704_专治麻痧初编 - First Compilation on the Treatment of Measles and Scarlet Fever

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此皆开发升散,甘咸微温之功用也。
主治:同石膏知母薄荷荆芥穗玄参牛蒡子麦冬竹叶连翘黄芩甘草之属,治斑疹发不出,或虽发不透,如热甚毒炽,舌生芒刺,大渴谵语,斑色紫黑者,加入三黄石膏汤内大效。
单用及兼各药并主痧疹首尾诸证。
汪氏双池曰:赤柽柳一名西河柳。枝叶似柏实,柳类也。生水泽旁,天将雨则木有云气上蒸,故又名雨师。性味甘辛咸寒,能泻肺热,散瘀血,挹润泽之气以上行而宣毒,去郁麻证,用之最良。
[卷三] 聂氏《活幼心法》
聂氏久吾曰:麻疹形如麻痘,疹形如豆,皆象其形而名之也。麻痘俱胎毒。而痘出五脏,脏属阴,阴主闭藏,其毒深而难散;麻出六腑,腑属阳,阳主发泄,其毒浅而易散。脏阴多虚寒,故痘可温补;腑阳多实热,故麻宜解散。然麻虽属腑,而其热毒之气上蒸于肺,肺主皮毛,实受其毒。是以发热之初虽似伤寒,而肺家见证独多,咳嗽,喷嚏,鼻流清涕,眼泡肿,眼泪汪汪,面肿腮赤,是也。治之之法惟在宣发其毒,以尽出之于外。虽红肿之甚,状如漆疮,亦不足虑,以其既发于外,即可免乎内攻,不若痘家之必顾其收结也。此证若调治得法十可十全,而调治失宜则杀人易如反掌。盖麻疹有所大忌,病家犯其所忌则至于杀人,医家犯其所忌亦至于杀人也。其所忌不同,同忌闭塞,其毒不得发泄也。今先标四大忌于前,令人勿犯,然后制方于后。

These are all the functions of promoting dispersion and elevation, with properties of sweet, salty, and slightly warm.

Indications: Used in combination with gypsum, rehmannia root, peppermint, chrysanthemum flower, radix scrophulariae, arctium lappa, radix ophiopogonis, bamboo leaf, forsythia, scutellaria, and licorice. It treats cases where rashes fail to erupt, or although they erupt, they are not fully expressed. In cases of excessive heat and intense toxicity, with prickly projections on the tongue, severe thirst, delirium, and dark purple rashes, it is highly effective when added to the San Huang Shi Gao Decoction.

It may be used alone or in combination with other herbs to treat various symptoms at the beginning and end stages of rash diseases.

Wang Shuangchi said: The red柽, also known as Xihe Willow, has branches and leaves resembling those of the cypress, and is a type of willow. It grows near water and marshes; when rain is about to come, the tree emits rising vapor, hence it is also called the Rain Master. Its properties are sweet, pungent, salty, and cold. It can clear lung heat, disperse stagnant blood, draw up moist and nourishing qi to ascend and disperse toxins, and is particularly effective for treating obstructed measles.

[Volume 3] Huo You Xin Fa by Nie Jiugui

Nie Jiugui said: Measles rash resembles that of mumps, and the rash itself resembles beans; both are named according to their appearance. Both measles and mumps are caused by congenital toxins. Mumps blisters arise from the five zang organs, which are yin in nature, and yin governs closure and storage, making the toxin deep and difficult to disperse. Measles arises from the six fu organs, which are yang in nature, and yang governs dispersion and excretion, making the toxin shallow and easy to disperse. The yin of the zang organs tends to be deficient and cold, so mumps can be treated with warming and tonifying methods. The yang of the fu organs tends to be excessive and hot, so measles should be treated with dispersing and resolving methods.

Although measles originates from the fu organs, its heat and toxic qi rise to the lungs. The lungs govern the skin and hair, and are actually affected by the toxins. Therefore, at the onset of fever, although it may resemble typhoid, the symptoms primarily involve the lungs: coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eye sockets, teary eyes, facial swelling, and red cheeks.

The method of treatment lies solely in promoting the eruption of toxins to expel them fully from the body. Even if the rash is severely red and swollen, resembling paint sores, it need not be a concern, because once it has erupted externally, it can avoid internal invasion, unlike mumps, which must be concerned with the process of resolution and healing.

If this condition is properly treated, ten out of ten cases can be fully recovered. But if treatment is improper, it can kill as easily as turning one's hand.

Measles has certain major taboos. If the patient’s family violates these taboos, it can lead to death. If the physician violates these taboos, it can also lead to death. Their taboos differ, but they all prohibit obstruction, which prevents the toxins from being released. Now I will first list the four major taboos, to warn people not to violate them, and then proceed to formulate prescriptions afterward.

忌荤腥生冷风寒出麻疹时大忌食荤腥,食生冷,冒犯风寒,皆能使皮肤闭塞,毒瓦斯抑郁而内攻也。
忌骤用寒凉初发热时最忌骤用寒凉以冰毒,使毒邪抑遏不得出,则成内攻之患。而昔人谓天气喧热宜用辛凉发之,如黄连解毒汤之类,不知天时暑热之气,岂寒凉之药所能解,今骤用寒凉恐不足以解外热,而适足以阻内热,使不得出也。曾见有一宦家艰子息,得一男甫一岁,出麻发热,麻未见形而发搐,医误认为急惊,而用凉药攻之,遂令麻毒隐隐在皮下不出,后医以滋阴为主,而用四物等药亦不能救,烦闷声哑至旬日而死,此可以知凉药冰毒之害矣,今因天热而骤用寒凉岂理也哉。
忌多用辛热初发热时最忌多用辛热,以助毒,如桂枝麻黄羌活之类,能使毒壅蔽而不得出,亦致内攻之患。而昔大谓天气大寒宜用辛热,如桂枝汤之类发之,不知天气大寒只宜置之燠室,谨避风寒可也,且天气虽寒而人身之热毒未必减也,而多用辛热岂理也哉。

When erupting with measles, it is most forbidden to consume pungent and greasy foods, cold foods, or be exposed to wind and cold, for all of these can cause the skin to become blocked, the toxic vapors to be suppressed, and the toxins to attack internally.

At the initial stage of fever, it is most forbidden to suddenly employ cold and cooling agents, for their icy nature may suppress the toxic pathogens and prevent them from being expelled, thus leading to internal attack. Although ancient people said that when the weather is hot, it is appropriate to use pungent-cool herbs to disperse the toxins, such as in the case of Huang Lian Jie Du Tang (Yellow连 Detoxifying Decoction), one must consider whether cold and cooling medicines can truly resolve the summer heat of the season. Today, the sudden use of cold and cooling agents may not be sufficient to resolve the external heat, but may instead block the internal heat, preventing it from being expelled. I once saw a noble family who had long struggled with infertility and finally had a son who was only one year old. During the measles fever, the rash had not yet appeared, but the child developed convulsions. The physician mistakenly diagnosed this as ji jing (acute convulsion) and treated it with cooling medicines, which caused the measles toxins to remain hidden beneath the skin, unable to erupt. Later physicians focused on nourishing Yin and used formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), but these also failed to save the child. He became agitated, fell into muteness, and died after ten days. This case clearly illustrates the harm caused by cold medicines and icy toxins. How reasonable, then, is it to suddenly employ cold and cooling agents merely because of the heat of the season?

At the initial stage of fever, it is most forbidden to excessively use pungent-warm herbs, for they may assist the toxins. Herbs such as Gui Zhi (Cinnamon Twig), Ma Huang (Ephedra), and Qiang Huo (Notopterygium) can cause the toxins to become obstructed and unable to be expelled, also leading to internal attack. Although ancient people said that when the weather is extremely cold, it is appropriate to use pungent-warm herbs, such as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), to disperse the condition, one must understand that when the weather is very cold, it is only appropriate to keep the patient in a warm room and carefully avoid exposure to wind and cold. Furthermore, even if the weather is cold, the internal heat and toxins of the body may not necessarily diminish. Therefore, how reasonable is it to excessively use pungent-warm herbs?

忌误用补涩麻出之时多有自利不止者,其毒亦因利而散,殊无妨害。如泄利过甚,则以加味四苓散与之,切忌用参术诃蔻补涩之药,重则令腹胀喘满而不可救,轻则变为休息痢缠绵不已也。戒之戒之。
加味四苓散
木猪苓木通(各八分)泽泻赤茯苓(各七分)车前子(略炒)川黄连黄芩(俱干炒)牛蒡子(拣净炒香研碎,各五分)灯心(一团。同煎,食前服,初发热欲出未出时宜用。)
宣毒发表汤
升麻白粉葛(各八分)防风(去芦)桔梗(各五分)荆芥穗薄荷甘草(各三分)牛蒡子(炒香研细)连翘(去心蒂研碎)前胡枳壳(麸炒)木通淡竹叶(各六分)天气大热加黄芩(炒,八分)大寒加麻黄(八分炙),麻已出而红肿太甚宜用。
化毒清表汤
牛蒡子(炒香研碎)连翘天花粉地骨皮川黄连黄芩山栀(炒)知母干葛元参(各八分)桔梗前胡木通(各六分)甘草薄荷防风(各三分),口渴加麦冬(去心,一钱)白石膏(研,三钱)大便涩加酒炒大黄(一钱二分),有毒瓦斯流注而成痢者宜用。

Beware of mistakenly using tonifying and astringent medicines when the rash is emerging, as many experience unceasing diarrhea at this time. The toxicity is also dispersed through the diarrhea and causes no serious harm. If the diarrhea is excessive, administer the modified Four Ling Powder. Avoid entirely the use of ginseng, atractylodes, terminalia chebula, and cardamom, which are tonifying and astringent medicines. In severe cases, this may cause abdominal distension and shortness of breath, leading to an incurable condition. In milder cases, it may result in relapsing dysentery, which persists indefinitely. Take heed, take heed.

Modified Four Ling Powder
Mu Zhuling (Poria cocos), Mu Tong (Akebia quinata) (each eight fen); Ze Xie (Alismatis rhizoma), Chi Fu Ling (Poria cocos, red variety) (each seven fen); Che Qian Zi (Plantago asiatica seeds) (slightly stir-fried); Chuan Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (both dry-fried); Niu Bang Zi (Arctium lappa) (picked clean, stir-fried until fragrant, ground into powder, each five fen); Deng Xin (lamp core) (one bundle. Decoct together, take before meals. To be used when initial fever is present but the rash has not yet erupted.)

Formula to Disperse Toxins and Release the Exterior
Sheng Ma (Cimicifuga), Bai Fen Ge (Pueraria lobata, white powder variety) (each eight fen); Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (remove the root); Jie Geng (Platycodon grandiflorus) (each five fen); Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Bo He (Mentha haplocalyx), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each three fen); Niu Bang Zi (Arctium lappa) (stir-fried until fragrant, ground fine); Lian Qiao (Forsythia suspensa) (remove the heart and calyx, grind into powder); Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Zhi Ke (Citrus aurantium) (stir-fried with bran); Mu Tong (Akebia quinata), Da Zhen Ye (Phyllostachys bamboo leaf) (each six fen). If the weather is extremely hot, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried), eight fen. If the weather is extremely cold, add Ma Huang (Ephedra sinica), eight fen, roasted. To be used when the rash has appeared but the swelling is excessive.

Formula to Resolve Toxins and Clear the Exterior
Niu Bang Zi (Arctium lappa) (stir-fried until fragrant, ground fine); Lian Qiao (Forsythia suspensa); Tian Hua Fen (Trichosanthes root); Di Gu Pi (Lycium chinense bark); Chuan Huang Lian (Coptis chinensis); Huang Qin (Scutellaria baicalensis); Shan Zhi (Gardenia jasminoides, stir-fried); Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides); Gan Ge (Pueraria lobata, dry variety); Yuan Shen (Radix Bupleuri) (each eight fen); Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Mu Tong (Akebia quinata) (each six fen); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Bo He (Mentha haplocalyx), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each three fen). If there is thirst, add Mai Dong (Ophiopogon japonicus, remove the heart), one qian; add Bai Shao (Gypsum fibrosum, ground), three qian. If the stool is dry, add Jiu Chao Da Huang (Rheum palmatum, wine-fried), one qian two fen. To be used for those who have dysentery caused by toxic vapors spreading internally.

清热导滞汤
川连条芩白芍炒枳壳山楂肉(各一钱)浓朴(去皮姜汁炒)青皮槟榔(各六分)当归甘草牛蒡子连翘(各五分)红多者加红花(三分)地榆炭(五分)秘涩甚者加酒炒大黄(一钱二分)
纸捻照法
用学书竹纸或烧钱草纸烘干作捻子,如小指大,蘸清油于灯上,往来熏炽,令纸条无泡,不瀑,又饱蘸油略熏炽,令油无泡即点捻子,将患者房内窗门闭,令黑暗,看其左颧有何色点,右颧有何色点,中庭有何色点,观两颧,宜以捻子在两耳边及鼻边平照;观中庭,宜以捻子在两目角边平照,看其皮中,历历可指,是赤是紫是点是块晓然明白。若是麻疹则浮于皮外肉内无根,若是痘疮根在肉内极深。若以捻子当颧及中庭正照则黯而不见,捻子有灰即掐去,令光明朗。如此照之,病情在内者可以预见,若以天日之光观之亦不见矣。
[卷三:聂氏《活幼心法》] 麻疹避忌(附)

Clear Heat and Guide Stagnation Decoction
Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), White Peony Root (Bai Shao), Stir-fried Citrus Aurantium (Zhi Ke), Hawthorn Fruit (Shan Zha) — each one qian; Magnolia Bark (Chun Pu), peeled and fried with ginger juice; Green Tangerine Peel (Qing Pi), Areca Nut (Bin Lang) — each six fen; Angelica Sinensis (Dang Gui), Licorice (Gan Cao), Arctium Lappa (Niu Bang Zi), Forsythia (Lian Qiao) — each five fen. If the rash is bright red, add Safflower (Hong Hua) — three fen; if there is excessive constipation or urinary retention, add carbonized Sanguisorba (Di Yu Tan) — five fen; if the condition is severe, add wine-fried Rhubarb (Da Huang) — one qian two fen.

The Paper Wick Inspection Method
Use paper from books or from burned money, dry it, and make it into a wick the size of a little finger. Dip the wick in clear oil and light it on a lamp, moving it back and forth to fumigate, ensuring the paper does not blister or burst. Then, fully dip the wick in oil again and slightly fumigate it, until the oil no longer bubbles, and then light the wick. Close the windows and doors of the patient's room to make it dark. Observe the left cheek for any color spots, the right cheek for any color spots, and the middle of the forehead for any color spots. When examining the cheeks, position the wick level with the sides of the ears and the nose; when examining the middle of the forehead, position the wick level with the corners of the eyes. Look closely at the skin, where the color — whether red, purple, a spot, or a patch — is clearly visible. If it is measles, the spots will appear floating on the surface of the skin and flesh, without deep roots; if it is smallpox, the spots will be deeply rooted within the flesh. If the wick is held directly over the cheeks and the middle of the forehead and the spots become dim or invisible, remove the ash from the wick immediately to restore its brightness. Using this method, internal conditions of the disease can be foreseen; however, they cannot be seen with the light of day.

[Volume 3: Nie's Heart Methods for Treating Children] Avoidances and Precautions for Measles (Appendix)

避秽气
妇女月经气,房帏淫液气,新产血污气,远行劳汗气,腋下狐骚气,疮毒脓腥气,酒醉口臭气,衣裤汗酸气,误烧毛骨气,吹灭灯烛气,牛油羊臊气,芸香燥烈气,菸火蚊烟气,硫黄火油气,煤炭焦烘气,煎焰油熬气,韭蒜熏辣气,沟而秽浊气,新屋油漆灰土气,空房潮湿霉蒸气。
守禁忌
睡中勿高声叫唤,禁生人往来,忌厉色呼喊,勿对梳头,勿对搔痒,勿使尼僧师巫凶服进房,勿对歌哭怒骂饮酒食肉,勿言语惊慌,勿翻床扫地,勿于卧榻前列便壶马桶,禁止哄闹锣鼓花爆鸡犬恶声。以上诸避忌,谨之则重可变轻,不谨则轻变重,重变危矣。
[卷三] 翁氏《痘疹金镜绿》(许宣治注释)
麻疹附余翁氏仲仁曰:夫麻疹之与痘疮始似而终殊,原同而证异,痘疮发于五脏,麻疹出于六腑。然麻疹一证先动阳分而后归于阴经,故标属阴而本属阳。其热也,气与血分相搏,故血多虚耗。其治也先发散行气,而后滋阴补血。

Avoiding Noxious Vapors
The menstrual discharge of women, the sexual fluids of the bedroom, the blood and filth of childbirth, the sweat of long journeys, the fox-like odor under the armpits, the putrid smell of wounds and sores, the breath of drunkenness, the sour scent of sweat-soaked clothing, the odor of burned hair and bones, the faint smoke from extinguishing lamps, the smell of tallow and mutton, the dry and pungent scent of yunxiang (a type of plant), the smoke from fire and mosquito coils, the pungent smell of sulfur and oil, the smoky and burnt air of coal, the aroma of oil being heated, the pungent and spicy scent of leeks and garlic, the foul and stagnant air of ditches, the strong chemical and dusty smell of newly painted houses, and the musty, damp air of empty rooms—all these noxious vapors should be avoided.

Observing Taboos
Do not shout loudly while sleeping; prohibit the entry of strangers; avoid shouting with a harsh tone; do not face someone while combing your hair; do not face someone while scratching; do not allow nuns, monks, or witch doctors dressed in mourning or ominous attire to enter the room; do not face someone while singing, weeping, shouting, or eating meat and drinking alcohol; do not speak in a panicked manner; do not turn over the bed or sweep the floor; do not place a chamber pot or toilet in front of the sleeping area; prohibit loud noises, drums, firecrackers, and the sounds of dogs and chickens.

If these prohibitions are observed with care, serious conditions may become mild; if neglected, mild conditions may become severe, and severe conditions may become life-threatening.

[Volume 3] Weng Shi’s Douzhen Jinjing Lu (Annotated by Xu Xuanzhi)

Weng Zhongren of the Weng family says regarding additional notes on measles: Measles and smallpox may initially resemble one another but ultimately differ; their origins are the same, but their symptoms are different. Smallpox arises from the five zang organs, while measles originates in the six fu organs. However, in the case of measles, the condition first affects the yang aspect and then moves to the yin meridians; thus, the surface symptoms are yin in nature, but the root is yang. In terms of the fever, it is due to the interaction between qi and blood, hence blood is often depleted. In treatment, one should first use methods to disperse the pathogen and move qi, and then nourish yin and replenish blood.

凡动气燥悍之药皆不可用也。(许注:所以要养阴)发热之初,憎寒壮热,鼻流清涕,身体疼痛,呕吐泄泻,咳嗽气急,腮红眼倦,多是麻候,宜服升麻葛根汤。表之得汗,则皮肤通畅,腠理开豁,而麻疹易出也。于发散药中加葱白生姜,使孔窍中微汗润泽,免热闭发搐之证。
发热咳嗽之时既明麻疹有出不快者,用麻黄汤,羌活汤,消毒饮,发散解毒之剂,外以芫荽酒糟蒸热擦之,自头上至足为齐,头面愈多者为佳。
凡看麻疹之法,多于耳后项上腰眼先见,其顶大而不长,其形小而匀净,既出之时,如色紫红,干燥暗晦乃火盛毒炽,宜用六一散解之,四物汤换生地加柴胡黄芩干葛红花牛蒡连翘之类,滋阴凉血而热自除,所谓养阴退阳之义也。如麻疹出后见风没早,未清爽者,宜消毒饮加发散之药,虽不复出亦寻愈矣。有麻出三日不没者,乃内有实热,宜四物汤加清利之药,则热自解而麻自消矣。麻后泻痢者乃积热移于大肠,宜四苓散加木通芩连白芍药或香连丸之类。

All herbs that are dynamic, hot, and fierce in nature should not be used. (Xu's note: This is why nourishing yin is necessary.) In the early stage of fever, when there is aversion to cold and high fever, clear nasal discharge, body pain, vomiting and diarrhea, cough with shortness of breath, redness of the cheeks and eye fatigue, these are often signs of measles. It is advisable to take Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤). If the exterior syndrome is resolved through sweating, the skin will become unobstructed, the pores will open, and the measles rash will emerge more easily. In dispersing formulas, add green onion whites and fresh ginger to produce a slight sweating at the orifices, preventing heat closure and convulsions.

When fever and cough are present, and it is clear that the measles rash is not emerging smoothly, use Mahuang Tang (麻黄汤), Qianghuo Tang (羌活汤), Xiaodu Yin (消毒饮), or other formulas for dispersing and detoxifying. Apply externally caraway and fermented rice wine lees steamed warm, rubbing from the head down to the feet, with more rash appearing on the face and head being preferable.

In observing measles, the rash typically first appears behind the ears, at the nape of the neck, and on the waist. The rash blisters are large but not elongated, small and uniform in appearance. When the rash emerges, if it is purplish red, dry, and dull, this indicates excessive fire and toxicity. In such cases, Liuyi San (六一散) should be used to resolve the condition. Modify Siyu Tang (四物汤) by substituting Shengdi (生地) and adding Chaihu (柴胡), Huangqin (黄芩), Gan葛 (干葛), Honghua (红花), Niubang (牛蒡), and Lianqiao (连翘), to nourish yin and cool the blood, thereby dispelling the heat. This is the principle of nourishing yin to subdue yang.

