697_针灸集成 - Integrated Collection of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以泻胃中之热也○云门 骨委中髓空此八者以泻四肢之热也○五脏俞旁五此十者以泻五脏之热也(膺俞即中府穴背俞即风门穴 骨即肩 穴髓空即腰俞穴也内经)○热病不可刺者有九一曰汗不出大颧发赤哕者死○二曰泄而腹满甚者死○三曰目不明热不已者死○四曰老人婴儿热而腹满者死○五曰汗不出呕下血者死○六曰舌本烂热不已者死○七曰咳而衄汗不出出不至足者死○八曰髓热者死○九曰热而痉者死痉者腰折螈 齿噤 也(灵枢)

To drain the heat in the stomach: Yunmen, Gu Weizhong, Sui Kong — these eight points are used to drain the heat of the limbs. The five zang shu points and their five adjacent points — these ten points are used to drain the heat of the five zang organs (the ying shu is the Zhongfu point, the back shu is the Fengmen point, Gu is the Jianjing point, and Sui Kong is the Yaoshu point — Neijing). There are nine types of heat diseases in which acupuncture should not be used: first, if sweat does not emerge, the cheeks are red, and the patient gags, death occurs; second, if the patient has diarrhea and the abdomen is greatly distended, death occurs; third, if the eyes are not clear and the heat does not subside, death occurs; fourth, if an elderly person or infant has heat and abdominal distension, death occurs; fifth, if sweat does not emerge, the patient vomits and passes blood, death occurs; sixth, if the base of the tongue is ulcerated and the heat does not subside, death occurs; seventh, if the patient coughs and has nosebleeds, and sweat does not emerge or does not reach the feet, death occurs; eighth, if the marrow is hot, death occurs; ninth, if the patient has heat and spasm, death occurs. Spasm is when the waist is rigid, the limbs convulse, and the teeth are clenched (Ling Shu).

卷二
湿
针法湿病禁艾灸惟湿痹及湿热香港脚痿证宜施针以通经络之气为佳(俗方)
卷二
火
针灸法骨蒸劳热取膏肓三里(纲目)○骨蒸劳热形气未脱者灸崔氏四花穴无有不安(正传)○体热劳瘦取魄户(纲目)○两手大热为骨厥如在火中可灸涌泉三壮或五壮立安(海藏)○骨蒸热板齿干燥取大椎灸之(纲目)○身热如火足冷如冰灸阳辅(易老)
卷二
内伤
针灸法胃弱不思饮食取三里三阴交○三焦邪热不嗜食取关元(纲目)○全不思食取然谷出血立饥○饥不能食饮食不下取章门期门(东垣)○饮食不多心腹膨胀面色痿黄世谓脾肾病宜灸中脘(资生)○食多身瘦名曰食晦先取脾俞后取章门太仓(资生)○饮食不下膈塞不通邪在胃脘刺法在上脘则抑而下之在下脘则散而去之(灵枢)○胃病饮食不下取三里(东垣)○吐宿汁吞酸取章门神光(东垣)
卷二
虚劳
针灸法五劳羸瘦取足三里○体热劳嗽泻魄户○虚劳骨蒸盗汗泻阴 (纲目)○真气不足灸气海(资生)○虚劳百证宜灸膏肓俞穴患门穴崔氏四花穴此(针法详见针灸门)无所不疗○此等灸法皆阳虚所宜华佗云风虚冷热惟有虚者不宜灸但方书云虚损劳瘵只宜早灸膏肓四穴云乃虚损未成之际如瘦弱兼火虽灸亦只宜灸内关三里以散其痰火早年欲作阴火不宜灸(入门)○大病虚脱本是阴虚用艾灸丹田者所以补阳阳生阴长故也(丹心)

Volume 2
Dampness
Needling: Damp diseases prohibit moxibustion; only in cases of damp obstruction, damp-heat, Hong Kong foot, and atrophy is acupuncture appropriate, and it is best to use it to promote the flow of qi through the meridians (folk remedy).

Volume 2
Fire
Needling and Moxibustion: For bone蒸 (chronic fever) and labor-induced heat, take the points Gao Huan and Zusanli (ST36) (Compendium of Materia Medica). ○ For bone蒸 and labor-induced heat where the body form and qi have not yet failed, moxibustion at Cui’s Four Flower Points will bring complete relief (Authentic Transmission). ○ For body heat and labor-induced emaciation, take Pohu (BL13) (Compendium of Materia Medica). ○ When both hands are excessively hot, indicating bone厥 (a condition as if in fire), moxibustion at Yongquan (KI1) with three or five applications will immediately restore balance (Hai Cang). ○ For bone蒸 with dry teeth and gums, moxibustion at Dazhui (GV14) is recommended (Compendium of Materia Medica). ○ For a body hot as fire and feet cold as ice, moxibustion at Yangfu (GB38) is advised (Yi Lao).

Volume 2
Internal Injury
Needling and Moxibustion: For weak stomach and lack of appetite, take Zusanli (ST36) and Sanyinjiao (SP6). ○ For heat in the Triple Burner causing aversion to food, take Guanyuan (CV4) (Compendium of Materia Medica). ○ For complete lack of appetite, draw blood from Rangu (KI2) to immediately stimulate hunger. ○ For inability to eat due to food obstruction, take Zhangmen (LR13) and Qimen (LR14) (Dong Yuan). ○ For insufficient food intake, abdominal distension, and a pale, jaundiced complexion, which is commonly called a spleen-kidney disease, moxibustion at Zhongwan (CV12) is recommended (Zi Sheng). ○ For eating a lot but being thin, known as Shihui (food gloom), first take Pishu (BL20), then Zhangmen (LR13) and Taichang (CV13) (Zi Sheng). ○ For food not descending due to obstruction in the diaphragm, with pathogenic factors located in the stomach region, needling at Shangwan (CV15) will suppress and guide it downward, while needling at Xiaowan (CV10) will disperse and eliminate it (Ling Shu). ○ For stomach disease with food not descending, take Zusanli (ST36) (Dong Yuan). ○ For vomiting of old fluids and acid regurgitation, take Zhangmen (LR13) and Shengguang (Dong Yuan).

Volume 2
Deficiency and Exhaustion
Needling and Moxibustion: For the five types of labor-induced weakness and emaciation, take Zusanli (ST36). ○ For body heat and labor-induced cough, drain Pohu (BL13). ○ For deficiency and exhaustion with bone蒸 and night sweats, drain Yin (Compendium of Materia Medica). ○ For deficiency of true qi, moxibustion at Qihai (CV6) is recommended (Zi Sheng). ○ For the hundred symptoms of deficiency and exhaustion, moxibustion at Gao Huan Shu, Huanmen, and Cui’s Four Flower Points is appropriate. (Needling methods are detailed in the section on acupuncture and moxibustion.) These treatments are suitable for yang deficiency. Hua Tuo said that those with wind deficiency and cold-heat should not be needled, but formula texts state that for deficiency and consumption, it is best to apply moxibustion early at the four Gao Huan points, as this is appropriate when deficiency has not yet fully developed. If one is weak and also has internal fire, even then, only Neiguan (PC6) and Zusanli (ST36) should be needled to disperse phlegm and fire. Those with early signs of yin fire should not be needled (Entry Gate). ○ For severe illness and collapse due to deficiency, which is essentially yin deficiency, moxibustion at Dantian is used to supplement yang, for the reason that yang generates and yin grows (Dan Xin).

卷二
霍乱
针法干霍乱刺委中(穴名)出血或十指头(诸经方穴)出血皆是良法(正传)○绞肠沙证手足厥冷腹痛不可忍者以手蘸温水于病者膝腕上拍打有紫黑点处以针刺去恶血即愈验○又法用麻弦小行弓蘸香油或热水刮手足胸背额项即愈验○干霍乱者乃寒湿太甚脾被绊而不能动气被郁而不能行所以卒痛而手足厥冷俗名绞肠沙者盖言痛之甚也北方刺青筋以出气血南方刮胸背手足以行气血俱能散病然出气血不如行气血之为愈也(丹心)○又治绞肠沙刺血法详见救急门(入门)灸法霍乱转筋入腹手足厥冷气欲绝以盐填脐中大艾炷灸之不计壮数立效(得效)○霍乱已死而腹中有暖气者作上法灸之亦苏(医鉴)○又法灸气海二七壮妙(得效)○霍乱吐泻不止垂死灸天枢气海中脘立愈(正传)○霍乱诸法不效灸大椎即效(纲目)○霍乱已死但有暖气者灸承筋七壮立苏(纲目)
卷二
呕吐
针灸法呕吐无度并干呕不止尺泽大陵皆灸三壮又灸乳下一寸三十壮又灸间使三十壮若四肢厥冷脉沉绝灸间使便通此回生起死之法(得效)○善呕呕有苦者邪在胆通在胃取三里阳陵泉(内经)○吐食不化取上脘中脘下脘(东垣)○反胃神效膏肓俞灸百壮膻中三里各灸七壮(回春)○又取劳宫中魁腕骨心俞中脘(纲目)○今日食明日吐取心俞膈俞膻中巨阙中脘(纲目)○五噎五膈取天突膻中心俞上脘中脘下脘脾俞胃俞通关中魁大陵三里(纲目)○反胃灸肩井三壮即愈乃神灸也(回春)○又取水分气海灸之(资生)

Volume 2
Huo Luan (Cholera)

Acupuncture Method: For gan huoluan (dry cholera), puncture the Weizhong (acupoint) to induce bleeding, or puncture the tips of the ten fingers (acupoints of various meridians) to induce bleeding—both are effective treatments. (Zhengchuan)

For jiaochangsha (a condition characterized by severe abdominal pain and cold extremities), if the patient suffers from unbearable abdominal pain and cold hands and feet, dip your hand in warm water and tap the patient's knee and wrist. Where purple-black spots appear, puncture to remove evil blood, and the condition will immediately improve. Another method involves using a small bow with hemp string, dipped in sesame oil or hot water, to scrape the hands, feet, chest, back, forehead, and neck—this also immediately cures the condition. (Verified)

Gan huoluan occurs when cold and dampness are excessive, obstructing the spleen and preventing its function, and blocking the Qi so it cannot circulate. Hence, sudden pain and cold hands and feet result. This condition is commonly known as jiaochangsha, indicating the severity of the pain. In the north, they puncture the blue veins to expel blood and Qi; in the south, they scrape the chest, back, and limbs to promote the circulation of blood and Qi. Both methods can dispel the disease, but promoting circulation of blood and Qi is more effective than expelling it. (Danxin)

For treating jiaochangsha, the method of puncturing blood is detailed in the "Emergency Treatment" section. (Rumen)

Moxibustion Method: For huoluan with cramps entering the abdomen, cold hands and feet, and near-fatal Qi deficiency, fill the navel with salt and apply moxibustion with large moxa cones, without limit on the number of cones—this is immediately effective. (DeXiao)

If the patient has died from huoluan but still has warmth in the abdomen, apply the above moxibustion method and they may revive. (Yijian)

Another method is to apply moxibustion to the Qihai (Sea of Qi) acupoint for 14 cones, which is very effective. (DeXiao)

For huoluan with persistent vomiting and diarrhea and nearing death, apply moxibustion to the Tianshu (Celestial Pivot), Qihai (Sea of Qi), and Zhongwan (Middle Palace) acupoints, and the patient will recover immediately. (Zhengchuan)

If all other methods fail for huoluan, apply moxibustion to the Dazhui (Great Vertebra) acupoint, and it is effective. (Gangmu)

If the patient has died from huoluan but still has warmth in the abdomen, apply moxibustion to the Chengjin (Sinew) acupoint for seven cones, and they will revive immediately. (Gangmu)

Volume 2
Vomiting

Acupuncture and Moxibustion Method: For vomiting without limit and persistent dry vomiting, apply moxibustion to the Chize (Crooked Marsh) and Daling (Great Marsh) acupoints for three cones each. Also apply moxibustion to one cun below the breast for thirty cones, and to the Jianshi (Connecting Gate) acupoint for thirty cones. If the patient has cold extremities and a deep, absent pulse, apply moxibustion to Jianshi and the flow will return—this is a life-saving method. (DeXiao)

For those who vomit frequently and with bitterness, the pathogenic factor is in the gallbladder and the pathway is through the stomach. Take the Zusanli (Leg Three Miles) and Yanglingquan (Yangling Spring) acupoints. (Neijing)

For vomiting undigested food, take the Shangwan (Upper Stomach), Zhongwan (Middle Stomach), and Xiaowan (Lower Stomach) acupoints. (Dongyuan)

For fanwei (reverse vomiting), apply moxibustion to the Gaohuangyu (Chest and Back俞) acupoint for one hundred cones, and to Chanyin (Sea of Qi) and Zusanli for seven cones each—this is highly effective. (Huisheng)

Another method is to take the Laogong (Palace of Labor), Zhongkui (Central Gate), Wangu (Wrist Bone), Xinshu (Heart俞), and Zhongwan (Middle Stomach) acupoints. (Gangmu)

For those who eat today and vomit tomorrow, take the Tiantu (Heavenly Prominence), Chanyin (Sea of Qi), Xinshu (Heart俞), Shangwan (Upper Stomach), Zhongwan (Middle Stomach), Xiaowan (Lower Stomach), Pishu (Spleen俞), Weishu (Stomach俞), Guan Tong (Passage Gate), Zhongkui (Central Gate), Daling (Great Marsh), and Zusanli (Leg Three Miles) acupoints. (Gangmu)

For fanwei (reverse vomiting), apply moxibustion to the Jianjing (Shoulder Well) acupoint for three cones, and it will immediately cure—this is a miraculous moxibustion method. (Huisheng)

Another method is to apply moxibustion to the Shuifen (Water Division) and Qihai (Sea of Qi) acupoints. (Zisheng)

卷二
咳嗽
针灸法咳嗽有痰宜灸天突肺俞以泄火热泻肺气(丹心)○咳嗽上气多吐冷痰灸肺俞五十壮又灸两乳下黑白肉际各百壮○咳嗽声破喉嘶灸天突五十壮(得效)○久患喘嗽夜不得卧夏月亦衣温背心是膏肓病也灸之而愈(资生)○久嗽宜灸膏肓次灸肺俞(资生)○喘急灸肺俞十一壮天突七壮(得效)○伤寒咳甚灸天突即瘥(资生)○远年咳嗽灸直骨穴即愈如不愈其病不可治矣艾炷如小豆大灸三壮男左女右(医鉴)○哮喘灸肺俞又取天突膻中璇玑 府乳根气海(资生)○喘满痰实如胶取太溪○咳喘不得卧取云门太渊(纲目)○咳嗽寒痰取列缺(纲目)○气逆发哕取膻中中脘肺俞三里行间(纲目)○吃逆服药无效灸中脘膻中期门必效(纲目)○吃逆灸关元七壮立愈(纲目)○又法乳下一指许正与乳相直骨间陷中妇人即屈乳头向下度之乳头齐处是穴艾炷如小豆大灸三壮男左女右火到肌即瘥一云其穴当取乳下骨间动脉处是也(得效)○咳逆不止灸乳根二穴即止如神又灸脐下气海五壮或七壮亦立止(正传)○肺胀痰嗽不得卧但可一边眠者可左侧者灸右足三阴交可右侧者灸左足三阴交立安(丹心)

Volume Two
Cough

Moxibustion and Acupuncture Methods
For cough with phlegm, moxibustion at Tian Tu (Thymus) and Fei Shu (Lung俞) should be used to expel heat and fire and relieve lung qi. (Dan Xin)
For cough with upward qi and excessive cold phlegm, moxibustion at Fei Shu for fifty moxa cones, and moxibustion at the junction of black and white flesh below both breasts for one hundred moxa cones each.
For cough with a broken voice and hoarseness, moxibustion at Tian Tu for fifty moxa cones. (De Xie)
For long-term asthma and cough, unable to sleep at night, even in summer wearing a warm back shawl—this is the Gao Huang disease. Moxibustion will cure it. (Zi Sheng)
For chronic cough, moxibustion at Gao Huang is recommended, followed by moxibustion at Fei Shu. (Zi Sheng)
For urgent asthma, moxibustion at Fei Shu for eleven moxa cones and at Tian Tu for seven moxa cones. (De Xie)
For severe cough due to cold injury, moxibustion at Tian Tu will immediately cure it. (Zi Sheng)
For long-standing cough, moxibustion at Zhi Gu (Straight Bone) point will cure it. If it does not improve, the illness is incurable. Use moxa cones the size of small beans, three moxa cones each, left side for men, right side for women. (Yi Jian)
For asthma, moxibustion at Fei Shu is recommended, and also at Tian Tu, Shan Zhong (Pectoral), Xuan Ji (Celestial Pivot), Fu Ru Gen (Mammary Root), and Qi Hai (Sea of Qi). (Zi Sheng)
For fullness of breath and sticky phlegm like glue, take Tai Xi (Great Stream).
For cough and wheezing that prevents sleep, take Yun Men (Cloud Gate) and Tai Yuan (Great Abyss). (Gang Mu)
For cough with cold phlegm, take Lie Que (Crooked Stream). (Gang Mu)
For upward reversal of qi causing vomiting, take Shan Zhong (Pectoral), Zhong Wan (Middle Stomach), Fei Shu (Lung俞), Zusan Li (Three Yin Intersection), and Xing Jian (Streaming Gap). (Gang Mu)
For upward vomiting where medication is ineffective, moxibustion at Zhong Wan (Middle Stomach), Shan Zhong (Pectoral), and Qi Men (Gate of Qi) is definitely effective. (Gang Mu)
For upward vomiting, moxibustion at Guan Yuan (Source of Life) for seven moxa cones will immediately cure it. (Gang Mu)
Another method: one finger below the breast, directly in line with the breast, in the concave space between the bones. For women, bend the nipple downward and measure until the nipple aligns—this is the point. Use moxa cones the size of small beans, three moxa cones each, left side for men, right side for women. When the heat reaches the muscle, the condition is cured. Some say the point should be taken at the arterial location between the bone and the breast. (De Xie)
For persistent coughing upward, moxibustion at Ru Gen (Mammary Root) on both sides will immediately stop the cough, as if by magic. Moxibustion at Qi Hai (Sea of Qi) below the navel for five or seven moxa cones will also immediately stop it. (Zheng Chuan)
For lung distension with phlegm and cough, unable to sleep, but able to sleep on one side—those who can sleep on the left side should be moxibusted at the right foot’s San Yin Jiao (Three Yin Intersection); those who can sleep on the right side should be moxibusted at the left foot’s San Yin Jiao. This will immediately calm the condition. (Dan Xin)

卷二
积聚
针灸法奔豚上气心痛欲绝急以温汤浸手足数数易之仍灸气海关元期门章门各百壮中极五十壮(得效)○ 瘕灸足踝后宛宛中灸随年壮又灸气海百壮中脘二百壮(得效)○ 瘕积地先于块上针之甚者又于块首一针块尾一针立应针讫灸之又灸三里(纲目)○积聚取中脘悬枢脾俞商曲补尺泽太溪(纲目)○伏梁取上脘三里○息贲取巨阙期门○奔豚取玉泉(即中极穴)章门(甲乙)○积块取章门中脘气海天枢上脘通谷(纲目)○专治痞块取痞根穴穴在十三椎下各开三寸半多灸左边如左右俱有左右俱灸○又法用秆心量患人足大指齐量至足后跟中住将此秆从尾骨尖量至秆尽处两旁各开一韭叶许在左灸右在右灸左针三分灸七壮神效○又法于足第二指岐又处灸五七壮左患灸右右患灸左灸后一晚夕觉腹中响动是验也(入门)
卷二
浮肿
针灸法四肢交面皆浮肿灸水分气海即消○水肿惟得针水沟余穴则针之水尽即死庸医多为人针水分杀人多矣惟灸水分最为要穴盖此穴能分水不使妄行有人患水肿灸水分与气海翌日面如削矣(资生)

Volume 2
Accumulated Masses (Ji Ju)

For bentun (rising mass), upper qi, and severe chest pain nearly fatal, immediately immerse the hands and feet in warm water, frequently changing the water, and then apply moxibustion to the points Qihai, Guanyuan, Qimen, and Zhangmen, each with 100 moxa cones, and Zhongji with 50 moxa cones (effective).

For jia (masses), apply moxibustion to the area behind the ankle where it is slightly concave, according to the person's age; also apply moxibustion to Qihai with 100 moxa cones and Zhongwan with 200 moxa cones (effective).

For jia (masses) and ji (accumulations), first needle the area above the mass; for severe cases, also needle the front and end of the mass, and the effect is immediate. After needling, apply moxibustion, and also apply moxibustion to Zusanli (Stomach 36). (Gangmu)

For ji ju (accumulated masses), take the points Zhongwan, Xuanshu, Pishu, and Shangqu, and tonify Chize (Lung 5) and Taixi (Kidney 3). (Gangmu)

For fubiang (mass in the upper abdomen), take Shangwan and Zusanli.

For xiben (breathing difficulties), take Jueyue and Qimen.

For bentun, take Yuquan (which is the Zhongji point) and Zhangmen. (Jia Yi)

For jikuai (masses), take Zhangmen, Zhongwan, Qihai, Tianshu, Shangwan, and Tonggu. (Gangmu)

For specifically treating piblock (hard masses), take the pigen point, located below the 13th vertebra, each side three and a half cun apart; usually moxibustion the left side, but if both sides are affected, moxibustion both sides.

Another method: Take a rod and measure from the big toe of the affected person to the middle of the heel. Then, using this rod, measure from the tip of the tailbone to the end of the rod, and on each side open a space about the width of a leek leaf. If the condition is on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left. Insert the needle three fen deep and apply seven moxa cones—this is very effective.

Another method: Apply moxibustion to the area between the second toe on the foot, five to seven moxa cones. If the condition is on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left. After one night of moxibustion, the person will feel a sound or movement in the abdomen—this is a sign that the treatment is effective. (Rumen)

Volume 2
Edema (Fu Zhong)

For swelling on all four limbs and joints, apply moxibustion to Shuifen and Qihai, and the swelling will immediately subside.

For edema, only needling Shuigou is permissible. If other points are needled and the water is drained completely, the person will die. Unskilled physicians often kill people by needling Shuifen. Only moxibustion at Shuifen is the most important point, as this point can regulate water and prevent its improper flow. There was a case where a person with edema was moxibusted at Shuifen and Qihai, and the next day their face was as emaciated as if carved away. (Zisheng)

卷二
胀满
针灸法腹中膨胀取内庭○水蛊取偏历○鼓胀取脐上下左右各刺二寸二分○单鼓胀取水分针入一寸半或灸五十壮○胀满取足三里泻之○凡胀皆取三里是胀之要穴也○又取中脘气海或针或灸(纲目)
卷二
疟
针灸法疟之且发也阴阳之且移也必从四末始也阳已伤阴从之故先其时坚束其处审候见之在孙络盛坚而血者皆取之(内经)○谓用三棱针视孙络出血也(正传)○凡疟必先问其病之所先发者先刺之○久疟不愈大椎先针后灸三七壮或云第三骨节○诸疟而脉不见刺十指间出血血去必已先视身之赤如小豆者尽取之○凡疟取间使为妙○疟脉缓大虚便宜用药不宜用针(纲目)
卷二
瘟疫
针法治热病五十九刺者○头上五行行五者以越诸阳之热逆也头中行谓上星囟会前顶百会后顶五穴也两旁谓承光通天络却玉枕天柱十穴也又两旁谓临泣目窗正营承灵脑空十穴也○大杼膺俞(即中府穴)缺盆背俞(即风门穴)此八者以泻胃中之热也○云门 骨(即肩 穴)委中髓空(即腰俞穴)此八者以泻四肢之热也○五脏俞旁五穴此十者以泻五脏之热也(内经)

Volume 2
Abdominal Distension
Acupuncture and moxibustion methods: For abdominal distension, take the point Neiting (Inner Court). For shui gu (water retention), take Pianli (Lateral Running). For guzhang (swelling with a palpable mass), needle the area above, below, to the left and right of the navel, each at a depth of 2.2 cun. For isolated guzhang, take Shuifen (Water Division), inserting the needle to a depth of one and a half cun, or apply moxibustion with fifty moxa cones. For abdominal distension, take Zusanli (Leg Three Miles) and drain it. All cases of distension should take Zusanli, which is the key point for treating distension. Additionally, take Zhongwan (Middle Palace) and Qihai (Sea of Qi), either by needle or moxibustion (Gangmu).

Volume 2
Malaria
Acupuncture and moxibustion methods: When malaria is about to manifest, and when yin and yang are about to shift, it must begin at the four extremities. When yang has been injured, yin follows; therefore, act before the time, firmly securing the affected area. Examine and observe those subsidiary collaterals that are full, firm, and blood-rich, and treat them all (Neijing). This refers to using the sanleng zhen (three-edged needle) to observe the subsidiary collaterals and let blood flow (Zhengchuan). For all cases of malaria, first inquire about the location where the disease first manifests, and needle that area first. For chronic malaria that does not resolve, first needle Dazhui (Great Vertebra), then apply moxibustion with thirty-seven moxa cones, or it may refer to the third vertebra. For cases of malaria where the pulse is not detectable, needle between the fingers to let blood flow; once the blood is removed, the condition will be resolved. First observe any red spots on the body resembling small beans, and remove them all. For all cases of malaria, Jianshi (Intercepting Official) is the most effective point. If the pulse of malaria is slow, large, and weak, it is more appropriate to use medicine rather than acupuncture (Gangmu).

