, with the core removed), Evodia rutaecarpa, Cinnamon twig (each two liang), Pinellia tuber (half a sheng), Licorice, Fresh ginger (each two liang).

The above twelve ingredients are decocted with one sheng of water, boiled down to three sheng, and divided into three warm doses. It is also used for women with coldness in the lower abdomen, long-term infertility, sudden uterine bleeding, excessive menstrual flow, or amenorrhea.

In the Treatise on Cold Damage and Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, this is among the most difficult passages to understand. None is more obscure than this one, for the question, the answer, and the formula seem to be disconnected. The question is presented in a flat, unstructured manner, the symptoms are jumbled, and it is difficult to discern the thread of the inquiry — this is one difficulty. The answer ignores the diarrhea mentioned in the question, abruptly concluding it is leukorrhea, while overlooking the other symptoms mentioned, and singles out only the dryness of the lips and mouth as the diagnostic clue, without explaining the reasoning behind it. For example, if there is retained blood from a miscarriage, why does this lead to leukorrhea? How does leukorrhea lead to diarrhea? Furthermore, dryness of the lips and mouth is also a concurrent symptom of diarrhea damaging the yin.

何以便断为带下者。二难。至于断病。则曰少腹瘀血。病属带下。是在下焦矣。而诊病何以却在上焦之唇口干燥。汤名则曰温经。谓温经以去瘀血则可。谓温经而并除带下。是何理也。又本衣冠文物以唇口干燥为的据。
投以本汤中之吴茱萸姜桂。而不虞其更干更燥。又何义耶。且问症如彼。主治如此。仲景当日。将置下利不止等候于不问乎。抑治此而愈彼之道。将何奥旨乎。此三难也。何怪乎诸注之不能中其 窍乎哉。不知问意。以妇人年五十所一句。谓天癸已竭。地道不通之时。撇开经血胎产。毫不着想。单重下利一病。而问其是寒是热耳。故曰下利一症。寒热异因。各有确症。今数十日不止。大似中焦气寒。而失分理之司。下焦气虚。而无关锁之候。然久利以发热为欲止。因阳气有起伏之机故也。乃暮即发热而利不止。则又非虚寒可断矣。
且少腹里急而下坠。腹中胀满而痞塞。又似内有阴寒之据。然手掌烦热。唇口干燥。又却似内有阳热之符。

Why is it then diagnosed as dài xià (leucorrhea)? This is the second difficulty. As for diagnosing the condition, it is said to be shǎo fù yū xuè (stagnant blood in the lower abdomen), and thus classified as dài xià. This would place the disease in the xià jiāo (lower jiao). Yet, the diagnosis is based on the dryness of the lips and mouth, which belong to the shàng jiāo (upper jiao). The name of the decoction is Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction). To say that Wen Jing Tang is used to remove stagnant blood is acceptable, but to say that it also removes dài xià (leucorrhea)—what is the reasoning behind this? Furthermore, it takes the dryness of the lips and mouth as definitive evidence, based on the norms of yī guān wén wù (civilized conduct and etiquette). Administering Wu Zhu Yu, Jiang (ginger), and Gui (cinnamon) from this decoction, yet not considering that it may make the dryness even worse—what is the meaning of this? Moreover, the symptoms described are such, yet the treatment is applied in this way. At the time of Zhang Zhongjing, did he ignore the condition of xia li bu zhi (persistent diarrhea)? Or is there a hidden principle that treating this condition also cures that one? What is the profound meaning behind this? This is the third difficulty. No wonder the various commentaries fail to grasp its essence. Not knowing the intent of the question, they take the phrase "a woman in her fifties" as given, meaning that tian kui (heavenly fluid) has already ceased, at the time when the di dao (earthway) is no longer open. Setting aside menstruation, childbirth, and pregnancy, not giving them a second thought, focusing solely on the condition of diarrhea, and asking whether it is cold or hot in nature. Therefore, it is said that the condition of diarrhea—its causes differ depending on whether it is cold or hot, and each has its own definite symptoms. Now, for dozens of days it has not ceased, greatly resembling cold in the zhong jiao (middle jiao), and having lost the function of fēn lǐ zhī sī (differentiation and regulation). There is deficiency of qì in the xià jiāo (lower jiao), and the signs of a closed gate are absent. Yet, prolonged diarrhea with fever is a sign that it is about to stop, because yáng qì (yang energy) has the mechanism of rising and falling. But if it becomes hot in the evening while diarrhea continues, then it cannot be diagnosed as simply deficiency-cold. Furthermore, the lower abdomen is urgent and feels like it is pulling down, the abdomen is distended and obstructed—it seems to indicate internal cold and yīn. Yet the palms are hot and restless, the lips and mouth are dry—it seems to indicate internal yáng heat.

