695_医法圆通 - Round and Thorough Medical Methods

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医法圆通 清·郑寿全著
卷一
用药弊端说
用药一道,关系生死。原不可以执方,亦不可以执药,贵在认证之有实据耳。实据者何?阴阳虚实而已。阴阳二字,万变万化。在上有在上之阴阳实据,在中有在中之阴阳实据,在下有在下之阴阳实据。无奈仲景而后,自唐宋元明以逮本朝,识此者固有,不识此者最多。[眉批]医不执方药,在平日求至理而探玄奥。一得上中下阴阳实据,用药即不误人。病家知此理法,延医入门,以此审其高下,决其从违,《万病回春》立说之功不浅。此先医医,而后医病家。具见良工心苦。其在不识者,徒记几个汤头,几味药品,不求至理,不探玄奥,自谓知医。一遇危症,大海茫茫,阴阳莫晓,虚实莫辩,吉凶莫分。一味见头治头,见脚治脚。幸而获效,自夸高手。若不获效,延绵岁月。平日见识用尽,方法使完,则又藉口曰:病入膏肓,药所难疗。殊不知其艺之有未精也。更有一等病家,略看过几本医书,记得几个汤歌药性,家人稍有疾病,又不敢自己主张,请医入门开方去后,又或自逞才能,谓某味不宜,某味太散,某味太凉,某味太热,某味或不知性,忙将《本草备要》翻阅,看此药能治此病否。如治与病合则不言,不与病合则极言不是,从中添减分两,偶然获效,自矜其功,设或增病,咎归医士。此等不求至理,自作聪明,每每酿成脱绝危候。虽卢缓当前,亦莫能治,良

The Circulating Methods of Medicine
By Zheng Shouquan of the Qing Dynasty
Volume I
On the Dangers of Improper Medication Use

The use of medicine is a matter of life and death. It cannot be bound by fixed prescriptions, nor can it be bound by fixed medicines; the key lies in having solid evidence for the diagnosis. What is this solid evidence? It is nothing more than the balance of Yin and Yang, and the distinction between deficiency and excess. The terms Yin and Yang are ever-changing and ever-transforming. In the upper part of the body, there is evidence of Yin and Yang in the upper part; in the middle part of the body, there is evidence of Yin and Yang in the middle part; in the lower part of the body, there is evidence of Yin and Yang in the lower part. Unfortunately, since the time of Zhang Zhongjing, from the Tang, Song, Yuan, and Ming dynasties up to the present dynasty, although some understood this principle, the majority did not.

[Marginal note] A physician should not be bound by formulas or medicines, but should seek the ultimate truth and explore the profound mysteries in daily practice. Once one has the solid evidence of Yin and Yang in the upper, middle, and lower parts of the body, the use of medicine will not harm the patient. If the patient understands these principles and methods, they will invite a physician to treat them, and thus be able to judge the physician's level of competence and decide whether to follow their advice. Wanbing Huichun (The Return of a Thousand Diseases) has done much to establish this principle. This is to first heal the physician, and then to heal the patient. It fully demonstrates the toil and sincerity of a skilled physician.

As for those who do not understand this, they merely memorize a few formulas and a few medicines, without seeking the ultimate truth or exploring the profound mysteries, yet they claim to know medicine. When faced with a critical illness, they are like a ship lost at sea, unable to discern Yin and Yang, unable to distinguish deficiency from excess, unable to judge whether the condition is auspicious or ominous. They treat the head when the head is the issue, and the foot when the foot is the issue—treating symptoms without addressing the root cause. If by chance they achieve some effect, they boast of being experts. If they do not, the illness drags on for years. When their usual knowledge and methods are exhausted, they then excuse themselves by saying, "The disease has reached the vitals; it is beyond the reach of medicine." They do not realize that it is their own skill that is not yet refined.

There is yet another kind of patient who has only glanced through a few medical books and remembers a few mnemonic verses about herbal properties. When a family member falls slightly ill, they dare not make their own judgment, so they invite a physician to prescribe a formula. After the physician leaves, they may then display their own "talent," saying that a certain herb is unsuitable, that another is too dispersing, that another is too cold, that another is too hot, or that the nature of a certain herb is unknown. In a rush, they consult Bencao Beiyao (Essentials of Materia Medica) to see whether this herb can treat this illness. If the herb is suitable for the illness, they say nothing; if it is not suitable, they strongly criticize it, and then add or subtract the dosage. If by chance it works, they take pride in their own skill. If it worsens the condition, they blame the physician. Such people, who do not seek the ultimate truth and act as if they are wise without being so, often bring about life-threatening conditions. Even if the legendary physicians Lu and Huan were present, they could not treat such cases. Indeed, this is very unfortunate.

可悲也。更有一等富贵之家,过于把细些小一病,药才入口,稍有变动,添病减病,不自知也,又忙换一医,甚至月延六七位,每每误事。[眉批]学养兼到之医,方能识此火候,太非易易。不知药与病有相攻者,病与药有相拒者,岂即谓药不对证乎?何不多延数时,以尽药力之长哉。
予观古人称用药如用兵。有君臣,有佐使,有向导;用缓攻,有急攻,有偷关;有上取,有下取,有旁取;有寒因寒用,热因热用,塞因塞用,通因通用诸法。岂非知得药与病有相拒相斗者乎?予愿富贵之家,不可性急,要知病系外感,服一三道发散药,有立见松减些者。气滞、食滞、腹痛、卒闭之症,服行气消导开窍之品,有片刻见效者。若系内伤空虚损日久,误服宣散、清凉、破气、滋阴等药、酿成咳嗽白痰,子午潮热,盗汗骨蒸,腹胀,面肿,气踹等症,又非三五剂可见大功。所以古人治病,有七日来复之说,或三十剂、五十剂,甚至七八十剂,始收全功者矣。

It is indeed pitiable. There is another kind of wealthy and noble family that is overly attentive to minor illnesses—when medicine is first taken, if there is the slightest change, whether the illness increases or decreases, they do not know it themselves, and immediately seek another physician, sometimes even consulting six or seven doctors in a single month, often leading to missteps. [Margin note] Only a physician who is both well-educated and experienced can recognize the subtleties of treatment; this is by no means an easy matter. One does not realize that there are cases where medicine and illness are in conflict, and illness and medicine resist one another—could this not be precisely what is meant by "the medicine is not appropriate to the condition"? Why not wait a little longer to allow the medicine to fully exert its efficacy?

I have observed that ancient physicians compared the use of medicine to the use of military strategy. There are sovereign herbs, minister herbs, assistant herbs, and messenger herbs; there are methods of slow attack, sudden attack, and stealthy entry; there are upward, downward, and lateral actions; there are methods such as using cold for cold, hot for hot, occlusion for occlusion, and promotion for promotion. Is this not precisely an understanding of the fact that medicine and illness may be in conflict? I wish that the wealthy and noble families would not be hasty, but instead recognize that if the illness is due to external pathogens, taking one or two doses of a dispersing formula may immediately show some improvement. Conditions such as Qi stagnation, food stagnation, abdominal pain, and sudden constipation, when treated with formulas that regulate Qi, resolve stagnation, and open the orifices, may show effects within moments. But if the illness is due to long-term internal injury and deficiency, and one mistakenly takes dispersing, cooling, Qi-breaking, or Yin-nourishing medicines, it may result in symptoms such as cough with white phlegm, tidal fever at Zi and Wu hours, night sweats, bone steaming, abdominal distension, facial swelling, and shortness of breath—conditions that cannot be resolved with just three or five doses. Therefore, ancient physicians spoke of the "seven-day return" principle, and sometimes it took thirty, fifty, or even seventy to eighty doses before full recovery could be achieved.

最可怪者,近之病家,好贵恶贱,以高丽参、枸杞、龟、鹿、虎胶、阿胶、久制地黄、鹿茸等品,奉为至宝。以桂、麻、姜、附、细辛、大黄、芒硝、石膏等味,畏若砒毒。由其不知阴阳虚实至理,病之当服与不当服耳。〔眉批〕扪虱而谈,其言侃侃,有旁若无人之概。病之当服,附子、大黄、砒霜,皆是至宝。病之不当服,参、芪、鹿茸、枸杞,都是砒霜。无奈今人之不讲理何,故谚云:参、芪、归、地,治死人无过;桂、附、大黄,治好人无功。溯本穷源,实由于不读仲景书,徒记几个幸中方子,略记得些各品药性,悬壶于市,外著几件好衣服,轿马往来,目空一世。并不虚心求理,自谓金针在握。仔细追究,书且点不过两篇,字且画不清几个,试问尚能知得阴阳之至理乎?东家被他桂、附治死,西家被他硝、
黄送命。相沿日久,酿成此风。〔眉批〕淋漓尽致。所以病家甘死于参、芪、归、地之流,怕亡于姜、附、硝、黄之辈。此皆医门之不幸,亦当世之通弊也。

What is most strange is that today’s patients favor the expensive and despise the cheap, revering Korean ginseng, goji berries, turtles, deer, tiger glue, donkey-hide gelatin, long-processed rehmannia root, and deer antler velvet as supreme treasures. Yet they fear herbs such as cinnamon, ephedra, ginger, aconite, Chinese star anise, rhubarb, mirabilite, and gypsum as if they were arsenic poison. This is due to their ignorance of the fundamental principles of yin and yang, deficiency and excess, and whether a given condition should or should not be treated with a particular medicine. [Margin note] Talking while picking lice, his words are calm and composed, as if no one else were present. For a condition that requires treatment, aconite, rhubarb, and arsenic are all treasures. For a condition that does not require treatment, ginseng, astragalus, deer antler velvet, and goji berries are all poison. What can one do about the unreasonable behavior of people today? Hence the saying: ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia never overstep in killing, but cinnamon, aconite, and rhubarb never achieve merit in healing. Tracing back to the root of the matter, it is truly due to not having read the works of Zhang Zhongjing, but merely memorizing a few prescriptions that happened to work, and only vaguely recalling the properties of various herbs. They hang their medical bags in the marketplace, dressed in fine clothes, riding in carriages, looking down upon the world. They do not humbly seek understanding, yet they claim to have the golden needle in hand. If one carefully examines them, they have not even marked more than two pages of a book, and cannot even clearly write a few characters. How then can they possibly understand the fundamental principles of yin and yang? The man from the east was killed by his use of cinnamon and aconite, and the man from the west was sent to his death by his use of nitre and rhubarb. This custom has persisted for so long that it has become a widespread practice. [Margin note] This critique is thorough and complete. Thus, patients willingly die from the overuse of ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia, yet fear death from the use of ginger, aconite, nitre, and rhubarb. These are the misfortunes of the medical profession, as well as the common corruption of the present age.

予愿业斯道者,务将《内经》、《难经》、仲景《伤寒》、《金匮》、孙真人的《千金》、《翼》诸书,与唐、宋、金、元,朱、张、刘、李并各后贤医书,彼此较量,孰是孰非。更将予所著《医理真传》并此《医法圆通》,留心讨究。阴阳务求实据,不可一味见头治头,见咳治咳,总要探求阴阳盈缩机关,与夫用药之从阴从阳变化法窍,〔眉批〕医学骨髓,尽此一语,学者潜心。而能明白了然,经方、时方,俱无拘执。久之,法活圆通,理精艺熟,头头是道,随拈二三味,皆是妙法奇方。观陈修园先生《三字经》,列病数十条,俱言先以时方治之,不效,再求之《金匮》,明是知道近日医生之胸中也。然时方如四君、六君、四物、八珍、十全、归脾、补中、六味、九味、阴八、阳八、左归、右归、参苏、五积、平胃、柴苓、逍遥、败毒等方,从中随证加减,亦多获效。大抵利于轻浅之疾,而病之深重者,万难获效。修园所以刻《三字经》与《从众录》之意。不遽揭其非,待其先将此等方法用尽,束手无策,而后明示曰,再求《金匮》,是教人由浅而深,探求至理之意也。窃以《金匮》文理幽深,词句奥古,阅之未必即解其至理,诚不若将各证外感内伤阴阳实据,与市习用药认证杂乱处搜出,以便参究。予岂好辩哉?予实推诚相与,愿与后世医生同入仲景之门,共用仲景之法,〔眉批〕一片婆心。普济生灵,同登寿域,是所切望也。

I wish for those who have taken up this path of medicine to thoroughly study the Neijing (Huangdi Neijing), the Nanjing (Difficult Classic), Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), Sun Simiao’s Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) and Qianjin Yiyi (The Wing), as well as the medical works of Zhu, Zhang, Liu, and Li from the Tang, Song, Jin, and Yuan dynasties, and all the writings of later scholars. Compare them with one another, discerning which are correct and which are not. Furthermore, give careful attention to my own works, Medical Reasoning and Transmission and The Circulation of Medical Methods, and study them diligently. One must seek solid evidence for the principles of yin and yang, and must not simply treat the head when the head is the problem, or the cough when the cough is the problem. One must always investigate the mechanisms of yin and yang expansion and contraction, as well as the method of adjusting prescriptions according to yin and yang. [Margin note] The very essence of medicine is summed up in this one statement; students must study it with deep concentration. When one truly understands this, then both classical and contemporary prescriptions are without rigid constraints. With time, the methods become flexible and comprehensive, the principles refined, and the skills mature—everything becomes clear and logical. Any two or three herbs taken at random may become wondrous and miraculous prescriptions. Observe Mr. Chen Shouxuan’s Three-Character Classic, which lists dozens of diseases, all of which recommend first treating with contemporary prescriptions, and if they fail, then seeking guidance from Jinkui Yaolue. This clearly demonstrates an understanding of the mindset of today’s physicians. Indeed, contemporary prescriptions such as the Four Gentlemen Decoction, Six Gentlemen Decoction, Four Substances Decoction, Eight Treasures Decoction, Ten Full Decoction, Spleen Nourishing Decoction, Middle Energizer Supplement, Six Flavor Rehmannia Decoction, Nine Flavor Rehmannia Decoction, Eight Yin, Eight Yang, Left Return, Right Return, Ginseng and Bupleurum Decoction, Five Accumulations Decoction, Pingwei San, Chaihu Shu Gan San, Xiaoyaosan, and Baitouweng Tang—when adjusted according to the condition—often yield good results. They are generally effective for mild and superficial illnesses, but for serious and deep-seated diseases, success is extremely difficult to achieve. This is the intention behind Chen Shouxuan’s compilation of The Three-Character Classic and The Record of Following the Crowd. He does not hastily point out their shortcomings, but waits until these methods have been exhausted and the physician is at a loss, and only then clearly instructs: "Seek again Jinkui Yaolue." This is to teach people to proceed from the shallow to the deep, and to seek the ultimate truth. I believe that Jinkui Yaolue is profound in its reasoning and archaic in its language; reading it may not immediately reveal its deepest truths. It is indeed better to extract and clarify the actual evidence of external and internal injuries, and the confusion in the identification of symptoms and the misuse of prescriptions commonly found in practice, for the purpose of study and investigation. Am I fond of argumentation? No, I am sincere in my intentions. I truly wish to be open and honest with future physicians, and to join them in entering the gate of Zhang Zhongjing and using his methods together. [Margin note] This is a heart full of maternal concern. To universally save the people and to lead them together to the realm of longevity—this is my earnest wish.

各症辩认阴阳用药法眼
心 病 不 安 俗云:心跳心慌
按心病不安一证;有心血不足为病者,有心气不足为病者。
心血不足为病者, 血不足则火必旺。 其人多烦,小便短赤而咽中干,肌肤枯槁憔悴,而神不大衰,甚则狂妄喜笑,脉必细数,或洪大,喜食甘凉、清淡、油润之品者是也。
心气不足为病者,气,阳也。气衰则血必旺。其人少神,喜卧懒言,小便清长,或多言多劳力、多用心一刻,心中便潮热而自汗出。言者,心之声也。汗者,血之液也。多言、劳力及用心太过,则心气耗。气耗则不能统血,故自汗出。〔眉批〕心气即心阳,所谓神也。神伤则精散,精散则不能统血,气液脱而为潮热、自汗,此是阳不能统阴,阴无所制。阴证蜂起,正本澄源,立法亲切,于治此病乎何有?甚至发呕欲吐,心阳一衰,阴气上偕,故发呕。脉必细微,抑或浮空,喜食辛辣煎炒极热之品者是也。

The Eye for Distinguishing Yin and Yang in the Treatment of Various Diseases
Heart Disease with Restlessness — It is commonly said: heart palpitations and anxiety.

Regarding the condition of heart disease with restlessness, there are two types: those caused by deficiency of heart blood, and those caused by deficiency of heart qi.

Those who are ill due to deficiency of heart blood — when blood is insufficient, fire must necessarily be excessive. The patient often experiences irritability, short and red urine, dryness in the throat, withered and emaciated skin, yet the spirit is not greatly diminished; in severe cases, there may be madness and excessive laughter. The pulse is necessarily fine and rapid, or full and large. Those who prefer sweet, cool, bland, and oily foods are such cases.

Those who are ill due to deficiency of heart qi — qi is yang. When qi is deficient, blood must necessarily be excessive. The patient is lacking in spirit, prefers to lie down and speaks little, has clear and abundant urine, and may, after excessive speech, labor, or mental exertion, experience internal heat with spontaneous sweating. Speech is the voice of the heart. Sweat is the fluid of blood. Excessive speech, labor, or overuse of the mind leads to depletion of heart qi. When qi is depleted, it cannot govern the blood, hence spontaneous sweating occurs.

[Side note] Heart qi is heart yang, known as the spirit. When the spirit is injured, essence disperses; when essence disperses, it cannot govern the blood, and the qi and fluids escape, resulting in internal heat and spontaneous sweating. This is when yang fails to govern yin, and yin has no restraint. Yin symptoms arise suddenly. If the root cause is addressed and the source clarified, how could this disease not be treated? Even vomiting or the desire to vomit may occur — when heart yang declines, yin qi rises upward, hence vomiting occurs. The pulse is necessarily fine and weak, or floating and empty. Those who prefer spicy, fried, and extremely hot foods are such cases.

