Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或溏泄日三五次,或下半日微烧、微汗,抽掣时生,此是元气虚极,神无定主,支持失权,由内而出之候。只有扶元一法,如附子理中加砂、半,回阳饮加砂、半。昧者不知此理,一见抽掣,便称惊风。若妄以祛风之品施之,是速其已也。业斯道者,逢此等证候,务须细心斟酌阴阳实据,庶不致屈杀人命。予非言大而夸,其所目睹而亲见者,不胜屈指矣。病家于此,切切不可专求捷方。[眉批]知非氏曰:凡视小儿之病,虽曰哑科,而望、闻、问、切四诊,皆有凭据。青、黄、赤、白、黑,有神无神,形体之肥瘦厚薄,容貌之惨舒虚实,皆可目睹。所谓望也。声音之盛衰,气息之粗细,喘与不喘,微与不微,可以耳听,所谓闻也。腹痛则其哭也头必俯,项背痛则其哭也头必仰,小便数不数,大便调不调,其父母必能稔知,可以面讯,所谓问也。烧热不烧热。厥冷不厥冷,有汗无汗,可以手摸,两手之 ,可以指取,所谓切也。有此四诊,即得病情。至于抽掣,病在筋膜,主伤风木之气,风寒无疑,调和营卫足矣。再有他故,知犯何逆,以法救之,无不见效。钦安指示亲切,分辩详细,断不可照市医看法,单视虎口筋纹,定是何病,便处方药,紫纹冲上三关峭必定是危候,尤要在小儿抽掣,勿认是风,便用惊药,功德无量矣。况小儿阳气嫩弱,不胜风寒作崇,或发表太过,或经误下,往往筋惕瞤,振振动摇,不是惊风,养阴和阳,便不惊风。谓小儿火大者,是其父母欲自杀其儿,可辞云不治,尤为工嘱。须知小儿阳弱,火又能从内发。
Explanation
Some patients experience loose stools three or five times daily, or a slight fever and slight sweating in the afternoon, with spasms occurring intermittently. This is a condition of extreme deficiency of primordial qi, with the spirit having no fixed center, the body lacking support, and symptoms arising from within. The only method of treatment is to support the primordial qi, as in Fuzi Lizhong Tang with the addition of Shasha and Banxia, or Huiyang Yin with the addition of Shasha and Banxia. The unenlightened do not understand this principle, and upon seeing spasms, immediately diagnose it as jingfeng (child convulsion). If one recklessly administers wind-dispelling herbs, it will hasten the patient’s demise. Practitioners of this art, when encountering such symptoms, must carefully weigh the actual evidence of yin and yang, so as not to unjustly kill lives. I do not speak boastfully, but what I have personally witnessed and seen is too numerous to count. In this regard, patients must most certainly not seek quick remedies.
[Margin note] Master Zhifei says: In treating children’s illnesses, although it is called the "silent science," the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—are all based on clear evidence. The colors of the face—green, yellow, red, white, black—and the presence or absence of spirit, the body’s fatness, thinness, thickness, or slimness, and the appearance's sadness, ease, deficiency, or fullness, can all be seen. This is known as wang (inspection). The strength or weakness of the voice, the coarseness or fineness of the breath, whether the child is wheezing or not, and whether the symptoms are slight or not, can all be heard. This is known as wen (listening and smelling). If the child has abdominal pain, when they cry their head will be bowed; if they have neck or back pain, when they cry their head will be raised. Whether the child urinates frequently or not, and whether the bowel movement is regular or not, the parents will certainly know, and can be directly asked. This is known as wen (inquiry). Whether there is a fever or not, whether the extremities are cold or not, and whether there is sweat or not, can be felt by hand. The condition of the hands can be assessed by finger palpation. This is known as ce (palpation). With these four diagnostic methods, the condition can be determined.
As for spasms, the condition lies in the tendons and membranes, indicating injury to the fengmu (wind-wood) qi, and it is certainly caused by wind-cold. Harmonizing the nutritive and defensive qi is sufficient. If there are other causes, one must determine what reversal has occurred and treat accordingly; in no case will this fail to be effective. Master Qin’an’s instructions are close and detailed, with clear distinctions made. One must absolutely not follow the views of city physicians, who merely look at the tendon patterns in the "tiger’s mouth" to determine the illness and immediately prescribe medicine. Purple lines rising to the third gate are certainly a critical condition. Especially in cases of children with spasms, one must not mistake it for wind and immediately use jingyao (convulsion medicine), for this would be an immense merit. Moreover, a child’s yang qi is tender and weak, unable to withstand the onslaught of wind-cold. If excessive sweating has been used or improper purgation has been performed, the child will often experience twitching of the tendons and shaking, which is not jingfeng. By nourishing yin and harmonizing yang, jingfeng will not occur. To say that a child has excessive fire is to claim that the parents want to kill their child. One may then say it is incurable, which is especially a warning to the practitioner. One must know that in children, yang is weak, and fire can also arise from within.
小儿无欲,火不能从外入,此是金针。
Explanation
The child has no desire, and thus external fire cannot enter; this is the essential principle.
中风
按中风一证,原有中经、中腑、中脏、闭、脱之情,陈修园先生《三字经》、《从众录》分辩甚详,可以熟玩。予更细为思之,夫人身原凭一气包罗,无损无伤,外邪何由而得入,内邪何由而得出。凡得此疾,必其人内本先虚,一切外邪始能由外入内,一切内邪始能由内出外,闭塞脏腑经络气机,皆能令人死。不得概谓皆由外致也。予常见卒倒昏迷,口眼斜,或身软弱,或周身抽掣。众人皆作中风治之,专主
祛风化痰不效。予经手专主先天真阳衰损,在此下手,兼看何部病情独现,用药即在此攸分。要知人之所以奉生而不死者,恃此先天一点真气耳。[眉批]知非氏曰:此解已透,然内本先虚,所谓本实先拨,即专主先天施治,未必十治十全。须知先天之阳不易回也,先与病家说明,愈是万幸,不愈医不任咎。若是回阳不愈,真阴不能自生,有人能治愈此病者,愿焚其书,愿铲其批。真气衰于何部,内邪外邪即在此处窃发。治之但扶其真元,内外两邪皆能绝灭。是不治邪而实以治邪,未治风而实以祛风。握要之法也。若专主祛风化痰,每每酿成脱绝危候,何也?正虚而邪始生,舍其虚而逐其末。况一切祛风化谈之品,皆是耗散元气之斤,未有不立增其病者。然而浅深轻重,步步有法,贵在圆通。予不过以鄙意之管见,以与同人共商之耳。
Explanation
Apoplexy
Regarding the syndrome of apoplexy, there are originally distinctions between injury to the meridians (zhongjing), injury to the organs (zhongfu), injury to the viscera (zhongzang), closed syndrome (bi), and collapse syndrome (tuo). Master Chen Xiuyuan’s Three-Character Classic and Record of Following the Crowd make these distinctions in great detail, and they are worth careful study. I have further reflected on this matter: the human body fundamentally relies on a single vital energy (qi) to encompass all functions, without damage or injury. How could external pathogens enter, and how could internal pathogens emerge? Whenever one contracts this disease, it is because the person’s internal condition was already deficient. Only then can external pathogens enter from the outside, and only then can internal pathogens emerge from within, blocking the qi circulation of the zang-fu organs and meridians, and all of this can lead to death. Therefore, it cannot be generally said that all cases are caused solely by external factors.
I have often seen patients suddenly collapse into unconsciousness, with facial distortion, or with weakness in the body, or with convulsions throughout the body. Everyone treats these cases as apoplexy, focusing solely on removing wind and resolving phlegm, yet this approach is ineffective. I, however, focus on the decline of innate true yang, acting at this root level. I also examine which part of the body shows the distinct manifestation of the disease, and prescribe medicine accordingly. One must understand that the reason people live and do not die is due to this one point of innate true qi.
[Margin Note] Zhinfei says: This explanation is thorough, yet when the root is internally deficient, as the saying goes, the fundamental condition is already disturbed. Even if one focuses solely on treating the innate condition, it is not guaranteed that ten out of ten cases will be cured. One must know that the yang of the innate condition is not easily restored. Therefore, it is essential to inform the patient beforehand. If they recover, it is fortunate; if not, the physician cannot bear the blame. If the yang returns but the condition does not improve, true yin cannot regenerate by itself. If anyone can cure this disease, I am willing to burn my book and erase my notes.
Where true qi is weakened, internal and external pathogens will emerge from that very place. To treat it, one simply supports the true essence, and both internal and external pathogens can be extinguished. This is not treating the pathogen, yet it actually treats the pathogen; it is not treating wind, yet it actually removes wind. This is the essential method.
If one focuses solely on removing wind and resolving phlegm, it often leads to life-threatening collapse. Why is this so? Because pathogens arise from deficiency of the body's defenses. One ignores the root and chases only the symptoms. Moreover, all herbs and methods used to remove wind and resolve phlegm are tools that deplete the original qi; there is no case where they do not immediately worsen the condition. Nevertheless, for the depth, severity, and degree of the illness, there are methods at every step, and the key lies in flexibility. I offer only my humble opinion and limited insight, to be discussed with fellow practitioners.
中 痰
按中痰一证,予思中字不甚恰切。未痰之所以生,半由太阳失运,水液不行,聚而为痰。或由中宫火衰,转输失职,水湿生痰。或由心阳亏损,不能镇纳浊阴,水泛于上,而痰证生。种种不一。是痰皆由内而生,并非由外而致。由外而入内,始可以言中,由内而出外,决不可以言中。凡为痰迷之人,必素秉阳衰,积阴日盛,饮食不运,气机不宣,忽然外邪引之,内气滞之,阴邪窃发,寒痰上通,堵塞清道,人事昏迷,喉中痰响,脉必滑利。平素多病多痰,法宜扶阳为先,祛痰为末,如姜附汤,姜桂茯半汤,真武汤之类,皆可施之。即曰痰闭可也,何必曰中。[眉批]中字之义驳得倒,痰字之理认得真,治痰之法自尔超妙,非庸手所得知。患疾之人遇之病可愈,学医之人入手不得错,此救世之法,医医之意也。
中食
按中食一证,中字亦不恰切。夫食以养生,虽由外入内,并非食能害人,必其人素缘中气不足,运化气衰,阴邪已经发动,偶遇饮食入内,阻滞不进,忽然闭其清道,人事卒倒,形如死人,皆是气机偶闭为之耳,何得谓食之能中乎。即如平常气实之人,日日酒食厌饱,而胡不中?以此推之,内本先虚也。虽探吐之,一吐即愈,愈后急温补脾土,自无失矣。[眉批]此数语包一切,扫一切,元箸超超,颠扑不破,神曲、麦芽、槟榔、山楂可以扫除,而干姜、附子又能治食矣,可发一噱。
Explanation
Phlegm Obstruction
Regarding the condition known as zhong tan (phlegm obstruction), I believe the use of the character zhong ("to strike," "to affect") is not entirely accurate. The origin of phlegm formation is often due to the failure of the Taiyang meridian to function properly, causing the body fluids to stagnate and coalesce into phlegm. It may also arise from a deficiency of fire in the middle palace (spleen and stomach), resulting in a failure of transformation and transportation, which leads to dampness and phlegm. Or it may be caused by a deficiency of heart yang, which is unable to subdue the turbid yin, allowing water to rise upward and give rise to phlegm-related symptoms. The causes are varied and numerous. In all cases, phlegm arises from within the body, not from external causes. When an external pathogen enters the body, it may be said to "strike" or "affect" the individual, but when phlegm originates internally and manifests outwardly, it is definitely not appropriate to refer to it as zhong tan. Those affected by phlegm obstruction are typically individuals who have long had a deficiency of yang, with yin accumulating increasingly over time, who experience impaired digestion, and whose qi movement is obstructed. Suddenly, an external pathogen may trigger the condition, further obstructing internal qi, allowing pathogenic yin to secretly arise, leading to cold phlegm rising upward and blocking the clear channel. This results in loss of consciousness, phlegm sounds in the throat, and a slippery pulse. Those who are generally prone to illness and phlegm should first be treated by strengthening yang, and only secondarily by eliminating phlegm. Formulas such as Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Jiang Gui Fu Ban Tang (Ginger, Cinnamon, Poria, and Pinellia Decoction), and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) may all be applied. It is sufficient to call it tan bi (phlegm obstruction); why must it be called zhong tan? [Margin note] The meaning of the term zhong is convincingly refuted, the nature of phlegm is accurately understood, and thus the method of treating phlegm becomes naturally superior—knowledge beyond the grasp of ordinary practitioners. If a sick person encounters this approach, their illness may be cured; if a medical student follows it, they will not make a wrong beginning. This is a method that saves the world and embodies the true purpose of medicine.
Food Obstruction
Regarding the condition known as zhong shi (food obstruction), the use of the character zhong ("to strike," "to affect") is also not entirely appropriate. Food is used to sustain life, and although it enters the body from the outside, it does not inherently harm a person. It is only when the individual has long had a deficiency of central qi and a weakened transformation and transportation function, with pathogenic yin already active, that an occasional encounter with food entering the body may cause obstruction and prevent its passage. Suddenly, the clear channel may become blocked, causing the person to collapse as if dead—this is all due to an occasional obstruction of the qi mechanism. How can food be said to "strike" or "affect" the person? For example, people with strong qi who indulge daily in alcohol and food do not suffer from this condition. From this we may infer that the root cause is internal deficiency. Although vomiting may be induced, once the phlegm or food is expelled, the person is cured. After recovery, it is essential to urgently warm and tonify the spleen. In this way, no error will occur. [Margin note] These few words encompass everything and eliminate everything—clear and profound, unshakable in truth. Herbs such as Shen Qu (medicated leaven), mai ya (barley sprout), bin lang (areca nut), and shan zha (hawthorn) can resolve food stagnation, while gan jiang (dried ginger) and fu zi (aconite root) can also treat food obstruction—this is quite amusing.
脱肛
按脱肛一证,有下焦阳衰,而不能统束者,有三焦火旺而逼出者。
因下焦阳衰而致者,由其人或房劳过度,或大吐大泻大病后,元气损伤,不能收束。其人定见少气懒言,精神萎靡,面白唇青,喜食辛竦热物者是也。法宜温固脾肾之阳,阳回气足,肛脱自收,如附子理中汤加葛根,黄芪建中汤,与市习之补中益气汤之类。
因火旺逼出者,或由过食厚味、醇酒、椒、姜辛辣之物,热毒流注下焦,或感受外热燥热邪,流注肠胃,热邪从下发泄,火气下趋,渐渐副迫,直肠遂出。其人定见躁烦,善饮[]清凉,或大便不利,或小便赤热,或善食易饥,种种病情者是也。法宜清热,如黄连解毒汤,三黄石膏汤之类,专清肠胃之热,热清而肠自收矣。[眉批]知非氏曰:巽为股,为风。风性属阳,主升。平人不脱肛者,风木之气生升不已民。今病脱肛,生升之气机失权。钦安
[] 饮 原本作"分",据文义改。
Explanation
Rectal Prolapse
Rectal prolapse may arise from deficiency of Yang in the Lower Jiao, which fails to govern and contain the rectum, or from excessive fire in the Triple Burner that forces it out.
Those cases caused by deficiency of Yang in the Lower Jiao are due to the patient having engaged in excessive sexual activity, or having experienced severe vomiting, diarrhea, or serious illness, which damages the primordial qi and prevents it from holding the rectum in place. Such individuals will definitely exhibit symptoms of shortness of breath, reluctance to speak, lethargy, pale face and blue lips, and a preference for pungent and hot foods. The treatment should focus on warming and consolidating the Yang of the spleen and kidneys. When Yang returns and Qi is sufficient, the prolapsed anus will retract on its own. Formulas such as Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) with Ge Gen (Pueraria root), Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction), and the commonly used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may be employed.
Cases caused by excessive fire forcing the rectum out may result from overconsumption of rich foods, strong alcohol, and spicy substances such as pepper and ginger, leading to heat toxins accumulating in the Lower Jiao, or from exposure to external heat and dryness pathogens that affect the stomach and intestines. The heat pathogen is expelled downward, fire energy moves downward, gradually pressing, and the rectum is then expelled. The affected individual will typically display restlessness and irritability, a tendency to drink [cooling] beverages, constipation, red and hot urine, or excessive eating with frequent hunger. The treatment should focus on clearing heat, using formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) or San Huang Shi Gao Tang (Three Huangs and Gypsum Decoction), which specifically clear heat from the stomach and intestines. When the heat is cleared, the intestines will naturally retract.
[Margin note] Zhi Fei Shi said: Xun is associated with the thigh and with wind. Wind is of Yang nature and ascends. In healthy individuals, the rectum does not prolapse because the Wood element (associated with wind) continuously ascends. Now, in the case of rectal prolapse, the ascending Qi mechanism has lost its authority. Qin An
参悟其理,指出温升之法。所谓火旺者,火急风生,直步广肠,肛头顺势脱出,亦当升阳散火,桃花汤可用。必见实热之病情,方可直折,火熄风平,遂其升达之性,其肛自举。一二[]剂即止,所谓中病即已,安过用以伤生气。否则旋举旋脱,久久遂漏,又不可不知也。
近来市习,多用补中益气倍升麻,或用槟、麻仁捣泥涂囟门穴,亦多见效。但于阴阳攸分,全无定见,终不若握此阴阳法度,治之庶可无差。第所列药方,亦未尽善。不过明其理法之当然,学者从中神而明之,自然发无不中也。
痔疮
按痔疮一证,诸书分别牡痔、牝痔、气痔、血痔、酒痔、脉痔、内痔、外痔。又俗称:翻花痔、鸡冠痔、营花痔、蜂窠痔、鼠奶痔、牛奶痔,种种不一。予谓形象虽异,其源则同,不必细分,总在阳火、阴判之而已。
因阳火而致者,或平素喜食厚味、醇酒、椒、姜,一切辛辣之物,热积肠胃,从下发泄。肛门乃属下窍,终非时刻大开邪下趋,发泄不畅,蕴积而痔乃生焉。其痔定然痛甚,肛门红肿,精神不衰,饮食如常,粪硬溺赤,喜饮清凉者是也。法宜专清肠胃之热,如大小承气,调胃承气,葛根芩连等汤,皆可酌用。又或燥邪发泄不畅,辩认与上同,而时今不同,法宜清燥为主。如黄连玉竹阿胶汤,清燥汤,甘桔二冬汤之类。
Explanation
By thoroughly understanding its principles, the method of warming and lifting is pointed out. What is meant by "excessive fire" is when fire becomes urgent and wind arises, leading directly to the large intestine, with the anal head naturally protruding. In such cases, it is appropriate to raise yang and disperse fire, and the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) may be used. Only when the condition clearly presents signs of actual heat may direct cooling be applied; once the fire is extinguished and the wind calmed, the natural upward movement is restored, and the anus will then elevate on its own. One or two doses are sufficient, as the saying goes: once the disease is treated, the therapy should cease—why go beyond what is needed and harm the vital energy? Otherwise, the condition will recur, with the anal tissue lifting and then falling repeatedly, and over time may progress to a fistula. This too must not be overlooked.
In recent times, common practice has been to use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with an increased dose of Sheng Ma (Radix Cimicifuga), or to apply a paste made from Bin Lang (Areca nut) and Ma Ren (Semen Prunus) ground into a paste and applied to the Xin Men (fontanel) acupoint. These methods also often yield results. However, they lack a clear understanding of the distinction between yin and yang, and thus cannot compare to mastering the principles of yin and yang in treatment, which ensures fewer errors. Although the formulas listed here are not entirely perfect, they serve to clarify the natural principles and methods. Those who study from them, by becoming enlightened through practice, will naturally achieve accurate results in treatment.