If, after the rash has appeared, it is covered by wind early and does not clear up fully, Xiaodu Yin should be combined with dispersing herbs, even if the rash does not reappear, the condition will still gradually improve. If the rash has appeared for three days but has not subsided, this indicates internal excess heat, and Siyu Tang should be combined with herbs that clear and drain heat, allowing the heat to resolve and the rash to subside on its own. If diarrhea or dysentery occurs after the rash, this indicates accumulated heat that has transferred to the large intestine; in such cases, Siling San (四苓散) should be combined with Mutong (木通), Huangqin (黄芩), Lianqiao (连翘), Baishao (白芍), or formulas such as Xianglian Wan (香连丸) should be used.

麻后痰嗽不止,四物合二陈加栝蒌桔梗五味子,渴加麦冬枳壳,喘加苏子桑皮。(火克金者不必降气)麻后牙疳红肿者,清胃汤合甘桔汤加牛蒡荆芥元参,(便闭者急下之)胃烂者不治之证也。(德按:清胃汤用升麻当归黄连丹皮生地)孕妇出麻,以四物汤加白术条芩艾叶砂仁,以安胎清热为主,则胎不动而麻自愈矣。
(麻证多热,砂仁艾叶恐非所宜)麻疹正出之时不进饮食者,但得麻色淡红润泽亦无害也,乃热毒未解内蕴实热,故不食耳,麻退不食者,用四物汤加神曲砂仁,一二帖自然能食矣。(麻退不食,肺胃有热者多,温燥之剂未可概施)凡出麻证之时大忌荤腥生冷,宜避风寒水湿,苟有不谨,最为深患,戒之慎之。
[卷三:翁氏《痘疹金镜绿》(许宣治注释)] 麻疹辩疑赋

After rash, if phlegm cough does not cease, combine the Four Substances Decoction with the Two Chen Decoction, adding Trichosanthes root, Platycodon root, and Schisandra fruit. If there is thirst, add Ophiopogon tuber and Citrus aurantium. If there is wheezing, add Perilla seed and Mulberry bark. (If fire overcomes metal, descending qi is unnecessary.) After rash, if there is gum ulceration with redness and swelling, combine Clear Stomach Decoction with Ganjiang Decoction, adding Arctium lappa, Schizonepeta, and Bupleurum. (If there is constipation, use purgatives immediately.) If the stomach is ulcerated, it is an untreatable condition. (Note by De: Clear Stomach Decoction uses Cimicifuga, Angelica, Coptis, Moutan bark, and Rehmannia.) For pregnant women with rash, use Four Substances Decoction with Atractylodes, Scutellaria, Mugwort, and Cardamom, primarily to stabilize the fetus and clear heat, and the fetus will not be disturbed while the rash heals on its own. (Measles is often hot in nature; Cardamom and Mugwort may not be appropriate.) During the active eruptive phase of measles, if the patient does not eat, as long as the rash is pale red and lustrous, it is harmless. This is because internal heat and toxicity have not yet resolved, hence the patient does not eat. After the rash has subsided, if the patient still does not eat, use Four Substances Decoction with Medicated Leaven and Cardamom, one or two doses, and the patient will naturally begin to eat. (After the rash has subsided, if the patient still does not eat, it is often due to heat in the lungs and stomach; warming and drying formulas should not be universally applied.) During the time of rash, it is strictly forbidden to consume meat, fish, raw, or cold foods. It is advisable to avoid wind, cold, dampness, and moisture. If one is not cautious, it will be the greatest danger; be warned and be careful.

[Volume 3: Wang's Dazhen Jinjing Lu (commentary by Xu Xuanzhi)] On the Doubts and Questions of Measles

麻虽胎毒多带时行气候,暄热传染而成其发也,与痘相类,其变也比痘匪轻。先起于阳,后归于阴,毒盛于脾,热流于心,脏腑之伤,肺则尤甚,始终之变,肾则无证。初则发热,有类伤寒。眼胞因倦而难起,鼻流清涕而不干。咳嗽少食,烦渴难安。斜目视之隐隐皮肤之下,以手摸之磊磊肌肉之间。其形若疥,其色若丹。出见三日,渐没为安;随出随没,喘急防端。根窠若肿兮疹而兼瘾,皮肤加赤兮疹尤夹斑,似锦而明兮不药而愈,如煤而黑兮百无一痊。麻疹既出,调理甚难,坐卧欲暖,饮食宜淡,咳唾涎沫,不禁酸咸;忽生喘急,肺受风寒,心脾火灼,口舌生疳,肺胃蕴热,津液常干;有此变证,治法不同,微汗毒解,热势少凶,二便清调,气行无壅。腠理拂郁兮即当发散,肠胃秘结兮急与疏通。鼻衄者不必忧治,邪从衄解;自利者不必遽止,毒以利松。麻后多利兮热毒移于大肠,咳嗽喉痛兮痰气滞于心胸。口渴心烦法在生津养液,饮食减少治宜调胃和中。余证无常,临时变通。此则麻之大旨,妙用存乎一心。

Though measles arises from congenital toxins, it is often accompanied by seasonal climatic influences, and is caused by warmth and heat that spread contagiously. It is similar to smallpox, but its progression is more severe than that of smallpox. It first emerges in the yang (exterior) and later enters the yin (interior). The toxicity is strong in the spleen, and heat flows to the heart. Injury to the internal organs is most pronounced in the lungs; throughout the entire course of the illness, the kidneys show no symptoms. Initially, there is fever, similar to that of a febrile illness. The eyelids are heavy and difficult to open, and the nose runs with clear mucus that does not dry up. There is coughing, poor appetite, restlessness, and thirst that is hard to quench. When viewed obliquely, the rash appears faintly beneath the skin; when touched, it feels like lumps in the muscles. Its form resembles scabies, and its color resembles a red rash. After appearing for three days, it gradually disappears and the condition becomes stable; as it appears and disappears, wheezing and rapid breathing are to be watched for. If the base of the rash is swollen, it is accompanied by itching; if the skin is redder, the rash is accompanied by spots. If it appears bright and patterned like brocade, it may recover without medicine; if it is dark like soot, then out of a hundred cases, none recover. Once the rash appears, care is very difficult. The patient desires warmth in sitting and lying, and should eat a light diet. Coughing and spitting phlegm, unable to tolerate sour or salty foods. Sudden onset of wheezing, the lungs are affected by wind-cold, the heart and spleen are scorched by fire, and sores appear on the mouth and tongue. Heat accumulates in the lungs and stomach, and body fluids are often dry. If there is a slight sweat, it indicates the poison is being dispelled, and the heat is less severe. If the urine and stool are clear and regular, and the qi flows without obstruction, the condition is improving. If the skin pores are obstructed, it should be dispersed; if the intestines are blocked, it must be unblocked immediately. If there is nosebleed, there is no need to worry; the pathogen is expelled through the nosebleed. If there is spontaneous diarrhea, it should not be stopped immediately; the poison is loosened through the diarrhea. After measles, there is often diarrhea, as the heat-toxin has shifted to the large intestine. Coughing and sore throat, with phlegm and qi stagnation in the chest. For thirst and restlessness, the method is to generate body fluids and nourish the body; for reduced appetite, the treatment should be to harmonize the stomach and center. Other symptoms vary, and treatment must be adapted according to the situation. This is the general principle of measles; the skillful application lies in the mind of the practitioner.

[卷三:翁氏《痘疹金镜绿》(许宣治注释)] 麻疹轻重不治要诀
或热或退五六日而后出者轻。淡红滋润头面匀净而多者轻。发透三日而渐没者轻。
头面不出者重,红紫暗燥者重,咽喉肿痛不食者重,冒风没早者重,移热大肠变痢者重。黑暗干枯一出即没者不治,鼻扇口张目无神者不治,鼻青粪黑者不治,气喘心前吸者不治,麻后牙疳臭烂者不治。许氏橡村曰:麻之为患与痘并重,然一时出者,其形证大略相似,故治者严于痘而略于麻。不知痘之境宽虽极险恶犹可从容图治,麻之境促变生顷刻多有不及救者,故不可不预为之防也。预防之法在病家坐卧欲暖,饮食宜淡,二语尽之。在医家慎发表三字尽之矣。所谓慎发表者,其一,体实之儿,火毒盛甚,发之太过,热拥于上多有气粗喘闭者,医家见其喘闭,复以表药继之,热不能降,甚致焚烁而死。抑思古人立方,升麻葛根汤之用芍药所以和阴也,麻黄石膏汤发中有降也。其一,体虚之儿出每迟滞,小经发散,元气已浮,医者谓出未透更重发之,麻虽出,而真阳之气尽,拔无阴以摄致,有顷成喘脱者,予用六味地黄汤加人参纳气归元,曾救一二。尝语同道:凡见体弱之儿,及囟开面白目无神者,失母欠乳者,大病瘥后、或疟痢后者,出虽迟缓,即当照顾元气,万不可过行发表,至于大概出见及轻重不治等证,守此数条,真屡试屡中之言,除虚实二者外皆当字字遵之,虽千状万变总不离此。

Volume 3: Weng’s The Golden Mirror of Smallpox and Measles (Commentary by Xu Xuanzhi)
Essential Criteria for Assessing the Severity and Non-Treatment of Measles

Those whose fever waxes and wanes for five or six days before the rash appears are mild. Those with a light red, moist rash evenly distributed on the face in abundance are mild. Those whose rash fully erupts and gradually fades over three days are mild.

Those who do not erupt on the head and face are severe. Those with red, purple, dark, and dry rashes are severe. Those with sore throat, pain, and inability to eat are severe. Those who are exposed to wind and fade early are severe. Those who transfer heat to the large intestine and develop dysentery are severe. Those with dark, dry rashes that appear and immediately fade are untreatable. Those with flaring nostrils, wide-open mouth, and lack of eye vitality are untreatable. Those with a blue nose and black stools are untreatable. Those with labored breathing and chest retractions are untreatable. Those who develop foul-smelling, decaying gums after measles are untreatable.

Xu Xuanzhi of Xiangcun said: Measles is as dangerous as smallpox. However, when both appear at the same time, their symptoms are roughly similar, so treatment is strict for smallpox but lax for measles. One does not realize that smallpox has a wide range of symptoms, even in the most dangerous cases, treatment can still be carried out calmly. Measles, however, progresses quickly; many cases cannot be saved in time. Therefore, one must not fail to prepare in advance for prevention.

The method of prevention lies in the patient’s desire for warmth when sitting or lying, and a diet that is bland—these two statements summarize it. For the physician, the caution regarding "surface-releasing" is the essence of it.

What is meant by caution in surface-releasing? One case: a strong child with excessive fire-toxin; overuse of surface-releasing leads to heat accumulating in the upper part of the body, causing labored breathing and obstruction. The physician, seeing the labored breathing, continues with surface-releasing medicine; the heat cannot descend, leading to death from scorched internal heat.

Consider the ancient prescriptions: the use of peony in Shengma Gegentang is to harmonize the yin; Mahuang Shigao Tang has a releasing effect with a descending component.

Another case: a weak child whose rash erupts slowly; slight dispersion of the pathogen causes the primordial qi to rise; the physician, thinking the rash has not fully erupted, uses more surface-releasing medicine. Although the rash appears, the true yang qi is exhausted; there is no yin to anchor it, and soon the patient develops collapse with labored breathing. I used Liuwei Dihuang Tang with ginseng to return the qi to its source and have saved a few cases.

I once told my colleagues: Whenever I see a weak child, or a child with open fontanel, pale face, and lack of eye vitality, or one who has lost the mother and lacks breast milk, or one who has recovered from a major illness or from malaria/dysentery, even if the rash appears slowly, one must care for the primordial qi. One must not overuse surface-releasing medicines.

Regarding the general appearance and the signs of severity or non-treatment, adhering to these few points is truly a tested and accurate statement. Except for the two categories of deficiency and excess, one must follow every word; even with a thousand conditions and ten thousand changes, they all do not deviate from this.

[卷三] 朱氏《痘疹传心录》
(《六醴斋医书》)
[卷三:朱氏《痘疹传心录》] 疹
(一名痧子,又名麻子,又名子)朱氏济川曰:夫疹亦胎毒也,比痘稍轻,然中有脏腑之分,发因时气之击。(春温夏热秋凉冬寒,此四时之正气也,冬宜寒而反温,则阳气发泄太早,至春必发疹也,故经曰:冬居温暖,春必痘疹,又曰:少阳客胜则丹疹外发)证分虚实之异,治有补泻之殊。然其证之发也,类于伤寒,寒热头疼,目泪汪汪,鼻流清涕,呕吐泄泻,喘嗽喷嚏,谵妄溺涩,饮食不进,烦躁闷乱,睡卧不宁,此因阳火攻击,以致毒乘于脾,热留于心,而干于肺,盖肺主皮毛,脾主肌肉,疹之出赖二脏以行其毒,惟利于发得透彻,则毒尽出皮肤,内热自清,则无患矣。

[Volume 3] Zhu’s Record of the Heart in the Transmission of Measles and Rash
(From The Six Liqueur Studio Medical Books)
[Volume 3: Zhu’s Record of the Heart in the Transmission of Measles and Rash] Rash
(Also known as sha zi, or ma zi, or simply zi) Zhu Jichuan said: Rash is also a form of congenital toxicity, lighter than measles, yet within it there is a distinction between the internal organs, and its eruption is due to the influence of seasonal qi. (Spring is warm, summer hot, autumn cool, winter cold — these are the correct qi of the four seasons. When winter should be cold but instead is warm, yang qi is released too early, and by spring a rash will necessarily erupt. Hence the classics say: "If one resides in warmth during winter, a rash will surely appear in spring." It also says: "When the Lesser Yang pathogen dominates, red rash erupts externally.") The symptoms differ between deficiency and excess patterns, and treatment must vary between tonification and purgation. However, when the rash erupts, it resembles a febrile disease, with chills and fever, headache, teary eyes, runny nose with clear mucus, vomiting and diarrhea, asthma and cough, sneezing, delirium and difficulty urinating, refusal of food and drink, restlessness and mental confusion, and disturbed sleep. This is due to the attack of excessive yang fire, leading the toxin to take advantage of the spleen, heat to remain in the heart, and to affect the lungs. Since the lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the muscles, the eruption of the rash depends on these two organs to expel the toxin. Only when the rash erupts fully and thoroughly will the toxin be completely expelled from the skin, and internal heat will naturally subside, leaving no harm.

所以疹之出必咳嚏衄血呕吐泄泻也。若其初发自头面先见,而至足为齐。头面淡红愈多为佳,其形若芥子细密,其色若桃花红活,隐见二三番,三四日渐没,人事安宁,饮食如常,二便清调,此其顺也。若亢热喘急,发不能出,或一出即没,或冒风没早,或虽出而紫黑无神,或淡白干枯,或身肢虽见,而头面不出,及加喘胀胸高,肩息,狂言谵语,或口鼻出血,搦手摇头,寻衣摸床,饮食不进,哕恶便秘,口出尸气,皆不治,若喘嗽烦闷,睡卧不安,二便坚闭,饮食不进,疹虽出而紫滞,乃毒火炽盛,治宜清解为主。若疹虽透而色淡白,干咳不续,减食便溏,精神疲倦,乃中气不足,宜固中气而兼清肺为主。一有正气不足,不能逐邪外出,致毒伏于内,喘胀而死,俗名闷疹也。间有风寒外袭,闭其腠理,或饮食停滞而气道窒塞,以致疹不易出,治宜疏利为主。论曰:微汗而邪无蓄,便清而毒无壅。且如肠胃结而疏利弗缓,腠理窒而发散毋迟,衄血而邪从衄解,利下而毒以利松,咽喉肿而降火为急,烦渴不已解毒为先。饮食减常须救胃,语言谵妄必清心。时令冷兮投辛热,时令凉兮用辛温,时令既温辛凉无阻,时方炎热辛寒可施。故曰:必先岁气,毋伐天和。然而为治之要先宜解散为主,解散则皮肤通畅腠理开豁,则毒尽透解,则无余邪之为后患。若不知解散,或药误温寒,或坐视犯禁,使邪不尽泄,留蓄于中,变证百出。或烦躁闷乱,泻利失血,目赤口疳,不食便秘,喉痛声哑,喘嗽痰涎,疔痈疮肿等证见矣。

When a rash erupts, it is necessarily accompanied by symptoms such as coughing, sneezing, nosebleeds, vomiting, and diarrhea. If the rash initially appears on the head and face, and progresses all the way to the feet, completing its eruption, this is a favorable sign. The more the rash appears on the head and face, the better. Its form should be small as mustard seeds and dense in distribution, and its color should resemble that of fresh peach blossoms—bright and lively. It may appear and disappear two or three times, gradually fading over the course of three to four days. If the patient remains mentally clear and calm, eats normally, and has clear and regular urination and defecation, this indicates a favorable course.

However, if the patient experiences excessive heat and rapid breathing, and the rash fails to erupt, or if it appears and immediately disappears, or if it vanishes early due to exposure to wind, or if it appears but is dark purple and lifeless, or pale and dry, or if it appears on the body but not on the head and face, and is accompanied by breathlessness, chest distension, shoulder breathing, incoherent speech, delirium, nose or mouth bleeding, clutching of the hands and shaking of the head, searching for clothes and touching the bed, refusal to eat, vomiting, constipation, and the emission of a corpse-like odor—these are all signs of an untreatable condition.

If the patient experiences wheezing, coughing, restlessness, sleeplessness, retention of urine and stool, and refuses to eat, and although the rash appears, it is purple and stagnant, this indicates intense toxic heat, and treatment should primarily focus on clearing and resolving the heat.

If the rash has erupted but appears pale and lacks vitality, with dry coughing that does not persist, reduced appetite, loose stools, and fatigue, this indicates deficiency of the middle qi. Treatment should focus on strengthening the middle qi while also clearing the lungs.

If righteous qi is insufficient and unable to expel the pathogenic factors from the body, leading to the retention of toxins within, and resulting in breathlessness and distension, the patient may die—this condition is commonly known as "stagnant rash" (mènzhěn).

Sometimes, external invasion by wind and cold may block the pores, or stagnation of digestion may cause obstruction of the airway, leading to difficulty in the eruption of the rash. In such cases, treatment should primarily focus on promoting free flow and elimination.

It is said: "If there is mild sweating, pathogenic factors are not retained; if the bowels are clear, toxins are not obstructed." For instance, if the intestines are blocked, the promotion of elimination must not be delayed; if the pores are obstructed, dispersion must not be delayed. If there is nosebleed, the pathogenic factors may be expelled through it; if there is diarrhea, the toxin may be loosened and expelled. If the throat is swollen, reducing internal heat should be urgent; if there is persistent thirst and restlessness, detoxification should be prioritized. If the patient's appetite is reduced, the stomach must be supported; if there is delirious speech, the heart must be cleared.

When the weather is cold, pungent-warm or pungent-hot treatments should be used; when the weather is cool, pungent-warm treatments should be used; when the weather is warm, neither pungent-cold nor pungent-hot treatments should be obstructed; when the weather is hot, pungent-cold treatments may be applied. Thus it is said: "One must first consider the annual climate, and must not disturb the harmony of heaven."

Nevertheless, the primary principle of treatment is to first disperse and resolve the condition. When dispersed, the skin and pores become open and unobstructed, allowing the toxins to fully erupt and resolve, thereby preventing residual pathogenic factors from causing future complications.

If one fails to disperse and resolve the condition, or if the treatment mistakenly uses warming or cooling herbs, or if one neglects or violates treatment protocols, allowing the pathogenic factors to remain within the body, a hundred complications may arise. These may include restlessness and confusion, diarrhea with blood loss, red eyes and mouth ulcers, refusal to eat and constipation, sore throat and hoarseness, wheezing with phlegm, and the appearance of carbuncles, boils, and abscesses.

古人曰:治别虚实,法宜变通。所谓活泼泼地是神术也。

The ancients said: In treating illness, one must distinguish between deficiency and excess, and the method should be adaptable. What is called lively and vibrant is indeed the divine art.

今人以疹为轻,不能调护,乃为风寒外束,及为生冷内伤,郁遏毒瓦斯,而不得外达。欲出不出或一出即没,反毒内攻噬脐何及。医者亦以为易治,孟浪用药而不知禁,往往误人,不为己咎也,可痛可惜。
疹之出有中腑之正疹,有风寒发疹,有厉毒发疹,有内伤发疹不可不辩。然中腑之正疹者辛凉而发之,风寒发疹者辛温而汗之,厉毒发疹者辛寒而清之,内伤发疹者苦平而利之也。
凡疹之出虽先以发散为贵,若表实不易透,或风寒壅遏者发解可也;若表虚自汗,疹毒易出而妄投之,岂免虚虚之祸乎,临疹当辩虚实不同一治。
凡出疹首尾慎不可用燥悍之药者,盖疹从肺始,肺属金而西兑,胜燥之方性勇悍而少柔,喜清润而畏燥烈,故曰疹要清凉,投清凉则升,用燥烈则亟。倘不得已而用麻黄桑皮等性燥之药,必须蜜炒,再加性润之药佐之,以折其悍气则可矣。若误用之则金愈燥烈,譬犹滔天之焰复添以油,岂有不毙之理哉。

Modern people regard rash as trivial, failing to care for it properly, and thus it becomes obstructed by external wind-cold and internal injury from raw or cold foods, leading to the stagnation of toxic qi and the inability to erupt externally. The rash may desire to erupt but cannot, or erupt and then vanish immediately, causing the toxins to turn inward and attack—by then, it is too late to remedy the situation. Physicians also consider it easy to treat, using hasty and reckless prescriptions without knowing the proper restrictions, often misleading patients and taking no responsibility for their errors—this is truly painful and regrettable.