目下市习,不辩阴阳,听说心不安宁,一味重在必血不足一边,故治之有效,有不效。其所用药品,无非人参、酸枣、茯神、远志、琥珀、龙骨、朱砂、地黄、当归、元肉之类,与夫天王补心,定志宁神诸方。然此等方药,全在养血,果系心血不足则甚宜。若系心阳衰败则不当。此属当世混淆莫察之弊,不忍坐视不言,姑酌一治心阳虚方,以补市习之漏。
补坎益离丹附子八钱桂心八钱蛤粉五钱 炙甘草四钱 生姜五片

Current medical practices in the marketplace fail to distinguish between yin and yang. Upon hearing that the heart is restless or uneasy, they immediately attribute it solely to blood deficiency, and thus treat it accordingly. In such cases, the treatment may be effective in some instances, but not in others. The medicines they use are nothing but ginseng, sour jujube seed, poria cocos with angelica, polygala, amber, dragon bone, cinnabar, rehmannia, angelica, and longan flesh, as well as formulas such as Tianwang Bushen Dan (Heavenly King’s Heart Supplement) and Dingzhi Ningshen (Stabilizing the Will and Calming the Spirit). However, these formulas are entirely focused on nourishing blood, and are highly suitable only when the condition is indeed due to deficiency of heart blood. If, on the other hand, the condition arises from deficiency of heart yang, then these treatments are inappropriate. This represents a common confusion and failure to discern the true nature of the condition in contemporary practice. I cannot remain silent and watch this continue, so I have formulated a formula for treating heart yang deficiency to address this gap in current medical practice.

Bu Kan Yi Li Dan
Aconitum root — 8 qian
Cinnamon bark — 8 qian
Clam shell powder — 5 qian
Honey-fried licorice — 4 qian
Fresh ginger — 5 slices

用药意解:夫曰:补坎益离者,补先天之火,以壮君火也。真火与君火本同一气,真火旺则君火始能旺,真火衰则君火亦即[]衰。真火藏于水中,二气浑为一团,故曰一元。[眉批]造化机械,阴阳根柢,露于腕下,作一幅活太极图观之,便得医之真实际也。真火上腾,真火,天体也。其性发,用故在上。必载真水上升,以交于心,故曰离中含阴。又曰:气行血随,水既上升,又必复降下。水,地体也。随气而至离宫。则水气旺极,极则复降下也。水下降,君火即与之下降,故曰阴中含阳。又曰:血行气附,主宰神明,即寓于浑然一气之中,昼则出而听政以从阳。阳在上也,曰离。夜则入而休息以从阴,阴在下也,曰坎。此人身立命指归,医家宜亟讲也。今病人心不安宁,既服养血之品而不愈者,明是心阳不足也。心阳不足,固宜直补其心阳。而又曰补坎者,盖以火之根在下也。予意心血不足与心阳不足,皆宜专在下求之,何也?水火互为其根,其实皆在坎也。真火旺则君火自旺,心阳不足自可愈,真气升则真水亦升,心血不足亦能疗。其所以服参、枣等味而不愈者,是未知得火衰[]而水不上升也。方用附、桂之大辛大热为君,以补坎中之真阳。细查坎阳,乃先天乾金真气所化,故曰金生水。后人见不及此,一味补土生金,补金生水,着重在后天脾肺,不知坎无真气上腾,五脏六腑皆是死物。前贤叫人补脾者,先天赖后天以辅也,先天为体,后天为用。故《经》云:无先天而后天不立,无后天而先天亦不生。

The text provides a detailed explanation of the principles of traditional Chinese medicine, particularly focusing on the relationship between the kidney (坎, Kan) and the heart (離, Li), and the importance of balancing Yin and Yang within the body. It discusses the role of "true fire" (真火) and "monarch fire" (君火), the function of the heart and kidneys, and the concept of "primordial unity" (一元). The text also critiques the common practice of focusing only on the spleen and lungs for treatment, emphasizing instead the need to address the root of the issue in the kidney. It concludes with a formula recommendation using highly warming herbs like aconite (附) and cinnamon (桂) to restore the body's vital energy.

Here is the final translation of the source text:


Explanation of the Meaning of Medicinal Use: It is said that "strengthening Kan and nourishing Li" refers to reinforcing the primordial fire in order to strengthen the monarch fire. True fire and monarch fire originate from the same qi. When true fire is strong, the monarch fire can become strong; when true fire declines, the monarch fire also declines. True fire is hidden within water, and the two qi blend into one mass, hence it is called "primordial unity." [Margin note] The mechanism of creation and transformation, the root of Yin and Yang, is revealed at the wrist. Viewing it as a living Taijitu diagram, one can grasp the true essence of medicine. True fire rises upward; true fire is the celestial body. Its nature is to manifest, hence its function is located above. It must carry true water upward to meet the heart, hence it is said that Li contains Yin. It is also said: "Qi moves and blood follows." Once water has risen, it must again descend. Water is the earthly body. It follows the qi to the Li palace. When the water qi reaches its peak, it will inevitably descend again. When water descends, the monarch fire descends with it, hence it is said that Yin contains Yang. It is also said: "Blood moves and qi follows," and the master of spirit and consciousness resides within the unified mass of qi. During the day, it emerges to govern in accordance with Yang; Yang is above, hence it is called Li. At night, it retreats to rest in accordance with Yin; Yin is below, hence it is called Kan. This is the fundamental principle of human life; physicians should urgently study this. Now, if a patient suffers from restlessness of the mind and has taken nourishing blood remedies without improvement, it is clearly due to deficiency of heart Yang. Heart Yang deficiency should indeed be directly supplemented with heart Yang. Yet it is also said to strengthen Kan, because the root of fire lies below. In my view, both heart blood deficiency and heart Yang deficiency should be addressed primarily from below. Why? Because water and fire are mutually rooted, and in fact, they both reside in Kan. When true fire is strong, the monarch fire naturally becomes strong, and heart Yang deficiency can be cured. When true qi rises, true water also rises, and heart blood deficiency can also be treated. The reason why patients do not recover from taking ginseng, jujube, and similar substances is that they do not understand that fire has declined and water does not ascend. The formula uses highly pungent and hot herbs such as aconite and cinnamon as the sovereign drugs to supplement the true Yang within Kan. Upon careful examination, the Yang of Kan is derived from the primordial Qi of the pure metal of Heaven, hence it is said that "metal generates water." Later practitioners have not perceived this, and instead focus solely on supplementing earth to generate metal, and metal to generate water, emphasizing the postnatal spleen and lungs. They do not realize that without true qi rising from Kan, the five zang and six fu organs become lifeless. The sages advised people to strengthen the spleen because the primordial depends on the postnatal to support it. The primordial is the body, the postnatal is the function. Hence, it is said in the classics: "Without the primordial, the postnatal cannot stand; without the postnatal, the primordial cannot be generated."

教人补金,是教人补先天真金所化之真气也。道家称取坎填离,即是盗取坎中一点金气也。予恒曰:人活一口气,即此。考桂、附大辛大热,辛即金之味,热即纯阳之性也。仲景深通造化,知桂、附能回阳,故立白通、四逆回阳诸方,起死回生,其功迅速,实非浅见可测。[眉批]乾分一气,落于坤中而成坎,乾即金也,坎即水也。坤中得阳即是火,火曰炎上,故能启示上升而交于心。心属火为离,离中得水,水曰润下,又燃火而下降,全是一金为之斡旋。桂、附、辛归金而热归火,大能升水降火,交接心肾。先生独得仲

Teaching people to replenish gold is teaching them to replenish the true qi that is transformed from the primordial true gold. The Daoists refer to the practice of taking from Kan to fill Li, which is metaphorically described as stealing a bit of the golden qi from Kan. I often say: a person lives by one breath, and this is precisely what it refers to. Examining the fact that Cinnamon and Aconite are extremely pungent and hot — pungency is the flavor of Metal, and heat is the nature of pure Yang. Zhang Zhongjing deeply understood the principles of nature and creation, knowing that Cinnamon and Aconite could restore Yang, and thus he formulated the Bai Tong and Si Ni formulas to return Yang, capable of reviving the dead and restoring life, their efficacy swift and indeed beyond the comprehension of shallow understanding. [Margin note] The One Qi of Qian falls into Kun and becomes Kan; Qian is Metal, and Kan is Water. When Kun receives Yang, it becomes Fire, which ascends, and thus can rise and meet the Heart. The Heart belongs to Fire and is Li; Li receives Water, which descends and rekindles Fire. It is all the Metal element that mediates this process. Cinnamon, Aconite, and Sichuan Pepper return to Metal, while their heat returns to Fire, greatly elevating Water and subduing Fire, facilitating the interaction between the Heart and Kidneys. The Master uniquely grasped the teachings of Zhang Zhongjing.

[] 即原本作"郎",据文义改。
[] 衰原本作"衰",据文义改。

In the original manuscript, the character was written as "郎," but it has been changed according to the meaning of the text.
In the original manuscript, the character was written as "衰," but it has been changed according to the meaning of the text.

景之秘,不惜金针暗度,知非再表而彰之,俾医门悉知仲景之微理,大阻用附,桂以起死回生,病家放心,服桂、附以疗生而救死,熟谓病风不可挽。复取蛤粉之咸以补肾,肾得补而阳有所依,自然合一矣。附、桂补坎中之阳。阳,气也。蛤粉补坎中之阴。阴,血也。气行血随,血行气附,阴阳合一,升降不乖,何心病之能治乎。此方功用最多,凡一切阳虚诸症,皆能奏功,不独此耳。况又加姜、草调中,最能交通上下,故曰中也者,调和上下之枢机也。此方药品虽少,而三气同调,学者务在药之性味与人身之气机, 何品从阳,何品从阴,从阴、从阳,旨归不一,有从元阴、元阳者,坎离之说也。有从太阳、太阴、少阳、少阴、阳期、厥阴者,六步之谓也。其中之浅浅深深,药性各有专主,须要明白。如何为顺,如何为逆,顺者,是顺其气机之流行。逆者,逆其气机之欲往。把这病之阴阳实据,与夫药性之阴阳实据,握之在手,随拈一二味,皆能获效。匪彝[]所思,子阅之久矣。[眉批]从阴从阳,顺往逆来,是用药调气机之手眼,亦医门讲理法治病之权衡。夫人自出母腹,元阴元阳变为坎离,其根落在坤中,由是气传子母,应天度而化生,六经上下往来,表里雌雄相输应,二六不停。水火者,气液也,随呼吸而升降,布五行而有部分,医能明此,号曰上工。

The Secret of Jing: Not sparing the golden needle to pass on its wisdom, it is known that merely stating it again is not enough to make it clear, so that all in the medical field may fully understand the subtle principles of Zhang Zhongjing. Greatly opposing the use of Fu and Gui to revive the dying, patients may rest assured, taking Gui and Fu to treat the living and save the dying—how can one say that a wind disease cannot be reversed? Again, we take the salty nature of蛤粉 (oyster shell powder) to supplement the kidney. When the kidney is supplemented, Yang has something to rely on, and naturally becomes unified. Fu and Gui supplement the Yang of the Water Element (Kan). Yang is Qi.蛤粉 supplements the Yin of the Water Element (Kan). Yin is Blood. Qi moves and Blood follows; Blood moves and Qi adheres. Yin and Yang become unified, ascending and descending in harmony—how can heart disease remain untreatable? This formula has the most functions; all kinds of Yang deficiency syndromes can be treated by it, not only this one. Moreover, the addition of ginger and licorice to regulate the middle most effectively communicates between upper and lower, hence it is said that the middle is the pivot for harmonizing upper and lower. Though the number of medicines in this formula is few, it regulates the three types of Qi. Scholars must focus on the nature and flavor of the medicine and the Qi movement in the human body. Which herbs follow Yang, and which follow Yin? Following Yin or Yang, the intent varies. Some follow the primordial Yin and primordial Yang, which is the theory of Kan and Li. Some follow the Taiyang, Taoyin, Shaoyang, Shaoyin, Yangming, and Jueyin, which are the Six Stages. Within them, the depth and shallowness vary; each herb has its specific function, and it must be clearly understood. What is considered "following" (shun), and what is "contrary" (ni)? Following is to follow the natural flow of Qi. Contrary is to go against the direction the Qi wishes to move. Holding in hand the actual evidence of the disease's Yin and Yang, and the actual evidence of the herb's Yin and Yang, one can pick any one or two herbs and achieve efficacy. Not the norm of thought, you have read this for a long time. [Margin note] Following Yin and Yang, going with the flow and opposing the direction, is the key to using herbs to regulate Qi, and also the standard for discussing theory, law, and disease treatment in the medical field. When a person is born from the mother's womb, the primordial Yin and Yang transform into Kan and Li, with their root lying in Kun. From this, Qi is transmitted between mother and child, responding to the heavenly cycle and transforming into life. The Six Channels move up and down, the exterior and interior, the male and female, mutually supplying and responding to each other, never ceasing. Water and fire are Qi and fluid, rising and falling with respiration, distributed among the Five Elements with specific parts. A physician who understands this is called an upper-level practitioner.

钦安酌此一方,名曰补坎益离丹,以治心阳虚证,深得太阳与少[]阴为表里之机关,窥见岐黄根柢,从桂枝汤变化而出,直透仲景之心法,且不惮烦劳,于辩证用药中,剖明阴阳大旨。学者入理深谈已有把握。知非更拈出仲景治少阴、太阴两大法门,真武何以用附子而不用干姜,理中何以用干姜而不用附子,其四逆附子、干姜并用,何以又独称为救里,而治无专经。此间阴阳奥妙,进退出入,包含气机不少,如何用药认证,以合气机。此皆六步之中,亦有从阴从阳之浅深,药性亦各有专主,均可变化推衍,增减随宜。知非不能明辩,愿以俟学者之深参而有得焉。

Master Qin’an composed this formula, naming it Bu Kan Yi Li Dan (Supplementing Kan, Benefiting Li Pill), to treat deficiency of Heart Yang. He deeply grasps the relationship between Taiyang and Shaoyin as exterior-interior counterparts, thus revealing the essence of the Qi Huang medical tradition. It is derived from the Guizhi Tang formula through modification, and directly reflects the core principles of Zhang Zhongjing. Furthermore, without sparing effort or labor, he clarifies the fundamental principles of Yin and Yang within the context of syndrome differentiation and prescription. Scholars who have thoroughly understood the principles can confidently discuss this matter.

Master Zhifei further highlights the two major methods of Zhang Zhongjing for treating Shaoyin and Taiyin syndromes: Why does Zhenwu Decoction use Fu Zi but not Gan Jiang? Why does Lizhong Decoction use Gan Jiang but not Fu Zi? Why is the combination of Fu Zi and Gan Jiang in Sini Decoction specifically called a "rescue of the interior," even though it does not target a specific meridian? Within this lie the subtle intricacies of Yin and Yang, their advance and retreat, entry and exit, encompassing much of the Qi movement. How should one use medicine to diagnose and harmonize with the Qi movement? All of these considerations fall within the six steps of syndrome differentiation, which also contain varying degrees of following Yin or Yang. Each herb has its own primary function, and they can all be modified, derived, and adjusted according to the situation.

Master Zhifei is unable to clearly explain these matters, and thus I wish to await the scholars’ deep study and insight.

奈世人沉溺莫挽,深为可慨,兹特再即此方之理推之,与仲景之白通汤同法也;桂枝龙骨牡蛎汤同法也;大、小建中汤同法也;即与后贤之参附汤、封髓丹、阳八味皆同法也。
[] 彝通"夷",常理。
[] 少原本作"必",据文义改。
古人立方,皆是握定上中下三部之阴阳,而知药性之浅深功用,故随手辄效,得以名方。今人只徒口涌心记,而不识至理攸关,无怪乎为方药所囿矣。更可鄙者,甘草仅用数分,全不知古人立法立方,其方皆有升降,皆用甘草,诚以阴阳之妙,交会中宫,调燮之机,专推国老。何今之不察,而此风之莫转也。
肺 病 咳 嗽

How pitiful it is that people are so deeply immersed in their delusions that they cannot be turned back — this is deeply lamentable. I will now once again extend this principle from this formula, and it is the same method as Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang; the same method as Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang; the same method as Da Jian Zhong Tang and Xiao Jian Zhong Tang; it is also the same method as the later scholars’ Shen Fu Tang, Feng Mei Dan, and Yang Ba Wei.

[The character 彝 can be read as 夷, which is common sense.]

[The original text read “少,” but it was changed to “必” based on the meaning of the text.]

Ancient physicians, when formulating formulas, all grasped the yin and yang of the upper, middle, and lower sections of the body, and understood the depth and function of the herbs. Therefore, their formulas worked immediately and became famous. Modern people, however, merely recite and memorize formulas, yet do not understand the fundamental principles that are crucial — no wonder they are confined by formulas and drugs.

Even more contemptible is the practice of using only a few fen of licorice, entirely unaware that ancient physicians, when establishing their formulas, always incorporated the principle of ascending and descending movement, and always used licorice. This is indeed because of the subtlety of yin and yang, which meet in the central palace (middle jiao), and the mechanism of regulation, which is especially entrusted to the "national elder" — licorice. Why, then, do modern people fail to understand this, and why does this trend not change?