Hemorrhoids
Regarding the condition of hemorrhoids, various texts classify them as Mu Zhi (male hemorrhoids), Pin Zhi (female hemorrhoids), Qi Zhi (wind hemorrhoids), Xue Zhi (blood hemorrhoids), Jiu Zhi (alcohol hemorrhoids), Mai Zhi (pulse hemorrhoids), Nei Zhi (internal hemorrhoids), and Wai Zhi (external hemorrhoids). They are also commonly referred to as: Fan Hua Zhi (flower-turning hemorrhoids), Ji Guan Zhi (chicken-crown hemorrhoids), Ying Hua Zhi (camp-flower hemorrhoids), Feng Ke Zhi (hive-like hemorrhoids), Shu Nai Zhi (mouse-milk hemorrhoids), and Nai Nai Zhi (milk hemorrhoids), with many different names. I say that although their appearances differ, their origins are the same; there is no need for detailed classification. The key lies in distinguishing between yang fire and yin deficiency.
Hemorrhoids caused by yang fire may result from a habitual preference for rich foods, strong alcohol, pepper, ginger, and all kinds of spicy substances. Heat accumulates in the intestines and is expelled downward. The anus belongs to the lower orifices and is not constantly open to allow the downward movement of pathogenic factors. When this downward expulsion is obstructed, heat accumulates and hemorrhoids arise. In such cases, the hemorrhoids will certainly be very painful, with redness and swelling of the anus, normal mental vitality, regular eating and drinking, hard stools, red urine, and a preference for cool drinks. The appropriate treatment is to specifically clear the heat from the intestines. Formulas such as Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor Cheng Qi Decoctions), Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonize Stomach Cheng Qi Decoction), and Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root and Huang Qin Decoction) may all be used as appropriate. In cases where the pathogenic factor is dryness and the downward expulsion is obstructed, the symptoms are similar to the above, but the current condition differs; in this case, clearing dryness should be the primary approach. Formulas such as Huang Lian Yu Zhu E Jiao Tang (Huang Lian, Yu Zhu, and E Jiao Decoction), Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction), and Gan Jie Er Dong Tang (Gan Cao, Jie Geng, and Er Dong Decoction) may be used.
因阴火而致者,或由房劳过度,君火下流,前阴发泄不畅,直逼的,蕴积亦能生痔。又或火病,用心过度,忧思过度,元气虚极,涣散欲从下脱,而不得即脱,蕴积亦能生痔。其痔我青色、黑色、白色,微痛微肿,坐卧不安,人必无神,困倦喜卧,畏寒身重,面色唇口青白,脉或浮空,两
[] 二 原本作"立",据文义改。
尺或弦劲,此是元气发泄不藏之故,不得照寻常通套等方施治。法宜收固,如附子理中汤加葛根,潜阳丹,回阳饮,封髓丹倍砂、草之类。
近来治论纷纷,愈出愈奇,理法将泯,不得不为之一正。[眉批]知非氏曰:治疮亦贵理法明晰。钦安兼习外证,的是妙人。
赤 白 浊
按赤白浊一证,诸书所载,有云赤属血,白属气。有云败精流溢,乃谓白浊;血不及变,乃为赤浊。有云入房太甚,发为白淫。有云脾移热于肾。有云白浊乃劳伤肾。肾冷所致。种种分辩,果从谁说?予谓不必拘分,握定阴阳,治之便了。[眉批]析言居要。
Explanation
Those caused by Yin fire may arise from excessive sexual activity, leading to the descent of the sovereign fire, with the anterior orifice unable to release properly, directly affecting the area, and accumulation can also give rise to hemorrhoids. Alternatively, it may result from a fire condition, excessive use of the mind, excessive worry and sorrow, extreme deficiency of the primordial qi, which becomes dispersed and tends to escape downward but cannot do so immediately, and this accumulation can also lead to hemorrhoids. The hemorrhoids appear blue, black, or white, with slight pain and swelling, causing discomfort when sitting or lying down. The person necessarily lacks vitality, feels tired and prefers to lie down, fears cold and feels heavy in the body, with a pale or bluish complexion, lips, and mouth. The pulse may be floating and empty, or the two chi pulses may be taut and strong. This is due to the failure to retain the primordial qi, and thus conventional formulas should not be used. The method should be to consolidate and strengthen, such as Fu Zi Li Zhong Tang with added Ge Gen, Qian Yang Dan, Hui Yang Yin, Feng Mei Dan with increased amounts of Sha and Cao.
Recently, medical theories have proliferated, becoming increasingly strange, and principles and methods are on the verge of being lost; thus, one must correct this. [Margin note] Zhi Fei said: treating sores also requires clear principles and methods. Qin An also studied external symptoms; indeed, a remarkable person.
Red and White Turbidity
Regarding the condition of red and white turbidity, as recorded in various texts, some say red belongs to blood and white belongs to qi. Some say overflow of decayed essence is called white turbidity; when blood has not yet transformed, it is called red turbidity. Some say excessive sexual activity leads to white discharge. Some say it is due to the spleen transferring heat to the kidney. Some say white turbidity is caused by kidney injury from overwork and cold in the kidney. With so many differing explanations, whose is correct? I say one need not be bound by such distinctions; by grasping yin and yang, treatment can be straightforward. [Margin note] Analyze and grasp the essentials.
夫赤浊、白浊,俱从溺管而出,有云败精流溢。既云败精,不过一二次见之,未必日日见之,况精窍与尿窍不并开。即云元阳不固,关锁不牢,而败精有如此之多,不几元阳有立绝之势乎。予亦常见患浊证之人,精神不衰者亦多,可知其非败精也明矣。予细维此证,总缘二气不调,中宫运化机关失职。所以然者,先天赖后天以生,水谷之精气生血,水谷之悍气生精,血入于营,精行于卫,皆从中宫转输,转输失权,或精或血,流注阑门,阑门乃秘清别浊之所,从此渗入膀胱,渗入者赤,溺便赤,渗入者白,溺便白,非膀胱之自能为赤白也。方书多用利水,尚未窥透此中消息。又有云湿热流注于下,此说实为有理,卓见颇超,清热利水,大约从此。须知中宫不调,有寒热之别。寒主胃阳之不足,阻滞中宫,转输即能失职。其人定见面白无神,饮食短少,因倦嗜卧,不问赤白,但以温暖中宫,俾寒邪去而转输复常,如香砂六君,附子理中之类。[眉批]知非氏曰:阳虚不能运动精微,一语
Explanation
As for red turbidity and white turbidity, both emerge from the urinary duct, and some say they are due to the overflow of deteriorated essence. If indeed it is deteriorated essence, it would appear only once or twice, not necessarily every day, and furthermore, the seminal passage and the urinary passage are not both open at the same time. Even if it is said that the fundamental yang is not firm and the gates are not secure, resulting in such a large amount of deteriorated essence, would this not suggest that the fundamental yang is on the verge of complete exhaustion? I have also often observed patients with turbidity symptoms, and among them, many still have strong vitality and spirit. It is clear, therefore, that this is not due to deteriorated essence.
Upon careful consideration of this condition, I find it ultimately due to an imbalance of the two qi, with the middle palace's function of transformation and transport being impaired. The reason for this is that the innate depends on the acquired to be generated: the refined essence from food and drink produces blood, while the more vigorous qi from food and drink produces essence. Blood enters the nutritive system, and essence flows through the defensive system; both are transported through the middle palace. When the transport function is impaired, either essence or blood may flow into the gate of the阑门, which is the site where clear and turbid substances are separated. From there, they seep into the bladder—those that seep in are red, and thus the urine becomes red; those that seep in are white, and thus the urine becomes white. It is not the bladder itself that causes the urine to be red or white.
Medical texts often prescribe diuretic treatments, yet they have not yet fully grasped the true nature of this condition. Some also say that damp-heat flows downward, and this theory is indeed reasonable, showing a rather advanced insight. The approach of clearing heat and promoting urination generally follows from this. One must understand, however, that when the middle palace is out of balance, there is a distinction between cold and heat. Cold is due to insufficient stomach yang, which obstructs the middle palace and impairs its transport function. Such patients will typically have a pale, lifeless appearance, poor appetite, and a tendency to be fatigued and sleepy. Regardless of whether the discharge is red or white, one should warm the middle palace, thus dispelling the cold pathogen and restoring the transport function to normal. Formulas such as Xiangsha Liu Junzi Tang and Fuzi Lizhong Tang may be used for this purpose.
[Margin note] Zhifei says: "Yang deficiency cannot move the fine essence," a single sentence that captures the essence of the matter.
可补钦安之注脚。热主胃气之过旺,盘踞中宫,转输亦能失职。其人多烦躁好动,精神不衰,言语、脉息,一切有神,不问赤白,便以清胃为主,俾热云而转输复常,如导赤散加茯苓前仁,清胃散,凉膈散之类[]。
血 证 门吐血、鼻血、牙血、毛孔血、耳血、二便血。
Explanation
This can serve as a supplement to the annotations of Qin’an. Heat arises from excessive stomach qi, which lodges in the central palace and impairs the function of transformation and transportation. The patient is often agitated and restless, with undiminished spirit; speech, pulse, and all other signs are full of vitality. Regardless of whether the blood is red or white, the treatment should primarily focus on clearing the stomach, so that the heat dissipates and the functions of transformation and transportation return to normal. Formulas such as Daochi San with added poria and prunus kernel, Qingwei San, and Liangge San may be used.
Blood Disorders: Hemoptysis, epistaxis, gingival bleeding, cutaneous hemorrhage, ear bleeding, and blood in urine or stool.
按血证虽云数端,究意不出阴阳盈缩定之矣。予于《医理真传》分辩甚详。查近市风,一见血出,红光遍地,人人皆谓之火,医生亦谓之火。细阅其方,大半都是六味地黄汤、回龙汤、生地四物汤加炒芥、藕节、茜草、芧根、牛膝、大黄之类,专主滋阴降火。曷不思火有阴阳之别?血色虽红,由其从火化得来,终属阴体。气从阳,法天居上。血从阴,法地居下。天包乎地,气统乎血,气过旺,可以逼血外越,则为阳火。气过衰,不能统血,阴血上僭外溢,则为阴火。阳火,其人起居,一切有神。阴火,动静起居,一切无神。阳火始可用以上市习之方,阴火决不可用,当以《医理真传》之法为是。[眉批]知非氏曰:火是阴,《内经》曰:阴病治阳,当用阳药。夫火何以能阴?孔子曰:离为火,离是阴卦,火是红色,血亦是红色,故知火盛吐血,正是阴盛,必用阳药而始能愈。此儒者之权衡,非俗子所能窥测,而医亦是名医,故敢论血。要知人周身躯壳,全赖一气一血贯注之而已,不必区分血从何出,当何治,血是某经,主某方。分解愈多,源头即失。予治一切病证与此血证,只要无外感病形,即握定阴阳盈缩治之,见功屡屡,获效多多,真不传之必发秘法,实度世之金[]针。予经验多年,不了隐秘,故罄[]所知,以告将
Explanation
As for blood disorders, though they may appear to have many forms, ultimately they are determined by the waxing and waning of yin and yang. I have discussed this in great detail in Medical Principles and Transmission. Observing current medical trends, whenever blood is seen, red light spreads across the ground, and everyone calls it fire, even the physicians do so. Upon carefully examining their prescriptions, most of them are composed of formulas such as Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), Huilong Tang (Return Dragon Decoction), Shengdi Siwu Tang (Rehmannia Four-Ingredient Decoction), with additions of roasted mustard seed, lotus stalk, rubia root, rhubarb root, achyranthes root, and rhubarb. These formulas are all focused primarily on nourishing yin and reducing fire. Why not consider that fire itself has distinctions between yin and yang? Although the blood is red, it is transformed by fire, and thus remains a yin substance. Qi follows yang and resides above, like heaven; blood follows yin and resides below, like earth. Heaven encompasses the earth, and qi governs the blood. When qi becomes excessively strong, it can force blood to overflow outward, and this is called yang fire. When qi becomes excessively weak, it cannot govern the blood, and yin blood rises inappropriately and overflows, and this is called yin fire. In yang fire, a person’s daily activities are all full of vitality; in yin fire, whether moving or still, all activities are devoid of vitality. Only for yang fire can the commonly used prescriptions be applied; yin fire absolutely cannot be treated with these formulas, and one should instead follow the methods from Medical Principles and Transmission.
[Margin note] Zhifei says: Fire is yin. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "For yin disease, treat with yang medicine." How can fire be yin? Confucius said: "Li is fire, and Li is a yin trigram." Fire is red, and blood is also red. Therefore, we know that when fire is excessive and blood is vomited, it is precisely due to excess yin, and only by using yang medicines can it be cured. This is the balance of the Confucian scholars, not something ordinary people can comprehend. And the physician is also a renowned physician, hence he dares to discuss blood disorders. One must understand that the human body relies entirely on the circulation of qi and blood. There is no need to distinguish where the blood comes from, what treatment it should receive, or which meridian it belongs to, or which formula it is governed by. The more you divide and analyze, the more you lose the source. In treating all diseases, including these blood disorders, as long as there is no external pathogenic manifestation, I simply treat them by grasping the principles of yin and yang balance. I have repeatedly seen results and achieved many successes. This is truly a secret method that must be passed on, a golden needle to save the world. I have had many years of experience and have not kept these secrets hidden. Therefore, I will exhaustively share all I know to inform future generations.
[] 况精窍与尿窍………凉膈散之类,此段文字原本脱,据光绪丁亥年()五福堂刊本补。
[]金原本作"食",据文义改。
[]罄原本作"馨",据文义改。
来。[眉批]老实人说老婆话,知著书之婆心,更知评者之婆必,有同心焉,以为邀誉则非矣。
发斑
按发斑一证,有由外入而致者,有由内出而致者。
由外入而致者,由外感一切不正之气,伏于阳明。阳明主肌肉,邪气遏郁,热毒愈旺,忽然发泄,轻则疹痒,重则斑点,或如桃花瓣,或如紫云色,大小块片不等。其人口臭气粗,壮热饮冷,脉大而实,或周身疼痛,二便不利者,此为外感,阳证发斑是也。法宜随其机而导之,如升麻葛根汤,举斑、化斑、消斑等汽,皆可酌用。
Explanation
[] Moreover, regarding the seminal orifice and the urinary orifice……such as Liangge San (Cooling the膈 Formula), this passage was originally missing and has been restored from the Wufutang edition of the Wuxu year (1887) of the Guangxu reign.
[]The character "金" was originally "食" and was changed according to the context.
[]The character "罄" was originally "馨" and was changed according to the context.
Come. [Margin note] A straightforward person speaks in a roundabout way, understanding the paternal concern of the author, and also recognizing the concern of the commentator; sharing the same intention, yet seeking reputation is not right.
Eruption of Spots
Regarding the condition of eruption of spots, there are cases caused by external factors and cases caused by internal imbalances.
Those caused by external factors arise from external contraction of all kinds of unrighteous qi, which lodge in the Yangming channel. The Yangming channel governs the muscles; when pathogenic qi stagnates, the heat-toxin becomes more intense, and suddenly erupts. In mild cases, it manifests as itching rash; in severe cases, as spots, which may appear like peach petals or like purple clouds, in various sizes and shapes. The patient may have a foul breath, coarse respiration, high fever with a preference for cold drinks, a large and forceful pulse, or may experience whole-body pain and difficulty with urination and defecation. This is due to external infection, and is classified as a yang-pattern eruption. The treatment should be guided according to the nature of the condition; formulas such as Shengma Gegentang (升麻葛根汤), Juban (举斑), Huanban (化斑), Xiaoban (消斑), and others may be used as appropriate.
因内伤而致者,或饮食伤中,克伐过度;或房劳损阳,过于滋阴;或思虑用心过度;或偶感外邪,过于发散,以致元阳外越,或现斑点,或现通体紫红。其人懒言嗜卧,不渴不食,精神困倦。或现身热,而却无痛苦情状,行动如常。或身不热,而斑片累累,色多娇嫩,或含青色者是也。粗工不识,一见斑点,不察此中虚实,照三阳法治之,为害不浅。法宜回阳收纳为主,如封髓丹,潜阳丹,回阳饮之类。[眉批]知非氏曰:斑发于阳,因外感而致, 证为阳,能治者多,惟斑发于阴,因内伤而致,其证为阴,能识者少。钦安指出两法,重在人所难识一面,学者知其所难,作者之心苦矣。予曾经验多人,实有不测之妙。总之,外证发斑,在三阳,宜升散。内证发斑,在三阴,宜收纳。此二法乃万病治法之要。[眉批]知其要者,一言而终,不知其要者,流散无穷。不仅此证,学者须知。
Explanation
Those caused by internal injury may arise from excessive dietary damage and overconsumption, or from excessive sexual activity that depletes yang and excessive nourishment of yin, or from overthinking and excessive mental exertion, or from occasionally contracting an external pathogen and then overusing dispersing treatments, leading to the outward escape of the fundamental yang, manifesting as spots or a purplish-red hue across the body. The affected person is quiet and speaks little, prefers to lie down, experiences no thirst or appetite, and feels mentally exhausted. Sometimes there is a feverish state, yet no signs of pain or discomfort, and the person behaves normally. At other times, there is no body heat, yet numerous patches appear, their color often tender or bluish. Unskilled physicians fail to recognize this, and upon seeing the rash, do not examine the underlying deficiency or excess, but instead treat it according to the methods for the three yang syndromes, causing great harm. The treatment should primarily focus on returning yang and drawing it inward, as with formulas such as Fensui Dan, Qianyang Dan, and Huayang Yin.
[Margin note] Zhenfei said: Spots arising from yang are caused by external pathogens, and the pattern is yang, which many can treat. However, spots arising from yin are caused by internal injury, and the pattern is yin, which few can recognize. Qin’an pointed out these two methods, emphasizing the aspect that is difficult to identify. Scholars who understand the difficulty will grasp the painstaking effort of the author. I have treated many cases and indeed found this method to be wondrous and unpredictable. In summary, external symptoms with rashes belong to the three yang syndromes and should be treated with upward and dispersing methods. Internal symptoms with rashes belong to the three yin syndromes and should be treated with inward collection methods. These two methods are the essential principles of treatment for all diseases.
[Margin note] Those who understand the essentials can summarize it in one sentence; those who do not understand it will be endlessly confused. This applies not only to this condition, but scholars must be aware of this.
痿躄
按痿躄一证,《内经》云:肺热叶焦,五脏因而受之,发
Explanation
Wěi Bì
According to the Neijing, this condition is described as: "Heat in the lungs causes the leaves to wither, and the five viscera therefore suffer from it, giving rise to..."