Volume 2
Epidemic Disease
Acupuncture methods for treating febrile diseases using the fifty-nine points: On the head, five rows of five points each, to release the heat from the yang meridians. The central row refers to the five points: Shangxing (Upper Star), Tinghui (Fontanelle Meeting), Qianting (Front Vertex), Baihui (Hundred Convergences), and Houting (Post Vertex). The two sides refer to Chengguang (Bright Light), Tongtian (Connecting Heaven), Luoque (Connecting Back), Yuzhen (Jade Pillow), and Tianzhu (Heavenly Pillar), ten points in total. The other two sides refer to Linqi (Piercing the Gate), Muguang (Eye Window), Zhengying (Correct Camp), Chengling (Supporting Spirit), and Naokong (Brain Void), ten points in total. Dazhu (Great Pivot), Yingyu (i.e., Zhongfu), Quepen (Cleft Gate), and Feishu (i.e., Fengmen), these eight points are used to drain heat from the stomach. Yunmen (Cloud Gate), Jianzhen (i.e., Jianyu), Weizhong (Horse's Back), and Yaoshu (i.e., Yaoyu), these eight points are used to drain heat from the limbs. The five points adjacent to the five organ俞 points, these ten points are used to drain heat from the five organs (Neijing).

卷二
邪祟
针灸法百邪所病针有十三穴一名鬼宫(即人中穴)○二名鬼信(在手大指爪甲下入肉二分)○三名鬼垒(在足大指爪甲下入内二分)○四名鬼心(即太渊穴)○五名鬼路(即申脉穴)○六名鬼枕(在大椎入发际一寸)○七名鬼床(在耳前发际宛宛中耳垂下五分)○八名鬼市(即承浆穴)○九名鬼路(即劳宫穴)○十名鬼堂(即上星穴)○十一名鬼藏(在阴下缝女人玉门头)○十二名鬼臣(即曲池穴)○十三名鬼封(在舌下缝针刺贯出舌上)○又鬼邪发狂灸十指端去爪一分名曰鬼城(扁鹊)○治鬼魅狐惑恍惚振噤以患人两手大指相并缚定用大艾炷于两甲角及甲后肉四处骑缝着火灸之若一处不着火即无效灸七壮病者哀告我自去神效此秦承祖灸鬼法也即鬼哭穴(入门)五尸灸乳后三寸男左女右各二七壮又灸两大拇指头七壮(得效)○一切疰先仰卧灸两乳边斜下三寸第三肋间随年壮(得效)○卒狂言鬼语以带急合缚两手大指便灸左右胁下对屈肋头两处各七壮须臾鬼自道姓名乞去徐徐问之乃解其缚(得效)○卒中邪魅恍惚灸鼻下人中及两手足大指爪甲本令艾炷半在爪上半在肉上各七壮不止十四壮(得效)○卒狂鬼语针足大拇指爪甲下即止(得效)○狐魅两手大指合缚灸合谷三七壮当狐鸣即瘥(得效)

Volume 2
Evil Spirits

Needle and Moxibustion Method for Treating Illnesses Caused by a Hundred Kinds of Evil Influences

There are thirteen acupuncture points used for treating ailments caused by malevolent spirits:

  1. Ghost Palace (i.e., the Renzhong point)
  2. Ghost Trust (located two fen beneath the nail of the thumb on the hand, entering the flesh)
  3. Ghost Wall (located two fen beneath the nail of the big toe on the foot, entering the flesh)
  4. Ghost Heart (i.e., the Taiyuan point)
  5. Ghost Path (i.e., the Shenmai point)
  6. Ghost Pillow (located one cun above the hairline at the Dazhui point)
  7. Ghost Bed (located in the depression just below the earlobe, at the hairline in front of the ear)
  8. Ghost Market (i.e., the Chengjiang point)
  9. Ghost Path (i.e., the Laogong point)
  10. Ghost Hall (i.e., the Shangxing point)
  11. Ghost Vault (located at the seam beneath the genitalia, at the head of the female Yumen [the vulva])
  12. Ghost Minister (i.e., the Quchi point)
  13. Ghost Seal (located at the seam under the tongue; the needle is inserted through the tongue)

Another method: For cases of madness caused by evil spirits, moxibustion is applied to the tips of the ten fingers, one fen away from the nails, called Ghost City (as noted by Bian Que).

To treat possession by ghosts, fox spirits, or confusion and convulsions, bind the thumbs of the afflicted person together and apply large moxa cones to four points: the corners of the fingernails and the flesh behind them. Light the moxa and apply heat. If one of the four points does not catch fire, the treatment will be ineffective. Apply moxibustion for seven applications; if the patient then begs, saying, "I will leave," the treatment is miraculous in its effect. This is the method of moxibustion for dispelling ghosts used by Qin Chengzu, also known as the Ghost Cry Point (Rumen).

For the Five Corps (Five Spirits), moxibustion is applied three cun behind the nipples—on the left side for men and the right side for women—each with fourteen applications (two sets of seven). Additionally, apply moxibustion to the tips of the two thumbs for seven applications each (effective).

For all cases of zhu (spirit illness), have the patient lie face up and apply moxibustion to the sides of the breasts, three cun downward and at the third intercostal space, with the number of applications corresponding to the patient’s age (effective).

For sudden cases of madness with ghostly speech, tightly bind the thumbs together and apply moxibustion to two points on the lower sides of the ribs, where the ribs are bent inward, each with seven applications. Shortly after, the spirit will announce its name and ask to leave. Gently question it, then release the bindings (effective).

For sudden possession by evil spirits causing confusion, apply moxibustion to the Renzhong point below the nose and the base of the fingernails on the hands and feet, placing the moxa cones so that half is on the nail and half on the flesh, with seven applications each, continuing until fourteen applications are completed (effective).

For sudden madness with ghostly speech, insert the needle beneath the fingernail of the big toe on the foot, and the condition will immediately cease (effective).

For fox spirit possession, bind the thumbs together and apply moxibustion to the Hegu point for twenty-one applications (three sets of seven). When the fox howls, the condition will be cured (effective).

卷二
痈疽

Volume 2
Abscesses and Carbuncles

痈疽针法铍针者末如剑锋以取大脓(灵枢)○夫痈气之息者宜以针开除去之注云息与同死肉也(内经)○痈疽成脓以马衔铁作针形如韭叶两面皆利可以横直开裂以取脓血(精要)○痈疽如椒眼数十粒或如蜂窠莲房而脓出痛不除宜以铍针横直裂之则毒血挟脓出而愈(纲目)○痈疽作脓若不针烙毒瓦斯无从而解脓瘀无从而泄过时不针烙反攻其内欲望其生岂可得乎疖皮薄惟用针以决其脓血兼可烙也(精义)○凡近筋脉骨节处不得乱行针烙○痈疽皮浓口小脓水出不快者宜用针烙(精义)○大抵用针只欲引脓如出针刺无脓是气伏也不可用针烙蜞针法痈疖初发渐大以湿纸一片搭疮上其一点先干处即是正顶先以水洗去人皮咸取大笔管一个安于正顶上却用大水蛭一条安其中频以冷水灌之蛭当吮其正穴脓血皮皱肉白是毒散无不瘥如毒大蛭小须用三四条方见效若吮着正穴蛭必死用水救活累试奇效如血不止以藕节上泥涂之(得效)○蜞针一法可施于轻小证候若痈疽大毒积在脏腑从竭其血于外无益也(丹心)痈疽灸法凡痈疽之发或因内有积热或因外寒郁内热若于生发之处艾灸以散其毒治之于早可以移深为浅改重为轻诸项灸法皆好惟骑竹马灸法(方见针灸)尤为切要此消患于未形之策(丹心)○痈疽已觉微漫肿硬皮不变色脉沉不痛者当外灸之引邪气出而方止经云陷下者灸之如外微觉木硬而不痛者当急灸之是邪气深陷也浅者不可灸如有脓水亦不可灸当针之(命保)○痈疽初觉肿痛先以湿纸覆其上视之先干处是头也大蒜切片安头上以大艾炷灸之三壮即换一蒜痛者灸之不痛不

Needle techniques for abscesses and carbuncles: The bei zhen (a type of needle) has a tip like the point of a sword, used to extract large amounts of pus (Ling Shu). Those abscesses that have become stagnant are best treated with needles to open and remove the affected tissue; a note clarifies that "stagnation" is equivalent to "dead flesh" (Nei Jing). When an abscess has formed pus, a needle shaped like a leek leaf can be made from the iron of a horse's bit, both sides being sharp, and used to make horizontal or vertical incisions to extract pus and blood (Jing Yao). Abscesses resembling peppercorns in clusters of dozens, or like a beehive or lotus pod, with pus draining but pain not subsiding, should be treated with the bei zhen to make horizontal and vertical incisions, allowing toxic blood and pus to be expelled and the condition to heal (Gang Mu). If an abscess forms pus but is not treated with needle or cauterization, the toxic vapors have no way to be dispelled and the pus and stagnation have no way to be expelled. If treatment is delayed, the toxicity will attack internally; to desire its survival, how could that be possible? Small boils have thin skin, so only needles should be used to drain the pus and blood, and cauterization may also be used (Jing Yi). In areas near tendons, meridians, or joints, needle and cauterization should not be applied indiscriminately. If the skin is thick and the opening is small, and pus is not draining quickly, needle and cauterization should be used (Jing Yi). Generally, the use of needles is only to draw out the pus; if a needle is inserted and no pus is found, it is due to latent qi and needle and cauterization should not be used. The qi zhen method: for boils that initially develop and gradually grow larger, place a piece of wet paper over the sore; the spot that dries first is the exact center. First wash away the skin with water, then take a large bamboo pen tube and place it over the exact center, and then place a large leech inside. Frequently pour cold water over it; the leech will suck the pus and blood from the exact point. When the skin wrinkles and the flesh turns white, the toxicity has been dispelled and the condition will surely heal. If the toxicity is great but the leech is small, three or four leeches are needed to be effective. If the leech bites the correct point, it will die; it can be revived with water. Repeated trials have shown remarkable efficacy. If the bleeding does not stop, apply mud from the joint of a lotus root (De Xiao). The qi zhen method can be used for minor conditions, but if there is severe toxicity accumulated in the internal organs, trying to drain the blood externally is of no benefit (Dan Xin). Moxibustion methods for abscesses: abscesses may arise from internal accumulated heat or from external cold causing internal heat to stagnate. If moxa is applied at the site of onset, it can disperse the toxicity. Treating early can transform deep into shallow, heavy into light. All moxibustion methods are beneficial, but the "riding bamboo horse" moxibustion method (Fang Jian Zhen Jiu) is particularly essential, as it is a strategy to eliminate a problem before it manifests (Dan Xin). If an abscess is slightly swollen and hard, with the skin not changing color and the pulse deep and without pain, it should be treated with external moxibustion to draw out the pathogenic qi, and only then will it stop. A classical text states that those with sunken areas should be treated with moxibustion. If the area is slightly numb and hard but not painful, moxibustion should be applied immediately, as the pathogenic qi is deeply embedded. Shallow cases should not be treated with moxibustion. If there is pus, moxibustion should not be used; instead, needle treatment should be applied (Ming Bao). When an abscess is first noticed with swelling and pain, place a piece of wet paper over it and observe; the spot that dries first is the head. Place a slice of garlic on the head and apply a large moxa cone, changing the garlic every three applications. If it is painful, continue the moxibustion; if not painful, stop.

痛者灸至痛乃止大概以百壮为准最要早觉早灸为上如有头则不必纸覆也(三因)○若十数头作一处生者即用大蒜研成膏作薄饼铺头上聚艾于饼上灸之(三因)○初发小点一二日即以蒜片贴其中心以小艾炷灸五壮而止(直指)○始发一二日十灸十活三四日六七活五六日三四活(纲目)○灸法所以畅达拔引郁毒此从治之意也譬如盗入人家必开门逐之使出万一门不开无从而出必伤生乃已(纲目)○头为诸阳之会若有发宜灸艾炷宜小壮数宜少三五壮而已腹背则多灸为妙(精要)○多灸则内服乳粉托里散防火气入心(丹心)○有善治痈疽者皆于疮上灸至二三百壮无有不愈但艾炷小作之小则人不畏灸灸多则作效必矣(资生)○隔蒜灸法豆豉饼灸法桑枝灸法附子灸法硫黄灸法土饼灸法并治痈疽恶疮肿毒(详见针灸)艾灸治验一人发背医疗逾月势益甚有张生者教以艾火灸其上至一百五十壮知痛乃止明日镊去黑痂脓尽溃肉理皆红不复痛乃以膏药贴之日一易易时剪去黑烂月余乃平复(本事)灸石痈法坚硬不溃名曰石痈当上灸百壮石子当碎出(资生)灸发颐法此疮最险头面肿大牙齿亦脱解开发寻顶螺中灸二十一壮如不达灸至四十九壮而止(直指)灸疔疽法大蒜烂捣成膏涂疮四围留疮顶以艾炷灸之以爆为度不爆难愈灸百壮无不愈(正传)灸便毒法用细草随患人左右手量中指自手掌尽处横纹量起通三节至指尽则住不量爪甲切断却将此草于手腕横纹量起引草向臂当中草尽处即是穴艾炷如麦大二三壮肿散痛止即安(得效)

For those in pain, moxibustion should be applied until the pain is felt; the general standard is around 100 moxa cones, and the most important principle is to detect the condition early and apply moxibustion promptly. If there is a head (of the abscess), paper is not needed to cover it. (San Yin)

If several heads of an abscess appear in one location, grind garlic into a paste, make a thin cake, and place it on the head, then gather moxa on top of the garlic cake and apply moxibustion. (San Yin)

In the early stage, when a small point appears, apply a garlic slice to the center and apply moxibustion with small moxa cones for five cones and stop. (Zhi Zhi)

If treated within one or two days of onset with ten moxibustions, ten out of ten survive; if treated after three or four days, six or seven out of ten survive; if treated after five or six days, three or four out of ten survive. (Gang Mu)

The purpose of moxibustion is to promote the unblocking and draw out stagnant toxins, which reflects the principle of "treating according to the opposite" (conducing therapy). Just as a thief enters a house, one must open the door to drive him out; if the door is not opened, the thief cannot leave, and the host will be harmed. (Gang Mu)

The head is the meeting place of all yang meridians. If there is hair, moxibustion should be applied, and the moxa cones should be small, with the number of applications few—three or five cones only. For the abdomen and back, more moxibustion is preferable. (Jing Yao)

More moxibustion, combined with internal administration of milk powder and Tu Li San (a formula), prevents fire-heat from entering the heart. (Dan Xin)

Those skilled in treating abscesses and carbuncles apply moxibustion directly on the sores for 200–300 cones, and none fail to recover. However, the moxa cones should be small; small cones make the patient less afraid, and more applications will surely produce effects. (Zi Sheng)

Methods of moxibustion include garlic-separated moxibustion, soybean paste cake moxibustion, mulberry branch moxibustion, aconite moxibustion, sulfur moxibustion, and clay cake moxibustion—all of which treat abscesses, malignant sores, and swellings caused by toxicity. (See in acupuncture texts)

Case of moxibustion treatment: A man with a back abscess had been treated for over a month, but the condition worsened. A man named Zhang advised him to apply moxibustion with moxa fire on the affected area for 150 cones, stopping only when the pain was felt. The next day, the black scab was removed with forceps, and when the pus was fully drained and the raw flesh turned red, the pain stopped. A plaster was then applied, changed daily, and at each change, the black and rotten tissue was cut away. After a month, the condition fully recovered. (Ben Shi)

Method for moxibustion of Shi Yong (stone abscess): This condition is characterized by hardness and lack of ulceration and is called Shi Yong. Apply moxibustion for 100 cones, and the stone should break out. (Zi Sheng)

Method for moxibustion of Fa Yi (a type of facial abscess): This condition is the most dangerous, with swelling of the face and even tooth loss. Uncover the hair, locate the top of the abscess, and apply moxibustion for 21 cones; if not effective, apply up to 49 cones and stop. (Zhi Zhi)

Method for moxibustion of Ding Ju (a type of carbuncle): Grind garlic into a paste, apply it around the sore, leaving the top exposed, and apply moxibustion until the sore bursts. If it does not burst, it is hard to cure; apply 100 moxa cones and it will surely recover. (Zheng Chuan)

Method for moxibustion of Bian Du (a type of perineal abscess): Take a fine grass, measure from the palm to the base of the middle finger, then from the base to the tip of the finger, and mark accordingly. Do not measure the nail, cut the grass, then measure from the wrist crease, and bring the grass to the middle of the arm; where the grass ends is the point. Use moxa cones the size of wheat grains, apply two or three cones; the swelling will subside and pain will stop, and the patient will recover. (De Xiao)

卷二
大风疮
针法疠风者素刺其肿上已刺以锐针针其处按出其恶气肿尽乃止常食方食无食他食(灵枢)○病大风骨节重须眉堕名曰大风刺肌肉为故汗出百日刺骨髓汗出百日凡二百日须眉生而止针(内经)○癞风以三棱针看肉紫黑处及委中(穴名)○紫脉出死血但不可令出太过恐损真气(正传)
卷二
瘰
灸法治瘰 以手仰置肩上微举肘取之肘骨尖上是穴随患边灸七壮或二七壮神效(得效)○又法于掌后手腕尽处横纹量起向臂中心直上三寸半是穴灸三壮即效(丹心)○针法肩尖肘尖二穴即肩肘 二穴宜灸此穴疏通经络(良方)○ 核上灸七壮隔蒜片灸之尤妙(资生)
卷二
瘿瘤
灸法治瘿灸天突三七壮又灸肩 男左十八壮右十七壮女右十八壮左十七壮妙(得效)
卷二
疳
灸法久漏疮足丙踝上一寸灸三壮在上则灸肩井鸠尾(东垣)○冷漏多在腿足之间先虽积热所注灸则为寒宜用附子灸法硫黄灸法(二法并见痈疽)灸疮成漏脓水不绝去亦宜灸(丹心)

Volume II
Great Wind Rash (Dàfēng Chuāng)
For Lìfēng (leprosy), repeatedly prick the swollen area. After pricking, use a sharp needle at the site to press out the evil qi until the swelling is gone. Eat only the prescribed food; do not eat other foods. (Ling Shu)
○ When afflicted with Dàfēng (Great Wind), the bones and joints become heavy, and the eyebrows and beard fall out. This is called Dàfēng. Prick the muscles to cause sweating for one hundred days. Prick the bone marrow to cause sweating for another one hundred days. After a total of two hundred days, the eyebrows and beard will grow again, and then the treatment stops. (Nei Jing)
○ For Làifēng (another term for leprosy), use a sānléng zhēn (three-edged needle) to prick the areas of purple or black flesh, as well as the Weizhong acupoint (a named acupoint).
○ The purple vessels expel dead blood, but one must not let it be expelled too much, for fear of damaging the true qi. (Zheng Chuan)

Volume II
Lue (Lymphadenitis or Chronic Abscess)
Treatment with moxibustion: Place the hand on the shoulder and slightly raise the elbow to locate the acupoint, which is at the tip of the elbow bone. Moxibustion seven or fourteen applications on the affected side is remarkably effective. (De Xiao)
○ Another method: From the transverse crease at the end of the wrist on the palm side, measure straight up three and a half cun to locate the acupoint. Moxibustion three applications is effective. (Danxin)
○ Acupuncture method: Two points at the tip of the shoulder and elbow, namely the shoulder and elbow points. These two points are suitable for moxibustion and help to unblock the meridians. (Liangfang)
○ Moxibustion seven applications on the nodule, with a garlic slice in between, is especially effective. (Zisheng)

Volume II
Yingliu (Goiter or Thyroid Swelling)
Treatment with moxibustion: Moxibustion at Tiantu for 21 applications. Also moxibustion at the shoulder: for men, 18 applications on the left side and 17 on the right; for women, 18 on the right and 17 on the left. (De Xiao)

Volume II
Gan (Wasting Disease in Children)
Treatment with moxibustion: For long-standing fistulas, moxibustion one cun above the ankle on the foot of Bing (uncertain reference) for three applications. If located on the upper body, moxibustion at Jianjing and Jiuwei is appropriate. (Dongyuan)
○ Cold fistulas often occur between the legs and feet. Originally caused by heat, but moxibustion may turn it cold. In such cases, aconite moxibustion or sulfur moxibustion should be used. (Both methods are mentioned in the treatment of Yongju—abscesses.)
○ If the moxibustion wound becomes a fistula with continuous discharge of pus, it should also be treated with moxibustion. (Danxin)

卷二
疥癣
针灸法治疮疥顽癣取绝骨三里间使解溪委中或针或灸(纲目)○手疥取劳宫灸大陵(纲目)○浑身疮疥取曲池合谷三里绝骨行间委中(纲目)○治癣八月八日日出时令患人正当东向户长跪举两手特户两边取肩头小垂际骨解宛宛中左右两穴俱下灸七壮七日愈(资生)○一女子两股间湿癣下至膝痒痛流黄水百药不效戴人以针当痒时刺百余处血出尽煎盐汤洗之四次方除尽湿淫瘀血不可不针也(子和)
卷二
疮
针法 疮色紫黑先以三棱针刺去恶血冷水洗净乃贴膏药忌日光火气阳气如有黑肿未尽可再出血以紫黑血尽为度(纲目)
卷二
犬伤
针灸法狂犬咬人当先针刺去恶血仍灸疮中十壮自后日灸一壮至百日乃止忌饮酒(资生)○被狂犬咬者无出于灸只就切牙迹上灸之一日三壮灸至一百二十日乃止常食韭菜永不再发(千金)○常饮韭菜自然汗以滓封灸疮永不再发(资生)○ 犬伤毒不出发寒热速以艾灸外丘穴三壮又灸所咬之处七壮立愈(铜人)

Volume Two
Scabies and Ringworm

For the treatment of scabies and stubborn ringworm using acupuncture and moxibustion, the points Juegu (绝骨), Shangjuxu (三里), Jianshi (间使), Jiexi (解溪), and Weizhong (委中) are selected, using either acupuncture or moxibustion (Gangmu).
For hand scabies, the points Laogong (劳宫) is needled and Daling (大陵) is moxibusted (Gangmu).
For generalized scabies, the points Quchi (曲池), Hegu (合谷), Shangjuxu (三里), Juegu (绝骨), Xingjian (行间), and Weizhong (委中) are used (Gangmu).
To treat ringworm, on the eighth day of the eighth lunar month at sunrise, the patient should face east, kneel upright, raise both hands, with the sides of the door on either side. Then, on the small hanging bone at the shoulder (likely the acromion or clavicle), two points are located in the "soft and rounded" area on both sides. Moxibustion is applied to both points with seven moxa cones over seven days, and the condition will be cured (Zisheng).
A woman had a wet eczematous rash between her thighs, extending down to the knees, with itching, pain, and discharge of yellow fluid. All medicines failed to cure it. Master Dai Ren (戴人) treated her by needling over a hundred points at the site of the itch until the blood was fully drained. Then, she was washed four times with boiled salt water, and the dampness and stagnant blood were completely removed. This condition cannot be cured without acupuncture (Zihe).

Volume Two
Wounds

Needling Method: If the wound appears purple-black, first use a sanleng zhen (three-edged needle) to puncture and remove the evil blood, then wash with cold water and apply a medicinal plaster. Avoid exposure to sunlight and fire energy. If black swelling remains, additional bloodletting may be performed, until the purple-black blood is fully drained (Gangmu).

Volume Two
Dog Bites

Needling and Moxibustion Method: When a rabid dog bites a person, first use acupuncture to drain the evil blood, then apply moxibustion to the wound with ten moxa cones. Thereafter, moxibustion is applied once daily for one hundred days, and alcohol should be avoided (Zisheng).
For those bitten by a rabid dog, no treatment is more effective than moxibustion. Apply moxibustion only to the site of the bite mark, three moxa cones per day, for one hundred and twenty days. Regular consumption of leeks or chives will prevent recurrence forever (Qianjin).
Regularly drinking leek broth induces natural sweating, and the residue can be used to cover the moxibustion wound, preventing recurrence forever (Zisheng).
If the venom from a dog bite does not emerge and fever or chills develop, apply moxibustion immediately to the Waichu (外丘) point with three moxa cones, and also to the site of the bite with seven moxa cones, and the condition will be cured immediately (Tongren).