Lung disease and cough

按咳嗽一证,有从外而入者,有从内而出者。从外而入者,风寒暑燥火之邪干之也。六客各有节令不同,须知。客邪自外而入,[眉批]客邪者。每年六步客气之邪也。闭其太阳外出之气机,气机不畅,逆于胸膈。胸中乃肺地面,气欲出而不出,咳嗽斯作矣。定有发热、头疼、身痛一段。风邪干者,兼自汗恶风;寒邪干者,兼无汗恶寒;暑邪干者,兼口渴饮冷,人困无力;湿邪干者,兼四肢沉重,周身觉冷而酸疼,不甚发热;燥邪干者,兼吐痰胶粘,喜饮清凉;火邪干者,心烦脉洪,小便短赤饮冷。从内而出者,皆是阳虚阴盛之候。阴虚也有,十中仅见一二。因阳虚者,定见困倦懒言,四肢无力,人与脉息无神,唇舌青淡白色,而喜热饮,食少心烦,身无发热痛苦。即有烧热,多在午后,非若外感之终日发热无已时也。因心肺之阳不宣,不能化其本经之阴邪,逆于胸而作者,其人无外感可征。

Regarding the syndrome of cough, there are those that originate from the outside, and those that arise from within. Those that originate from the outside are caused by the pathogenic influences of wind, cold, summerheat, dryness, and fire. Each of the six external pathogens has its own seasonal characteristics, which must be known. External pathogens enter from the outside; [marginal note] external pathogens refer to the pathogenic influences of the six annual climatic factors. They block the outward movement of the Taiyang qi, causing stagnation in the qi circulation, which then reverses upward into the chest and diaphragm. The chest is the domain of the lung; when qi wishes to exit but cannot, coughing occurs. There will certainly be a stage of fever, headache, and body pain. In cases caused by wind pathogen, there is also spontaneous sweating and aversion to wind; in cases caused by cold pathogen, there is no sweating and aversion to cold; in cases caused by summerheat pathogen, there is thirst for cold drinks and a feeling of fatigue and weakness; in cases caused by dampness pathogen, there is heaviness in the limbs, a sensation of cold throughout the body with aching, and not much fever; in cases caused by dryness pathogen, there is sticky phlegm expectoration and a preference for cold drinks; in cases caused by fire pathogen, there is irritability, a full pulse, short and red urine, and a preference for cold drinks. Those that arise from within are all cases of yang deficiency and excessive yin. Yin deficiency also exists, but it is rare, seen in only one or two out of ten cases. In cases of yang deficiency, one certainly sees fatigue, laziness in speech, weakness in the limbs, a lack of vitality in the person and the pulse, pale or bluish lips and tongue, a preference for hot drinks, poor appetite, and irritability, with no fever or physical discomfort. If there is a fever, it is usually in the afternoon, unlike external pathogenic conditions, which cause continuous fever throughout the day. Those whose condition arises from the failure of the yang of the heart and lung channels to circulate properly, and who cannot transform the yin pathogens of their own meridian, causing the qi to reverse upward in the chest—such individuals show no signs of external pathogenic invasion.

凡事不能用心劳力,稍用心力一分,心便潮热,自汗出,咳嗽更甚,多吐白泡清痰。近市医家,每称为陈寒入肺,其实不知心肺阳衰,而内寒自[]生也。[眉批]辩证的小注辩理确,小注补法清。因脾胃之阳不足,不能转输津液水谷而作者,其人饮食减少,腹
[] 自 原本作"白",据文义改。

In all matters, one cannot exert the mind or labor; even the slightest use of mental or physical effort causes the heart to grow hot, spontaneous sweating occurs, coughing becomes more severe, and one frequently spits up clear phlegm with white bubbles. Local physicians commonly diagnose this as "old cold entering the lungs," but they do not realize that it is actually a deficiency of Yang in the heart and lungs, with internal cold arising spontaneously. [Margin note: The commentary on differential diagnosis is accurate in its reasoning, and the commentary on treatment methods is clear.] This condition arises because the Yang of the spleen and stomach is insufficient, and they are unable to transform and transport body fluids and food essence; such a person experiences reduced appetite and [abdominal] [symptoms]. [The character originally read "白" but was changed according to the context.]

满时痛,多吐清冷痰诞,喜食辛辣椒姜热物。因肝胆之阳不足,不能收束其水,挟龙雷指阴气也,而水泛于上,直干清道而作者,其人腰胁胀痛,足膝时冷,两颧时赤,夜间痰水更甚,咽干不渴。若渴饮冷,便是阴虚火旺。凡此内外两法,不得紊乱。审是从外而入之风邪干者,去其风而咳嗽自己,如桂枝汤,祛风散是也。寒邪干者,散其寒而咳嗽自己,如麻黄汤、小青龙汤是也。暑邪干者,清其暑而咳嗽自己,如益元散、清暑汤是也。湿邪干者,渗其湿而咳嗽自己,如二陈汤、桂苓术甘汤是也。燥邪干者,润其燥而咳嗽自己,如甘桔汤、麦冬饮之类是也。火邪干者,散其火,清其火,而咳嗽自己,如导赤散、葛根苓连汤之类是也。审是从内之心肺阳衰者,扶其阳而咳嗽自止,如姜桂茯半汤、温肺饮之类是也。审是脾胃阳衰者,舒其脾胃而咳嗽自止,如半夏生姜汤、香砂六君汤、甘草干姜汤之类是也。审是肝肾阳衰,水邪泛上者,温其肾而咳嗽自己,如真武汤、滋肾丸、潜阳丹加吴萸之类是也。果见阴虚而致者,其人水少火多,饮食易消,精神言语声音必壮,心性多躁暴,肌肤多干粗,吐痰胶粘,喜清凉,脉必细数,恶辛辣热物,方是的候,如鸡子黄连汤、六味地黄之类,皆可服也。尚有一等,久病无神,皮肉如火炙而无润泽,喜热恶冷,此尤属真气衰极,不能薰腾津液而灌溉肌肤,十有九死。

When fullness occurs, there is pain, and the person frequently spits up clear and cold phlegm, preferring to eat pungent, spicy, ginger, and hot foods. This is due to insufficient Yang in the liver and gallbladder, which is unable to restrain the fluids, allowing Yin Qi to dominate, thus causing the fluids to rise upward and directly affect the clear pathways, resulting in pain in the waist and flanks, coldness in the feet and knees at times, redness on the cheeks at times, and more severe phlegm and fluid accumulation at night, with a dry throat but no thirst. If there is a thirst for cold drinks, this indicates Yin deficiency with excessive internal fire. All these internal and external patterns must not be confused. If the cause is external wind pathogen invading, then dispel the wind and the cough will resolve itself, such as with Guizhi Tang or Qufeng San. If the cause is cold pathogen invading, then dispel the cold and the cough will resolve itself, such as with Mahuang Tang or Xiaoxinglong Tang. If the cause is summer-heat pathogen invading, then clear the summer-heat and the cough will resolve itself, such as with Yiyuan San or Qingshu Tang. If the cause is dampness pathogen invading, then drain the dampness and the cough will resolve itself, such as with Erchen Tang or Guilingzhutang. If the cause is dryness pathogen invading, then nourish the dryness and the cough will resolve itself, such as with Ganshe Tang or Maidong Yin. If the cause is fire pathogen invading, then disperse and clear the fire, and the cough will resolve itself, such as with Daochi San or Gegenglinglian Tang. If the cause is internal deficiency of Yang in the heart and lungs, then support the Yang and the cough will cease, such as with Jianggui Fupan Tang or Wenfei Yin. If the cause is internal deficiency of Yang in the spleen and stomach, then regulate the spleen and stomach and the cough will cease, such as with Banxia Shengjiang Tang, Xiangsha Liujun Tang, or Gancao Ganjiang Tang. If the cause is internal deficiency of Yang in the liver and kidneys with upward movement of water pathogen, then warm the kidney and the cough will resolve itself, such as with Zhenwu Tang, Zishen Wan, or Qianyang Dan with Wuyu. If the condition is indeed due to Yin deficiency, then the person will have little Yin and excessive fire, with food being easily digested, a strong spirit, voice, and speech, a nature often irritable and impulsive, dry and coarse skin, sticky phlegm, a preference for cool things, a fine and rapid pulse, and aversion to spicy and hot foods — this is the correct diagnostic sign, and formulas such as Jizi Huanglian Tang or Liushen Dihuang Wan may be taken. There is also another category: those with long-term illness and no vitality, whose skin and flesh are as if burned by fire and lack luster, who prefer heat and dislike cold — this is especially due to extreme deficiency of the true Qi, which is unable to vaporize body fluids and nourish the skin and muscles, and in such cases, nine out of ten will die.

更有一等,阳虚阴盛已极,元阳将脱之咳嗽,气喘痰鸣,六脉浮空,或劲如石,唇青爪甲黑,周身大热,自汗,乃脱绝危候,急宜大剂回阳饮治之,十中可救二三。余曾经验多人,但逢此候,务先在药单上拟明。以免庸俗借姜附为口舌。

There is another category of coughing, characterized by extreme deficiency of Yang and excess of Yin, with the primary Yang on the verge of collapse, accompanied by shortness of breath, phlegm, and wheezing, floating and empty pulses in all six channels, or alternatively, pulses strong as stone, blue lips, black fingernails, whole-body heat, and spontaneous sweating — this is a critical and life-threatening condition. It should be urgently treated with a large dose of Huayang Yin (Return Yang Decoction), and out of ten cases, two or three may be saved. I have personally treated many such cases. Whenever this condition is encountered, it must be clearly written on the prescription beforehand, in order to prevent unscrupulous physicians from using ginger and aconite as a pretext.

余又得一奇法。[眉批]非法之奇,乃人之愚者多也,故又借一奇字。以醒人眼目。一人病患咳嗽,发呕欲吐,头眩腹胀,小便不利。
余意膀胱气机不降而返上,以五苓散倍桂,一剂便通,而诸证立失。由是观之,医贵明理,不可固执,真不谬矣。查目下市习,于咳嗽一证,每每见痰化痰,见咳止咳,所用药品,无非杏仁、贝母、冬花、紫菀、百合、桑皮、化红、苏子、白芥、南星、薄荷、半夏,与夫参苏饮、苏沉九宝、滋阴六味,一味杂投,以为止咳化痰,每每酿成劳证,此岂药之咎哉。由其不知内外各有攸分,阴阳各有实据,药性各有专主,何其相沿不察,贻害无穷也。予故辩而正之。
肺 痿 肺 痈痿症,咳吐浊沫或脓血,口臭不渴,小便利。痈症,咳吐脓血,胸中隐隐作痛,将成时,坐卧不安。

I have yet another unusual method. [Margin note: The method is not strange, but rather people are often foolish, hence the use of the word "unusual" to wake others from their ignorance.] A patient suffered from coughing, vomiting, and a desire to vomit, with dizziness, abdominal distension, and difficulty in urination.

I considered that the qi of the bladder was not descending but rising upward, so I used Wuling San with double the amount of Guizhi. With one dose, the obstruction was immediately relieved, and all symptoms were instantly resolved. From this, we can see that a physician must value understanding the principles and must not be rigid or dogmatic; this method is indeed correct and not mistaken.

Upon examining current medical practices, when it comes to the condition of cough, physicians often treat phlegm by eliminating phlegm and treat cough by stopping the cough. The medicines they use are no more than Apricot Kernel, Fritillaria, Winterflower, Purple Aster, Lily, Mulberry Bark, Peach Blossom, Perilla Seed, White Mustard Seed, Pinellia, Mint, Pinellia Ternata, as well as formulas such as Shensu Yin, Suchen Jiubao, and Ziyin Liuwei. They randomly combine various medicines, believing they can stop coughing and resolve phlegm, yet this often leads to the development of chronic, wasting conditions. Is this the fault of the medicine? No, it is because they do not understand that internal and external conditions have their own distinctions, that yin and yang have their own concrete evidence, and that the nature of medicines has specific indications. How could they blindly follow tradition without understanding it, causing endless harm? Therefore, I have argued and corrected this.

Pulmonary Atrophy (Feiwei): Characterized by coughing up turbid phlegm or pus and blood, bad breath, lack of thirst, and frequent urination.
Pulmonary Abscess (Feiyong): Characterized by coughing up pus and blood, with a faint pain in the chest. When the condition is about to develop, the patient becomes restless when sitting or lying down.

按痈、痿二证,名异而源同。同者,同在肺也。痿虚由肺阳不足,而津液失运。而痈实。由肺阴不足,而燥邪日生蕴酿日久。痿宜温肺,《金匮》之甘草干姜汤是也。姜性辛温,能宣肺中之寒,甘草能缓姜性之散,又能温中补中,又足生气,故见功实速。余曾经验多人。痈宜开壅,《金匮》之皂荚丸是也。皂荚功专开壅去垢,又得蜜,枣以安中,邪去而正气无伤,妙法也。[眉批]辛甘化阳,甘咸养阴,学者功力深到,便识得此义玄妙,医中之能事毕矣。予细维《金匮》治痿证,首列甘草干姜汤,明是辛甘化阳之法,必是肺冷无疑。再以痿字义考之,委者,谢也。[眉批]委谢痈壅,晰义精确,一虚一实,判若列眉。如花木之叶萎,败而无润泽,其源定属坎中真气不上薰蒸。若坎中既有真气上腾,肺何由而得萎也。而治痈以皂荚丸,皂荚辛咸,枣、蜜味甘。明是甘咸养阴之法,必是肺热无疑。更以痈字义考之,痈者,壅也。壅则聚而不通,热伏不溃之象,其源定属水衰火旺。然痈之将成未成,其中尚有许多治法。果系胸中隐痛,脉数滑,口中辟辟燥,唾脓血,卧难安。此际乃痈的候。否则照常治嗽法投之。予意当以肺阳不足而痿证生,肺阴不足而痈证起,以定此二案。[眉批]阴阳案定,人有遵循。后学始有

Abscess and atrophy are two conditions with different names but the same origin. The origin lies in the lung. Atrophy arises from deficiency of lung Yang, leading to impaired transport of body fluids. Abscess, on the other hand, is caused by deficiency of lung Yin, with dryness pathogen gradually accumulating over time. Atrophy is best treated by warming the lungs, as exemplified by the Gancao Ganjiang Tang formula from the Jinkui Yaolue. Ginger, with its pungent and warm nature, can dispel cold in the lungs; licorice can moderate the dispersing action of ginger, while also warming the middle jiao and replenishing it, and is sufficient to generate qi, hence its efficacy is swift. I have personally observed this in many cases. For abscess, it is appropriate to clear obstruction, as exemplified by the Zaojia Wan formula from the Jinkui Yaolue. Soapberry specializes in clearing obstruction and removing dirt, and when combined with honey and jujube, it stabilizes the middle jiao. Thus, pathogenic factors are removed without harming the body's healthy qi, a superb method indeed. [Margin note] Pungent and sweet transform Yang; sweet and salty nourish Yin. A scholar with deep understanding will recognize the subtlety of this principle, and thus achieve the pinnacle of medical skill. I carefully examined the treatment of atrophy in the Jinkui Yaolue, where Gancao Ganjiang Tang is listed first, clearly indicating the method of transforming Yang through pungent and sweet, thus confirming without doubt that the condition is due to cold in the lungs. Further examining the meaning of the character "痿," "委" means to decline or wither. [Margin note] Decline and withering (委谢) versus obstruction (痈壅), clearly defined in meaning. One is deficiency, the other is excess, clearly distinguishable like two eyebrows. Like the withering leaves of flowers and trees, dry and lacking luster, the root cause must be the failure of true qi from the Kidney to ascend and nourish. If true qi from the Kidney were ascending, how could the lung become atrophic? In treating abscess with Zaojia Wan, soapberry is pungent and salty, while jujube and honey are sweet. This clearly represents the method of nourishing Yin through sweet and salty, thus confirming without doubt that the condition is due to heat in the lungs. Further examining the meaning of the character "痈," "痈" means obstruction. Obstruction leads to stagnation and blockage, a manifestation of heat trapped without eruption, with the root cause certainly belonging to deficiency of water and excess of fire. However, when an abscess is forming or not yet formed, there are still many treatment methods. If the patient experiences hidden pain in the chest, a rapid and slippery pulse, dryness in the mouth with a parched sensation, expectoration of pus and blood, and difficulty lying down, this is the clear sign of an abscess. Otherwise, it should be treated as a common cough. In my view, atrophy arises from deficiency of lung Yang, and abscess from deficiency of lung Yin, and this should be the basis for diagnosing these two cases. [Margin note] When the Yin and Yang diagnosis is established, people have a clear standard to follow. Only then do later students begin to understand.

把握,庶不致错乱无据也。
胃 病 不 食

By grasping [the principles], one may hope to avoid confusion and lack of foundation.
Stomach illness, not eating.