The eruption of rash may take various forms: there is the correct rash that originates from the viscera, there is rash caused by wind-cold, there is rash caused by virulent toxins, and there is rash caused by internal injury—these must not be confused. However, for the correct rash originating from the viscera, pungent-cool herbs are used to promote eruption; for rash caused by wind-cold, pungent-warm herbs are used to induce sweating; for rash caused by virulent toxins, pungent-cold herbs are used to clear heat; and for rash caused by internal injury, bitter and neutral herbs are used to promote elimination.

In general, when rash erupts, it is most important to first use dispersing agents. If the exterior is solid and difficult to penetrate, or if wind-cold is obstructing the rash, then using dispersing agents is appropriate. However, if the exterior is deficient with spontaneous sweating, and the rash toxins are easily erupting, yet reckless prescriptions are used, how could one avoid the harm of over-treating a deficiency? When treating rash, one must distinguish between deficiency and excess and not treat them in the same way.

Throughout the course of a rash, one must be especially cautious and avoid using dry and aggressive herbs. This is because rash originates from the lung, which belongs to the Metal element and corresponds to the Western direction and the trigram Dui. The formulas that overcome dryness are strong and less gentle, preferring cooling and moistening properties and fearing dryness and heat. Hence it is said that rash requires cooling treatment: using cooling herbs promotes eruption, while using dry and hot herbs causes rapid worsening. If it is unavoidable to use herbs such as Ephedra and Mulberry bark, which are drying in nature, they must be honey-fried and combined with herbs that have moistening properties to temper their harshness. Only then is it acceptable. If they are misused, the Metal element (lung) becomes even more dry and hot, like a raging fire that is further fueled by oil—how could it not result in death?

钱氏论疹要清凉,以辛凉之药发之当矣。而昧者遂以清凉作寒凉看,始出便用芩连栀膏等以凉其邪热,眼见圜之中疹儿殒殁相继者多矣。盖曰:疹者亦秽液之气也,伏藏于人身之中,初无形臭,必待风寒时气,鼓击而出,则汗解之宜也。辛散之宜也。其可以苦者坚之乎。寒者束之乎。经曰:邪气盛则实。邪既盛矣,非汗散由何而解,若以苦而坚其肌皮,以寒而束其毫腠,则欲出未出之疹邪,使之从何地而宣泄乎。乃致反戈内攻,喘胀闷乱而死者多矣。间有受毒之轻,感邪之浅,或邪毒出于大半,其暴烈之势稍衰者,亦从而侵蚀于喉舌而为疳,或留连于肠胃而为滞,延绵日久使儿悴弱而毙者亦多矣。凡用寒凉但可施于君相之令、炎夏之时,疹尽出之后亦当中病即止。若寒水之司严寒之令,疹未尽出而投之,则火为寒郁岂能发越乎。
[卷三:朱氏《痘疹传心录》] 附治验
一小儿身热喘嗽,呕吐不食,余谓疹症也。皆由风寒封闭腠理,故伏而不出。以麻黄葛根汤表之,得汗则皮肤通畅,疹透而症悉平矣。亦有表之无汗不透,或虽透即没,反加喘胀不治。

Qian Shi's theory on rash is that it should be treated with cooling therapy, and using pungent-cool herbs to disperse it is appropriate. However, the unwise equate "cooling" with "cold-cooling," and at the onset of the rash, they immediately use herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Zi (Gardenia) in the form of ointments to cool the pathogenic heat. With one's own eyes, one can witness many children afflicted with rash in the early stages dying one after another. It is said: rash is also a foul liquid qi that lurks within the human body. Initially, it has no form or odor, and it must await wind-cold seasonal qi to strike it out, at which point it should be resolved through sweating. It is appropriate to use pungent and dispersing herbs. How can one use bitter herbs to strengthen the muscles and skin? How can one use cold herbs to constrict the pores? The Classic says: when pathogenic qi is strong, it becomes "excess." Once the pathogenic qi is strong, how else can it be resolved except by sweating and dispersing? If one uses bitter herbs to strengthen the skin and cold herbs to constrict the pores, then the rash that is trying to erupt but has not yet done so—how can it find a place to be released? As a result, it turns inward to attack, leading to many cases of wheezing, distension, confusion, and death. In some cases, where the toxicity is mild, the pathogenic influence is slight, or the pathogenic toxins have partially erupted and their violent nature has somewhat diminished, the toxins may erode the throat and mouth, causing疳 (a wasting disease), or linger in the intestines, causing obstruction. In such cases, the child gradually becomes weak and eventually dies. In general, the use of cold and cooling herbs should be applied only when the sovereign and ministerial qi (君相之令) are in a state of heat, or during the hot summer season. After all the rash has erupted, treatment should cease once the condition is resolved. If, however, the Cold Water element is in charge of the strict cold command, and the rash has not yet fully erupted, yet one administers such treatment, how can the fire of the rash, suppressed by cold, possibly be released?

[Volume 3: Zhu Shi's Doushen Chuanxin Lu] Appendix: Clinical Cases
A young child presented with fever, wheezing, cough, vomiting, and refusal to eat. I diagnosed this as a rash condition, caused by wind-cold blocking the pores of the skin, hence the rash remains hidden. I treated it with Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction) to resolve the exterior. Once sweating occurred, the skin became unobstructed, the rash erupted, and all the symptoms were resolved. There are also cases where the exterior treatment fails to produce sweat, and the rash does not erupt, or even if it does erupt, it disappears quickly, leading to worsening symptoms and an untreatable condition.

一儿身热咳嗽,疹出隐隐,医以疹药发之不见不没。余谓瘾疹也,由客受风寒郁而不散,非若中腑之正疹也,以芎苏散治之愈。
一女出疹,药用寒凉。又食生梨一二,疹即隐没,喘急胸满,面青肢冷,眼合,声呕,昏晕。余谓毒为寒郁,反毒内攻而然也。以麻黄汤加葛根紫苏甘草桔梗生姜服之,外以被覆得汗而苏,疹复出。喘甚于前,余谓骤用麻黄燥烈之药,致毒火盛而肺气热也,宜清润之,以甘草桔梗牛蒡前胡杏仁元参知母天花粉黄芩麦门冬治之,喘息而愈。
一儿身热,喘急腹胀。医云内伤外感,治之不效。召余,视其胸背隐隐赤色乃疹症也。
以麻黄葛根汤表之,疹虽见头面,不出即没而死。
一儿身热喘胀,人事不苏,口鼻出血,面色青白,干枯,余谓闷疹,不治。
一儿身热,疹出吐泻。余谓初出疹而吐泻者,乃阳火得泄,吉兆也。以升麻葛根汤表之,疹尽透而愈,亦有兼伤食吐利者,前方加消化之药。

One child presented with fever, cough, and a rash that appeared faintly. The physician used rash-inducing herbs to promote the rash, but it neither appeared nor disappeared. I diagnosed this as urticaria, caused by external wind-cold stagnation that had not dispersed; it is not like the proper rash that enters the viscera. I treated him with Xiong Su San, and he recovered.

Another girl developed a rash, and the physician used cooling and cold-natured herbs. She then consumed one or two raw pears, after which the rash disappeared immediately. She developed rapid breathing, chest fullness, a blue face, cold limbs, closed eyes, vomiting, and unconsciousness. I said that the toxin, blocked by cold, had turned inward and attacked the body. I administered Ma Huang Tang with added Ge Gen, Zi Su, Gan Cao, Ji Guan, and Sheng Jiang. Externally, I covered her with a blanket to induce sweating, and she recovered consciousness; the rash reappeared. However, her wheezing was worse than before. I said that the sudden use of Ma Huang, a hot and drying herb, had caused excessive toxic fire and heat in the lungs. A cooling and moistening approach was needed, so I treated her with Gan Cao, Ji Guan, Niu Bang, Qian Hu, Xing Ren, Yuan Shen, Zhi Mu, Tian Hua Fen, Huang Qin, and Mai Men Dong. Her wheezing subsided, and she recovered.

Another child presented with fever, rapid breathing, and abdominal distension. The physician said it was a case of internal injury combined with external pathogenic factors, but treatment was ineffective. I was summoned and examined the child, observing faint redness on the chest and back, which indicated a rash condition.

I treated him with Ma Huang Ge Gen Tang to resolve the exterior. However, if the rash appeared only on the head and face but did not fully erupt, the child would die.

Another child presented with fever, rapid breathing, and abdominal distension, with no consciousness, nosebleeds, a pale and bluish complexion, and a dry appearance. I diagnosed this as a stagnant rash, which is untreatable.

Another child presented with fever and a rash accompanied by vomiting and diarrhea. I said that the appearance of a rash with vomiting and diarrhea at the onset indicates that yang fire is being expelled, which is a favorable sign. I treated him with Sheng Ma Ge Gen Tang to resolve the exterior, and the rash fully erupted, leading to recovery. In cases where vomiting and diarrhea were also due to digestive injury, I added digestive herbs to the previous formula.

一儿身热,头疼骨痛(伤寒症)咳嗽气急,(疹症也)哕恶不食,余谓伤寒而兼疹。发以百解散十神解毒汤治之,症平疹透愈。亦有症类如前医缓治之疹,虽透而色紫黑喘胀闷乱不治。
一儿疹半出,壮热喘胀,烦躁闷乱。余谓疹不尽透,邪毒内攻而然也。以麻黄甘草桔梗干葛荆芥前胡枳壳牛蒡治之。疹尽出,二三番渐没而愈。
一儿疹不易透,喘胀昏愦。余谓客冒风寒致毒郁而不易出。以桂枝汤加麻黄葛根前胡服之。又以防风煎汤一盆,置病患床下熏之,浓衾,汗出,疹毒尽透而愈。或以芫荽防风汤浴洗头面手足,为妙。又以苎麻蘸芫荽酒遍身戛之愈妙。
一儿汗出疹透喘急不止。余谓邪气壅盛。以炒黑麻黄杏仁甘草石膏治愈。
一儿疹出色紫,便秘溺赤,烦躁闷乱。余谓疹毒亢盛。以大柴胡汤利行三次,前症悉平愈。
一儿疹出弥盛,形如锦纹,而间有头粒,色赤,壮热烦躁,舌胎,便秘,全谓斑疹并行。

One child presented with fever, headache, bone pain (a shanghan syndrome), coughing with labored breathing (a rash syndrome), vomiting, aversion to food. I diagnosed this as a combination of shanghan and rash. I treated with Bai Jie San (Hundred-Disperse Powder) and Shi Shen Jie Du Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction), and the symptoms subsided, the rash fully erupted, and the child recovered. There are also cases similar to the above where treatment is delayed; although the rash erupts, it appears purple-black, accompanied by wheezing, distension, and confusion, and such cases are untreatable.

Another child had a rash partially erupted, with high fever, wheezing, distension, restlessness, and confusion. I diagnosed this as incomplete eruption of the rash, with pathogenic toxins attacking internally. I treated with Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Gan Ge (Pueraria root), Jing Jie (Schizonepeta), Qian Hu (Peucedanum), Zhi Qiao (Citrus aurantium), and Niu Bang (Arctium lappa). The rash fully erupted, then gradually subsided in two or three stages, and the child recovered.

Another child had a rash that did not erupt easily, with wheezing, distension, and confusion. I diagnosed this as due to external exposure to wind-cold, causing the toxins to stagnate and not erupt easily. I administered Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Ma Huang (Ephedra), Ge Gen (Pueraria root), and Qian Hu (Peucedanum). I also prepared a pot of Fang Feng (Saposhnikovia) decoction, placed it under the patient's bed for fumigation, covered the patient with a thick blanket to induce sweating, and the rash toxins fully erupted, leading to recovery. Alternatively, washing the head, face, and hands and feet with Xiang Ru (Coriander) and Fang Feng (Saposhnikovia) decoction is also effective. Moreover, soaking Zhu Ma (Ramie) in Xiang Ru wine and rubbing it all over the body is even more effective.

Another child had sweating, fully erupted rash, but continued wheezing. I diagnosed this as excessive pathogenic qi. I treated with Chao Hei Ma Huang (fried black Ephedra), Xing Ren (Apricot Kernel), Gan Cao (Licorice), and Shi Gao (Gypsum), and the child recovered.

Another child had a rash with a purple coloration, constipation, red urine, restlessness, and confusion. I diagnosed this as excessive rash toxins. I administered Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) three times for purgation, and the previous symptoms all subsided, leading to recovery.

Another child had a rash that became more severe, appearing like brocade patterns, with some small papules, red in color, high fever, restlessness, a coated tongue, and constipation. This is referred to as a condition where ban (macules) and zhen (papules) occur simultaneously.

以调胃承气汤利之,又白虎汤合葛根汤治之愈。
一儿疹出紫色,喘嗽,哕泻不食。余谓疹毒亢盛。以解毒饮挑痧法愈。
一儿疹尽出,客冒风寒,没早,喘胀,不治。亦有急用麻黄桂枝汤而疹复见愈。
一儿元月发疹身肢隐见不振,而头面不出,面色青白,喘胀闷乱,右寸脉微。余谓正气虚不能逐邪上升于头面。宜补益而助升发为主,以麻黄桂枝汤加人参二钱水煎服,又以芫荽防风煎汤浴洗头面手足,疹透症平而愈。
一儿疹出色紫,便秘溺赤,烦躁闷乱。余谓疹毒亢盛。以大柴胡汤愈。
一儿疹正出,而恣食停滞,腹饱便秘,壮热谵语。余谓食壅而毒不化。以大黄枳实浓朴栝蒌仁甘草黄连利之。而尚喘嗽,壮热,脉迟肢冷。以附子理中汤又归芍六君子汤治之愈。
一儿疹虽出而喘胀便秘,壮热谵语。余谓毒壅不尽出。以黄连枳实栝蒌仁桑白皮地骨皮知母石膏人中黄治之愈。
一儿出疹误与酸醋闻之,声哑不清,竟尔终身痼疾。

Tiaowei Chengqi Decoction was used to promote bowel movement, and then Baitu Decoction combined with GeGen Decoction was administered, resulting in recovery.

One child had a purple rash, with wheezing and coughing, vomiting, diarrhea, and refusal to eat. I diagnosed this as excessive rash toxin and treated it with Jiedu Yin and the Tiaoshā method, and the child recovered.

Another child had a fully erupted rash, but was exposed to wind-cold, with no early improvement, wheezing and distension, and the condition was considered untreatable. However, there was also a case where Mahuang Guizhi Decoction was urgently administered, and the rash reappeared, leading to recovery.

A child developed a rash in the first lunar month, with the rash barely visible on the body and limbs and the child weak, with no rash appearing on the face, a blue-white complexion, wheezing and distension, mental confusion, and a weak right inch pulse. I diagnosed this as deficiency of righteous qi, which could not drive the pathogen upward to the head and face. The treatment should primarily focus on tonifying and assisting the upward movement of qi. Mahuang Guizhi Decoction was used with the addition of two qian of Renshen, decocted in water and taken orally. Additionally, a decoction of Xiangru and Fangfeng was used to wash the head, face, hands, and feet. The rash fully erupted, the symptoms stabilized, and the child recovered.

Another child had a red and purple rash, constipation, red urine, restlessness, and mental confusion. I diagnosed this as excessive rash toxin and treated it with Dachaihu Decoction, and the child recovered.

A child had a rash in full eruption, but had overeating leading to stagnation, abdominal fullness, constipation, high fever, and delirium. I diagnosed this as food stagnation preventing the toxin from being resolved. Dahuang, Zhishi, Chuanpu, Gu蒌仁, Gancao, and Huanglian were used to promote elimination. However, the child still had wheezing and coughing, high fever, a slow pulse, and cold limbs. Fuzi Lizhong Decoction and Guishao Liujunzi Decoction were used, and the child recovered.

Another child had a rash that had erupted, but still had wheezing, constipation, high fever, and delirium. I diagnosed this as obstruction of toxin, preventing full eruption. Huanglian, Zhishi, Gu蒌仁, Sangbaipi, Dizhupi, Zhimu, Shigao, and Renzhonghuang were used, and the child recovered.

A child, while erupting with rash, was mistakenly given sour vinegar, leading to hoarseness and unclear voice, and the condition became a lifelong chronic illness.

君相司天之岁,时行发疹。凡治以清凉发解之剂无有不愈。若以燥悍药发之多有坏乱也。经曰:必先岁气,毋伐天和。正此谓也。
德按:每逢甲庚戊壬辰戌巳亥之年,少阳客气所胜,多见时行发疹,治宜宣毒发表为先。
一儿疹不易出,余以二仁膏服之疹即尽出而愈。
一儿疹出腹饱便秘。余谓内伤发疹。以承气汤下之愈。
一儿疹出紫色没早,喘急不嗽,通关嚏不,口张肩耸,胸高如龟,舌干唇燥,摇头搦手,面枯青白。余谓邪火炽盛而肺窍窒塞不通,不治也。故曰:喘而咳嗽者可疗,喘而不嗽者难医。
一儿疹虽出而咽喉呛水,舌胎唇燥。余谓毒留心胃。以黄连解毒汤加连翘牛蒡治之愈。
一儿疹出身热,咳嗽不止。余谓余毒乘金。以清金化毒汤愈。
一儿出疹,汗出喘甚。余谓,仲景曰喘而大热者,内热甚也。以麻黄杏仁石膏治之愈。
一儿夏月出疹不易透,无汗而喘,以麻黄汤加知母石膏黄芩治之愈。

In the years when the Heavenly Officials govern the heavens, seasonal rashes often occur. Any treatment using cooling and dispersing formulas will result in recovery; however, if dry and harsh medicines are used, many cases will be harmed or worsened. The classics say: "One must first consider the annual climate, and must not violate the harmony of Heaven." This is precisely what is meant.

Commentary by De: Whenever the years marked by the stems and branches of Jia, Geng, Wu, Ren, Chen, Xu, Si, and Hai arrive, the Lesser Yang (Shao Yang) phase of the Guest Qi (Ke Qi) dominates, and seasonal rashes are commonly seen. In such cases, the priority should be to expel toxins and promote the release of exterior pathogens.

One child had a rash that did not appear easily; I treated him with Eryin膏 and the rash erupted completely, after which he recovered.

Another child had a rash with abdominal fullness and constipation. I diagnosed this as internal injury causing the rash, and treated him with Chengqi Decoction, after which he recovered.

Another child had a rash that appeared purple and did not last long. He had wheezing without coughing, difficulty breathing, open mouth, raised shoulders, a chest elevated like a turtle, dry tongue and lips, shaking head, grasping hands, and a pale, withered face. I diagnosed this as excessive fire pathogen blocking the lung passages, which was untreatable. Hence it is said: "Those who wheeze and cough may be treated, but those who wheeze without coughing are difficult to cure."

Another child had a rash, but with throat irritation and dryness of the tongue and lips. I diagnosed this as toxins lingering in the heart and stomach, and treated him with Huanglian Jiedu Decoction combined with Lianqiao and Niubang, after which he recovered.

Another child had a rash with body heat and persistent cough. I diagnosed this as lingering toxins affecting the lungs, and treated him with Qingjin Huato Decoction, after which he recovered.

Another child had a rash, with sweating and severe wheezing. I said, as Zhang Zhongjing stated: "Those who wheeze and have high fever have severe internal heat." I treated him with Mahuang, Xingren, and Shigao Decoction, after which he recovered.

Another child had a rash in the summer months, which did not erupt easily, with no sweat and wheezing. I treated him with Mahuang Decoction combined with Zhimu, Shigao, and Huangqin, after which he recovered.

一儿夏月出疹,身热头疼,喘嗽无汗。余谓风寒壅闭腠理。以升麻葛根汤加羌活白芷荆芥桔梗前胡知母治之出疹尽透,而但身热,以香薷饮而合化斑汤愈。
一儿夏月出疹热甚烦渴。余谓疹兼暑毒。以香薷饮合葛根汤治之愈。
一儿痘后出疹。众谓痘后正气未复,以补兼升发之剂,喘急而为闷疹不治。
一男子身热喘嗽,医以退热止嗽之剂,身凉喘甚,咽痛。余谓疹症,药误寒凉,毒为寒郁,而疹不出也。以麻黄桂枝汤加干葛治之冷汗微出,疹透而愈。
一儿疹邪不尽,身热喘嗽声喑。余以甘桔牛蒡汤加苏子前胡桑皮杏仁连翘治之愈。又一儿症亦如前,余以甘桔牛蒡汤加杏仁知母元参前胡天花粉麦门冬淡竹叶治之愈。
一儿疹后身热,余以凉膈散治之愈。
一儿疹后干咳不续。余谓医过发散,致肺气虚耗。以小异功散加门冬五味子贝母桔梗治之愈。
一儿疹后干咳,便溏,减食。余谓中气亏耗。宜温补之,以六君子汤治之愈。

One child, during the summer, erupted with a rash, accompanied by body heat, headache, shortness of breath, cough, and no sweating. I diagnosed this as wind-cold obstruction of the pores and skin layers. I treated him with Shengma Gegentang (升麻葛根汤) combined with Qianghuo, Baizhi, Jingjie, Jiegeng, Qianhu, and Zhimu. The rash fully erupted, but only body heat remained. I then used Xiangru Yin (香薷饮) combined with Hua Ban Tang (化斑汤), and he recovered.

Another child, during the summer, erupted with a rash, with intense heat and thirst. I diagnosed this as a rash combined with summer-heat toxicity. I treated him with Xiangru Yin combined with Gegentang (葛根汤), and he recovered.

A child erupted with a rash after smallpox. Others believed that the child's righteous qi had not yet recovered, and prescribed a formula that was both tonifying and uplifting. However, the child developed severe shortness of breath and a闷疹 (obstructed rash), which proved untreatable.

