Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白虎汤圆通应用法
一治上消证。夫上消者,渴而多饮也。由邪火在胃,血液大伤。血为阴,阴伤而引水以救者,阴与阴相亲也。白虎汤力能灭火以有阴,故治之而愈。
一治心下一寸间发生疮疾,红肿痛甚。按心下一寸,乃胃之上口也。因邪热结于胃之上口间,故发生疮疾。白虎汤专清胃热,故治之而愈。
一治牙龈红肿痛甚,饮冷。夫牙龈乃阳明所主,今胃火聚于上,故见红肿痛甚,又见饮冷,知其邪火伤阴。白虎汤力能清胃热,故治之而愈。
一治两乳红肿痛甚。两乳乃阳明脉过之所,今见红肿痛甚,是胃中之邪热壅滞所致也。白虎汤专清胃热,热邪去而肿自消,故治之而愈。
一治谵语遗尿,口不仁而面垢,三阳并病。谵语者,邪热入于阳明之府也;遗尿者,邪热合于太阳之府也;口不仁而面垢者,邪热合于少阳之腑也。白虎汤力能清热,一热清而三病立解,故治之而愈。
Explanation
Baihu Decoction: Universal Application and Indications
Treats Upper Consumption Syndrome. Upper Consumption is characterized by intense thirst and excessive drinking. This arises from pathogenic fire in the stomach, causing great injury to the blood. Blood is yin; when yin is injured, it draws water to compensate, for yin seeks yin. Baihu Decoction has the power to extinguish fire and nourish yin, hence it is effective in treating this condition.
Treats ulceration occurring one inch below the heart, with marked redness, swelling, and pain. One inch below the heart is the upper opening of the stomach. When pathogenic heat accumulates at the upper opening of the stomach, ulceration occurs. Baihu Decoction specifically clears stomach heat, hence it is effective in treating this condition.
Treats severe redness, swelling, and pain of the gums, with a preference for cold drinks. The gums are governed by Yangming; when stomach fire accumulates in the upper part, redness, swelling, and pain occur, and the patient prefers cold drinks, indicating that pathogenic fire has injured yin. Baihu Decoction has the power to clear stomach heat, hence it is effective in treating this condition.
Treats severe redness, swelling, and pain of the breasts. The breasts are where the Yangming meridian passes. When redness, swelling, and pain are observed, it is due to obstruction of pathogenic heat within the stomach. Baihu Decoction specifically clears stomach heat; when the heat pathogen departs, the swelling naturally subsides, hence it is effective in treating this condition.
Treats delirium, urinary incontinence, numbness of the mouth, and a sallow complexion, indicating a concurrent involvement of the Three Yang syndromes. Delirium occurs when pathogenic heat enters the Yangming organ; urinary incontinence occurs when pathogenic heat combines with the Taiyang organ; numbness of the mouth and a sallow complexion occur when pathogenic heat combines with the Shaoyang organ. Baihu Decoction has the power to clear heat; with one instance of heat cleared, all three conditions are resolved, hence it is effective in treating this condition.
此方功用颇多,加减变通亦多,《伤寒》书言之甚详,其中尚有背寒一证,亦用之。学者当辩而明之。
阳明里症用药图
凡用此方,必须审察的确,总要知道胃家实三字提纲。何谓胃家实?如大小便不通是也;大便硬,腹满是也;狂妄奔走,叫骂不避亲疏是也;潮热谵语是也。种种不一,务宜
斟酌,不可猛浪。
大承气汤圆通就用法
一治咳嗽,声如洪钟。夫咳嗽之病,似不可以与此方。其所以必用此方者,诚以咳嗽声洪,乃邪火旺极之征,火刑于肺。若不亟用此方,以扑灭其火,肺有立坏之势,故不得不用之也。
一治食入即吐。夫食入而出,亦非可下之候,其所以可下者,疬以吐则为逆,非寒即火。今食入而出,是胃中之火逆行于上,其食故不得下降也。但寒与火虽辩明,方可用此。
一治头晕,人昏乱无主,三五日一发,夫头晕之症,原非应下之候。其所以应下者,盖以阴血虚极,不能制其亢龙,龙奔于上,则浊火乱其神明,故昏昏无主。大承气汤力能制其亢龙,故治之而愈。
Explanation
This formula has many functions, and its modifications and adaptations are also numerous. The Shanghan Lun discusses it in great detail, and among the conditions it treats is also one of cold on the back. Scholars should carefully distinguish and understand it.
Yangming Interior Syndrome Formula Application Chart
Whenever this formula is to be used, one must carefully examine and confirm the diagnosis, always keeping in mind the key principle of "stomach family full" (胃家实). What does "stomach family full" mean? It refers to conditions such as obstruction of both urination and defecation; hard stools and abdominal distension; wild running about, shouting and cursing without regard for kin or strangers; or tidal fever and delirious speech. These manifestations vary greatly, and careful consideration is essential—recklessness must be avoided.
Comprehensive and Flexible Application of the Major承气 Decoction
For treating cough with a voice as loud as a great bell. Although coughing seems not to be a condition for which this formula is typically used, it is necessary in this case because a loud cough is a sign of extreme exuberance of pathogenic fire, which injures the lungs. If this formula is not used promptly to extinguish the fire, the lungs may be immediately damaged, hence it must be used.
For treating vomiting immediately after eating. Though vomiting is not generally an indication for purgation, it may be so in this case, because vomiting is a reversal (逆), indicating either cold or heat. In this condition, the fire from the stomach is moving upward, hence the food cannot descend. Once cold or heat is clearly differentiated, this formula may be used.