此种下利。其或寒或热。将何推断耶。带下。以妊娠门二条按之。当就漏血之赤带而言。非指白带也。瘀血不去。即致带下。虽详妊娠漏血注。然与妊娠、之漏血有分别者。以妊娠之血。为不得入胞胎而下从血室。此处之带下。又肝血之络。为瘀血所阻。而不得入血室。故自下也。答意虽就诸症。层层细推。却又专从妇人着眼。
专从妇人之年五十所着眼。而断出者也。盖利至数十日。里急腹满。俱似寒因。暮即发热。手掌烦热。俱似阴虚之热因。寒热既不应互见。且唇属脾。口属肺。唇口干燥。热利为合。又与数十日不止。及里急腹满者。尤不应兼见。故知其平日素有赤带之病。以致脾肺不滋。故唇口干燥。血液内竭。故手掌烦热。暮即发热。血虚者。
气自寒。故利数十日不止。及里急腹满也。以其在妇人。故知其瘀血在少腹不去。以其年五十所。故知其非目前之瘀。而为曾经半产所得之旧病也。然则不当从利为治。但行其瘀。而使血液归经。则带下可除。止其带而使血液内润。则暮热掌热。及唇口干燥者亦解。究之血裕气温。将并数十日不止之利。及里急腹满者。

This kind of diarrhea may present as either cold or hot in nature—how, then, should one make a diagnosis? Leucorrhea: consult the two entries under the pregnancy section. It should be understood as red leucorrhea due to bleeding, not referring to white leucorrhea. Stagnant blood that does not resolve leads to leucorrhea. Although detailed notes on bleeding during pregnancy are provided, this leucorrhea differs from that of pregnancy. In the case of pregnancy, blood does not enter the womb but instead flows downward from the blood chamber. In this case, the leucorrhea arises from the liver blood channels, which are obstructed by stagnant blood and thus unable to enter the blood chamber, hence it flows downward. The reasoning, though based on various symptoms, is carefully and progressively analyzed, yet it focuses specifically on women.

It focuses specifically on women around the age of fifty, and thus the diagnosis is made. For diarrhea lasting for several days, with urgency and abdominal distension, these all seem to be due to cold. Fever in the evening, and palmar heat, all seem to be due to yin deficiency with internal heat. Cold and heat should not appear together. Moreover, the lips belong to the spleen, and the mouth belongs to the lung. Dryness of the lips and mouth is consistent with heat-induced diarrhea. Furthermore, it should not be accompanied by prolonged diarrhea lasting many days, along with urgency and abdominal distension. Therefore, it is known that the patient has long had a condition of red leucorrhea, which has led to insufficient nourishment of the spleen and lungs, hence the dryness of the lips and mouth, internal depletion of blood, hence the palmar heat and evening fever, due to blood deficiency.

With blood deficiency, qi becomes cold, hence the diarrhea lasting for many days without stopping, along with urgency and abdominal distension. Because it occurs in a woman, we know that the stagnant blood is located in the lower abdomen and has not resolved. Because she is around fifty years old, we know that this is not a recent stagnation, but an old condition acquired from a previous miscarriage or partial childbirth. Therefore, the treatment should not focus primarily on the diarrhea, but rather on resolving the blood stasis and returning the blood to its proper channels. Then the leucorrhea can be resolved. By stopping the leucorrhea and nourishing the blood internally, the evening fever, palmar heat, and dryness of the lips and mouth will also be resolved. Ultimately, with sufficient blood and warm qi, the diarrhea lasting for many days and the urgency and abdominal distension will also be resolved.

可不治而自愈矣。名之曰温经汤者。血气得寒则凝。得温则畅也。以辛温之姜桂为主。而以善降之半夏。善敛之芍药佐之。则温下而适所以去下焦之瘀也。因瘀而肝血阻于血室之络。以致血不得由血室而外达上供。故下陷而带下。渐成烦热干燥之候。故以芎麦之上滋者。补上焦之血。胶归之下滋者。补下焦之血。而以善行阴阳之丹皮。分走而各注之。所以治暮热掌热。唇口干燥等候也。又血虚气寒而至于下利。究当责之阳明之腑。故用苦温之茱萸。甘温之人参。而托以守中之甘草。则胃腑之阴阳起复。譬之大地春融冰消雪化。田畴气暖。冰脱湿干之象。将瘀去而利亦自止矣。妇人少腹寒而不受胎。虽无血瘀。而此汤能温中以温下。故亦主之。崩中去血。是非期而暴下。月水过多。指至期而大下。皆中寒失提。下寒失守之候。故兼取诸此也。至期不来。又中虚而精悍不生。下虚而气血自短所致。故亦取之耳。妇人之月水。名之曰经血者。

This condition may heal without treatment on its own. It is called Wenjing Tang because when blood and qi are affected by cold, they congeal, but when warmed, they circulate smoothly. The formula uses the pungent-warm herbs ginger and cinnamon as the main ingredients, and is assisted by the descending action of Pinellia and the astringent action of peony root. Thus, warming the lower jiao is precisely the method to remove stasis in the lower jiao. Because of the stasis, liver blood becomes obstructed in the vessels of the blood chamber, causing blood to be unable to move from the blood chamber to nourish the upper parts. Hence, it descends, leading to leukorrhea, and gradually gives rise to symptoms of heat and dryness. Therefore, the nourishing upper herbs ligusticum and wheat kernel are used to replenish blood in the upper jiao, while the nourishing lower herbs donkey-hide gelatin and angelica are used to replenish blood in the lower jiao. Furthermore, moutan bark, which is effective in regulating yin and yang, is used to distribute and direct the blood to its proper places. This is why the formula is used to treat symptoms such as evening heat, palm heat, and dryness of the lips and mouth. Again, when blood deficiency and cold qi lead to diarrhea, the root cause should be attributed to the Yangming organ. Therefore, the bitter-warm evodia and the sweet-warm ginseng are used, supported by licorice, which consolidates the middle jiao. Thus, the yin and yang of the stomach organ are restored, like the earth in spring, melting ice and snow, the fields warming up, the melting ice and drying dampness—symbolizing the removal of stasis and the spontaneous cessation of diarrhea. For women with cold in the lower abdomen who cannot conceive, even without blood stasis, this decoction can warm the middle to warm the lower, and is therefore also indicated. In cases of sudden heavy uterine bleeding, such as unexpected heavy bleeding outside the menstrual cycle, or excessive menstrual flow occurring at the expected time, these are all conditions of cold in the middle jiao with failure to elevate, and cold in the lower jiao with failure to hold. Hence, this formula is used in conjunction with these conditions. When menstruation fails to occur at the expected time, it is due to deficiency in the middle jiao with lack of vital essence, and deficiency in the lower jiao with insufficiency of qi and blood. Therefore, this formula is also used for such cases. The menstrual flow of women is called jingxue.