A man presented with body heat, shortness of breath, and cough. The physician used cooling and fever-reducing formulas, which resulted in the body cooling, but the cough worsened and he developed sore throat. I diagnosed this as a rash condition, and noted that the previous treatment had mistakenly used cold and cooling drugs, causing the toxin to be depressed by cold, and thus the rash did not erupt. I treated him with Mahuang Guizhi Tang (麻黄桂枝汤) combined with Gan Ge (干葛), and cold sweat slightly appeared. The rash fully erupted, and he recovered.

One child had unresolved rash pathogen, with body heat, shortness of breath, cough, and hoarseness. I treated him with Ganji Niubang Tang (甘桔牛蒡汤) combined with Suxi, Qianhu, Sangpi, Xingren, and Lianqiao, and he recovered. Another child presented with a similar condition, and I treated him with Ganji Niubang Tang combined with Xingren, Zhimu, Yuan Shen, Qianhu, Tianhuafen, McDoor (麦门冬), and Danzhuye (淡竹叶), and he also recovered.

One child, after a rash, developed body heat. I treated him with Liangge San (凉膈散), and he recovered.

One child, after a rash, experienced dry cough that did not subside. I diagnosed this as a result of overuse of exterior-releasing formulas, which had led to lung qi deficiency and exhaustion. I treated him with Xiaoyigong San (小异功散) combined with McDoor (门冬), Wuweizi (五味子), Beimu (贝母), and Jiegeng (桔梗), and he recovered.

One child, after a rash, had dry cough, loose stools, and reduced appetite. I diagnosed this as deficiency of the middle qi (spleen and stomach). I prescribed a warming and tonifying formula, and treated him with Liujunzi Tang (六君子汤), and he recovered.

一儿疹后身热不已,午后尤甚。余谓疹出之后,阴分曾受煎熬,血必亏耗,乃血虚症也。
治当滋阴清火,此养阴退阳之义也。
一儿疹后咽喉肿痛。余谓余毒不解。以甘桔汤加牛蒡射干元参连翘知母治之,又葛槿散吹之而愈。
一儿疹后身热,烦渴不已。余谓虚烦。以竹叶石膏汤去半夏加干葛花粉治愈。
一儿疹后痰嗽口疳,身热腹饱。余谓补益太早。以清胃汤加腹皮枳壳治愈。
一儿疹后衄血不止,余以茅花煎浓汁服之愈,或用白茅根亦可。
一儿疹后壮热,咳嗽痰血。余谓毒留肺胃。以黄连黄芩山栀知母花粉元参人中黄愈。
一儿疹后壮热烦渴,利下鲜血不止。以白头翁汤治之愈。
一儿疹后利下脓血,里急后重。余谓毒入大肠。先以三黄丸利之,次黄连芍药汤治之愈。
一儿疹后滞下不止,饮食少进,脉缓肢冷。余谓脾胃气虚。用理中汤又归芍六君子汤治之愈。亦有不应药者,或噤口而死,或飧泄而死。

One child, after a rash, had persistent body heat, especially severe in the afternoon. I said that after the rash, the yin aspect had been scorched, blood must necessarily be depleted, and thus it is a syndrome of blood deficiency. Treatment should be to nourish yin and clear fire, this being the principle of nourishing yin and retreating yang.

Another child, after a rash, had swollen and painful throat. I said that residual toxicity had not been resolved. I treated with Ganjie Tang (Licorice and Honeysuckle Decoction), adding burdock root, belamcanda, radix scrophulariae, forsythia, and anemarrhena. I also blew Gejin San (Honeysuckle and Honeysuckle Powder) into the affected area, and the child recovered.

Another child, after a rash, had persistent body heat and unceasing thirst. I said this was a case of empty heat. I treated with Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), removing Pinellia and adding dried Pueraria root and Flos Trichosanthis, and the child recovered.

Another child, after a rash, had phlegm cough and oral ulcers, with body heat and abdominal fullness. I said that tonification had been done too early. I treated with Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction), adding areca pericarp and immature Citrus fruit, and the child recovered.

Another child, after a rash, had unceasing nosebleeds. I decocted Imperata flower and took the concentrated decoction, and the child recovered; alternatively, Imperata rhizome may also be used.

Another child, after a rash, had high fever, cough with blood-tinged sputum. I said that toxin had remained in the lungs and stomach. I treated with coptis, scutellaria, gardenia, anemarrhena, Flos Trichosanthis, Scrophularia, and Rhizoma Rhei, and the child recovered.

Another child, after a rash, had high fever, thirst, and persistent diarrhea with bright red blood. I treated with Baitouweng Tang (Whitehead翁 Decoction), and the child recovered.

Another child, after a rash, had dysentery with pus and blood, urgency and tenesmus. I said that toxin had entered the large intestine. I first used Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) to purge, then treated with Huanglian Shaoyao Tang (Coptis and Peony Decoction), and the child recovered.

Another child, after a rash, had persistent dysentery, poor appetite, slow pulse, and cold limbs. I said this was a case of spleen and stomach qi deficiency. I treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Guishao Liu Junzi Tang (Angelica and Peony Six Gentlemen Decoction), and the child recovered. There were also cases where the medicine did not work, and the patient died either from locked mouth or from severe diarrhea.

一儿疹后壮热羸瘦,烦躁闷瞀。余谓邪不尽解,而乘心肝。治以清解之剂愈。亦有不应药者,渐至皮毛枯槁,成为疳瘵,津液干涸而卒。
一儿疹后壮热干咳,烦渴便秘。余谓疹邪不解。以三黄汤利之,又以知母门冬前胡元参黄连当归天花粉淡竹叶治之。热虽退而咳渴不止。余谓肺气受伤而津液不足。以参苓门冬五味贝母陈皮甘草桔梗花粉知母治之渐愈。
一儿症亦如前但热不退,渐至肌肉消瘦,面色枯白,哕恶泄利。余谓疹后疳劳,不治。延至六旬而殁。
一儿疹后干咳便溏,身热羸瘦,皮毛枯悴。余谓疹后疳瘵之症。以小异功散加贝母黄连青蒿地骨皮龙胆草芍药治之渐愈。亦有不应药渐为慢脾风而死。
一子新婚出疹后痰嗽不已,众谓余毒不尽,用清解药而痰愈炽。余谓阴亏而火炎无制,故午后潮热而咳甚也。治宜壮水为主,以六味地黄丸料加麦冬知母治之愈。又一妇出疹症亦如前,余以前方加当归治之愈。

One child, after a rash, presented with high fever, emaciation, irritability, and mental confusion. I said that the pathogenic factors had not been fully dispelled and had invaded the heart and liver. He was treated with a clearing and resolving formula and recovered. There were also cases where the treatment was ineffective, and the patient gradually developed dry skin and hair, eventually developing a wasting disease (ganzhai), with dehydration of body fluids and ultimately died.

Another child, after a rash, had high fever, dry cough, thirst, and constipation. I said that the rash pathogen had not been resolved. I treated him with Sanhuang Tang to promote elimination, and then with a formula containing Zhimu (Anemarrhena), Menden (Ophiopogon), Qianhu (Peucedanum), Yuan Shen (Scrophularia), Huang Lian (Coptis), Danggui (Angelica), Tianhuafen (Trichosanthes), Dan Zhu Ye (Bambusa leaf). Although the fever subsided, the cough and thirst did not cease. I said that the lung qi had been injured and body fluids were insufficient. He was treated with a formula containing Shen (ginseng), Lingzhi (Poria), Menden (Ophiopogon), Wumei (Schisandra), Beimu (Fritillaria), Chenpi (Citrus), Gancao (licorice), Jiegeng (Platycodon), Huafen (Trichosanthes), and Zhimu (Anemarrhena), and gradually recovered.

Another child had a condition similar to the previous one, but the fever did not subside. He gradually developed muscle wasting, pale complexion, vomiting, nausea, and diarrhea. I said this was a post-rash wasting illness (ganhao), which was untreatable. He survived for sixty days before passing away.

Another child, after a rash, had dry cough, loose stools, fever, emaciation, and dry, withered skin and hair. I said this was a case of post-rash wasting disease (ganzhai). He was treated with Xiaoyi Gong San (Modified Minor Build-up Powder), with the addition of Beimu (Fritillaria), Huang Lian (Coptis), Qinghao (Artemisia), Dizhupi (Lycium), Longdancao (Gentiana), and Shaoyao (Paeonia), and gradually recovered. There were also cases where the treatment was ineffective, and the patient gradually developed slow spleen wind (manshipeng) and died.

A young man, newlywed, after a rash, had persistent cough with phlegm. Others said that residual toxins remained, and they used clearing and resolving formulas, but the phlegm became even more severe. I said that it was due to yin deficiency with uncontrolled fire, hence the afternoon fever and severe cough. The treatment should focus on strengthening yin. He was treated with the formula of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), with the addition of Menden (Ophiopogon) and Zhimu (Anemarrhena), and recovered. Another woman had a rash with a condition similar to the above. I treated her with the previous formula, adding Danggui (Angelica), and she also recovered.

一儿疹后两目赤肿,壮热烦渴。余谓毒不尽解,乘于肝胃。以清胃解毒汤治之愈。每有延绵失治,或瞽或瞎。
一儿疹后疮痍遍体,壮热躁烦。余谓疹毒不尽。先以葛根汤加荆防发之,又犀角地黄汤治之愈。
一儿疹后走马牙疳,龈溃穿鼻,诸药不效。(德按:或恐梅花疳毒)余以黄牯牛粪,后尖瓦上存性,人中白黄柏为末,等分和匀吹之,溃窍渐长,龈齿俱生而愈。
一儿疹邪不尽发为疔毒。余谓痧疔也。治同痘疔。又一儿疹毒不解发为肿痈。余谓痧痈也。治同痘痈。
一儿疹后干咳不已。余谓疹时过于解散,肺气虚耗,宜补脾肺为主,不信,只以清火止嗽药,其背渐驼,腿足细小,终身痼疾。亦有嗽久而胸高肿满,状如龟胸。启云先生曰:疹后久嗽则金衰,金衰不能生肾水,肾主骨髓,肾无生气则骨枯而髓减,风寒乘虚而入于髓,其邪凝滞故腰脊不举而为斯疾也。治法先以防风散其邪,又八味地黄丸,加人参杜仲牛膝当归石斛何首乌米仁菟丝子萆鹿茸蜜丸,又以驱风壮筋活血膏贴其凸处,又灸肺俞穴。(第三椎骨下各开一寸半)膈俞穴(第七椎骨下各开一寸半)一儿患此,余诊右脉缓弱,谓脾肺不足,先以人参白术茯苓陈皮甘草贝母当归芍药米仁石斛水煎服,脾土稍固,又以前方法治之,腿足渐而生肉,背驼稍愈,但不能脱然如故。

One child, after a rash, developed redness and swelling in both eyes, with high fever and thirst. I said the toxin had not fully resolved and had invaded the liver and stomach. I treated him with Qing Wei Jie Du Tang (Clear Stomach and Detoxify Decoction), and he recovered. Often, if such cases are left untreated for a prolonged period, the patient may become blind or lose sight entirely.

Another child, after a rash, had sores and wounds all over the body, with high fever and restlessness. I said the rash toxin had not fully dispersed. I first used Gegen Tang (Gegen Decoction) with Jing Jie and Fang Feng to dispel the pathogen, then treated him with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and he recovered.

Another child, after a rash, developed Zouma Yagan (Walking Horse Tooth Decay), with ulcers in the gums that extended to the nose; all medicines failed. (Note by De: Perhaps fearing Meihua Gan (Plum Blossom Sore) toxicity.) I used yellow male cow dung, burned on the edge of a tile and preserved, mixed with Renzhongbai and Huangbai (Phellodendron), ground into powder, and equal parts were blended and blown into the affected area. The ulcer gradually healed, and the gums and teeth regenerated, leading to recovery.

Another child, after a rash, had residual pathogenic factors that manifested as a carbuncle. I said it was Sha Ding (Sha Abscess). The treatment was the same as for Dou Ding (Pox Abscess). Another child, after a rash, had unresolved rash toxins that manifested as a swollen abscess. I said it was Sha Yong (Sha Abscess), and the treatment was the same as for Dou Yong (Pox Abscess).

Another child, after a rash, had a persistent dry cough. I said that during the rash, the pathogenic factors were excessively dispersed, leading to deficiency and exhaustion of lung qi. The primary treatment should be to tonify the spleen and lungs. However, the patient did not believe this and only used medicines to clear fire and stop coughing. As a result, his back gradually became hunched, his legs and feet became thin, and he developed a lifelong chronic illness. In some cases, prolonged coughing led to a swollen, high chest, resembling a turtle's chest. Master Qiyun said: "Prolonged coughing after a rash leads to jin (metal) deficiency. When jin is deficient, it cannot generate kidney water. The kidneys govern bone marrow. When the kidneys lack vital energy, the bones become dry and the marrow decreases. Wind and cold take advantage of the deficiency and enter the marrow. The pathogenic factors stagnate, causing the waist and spine to become weak and leading to this condition." The treatment first involved using Fangfeng to dispel the pathogen, then Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), with added ginseng, Duzhong, Niuxi, Danggui, Shihu, He Shou Wu, Yiren, Tussilago, Bì, Lu Rong, and honeyed pills. Also, Qu Feng Zhu Jing Huo Xue膏 (Drive Wind, Strengthen Sinews, and Invigorate Blood Ointment) was applied to the protruding areas, and moxibustion was performed on the Feishu point (one and a half cun below the third vertebra on each side). Moxibustion was also applied to the Geshu point (one and a half cun below the seventh vertebra on each side). One child suffered from this condition. I diagnosed a slow and weak right pulse, indicating deficiency of the spleen and lungs. I first treated him with a decoction of ginseng, Baizhu, Fuling, Chenpi, Gancao, Beimu, Danggui, Shaoyao, Yiren, and Shihu. Once the spleen function was slightly restored, I continued with the previous method of treatment. Gradually, his legs and feet began to regenerate flesh, and his hunched back improved somewhat, though he could not fully recover as before.

盖疹后当避风寒,节饮食,以保脾土为上,若有虚实为之补泻,不可因循苟且以致变坏也。其鸡肉荤腥咸酸辛辣宜过七七期方渐与食。故曰鸡肉早飧,岂免脾泄之患;咸酸不禁,难免哮喘之。一或不慎终身痼疾,为父母者当加谨焉。
[卷三:朱氏《痘疹传心录》] 附妇人出疹治验
凡孕妇出疹,恐热毒内蒸而胎受伤,当以清热安胎而兼解散之剂,使胎无虞而疹易解也。故曰疹与痘不同,痘宜内实,若胎落而母亡;疹宜内虚,故胎去而母存。虽云胎去而母存,孰若子母两全之为妙。业是者当识此。
一孕妇出疹,热甚而触动其胎,胎堕而去血过多,疹虽没而燥热烦喘,昏愦闷绝。余谓血脱也。当益其气,以理中汤而苏,又以人参一两当归五钱阿胶炮姜荆芥艾叶,又随症调理愈。
一孕妇出疹,热极烦闷。医以清热安胎之剂,而热甚。余谓《心鉴》曰:凡孕妇发疹,热极不退者,内实故也。必下其胎,坠胎下疹,即随热内解,母命可存。否则热甚喘胀,子母难全。不从余治,果如而毙。

After a rash, one should avoid wind and cold, regulate diet, and above all protect the spleen-earth. If there is deficiency or excess, appropriate tonification or purgation should be applied; one must not be careless or neglectful, or it will lead to deterioration. Chicken, which is pungent, greasy, salty, sour, or spicy, should not be introduced until the period of forty-nine days (seven sevens) has passed, and then gradually. Hence it is said: "If chicken is eaten too soon after the rash, one cannot avoid the risk of spleen diarrhea; if salt and sour flavors are not avoided, asthma cannot be avoided." Should even one thing be neglected, it may result in a lifelong chronic illness. Parents should therefore be especially cautious.

[Volume 3: Zhu’s Doucheng Chuanxin Lu] Appendix: A Case of a Woman with a Rash

In the case of a pregnant woman with a rash, one fears that internal heat toxins may harm the fetus. A formula that clears heat, stabilizes the fetus, and dispels the rash should be used, so that the fetus remains unharmed and the rash resolves easily. Hence it is said: "Rash and pox are different. Pox tends to be internal excess; if the fetus is lost, the mother may die. Rash tends to be internal deficiency; thus the fetus may be lost but the mother survives." Though it is said that the mother may survive after the fetus is lost, how much better it is for both mother and child to be saved. Those who practice this should know this.

One pregnant woman developed a rash with excessive heat, which agitated the fetus. The fetus fell and there was excessive bleeding. Although the rash subsided, the patient experienced dry heat, irritability, panting, and unconsciousness. I diagnosed this as blood deficiency. The qi should be replenished, and with the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), the patient recovered. A formula was then administered containing one liang of ginseng, five qian of angelica root, donkey-hide gelatin, prepared ginger, schizonepeta, and mugwort leaf. With symptomatic adjustment, the patient recovered.

Another pregnant woman developed a rash with extreme heat and restlessness. The physician administered a formula to clear heat and stabilize the fetus, but the heat worsened. I said, as stated in Xinjian (Heart Mirror): "In the case of a pregnant woman with a rash, if the heat does not subside, it is due to internal excess. One must induce abortion. When the fetus is lost, the rash will resolve internally with the heat, and the mother’s life may be saved." Otherwise, with excessive heat causing panting and swelling, both mother and child will be in danger. Not following my treatment, she indeed died as predicted.

一孕妇疹出热盛,小腹痛而漏血。余谓热盛触动其胎。以升麻葛根汤加荆芥紫苏条芩当归川芎阿胶白术陈皮砂仁治之,血止愈。亦有不同前治,胎堕而子母俱亡,或子亡母存。
一产妇疹不易出,热甚而去血不已。余谓产后气血不足,不能拘毒尽外解。以麻黄葛根汤加当归阿胶荆芥白芷人参治之,血止疹尽透,调理而愈。
一娠妇疹不易出,热极闷乱,喘胀。余谓疹热危剧,必不能两全,宜下其胎,胎去而母存矣。以表散而兼堕胎药,其胎堕下疹透热退而愈。
一妊妇疹出热盛,堕胎而难产。余以鱼胶三寸烧灰存性,麝香一分,共研末,好酒调下即产。若难之甚,横生逆产,用鱼胶一尺制如前法,虽其胎立下但不能活矣。
一妇人疹后咳嗽,夜热早凉,面白少神,肌瘦唇赤。咸谓气血不足,用八珍汤不效。余审其疹后房劳不慎,用六味地黄汤合生脉散,又独处百日愈。
又一妇疹后房劳不慎,渐为虚怯枯涸告毙。

A pregnant woman developed a rash with intense heat, experienced lower abdominal pain, and had vaginal bleeding. I said that the excessive heat had disturbed the fetus. I treated her with Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根湯) combined with Jing Jie (荆芥), Zi Su (紫苏), Tiao Qin (条芩), Dang Gui (当归), Chuan Xiong (川芎), A Jiao (阿胶), Bai Zhu (白术), Chen Pi (陈皮), and Sha Ren (砂仁). The bleeding stopped and she recovered. In other cases, however, the treatment was not the same—the fetus fell and both mother and child died, or the child died but the mother survived.

A postpartum woman had difficulty in rash eruption, with intense heat and unceasing bleeding. I said that after childbirth, her qi and blood were deficient, and the body could not fully expel the toxins from the exterior. I treated her with Ma Huang Ge Gen Tang (麻黄葛根汤) combined with Dang Gui (当归), A Jiao (阿胶), Jing Jie (荆芥), Bai Zhi (白芷), and Ren Shen (人参). The bleeding stopped, the rash fully erupted, and she recovered after regulation.

Another pregnant woman had difficulty in rash eruption, with extreme heat, confusion, and distension with shortness of breath. I said that the rash and heat were extremely dangerous and could not be both preserved. It was appropriate to induce abortion. Once the fetus was expelled, the mother survived. I used surface-dispersing herbs combined with abortifacients; the fetus was expelled, the rash erupted, the heat subsided, and she recovered.

A pregnant woman had a rash with intense heat, experienced miscarriage, and had a difficult labor. I used three inches of fish glue burned to ash while preserving its medicinal properties, one part musk, ground together and mixed with good wine. She took it and immediately gave birth. If the labor was extremely difficult, with a transverse or breech presentation, I used one foot of fish glue prepared in the same manner. Although the fetus was expelled immediately, it could not survive.

A woman, after the rash, developed coughing, with fever at night and coolness in the morning, a pale face with diminished spirit, a thin body, and red lips. Everyone said it was a deficiency of qi and blood, and the Ba Zhen Tang (八珍汤) was used but was ineffective. I examined that she had been careless with sexual activity after the rash and treated her with Liu Wei Di Huang Tang (六味地黄汤) combined with Sheng Mai San (生脉散). She recovered after being isolated for a hundred days.

Another woman, after the rash, was also careless with sexual activity, and gradually became weak, timid, and dried up, eventually dying.