为痿躄。又云:治痿独取阳明。阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,束骨利关节者也。阳明虚,则宗筋弛。李东垣、丹溪遵《内经》肺热一语,专主润燥泻火,似为有理。但《内经》称治痿独取阳明,乃不易之定法,此中必有定见,当是肺热叶焦之由,起于阳明也。阳明为五脏六腑之海,生精生血,化气行水之源也。《内经》谓阳明虚则宗筋驰。明是中宫转输精气机关失职,精气不输于肺,则肺痿生;精气不输于脉,则心痿生;精气不输于肉,则脾痿生;精气不输于脉,则心痿生;精气不输于肉,则脾痿生;精气不输于筋,则肝痿生;精气不输于骨,则肾痿生。以此分处,则治痿独取阳明一语方成定案,即不能专以润燥泻火为准。[眉批]知非氏曰:是何意态雄且杰,高淡雄辩惊四方。要知人身三百六十骨节,无论何节,精气一节不输,则一节即成枯枝。《黄庭经》曰:泥丸百节皆有神,一节无神,则阴邪起而为病,此理精粹。以此推求,方得痿证之由,肺热叶焦之实,即此可悟。治痿独取阳明一语,实握要之法。予思各经为邪火所侵,并未见即成痿证。即有邪火太甚,亦未见即成痿证,果系火邪为殃,数剂清凉,火灭而正气即复,何[]得一年半载而不愈。东垣、丹溪见不及此,故专主润燥泻火,是皆未得此中三昧。[眉批]一家之言,未窥全豹。法宜大辛大甘以守中复阳,中宫阳复,转输如常,则痿证可立瘳矣。如大剂甘草干姜汤,甘草附子汤,参附汤,芪附汤,归附汤,术附汤之类,皆可酌选。
Explanation
To treat paralysis (wěi bì). It is also said: "To treat paralysis, one should focus exclusively on the Yangming meridian." The Yangming meridian is the ocean of the five zang and six fu organs, the one that moistens the zongjin (primary tendons), binds the bones, and facilitates the joints. When the Yangming meridian is deficient, the zongjin become lax. Li Dongyuan and Zhu Danxi followed the Neijing's statement on lung heat, and focused solely on moistening dryness and clearing fire, which seems reasonable. However, the Neijing states that "to treat paralysis, one should focus exclusively on the Yangming meridian," which is an unchanging and fixed principle. There must be a definite insight within this, and it must be that the cause of lung heat and leaf withering originates from the Yangming meridian. The Yangming meridian is the source of producing essence and blood, transforming qi, and moving water. The Neijing says that when the Yangming is deficient, the zongjin become lax. Clearly, this is due to the malfunction of the central organ's mechanism for transmitting essence and qi. When essence and qi are not transmitted to the lungs, lung atrophy develops; when not transmitted to the meridians, heart atrophy develops; when not transmitted to the muscles, spleen atrophy develops; when not transmitted to the tendons, liver atrophy develops; when not transmitted to the bones, kidney atrophy develops. By dividing it this way, the statement "to treat paralysis, one should focus exclusively on the Yangming meridian" becomes a definitive rule, and it cannot be solely based on the method of moistening dryness and clearing fire.
[Margin note] Zhifei said: What bold and brilliant idea this is! How lofty and eloquent, astonishing all quarters. One must understand that the human body has 360 joints, and regardless of which joint, if essence and qi are not transmitted to it, that joint becomes like a withered branch. The Huangting Jing says: "The nidan and all 100 joints have spirits." If one joint lacks its spirit, then yin pathogens arise and cause disease—this principle is profound and refined. By investigating and deducing this, one can finally understand the cause of paralysis, the reality of lung heat and leaf withering, and thus gain insight. The statement "to treat paralysis, one should focus exclusively on the Yangming meridian" is indeed a method that grasps the essential point.
I consider that if each meridian is invaded by evil fire, it has not been seen to immediately cause paralysis. Even if the evil fire is very intense, it has not been seen to immediately cause paralysis. If it is indeed due to fire pathogen, a few doses of cooling herbs would extinguish the fire and restore the healthy qi—why then would it take a year or half a year to recover? Li Dongyuan and Zhu Danxi did not see this, hence they focused solely on moistening dryness and clearing fire; they did not grasp the true essence of this.
[Margin note] This is a single person’s view, failing to see the whole picture.
The method should be to use greatly pungent and sweet herbs to preserve the center and restore yang. When yang in the central organ is restored, the transformation and transportation functions return to normal, and the condition of paralysis can be cured immediately. Formulas such as large doses of Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Ginger Decoction), Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction), Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Qifu Tang (Astragalus and Aconite Decoction), Gui Fu Tang (Angelica and Aconite Decoction), and Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) may all be selected according to the situation.
虚 劳
按虚劳一证,诸书分别五劳七伤,上损下损。陈修园先生《三字经》、《从众录》分辩甚详,可以熟玩。予思虚劳之人,总缘
[] 痿躄………火灭而正气即复,何此段文字原本脱,据光绪本《医法圆通》补。
Explanation
Deficiency Syndrome (Xu Lao)
In regard to the syndrome of deficiency (xu lao), various medical texts distinguish between the five labors and seven injuries, as well as upper and lower damage. Mr. Chen Xiuyuan's Sanzijing (Three-Character Classic) and Congzhonglu (Record of Following the Crowd) elaborate on these distinctions in great detail and are worth thorough study. I have considered that persons suffering from xu lao are generally affected by... [missing text] ...paralysis or lameness... When the fire of disease is extinguished, the vital energy (zheng qi) is immediately restored. This passage was originally missing and has been restored from the Guangxu edition of Yifa Yuantong (Comprehensive Methods of Medicine).
亏损先天坎中一点真阳耳。真阳一衰,群阴蜂起,故现子午潮热,子午二时,乃阴阳相交之时,阳不得下交于阴,则阳气浮而不藏。故潮热生,阴不得上交于阳,则阴气发腾,无阳以镇纳,则潮热亦生。医者不得此中至理,一见潮热便称阴虚,用一派滋阴养阴之品,每每酿成脱绝危候,良可悲也。自汗盗汗出。凡自汗、盗汗皆是阳虚之征,各书具称盗汗为阴虚者,是言其在夜分也,夜分乃阳气潜藏之时,然而夜分实阴盛之候,阴盛可以逼阳于外,阳浮外亡,血液随之,故汗出,曰盗汗。医者不知其为阳虚,不能镇纳阴气,阴气外越,血液亦出,阴盛隔阳于外,阳不得潜,亦汗出。此旨甚微,学者务须在互根处理会。咳吐白痰,真阳一衰,则阴邪上逆,逆则咳嗽作。白痰虽非血,实亦血也,由其火衰而化行失职,精气不得真火煅炼,而色未赤也。近来多称陈寒入肺[],实是可笑。腹满不实,阴气闭塞,阳微不运故也。面黄肌瘦,真火衰则脾土无生机,土气发泄,欲外亡,故面黄,土衰则肌肉消,以脾主肌肉故也。腹时痛时止,阳衰则寒隔于中,阻其运行之机,邪正相拒,故进痛时止,大便溏泄,胃阳不足,脾湿太甚故也。困倦嗜卧,少气懒言,皆气弱之征。种种病情,不可枚举,惟有甘温固元一法,实治虚劳灵丹。[眉批]知非氏曰:虚劳之人,五神无主,四大不收。夫五神者,五官之神也,五官不能自为用,其中有主之者,《仙经》曰:譬如弄傀儡,中有工机轴是也。四大者,地、水、火、风也。
Explanation
This is a loss of the true yang located in the先天坎 (Kan) position. When true yang declines, the myriad yin forces rise in opposition, hence the appearance of Zi-Wu tidal fever. At the hours of Zi (midnight) and Wu (noon), which are times of interaction between Yin and Yang, if Yang fails to descend and interact with Yin, then yang qi becomes floating and fails to be stored, thus giving rise to tidal fever. If Yin fails to ascend and interact with Yang, then yin qi becomes excessive and rises, without yang to subdue and contain it, tidal fever also arises. Physicians who do not understand this fundamental principle, upon seeing tidal fever, immediately label it as Yin deficiency, and prescribe a series of Yin-nourishing and Yin-supplementing remedies, which often lead to life-threatening conditions—truly a sad outcome. Spontaneous sweating and night sweating occur. All forms of spontaneous sweating and night sweating are signs of Yang deficiency. Although various texts universally label night sweating as Yin deficiency, this is because it occurs during the night. Night is the time when yang qi retreats and hides, yet in reality, night is a time of excess Yin. Excess Yin can drive Yang outward, causing it to float and escape, and blood follows, hence the sweating, called night sweating. Physicians who do not recognize this as Yang deficiency are unable to subdue and contain Yin qi, allowing Yin to escape outward, and blood also escapes. Excess Yin blocks Yang from entering inward, and Yang cannot retreat, hence sweating also occurs. This principle is very subtle, and students must carefully understand the mutual interdependence of Yin and Yang. Coughing up white phlegm occurs when true yang declines, allowing Yin pathogenic factors to rise upward, and when they rise, coughing ensues. Although white phlegm is not blood, in essence it is also blood. This is because the decline of fire (Yang) leads to a failure in the transformation and transportation functions; the essence and qi cannot be refined by true fire, and thus remain uncolored. Recently, many refer to this as "old cold entering the lungs," which is truly laughable. Abdominal fullness without solidity occurs due to obstruction by Yin qi and the weak movement of Yang. Yellowish complexion and emaciation occur because when true fire declines, the spleen earth loses vitality; the earth element tries to expel its energy outward, hence the yellow complexion. When the earth element declines, the muscles waste away, for the spleen governs the muscles. Intermittent abdominal pain occurs when Yang declines, causing cold to block the middle, obstructing the flow, and leading to a struggle between pathogenic factors and the body's defenses, hence the pain comes and goes. Loose stools occur due to insufficient stomach Yang and excessive dampness in the spleen. Fatigue, drowsiness, and a weak voice are all signs of weak qi. All these various symptoms cannot be fully enumerated, but there is only one method—using sweet-warm herbs to consolidate the fundamental essence—which is indeed the miraculous remedy for wasting diseases. [Margin note] Zhi Fei said: In cases of wasting diseases, the five spirits have no master, and the four great elements are not in harmony. The five spirits are the spirits of the five organs; the five organs cannot function on their own, for there is one who governs them. The Daoist scriptures say: It is like a puppet, with an internal mechanism and axis. The four great elements are earth, water, fire, and wind.
毛发爪指、皮肤者,地也:津、液、涎、沫者,水也:运转、运作者,风也:暖气者,火也。然此四大全要元神、元气为主宰收摄。虚劳之人,元神昏散,视听混淆,是五神无主宰。元气耗散,举止疲惫,是四大[]不收摄。夫人身元阳为本,是生真气,真气聚而得安,真气弱而成病,虚劳者,真气耗散,元阳失走,迨至元阳尽,纯阴成呜呼死矣。钦安指出大法,惟有甘温固元,是姜、附、草,不是参,芪、术,学者不可不知也。
Explanation
Hair, nails, fingers, and skin belong to the earth; saliva, secretions, mucus, and foam belong to water; movement and activity belong to wind; warmth and heat belong to fire. Yet these four elements are entirely governed and collected by the original spirit and original qi. In cases of xu lao, the original spirit becomes scattered, leading to confusion in hearing and sight, and the five spirits have no governing force. When the original qi is depleted, the person becomes weary and sluggish, indicating that the four elements are no longer being properly collected. The original yang of the human body is the root, from which true qi is generated. When true qi is strong, health is maintained; when it weakens, illness arises. In xu lao, true qi is dispersed and original yang escapes. When original yang is entirely exhausted, only pure yin remains, and death ensues. Qin An pointed out the fundamental principle: the only effective method is to use sweet-warm herbs to consolidate the original qi—namely, ginger, aconite, and licorice—not ginseng, astragalus, or atractylodes. Scholars must not be unaware of this.
谵 语
按谵语一证,有阴阳之别,不可不知。阳证之谵语,由其外邪伏热,热乘于心,浊火乱其神明,神明无所主,蕻人口中妄言,必见张目不眠,口臭气粗,身轻恶热,精神不衰。轻者可用导赤散加黄连,重者可用大小承气汤,三黄石膏汤。
阴证之谵语,由其正气已衰,阴邪顿起,神为阴气蔽塞,则神识不清。其人多闭目妄言,四肢无力,倦卧畏寒,身重汗出,即有欲饮冷水一二口者,其人无神,定当以回阳为准,切不可以为饮冷,而即以凉药投之,则害人多矣。须知积阴在内,生有微热,积阴一化,热自消亡,此处下手,便是高一着法。
[] 阳 原本作"汤",据文义改。
予曾经验多人,不问发热、汗出、谵语、口渴饮冷,但见无神,便以大剂回阳饮治之,百治百生。[眉批]知非氏曰:谵语本是神昏气沮,此论精当,治法绝妙,后言不问其证,决之早也。但见无神,眼之明也。便以大剂,手之快也。百治百生,效之必也。学者先要学此手眼。
Explanation
Delirium
Delirium is a condition that has a distinction between Yin and Yang, and this must not be overlooked. In Yang-type delirium, the cause lies in external pathogenic factors with latent heat, which invades the heart, disturbing the clarity of the spirit with dense fire. When the spirit has no master, the person speaks incoherently, and will certainly exhibit wide-open eyes, inability to sleep, foul mouth odor, coarse breath, a light body that dislikes heat, and unimpaired spirit. For mild cases, Daochi San with Huanglian may be used; for severe cases, Da Chai Qi Tang, Xiao Chai Qi Tang, or San Huang Bai Shao Tang may be administered.
In Yin-type delirium, the condition arises from the decline of righteous qi, with sudden onset of Yin pathogenic factors, which block the spirit with Yin qi, resulting in impaired consciousness. The patient often closes their eyes and speaks incoherently, experiences weakness in the four limbs, feels lethargic and fears cold, has a heavy body and sweating, and may even desire to drink one or two mouthfuls of cold water. In such cases, the person lacks spirit, and treatment must be guided by the principle of restoring Yang. One must not mistake this for a sign of cold and immediately administer cooling herbs, for this would cause great harm. It must be understood that accumulated Yin within may give rise to slight heat; once this accumulated Yin is transformed, the heat naturally disappears. To treat at this root is indeed a superior method.
[] Originally, the character here was "汤" (soup), but it has been changed to "阳" (Yang) in accordance with the context.
I have treated many patients, and regardless of whether they presented with fever, sweating, delirium, thirst, or desire to drink cold water, if I observed a lack of spirit, I treated them with a large dose of Huiyang Yin, and in every case, they recovered. [Marginal note] Zhifei said: Delirium is essentially a state of impaired consciousness and depressed qi; this discussion is precise, and the treatment method is superb. Later he says: Do not inquire too closely about the condition, but decide early. To see the lack of spirit is the clarity of the practitioner’s eye. To administer a large dose is the practitioner’s decisiveness. A hundred treatments, a hundred recoveries—the efficacy is certain. Students must first learn this skill and insight.
按女科与男子稍有不同,以其质秉坤柔,具资生之德,而有经期、胎前、产后,病情与男子不同,其余皆同。诸书分辩详,实可择取。予于女科一门,亦稍有见解,因于闲暇,又从而直切畅言之,以补诸书未言之旨,恐见解不当,高明谅之。[眉批]知非氏曰:女子之病,多于男子,奈何多多一病耳。虽曰五漏成体一,两耳不须治一,两乳不须治一,经水则其要也。治之奈何,在知本,知本于太阴,无他谬巧矣。夫太阴者,月也。三五而盈,三五而缺。盈者,阴进,为阳,主长。缺者,阳退,为阴,主消。阳长阳消,以阳为运用。长者生之,徒升发不泄;消者死之,徒降下不留,月事以时下。一月一降,为不病之恒,降下无所苦,又不爽其期,谓曰月信。苟阳失健运,则坤中之阴精不藏,如先期而至,是月受日魂未足,阴中阳微,不得谓为有火,而用苓、连、知、柏。如后期而至,是月受日魂未足,阴中阳虚,阳虚阴亦无准,不得谓为有寒,而用四物、桂、附。淋漓不断者,少则非崩,崩者多而不止,皆由元阳行德不下,以致阴精流溢不守,不得仅以热论,色紫成块,色淡不鲜,同为阳气不足。将行腹痛,行后腹痛,均是阳虚气凝。至于处子、妇人经闭不通,皆由虚损,先宜扶阳,继须通利。通利之方,桃核承气汤,不遗余力,若姑息养奸,百日而劳瘵成,不可救药矣。非医之过而何?所有带证,处子、妇人,皆多患此,不在经证之例,亦非带脉为病。非白淫,即寒湿,浊恶不堪,法宜升散,不宜燥熯,致烁阴精,皆治本之决也。
Explanation
Gynecology differs somewhat from the treatment of men, for women are naturally endowed with the softness of the Earth and possess the virtue of nurturing life. They also have the distinct phases of the menstrual cycle, the period before pregnancy, and the time after childbirth, all of which present conditions different from those of men; in other respects, however, they are the same. Many texts have made detailed distinctions on this matter, and they are indeed worth consulting. I, too, have some understanding of the field of gynecology, and so, in my spare time, I have chosen to speak plainly and directly on this subject, in order to supplement the meanings that have not been clearly expressed in previous writings. I fear my understanding may be incorrect; I ask the learned to forgive me. [Margin note] Master Zhifei says: The diseases of women are more numerous than those of men—how can it be that all these ailments are merely one disease? Though it is said that five leaks compose the body, the ears need not be treated, nor do the breasts require treatment; the menstrual blood is the key. How should one treat it? By knowing the root cause, and the root lies in the Taiyin. There is no other trickery or complexity. The Taiyin is the Moon. It waxes for three and five days, and wanes for three and five days. When it is full, Yin advances and becomes Yang, which governs growth. When it is deficient, Yang retreats and becomes Yin, which governs decline. The waxing and waning of Yang are the functions of Yang itself. Growth is life, but if it merely ascends without release; decline is death, but if it merely descends without retention—menstruation comes at its proper time. Once a month, it descends, which is the constant of health. If it descends without pain, and does not deviate from its time, it is called the monthly cycle. If Yang fails in its healthy movement, the Yin essence within the Earth (Kun) is not retained. If it comes earlier than expected, it is because the Moon has not fully received the essence of the Sun; Yin contains weak Yang, and thus it cannot be called a condition of fire, yet Poria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron are used. If it comes later than expected, it is because the Moon has not fully received the essence of the Sun; Yin contains deficient Yang, and when Yang is deficient, Yin also becomes irregular. Thus, it cannot be called a condition of cold, yet the Four Substances Decoction, Cinnamon Twig, and Aconite Root are used. Continuous flow: if slight, it is not a hemorrhage; if excessive and unceasing, it is a hemorrhage. All of this arises from the failure of primordial Yang to descend, leading to the overflow and loss of Yin essence. It cannot be treated solely as heat; purple clots and pale, dull color are both signs of Yang deficiency. Pain before and after menstruation are both due to Yang deficiency and Qi stagnation. As for virgins and women suffering from closed menstruation, all are due to deficiency. First, Yang should be supported, and then circulation should be promoted. The formula for promoting circulation is the Peach Kernel Decoction for Moving Qi, and it must be used without hesitation. If one indulges in leniency and allows the disease to fester, after a hundred days it may develop into consumptive illness, which is then incurable. What else could it be but the physician's fault? All cases of leukorrhea—virgins and women alike—often suffer from this condition, which is not included in the category of menstrual disorders, nor is it caused by the Dai Mai (Girdle Vessel). It is either leukorrhea or cold-damp, and the discharge is foul and unpleasant. The proper method is to elevate and disperse, not to dry and burn, for this would consume Yin essence. All of these are decisive in treating the root cause.
至于内伤外感,亦能伤太阴而有以上诸条,触类而伸之,比类而参之,有形证,有理路,何患无治法乎。钦安分门别类,博学而详说之,妙在窥透阳不化阴之玄理,反复论辩,只重一阳字,握要以图,立法周密,压倒从世诸家,何况庸手。知非良深佩服,而胎前不言证,归于六经矣,产后不言,法尽于阴阳矣,知非亦可无言矣。
Explanation
As for internal injuries and external pathogens, they too can injure the Taiyin and give rise to the aforementioned symptoms. By extending this reasoning through analogy and comparing similar cases, there are both physical manifestations and logical pathways—why should we worry about lacking treatment methods? Qin’an categorized these conditions systematically, elaborating thoroughly upon them. The subtlety lies in penetrating the profound principle of yang failing to transform into yin. Through repeated discussion and debate, he focused solely on the concept of yang, grasping the essentials to formulate a plan, establishing methods with meticulous care, surpassing all contemporary schools of thought—how much more so for ordinary practitioners? Zhi Fei deeply admired this approach. Before pregnancy, he does not discuss symptoms, but rather categorizes them within the Six Channels; after childbirth, he does not speak of symptoms, for the method is fully explained through the principles of yin and yang. Thus, Zhi Fei too may remain silent.