For treating dizziness with mental confusion and lack of awareness, occurring every few days. Dizziness is not typically an indication for purgation. However, in this case, it is appropriate because extreme deficiency of yin blood cannot restrain the excessive yang (亢龙), which surges upward, disturbing the mind with dense fire. Thus, the person becomes confused and disoriented. The Major承气 Decoction has the power to restrain this excessive yang, and thus the condition is cured.
此方吴又可《温疫论》条中,可用此方有三十余症,《伤
寒》阳明本篇可用六七症,少阴篇急下可用有三症,兹不备举。学者务宜熟读仲景《伤寒》书,但得圆通应用变化之道,切不可死守原文,当以明理为要。
少阳经用药图
此方虽名为少阳方,究意总是太阳经所感受的这一占点邪气种子,不能从胸出去,逆于胸胁之间,阻其少阳升降之机,故少阳之经症作。其方治少阳,实是治太阳也。
小柴胡汤圆通应用法
一治两胁胀痛。夫两胁乃少阳所主,今见胀痛,是少阳之气抑郁不舒也。柴胡汤力能舒少阳之气,故治之而愈。
一治头响两侧胀。夫头之两侧,乃少阳所主。今见胀而响,是少阳之火浮于上也。柴胡汤力能治少阳之经,倍黄芩
力能清少阳之火,故治之而愈。
一治两耳红肿痛甚。夫两耳前后。俱属少阳所主。今见红肿痛甚,是风热之邪,聚于少阳也。柴胡汤力能治少阳之风热,故治之而愈。
Explanation
This formula is mentioned in Wu Youke’s Wen Yi Lun (Treatise on Pestilential Fevers), where it is applicable for more than thirty symptoms. In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), it is used in the Yangming chapter for six or seven symptoms, and in the Shaoyin chapter for urgent purgation in three symptoms; I will not list them all here. Scholars must thoroughly study Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, and understand the principle of flexible application and adaptation, never rigidly adhering to the original text. Rather, understanding the underlying principles is most important.
Diagram of Medicinal Use for the Shaoyang Meridian
Although this formula is named a Shaoyang formula, in truth it is addressing a small amount of pathogenic factor that has been taken in by the Taiyang meridian. This pathogenic factor cannot exit from the chest, but instead reverses and lodges between the chest and flanks, obstructing the ascending and descending movement of the Shaoyang meridian. Thus, the syndrome of the Shaoyang meridian arises. Although this formula treats the Shaoyang meridian, it is in fact treating the Taiyang meridian.
Flexible Application of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
One indication is distension and pain in the flanks. The flanks are governed by the Shaoyang meridian; when distension and pain are present, it indicates stagnation and obstruction of Shaoyang qi. Xiao Chai Hu Tang has the power to relieve stagnation of Shaoyang qi, and thus the condition is resolved.
One indication is distension and ringing on both sides of the head. Both sides of the head are governed by the Shaoyang meridian; when distension and ringing are present, it indicates that Shaoyang fire has risen upward. Xiao Chai Hu Tang has the power to treat the Shaoyang meridian; using double the dose of Huang Qin (Scutellaria root) can clear the fire of Shaoyang, and thus the condition is resolved.
One indication is severe redness, swelling, and pain in both ears. The area before and behind the ears both belong to the domain of the Shaoyang meridian; when severe redness, swelling, and pain are present, it indicates that wind-heat pathogenic factors have gathered in the Shaoyang meridian. Xiao Chai Hu Tang has the power to treat wind-heat in the Shaoyang meridian, and thus the condition is resolved.
一治疟疾。夫疟之为病,多缘外邪伏于少阳,不能从转输而出,少阳居半表半里,邪欲从阳明而出则热,欲从太阴而入则寒。诸书云疟不离少阳,皆是明少阳之经气不舒,转枢失职,邪故伏而不去。小柴胡汤力能伸少阳之气,少阳之气伸,转枢复运,邪自从此而出,病自愈而人自安也。
一治吐酸不食。夫不食而吐之症,属于太阴,理宜温中健脾,今见不食吐酸,明是木气不舒,上克脾土,土畏木克,故不食。酸属木,乃是禀少阳热气所化,土木相凌,故见以上症形。小柴胡力能舒少阳之气,少阳之气舒,即不克制脾土,两经之气平,而病自不作矣。
一治妇女热入血室谵语。夫肝乃藏血之所,肝与胆相为表里,胆移热于肝,热入血室,故见谵语。柴胡汤力能治肝胆邪热,故治之而愈。
按此方功用颇多,加减变化亦无穷,《伤寒》书言之甚详,兹不赘。
太阴经用药图
太阴篇内有桂枝加芍药汤,桂枝加大黄汤,皆是太阳误治,邪陷于太阴而设,不得谓为太阴主方。学者须知。
Explanation
One treatment for malaria. As for the disease of malaria, it often arises from external pathogens lying latent in the Shaoyang channel, which cannot be expelled through the body's transformation and transportation functions. The Shaoyang channel is situated between the exterior and interior; when the pathogen attempts to exit through Yangming, it causes heat, and when it attempts to enter through Taiyin, it causes cold. All the books say that malaria does not depart from Shaoyang, which is to clarify that the Shaoyang channel’s qi is not unimpeded, and its turning function is impaired, hence the pathogen lingers. Xiao Chai Hu Tang has the power to extend the Shaoyang qi. When the Shaoyang qi is extended, the turning function resumes its operation, and the pathogen naturally exits through this route, the disease heals, and the person finds peace.