发斑
斑者,斑如锦纹,红色而无头粒也。乃热毒郁遏,煎熬阴血,血得热而不解,浮于肌肉为斑,足阳明主之。《活人书》曰:伤寒下之太早,热气乘虚入胃,故发斑;下之太迟,热留胃中,亦发斑;阳症用热药过多,胃热焦烂亦发斑。有内伤胃气极虚,火游行于外亦发斑也。
斑色红活者顺,赤斑者热毒盛也,青斑黑斑者逆也。治法清解为上,不可表汗,若汗之重,令开泄,更增斑烂也。《病机》曰:斑疹固有阴阳轻重,皆从火化。急则治标,缓则治本。阳症可清热化斑,阴候宜调中温胃。
[卷三:朱氏《痘疹传心录》] 附治验
一儿发斑,余以荆防败毒散治之愈。又发斑咽痛,加牛蒡连翘元参愈。
一儿发斑,赤色烦躁,便秘溺涩。余谓热毒壅盛。以黑奴丸微利之愈。
一儿发斑,身热,口舌干燥。余以化斑汤加小柴胡黄连治之愈。
一儿发斑赤色,腹胀痛便秘。余谓内伤发斑。以调胃承气汤下之。身冷,脉沉,肢厥。以附子理中汤六君子汤量而用之。

Eruption of Macules (发斑)

Macules are characterized by their appearance, resembling brocade patterns, red in color but without a distinct head or granular form. They arise from the stagnation of heat-toxin, which scorches the yin blood. The blood, heated but unable to resolve, rises to the muscles and manifests as macules, a condition primarily governed by the Stomach Meridian of Foot-Yangming. As stated in The Book of the Living: "In cases of shanghan, if purgatives are administered too early, the heat enters the stomach through a weakened state, hence macules appear; if purgatives are delayed too long, heat remains in the stomach and also causes macules; if excessive warming herbs are used in a yang-pattern condition, the stomach heat becomes scorched and ulcerated, also leading to macules. There is also the case of internal injury to the stomach qi, extreme deficiency, and fire moving outward, which also causes macules."

A red and vibrant rash indicates a favorable prognosis; a bright red rash signifies strong heat-toxin. A blue or black rash, however, indicates an adverse condition. The primary treatment principle is to clear and resolve the heat; surface-releasing or sweating methods should not be used. If excessive sweating is employed, it may cause further depletion and worsen the rash. As stated in The Book of Disease Mechanisms: "Macules and rashes inherently have variations in yin and yang severity, all arising from fire (heat). In urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. For yang-pattern conditions, clear heat and resolve the rash; for yin-pattern conditions, harmonize the middle jiao and warm the stomach."

[Volume 3: Zhu’s Treatise on Measles and Smallpox, Transmitted from the Heart]
Case Records of Treatment

One child developed macules; I treated him with Jing Fang Bai Du San (Wind-Preventing Detoxifying Powder), and he recovered. Another child developed macules with sore throat; I added Arctium lappa (burdock), Forsythia suspensa (forbidden fruit), and Scrophularia ningpoensis (Chinese foxglove) to the formula, and he recovered.

Another child developed red macules, with restlessness, constipation, and difficulty urinating. I diagnosed this as excessive heat-toxin. I administered Hei Nu Wan (Black Slave Pill) in a mild purgative dose, and he recovered.

Another child developed macules, with fever and dryness of the mouth and tongue. I treated him with Hua Ban Tang (Macule-Resolving Decoction), adding Bupleurum chinense (Radix Bupleuri) and Coptis chinensis (Coptis), and he recovered.

Another child developed red macules, with abdominal distension, pain, and constipation. I diagnosed this as internal injury leading to macules. I administered Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purging Decoction) for purgation. Afterward, the child became cold, had a deep pulse, and cold extremities. I then used Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adjusting the dosage accordingly.

一儿夏月发斑。余谓暑毒发斑。以化斑汤合香薷饮治之愈。
一儿发斑,呕吐利下,目赤口疮。余以黄连橘皮汤治之愈。
一儿发斑、狂烦、面赤、咽痛。余以栀子仁汤治之愈。
一儿夏月发斑咽痛。余谓毒壅咽喉。以升麻元参甘桔牛蒡治之愈。
一儿夏月发斑疹,热盛狂烦。余谓温毒发斑。以五瘟丹治之愈,或用黄连陈皮汤治之愈。
一儿发斑身热,头疼咳嗽。余谓风热发斑。以芎苏散又葛根汤治之愈。
一儿发斑赤色。余谓胎毒发斑。以犀角解毒汤治之,又砭出紫血愈。亦有毒瓦斯内攻喘胀而卒。
一儿发斑丹色。余谓胎毒而发。以磁锋刺血。以犀角大青汤治之,渐退解愈。
一儿痘后发斑紫色,身热便秘。余审病原顺候。医妄用温补药致毒蓄而使然也。以四顺清凉饮利下,又解毒化斑之剂而愈。
水痘
盖水痘由红点而水,有红盘,水而脓结,但其形斜,非正疮痘也。然小儿肌肉嫩薄,尤多此症。皆由伤风寒热,邪郁于肌表,不能作汗而解,发为水痘也。当审其稀密轻重而治之。初起时宜升发之,为水宜解散之,脓成宜敛之。亦有夹疹而出,或有夹正痘而出者;不可不辨。

A child developed a rash in summer. I diagnosed it as heat-toxin causing a rash and treated it with Hua Ban Tang combined with Xiang Ru Yin, and the child recovered.
A child developed a rash, with vomiting, diarrhea, red eyes, and mouth sores. I treated him with Huang Lian Ju Pi Tang, and he recovered.
A child developed a rash, with delirium, red face, and sore throat. I treated him with Zhi Zi Ren Tang, and he recovered.
A child developed a rash and sore throat in summer. I diagnosed it as toxin congesting the throat and treated him with Sheng Ma, Yuan Shen, Gan Jie, and Niu Bang, and he recovered.
A child developed a rash and erythematous eruption in summer, with intense heat and delirium. I diagnosed it as warm-toxin causing a rash and treated him with Wu Wen Dan, or alternatively with Huang Lian Chen Pi Tang, and he recovered.
A child developed a rash with fever, headache, and cough. I diagnosed it as wind-heat causing a rash and treated him with Chong Su San and Ge Gen Tang, and he recovered.
A child developed a red rash. I diagnosed it as embryonic toxicity causing a rash. I treated him with Xi Jiao Jie Du Tang and also bled out purple blood with Bian, and he recovered. There was also a case where toxic gas attacked internally, causing wheezing and distension, leading to sudden death.
A child developed a scarlet rash. I diagnosed it as due to embryonic toxicity. I treated him with Ci Feng to prick blood and with Xi Jiao Da Qing Tang, and the rash gradually subsided and resolved.
A child, after smallpox, developed a purple rash with fever and constipation. I examined the etiology and course of the disease. The physician mistakenly used warming and tonifying herbs, leading to the accumulation of toxins. I treated him with Si Shun Qing Leng Yin to promote bowel movements, and with a detoxifying and rash-resolving formula, and he recovered.
Waterpox
Waterpox begins as red spots that turn into fluid-filled lesions. There are red disks, and the fluid turns into pus. However, its shape is oblique, not the same as regular sores or blisters. Nevertheless, children have tender and thin skin, making them especially prone to this condition. It arises from wind-cold or wind-heat, with pathogenic factors stagnating at the exterior, unable to be resolved through sweating, resulting in waterpox. One should examine the sparseness, density, and severity of the rash when treating it. In the early stage, it should be lifted and dispersed; when fluid appears, it should be resolved; when pus forms, it should be constricted. There are also cases where it appears alongside rashes or alongside typical blisters; these must not be confused.

[卷三:朱氏《痘疹传心录》] 附治验
一儿水痘不易生长,壮热烦躁。以百解散得微汗愈。
一儿出水痘,不作浆而结干枯,身热烦躁。余谓倒陷也。皆由风寒壅窒腠理,失于解散故也。以葛根汤加荆防翘蝉木通治之,肿退遍身红点,余谓余毒发疹,用荆防解毒汤愈。
一儿夏月出水痘稠密间多黑陷,烦渴,便秘,壮热。余谓热毒太甚,以三黄丸利之,又香薷饮合黄连解毒汤治之愈。
一儿水痘结疔于上龈,溃齿穿鼻。余谓痘时失于解散,毒乘阳明。以清胃汤合解毒汤愈。
一儿水痘失于解散,痘或脓疮不敛。余以绵茧散敷之,又收欤解毒之剂愈。
又有风块游走遍体,或赤,或白,或痒,或痛,由风热淫毒蕴于气血,相搏而生,也用升麻葛根汤加荆防薄荷治之。
[卷三:秦氏《痘疹折衷》] 痧疹总论

Volume 3: Zhu’s Doushen Chuanxin Lu – Additional Case Studies

One child had water blisters that failed to develop, with high fever and restlessness. A slight sweat was induced with Bai Jian San, and the child recovered.

Another child had water blisters that did not form blisters but instead dried up and became withered, with fever and restlessness. I diagnosed this as a case of inversion and collapse. It was caused by wind-cold obstructing the pores, and failure to resolve the condition early. I treated it with Gegen Tang combined with Jingfang, Qiao, Chan, and Mutong. The swelling subsided, and red spots appeared all over the body. I diagnosed this as residual toxins manifesting as a rash, and treated it with Jingfang Jiedu Tang, resulting in recovery.

Another child had dense water blisters in the summer, with many blackened and sunken lesions, thirst, constipation, and high fever. I diagnosed this as excessive heat-toxin. I used Sanhuang Wan to promote bowel movements, and also treated with Xiangru Yin combined with Huanglian Jiedu Tang, resulting in recovery.

Another child developed a carbuncle on the upper gum from the water blisters, leading to tooth decay and a perforation of the nose. I diagnosed this as a failure to resolve the condition during the rash, allowing the toxin to invade the Yangming channel. I treated it with Qing Wei Tang combined with Jiedu Tang, and the child recovered.

Another child had water blisters that failed to resolve, with some lesions turning into abscesses that did not heal. I applied Mianjian San topically, and also used a formula to consolidate and detoxify, resulting in recovery.

There is also a case of wind-induced lumps that move all over the body, appearing either red or white, and causing either itching or pain. This condition arises from wind-heat toxins accumulating in the blood and qi, interacting and producing the rash. It was treated with Shengma Gegentang combined with Jingfang and Bohe.

Volume 3: Qin’s Doushen Zhezhong – General Discussion on Sha Zhen

秦氏景明曰:夫疹发热之初,多似伤寒,惟疹子即痧麻,则咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞浮肿,其泪汪汪,面浮腮赤,恶心干呕为异耳。但见此候便要谨避风寒,戒荤腥浓味,用药以表散之,俾皮肤通畅,腠理开豁,疹毒易出也。痘疹之发虽曰胎毒,未有不由天行厉气而发者,故一时传染彼此皆出。用药发散必先明其岁气,如时令温暖以辛凉之药发之,防风解毒汤。暄热以辛寒之药发之,黄连解毒汤。严寒以辛温之药发之,桂枝解毒汤。时寒时暖以辛平之药发之,升麻解毒汤。用升麻参术乃权宜之法,须因时用药不可误作伤寒,妄施汗下反伐天和也。此言大有精细,又须看其虚实,如大便闭结,烦热,甚而发不出者,以酒大黄利之;吐泻不止,以参术之类补之。经曰:毋实实,毋虚虚,损不足,补有余。夭人性命也。出之太迟发表为贵,出之太甚解毒为先。母伐天和,尝观岁气。寒风凛凛,毒瓦斯郁而不行。炎日蒸蒸,邪气乘而作厉。或施温补勿助其邪,或用寒凉休犯其胃。制其过但取其平,诛其暴必欲其已。远寒远热阴阳之胜负不齐,责实责虚人禀之强弱或异。大抵麻疹以发散为主,用药发散而疹随见则毒尽解矣。若发不出再加药发之,如加味麻黄散,外以芫荽酒糟蒸热擦之,用姜汁和酒浆搽抹亦验。自头至足为齐。

Qin Jingming said: At the onset of a rash with fever, the symptoms often resemble those of shanghan (cold injury or exogenous febrile disease). However, when the rash is specifically shasha (a type of eruption) or ma (measles), the distinguishing features include coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eyelids with copious tears, facial swelling, redness of the cheeks, nausea, and dry vomiting. Upon observing these signs, one must be careful to avoid cold winds and exposure, and should abstain from greasy, pungent, or strongly flavored foods. Medicines should be used to promote surface dispersion, so that the skin remains smooth and the pores open, allowing the rash toxins to be easily expelled. Though the eruption of rashes is called tai du (congenital toxins), it is never without being caused by tianxing li qi (heavenly epidemic pathogenic qi). Thus, it spreads at once, and both the infected and the uninfected may erupt. When using medicines to disperse the toxins, one must first understand the sui qi (annual climate conditions). For example, in warm weather, use pungent and cool medicines, such as Fangfeng Jiedu Tang (Defensive Wind Detoxifying Decoction). In hot weather, use pungent and cold medicines, such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). In cold weather, use pungent and warm medicines, such as Guizhi Jiedu Tang (Cinnamon Twig Detoxifying Decoction). In fluctuating temperatures, use pungent and neutral medicines, such as Shengma Jiedu Tang (升麻解毒汤, Shengma Detoxifying Decoction). The use of shengma and shen shu (ginseng and atractylodes) is a provisional method; one must use medicine according to the season and must not mistakenly treat it as shanghan, recklessly employing sweat-inducing or purgative methods, which would damage the body’s natural harmony. This statement is very precise. One must also consider the patient’s condition, whether they are in excess or deficiency. For example, if the stool is constipated, with fever and the rash failing to erupt, use jiu dahuang (wine-processed rhubarb) to promote bowel movement. If vomiting and diarrhea persist, use herbs such as shen shu (ginseng and atractylodes) to tonify. The Classic of Internal Medicine says: “Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency. To damage what is insufficient and supplement what is excessive is to shorten human life.” If the rash appears too late, promoting its eruption is most important. If it appears too much, detoxification should be prioritized. Do not damage the body’s natural harmony. I have observed the annual climate: in cold winds, the toxic vapors become stagnant; in scorching heat, the pathogenic qi takes advantage and becomes virulent. If using warming and tonifying remedies, do not assist the pathogenic factors; if using cooling and cold remedies, avoid harming the stomach. Control the excess but seek balance; eliminate the violent pathogenic factors and bring them to an end. Avoid extremes of cold and heat, for the balance of Yin and Yang is not uniform; assess whether the condition is real or deficient, for the strength or weakness of the individual may differ. Generally, for measles, the primary treatment is to promote eruption. When medicines are used to promote eruption, and the rash appears accordingly, the toxins are fully dispelled. If the rash does not erupt, additional medicines should be used to promote it, such as Jiawei Mahuang San (Augmented Ephedra Powder). Externally, rub with steamed yansui (coriander) and rice wine lees, or apply a mixture of ginger juice and wine, which has also proven effective. When the rash appears from head to toe, it is considered complete.

若出而头面愈多者为佳,若迟延日久而不能出,反加腹胀气喘昏眩闷乱烦躁而死矣。
看麻出法多于耳后、顶上、腰先见,其顶尖而不长,其形小而匀净者,吉也。若色红者,兼火化也证轻,化斑汤主之,人参白虎汤主之。如色白者血不足也,养荣汤主之。如紫赤干燥晦暗乃火盛毒炽,六一散主之,四物汤去生地加柴胡黄芩干葛红花牛蒡子连翘之类,滋阴凉血而毒自除,所谓养阴退阳之义也,此证五死一生,如大青汤元参化毒汤亦可选用。若黑煤伏隐者则火毒尤甚,此证十死一生不可不明察之,而乌得混为施治也。
[卷三:秦氏《痘疹折衷》] 痧疹发热证治
痧疹虽云秽液之气,必因风寒时气攻击则出,汗解之宜也,辛散之宜也。其可以苦者坚之乎,寒者束之乎。经曰:邪气盛则热,邪既盛矣非汗解何由而除。又曰:发表不远热,表既实非辛散何由而解。若表虚自汗疹毒易出,而妄投发表之药,不免蹈虚虚之戒;若表实无汗大宜表散,则皮肤通畅麻疹易出矣。若犹未出亦不可再汗,恐致亡阳之变,只宜常以葱白汤饮之,临证审明虚实而治之。

If the rash appears and the more it appears on the face and head, the better; but if it is delayed for a long time and fails to appear, it will instead worsen with abdominal distension, shortness of breath, dizziness, confusion, irritability, and ultimately lead to death.

Observing the rash, it typically first appears behind the ears, on the top of the head, and on the waist. Those rashes that are pointed but not long, small and uniform in appearance, are auspicious. If the rash is red, it indicates fire transformation, and the condition is mild; Hua Ban Tang or Ren Shen Bai Hu Tang should be used as the main treatments. If the rash is pale, it indicates blood deficiency; Yang Rong Tang should be used. If the rash is purplish-red, dry, and dull in appearance, it indicates excessive fire toxicity; Liu Yi San should be used, or Si Wu Tang with Sheng Di removed and combined with Chai Hu, Huang Qin, Gan Ge, Hong Hua, Niu Bang Zi, and Lian Qiao to nourish yin, cool the blood, and allow the toxicity to resolve on its own—this is the meaning of nourishing yin and retreating yang. This condition has a prognosis of five deaths for one survival; Da Qing Tang or Yuan Shen Hua Du Tang may also be used as options. If the rash appears as dark, hidden coal-like patches, the fire toxicity is even more severe; this condition has a prognosis of ten deaths for one survival and must not be overlooked. How, then, could one possibly treat such cases indiscriminately?

[Volume 3: Qin Shi Doucheng] On the Treatment of Fever in Shazhen (Rash)

Though Shazhen is said to be caused by foul and viscous qi, it must be triggered by external wind-cold or seasonal epidemic qi for the rash to appear. It is appropriate to treat it with sweating, and with pungent and dispersing methods. How could one use bitter herbs to consolidate, or cold herbs to constrict? The classics say: when pathogenic qi is strong, there is heat; if the pathogenic qi is already strong, how else can it be dispelled but by sweating? It also says: when resolving the exterior, do not fear heat; if the exterior is solid, how else can it be resolved but by using pungent and dispersing methods? If the exterior is deficient and the patient is spontaneously sweating, the rash and toxicity will easily emerge; yet to recklessly use exterior-resolving herbs may lead to the error of further depletion. If the exterior is solid and there is no sweating, exterior-resolving methods are greatly indicated, and the skin will become unobstructed, allowing the rash to appear easily. If the rash still has not appeared, it is not advisable to induce further sweating, as this may lead to yang deficiency; instead, the patient should be given Cong Bai Tang regularly, and treatment should be determined by carefully assessing the condition of deficiency or excess upon examination.

时行出疹发热,以火照之遍身,如涂朱之状,此将出之兆。形细密,与痘细密者相以,但疹子出而易没,非若痘之以渐长大也。形鲜红与伤寒发斑相似,但疹之粒有小头,非若斑之皮红成片如蚁蚤之迹也。发热之时遍身汗出者,毒从汗解,玄府开疹易出也。有鼻中血出者,毒从衄解,俱不可遽止。若汗出太多,血出不止,此又火甚逼迫太过,致液妄流,血妄行,急以当归六黄汤加浮小麦以止汗,茅花汤加元参百草霜以止衄,迟则汗出多而元气虚,血出多而精神散,转为不治之证矣。
渴喜饮水纯是火邪肺焦胃干心火亢故也。初发热渴者,升麻葛根汤加天花粉;已出而渴者,加天花粉麦门冬。渴甚,白虎汤合黄连解毒汤主之。然疹发之时未有不口渴者,但当以绿豆灯心炒陈米汤饮之,白虎汤佐之。若恣饮冷水必生水蓄之证,其有口不渴,渴不欲饮者,脾胃虚濡,有痰湿也。
身热脉浮头疼骨痛咳嗽气急哕恶不食者乃伤寒而兼出疹也。以十神解毒汤或败毒散主之。如夏月宜升麻葛根汤加羌活荆芥白芷桔梗前胡知母枳壳治之。若得汗而疹透,但身热者,香薷饮合化斑汤疗之。

In cases of seasonal rash with fever, when illuminated by fire, the body appears as if painted with cinnabar — this is a sign that the rash is about to erupt. The rash appears fine and dense, similar to smallpox in this regard, but unlike smallpox, which develops gradually, the rash appears and quickly disappears. Its color is bright red, similar to the macules of typhoid fever, but the rash has small bumps, unlike the flat, red patches of typhoid, which resemble the trails of ants or fleas. When fever is accompanied by sweating all over the body, it indicates that toxins are being expelled through sweat, and the pores (玄府) are opening, allowing the rash to emerge. In cases of nosebleeds, toxins are being expelled through the nose — neither should be abruptly stopped. If sweating is excessive and nosebleeds do not cease, this indicates that the fire has become too intense, leading to the abnormal flow of body fluids and blood. In such cases, administer Danggui Liuhuang Tang with floating wheat to stop the sweating, and Maohua Tang with Yuan Shen and Bai Cao Sang to stop the nosebleeds. If delayed, excessive sweating will deplete the vital energy, and excessive blood loss will disperse the spirit, turning the condition into an incurable one.

Thirst with a strong desire to drink water is due entirely to fire pathogen causing dryness in the lungs, stomach, and excessive heart fire. In cases where thirst begins with the initial fever, administer Shengma Gegeng Tang with Tianhuafen; if thirst occurs after the rash has appeared, add Tianhuafen and McMenomin to the formula. In cases of severe thirst, treat with a combination of Baitu Tang and Huanglian Jiedu Tang. However, during the eruption of the rash, thirst is inevitable, but one should drink Tianhuafen decocted with mung beans, lamp core grass, and old rice, with Baitu Tang as an adjunct. If one indulges in drinking cold water recklessly, it will lead to fluid retention syndrome. In cases where the patient does not feel thirsty or does not wish to drink, this indicates deficiency of the spleen and stomach with dampness and phlegm.