以其由十二经脉盈满之气。从月光之亏损。而泻下之义也。但其源委。则有两路。从胃腑发精之根。历脾肺肝肾。以及于心。凡经过之脏腑。各私取以自润其经脉者。一也。又肝为血脏。脏中之余血。由肝络而内从血室。以外达经络。与各脏腑所荣经脉之血会成一片者。又一也。此如潮起之象。其少火生气。潜滋暗长。至三十日。则经脉外满。而不受两血之注。遂使外气平而内气不长。且外盛者具反注之势。故气伏潮落。而十二经脉之血。阖归血室。而下为月水矣。此系血瘀少腹之肝络。肝脏内血。欲由血室而外达以养经。因络阻而不得通过血室。故无期而带下。我故曰。与妊娠漏血有别。又曰。使血液归经者此也。
带下。经水不利。少腹满痛。经一月再见者。土瓜根散主之。
土瓜根散方 土瓜根 桂枝 芍药 虫(各三分)
上四味。杵为散。每服方寸匕。日三服。阴 肿亦主之。

This phenomenon arises from the fullness of the twelve meridians' qi, following the waning of the moonlight, and signifies the principle of its discharge. However, its origin and course follow two paths: one begins from the root of essence in the stomach, passing through the spleen, lungs, liver, and kidneys, and reaching the heart. Each organ along the way takes for itself what it needs to moisten its own meridians—this is one aspect. Furthermore, the liver is the blood organ; the surplus blood from the zang organs flows through the liver's collaterals inward to the blood chamber, then outward to the meridians, where it joins with the blood nourishing the meridians of the various zang-fu organs to form a unified whole—this is another aspect. This is like the rising of the tide: the lesser fire generates qi, which secretly nourishes and quietly grows. By the thirtieth day, the meridians are full externally, and cannot receive the convergence of two kinds of blood, thus causing the external qi to become balanced while internal qi ceases to grow. Moreover, the external fullness takes on a tendency to reverse, so the qi recedes like the ebb of the tide, and the blood of the twelve meridians all return to the blood chamber, descending as menstrual blood. This condition is due to blood stasis in the liver's collaterals of the lower abdomen. The blood within the liver wishes to flow from the blood chamber outward to nourish the meridians, but because the collaterals are blocked, it cannot pass through the blood chamber, hence causing irregular vaginal discharge without a fixed time. I therefore say that this is different from bleeding during pregnancy. Again, I say that this is what causes the blood to return to its proper channels.

Leukorrhea, with obstructed menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and recurrence after one month—Tutu Gen San is the principal treatment.

Tutu Gen San formula:
Tutu Gen (Radix Thladianthi), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Chong (likely referring to Sanguisugella or a type of insect, commonly used in TCM for blood stasis) — each three parts.

The above four ingredients are pounded into a powder. Take one finger's tip dose three times daily. It is also used for swelling of the genitalia.

此即上条之初症也。带下、亦指赤带。详已见。经水不利。因经脉之血。止有脾胃一路上供。而肝脏之血。陆续漏下。以致经脉之气血亏浅。故至期之经水不畅利也。少腹满痛者。血瘀气滞之应也。经一月再见。又承带下而言。盖谓带下一症。又致各经经气上虚。因而不能包护。以至一月再见者。二者耽延日久。俱成上条利下等症。故宜即主此以愈之。无使渐成温经汤之候也。芍药、下引而入血分。 虫、阴性而行血结。桂枝、辛以散之。温以行之。合三味而去瘀之功用全矣。土瓜根、为蔓引之本。其性上行。盖蔓引则走经脉。上行则托住肝脏之血。而使上充十二经脉之义也。以其为上条之初症。阴血未伤。故于温经汤。则少用归芎胶麦。阳气未寒。故于温经汤又少用参姜吴茱萸者。此也。夫瘀去而肝血得从血室以归经脉。故带下除。而少腹之满痛亦止。经脉气充。而下伏于血室者有势。故经水自利。又血上滋而气自裕。则包护有力而尤能提挈。故一月再见者亦愈矣。血下瘀、则阴 。气下郁、则阴肿。本方为行血提气之药。故亦主之。