One treatment for vomiting acid and not eating. As for the condition of not eating and vomiting, it belongs to Taiyin. The principle is to warm the middle and strengthen the spleen. However, in this case, we see not eating and vomiting acid, which clearly indicates that the wood qi is not unimpeded, and it attacks the earth (spleen) from above. The earth (spleen) fears being overpowered by wood (liver), hence the lack of appetite. Acid belongs to wood, and is transformed by the heat of Shaoyang. The mutual oppression of earth and wood causes the above symptoms. Xiao Chai Hu can relieve the Shaoyang qi. When the Shaoyang qi is relieved, it no longer overpowers the spleen-earth, and when the qi of both channels is balanced, the disease naturally does not arise.
One treatment for women with heat entering the blood chamber and delirium. The liver is the storehouse of blood. The liver and gallbladder are exterior-interior partners. When heat from the gallbladder is transmitted to the liver, and heat enters the blood chamber, delirium occurs. Chai Hu Tang has the power to treat the pathogenic heat of the liver and gallbladder, and thus the condition is cured.
This formula has many functions, and its modifications are endless. The Shanghan Lun speaks of this in great detail; I will not elaborate further.
Diagram of prescriptions for the Taiyin meridian.
Within the Taiyin chapter, there are formulas such as Gui Zhi Jia Shao Yao Tang and Gui Zhi Jia Da Huang Tang. These were all created due to mismanagement of the Taiyang stage, where pathogenic factors have sunk into Taiyin. They cannot be considered the main formulas of Taiyin. Students must know this.
理中汤圆通应用法
一治吐血。夫吐血之症,多由中州答失运,阴血遂不归经,瘀滞闭塞清道,以致清阳不升,阳血僭上,便成血逆。理中汤才能调中州之气,中州健运,血自归经,其病自己。
一治四肢浮肿。夫四肢属土,土虚则元气发泄,不能潜藏,故见四肢浮肿。理中汤力能温暖脾胃,脾胃有权,元气不致漫散,故治之而愈。
一治心下嘈杂吐水。夫心下一寸,乃胃之上口。胃主纳,而脾主运。脾气衰而不运,津液上逆于胃口,以致心气不宁,故嘈杂吐水,即是明验。理中汤力能温暖中宫,脾土健运,水气下行,嘈杂、吐水自己。
一治咳嗽吐清水。夫咳唾之病,属于肺经,理应从肺于治。今独用理中者,原由中州失运,水聚于上,肺气欲下降而不能,故咳唾清水。理中汤力能健脾,脾土健而水湿下趋,
肺气降而咳唾自己。
一治唾水不休。夫唾水之病,多属胃冷。理中汤能温暖中宫,土暖而水湿自消 病立愈。
Explanation
Lizhong Tang: Universal Application and Clinical Uses
For treating hemoptysis. Hemoptysis often arises from dysfunction in the middle jiao, leading to yin blood failing to return to its proper channel. Stagnation and blockage of the clear passage result in the failure of clear yang to rise, allowing yang blood to ascend improperly, thus causing blood reversal. Only Lizhong Tang can regulate the qi of the middle jiao. When the middle jiao functions properly, blood naturally returns to its proper channel, and the illness resolves on its own.
For treating swelling of the four limbs. The four limbs belong to the earth element; when the earth element is deficient, primordial qi dissipates and cannot be retained, hence the appearance of swelling in the four limbs. Lizhong Tang has the power to warm the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong and functioning properly, primordial qi does not disperse, and thus the condition is cured.
For treating restlessness and vomiting of water in the epigastric region. The area one inch below the heart is the upper orifice of the stomach. The stomach is responsible for intake, while the spleen is responsible for transformation and transportation. When the spleen is weak and fails to transform and transport, fluids rise upward to the stomach orifice, disturbing the heart qi, resulting in restlessness and vomiting of water — a clear sign of the condition. Lizhong Tang has the power to warm the middle jiao. When the spleen earth is strong and functioning properly, water qi descends downward, and the symptoms of restlessness and vomiting of water resolve.
For treating coughing up clear water. Coughing and expectoration are diseases of the lung meridian, and should normally be treated from the lung. However, in this case, Lizhong Tang is used alone because the dysfunction of the middle jiao causes water to accumulate in the upper part of the body. The lung qi wishes to descend but cannot, hence the coughing up of clear water. Lizhong Tang has the power to strengthen the spleen. When the spleen earth is strong, water dampness moves downward, and the lung qi descends, resolving the cough and expectoration.
For treating persistent spitting of saliva. The condition of constant spitting of saliva is often due to cold in the stomach. Lizhong Tang can warm the middle jiao. When the earth element is warm, dampness naturally dissipates, and the illness is immediately cured.