经水先期而至或十七八九日,二十四王日者是也
按经水先期而来,诸书皆称虚中有热,为太过,为气之盈,多以四物汤加芩、连、阿胶之类治之,以为血中有热,热清而血不妄动,经自如常。予谓不尽属热,多有元气太虚,血稍存注,力不能载,故先期而下。其人定见面白无神,少气懒言,稍有劳动,心惕气喘,脉细而微,亦或浮空。此等法当温固元气为主,不得妄以芩连四物治之。果系可服芩连四物者,人必精神健旺,多暴怒,抑郁,言语、起居、动静一切有神,如此分处,用药庶不错误。
经水后期而至或三十七八日,四五十日,及两三月者是也
按经水后期而至,诸书称为虚中有寒,为不及,为气之缩,多以桂、附之类加入四物汤治之,以为血中有寒,寒得温而散,血自流通,经即如常。予谓不尽属寒。其中多有暗泄处,不可不知。暗泄者何?其人或常自汗不止,或夜多盗汗,或常流鼻血,或偶吐血,或多泄水,或饮食减少。如此之人,切不可照常通经、赶经法施治,当审其病而调之。如其人当经期将至,前四五日,常自汗出者,是气机上浮而不下降,汗出即血出也,察其是卫阳不固者固之,如芪附汤,建中汤是也。察其系内有热伏,热蒸于外,而汗出者,宜凉之,如益元散,生地四物之类治之。
Explanation
Menstrual flow arriving earlier than expected, on the seventeenth, eighteenth, nineteenth, or twenty-fourth day, or on the "Wang" day, is the case in question.
According to various texts, when the menstrual flow arrives early, it is generally considered to be a condition of deficiency with internal heat, an excess condition, due to an overabundance of qi. Most commonly, the treatment involves adding Huang Qin, Huang Lian, and E Jiao to Si Wu Tang, believing that there is heat in the blood, and that by clearing the heat, the blood will not move erratically, and the menstrual cycle will return to normal. I say that this is not entirely due to heat; rather, there are often cases of excessive deficiency of the fundamental qi, with the blood slightly accumulating but lacking the strength to hold it, hence the early discharge. Such individuals will certainly present with a pale and lifeless appearance, slight breath and reluctance to speak, and upon the slightest exertion, palpitations and shortness of breath, with a fine and weak pulse, or possibly a floating and empty pulse. In such cases, the treatment should primarily focus on warming and strengthening the fundamental qi, and one must not recklessly use Huang Qin, Huang Lian, and Si Wu Tang. If a person is indeed suitable for treatment with Huang Qin, Huang Lian, and Si Wu Tang, they will certainly be mentally vigorous, prone to sudden anger and depression, with speech, daily activities, and movements all showing vitality. If one distinguishes the condition in this way, the use of medicine will be less likely to be in error.
Menstrual flow arriving later than expected, on the thirty-seventh, thirty-eighth, or thirty-ninth day, or on the forty-fifth, fiftieth day, or even after two or three months, is the case in question.
According to various texts, when the menstrual flow arrives late, it is generally considered to be a condition of deficiency with internal cold, an insufficient condition, due to a contraction of qi. Most commonly, the treatment involves adding Rou Gui and Fu Zi to Si Wu Tang, believing that there is cold in the blood, and that by warming the body, the cold will disperse, allowing the blood to circulate freely, and the menstrual cycle will return to normal. I say that this is not entirely due to cold; within these cases, there are often instances of hidden leakage, which one must not overlook. What is hidden leakage? It refers to a person who may frequently experience spontaneous sweating without cause, or have frequent night sweats, or often bleed from the nose, or occasionally vomit blood, or have frequent urination, or experience a reduced appetite. In such individuals, one must not treat them according to the usual methods of promoting or inducing the menstrual flow; rather, one must carefully examine the condition and adjust treatment accordingly. For example, if a person, as the menstrual period is about to arrive, experiences spontaneous sweating on the fourth or fifth day beforehand, this indicates that the qi is rising instead of descending, and that sweating is equivalent to blood loss. If the condition is due to a deficiency of defensive yang, one should consolidate it with formulas such as Qi Fu Tang or Jian Zhong Tang. If the condition is due to internal heat, with heat rising to the exterior and causing sweating, one should use cooling treatments, such as Yi Yuan San or Sheng Di Si Wu Tang.
若是盗汗,察其系阴盛隔阳于外,阳气不得藏,气机上浮,故盗汗出,法宜收纳,如封髓丹,潜阳丹之类。察其系血分有热,热蒸于外,盗汗亦作,法宜清润,如鸡子黄连汤之类。
若是鼻血、吐血、审是火旺,逼血外行,自有火形可征,
法宜清凉,如桃仁、地黄、犀角汤之类。审是阳虚不能镇纳阴气,阴血上僭外越,自有阳虚病情可考,不得即为倒经,而妄用通经凉血止血之方,惟有扶阳抑阴,温中固土为准,如甘草干姜汤,潜阳,建中等汤。
若是时常泄水,饮食减少,多由元气下泄,阴血暗耗,法宜温中收固。况饮食减少,生化机微[],天真之液不能如常流注,学者须知,切切不可见其经之后至,而即以通套等法施之。
其中尚有外感寒邪,闭束营卫气机,亦能使经期后至。可按六经提纲治之。更有经期将至,偶食生冷,或洗冷水,亦能使经期后至,须当细问明白,切不可粗心。
Explanation
If the condition is night sweats, examine whether it arises from excessive Yin blocking Yang on the exterior, causing Yang Qi to be unable to be retained and Qi movement to rise upward, hence resulting in night sweats. The treatment should aim to collect and consolidate, such as with formulas like Fengmui Dan (Sealing the Gate Formula) or Qianyang Dan (Subduing Yang Formula). If the condition is due to heat in the blood aspect, with heat steaming outward, night sweats may also occur. In such cases, the method should be to clear and moisten, such as with the Jizi Huanglian Tang (Chicken Egg and Coptis Decoction).
If the condition is nosebleed or hemoptysis, examine whether it is due to excessive internal fire forcing blood to move outward, in which case there will be observable signs of fire. The treatment should be to cool and clear, such as with formulas containing Peach Kernel, Rehmannia, and Rhinoceros Horn. If the condition is due to Yang deficiency, which cannot restrain Yin Qi, causing Yin blood to rise and overflow externally, there will be observable signs of Yang deficiency. It should not be immediately diagnosed as retrograde menstruation, nor should one recklessly use formulas that promote menstruation, clear blood heat, and stop bleeding. Only the method of supporting Yang, restraining Yin, warming the middle, and consolidating the Earth (Spleen) should be used as the standard, such as with formulas like Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), Qianyang Dan (Subduing Yang Formula), and Jianzhong Tang (Building the Middle Formula).
If the condition involves frequent diarrhea with reduced food intake, it is often due to the downward leakage of primary Qi and the secret loss of Yin blood. The treatment should be to warm the middle and consolidate. Moreover, when food intake is reduced, the generating and transforming mechanism is weak, and the pure essence of the body cannot flow as usual. Scholars must understand this clearly and must not hastily assume that the menstrual period is delayed and immediately apply routine or general treatment methods.
Among these cases, there are also instances of external cold pathogens blocking the defensive and nutritive Qi mechanisms, which can also cause the menstrual period to be delayed. These cases may be treated according to the framework of the six meridians. Furthermore, when the menstrual period is about to arrive, if one accidentally eats cold food or washes with cold water, the menstrual period may also be delayed. One must carefully inquire and understand the situation; one must not be careless.
经来淋漓不断
按经来淋漓不断一证,有元气太虚,统摄失职者;有因冲任伏热,迫血妄行者。
因元气太弱者,或由大吐、大泻伤中,或过服宣散、克伐,或房劳忧思过度,种种不一,皆能如此。其人起居动静,脉息声音,一切无神,法宜温固,如附子理中、黄芪建中、香砂六君之类。
因冲任伏热,热动于中,血不能藏,其人起居动静,脉息声音,一切有神,法宜养阴清热,如黄莲泻心汤,生地芩连汤之类,总要握其阴阳,方不误事。
经水来多而色紫成块
按经水紫色成块一证,诸书皆称火化太过,热盛极矣。多以凉血汤,及生地四物加芩、连之类,法实可从,其病形
[] 微 原本作"征",笔误,据文义改。
定是有余可征。若无有余足征,而人见昏迷、困倦嗜卧,少气懒言,神衰已极,又当以气虚血滞,阳不化阴,阴凝而色故紫,故成块。不得妄以清凉施之,法宜温固本元为主,如理 加香附,甘草干姜汤,建中汤之类,方不为害。总之众人皆云是火,我不敢即云是火,全在有神无神处,仔细详情,判之自无差矣。
Explanation
Continuous Menstrual Bleeding
In cases of continuous and profuse menstrual flow, there are two primary causes: one is extreme deficiency of the primary qi, leading to failure of control and regulation; the other is latent heat in the Chong and Ren meridians, which forces blood to flow erratically.
Those suffering from extreme deficiency of primary qi may have developed the condition due to severe vomiting or diarrhea that injured the middle jiao, or from excessive use of dispersing and draining herbs, or from overexertion in sexual activity and excessive worry, among many other possible causes. In such patients, their daily activities, pulse, breath, and voice all lack vitality. The appropriate treatment is to warm and consolidate the body’s core energy, using formulas such as Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Six Gentlemen Decoction), Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction), or Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction).
In contrast, when the condition arises from latent heat in the Chong and Ren meridians, with heat stirring internally and preventing blood from being properly stored, the patient will display vitality in their daily activities, pulse, breath, and voice. In such cases, the treatment should focus on nourishing yin and clearing heat, using formulas such as Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart) or Shengdi Qinlian Tang (Rehmannia and Scutellaria Coptis Decoction). The key is to grasp the balance between yin and yang, so as not to misdiagnose the condition.
Menstrual Flow Profuse, Dark Purple, and Clotted
Regarding the condition of profuse menstrual flow that is dark purple and clotted, classical texts generally attribute it to excessive fire transformation and intense internal heat. It is commonly treated with Liangxue Tang (Cooling Blood Decoction), or with modifications of Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Scutellaria and Coptis. This approach is indeed valid in cases where the condition is clearly due to excess. However, if there is no clear evidence of excess, and the patient instead exhibits symptoms such as confusion, drowsiness, excessive sleepiness, shortness of breath, and a weak voice with extreme decline in vitality, the condition should be understood as qi deficiency with blood stasis, where yang fails to transform yin, leading to yin stagnation and the dark purple coloration of the blood, resulting in clots. In such cases, one must not recklessly apply cooling treatments. Instead, the treatment should focus on warming and consolidating the fundamental qi, using formulas such as Lizhong Tang with Cyperus rotundus, Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), or Jianzhong Tang (Strengthen the Middle Decoction), to avoid harm.
In summary, although many say this is a heat condition, I dare not immediately conclude it to be so. The distinction lies in whether the patient exhibits vitality or not. Careful examination of the signs will ensure an accurate diagnosis.
经水来少而色淡
按经水少而色淡一证,诸书皆称血虚,统以四物加人参汤主之,以为血虚者宜补其血。予谓此证,明是火化不足,阳衰之征。阳气健则化血赤,阳气微则化血淡。阳气盛则血自多,阳气衰则血自少,乃一定之理,法当扶阳以生血,即天一生水的宗旨。何得专以四物人参汤,一派甘寒之品乎?此皆后人不识阴阳盈虚之妙,故有如此之说也。予见当以黄芪建中汤,当归补血汤加附子,或甘草干姜汤合补血汤,如此治此,方不误事。
经水将行而腹痛
按经水将行腹痛一证,诸书皆言血中有滞也,多用通滞汤,及桃仁四物汤。予思此二方,皆是着重血中有滞也。如果属热滞,此二方固可治之。苟因寒邪阻滞,以及误食生冷,又当以温中行滞为主,无专以此二方为是。如此分处治去,庶不至误事。
经水行后而腹痛
按经水行后腹痛一证,诸书皆云虚中有滞也,统以八珍汤加香附治之,亦颇近理。予思经后腹痛,必有所因,非外
Explanation
Menstrual flow is scant and pale in color.
According to the classics, this condition is called blood deficiency, and it is generally treated with Si Wu Tang with added ginseng, under the belief that blood deficiency should be treated by nourishing the blood. I say, however, that this condition is clearly a sign of insufficient fire transformation and decline of yang. When yang energy is strong, it transforms blood into a deep red color; when yang energy is weak, it transforms blood into a pale color. When yang energy is abundant, the blood naturally increases in quantity; when yang energy declines, the blood naturally decreases in quantity. This is a fundamental principle. The method should be to support yang in order to generate blood, which is the essence of the doctrine of "heavenly water arising from one." How can one exclusively use Si Wu Tang with ginseng, a formula composed entirely of sweet and cold herbs? These views are all the result of later generations failing to understand the subtleties of the ebb and flow of yin and yang. I believe that Huang Qi Jian Zhong Tang, Dang Gui Bu Xue Tang with added Fu Zi, or Gan Cao Gan Jiang Tang combined with a blood-nourishing formula should be used instead. Treating it in this way will prevent errors.
Menstrual pain occurring just before the flow begins.
According to the classics, this condition is said to be due to stagnation in the blood, and formulas such as Tong Zhi Tang and Tao Ren Si Wu Tang are commonly used. I think these two formulas both emphasize the presence of blood stagnation. If the condition is due to heat-induced stagnation, these two formulas can indeed be used to treat it. However, if it is caused by obstruction due to cold pathogenic factors or by the accidental consumption of cold and raw foods, then the treatment should primarily focus on warming the middle jiao and resolving stagnation, rather than exclusively relying on these two formulas. Treating it in this manner will help avoid mistakes.
Menstrual pain occurring after the flow has begun.
According to the classics, this condition is said to be due to stagnation within deficiency, and it is generally treated with Ba Zhen Tang with added Xiang Fu, which is also quite reasonable. I think that pain after menstruation must have a cause, not due to external factors.
寒风冷之侵,必因内阳之弱,不概以气血两虚有滞为准,又当留心审察。如系外寒风冷,必有恶风畏寒,发热身痛,仍宜发散,如桂枝汤是也。若系内阳不足,则寒从内生,必有喜揉按、热熨之情,法宜温里,如附子理中加丁香、砂仁之类。
予常治经后腹痛,其人面白唇淡者,以甘草干姜汤加丁香、官桂治之,或以补血汤加安桂治之,必效。
妇人经闭不行或四五十日,或两三月者是也
按闭经一证,关系最重,诊视探问,必须留心。如诊得六脉迟涩不利者,乃闭之证。若诊得六脉流利,往来搏指,妊娠之兆,切切不可直口说出。先要问明何人,看丈夫在家否?如丈夫在家,称云敝内,他先请问,方可言说是喜,不是经闭。设或言寡居,或方言丈夫出外,数载未归;设或言室女年已过大,尚未出阁。访问的确,审无痰饮证形,痰疾脉亦多滑利。虽具喜脉,切切不可说出,但云经闭。如在三两月内,不妨于药中多加破血耗胎之品,使胎不成,亦可以曲全两家祖宗脸面,亦是阴德。即服药不效,而胎成者,是恶积之不可掩,而罪大之不可解也。倘一朝遇此,主家向医说明,又当暗地设法,曲为保全,不露主角,其功更大。设或室女,于归期促,不得不从权以堕之。不堕则女子之终身无依,丑声扬,则两家之面目何存?舍此全彼,虽在罪例,情有可原。自古圣贤,无非在人情天理上,体会轻重而已。
Explanation
Cold winds and coldness invading the body must be due to internal Yang deficiency, and cannot be generalized as merely due to deficiency of both Qi and Blood with stagnation; careful observation and examination are essential. If the condition is due to external cold wind and coldness, there will certainly be aversion to wind, fear of cold, fever, and body pain, and dispersing the pathogen is still appropriate—such as with the Guizhi Tang formula. If the condition is due to internal Yang deficiency, then the cold arises from within, and the patient will certainly have a tendency to seek rubbing, pressing, or warmth. In such cases, the method should be to warm the interior—such as with Fuzi Lizhong Tang combined with Dingxiang and Sharen.
I often treat post-menstrual abdominal pain in patients with pale faces and pale lips, using Gancao Ganjiang Tang with added Dingxiang and Guan Gui, or Buxue Tang with added An Gui. These treatments are always effective.
This refers to women with amenorrhea, who may have not menstruated for forty to fifty days, or even two or three months.
Regarding the syndrome of amenorrhea, it is of the greatest importance. Examination and inquiry must be conducted with care. If the six pulses are slow, thready, and not smooth, this is a sign of amenorrhea. If the six pulses are smooth, flowing, and clearly felt, this is a sign of pregnancy. One must be very careful not to state this outright. First, one must clarify who the patient is and whether her husband is at home. If her husband is at home, she should be referred to as "my wife," and he must be asked first before one may say it is a pregnancy, not amenorrhea. If she says she is a widow, or if she says her husband has been away for many years and has not returned, or if she says she is an unmarried woman who is past the marriageable age, one must investigate thoroughly and carefully examine for signs of phlegm-damp syndrome. Phlegm-disease pulse patterns are often slippery. Even if the pulse is indicative of pregnancy, one must not say it outright, but only say it is amenorrhea. If the condition is within three to four months, it is not inappropriate to add many blood-breaking, fetal-destroying herbs in the prescription, to prevent the pregnancy from continuing. This can preserve the honor of both families, and is also a meritorious deed. If the medicine is ineffective and the pregnancy continues, it is a great evil that cannot be concealed, and a great sin that cannot be absolved. If such a situation arises, the family should inform the physician, and the physician should then secretly find a way to discreetly preserve the situation, without revealing the main party involved—the virtue is even greater. If it is a maiden whose marriage is imminent, one must act in accordance with circumstances and induce abortion. If not, the woman will be left without support for life, and her disgrace will spread—what will become of the honor of both families? To preserve one (the family's honor) while sacrificing another (the woman's life), though it may fall under the category of sin, the circumstances may be excusable. Since ancient times, sages and virtuous men have always weighed matters in terms of human feelings and natural reason.
予思经闭不行, 亦各有所因。有因经行而偶洗冷水闭者,有因将行而偶食生冷闭者,有因将行而偶忿气闭者,有因素秉中气不足,生化太微而致者,有因偶感风寒,闭塞而致者,不可不知。
因洗冷水而闭者,盖以经血之流动,全在得温以行,得寒而凝,理势然也。今得冷水以侵之,气机忽然闭塞,血液不流,法当温经,如麻黄附子细辛汤、阳旦汤、或补血汤加丁香、肉桂之类。
因食生冷而闭者,诚以天真之液如雾露之气,全赖中宫运转,血自流通。今为生冷停积中宫,闭其运转之机,血液故不得下降。法当温中,如理中汤加砂仁、丁香、肉桂,或甘草干姜汤加丁香、胡椒之类。
因忿气而闭者,盖以忿争则气多抑郁,抑郁则气滞而不舒,气不舒,则血不流,故闭。法宜理气舒肝为主,如小柴胡汤加香附、川芎、麦芽之类。
因素秉不足,生化太微而致者,盖以不足之人,多病,多痰,多不食,或多泄泻,或多汗出,元气泄多蓄少,不能如常,应期而下。要知血注多,则下行之势易。血注少,则下行之势难。务宜看其何处病情为重,相其机而治之。或宜甘温,或宜辛温,或宜苦温,又当留意。
Explanation
I consider that the obstruction of menstruation occurs for various reasons. Some cases arise from washing with cold water while menstruation is in progress; others occur from consuming raw or cold food just before the onset of menstruation; still others result from sudden anger or emotional disturbance just before the period begins. There are also cases due to a constitutionally weak middle qi with insufficient transformation and production of blood, and others caused by an occasional exposure to wind-cold leading to obstruction—these must not be overlooked.
In cases where cold water exposure causes the obstruction, it is because the flow of menstrual blood depends entirely on warmth to move it and cold to congeal it, which is a natural principle. Now, when cold water invades, the qi mechanism suddenly becomes blocked, and the blood ceases to flow. The method of treatment should be to warm the meridians, using formulas such as Mahuang Fuzi Xixin Tang, Yangdan Tang, or Buxue Tang with added Dingxiang and Rougui.