按不食一症,有因外邪伏而不宣,逆于胃口者;有因饮食生冷,停滞胃口者;有因七情过度,损伤胃气者;有因阳虚者;有因阴虚者。因外邪所致而不食者,定有发热、头痛、身痛,与夫恶寒、恶风、恶热、口苦、便赤、四肢酸痛等情。按定六气节令,六经提纲病情治之,外邪去而食自进矣。因饮食生冷而致不食者,定见饱闷吞酸,胸膈胀痛等情,照温中行气消导之法治之,生冷去而食其进矣。因七情过度而致不食者,审其所感,或忧思、或悲衰、或恐惧、或用心劳力、或抑郁、或房劳,按其所感所伤而调之,则饮食自进矣。因阳虚者,阳衰则阴盛,阳虚二字,包括七情在内,论阳虚,是总其名也。阴主闭藏,故不食。此等病人,必无外感,饮食病情为难。法宜扶阳,扶阳二字,须按定上中下部位。阳旺阴消,而食自进矣。因阴虚者,阴虚则火旺。阴虚二字,有外感客邪,随阳经而化为热邪伤血,按其所感经络治之,若系真阴虚极,则又非苦寒可用。火伏于中,其人烦热口渴饮冷,甚有呃逆不休,咳嗽不已,反胃而食不下诸症。轻则人参白虎,重则大小承气之类。是泻其亢盛之火邪,以复阴血。若由真阳虚极,不能化生真阴,阴液已枯,其人定然少神气短,肌肤全无润泽。若火炙然,亦常思泊润凉物。病至此际,十少一生。苟欲挽回,只宜大甘大温以复阳,阳回则津液自生。即苦甘化阴,甘淡养阴,皆其次也。昧者不知此中消息,妄以苦[]寒大凉治之,鲜不速毙。果能投治无差,则阴长阳生,而食自进矣。

Regarding the syndrome of anorexia, there are several causes: some arise from external pathogens that remain latent and do not manifest, thereby obstructing the stomach's entrance; others result from the consumption of cold and raw foods, leading to stagnation at the stomach entrance; still others are due to excessive emotional disturbance, which injures the stomach qi; there are also cases caused by yang deficiency, and cases caused by yin deficiency. In cases where anorexia is due to external pathogens, there will certainly be symptoms such as fever, headache, body aches, aversion to cold, aversion to wind, aversion to heat, bitter mouth, red urine, and pain in the limbs. According to the six climatic factors and their corresponding seasonal changes, and by diagnosing according to the six meridian syndromes, the external pathogen will be dispelled and appetite will naturally return. In cases where anorexia results from the consumption of cold and raw foods, symptoms such as fullness and distension, acid regurgitation, and pain in the chest and epigastrium will certainly be present. Treatment should follow the method of warming the middle, moving the qi, and eliminating stagnation; when the cold and raw foods are removed, appetite will naturally return. In cases where anorexia results from excessive emotional disturbance, one must determine the specific emotion involved—whether it be worry, grief, fear, overexertion, depression, or excessive sexual activity—and treat accordingly based on the nature of the injury; then, appetite will naturally return. In cases of yang deficiency, when yang declines, yin becomes excessive. The term "yang deficiency" encompasses emotional disturbances as well; when discussing yang deficiency, it is a general term. Since yin governs closure and storage, the person does not eat. Patients of this type will certainly have no external infection, and their condition regarding diet is difficult to manage. The treatment should aim to support yang, and the term "support yang" must be applied according to the upper, middle, and lower regions of the body. When yang becomes strong and yin decreases, appetite will naturally return. In cases of yin deficiency, when yin is deficient, fire becomes excessive. The term "yin deficiency" may involve external pathogens that, following the yang meridians, transform into heat and injure the blood; treatment should be directed at the affected meridians. However, if the condition is extreme yin deficiency, then bitter and cold herbs are not suitable. When fire is internally lodged, the person will experience restlessness, thirst, and a desire for cold drinks; in severe cases, persistent hiccups, unceasing cough, and vomiting with inability to swallow food may occur. For mild cases, formulas such as Shenling Baizhu San (Ginseng and White Atractylodes Decoction) may be used; for severe cases, formulas such as Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang may be used. This is to purge the excessive fire and restore yin blood. If the condition arises from extreme deficiency of true yang, which prevents the generation of true yin, and the yin fluids have already dried up, the person will certainly appear spiritless, short of breath, and with dry, unmoistened skin. Even if there is a sensation of internal heat, the person may still crave cool and moist substances. When the disease reaches this stage, it is rare for recovery to occur—ten out of ten patients may not survive. If one wishes to reverse this condition, only greatly sweet and warm herbs should be used to restore yang; when yang returns, body fluids will naturally be generated. Even the methods of using bitter and sweet herbs to nourish yin, or sweet and bland herbs to nourish yin, are secondary considerations. Those who are ignorant of these principles may recklessly use strongly bitter and cold herbs, and few will not perish quickly. If treatment is administered accurately without error, yin will grow and yang will be generated, and appetite will naturally return.

[眉批]饮食为人之大源,其所以能饮食之故,尤重在精气。不食一证所因最为繁多,无论内外各病,皆能致之。此按扼定病机病情,指出治法。大具手眼,

[Marginal Note] Diet is the great source of human life; the reason one is able to eat and drink is especially dependent on jing and qi. The causes of the condition of not eating are numerous and complex, for whether from internal or external diseases, all can lead to it. This text identifies the disease mechanism and clinical condition, and thereby points out the method of treatment. It truly demonstrates great skill and insight.

[] 苦原本作"若",据文义改。
至活至妙。学者苟知精气为饮食之本,从精气上消息不食之故,便合钦安之法,而得不食之源,于治胃病乎何难。
以上内外诸法俱备,学者务要下细理会,不可因其不食,而即以消食、行气、破滞之品杂乱投之,病人莫不阴受其害。查近日市习,一见不食,便以平胃散加丑牛、槟榔、山楂、麦芽、香附、三棱、莪术[]之类投之。内外莫分,阴阳莫辩,诚可慨也。今特略陈大意,至于变化圆通,存乎其人。[眉批]八字要紧。又安可执一说,而谓尽括无遗。
脾病呕吐泄泻
按呕吐、泄泻一证,有只呕吐而不泄泻者,有只泄泻而不呕吐者,有呕吐、泄泻并行者。

[] The original character was “若” (rú, “if”), but it was changed to “苦” (kǔ, “bitter” or “suffering”) based on the context of the passage.
To the utmost life and subtlety. If scholars understand that essence and qi are the foundation of nourishment, and can discern the cause of not eating by observing the subtle changes in essence and qi, then they will align with the method of Qin’an and thus grasp the root of not eating — how difficult then could it be to treat stomach diseases?

All internal and external methods are now fully presented. Scholars must carefully examine and understand them, and must not, merely because the patient is not eating, indiscriminately administer herbs that promote digestion, move qi, or resolve stagnation. Patients inevitably suffer harm in secret. Investigating current medical practices, when one sees a patient who is not eating, they immediately prescribe Pingwei San combined with such herbs as Chouniu, areca nut, hawthorn, barley sprout, cyperus rotundus, sparganium stolonifera, and curcuma zedoaria. In this way, internal and external are not distinguished, yin and yang are not differentiated — truly a matter for lament. I will now briefly state the main idea: as for the flexible application and adaptability of these methods, it depends on the individual. [Margin note] These eight characters are especially important. How, then, can one cling to a single theory and claim that it encompasses everything without exception?

Spleen disease: vomiting and diarrhea
Regarding the condition of vomiting and diarrhea, there are cases where only vomiting occurs without diarrhea, cases where only diarrhea occurs without vomiting, and cases where vomiting and diarrhea occur together.

呕吐而不泄泻者,邪乘于上也。上指胃。泄泻而不呕吐者,邪乘于下也。下指脾。呕吐与泄泻并行者,邪隔于中,上下俱病也。中指脾胃交会处也。论外因,则有风、寒、暑、湿、燥、火,与夫痘、麻、癍诊发泄漏之异。论内因,则有饮食停滞、阳虚、阴虚之别。予推究太阴一经,在三阳之底面,外邪初入,必不能致呕吐泄泻。即有吐泻,定是失于表散。邪壅于阳阴,则有干呕之条。邪伏于少阳,则有喜呕之列,不得即直入于内,而至吐泻也。其所以致吐泻者,由其表邪未解,妄行攻下,引邪入内,邪陷于中,方能致此。治法仍宜升举其所陷之邪,如桂枝汤加葛根之法是也。亦有外邪未解,传经而至太阴者。邪至此地,不问何邪传至,但以本经为主,即在本经之标本中三气上求之。湿为太阴之本气,湿为阴邪,一切外邪至此,即从本气而化为病者俱多,亦有不从本气而从中化为病者亦多。中指胃,胃与脾为表里也。亦有不从本中所化,

In cases where vomiting occurs without diarrhea, it indicates that the pathogen has invaded the upper part of the body. The upper refers to the stomach. When diarrhea occurs without vomiting, it indicates that the pathogen has invaded the lower part of the body. The lower refers to the spleen. When vomiting and diarrhea occur together, it indicates that the pathogen is obstructing the middle region, affecting both upper and lower parts. The middle refers to the junction of the stomach and spleen. Regarding external causes, there are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, as well as eruptive conditions such as smallpox, measles, and other rash-related diseases. Regarding internal causes, there are distinctions such as food stagnation, yang deficiency, and yin deficiency. I have examined the Taiyin meridian, which lies at the base of the three yang meridians. When external pathogens first invade, they cannot immediately cause vomiting and diarrhea. If vomiting and diarrhea do occur, it is definitely due to failure to resolve the pathogen at the surface. When the pathogen blocks the yin and yang, it may lead to dry vomiting. When the pathogen lingers in the Shaoyang region, it may result in a tendency to vomit. It cannot directly enter the interior and cause vomiting and diarrhea. The reason for vomiting and diarrhea is that the surface pathogen has not been resolved, and improper use of purgatives has caused the pathogen to enter the interior, leading to its entrapment in the middle region. Only then can such symptoms arise. The treatment should still focus on raising the pathogen that has become entrapped, as in the method of Gui Zhi Tang with Ge Gen added. There are also cases where the external pathogen has not been resolved and has transmitted through the meridians to reach the Taiyin. When the pathogen reaches this region, regardless of which pathogen has arrived, treatment should focus on the local meridian, seeking solutions within the three qi of the meridian's root and branch. Dampness is the native qi of the Taiyin, and dampness is a yin pathogen. When all external pathogens reach this region, they often transform into disease in accordance with this native qi. However, there are also many cases where they do not transform from the native qi, but instead transform from the middle region. The middle refers to the stomach, which is paired with the spleen as exterior and interior partners. There are also cases where the transformation does not occur from the native middle region.

而从标化为病,标即太阴经也。太阴为阴经,邪从经为病,亦阴也。盖从本化者为湿邪,泄泻居多。从中化者为热邪,皮黄、便赤、呕吐者众。从标化者为阴邪,腹痛不食屡生。如此而求,便得邪之所从所化也。故前贤云:吐泻病,求太阴。是叫人在太阴经之标、本、中三气上求之也。治之之法,湿、热、阴三字定之矣。从队湿者,其人吐泻甚而肢冷唇青,仲景之理中、吴茱萸汤之类是也。从热化者,其人即吐泻而思水饮,如仲景之五苓、四苓、或黄连、吴萸汤之类是也。更有吐泻甚而兼腹痛剧者,前贤称为霍乱,称为发痧。学者不必多求,即在本经之标、本、中三法求之。亦间有卒闭而即四肢冷者,腹痛吐泻甚者,由其内本先虚,外邪卒入,闭其清道,邪正相攻,腹痛吐泻并作,法宜宣之,散之、开之、刺之、刮之等例,亦不可不知。至于饮食停滞而致吐泻者,盖以饮食伤中也,其人多饱闷吞酸嗳臭,治以温中消食便了。[眉批]此证钦安合三证而并论。吐本从阳,泻本从阴,一时吐泻并作,中宫失运,此三证也。吐从阳,宜温降,泻从阴,宜温升。吐泻并作,必兼头痛发热身疼,热多欲饮水者,五苓散主之;寒多不饮水者,理中丸主之。其证小便不利者多,若小便复利而大汗出,脉微者,四逆汤主之。此外,如内因外因,阳虚阴虚,饮安论法大备,学者留心参究,临证自有把握。知非氏曰:定吐泻为脾病,大有妙义。再细论其理,脾与胃为夫妻,同处中州,一脏一腑,合为一家,一阴一阳,共同转运之权,日奉君火之令而行。

When the pathogen transforms from the biao (surface) into disease, the biao is the Taiyin meridian. The Taiyin is an yin meridian; when the pathogen arises from the meridian to cause disease, it too is yin in nature. Those who transform from the ben (root) are affected by dampness, and diarrhea is common. Those who transform from the zhong (middle) are affected by heat, and many present with yellow skin, red stools, and vomiting. Those who transform from the biao are affected by yin pathogen, and frequent abdominal pain with loss of appetite often occur. By examining in this manner, one can determine the source and nature of the pathogen. Hence, the ancients said: "For vomiting and diarrhea, seek the Taiyin." This means that one should look for the cause within the three aspects of the Taiyin meridian—its biao, ben, and zhong energies. The method of treatment is determined by the three terms: dampness, heat, and yin. In cases where dampness is predominant, the patient experiences severe vomiting and diarrhea with cold limbs and blue lips; formulas such as Lizhong Tang and Wuzhu Yu Tang from Zhang Zhongjing are appropriate. In cases where heat is predominant, the patient may still vomit and diarrhea but will crave water and fluids; formulas such as Wuling San, Siling San, or Huanglian Wuzhu Yu Tang from Zhang Zhongjing are suitable. There are also cases where vomiting and diarrhea are severe and accompanied by intense abdominal pain; the ancients referred to these as hualan (cholera) or fasha (a type of heat-related syndrome). Scholars need not seek further; they should look for the cause within the three aspects of the meridian: biao, ben, and zhong. Occasionally, there are cases where sudden closure occurs and the limbs become cold, with severe abdominal pain and vomiting and diarrhea; this is due to internal deficiency, with external pathogen suddenly invading, blocking the clear passage, and causing a struggle between pathogen and healthy qi. In such cases, the treatment should be to disperse, open, and release, using methods such as acupuncture or scraping, which must not be overlooked. As for vomiting and diarrhea caused by dietary stagnation, this arises from injury to the middle jiao by improper diet; the patient typically experiences fullness, belching, and a sour or foul odor; treatment should focus on warming the middle and resolving food stagnation. [Margin note] This condition, as discussed by Qin’an, combines three syndromes into one. Vomiting originates from yang, diarrhea from yin; when both occur at the same time, the central palace (spleen and stomach) loses its function—this is the triad. Vomiting, being yang in nature, should be treated with warming and descending methods; diarrhea, being yin in nature, should be treated with warming and ascending methods. When vomiting and diarrhea occur together, there is often accompanying headache, fever, and body pain; if there is more heat with a desire for water, Wuling San is the principal treatment; if there is more cold and no desire for water, Lizhong Wan is appropriate. Many of these cases present with difficulty in urination; if urination returns and there is profuse sweating with a weak pulse, Sini Tang is the treatment of choice. In addition, the theory of internal and external causes, yang deficiency and yin deficiency, and the treatment of fluid retention is thoroughly covered. Scholars should carefully study and ponder these matters, and in clinical practice, they will gain confidence. Zhifei said: "Defining vomiting and diarrhea as spleen disease carries great significance." To further examine the rationale, the spleen and stomach are likened to husband and wife, both residing in the central region of the body; one is an organ, the other a腑 (organ腑), together forming a single functional unit; one is yin, the other yang, jointly responsible for the transformation and transportation of substances, and they daily carry out their duties in accordance with the commands of the jun huo (ruler fire).

自能燮理阴阳,分清别浊,何得灾害,并至今令肠中溏泻。以干易湿明,明脾不行水,水不归经,并入肠中,水主润下,焉能久停,故大泻作。又令人吐,亦明明是水不运行,牌阴把持君火之令,火性炎上,令不行之不胃出食管,故大吐作。又把由妻失运化,至令其夫不能正位。又安望其输精皮毛,润溉骨髓,柔及筋膜,将子女臣妾悉受俱害。加以日久浸淫,变证蜂起。若扰及君主,恐更祸生不测者,噫!可畏也。昔贤云:吐泻病,求太阴,允推卓见。但其中至理,不为发明,学者焉能了了,直捣中坚,抑或旁取、逆取、以出奇而制胜。饮安无奈何,又不能直吐心肺,只得多方指陈,旁引曲证,广立法门,亦犹王良之诡遇,以期嬖奚幸而获禽,其心实良苦矣。知非从旁不忿,直抒胞臆,为饮安畅言之,试问吐泻之证,本属脾胃,孰敢定为脾病孚?此有功医林这按,

Since it is capable of harmonizing yin and yang, separating the clear from the turbid, how could disaster arise, and yet now cause loose stools in the intestines? It is clear that dryness replaces dampness — the spleen fails to transport water, and water does not return to its proper channels, but enters the intestines. Water, which governs downward movement and moistening, how can it remain for long? Hence, a severe diarrhea occurs. It also causes vomiting — clearly indicating that water is not moving. The spleen’s yin holds back the emperor fire’s command; fire, by nature, rises upward, and the command is not carried out, so the stomach fails to send food through the esophagus — hence, a severe vomiting occurs. Further, because the wife (spleen) fails in transformation and transportation, it causes the husband (stomach) to be unable to hold its position. How then can one expect it to nourish the skin and hair, moisten the marrow, soften the tendons and muscles, and have the children and servants all suffer harm? With prolonged duration, the condition spreads and various complications arise. If it affects the sovereign (heart), then even greater misfortune may arise — oh, how terrifying! The ancient sages said: for vomiting and diarrhea, seek the Taiyin (spleen) — this is indeed a profound insight. But the profound principles within are not clearly explained; how can scholars fully understand and strike at the core? Or should one take from the side, take in reverse, to achieve a surprising victory? Yin An has no choice but to be unable to directly express the heart and lungs, so must resort to many indirect explanations, citing obscure evidence, and broadly establishing methods. It is like the legendary encounter of Wang Liang, hoping to capture the beloved beast by chance — the heart is indeed very bitter. I know that without venting from the side, I cannot express my innermost thoughts for the sake of Yin An. Let me ask: vomiting and diarrhea belong to the spleen and stomach — who dares to definitively say it is solely a spleen disease? This is a commentary by a physician who has made contributions to the medical field.

学者不宜轻视。
至于痘麻,毒初出时,吐者居多,泄泻者少。诚以痘出于脏,从太阳而发泄于外。外者,皮肤、肌肉之属也。肌肉属阳明,毒邪将出未出之候,从太阳鼓舞,尽壅于阳明,故呕吐者多。要吐则毒气方能发泄得透。医者当迎其机而导之。考古方首用桂枝汤,初发热时也;次用升麻葛根汤,初现点时也;皆是顺其气机以发透为妙也。麻出于腑,感天行者多,当将出未出之际,治法初与痘同。但痘出透时,以养浆结疤,收回阳气为重。麻证出透时,以清解毒尽为先。至于癍疹之邪,由外感不正之时气,伏于肌肉之间,不能深入,当经气旺时,邪不能久藏,随气机而发泄于外,若用苦寒,遇郁其外泄之气机,其客最速。亦多发吐。学者于此数证,先告以服药后,吐亦无妨,切不可妄行温中降逆止呕之法,务要果真胃寒发吐,方可温中。
更有阳虚之人,俨若平常好人,却不能劳心用力多言。但劳神一刻,即有发呕发吐者,稍食猪肉即大泻者,法只宜温中,或补命门相火。亦有阴虚之人,血液枯极,贲门不展,有干呕吐,而食不得下者。更有朝食暮吐,食而即吐,种种情形。治法不必细分,总之,呕吐与反胃、咳嗽、呃逆、吐血诸证,皆是一个逆字,挐定阴阳实据治之,发无不中。要积各经受寒闭塞,皆能致逆。逆则呕吐、泄泻必作。各以受热传变,皆能致逆,逆则呕吐、泄泻亦作,不可不知。

Scholars should not look down upon these matters.