一治呃逆不休。夫呃逆之病,原有寒热之分。果属胃寒而呃逆不休。理中汤能温中,中寒云而呃逆自己。
一治手足微冷少神。夫四肢逆冷之症,原有四逆之法。此乃微冷、少神。明系中州气衰,不能充周四肢。理中汤大能温暖中宫。中州气旺,肢冷自愈。
按此方功用最多,加减变通更多,姑举数知,以便学者参悟。
少阴经用药图
按少阴乃水火交会之地,元气之根,人身立命之主也。病至此际,是元气衰极,剥至于根。仲景立四逆,究竟是专为救这点元气说法。主方却又云:治三阴厥逆,可知这一点元
气,彻上彻下。包罗天地。此方不独专为少阴立法,而上中下三部之法俱备。知得此理,便知得姜附之功也。今人不知立极之要,不知姜附之功,故不敢用也。非不敢用也,不明也。
麻黄附子细辛汤四逆汤圆通应用法
一治忿嚏不已。夫嚏之为病,多缘少阴受寒。麻黄附子细辛汤力能祛少阴之寒,故治之而愈。盖肾络通于鼻,嚏属肾,故知病在少阴也。
Explanation
One treatment for persistent hiccups. The condition of hiccuping has originally a distinction between cold and heat. If it is due to cold in the stomach and persistent hiccups, Lizhong Tang can warm the middle jiao; with middle jiao coldness, the hiccups will resolve themselves.
One treatment for slightly cold hands and feet with diminished vitality. The condition of cold extremities has originally the method of Sì Nì Tāng. This is slight coldness and diminished vitality. Clearly, it is due to deficiency of middle jiao qi, which cannot nourish the four limbs. Lizhong Tang greatly warms the middle palace. When middle jiao qi is strong, cold limbs will recover on their own.
According to this formula, its functions are numerous, and its modifications and variations are even more. I will briefly cite a few examples, to aid scholars in understanding.
Diagram of Herbal Use for the Shao Yin Meridian
The Shao Yin is the site where water and fire meet, the root of original qi, and the master of human life. When illness reaches this stage, original qi has become extremely depleted, peeled back to the root. Zhang Zhongjing established Sì Nì Tāng, which is indeed specifically for saving this original qi. The main formula is also said to treat cold extremities of the three Yin meridians; thus, we know that this original qi extends from top to bottom, encompassing heaven and earth. This formula is not solely for the Shao Yin meridian, but contains methods for the upper, middle, and lower regions. Understanding this principle, one understands the efficacy of ginger and aconite. Modern people do not know the essentials of establishing the pole, do not know the efficacy of ginger and aconite, hence they dare not use them. It is not that they dare not use them, but that they do not understand.
Flexible Application of Mahuang Fuzi Xixin Tang and Sì Nì Tāng
One treatment for persistent sneezing. The condition of sneezing is often due to cold affecting the Shao Yin meridian. Mahuang Fuzi Xixin Tang has the power to expel cold from the Shao Yin meridian, hence it is effective in treating the condition. Since the kidney meridian connects to the nose, and sneezing belongs to the kidney, we know the disease is in the Shao Yin meridian.
一治腰痛难于转侧。夫腰痛之症,原有数端。今见转侧难者,明是肾藏不温,阴寒滞于内也。麻黄附子细辛汤力能温经散寒,故治之而愈。
一治周身皮肤浮肿,内冷自重。夫周身浮肿,内冷身重者,盖以先天之阳衰于内,寒湿之邪,即生于内,故见身重内冷。寒湿太盛,则真气不藏,散于周身,无阳以运化,故又见浮肿。麻辛附子汤力能温肾扶阳,祛阴逐寒,故治之而愈。
一治头脑冷。夫脑为元神之府,清阳聚会之处,如何得冷。其所以致冷者,由命门火衰,真气不能上充。四逆汤力能扶先天真阳,真阳旺而气自上充,故治之而愈。
一治气喘痰鸣。夫气喘之症,举世皆谓肺寒。不知先天这一点真气衰,即不能镇纳浊阴之气,阴气上腾,渐干清道,故见痰喘。四逆汤力能温下焦之阳,故治之而愈。
一治耳肿皮色如常。夫耳肿之症,每多肝胆风火。今见皮色如常,明是阴气逆于上也。四逆汤力能扶阳祛阴,治之故愈。
Explanation
Treatment for lower back pain with difficulty in turning sideways. As for the condition of lower back pain, it originally has multiple causes. Now, in cases where turning sideways is difficult, it is clearly due to the kidney storehouse not being warm, with cold and dampness stagnating internally. The Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang has the power to warm the meridians and dispel cold, hence it is effective in treating this condition.
Treatment for generalized skin swelling with internal coldness and heaviness of the body. As for generalized swelling with internal coldness and heaviness, it is because the innate yang declines internally, and cold-damp pathogenic factors arise from within, hence the symptoms of body heaviness and internal coldness appear. When cold-damp is excessive, true qi is not retained, dispersing throughout the body, without yang to transform and move, hence swelling is also observed. The Ma Xin Fu Zi Tang has the power to warm the kidneys and support yang, dispel yin and drive out cold, hence it is effective in treating this condition.
Treatment for coldness of the head. The brain is the dwelling place of the original spirit, and the gathering place of clear yang. How can it become cold? The reason for the coldness is due to the decline of the life gate fire, with true qi unable to ascend and nourish. The Si Ni Tang has the power to support innate true yang, and when true yang is strong, qi ascends naturally, hence it is effective in treating this condition.
Treatment for shortness of breath with phlegm and wheezing. As for the condition of shortness of breath, the entire world says it is due to lung cold. But it is not known that when this bit of innate true qi declines, it cannot subdue and contain the turbid yin qi, which then rises upward, gradually affecting the clear channels, hence phlegm and wheezing appear. The Si Ni Tang has the power to warm the yang of the lower jiao, hence it is effective in treating this condition.
Treatment for ear swelling with normal skin color. As for the condition of ear swelling, it is often due to wind-fire in the liver and gallbladder. Now, with normal skin color observed, it is clearly due to yin qi rising upward. The Si Ni Tang has the power to support yang and dispel yin, hence it is effective in treating this condition.