This is the initial condition mentioned in the previous section. "Leucorrhea," also referring to "red discharge," has already been explained in detail. The obstruction of menstrual flow arises because the blood of the meridians is supplied only through the spleen and stomach, while the liver's blood leaks out gradually, resulting in a deficiency of qi and blood in the meridians. Hence, the menstrual flow at the expected time is not smooth or unimpeded. Pain and distension in the lower abdomen are manifestations of blood stasis and qi stagnation. The recurrence of the menstrual cycle after one month is mentioned in the context of leucorrhea, meaning that this condition of leucorrhea leads to a deficiency of qi in the meridians, thereby impairing their ability to contain and regulate. As a result, the menstrual cycle recurs after one month. If both conditions are delayed for a long time, they may both develop into the downward leakage syndromes described in the previous section. Therefore, it is advisable to treat this condition immediately in order to cure it, and not allow it to gradually develop into the condition treated by Wenjing Tang. Paeony root draws the blood downward into the blood aspect. The herb "Chong," with its yin nature, resolves blood stasis. Cinnamon twig, with its pungent property, disperses stagnation, and with its warming property, promotes circulation. Combined, these three herbs fully accomplish the function of removing blood stasis. The root of the morning glory, being the source of a trailing plant, has an upward-moving nature. Because it grows by trailing, it moves through the meridians; because it moves upward, it supports the liver's blood and enables it to ascend and nourish the twelve meridians. Since this is the initial condition mentioned in the previous section, and the yin blood has not yet been damaged, Wenjing Tang is used with a reduced amount of Dang Gui, Chuanxiong, Donkey-hide gelatin, and wheat kernel. Since the yang qi has not yet turned cold, Wenjing Tang also uses less Ginseng, ginger, and Wu Zhu Yu. When blood stasis is removed and the liver's blood is able to return from the blood chamber to the meridians, the leucorrhea ceases and the distension and pain in the lower abdomen also stop. When the meridian qi is abundant, the blood stored in the blood chamber has the strength to descend, thus allowing the menstrual flow to proceed smoothly. Additionally, as the blood ascends to nourish and the qi becomes abundant, the body's ability to contain and support becomes stronger, especially in lifting and maintaining the menstrual cycle. Therefore, the recurrence of the menstrual cycle after one month is also resolved. If blood stagnation occurs in the lower part, yin deficiency may follow; if qi stagnation occurs in the lower part, swelling of the yin organs may result. This formula, which promotes blood circulation and elevates qi, is also the primary treatment for such conditions.

寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相抟。此名曰革。妇人则半产漏下。旋复花汤主之。
旋复花汤方 旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
文义脉象。注见血门。妇人半产漏下。以上虚失提。外虚失裹之所致。葱性辛温。而先降后升。为下通肾阳以外达之品。故白通汤之用之者。盖取诸此也。旋复花用至三两。而且以之名汤。其意有二。夫上虚者必有阴气乘之。旋复能降逆阴。以为升阳之地者。一也。又取并力下趋葱性。以温肾阳者。二也。浅红曰绛。新绛者。新所染之绛色也。以茧丝口吐。其性上行。而红花所染之绛。又从其色而上入心膈之义。明系一小肾气丸。
盖以辛热多气之葱茎。代桂附。以收降之旋复。代地黄、山萸。以上行心膈之新绛。代丹皮。则其先资下降。而徐引上升。以补益其宗气。俾上提外裹者有力。而半产漏下自止矣。然本方、不过救急之劫棋。若求稳着。毕竟以建中、肾气汤丸。为的当而无弊。千载以后。自有高明者以余言为不谬。又岂止仲景在天之灵。默为之首肯乎哉。

The Pulse at the Cunkou is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates a hollow quality. Deficiency gives rise to cold, and a hollow pulse indicates emptiness. When cold and deficiency combine, this pattern is called Ge (change). In women, this pattern manifests as miscarriage or irregular uterine bleeding, and is primarily treated with Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction).

Formula for Xuan Fu Hua Tang:

  • Xuan Fu Hua (three liang)
  • Scallion (fourteen stalks)
  • Xin Jiang (a small amount)

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.

Regarding the pulse pattern described, commentary can be found in the section on blood disorders. In women, miscarriage or irregular uterine bleeding arises from internal deficiency and failure to hold, as well as external deficiency and failure to contain. Scallion has a pungent and warm nature, descending first and then ascending, and is a herb that promotes the downward flow of kidney yang to the exterior. Hence, its use in Bai Tong Tang (White Communication Decoction) is derived from this principle.

Xuan Fu Hua is used in a large quantity—three liang—and the formula is even named after it, indicating two key intentions. First, when there is upper deficiency, it is often accompanied by an excess of yin qi; Xuan Fu Hua can descend rebellious yin, thus preparing the way for the ascent of yang. Second, it is used in conjunction with the downward-moving properties of scallion to warm the kidney yang.

Light red is called Jiang. Xin Jiang refers to a newly dyed red color, obtained by spinning silk from the mouth, which has an upward-moving nature. The red color derived from safflower, when used in this formula, also carries the meaning of ascending to the heart and chest. Clearly, this formula is a small variant of Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills).

In this formula, the pungent and hot scallion stalks are used in place of cinnamon and aconite; the descending action of Xuan Fu Hua replaces the use of Sheng Di Huang (Rehmannia root) and Shan Zhu Yu (Cornus fruit); and the upward-moving Xin Jiang replaces Dan Pi (Moutan bark). Thus, the formula first promotes downward movement and then gradually guides upward movement, thereby strengthening the Zong Qi (Primordial Qi). This ensures that the upward and outward supporting forces are strong, and miscarriage or irregular uterine bleeding naturally ceases.