As for smallpox and measles, when the toxic pathogen first emerges, vomiting is more common than diarrhea. This is because smallpox originates from the internal organs and expresses itself outwardly through the Taiyang channel. The exterior consists of the skin and muscles. Since muscles belong to the Yangming channel, when the toxic pathogen is about to emerge but has not yet fully erupted, it is stimulated by the Taiyang channel and becomes completely obstructed in the Yangming channel, hence the prevalence of vomiting. Vomiting is necessary for the toxic qi to be fully expelled. Physicians should anticipate the opportunity and guide the pathogen accordingly. Ancient formulas first use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) at the initial stage of fever; then Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) is used at the time when the initial rash appears. In all cases, the best approach is to follow the movement of the qi in order to allow the pathogen to fully express itself.

Measles, on the other hand, originates from the fu organs, and those infected are often affected by epidemic qi (tianxing). At the stage when the pathogen is about to emerge but has not yet fully erupted, the treatment is initially the same as for smallpox. However, when smallpox has fully erupted, the focus should be on nourishing the "plasma" and promoting scab formation, while restoring yang qi. When measles has fully erupted, the priority is to clear and resolve the toxic pathogen completely.

As for the pathogenic factors of maculopapular rashes, they arise from external pathogens and abnormal climatic influences, which become latent in the muscle layer and do not penetrate deeply. When the channel qi is strong, the pathogen cannot remain hidden for long, and it is expelled outward with the movement of the qi. If one uses bitter and cold herbs, they will obstruct the outward flow of qi, and the disease will progress most rapidly. In such cases, vomiting is also common. Scholars should be informed beforehand that, in these several conditions, vomiting after taking medicine is not harmful. One must absolutely not recklessly employ methods that warm the middle and descend rebellious qi to stop vomiting. Warming the middle should be used only if the vomiting is indeed due to cold in the stomach.

There are also those with yang deficiency who appear outwardly healthy but cannot exert mental or physical effort or speak much. Even a moment of mental exertion may cause vomiting or regurgitation; eating a little pork may immediately lead to severe diarrhea. In such cases, the method is only suitable for warming the middle, or for supplementing the fire of the Gate of Life (mingmen).

There are also those with yin deficiency whose blood is extremely dry and whose cardia does not open, resulting in dry vomiting and inability to swallow food. There are also cases of food eaten in the morning being vomited in the evening, or food being vomited immediately after ingestion—various such conditions.

The treatment methods need not be overly detailed. In summary, vomiting, regurgitation, coughing, hiccups, hematemesis, and other conditions are all variations of the same principle of "rebellion" (ni). By grasping the actual evidence of yin and yang and treating accordingly, all treatments will be accurate. Accumulated cold affecting various channels and causing obstruction can all lead to rebellion. Rebellion inevitably leads to vomiting and diarrhea. Similarly, each case of heat affecting the channels and causing transformation can also lead to rebellion. When rebellion occurs, vomiting and diarrhea will also occur—this must not be overlooked.

近阅市习,一见呕吐、泄泻,多用藿香正气散、胃苓汤、柴苓、四神、肉蔻散等方,治非不善,总不若辩明阴阳之为当也。
肝 病 筋 挛
按筋挛一证,有因霍乱吐泻而致者,有因误汗而致者,有因
阳虚失血而致者,有阳虚者。
因霍乱吐泻而致者,由其吐泻太甚,伤及中宫,中宫之阴阳两亡,转输失职,不能运当液而交通上下,筋骨失养,故筋挛作。法宜安中,如仲景之吴茱萸汤、理中汤,皆可与也。
因误汗而致者,由其发汗太过,血液骤伤,火动于中,筋脉失养,故筋挛。法宜扶阴,如仲景之芍药甘草汤是也。
因阳虚失血而致者,由阳气衰弱,不能统血,血亡于外,气衰于内,薰蒸失宜,枯槁渐臻,筋脉失养,故筋挛。法宜大辛大甘以扶阳,如仲景之附子甘草汤、甘草干姜汤,皆可服也。
阴虚而致者,由外邪入内,合阳经气化,成为火邪,火甚血伤,筋脉失养,故筋[]挛。世云火症,便是阴虚的大眼目,无论何经、保脏、何腑有火,俱要养阴,但非真阴虚也。若真阴虚者,其人元气虚极,不能化生阴液,多系久病,方能致此,十中罕有一生。予故曰真阴虚者少。法宜养阴清火,如仲景之鸡子黄连汤,与后贤之六味地黄汤、生地四物汤,皆可与也。

Recently observing common medical practice, when one encounters vomiting and diarrhea, it is often common to prescribe formulas such as Huoxiang Zhengqi San, Weiling Tang, Chai Ling Tang, Sishen Wan, and Roukou San. While these treatments are not without merit, they are ultimately less appropriate than distinguishing clearly between Yin and Yang patterns.

Liver Disease and Muscle Spasm

Regarding the syndrome of muscle spasm, there are several causes: some arise from cholera with vomiting and diarrhea, some from excessive sweating, some from blood loss due to Yang deficiency, and some from Yang deficiency itself.

Those caused by cholera with vomiting and diarrhea result from excessive vomiting and diarrhea, which injure the middle palace (the spleen and stomach). The Yin and Yang of the middle palace are both lost, and the function of transformation and transportation is impaired. As a result, the proper fluids cannot be transported to connect the upper and lower parts of the body, leading to a lack of nourishment to the tendons and bones, and hence the occurrence of muscle spasm. The treatment should aim to stabilize the middle, and formulas such as Wuzhu Yu Tang and Lizhong Tang from Master Zhang are all suitable.

Those caused by excessive sweating result from over-sweating, which suddenly injures the blood, causing internal fire to arise and leading to malnourishment of the tendons and vessels, hence muscle spasm. The treatment should aim to nourish Yin, and Shaoyao Ganzao Tang from Master Zhang is appropriate.

Those caused by blood loss due to Yang deficiency result from weakened Yang qi, which is unable to govern the blood. Blood is lost externally, and Qi is weakened internally. The transformation and nourishment process becomes improper, leading to gradual drying and withering, and thus malnourishment of the tendons and vessels, hence muscle spasm. The treatment should use greatly pungent and sweet herbs to support Yang, and formulas such as Fuzi Ganzao Tang and Gancao Ganjiang Tang from Master Zhang are all suitable for administration.

Those caused by Yin deficiency result from external pathogenic factors entering the interior and combining with the transformation of the Yang meridians, thereby becoming fire pathogenic factors. Excessive fire injures the blood, leading to malnourishment of the tendons and vessels, hence muscle spasm. The world commonly refers to fire syndrome as the key indicator of Yin deficiency. Regardless of which meridian, organ, or腑 (viscera) has fire, Yin nourishment is required—but this is not necessarily true Yin deficiency. If true Yin deficiency is present, the person's primordial Qi is extremely weak, unable to generate Yin fluids, and this condition typically results from long-standing illness. It is rare, occurring in only one out of ten cases. Therefore, I say that true Yin deficiency is uncommon. The treatment should aim to nourish Yin and clear fire, and formulas such as Jizi Huanglian Tang from Master Zhang, as well as Liuwei Dihuang Tang and Shengdi Siwu Tang from later scholars, are all suitable for use.

亦有忿怒抑郁生热,热盛伤血,亦致筋挛。须按病情治之,必效。切勿惑于市场习通套之用,如木瓜、秦芄、伸筋草、舒筋、灵仙、松节、地黄、乌药、羌活一派。不按阴阳病情,往往误事,不可不知也。[眉批]经曰:脏真散于肝,筋膜之气也。识得真元之气,散于筋膜者,为肝气,则知凡人病筋挛者,皆失真元所养而致。饮安指出四因,逐层阐发阴阳之理,指点驱用仲景之方,皆调燮真元之法,无有不效,可谓神乎技矣。学者细心体会,洞澈源流,治筋挛自有把握。
肾 病 腰 痛
按腰痛一证,有阳虚者,有阴虚者,有外邪闭束者,有
[] 筋 原本作"经",据文义改。
湿气闭滞者。因阳虚而致者,或由其用心过度,亏损心阳;或由饮食伤中,损及脾阳;或由饮食伤中,损及脾阳;或由房劳过度,亏损肾阳。阳衰阴盛,百病丛生,不独腰疾,但腰之痛属在下部,究竟总是一个阳虚,下焦之阴寒自盛,阳微而运转力衰,腰痛立作。其人定见身重畏寒,精神困倦。法宜峻补坎阳,阳旺阴消,腰痛自己。如阳旦汤、术附、羌活、附子汤之类。

There are also cases where anger and depression generate heat, and when heat becomes excessive, it injures the blood, leading to muscle spasm. One must treat according to the condition; it will certainly be effective. Do not be misled by the common, market-standard, routine applications, such as the use of Mu Gua, Qin Nao, Shen Jin Cao, Shu Jin, Ling Xian, Song Jie, Di Huang, Wu Yao, and Qiang Huo, among others. If one does not treat according to the yin-yang condition of the illness, mistakes are often made; this is something one must not be unaware of. [Margin note] The classics say: "The true essence of the zang organs spreads through the liver, being the qi of the tendons and membranes." To recognize the true primordial qi that spreads through the tendons and membranes is to recognize liver qi. Thus, one understands that all cases of muscle spasm arise from a deficiency in the nourishment of the true primordial qi. Yin An identified four causes, and systematically explained the principles of yin and yang, guiding the use of formulas from Zhang Zhongjing. These are all methods of regulating the true primordial qi, and none fail to be effective—truly a masterful technique. Those who study must carefully reflect and deeply understand the root causes; then treating muscle spasm will be within one's grasp.

Kidney Disease and Low Back Pain

Regarding the condition of low back pain, there are cases of yang deficiency, cases of yin deficiency, cases caused by external pathogenic factors that constrict the body, and cases caused by dampness stagnation. Those caused by yang deficiency may arise from excessive mental exertion, which injures heart yang; or from dietary injury to the middle jiao, which damages spleen yang; or again from dietary injury to the middle jiao, which damages spleen yang; or from excessive sexual activity, which injures kidney yang. When yang declines and yin becomes excessive, a hundred diseases may arise—not only low back pain. Although the pain is located in the lower part of the body, in the end, it is always a case of yang deficiency. The lower jiao becomes filled with cold and damp, yang is weak and the power of transformation and movement declines, and low back pain immediately occurs. The patient will certainly experience heaviness in the body, aversion to cold, and fatigue of the spirit. The treatment should be to strongly tonify the yang of the kidney, so that yang becomes vigorous and yin diminishes, and the low back pain will resolve on its own. Formulas such as Yang Dan Tang, Zhu Fu Tang, Qiang Huo, and Fu Zi Tang may be used.

阴虚而致者,由肾阳素旺也。旺甚即为客邪,火盛血伤,元阴日竭,则真阳无依,腰痛立作,其人必小便赤而咽干,多暴躁,阳物易挺,喜清凉。法宜养阴,阴长阳消,肾气自摄,腰痛自己。如滋肾丸、地黄汤、封髓丹倍黄柏加全皮之类。
因寒而致者,由外感寒邪,从太阳而入少阴。太阳与少阴为表里。少阴为阴脏,外寒亦阴,入而附之,阴主收束,闭其肾中真阳运行之气机,故腰痛作。其人定见发热畏寒,或兼身痛、咽干不渴、时时欲寐。法宜温经散寒,寒散而腰痛自己。如麻黄附子细辛汤、附羌汤之类。
因湿滞而致者,由其人素禀劳苦,久居湿地深坑,中气每多不足,易感外来之客邪,太阴与肾相连,湿邪不消,流入肾界,阻其运行之机,故腰痛,定见四肢沉重,常觉内冷,天阴雨更甚,腰重如有所系。法宜温经除温,湿去而腰痛自己。如肾着汤、桂苓术甘汤加附子细辛之类。

Those caused by yin deficiency arise from an inherently strong kidney yang. When this becomes excessive, it transforms into an external pathogen; fire excess injures the blood, and the primordial yin gradually depletes, leaving the true yang without support. Lumbago arises immediately. The patient will certainly have red urine and a dry throat, often being irritable, with the male organ easily erect and a preference for coolness. The method should be to nourish yin, allowing yin to grow and yang to diminish, so that kidney qi naturally consolidates and the lumbago resolves on its own. Formulas such as Nourish Kidney Pills, Rehmannia Decoction, and Modified Baozhong Dan with increased Huangbai and full leather may be used.

Those caused by cold arise from external cold pathogen entering from Taiyang into Shaoyin. Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs. Shaoyin is a yin viscera; external cold is also yin, entering and adhering to it. Yin governs contraction, closing the movement of true yang in the kidney, hence lumbago occurs. The patient will certainly experience fever and fear of cold, or may also have body pain, dry throat without thirst, and constant desire to sleep. The method should be to warm the meridians and dispel cold; when cold is dispersed, the lumbago will resolve on its own. Formulas such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Fu Qiang Tang may be used.

Those caused by damp obstruction arise from the person’s constitution of being laborious, long residence in damp areas or deep pits, with middle qi often insufficient, easily susceptible to external pathogens. Taiyin and kidney are connected; damp pathogen does not resolve, entering the kidney region and blocking its flow mechanism, hence lumbago occurs. The patient will certainly feel heaviness in the limbs, often feeling internal coldness, with symptoms worsening on rainy or overcast days, and the back feeling heavy as if something is attached to it. The method should be to warm the meridians and remove damp; when damp is removed, the lumbago will resolve on its own. Formulas such as Shen Zhu Tang and Gui Ling Zhu Gan Tang with added Fu Zi and Xi Xin may be used.

近来市习,一见腰痛,不究阴阳,不探虚实,便谓房劳过度,伤及肾阴。故所用药品,多以熟地、枣皮、杜仲、枸杞、巴戟、首乌、苁蓉、补骨脂、菟丝、龟胶一派,功专滋阴补水,人人所共信。殊不知肾为至阴之府,先天之真阳寄焉。阴居其二,阳居其一,夫妇交媾,生男育女,《易》云:

In recent medical practice, upon encountering lower back pain, practitioners do not investigate yin and yang, nor probe deficiency and excess, but immediately attribute it to excessive sexual activity, which has injured kidney yin. Thus, the medicines commonly used are largely those of the category including Rehmannia glutinosa, date seed coat, Eucommia ulmoides, Lycium barbarum, Morinda officinalis, Polygonum multiflorum, Cistanche deserticola, Psoralea corylifolia, Tribulus terrestris, and turtle glue — all of which specialize in nourishing yin and supplementing water, and are universally believed to be effective. Yet they do not realize that the kidney is the repository of the utmost yin, in which the true yang of the innate constitution resides. Yin occupies two parts, yang occupies one part; through the union of husband and wife, sons and daughters are born — as the Yijing says:

乾道成男,禀父之阳精也。坤道成女。禀母之阴精也。由此观之,男子所亏者,肾中之阳,而非肾中之阴也。所谓阴虚者。指肾为阴脏而说。非专指肾中之水虚,实指肾中之阳虚也。[眉批]知非氏曰:医有恒言阴虚火旺,多伤于房劳,或损及脾胃,法当滋阴泻火。夫阴者何物?火者何物?损之伤者又何物?治之必用一派滋阴补水之药,将滋之补之者又系何物?人往往不能言。知非因之喟然叹矣,不禁睾然思,穆然望曰,人得天地之至精,日以熔炼谷味,取法变化而生气血,其灵贯于百骸,为五脏六腑之本,十二经脉之原,统治群阴,不敢作崇,俾人得安舒无恙者,此一物也,爱彷佛而拟其形容,观其会通,曰:阴者,鬼之灵也。火者,神之灵也。知鬼神为水火,则知阴虚火旺,滋阳补水之说为不通,其法必不效,安能疗[ ]水火之疾病。饮安此按,发明阳衰阴盛,后又指出,亏者,亏肾中之阳,肾虚是肾中之阳虚。阳即火而阴即鬼。藉腰痛一证以传神,补出内外两法,剖明两腰致痛之由,良以太阳[ ]寒水,厥阴风木,少阴君相二火,皆关于肾,知之真,故不觉言之亲切有味,六经之法,通治百病,顾可不亟讲乎,学者其玩索而有得焉可。若不辩明这点机关,但称阴虚,但知滋水,势必阴愈盛而阳愈微,湿愈增而寒愈闭,腰痛终无时已。治人实以害人,救世实以害世。此皆通套之弊,岂忍附和不言,实不得已耳。惟愿同道,抛去此项药品,按定阴阳虚实,外感内伤治之,庶不致遗害焉耳。

The Male Principle gives rise to men, who inherit the yang essence of the father. The Female Principle gives rise to women, who inherit the yin essence of the mother. From this, we may observe that in men, the deficiency lies in the yang of the kidney, not in the yin of the kidney. What is meant by "yin deficiency," then, refers to the kidney as a yin organ, and does not specifically mean a deficiency of water within the kidney, but rather a deficiency of yang within the kidney.