一治舌黑唇焦,不渴,少神。夫舌黑唇焦之症,多困阳明胃火而作。果系阳明胃火,必现烦躁,口渴饮冷,二便闭塞等情。此则舌黑唇焦,其人并不口渴,却又少神,明是真阳衰极,不能薰腾津液于上。当知阳气缩一分,肌肉即枯一分。此舌黑唇焦所由来也。四逆汤力能回先天之阳,阳气一回,津液复升,焦枯立润,故治之而愈。
一治喉痛畏寒脚冷。按喉痛一症,原非一端。此则畏寒脚冷,明是少阴受寒,逼出真火浮于喉间,故喉痛而脚冷。四逆汤力能温少阴之气,逐在里之寒,故治之而愈。
一治喉痛,身大热,面赤目瞑,舌冷。夫喉痛,面赤身热,似是阳症,又见目瞑舌冷,却是阴盛隔阳于外之征。四逆汤力能祛逐阴寒,迎阳归舍,故治之而愈。
一治吐血困倦。夫吐血一症,总缘地气上腾,升降失职。人身气为阳,主升。血为阴,主降。今当升者不升,不当升者而反升,明明阴血太盛,上干清道。古人云:益火之源,以消阴翳。是教人补火以治水也。又云:壮水之主,以制阳光,是教人补水以治火也。四逆汤力能补火,故治之而愈。
Explanation
Treatment one: Black tongue, parched lips, no thirst, and diminished spirit. The condition of black tongue and parched lips is often caused by Yangming stomach fire. If it is indeed Yangming stomach fire, the patient will necessarily show restlessness, thirst for cold drinks, and obstruction of urination and defecation. In this case, the tongue is black and the lips are parched, yet the patient is not thirsty and has diminished spirit. This clearly indicates the extreme decline of true Yang, which is unable to ascend and distribute body fluids upward. One must know that for every measure of Yang deficiency, the muscles wither by that measure. This is the origin of black tongue and parched lips. Sì Nì Tāng has the power to restore the innate Yang. Once Yang returns, body fluids rise again, and the dry and withered condition is immediately moistened, hence the condition is cured.
Treatment two: Throat pain with fear of cold and cold feet. Throat pain is not a single condition. In this case, the fear of cold and cold feet clearly indicate cold affecting the Shaoyin, driving the true fire upward to the throat, hence throat pain and cold feet. Sì Nì Tāng has the power to warm the Shaoyin qi and expel the internal cold, hence the condition is cured.
Treatment three: Throat pain, great body heat, red face, closed eyes, and cold tongue. Throat pain, red face, and body heat seem to indicate a Yang condition, yet the closed eyes and cold tongue indicate a sign of Yin excess repelling Yang to the exterior. Sì Nì Tāng has the power to expel Yin cold and guide Yang back to its proper dwelling, hence the condition is cured.
Treatment four: Hemoptysis and fatigue. The condition of hemoptysis is generally due to Earth Qi rising upward, with the ascending and descending functions disordered. In the human body, Qi is Yang and ascends, while blood is Yin and descends. Now, that which should ascend does not ascend, and that which should not ascend does so instead. Clearly, Yin blood is too abundant, rising to disturb the clear channels. The ancients said: "Strengthen the source of fire to eliminate Yin obstruction." This teaches one to supplement fire to treat water. It is also said: "Strengthen the master of water to control the sunlight," which teaches one to supplement water to treat fire. Sì Nì Tāng has the power to supplement fire, hence the condition is cured.
一治齿缝流血。夫齿乃骨之余,本属肾,肾为水脏,先天之真阳寄焉,以统乎骨分中之血液。真阳不足,不能统摄血液,故见血出。四逆汤力能补肾中之阳,治之故愈。
一治朝食暮吐,完谷不化。夫饮食入胃,固以胃主。然运化之机,全在先天命门这一点真火,始能运化。真火一衰,即不能腐熟谷水,而成完谷不化,朝食暮吐者。暮为阴盛之候,阴气上僭,心肺之阳不能镇纳,故听其吐出也。四逆汤力能补命门下火,故治之而愈。
一治足心夜发热如焚,不渴,尿多。夫足心发热如焚,人皆谓阴之虚也。夫阴虚由于火旺。火旺之人,尿必短赤,
口必饮冷,理势然也。今则不渴而尿多,明是下焦无阳,不能统束肾气,以致阴火沸腾,故见足心发热如焚也。四逆汤力能补火,火旺即能统束群阴,故治之而愈。此病予亲身患过,并治好多人,此法即是丙夺丁光之义也。知得丙夺丁光,便知得阳衰不能镇阴的旨归也。
Explanation
Treatment one: Bleeding from the gaps between the teeth. Teeth are the remainder of bone, originally belonging to the kidney. The kidney is the water organ, where the innate true yang resides, governing the blood within the bone divisions. When true yang is insufficient, it cannot govern the blood, hence blood flows out. The Four Reversal Decoction has the power to replenish yang in the kidney; thus, it is used to treat and cure.
Treatment two: Vomiting morning food in the evening, with undigested food passed. Although the stomach is the main organ for receiving food, the mechanism of transformation and transportation entirely depends on the innate fire of the life gate, which enables transformation and transportation. When this true fire declines, it cannot ripen grains and water, resulting in undigested food passed and vomiting of morning food in the evening. Evening is a time of excessive yin; yin qi rises in excess, and the yang of the heart and lungs cannot subdue it, hence it is allowed to be expelled. The Four Reversal Decoction has the power to replenish the fire below the life gate; thus, it is used to treat and cure.