However, this formula is not a long-term or definitive treatment—it is more like a desperate move in the game of Go, a temporary measure to address an emergency. If one seeks a more stable and reliable approach, the Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) are more appropriate and free from risk. A thousand years from now, there will surely be scholars who regard my words as correct. Could it not also be that the spirit of Zhang Zhongjing himself would silently approve of this approach?

妇人陷经。漏下黑不解。胶姜汤主之。(方缺。又林亿曰。臣亿等校诸本无胶姜汤方。想是妊娠中之胶艾汤。细按胶艾汤方意。与本条之症逼对。或姜字为艾字之讹耶。今从之。)
妇人陷经。与妊娠胞阻同义。盖妇人少腹。积有死血。使肝血不由血室以养经。而漏下者曰带下。若少腹并无瘀血阻塞。但其肝脏中。气虚而不能上蒸。血虚而不能上荫。其血刚至血室。而中路陷脱。故曰陷经。与胞阻之无瘀阻滞。其气血因虚而自漏者同。故曰与妊娠胞阻同义也。血虚者。气自寒。而血又因寒而其色惨黑。寒久则黑如豆汁矣。症与妊娠之胞阻同。故其主胶艾汤亦一也。汤意详胞阻下。但于胞阻。则补血温气以养胎。此则补血温气以养经为异耳。即以胶姜汤而论。据愚鄙之见。未始不与陷经之候相对。但疑尚有当归、芍药、桂枝、丹皮四味。盖以阿胶之皮性。善于包裹提挈者为主。而佐以苦温之当归。所以温补血虚也。以生姜之根性。善于升浮旁达者为主。而佐以辛温之桂枝。所以温补气寒也。然后以芍药。引之入肝。以丹皮。通之出脉。则陷经漏黑。当解于温补升行之内。有识者。或不以为好事而 妄乎。

Women suffering from xian jing (sinking menstruation) experience a dark, continuous discharge and are treated with Jiao Jiang Tang. (The formula is missing. Lin Yi said: "We, the subjects Lin Yi and others, examined various editions and found no formula for Jiao Jiang Tang. It is likely the Jiao Ai Tang formula used during pregnancy. Carefully considering the intent of the Jiao Ai Tang formula, it closely corresponds to the symptoms in this passage. Perhaps the character jiang (ginger) is a mistake for ai (mugwort)? We will follow this interpretation.")

The condition of xian jing is equivalent in meaning to tai zhu (uterine obstruction during pregnancy). Because in women, the lower abdomen accumulates stagnant blood, preventing liver blood from flowing from the blood chamber to nourish the menstrual cycle, and the leaking discharge is termed dai xia (leucorrhea). If there is no obstruction or stasis in the lower abdomen, but rather within the liver, there is qi deficiency preventing it from ascending and nourishing, and blood deficiency preventing it from nourishing upward, then when the blood reaches the blood chamber, it collapses or sinks in the middle, hence it is called xian jing. This condition is the same as tai zhu without obstruction or stasis, where the blood and qi leak due to deficiency. Therefore, it is said to be equivalent in meaning to tai zhu during pregnancy.

In cases of blood deficiency, the qi becomes cold, and the blood, because of the cold, turns dark and black. If the cold persists, the blood becomes as black as soybean juice. The symptoms are the same as those of tai zhu during pregnancy, so the main treatment is also Jiao Ai Tang. The intent of the formula is explained in detail under the section on tai zhu. However, in the treatment of tai zhu, the formula is used to supplement blood and warm the qi in order to nourish the fetus, whereas here it differs only in that it is used to supplement blood and warm the qi in order to nourish the menstrual cycle.

Even when considering Jiao Jiang Tang, according to my humble opinion, it is not without correspondence to the condition of xian jing. However, I suspect that it may also include four additional herbs: Dang Gui, Shao Yao, Gui Zhi, and Dan Pi. Because the nature of A Jiao (donkey-hide gelatin) is good at wrapping and lifting, it is used as the main herb, and is assisted by the bitter-warm Dang Gui in order to warm and supplement blood deficiency. Because the root nature of fresh ginger is good at rising and spreading, it is used as the main herb, and is assisted by the pungent-warm Gui Zhi in order to warm and supplement qi deficiency. Then with Shao Yao, it is guided into the liver, and with Dan Pi, it is promoted through the vessels. Thus, the black discharge of xian jing should be resolved within the framework of warming, supplementing, and ascending. Those with knowledge or insight may not consider this a mere coincidence or a mistake.

妇人少腹满如敦状。小便微难而不渴。生后者。此为水与血结在血室也。大黄甘遂汤主之。
大黄甘遂汤方 大黄(四两) 甘遂(二两) 阿胶(二两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。血当下。
敦者。上小下大之象。妇人少腹如敦状。先就外症而言。然实包藏诸症在内。以胎气水积、血结。俱能作此状故也。曰小便难。则积有水气。可知。曰微难。则小便尚见。而积水不多又可知。若使渴而微难。则出少不胜入多。犹得断为纯是水气。而又不渴。则其如敦状者。非全水者更可知。又少腹满大。小便微难而不渴。颇似胎气。今且是生产之后。则既非全是水。又不必疑为胎。而与水共结为如敦状者。非生后之瘀血而何哉。则破结血之大黄。与逐水饮之甘遂。可直任而无疑矣。但生后血虚。攻其积水结血。恐致伤阴之弊。故以养血之阿胶佐之者。盖血短则留连外饮。是补血亦所以替去其水。生新则推出死血。是补血又所以逐去其瘀之义也。五句惟二十九字。文法则八面玲珑。诊法则千层透辟。西汉以后医书。乌足以语此哉。

A woman presents with fullness in the lower abdomen resembling the shape of a duan—narrow at the top and broad at the bottom. She has slight difficulty in urination but no thirst. This condition occurs after childbirth. This is a case of water and blood congealing in the blood chamber (xue shi). The primary treatment is Dahuang Gansui Tang (Rhubarb and Euphorbia Decoction).