卷二
诸虫伤
灸法凡蛇虺蜈蚣毒虫蛟伤于伤处灸五壮或七壮即愈(丹心)○被恶蛇螫即贴蛇皮于螫处艾火灸其上引出毒瓦斯即止(本草)
卷二
蛊毒
灸法灸蛊毒法于足小指尖上灸三壮即有物出酒饭得之随酒饭出肉菜得之随肉菜出即愈神验皆于灸疮上出(千金)
卷二
卒死
针灸法邪容于手足少阴太阴足阳明之络此五络俱竭令人身脉皆动而形无知其状若尸名曰尸厥先刺隐白后刺涌泉后刺厉兑后刺少商后刺神门(内经)○尸厥当刺期门巨阙中极仆参隐白大敦金门○卒厥尸厥百会灸四十九壮气海丹心灸三百壮觉身体温暖为止○中恶客忤卒死灸脐中百壮○中恶取人中中脘气海○卒死灸心下一寸脐上三寸脐下四寸各三壮即瘥又灸手足两爪后二七壮○诸卒死及魇死急于人中及两脚大拇指内离爪一韭菜许各七壮即活(纲目)○卒被鬼击如中箭用桃皮一片安痛上取一匙头安桃皮上用艾胡桃大安匙头灸之即瘥(入门)

Volume 2
Injuries from Various Venomous Creatures
For injuries caused by snakes, scorpions, centipedes, venomous insects, or dragons, apply moxibustion at the site of the wound, five or seven times, and the condition will be cured. (Danxin)
If bitten by a venomous snake, apply the snake’s skin to the site of the sting, and apply moxibustion with mugwort fire on top to draw out the toxic vapors; the pain will then cease. (Bencao)

Volume 2
Gǔdú (Toxic Poisoning)
For the treatment of gǔdú, apply moxibustion to the tip of the little toe, three times, and something will emerge. If the condition is acquired through wine and rice, it will be expelled with the wine and rice; if acquired through meat and vegetables, it will be expelled with the meat and vegetables. This method is remarkably effective, and the substance is expelled from the site of the moxibustion wound. (Qianjin)

Volume 2
Sudden Death
Needle and Moxibustion Methods
When pathogenic factors accumulate in the collateral channels of the Hand Shaoyin, Foot Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians, all five collaterals may become exhausted, resulting in a condition where the body’s pulse is active but the person appears lifeless, as if a corpse. This condition is called shijue (corpse-like collapse). First, puncture Yinbai (SP1), then Yongquan (KI1), then Lidui (LU11), then Shaoshang (LU10), and finally Shenmen (HT7). (Neijing)
For shijue, the following points should be punctured: Qimen (LR14), Juzhong (CV14), Zhongji (CV3), Pusen (BL27), Yinbai (SP1), Daidun (LR1), and Jinmen (BL62).
For sudden collapse or shijue, apply moxibustion to Baihui (GV20), forty-nine times, and to Qihai (CV6) and Danxin (uncertain location), three hundred times, until the body feels warm.
For sudden death caused by zhong’e (a type of sudden illness or poisoning), apply moxibustion to the navel (CV4), one hundred times.
For zhong’e, apply acupuncture or moxibustion to Renzhong (GV26), Zhongwan (CV12), and Qihai (CV6).
For sudden death, apply moxibustion to one inch below the heart, three inches above the navel, and four inches below the navel, each three times, and the condition will resolve. Additionally, apply moxibustion to the back of the fingers and toes, fourteen times (two times seven).
For all cases of sudden death and death from nightmares, apply moxibustion urgently to Renzhong (GV26) and to the inner part of the big toes, one xiaocao (approximately the width of a leek) away from the nail, seven times each, and the person will revive. (Gangmu)
If someone is suddenly struck by a ghost, as if pierced by an arrow, take a piece of peach skin and place it on the site of the pain. Take a spoonful and place it on the peach skin, then apply moxibustion with a piece of mugwort as large as a walnut on top of the spoon. The condition will then resolve. (Rumen)

卷二
妇人
针灸法男子无嗣者以盐填脐艾灸之连日灸至二三百壮必有效(纲目)○妇人绝嗣灸关元三十壮可报灸之○妇人妊子不成数堕胎灸胞门子户各五十壮胞门在关元左边二寸子户在关元右边二寸子户一名气门(得效)○又灸子宫三七壮或针入二寸穴在中极旁左右各开三寸(纲目)○无子取阴交石门关元中极涌泉筑宾商丘阴廉(甲乙)○催生难产及下死胎取太冲补合谷补三阴交泻立时分解○子上冲逼心取巨阙令产母正坐使人抱头抱腰微偃针入六分留七呼得气即泻立苏如子掬母心生下儿手心有针痕子顶母心儿人中有针痕向后则枕骨有针痕是其验也神效(纲目)○一妇人产后暴卒其母为灸会阴三阴交各数壮而苏其母盖名医女也(资生)○横生逆产诸药不效急于产母右脚小指尖头上灸三壮即产亦治胞衣不下医鉴云即至阴穴(得效)○胞衣不下取三阴交中极照海内关昆仑(纲目)○产后血晕取三里三阴交阴交神门关元(纲目)○产后阴下脱灸脐下横纹二七壮又取昭海(良方)○妇人无子或产后久不再孕取秆心一条长同身寸之四寸令妇人仰身舒手足以所量秆心自脐心直垂下尽头处以墨点记后以此秆心平折横安前点处两头尽处是穴按之自有动脉应手各灸二七壮神验即上所云胞门子户穴也(医鉴)

Volume 2
Women

Acupuncture and Moxibustion Methods
For men who are childless, fill the navel with salt and apply moxibustion. Continue the moxibustion for two to three hundred sessions daily, and it will certainly be effective. (Bencao Gangmu)

For women who are childless, apply moxibustion to the Guanyuan point for thirty sessions, which can be treated with moxibustion.

For women who conceive but repeatedly miscarry, apply moxibustion to the Cao Men and Zi Hu points, each for fifty sessions. Cao Men is located two cun to the left of Guanyuan, and Zi Hu is located two cun to the right of Guanyuan. Zi Hu is also known as Qi Men. (De Xiao Fang)

Additionally, apply moxibustion to the uterus for thirty-seven sessions, or insert the needle two cun deep at a point located three cun to either side of Zhongji. (Bencao Gangmu)

For infertility, use the points Yinjiao, Shimen, Guanyuan, Zhongji, Yongquan, Zhubin, Shangqiu, and Yinlian. (Huangdi Neijing: Jia Yi)

To induce labor in difficult childbirth or to expel a dead fetus, take Taichong for tonification, Hegu for tonification, and Sanyinjiao for purgation, which will immediately resolve the situation.

If the fetus is pressing upward against the heart, take the Juzhong point. Have the mother sit upright, and have someone hold her head and waist while she leans slightly backward. Insert the needle six fen deep, retain it for seven breaths, and when the qi is felt, perform purgation. The mother will immediately recover. If the child is holding the mother’s heart, when the child is born, the palm of the child’s hand will show a needle mark. If the child’s head is pressing against the mother’s heart, the philtrum of the child will show a needle mark. If the child turns backward, the occipital bone will show a needle mark — this is the verification, and it is extremely effective. (Bencao Gangmu)

One woman died suddenly after childbirth. Her mother applied moxibustion to the Huiyin and Sanyinjiao points for several sessions, and she recovered. Her mother was, in fact, the daughter of a renowned physician. (Zi Sheng Fang)

For transverse or breech birth, when other medicines are ineffective, apply moxibustion three times to the tip of the right big toe of the mother, and the child will be delivered immediately. This also treats retained placenta. (Yi Jian notes this is the Zhiyin point.)

For retained placenta, take the points Sanyinjiao, Zhongji, Zhaohai, Neiguan, and Kunlun. (Bencao Gangmu)

For postpartum blood fainting, take the points Sanli, Sanyinjiao, Yinjiao, Shenmen, and Guanyuan. (Bencao Gangmu)

For prolapse of the genital organs after childbirth, apply moxibustion to the horizontal crease below the navel for fourteen sessions. Also take the Zhaohai point. (Liang Fang)

For women who are childless or who have not conceived again for a long time after childbirth, take a rod that is four cun long, the same as the body’s cun measurement. Have the woman lie on her back, stretch out her arms and legs, and use the rod to drop straight from the navel to the end, marking the point with ink. Then place the rod horizontally at the marked point, and the ends will indicate the acupoint. Pressing this area will reveal a pulsing artery. Apply moxibustion to each side for fourteen sessions — this is extremely effective, and it is the same as the aforementioned Cao Men and Zi Hu points. (Yi Jian)

卷二
小儿

Volume Two: Children

针灸法小儿初生脐风撮口诸药不效然谷针入三分或灸三壮立效(三因)○癫痫惊风神庭灸七壮鼻上入发际三分宛宛中灸三壮炷如小麦大又取百会 脉(纲目)○癫痫螈 两跷主之男阳女阴昼发治阳跷申脉夜发治阴跷照海各灸二七壮(易老)○急慢惊灸印堂○急慢惊风危极不可灸者先当两乳头黑肉上男左女右灸二壮○次灸发际眉心百会各一壮○手足大指当甲角以物缚两手足一处以灸骑缝灸男近左边女近右边半甲半肉之间灸三壮先脚后手亦可治阴阳诸痫艾炷如小麦大(得效)○慢惊慢脾逆恶证候诸药不效者如有太冲脉则取百会穴灸之神效(直指)○小儿卒然腹皮青黑而死灸脐上下左右去脐各半寸并鸠尾骨下一寸凡五处各灸五壮仍酒和胡粉涂腹上干则易(得效)○小儿龟背灸肺俞膈俞各主五壮止炷如小麦(得效)○小儿龟胸取两乳前各一寸五分上两行三骨罅间凡六处各灸三壮炷如小麦春夏从下灸上秋冬从上灸下若不根据此法灸之无效(纲目)○囟门不合脐上脐下各五分二穴各灸三壮灸疮未发先合(纲目)○小儿癖气中脘章门各灸七壮(纲目)○灸癖法穴在小儿背脊中自尾 骨将手揣摸脊骨两旁有白筋发动处两穴每一穴用铜钱三文压上穴上以艾炷安孔中各灸七壮此是癖之根贯血之所也(回春)○小儿疟久不愈内庭灸一壮大椎百会各灸随年壮(纲目)○小儿霍乱男左女右第二脚指上灸三壮即愈(得效)○小儿雀目灸两手大指甲后一寸内廉横纹头白肉际各一壮○疳眼灸合谷各一壮(纲目)○小儿脱肛灸尾骨尖上一壮又灸脐中三壮百会七壮(纲目)

Acupuncture and moxibustion methods for newborns with umbilical wind and mouth drawn in, where various medicines are ineffective: needle insertion at Rangu to a depth of three fen, or moxibustion with three moxa cones, which is immediately effective (San Yin). Epilepsy and wind convulsion: moxibustion at Shenteng with seven moxa cones; three fen above the nose, within the Wanwan area, moxibustion with three moxa cones, the moxa cone as large as a wheat grain; also take Baihui pulse (Gangmu). Epilepsy and convulsion: the two Qiao meridians are responsible; for males, treat the Yang Qiao; for females, treat the Yin Qiao; if it occurs during the day, treat Shenmai; if at night, treat Zhaohai; each moxibusted with fourteen moxa cones (Yi Lao). Acute and chronic convulsions: moxibustion at Yintang. In cases of acute and chronic convulsions where moxibustion is not advisable due to extreme danger, first moxibustion at the black flesh above the nipples, on the left side for males and the right side for females, with two moxa cones; then moxibustion at the hairline, between the eyebrows, and Baihui, each with one moxa cone. At the corner of the fingernails and toenails, bind the hands and feet together and moxibust at the riding seam; for males, near the left side; for females, near the right side, between the half-nail and half-flesh, moxibustion with three moxa cones; treat the feet first, then the hands, which can also treat various types of epilepsy (yang and yin); the moxa cone is as large as a wheat grain (De Xiao). Chronic convulsion, chronic spleen reversal, and evil symptoms where various medicines are ineffective: if the Taichong pulse is present, take Baihui point and moxibust, which is highly effective (Zhi Zhi). Newborns who suddenly die with blue-black skin on the abdomen: moxibustion at five points above, below, left, and right of the navel, each half inch away, and one inch below the Jianli bone, each with five moxa cones; then apply a mixture of wine and hu powder on the abdomen; reapply when dry (De Xiao). Children with tortoise back: moxibustion at Feishu and Geg俞, each with five moxa cones; the moxa cone as large as a wheat grain (De Xiao). Children with tortoise chest: take two points one and a half cun in front of each nipple, in the gap between the third bones on either side, total six points, each with three moxa cones; the moxa cone as large as a wheat grain; in spring and summer, moxibust from below upwards; in autumn and winter, from above downwards; if not moxibusted according to this method, it is ineffective (Gangmu). Fontanelle not closed: two points above and below the navel, each five fen apart, each with three moxa cones; before the moxibustion wound appears, close the fontanelle (Gangmu). Children with癖气: moxibustion at Zhongwan and Zhangmen, each with seven moxa cones (Gangmu). Moxibustion method for癖: the acupoint is located on the child’s back, from the tailbone, where the white tendons are palpable and active; two points; for each point, place three copper coins over the acupoint, and place the moxa cone in the hole, moxibustion with seven moxa cones at each; this is the root of the癖, where the blood vessels are connected (Hui Chun). Children with prolonged malaria: moxibustion at Neiting with one moxa cone; Dazhui and Baihui each moxibusted with a number of moxa cones equal to the person’s age (Gangmu). Children with vomiting and diarrhea: moxibustion at the second toe on the left for males and the right for females, with three moxa cones (De Xiao). Children with night blindness: moxibustion at one inch behind the fingernails, at the inner edge of the horizontal wrinkle, on the white flesh, each with one moxa cone. Children with eye disease caused by疳: moxibustion at Hegu with one moxa cone (Gangmu). Children with prolapsed anus: moxibustion at the tip of the coccyx with one cone, at the navel with three cones, and at Baihui with seven cones (Gangmu).

卷三
手太阴肺经
共十一穴中府在周荣上二寸少外开三分去中行六寸针三分留五呼灸三壮五壮主治肺急胸满喘逆善噎食不下肺胆寒热咳呕脓血肺风面肿汗出肩息背痛涕浊喉痹少气不得卧飞尸遁注瘿瘤○此穴主泻胸中之热其治多与大杼缺盆风府同○身体烦热针中府上气咳逆短气气满食不下灸五十壮(千金)同意舍能治胸满哽噎(百证赋)云门在巨骨穴下四寸微向内横气户二寸璇玑旁六寸大些针三分灸五壮针太深令人逆息(甲乙)灸五十壮(千金)主治伤寒四肢热不已咳逆短气上冲心胸胁肋烦满彻痛喉痹瘿气臂不得举○此穴主泻四肢之热其治与肩 委中腰俞大同○病瘿上气胸满灸百壮(千金)

Volume 3
The Hand Taiyin Lung Meridian

This meridian comprises eleven acupoints. Zhongfu is located two cun above Zhourong, slightly outward by three fen, and six cun away from the midline. Insert the needle three fen deep, retain for five breaths; moxibustion three or five cones. It treats lung urgency, chest fullness, dyspnea, vomiting, difficulty swallowing, cold and heat in the lung and gallbladder, coughing up pus and blood, lung wind, facial swelling, sweating, shoulder breathing, back pain, turbid nasal discharge, throat obstruction, shortness of breath, inability to lie down, feishi (flying ghost), dunzhu (wandering disease), goiter, and tumor.

This point primarily drains heat from the chest; its treatment is largely the same as that of Dazhu, Quepen, and Fengfu.

For body heat, acupuncture at Zhongfu; for upward qi reversal, coughing, shortness of breath, fullness of qi, and inability to swallow food, moxibustion fifty cones (Qianjin). According to Bai Zheng Fu, this point can also treat chest fullness and choking.

Yunmen is located four cun below the Jugu point, slightly inward, two cun horizontally from Qihu, and six cun from Xuanji, slightly larger. Insert the needle three fen deep; moxibustion five cones. If the needle is inserted too deeply, it may cause reverse breathing (Jia Yi). Moxibustion fifty cones (Qianjin).

It treats cold damage (shanghan), persistent heat in the limbs, upward qi reversal, shortness of breath, qi rising to the chest, flank fullness and piercing pain, throat obstruction, goiter, and inability to raise the arm.

This point primarily drains heat from the limbs; its treatment is similar to that of Jian (shoulder), Weizhong, and Yaoshi.

For goiter, upward qi, and chest fullness, moxibustion one hundred cones (Qianjin).

天府距腋下三寸在臂上前廉直对尺泽相距七寸半针四分留三呼禁灸灸之令人气逆主治暴痹内逆肝邪相搏卒中恶风邪气血溢口鼻飞尸鬼注恶语悲泣善忘喘息不得安卧 疟寒热目瘿气○身重嗜卧不自觉灸五十壮针三分补之病瘿恶气灸五十壮(千金)兼合谷可追鼻中衄血(百证赋)侠白在尺泽上五寸大些针四分留三呼灸五壮主治心痛气短干呕烦满尺泽在肘中约纹上屈肘横纹筋骨罅中动脉应手厥阴前直寸口针三分留三呼灸三壮五壮甄权云不宜灸主治呕吐上气喉痹鼓颔心烦身痛不得汗舌干咳唾脓血心痛气短肺积息贲 疟汗出中风肩背痛洒淅寒热风痹肘挛四肢肿痛不得举胁痛腹胀小便数溺色变遗失无度面白善嚏悲愁不乐及小儿慢惊风可灸一壮○邪病四肢重痛诸杂候尺泽主之一名鬼堂呕吐上气灸三壮七壮气短不语灸百壮(千金)理筋急兼曲池疗肘臂挛痛(玉龙赋)吐血定喘须补此穴(灵光赋)治五般肘痛又须针清冷渊以收功(席弘赋)孔最在腕上七寸尺泽下三寸半针三分留三呼灸五壮主治热病汗不出灸三壮即汗出及咳逆肘臂痛屈伸难吐血失音头疼咽痛列缺在腕后一寸五分行向外针二分留三呼灸三壮慎酒面生冷等物主治偏风口眼 斜手肘痛无力半身不随口噤不开 疟寒热烦躁咳嗽喉痹呕沫纵唇健忘惊痫善笑妄言妄见面目四肢痈肿小便热痛实则肩背暴肿汗出虚则肩背寒栗少气不足以息四肢厥逆螈尸厥若患偏风灸至百壮若患腕劳灸七七壮甚妙○男子阴中疼痛尿血精出灸五十壮(千金)兼太渊治咳嗽风痰(玉龙赋)头部痛须寻之痰涎壅塞咽干宜此(拦江赋)气刺两

Tianfu is located three cun below the armpit, on the front lateral side of the arm, directly opposite Chize, seven and a half cun apart. Insert the needle four fen, leave it for three breaths; moxibustion is prohibited, as it may cause qi reversal. It treats sudden paralysis, internal reversal, liver pathogenic factors, and sudden wind evil, with qi and blood overflowing from the mouth and nose, flying corpse and ghost invasion, speaking evil words, crying, easily forgetting, shortness of breath, and inability to rest peacefully. It treats malaria with chills and fever, eye goiter, and phlegm qi. It treats body heaviness, excessive sleepiness, and lack of awareness. Moxibustion for fifty moxa cones; needle inserted three fen and tonified. It treats goiter and evil qi, moxibustion for fifty moxa cones (Qianjin). Combined with Hegu to treat nosebleeds (Bai Zheng Fu). Jiaobai is located five cun above Chize, slightly larger. Insert the needle four fen, leave it for three breaths; moxibustion for five moxa cones. It treats heart pain, shortness of breath, dry vomiting, and fullness of the abdomen. Chize is located at the elbow crease, in the transverse wrinkle, between the tendon and bone, over the artery, in front of the jueyin meridian, directly over the pulse at the radial artery. Insert the needle three fen, leave it for three breaths; moxibustion for three or five moxa cones. Zhenquan said it is not suitable for moxibustion. It treats vomiting, upward qi, throat obstruction, swollen jaw, heart烦, body pain, inability to sweat, dry tongue, coughing up pus blood, heart pain, shortness of breath, lung accumulation, and qi stagnation. It treats malaria with sweating, wind stroke, shoulder and back pain, chills and fever, wind痹, elbow spasm, limb swelling and pain, inability to lift,胁痛, abdominal distension, frequent urination, changes in urine color, incontinence, pallor, sneezing, sadness, and lack of joy, and pediatric slow convulsion. Moxibustion for one moxa cone. For pathogenic diseases with heavy limb pain and various miscellaneous conditions, Chize is the main point. Also known as Ghost Hall. For vomiting and asthma, this point must be tonified. For treating five types of elbow pain, it is also necessary to needle Qinglingyuan to complete the treatment. Kongzui is located seven cun above the wrist and three and a half cun below Chize. Insert the needle three fen, leave it for three breaths; moxibustion for five moxa cones. It treats febrile disease with no sweat; moxibustion for three moxa cones will induce sweating. It treats coughing with reversal, elbow and arm pain, difficulty in flexion and extension, hemoptysis, loss of voice, headache, and throat pain. Lieque is located one and a half cun behind the wrist, extending outward. Insert the needle two fen, leave it for three breaths; moxibustion for three moxa cones. Avoid alcohol, wheat products, and cold foods. It treats facial paralysis, crooked mouth and eye, weak hand and elbow, half-body paralysis, and inability to open the mouth. It treats malaria with chills and fever, irritability, cough, throat obstruction, vomiting froth, drooling, forgetfulness, convulsions, laughing without cause, speaking nonsense, facial and limb swellings, and painful hot urination. In excess, the shoulders and back suddenly swell with sweating; in deficiency, the shoulders and back are cold and shivering, with insufficient breath and cold extremities, leading to convulsions and corpse-like fainting. If suffering from facial paralysis, moxibustion for a hundred moxa cones; if suffering from wrist fatigue, moxibustion for forty-nine moxa cones is very effective. For male pain in the genital area, hematuria, and seminal discharge, moxibustion for fifty moxa cones (Qianjin). Combined with Taichong to treat cough and wind-phlegm (Yulong Fu). For headache, this point must be used; for phlegm obstruction and dry throat, this is suitable (Lanjiang Fu).

乳求太渊未应须泻此穴偏正头疼求此又须重泻太渊无不应(席弘赋)堪治咳嗽寒痰(通玄赋)头项须寻列缺(四总穴)后溪并列缺治胸项有痛(千金)善疗偏头患遍身风痹麻痰涎频上壅口噤不开牙若能明补泻应手疾如拿(马丹阳)经渠在腕后五分居寸脉上针三分留三呼禁灸灸则伤人神明主治 疟寒热胸背拘急膨胀喉痹咳逆上气数欠伤寒热病汗不出心痛呕吐○兼大都治热病汗不出(百证赋)太渊在寸口前横纹上与经渠甚近针二分留二呼灸三壮主治胸痹气逆咳嗽呕哕饮水肺胀喘息不休噫气咳血心痛咽干烦躁狂言不得卧目痛生翳赤筋口 缺盆痛肩背痛引臂膊溺色变遗失无度○治牙疼手腕无力疼痛可灸七壮(神农经)兼列缺治咳嗽风痰(玉龙赋)治气刺两乳求太渊未应之时针列缺偏正头疼寻列缺重泻太渊无不应五般肘痛寻尺泽太渊针后却收功(席弘赋)鱼际在太渊上一寸少大指本节后内侧陷中本者根也乃掌内肉中骨节非手指外节针二分留三呼灸三壮主治酒病身热恶风寒虚热舌上黄头痛咳哕伤寒汗不出痹走胸背痛不得息目眩烦心少气寒栗喉咽干燥呕血唾血心痹悲恐腹痛食不下乳痈肢满肘挛溺出及疟方欲寒针手足太阴阳明出血○兼承山昆仑治转筋目眩(席玄赋)兼液门能治喉痛(百证赋)兼经渠通里可治汗不出者便得淋漓更兼三间三里便得汗至遍身(一传)齿痛不能食饮左患灸左右患灸右男三女四少商大指外侧去爪甲角如韭叶针一分留三呼五吸宜用三棱针刺微出血泄诸脏之热不宜灸甲乙经云灸一壮一云三壮忌生冷主治项肿喉痹烦心呕哕心下满汗出咳逆

For treating lateral headaches, if the Ru point does not respond, the Taiyuan point should be purged; if Taiyuan does not respond, Lieque should be heavily purged (Xi Hong Fu). This point is effective for treating cough with cold phlegm (Tongxuan Fu). For head and neck conditions, seek Lieque (Si Zong Xue). Houxi and Lieque together treat pain in the chest and neck (Qianjin). This point is especially effective for treating lateral headaches, full-body wind-damp arthralgia, numbness, phlegm, frequent upward obstruction of phlegm, locked mouth, and inability to open the teeth—if one understands the proper techniques of tonification and purging, the hands will respond swiftly like grasping (Ma Dan阳). Jingqu is located 5 fen behind the wrist, on the Cunmai pulse. Insert 3 fen, retain for three breaths; moxibustion is contraindicated, as it may harm the mind and spirit. It primarily treats malaria, cold and fever, tension in the chest and back, distension, throat obstruction, coughing with upward qi, frequent yawning, cold injury with no sweating, heart pain, and vomiting (Bai Zheng Fu). Taiyuan is located above the transverse crease in front of the Cun Kou, very close to Jingqu. Insert 2 fen, retain for two breaths; moxibustion for three cones. It treats chest obstruction, qi reversal, cough, vomiting, drinking water, lung distension, labored breathing, continuous sighing, coughing up blood, heart pain, dry throat, irritability, delirium, inability to sleep, eye pain with cataracts, red sinews, and mouth pain. It also treats pain in the Quepen, shoulder, and back, radiating to the arm, changes in urine color, and excessive urination (Shen Nong Jing). It treats toothache, weakness and pain in the wrist; moxibustion for seven cones (Shen Nong Jing). In conjunction with Lieque, it treats cough with wind-phlegm (Yu Long Fu). For treating Qi disorders, needle Lieque when Taiyuan does not respond. For five types of elbow pain, seek Chize and Taiyuan; after needling, the condition is resolved (Xi Hong Fu). Yujie is located one cun above Taiyuan, in the depression on the inner side behind the base of the thumb. Insert 2 fen, retain for three breaths; moxibustion for three cones. It treats alcohol-related illness, fever, aversion to cold, deficiency heat, yellow tongue, headache, coughing with retching, cold injury with no sweating, wind-damp affecting the chest and back, difficulty breathing, dizziness, palpitations, shortness of breath, chills, dry throat, vomiting blood, spitting blood, heart pain, fear, abdominal pain, inability to eat, breast abscess, limb fullness, elbow spasm, frequent urination, and malaria. When the condition is about to become cold, needle the hand and foot Taiyin and Yangming meridians to cause bleeding (Xi Xuan Fu). In conjunction with Chengshan and Kunlun, it treats muscle cramps and dizziness (Bai Zheng Fu). In conjunction with Yemen, it treats throat pain (Bai Zheng Fu). In conjunction with Jingqu and Tongli, it can treat lack of sweating, leading to profuse sweating; further with Sanjian and Zusanli, sweating spreads throughout the body (Yi Chuan). For toothache preventing eating and drinking, if the left side is affected, moxibustion the left; if the right side is affected, moxibustion the right. For men, three cones; for women, four cones. Shaoshang is located on the outer side of the thumb, one fen from the nail corner, shaped like a leek leaf. Insert one fen, retain for three breaths and five inhalations; use a three-edged needle to prick slightly and let a little blood flow, to expel heat from the internal organs. Moxibustion is contraindicated. The Jia Yi Jing states: moxibustion for one cone or three cones; avoid cold foods. It treats swollen neck, throat obstruction, irritability, vomiting, fullness under the heart, sweating, and coughing with upward qi.