Treatment three: Burning sensation in the soles of the feet at night like fire, no thirst, frequent urination. When the soles of the feet burn like fire, people generally say it is due to yin deficiency. Yin deficiency arises from excessive fire. In those with excessive fire, urination is necessarily short and red, and the mouth necessarily drinks cold, according to principle and trend. Now, there is no thirst but frequent urination, clearly indicating no yang in the lower jiao, which cannot govern kidney qi, leading to boiling yin fire, hence the soles of the feet burn like fire. The Four Reversal Decoction has the power to replenish fire; when fire is strong, it can govern all yin, thus it is used to treat and cure. I personally suffered from this illness and have cured many others. This method is the meaning of "Bing robbing Ding's light." Understanding "Bing robbing Ding's light" leads to understanding the essence of yang deficiency failing to subdue yin.
一治面赤发热,汗出抽掣。夫面赤发热,汗出抽掣,近似中风,其实不是,务必仔细斟酌。如其人本体有阴象足征,即不可当作风热,须知面赤[]发热者,阳越于外也。汗出抽掣者,阳亡于外,不能支持四维也。四逆汤力能回阳,阳回则诸症自己。
一治大便下血,气短少神。夫大便下血,固有虚实之分。此则气短少神,必是下焦之阳不足,不能统摄血液。四逆汤力能扶下焦之阳,阳旺则开阖有节,故治之而愈。
一治头摇,面白少神,夫头摇之症,人目之为风。而予于此症,察其人面白少神,如其为清阳不升,元气虚极,不能镇定也。四逆汤力能扶阳,真阳一旺,即能镇定上下四旁,故治之而愈。
一治背冷目瞑。夫背为阳中之阳,不宜寒冷。今又背冷而目瞑,明是先天真阳衰极,阴寒内生,阴盛则阳微,故目瞑而背冷也。四逆汤力能扶先天真阳,故治之而愈。
一治舌腰硬而青。夫舌肿一症,似乎心火旺极,不知舌仲而青,此乃阴寒太盛,逼出真火,欲从舌尖而出,故见肿硬青滑。四逆汤力能补火,祛逐阴寒,故治之而愈。
Explanation
One treatment for red face, fever, sweating, and convulsions. When red face, fever, sweating, and convulsions occur, it seems similar to apoplexy, but it is not. One must carefully examine this. If the person's constitution clearly shows Yin characteristics, it should not be treated as wind-heat. One must know that red face and fever indicate Yang overflowing outward. Sweating and convulsions indicate Yang has been lost externally and cannot support the four limbs. The Four Reversal Decoction has the power to restore Yang; when Yang returns, all symptoms will resolve themselves.
One treatment for rectal bleeding with shortness of breath and lack of spirit. Rectal bleeding may have both deficiency and excess patterns. In this case, shortness of breath and lack of spirit must be due to deficiency of Yang in the Lower Jiao, which cannot control the blood. The Four Reversal Decoction has the power to support Yang in the Lower Jiao; when Yang is strong, opening and closing occur in due measure, hence the condition is cured with treatment.
One treatment for head shaking, pale face, and lack of spirit. Head shaking is regarded by people as a wind condition. However, in this case, I observed the person's pale face and lack of spirit, and considered it to be clear Yang not ascending, primordial Qi extremely deficient, and unable to stabilize. The Four Reversal Decoction has the power to support Yang; when true Yang becomes strong, it can stabilize the upper and lower extremities, hence the condition is cured with treatment.
One treatment for cold back and closed eyes. The back is Yang among Yang, and should not be cold. Now, with cold back and closed eyes, it is clearly due to extreme deficiency of innate true Yang, internal generation of Yin cold, and when Yin is excessive, Yang becomes weak, hence the eyes are closed and the back is cold. The Four Reversal Decoction has the power to support innate true Yang, hence the condition is cured with treatment.
One treatment for hard and blue middle of the tongue. A swollen tongue may seem like extreme heart fire, but if the tongue is hard and blue, it is due to excessive Yin cold, which forces out true fire, trying to escape through the tip of the tongue, hence the appearance of swelling, hardness, and blue coloration. The Four Reversal Decoction has the power to supplement fire and expel Yin cold, hence the condition is cured with treatment.
一治唇肿而赤,不渴。夫唇肿之症,近似胃火,胃火之肿,口必不大渴。今见病人唇肿而口并不渴,可知阴火出于脾间。四逆汤功专补阳,阳旺则阴火自消,故治之而愈。
[] 赤原本作"亦",据文义改。
一治鼻涕如注面白少神。夫鼻涕一症,原有外感、内伤之别。此则面白无神,明是真阳衰于上,不能统摄在上之律液。四逆汤力能扶坎中真阳,阳旺自能统纳,故治之而愈。
一治尿多。夫尿之多,由于下焦之火弱,不能收束故也。惟四逆汤力能补下焦之火,故治之而愈。
一治周身发起包块,皮色如常,夫周身发起包块,疑似风热阳邪,此则皮色如常,却是阴邪僭居阳位。四逆汤力能扶阳,阳旺则阴邪自伏,故治之而愈。
一治周身忽现红片如云,不热不渴。夫周身发现红云,人孰不谓风火郁热于皮肤。夫风火郁热之症,未有不发热而即作者,亦未有口不渴,而即谓之火者,此处便是认症机关。予每于此症,认作阳衰,阴居阳位,以四逆汤治之而愈。
Explanation
One case of lip swelling and redness, without thirst. Lip swelling resembles stomach fire, and swelling from stomach fire would not cause thirst. Now, the patient has lip swelling with no thirst at all, indicating that Yin fire arises from the spleen. Si Ni Tang is specifically effective for replenishing Yang; when Yang is strong, Yin fire naturally dissipates, hence the condition is cured with treatment.