Formula for Dahuang Gansui Tang:
Rhubarb (4 liang), Euphorbia (2 liang), Ajiao (2 liang).
The three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in a single dose. Blood will be expelled.

The term duan refers to a shape that is narrow at the top and broad at the bottom. When a woman’s lower abdomen appears full in this manner, the description begins with the external symptoms. However, this appearance conceals various internal conditions. Both retained fetal qi with water accumulation and blood stasis can produce this appearance. If urination is difficult, it indicates the presence of water. If the difficulty is slight, it shows that urination is still present, and thus the amount of water accumulation is not great. If there were thirst along with slight difficulty in urination, it would indicate an excess of water entering and little being expelled, allowing us to conclude it is purely a water condition. But since there is no thirst, it is even clearer that the condition is not purely water. Moreover, the fullness of the lower abdomen, along with slight difficulty in urination and no thirst, resembles the condition of retained fetal qi. However, since this occurs after childbirth, it is neither entirely water nor should it be suspected as retained fetal qi. What else could it be but blood stasis following childbirth?

Therefore, rhubarb, which breaks up blood stasis, and euphorbia, which expels water and phlegm, can be used directly without doubt. However, after childbirth, the blood is often deficient. If we aggressively attack the accumulated water and blood stasis, it may harm the yin. Hence, Ajiao, which nourishes the blood, is used as an adjuvant. For when blood is deficient, external fluids tend to linger; thus, nourishing the blood also helps to eliminate the water. Generating new blood helps to expel old, stagnant blood. Therefore, nourishing the blood also serves the purpose of removing blood stasis.

Five sentences in only twenty-nine characters—yet the style is elegant and balanced from all sides, and the diagnostic reasoning is profound and penetrating through multiple layers. How could medical texts from the Western Han dynasty onward even begin to discuss this?

妇人经水不利下。抵当汤主之。亦治男子膀胱满急有瘀血者。(愚按全经各条下。并无此小字添注之例。其后人之蛇足耶。)
抵当汤方 虻虫(三十枚熬去翅足) 水蛭(二十个熬) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(三两酒浸)
上四味。为末。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。
此亦血瘀内络。以致行血之气。力绵势缓。故经水不利下也。但比前条诸症。多上中二焦之瘀。如膻中及脾胃之孙络。或因曾经咯血。或因饮食大饱。以及形寒饮冷等类。皆能令络中血瘀。血瘀则气滞。而经水不利。
故用本天亲上之虻虫。本地亲下之水蛭。各引入死血之络。然后以桃仁破而动之。大黄逐而下之。观大黄之用酒浸。行血之外。盖又取浮缓其性。而使之从上下扫者居多。我故曰。比前条多上中二焦之瘀者此也。
然为壮人之初症。又不可不知。壮人。故直任峻药。初症。故血未虚而全不补血也。

Women with obstructed menstrual flow should be treated primarily with Dǐdàng Decoction. It is also effective for men with fullness and urgency in the bladder due to blood stasis. (The author notes that throughout the entire text, there is no precedent for adding such small annotations beneath each section. Is this the addition of later commentators, like a snake’s foot—superfluous and unnecessary?)

Formula for Dǐdàng Decoction:
Mengchong (beetle) (thirty pieces, charred and de-winged), Shuizhi (leech) (twenty pieces, charred), Taoren (peach kernel) (twenty pieces, peeled and with tips removed), Dahuang (rhubarb) (three liang, soaked in wine).

The above four ingredients are ground into powder. Boil five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm.

This condition is also due to blood stasis within the collaterals, causing the qi responsible for moving blood to be weak and slow, hence the menstrual flow is obstructed. However, compared to the previous condition, this case involves more blood stasis in the upper and middle Jiao—such as in the Shanzhong region and the collateral channels of the spleen and stomach. This may be due to a prior history of hemoptysis, or from overeating, or from exposure to cold or consumption of cold food and drinks—all of which can cause blood stasis in the collaterals. Blood stasis leads to qi stagnation, resulting in obstructed menstrual flow.

Therefore, Mengchong, which is closely related to the heavens and the upper body, and Shuizhi, which is closely related to the earth and the lower body, are used to guide the blood into the channels of stagnant blood. Then, Taoren is used to break up and stimulate the blood, and Dahuang to expel it downward. Observe the use of Dahuang soaked in wine: besides promoting blood circulation, it also moderates its nature, making it more floating and mild, and thus more effective in sweeping the blood from top to bottom. Hence I say, this condition involves more blood stasis in the upper and middle Jiao than the previous one.

However, it is also important to note that this is an early stage condition in a strong individual. A strong person can tolerate potent medicines. Since it is an early stage condition, there is no blood deficiency, and therefore no need to replenish blood at all.