疟振寒腹胀肠满雀目不明唇干唾沫引饮食不下寒栗鼓颔手挛指痛小儿乳蛾○唐刺史成君绰忽项肿如升喉闭水粒不下甄权以三棱针刺之微出血立愈○此为十井穴凡国中风卒暴昏沉痰涎壅盛不省人事牙关紧闭药水不下急以三棱针刺此穴及少冲中冲关冲少泽商阳使血气流行乃起死回生急救之妙穴(乾坤生意)男子 癖取少商(太乙歌)兼曲泽治血虚口干(百证赋)专治指痛挛急(天星秘诀)

Malaria with chills, abdominal distension, fullness of the intestines, impaired vision (sparrow eye), dry lips, excessive salivation, inability to swallow food or drink, shivering with jaw trembling, hand cramps and finger pain, and child's milk tonsil (tonsillitis in children). ○ During the Tang dynasty, the prefectural governor Cheng Junchuo suddenly developed a neck swelling as large as a catty, with his throat closed so tightly that not even a grain of water could pass. Zhen Quan treated him with a Sanleng needle, causing a slight hemorrhage, and he was immediately cured. ○ These are the Ten Well Points. For all cases of sudden wind stroke, sudden collapse, excessive phlegm, unconsciousness, clenched jaw, and inability to take medicine, the Sanleng needle should be urgently applied to this point and to the points Shaoshong, Zhongchong, Guanchong, Shaozhe, and Shangyang, to promote the circulation of blood and qi, thereby reviving the nearly dead — these are the miraculous points for emergency treatment. (Qiankun Shengyi) For male ailments, take the Shaoshang point (Taiyi Ge). Combined with Quze to treat blood deficiency and dry mouth (Bai Zheng Fu). Specifically for treating finger pain and cramping (Tianxing Micao).

卷三
十二经脉流注穴
十二经者手三阳手三阴足三阳足三阴合为十二经也○节之交三百六十五会所言节者神气之所游行出入也非皮肉筋骨也又曰神气者正气也神气之所游行出入者流注也井荣 经合者本输也(灵枢)○十二经一脉也略为十二分而已也(东垣)
卷三
手太阴肺经流注
手太阴之脉起于中焦(中府穴)下络大肠环循胃口上膈属肺从肺系横出腋下(天府穴)下循内(肩下臂上通名曰 )行少阴心主之前下肘中(臂上 下缓处曰肘即尺泽穴)循臂内( 下掌上名曰臂臂有二骨)上骨下廉入寸口(经渠穴太渊穴)上鱼循鱼际(鱼际穴)出大指之端(少商穴)其支者(列缺穴)从腕后直出次指内廉出其端(交人手阳明)是动则病肺胀满膨膨而喘咳缺盆中痛甚则交两手而瞀此谓臂厥是主肺所生病者咳嗽上气喘喝烦心胸满 臂内前廉痛厥掌中热气盛有余则肩背痛风寒汗出中风小便数而欠气虚则肩背痛寒少气不足以息盛者寸口大三倍于人迎虚者则寸口反小于人迎也(灵枢)○每朝寅时从中府起循臂下行至少商穴止(入门)

Volume Three
The Flowing and Injecting Points of the Twelve Meridians

The Twelve Meridians are composed of the three hand yang, three hand yin, three foot yang, and three foot yin meridians combined. At the intersections of the joints there are 365 meeting points. What is meant by "jietie" (joint points) is the place where the spirit-energy (shenqi) flows in and out; these are not merely the skin, flesh, tendons, or bones. It is also said that "shenqi" refers to the "zhengqi" (righteous qi), and the flowing in and out of this qi is termed "liuzhu" (flow and injection). The well (jing), spring (rong), river (jing), and sea (he) points are the root points of transmission (ben shu) (Ling Shu). The Twelve Meridians are in fact a single continuous pulse, divided into twelve sections (Zhang Jingyue).

Volume Three
The Flowing and Injecting Points of the Hand Taiyin Lung Meridian

The Hand Taiyin Lung Meridian begins at the middle jiao (zhongfu point), descends to network the large intestine, circles around the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lung, then proceeds from the lung network to emerge horizontally beneath the armpit (tianfu point), descends along the inner side (shoulder to arm region, known as "arm"), traveling in front of the Heart-Hand Yin meridian, descending to the elbow region (the area between the upper arm and forearm, known as "elbow," which is the chize point). It runs along the inner side of the arm (the part below the palm is called the "arm," which has two bones), passing along the lower edge of the upper bone to enter the cunkou (radial pulse point) (jingqu and taiyuan points), ascending along the fish (yujie point), proceeding along the fish's edge, and exiting at the tip of the thumb (shaoshang point). Its collateral branch (lieque point) proceeds straight from behind the wrist, exiting along the inner side of the second finger, and emerging at its tip (connecting to the Hand Yangming meridian).

If this meridian is disturbed, the disease manifests as fullness of the lungs, with panting and coughing, pain in the quepen (subclavicular region), and severe pain causing the hands to cross and confusion—this is termed "arm jue." This meridian governs diseases such as cough, shortness of breath, wheezing, irritability, chest fullness, pain along the inner front of the arm, coldness in the palm, and heat. When there is excess qi, it results in shoulder and back pain, wind-cold symptoms, sweating, wind stroke, frequent urination, and a tendency to sigh. When there is deficiency of qi, it results in shoulder and back pain, coldness, shortness of breath, and insufficient breath. When there is excess, the cunkou pulse is three times larger than the renying pulse; when there is deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse (Ling Shu).

Every morning at the hour of Yin (1–3 AM), the meridian flows from zhongfu, along the arm downward, and ends at the shaoshang point (Rumen).

卷三
手太阴肺经左右凡二十二穴

Chapter Three
The Hand Taiyin Lung Meridian has a total of twenty-two acupoints on both sides.

少商二穴在手大指端内侧去爪甲角如韭叶手太阴脉之所出为井针入一分留三呼泻五吸禁不可灸(铜人)○出血以泻诸脏之热(灵枢)○以三陵针刺之微出血泄诸脏热凑○咽中肿塞水粒不下针之立愈(资生)鱼际二穴在手大指本节后内侧散脉中手太阴脉之所流为荣针入二分留三呼禁不可灸(入门)太渊二穴一名太泉在手掌后横文头陷中一云在鱼后一寸陷者中手太阴脉之所注为 针入二分可灸三壮(铜人)经渠二穴在寸口脉中手太阴脉之所行为经针入二分留三呼禁不可灸灸之则伤人神(铜人列缺二穴在去腕侧上一寸五分以手交叉中指末两节两骨罅中手太阴络则走阳明针入二分留三呼泻五吸可灸七壮(资生)孔最二穴在侧腕上七寸宛宛中手太阴之 针入三分可灸五壮(铜人)尺泽二穴在肘约文中(铜人)○肘中之动脉也又云肘中约文上动脉中(纲目)○在臂屈伸横文中筋骨罅陷中又云肘中约上两筋动脉中(资生)○手太阴脉之所入为合针入三分可灸五壮(铜人)一云不宜灸(入门)侠白二穴在天府下在肘上五寸动脉中针入三分可灸五壮(铜人)天府二穴在腋下三寸 臂内廉动脉中举手以鼻取之针入三分留三呼禁不可灸(铜人)云门二穴在巨骨下挟气户旁二寸陷中动脉应手举臂取之(铜人)○在人迎下第二骨间相去二寸四分(资生)○可灸五壮针入三分刺深则使人气逆故不宜深刺(甲乙)中府二穴肺之幕也一名膺中 在云门下一寸陷中乳上三肋间动脉应手仰而取之手足太阴之会也针入三分留三呼可灸五壮(铜人)

Shao Shang is two acupoints located on the inner side of the tip of the thumb, at a distance from the corner of the nail as wide as a leek leaf. It is the well point of the hand taiyin meridian. Insert the needle one fen, retain for three breaths, drain with five breaths. Prohibited from moxibustion (Bronze Man). Bleeding to drain the heat of the zang organs (Ling Shu). Use the Sanling needle to puncture, causing slight bleeding to release the accumulated heat of the zang organs. Swelling and obstruction in the throat, unable to swallow even grains of water; the needle immediately cures it (Zi Sheng).

Yu Ji is two acupoints located on the inner side of the metacarpophalangeal joint of the thumb, within the dispersed pulse. It is the spring point of the hand taiyin meridian. Insert the needle two fen, retain for three breaths. Prohibited from moxibustion (Entry).

Tai Yuan is two acupoints, also known as Tai Quan, located in the depression at the head of the transverse crease on the palm. One account states it is located one cun behind Yu Ji in a depression. It is the stream point of the hand taiyin meridian. Insert the needle two fen. Can be moxibusted three times (Bronze Man).

Jing Qu is two acupoints located in the pulse of the inch mouth. It is the river point of the hand taiyin meridian. Insert the needle two fen, retain for three breaths. Prohibited from moxibustion. Moxibustion at this point may injure the spirit (Bronze Man).

Lie Que is two acupoints located one and a half cun above the lateral side of the wrist, in the space between the two bones at the end of the middle finger when the hands are crossed. It is the collateral of the hand taiyin meridian, which connects to the yangming meridian. Insert the needle two fen, retain for three breaths, drain with five breaths. Can be moxibusted seven times (Zi Sheng).

Kong Zui is two acupoints located seven cun above the lateral side of the wrist, in a depression. It is the point of the hand taiyin meridian. Insert the needle three fen. Can be moxibusted five times (Bronze Man).

Chi Ze is two acupoints located in the elbow crease (Bronze Man). ○ It is the artery in the center of the elbow. Another account says it is located in the artery above the elbow crease (Gang Mu). ○ It is located in the depression between the tendons and bones in the transverse crease of the arm when bent or extended. Another account says it is located in the artery between the two tendons above the elbow crease (Zi Sheng). ○ It is the sea point of the hand taiyin meridian. Insert the needle three fen. Can be moxibusted five times (Bronze Man). One account says it is not suitable for moxibustion (Entry).

Jia Bai is two acupoints located below Tian Fu, in the artery five cun above the elbow. Insert the needle three fen. Can be moxibusted five times (Bronze Man).

Tian Fu is two acupoints located three cun below the armpit, in the artery on the inner side of the arm. Raise the hand and locate it with the nose. Insert the needle three fen, retain for three breaths. Prohibited from moxibustion (Bronze Man).

Yun Men is two acupoints located below the great bone, beside the Qi Hu by two cun in a depression, where the artery is felt. Raise the arm to locate it (Bronze Man). ○ Located below the Ren Ying, in the space between the second bones, two and four fen apart (Zi Sheng). ○ Can be moxibusted five times. Insert the needle three fen. Deep needling may cause qi reversal, so it should not be needled deeply (Jia Yi).

Zhong Fu is two acupoints, the curtain of the lung, also known as Ying Zhong. Located one cun below Yun Men, in a depression above the third rib from the nipple. The artery is felt when the body is仰. It is the meeting point of the hand and foot taiyin meridians. Insert the needle three fen, retain for three breaths. Can be moxibusted five times (Bronze Man).

卷三
手阳明大肠经

Volume Three
The Hand Yangming Large Intestine Meridian

共二十穴商阳在手食指内侧去爪角如韭叶针一分留一呼灸三壮主治胸中气满喘咳热病汗不出耳鸣耳聋寒热 疟口干颐肿齿痛目盲恶寒肩背肢臂肿痛相引缺盆中痛灸三壮左取右右取左如食顷立已○兼太溪治寒疟有验(百证赋)○此为十井穴凡国中风跌倒卒暴昏沉痰盛不省人事牙关紧闭药水不下急以三棱针刺此穴及少商中冲少冲使血气流通乃急救回生之妙穴(乾坤生意)二间在食指本节前第三节后纹头陷中针三分留六呼灸三壮主治颔肿喉痹肩背 痛鼽衄齿痛目黄口干口眼歪斜饮食不通振寒伤寒水结○治牙疼妙(玉龙赋)兼阳溪治牙疼腰痛咽痹(席弘赋)兼阳 能疏通寒栗恶寒(百证赋)治目昏不见(通玄赋)兼三里治牙疼头痛喉痹(天星秘诀)三间在食指本节后陷中去二间一寸针三分留三呼灸二壮主治鼽衄热病喉痹咽中如梗下齿龋痛嗜卧胸腹满肠鸣洞泄寒热疟唇焦口干气喘目 痛善惊寒热结水多唾○兼肾俞善除背痛风劳(席弘赋)兼攒竹治目中之漠漠(百证赋)治身热气喘口干目急(捷经)合谷在手大指次指岐骨间陷中动脉应手针三分留六呼灸三壮主治伤寒大渴脉浮在表发热恶寒头痛脊强风疹寒热 疟热病汗不出偏正头痛面肿目翳唇吻不收喑不能言口噤不开腰脊引痛痿 小儿乳蛾○一云能下死胎妇人妊娠补合谷即堕胎○产后脉绝不还针合谷入三分急补之(千金)治鼻衄目痛不明牙疼喉痹疥疮可灸三壮至七壮(神农经)伤寒无汗泻合谷补复溜若汗多不止便补合谷泻复溜神效(拦江赋)兼太冲治手连肩脊痛难忍兼曲池治两手不如意睛明治眼若未效合

There are twenty acupoints in total. Shangyang is located on the inner side of the index finger, one leek-leaf width from the nail corner. Insert the needle one fen, retain for one breath, and apply moxibustion for three zhàng. It treats fullness in the chest, wheezing, cough, febrile diseases, inability to sweat, tinnitus, deafness, chills and fever, malaria, dry mouth, swelling of the jaw, toothache, blindness, aversion to cold, swelling and pain in the shoulders, back, limbs, and arms that radiates to the armpit area. Apply moxibustion for three zhàng. If the condition is on the left, take the right point; if on the right, take the left point. As soon as one meal’s time has passed, the condition is immediately resolved. In conjunction with Taixi, it is effective for treating cold malaria (Bai Zheng Fu). These are the Ten Well Points. They are used in cases of sudden collapse due to wind, unconsciousness, excessive phlegm, inability to regain consciousness, tightly clenched jaws, and inability to take medicine. In such cases, it is urgent to use a three-edged needle to puncture this point, as well as Shaoshang, Zhongchong, and Shaoshong, to promote the circulation of blood and qi, making this a miraculous point for emergency resuscitation (Qian Kun Sheng Yi).

Erjian is located at the depression behind the third joint of the index finger, at the head of the furrow. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for three zhàng. It treats swelling of the jaw, throat obstruction, shoulder and back pain, nasal discharge with blood, toothache, yellow eyes, dry mouth, crooked mouth and eye, obstruction of food and drink, chills, cold injury, and fluid stagnation. It is especially effective for treating toothache (Yu Long Fu). In conjunction with Yangxi, it is effective for toothache, back pain, and throat obstruction (Xi Hong Fu). In conjunction with Yangchi, it can relieve chills and aversion to cold (Bai Zheng Fu). It treats blurred vision or blindness (Tongxuan Fu). In conjunction with Zusanli, it is effective for toothache, headache, and throat obstruction (Tianxing Miji).

Sanjian is located in the depression behind the joint of the index finger, one cun away from Erjian. Insert the needle three fen, retain for three breaths, and apply moxibustion for two zhàng. It treats nasal discharge with blood, febrile diseases, throat obstruction, a sensation of obstruction in the throat, tooth decay pain, excessive sleepiness, fullness in the chest and abdomen, intestinal gurgling, diarrhea, chills and fever, malaria, dry lips, dry mouth, shortness of breath, eye pain, susceptibility to startling, fluid accumulation, and excessive saliva. In conjunction with Shenshu, it is effective for relieving back pain and wind fatigue (Xi Hong Fu). In conjunction with Zanzhu, it treats the sensation of cloudiness in the eyes (Bai Zheng Fu). It treats body heat, shortness of breath, dry mouth, and eye strain (Jie Jing).

HeGu is located in the depression between the first and second metacarpal bones on the hand, where the radial artery is palpable. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for three zhàng. It treats cold injury with great thirst, floating pulse on the surface, fever, aversion to cold, headache, stiffness in the spine, wind rash, chills and fever, febrile diseases, inability to sweat, unilateral or bilateral headache, facial swelling, eye opacity, inability to close the lips, inability to speak, locked jaw, pain radiating to the waist and spine, and infantile tonsillitis. One account states that it can induce the expulsion of a dead fetus; in pregnant women, needling Hegu can cause miscarriage. After childbirth, if the pulse is absent and does not return, needle Hegu to a depth of three fen and urgently tonify it (Qianjin Yaofang). It can be moxibusted for three to seven zhàng to treat epistaxis, eye pain, toothache, throat obstruction, and scabies (Shennong Jing). For cold injury with no sweating, tonify Hegu and drain Fuliu; if sweating is excessive and does not stop, tonify Hegu and drain Fuliu—this is very effective (Lanjiang Fu). In conjunction with Taichong, it is effective for unbearable pain radiating from the hand to the shoulder and spine; in conjunction with Quchi, it is effective for discomfort in both hands; and Jingming is used for eye conditions if other treatments are ineffective.

谷光明不可缺冷嗽先宜补合谷又须针泻三阴交(席弘赋)兼天府治鼻衄(百证赋)兼三阴交治脾病血气兼内庭治寒疟面肿及肠鸣(天星秘诀)面口合谷收(四总穴)曲池兼合谷可彻头疼(千金)疗头疼并面肿疟病热还寒体热身汗出目暗视茫然齿龋鼻衄血口噤不开言针入五分深能令病自安(马丹阳)阳溪在手腕横纹上侧两筋间陷中直合谷针三分留七呼灸三壮主治狂言喜笑见鬼热病烦心掌中热汗不出目赤烂翳厥逆头痛胸满不得息寒热痰疟呕沫喉痹耳鸣齿痛惊掣肘臂不举痂疥○兼二间治牙疼腰痛喉痹(席弘赋)兼解溪治惊悸怔忡兼肩 能消瘾风之热极(百证赋)偏历腕后三寸针三分留七呼灸三壮主治 疟寒热癫疾多言目视KT KT 耳鸣喉痹口 咽干鼻衄齿痛汗不出○针偏历利小便治大人水蛊(标幽赋)温溜腕后五寸针三呼灸三壮主治伤寒哕逆噫隔气闭寒热头痛喜笑狂言见鬼吐沫口舌肿痛喉痹面虚肿肠鸣腹痛四肢肿疼肩不得举○兼期门治伤寒项强(百证赋)下廉腕后六寸行微向外曲池下四寸针五分留五呼灸三壮主治劳瘵狂言头风痹痛飧泄小腹满小便血小肠气面无颜色 癖腹痛不可忍食不化气喘涎出乳痈○此穴主泻胃中之热与气冲三里巨虚上廉治同上廉腕后七寸曲池下三寸三里下一寸微外些针五分灸五壮主治脑风头痛胸痛喘息半身不遂肠鸣小便涩大肠气滞手足不仁○此穴主泻胃中之热与气冲三里巨虚下廉治同三里曲池下二寸腕后八寸针三分灸三壮主治中风口癖手足不随五劳虚乏羸瘦霍乱遗失失音齿痛颊肿瘰 手痹不仁○此穴治腰背痛连脐不休下针

Gu Guangming is indispensable for cold cough; first, it is advisable to tonify Hegu, and then needling and draining Sanyinjiao is required (Xi Hong Fu). Combined with Tianfu for treating epistaxis (Bai Zheng Fu). Combined with Sanyinjiao for treating spleen-related blood and qi disorders; combined with Neiting for treating cold malaria, facial swelling, and intestinal gurgling (Tian Xing Miao Shu). For facial and oral issues, Hegu is the point to take (Si Zong Xue). Quchi combined with Hegu can thoroughly treat headache (Qian Jin). Treats headache, facial swelling, malaria with alternating chills and fever, body heat, sweating, dim vision, confusion, tooth decay, nosebleed, locked jaw, and the instruction to insert the needle five fen deep to allow the disease to subside on its own (Ma Dan Yang). Yangxi is located in the depression between the two tendons on the lateral side of the wrist crease, directly aligned with Hegu. Needle three fen deep, retain for seven breaths, moxibustion three times. Mainly treats mania, laughter, seeing ghosts, heat disease, irritability, palm heat, inability to sweat, red eyes with ulcers, syncope, headache, chest fullness, inability to breathe, cold and fever, phlegm malaria, spitting foam, throat obstruction, tinnitus, toothache, sudden jerks in the elbow and arm, and scabs and sores. Combined with Erjian for treating toothache, back pain, and throat obstruction (Xi Hong Fu). Combined with Jiexi for treating palpitations, anxiety, and shoulder issues, which can alleviate the extreme heat of yin wind (Bai Zheng Fu). Pianli is located three cun behind the wrist. Needle three fen deep, retain for seven breaths, moxibustion three times. Mainly treats malaria, cold and heat, manic speech, eye fixation, tinnitus, throat obstruction, dry mouth, nosebleed, toothache, and inability to sweat. Acupuncture at Pianli helps urination and treats water蛊 in adults (Biao You Fu). Wenliu is located five cun behind the wrist. Needle for three breaths, moxibustion three times. Treats cold damage, vomiting, hiccup, gas obstruction, cold and heat, headache, manic speech, seeing ghosts, spitting foam, mouth and tongue swelling, throat obstruction, facial swelling, intestinal gurgling, abdominal pain, limb swelling, and inability to raise the shoulder. Combined with Qimen for treating stiffness in the neck due to cold damage (Bai Zheng Fu). Xiajian is located six cun behind the wrist, slightly outward, four cun below Quchi. Needle five fen deep, retain for five breaths, moxibustion three times. Treats wasting disease, manic speech, head wind, arthralgia, diarrhea, abdominal distension, blood in urine, small intestine qi disorders, pallor, abdominal pain, indigestion, panting, excessive saliva, and breast abscess. This acupoint mainly drains the heat and qi from the stomach, similar to Zusanli and Juxu Shanglian. Located seven cun behind the wrist, three cun below Quchi, one cun below Zusanli, slightly outward. Needle five fen deep, moxibustion five times. Treats migraine, chest pain, dyspnea, hemiplegia, intestinal gurgling, urinary difficulty, large intestine qi stagnation, and numbness in hands and feet. This acupoint mainly drains the heat and qi from the stomach, similar to Zusanli and Juxu Xiajian. Located two cun below Quchi, eight cun behind the wrist. Needle three fen deep, moxibustion three times. Treats stroke, facial paralysis, hand and foot weakness, five labors and deficiency, emaciation, vomiting, diarrhea, loss of voice, toothache, cheek swelling, scrofula, hand numbness. This acupoint treats persistent lower back and upper back pain extending to the umbilicus; needling is indicated.

麻重须泻得气不用留手足上下针三里食癖气块凭此取(席弘赋)兼少海治手臂麻顽(百证赋)专治肩背痛(通玄赋)曲池在肘外侧横纹头针七分留七呼灸三壮一云百壮主治伤寒振寒余热不尽胸中烦满热渴目眩耳痛瘰 喉痹不能言螈 癫疾绕踝风手臂红肿肘中痛偏风半身不遂风邪泣出臂膊痛筋缓无力屈伸不便皮肤干燥痂疥妇人经脉不通○治手肘臂膊疼细无力半身不遂发热胸前烦满可灸十四壮(神农经)兼人中可治痿仆兼尺泽治肘痛(玉龙赋)兼肩井甄权针臂痛而复射(标幽赋)远达阳陵治半身不遂兼少冲治发热验(百证赋)兼合谷治两手不如意(席弘赋)治瘿恶气诸瘾疹灸随年壮十三鬼穴此名鬼臣若遇百邪癫狂当于第十二次下火针此与合谷可彻头疼(千金)主大人小儿遍身风疹痂疥(秦承祖)善治肘中痛偏风手不收挽弓开不得臂痪莫梳头喉痹促欲死发热更无休遍身风癣癞针着实时瘳肘 在曲池上外斜一寸横直天井针三分灸三壮主治肘节风痹臂痛不举麻木不仁嗜卧五里在肘上三寸行向里大脉中央禁针灸三壮一日十壮主治风劳惊恐吐血咳嗽嗜卧肘臂疼痛难动胀满气逆寒热瘰 目视KT KT 疟○兼臂 能愈瘰(百证赋)臂 臂外侧肩 下三寸针三分灸三壮明堂禁针灸七壮一日灸至百壮主治臂痛无力寒热瘰 颈项拘急○治瘿气灸随年壮(千金)兼五里能愈瘰 (百证赋)肩 在肩端高骨下罅陷中举臂有空针六分留六呼灸三壮至七七壮以瘥为度主治中风偏风力不能挽弓甄权于此进针即可射○此穴若灸偏风不遂自七壮至七七壮止不可过多恐致臂细若风

For numbness and heaviness, use purgation; when qi is obtained, do not retain the needle. Needle the Zusanli (ST36) point on the upper and lower parts of the hands and feet for food stagnation and qi masses (from Xi Hong Fu). In conjunction with Shaohai (HT8), it treats numbness and stiffness in the arms (Bai Zheng Fu). Specifically treats shoulder and back pain (Tong Xuan Fu). The Quchi (LI11) point is located at the transverse crease on the lateral side of the elbow. Insert the needle 7 fen, retain for 7 breaths, and moxibustion with 3 moxa cones; some say 100 cones. Mainly treats residual heat after typhoid fever, chills, lingering fever, chest fullness, heat, thirst, dizziness, ear pain, lumps, throat obstruction, inability to speak, convulsions, epilepsy, wind affecting the ankles, redness and swelling of the arm, elbow pain, hemiplegia, wind pathogen causing tears, arm pain, weak and relaxed muscles, difficulty in flexion and extension, dry skin, eczema, and scabs in women with obstruction of the meridians.

Treats pain in the hand, elbow, and arm, weakness, hemiplegia, fever, chest fullness, and heat with moxibustion of 14 cones (Shennong Jing). In conjunction with Renzhong (GV26), it treats paralysis and collapse; in conjunction with Chize (LU5), it treats elbow pain (Yu Long Fu). In conjunction with Jianjing (GB21), as noted by Zhenquan, it treats arm pain and can be used for strong stimulation (Biao You Fu). Reaching as far as Yanglingquan (GB34) to treat hemiplegia. In conjunction with Shaouchong (HT9), it is verified to treat fever (Bai Zheng Fu). In conjunction with He Gu (LI4), it treats discomfort in both hands (Xi Hong Fu). Treats goiter, evil qi, and various urticaria by moxibusting with moxa cones equal to the person’s age at the Thirteen Ghost Points. This is called Gui Chen; if one encounters a hundred evils, mania, or insanity, the fire needle should be used on the twelfth point. This point, in conjunction with He Gu, can relieve severe headaches (Qian Jin). Treats wind rash and scabs in both adults and children (Qin Chengzu). Good for treating elbow pain, wind affecting the side (hemiplegia), inability to grasp or draw a bow, arm paralysis, and inability to comb hair. Treats severe throat obstruction, urgency of death, continuous fever, and widespread wind-related eczema and leprosy; the needle applied in time cures it.