[The character "赤" was originally "亦," changed according to the context.]
One case of profuse nasal discharge with pallor and lack of vitality. Nasal discharge can be differentiated into external pathogenic factors and internal injury. In this case, the pallor and lack of vitality clearly indicate true Yang deficiency in the upper part of the body, which is unable to regulate the fluids in the upper part. Si Ni Tang is powerful in reinforcing the true Yang of the Kidney; when Yang is strong, it can naturally regulate and contain the fluids, hence the condition is cured with treatment.
One case of frequent urination. Frequent urination results from weak fire in the lower jiao, which is unable to consolidate and control the urine. Only Si Ni Tang is powerful enough to replenish the fire of the lower jiao, hence the condition is cured with treatment.
One case of lumps appearing all over the body, with normal skin color. Lumps appearing all over the body may seem like wind-heat Yang pathogen, but in this case, the skin color remains normal, indicating that it is actually Yin pathogen usurping the Yang position. Si Ni Tang is powerful in reinforcing Yang; when Yang is strong, Yin pathogen naturally retreats, hence the condition is cured with treatment.
One case of sudden appearance of red patches all over the body, like clouds, without heat or thirst. When red patches appear all over the body, who would not think it is wind-fire stagnation and heat in the skin? However, conditions of wind-fire stagnation and heat are never without fever and immediate manifestation, nor are they ever without thirst and immediately called fire. This is the key to diagnosing the condition. I always diagnose this condition as Yang deficiency with Yin occupying the Yang position, and treat it with Si Ni Tang, resulting in recovery.
一治发热谵语,无神不渴。夫发热谵语,世人皆谓热伏于心,神无所主也。不知阳症热伏于心,精神不衰,口渴冷饮,小便亦必短赤。此则无神不渴,明是真阳衰极。[眉批]在无神二字上定案。发热者,阳越于外也。谵语者,阴邪乘于心,神无所主也。不渴、无神,非邪火也。四逆汤力能回阳,阳回则神安,故治之而愈。
一治两目白晴青色。夫白轮属肺,金也。今见纯青[],日无白色,是金气衰而肝木乘之也。妻乘于夫,是乾则不振,纯阴无阳之候。[眉批]坎中一点真金即真阳也,人活的即此。多在死例。四逆汤力扶坎中之金,金气一旺,目睛自然转变,故治之而愈。
一治两目赤雾缕缕,微胀不痛。夫目窠,乃五脏精华所聚之地,原着不得一毫客气。今见赤雾缕缕,疑是阳火为殃,不知阳邪痛甚、胀甚,此则微胀不痛,明是阳衰于上,不能
[] 青原本作"责",据文义改。
Explanation
One treatment for fever with delirium, no spirit, no thirst. When there is fever with delirium, people generally say that heat is trapped in the heart, and the spirit has no master. But one does not know that in yang syndromes, when heat is trapped in the heart, the spirit is not diminished, there is thirst for cold drinks, and the urine is also short and red. In this case, there is no spirit and no thirst—clearly, this is extreme deficiency of true yang. [Mao note: The diagnosis is made based on the term "no spirit."] Fever is yang escaping outward. Delirium is due to yin pathogen invading the heart, and the spirit has no master. No thirst, no spirit—this is not due to pathogenic fire. Sihui Decoction has the power to restore yang; when yang returns, the spirit is calmed, hence the condition is cured.
One treatment for the white part of the eyes appearing blue. The white part of the eye belongs to the lung, which is metal. Now it appears purely blue, with no white color seen daily—this is due to the decline of the metal element and the wood element (liver) overpowering it. The wife overpowers the husband—this is a condition where the Heaven element is not vigorous, a state of pure yin with no yang. [Mao note: The single point of true gold in the Kidney is true yang; this is what sustains human life.] This is often seen in cases of death. Sihui Decoction has the power to support the gold in the Kidney; when the metal element becomes strong, the eye color naturally changes, hence the condition is cured.
One treatment for the eyes having red misty clouds, slightly swollen but not painful. The eye sockets are the place where the essence of the five organs gathers; originally, they must not be affected by even the slightest external pathogen. Now seeing red misty clouds, one might suspect it is due to yang fire, but one does not know that yang pathogen causes severe pain and swelling; in this case, there is only slight swelling and no pain—clearly, yang is deficient in the upper part, unable.