In cases where the obstruction results from consuming raw or cold food, it is because the pure and vital fluids of the body, like mist and dew, depend entirely on the movement of the middle jiao to circulate the blood. Now, when raw or cold food accumulates in the middle jiao, it blocks the mechanism of movement, and thus the blood cannot descend. The method of treatment should be to warm the middle jiao, using formulas such as Lizhong Tang with added Sharen, Dingxiang, and Rougui, or Gancao Ganjiang Tang with added Dingxiang and Hujiao.
In cases where the obstruction is due to anger, it is because quarrels and emotional conflict lead to depression of the qi, and when the qi is depressed, it becomes stagnant and does not move freely. When the qi does not move freely, the blood does not flow, hence the obstruction. The method of treatment should primarily focus on regulating the qi and soothing the liver, using formulas such as Xiaochaihu Tang with added Xiangfu, Chuanxiong, and Maiya.
In cases caused by a constitutionally weak constitution with insufficient transformation and production of blood, it is because those with deficiency often suffer from illness, phlegm, poor appetite, diarrhea, or excessive sweating. Their fundamental qi is lost more than it is retained, and thus cannot function as it should, leading to irregular or delayed menstruation. One must understand that when the blood flow is abundant, the downward movement is easier; when the blood flow is scant, the downward movement is more difficult. It is essential to observe where the disease condition is most severe and to treat accordingly, based on the timing and nature of the condition. The treatment may be appropriate with sweet-warm, pungent-warm, or bitter-warm herbs, and this must be carefully considered.
因外感风寒而闭者,按六经提纳治之,自然中肯。切不可一见经闭,即急于通经,专以四物加桃仁、红花、玄胡、香[]附、苏木、丑牛之类,胡乱瞎撞,为害非浅,学者宜知。更有寡妇、室女经闭,要不出此,不过多一思交不遂,抑郁一层,终不外开郁行滞而已。
崩
按崩证一条,有阳虚者,有阴虚者。
阳虚者何?或素秉不足,饮食不健。或经血不调,过服清凉。或偶感风寒,过于宣散。或纵欲无度,元气剥削。如
[] 香 原本作"杏",据文义改。
此之人,定见起居动静、言语、脉息、面色,一切无神。元气太虚,不能统摄,阴血暴下,故成血崩。实乃脱绝之征,非大甘大温不可挽救,如大剂回阳饮,甘草干姜汤之类。切切不可妄以凉血、止血之品施之。
因阴虚者何?夫阴之虚,由于火之旺,或忿怒而肝火频生,或焦思而心火顿起,或过饮醇醪,而胃火日炽。如此之人,精神饮食,动静起居,一切有余,缘以火邪助之也。火动于中,血海沸腾,伤于阳络,则妄行于上。伤于阴络,则妄行于下。卒然暴注,若决江河。急宜凉血清热以止之,如十灰散,凉血汤之类。切切不可妄用辛温,要知此刻邪火动极,俟火一去,即宜甘温甘凉,以守之复之,又不可固执。须知道血下既多,元气即损,转瞬亦即是寒,不可不细心体会。
Explanation
Those who experience amenorrhea due to external wind-cold should be treated according to the Six Channels, which naturally hits the mark. One must not, upon seeing amenorrhea, immediately rush to open the channels by exclusively using the Four Substances Decoction with additions such as peach kernel, safflower, corydalis, cyperus, sappan wood, and niuxi, acting blindly and recklessly, for this can cause great harm; students should be aware of this. Furthermore, in the case of amenorrhea in widows or unmarried women, the cause is not essentially different, but there is simply an additional layer of unfulfilled desire and depression, and ultimately it is no more than the need to relieve stagnation and depression.
Bleeding disorders
Regarding the condition of metrorrhagia, there are cases of yang deficiency and cases of yin deficiency.
What is yang deficiency? It may be due to a constitution inherently weak from birth and poor appetite, or irregular menstruation with excessive use of cooling herbs, or occasional exposure to wind-cold with excessive dispersion, or excessive indulgence in sexual activity leading to depletion of the primordial qi. In such individuals, one will definitely observe a lack of vitality in daily activities, speech, pulse, and complexion. The primordial qi is too deficient to control the blood, resulting in sudden and heavy bleeding. This is indeed a sign of collapse, and cannot be saved without the use of greatly sweet and warm herbs, such as large doses of Huiyang Yin or Gancao Ganjiang Tang. One must absolutely not recklessly use cooling blood or hemostatic herbs.
What is yin deficiency? Yin deficiency arises from excessive fire. This may be due to anger causing frequent liver fire, or excessive thinking causing sudden heart fire, or overconsumption of strong alcohol causing daily stomach fire. In such individuals, spirit, diet, activity, and daily life are all full, due to the assistance of fire pathogens. Fire moving internally causes the blood sea to boil; if the yang collateral is injured, blood runs upward; if the yin collateral is injured, blood runs downward. Sudden and heavy bleeding occurs, like a dam bursting. One must urgently cool the blood and clear heat to stop the bleeding, such as with Shihui San or Liangxue Tang. One must absolutely not recklessly use pungent-warm herbs. One must know that at this moment the pathogenic fire is at its peak; once the fire subsides, one should use sweet-warm and sweet-cool herbs to consolidate and restore the body, but one must not be rigid. One must understand that after much blood loss, the primordial qi is damaged, and soon it becomes cold; one must not fail to carefully observe and understand this.
带
按带证一条,诸书言带脉伤,发为带疾。《宝产》云,带下有三十六疾。《汇参》有赤白带,室女带下,胎前带下之别,《女科仙方》又分为五带,是就五色而立五方,亦颇近理。予常用其方,多获效验。予思万病不出乎阴阳,各家纷纷议论,究意旨归无据。后人不得不直记其方也。予细思阳证十居五六,即湿热下注是也。阴证十居六七,即下元无火是也。
湿热注者何?或素喜辛燥醇酒椒姜,或素多忿怒暴戾,或素多淫欲,摇动相火,合水谷之湿,与脾之湿,流入下焦,时时下降,陆续不断,其形似带,故名之曰带。其人定多烦躁,精神、饮食不衰,脉必有神,其下之物,多胶粘极臭者是也。法宜除湿清热为主,如葛根芩连汤,黄连泻心汤加茯苓、泽泻、滑石之类。
所谓下元无火者何?或素禀不足,而劳心太甚,则损心阳。
或伤[]于食,而消导太过,则损胃脾之阳。或房事过度,而败精下流,则损肾阳。如此之人,定见头眩心惕,饮食减少,四肢无力,脉必两寸旺,而两尺弱甚,浮于上而不潜于下,其下之物,必清淡而冷,不臭不粘。法宜大补元阳,收纳肾气,如潜阳丹加敌纸、益智,回阳饮加茯苓、安桂,或桂苓术甘汤加附片、砂仁之类。更有五色杂下,不必多求妙方,总以大温大甘,收固元气为要。诸书所载,亦可择取。
Explanation
Band Syndrome
Regarding the condition of band syndrome, various texts state that injury to the girdle meridian leads to band disease. Baocan states that there are thirty-six types of leucorrhea. Huicen distinguishes between red and white leucorrhea, leucorrhea in unmarried women, and leucorrhea during pregnancy. Nüke Xianfang further divides it into five types, based on the five colors, which is also quite reasonable. I have frequently used these formulas and have often achieved good results. I have considered that all diseases ultimately arise from yin and yang. Although various scholars have discussed this matter, their ultimate conclusions lack solid evidence. Therefore, later generations have had no choice but to record the formulas directly. Upon careful reflection, I find that in ten cases, five or six are yang syndromes, specifically damp-heat descending to the lower jiao. In ten cases, six or seven are yin syndromes, specifically deficiency of fire in the lower jiao.
What is damp-heat descending? It may be due to a habitual preference for pungent, hot, strong alcohol, and spicy ginger; or due to frequent anger and violent temper; or due to excessive sexual desire, which stirs up phase fire, combining with dampness from food and dampness from the spleen, flowing into the lower jiao, continuously descending, without interruption, and in form resembling a band—hence it is called band syndrome. Such patients are certainly prone to restlessness and irritability, with good mental state and appetite, and their pulse is definitely strong. The discharge is often sticky and extremely foul-smelling.
The treatment principle should be primarily to remove dampness and clear heat, using formulas such as Ge Gen Qin Lian Tang (Gegen Qinlian Decoction), or Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart) combined with Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Hua Shi (Talc).
What is deficiency of fire in the lower jiao? It may be due to inherent weakness, combined with excessive mental exertion, which damages heart yang. Or it may be due to overeating, with excessive use of digestive methods, which damages the yang of the stomach and spleen. Or it may be due to excessive sexual activity, with seminal essence flowing downward, which damages kidney yang. In such cases, the patient will certainly experience dizziness, palpitations, reduced appetite, and weakness in the limbs. The pulse will definitely be strong in the cun positions and very weak in the chi positions, floating on the surface and not sinking downward. The discharge will be clear and cold, without odor or stickiness. The treatment principle should be to greatly tonify the primordial yang and consolidate kidney qi, using formulas such as Qian Yang Dan (Hidden Yang Pills) combined with Di Zhi (uncertain herb) and Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), or Hui Yang Yin (Restore Yang Decoction) combined with Fu Ling (Poria) and An Gui (possibly cinnamon), or Gui Ling Shu Gan Tang (Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction) combined with Fu Pian (processed Aconitum) and Sha Ren (Amomum villosum).
In cases where the discharge is of mixed colors, there is no need to seek many refined formulas. The main principle is to use greatly warming and sweet-tasting herbs to consolidate the primordial qi. Formulas mentioned in the various texts may also be selected as appropriate.
求 嗣 约 言
大凡中年无子这人,宜多积善功,夫妇好生保养节欲,果然精神安舒,百脉和畅。务于天癸至三日内,乘其子宫未闭,易于中鹄,当交媾际,夫妇二人彼此留神,勿将心放他去,如此施之,百发百中。切勿多蓄媵妾,以取败德丧身灭亡之祸。[眉批]知非氏曰:人之生也,性赋于天,命悬于地,各有善恶,因缘以成报施,知非存而不论。
妊 娠
凡妇人经水不行,二三月内,腹中隐隐[眉批]知非氏曰:稳。微微频动者,乃有喜之征。设或无频动者,可用验胎法以验之。验胎方,归、芎各三钱,为末,艾汤吞,吞后腹频动,有胎定无疑。若是腹不动,脉息细详求。亦有四五月始动者。
妊娠产后诸疾约言
按妊娠已确,固说着重安胎。[眉批]知非氏曰:要。产后已毕,固说着重补养。此皆举世相传至要之语。予谓胎前产后,不必执此,当以认证去病为主。认证去病之要,外感仍按定
Explanation
A Brief Statement on Seeking Offspring
Generally, those in middle age who are childless should accumulate virtue and good deeds, and both husband and wife should practice careful living and self-restraint in desire. If the spirit is at ease and the hundred meridians are harmonious, then one should act within three days of the arrival of Tiankui, when the uterus is still open and conception is more likely to succeed. At the moment of intercourse, both partners should be mindful and not let their thoughts wander elsewhere. If done in this way, success will be certain every time. One must not keep many concubines, for this brings the calamity of moral decay, loss of life, and destruction.
[Margin note] Zhinfei says: The birth of a person: nature is given by heaven, destiny is suspended by earth. Each person has their own virtue or vice, and through cause and effect, retribution is fulfilled. Zhinfei leaves this as it is, without further commentary.
Pregnancy
Whenever a woman’s menstrual flow has ceased, and within two or three months, if there is a faint and frequent movement within the abdomen, this is a sign of pregnancy. If there is no such frequent movement, one may use the method of verifying pregnancy to confirm. The formula for verifying pregnancy consists of three qian each of Dang Gui and Chuan Xiong, ground into powder and swallowed with mugwort decoction. If after taking it the abdomen moves frequently, then pregnancy is certainly confirmed. If there is no movement, one should carefully examine the pulse and breath. In some cases, fetal movement may not begin until the fourth or fifth month.
A Brief Statement on Disorders During and After Pregnancy
When pregnancy has been confirmed, the emphasis should be on protecting the fetus.
[Margin note] Zhinfei says: Essential. When childbirth has been completed, the emphasis should be on nourishment and restoration. These are all universally accepted essential teachings passed down through generations. I say, however, that one need not be bound by these strict distinctions before and after pregnancy, but should instead focus on diagnosing the syndrome and eliminating the disease. The key to diagnosing and treating disease is that for external pathogens, one should still follow established methods.
[] 伤 原本在此字后还有一"伤",据文义删。
六经提纲病情,内伤仍握定阴阳盈缩为准,如此方不见病治病了。到于胎前产后,一切病证,亦当留心。如《万氏女科》、《女科仙方》、《女科心法》、《汇参女科》、《济阴纲目》皆当熟玩,以广见识。
小儿诸疾约言
按小儿初生,只要安静,审无胎中受寒,无胎中受热,切不可用药以戕之,以伐生生之气。今人每每小儿下地,多用银花、黄连、大黄、钩藤、甘草,取其清胎毒,小儿少生疮癣。此说似近有理,究意皆是婆婆经。此说省城最重,不知山野乡村小儿下地,大人常无药服,何况小儿,难道皆生疮,皆死亡了。但食乳之子,外感病多,饮食病少。设或有虚损病出,多半从母乳上来,审其阴阳之盈缩治之。食五谷之子,多半饮食,或是外感,按定病情治之。[眉批]知非氏曰:好,抽掣务中业已详论,故不复赘。至于痘证,初发热,以调和营卫之气为主,桂枝汤是也。初现点,以升解发透、出透为主,升麻葛根汤是也。痘现齐,以养浆为主,理中汤是也。浆足疮熟,以收回为主,潜阳丹,封髓丹是也。此乃痘科首尾不易之法。至于坏证,如灰黑平塌不起,空壳,无脓者,真元之气衰也。法宜回阳,白通汤,回阳饮是也。如紫红顶焦,烦燥口臭,气之有余,血之不足也,法宜清凉,如导赤散、凉血散、人参白虎、当归补血汤之类。
Explanation
[] Original text had an additional “傷” after this character, which was deleted based on context.
The main outlines of disease conditions according to the Six Channels: for internal injuries, the standard remains the balance and fluctuation of Yin and Yang. Only in this way can one treat the disease before it manifests. As for the period before and after childbirth, all disease conditions also require attention. Texts such as Wan Shi’s Gynecology, The Divine Formulas for Gynecology, The Heart Methods of Gynecology, The Comprehensive Reference to Gynecology, and The Outline of Yin-Related Diseases should all be thoroughly studied in order to broaden one’s knowledge.
Brief remarks on various childhood diseases:
When a child is born, it is essential that they remain calm. One must first determine that they were not exposed to cold or heat in the womb. It is absolutely imperative not to administer medicine at this time, for it would harm the vital life force. Nowadays, it is common for people to give newborns herbs such as honeysuckle, coptis, rhubarb, uncaria, and licorice, believing that this clears fetal toxins and prevents the child from developing sores or rashes. This idea seems reasonable at first, but in truth, it is nothing more than folk remedies. This practice is especially prevalent in the city, but one must consider that in the mountainous villages and rural areas, adults themselves often do not take medicine, let alone children. Could it be that all children are born with sores and all die? In fact, children who are breastfed tend to suffer more from external infections and fewer from dietary issues. If, however, a child develops a condition of deficiency, it is often due to the mother’s milk, and should be treated by examining the balance of Yin and Yang. Children who have begun to eat the five grains are more likely to suffer from dietary disorders or external infections, and should be treated according to the specific condition.
Margin note by Zhi Fei: Well said—this has already been thoroughly discussed in the Chuo Che Wu (a reference to a medical school or text), so I will not repeat it here.
As for smallpox, in the initial stage of fever, the primary treatment is to harmonize the nutritive and defensive qi, using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When the rash first appears, the focus should be on promoting eruption and full emergence, using Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根湯,升麻 and葛根 Decoction). When all the rashes have appeared, the focus is on nourishing the vesicles, using Li Zhong Tang (理中湯, the Warm the Middle Decoction). When the vesicles are filled and the sores are mature, the focus is on promoting resolution, using Qian Yang Dan (潜阳丹, Conceal Yang Pill) or Feng Mei Dan (封髓丹, Seal the Spleen Pill). These are the unchanging principles of smallpox treatment from beginning to end.
As for complicated or deteriorated cases, such as rashes that appear gray-black, flat, and do not rise, or that are hollow with no pus, this indicates a decline in the true original qi. The treatment should focus on restoring Yang, using Bai Tong Tang (白通湯, White Pass Decoction) or Hui Yang Yin (回阳饮, Restore Yang Drink). If the rash is purple-red with a scorched tip, accompanied by restlessness and foul breath, this indicates excess Qi and deficiency of Blood. The treatment should be cooling, such as with Dao Chi San (导赤散, Guide Red Powder), Liang Xue San (凉血散, Cool Blood Powder), Ren Shen Bai Hu Tang (人参白虎汤, Ginseng and White Tiger Decoction), or Dang Gui Bu Xue Tang (当归补血汤, Angelica Blood-Enriching Decoction), among others.
近来痘科,一见痘点,专以解毒、升散、清凉,如赤芍、生地、连翘、枳壳、银花、大力、黄芩、当归、麦冬[]、花粉、荆芥之类。不知痘证,全在随机变换,当其初发热,气机勃勃向外,正宜应机而助之,以发透为妙。如以上药品,
[] 冬 原本脱,据文义补。
虽有升散、其中一派苦寒之品,每多阻滞向外气机,以致痘不透发,酿出许多证候,非痘之即能死人,实药杀之也。
予每于痘出现点,只用二三味轻清之品,多见奇功,如升麻一二钱,葛根一二钱,虫退五六个,甘草一钱。即吐,亦当服之。所谓吐者何?毒邪已壅于阳明,吐则毒邪发泄于外,故以轻清之品,助其升腾之机,使其出透。若加苦寒阻之,危亡之道也。司命者,当留意于此,方不误人。
外 科 约 言
外科者,疮科谓也。凡疮之生,无论发于何部,统以阴阳两字判之为准。[眉批]知非氏曰:妙。
Explanation
Approximate Remarks on Surgery
Waike Yuyan
In recent years, in the field of smallpox treatment, as soon as the rash appears, practitioners exclusively use detoxifying, dispersing, and cooling herbs, such as chi shao (Red Peony Root), sheng di (Rehmannia Root), lian qiao (Forsythia Fruit), zhi ke (Fructus Aurantii Immaturus), yin hua (Honeysuckle Flower), da li (Saposhnikovia Root), huang qin (Scutellaria Root), dang gui (Chinese Angelica), mai dong (Ophiopogon Tuber), hua fen (Trichosanthes Root), and jing jie (Schizonepeta Herb), among others.
Yet, one does not understand that the treatment of smallpox must be flexible and adapted to the moment. At the initial stage, when fever begins, the body’s qi is vigorous and moving outward — this is precisely the time to support this natural tendency and encourage the rash to fully erupt.
Although the above-mentioned herbs possess some dispersing properties, they often contain a group of bitter and cold ingredients that frequently impede the outward movement of qi, resulting in the rash failing to erupt fully and giving rise to many complications. It is not the smallpox itself that kills, but the medicine that does so.
I often, when the rash first appears, use only two or three light and clear herbs, and have often seen remarkable results. For example, sheng ma (升麻) one or two qian, ge gen (葛根) one or two qian, chong tui (虫退) five or six pieces, and gan cao (甘草) one qian. Even if the patient vomits, this formula should still be taken.
What is meant by vomiting? When toxic pathogenic factors have become obstructed in the Yangming stage, vomiting helps to expel the toxins outward. Therefore, light and clear herbs are used to assist the upward movement of qi, allowing the rash to fully erupt. If bitter and cold herbs are added to block this process, it becomes a path to danger and death. Physicians must pay close attention to this matter, lest they harm their patients.