The Tou point is located one cun outward from Quchi, horizontally aligned with Tianjing (SI10); needle 3 fen, moxibustion with 3 cones. Treats wind arthralgia at the elbow joint, arm pain, inability to lift, numbness, lack of sensation, and excessive sleepiness. The Wuli point is located three cun above the elbow, inward along the major vessel; needle and moxibustion are forbidden at the center; moxibustion with 3 cones, or 10 cones per day. Treats wind exhaustion, fear, hemoptysis, cough, excessive sleepiness, elbow and arm pain, difficulty moving, distension, qi reversal, chills and fever, lumps, and malaria (Mingtang). In conjunction with the arm point (possibly a variant name), it can cure lumps (Bai Zheng Fu). The arm point is located three cun below the shoulder on the lateral side of the arm; needle 3 fen, moxibustion with 3 cones. According to Mingtang, it is forbidden to needle; moxibustion with 7 cones, up to 100 cones per day. Treats arm pain, weakness, chills and fever, lumps, and stiffness in the neck and shoulders. Treats goiter with moxibustion equal to the person’s age (Qian Jin). In conjunction with Wuli, it can cure lumps (Bai Zheng Fu).

The Jian point is located in the depression below the high bone at the end of the shoulder; when the arm is raised, there is a hollow; needle 6 fen, retain for 6 breaths, moxibustion with 3 to 77 cones, until recovery. Treats stroke, hemiplegia, and inability to draw a bow. Zhenquan notes that inserting the needle here can "shoot" (strong stimulation). If this point is moxibusted for hemiplegia, it should be done from 7 to 77 cones, but not too many, lest it cause thinning of the arm like wind (a metaphor for wasting).

病筋骨无力久不瘥当多灸不畏细也然灸不如针忌酒肉五辛浆水主泻四肢之热与云门委中腰俞治同○灸瘿气左右相当男左十八右十七壮女右十八左十七壮再三以瘥止(千金)疗风湿搏于两肩(玉龙赋)手臂挛痛取肩 (天星秘诀)兼阳溪能消瘾风之热极(百证赋)巨骨在肩 上大骨尖前陷中针一寸五分灸三壮五壮一日禁针主治惊痫吐血胸中有瘀血臂痛不得屈伸天鼎颈筋下肩井内一寸四分针三分灸三壮主治喉痹嗌肿不得食暴喑气哽○兼间使治失音扶突人迎后寸半距天鼎前一寸二分针四分灸三壮甲乙经曰针三分主治咳嗽多唾上气喘息喉中如水鸡暴喑气破项瘿禾 直对鼻孔下侠水沟旁五分针三分灸三壮主治尸厥口不可开鼻疮 肉鼻塞鼽衄○针两鼻HT 衄(灵光赋)迎香鼻洼纹中针三分禁灸主治鼻塞不闻香臭 肉多涕有疮鼽衄喘息不利偏风 斜浮肿风动面痒状如虫行○能消眼热之红攻鼻窒为最(玉龙赋)耳聋气痞针听会更泻此穴(席弘赋)

When there is long-term weakness in the tendons and bones that does not heal, moxibustion should be applied frequently, and one should not be deterred by the small number of sessions. However, acupuncture is more effective than moxibustion. One should avoid alcohol, meat, the five pungent foods, and rice water. It mainly treats the heat of the four limbs and is treated similarly to Yunmen, Weizhong, and Yaoshu.

For goiter, the left and right sides are equivalent. For men, the left side requires 18 sessions and the right 17; for women, the right side requires 18 and the left 17. Repeat the treatment until the condition improves and stops. (Qianjin Yaofang)

To treat wind-damp attacking both shoulders (Yulong Fu), for arm cramps and pain, take the shoulder point (Jianjing). Combined with Yangxi, it can eliminate the extreme heat of wind-damp. (Bai Zheng Fu)

The Juguo point is located in the depression before the tip of the large bone on the upper part of the shoulder. Insert the needle one and five-tenths cun, and apply moxibustion for three or five sessions. One day is prohibited for acupuncture. It mainly treats convulsions, vomiting blood, blood stasis in the chest, and arm pain with inability to flex or extend.

The Tianting point is located one and four-tenths cun inside the Jianjing point below the neck muscle. Insert the needle three-tenths cun and apply moxibustion three sessions. It mainly treats sore throat, throat swelling preventing eating, sudden voice loss, and obstruction of qi.

Combined with Jianshi, it treats aphonia. The Futu point is located half an inch behind Renying and one and two-tenths inches in front of Tianting. Insert the needle four-tenths cun and apply moxibustion three sessions. As stated in Jia Yi Jing, inserting the needle three-tenths cun treats cough with excessive phlegm, upward qi, labored breathing, throat sounds like a water chicken, sudden voice loss, and broken goiter in the neck and hong.

Directly below the nostril, on the side of Shuigou, five-tenths cun. Insert the needle three-tenths cun and apply moxibustion three sessions. It mainly treats shijue (corpse collapse), inability to open the mouth, nasal sores, nasal obstruction, rhinorrhea with nosebleeds.

Insert the needle in the two HT points for nosebleeds. (Lingguang Fu)

The Yingxiang point is located in the wrinkle of the nasal depression. Insert the needle three-tenths cun; moxibustion is prohibited. It mainly treats nasal obstruction, inability to smell fragrance or odor, excessive nasal discharge, nasal sores, rhinorrhea with nosebleeds, labored breathing, lateral wind syndrome, swelling, wind movement, and facial itching as if from crawling insects.

It can eliminate the redness from eye heat and is most effective for nasal obstruction. (Yulong Fu) For deafness and qi obstruction, puncture Tinghui and drain this point. (Xi Hong Fu)

卷三
手阳明大肠经流注
手阳明之脉起于大指次指之端外侧(商阳穴)循指上廉(本节前二间穴本节后三间穴)出合谷两骨之间(合谷穴)上入两筋之中(阳溪穴)循臂上廉偏历入肘外廉(曲池穴)上循 外前廉上肩出骨之前廉(肩 穴)上出柱骨之会上(天鼎穴)下入缺盆络肺下膈属大肠其支者从缺盆上颈贯颊入下齿中还出挟口交人中(穴名)左之右右之左上挟鼻孔(迎香穴自此交入足阳明)是动则病齿痛 肿是主津所生病者目黄口干鼽衄喉痹肩前 痛大指次指痛不用气有余则当脉所过者热肿虚则寒栗不复盛者人迎大三倍于寸口虚者人迎反小于寸口也(灵枢)○卯时自少商穴起至迎香穴止(入门)
卷三
手阳明大肠经左右凡四十穴

Volume 3
The Flow and Injection of the Hand Yangming Large Intestine Meridian

The Hand Yangming Large Intestine Meridian originates at the outer side of the tip of the second finger (Shangyang acupoint), runs along the upper side of the finger (Erjian and Sanjian acupoints, located before and after the joint), exits between the two bones (Hegu acupoint), rises into the space between two tendons (Yangxi acupoint), runs along the upper lateral side of the arm through Pianli, and enters the outer lateral side of the elbow (Quchi acupoint). It ascends along the anterior lateral side of the arm to the shoulder, exiting in front of the bone (Jianyu acupoint), rising above the meeting of the column bones (Tianting acupoint), then descends into the quepen, connects to the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its branch arises from the quepen, ascends the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth, then returns out, flanking the mouth, and intersects the Renzhong acupoint (named in the text), moving from left to right and right to left, rising alongside the nostrils (Yingxiang acupoint, from which it connects to the Foot Yangming meridian). If this meridian is disturbed, it causes tooth pain and swelling. This meridian is responsible for diseases related to body fluids (jin), such as yellow eyes, dry mouth, nosebleeds, sore throat, anterior shoulder pain, pain in the thumb and index finger, and inability to use the fingers. If qi is excessive, the areas where the meridian passes will be hot and swollen; if qi is deficient, there will be cold chills and inability to recover. In excess, the Renying pulse is three times stronger than the Cunkou pulse; in deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse. (Ling Shu) ○ At the hour of Mao (4–6 AM), the flow begins at the Shaoshang acupoint and ends at the Yingxiang acupoint. (Entry)

Volume 3
The Hand Yangming Large Intestine Meridian has forty acupoints on both the left and right sides.

商阳二穴一名绝阳在手大指次指外侧去爪甲角如韭叶手阳明脉之所出也为井针入一分留一呼可灸三壮(铜人)二间二穴一名间谷在手大指次指本节前内侧陷中手阳明脉之所流为荣针入三分留三呼可灸三壮(铜人)三间二穴一名少谷在手大指次指本节后内侧陷中手阳明脉之所注为 针入三分留三呼可灸三壮(铜人)合谷二穴一名虎口在手大指次指岐骨间陷中(铜人)○在手大指次指两骨罅间宛宛中动脉应手(资生)○手阳明脉之所过为原针入三分留六呼可灸三壮○妊妇不可刺损胎气(铜人)阳溪二穴一名中魁在手腕中上侧两筋间陷者中手阳明脉之所行为经针入二分留七呼可灸三壮(铜人)偏历二穴在腕中后三寸手阳明络别走太阴针入三分留七呼可灸三壮(铜人)温留二穴一名通注一名池头在腕后小士五寸大士六寸(铜人)○在腕后五寸六寸间(资生)○手阳明 针入三分可灸三壮(铜人)○大士小士即大人小儿也(纲目)下廉二穴在辅骨下去上廉一寸(铜人)○在曲池前五寸兑肉分外斜(入门)○针入五分留五呼可灸三壮(铜人)上廉二穴在三里下一寸(铜人)○在曲池前四寸(入门)○其分独抵阳明之会外斜(纲目)○针入五分可灸五壮(铜人)三里二穴在曲池下二寸(铜人)○按之肉起锐肉之端(纲目)○针入二分可灸三壮(铜人)曲池二穴在肘外辅骨屈肘曲骨之中(铜人)○在肘外辅屈肘两骨中文头尽处以手拱胸取之(入门)○手阳明脉之所入为合针入五分留七呼可灸三壮(灵枢)肘 二穴在肘大骨外廉近大筋陷中可灸三壮针入三分(

Shangyang (商阳), two points, also known as Jueyang (绝阳), located on the lateral side of the index finger, one leek-leaf width away from the corner of the nail, is the well point of the Shou Yangming (Hand Yangming) meridian. Insert the needle one fen deep, retain it for one breath, and it may be moxibusted for three cones. (Tongren)

Erjian (二间), two points, also known as Jiangu (间谷), located in the depression on the inner side, just before the metacarpophalangeal joint of the index finger, is the spring point of the Shou Yangming meridian. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and it may be moxibusted for three cones. (Tongren)

Sanjian (三间), two points, also known as Shaogu (少谷), located in the depression on the inner side, just after the metacarpophalangeal joint of the index finger, is the stream point of the Shou Yangming meridian. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and it may be moxibusted for three cones. (Tongren)

Hegu (合谷), two points, also known as Hutou (虎口), located in the depression between the first and second metacarpal bones. (Tongren) ○ Located between the two bones at the base of the index finger, where the artery is palpable. (Zisheng) ○ This is the source point of the Shou Yangming meridian. Insert the needle three fen deep, retain it for six breaths, and it may be moxibusted for three cones. ○ Pregnant women should not be needled, as this may harm the fetal qi. (Tongren)

Yangxi (阳溪), two points, also known as Zhongkui (中魁), located in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist. This is the river point of the Shou Yangming meridian. Insert the needle two fen deep, retain it for seven breaths, and it may be moxibusted for three cones. (Tongren)

Pianli (偏历), two points, located three cun behind the wrist, along the Shou Yangming collateral which diverges toward the Taiyin meridian. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths, and it may be moxibusted for three cones. (Tongren)

Wenliu (温留), two points, also known as Tongzhu (通注) and Chitou (池头), located five cun behind the wrist in children, and six cun behind the wrist in adults. (Tongren) ○ Located between five and six cun behind the wrist. (Zisheng) ○ This is the Shou Yangming meridian. Insert the needle three fen deep, and it may be moxibusted for three cones. (Tongren) ○ Dashi and Xiaoshi refer to adults and children, respectively. (Gangmu)

Xiaolian (下廉), two points, located one cun below the Fubone (辅骨) from the Shanglian point. (Tongren) ○ Located five cun in front of Quchi, on the outer side of the Dui Rou (兑肉) muscle. (Rumen) ○ Insert the needle five fen deep, retain it for five breaths, and it may be moxibusted for three cones. (Tongren)

Shanglian (上廉), two points, located one cun below Sanli. (Tongren) ○ Located four cun in front of Quchi. (Rumen) ○ This point uniquely connects to the convergence of the Yangming meridian, on the outer side. (Gangmu) ○ Insert the needle five fen deep, and it may be moxibusted for five cones. (Tongren)

Sanli (三里), two points, located two cun below Quchi. (Tongren) ○ When pressed, the muscle rises to the tip of the Rui Rou (锐肉). (Gangmu) ○ Insert the needle two fen deep, and it may be moxibusted for three cones. (Tongren)

Quchi (曲池), two points, located in the depression between the lateral epicondyle of the humerus and the radial bone, when the elbow is bent. (Tongren) ○ Located at the end of the two bones on the outer side of the elbow, when the elbow is bent and the hand is pressed against the chest. (Rumen) ○ This is the confluence point of the Shou Yangming meridian. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and it may be moxibusted for three cones. (Lingshu)

Zhou (肘), two points, located in the depression near the large bone on the outer side of the elbow, close to the major tendon. It may be moxibusted for three cones. Insert the needle three fen deep.

铜人)五里二穴在肘上三寸行向里大脉中央可灸十壮禁不可针(铜人)○内经曰大禁二十五在天府下五寸注云五里穴也大禁者禁不可刺也○迎之五里中道而止五至而已五往而藏之气尽矣故五五二十五而竭其输也此所谓夺其天气也故曰 门而刺之者死于家中入门而刺之者死于堂上传之后世以为刺禁(灵枢)臂 二穴在肘上七寸 肉端平手取之手阳明络针入三分可灸三壮(铜人)○在肩 一夫两筋两骨罅陷宛中平手取之不得拿手令急其穴即闭宜灸不宜刺(资生)肩 二穴一名中肩井一名扁骨在肩端两骨间陷者宛宛中举臂取之(铜人)○在膊骨头肩端两骨间(资生)○针入六分留六呼刺则泄肩臂热气可灸七壮至二七壮若灸偏风不遂至七七壮止○唐库狄钦患风痹手不得伸甄权针此穴立愈(铜人)巨骨二穴在肩端上行两叉骨罅间陷中针入一寸半可灸五壮(铜人)天鼎二穴在侧颈缺盆直扶突后一寸(铜人)○在头缺盆气舍后一寸五分(纲目)○针入三分可灸三壮(铜人)迎香二穴一名冲阳在禾 上一寸鼻孔旁五分针入三分留三呼禁不可灸(铜人)扶突二穴一名木穴在人迎后一寸五分(铜人)○在气舍后一寸五分(纲目)○在曲颊下一寸仰而取之(入门)○针入三分可灸三壮(铜人)禾 二穴一名长频直鼻孔下挟水沟旁五分针入二分禁不可灸(铜人)

Two acupoints named Wuli (Five Li) are located three cun above the elbow, along the central line of the major pulse, inward. They may be moxibusted for ten zhuang, but needle insertion is forbidden. (Bronze Man) ○ The Neijing says: The Twenty-Five Great Taboos are located five cun below Tianfu. Note: this refers to the Wuli acupoint. The term "Great Taboos" means that these points must not be pierced with a needle. ○ Meeting it at the midpoint of Wuli, stopping there, five pulses only. Five times it goes and the hidden qi is exhausted. Hence, five times five is twenty-five, and the channels are exhausted. This is called "taking away the heavenly qi." Hence it is said: "To needle at the gate, one dies at home; to needle upon entering the gate, one dies in the hall." This was passed down to future generations as a prohibition for acupuncture. (Ling Shu) Two acupoints on the arm are located seven cun above the elbow, at the end of the muscle. They are taken with the hand flat. They belong to the Hand Yangming collateral. Insert the needle three fen deep, and moxibust for three zhuang. (Bronze Man) ○ Located at the shoulder, between two tendons and two bones in a hollow and concave area, taken with the hand flat. Do not grip the hand to make it tense, or the acupoint will close. Moxibustion is recommended, but needle insertion is not. (Zisheng) Two acupoints on the shoulder, also known as Zhongjianjing and Biangu, are located between two bones at the end of the shoulder, in a hollow and concave area. They are taken by raising the arm. (Bronze Man) ○ Located between the bones at the end of the shoulder on the arm bone. (Zisheng) ○ Insert the needle six fen deep, retain it for six breaths. Needling it releases the heat from the shoulder and arm. Moxibust for seven to fourteen zhuang. If moxibust for hemiplegia or paralysis, moxibust up to forty-nine zhuang. ○ Tang Dynasty’s Ku Di Qin suffered from wind-bi and could not extend his hand. Zhen Quan needled this acupoint and immediately cured him. (Bronze Man) Two acupoints named Juguo are located above the shoulder, in the gap between two forked bones, in a hollow area. Insert the needle one and a half cun deep, and moxibust for five zhuang. (Bronze Man) Two acupoints named Tianting are located on the side of the neck, directly behind Quepen, one cun behind Futu. (Bronze Man) ○ Located behind Quepen and Qishé by one and a half cun. (Gangmu) ○ Insert the needle three fen deep, and moxibust for three zhuang. (Bronze Man) Two acupoints named Yingxiang, also known as Chongyang, are located one cun above Heshu, five fen beside the nostril. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths. Needle insertion is forbidden, and moxibustion is also not allowed. (Bronze Man) Two acupoints named Futu, also known as Muxue, are located one and a half cun behind Renying. (Bronze Man) ○ Located one and a half cun behind Qishé. (Gangmu) ○ Located one cun below the curved cheek, taken while lying face up. (Rumen) ○ Insert the needle three fen deep, and moxibust for three zhuang. (Bronze Man) Two acupoints named Heshu, also known as Changpin, are located directly below the nostril, beside Shuigou, five fen. Insert the needle two fen deep. Needle insertion and moxibustion are forbidden. (Bronze Man)

卷三
足阳明胃经

Volume 3
The Foot Yangming Stomach Meridian

共四十五穴承泣在目下七分上直瞳子针三分禁灸一曰禁不宜针主治冷泪出瞳子痒远视KT KT 昏夜无见口眼 斜四白在目下一寸直瞳子针三分禁灸甲乙经曰灸七壮一曰下针宜慎若深即令人目乌色主治头痛目眩目赤生翳 动流泪眼弦痒口眼 僻不能言巨 夹鼻孔旁七分直瞳子针三分灸七壮主治螈 唇颊肿痛口 目 青盲无见远视KT KT 面风鼻 肿香港脚膝胫肿痛○兼肾俞治胸膈停留瘀血地仓夹口吻旁四分针三分留五呼灸七壮或二七壮重者七七壮病左治右病右治左艾炷宜小如粗钗脚若过大口反 却灸承浆即愈主治偏风口眼歪斜牙关不开齿痛颊肿目不得闭失音不语饮食不收水浆漏落眼 动远视KTKT 昏夜无见○地仓能止口流涎(灵光赋)兼颊车疗口 (玉龙赋)大迎在曲颔前一寸三分居颏下人迎上针三分留七呼灸三壮主治风痉口喑口噤不开唇吻 动颊肿牙痛舌强不能言目痛不能闭口 数欠风壅面肿寒热瘰○兼颧 治目眩(百证赋)颊车在耳下八分曲颊端近前陷中针三分灸三壮一曰灸七壮至七七壮炷如小麦主治中风牙关不开失音不语口眼歪斜颊肿牙痛不可嚼物颈强不得回顾凡口眼 斜者 则左泻右补斜则左补右泻○针齿痛(灵光赋)兼地仓疗口 (玉龙赋)下关在客主人下听会上耳前动脉针三分留七呼灸三壮本输篇曰针之则欠不能 者此也耳中有干 禁不可灸一曰不可久留针主治偏风口眼 斜耳鸣耳聋痛痒出脓失欠牙关脱臼头维在额角入发际夹本神旁一寸五分神庭旁四寸五分直率谷微高些针三分没皮下向禁灸主治头风疼痛如破目痛如

There are forty-five acupuncture points in total. Chengqi is located seven fen below the eye, directly in line with the pupil. Insert the needle three fen deep; moxibustion is prohibited. Another saying states that acupuncture should not be used here. It treats cold tears, itching of the pupil, distant vision (KT KT), inability to see at night, and mouth-eye deviation. Sizhui is located one cun below the eye, directly in line with the pupil. Insert the needle three fen deep; moxibustion is prohibited. According to the Jia Yi Jing, moxibustion with seven moxa cones is recommended. Another saying states that needle insertion should be done with caution; if inserted too deeply, it may cause the eyes to become dark. It treats headache, dizziness, redness of the eyes, clouding of the cornea, excessive tearing, itching of the eyelid, mouth-eye deviation, and speechlessness. Jiuliao is located seven fen beside the nostrils, directly in line with the pupil. Insert the needle three fen deep; moxibustion with seven cones is recommended. It treats convulsions, swelling and pain of the lips and cheeks, speechlessness, and blindness (qingmang), inability to see at a distance, and cloudy vision. It also treats facial wind, nasal swelling, Hong Kong foot, and swelling and pain of the knees and shins. In conjunction with Shenshu, it treats retained stasis blood in the chest and diaphragm. Dichang is located four fen beside the corner of the mouth. Insert the needle three fen deep; retain for five breaths. Moxibustion with seven cones is recommended, or with fourteen cones for more severe cases. For left-sided conditions, treat the right side; for right-sided conditions, treat the left side. The moxa cones should be small, about the size of the foot of a coarse hairpin. If the cones are too large, the mouth may turn backward; in such cases, moxibustion at Chengjiang will cure it. It treats facial deviation, mouth and eye deviation, inability to open the jaw, tooth pain, cheek swelling, inability to close the eyes, loss of voice, inability to speak, inability to hold food or drink, leakage of liquids, and eye movement with distant vision (KTKT), inability to see at night. Dichang can stop oral drooling (Lingguang Fu). In conjunction with Jiache, it treats mouth conditions (Yulong Fu). Daying is located one cun and three fen in front of the curved chin, below the chin and above Renying. Insert the needle three fen deep; retain for seven breaths. Moxibustion with three cones is recommended. It treats wind convulsions, speechlessness, inability to open the mouth, lip movement, cheek swelling, tooth pain, stiff tongue, inability to speak, eye pain, inability to close the mouth, frequent yawning, wind obstruction, facial swelling, chills and fever, and lumps. In conjunction with Quanliao, it treats dizziness (Bai Zheng Fu). Jiache is located eight fen below the ear, in the depression near the end of the jaw. Insert the needle three fen deep; moxibustion with three cones is recommended. Another saying states that moxibustion with seven cones is recommended, up to forty-nine cones. The moxa cones should be the size of a wheat grain. It treats stroke, inability to open the jaw, speechlessness, mouth and eye deviation, cheek swelling, tooth pain, inability to chew, and stiff neck with inability to turn the head. For all cases of mouth and eye deviation, if the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. It treats tooth pain (Lingguang Fu) and in conjunction with Dichang treats mouth conditions (Yulong Fu). Xiaguan is located below Kezhu, at Tinghui, in front of the ear, over the artery. Insert the needle three fen deep; retain for seven breaths. Moxibustion with three cones is recommended. The Ben Shu chapter says that needling here causes inability to yawn. If there is dryness in the ear, moxibustion is prohibited. Another saying states that the needle should not be left in for too long. It treats facial deviation, mouth and eye deviation, ear ringing, deafness, pain and itching, pus discharge, frequent yawning, jaw dislocation, and Touwei is located at the corner of the forehead, entering the hairline, adjacent to Benshen by one and five fen, next to Shenting by four and five fen, in a straight line with Shuigu, slightly higher. Insert the needle three fen deep, beneath the skin; moxibustion is prohibited. It treats headache as if the head were broken, and eye pain.