镇纳下焦浊阴之气,地气上腾,故见此等目疾。四逆汤力能扶阳祛寒,阳光一照,阴火自灭,故治之而愈。
按此方功用颇多。得其要者,一方可治数百种病。因病加减,其功用更为无穷。予每用此方,救好多人。人咸目予为姜、附先生,不知予非专用姜、附者也,只因病当服此。难道予不会写几个参、地、归、芍,芩、连、栀、柏之方乎,只因世风日下,不究病之阴阳,专究方药之平稳。不知水懦弱,民狎而玩之,多死焉。火猛烈,民望而畏之,鲜死焉。总之,水能生人,亦能死人;火能生人,亦能死人。予非爱姜、附,恶归、地,功夫全在阴阳上打算耳。学者苟能洞达阴阳之理,自然头头是道,又奚疑姜、附之不可用哉。
厥阴经用药图
按厥阴为阴经,阴极则生阳,故多寒热错杂。又肝主宗筋玉茎,人性多思淫,心火一动,玉茎必举,发泄不遂,多生邪热,亦多见寒热错杂。此受病之源。人多不察。仲景立乌梅丸,寒热并投,大有灼见,并非专为虫立法。凡厥阴一切症候,莫不备具。舒驰远先生谓此方不是,未免执一。
Explanation
This text regulates the turbid yin qi of the lower jiao; when earth qi rises upward, such eye disorders manifest. The Four Reversal Decoction is powerful in supporting yang and dispelling cold. When yang light shines, yin fire naturally extinguishes, hence the condition is cured through its use.
This formula has many functions. Whoever understands its essence can treat hundreds of diseases with one formula. Adjusting it according to the condition further expands its utility. I have used this formula many times and saved many people. People all call me the "Cinnamon and Aconite Master," yet I am not someone who exclusively uses cinnamon and aconite; I use them only when the condition requires it. Could I not compose prescriptions with ginseng, rehmannia, angelica, peony, coptis, gardenia, and phellodendron? It is simply that the world's moral standards have declined, and people no longer investigate the yin-yang nature of the disease, but instead focus only on the stability and safety of the formula. They do not realize that water is weak, and people become complacent and play with it, often leading to death. Fire is fierce, and people fear it, hence rarely dying from it. In summary, water can sustain life, but also cause death; fire can sustain life, but also cause death. I do not favor cinnamon and aconite while disliking rehmannia and angelica; my focus is entirely on the balance of yin and yang. If scholars can thoroughly understand the principles of yin and yang, they will naturally be clear and consistent in their understanding. Why then doubt the use of cinnamon and aconite?
Diagram of Medicinal Use for the Jueyin Meridian
The Jueyin meridian is a yin meridian; when yin reaches its extreme, yang is generated, hence it often presents with a mixture of cold and heat symptoms. Moreover, the liver governs the main tendons and the male organ; human nature is often inclined to lustful thoughts. When heart fire is stirred, the male organ necessarily becomes erect; if release is obstructed, it often generates pathogenic heat, and thus cold and heat symptoms are frequently seen. This is the source of the illness. Most people do not realize this. Master Zhang Zhongjing established the Chinese Plum Pill, which combines both cold and hot herbs, demonstrating profound insight; it was not formulated exclusively for treating parasites. All symptoms of the Jueyin meridian are fully present in this formula. Master Shu Chiyuan said this formula is unsuitable, which is too narrow-minded.
乌梅丸圆通应用法
一治巅顶痛。夫厥阴之脉会于巅顶,今见巅顶痛者,是厥阴之邪侵于上也。乌梅丸专主厥阴,故治之而愈。
一治睾丸肿痛。夫睾丸,俗称为外肾。世人多以肾目之。不知此乃木之余气所生。故贤配之三卦,震,木也。二阴一阳,二睾丸为偶,玉茎一为奇,奇居腹面,丸居背面,所配确乎不爽,而世人盖未之细求其理也。予每于此处病,多以乌梅丸治之而愈。
一治腹痛饮冷。夫腹痛,爪甲青,明是厥阴阴寒之气,阻其真阳运行之机,邪正相攻,故见腹痛。即云寒邪,何得饮冷,必是阴极阳生,见此寒热错杂。乌梅丸寒热并用,故治之而愈。
按此方功用最多,颇难尽举,姑列一二条,以备参究。其中之精义,修园先生言之甚详,学者可熟读而深思之,便得立法立方之意,而于厥阴一切症候,莫不应手辄效也。
Explanation
The Universal Application Method of the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill)
Treatment for pain at the crown of the head. The Jueyin meridian converges at the crown of the head. When pain is observed at this location, it indicates that Jueyin pathogenic factors have invaded upward. The Wu Mei Wan is specifically indicated for Jueyin disorders, and thus, it is effective in treating this condition.
Treatment for swelling and pain of the testes. The testes are commonly referred to as the "external kidneys." People often regard them as the kidneys. However, one does not know that they are generated from the residual energy of the Wood element. Therefore, the wise pairing of the three trigrams includes Zhen, which is associated with Wood. Two yin and one yang: the two testes form a pair, while the yu jing (penis) is singular. The singular (penis) resides on the front, while the paired (testes) reside on the back. This pairing is indeed without error, yet people have not carefully examined its reasoning. I have often treated diseases in this area with the Wu Mei Wan, and they have healed.
Treatment for abdominal pain with a preference for cold drinks. When abdominal pain is accompanied by bluish nails, it is clearly due to the cold-damp pathogenic factors of Jueyin, which block the mechanism of true yang circulation. The conflict between pathogenic factors and the body's righteous qi results in abdominal pain. If it is said to be a cold condition, why does the patient prefer cold drinks? This must be a case of extreme cold giving rise to yang, presenting a mixed condition of cold and heat. The Wu Mei Wan combines both cold and hot properties, and thus it is effective in treating this condition.
According to this formula, its functions are numerous and difficult to exhaustively list. Here I will briefly mention a couple of cases for reference. The profound principles within are explained in great detail by Master Xiu Yuan. Students should read it thoroughly and reflect deeply, and in doing so, they will grasp the meaning of establishing laws and prescriptions. As a result, for all symptoms related to Jueyin, the Wu Mei Wan will be effective at the first attempt.