[Margin note] Zhifei says: It is a common saying in medicine that yin deficiency with fire excess often results from excessive sexual activity, or may damage the spleen and stomach. The treatment should be to nourish yin and drain fire. But what is yin? What is fire? What is it that is damaged and harmed? To treat it, one must use a whole range of yin-nourishing and water-replenishing medicines—but what exactly is it that is being nourished and replenished? People often cannot say. Zhifei, therefore, sighed deeply, could not help but think earnestly, and gazed solemnly, saying: Man receives the most refined essence from heaven and earth, and daily refines the essence of grain, transforming it through change to produce qi and blood. This spirit pervades all the bones and sinews, serving as the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, governing all yin without becoming arrogant, allowing people to remain peaceful and unharmed. This is that one thing. I will try to approximate its form and observe its interconnections, saying: Yin is the spirit of ghosts; fire is the spirit of gods. Knowing that ghosts and gods are water and fire, one understands that the theory of yin deficiency with fire excess and the method of nourishing yang and replenishing water is illogical, and such a method will certainly not be effective—how then can it cure [ ] diseases of water and fire? By reflecting on this, the author reveals the condition of yang deficiency and yin excess, and further points out that the deficiency is in the yang of the kidney, and that kidney deficiency is indeed a deficiency of yang in the kidney. Yang is fire, and yin is ghost. Using the case of low back pain as an example, he conveys this insight, adding both internal and external treatment methods, clearly explaining the causes of pain in both sides of the waist. Indeed, the taiyang [ ] cold water, jueyin wind-wood, and shaoyin emperor and minister fires—all are related to the kidney. Knowing this truly, one cannot help but speak of it with warmth and flavor. The methods of the six classics can treat all diseases; how, then, can one not urgently discuss them? Scholars, therefore, should deeply ponder and gain insight.

If one does not clarify this key point, and merely calls it yin deficiency, and merely knows to nourish water, then yin will become even more abundant and yang even more diminished, dampness will increase and cold will become more closed, and low back pain will never cease. Treating people is actually harming them; saving the world is actually harming it. These are all the drawbacks of conventional methods. How could one bear to remain silent and agree with such practices? It is truly unavoidable. I only hope that fellow practitioners will abandon these medicines, and instead determine the true condition of yin and yang deficiency and excess, treating external pathogenic factors and internal injuries accordingly, so as not to cause further harm.

更有可怪者,今之医家,专以首乌、熟地一派甘寒之品,为补水必用之药,何不将天一生水这句道理,细心推究,试问天一生水,专赖此一派甘寒之品乎!总之,宗旨不明,源头莫澈,仲景而下,罕有了了。[眉批]能辩宗旨源头,方可谓曰知医。

There is yet something even more astonishing: today’s physicians specialize in using a category of sweet and cold herbs, such as He Shou Wu and Shu Di Huang, as essential medicines for replenishing water. Why not carefully examine the principle behind the saying, "Heaven generates water"? Let us ask: does the generation of water depend solely on this category of sweet and cold herbs? In summary, if the fundamental principle is unclear and the source cannot be clearly understood, since Zhang Zhongjing, few have truly grasped this. [Marginal note] Only one who can distinguish the fundamental principle and its source can be said to truly know medicine.

头 痛
按头痛一证,有从外而入者,有从内而出者。从外而入者,风、寒、暑、湿、燥、火,六客之邪干之也。干于三阳,
[] 疗原作"疾",据文义改。
[] 阳原本作"汤",据文义改。

Headache

In regard to the syndrome of headache, there are those caused by external factors and those originating internally. Those caused by external factors are due to the six external pathogenic influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—which invade the body. These influences affect the three yang meridians.

[The original character was "疾" (disease), but was changed to "療" (treatment) based on the context.]
[The original character was "湯" (decoction), but was changed to "陽" (yang) based on the context.]

俱以表称,干于三阴,俱以里论。此指六客由外入内之谓,非指七情损伤,由内出外之谓。三阳者何?一曰太阳头痛,脉浮项强,发热恶寒恶风是也。自汗恶风,主以桂枝汤。恶寒无汗,主以麻黄汤。是顺其本经之气机也。二曰阳明头痛,额前、眉棱、眼眶胀甚,脉长,恶热,主以葛根汤。是顺其本经之气机也。三曰少阳头痛,而两侧独甚,寒热往来,目眩口苦,主以小柴胡汤。是顺其本经之气机也。三阳之气机顺,邪不至入于内,而三阴不病矣。若三阳之外邪不解,则必传于三阴,三阴者何?四曰太阴。外邪传至太阴,太阴主湿,邪从湿化,湿气上蒸,头痛而重,四肢酸疼而觉冷,腹满呕吐不食,主以理中汤, 是温中除湿之意也。五曰少阴。少阴乃水火交会之区。邪入少阴,若协火而化为热邪,热气上蒸,头痛而咽干便赤,少气懒言,肌肤燥熯,法宜养阴,主以鸡子黄连汤,是润燥救阴之意也。邪若协水而化为阴邪,头痛而脉微欲绝,身重而欲寐懒言,咽干而口不渴,主以麻黄附子细辛汤,是温经散寒,扶阳抑阴之意也。六曰厥阴。邪入厥阴,厥阴主风木,邪从风化为病,风主轻清,头痛而巅项更甚。诸阴之脉至颈而还,惟厥阴脉会顶巅。厥阴又属至阴之所,邪入此,从阴化者亦多。顶痛多兼干呕吐涎,爪甲、唇口青色、肢冷腹痛。主以吴萸四逆汤,是回阳降逆祛阴之意也。[眉批]此论六经头痛。三阳三阴为病, 有界限, 有次第, 有传不传,传者病也。著 眼 论《素 问》云:三阳为父,指太阳;二阳为卫,指阳阴;

Both are referred to as exterior syndromes, yet they affect the three yin channels, and are both discussed as interior syndromes. This refers to the six external pathogens entering from the exterior to the interior, not to injuries caused by the seven emotions, which originate from the interior and manifest externally. What are the three yang syndromes? The first is Taiyang headache, characterized by floating pulse, stiff neck, fever, aversion to cold, and aversion to wind. In cases of spontaneous sweating and aversion to wind, treat with Guizhi Tang. In cases of aversion to cold with no sweating, treat with Mahuang Tang. This is following the natural flow of qi in the original meridian. The second is Yangming headache, marked by distension in the forehead, between the eyebrows, and around the eyes, long pulse, aversion to heat, and treated with Gegeng Tang. This is following the natural flow of qi in the original meridian. The third is Shaoyang headache, with pain most pronounced on both sides of the head, alternating chills and fever, dizziness, and bitter taste in the mouth, treated with Xiaochaihu Tang. This is following the natural flow of qi in the original meridian. When the qi dynamics of the three yang channels are unimpeded, the pathogen does not enter the interior, and thus the three yin channels remain unaffected. However, if the external pathogen of the three yang channels is not resolved, it will inevitably transmit to the three yin channels. What are the three yin syndromes? The fourth is Taishen. When the external pathogen reaches Taishen, which governs dampness, the pathogen transforms with dampness, causing dampness to rise upward, resulting in heavy headache, aching limbs with a sensation of cold, abdominal fullness, vomiting, and anorexia. Treat with Lizhong Tang, which warms the middle and removes dampness. The fifth is Shaoyin. Shaoyin is the region where water and fire intersect. When the pathogen enters Shaoyin, if it combines with fire and transforms into a heat pathogen, heat rises upward, causing headache, dry throat, red urine, shortness of breath, and a tendency to speak little. The skin becomes dry and scorched, and the appropriate treatment is to nourish yin, using Jizi Huanglian Tang, which moistens dryness and rescues yin. If the pathogen combines with water and transforms into a yin pathogen, headache occurs with a weak and nearly absent pulse, heaviness in the body, drowsiness and reluctance to speak, dry throat with no thirst, and treat with Mahuang Fuzi Xixin Tang, which warms the meridians, dispels cold, supports yang, and restrains yin. The sixth is Jueyin. When the pathogen enters Jueyin, which governs wind and wood, the pathogen transforms with wind to produce illness. Wind is light and clear, so headache is more severe at the top of the head and the nape. The pulses of all the yin channels return at the neck, but only the Jueyin pulse converges at the top of the head. Jueyin also belongs to the most yin of places, and when the pathogen enters here, it tends to transform with yin. Headache is often accompanied by dry vomiting and phlegm, blue nails, lips, and mouth, cold limbs, and abdominal pain. Treat with Wuyu Sini Tang, which restores yang, descends rebellious qi, and dispels yin pathogen. [Margin note] This discusses headaches of the six channels. The three yang and three yin syndromes have boundaries, order, and transmission patterns; those that transmit are considered to be diseased. Focusing on the discussion in the Suwen, it says: "The three yang channels are the father," referring to Taiyang; "the second yang is the guardian," referring to Yangming.

一阳为纪,指少阳。三阴为母,指太阴,二阴为雌,指少阴,一阴为使,指厥阴。此篇所论,是从六步流行之气机言之也。邪在三阳,法宜升解,不使入内为要。邪在三阴,法宜温固,由内而释,不使伤表为先。[眉批]总结六经。

One Yang serves as the standard, referring to Shaoyang. The Three Yin serve as the source, referring to Taoyin; the Two Yin serves as the passive counterpart, referring to Shaoyin; and One Yin serves as the messenger, referring to Jueyin. The discussion in this passage is based on the six steps of the movement of qi. When pathogenic factors are in the Three Yang, the method should be to ascend and resolve, with the key being to prevent them from entering the interior. When pathogenic factors are in the Three Yin, the method should be to warm and consolidate, resolving them from within, with the priority being to avoid damaging the exterior. [Margin note: Summary of the Six Channels.]

若内伤日久,七情过度,阳虚阴虚,亦能作头病,但病形无外感可征,头眩昏晕,十居其八,头痛十仅二三。因阳

If internal injury persists over time, and the seven emotions become excessive, leading to Yang deficiency or Yin deficiency, such conditions can also give rise to head disorders. However, the manifestations of the illness show no signs of external infection; dizziness and fainting occur in eight out of ten cases, while actual headache occurs in only two or three out of ten. Because of Yang...

虚日久,不能镇纳浊阴,阴气上腾,有头痛如裂如劈,如泰山压定,有欲绳索紧捆者,其人定见气喘,唇舌青黑,渴饮滚汤,此属阳脱于上,乃系危候。法宜回阳收纲为要,如大剂白通四逆之类。缓则不救。若误用发散,旦夕即亡。因阴虚而头痛者,乃火邪上冲,其人虽无外感可征,多心烦咽干,便赤饮冷,有觉火从脚底而上,火从两腰而上,火从脐下而上,上即头痛,无有定时,非若外感这终曰无已时也。法宜扶阴,如六味、八味之类。此条尚有区分,病人自觉火自下而上时,其人安静,不喜冷饮,咽不干,便不赤,心不烦,唇舌若青,则又是阴气上腾。法宜大辛大甘以守之复之,切不可妄用滋阴降火。一滋阴降火,则阴愈胜而阳愈消,脱证立作矣。[眉批]推论头痛有阳虚阴虚危候,析阴阳于微芒。内外两法,各有攸归,前贤虽称头为诸阳之首,清气所居,高巅惟风可到,治之专以祛风为主,此语近是。予谓凡病头痛之人,每由内之正气不足,不能充周,外之一切风邪,六客即是六风,风字宜活看。内之一切阳虚阴虚,俱能上逆而为病。外邪则按定六经提纲病情为准,内伤则按定喜怒哀忧思恐惧,阳虚阴虚为要,他如诸书所载。有名雷头风者,头响者,头摇者,头重者,偏左偏右者,大头毒者,宿食头痛者,种种名目,亦不可不知。雷头与响者,气挟肝火而聚于上也。火即是风,言其盛也。雷头,主以清震汤。头响者,主以小柴胡加丹、栀。头摇者,风淫于内也,主以养血汤。头重者,湿气蒸于上也,主以祛[]风散湿汤。

Long-standing deficiency of the yang qi leads to an inability to descend and stabilize the turbid yin, causing the yin qi to rise upward. The patient may experience severe headaches, as if the head were split or cracked, or as if Mount Tai were pressing down upon it, or as if bound tightly by ropes. In such cases, the patient will certainly experience shortness of breath, with blue-black lips and tongue, and a thirst for hot drinks. This condition belongs to yang deficiency at the upper part of the body and is a critical syndrome. The treatment should primarily aim to restore yang and consolidate the root, using formulas such as large doses of Bai Tong Si Ni Tang (White Passage Four Reversal Decoction). If treatment is delayed, recovery is unlikely. If dispersing formulas are mistakenly used, death may occur within a day or two.

Headaches caused by yin deficiency are due to internal fire rising upward. In such cases, the patient may not show signs of external pathogenic factors, but will often experience restlessness, dry throat, red urine, and a preference for cold drinks. They may feel fire rising from the soles of the feet, from the sides of the waist, or from below the navel, and upon rising, this manifests as headache, with no fixed time. This is unlike external pathogenic conditions, which persist continuously throughout the day. The treatment principle in such cases should be to nourish yin, using formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills).

This condition still requires further differentiation: when the patient feels fire rising from below, they tend to be calm, do not prefer cold drinks, have no dry throat, do not have red urine, are not restless, and have lips and tongue that may appear blue. In such cases, it is again yin qi rising upward. The treatment should use greatly pungent and sweet herbs to consolidate and restore the body, and it is absolutely not advisable to recklessly use formulas that nourish yin and clear fire. Once such formulas are used, yin becomes even stronger and yang is further depleted, and collapse will immediately occur.

[Margin note] It is inferred that headaches can be critical conditions due to yang deficiency or yin deficiency, distinguishing yin and yang in the subtlest details. Internal and external causes each have their proper treatment. Although ancient scholars referred to the head as the summit of all yang, the dwelling place of clear qi, and stated that only wind can reach the high peaks, treatment should primarily focus on dispelling wind. This statement is largely accurate. I say that all those who suffer from headaches are often due to internal deficiency of right qi, which is unable to be fully distributed. As for external wind pathogens, the six external pathogens are the six winds, and the term "wind" should be understood flexibly. All internal conditions of yang deficiency and yin deficiency can also rise upward and cause disease. External pathogens should be treated based on the six meridian patterns, while internal injuries should be treated based on the seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, thought, fear, and shock—with yang deficiency and yin deficiency being the key. As mentioned in other texts, there are various named conditions such as "Thunderhead Wind," "Sounding Head," "Shaking Head," "Heavy Head," "Left or Right-Sided Headache," "Great Head Toxicity," and "Headache Due to Retained Food." These various names should also not be overlooked. "Thunderhead" and "Sounding Head" are caused by qi carrying liver fire rising upward. Fire is wind, referring to its intensity. Thunderhead is primarily treated with Qing Zhen Tang (Clear Thunder Decoction). Sounding Head is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Dan and Zhi (Red Peony and Gardenia). Shaking Head is due to internal wind and is treated with Yang Xue Tang (Nourishing Blood Decoction). A heavy head is due to dampness rising upward and is treated with a decoction to dispel wind and dampness.

偏于左者,血虚风动也,主以四物加风药。偏于右者,气虚而风袭之也,主以四君加风药。左右二证,予常以封髓丹加吴萸、安桂,屡治屡效。大头毒者,外感时行疠气,壅于三阳也,主经普济消毒饮。宿食痛者,饥则安而饱则甚,

Conditions manifesting on the left side are due to blood deficiency with wind stirring; the principal treatment is the Four Substances Decoction combined with wind-dispelling herbs. Conditions manifesting on the right side are due to qi deficiency with external wind attacking; the principal treatment is the Four Gentlemen Decoction combined with wind-dispelling herbs. For these two conditions, I often use Feng Mei Dan (Seal the Gate Pill) combined with Wu Yao (Lindera root) and An Gui (Cinnamon twig), and this treatment has been repeatedly effective. In cases of Da Tou Du (big head toxicity), caused by external infection with epidemic pestilential qi obstructing the three yang channels, the principal formula is Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief Detoxifying Decoction). For pain due to retained food, the pain subsides when hungry and worsens when full.

[] 祛原本作"法",据文义改。
由胃中浊气上蒸也,主以平胃散加消导药。以上等法,皆前贤所制,亦可择取,姑存之,以便参考。[眉批]提顿开下,搜采无遗,名论不刊,医家上乘。
查近市习,一见头痛,不按阴阳,专主祛风,所用无非川芎、白芷、荆芥、防风、蔓荆、藁本、羌活、天麻、辛夷、苍耳。夫此等药品,皆轻清之品,用以祛三阳表分之风,则效如桴鼓,用以治三阴上逆外越之征,则为害最烈,不可不知也。
目 病
按目病一条,眼科有七十二种之别,名目愈多,学者无从下手。予为之括其要,统以外感、内伤两法判之,易于明白了然。
从外感者,多由染天行时气而作。时气二字,指六气也。看是何邪干于何部,干于肺者,自睛受病。干于心者,两眦受病。干于肝者,黑珠受病。干于肾者,瞳子受病。干于脾者,上下眼皮受病。无论何邪由外入内,初起定见恶风,畏寒,恶热,头痛,红肿胀痛,羞明流泪,赤脉缕缕等情。或失于宣散,过于寒凉,久久不愈,便生翳障赤白等雾,皆是从外而生者也。治之之法,按定时令部位,不外祛风、清热、升散等方而已。余欲按定六客,逐部以论病论方,未免太繁。外形已经说明,学者思之而亦即得之矣。[眉批]分配精确,如然鹂得珠,已扼治目之要,何必他求。

The original character for "祛" was "法," which has been changed according to the context of the passage.
This condition arises from the upward rise of turbid qi from the stomach. The main treatment is Ping Wei San combined with herbs that promote digestion and eliminate stagnation. These methods, all formulated by previous scholars, may be selectively used; they are temporarily retained for reference. [Margin note] Introducing the following discussion clearly, collecting without omission, famous theories that are unalterable, the highest level of medical practitioners.

Observing current medical practices, when one sees headache, they do not distinguish between yin and yang, but exclusively focus on dispelling wind. The herbs used are no other than Chuan Xiong, Bai Zhi, Jing Jie, Fang Feng, Man Jing, Gao Ben, Qiang Huo, Tian Ma, Xin Yi, and Cang Er. These herbs are all light and clear in nature. When used to dispel wind from the exterior aspect of the three yang channels, they are effective as a drum responding to a strike. However, when used to treat symptoms of upward reversal and external manifestation from the three yin channels, they can cause the most severe harm. This must not be overlooked.

Eye Diseases
Regarding eye disease, ophthalmology distinguishes between seventy-two different types. The more names there are, the more difficult it is for students to begin. I have summarized the essentials, classifying them broadly into two categories: external pathogens and internal injuries, making it easy to understand clearly.