脱泪出不明○兼攒竹能治目疼头疼(玉龙赋)兼临泣可治泪出(百证赋)人迎在颈下夹结喉旁一寸五分大迎下水突上大动脉应手○禁灸气府论注曰针可入四分过深杀人主治吐逆霍乱胸满喘呼不得息项气闷肿食不下针入四分○耳鸣腰痛先此后耳门及三里(天星秘诀)水突在颈大筋前直人迎下夹气舍上内贴气喉针三分灸三壮主治咳逆上气咽喉痈肿短气喘息不得卧气舍在颈大筋前直人迎下针三分灸五壮主治咳逆上气肩肿项强不能回顾喉痹哽咽食饮不下瘿瘤缺盆在结喉旁横骨陷者中对乳气舍在里近喉缺盆在外针三分留七呼灸三壮针太深令人逆息孕妇禁针主治喘急息贲咳嗽胸满水肿瘰 寒热缺盆中肿外溃伤寒胸中热不已喉痹汗出○一曰主泻胸中之热治与大杼中府风府同气户在横骨下夹俞府两旁各二寸去中行四寸陷中仰而取之针三分灸三壮五壮主治咳逆上气胸背痛支满喘急不得息不知味○此穴攻噎若不愈兼灸气海(席弘赋)兼华盖穴除胁痛有验(百证赋)库房在气户下一寸六分去中行四寸陷中仰而取之针三分灸三壮五壮主治胸胁满咳逆上气呼吸不利唾脓血浊沫屋翳在库房下一寸六分去中行四寸陷中仰而取之针三分灸五壮主治咳逆上气唾脓血浊痰身肿皮肤痛不可近衣淫泺螈 不仁○兼至阴穴治遍身风痒之疼多(百证赋)膺窗在屋翳下一寸六分巨骨四寸八分去中行四寸陷中仰而取之针四分灸五壮主治胸满短气不得卧肠鸣注泄乳痈寒热乳中当乳头正中微针禁灸甲乙经曰禁不可针气府论注曰针灸之生蚀疮疮中有清汁脓血者可治疮中有 肉若蚀疮者死○一传胎衣不

Tears flow unclearly; the point Cuanzhu can treat eye pain and headache (Yu Long Fu). Linqi can treat excessive tearing (Bai Zheng Fu). Renying is located below the neck, one and a half cun beside the larynx, below Daying, above Shuitu, over the major artery. Moxibustion is contraindicated. As noted in Qi Fu Lun, the needle may be inserted up to four fen; if inserted too deeply, it may be fatal. It treats vomiting, reverse peristalsis, vomiting, abdominal distension, labored breathing, inability to breathe, neck fullness, swelling, and difficulty swallowing. Insert the needle four fen. Ear ringing and lower back pain occur before this; afterward, treat Ermen and Sanyli (Tian Xing Miao Jing). Shuitu is located in front of the large tendon of the neck, directly below Renying, between Qishé above, close to the throat. Insert the needle three fen, moxibustion three zhuang. It treats upward rushing of qi, labored breathing, sore throat with abscess, shortness of breath, and inability to lie down. Qishé is located in front of the large tendon of the neck, directly below Renying. Insert the needle three fen, moxibustion five zhuang. It treats upward rushing of qi, labored breathing, shoulder swelling, stiff neck, inability to turn the head, sore throat with obstruction, difficulty swallowing, goiter, and Quepen. Quepen is located beside the larynx, in the depression of the transverse bone, opposite the breast. Qishé is inside, near the throat; Quepen is outside. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, moxibustion three zhuang. If the needle is inserted too deeply, it may cause reverse breathing; moxibustion is contraindicated during pregnancy. It treats labored breathing, Xiben, cough, chest fullness, edema, and lue (swellings). Heat and cold; swelling in Quepen, external rupture, cold in the chest, persistent heat, sore throat, and sweating. One treatment is to drain heat from the chest, similar to Dazhu, Zhongfu, and Fengfu. Qihu is located below the transverse bone, two cun on either side of Yushfu, four cun from the midline, in a depression. Lie face up to access it. Insert the needle three fen, moxibustion three to five zhuang. It treats upward rushing of qi, labored breathing, chest and back pain, fullness, labored breathing, and loss of taste. This point treats choking; if not cured, moxibustion at Qihai may be added (Xi Hong Fu). Huagai is effective for flank pain (Bai Zheng Fu). Kufang is located one and six fen below Qihu, four cun from the midline, in a depression. Lie face up to access it. Insert the needle three fen, moxibustion three to five zhuang. It treats chest and flank fullness, upward rushing of qi, labored breathing, difficult respiration, expectoration of pus, blood, and thick phlegm. Wuyi is located one and six fen below Kufang, four cun from the midline, in a depression. Lie face up to access it. Insert the needle three fen, moxibustion five zhuang. It treats upward rushing of qi, labored breathing, expectoration of pus, thick phlegm, body swelling, skin pain, and discomfort from clothing. Yinluo and Luan involve swelling, convulsions, and numbness. Combined with Zhiyin, it treats generalized itching and pain due to wind (Bai Zheng Fu). Yingchuang is located one and six fen below Wuyi, four and eight fen from Juguo, four cun from the midline, in a depression. Lie face up to access it. Insert the needle four fen, moxibustion five zhuang. It treats chest fullness, shortness of breath, inability to lie down, intestinal rumbling, diarrhea, breast abscess, cold and heat, and in the center of the nipple, a slight needle insertion is contraindicated for moxibustion. Jia Yi Jing states: this point must not be needled. Qi Fu Lun notes: if the needle or moxibustion causes an ulcer with clear fluid or pus and blood, it may be treatable; if the ulcer contains rou (flesh), or is a shi (eating ulcer), it may be fatal. One transmission: Taiyi is not...

下以乳头向下尽处俱灸之即下乳根在乳中下一寸六分去中行四寸陷中仰而取之针三分灸三壮五壮主治胸下满痛臂痛乳痛凄凄寒热霍乱转筋四厥○治胸下满痛上气喘急可灸七壮(神农经)兼俞府治气嗽痰哮(玉龙赋)治忧噎(捷经)主膈气不下食噎病(华陀明堂)治反胃吐食上气灸两乳下各一寸以瘥为度(千金)又灸咳逆凡久病得咳逆最为恶候其法于乳下一指许正与乳相直间陷中女人即屈乳头度之乳头齐处是穴艾炷如小豆许灸三壮男左女右火到肌即瘥不瘥则不可治(居家必用)不容在幽门旁一寸五分去中行二寸对巨阙针五分灸五壮主治腹满 癖胸背肩胁引痛心痛唾血喘嗽呕吐痰癖腹虚鸣不嗜食疝瘕承满在不容下去中行二寸对上脘针三分灸五壮又针八分(甲乙经云)主治腹胀肠鸣胁下坚痛上气喘急食饮不下肩息隔气唾血○夹巨关相去五寸名承满主肠中雷鸣相逐痢下灸五十壮(千金)梁门在承满下去中行二寸对中脘针三分灸五壮又针八分(甲乙经作)孕妇禁灸主治胸胁积气饮食不思气块疼痛大肠滑泄完谷不化可灸七壮至二十一壮关门在梁门下去中行二寸对建里针八分灸五壮一云五分三壮主治积气胀满肠鸣切痛泄痢不食走气侠脐急痛 疟振寒遗溺太乙在关门下去中行二寸对下脘针八分灸五壮一云五分三壮主治心烦癫狂吐舌滑肉门在太乙下去中行二寸对水分针八分灸五壮一云五分三壮主治癫狂呕逆吐血重舌舌强天枢在夹脐旁二寸去肓俞一寸五分陷中针五分留七呼灸五壮拔萃云百壮又千金魂魄之舍不可针孕妇不可灸主治奔豚泄泻赤白痢水痢不止食不化水

Apply moxibustion to the entire area from the bottom of the nipple downward. The point known as "Rugeng" is located one inch and six fen below the center of the breast, four inches away from the midline, in a depression; it is accessed by lying face up. Insert the needle three fen deep and apply moxibustion with three or five moxa cones. It treats fullness and pain in the chest, arm pain, breast pain, chills and fever, vomiting and diarrhea, cramps, and four types of jue. For fullness and pain in the chest and upward breathing with urgency, apply seven moxa cones (Shennong Jing). It also treats cough with phlegm and asthma with the point Yushfu (Yulong Fu). It treats choking due to sorrow (Jiejing). It treats obstruction of qi below the diaphragm and choking due to food (Hua Tuo Mingtang). For vomiting of food and upward breathing, apply moxibustion one inch below each breast until the condition improves (Qianjin). Additionally, for coughing upwards, which is the most ominous sign in chronic illness, the method is to locate the point one finger's breadth below the breast, directly in line with the breast, in a depression. For women, bend the nipple to measure, and the point is where the bent nipple aligns. Use a moxa cone the size of a small bean and apply three moxa cones, on the left side for men and the right for women. If the heat reaches the muscle and the condition improves, it is curable; if not, it is incurable (Jiujia Biyong).

The point "Rongbu" is located one inch and five fen beside the幽men, two inches away from the midline, opposite the Juque. Insert the needle five fen deep and apply five moxa cones. It treats fullness of the abdomen, masses in the chest, back, shoulders, and胁, pain radiating to the chest, coughing with blood, asthma, vomiting, phlegm masses, abdominal rumbling, lack of appetite, and hernia. "Chengman" is located two inches below Rongbu, along the midline, opposite the Shuwan. Insert the needle three fen deep and apply five moxa cones, or eight fen deep (Jia Yi Jing). It treats abdominal distension, intestinal rumbling, pain in the胁, upward breathing, inability to swallow food, shortness of breath, and coughing with blood. The point "Chengman" is five inches from "Juguan," and it treats intestinal rumbling and diarrhea with fifty moxa cones (Qianjin). "Liangmen" is located two inches below Chengman, along the midline, opposite the Zhongwan. Insert the needle three fen deep and apply five moxa cones, or eight fen deep (Jia Yi Jing). It is contraindicated in pregnant women. It treats accumulation of qi in the chest and胁, loss of appetite, pain from qi masses, diarrhea with loose stools, and undigested food. Apply seven to twenty-one moxa cones. "Guanmen" is located two inches below Liangmen, along the midline, opposite the Jianli. Insert the needle eight fen deep and apply five moxa cones, or five fen deep with three moxa cones. It treats distension of the abdomen, intestinal rumbling, severe pain, diarrhea, inappetence, and gas pain around the umbilicus. It treats malaria with chills and incontinence. "Taiyi" is located two inches below Guanmen, along the midline, opposite the Xiwan. Insert the needle eight fen deep and apply five moxa cones, or five fen deep with three moxa cones. It treats restlessness, mania, tongue protrusion. "Huaroumen" is located two inches below Taiyi, along the midline, opposite the Shui分. Insert the needle eight fen deep and apply five moxa cones, or five fen deep with three moxa cones. It treats mania, vomiting, blood vomiting, thick tongue, and stiff tongue. "Tianshu" is located two inches beside the umbilicus, one inch and five fen away from the Mangyu. It is located in a depression. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, and apply five moxa cones; Baixue states a hundred moxa cones. Qianjin states it is the dwelling of the soul and spirit and should not be needled. It is contraindicated in pregnant women. It treats surging qi in the abdomen, diarrhea, red and white dysentery, water diarrhea that does not stop, and undigested food.

肿腹胀肠鸣上气冲胸不能久立久积冷气绕脐切痛时上冲心烦满呕吐霍乱寒疟不嗜食身黄瘦女人 瘕血结成块漏下月水不调淋浊带下○久冷及妇人症癖小便不通肠鸣泻痢绕脐绞痛灸百壮三报之又吐血腹痛雷鸣灸百壮又狂言恍惚灸百壮又霍乱先下痢灸二七壮不瘥更二七壮男左女右(千金)治虚损(标幽赋)兼水泉治月潮违限(百证赋)一传治夹膝疼痛腹中气块久泻不止虚损劳弱可灸二十一壮外陵在天枢下去中行二寸对阴交针三分灸五壮又甲乙经作针八分主治腹痛心下如悬下引脐痛大巨在外陵下去中行二寸对石门针五分灸五壮甲乙经针八分主治小腹胀满烦渴小便难 疝四肢不收惊悸不眠水道在大巨下三寸去中行二寸针一寸五分灸五壮一日针八分半主治肩背强急酸痛三焦膀胱肾气热结大小便不利疝气偏坠妇人小腹胀痛引阴中月经至则腰腹胀痛胞中瘕子门寒○主三焦膀胱肾中热气灸随年壮(千金)兼筋缩专治脊强(百证赋)归来在水道下二寸去中行二寸针八分灸五壮一日针二分半主治奔豚九疝阴丸上缩入腹引痛妇人血藏积冷气冲在归来下鼠溪上一寸动脉应手宛宛中去中行二寸横骨在内气冲在外冲门又外气冲齐中极横骨微下些冲门齐关元上直府舍下直髀关针三分留七呼灸七壮甲乙经灸之不幸使人不得息一云禁不可针艾炷如大麦主治逆气上攻心腹胀满不得正卧奔豚 疝淫泺大肠中热身热腹痛阴肿茎痛妇人月水不利小腹痛无子妊娠子上冲心产难胞衣不下此穴主泻胃中之热与三里巨虚上下廉同○治石水灸然谷气冲四满章门(千金)兼冲门治带下产崩(百证赋)

Abdominal swelling, intestinal gurgling, upward rushing qi to the chest, inability to stand for long; long-term accumulation of cold qi around the navel, sharp pain, occasional upward rushing to the heart, fullness, vomiting, diarrhea, cold malaria, lack of appetite, yellowish and emaciated body; in women, blood stasis forming masses, irregular menstruation, leucorrhea, and discharge. For long-standing cold conditions and gynecological disorders with obstruction, difficulty urinating, intestinal gurgling, diarrhea, umbilical cramping pain, moxibustion with one hundred moxa cones, applied in three sessions. For hematemesis, abdominal pain, and rumbling sounds, moxibustion with one hundred cones. For delirium and confusion, moxibustion with one hundred cones. For diarrhea preceding vomiting, moxibustion with fourteen cones on the left side for men, right side for women; if not effective, repeat with another fourteen cones. (Qianjin) Treats deficiency syndrome (Biao You Fu) and combines with Shuiquan to regulate irregular menstrual cycles (Bai Zheng Fu). One method treats knee pain, abdominal masses, chronic diarrhea, and deficiency-related weakness, with moxibustion of twenty-one cones. Wailing is located two cun below Tianshu, aligned with Yingjiao, with needle depth of three fen, moxibustion of five cones. The Jia Yi Jing specifies a needle depth of eight fen. Main treatment: abdominal pain, feeling of suspension under the heart, and pain radiating to the umbilicus. Dajù is located two cun below Wailing, aligned with Shimen, with needle depth of five fen and moxibustion of five cones. Jia Yi Jing specifies a needle depth of eight fen. Main treatment: distended lower abdomen, thirst, and difficulty urinating. For hernia, inability to control limbs, palpitations, and insomnia. Shuidao is located three cun below Dajù, two cun lateral to the midline, with needle depth of one and a half fen and moxibustion of five cones. One day's treatment with a needle depth of eight fen and a half. Main treatment: stiff and painful shoulders and back, heat accumulation in the Triple Burner, Bladder, and Kidney, urinary and bowel dysfunction, hernia, and gynecological conditions including abdominal distension, dysmenorrhea, and cold in the uterine door. Treats heat in the Triple Burner, Bladder, and Kidney with moxibustion according to the patient's age. (Qianjin) Combines with Jinsuo to specifically treat spinal rigidity. (Bai Zheng Fu) Guilai is located two cun below Shuidao, two cun lateral to the midline, with needle depth of eight fen and moxibustion of five cones. One day's treatment with a needle depth of two and a half fen. Main treatment: buntun, nine types of hernia, testicular retraction into the abdomen with pain, and in women, blood stasis and cold qi in the lower abdomen. The pulse should be felt at the artery one cun above Shuxi, two cun lateral to the midline. Henggu is located internally at Qichong, externally at Chongmen; the external Qichong aligns with Zhongji, Henggu slightly below, Chongmen aligns with Guanyuan, straight down to Fusha, then to Bige. Needle depth three fen, retain for seven breaths, moxibustion seven cones. Jia Yi Jing specifies moxibustion, but if done so, it may cause the person to be unable to breathe. One source says it is forbidden to needle; the moxa cone should be the size of a barley grain. Main treatment: upward rushing qi attacking the heart and abdomen, distension, inability to lie flat, buntun, hernia, yinluo, heat in the large intestine, fever, abdominal pain, genital swelling, penile pain, in women, irregular menstruation, lower abdominal pain, infertility, fetal distress, difficult childbirth, retained placenta. This point clears heat from the stomach, similar to Zusanli, Juxu, and Shanglianshan. Treats shishui with moxibustion at Rangu, Qichong, Siman, and Zhangmen. (Qianjin) Combines with Chongmen to treat leucorrhea and postpartum hemorrhage. (Bai Zheng Fu)

主血多诸证以三棱针针此穴出血立愈髀关在膝上伏兔后斜行向里去膝一尺二寸针六分灸三壮一云针三分禁灸主治腰痛膝寒足麻木不仁黄胆痿痹股内筋络急小腹引喉痛伏兔在膝上六寸起肉间正跪坐取之针五分禁灸千金云狂邪鬼语灸百壮亦可五十壮主治香港脚膝冷不得温风痹妇人八部诸疾阴市在膝上三寸伏兔下陷中拜而取之针三分留七呼禁灸针腰痛论伏兔下陷者中灸三壮即此主治腰膝寒如注水痿痹不仁不得屈伸寒疝小腹痛满少气○水肿大腹灸随年壮(千金)兼风市能驱腿足之乏力(玉龙赋)膝 痛阴市能医(通玄赋)专治两足拘挛(灵光赋)心疼手颤少海间若要除根觅阴市(席弘赋)梁丘在膝上二寸两筋间针三分灸三壮主治脚膝痛冷痹不仁不可屈伸足寒大惊乳肿痛○治膝痛屈伸不得可灸三壮七壮(神农经)犊鼻在膝髌下行骨上骨解大筋陷中行如牛鼻针六分灸三壮一日针三分针禁论针膝髌出液为跛故针此者不可轻也主治膝痛不仁难跪起香港脚若膝髌痈肿溃者不可治不溃者可疗若犊鼻坚硬勿便攻之先用洗慰而后微针之愈○善治风邪湿三里在膝眼下三寸 骨外廉大筋内宛宛中坐而竖膝低跗取之极重按之则跗上动脉止矣针五分留七呼灸三壮千金云灸二百壮至五百壮主治胃中寒心腹胀痛逆气上攻脏气虚惫胃气不足恶闻食臭腹痛肠鸣食不化大便不通腰痛膝弱不得俯仰小肠气○此穴主泻胃中之热与气冲巨虚上下廉同○诸病皆治食气水气蛊毒 癖四肢肿满膝 酸痛目不明(秦承祖)疗五劳七伤羸瘦虚乏瘀血乳痈(华佗)人年三十以外若不灸三里令气上冲目使眼无

Conditions characterized by excessive blood are treated by puncturing this point with a three-edged needle, causing immediate bleeding for cure. Biguan is located above the knee, behind Futu, slanting inward, one chi and two cun from the knee. Insert the needle six fen, moxibustion three zhuang; another source says insert three fen, moxibustion is contraindicated. It treats lower back pain, knee coldness, numbness and lack of sensation in the feet, jaundice, atrophy and numbness, tension in the inner thigh tendons and meridians, pain radiating from the lower abdomen to the throat. Futu is located six cun above the knee, in the fleshy area, obtained by kneeling upright. Insert the needle five fen, moxibustion is contraindicated. Qianjin Yaofang states that it treats madness, demonic possession, and speaking in tongues with moxibustion of 100 or 50 zhuang. It treats Hong Kong foot, cold knees that cannot be warmed, wind-bi, and various diseases of women. Yinshi is located three cun above the knee, in the depression below Futu, obtained by bowing. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, moxibustion is contraindicated. According to the Treatise on Lower Back Pain, moxibustion three zhuang at the depression below Futu treats coldness in the waist and knees like water flowing, atrophy and numbness, inability to flex or extend, cold hernia, pain and fullness in the lower abdomen, and shortness of breath. ○ Edema with abdominal distension is treated with moxibustion according to age (Qianjin). Combined with Fengshi, it can relieve weakness in the legs and feet (Yulong Fu). For knee pain, Yinshi can treat (Tongxuan Fu). It specializes in treating stiffness and spasm of both feet (Lingguang Fu). For heart pain and hand tremors in the Shaohai region, to cure the root cause, seek Yinshi (Xi Hong Fu). Liangqiu is located two cun above the knee, between two tendons. Insert the needle three fen, moxibustion three zhuang. Treats knee and foot pain, cold-bi, numbness, inability to flex or extend, cold feet, sudden fright, breast swelling and pain. ○ For knee pain with inability to flex or extend, moxibustion three to seven zhuang (Shennong Jing). Dubi is located below the patella, on the bone above, in the depression of the large tendon, shaped like a cow's nose. Insert the needle six fen, moxibustion three zhuang; one day, insert three fen. It is said that needling the patella when fluid is exuding causes lameness, so needling here should not be done lightly. Treats knee pain, numbness, difficulty kneeling, Hong Kong foot. If the patella is swollen and ulcerated, it is untreatable; if not ulcerated, it can be treated. If Dubi is hard, do not attack it immediately; first wash and soothe, then lightly needle for cure. ○ It is good for treating wind, cold, and damp. Sanli is located three cun below the knee, in the depression on the outer side of the tibia, within the large tendon. Sit with the knee raised, lower the foot, and obtain it by pressing heavily until the artery on the dorsum of the foot is felt. Insert the needle five fen, retain for seven breaths, moxibustion three zhuang. Qianjin Yaofang states moxibustion from 200 to 500 zhuang. Treats cold in the stomach, distended abdomen, upward rushing of qi, deficiency of internal organs, insufficient stomach qi, aversion to the smell of food, abdominal pain, intestinal gurgling, undigested food, constipation, lower back pain, weak knees, inability to bend or straighten, and small intestine qi disorders. ○ This point is used to drain heat and qi from the stomach, similar to Juxu Shangxian and Juxu Xiaxian. ○ Treats all diseases, including food qi, water qi, toxic infections, stagnation, limb swelling, knee pain, and visual impairment (Qin Chengzu). Treats five labors and seven injuries, emaciation, weakness, blood stasis, and breast abscess (Hua Tuo). For people over thirty, if Sanli is not moxibusted, qi will rise to the eyes, causing blindness.

光盖以三里能下气也○一传心疼者灸此穴及承山立愈以其中有瘀血故泻此则愈○三里内庭治肚腹病妙又身重肿坐不欲起风劳脚疼灸五十壮针五分补之邪病大呼骂走三里主之名鬼邪(千金)治心腹胀满胃气不足饮食不化 癖气吐吐血腹内诸疾五劳七伤灸七壮(神农经)兼束骨针治项强肿痛体重腰瘫(太乙歌)兼绝骨三阴交能治连延香港脚又治心悸虚烦又兼水分阴交蛊胀宜针又合太冲中封治行步艰楚(玉龙赋)兼阴交治中邪霍乱(百证赋)治气上壅又兼阳陵阴陵申脉照海治香港脚及在腰之疾(灵光赋)治手足上下疾亦治食癖气块虚喘宜寻三里中胃中有积针璇玑此穴功亦多又气海专治五淋又须针三里又治耳内蝉鸣腰欲折须兼五会补泻之始妙若针肩井须三里不针之时气未调治腰连胯痛治脚肿脚痛须兼悬钟阳陵阴陵三阴交太冲行气并治指头麻木又腕骨腿疼泻此穴又兼风府针度浅深更寻三里治膀胱气未散(席弘赋)能却五劳之羸瘦又治冷痹(通玄赋)治食不充肌(捷法)耳鸣腰痛先五会后耳门三里又胃停宿食后寻三里起璇玑又兼二间治牙疼头痛并喉痹又兼期门治伤寒过经不出汗(天星秘诀)肚腹三里留(四总穴)能除心胁痛腹胀胃中寒肠鸣并泄泻眼肿膝胫酸伤寒羸瘦损气蛊及诸般年过三旬后针灸眼光全(马丹阳)上巨虚在三里下三寸两筋骨陷中举足取之针三分灸三壮甲乙经作针八分又千金云灸以年为壮数主治脏气不足偏风香港脚腰腿手足不仁足胫酸骨髓冷疼不能久立侠脐腹痛肠中切痛飧泄食不化喘息不能行腹胁支满狂走○此穴主泻胃中之热与气冲三里下

The effectiveness of Zusanli (Three Mile) is due to its ability to descend qi. For those with heart pain, moxibustion at this point and at Chengshan will immediately cure the condition, as there is blood stasis here and purging this point will resolve it. Zusanli and Neiting are excellent for treating abdominal diseases, also for heavy body, swelling, inability to sit up, wind-labor foot pain. Moxibustion for fifty zhuang, needling five fen, and tonifying the point treat evil diseases where the patient screams, curses, and runs about; Zusanli is the main point for such conditions, known as Gui Xie (Ghost Evil) (from Qianjin Yaofang). It treats fullness of the heart and abdomen, insufficient stomach qi, undigested food, phlegm qi, vomiting, hemoptysis, various internal abdominal diseases, five labors, seven injuries, with moxibustion for seven zhuang (Shennong Jing). Combined with Shuboneedling, it treats stiff neck, swelling and pain, heaviness of the body, waist paralysis (Taiyi Ge). Combined with Juegu and Sanyinjiao, it treats prolonged Hong Kong foot, also treats palpitations and mental restlessness; combined with Shuifen and Yinjiao, it treats蛊胀 (gu zhang), which is suitable for needling; combined with Taichong and Zhongfeng, it treats difficulty in walking (Yulong Fu). Combined with Yinjiao, it treats middle qi disorders and vomiting due to cold (Bai Zheng Fu). It treats rising qi; combined with Yanglingquan, Yinlingquan, Shenshu, and Zhaohai, it treats Hong Kong foot and diseases in the waist (Lingguang Fu). It treats diseases of the hands and feet, also treats food stagnation, qi masses, and asthmatic conditions; one should seek Zusanli when there is accumulation in the stomach, needling Xuanji; this point has many functions. Qihai is specifically for treating five types of dysuria; needling Zusanli is also required. It also treats tinnitus in the ear and a feeling of the waist breaking; one must combine with Wuhui and use reinforcing and reducing techniques for best results. If needling Jianjing, Zusanli must also be needled; if not, the qi will not be regulated. It treats pain in the waist connected to the hip, swelling and pain in the feet; one must combine with Xuanshong, Yanglingquan, Yinlingquan, Sanyinjiao, and Taichong to regulate the qi and treat numbness in the fingers. For wrist and leg pain, this point should be needled; combined with Fengfu, the depth of needling should be measured and Zusanli should be sought again for unrelieved bladder qi (Xi Hong Fu). It can eliminate emaciation caused by the five labors and treats cold arthralgia (Tongxuan Fu). It treats poor nourishment of the muscles due to inadequate diet (Jiefa). For tinnitus and lower back pain, first treat Wuhui, then Ermen and Zusanli. After food stagnation in the stomach, seek Zusanli and Xuanji; combined with Erjian, it treats toothache, headache, and throat obstruction; combined with Qimen, it treats cold injury that has passed the stage but without sweating (Tianxing Mimo). For abdominal ailments, Zusanli remains a key point (Sizongxue). It can eliminate heart and flank pain, abdominal distension, cold in the stomach, intestinal gurgling, and diarrhea; it treats eye swelling, knee and shin weakness, cold injury, emaciation, qi deficiency, and gu (a type of parasitic or chronic disease); for all these conditions after the age of thirty, acupuncture and moxibustion can restore vision completely (Ma Danyang). Shangjuxu is located three cun below Zusanli, in the depression between two tendons and bones; it is obtained by raising the foot; needling three fen, moxibustion three zhuang; Jia Yi Jing states needling eight fen. Qianjin says moxibustion should be done with the number of zhuang equal to the person's age, mainly treating insufficiency of internal organ qi, biased wind, Hong Kong foot, numbness in the hands and feet, foot and shin weakness, cold pain in the bone marrow, inability to stand for long, pain around the umbilicus, severe pain in the intestines, diarrhea, undigested food, inability to breathe, distension of the abdomen and胁 (flank), and wild running. This point mainly drains heat and qi from the stomach, located below Zusanli.