In cases of fever with a floating pulse, headache, bone pain, cough, shortness of breath, vomiting, and loss of appetite, this indicates typhoid fever complicated by a rash. Treat with Shishen Jiedu Tang or Baidu San. In summer, it is advisable to use Shengma Gegeng Tang with the addition of Qianghuo, Jingjie, BaiZhi, Jiegeng, Qianhu, Zhimu, and Zhiqiao. If the rash emerges with sweating but fever remains, treat with a combination of Xiangru Yin and Hua Ban Tang.

[卷三:秦氏《痘疹折衷》] 疹子不出证治
发热时未出见,咳嗽百十声不已,喘急面浮眼胞肿,时卧时起,火毒内蒸肺叶焦枯,宜人参白虎汤,或去参,加牛蒡子薄荷叶治之。
发热六七日明是疹子却不见出,此皮肤浓腠理密,或风寒封闭,或曾吐利乃伏也。急用托里发表以麻黄葛根汤加蝉蜕,或麻黄散主之,外用胡荽酒敷之。如一向大便秘者,毒甚于里,伏而不出,以桂枝大黄汤主之,外用猪胆导之,再不出者死证也。
客冒风寒致毒郁而不出,喘胀昏愦者,用葛根汤加紫苏柴胡川芎桔梗前胡荆芥防风蝉蜕,或麻黄桂枝亦可暂用,或败毒散去人参加荆芥防风主之。又以防风煎汤浴头洗面手足,又以苎麻蘸芫荽酒戛之,或以绢帛蘸热酒搭之俱妙。
疹已出而反没者,乃风寒所迫而然也,若不早治,毒内攻而死矣。急用消毒饮合升麻汤热服,使疹复出方可无虞。
疹出不透,壮热喘胀,烦躁闷乱,毒内攻也。宜竹叶石膏汤或甘草桔梗干葛荆芥前胡枳壳牛蒡治之,使疹出尽为妙。头面少者多加川芎,烦渴者黄连解毒汤,呕泄者黄连陈皮木通泽泻山栀连翘甘草竹茹生姜等治之。

[Volume 3: Qin’s Douzhen Zhezhong] Treatment of Rash Failure to Erupt
When fever occurs but the rash has not yet appeared, with persistent coughing for more than a hundred times, rapid breathing, facial swelling, and puffed eye sockets, alternating between lying down and sitting up, internal fire-toxin steams the lungs, causing them to wither and dry. It is appropriate to use Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), or remove ginseng and add Niubangzi (Arctium lappa) and Boheye (Mentha) for treatment.

When fever persists for six or seven days, clearly indicating a rash illness, yet no rash appears, this is due to thick skin and dense pores, or obstruction from wind-cold, or the rash being concealed due to previous vomiting and diarrhea. Urgently use Toli Fable (supporting the body and releasing the exterior) with Mahuang Gegeng Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction) plus Chantui (Cicada Skin), or use Mahuang San (Ephedra Powder) as the main treatment. Externally apply Husui Jiu (coriander wine) as a poultice. If the patient has always had constipation, indicating severe internal toxin accumulation, with the rash hidden and not erupting, use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) as the main treatment, and externally apply Zhu Dan (pig bile) to guide the eruption. If the rash still does not erupt, it is a sign of death.

When external wind-cold invades and causes the toxin to stagnate and not erupt, resulting in shortness of breath, swelling, and confusion, use Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) with Zisuhu (Perilla), Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Jiegeng (Platycodon), Qianhu (Peucedanum), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), and Chantui (Cicada Skin). Alternatively, Mahuang Gui Zhi (Ephedra and Cinnamon Twig) may be temporarily used, or Baidu San (Toxicity-Removing Powder) without ginseng, adding Jingjie and Fangfeng as the main treatment. Additionally, use Fangfeng decoction to wash the head, face, hands, and feet. Also, dip Zhumá (ramie) in Yanhsui Jiu (coriander wine) and rub it on the skin, or use silk cloth dipped in warm wine to apply it—both are effective methods.

When the rash has erupted but then disappears again, this is due to wind-cold pressing upon the body. If not treated early, the toxin will attack internally and cause death. Urgently use Disinfecting Drink combined with Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) and take it warm, to cause the rash to reappear and thus avoid danger.

When the rash does not erupt fully, with high fever, shortness of breath, restlessness, and confusion, this indicates internal toxin attack. It is appropriate to use Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), or use a combination of Gancao (licorice), Jiegeng (Platycodon), Gan Ge (dried kudzu), Jingjie (Schizonepeta), Qianhu (Peucedanum), Zhike (citrus peel), and Niubangzi (Arctium lappa) for treatment. It is best to allow the rash to erupt completely. If the rash is sparse on the head and face, add more Chuanxiong (Ligusticum). For those with thirst and irritability, use Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). For those with vomiting and diarrhea, treat with Huanglian (Coptis), Chenpi (Tangerine Peel), Mutoong (Wood Betony), Zezha (Alisma), Shanzhi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Gancao (licorice), Zhu Ru (Bamboo茹), and Shengjiang (Ginger).

[卷三:秦氏《痘疹折衷》] 疹子出见证治
红影初出皮肤切戒风寒生冷,一或犯之则肌肤闭塞毒瓦斯壅滞,遂变为浑身青紫,毒反内攻,烦躁腹痛,气喘闷乱,痒塌诸证作矣。欲出不出,危亡立至。父母医者其可忽诸。
初出吐泻者乃阳火得泄此吉兆也。宜升麻葛根汤主之,亦有兼伤食吐利者加消食药。
又云疹子吐泻者不须治,止要消毒散热。
疹初起烦躁谵语者,宜升麻葛根汤调辰砂益元散治之。
疹色红焰或微紫或太甚,并宜大青汤主之。黑者死证也,急用烧人屎研细酒调服。
(白马屎黄牛屎白狗屎猫屎猪屎皆可用,猫屎尤捷)须臾若黑变红色可治,人中黄火代之亦可,若出不透莫如发散解毒,仍用升麻葛根汤加牛蒡荆防蝉蜕连翘一二进服以清凉继之,庶毒邪不为寒郁,后来亦易调理矣。疹子既出热甚不解,此毒邪壅遏,宜大青汤解其表。便闭以黄连解毒汤合白虎汤解其里。大便不通四顺饮主之。

[Volume 3: Qin’s Douzhen Zhezhong] Diagnosis and Treatment of Rash Eruption

When the red rash first appears on the skin, one must strictly avoid wind-cold and raw/cold foods. Should one transgress this, the skin will become blocked, and toxic qi will accumulate, leading to the whole body turning blue and purple. The toxins will then turn inward, causing restlessness, abdominal pain, labored breathing, confusion, and symptoms of itching with collapse. If the rash is eager to erupt but cannot, death will come immediately. Parents and physicians must not neglect this matter.

If the rash is accompanied by vomiting and diarrhea upon its initial appearance, this indicates that yang fire has been released — a favorable sign. Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used as the main treatment. In cases where food injury is also involved and vomiting and diarrhea occur, digestive herbs should be added.

It is also said that in cases where the rash is accompanied by vomiting and diarrhea, no treatment is needed — only detoxification and heat dissipation are required.

In cases where the rash first appears with restlessness and delirium, Shengma Gegentang should be combined with Chensha Yiyuan San (辰砂益元散) for treatment.

If the rash appears red and fiery, slightly purple, or excessively dark, Dading Tang (大青汤) should be used as the main treatment. A black rash is a sign of death; in such cases, burned human feces should be ground into powder and mixed with wine for immediate administration.

(White horse feces, yellow cow feces, white dog feces, cat feces, and pig feces may all be used; cat feces is particularly effective.) If the black rash turns red shortly thereafter, it is treatable; alternatively, Renzhong Huang (人中黄) may be used instead. If the rash does not erupt fully, it is better to disperse the exterior and detoxify, continuing with Shengma Gegentang combined with NiuBang (牛蒡), Jingfang (荆防), Chantie (蝉蜕), and Lianqiao (连翘), taken one or two times, followed by a cooling formula, so that the toxic pathogen will not be obstructed by cold and will be easier to manage later.

Once the rash has erupted and the fever remains unresolved, this indicates that the toxic pathogen is obstructed; Dading Tang should be used to resolve the exterior. For constipation, Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤) combined with Baitu Tang (白虎汤) should be used to resolve the interior. In cases of complete blockage of bowel movements, Sishun Yin (四顺饮) should be used as the main treatment.

疹出身热咳嗽不止,乃余毒乘肺金也,以清金化毒汤主之。若更有痰宜橘红贝母桔梗甘草芩连栝蒌仁连翘知母麦冬牛蒡灯心之类。咽喉肿痛加元参,喘者加石膏竹叶紫菀兜铃苏子,虽喘而壮热者,亦宜竹叶石膏汤起剂而合前诸药,或加杏仁川朴,但不必用紫菀兜铃苏子耳。石膏止可用一二帖不宜多服。石膏大寒性沉主降,小儿每服一二钱,大人倍之,寒月煨用,夏月生用,杨氏《直指》曰:赤疹遇清凉而后化,白疹得温暖而方消。
疹出咳嗽口干心烦者,毒在心肺发未尽也。泻白散加花粉连翘元参黄连以泻心火或黄连杏仁汤。
夏月出疹热甚烦渴是疹兼暑毒也。宜香薷饮合葛根汤,元气虚弱者禁用香薷辛温。
疹既出而发热吐利滞下者乃火邪内迫,上行则吐,下行则利,甚至毒盛则里急后重而为滞下。吐者宜竹叶石膏汤去半夏主之,利者升麻泽泻汤。邪在中焦则吐利并作宜黄芩汤加陈皮黄连竹茹。而里急后重者黄连解毒汤合天水散主之,或黄芩芍药汤加黄连生地木通当归枳壳等治之,或少加大黄以微利之。

When a rash appears with persistent fever and coughing, it indicates that residual toxins have invaded the lung, which corresponds to the metal element in the Five Elements system. The primary treatment is Qingjin Huato Tang (Clear Metal Transform Toxin Decoction). If there is also phlegm, herbs such as Ju Hong (Tangerine Peel), Bei Mu (Fritillaria bulb), Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice), Qin Lian (Scutellaria and Coptis), Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Lian Qiao (Forsythia fruit), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), * Mai Dong* (Ophiopogon tuber), Niu Bang (Arctium lappa), and Deng Xin (Cyperus root) should be added. For sore throat and pain, add Yuan Shen (Scrophularia root). For wheezing, add Shi Gao (Gypsum), Zhu Ye (Bamboo leaf), Zi Wan (Purple Aster), Dou Ling (Adenophora), and Su Zi (Perilla seed). Even in cases of wheezing with high fever, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used as the initial formula and combined with the aforementioned herbs, or Xing Ren (Apricot Seed) and Chuan Pu (Atractylodes) may be added, though Zi Wan, Dou Ling, and Su Zi are not necessarily required. Gypsum should be used only for one or two doses and not taken in large quantities. Gypsum is very cold in nature, has a sinking action, and primarily descends. Children should take one or two qian (a traditional unit of weight), while adults should take double that amount. In cold months, it should be roasted or charred; in summer, it is used raw. As stated in Yang Shi's Zhi Zhi: "Red rashes require cooling to resolve, while white rashes require warmth to subside."

When a rash appears with coughing, dry mouth, and restlessness, it indicates that toxicity remains unresolved in the heart and lungs. To address this, Xie Bai San (Drain White Powder) should be used with added Hua Fen (Trichosanthes root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Yuan Shen (Scrophularia root), and Huang Lian (Coptis root) to clear heart fire, or alternatively Huang Lian Xing Ren Tang (Coptis and Apricot Seed Decoction) may be used.

When a rash appears in summer with severe heat and thirst, it indicates that the rash is accompanied by summer-heat toxicity. In such cases, Xiang Ru Yin (Perilla Drink) should be combined with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). However, Xiang Ru (Perilla) should be avoided in cases of weak vital energy due to its warming and pungent nature.

When a rash has already appeared but is accompanied by fever, vomiting, diarrhea, and dysentery, it indicates that internal fire is forcing upward and downward. When it moves upward, it causes vomiting; when it moves downward, it causes diarrhea. In cases of severe toxicity, tenesmus and dysentery may result. For vomiting, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) without Ban Xia (Pinellia) should be used. For diarrhea, Sheng Ma Ze Xie Tang (Cimicifuga and Alisma Decoction) is appropriate. If the pathogen is located in the middle jiao and both vomiting and diarrhea occur together, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Lian (Coptis), and Zhu Ru (Bambusa) should be used. For cases of tenesmus and heaviness in the rectum, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Tian Shui San (Heavenly Water Powder) is suitable, or alternatively Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) with Huang Lian (Coptis), Sheng Di (Rehmannia root), Mu Tong (Akebia stem), Dang Gui (Angelica root), and Zhi Ke (Citrus fruit peel) may be used, or a small amount of Da Huang (Rhubarb) may be added to promote mild bowel movement.

疹出时自利不止,或泻粪水频数者,最为恶候。但看疹若遍身稠太甚或紫或红者,则又不妨。盖毒在大肠非泻则郁遏不解,惟用平胃散加葛根连翘以解之,疹子发透自然泻止;若已收而泻不止者,疹尤未尽,加连翘黄连牛蒡木通泽泻以分利之。若用诃子肉果罂杰壳等药,即变腹胀痞满喘急闷乱不治之证矣。
疹出后热不退,连绵三四日不收者,乃毒火太盛外发未尽,内有余邪,以大青汤或化斑解毒三味消毒饮加元参桔梗石膏治之。
疹出时咽喉作痛不能饮食者,此毒火拂郁上蒸咽喉也,宜甘桔汤加元参牛蒡连翘知母门冬花粉竹叶,或射干鼠粘子汤徐徐咽服,勿作喉疳同论,妄用针刺。
疹出浑身如锦纹者,化斑汤主之。色淡者血不足也,养血益荣汤主之。若黑斑者,十死一生,急用大青汤主之。
形如锦纹而间有头粒赤者,壮热烦躁,舌胎或焦黄或燥黑,大便秘结,乃斑疹并行也。

When the rash appears and diarrhea does not cease, or when there is frequent passage of watery stools, this is the most ominous sign. However, if the rash is widespread and very dense, or appears purple or red, there is no cause for concern. For the toxin is located in the large intestine, and without diarrhea it will remain stagnant and unresolved. Only by using Pingwei San with the addition of Ge Gen and Lian Qiao can this be resolved. Once the rash fully erupts, the diarrhea will naturally cease. If the rash has already subsided but the diarrhea continues, it indicates that the rash has not yet fully resolved; in this case, Lian Qiao, Huang Lian, Niu Bang, Mu Tong, and Ze Xie should be added to promote the elimination of dampness and toxins. If drugs such as He Zi, Rou Gu, or Ying Jie Ke are used, it will transform into a condition of abdominal distension,痞满 (stagnation), shortness of breath, confusion, and an untreatable state.

After the rash appears, if the fever does not subside and persists for three or four days without resolution, this indicates that the toxic fire is too strong, with external eruption incomplete and residual pathogenic factors remaining internally. In this case, treat with Da Qing Tang or Hua Ban Jie Du San Wei Xiao Du Yin, adding Yuan Shen, Jie Geng, and Shi Gao.

When the rash appears and the throat is sore, preventing eating, this is due to toxic fire ascending and stagnating in the throat. In this case, Gan Jie Tang should be used with the addition of Yuan Shen, Niu Bang, Lian Qiao, Zhi Mu, Men Dong, Hua Fen, and Zhu Ye. Alternatively, She Gan Shu Zhan Zi Tang may be taken slowly by mouth. It should not be treated as hou gan (a type of throat ulcer), and acupuncture should not be used recklessly.

When the rash appears all over the body like brocade patterns, treat with Hua Ban Tang. If the rash is pale, it indicates blood deficiency; treat with Yang Xue Yi Rong Tang. If the rash is black, it is a life-threatening condition with only a one-in-ten chance of survival; treat urgently with Da Qing Tang.

If the rash appears in patterns resembling brocade, but with red bumps interspersed, accompanied by high fever, restlessness, a tongue coating that is scorched yellow or dry black, and constipation, this is a case of concurrent ban (macules) and zhen (rash).

宜调胃承气汤利之,继用白虎汤治之。
疹出而手足发者,脾热也,宜消毒饮多加白芍药,少加防风即愈。
疹子之轻者,常以六时为度,如子后为阳午后收,午后为阴子后收,乃阳生阴成,阴生阳化之理也,故渐出渐收者其热亦轻。
[卷三:秦氏《痘疹折衷》] 疹子出后证治
疹子收后身虽不见羸瘦,但时发壮热,烦躁不宁,搐掣惊悸,神昏志乱,此阴火衰耗致余毒入肝而传于心也,宜养血安神,四物汤加麦冬枣仁竹叶灯心甘草石菖蒲龙胆草茯神黄连为治,或以前药为末用,蒸饼,猪心血为丸,服之亦可。
疹后发热不除忽作搐者,不可与急惊风同论,用导赤散加麦冬,送安神丸。小便清长者治之易,短少者治之难。
疹后咽痛呛水,舌胎唇燥者,乃流毒心胃也,宜黄连解毒汤加连翘牛蒡治之,疹后痢下脓血,里急后重者,毒入大肠也,先用三黄丸利之,次用黄连芍药汤治之。

For mild cases of rash, treatment should generally follow the six times of the day, such as when the rash appears after midnight (zi hour), it is yang and subsides in the afternoon; when it appears in the afternoon, it is yin and subsides after midnight. This reflects the principle of yang generating yin and yin generating yang. Therefore, a rash that appears gradually and subsides gradually indicates a mild fever.

[Volume 3: Qin’s Douzhen Zhezhong] Treatment of Symptoms After Rash Emerges

After the rash has subsided, even though the body does not appear emaciated, if there is intermittent high fever, restlessness, irritability, spasms, startle reactions, confusion, and mental disorder, this is due to depleted yin fire, leading to residual toxins entering the liver and affecting the heart. Treatment should focus on nourishing blood and calming the spirit. Use Siyu Decoction with added Maidong (Ophiopogon tuber), Zao Ren (Jujube seed), Zhu Ye (Bamboo leaf), Dengxin (Cotton wick), Gancao (licorice), Shichangpu (Acorus calamus), Longdancao (Gentiana), Fuzhong (Poria), and Huanglian (Coptis root). Alternatively, the above herbs may be ground into powder and made into pills using steamed flour and pork heart blood, which may also be taken.

In cases where fever persists after rash and sudden spasms occur, this should not be treated the same as acute convulsion (Ji Jingfeng). Use Daochi Powder with added Maidong, to administer Anshen Pills. Those with clear and abundant urine are easier to treat, while those with scanty urine are harder to treat.

After rash, if there is throat pain, difficulty swallowing, and dryness of the tongue coating and lips, this is due to toxins spreading to the heart and stomach. Use Huanglian Jiedu Decoction with added Lianqiao (Forsythia fruit) and Niubang (Arctium lappa) for treatment.

After rash, if there is dysentery with pus and blood, and urgency with straining, this is due to toxins entering the large intestine. First use Sanhuang Pills to promote bowel movement, then follow with Huanglian Shaoyao Decoction for treatment.

疹出时曾作泻痢,未经清解,疹退后变为休息痢,不问红白里急后重,昼夜无度,余毒在大肠也,须分虚实治之。实者三黄丸利之,虚者香连丸和之,后用黄芩汤养血行气为治。
疹后滞下不止,饮食不进,脉缓肢冷乃脾胃气虚也,先用理中汤,次用芎归六君子汤治之。
疹后壮热烦渴,利下鲜红,宜白头翁汤或芩连柏叶槐花枳壳荆芥炭之类治之。
疹后余热未尽,热甚而失血者,宜用犀角地黄汤或四物汤加茵陈木通犀角之类以利小便,俾热得下行而愈。
疹后浑身发热昼夜不退,此毒未尽解,邪火郁于肌肉之间,久则毛发焦干,皮肤枯槁,肌肉羸瘦,为骨蒸劳瘵之证,急服芦荟肥儿丸加龙胆草当归连翘等治之。迟则变为睡则露睛,口鼻气冷,手足厥逆,,为慢脾不治之证,用清热除疳丸亦可。
疹后余热未尽,日夜烦燥,谵语狂乱,灯心汤下辰砂益元散,或辰砂五苓散(去桂术)加芩连地骨皮治之。

When the rash appeared, the patient experienced diarrhea or dysentery, which was not properly cleared or resolved. After the rash subsided, it transformed into intermittent dysentery, with urgency and tenesmus regardless of whether the stool was red or white, persisting without limit day or night. This indicates residual toxicity in the large intestine, and treatment must be differentiated between deficiency and excess conditions. For excess, Sanhuang Wan should be used to purge; for deficiency, Xianglian Wan should be used to harmonize. Subsequently, Huangqin Tang may be administered to nourish the blood and regulate the qi.

After the rash, if dysentery continues unabated, with no intake of food, and with a slow pulse and cold limbs, this indicates deficiency of spleen and stomach qi. Initially, Lizhong Tang should be used, followed by XiongGui Liu Junzi Tang for treatment.

After the rash, if there is high fever, thirst, and bloody diarrhea with bright red stools, Baizhouong Tang or formulas containing Huangqin, Lianqiao, Baimaoye, Huaihua, Zhishen, and Jingjieshan should be used.

After the rash, if residual heat remains and severe heat leads to blood loss, Xijiao Dihuang Tang or Sishiwang Tang combined with Yinchen, Mutong, and Xijiao should be used to promote urination, allowing the heat to descend and be resolved.