Approximate Remarks on Surgery
Waike refers to the treatment of sores. Any sore, regardless of where it appears on the body, should be judged primarily by the principles of yin and yang.
Margin Note: Zhifei says: Excellent.
阴证其疮皮色如常,漫肿微疼,疮溃多半清水,清脓,黄水,血水,豆汁水,辛臭水。其人言语、声音、脉息、起居动静,一切无神,口必不渴,即渴定喜滚饮,舌必青滑,大小便必成疮。阴盛阳微,不能化阴血以成脓,故见以上病形。法宜辛甘化阳为主。化阳者,化阴气为阳气也,阴气化去,真正自复,脓自稠粘,疮自收敛而病即愈。初起无论现在何部,或以桂枝汤加香附、麦芽、附子,调和营卫之气。佐香附、麦芽者,取其行滞而消凝也。加附子者,取其温经而散寒也。或麻黄附子细辛汤,阳旦汤皆可。疮溃而脓不稠,可用黄芪建中汤,附子理中汤。阴最盛者,可用回阳饮,白通汤,或黄芪、甜酒炖七孔猪蹄,羊肉生姜汤之类,皆可酌用。
阳证其疮红肿痛甚,寒热往来,人多烦躁,喜清凉而恶热,大便多坚实,小便多短赤,饮食精神如常,脉息有力,声音响亮,疮溃多稠脓。此等疮最易治,皆由邪火伏于其中,火旺则血伤。法宜苦甘化阴为主。化阴者,化阳气为阴气也,
Explanation
In cases of yin syndrome, the sore's skin color remains normal, the swelling is diffuse and slightly painful, and when the sore ruptures, the discharge is often clear water, thin pus, yellow fluid, blood-tinged fluid, bean-like fluid, or pungent-smelling water. The patient's speech, voice, pulse, and daily activities all show a lack of vitality; the mouth is certainly not thirsty, and if thirsty, the patient prefers hot drinks. The tongue is necessarily blue and slippery, and sores may appear on both the urine and stool. Yin is excessive and yang is deficient, preventing the transformation of blood into pus, hence the above symptoms manifest. The treatment principle should primarily focus on using pungent and sweet herbs to transform and strengthen yang. To transform yang is to transform yin qi into yang qi; once yin qi is transformed, true vitality returns, the pus becomes thick and viscous, the sore heals on its own, and the illness is cured. At the initial stage, regardless of where the lesion appears, one may use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Cyperus (Xiangfu), Job's Tears (Maiya), and Aconite (Fuzi) to harmonize the defensive and nutritive qi. Cyperus and Job's Tears are added to resolve stagnation and disperse congestion. Aconite is added to warm the meridians and dispel cold. Alternatively, Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) or Yangdan Tang (Yangdan Decoction) may also be used. If the sore ruptures and the pus is not thick, Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction) or Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warming the Middle Decoction) may be used. In cases of extreme yin excess, Huayang Yin (Return Yang Decoction), Baitong Tang (White Passage Decoction), or remedies such as Astragalus stewed with sweet wine and seven-hole pig's trotters, or mutton and ginger soup, may be used at the discretion of the physician.
In cases of yang syndrome, the sore is red, swollen, and very painful, with alternating chills and fever. The patient is often agitated, prefers cooling treatments, and dislikes heat. The stool is usually hard and difficult to pass, and the urine is often dark and concentrated. Appetite and mental state are normal, the pulse is strong, the voice is loud, and the discharge from a ruptured sore is thick and purulent. These kinds of sores are the easiest to treat, as they result from pathogenic fire lying hidden within the body; when fire becomes excessive, it injures the blood. The treatment principle should primarily focus on using bitter and sweet herbs to transform and nourish yin. To transform yin is to transform yang qi into yin qi.
阳气化去,正气自复,疮自收敛而病自愈。初起无论发于何部,或以桂枝汤部白芍,加香附、麦芽、栀子治之。或麻杏石甘汤,或人参败毒散加连翘、花粉之类。疮溃可用当归补血汤加银花、生地、白芍之类;或补中益气汤加生地、银花之类,皆可用也。
总之,阴阳理明,法自我立,药自我施,不无妙处也。
更有一等真阳暴脱之征,其来骤然,无论发于何部,其疮痛如刀劈,忽然红肿,其色虽红,多含青色,人必困倦无神,脉必浮大中空,或大如绳,或劲如石,其唇口舌必青黑。务在脉息、声音、颜色四处搜求,使能识此等证候,切勿专在疮上讲究。凡此等证,每多旦发夕死,惟急于回阳收纳,庶可十中救二三。若视为寻常之疮治之,则速其死矣。不可不慎欤。
知非氏曰:钦安先生,性敏而巧,学博而优,运一缕灵思妙绪,贯诸名家之精义,不啻若自其口出,认证只分阴阳,活人直在反掌,高而不高,使人有门可入,可谓循循善诱矣。知非之评,乃一意孤行,空诸倚傍,恐词义多未精核,议论太涉放纵,然紫不能夺朱,郑不能乱雅,阅者谅之[]。
Explanation
When yang qi is transformed and dispersed, the body's righteous qi naturally recovers, the sore heals on its own, and the illness resolves spontaneously. At the initial stage, regardless of where it appears, one may use the Gui Zhi Tang formula with white peony root substituted or modified, adding xiang fu (cyperus), mai ya (barley sprout), and zhi zi (gardenia) for treatment. Alternatively, one may use Ma Xing Shi Gan Tang or Shen Shen Bai Du San with additions of lian qiao (Forsythia) and hua fen (wild yam), among others. When the sore ruptures, Dang Gui Bu Xue Tang may be used with additions of yin hua (chrysanthemum), sheng di (raw rehmannia root), and bai shao (white peony root), or Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of sheng di and yin hua, all of which may be employed.
In summary, when the principles of yin and yang are clearly understood, one may establish one's own methods and administer one's own prescriptions, and there is no lack of skill or subtlety in doing so.
There is another category of condition marked by a sudden collapse of true yang. It arises abruptly, regardless of where it appears. The sore is extremely painful, as if cut by a blade, suddenly becomes red and swollen. Although red, the color often contains a bluish or greenish tinge. The person is necessarily tired and without vitality; the pulse is necessarily floating, large, and hollow, or as large as a rope, or as firm as a stone. The lips, mouth, and tongue are necessarily blue-black. One must diligently search in four areas: pulse, voice, and complexion, in order to recognize such symptoms. One must not focus exclusively on the sore itself. In cases such as these, death often occurs by evening if the condition appears in the morning. Only by urgently restoring yang and consolidating the body can one hope to save two or three out of ten patients. If it is treated as an ordinary sore, it will only hasten death. How can one not be cautious?
Zhi Fei said: Master Qin An was naturally quick-witted and clever, broadly learned and excellent. He wove a single thread of profound thought and intricate ideas through the essence of various masters, as if they had spoken from their own mouths. He identified syndromes based only on yin and yang, and saving lives was as simple as turning one's palm. Though high in principle, it was not inaccessible, allowing one to find a way in. Truly, he guided step by step with kindness. However, my own evaluation is one-sided, standing alone without support. I fear that the meanings may not be fully precise, and my arguments may be too freely expressed. Yet, purple cannot overtake vermilion, and Zheng cannot confuse the refined. The reader will understand.
[] 知非氏曰……阅者谅之。原本此段文字与正文同,按文义当为眉批。
卷三
伤寒溯源解
仲景为医林之祖,著《伤寒》一书,以开渡世津梁,揭出三阳三阴,包含乾坤二气之妙,后贤始有步趋。无奈相沿日久,注家日多,纷纷聚讼,各逞已见,舍本逐末,已至于今,故读《伤寒》书者寡矣。亦并不知"伤寒"何所取义也。取注《伤寒》者,亦只是照原文敷衍几句,并未道及《伤寒》宗旨,与万病不出《伤寒》宗旨,教后人何由得入仲景之门。予特直解之。夫曰伤寒者,邪伤于寒水之经也。太阳为三阳三阴之首,居于寒水这地,其卦为坎。阳为阴根[]。坎中一阳,即人身立极真种子,至尊无二,故称之曰太阳。[眉批]考之即在六合之中。卷之即在坎中一点,以坎中一点示气在血中,皆喻言也。如天之日也,太阳从水中而出,子时一阳发动,真机运行,自下而上,自内而外,散水精之气于周身,无时无刻无息不运行也。故《经》云:膀胱者,州都之官,津液藏焉。气化二字乃《伤寒》书一部的真机。要知气化行于外,从皮肤毛窍而出水气,水即阴,气即阳,外出是气上而水亦上也。气化行于内,从溺管而出水气。内出是水降而气亦降也。外出者,轻清之气,如天之雾露也。内出者,重浊之气,如沟渠之流水也。
Explanation
[] Zhifei said... The reader is asked to forgive. Originally, this passage is identical to the main text, and according to its meaning, it should be considered a marginal note.
Volume Three
On the Origin of Cold Damage Disorders
Zhang Zhongjing is the ancestor of the medical world, and he authored the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), thereby opening a bridge to salvation. He revealed the principles of the Three Yang and Three Yin meridians, which contain the subtleties of the dual forces of Heaven and Earth. Only after this did later scholars begin to follow in his footsteps. Unfortunately, as time passed, interpretations multiplied, and commentators argued endlessly, each expressing their own views, abandoning the root for the branches. This has continued until today, and thus, few now read the Shanghan Lun. Furthermore, they do not even know what the term "Cold Damage" signifies. Those who attempt to annotate the Shanghan Lun merely follow the original text with a few superficial explanations, never addressing the central purpose of the Shanghan Lun, nor explaining that all diseases stem from the principles of the Shanghan Lun. How, then, can later generations ever enter the gates of Zhang Zhongjing’s teachings? I shall now give a direct explanation.
To say "Cold Damage" means that pathogenic factors injure the Hanshui (Water) meridian. Taiyang is the first among the Three Yang and Three Yin meridians, located in the domain of Hanshui, and its corresponding trigram is Kan. Yang is the root of Yin. The single Yang line within Kan is the true central seed of the human body, unique and supreme, and thus it is called Taiyang. [Marginal Note] Investigating this, it is found within the六合 (six directions). The "scroll" is found in the single point within Kan, using this point to symbolize the presence of Qi within Blood—all are metaphorical expressions. Just as the sun in the sky rises from water, at the Zi hour, the first Yang energy begins to emerge, and the true mechanism of transformation begins to operate, rising from within and outward, from below to above, dispersing the water essence Qi throughout the body. It is constantly in motion, without pause, at every moment. Hence, the Classic says: "The Bladder is the official in charge of the state capital, where jin ye (body fluids) are stored." The term Qihua (Qi transformation) is the true mechanism of the entire Shanghan Lun. One must understand that Qihua occurring externally manifests as water vapor excreted through the skin and pores. Water is Yin, Qi is Yang. When excreted externally, Qi rises and water also rises. Qihua occurring internally manifests as water vapor excreted through the urinary tract. When excreted internally, water descends and Qi also descends. That which is excreted externally is light and clear Qi, like the mist and dew of the heavens. That which is excreted internally is heavy and turbid Qi, like the flowing water in ditches.
太阳之气也无乖,一切外邪无由得入。太阳之气偶衰,无论何节何候中,不正之气干之,一年六气,即风、寒、暑、湿、燥、火。六气乃是正气,六气中不正之气,才是客气。六气,每司六十日有
[] 根原本作"恨",据文义改。
零,一年中三百六十日,而一年之事毕,循环之理寓矣。必先从毛窍而入,闭其太阳运行外出之气机,而太阳之经症即作,故曰伤寒。
今人只知冬月为伤寒,不知一年三百六十日,日日皆有伤寒,只要见得是太阳经证的面目[],即是伤寒也。太阳为六经之首,初为外邪所侵,邪尚未盛,正未大衰,比际但奶按定太阳经施治,邪可立去,正可立复。
因近来不按经施治,用药不当,邪不即去,正气日衰,邪气日盛,势必渐渐入内,故有传经不传腑,传腑不传经,二阳并病,三阳并病,两感为病,渐入厥阴,邪苟未罢,又复传至太阳。迁延日久,变证百出,邪盛正衰,酿成阴阳脱绝种种危候。
Explanation
The Taiyang qi remains unimpaired, and thus all external pathogens have no way of entering. Should the Taiyang qi occasionally weaken, then regardless of the season or time, wu zheng qi (unfavorable or pathogenic qi) will attack it. The Six Qi—namely, wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are the zheng qi (normal, healthy qi). Within the Six Qi, it is the wu zheng qi that is considered ke qi (guest qi or pathogenic qi). Each of the Six Qi governs sixty days and more; over the course of three hundred and sixty days in a year, the cycle of the Six Qi is completed, embodying the principle of cyclical recurrence. Pathogenic qi must first enter through the pores, obstructing the outward movement of Taiyang qi, and thus the Taiyang channel syndrome arises, which is why it is called shanghan (febrile disease).
Today, people know only that shanghan occurs in winter, not realizing that throughout the entire year, every day may bring shanghan. As long as one recognizes the characteristics of Taiyang channel syndrome, it is indeed shanghan. The Taiyang channel is the first of the Six Channels. When it is first invaded by external pathogens, the pathogen is not yet strong, and the healthy qi has not greatly declined. At this stage, one should treat according to the Taiyang channel, and the pathogen may be expelled immediately, while the healthy qi may be restored immediately.
However, in recent times, treatment has not been carried out in accordance with the affected channel, and the prescriptions used have been inappropriate. Thus, the pathogen does not depart immediately, the healthy qi gradually weakens, and the pathogenic qi grows stronger. Consequently, the illness must inevitably progress inward, leading to conditions in which the disease spreads from one channel to another but not to the zang-fu organs, or from the zang-fu organs but not to the channels. There may be simultaneous involvement of two yang channels, or all three yang channels, or dual infection from two sources. Gradually, the disease may reach the Jueyin channel. Should the pathogen not yet cease, it may again return to the Taiyang channel. If the illness lingers for a long time, numerous variant symptoms will arise. As the pathogenic qi grows stronger and the healthy qi declines, it may ultimately lead to dangerous conditions of yin-yang separation.
仲景立三百九十七法,一百一十三方,以匡其失而辅其正,邪在太阳经腑,则以太阳经腑之法治之。邪在阳明经腑,则以阳明经腑之法治之。邪在少阳经腑,则以少阳经腑之法治之。邪在[]太阴、少阴、厥阴,或从本化,或从中化,或从标化,按定标本中法治之。举伤寒而万病已具,揭六经,明六气,而一年节候已该。论客邪由外入内,剥尽元气,能令人死,步步立法,扶危为安,似与内伤无涉。不知外邪入内,剥削元气,乃是六。七情由内而戕,剥削元气,毋乃非六经乎?不过外邪之感,有传经之分,七情之伤,无经腑之变。由外入内固有提纲,由内出外,亦有考据。不过未一一指陈,未明明道破,总在学者深思而自得之。[眉批]客邪由外入内,以升散清解,不使入内为要。元气由内出外,以温固而收纳,不使外出为要。只此两法,诚为度世金针。
[] 目原本作"日",据文义改。
Explanation
Zhang Zhongjing established 397 methods and 113 formulas, in order to correct errors and support the correct principles. If the pathogen is in the Taiyang meridian and organ, then treat it with the methods of the Taiyang meridian and organ. If the pathogen is in the Yangming meridian and organ, then treat it with the methods of the Yangming meridian and organ. If the pathogen is in the Shaoyang meridian and organ, then treat it with the methods of the Shaoyang meridian and organ. If the pathogen is in Taiyin, Shaoyin, and Jueyin, it may transform from the root, from the middle, or from the surface, and must be treated accordingly by determining the principles of surface, root, and middle. By discussing Shanghan (cold injury), all diseases are already included. By elucidating the Six Channels and clarifying the Six Qi, the seasonal changes of the year are fully covered. The discussion of external pathogens entering from outside, depleting the vital energy and potentially causing death, step by step establishes laws of treatment to support the critically ill and bring them to safety, seeming to have no connection to internal injury. But one must not overlook that when external pathogens enter the body and deplete the vital energy, this is indeed related to the Six Channels. However, the seven emotions arising from within harm the vital energy—might this not be outside the scope of the Six Channels? External pathogens have the characteristic of transmission through the meridians, while injuries from the seven emotions do not involve changes in the meridians and organs. There are established principles for pathogen entry from outside, and there are also grounds for examining outward manifestations from within. Yet these have not been clearly stated or explicitly revealed, and are left for scholars to deeply contemplate and discover for themselves. [Margin note] External pathogens entering from outside must be lifted and dispersed, and it is essential to prevent them from entering. Vital energy emerging from within must be warmed and consolidated, and it is essential to prevent it from escaping. These two methods alone are truly the golden needle to cross the world.
[] 在原本脱,据文义补。
予谓一元真气即太阳。太阳进一步不同,又进一步不同,退一步不同,退两步又不同。移步换形,移步更名,其中许多旨归。外感内伤,皆本此一元有损耳。最可鄙者,今人云仲景之方,是为冬月伤寒立法,并非为内伤与杂证立法。试问内伤失血肺痿,有服甘草干姜汤而愈者否?呕吐泄泻,有服理中汤而愈者否?抑郁肝气不舒,两胁胀痛,有服小柴胡而愈者否?夜梦遗精,有服桂枝龙牡汤而愈者否?肾脏不温,水泛为痰,有服真武汤而愈者否?寒湿腰痛,有服麻黄附子细辛汤而愈者否?少气懒言,困倦嗜卧,咳嗽潮热,有服建中汤而愈者否?温病初起,有服麻杏石甘汤、鸡子黄连汤、四逆汤而愈者否?痢证,有服白头翁汤、桃花汤而愈者否?腹痛吐泻霍乱,有服理中汤、吴茱萸汤而愈者否?妇人经期、妊娠,有服桂枝汤而愈者否?痘证初起,有服桂枝汤、升麻葛根汤而愈者否?老人便艰涩,有服麻仁丸而愈者否?阳虚大便下血,有服四逆汤而愈者否?阴虚大便脓血,有服鸡子黄连汤而愈者否中?今人不体贴,只记时行几个通套方子,某病用某方,倍其味,某病用某方,减某味,如此而已。究其阴阳至理,全然莫晓,六经变化,罕有得知,愈趋愈下,不堪问矣。
Explanation
[] The original text is missing; the passage has been reconstructed based on the context.
I hold that the "primary vital energy" (yīyuán zhēnqì) is equivalent to the Taiyang (the Sun). The Taiyang pattern differs with each step forward, differs again with another step forward, differs with a step back, and differs still with two steps back. With each step, its form changes, its name changes; within this, there are many profound meanings. Both external pathogens and internal injuries all originate from damage to this primary vital energy. Most contemptible is it when modern people say that Zhang Zhongjing's formulas were established specifically for winter cold injuries, and not for internal injuries or miscellaneous disorders. Let me ask: Are there cases of internal injury with blood loss and lung atrophy that have been cured by the Gancao Ganjiang Decoction? Are there cases of vomiting and diarrhea cured by the Lizhong Decoction? Are there cases of depression with stagnant liver qi, distension and pain in both flanks, cured by the Xiaochaihu Decoction? Are there cases of nocturnal dreams with seminal emission cured by the Guizhi Longmu Decoction? Are there cases of cold deficiency in the kidneys, with fluid rising as phlegm, cured by the Zhenwu Decoction? Are there cases of cold-damp lumbar pain cured by the Mahuang Fuzi Xixin Decoction? Are there cases of shortness of breath, weak speech, fatigue, drowsiness, coughing with afternoon fever, cured by the Jianzhong Decoction? Are there cases of initial stages of warm disease cured by the Mahuang Xingren Shigao Decoction, Jizi Huanglian Decoction, or Sini Decoction? Are there cases of dysentery cured by the Baitouweng Decoction or Taohua Decoction? Are there cases of abdominal pain, vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome (huoluan) cured by the Lizhong Decoction or Wuzhu萸 Decoction? Are there cases of women during menstruation or pregnancy cured by the Guizhi Decoction? Are there cases of initial stages of smallpox or measles cured by the Guizhi Decoction or Shengma Gegeng Decoction? Are there cases of elderly patients with difficult defecation cured by the Maren Wan? Are there cases of yang deficiency with rectal bleeding cured by the Sini Decoction? Are there cases of yin deficiency with bloody or purulent stools cured by the Jizi Huanglian Decoction? Modern people do not truly understand these matters; they merely memorize a few commonly used formulas. For this or that illness, they use this or that formula, doubling the dose of one herb or omitting another—this is all they do. When it comes to the fundamental principles of yin and yang, they know nothing at all; of the transformations of the six meridians, few can comprehend them. Thus, their understanding becomes increasingly worse, to the point of being utterly deplorable.