妇人经水闭。不利。脏坚癖不止。中有干血。下白物。矾石丸主之。
矾石丸方 矾石(三分烧) 杏仁(一分)
上二味。末之。炼蜜为丸如枣核大。五内中。剧者。再纳之。
脏指阴庭而言。即方后纳脏中者是也。坚者阴脏中之肉。因气郁血滞而坚硬之谓。坚癖者。坚久而欲为痼疾。即肠癖之义也。白物。非谓白带白淫之类。殆指形如粉渣而白。湿热之所化也。盖白带白淫。下从带脉及肾中。其源远而象如精汁。此则从阴庭之坚癖处而下。其源近而微干色白。如积垢。故曰白物耳。经水闭不行。乃本条领语。脏坚癖以下。方是正文。盖谓经水闭而不行。或行而不利。其或为血瘀。或为虚寒。或止下焦。
或兼上部。已各有专方正治矣。然又有一种因经闭不行。而兼致外症者。则除正病正治外。而其外症。又不可不知外治也。比如经闭不利。则气血沉滞。从络脉而下注阴脏之肉内。遂成坚硬之癖疾。久久不止。则沉滞之血。干于坚癖中。于是气血郁而生热。热则生湿。湿热交蒸。则下垢腻之白物。矾石气寒味酸而性燥。寒则清火而解热。酸则消坚而散血。燥则拔干而去湿。故用之为君。佐利气之杏仁者。所以并散其沉滞之气也。又诸症下在阴内。为服药之所未易到者。何似丸如枣核。纳脏中而以外治治之为甚便也。诸注支离混淆。不得 窍。

Women with obstructed or unsmooth menstrual flow, persistent hardness in the internal organs, and a stubborn mass that does not subside, with dry blood inside and a discharge of white matter, should be treated with矾石丸.

Formula for矾石丸: 矾石 (three parts, burned), 杏仁 (one part).

The above two ingredients are ground into powder and made into pills the size of a date pit. These pills are inserted into the internal organs; in severe cases, they may be administered again.

The term "脏" refers to the private parts, as indicated by the instruction to insert the pills into the internal organs. The "hardness" refers to the flesh within the internal organs, hardened due to stagnation of Qi and blood. "Hard mass" refers to a condition that has persisted and is becoming a chronic illness, analogous to intestinal adhesions. The "white matter" is not referring to white leukorrhea or vaginal discharge, but rather a substance resembling dry powder residue, the result of damp-heat. White leukorrhea and vaginal discharge originate from the girdle meridian and the kidneys, having a distant source and appearing like seminal fluid. This discharge, however, comes from the hardened mass in the private parts, with a nearby source, slightly dry and white in color, resembling accumulated dirt. Hence it is called "white matter."

The obstruction of menstrual flow is the introductory statement of this passage. The description of the hardened mass and the following text constitute the main content. It refers to the situation where menstrual flow is obstructed and does not proceed, or proceeds but is unsmooth. The cause may be blood stasis, deficiency-cold, or limitation to the lower part of the body. In some cases, it may also involve the upper part of the body, for which there are already specific formulas and treatments. However, there is another type of condition where the obstruction of menstrual flow leads to external symptoms. In such cases, aside from treating the main disease with appropriate therapy, one must also be aware of external treatments for the external symptoms. For example, if menstrual flow is obstructed and unsmooth, the Qi and blood become stagnant, descending through the collateral channels into the internal organs, resulting in a hardened mass. If this continues for a long time, the stagnant blood dries up within the hardened mass, leading to the generation of heat from the stagnation. Heat then produces dampness, and the combination of dampness and heat results in the discharge of a dirty, greasy white matter.矾石 has a cold nature, a sour taste, and a drying property. Its cold nature clears fire and relieves heat, its sour taste dissolves hardness and disperses blood stasis, and its drying property removes dryness and eliminates dampness. Therefore, it is used as the principal herb. The use of 杏仁, which promotes the flow of Qi, assists in dispersing the stagnant Qi. Moreover, since these conditions manifest within the internal organs, where medication is difficult to reach, how is it more convenient than making pills the size of a date pit and inserting them into the internal organs to treat the condition externally? The various commentaries are fragmented and confused, failing to grasp the essential point.

妇人六十二种风。及腹中血气刺痛。红蓝花酒主之。
红蓝花酒方 红蓝花(一两)
上一味。以酒一大升。煎减半。顿服一半。未止再服。
妇人旧血行得畅。则新血生得满。而气因于血。故气亦为之温暖。充周而无病。若旧血迟滞。则生新之机自钝。而气血俱虚矣。血虚。则偏于干热而动生内风。血虚而气虚。则疏于卫外、而易感外风。此六十二种风因之所自来也。又腹中血虚。则失于滋润。而络脉干痛。气虚。则失于流贯而络脉拘痛。此腹中刺痛之所自来也。红蓝花活血行气。得温浮蒸被之酒性以充之。则气行血畅。而解内外之风邪。除腹中之刺痛也宜矣。
妇人腹中诸疾痛。当归芍药散主之。(方见妊娠)
妇人腹中诸疾痛。惟真阴亏损。而留连外水二者而已。盖真阴虚。则内络急痛。外水积。则内络窒痛。当归芍药散。能补血行饮。故主之。方义。详妊娠腹中 痛下。
妇人腹中痛。小建中汤主之。(方别见)

Sixty-two types of wind disorders in women, as well as stabbing pain in the abdomen due to blood and qi disharmony, are primarily treated with red safflower wine.