If, after the rash, the whole body remains feverish with no reduction of fever day or night, this indicates that the toxicity has not been fully dispelled, with evil fire stagnating between the muscles. If left untreated, over time the hair becomes dry and brittle, the skin withered and dry, and the muscles emaciated, leading to the condition of guzheng laozhai (bone steaming, consumptive disease). In such cases, Luhui Feier Wan should be urgently administered, combined with Longdancao, Danggui, and Lianqiao. If delayed, the condition may progress to sleep with exposed eyes, cold breath from the nose and mouth, and cold extremities—this is the incurable condition of manshen (slow spleen), for which Qingre Chugan Wan may also be used.

If, after the rash, residual heat remains, causing agitation day and night, delirium, and madness, then Chensha Yiyuan San should be taken with Dengxin Tang (lamp core decoction), or alternatively, Chensha Wuling San (without Guizhi and Shu) combined with Huangqin, Lianqiao, and Diguipi may be used for treatment.

疹后耳痛红肿成脓,用枯矾夜明砂胭脂边各一钱麝香二分同研,先用绵裹杖子榐净,以药少许掺之,若日久不愈,宜服犀角饮解之。
疹后身热烦渴不已,乃虚烦也,宜竹叶石膏汤去半夏加干葛天花粉麦冬治之。
疹后壮热喘嗽痰血者,乃毒留于肺胃也,宜黄芩山栀知母贝母天花粉元参人中黄治之。
疹后而复拂拂烦热,频作呕吐者,此毒尚未尽,留连于肺胃之间,宜化斑汤主之;大便闭者,稍加大黄微利之。
疹后便溏干嗽,身热羸瘦,皮枯憔悴者,乃疳瘵之证,宜四君子汤加陈皮贝母黄连地骨皮青蒿子龙胆草白芍药治之。如浑身壮热,未至羸瘦皮枯憔悴,但搐掣烦躁,此热在心肝,以当归养血汤、黄连安神丸间服可也。
疹后微微嗽者用清肺饮加消毒饮主之。
疹后干嗽不已,因过于解散,以致肺气虚耗,宜补脾肺为主,用四君子汤加陈皮贝母归身白芍米仁石斛治之。有用清火止嗽药,背渐驼肥足细小者,有咳久而胸高肿满状如龟背者,乃疹后久嗽则金衰,金衰则不能生水制木,木火刑金,盖肾主骨髓,肾无生气则骨枯而髓减,风寒乘虚而入于髓内,其邪凝滞故腰脊不举而有斯疾。治法先以防风散驱其邪,后以八味地黄丸加人参杜仲牛膝当归霍石斛何首乌米仁野黑豆兔丝子枸杞子巴戟肉萆桑寄生鹿茸蜜丸,又以驱风壮筋活血膏贴其突处,又以艾灸肺俞穴(第三椎骨下各开一寸半)鬲俞穴(第七椎骨下各开一寸半)。

After a rash, if the ear becomes painful, swollen, and abscessed, use one money of calcined alum, night-bright sand, and vermilion edge, along with two fen of musk, ground together. First, wrap a small stick in cotton and clean it thoroughly, then apply a small amount of the powder to the affected area. If the condition persists for a long time without improvement, it is advisable to take Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction) to resolve it.

After a rash, if there is persistent fever and thirst, this is a case of xu fan (false heat due to deficiency), and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used, with Pinellia removed and replaced by dried Pueraria root, Tian Hua Fen (Trichosanthes root), and Mai Dong (Ophiopogon tuber).

After a rash, if there is high fever, wheezing, coughing with blood-tinged sputum, this indicates that the toxin has remained in the lungs and stomach. The treatment should be with Huang Qin, Shan Zhi (Gardenia), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Tian Hua Fen, Yuan Shen (Scrophularia), and Ren Zhong Huang (Processed Human Stool).

After a rash, if there is recurring fever and frequent vomiting, this indicates that the toxin has not yet fully dissipated and lingers between the lungs and stomach. Hua Ban Tang (Plague-Resolving Decoction) should be the main treatment. If constipation is present, add a small amount of Da Huang (Rhubarb) to mildly promote defecation.

After a rash, if there is loose stool, dry cough, fever, emaciation, and dry, withered skin, this is a case of Gan Zhai (wasting disease or consumption). Treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), augmented with Chen Pi (Tangerine peel), Bei Mu, Huang Lian (Coptis), Di Gu Pi (Lycium root bark), Qing Hao Zi (Artemisia seed), Long Dan Cao (Gentiana), and Bai Shao (White Peony root).

If the entire body is feverish, but the patient has not yet become emaciated or withered, but instead experiences twitching and restlessness, the heat is affecting the heart and liver. In this case, Dang Gui Yang Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) and Huang Lian An Shen Wan (Coptis Tranquilizing Pills) may be taken alternately.

For a mild cough after a rash, use Qing Fei Yin (Lung-Clearing Decoction) combined with Xiao Du Yin (Toxin-Resolving Decoction) as the main treatment.

If there is persistent dry cough after a rash due to excessive sweating and dispersion, leading to deficiency of lung qi, the main principle is to tonify the spleen and lungs. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chen Pi, Bei Mu, Gui Shen (Dang Gui), Bai Shao, Mi Ren (Coix seed), and Shi Hu (Dendrobium).

Some patients who have used cooling and cough-suppressing herbs may develop a gradually hunched back, with thin legs and feet. Others, who have coughed for a long time, may develop a swollen, high chest resembling the back of a turtle. This is due to prolonged coughing after a rash, which leads to jin shuai (metal deficiency, i.e., lung deficiency). When the lungs are weak, they cannot generate water (kidney) or control wood (liver), and thus mu huo (liver fire) injures the lungs. The kidney governs bone and marrow; when the kidney lacks vitality, the bones become dry and the marrow diminishes. Wind-cold may then take advantage of this deficiency and invade the marrow. The pathogen stagnates, causing difficulty in raising the back and resulting in this condition.

The treatment should first use Fang Feng San (Wind-Dispelling Powder) to expel the pathogen, followed by Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) augmented with Ren Shen (ginseng), Du Zhong (Eucommia), Niu Xi (Achyranthes root), Dang Gui, Huo Shi Hu (Dendrobium), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Mi Ren, Ye Hei Dou (wild black soybeans), Tu Si Zi (Cuscuta seed), Gou Qi Zi (Lycium fruit), Ba Ji Rou (Morinda root), Bi Gu (Smilax), Sang Ji Sheng (Saposhnikovia), and Lu Rong (deer antler velvet), prepared as a honey pill. Apply Qu Feng Zhu Jing Hua Xue Gao (Wind-Dispelling, Tendon-Strengthening, and Blood-Activating Ointment) to the swollen area. Additionally, perform moxibustion at Fei Shu (Lung俞) point, located one and a half cun below the third thoracic vertebra on each side, and at Ge Shu (Spleen俞) point, located one and a half cun below the seventh thoracic vertebra on each side.

疹后嗽甚气喘,连声不住,甚至饮食汤水俱呛出,或咳血,此热毒乘肺而然也。宜服门冬清肺饮加连翘主之;若胸高如龟背,肩耸而喘,血从口鼻而出,摇头摆颈,面色或青或白或红,而色枯黯者,不可治然,亦有肺气虚为毒所遏而发喘连声不已,但无咳嗽,血出呛食等证,宜清肺饮倍加人参治之。此又不可拘肺热之一端,而纯用清肺解毒之药也。
疹后痰嗽不已,午后发热者乃阴亏而火炎无制也。治宜壮水为主,以六味地黄丸加门冬知母治之。
疹后两目赤肿,壮热烦渴者,毒乘肺胃也。宜清胃解毒汤治之。
疹后痰嗽口疳,身热腹饱者,宜清胃汤加大腹皮枳壳治之。
疹后声哑不出,或嗽或喘,身热不退,日久不愈,乃热毒克制肺金。宜清金降火汤加竹沥姜汁主之。
疹后热毒未尽,发疔发痈,肢节疼痛者,以羌活散微汗微下。
疹后热毒未尽,壮热烦躁,疮疥遍体,先以葛根汤加荆芥发之,次用犀角地黄汤。

After a rash, if coughing is severe with persistent wheezing, and the patient cannot stop coughing, to the point that food and liquids are all expelled, or blood is coughed up, this is due to heat-toxin invading the lungs. It is recommended to take Mén Dōng Qīng Fèi Yǐn (Ophiopogon Lung-Clearing Decoction) with added Lián Qiào (Forsythia). If the chest is raised like a turtle's back, the shoulders are elevated with labored breathing, blood flows from the mouth and nose, the head shakes and the neck sways, and the facial color is pale, white, or red, with a dry and dull complexion, this condition is untreatable. However, there are also cases where lung qi deficiency is obstructed by toxins, leading to continuous wheezing without coughing, hemoptysis, or choking on food; in such cases, Qīng Fèi Yǐn (Lung-Clearing Decoction) should be doubled with added Rén Shēn (ginseng). This condition should not be restricted to the perspective of lung-heat alone, nor should it be treated exclusively with lung-clearing and detoxifying herbs.

After a rash, if phlegm cough persists and fever occurs in the afternoon, this is due to yin deficiency with uncontrolled fire. Treatment should focus on nourishing yin, using Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with added Mén Dōng (Ophiopogon) and Zhī Mǔ (Anemarrhena).

After a rash, if the eyes are red and swollen, with high fever and thirst, this indicates that the toxin has invaded the lungs and stomach. It is recommended to treat with Qīng Wèi Jiě Dú Tāng (Stomach-Clearing and Detoxifying Decoction).

After a rash, if there is persistent phlegm cough with oral ulcers, fever, and abdominal distension, it is advisable to treat with Qīng Wèi Tāng (Stomach-Clearing Decoction) with added Dà Fù Pí (Cortex Areca) and Zhǐ Qìe (Citrus aurantium).

After a rash, if the voice is lost and the patient cannot speak, or there is coughing or wheezing, with persistent fever that does not subside and the condition lingers for a long time, this is due to heat-toxin restraining the lung metal element. It is recommended to treat with Qīng Jīn Jiàng Huǒ Tāng (Clear Metal and Reduce Fire Decoction) with added Zhú Lì (Bamboo沥) and Jiāng Zhī (fresh ginger juice).

After a rash, if residual heat-toxin remains, leading to abscesses and carbuncles with joint pain, treat with Qiāng Huó Sàn (Notopterygium Powder) to induce slight sweating and mild purgation.

After a rash, if residual heat-toxin remains, with high fever, restlessness, and pustular eruptions all over the body, first use Gé Gēn Tāng (Kudzu Root Decoction) with added Jīng Jiè (Schizonepeta) to induce sweating, then follow with Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

疹色变黑,牙根黑烂,肉腐血出,臭息冲人者,用天生白马蹄放热瓦上炙过,存性,研细擦患处,或三妙疳方,马鸣散主之。有齿溃鼻穿诸药不效者,急以牯牛粪后尖瓦上,同人中白俱存性,和川柏末研细吹之,则溃窍渐涨,齿龈俱生。若面颊浮肿,环口青黑,唇崩鼻坏,穿颊破腮者死。如唇口多疮,其声嘎哑者曰狐惑,以化慝丸主之。若更烦躁失声者死,外以文蛤散雄黄散搭之,内用人中黄使君子龙胆草川黄连五灵脂侵蒸饼为丸,滚水服以清胃火,然或有得生者,不多见也。孕妇出疹当以四物汤加冬术条芩苏梗艾叶安胎清热为主,使胎无虞,而疹易出没也;如胎气上冲急用苦葶苈艾叶煎汤磨槟榔汁服之,更宜多服上药为妙。
孕妇痧疹热毒蒸胎,胎多受伤,而母实无恙也。盖疹与痘不同,痘宜内实,故胎落而母亡,疹宜内虚,故胎去而母存,孰若子母俱全之为愈也。
[卷三:秦氏《痘疹折衷》] 疹子不治证

If the rash turns black, the roots of the teeth become black and decayed, the flesh rots and blood flows out, and the breath is foul and offensive, use naturally born white horse hooves, place them on hot tiles and roast them, preserve their essence, grind them finely, and apply them to the affected area, or use the San Miao Gan Fang or Ma Ming San. In cases where the teeth are ulcerated and the nose is perforated, and all medicines are ineffective, urgently take cow dung from the tip of the back of a cow, place it on a tile, combine it with Renzhong Bai, preserve their essence, mix with powdered Chuan Bai, grind finely, and blow it into the affected area. Then the ulcerated orifices will gradually close, and the teeth and gums will regenerate. If the cheeks are swollen, there is a blue-black ring around the mouth, the lips are cracked, the nose is destroyed, and the cheeks and jaws are perforated, the patient will die. If there are many sores on the lips and mouth, and the voice is hoarse, it is called Huo Huo, and should be treated with Hua Te Wan. If, furthermore, there is restlessness and loss of voice, death will follow. Externally apply Wenhua San and Xionghuang San; internally use Renzhong Huang, Shi Junzi, Long Dan Cao, Chuan Huang Lian, Wu Ling Zhi, and steamed cakes, make them into pills, and take them with boiling water to clear stomach fire. However, those who survive are not common. For pregnant women with a rash, the main treatment should be Si Wu Tang combined with Dong Shu, Tiao Qin, Su Geng, and Ai Ye, to stabilize the fetus and clear heat, so that the fetus remains unharmed and the rash appears and disappears easily; if the fetal qi rises urgently, use Ku Ting Li and Ai Ye decocted and used to grind Bin Lang juice for consumption, and it is even better to take the above medicine frequently.

Pregnant women with rash and heat toxins that affect the fetus often suffer harm to the fetus, while the mother remains unharmed. This is because rash and smallpox are different; smallpox requires internal fullness, so when the fetus is lost, the mother also dies, whereas rash requires internal deficiency, so when the fetus is lost, the mother survives. How much better it is for both mother and child to remain intact!

[Volume 3: Qin's Douzhen Zhezhong] Un treatable Rash Conditions

干紫黑煤青黯,面目胸腹稠密,咽喉攒缠,发不出而喘,没早而喘,循衣摸床,谵语撮空,厥逆螈,神昏志丧,喘急不嗽,通关不嚏,口张肩耸,胸高突起,舌干唇燥,搦手摇头,目无液泪,乃火邪炽盛,余毒内攻,肺窍不通也。
身热喘胀,人事不省,口鼻出血,面色青白干枯者,乃闷疹也,不治。
疹后饮食动止如常,乃卒心腹绞痛,遍身汗出如水者,此因元气虚弱,失于调养,外虽无病,内实虚损,偶为寒邪所袭,谓之中恶,朝发夕死,夕发朝死。
疹后须避风寒,切戒水湿,如或不谨,遂致终身咳嗽疮疥,无有愈期。
疹后大忌猪羊鸡鱼虾蟹之类,恐惹终身恶累,若食莱菔则终身有心糟之患,诸如此类随处留神,必先叮嘱告戒。
[卷三:秦氏《痘疹折衷》] 疹子轻重不治证
或热或退而后出者,轻。
淡红滋润,头面匀净而多者,轻。
发透三日而渐没者,轻。
头面不出者,重。

The rash appears dry, purplish-black, coal-like, and dark; it is dense on the face, chest, and abdomen, with the throat feeling constricted and breath unable to be expelled, resulting in wheezing that occurs especially early in the morning. The patient may rub against clothes and touch the bed, speak deliriously, and grasp at empty space; cold extremities and convulsions may occur, along with mental confusion and loss of will. There is rapid breathing without coughing, no sneezing when clearing the nasal passages, the mouth is open and the shoulders raised, the chest protrudes, the tongue and lips are dry, the hands are clenched and the head is shaken, and the eyes show no tears or moisture. This condition arises from intense fire pathogen, internal attack by residual toxins, and obstruction of the lung passages.

When the body is hot, the patient wheezes and is distended, loses consciousness, and experiences nose and mouth bleeding with a pale, dry, and bluish complexion — this is known as mèn zhěn (a severe, untreatable rash), and it is incurable.

After the rash, if the patient's diet and movements appear normal, but then suddenly experiences severe abdominal pain and profuse sweating all over the body, this is due to deficiency of the primary vital energy, failure in proper care, and although outwardly there is no illness, internally there is actual deficiency. If the patient is occasionally attacked by cold pathogen, it is called zhōng è (sudden illness), and if it occurs in the morning, death comes by night; if it occurs at night, death comes by morning.

After the rash, one must avoid wind and cold, and strictly avoid dampness and moisture. If precautions are not taken, it may lead to lifelong coughing, sores, and scabies, with no hope of recovery.

After the rash, it is strictly forbidden to consume pork, lamb, chicken, fish, shrimp, or crab, for fear of causing lifelong ill effects. If radish is eaten, one may suffer from lifelong issues related to the heart's fermentation. One must be constantly vigilant regarding such matters, and must be warned and instructed beforehand.

[Volume 3: The Compromise on Measles and Smallpox by Qin Shi] The Uncurable Conditions of Rash (Light and Severe)

If the rash appears with fluctuating fever or after a period of remission, it is considered mild.

If the rash is light red, moist, and evenly distributed in abundance on the face and head, it is considered mild.

If the rash fully erupts on the third day and gradually subsides, it is considered mild.

If the rash does not appear on the face and head at all, it is considered severe.

红紫干燥者,重。
冒风没早者,重。
热移大肠变痢者,重。
目睛无神者,不治。
黑暗干枯一出即没者,不治。
气喘,心前吸者,不治。
鼻煽口张,撮唇弄舌者,不治。
鼻准青,粪色黑者,不治。
疳疮色白为胃烂,不治。
喉肿色黑为内陷,不治。
疹之一证比痘尤甚,若调理失宜祸不旋踵。痘由胎毒外邪感触而发,其情势多少轻重吉凶自可豫断;疹虽由感受邪气而发,然轻者可重,重者可轻,皆在于调养得宜。故必避风寒,节饮食,斯为至要。若误食鸡鱼,则终身皮肤如鸡皮之状,凡遇天行出疹之时,又复重出。若误食猪肉,则每岁出疹之时,必然痢下脓血。若误食咸酸,令人咳不止。误食五辛令人生惊悸。所以通禁必待四十九日之后方可食肉,才无禁忌。苟或不慎,邪内伏,轻变重,重者死,业医者当嘱病家谨守,慎之,戒之。
德按:秦氏《痘疹折衷》余藏写本所引汤药不全,令录数方于后。

Those with red and purple, dry skin are grave in prognosis.
Those exposed to wind and who do not recover early are grave.
Those whose heat has moved to the large intestine and transformed into dysentery are grave.
Those whose eyes lack vitality are incurable.
Those whose rash appears dark, dry, and disappears immediately are incurable.
Those with labored breathing and drawing in of air before the heart are incurable.
Those with flaring nostrils, open mouth, and lip-smacking and tongue-protruding are incurable.
Those with a blue nose tip and black stool are incurable.
Those with white sores (from scurvy) indicating gastric ulceration are incurable.
Those with a black throat swelling indicating internal collapse are incurable.

The condition of rash is more severe than that of smallpox; if treatment is improperly managed, disaster follows immediately. Smallpox arises from fetal toxins and external pathogenic factors, and its severity, lightness, auspiciousness, or inauspiciousness can be predicted in advance. Though rash arises from pathogenic influences, the mild may become severe and the severe may become mild, depending on proper care. Therefore, one must avoid wind-cold and regulate diet; this is the most important. If one mistakenly eats chicken or fish, the skin will remain like chicken skin for life, and during outbreaks of rash, it will recur. If one mistakenly eats pork, during every rash outbreak, there will certainly be bloody dysentery. If one mistakenly eats salty or sour foods, it causes unending cough. Eating the five pungents causes fear and palpitations. Therefore, the general prohibition is to wait until forty-nine days have passed before eating meat, only then are there no restrictions. If one is not careful, the pathogen will remain hidden internally, turning mild into severe, and the severe may die. Therefore, medical practitioners must instruct patients to be careful, be cautious, and be warned.

Commentary: The version of Qin’s Duzhen Zhezhong that I possess does not include all the herbal formulas cited; I will therefore record a few formulas below.

羌活散
羌活防风白芷荆芥穗川芎地骨皮甘草连翘柴胡牛蒡子大腹皮。
芦荟肥儿丸
三棱莪术青皮(俱醋炒)陈神曲黄连胡黄连使君肉芦荟槟榔香附陈皮麦芽芜夷南木香有癖块加阿魏干漆
化慝丸
芜荑芦荟青黛川芎白芷梢胡黄连虾蟆灰
开豁腠理汤
升麻葛根羌活荆芥防风前胡柴苏牛蒡子陈皮甘草桔梗枳壳上十二味水煎服。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 麻疹述原
景岳子曰:痘之与疹原非一种。虽痘之变态多证,而疹之收敛稍易。然疹之甚者,其势凶危亦不减于痘。最为可畏盖疹毒痘毒本无异也。第古人重痘而忽疹,多不详及,使后人无所宗法,余实怅之。自得罗田万氏之刻,见其理透法精,鄙念斯慰。今悉从其训,备述于此,虽其中稍有裁订,亦不过正其疑似,详其未详耳。使此后患疹者幸获迷津之指南,亦以见万氏之功为不少矣。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 名义
疹者痘之末疾,惟二经受证,脾与肺也。内应于手足太阴,外合于皮毛肌肉,是皆天地间戾不正气,故曰疹也。(音同疠)然其名目有异,在苏松曰痧子,在浙江曰子,(音同错)又曰子,在江右湖广广东安徽曰麻子,在山陕曰籽疮,曰糠疮,曰赤疮,在北直曰疹子,(音同轸)名虽不同其证则一。但疹在痘前者,痘后必复出疹,惟痘后出疹者,方为正疹结局。

Qianghuo San
Qianghuo, Fangfeng, BaiZhi, Jingjie Sui, ChuanXiong, Digu Pi, Gancao, Lianqiao, Chaihu, Niubangzi, Dafu Pi.