附七绝一首:
伤寒二字立津梁,六气循环妙理藏,不是长沙留一线,而今焉有作医郎。
问曰冬伤于寒,春必病温,其故何也?
夫曰冬伤于寒者,伤于太阳寒水之气也。冬令乃阳气潜藏,正天一生水之际。少年无知,不能节欲。[眉批]节欲二字。不专指房劳,兼一切耗神耗气之事。耗散元精,元精即天一。元精一耗,冬不藏精也。不能化生真水,即不能克制燥金之气,故当春之际,
温病立作。二月属卯、卯酉阳明,燥金主事。苟能封固严密,指冬能藏精者。元精即能化生真水,而燥金自不敢横行无忌,春即不病温矣。此刻辛温固本之药,未可遽施,当从二日传经之法治之,未为不可。虽然如此,又当细求,而清凉之品亦不可妄用。病人虽现大热口渴饮冷,谵语,又当于脉息,声音之有神无神,[眉批]无神非温,有神乃是。饮冷之多寡,大便之实与不实,小便之利与不利。有神者,可与麻杏石甘汤,无神者,可用回阳收纳之法治之,庶不致误人性命也。
Explanation
Append a Seven-Character Regulated Verse:
The term Shanghan (Cold Injury) establishes the bridge to medical understanding; within the cycle of the Six Climatic Influences, subtle principles are concealed. Had it not been for Zhang Zhongjing of Changsha who preserved a thread of knowledge, how could there now be physicians?
Question: If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warmth-related disease in spring — what is the reason for this?
Answer: Those injured by cold in winter are injured by the cold water qi of the Taiyang meridian. In winter, yang energy is concealed, and this is precisely the time when the primordial water is generated. Youthful ignorance leads to failure to conserve desire. [Margin note: The term jieyu (conserving desire) does not refer exclusively to sexual activity, but includes all matters that drain the spirit and vital energy.] The consumption of original essence — which is the same as the primordial water — means that winter essence is not conserved. Unable to generate true water, it cannot restrain the dry metal qi, and thus, when spring arrives, warmth disease arises immediately.
In February, which belongs to the hour of Mao, and is associated with Yangming, the dry metal qi is in charge. If one can seal and consolidate tightly — referring to those who are able to conserve essence in winter — then original essence can generate true water, and the dry metal qi will not dare to act recklessly, and thus one will not fall ill with warmth disease in spring.
At this moment, pungent-warm formulas to consolidate the root should not be applied too hastily; rather, the treatment method for disease transmission over two days may be used, which is not without merit. Although this is so, one must still be careful, and cooling herbs should not be used recklessly. Even though the patient presents with high fever, thirst for cold drinks, and delirium, one must also assess the pulse, the presence or absence of vitality in the voice, [margin note: absence of vitality is not warmth disease; presence of vitality is.] the quantity of cold drinks consumed, the solidity or looseness of the stool, and the ease or difficulty of urination. If vitality is present, Ma Xing Shi Gan Tang may be given; if vitality is absent, the method of restoring yang and consolidating essence may be used, so as not to endanger human life.
辩 温 约 言
今人于春令偶感外邪,发热,身疼,口渴饮冷,汗出谵语,便闭,恶热等情。举世皆云温病,动用达原饮、三消饮、升解散、三黄石膏、大小承气、普济消毒散,种种方法。予思此等施治,皆是治客邪。[眉批]客邪二字,春为风客,夏为火客,夏为湿客,按六气候可。由太阳而趋至阳明,伏而不传,渐入阳明之里,以此等法治之,实属妥贴。切切不可言温,但言风邪伤了太阳,由太阳趋至阳明。风为阳邪,合阳明之燥热,化为一团热邪,热盛则伤阴,故现气实、脉实、身轻气粗,只宜清凉滋阴攻下等法。至于温病,乃冬不藏精,根本先坏,这点元气随木气发泄,病情近似外感,粗工不察,治以发散清凉,十个九死。予业斯道三十余年,今始认得病情形状,与用药治法,一并叙陈。病人初得病,便觉头昏,周身无力,发热而身不痛,口不渴,昏昏欲睡,舌上无苔,满口津液,而舌上青光隐隐;即或口渴,而却喜滚,即或饮冷,而竟一二口;即或谵语,而人安静闭目。即或欲行走如狂,其身轻飘无力;即或二便不利,倦卧,不言不语;即或汗出,而声
Explanation
Discourse on Differentiating Warm Diseases
In spring, when people occasionally contract external pathogens, they may experience symptoms such as fever, body aches, thirst for cold drinks, sweating, delirium, constipation, and aversion to heat. The world at large calls this a warm disease and resorts to various treatments such as Da Yuan Yin, San Xiao Yin, Sheng Jian San, San Huang Shi Gao, Da Xiao Cheng Qi, and Pu Ji Xiao Du San. I consider these methods to be suitable for treating external pathogens. [Margin note] The term "external pathogen" refers to wind in spring, fire in summer, and dampness in summer, according to the six climatic influences. When the pathogen moves from the Taiyang to the Yangming, it lingers without transmitting further, gradually entering the interior of Yangming. To treat such a condition with these methods is indeed appropriate. One must most certainly not call it a warm disease, but rather state that wind pathogen has injured the Taiyang and is proceeding toward the Yangming. Wind is a yang pathogen; when combined with the dry heat of Yangming, it transforms into a concentrated heat pathogen. Excessive heat injures yin, hence the presentation of full qi, full pulse, a light body with coarse breathing. Only cooling, nourishing yin, and purgative methods are appropriate. As for warm disease, it arises from failure to conserve essence in winter, with the root already damaged. A small amount of original qi is then expelled with the liver qi, and the condition resembles an external infection. Unskilled practitioners, failing to discern this, treat it with dispersing and cooling methods, resulting in nine out of ten deaths. I have practiced this art for over thirty years, and only now have I clearly recognized the nature of the disease and the proper methods of treatment, which I now explain. When a patient first contracts the illness, they immediately feel dizziness, weakness throughout the body, fever without body pain, no thirst, and a state of drowsiness. The tongue has no coating, the mouth is full of saliva, and there is a faint bluish sheen on the tongue. Even if thirsty, they prefer hot drinks; even if they drink cold, it is only a few sips. Even if delirious, the person remains quiet and closed-eyed. Even if they desire to walk as if in a frenzy, their body is light and weak. Even if urination and defecation are impaired, they are tired and lying down, speaking little or not at all. Even if sweating occurs, their voice...
低息短;即或面红,而口气温和;六脉洪大,究竟无力;即或目赤咽干,全不饮冷,大便不实,小便自利。即服清凉,即服攻下,即服升解,热总不退,神总不清,只宜回阳收纳,方能有济。
予经验多人,一见便知,重者非十余剂不效,轻者一二剂可了。惜乎世多畏姜、附,而信任不笃。独不思前贤云,甘温能除大热,即是为元气外越立法,即是为温病立法。今人不分阴阳病情相似处理会,一见发热,便云外感,便用升解。一见发热不退,便用清凉滋阴、攻下。一见二便不利,便去通利。把人治死尚不觉悟,亦由其学识之未到也。兹再将阴虚、阳虚病情录数十条,以与将来。
辩认邪盛热炽血伤病情
干 呕 不 止
病人二三日,发热不退,脉息、声音一切有神,干呕不止者,此热壅于阳明也。法宜解肌清热。
张 目 谵 语
病人四五日,发热恶热,烦躁不宁,张目不眠,时而妄言,脉健者,此热邪气盛,气主上升,故张目不眠,谵语频临,属邪热乘心,而神昏也。法宜清热。热清而正复,张目谵语自己。若瞑目谵诘,脉空无神,又当回阳,不可养阴。
Explanation
Low pulse, short and weak; even if the face is red, the breath is mild; the six pulses are full and large, yet ultimately weak; even if the eyes are red and the throat is dry, there is no desire for cold drinks, the stools are loose, and the urine is clear and frequent. Even if cooling herbs are taken, or purgatives, or dispersing and resolving treatments, the heat does not subside, and the spirit remains unclear. Only by restoring yang and consolidating the body's energy can there be any benefit.
From my experience with many patients, I can recognize at a glance: severe cases require more than ten doses to be effective, while mild cases may be resolved with one or two doses. Alas, the world is full of those who fear ginger and aconite, and do not place sufficient trust in them. Have they not considered the words of earlier masters, that sweet and warm herbs can dispel great heat? This principle was established precisely for cases of yang deficiency and for the treatment of febrile diseases. Today’s physicians do not distinguish between yin and yang, treating similar conditions in the same way. As soon as they see fever, they assume it is due to an external pathogen and use dispersing and resolving treatments. As soon as the fever does not subside, they resort to cooling, nourishing yin, and purging. As soon as there is difficulty with urination or defecation, they immediately use treatments to promote elimination. They kill people with such treatments yet remain unaware of their mistake—this is due solely to their lack of sufficient knowledge. Therefore, I will now record dozens of cases of yin deficiency and yang deficiency, to be of benefit to future generations.
Differentiating Cases of Pathogenic Heat Accumulation, Blood Injury
Persistent Dry Vomiting
A patient who has been ill for two or three days, with persistent fever that does not subside, with pulse and voice full of vitality, yet continues to vomit dryly—this is heat accumulating in the Yangming stage. The appropriate treatment is to resolve the exterior and clear heat.
Wide-Eyed Delirium
A patient who has been ill for four or five days, with fever and aversion to heat, restlessness and irritability, wide-eyed and unable to sleep, occasionally speaking nonsense, with a strong pulse—this indicates that pathogenic heat is excessive, and qi rises upward, hence the wide-eyed sleeplessness and frequent delirium. This condition is due to pathogenic heat invading the heart, leading to confusion of the spirit. The appropriate treatment is to clear heat. Once the heat is cleared, the healthy qi returns, and the wide-eyed delirium will resolve on its own. If the patient has closed eyes and speaks incoherently, with a pulse that is empty and without vitality, then yang should be restored, and nourishing yin should not be used.
口渴饮冷不止
病人六七日,发热不退,脉洪有力,饮冷不止者,此邪
热太甚,伤及津液也。法宜灭火存阴为主。
大 汗 如 雨
病人或六七日,发热汗出如雨,脉大有力,口臭气粗,声音洪亮,口渴饮冷,此乃热蒸于内,胃火旺极也。法宜急清肌热。此有余之候,并非久病亡阳可比。
舌苔干黄烦躁不宁
病人或七八日,发热不退,舌苔干黄,烦躁不宁,脉健身轻,肠胃已实。此胃火太甚,津液将枯,急宜滋阴攻下为主。
狂叫不避亲疏
病人或八九日,发热不退,气粗身轻,脉健,狂叫,目无亲疏,弃衣奔走。此邪火旺极,乱其神明,神无所主也。急宜清凉攻下,灭云邪火,不可迟延。
二 便 不 利
病人或七八日,发热恶热,烦躁不宁,口渴饮冷,脉健身轻,二便不利。此邪热伤阴,血液不能滋润沟渠,通体皆是一团邪火,急宜攻下,不可迟延。
鼻 如 煤 烟
Explanation
Thirst for Cold Drinks Unceasingly
A patient who has had the illness for six to seven days, with persistent fever, a full and forceful pulse, and an unceasing desire to drink cold fluids—this is due to excessive pathogenic heat, which has injured the body fluids. The treatment principle should be primarily to extinguish the fire and preserve yin.
Great Sweating Like Rain
A patient who has had the illness for six to seven days, with fever and profuse sweating like rain, a large and forceful pulse, foul mouth odor, coarse breathing, a loud voice, and persistent thirst for cold drinks—this is due to internal heat rising from within, with the stomach fire reaching an extreme. The treatment should urgently clear the heat from the muscles. This is a sign of excess, not comparable to long-term illness with yang deficiency.
Dry Yellow Tongue Coating, Restlessness and Irritability
A patient who has had the illness for seven to eight days, with persistent fever, a dry and yellow tongue coating, restlessness and irritability, a full and floating pulse, and the stomach and intestines already full—this is due to excessive stomach fire, with body fluids about to dry up. Urgently, the treatment should focus on nourishing yin and using purgatives.
Screaming Without Distinguishing Between Kin and Strangers
A patient who has had the illness for eight to nine days, with persistent fever, coarse breathing, a light and agile body, a strong pulse, screaming uncontrollably, with no recognition of kin or strangers, discarding clothes and running about—this is due to extremely excessive pathogenic fire, which has disrupted the mind, leaving the spirit with no master. Urgently, the treatment should be cooling and purgative, to extinguish the cloud-like pathogenic fire; delay is not permissible.
Urination and Defecation Not Smooth
A patient who has had the illness for seven to eight days, with persistent fever and aversion to heat, restlessness and irritability, thirst for cold drinks, a full and floating pulse, and difficulty in urination and defecation—this is due to pathogenic heat injuring yin, with blood unable to moisten the channels. The entire body is filled with pathogenic fire; urgent purgation is required, and delay is not permissible.
Nose Like Coal Smoke
A patient with a nose resembling coal smoke.
病人或八九日,发热不退,烦躁饮冷,胸满不食,口臭气粗,忽现鼻如煤烟。此由邪火旺极,炎薰于上也。急宜坆下。
肛 门 似 烙
病人或十余日,发热不退,脉健气粗,烦躁不宁,饮水不已,自觉肛门似烙。此邪热下攻于大肠,真阴有立亡之势[]。急宜攻下,不可因循姑惜。
小便涓滴作痛
病人或八九日,发热恶热,烦渴饮冷,舌黄而芒刺满口,脉健身轻,小便涓滴痛者。此邪热下趋小肠,结于膀胱也。急宜清热利水。
食 入 即 吐
病人发热恶热,口臭气粗,脉健,食入即吐者。此是邪热伏于胃口,阻其下行之机,热主上升,此刻邪热为崇,升多降少,故食入即吐。急宜攻其邪火,邪火一灭,食自能下矣。
昏沉不省人事
病人或八九日,身[]热不退,气粗舌干,小便短赤,大便极黄而溏,或清水、血水,脉健有力,或脉细如丝,或四[]肢厥逆[],人虽昏沉,其口气蒸手,舌根必红活,即舌黑起刺。此是邪热入里,伏于其内。急宜攻下清里,切不可妄用辛温。
Explanation
The patient may have had the illness for eight or nine days, with persistent fever, restlessness, thirst for cold drinks, chest fullness, refusal to eat, bad breath, and labored breathing, when suddenly the nose appears black as soot. This is due to excessive pathogenic fire, which scorches upward. Urgent use of purgatives is required.
The anus feels as if burned.
The patient may have had the illness for more than ten days, with persistent fever, strong pulse, labored breathing, restlessness, incessant drinking, and a sensation of burning in the anus. This is pathogenic heat attacking downward into the large intestine, with the true yin on the verge of collapse. Urgent use of purgatives is required; one must not delay or hesitate.
Urination is painful in drops.
The patient may have had the illness for eight or nine days, with fever and aversion to heat, thirst with desire for cold drinks, a yellow tongue with芒刺 (prickly) covering the mouth, strong pulse with light body, and painful urination in drops. This is pathogenic heat descending into the small intestine and accumulating in the bladder. Urgent use of herbs to clear heat and promote urination is required.
Vomiting immediately after eating.
The patient has fever and aversion to heat, bad breath, labored breathing, strong pulse, and vomits immediately after eating. This is due to pathogenic heat lying dormant in the stomach opening, obstructing the downward movement of qi. Heat tends to rise, and at this moment, pathogenic heat is dominant, with more rising than descending, hence the vomiting. Urgent attack on the pathogenic fire is required; once the fire is extinguished, food will descend naturally.
Drowsy and unconscious.
The patient may have had the illness for eight or nine days, with persistent body heat, labored breathing, dry tongue, dark red and scanty urine, stools very yellow and loose, or clear water or bloody water, pulse strong and forceful, or thin as a thread, or cold extremities. Although the person is drowsy, the breath is hot enough to warm the hand, and the root of the tongue is definitely red and vital, or the tongue is black with prickles. This is pathogenic heat entering the interior and lying dormant within. Urgent use of purgatives to clear the interior is required; one must not recklessly use pungent-warm herbs.
日晡发热饮冷妄言鬼神
病人或八九日,十余日,外邪未解,入于里分,身虽发
[] 势原本作"热",据文义改。
[] 身原本作"鼻",据文义改。
[] 四原本作"曰",据文义改。
[] 逆原本作"立",据文义改。
热,日晡更甚,饮冷不已,妄方言鬼神。此是热甚伤血,神昏无主。急宜养血滋阴。并非阴火上腾,元气外越可比。
呃 逆 不 止
病人或八九日,发热不退,口渴转增,饮水不辍,忽见呃逆连声。此由邪热隔中,阻其交通之气机也。法宜攻下。
鼻 血 如 注
病人发热烦燥,二便不利,口臭气粗,忽见鼻血如注,发热更甚者。此由邪火太甚,逼血妄行也。法宜清热攻下,苟血出而热退便通,又是解病佳兆。
斑 疹 频 发
病人发热不退,烦燥不宁,饮冷气粗,脉健声洪,烦渴饮冷,人时恍惚,干咳不已,吐涎胶粘。此乃火旺津枯,热逼于肺,宜润燥清金泻火为要。
Explanation
Fever Worse in the Afternoon, Drinking Cold Fluids, and Delirious Speech of Ghosts and Spirits
A patient, after eight or nine days, or even ten or more days, may still have unresolved external pathogenic factors that have entered the interior. Though the body may have begun to show signs of heat, the fever worsens particularly in the afternoon, with an unceasing desire to drink cold fluids, and the patient speaks incoherently of ghosts and spirits. This is due to excessive heat injuring the blood, causing mental confusion and lack of clarity. It is urgently necessary to nourish the blood and nourish Yin. This condition is not comparable to rising Yin-fire or outward dispersion of primordial Qi.
Persistent Hiccups
A patient, after eight or nine days, may have a persistent fever that does not subside, with increasing thirst and an unending desire to drink water. Suddenly, the patient begins to hiccup repeatedly. This is due to pathogenic heat blocking the middle jiao, obstructing the flow of Qi. The treatment should be purgative.
Nosebleed Like a Stream
A patient with fever and irritability, with difficulty in urination and defecation, and with foul breath and coarse breathing, suddenly experiences a profuse nosebleed, with the fever worsening. This is due to excessive pathogenic fire forcing blood to flow abnormally. The treatment should be to clear heat and use purgation. If the nosebleed subsides along with the reduction of fever and the passage of stool, this is a favorable sign for recovery.
Frequent Eruptions of Maculopapular Rash
A patient with persistent fever, restlessness and irritability, a desire to drink cold fluids, coarse breathing, a strong pulse and loud voice, intense thirst and desire for cold drinks, occasional confusion, a dry cough that does not cease, and the expectoration of sticky phlegm. This is due to excessive fire and dryness of body fluids, with heat forcing upward to the lungs. The treatment should primarily focus on moistening dryness, clearing the metal (lung), and purging fire.