巨虚治同条口在三里下五寸下廉上一寸举足取之针五分灸三壮甲乙经云针八分主治足膝麻木寒酸肿痛跌肿转筋湿痹足下热足缓不收不能久立○兼冲阳绝骨治足缓难行(天星秘诀)下巨虚在上廉下三寸两筋骨陷中蹲地举足取之针三分灸三壮一日针八分主治胃中热毛焦肉脱汗不得出少气不嗜食暴惊狂言喉痹面无颜色胸胁痛飧泄脓血小肠气偏风腿痿足不履地热风风湿冷痹 肿足跗不收女子乳痈○此穴主泻胃中之热与气冲三里上巨虚同丰隆在下廉下微后斜对绝骨之中针三分灸三壮主治头痛面肿喉痹不能言风逆癫狂见鬼好笑厥逆胸痛如刺大小便难怠惰腿膝酸痛屈伸不便腹痛肢肿足清寒湿○兼上腕刺心疼呕吐伤寒吐蛔(太乙歌)兼肺俞治痰嗽又合涌泉关元可治尸劳(玉龙赋)专治妇人心痛(席弘赋)兼强间治头痛难禁解溪在冲阳后一寸足腕上系鞋带处陷中针五分留五呼灸三壮主治风气面浮头痛目眩生翳厥气上冲喘咳腹胀颠疾烦心悲泣惊 转筋霍乱大便下重股膝肿又泻胃热善饥不食食即支满腹胀及疗 疟寒热须兼针厉兑三里解溪商丘出血○治腹胀脚腕痛目眩头疼可灸七壮(神农经)兼商丘丘墟堪追脚痛(玉龙赋)兼阳谷治惊悸怔忡(百证赋)一传腹虚肿及足胫虚肿灸之效又气逆发噎将死灸之效冲阳在足跗上五寸正中行高骨间动脉去陷谷二寸针三分留十呼灸三壮针禁论针跗上中大脉血出不止死即此穴也主治偏风面肿口眼 斜齿龋伤寒发狂振寒汗不出腹坚大不嗜食发寒热足痿跗肿或胃疟先寒后热喜见日月光得火乃快然者于方热时针之出血立寒○兼条口绝骨治尼

Juxu is treated similarly to Tiaokou, located five cun below Sanli, one cun above Xiaolian. Raise the foot to locate it. Insert the needle five fen, apply moxibustion three zhuang. According to the Jiayi Jing, the needle should be inserted eight fen. It mainly treats numbness, coldness, swelling, pain, and stiffness in the knee, swelling with twisting of the tendons, damp obstruction, heat in the sole of the foot, weakness and inability to lift the foot, and inability to stand for long. In conjunction with Chongyang and Juegu, it treats foot weakness and difficulty walking (from Tianxing Miji). Xiaojuxu is located three cun below Xiaolian, in the depression between two tendons and bones. Sit on the ground and raise the foot to locate it. Insert the needle three fen, apply moxibustion three zhuang. On one day, the needle should be inserted eight fen. It mainly treats internal stomach heat, hair loss, muscle atrophy, inability to sweat, shortness of breath, lack of appetite, sudden fright, incoherent speech, throat obstruction, pallor, chest and胁 pain, diarrhea with pus and blood, small intestine qi disorder, lateral wind, leg atrophy, inability to bear weight, hot wind, damp wind, cold obstruction, swelling of the foot, and inability to lift it, and breast abscess in women. This point mainly clears heat from the stomach and is used together with Qichong, Sanli, and Shangjuxu. Fenglong is located slightly posterior and sloping below Xiaolian, aligned with the middle of Juegu. Insert the needle three fen, apply moxibustion three zhuang. It treats headache, facial swelling, throat obstruction with inability to speak, wind reversal, mania, seeing ghosts, laughing uncontrollably,厥逆, chest pain like a piercing sensation, difficulty with urination and defecation, lethargy, leg and knee pain, difficulty bending and extending the limbs, abdominal pain, limb swelling, coldness in the feet, and damp cold. In conjunction with Shangwan, it treats heart pain, vomiting, and shanghan with vomiting of worms (Taiyi Ge). In conjunction with Feishu, it treats phlegm cough; in combination with Yongquan and Guanyuan, it treats shilaolao (Yulong Fu). It specifically treats heart pain in women (Xi Hong Fu). In conjunction with Qiangjian, it treats severe headaches. Jiexi is located one cun behind Chongyang, in the depression on the foot above the shoelace. Insert the needle five fen, retain for five breaths, apply moxibustion three zhuang. It treats wind-damp, facial swelling, headache, dizziness, clouding of the eyes, upward rushing of qi, coughing, abdominal distension, mental disorders, sorrow, and fear. It also treats muscle cramping, vomiting, diarrhea with heaviness in the rectum, swelling of the thigh and knee, and clears stomach heat. It treats excessive hunger with lack of appetite, fullness after eating, and abdominal distension. It also treats malaria with chills and fever, which must be combined with needling of Lidui, Sanli, Jiexi, and Shangqiu with bloodletting (Shennong Jing). It treats abdominal distension, ankle pain, dizziness, and headache with moxibustion seven zhuang. In conjunction with Shangqiu and Qiuxu, it is effective for foot pain (Yulong Fu). In conjunction with Yanggu, it treats palpitations and anxiety (Bai Zheng Fu). It is effective for abdominal and leg edema, and for severe qi reversal with choking, even when life is at risk. Chongyang is located five cun above the foot, on the central line between the high bone and the artery, two cun away from Xianggu. Insert the needle three fen, retain for ten breaths, apply moxibustion three zhuang. It is forbidden to needle this point, as piercing the major vessel can cause uncontrolled bleeding and death. It mainly treats lateral wind, facial swelling, facial paralysis, tooth decay, shanghan with madness, chills, lack of sweating, abdominal distension, lack of appetite, chills and fever, foot weakness, swelling of the foot, or gastric malaria with chills followed by heat, preferring to see sunlight and fire. It is effective to needle it during the hot period and bleed to immediately relieve the cold. In conjunction with Tiaokou and Juegu, it treats ni.

缓难行(天星秘诀)陷谷在足面上去内庭二寸足大指次指本节后陷中针五分留七呼灸三壮一曰针三分主治面目浮肿及水病善噫肠鸣腹痛汗不出振寒 疟疝气少腹痛或胃脉弦者泻此则水准而胃气自盛○治水病灸随年壮(千金)兼下腕能平腹内肠鸣(百证赋)内庭在次指中指之间脚丫纹尽处针三分留十呼灸三壮甲乙经针二分留二十呼主治四肢厥逆腹满不得息恶闻人声振寒咽痛口 齿龋鼻衄瘾疹赤白痢疟不嗜食○一传主疗久疟不愈并腹胀○兼临泣能理小腹之 (玉龙赋)治腹膨休迟(通玄赋)三里内庭治肚腹病妙(千金)治石蛊又大便不通宜泻此(捷经)兼合谷治寒疟面肿及肠鸣(天星秘诀)能治四肢厥喜静恶闻声瘾疹咽喉痛数欠及牙疼疟疾不思食耳鸣针便清(马丹阳)厉兑在足次指外侧端去爪甲如韭叶针一分留一呼灸一壮主治尸厥口噤气绝状如中恶心腹满水肿热病汗不出寒热疟不食面肿喉痹齿龋恶风鼻不利多惊发狂好卧足寒膝膑肿痛○与隐白相谐治梦魇不宁(百证赋)

Xianggu is difficult to act upon (Tianxing Miji). It is located on the foot surface, two cun away from Neiting, after the joint of the second toe (next to the big toe), in the depression. Insert five fen, retain for seven breaths, and moxibustion three zhuang. Another method is to insert three fen. It treats facial swelling, edema, belching, intestinal gurgling, abdominal pain, lack of sweating, chills, malaria, hernia, lower abdominal pain, or if the stomach pulse is taut. Needling this point regulates water balance and strengthens the stomach qi. To treat edema, moxibustion with zhuang equal to one's age (Qianjin). Combined with Xiawan, it can calm internal intestinal gurgling (Bai Zheng Fu). Neiting is located between the second and middle fingers, at the end of the webbing between the toes. Insert three fen, retain for ten breaths, and moxibustion three zhuang. According to the Jia Yi Jing, insert two fen, retain for twenty breaths. It treats cold extremities, abdominal fullness preventing breathing, aversion to human voices, chills, sore throat, mouth ulcers, tooth decay, nosebleeds, urticaria, red and white dysentery, and malaria with lack of appetite. One transmission states that it mainly treats long-standing malaria that does not resolve and abdominal distension. Combined with Linqi, it can regulate the lower abdomen (Yulong Fu). It treats abdominal distension, do not delay (Tongxuan Fu). Sanli and Neiting are excellent for treating abdominal disorders (Qianjin). It treats shigu and constipation, needling this point is recommended (Jiejing). Combined with Hegu, it treats cold malaria, facial swelling, and intestinal gurgling (Tianxing Miji). It can treat cold extremities, preference for stillness, aversion to sound, urticaria, sore throat, frequent yawns, toothache, malaria, lack of appetite, tinnitus; needling this point clears the condition (Ma Danyang). Lidui is located on the outer side of the second toe, at the edge of the nail, like the width of a leek leaf. Insert one fen, retain for one breath, and moxibustion one zhuang. It treats shi jue, locked jaw, gasping for breath, appearing like a case of poisoning, abdominal fullness, edema, febrile diseases, lack of sweating, chills, malaria, lack of appetite, facial swelling, throat obstruction, tooth decay, aversion to wind, nasal obstruction, frequent startle, madness, preference for lying down, cold feet, knee swelling, and pain. Used in conjunction with Yinbai, it treats restless dreams and nightmares (Bai Zheng Fu).

卷三
足阳明胃经流注
足阳明之脉起于鼻之交 中旁约太阳之脉下循鼻外(迎香穴)入上齿中还出挟口环唇下交承浆(穴名)却循颐后下廉出大迎(穴名)循颊车(穴名)上耳前过客主人(穴名)循发际至额颅其肢者从大迎前下人迎(穴名)循喉咙入缺盆下膈属胃络脾其直者从缺盆下乳内廉下挟脐入气冲中(穴名)其支者起胃下口循复里下至气冲中而合以下髀关(穴名)抵伏兔(穴名)下入膝膑中(腿下胫上接处曰膝膑谓膝之盖骨也)下循 外廉(即上廉下解溪穴也)廉下足跗(月面日跌冲阳穴也)入中指内间(陷谷穴)其肢者下膝三寸而别下入中指外间(内庭穴)其肢者别跗上入大指间出其端(厉兑穴也自止交入足太阴)是动则病凄凄然振寒善伸数欠颜黑(颜即额也)病至则恶人与火闻木音则惕然而惊心动欲独闭户牖而处甚则欲上高而歌弃衣而走贲响腹胀是谓 厥( 即胫之别名)是主血所生病者狂疟温淫汗出鼽衄口 唇疹颈肿喉痹大腹水肿膝膑肿痛循膺乳街股伏兔外廉足跗上皆痛中指不用气盛则身以前皆热其有余于胃则消谷善饥尿色黄气不足则身以前皆寒胃中寒则胀满盛者人迎大三倍于寸口虚者人迎反小于寸口也(灵枢)○辰时自迎香穴交于承泣穴上行至头维对人迎循胸腹下至足指厉兑穴上(入门)○阳明根于厉兑结于颡大颡大者钳耳也(灵枢)

Volume 3
The Flow and Distribution of the Zu Yangming Stomach Meridian

The Zu Yangming Stomach Meridian originates at the junction of the nose, running alongside the Taiyang meridian, then descending along the outside of the nose (at the Yingxiang acupoint), entering the upper teeth, exiting to encircle the mouth and lips, descending to meet the Chengjiang (acupoint). It then proceeds along the posterior aspect of the chin, descending to the Daying (acupoint), following the Jia Che (acupoint), ascending in front of the ear, passing the Kezhu Ren (acupoint), continuing along the hairline to the forehead. A branch of the meridian descends from in front of Daying to the Renying (acupoint), following the throat, entering the Qiepang (subclavian region), descending through the diaphragm, connecting to the stomach and linking to the spleen. The main branch proceeds from Qiepang, descending along the inner side of the breast, alongside the umbilicus, entering the Qichong (acupoint). Another branch originates from the lower part of the stomach, following the Fuli (acupoint), descending to Qichong, then joining the main meridian below the Biguan (acupoint), reaching the Futu (acupoint), descending into the Xibing (patella), the junction of the thigh and shin. It then proceeds along the outer side of the leg (the Shanglian and Jie Xi acupoints), descending to the Zufu (foot), entering the inner aspect of the middle finger at the Xianggu (acupoint). A collateral branch diverges three inches below the knee, descending into the outer aspect of the middle finger at the Neiting (acupoint). Another collateral branch diverges from the foot, entering between the big toe, and exiting at its tip at the Lidui (acupoint), where it terminates and connects with the Zu Taiyin (Spleen) meridian.

When this meridian becomes active, the disease manifests as a chill, shivering, frequent stretching and yawns, darkening of the forehead. When the illness occurs, the patient dislikes people and heat, and upon hearing the sound of wood becomes startled and alarmed, with a racing heart, desiring to close the doors and windows and remain secluded. In severe cases, the patient may desire to climb to high places and sing, discard clothing and run, with gurgling sounds in the abdomen and distension. This is called Jue (also known as Jing, the shin). This meridian is responsible for diseases related to blood, including mania, malaria, heat-damp, sweating, nasal discharge and nosebleeds, rashes on the lips, swollen neck, throat obstruction, abdominal distension with edema, swelling and pain in the patella, pain along the chest, breast, groin, Futu, outer side of the thigh, foot, and ankle, and dysfunction of the middle finger. When the qi is excessive, the front part of the body becomes hot; when there is excess in the stomach, it causes rapid digestion, frequent hunger, and yellow urine. When the qi is insufficient, the front part of the body becomes cold; when the stomach is cold, it causes distension and fullness. When excessive, the Renying pulse is three times greater than the Cun Kou (radial pulse); when deficient, the Renying pulse is smaller than the Cun Kou (from Lingshu).

○ At the Chen hour (7–9 AM), the meridian flows from the Yingxiang acupoint to the Chengqi acupoint, ascending to the Touwei (acupoint), opposite the Renying, following the chest and abdomen, descending to the Lidui acupoint at the toes (from Rumen). ○ The Yangming meridian originates at Lidui and connects at Sangda, which is the area of the ears (from Lingshu).

卷三
足阳明胃经左右凡九十穴

Volume Three
The Stomach Meridian of the Foot-Yangming has a total of ninety points on both sides.

厉兑二穴在足大指次指端外侧去爪甲如韭叶足阳明脉之所出为井针入一分可灸一壮(铜人)内庭二穴在足大指次指外间陷中(铜人)○在足次指与三指岐骨间陷中(入门)○足阳明脉之所流为荣针入三分留十呼可灸三壮(铜人)陷谷二穴在足大指次指外间本节后陷中去内庭二寸足阳明脉之所注为 针入一分留七呼可灸三壮(铜人)冲阳二穴一名会原在足跗上五寸骨间动脉去陷谷三寸(铜人)○在内庭上五寸骨间动脉(入门)在足跗上五寸陷者中摇足而得之(灵枢)○足阳明脉之所过为原针入五分留十呼可灸三壮(铜人)解溪二穴在冲阳后一寸半腕上陷中(铜人)○上冲阳一寸半陷者中(灵枢)○在足腕上系草鞋带处去内庭上六寸半(入门)○足阳明脉之行为经针入五分留五呼可灸三壮(铜人)丰隆二穴在外踝上八寸上廉 骨外廉间陷中○足阳明络别走太阴针入三分可灸三壮(铜人)下巨虚二穴一名下廉在上廉下三寸(铜人)○在三里下六寸当举足取之(入门)○在上廉下三寸两筋两骨罅陷宛宛中蹲坐取之(资生)○针入八分可灸三壮(铜人)条口二穴在下廉上一寸上廉下一寸(铜人)○在三里下五寸举足取之(入门)○针入三分禁不可灸(入门)上巨虚二穴一名上廉在三里下三寸(铜人)○在膝犊鼻下 外廉六寸举足取之○在三里下三寸两筋两骨罅陷宛宛中(资生)○针入八分可灸三壮一云随年数为壮(铜人)三里二穴在膝下三寸 骨外大筋内宛宛中(铜人)○在膝下三寸陷中 骨外廉两筋肉分间(内经)○在犊鼻下三寸 骨外廉分入肉间

Liedui (Two Points): Located on the outer side of the tip of the second toe, a distance from the nail as the width of a leek leaf. This is the "well" (Jing) point of the Foot Yangming Meridian. Needle insertion depth: one fen; moxibustion: one zhuang (Tongren).

Neiting (Two Points): Located in the depression between the second and third toes on the outer side (Tongren). ○ Located between the second and third toes, in the depression between the metatarsal bones (Mengmen). ○ This is the "spring" (Rong) point of the Foot Yangming Meridian. Needle insertion depth: three fen; retention: ten breaths; moxibustion: three zhuang (Tongren).

Xianggu (Two Points): Located in the depression behind the metatarsal joint, on the outer side of the second toe, two cun from Neiting. This is the "transport" (Shu) point of the Foot Yangming Meridian. Needle insertion depth: one fen; retention: seven breaths; moxibustion: three zhuang (Tongren).

Chongyang (Two Points), also called Huiyuan: Located in the bone space on the dorsum of the foot, five cun above the ankle, over a pulsating artery, three cun from Xianggu (Tongren). ○ Located over a pulsating artery, five cun above Neiting, in the bone space (Mengmen). ○ Located in the depression five cun above the ankle, found by moving the foot (Lingshu). ○ This is the "origin" (Yuan) point of the Foot Yangming Meridian. Needle insertion depth: five fen; retention: ten breaths; moxibustion: three zhuang (Tongren).

Jiechi (Two Points): Located in the depression on the wrist, one and a half cun behind Chongyang (Tongren). ○ Located in the depression one and a half cun above Chongyang (Lingshu). ○ Located at the place where the grass shoe strap is tied on the foot, six and a half cun above Neiting (Mengmen). ○ This is the "channel" (Jing) point of the Foot Yangming Meridian. Needle insertion depth: five fen; retention: five breaths; moxibustion: three zhuang (Tongren).

Fenglong (Two Points): Located in the depression between the upper part of the lateral malleolus and the upper part of the tibia, eight cun above the outer ankle. ○ The collateral of the Foot Yangming Meridian diverges and connects to the Foot Taiyin Meridian. Needle insertion depth: three fen; moxibustion: three zhuang (Tongren).

Xiaguxu (Two Points), also called Xiaolian: Located three cun below Shangguxu (Tongren). ○ Located six cun below Zusanli, found by raising the foot (Mengmen). ○ Located three cun below Shangguxu, in the depression between two tendons and two bones, found by squatting (Zisheng). ○ Needle insertion depth: eight fen; moxibustion: three zhuang (Tongren).

Tiaokou (Two Points): Located one cun above Xiaolian and one cun below Shangguxu (Tongren). ○ Located five cun below Zusanli, found by raising the foot (Mengmen). ○ Needle insertion depth: three fen; moxibustion is contraindicated (Mengmen).

Shangguxu (Two Points), also called Shanglian: Located three cun below Zusanli (Tongren). ○ Located six cun below the犊鼻 (dubing) on the outer side of the knee (Mengmen). ○ Located three cun below Zusanli, in the depression between two tendons and two bones (Zisheng). ○ Needle insertion depth: eight fen; moxibustion: three zhuang. One source says the number of moxibustion sessions should correspond to the person's age (Tongren).

Zusanli (Two Points): Located three cun below the knee, in the depression on the outer side of the tibia, inside the large tendon (Tongren). ○ Located in the depression three cun below the knee, on the outer side of the tibia, between two tendons in the muscle (Neijing). ○ Located three cun below the犊鼻 (dubing), in the depression between the outer side of the tibia and the muscle.

(入门)○以手约膝取中指梢尽处是穴(得效)○深则足跗阳脉不见按之大冲脉不动是正穴(资生)○足阳明脉之所入为合针入一寸可灸七壮(一云三壮铜人)○明堂云人年三十以上若不灸三里冷气上冲目○三里下三寸为上廉复下三寸为下廉大肠属上廉小肠属下廉足阳明胃脉也然则是大肠小肠皆属于胃也(灵枢)○点三里穴但按跗阳脉不应方是正穴(丹心)犊鼻二穴在膝膑下 骨上骨解大筋中(铜人)○膝膑下 挟罅大筋中(资生)○在膝头眼外侧大筋陷中针入六分禁不可灸(入门)梁丘二穴在膝上二寸两筋间足阳明之 针入三分可灸三壮(铜人)阴市二穴一名阴鼎在膝上三寸伏兔下陷中(铜人)○在膝内辅骨后大筋下小筋上屈膝得之(资生)○在膝上当伏兔下行二寸临膝取之(纲目)○针入三分留七呼禁不可灸(铜人)髀关二穴在膝上伏兔后交文中(铜人)○在膝上伏兔后胯骨横交中(入门)○针入六分可灸三壮(铜人)伏兔二穴一名外丘在膝上六寸起肉是一云在膝盖上七寸(铜人)○在膝髀罅上六寸向里正跪正坐而取之(入门)针入五分禁不可灸(铜人)气冲二穴一名气街在归来下鼠鼷上一寸动脉中(铜人)○在腹脐下横骨两端鼠鼷上(资生)○在天枢下八寸动脉(入门)○可灸七壮禁不可针(铜人)归来二穴在水道下二寸(铜人)○在天枢下七寸(入门)○针入八分可灸五壮(铜人)水道二穴在大巨下三寸天枢下五寸针入二寸五分可灸五壮(铜人)大巨二穴在外陵下一寸针入五分可灸五壮(铜人)外陵二穴在天枢下一寸针入八分可灸

(Entry) ○ With the hand pressing the knee, the point is located at the tip of the middle finger (De Xiao) ○ If too deep, the chuan yang pulse is not visible; pressing it, the da chong pulse does not move – this is the correct point (Zi Sheng) ○ The point where the yang ming meridian enters is called he; needle inserted one cun, may be moxibusted seven times (one says three times, Tong Ren) ○ Ming Tang states: if those over thirty do not moxibust san li, cold qi will rise to the eyes ○ Three cun below san li is shang lian, and three cun below that is xia lian; the large intestine belongs to shang lian, the small intestine to xia lian; this is the yang ming stomach meridian. Thus, the large intestine and small intestine both belong to the stomach (Ling Shu) ○ To locate san li, press the chuan yang pulse; if it does not respond, this is the correct point (Dan Xin) ○ Two points of du bi are located below the patella, in the depression between the bones, in the large tendon (Tong Ren) ○ Below the patella, in the gap between the large tendons (Zi Sheng) ○ Located in the depression beside the large tendon on the outer side of the knee eye; needle inserted six fen, must not be moxibusted (Rumen) ○ Two points of liang qiu are located two cun above the knee, between two tendons, on the yang ming meridian; needle inserted three fen, may be moxibusted three times (Tong Ren) ○ Two points of yin shi, also called yin ding, are located three cun above the knee, in the depression below fu tu (Tong Ren) ○ Located behind the inner side of the femoral bone, below the large tendon and above the small tendon, obtained when the knee is bent (Zi Sheng) ○ Located two cun below fu tu on the knee, accessed when the knee is bent (Gang Mu) ○ Needle inserted three fen, retained for seven breaths, must not be moxibusted (Tong Ren) ○ Two points of bi guan are located above the knee, behind fu tu, at the intersection of muscles (Tong Ren) ○ Located above the knee, at the intersection behind fu tu and the hip bone (Rumen) ○ Needle inserted six fen, may be moxibusted three times (Tong Ren) ○ Two points of fu tu, also called wai qiu, are located six cun above the knee, at the raised muscle; one says seven cun above the knee (Tong Ren) ○ Located six cun above the knee in the gap between the thigh bones, facing inward, accessed when kneeling or sitting upright (Rumen) ○ Needle inserted five fen, must not be moxibusted (Tong Ren) ○ Two points of qi chong, also called qi jie, are located one cun above gui lai, in the artery (Tong Ren) ○ Located at the ends of the horizontal bone below the navel, above the shu xi (Zi Sheng) ○ Located eight cun below tian shu, in the artery (Rumen) ○ May be moxibusted seven times, must not be needled (Tong Ren) ○ Two points of gui lai are located two cun below shui dao (Tong Ren) ○ Located seven cun below tian shu (Rumen) ○ Needle inserted eight fen, may be moxibusted five times (Tong Ren) ○ Two points of shui dao are located three cun below da ju, five cun below tian shu; needle inserted two and a half cun, may be moxibusted five times (Tong Ren) ○ Two points of da ju are located one cun below wai ling; needle inserted five fen, may be moxibusted five times (Tong Ren) ○ Two points of wai ling are located one cun below tian shu; needle inserted eight fen, may be moxibusted.