Those caused by external pathogens are often due to infection with epidemic seasonal qi. The term "seasonal qi" refers to the six climatic factors. Depending on which pathogen affects which part, if the lung is affected, the eye itself becomes diseased. If the heart is affected, the inner corners of the eye become diseased. If the liver is affected, the black part of the eye (the iris) becomes diseased. If the kidney is affected, the pupil becomes diseased. If the spleen is affected, the upper and lower eyelids become diseased. Regardless of which pathogen enters from the exterior to the interior, the initial symptoms are always aversion to wind, fear of cold, aversion to heat, headache, redness, swelling, pain, photophobia, lacrimation, and red blood vessels in a thread-like pattern. If treatment is insufficient in dispersing the pathogen or overly cold, and the condition is not resolved after a long time, then corneal opacities, red and white symptoms, and visual obstructions will arise. All of these originate from external causes. The method of treatment depends on the timing and affected location, and does not go beyond formulas for dispelling wind, clearing heat, and raising and dispersing qi. I wish to discuss diseases and formulas for each of the six climatic factors and each part in turn, but this would be too elaborate. The external aspects have already been explained; with reflection, the student will also understand. [Margin note] The classification is precise, like a bird finding a pearl; it has already grasped the essential treatment of eye disease—why seek elsewhere?

从内伤而得者,则有七情之别。七情者,喜怒悲哀恐惧而已。七情之扰,总属伤神。神者,火也,阳也,气也。[眉批]一语抵人千百,经云得一之精,以知死生。夫神火阳气,一而已矣。过于喜者,损心阳,则心中之阴邪自盛,即为客邪,上乘而生赤
翳障雾。过于怒者,损肝阳,肝中之阴自盛,即为客邪,上乘而青翳障雾。过于忧思者,损脾阳,脾中之阴自盛,即为客邪,上乘而生黄翳障雾。过于恐惧者,损肾阳,肾中之阴自盛,即为客邪,上乘而生黑翳障雾。过于悲哀者,损肺阳,肺中之阴自盛,即为客邪,上乘而为白翳障雾。此数目疾,定无羞明红肿痛甚,恶热喜冷,其人少气懒言,身重嗜卧,面色青白,脉或虚细浮大中空,种种情形,皆是内伤虚损而生者也。亦有一发而即痛胀欲裂,目赤如榴者,由先天真气附肝而上,欲从目脱也。定见唇口黧黑,或气喘促,喜极热汤水,六脉或暴出如绳,或脉劲如石,或浮大而空,或釜沸者是也。法宜回阳收纳为要。伤于心者,可与补坎益离丹、桂枝龙牡汤。伤于肝者,可与乌梅丸。伤于脾者,可与建中、理中汤。伤于肾者,可与潜阳、真武、封髓等方。伤于肺者,可与姜桂汤、桂苓姜半汤。先天真气暴出者,可与回阳白通汤。备载数方,略陈大意,添减分两,在人变通。设或果有血虚阳亢为殃者,其人定有火邪可征,如六味地黄汤、丹栀四物汤,皆可选用。[眉批]法润机圆。

Those who suffer from internal injury will present with different manifestations based on the seven emotions. The seven emotions are joy, anger, sorrow, grief, fear, and worry. Disturbances from the seven emotions all belong to the category of injuring the shen (spirit). The shen is fire, yang, and qi. [Margin note] One word is worth a thousand; the classics say that by obtaining the essence of unity, one can discern life and death. The shen, fire, and yang qi are essentially one and the same. Excessive joy damages the heart yang, leading to the accumulation of internal yin pathogen, which then becomes an external pathogen, ascending to cause red opacities and visual obstructions. Excessive anger damages the liver yang, causing internal yin to flourish, which becomes an external pathogen, ascending to produce blue opacities and visual obstructions. Excessive worry and thought damage the spleen yang, allowing internal yin to increase, which becomes an external pathogen, ascending to produce yellow opacities and visual obstructions. Excessive fear damages the kidney yang, allowing internal yin to flourish, which becomes an external pathogen, ascending to produce black opacities and visual obstructions. Excessive sorrow damages the lung yang, allowing internal yin to increase, which becomes an external pathogen, ascending to produce white opacities and visual obstructions. These types of eye diseases are characterized by the absence of photophobia, redness, severe pain, aversion to heat and preference for cold; the patient is short of breath, speaks little, feels heavy-bodied and sleepy, with a pale or bluish complexion, and may have a pulse that is weak, fine, floating, large, or hollow. All these symptoms are due to internal injury and deficiency. In some cases, however, the condition may erupt suddenly with severe pain and distension, as if the eye is about to rupture, with the eyes red like pomegranates, caused by the congenital true qi rising with the liver and threatening to escape through the eyes. In such cases, one will certainly see a dark blackish hue on the lips and mouth, or experience labored breathing, a strong preference for very hot liquids, with the six pulses possibly surging like ropes, or being firm like stone, or floating and large yet hollow, or boiling like a pot. The treatment should focus primarily on restoring yang and gathering it inward. For injuries to the heart, one may use Bu Kan Yi Li Dan (Supplement Kidney and Benefit Heart Pills) and Gui Zhi Long Mu Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction). For injuries to the liver, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is appropriate. For injuries to the spleen, Jian Zhong Tang (Strengthen the Middle Decoction) and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used. For injuries to the kidneys, Qian Yang Tang (Subdue Yang Decoction), Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), and Feng Mei Dan (Seal the Gate Pills) are suitable. For injuries to the lungs, Jiang Gui Tang (Ginger and Cinnamon Decoction) and Gui Ling Jiang Ban Tang (Cinnamon, Poria, Ginger, and Pinellia Decoction) may be prescribed. In cases of sudden outflow of congenital true qi, Hui Yang Bai Tong Tang (Restore Yang and Open the Passage Decoction) is appropriate. These several formulas are listed in full, with a brief explanation of their general intent; adjustments in dosage depend on the practitioner's discretion. If, however, the condition is indeed due to blood deficiency and excessive yang, the patient will certainly exhibit signs of fire pathology, and formulas such as Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) and Dan Zhi Si Wu Tang (Red Peony and Gardenia Four Substances Decoction) may be selected. [Margin note] The method is smooth and skillful.

近来市习,一见目痛,并不察究外内虚实,多用虫退、木贼、红花、菊花、决明、归尾、赤芍、荆芥、防风、薄荷、生地、夜明砂、夏枯草、冬桑叶、谷精草。与夫壮水明目丸、杞菊地黄丸、滋肾养肝丸。如此等方药,治外感风热、血虚,每多立效。若七情损伤,由内出外之目疾,鲜能获效。学者当细心体会内外两法,切勿混淆,方可售世。
耳 病 肿 痛
按耳病肿痛一证,有因肝胆风火而致者,有忿怒捭二而致者,有肾阳虚而阴气上攻者,有肾水衰而火邪上攻者。
因肝胆风火而致者,由肝胆挟外受之风热,聚而不散,其人两耳红肿痛甚,时见寒热往来,口苦咽干者是也。法宜和解,小柴胡汤倍柴、芩,麦芽、香附治之。
因忿怒仰郁而致者,由忿怒伤肝,抑郁之气结而不散,其人两耳红肿,必见两胁胀痛,时多太息,法宜疏肝理气为主,如生地四物汤倍加柴胡、青皮、麦芽、香附之类。

Recent trends in medical practice often involve, upon encountering eye pain, failing to investigate whether the condition arises from external or internal deficiency or excess, and instead frequently employing herbs such as cicada skin, horsetail, safflower, chrysanthemum, cassia seed, angelica tail, red peony root, schizonepeta, saposhnikovia, mint, rehmannia root, ophthalmia sand, prunella, winter mulberry leaf, and eriocaulon. Formulas such as Zhuang Shui Ming Mu Wan (Nourishing Water to Brighten the Eyes Pills), Qi Ju Di Huang Wan (Lycium and Chrysanthemum Rehmannia Pills), and Zi Shen Yang Gan Wan (Nourishing Kidney and Liver Pills) are also commonly used. Such prescriptions are often effective in treating external wind-heat and blood deficiency. However, when the eye condition arises from internal injury due to the seven emotions, manifesting externally, these treatments rarely yield results. Practitioners must carefully distinguish between internal and external treatment methods and must not confuse them, for only then can they succeed in practice.

Ear Disease with Swelling and Pain

In cases of ear disease with swelling and pain, there are several possible causes: those caused by liver and gallbladder wind-fire, those caused by anger and depression, those caused by kidney yang deficiency with rising yin qi, and those caused by kidney water deficiency with rising fire pathogen.

Those caused by liver and gallbladder wind-fire result from the liver and gallbladder combining with externally contracted wind-heat, which accumulates and fails to disperse. In such cases, the patient experiences severe redness, swelling, and pain in both ears, often with intermittent chills and fever, and a bitter taste in the mouth with dry throat. The treatment should be to harmonize and resolve, using Xiao Chai Hu Tang with increased amounts of bupleurum and scutellaria, along with barley sprout and cyperus.

Those caused by anger and depression result from anger injuring the liver, leading to stagnant qi that fails to disperse. In such cases, the patient experiences redness and swelling in both ears, and will certainly have distension and pain in the costal regions, often accompanied by frequent sighing. The treatment should primarily focus on soothing the liver and regulating qi, using formulas such as Sheng Di Si Wu Tang with added bupleurum, green tangerine peel, barley sprout, and cyperus.

因肾阳虚而致者,由肾阳日衰,不能镇纳僭上之阴气,其人两耳虽肿,皮色如常,即痛亦微,唇舌必淡,人必少神。法宜扶阳祛阴,如封髓丹倍砂仁加安桂、吴萸;或潜阳丹加吴萸;或阳旦汤加香附、麦芽之类。
因肾水虚而邪火上攻者,其人两耳仲痛,腰必胀,口多渴,心多烦,阳物易挺。法宜滋阴降火,如六味地黄汤加龟板、五味、白芍;或滋肾丸倍知、柏之类。

Cases resulting from kidney yang deficiency arise due to the gradual decline of kidney yang, which is unable to subdue and contain the rebellious upward-moving yin qi. In such individuals, both ears may be swollen, yet the skin color remains normal; even if there is pain, it is slight. The lips and tongue are necessarily pale, and the person is necessarily lacking in spirit. The treatment should aim to support yang and expel yin, such as using the Fengmi Dan (Sealing the Gate Pill) with increased Sharen (cardamom), plus An Gui (cinnamon bark) and Wuyu (evodia fruit); or the Qianyang Dan (Submerging Yang Pill) with added Wuyu (evodia fruit); or the Yangdan Tang (Yang旦 Decoction) with added Xiangfu (cyperus) and Maiya (barley sprout), among others.

Cases resulting from kidney yin deficiency with ascending rebellious fire are characterized by swollen and painful ears, a necessarily distended waist, frequent thirst, a restless mind, and an easily erect male organ. The treatment should aim to nourish yin and reduce fire, such as using the Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with added Guiban (tortoise shell), Wuwei (schisandra), and Baishao (white peony root); or the Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills) with increased Zhishi (phellodendron) and Baiwei (lithospermum), among others.

更有一等内伤日久,元阳久虚,而五脏六腑之元气,已耗将尽,满身纯阴,先天一点真火种子,暴浮于上,欲从两耳脱出,有现红肿痛极欲死者,有耳心痒极欲死者,有兼身痒欲死者。其人定见两尺洪大而空,或六脉大如绳而弦劲。唇舌或青,或黑,或黄,或白,或芒刺满口,或舌苔燥极,总不思茶水,口必不渴,即渴喜极滚热饮,二便如常,甚者爪甲青黑,气喘促,或兼腹痛。此等病情,法宜大剂回阳,不可迟缓,缓则不救。大凡现以上病情,不独耳疾当如是治,即周身关窍、百节地面。或疮或痛,皆宜如是治。如白通、四逆、回阳等方,急宜进服,以尽人事,勿谓之小疾耳。[眉批]耳之部,左右皆属少阳。一见耳病肿痛,用少阳方小柴胡汤治之,似无不效。饮安复指出多般耳证治法,各不相同,辩认均有凭据。如按中或言肝胆风火,或言忿怒抑郁,或言阳虚阴上,或言水虚火上。岂出六经之外而别具手眼乎?非也。耳本少阳之部,一定不移,而少阳之气机升降,则随所感而变见于耳部,其病情决不相类。良以少阳之气,根于至阴。识得至阴之气,发为少阳之气,随所感而变见,又必有阴阳变证之凭

There is yet another category of patients with long-standing internal injury and prolonged deficiency of the original yang. The primordial qi of the five zang and six fu organs has been nearly exhausted, and the entire body is filled with yin. The innate seed of true fire, the last vestige of yang, suddenly rises upward, as if trying to escape through both ears. Some present with severe redness, swelling, and pain in the ears to the point of desiring death; others have intense itching in the ear canal, also to the point of death; still others experience generalized itching along with this. In such cases, the pulse at the two chi positions is surely large and hollow, or all six pulses are as large as ropes, taut and forceful. The lips and tongue may be blue, black, yellow, or white; there may be a prickling sensation throughout the mouth, or the tongue coating may be extremely dry. The patient never desires tea or water; the mouth is not thirsty, yet if thirsty, the person prefers extremely hot drinks. Urination and defecation remain normal, though in more severe cases, the nails may turn blue or black, and the patient may experience shortness of breath or may also suffer from abdominal pain. In such conditions, the method of treatment should be to administer large doses of formulas that return yang, and this must not be delayed, for delay will lead to no recovery. Any patient exhibiting the above symptoms should not be treated only for ear disease, but even for sores or pain in any part of the body—whether at the orifices, joints, or other locations—this approach should be applied. Formulas such as Bai Tong Tang, Si Ni Tang, and Hui Yang Tang should be urgently administered, to exhaust all human effort, and such a condition should not be regarded as a minor illness. [Margin note] The ear region, left and right, belongs to the Shaoyang meridian. Whenever ear swelling and pain occurs, using Shaoyang formulas such as Xiao Chai Hu Tang seems to be effective without fail. Yin Anfu pointed out various methods of treating different ear conditions, each differing in approach, with clear evidence for identification. Some attribute the condition to liver and gallbladder wind-fire, others to anger and depression, others to yang deficiency with yin rising, and others to water deficiency with fire rising. Could this be outside the six channels and possess its own unique insights? No. The ear is inherently part of the Shaoyang channel, a fixed and unchanging fact. However, the movement of Shaoyang qi—its rising and falling—manifests in the ear according to what is felt, and thus the conditions will not be alike. It is because the Shaoyang qi originates from the utmost yin. Understanding the utmost yin qi, which gives rise to Shaoyang qi, allows one to see how it changes and manifests according to what is felt, and there must be evidence of yin-yang transformation in the symptoms.

据可察。故治法虽多,或进而从阳,外因外治也,或退而从阴,外因内治也,总是治少阳耳病之一法。盖得六经之根底,从仲景不言之奥,充类至尽,神明变化而出,可谓善读古书者矣,学者读其书,通其意,临证审察,就其所已言,而更穷其变,将必愈有通于其所未言者,而生出治法,以活人病,快何如之,故饮安小注补出,不独耳病当如是治云云,是又在学者之善读钦安者耳。
近来市习,一见耳肿,不问虚实,不辩外内,即以人参败毒散,加大力、连翘、银花、蒲公英,外敷三黄散,与蓝靛脚之类。果系外感风热闭塞而成,立见奇功。若系内伤阴阳大虚,元气外越之候,则为害最烈。
更有耳鸣耳聋,辩认不外阴阳两法。但耳聋一证,老人居多,由肾阳久亏,真气不充于上故也。定不易治。若由外感时气,卒然闭塞清道者,进邪一去,渐渐能聪,不药可愈。亦有痰火上升为鸣为聋,定有痰火情形可征,按痰火法治之必效。理本无穷,举其大纲,苟能细心研究,自然一见便识也。

According to what can be observed, although there are many treatment methods, some proceed by following yang, treating external causes externally, while others retreat by following yin, treating external causes internally; in all cases, it is one method of treating diseases of the Shaoyang channel affecting the ears. This approach grasps the foundational principles of the Six Channels, drawing from the unspoken depths of Zhang Zhongjing, extending the logic to its full extent, and from this arise the transformations of the divine. One may thus be said to be a skilled reader of ancient texts. When scholars read such texts, they must understand their meaning, carefully examine cases in clinical practice, and from what has already been said, further explore its variations. They will then surely gain insight into what has not been explicitly stated, and thus generate treatment methods that can save lives. How delightful this is! Therefore, Yin’an’s small annotations are added, not only for treating ear diseases but also for other conditions. This again depends on the scholar’s ability to read and understand the teachings of Qin’an.

In recent times, the common practice among physicians is, upon seeing ear swelling, to inquire neither about deficiency nor excess, nor to distinguish between external and internal causes, but immediately to prescribe the formula Shen Shen Bai Du San, adding Dali, Lian Qiao, Yin Hua, and Pu Gong Ying, and to apply San Huang San externally, along with Lan Dian Jiao and similar preparations. If the condition is indeed caused by external wind-heat obstruction, remarkable results are seen immediately. However, if it is due to internal injury, extreme deficiency of yin and yang, and the vital qi escaping outward, the harm is most severe.

There are also cases of tinnitus and deafness, the differentiation of which does not go beyond the two methods of yin and yang. Deafness in particular is common among the elderly, caused by long-term deficiency of kidney yang and insufficient vital qi reaching upward. This condition is definitely not easy to treat. If it is caused by external epidemic qi suddenly blocking the clear passage, once the pathogen is expelled, hearing gradually returns and the condition may resolve without medication. There are also cases where rising phlegm-fire causes tinnitus and deafness; in such instances, there are certainly signs of phlegm-fire that can be observed, and treatment according to the method for phlegm-fire will certainly be effective. The principles are infinite, but here only the general framework is outlined. If one can study carefully, naturally one will recognize the pattern at first sight.