喉 痛 厥 逆
病人或八九日,发热不退,或不身热,脉健身轻,品气极热,小便短赤,神气衰减,肌肤干粗,忽见喉痛厥逆。此邪入厥阴,热深厥深,上攻而为喉痹是也。急宜清润泻火养阴为主。
脓血下行不止
病人或八九日,身热不退,或身不热,时而烦渴,时而厥逆,烦躁不宁。此厥阴邪热,下攻于肠也。法宜清火养阴为主。
皮 毛 干 粗
病人或七八日,发热不退,或身不热,必烦气衰,小便短而咽中干,忽见皮肤干粗,毛发枯槁。此邪火伤阴,血液失运,急宜泻火养阴为主。
筋 挛 拘 急
病人或七八日,或十余日,发热不退,或不身热,烦渴咽干,小便短赤,恶热喜冷,忽然四肢拘急不仁。此由邪火伤阴,血液不荣于筋,故见拘急。法宜滋阴泻火为主。
阴 囊 如 斗
病人或十余日,身热未退,或不身热,脉健身轻,心烦口渴,声音洪亮,忽见阴囊红肿,其大如斗,疼痛异常。此热邪下攻宗筋,宗筋之脉,贯于阴囊,急宜泻火养阴滋肝为主。
Explanation
Throat Pain with Cold Extremities
A patient may have had a fever for eight or nine days, with the fever not subsiding, or may not have a body temperature, yet the pulse is strong and full while the body feels light, the internal qi is extremely hot, the urine is short and red, the spirit is diminished, the skin is dry and rough, and suddenly they experience throat pain and cold extremities. This is due to the pathogenic factor entering the jueyin stage, where the deeper the internal heat, the deeper the cold extremities, and the heat ascends to cause throat obstruction. It is urgent to treat primarily with methods that clear fire, moisten, and nourish yin.
Continuous Flow of Pus and Blood Downward
A patient may have had a fever for eight or nine days, with the fever not subsiding, or may not have a body temperature, experiencing intermittent thirst and intermittent cold extremities, with restlessness and agitation. This is due to the heat of jueyin attacking downward into the intestines. The treatment should primarily focus on clearing fire and nourishing yin.
Dry and Rough Skin and Hair
A patient may have had a fever for seven or eight days, with the fever not subsiding, or may not have a body temperature, and is necessarily troubled with qi deficiency, short urine, and dryness in the throat, suddenly presenting with dry and rough skin and withered hair. This is due to pathogenic fire injuring yin, and the blood failing to circulate properly. It is urgent to treat primarily with methods that clear fire and nourish yin.
Muscle Spasms and Rigidity
A patient may have had a fever for seven or eight days, or even more than ten days, with the fever not subsiding, or may not have a body temperature, experiencing thirst and dry throat, short and red urine, aversion to heat and preference for cold, and suddenly experiencing rigidity and numbness in the limbs. This is due to pathogenic fire injuring yin, and the blood failing to nourish the tendons, hence the spasms and rigidity. The treatment should primarily focus on nourishing yin and clearing fire.
Scrotum Swollen Like a Dou
A patient may have had a fever for more than ten days, with the fever not yet subsiding, or may not have a body temperature, the pulse is strong and full while the body feels light, with mental restlessness and thirst, a loud voice, and suddenly presenting with redness and swelling of the scrotum, its size as large as a measuring vessel, with severe pain. This is due to heat pathogenic factor attacking downward into the zongjin (main tendons), whose meridians pass through the scrotum. It is urgent to treat primarily with methods that clear fire, nourish yin, and nourish the liver.
周 身 红 块
病人身热脉健,烦躁不宁,忽现周身红块,痛痒异常。此是邪热壅于肌肉也。宜解肌清热泻火为主。
身冷如冰形如死人
病人八九日,初发热口渴饮冷,二便不利,烦躁谵语,
忽见身冷如水,形如死人。此是热极内伏,阳气不达于外,证似纯阴。此刻审治,不可粗心,当于气口中求之,二便处求之。予经验多人,口气虽微,极其蒸手,舌根红而不青,小便短赤,急宜攻下,不可因循姑惜,切切不可妄用姜、附。
头 面 肿 痛
病人二三日,头面肿痛,此邪热壅于三阳也。急宜散清热为主。
以上数十条,略言其概,其中尚有许多火证情形。有当用甘寒养阴法者,有当用苦寒攻下存阴法者,有当用清凉滋阴法者,有当用利水育阴法者,有当用润躁救阴法者,有当用甘温回阳救阴法者。种种不一,全在临时变通。总之正气生人,邪气死人,用养阴等法,皆为阳证邪火立说,而非为阴气上腾之阴火立说。当知阳证邪火,其人脉息、声音一切有神。若阴气上腾之阴火,脉息,起居一切无神,阴象全具。此乃认证关健,不可不知。
Explanation
Red Patches All Over the Body
The patient has body heat with a strong pulse, is restless and agitated, and suddenly develops red patches all over the body, with severe pain and itching. This is due to pathogenic heat congested in the muscles. The main treatment should be to release the muscles, clear heat, and purge fire.
Body Cold as Ice, Appearance Like a Dead Person
After eight to nine days, the patient initially presents with fever, thirst, and a desire for cold drinks, with difficulty in urination and defecation, restlessness, and delirium. Suddenly, the body becomes cold as ice, and the appearance resembles that of a dead person. This is due to extreme internal heat concealed within, with yang qi failing to reach the exterior, presenting as a condition that appears purely yin. At this moment, the diagnosis and treatment must not be careless; one should investigate the patient's breath and examine the two excretions. From my experience with many patients, even if the breath is slight, it is extremely hot to the touch, the root of the tongue is red and not blue, and the urine is short and dark red. In such cases, urgent purgation is necessary; one must not delay or be overly cautious. It is absolutely essential not to recklessly use ginger or aconite.
Swelling and Pain in the Head and Face
After two to three days, the patient experiences swelling and pain in the head and face. This is due to pathogenic heat congested in the three yang channels. The main treatment should be to disperse and clear heat.
The above are several examples, briefly summarizing the general picture, though there are many more conditions involving fire syndromes. Some require the sweet-cold nourishing yin method, others the bitter-cold purging to preserve yin method, others the cooling nourishing yin method, others the diuretic nourishing yin method, others the moistening dryness to rescue yin method, and others the sweet-warm restoring yang to rescue yin method. The approaches vary greatly, and all must be adapted to the specific circumstances at the time. In summary, righteous qi sustains life, while pathogenic qi causes death. The use of nourishing yin methods is formulated for yang syndrome with pathogenic fire, not for yin fire that arises from ascending yin deficiency. One must understand that in yang syndrome with pathogenic fire, the patient’s pulse, voice, and all signs are full of vitality. In contrast, in cases of yin fire caused by rising yin deficiency, the pulse, voice, and daily activities are all lacking vitality, with all yin signs fully present. This is the key to correct diagnosis, and one must not overlook it.
辩认阴盛阳衰及阳脱病情
头 痛 如 劈
素禀阳虚之人,身无他苦,忽然头痛如劈,多见唇青爪甲青黑,或气上喘,或脉浮空,或劲如石。此阳竭于上,急宜回阳收纳,十中可救四五。
目 痛 如 裂
察非外感,非邪火上攻,或脉象与上条同,病情有一二
同者,急宜回阳。若滋阴解散则死。
耳 痒 欲 死
审无口若咽干,寒热往来,即非肝胆为病。此是肾气上腾,欲从耳脱也,必有阴象足征,急宜回阳收纳。
印 堂 如 镜
久病虚极之人,忽然印堂光明如镜,此是阳竭于上,旦夕死亡之征。若不思而救之,急宜大剂回阳收纳,光敛而饮食渐加,过七日而精神更健者,即有生机。否则未敢遽许。
唇 赤 如 朱
久病虚极之人,无邪火可征,忽见唇赤如朱。此真阳从唇而脱,旦夕死亡之征。急服回阳,十中可救二三。
两 颧 发 赤
久病与秉不足之人,两颧发赤。此真元竭于上也。急宜回阳收纳,误治则死。
Explanation
Distinguishing Conditions of Yin Excess, Yang Deficiency, and Yang Collapse
Headache as if Split Open
A person who is constitutionally yang-deficient, experiencing no other discomfort, suddenly suffers from a headache as if split open. This is often accompanied by blue lips and dark-black fingernails, or shortness of breath, or a floating and empty pulse, or a pulse tense as stone. This indicates yang exhaustion at the upper part of the body. It is urgently necessary to restore yang and consolidate it. Out of ten cases, four or five may be saved.
Eye Pain as if Split Open
Examine and determine that this is not due to external infection or upward flaming of pathogenic fire. If the pulse is similar to that described above, or if there are one or two similar symptoms, it is urgently necessary to restore yang. If instead, nourishing yin and dispersing pathogens is used, the patient will die.
Ear Itching to the Point of Death
Examine and confirm that there is no dry mouth or alternating chills and fever—indicating that this is not a liver or gallbladder disorder. This condition arises from rising kidney qi, which is about to escape through the ear. There must be clear signs of yin excess. It is urgently necessary to restore yang and consolidate it.
The Glabella as Bright as a Mirror
A person long afflicted by severe deficiency, suddenly has the glabella (between the eyebrows) as bright as a mirror. This is a sign of yang exhaustion at the upper part of the body and indicates imminent death. If not treated immediately, a large dose of yang-restoring treatment should be administered. If the brightness of the glabella diminishes and the patient gradually begins to eat more, and after seven days the spirit and energy improve, there is a chance of recovery. Otherwise, I dare not promise a favorable outcome.
Lips Red as Vermilion
A person long afflicted by severe deficiency, with no signs of pathogenic fire, suddenly has lips red as vermilion. This indicates true yang escaping through the mouth, and is a sign of imminent death. It is urgently necessary to administer yang-restoring treatment. Out of ten cases, two or three may be saved.
Both Cheeks Reddened
In a person long afflicted by illness or inherently weak, both cheeks become reddened. This indicates that the true essence has been exhausted at the upper part of the body. It is urgently necessary to restore yang and consolidate it. Misdiagnosis or improper treatment will lead to death.
鼻 涕 如 注
久病虚极之人,忽然鼻涕如注。此元气将脱,旦夕死亡之征。急宜回阳收纳,或救一二。
口 张 气 出
久病虚极之人,忽见口张气出。此元气将绝,旦夕死亡之征。法在不治,若欲救之,急宜回阳收纳,以尽人事。
眼 胞 下 陷
久病之人,忽见眼胞下陷。此五藏元气竭于下也,旦夕即死。法在不治。若欲将之,急宜大剂回阳,十中或可救一二。
白 眼 轮 青
久病虚损之人,忽见白晴青而人无神。此真阳衰极,死亡之征。急宜回阳,十中可救五六。
目 肿 如 桃
久病与素秉不足之人,忽见目肿如桃,满身纯阴,并无一点邪火风热可险。此是元气从目脱出,急宜回阳收纳,可保无虞。
目 常 直 视
久病虚极之人,忽见目常直视。此真气将绝,不能运动,法在死例。若欲救之,急宜回阳,或可十中救一二。
目 光 如 华
久病与素秉不足之人,目前常见五彩光华。此五脏精气外越,阳气不藏,亦在死例。急宜回阳收纳,十中可救五六。
Explanation
Nasal Discharge Like a Flood
A person long afflicted with extreme deficiency suddenly experiences a torrent of nasal discharge. This is a sign that the primordial qi is about to escape, indicating death within a day or two. Urgent measures should be taken to restore yang and consolidate the body, which may save one or two out of ten cases.
Mouth Open, Breath Escaping
A person long afflicted with extreme deficiency suddenly exhibits a mouth open and breath escaping. This is a sign that the primordial qi is about to be extinguished, indicating death within a day or two. According to the law of treatment, this condition is untreatable. If one wishes to save the patient, it is urgently necessary to restore yang and consolidate the body, in order to exhaust all human effort.
Eyelids Sunken Downward
A long-sick person suddenly exhibits sunken eyelids. This indicates that the primordial qi of the five zang organs has been exhausted at the lower part of the body, and death is imminent within a day or two. According to the law of treatment, this condition is untreatable. If one wishes to save the patient, a large dose of yang-restoring treatment should be administered, which may save one or two out of ten cases.
The White Part of the Eye Turns Blue
A person long afflicted with deficiency suddenly shows the white part of the eye turning blue, and the person appears without vitality. This is a sign of extreme decline of true yang, indicating death. Urgent measures should be taken to restore yang, which may save five or six out of ten cases.
Eyes Swollen Like Peaches
A long-sick person or one who has always been constitutionally weak suddenly exhibits eyes swollen like peaches, with the whole body filled with yin and no trace of pathogenic fire, wind, or heat to be concerned about. This indicates that the primordial qi is escaping through the eyes. Urgent measures should be taken to restore yang and consolidate the body, which can ensure safety.
Eyes Constantly Fixed Straight Ahead
A person long afflicted with extreme deficiency suddenly exhibits eyes constantly fixed straight ahead. This indicates that the true qi is about to be extinguished and cannot move, and this condition falls under the category of death. If one wishes to save the patient, it is urgently necessary to restore yang, which may save one or two out of ten cases.
Eyes Shining with Colored Light
A long-sick person or one who has always been constitutionally weak suddenly sees colorful light emanating from the eyes. This indicates that the essence and qi of the five zang organs have dispersed outward, and yang qi is no longer retained. This condition also falls under the category of death. Urgent measures should be taken to restore yang and consolidate the body, which may save five or six out of ten cases.
面 色 光 彩
久病虚损之人,忽见面色鲜艳,如无病之人,此是真阳已竭于上,旦夕死亡之客。若欲救之,急宜回阳,光敛而神稍健,过七日不变者,方有生机。否则不救。
面 如 枯 骨
久病虚极之人,忽见面如枯骨。此真元已绝,精气全无,旦夕死亡之征,可预为办理后事,急服回阳,十中或可救得一二。
面赤沭如朱面赤如瘀,面白如纸,面黑如煤,面青如枯草。
久病虚极之人,并无邪火足征,忽见面赤如朱者。此真阳已竭于上也。法在不治,惟回阳一法,或可十中救一二。更有如瘀、如纸、如煤、如枯草之类,皆在死例,不可勉强施治。
齿 牙 血 出
素秉阳虚之人,并无邪火足征,阴象全具,忽见满口齿牙血出。此是肾中之阳虚,不能统摄血液,阴血个溢,只有扶阳收纳一法最妥。若以滋阴之六味地黄汤治之,是速其危也。
牙 肿 如 茄
凡牙肿之人,察其非胃火风热,各部有阴象足征。此是元气浮于上而不潜藏,急宜回阳收纳封固为要。若以养阴清火治之,是速其亡也。
Explanation
Facial Color Bright and Lustrous
In a person long afflicted with illness and deficiency, if the face suddenly appears bright and vivid, as if free of disease, this indicates that the true yang has been completely exhausted in the upper part of the body, and death is imminent within a day or two. If one wishes to save such a person, it is urgently necessary to return yang energy. If the brightness subsides and the spirit becomes slightly stronger, and if this condition remains unchanged for seven days, there may yet be a chance of recovery. Otherwise, there is no hope of saving them.
Face Like Dry Bones
In a person long afflicted with extreme deficiency, if the face suddenly appears as if made of dry bones, this indicates that the true primordial energy has been extinguished, and the essence and qi are entirely gone. This is a clear sign of impending death; one may prepare for the after-death arrangements in advance. In such cases, it is urgent to administer the method of returning yang, and in ten such cases, perhaps one or two may be saved.
Red as Cinnabar, Red as a Bruise, White as Paper, Black as Coal, Blue as Withered Grass
In a person long afflicted with extreme deficiency, if there is no sign of excessive heat or fire, yet the face suddenly appears red as cinnabar, this indicates that the true yang has been completely exhausted in the upper part of the body. The condition is beyond treatment; only the method of returning yang may save one or two out of ten. Moreover, those whose faces appear red as a bruise, white as paper, black as coal, or blue as withered grass—all such cases fall under the category of death and should not be treated against the odds.
Bleeding from Teeth and Gums
In a person constitutionally yang-deficient, with no signs of excessive fire or heat, and with full manifestations of yin symptoms, if there is a sudden hemorrhage from all the teeth and gums, this indicates a deficiency of yang in the kidneys, which is unable to control and regulate the blood, causing yin blood to overflow. In such cases, the only appropriate treatment is to support yang and consolidate the blood. If one were to treat this with the nourishing-yin formula Liu Wei Di Huang Tang, it would hasten the danger.
Swollen Teeth Like Eggplants
In any case of tooth swelling, if it is not due to stomach fire or wind-heat, and if there are clear signs of yin symptoms throughout the body, this indicates that the primordial qi is floating upward and not remaining hidden within. It is urgently necessary to return yang, consolidate, and seal the body’s defenses. If one were to treat this with nourishing-yin and clearing-fire methods, it would hasten death.
耳 肿 不 痛
凡耳肿之人,其皮色必定如常,即或微红,多含青色,各部定有阴象足征,急宜大剂回阳。切勿谓肝胆风热,照常法外感治之,是速其死也。
喉 痛 饮 滚
凡喉痛饮滚之人,必非风热上攻,定见脉息、声音一切无神,阴象毕露,急宜回阳之药冷服以救之,其效甚速。此是阳浮于上,不安其宅,今得同气之物以引之,必返其舍。若照风热法治之,是速其危矣。
咳 嗽 不 已
久病与素秉不足之人,或过服清凉发散之人,忽然咳嗽异常,无时休息,阴象全具。此是阴邪上干清道,元阳有从肺脱之势[],急宜回阳祛阴,阳旺阴消,咳嗽自止。切不可仍照滋阴与通套治咳嗽之上方治之。若畏而不回阳,是自寻其意也。
气 喘 唇 青
久病与素秉不足之人,忽见气喘唇青,乃是元气上浮,脱绝之征,法在难治。急宜回阳降逆收纳。俟气喘不作,唇色转红,方有生机。苟信任不专,听之而已。
Explanation
Ear Swelling Without Pain
In cases of ear swelling, the skin color is certainly normal, though it may be slightly red, it often contains a bluish hue. Each part will certainly exhibit clear signs of yin pathology. A large dose of yang-restoring treatment is urgently required. Do not mistake this for liver and gallbladder wind-heat and treat it as a common external pathogen; this will hasten their death.
Throat Pain with Hot Drink Consumption
In cases where a person with throat pain consumes hot drinks, it is definitely not due to wind-heat rising upward. The pulse, voice, and all other signs will certainly be lifeless, with yin pathology fully revealed. Yang-restoring medicine should be urgently administered cold to save them; the effect will be very rapid. This is a case of yang floating upward and not settling in its proper place. Now, by using substances of the same nature to draw it back, it will certainly return to its proper dwelling. If treated according to the methods for wind-heat, it will hasten their danger.
Persistent Cough
In those with long-term illness or weak constitutions, or those who have overused cooling and dispersing herbs, a sudden and severe cough may arise, without respite. Yin pathology is fully present. This is a case of yin pathogenic factors rising to invade the clear channels, with the original yang showing a tendency to escape from the lungs. A large dose of yang-restoring treatment to dispel yin is urgently required. When yang strengthens and yin diminishes, the cough will naturally cease. One must not continue to use the standard prescriptions for nourishing yin and treating cough. If one fears to restore yang, it is self-inflicted.
Shortness of Breath with Blue Lips
In those with long-term illness or weak constitutions, the sudden appearance of shortness of breath and blue lips is a sign of the original qi rising upward and becoming detached — a condition that is difficult to treat. Yang-restoring treatment to descend rebellious qi and consolidate the body is urgently required. Only when the shortness of breath ceases and the lip color turns red will there be a chance of survival. If trust in treatment is not firm, it is merely to listen and do nothing.