Formula for Red Safflower Wine: Red safflower (one liang)

The above single ingredient is decocted with one sheng of wine until reduced by half. Take half at once. If the pain does not subside, take again.

If the old blood flows smoothly, then new blood is generated fully, and since qi arises from blood, the qi becomes warm and nourishing, circulating throughout the body without illness. If the old blood is stagnant, the mechanism for generating new blood becomes dull, and both blood and qi become deficient. Blood deficiency leads to dry heat, which generates internal wind. When both blood and qi are deficient, the body becomes weak in defending against external pathogens and is easily susceptible to external wind. This is the origin of the sixty-two types of wind disorders. Moreover, if there is blood deficiency in the abdomen, it lacks nourishment, leading to dryness and pain in the collateral vessels. If qi is deficient, the circulation is impaired, causing the collateral vessels to become constricted and painful. This is the origin of the stabbing pain in the abdomen. Red safflower activates blood and moves qi. By obtaining the warming and rising nature of alcohol, its effects are enhanced, allowing qi to circulate and blood to flow smoothly, thereby resolving internal and external wind pathogens and appropriately relieving the stabbing pain in the abdomen.

Various abdominal pains in women are primarily treated with Dang Gui Shao Yao San. (See the section on pregnancy.)

Various abdominal pains in women arise only from two factors: deficiency of true yin and accumulation of external water. When true yin is deficient, the internal collaterals become tight and painful. When external water accumulates, the internal collaterals become obstructed and painful. Dang Gui Shao Yao San can nourish blood and move damp, hence it is the principal treatment. The rationale of the formula is detailed in the section on abdominal pain during pregnancy.

Abdominal pain in women is primarily treated with Xiao Jian Zhong Tang. (See elsewhere.)

上条为中下二焦。阴血不足之痛。此条为上中二焦。阳气不足之痛。盖天气寒。则不能照耀。故腹中作阴沁之痛。天气虚。则不能传送。而作积聚之痛。小建中汤。温膈而并填其气。膈气上温。则阳热下嘘。而阴沁之痛可除。膈气上裕。则鼓弩下逼。而积聚之痛亦愈。故主之。汤义别详。
问曰。妇人病。饮食如故。烦热不得卧。而反根据息者何也。师曰。此名转胞。不得溺也。以胞系了戾。故致此病。
但利小便则愈。宜肾气丸主之。(方见虚劳)
此条。明言不得溺为本病。因而转胞。又因转胞而致烦热不卧。以及倚息。此属易解。但其所以不得溺。及所以不用他药利小便。而独主肾气丸者。解得透彻。则略无障碍矣。盖肾中先天之气。从贴脊之后道。上熏膈中。与饮食所生之悍气。从肺而上贮胸中者相会。则先天后天混合。而成在上之宗气。此气充满。则呵嘘蒸被。而水道流行。今肾中鲜上熏之妙。而膈气空浅。则水行自缓。缓则气愈滞而不得溺。不得溺。则膀胱满而拥起胞胎。令胞系松宽而微转。故曰转胞。夫膀胱之气。与胞胎之气。两皆上转。则气宇扁窄。其烦热不得卧。

The previous section pertains to the middle and lower jiao, pain due to deficiency of yin blood. This section concerns the upper and middle jiao, pain due to deficiency of yang qi. When the heavenly qi is cold, it cannot warm and illuminate, hence causing a cold-damp pain in the abdomen. When the heavenly qi is deficient, it cannot convey or transmit, thus causing pain due to accumulation. Xiao Jianzhong Tang warms the ge (diaphragm or middle jiao) and replenishes the qi. When the ge qi is warmed upward, yang heat descends to nourish, and the cold-damp pain can be dispelled. When the ge qi is abundant and full, it exerts downward pressure forcefully, and the pain due to accumulation also subsides. Hence, this formula is used. The rationale of the formula is explained elsewhere.

Question: A woman's illness—her diet remains normal, yet she suffers from restlessness and heat, unable to sleep, and instead leans to breathe—what is this condition? The Master said: This is called zhuanbao (uterine inversion), where urination is impossible. It is caused by the ligaments of the womb being twisted or entangled.

Merely facilitating urination will bring recovery. Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is the appropriate treatment. (The formula is found in the section on xula (debility).)

This section clearly states that the inability to urinate is the primary disease, which in turn causes zhuanbao. Further, due to zhuanbao, the woman experiences restlessness and heat, unable to sleep, as well as leaning to breathe. This condition is relatively easy to understand. However, the reason for the inability to urinate, and why other medicines to facilitate urination are not used, while Shenqi Wan is specifically recommended—this requires a thorough explanation to be fully understood.

The innate qi of the kidney arises from the posterior pathway near the spine, rising to warm the ge. It combines with the aggressive qi generated from food, which ascends from the lungs and is stored in the chest. Thus, innate and acquired qi are combined to form the zong qi (primary qi) at the upper part of the body. When this qi is full, it warms and vaporizes the water channels, allowing the flow of body fluids. Now, the kidney lacks the ability to rise and warm, and the ge qi is empty and shallow, so the flow of water becomes slow. When the flow is slow, the qi becomes more stagnant, and urination becomes impossible. When urination is impossible, the bladder becomes full and pushes upward against the womb, causing the ligaments of the womb to loosen and slightly turn. Hence, it is called zhuanbao. When the qi of the bladder and the qi of the womb both ascend, the qi becomes constricted, resulting in restlessness and an inability to sleep.