鼻 流 清 涕
按鼻流清涕一证,有从外感而致者,有从内伤而致者。
从外感而致者,感受外来之客邪,客于肺经,闭其清道,肺气不得下降,清涕是出。其人定现发热,恶风、恶寒,头疼身痛等情。法宜宣散,如桂枝汤、麻黄汤、葛根汤之类。
从内伤而得者,由心肺之阳不足,不能统摄津液。而清涕出。市人称为肺寒,称为陈寒,由其不知阳衰而阴寒即生也。肾络通于肺,肾阳衰而阴寒内生,不能收束津液,而清涕亦出。其人定无外感足征,多困倦无神,或忿嚏不休,或畏寒,或两脚冷,法宜扶阳,如麻黄附子细辛汤、姜桂汤、阳旦汤之类。若久病之人,忽然清涕不止,又见壮热,汗,气喘唇青,脉劲浮空,乃亡阳欲脱之候,争宜回阳。缓则不救。然亦十中

Clear Nasal Discharge

Regarding the condition of clear nasal discharge, there are cases caused by external pathogens and cases caused by internal injury.

Those caused by external pathogens result from the invasion of external evils, which lodge in the lung meridian, obstructing the clear passage, preventing the lung qi from descending properly, and thus causing clear nasal discharge. The patient will certainly present with fever, aversion to wind, aversion to cold, headache, and body pain. The treatment should be to disperse and expel, using formulas such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Ge Gen Tang.

Those caused by internal injury arise from deficiency of yang in the heart and lungs, which prevents the regulation of body fluids, leading to clear nasal discharge. Common people refer to this condition as "lung cold" or "old cold," not realizing that yang deficiency gives rise to internal cold. The kidney meridian connects to the lung; when kidney yang declines, internal yin cold arises, and the body fluids cannot be properly consolidated, also resulting in clear nasal discharge. In such cases, the patient will certainly not show signs of external infection, often presenting with fatigue, listlessness, persistent sneezing, aversion to cold, or coldness in both feet. The treatment should be to support yang, using formulas such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, Jiang Gui Tang, and Yang Dan Tang.

If a long-suffering patient suddenly experiences uncontrollable clear nasal discharge, along with high fever, sweating, shortness of breath, blue lips, and a strong, floating pulse, this is a sign of yang deficiency on the verge of collapse. Immediate restoration of yang is urgently required. If treatment is delayed, it may be too late to save the patient. Yet even so, ten out of ten cases may be...

仅救一二。[眉批]知非氏曰:夫涕,本脏腑所生,皆阴类也。《经》曰:水宗也,积水也。积水者,至阴也。至阴者,肾之精也,指涕泣而言。又曰,宗精之水,所以不出者,是精持之也,辅之裹之,故水不行也。指平人不流始涕而言。又曰:涕泣者,脑也。脑者,阴也。髓者,骨之充也。故脑渗为涕。志者,骨之主也。是以水流而涕从之者,其行类也。此指人之所以有涕而言。以外感论,客邪中其经,闭其清道,则阳气并于上而下降,阴气并于下而不升。阳并于上则火独亢也。阴并于下则脚寒,脚寒则胀也。夫一水不胜五火,故鼻流清涕,盖气并于鼻,冲风涕下而不止。以内伤论,夫水之精为志,火之精为神,七情所感,神志纷弛,水火不济,阴精失守,久而津液无所统摄,故清涕亦出。此神之伤,志之夺也。钦安论治,洞达本原,明晰旁流,推及渊浊二证,甚则流红,皆此物此志也,学者入理深造,譬[]之射矢诸正鹄,医之正宗在此。

Only one or two cases are saved. [Margin note] Zhifei said: Tears originate from the internal organs and are all of the yin type. The Classic says: "They are the water of the source, the accumulated water." Accumulated water is the ultimate yin. The ultimate yin is the essence of the kidney, referring to tears and weeping. It also says: "The water of essence does not flow out because it is held by the essence; it is supported and wrapped, so the water cannot flow." This refers to the case of a normal person who does not weep until the tears begin to flow. It also says: "Tears and weeping are related to the brain." The brain is yin. Bone marrow is the fullness of the bones. Therefore, the brain secretes tears. The will is the master of the bones. Hence, when water flows, tears follow, as they are of the same nature. This refers to the reason why people have tears. Considering from the perspective of external pathogens, when external evils invade the meridians and block the clear pathways, yang qi gathers above and descends, while yin qi gathers below and does not ascend. When yang gathers above, fire becomes excessively active. When yin gathers below, the feet become cold, and cold leads to swelling. One water cannot overcome five fires, so the nose runs with clear mucus, because qi gathers in the nose, and the wind causes the mucus to flow unceasingly. Considering from the perspective of internal injury, the essence of water is the will, the essence of fire is the spirit. Affected by the seven emotions, the spirit and will become scattered and disordered. Water and fire are not balanced, yin essence is lost. Over time, body fluids have no master to regulate them, so clear mucus also flows. This is the injury to the spirit and the loss of will. Master Qin’an’s treatment reaches the root cause, clearly distinguishing the side flow, and extending to the two conditions of deep water and turbid water. In severe cases, it flows red. All of these are due to this substance and this will. Scholars who deeply study this principle are like archers shooting at the correct targets. The orthodox path of medicine lies here.

查近来市习,一见鼻流清涕,不分内外,一味发散,多经参苏饮、人参败毒、九味羌活、辛夷散等方,外感则则可,内伤则殆。
其中尚有鼻渊、鼻浊二证,俗云:,髓之液也。不知髓乃人身立命之物,岂可流出乎。然二证虽有渊渊者,流清涕,经年累月不止。浊浊者,其色如米泔,或如黄豆汁,经年累月不止。之分,缘由素禀阳虚,心肺之阳衰,而不收束津液故也。不能统摄津液,治之又一味宣散,正气愈耗而涕愈不休。清者,肺寒之征;肺阳不足也。浊者,肺热之验。但肺热者,必有热形可征,如无肺热可征,则是上焦化变之机失职,中宫之土气上升于肺,肺气大衰,而化变失权,故黄涕作。治之须有分别。予治此二证,每以四砂一两、黄柏五钱、炙草四钱,安桂、吴萸各三钱治之。一二剂即止。甚者,加姜、附二三钱,屡屡获效。即甘草干姜汤,加桂尖、茯苓亦可。
又尚有鼻血一证,有由火旺而逼出,定有火形可征,如口渴饮冷,大小便不利之类。法宜清火攻下,如大小承气、犀角地[]黄汤、导赤散之类。

Examining current medical practices, one often sees that upon encountering clear nasal discharge, practitioners fail to distinguish between external and internal causes, and instead rely solely on dispersive methods, frequently using formulas such as Shensu Yin, Shenren Baizu Tang, Jiwei Qianghuo Tang, and Xinyi San. While these may be appropriate for external pathogens, they are dangerous when applied to internal injuries.

Among these conditions, there are two distinct syndromes: nasal yuán and nasal zhuó. It is commonly said that nasal yuán is the fluid of marrow. One does not realize that marrow is the vital essence of the human body—how could it possibly flow out? Although both conditions involve persistent nasal discharge, nasal yuán is characterized by a continuous flow of clear mucus over years without ceasing, while nasal zhuó presents with a thick, turbid discharge, resembling rice wash or yellow bean juice, also persisting for years without stopping. This distinction arises from a congenital deficiency of yang, with the yang of the heart and lungs weakened, and thus unable to consolidate body fluids. When the body cannot regulate fluids, and treatment further employs only dispersive methods, the righteous qi is further depleted, and the nasal discharge becomes even more persistent. Clear discharge indicates cold in the lungs; it is a sign of insufficient lung yang. Turbid discharge is a sign of heat in the lungs. However, in cases of lung heat, there must be signs of heat. If no signs of lung heat are present, it is due to the failure of the transforming function of the upper jiao. The earth qi from the middle jiao rises to the lungs, and with the lung qi greatly weakened, the transformation function is lost, hence the yellow nasal discharge occurs. Treatment must be differentiated accordingly. In treating these two conditions, I often use four liang of four sands, five qian of huangbai, four qian of roasted grass, and three qian each of cinnamon and wuyu. One or two doses are sufficient to stop the discharge. In severe cases, adding ginger and aconite, two to three qian, has repeatedly yielded good results. Even the Gancao Ganjiang Tang, with the addition of cinnamon bark and poria, is also effective.

There is also the condition of epistaxis, which may arise from excessive fire forcing blood out. In such cases, there must be signs of fire, such as thirst, preference for cold drinks, and difficulty in urination or defecation. The treatment should involve clearing fire and using purgatives, such as Da Chengqi Tang, Xiao Chengqi Tang, Xijiao Dihuang Tang, and Daochi San.

[] 譬原本作"譬",据文义改。
[] 地原本作"此",据文义改。
有元[]阳久虚,不能镇纳僭上阴邪,阴血外越,亦鼻血不止。不仅鼻血一端,如吐血、齿缝血、耳血、毛孔血、便血等。其人定无火形可征,二便自利,唇舌淡白,人困无神。法宜扶阳收纳,如潜阳、封髓、甘草干姜或加安桂、吴萸之类。学者切切不可一味见病治病,务要将内外病形,阴阳实据,熟悉胸中,方不致误人性命也。[眉批]医之本领,人之性命,端在于此,故于学者三致意焉。
鼻 孔 煽 动
按鼻孔煽动一证,有因外感风寒闭塞而致者,有因胃中积热而致者,有元气将绝而致者。
因外邪闭塞而致者,由外感风寒之邪,闭其肺经外出之气机,气机欲出而不得出,壅于肺窍,呼吸错乱,而鼻孔煽动,其人定见发热身疼。法宜宣散,如荆防败毒散、麻黄汤、定喘汤,皆可选用。[眉批]鼻孔而致煽动,其势亦云亟矣,虽因外感,用药深皆留神。

[] The original character was "譬," but was changed to "地" based on context.
[] The original character was "此," but was changed to "地" based on context.

When the primary yang (yuan yang) has long been deficient, it is unable to subdue the rising yin pathogenic factors, leading to external overflow of yin blood, and thus unceasing nosebleeds. This is not merely a case of nosebleed; it may also manifest as hemoptysis, bleeding from the gums, ear bleeding, skin hemorrhage, or rectal bleeding. The patient certainly shows no signs of internal heat, has normal urination and defecation, has pale lips and tongue, and appears lethargic and without vitality. The appropriate treatment is to support and consolidate yang, using formulas such as Qianyang Decoction, Fengmui Decoction, Gancao Ganjiang Decoction, or with additions of An Gui or Wu Yao. Practitioners must most certainly not treat only the symptoms without considering the underlying pattern. They must thoroughly understand the internal and external manifestations of disease, the actual evidence of yin and yang imbalances, and internalize this knowledge in their minds, otherwise they risk misdiagnosing and endangering lives. [Marginal note] The skill of a physician, the life of a person, all depend on this; therefore, I urge scholars to pay particular attention to this matter.

Nasal Flaring

Regarding the syndrome of nasal flaring, there are three possible causes: one due to obstruction from external wind-cold, one due to accumulation of heat in the stomach, and one due to the exhaustion of the primary qi.

In cases caused by external pathogenic obstruction, the patient has been invaded by wind-cold pathogens, which block the outward movement of qi in the lung meridian. The qi seeks to move outward but is obstructed, accumulating in the lung orifices, causing disordered breathing and nasal flaring. The patient will certainly present with fever and body aches. The appropriate treatment is to disperse and release the pathogenic factors, using formulas such as Jingfang Baitoxuan San, Mahuang Tang, or Dingchuan Tang, all of which may be selected. [Marginal note] Nasal flaring is a serious condition. Although it may arise from external pathogens, the use of medicine must be handled with great care.

因积热上攻而致者,或由饮食停滞中脘,或由过食煎炒椒姜,胸中素有蓄热,热攻于肺,气机错乱,而鼻孔煽动。法宜清热,如大小承气、三物备急丸之类。
因元气欲绝而致者,由其人元气久虚,或又大吐大泻,大热汗出,面白无神,奄奄欲绝,而见鼻孔煽动。法在不治。欲救之,急宜回阳收纳,温固脾肾元气,十可救一二。惟此条证候,小儿居多,大人却少,医者切切不可一味宣散,总要细细区分,辩明为准。[眉批]分阴分阳,医之要者,故致叮咛。
[] 元原本作"光"据文义改。
唇 口 红 肿
按唇口红肿一证,有胃火旺极者,有元阳浮者。
因胃火旺而致者,其人定见烦渴饮冷,恶热,或二便不利,或由积滞太重,抑郁生热,或过食醇醴辛辣,不尽属外邪而成。若兼外感,必有外感可征。挟外感者,可与麻杏石甘汤、升麻葛根汤。无外感者,可与人参白虎、凉膈散、大小承气之类。积滞者,可与平胃加莪术、丑牛、大黄之类。

Those caused by accumulated heat rising upward may result from food stagnation in the middle脘, or from excessive consumption of fried, spicy, and pungent foods. There is pre-existing accumulated heat in the chest, which attacks the lungs, causing the qi mechanism to become disordered, and resulting in nasal flaring. The treatment should be to clear heat, such as with the Major and Minor Chengqi Decoctions, or the Sanwu Beijiju Pill.

Those caused by the exhaustion of the primary qi may result from long-term deficiency of the primary qi, or from severe vomiting and diarrhea, profuse hot sweating, a pale face with no vitality, and a state of near death, accompanied by nasal flaring. The prognosis is poor. If one wishes to save the patient, it is urgently necessary to restore yang and consolidate qi, warming and strengthening the primary qi of the spleen and kidneys. Out of ten cases, only one or two may be saved. This condition is more common in children than in adults. Physicians must not solely employ dispersing or clearing methods; they must carefully distinguish and clearly identify the pattern.

[Margin note] Distinguishing yin and yang is essential in medicine, hence the repeated admonition.

[] The original character was "光," but it was changed to "元" according to the context.

Redness and swelling of the lips and mouth

Regarding the condition of redness and swelling of the lips and mouth, there are those with extremely excessive stomach fire, and those with floating primary yang.

Those caused by excessive stomach fire will certainly exhibit restlessness, thirst for cold drinks, aversion to heat, or difficulty in urination and defecation, or may result from excessive accumulation and stagnation, heat generated from depression, or from excessive consumption of strong alcohol and spicy foods. This is not necessarily caused by external pathogenic factors. If there is an external pathogenic factor, there must be signs of it. Those with external pathogenic factors may be treated with Mahuang Xingren Shigao Tang or Shengma Gegentang. Those without external pathogenic factors may be treated with Renshen Baitu Tang, Liangge San, or the Major and Minor Chengqi Decoctions. Those with accumulation and stagnation may be treated with Pingwei San combined with Eshu, Chouniu, and Dahuang.

若久病之人,元阳外越,气机上浮,其人定见满身纯阴实据。其中唇色有红而含青、含黑、惨红、老红、嫩红等形。亦有兼见面如桃花,面色光泽夺目,人困无神,皆是脱绝危候。法在不治之例。若欲救之,急宜收纳为主,如潜阳、回阳、白通、金匮肾气等方,服一二剂。如红光彩收回,可许重生[],否则旦夕之间耳。切宜早推,勿治为上。[眉批]知非氏曰:唇字从辰从口,其气机从寸地而发至于辰,辰为春三月,于卦为夬,阳气上胜之象,唇口即其部位也。知其部属阳,其气喜升,不受阴寒凝滞,故见红肿之疾,甚则糜烂而痛,决非实证,钦安示人审兼证通其变也。知非从而切其源,谓其独也。通其变,识其独,知其生,决其死,[]医之法亦基之矣。
近来[ ]粗工,一见唇口红肿,不辨虚实,即以大黄、石膏等治之,实症立生,虚症立毙,不可不知也。其中尚有兼见流口水不止者,即在口气冷热处与病形求之,便得阴阳之实据也。

If a person has been long afflicted with illness and their primary yang energy has escaped outward, causing the qi to rise upward, then such a person will certainly present with a full body dominated by solid yin. Among these signs, the lips may appear red but with undertones of blue or black, or may be dull red, aged red, or fresh red. Some may also present with a complexion like peach blossoms, with a bright and lustrous face, yet appear weary and lacking in spirit—these are all signs of complete exhaustion and critical condition. This condition falls into the category of untreatable cases. If one wishes to attempt to save the patient, it is urgently necessary to focus on consolidating and drawing inward. Formulas such as Qianyang Tang (Potentiate Yang Decoction), Huayang Tang (Return Yang Decoction), Baitong Tang (White Passage Decoction), and Jin匮肾气 Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) should be administered in one or two doses. If the redness and luster of the lips return, then there may still be hope for recovery; otherwise, death may occur within a day or two. It is imperative to act early, and in some cases, not treating may be the more appropriate course of action.

[Margin note] Zhenfei said: The character 唇 (lip) is composed of 辰 (a time-related radical) and 口 (mouth). The movement of qi originates from the cun (a point on the body, possibly the pulse) and reaches chen (a time or directional term). Chen corresponds to the third month of spring, and in the I Ching is represented by the hexagram Dui (Decisive), which symbolizes the rising and triumph of yang energy. The lips and mouth are thus the location of this phenomenon. One should know that this area belongs to yang; its qi prefers to rise and does not tolerate cold and yin stagnation. Hence, redness and swelling may appear, and in severe cases, the lips may ulcerate and become painful—this is definitely not a case of excess or real condition. Dr. Chen Yan'an teaches that one must examine accompanying symptoms to understand the transformation of the condition. Zhenfei therefore grasps the root cause and refers to this as a unique condition. Understanding the transformations, recognizing the uniqueness, knowing when life is possible, and determining when death is inevitable—this is the foundation of medical practice.

Recently, [some] unskilled physicians, upon seeing redness and swelling of the lips and mouth, fail to distinguish between deficiency and excess, and immediately treat with herbs such as dahuang (rhubarb) and shigao (gypsum). In cases of excess, this treatment exacerbates the condition; in cases of deficiency, it leads to immediate death. This is something that cannot be ignored. There are also cases where the patient continuously drools; in such instances, one should examine the temperature of the breath and the appearance of the disease to obtain the true evidence of yin and yang.