五壮(铜人)天枢二穴一名长溪一名谷门大肠之募也在肓 旁一寸五分挟脐二寸(铜人)○魂魄之舍不可针合脐相去各三寸(资生)○平脐旁各三寸(入门)○针入八分留七呼可灸百壮(铜人)滑肉门二穴在太一下一寸针入八分可灸五壮(铜人)太一二穴在关门下一寸针入八分可灸五壮(铜人)关门二穴在梁门下一寸针入八分可灸五壮(铜人)梁门二穴在承满下一寸针入八分可灸五壮(铜人)承满二穴在不容下一寸(铜人)○挟巨阙两旁各一寸半(资生)○针入八分可灸五壮(铜人)不容二穴在幽门旁相去各一寸五分(铜人)○在幽门两旁各一寸五分去任脉二寸直四肋端(纲目)○平巨阙旁三寸挺身取之(入门)○挟鸠尾当乳下三寸(资生)○针入五分可灸五壮(铜人)乳根二穴在乳中下一寸四分陷中仰而取之(铜人)○在当乳下一寸六分入门资生并云一寸六分(纲目)○针入三分可灸五壮(铜人)乳中二穴当乳中是(铜人)○即乳头上也(入门)○针宜浅刺二分禁不可灸(入门)膺窗二穴在屋翳下一寸六分针入三分可灸五壮(铜人)屋翳二穴在库房下一寸六分陷中仰而取之针入三分可灸五壮(铜人)库房二穴在气户下一寸六分陷中仰而取之针入三分可灸五壮(铜人)气户二穴在巨骨下挟 府两旁相去各二寸陷中仰而取之针入三分可灸五壮(铜人)○自气户至乳根六穴去膺中行各四寸○相去各一寸六分(资生)缺盆二穴一名天盖在肩前横骨陷中可灸三壮禁不可针(铜人)○肩前廉六穴 会极外肩次之缺盆极里(纲目)气舍二穴在颈直人迎下

Five moxa cones (Bronze Man) – Tian Shu, two points, also known as Chang Xi and Gu Men, the募 point of the Large Intestine, located one and a half cun beside the肓, two cun beside the umbilicus (Bronze Man) ○ the dwelling of the soul and spirit, not to be needled, each three cun from the umbilicus (Zi Sheng) ○ level with the umbilicus, three cun on each side (Rumen) ○ needle inserted eight fen, retained for seven breaths, can be moxibusted with one hundred moxa cones (Bronze Man) – Hua Mei, two points, located one cun below Tai Yi, needle inserted eight fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Tai Yi, two points, located one cun below Guan Men, needle inserted eight fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Guan Men, two points, located one cun below Liang Men, needle inserted eight fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Liang Men, two points, located one cun below Cheng Man, needle inserted eight fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Cheng Man, two points, located one cun below Bu Rong (Bronze Man) ○ flanking Ju Que on each side by one and a half cun (Zi Sheng) ○ needle inserted eight fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Bu Rong, two points, located one and a half cun apart on either side of You Men (Bronze Man) ○ located one and a half cun on either side of You Men, two cun from the Ren Meridian, aligned with the end of the fourth rib (Gang Mu) ○ level with Ju Que, three cun on each side, take while lying straight (Rumen) ○ flanking Jiu Wei, located three cun below the breast (Zi Sheng) ○ needle inserted five fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Ru Gen, two points, located one and four fen below the center of the breast, in a depression, take while lying仰 (Bronze Man) ○ located one and six fen below the breast, Rumen and Zi Sheng both state one and six fen (Gang Mu) ○ needle inserted three fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Ru Zhong, two points, located at the center of the breast (Bronze Man) ○ located at the nipple (Rumen) ○ needle should be shallowly inserted two fen, moxibustion is prohibited (Rumen) – Ying Chuang, two points, located one and six fen below Wu Yi, needle inserted three fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Wu Yi, two points, located one and six fen below Ku Fang, in a depression, take while lying仰, needle inserted three fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Ku Fang, two points, located one and six fen below Qi Hu, in a depression, take while lying仰, needle inserted three fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) – Qi Hu, two points, located below Ju Gu, flanking Fu on each side, two cun apart, in a depression, take while lying仰, needle inserted three fen, can be moxibusted with five moxa cones (Bronze Man) ○ from Qi Hu to Ru Gen, six points, four cun from the central line of the chest ○ each one and six fen apart (Zi Sheng) – Que Pen, two points, also known as Tian Gai, located in the depression of the horizontal bone in front of the shoulder, can be moxibusted with three moxa cones, needle prohibited (Bronze Man) ○ six points on the anterior aspect of the shoulder: Hui Ji, then Jian, then Que Pen, then Ji Li (Gang Mu) – Qi She, two points, located directly below Ren Ying on the neck.

挟天突旁陷中针入三分可灸三壮(铜人)水突二穴一名水门在颈大筋前直人迎下针入三分可灸三壮(铜人)人迎二穴一名五会在颈大脉动应手挟结喉两旁各一寸五分仰而取之以候五脏气针入四分若过深则杀人禁不可灸(铜人)大迎二穴在曲颔前一寸二分骨陷中动脉又以口下当两肩取之针入三分留七呼可灸三壮(铜人)地仓二穴一名胃维挟口吻旁四分外(铜人)○如近下有脉微微动者是(纲目)○针入三分留五呼日可灸二七壮至七七壮止艾炷若大口转 却灸承浆七七壮即愈(铜人)巨 二穴在挟鼻乳旁八分直目瞳子针入三分可灸七壮(铜人)四白二穴在目下一寸直目瞳子针入三分若针深令人目乌色可灸七壮(铜人)承泣二穴在目下七分直目瞳子禁不宜针针之令人目乌色可灸三壮(铜人)颊车二穴一名机关在耳下曲颊端近前陷中侧卧开口取之(铜人)○在耳下八分小近前曲颊端陷中开口有空(入门)○针入四分得气即泻可灸七壮至七七壮(铜人)下关二穴在上关下(铜人)在客主人下(即上关穴)且前动脉下廉(纲目)○合口有空张口则闭宜侧卧闭口取穴(入门)○针入四分得气即泻禁不可灸(铜人)○侧面部在耳前十二穴头维居上禾客主人次之耳门又次之听会又次之下关居下(纲目)头维二穴在额角入发际本神旁一寸五分针入三分禁不可灸(铜人)

Beside the Tian Tu point, in the depression, insert the needle three fen, and moxibustion for three zhuang (铜人). The Shui Tu point, also known as Shui Men, is located in front of the large neck tendon, directly below the Ren Ying. Insert the needle three fen, and moxibustion for three zhuang (铜人). The Ren Ying point, also known as Wu Hui, is located on the large pulse near the throat, beside both sides of the larynx, one and a half cun apart. Take it while lying supine to examine the qi of the five zang organs. Insert the needle four fen. If inserted too deeply, it may cause death. Prohibited from moxibustion (铜人). The Da Ying point is located one and a quarter cun in front of the curved jaw, in the bone depression with an artery. It can also be taken by locating it below the mouth, aligned with the two shoulders. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and moxibustion for three zhuang (铜人). The Di Cang point, also known as Wei Wei, is located four fen outside the side of the mouth (铜人). ○ If there is a faintly pulsing vessel near below, this is it (纲目). ○ Insert the needle three fen, retain for five breaths. Daily moxibustion for fourteen to forty-nine zhuang. If the moxa cone is large, then moxibustion the Cheng Jiang point for forty-nine zhuang, and recovery will occur (铜人). The Ju Liao point is located eight fen beside the nasal prominence, directly aligned with the pupil of the eye. Insert the needle three fen, and moxibustion for seven zhuang (铜人). The Si Bai point is located one cun below the eye, directly aligned with the pupil of the eye. Insert the needle three fen. If inserted too deeply, it may cause the eye to turn black. Moxibustion for seven zhuang (铜人). The Cheng Qi point is located seven fen below the eye, directly aligned with the pupil of the eye. Prohibited from needling; needling may cause the eye to turn black. Moxibustion for three zhuang (铜人). The Jia Che point, also known as Ji Guan, is located in the depression near the front of the curved jaw below the ear. Take it while lying on the side with the mouth open (铜人). ○ Located eight fen below the ear, slightly forward at the curved jaw depression, with a hollow when the mouth is open (入门). ○ Insert the needle four fen, and when the qi is obtained, perform the draining technique. Moxibustion for seven to forty-nine zhuang (铜人). The Xia Guan point is located below the Shang Guan point (铜人). It is located below Ke Zhu Ren (i.e., the Shang Guan point), and below the anterior artery (纲目). ○ When the mouth is closed, there is a space; when open, it is closed. Should be taken while lying on the side with the mouth closed (入门). ○ Insert the needle four fen, and when the qi is obtained, perform the draining technique. Prohibited from moxibustion (铜人). ○ On the lateral face, in front of the ear, there are twelve points: Tou Wei is at the top, followed by He Ke Zhu Ren, then Er Men, then Ting Hui, and finally Xia Guan is at the bottom (纲目). The Tou Wei point is located at the corner of the forehead, one and a half cun behind the hairline from the Ben Shen point. Insert the needle three fen. Prohibited from moxibustion (铜人).

卷三
足太阴脾经

Volume Three
The Foot Taiyin Spleen Meridian

共二十一穴隐白在足大指内侧端去爪甲角如韭叶针一分留三呼灸三壮主治腹胀喘满不得卧呕吐食不下胸中痛烦热暴泄衄血尸厥不识人足寒不得温妇入月事过时不止针之立愈小儿客忤惊风○兼厉兑治梦魇不宁大都在大指内侧第二节后本节前骨缝白肉际陷中居孤拐前针三分留七呼灸三壮主治热病汗不出不得卧身重骨痛伤寒手足逆冷腹满呕吐闷乱腰痛不可俯仰四肢肿痛凡妇人孕不论月数及生产后未满百日俱不宜灸○治大便难灸随年壮又霍乱下泻不止灸七壮(千金)兼横骨治气滞腰痛不能立(席弘赋)兼经渠治热病汗不出(百证赋)太白大指后孤拐正中赤白肉际陷中针三分留七呼灸三壮主治身热烦满腹胀食不化呕吐泻痢脓血腰痛大便难气逆霍乱腹中切痛肠鸣膝股 酸转筋身重骨痛○治痔漏(玉龙赋)能宣导于气冲(通玄赋)公孙在足大指后孤拐后旁脚边陷中针四分留七呼灸三壮甲乙经日留二十呼主治寒疟不食痫气好太息多寒热汗出喜呕卒面肿心烦多饮胆虚腹虚水肿腹胀如鼓脾冷胃痛○治腹胀心疼可灸七壮(神农经)治肚疼须兼内关相应(席弘赋)脾冷胃疼泻公孙而立愈(标幽赋)兼照海治伤寒四日太阴经再内联关(拦江赋)商丘在内踝正下微前针三分留七呼灸三壮主治胃脘痛腹胀肠鸣不便脾虚令人不乐身寒善太息心悲气逆喘呕舌强脾积痞气黄胆寒疟体重肢节痛怠惰嗜卧骨疽痔疾阴股内痛狐疝走引小腹疼痛不可俯仰○治脾虚腹胀胃脘痛可灸七壮(神农经)兼解溪丘墟堪追脚痛(玉龙赋)专治痔漏最良(百证赋)三阴交在内踝上除踝三寸针三分留七呼灸

There are a total of twenty-one acupoints. Yinbai is located at the inner end of the big toe, one fen away from the corner of the nail, as wide as a scallion-leaf needle. Insert the needle three fen, retain it for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It mainly treats abdominal distension, fullness of the chest, inability to lie down, vomiting, inability to swallow food, chest pain, fever, sudden diarrhea, nosebleeds, corpse-like fainting with unresponsiveness, cold feet that cannot be warmed, prolonged menstrual bleeding, and in children, guest stroke convulsions. Needling it immediately cures the condition.

Also used with Liedui to treat restless dreams and nightmares. Dazhui is located in the white flesh groove between the second and third joints of the big toe, in the bone seam, in the depression at the front of the "gugua" (ankle-like structure). Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It mainly treats hot diseases with no sweating, inability to lie down, heavy body, bone pain, cold injury with cold hands and feet, abdominal fullness, vomiting, confusion, waist pain, inability to bend forward or backward, and swelling and pain in the limbs. Women who are pregnant, regardless of the number of months, and those who have given birth but have not yet reached one hundred days should not be subjected to moxibustion.

To treat constipation, apply moxibustion with moxa cones equal to the person’s age. For diarrhea that does not stop in cases of huo luan, apply moxibustion for seven zhuang (Qianjin Yaofang). Combined with Henggu to treat obstruction of qi causing waist pain and inability to stand (Xi Hong Fu). Combined with Jingqu to treat hot diseases with no sweating (Bai Zheng Fu).

Tai Bai is located behind the big toe, in the center of the "gugua," in the depression between the red and white flesh. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It mainly treats body heat, fullness of the chest, abdominal distension, indigestion, vomiting, diarrhea with pus and blood, waist pain, difficulty with defecation, upward reversal of qi, huo luan with severe abdominal pain, intestinal gurgling, pain in the knees and thighs, muscle cramps, heavy body, and bone pain.

It treats hemorrhoids and fistulas (Yu Long Fu). It can promote the flow of qi in Qichong (Tong Xuan Fu).

Gongsun is located behind the big toe, behind the "gugua," in the depression along the side of the foot. Insert the needle four fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. According to Jia Yi Jing, retain the needle for twenty breaths. It mainly treats cold malaria with no appetite, epilepsy with frequent sighing, excessive cold and heat, sweating, vomiting, sudden facial swelling, restlessness, excessive drinking, deficiency of the gallbladder, abdominal deficiency, edema, abdominal distension like a drum, coldness of the spleen, and stomach pain.

It treats abdominal distension and chest pain, and may be moxibusted for seven zhuang (Shennong Jing). To treat abdominal pain, it must be combined with Neiguan (Xi Hong Fu). Spleen cold and stomach pain are cured by needling Gongsun immediately (Biao You Fu). Combined with Zhaohai to treat cold injury on the fourth day, affecting the Taiyin meridian, with internal connection to Guan (Lan Jiang Fu).

Shangqiu is located directly below the inner ankle, slightly in front. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It mainly treats stomach pain, abdominal distension, intestinal gurgling, difficulty in defecation, spleen deficiency causing sadness, cold body, frequent sighing, sadness, upward reversal of qi, vomiting, stiff tongue, spleen accumulation,痞 qi, jaundice, cold malaria, heavy limbs, joint pain, lethargy, excessive sleep, bone abscess, hemorrhoids, pain in the inner thigh, and pain from hernia extending to the lower abdomen, making it impossible to bend forward or backward.

It treats spleen deficiency with abdominal distension and stomach pain, and may be moxibusted for seven zhuang (Shennong Jing). Combined with Jie Xi and Qiuxu for treating foot pain (Yu Long Fu). It is especially effective for treating hemorrhoids (Bai Zheng Fu).

Sanyinjiao is located three cun above the inner ankle, in the depression between the red and white flesh. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion.

三壮妊娠不可针主治脾胃虚弱心腹胀满不思饮食脾病身重四肢不举飧泄痢血 癖脐下痛不可忍中风卒厥不省人事膝内廉痛足痿不行凡女人产难月水不禁赤白带下先泻后补小肠疝气偏坠木肾肿痛小便不通浑身浮肿先补后泻○内踝上三寸绝骨宛宛中灸五十壮主咳逆虚劳寒损忧恚筋骨挛痛又主心中咳逆泄注腹满喉痹项颈满肠痔逆气痔血阴急鼻衄骨疮大小便涩鼻中干燥烦满狂易走气凡二十二种病皆当灸之也又男女梦与人交泄精三阴交灸五壮喜梦泄神良又治霍乱手足逆冷灸七壮不瘥更七壮又治劳淋灸百壮三报之又痔疾针入三分亦主大便不利又治气 水 卵偏大上入腹灸随年壮(千金)兼三里绝骨治连延香港脚(玉龙赋)兼针气海专司白浊久遗精(百证赋)冷嗽宜补合谷却须泻此穴又脚痛膝肿针三里又须兼悬钟二陵三阴交太冲引气并治指头麻木(席弘赋)兼合谷治脾病血气又兼承山治胸膈痞满饮食自喜(天星秘诀)兼大敦治小肠疝气(乾坤生意)漏谷在内踝上六寸骨下陷中针三分留七呼灸三壮主治膝痹脚冷不仁肠鸣腹胀 癖冷气小腹痛饮食不为肌肤小便不利失精地机在膝下五寸内侧骨下陷下针三分灸五壮主治腰痛不可俯仰溏泄腹胀水肿不嗜食精不足小便不利足痹痛女子 瘕○兼血海治妇人经事之改常(百证赋)阴陵泉在膝下内辅骨下陷中与阳陵泉相对去膝横开一寸大针五分留七呼灸三壮主治腹中寒痛胀满喘逆不得卧小便不利气淋寒热不节腰痛不可俯伸霍乱疝瘕遗尿泄泻阴痛足膝红肿○治小便不通疝瘕可灸七壮(神农经)小便失禁不觉针五分灸随年壮又水

Three moxibustion sessions are contraindicated in pregnancy. It treats spleen and stomach deficiency, chest and abdominal distension, lack of appetite, spleen disease with heavy body and inability to raise the limbs, dysentery with bloody stools, masses below the navel causing unbearable pain, stroke or sudden syncope with loss of consciousness, pain along the inner side of the knee and foot weakness with inability to walk, difficult childbirth in women, irregular menstrual flow, red and white leukorrhea, first draining then reinforcing for small intestine hernia with unilateral descent and swelling and pain in the kidney area, urinary retention, generalized edema, first reinforcing then draining. At the prominence of the fibula, three cun above the inner ankle, apply moxibustion for fifty sessions. It treats coughing, asthenia, cold damage, emotional distress, muscle and bone spasm and pain, coughing in the heart region, diarrhea, abdominal distension, throat obstruction, fullness in the neck, intestinal hemorrhoids, upward rushing qi, hemorrhoidal bleeding, tightness in the genital area, epistaxis, bone sores, difficulty in urination and defecation, nasal dryness, irritability, mental instability, and qi disorders. All twenty-two of these diseases should be treated with moxibustion. For men and women who dream of sexual intercourse and seminal emission, moxibustion at the San Yin Jiao point for five sessions is effective. It also treats vomiting and diarrhea with cold extremities, applying seven sessions; if not cured, apply another seven. It treats laborious dysuria with one hundred sessions, applied in three sessions. For hemorrhoids, insert the needle three fen into the body. It also treats fluid retention with a swollen ovary ascending into the abdomen, applying moxibustion according to the patient’s age (Qianjin). Combined with the Sanli and Yanglingquan points, it treats lingering Hong Kong foot (Yulong Fu). Combined with needling Qihai, it specializes in treating chronic seminal emission and white turbid discharge (Bai Zheng Fu). For cold cough, reinforce He Gu but must drain this point. For knee pain and swelling, needle Sanli; also combine with Xuanzhong, Liangqiu, San Yin Jiao, and Taichong to guide the qi and treat numbness in the fingers (Xi Hong Fu). Combined with He Gu, it treats spleen disease and blood qi disharmony; combined with Chengshan, it treats chest and diaphragm fullness and a preference for food (Tian Xing Miao Secret). Combined with Dadun, it treats small intestine hernia (Qian Kun Sheng Yi). Loushu is located six cun above the inner ankle, in the depression below the bone. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and apply three moxibustion sessions. It treats knee stiffness, cold feet, numbness, intestinal gurgling, abdominal distension, cold stagnation in the lower abdomen, food not being transformed into body substance, urinary retention, and seminal loss. Diji is located five cun below the knee, in the depression below the medial bone. Insert the needle three fen, apply three moxibustion sessions. It treats low back pain with inability to bend, diarrhea, abdominal distension, edema, lack of appetite, deficiency of essence, urinary retention, and foot paralysis. Women with masses or tumors. Combined with Xuehai, it treats irregularities in women’s menstrual cycles (Bai Zheng Fu). Yinlingquan is located below the knee, in the depression below the medial collateral bone, opposite Yanglingquan, one cun lateral from the knee. Use a large needle five fen long, retain for seven breaths, and apply three moxibustion sessions. It treats cold pain in the abdomen, distension, dyspnea, and inability to lie down, urinary retention, qi dysuria, irregular chills and fevers, and back pain with inability to bend forward, vomiting and diarrhea, hernia, enuresis, diarrhea, pain in the genital area, and red, swollen knees. It treats urinary retention and hernia with seven moxibustion sessions (Shennong Jing). For urinary incontinence without awareness, insert a five fen needle and apply moxibustion according to the patient’s age. Water.

肿不得卧灸百壮(千金)兼阳陵治膝肿之难消(玉龙赋)肠中切痛阴陵调(太乙歌)治香港脚(灵光赋)治心胸满兼承山饮食自思又脚痛膝肿针三里又须兼悬钟二陵三阴交太冲行气并治指头麻木(席弘赋)兼水分能去水肿脐盈(百证赋)能开通水道(通玄赋)若是小肠连脐痛先针阴陵后涌泉(天星秘诀)血海在膝膑上一寸内廉白肉际陷中针五分灸五壮主治女子崩中漏下月事不调带下逆气腹胀先补后泻又主肾藏风两腿疮痒湿不可当○兼地机治妇人经事之改常又兼冲门治 癖有验(百证赋)兼气海疗五淋(灵光赋)箕门在鱼腹上越两筋间阴股内廉动脉应手针三分留六呼灸三壮一云禁针主治小便不通遗尿鼠鼷肿痛冲门上去大横五寸横骨两端去中行三寸半横直关元上直府舍下直髀关针七分灸五壮主治中寒积聚淫泺阴疝妊娠冲心难乳○兼气冲治带下产崩又兼血海治 癖(百证赋)府舍在腹结下三寸去腹中行三寸半横直气海针七分灸五壮主治疝癖腹胁满痛上下抢心积聚痹痛厥气霍乱腹结在大横下一寸八分去腹中行三寸半横直脐针七分灸五壮主治咳逆绕脐腹痛中寒泻痢心痛大横在腹结上一寸八分横直水分下脘之中针七分灸五壮主治大风逆气四肢不举多寒善悲○主多寒洞痢四肢不举灸随年壮又多汗四肢不举少力灸横文五十壮在侠脐相去七寸亦属此穴○兼天冲穴治反悲哭(百证赋)腹哀在日月下寸半去腹中行三寸半横直中脘针三分灸五壮甲乙经针七分主治寒中食不化大便脓血腹痛食窦在天溪下一寸八分自中庭外横开五寸半微上些中间有步廊针四分灸五壮主治胸

For swelling that prevents lying down, apply 100 moxibustion sessions (Qianjin Yaofang); in conjunction with Yanglingquan to treat difficult-to-resolve knee swelling (Yulong Fu). For severe abdominal pain, adjust Yinlingquan (Taiyi Ge). Treat Hong Kong foot (Lingguang Fu). For chest fullness, in conjunction with Chengshan, for shooting pain, knee swelling, needle Zusanli, and also in conjunction with Xuanzhong, Liangqiu, Sanyinjiao, Taichong to regulate qi, and also treat numbness of the fingers (Xi Hong Fu). In conjunction with Shuifen, it can remove edema and fullness around the umbilicus (Bai Zheng Fu). It can open the water channels (Tongxuan Fu). If small intestine pain connected to the umbilicus, first needle Yinlingquan, then Yongquan (Tianxing Miaoju). Xuehai is located one cun above the patella, in the depression between the inner white muscle and the inner side of the knee, needle five fen, moxibustion five sessions, mainly treats women with menstrual collapse, leakage, irregular menstruation, leukorrhea, upward rushing qi, abdominal distension, first tonify then drain, also treats kidney wind affecting both legs, causing itching and dampness (Bai Zheng Fu). In conjunction with Diji to treat irregular menstruation, and in conjunction with Chongmen to treat masses, with verified efficacy (Bai Zheng Fu). In conjunction with Qihai to treat five types of dysuria (Lingguang Fu). Jimen is located above the fish's abdomen, between two tendons, on the inner side of the thigh, over the artery, needle three fen, retain for six breaths, moxibustion three sessions, one source says needling is contraindicated, mainly treats urinary retention, incontinence, swelling of the mouse's knee, pain ascending to Chongmen, five cun above Daheng, both ends of Henggu, three and a half cun from the midline, horizontally aligned with Guanyuan, directly above Fusha, directly below Bigu, needle seven fen, moxibustion five sessions, mainly treats interior cold, accumulations, yin hernia, pregnancy with heart obstruction and difficulty lactating (Bai Zheng Fu). In conjunction with Qichong to treat leukorrhea and postpartum hemorrhage, and in conjunction with Xuehai to treat masses (Bai Zheng Fu). Fusha is located three cun below the abdominal knot, three and a half cun from the midline, horizontally aligned with Qihai, needle seven fen, moxibustion five sessions, mainly treats hernia masses, fullness and pain of the abdomen and胁, pain ascending to the heart, accumulations, pain due to obstruction, cold and vomiting, abdominal knot is located one and eight fen below Daheng, three and a half cun from the midline, horizontally aligned with the umbilicus, needle seven fen, moxibustion five sessions, mainly treats coughing and pain around the umbilicus, cold-induced abdominal pain, diarrhea, heart pain. Daheng is located one and eight fen above the abdominal knot, horizontally aligned with Shuifen and Xiaowan, needle seven fen, moxibustion five sessions, mainly treats great wind and reversed qi, inability to raise the limbs, excessive cold and sadness. Mainly treats excessive cold with dysentery, inability to raise the limbs, moxibustion according to age, and if there is excessive sweating, inability to raise the limbs, weak, moxibustion fifty sessions on the horizontal line, located seven cun apart on either side of the umbilicus, also belongs to this point. In conjunction with Tianchong to treat reverse sorrow and crying (Bai Zheng Fu). Fuchai is located one and a half cun below the solar region, three and a half cun from the midline, horizontally aligned with Zhongwan, needle three fen, moxibustion five sessions, according to Jia Yi Jing, needle seven fen, mainly treats cold in the middle, indigestion, bloody stools, abdominal pain. Shidou is located one and eight fen below Tianxi, starting from Zhongting, five and a half cun outward, slightly above, in between is Bulang, needle four fen, moxibustion five sessions, mainly treats chest pain.