Luhui Fei'er Wan
Sanling, Oshu, Qingpi (all stir-fried with vinegar), Chen Shenqu, Huanglian, Huhuanglian, Shijun Rou, Luhui, Binglang, Xiangfu, Chenpi, Maiya, Wu Yi, Nanmuxiang. If there are masses or lumps, add Ewei and Ganqi.

Hua Te Wan
Wuyi, Luhui, Qing Dai, Chuanxiong, BaiZhi Shao, Huhuanglian, Xiamahui.

Kaihuo Caili Tang
Shengma, Gegeng, Qianghuo, Jingjie, Fangfeng, Qianhu, Chai Su, Niubangzi, Chenpi, Gancao, Jiegeng, Zhike. The above twelve ingredients are decocted in water and taken.

[Volume 3: Zhang’s Duzhen Quan] On the Nature of Measles
Zhang Jingyue said: Measles and smallpox are not one and the same condition. Although smallpox has many variant symptoms, measles tends to resolve more easily. However, in severe cases, the danger of measles is no less than that of smallpox. It is most alarming, for the toxins of measles and smallpox are essentially the same. In ancient times, people placed more emphasis on smallpox and neglected measles, often failing to elaborate on it, leaving later generations without a model to follow. I truly lament this. Since I obtained the edition by Wan of Luotian, I saw that his reasoning was thorough and his methods precise, which greatly consoled my thoughts. I now follow his teachings entirely, and have fully described them here. Although there are slight revisions, they are merely to correct ambiguities and elaborate on what was unclear. May those who suffer from measles in the future find this a guide through the confusion, and may it also serve to show that the contributions of Wan were indeed significant.

[Volume 3: Zhang’s Duzhen Quan] On the Name and Meaning
Measles is the final stage of smallpox, and it affects only two meridians: the spleen and the lung. Internally, it corresponds to the hand and foot Taiyin meridians, and externally, it combines with the skin and muscles. These are all caused by evil and unrighteous qi from heaven and earth, hence it is called zhen (measles). (This word is pronounced the same as li, meaning plague.) However, the names differ by region: in Suzhou and Songjiang it is called sha zi (rash child); in Zhejiang it is called zi (child), (pronounced the same as cuo), or zi; in Jiangxi, Hubei, Guangdong, and Anhui it is called ma zi (hemp seed); in Shanxi and Shaanxi it is called zi chuang, kang chuang, or chi chuang (seed sore, bran sore, red sore); in the northern region it is called zhen zi (measles child), (pronounced the same as zhen). Though the names differ, the condition is the same. However, if measles appears before smallpox, then after smallpox it will recur. Only when measles appears after smallpox is it considered the true conclusion of the condition.

[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹逆顺
万氏曰:疹以春夏为顺,秋冬为逆。以其出于脾肺二经,一遇风寒,势必难出,且多变证,故于秋冬为不宜耳。夫天行不正之气,致为人之疡疹。然古人于痘、疹二字始终归重于痘,并不分别。疹为何物,岂可以二证归于一证耶。想当时重痘不重疹,故尔略之,致使后人不得心法,因而害事者往往有之。今以吾家四代传流,以及今日心得之法开载于后,用此应治,定不瘥矣。敢有毫厘隐秘,天其鉴之。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹脉
凡出疹,自热起至收完,但看右手一指脉洪大有力,虽有别证亦不为害。此定存亡之要法也。
景岳曰:按此即阳证得阳脉之义,若细软无力则阳证得阴脉矣。元气既弱安能胜此邪毒,是即安危之基也。故凡诊得阴脉者,即当识别为阴证,而速救元神,宜用伤寒温补托法,参酌治之。若执以麻疹为阳毒,而概用清寒则必不免矣。

[Volume 3: Zhang’s Douzhen Quan (The Comprehensive Treatise on Smallpox and Rash)]
The Favorable and Unfavorable Course of Rash
Master Wan said: Rash is considered favorable in spring and summer, and unfavorable in autumn and winter. This is because it arises from the spleen and lung meridians; once exposed to wind-cold, it will inevitably be difficult to erupt, and often leads to complications. Therefore, it is unsuitable for treatment in autumn and winter. The abnormal qi that circulates in the heavens causes human ulcers and rashes. However, ancient physicians always gave greater emphasis to dou (smallpox) than to zhen (rash), and did not distinguish between them. What, then, is zhen? How can two distinct conditions be conflated into one? It seems that at that time, smallpox was valued more than rash, hence it was neglected, leading later generations to lose the essential method, and as a result, many were harmed. Now, based on the transmission of my family over four generations, as well as my current insights, I have set forth the following methods. Using these for treatment, one will surely not fail. If there is any hidden secret, even the smallest, may Heaven bear witness.

[Volume 3: Zhang’s Douzhen Quan (The Comprehensive Treatise on Smallpox and Rash)]
The Pulse in Rash
In all cases of rash, from the onset of fever to the complete resolution of the eruption, one should simply observe the pulse at the right index finger. If it is full and strong, even if other symptoms are present, it will not be harmful. This is the essential method for determining life or death.
Master Jingyue said: This is precisely the principle of a yang condition presenting with a yang pulse. If, however, the pulse is fine, weak, and lacking strength, then it is a yang condition presenting with a yin pulse. When the fundamental qi is already weak, how can it withstand this pathogenic toxin? This is the very foundation of safety or danger. Therefore, whenever a yin pulse is diagnosed, it must be recognized as a yin condition, and the fundamental spirit must be quickly rescued. The method of warming and tonifying used in cold-damage (shanghan) conditions should be employed, and treatment should be adjusted accordingly. If one rigidly considers measles to be a yang toxin and universally applies cooling and cold treatments, failure is inevitable.

[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹证
疹虽非痘之比,然亦胎毒蕴于脾肺,故发于皮毛肌肉之间。但一时传染,大小相似,则未有不由天行疠气而发者,此其源。虽内发而证多属表,故其内为胎毒则与痘证同。外有表邪则与伤寒类。其为毒也,总由君相二火燔灼太阴而脾肺受之。故其为证则有咳嗽喷嚏,面肿腮赤,目胞浮肿,眼泪汪汪,鼻流清涕,呵欠闷顿,乍凉乍热,手足稍冷,夜卧惊悸,或恶心呕哕,或以手捋面目唇鼻者,是即出疹之候。便宜用解毒散邪等药透达,不使留停于中,庶无他患。但凡是疹证,必其面赤,中指冷而多嗽,又必大热五六日而后见红点遍身,此其所以与痘、与伤寒有异也。
痘欲尽发而不留,疹欲尽出则无病,邪气郁遏则留而不去,正气损伤则困而不伸。毒归五脏变有四证:归脾则泄泻不止,归心则烦热不退而发惊,归肺则咳嗽血出,归肾则牙龈烂而疳蚀。

[Volume 3: Zhang’s Treatise on Measles and Rash] Rash Syndrome
Though rash is not comparable to pox, it too arises from congenital toxins accumulated in the spleen and lungs, hence manifesting between the skin, hair, and muscles. Since it spreads at once and the eruptions are similar in size, none occur without being caused by epidemic pestilential qi — this is its origin. Although it originates internally, the symptoms mostly belong to the exterior, so when the internal cause is congenital toxins, it is similar to pox. When there is exterior pathogenic influence, it resembles cold injury (shanghan). The toxin, in general, arises from the burning of the sovereign and ministerial fire in the Taiyin, thus affecting the spleen and lungs. Hence, the symptoms include coughing and sneezing, facial swelling and redness of the cheeks, swollen eye sockets, watery eyes, clear nasal discharge, yawning and drowsiness, alternating chills and fever, slightly cold hands and feet, restlessness and fear during sleep, or nausea and vomiting, or rubbing the face, eyes, lips, and nose with the hands — these are the signs of a rash erupting. It is advisable to use detoxifying and dispersing pathogenic drugs to promote the eruption, preventing the toxin from lingering within, thus avoiding other complications. However, in all cases of rash, the face is necessarily red, the middle finger is cold and there is much coughing, and after a high fever lasting five or six days, red spots appear all over the body — this is why it differs from pox and from cold injury.
Pox should erupt completely and not remain, while rash should erupt fully to avoid disease. If pathogenic qi is obstructed, it remains and does not dissipate; if the body’s vital energy is damaged, the condition becomes severe and the rash cannot erupt properly. When the toxin affects the five organs, it gives rise to four types of syndromes: if it affects the spleen, diarrhea does not stop; if it affects the heart, fever does not subside and convulsions occur; if it affects the lungs, coughing with blood occurs; if it affects the kidneys, the gums rot and gan (a wasting disease) develops.

程氏曰:麻疹初出类伤风寒,头疼咳嗽热甚,目赤颊红,一二日内即出者轻,必须解表,忌见风寒,荤腥浓味,如犯之恐生痰涎,变为惊搐,必致危矣。如初起吐泻交作者顺,干呕霍乱者逆,欲出不出者危亡立至。
景岳曰:痘疹之属有四种:曰痘,曰疹,曰麻,曰斑也。痘则陆续渐出,自小而大,或稀或密,部位颗粒有辨也。疹则一齐发出,大者如苏子,次者如芥子,小者如蚕子,而成粒成片者是也。麻则最细,而碎如蚊迹,模糊者是也。斑则无粒,惟成片红紫如云如锦者是也。大都疹与麻斑同类,即发斑伤寒之属。而痘则本非其类也。盖痘毒本于肝肾,出自中下二焦,是以始终不妨于食,而全赖水谷为主所以能食则吉,不能食则凶,故治痘者不可罔顾脾胃。
麻疹之毒则由表邪不解,而内犯太阴阳明,病在上中二焦,所以多不能食,故治麻疹者但宜解散火邪,邪散则自能食矣。是痘疹之治,当各有所重者如此。

Cheng said: When measles first appear, they resemble a cold or wind-cold, with symptoms including headache, cough, high fever, red eyes, and red cheeks. Those who erupt within one or two days are mild; it is essential to resolve the exterior, and one must avoid exposure to wind-cold, fatty meats, and strong-flavored foods. If these are violated, phlegm may develop, leading to convulsions, which will certainly result in danger. If, at the onset, diarrhea and vomiting occur together, it is a favorable sign; if dry vomiting and cholera occur, it is an adverse sign; if the rash wants to erupt but cannot, death is imminent.

Zhang Jiebin said: There are four types of eruptive diseases: dou (pox), zhen (rash), ma (measles), and ban (spots). Dou emerges gradually, one after another, starting small and growing larger, appearing either sparse or dense, with distinguishable locations and granules. Zhen erupts all at once; the largest are like perilla seeds, the next like mustard seeds, the smallest like silkworm seeds, and those that form grains or patches are these. Ma is the finest, fragmented like mosquito bites, appearing blurred or indistinct. Ban has no granules, only patches of red or purple resembling clouds or brocade. Generally, zhen, ma, and ban are of the same category, belonging to the group of faban shanghan (spotting-type cold injuries). However, dou is not of this category. The toxin of dou originates from the liver and kidneys, arising from the middle and lower jiao. Therefore, it does not interfere with eating throughout the course, and entirely depends on nourishment from food and drink. Thus, if the patient can eat, it is auspicious; if not, it is ominous. Hence, those treating dou must not neglect the spleen and stomach.

The toxin of measles arises from unresolved exterior pathogenic factors, which then invade the Taiyang and Yangming channels, affecting the upper and middle jiao. Therefore, most patients cannot eat. Thus, the treatment for measles should merely aim to dispel fire toxins; once the pathogenic factors are dispersed, the patient will be able to eat again. Therefore, the treatment of dou and zhen must differ accordingly.

[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹期
出疹之候,初热一日至次日鸡鸣时,其热即止,止存五心微热,渐见咳嗽,鼻流清涕,或腹中作痛,饮食渐减,到申酉之间,其热复来,如此者四日。用手满按发际处甚热,其面上热少减二三分,咳嗽连声,面燥腮赤,眼中多泪,喷嚏频发,或忽然鼻中出血,至五日其热不分昼夜,六日早时其疹出于两颊下细细红点,至午时两手背并腰下及浑身密密俱有红点,七日普遍掀发,其鼻中清涕不流,喷嚏亦不行,七日晚两颊颜色渐淡,此验出疹之要法。
凡疹热六日而出一定之规也,若医者无识,用药太早耗散元气,及至出时变害多矣。
或嗽而变喘,或出一二日即隐,或作大泻,或合目而喘,此医者用药不当之害也。吾家治法定不在五日内用药,必待见疹方用徐徐升表,然用药亦有次第,凡一剂必作十余次饮之,况疹在皮肤之间,若作一次服,则药性催之太急,每至谵语烦躁,故当慎之。

[Volume 3: Zhang’s Dòu Zhěn Quán] The Rash Period

The signs of the rash are as follows: the fever begins on the first day and subsides by the next day at cockcrow, leaving only a mild warmth in the palms and soles. Coughing gradually appears, along with clear nasal discharge, and there may be abdominal pain with a decreasing appetite. By the time of Shen (15:00–17:00) and You (17:00–19:00), the fever returns again; this pattern continues for four days. When the hand is firmly pressed on the area of the hairline, it feels very hot, and the heat on the face is somewhat reduced by two or three parts. Continuous coughing, dry face, red cheeks, excessive tearing, frequent sneezing, or sudden nosebleeds may occur. By the fifth day, the fever is constant, day and night. On the sixth day, early in the morning, the rash appears as fine red spots on the lower cheeks; by noon, red spots are densely present on the backs of the hands, lower back, and all over the body. On the seventh day, the rash is widespread and fully erupted; clear nasal discharge ceases, and sneezing stops. By evening on the seventh day, the redness on the cheeks begins to fade—this is the essential method for diagnosing the rash.

It is a fixed rule that the rash erupts on the sixth day after the onset of fever. If the physician lacks knowledge and administers medicine too early, it may deplete the vital energy (yuan qi), and when the rash finally appears, many complications may arise. These may include cough turning into asthma, the rash disappearing after one or two days, severe diarrhea, or difficulty breathing with closed eyes—these are the harms caused by improper medication. Our family’s treatment method does not involve medication before the fifth day; we wait until the rash appears before using medicine to gradually elevate the exterior condition. However, even when using medicine, there is a sequence to its administration: each dose must be taken in more than ten small portions. Since the rash is located between the skin layers, if taken in one dose, the medicinal power acts too quickly, often leading to delirium and restlessness. Therefore, one must be cautious.

景岳曰:按此万氏之法,谓医家用药太早恐致耗散元气,故必待见点而后施治,及作一次服恐药性催之太急,皆惟恐无益而反以致害。此固其心得之法也。然以愚见,则医有高下,药有宜否,但使见有确真,发无不当,则于未出之前,或解或补,必有得预防之力,以潜消其毒者;既出之后亦必有善调之方,而不致催急者,此在善与不善或不嫌早与不早也。尝见庸流之误治者,多是诚不服药,为中医也。此万氏之说,所以不可不遵。
凡疹热五六日必出矣。医者用药见不能散,父母见药不效,医者见热嗽不能除,或以别证治之,病家又或更医,此世之所以误者多矣。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 麻疹初热
麻疹发热之初与伤寒相似,惟疹子则面颊赤,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,目中有泪,呵欠善睡,或吐泻,或手捋眉目面赤为异耳,但见此候即是疹子,便宜谨避风寒,戒荤腥浓味。古法用升麻葛根汤以表散毒邪,余制透邪煎代之更佳,或柴归饮亦妙。但使皮肤通畅腠理开豁,则疹毒易出。不可作伤寒,妄加汗下也。妄汗则增热,而为衄血咳血,为口疮咽痛,为目赤肿,为烦躁干渴,为大小便不通。妄下则里虚,为滑泄,为滞下。经曰:必先岁气,母伐天和,言不可妄汗妄下也。

Zhang Jingyue said: According to Wan Quan's method, it is said that physicians who prescribe medicine too early may cause depletion of the vital qi, hence one must wait until the rash appears before beginning treatment. If taken in a single dose, the medicine may act too quickly, and all of this is done out of concern that it may be ineffective and instead cause harm. This is indeed a method derived from personal insight. However, in my opinion, physicians vary in skill, and medicines vary in appropriateness. As long as the signs are clearly confirmed and the treatment is appropriately applied, then before the rash appears, one may use either resolving or tonifying methods, and there will certainly be a preventive effect that can gradually eliminate the toxicity. After the rash appears, there must also be a proper method of regulation that avoids excessive stimulation. Whether this is skillful or not, it may not be inappropriate to begin early or not. I have often seen that the mistakes of mediocre physicians are often because the patient does not actually take the medicine, or because the physician is a traditional Chinese doctor. This is why Wan Quan's method cannot be ignored.

In general, after five to six days of rash fever, the rash will definitely appear. If the physician sees that the rash does not disperse, and the parents see that the medicine is ineffective, and the physician sees that the fever and cough cannot be resolved, they may treat it as another condition. The patient may then change physicians, and this is why so many people are misdiagnosed in the world.

[Volume 3: Zhang’s Doushen Quan] Initial Fever of Measles

At the initial stage of fever in measles, it is similar to typhoid fever. However, in the case of measles, the cheeks are red, there is coughing and sneezing, a runny nose with clear discharge, tears in the eyes, yawning and sleeping well, or vomiting and diarrhea, or rubbing the eyes and eyebrows with a red face—these are the distinguishing features. If these signs are observed, it is definitely measles. One should then be careful to avoid wind and cold, and avoid pungent, greasy, or strong-flavored foods. The ancient method used Shengma Gegeng Tang to release the toxic pathogen from the exterior. I have formulated Touxie Jian as a better substitute, or Chai Gui Yin is also effective. As long as the skin is unobstructed and the pores are open, the rash toxins will emerge easily. It should not be treated as typhoid fever, and excessive sweating or purging should not be administered. Excessive sweating increases the heat, and may lead to nosebleeds and hemoptysis, mouth ulcers and sore throat, red and swollen eyes, restlessness and dry thirst, or obstruction of urination and defecation. Excessive purging leads to interior deficiency, resulting in diarrhea or incontinence, or dysentery. The classics say: "One must first consider the annual climatic conditions, and must not violate the natural harmony of heaven." This means that one should not indulge in excessive sweating or purging.

凡疹初热疑似之间,切不可轻易用药,总有他证,必待五日腮下见疹,方可用升表之剂。嗽多,连打喷嚏,鼻流清涕,或流鼻血,饮食减少,好饮凉水,只宜调理饮食,戒荤腥面食。
疹子初发热时未见出现,咳嗽百十余声不已,上气喘急而目胞肿,时卧时起,此火毒内蒸,肺叶焦举,宜甘桔汤合白虎汤加牛蒡子薄荷主之。如疹出之时咳嗽口干心烦者,此毒在心肺,发未尽也,泻白散加天花粉连翘元参黄连主之。
疹子欲出未出之时,宜早为发散,以散其毒则无余患,若不预解使之尽出,多致毒蓄于中,或为壮热,久枯瘁,或成惊痫,或为泻痢,或为咳血喘促,或作疳蚀而死,此虽一时戾气之染,然未有不由于人事之未尽也。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹出没
疹子出没常以六时为准,假如子后出午后即收,午后出子后即收,乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之数也。凡此旋出旋收者轻,若一出连绵三四日不收者,乃阳毒太甚,宜大青汤或用荆芥牛蒡子甘草元参石膏桔梗主之;若逡巡不出者,乃风寒外束,皮肤闭密也,宜荆防败毒散主之。

In the early stage of rash fever, when the condition is still uncertain, one must not lightly administer medication. Even if other symptoms are present, one should wait until the fifth day, when the rash appears beneath the jaw, before using formulas that promote the eruption of the rash. If the patient experiences frequent coughing, continuous sneezing, clear nasal discharge, or nosebleeds, with reduced appetite and a preference for cold water, only dietary regulation is appropriate, and one should avoid meat, fish, and wheat products.

When the rash has initially caused fever but has not yet erupted, and the patient coughs over a hundred times without ceasing, experiences shortness of breath, swollen eye sockets, and alternates between lying down and sitting up, this indicates internal fire-toxin steaming from within, causing the lungs to become scorched and inflamed. In such cases, the recommended treatment is a combination of Ganjie Decoction and Baihu Decoction, with the addition of Niu Bang Zi and Bo He.

If, when the rash appears, the patient continues to cough, experiences dry mouth, and feels restless, this indicates that the toxin remains in the heart and lungs, and the eruption is incomplete. In such cases, the recommended treatment is Xiebai Powder, combined with Tianhuafen, Lianqiao, Yuan Shen, and Huanglian.

When the rash is about to erupt but has not yet emerged, early dispersion of the pathogen is recommended in order to eliminate the toxin and prevent further complications. If the rash is not preemptively resolved and allowed to fully erupt, the toxin may accumulate internally, leading to high fever, prolonged wasting, or even convulsions, diarrhea, coughing up blood, shortness of breath, or in severe cases, death from malnutrition and ulceration. Although this may be a temporary infection by epidemic qi, it is always due to incomplete human care or treatment.

[Volume 3: Zhang’s Doucheng Quan] Rash Appearance and Disappearance

The appearance and disappearance of the rash is typically determined by the six-hour cycle. For example, if the rash appears after midnight and disappears by midday, or appears after midday and disappears by midnight, this is due to the natural interplay of yin and yang—when yang is generated, yin is formed, and when yin is generated, yang is formed. This is the natural order of creation and transformation. In general, cases where the rash erupts and then quickly recedes are considered mild. However, if the rash appears and remains for three or four consecutive days without receding, this indicates excessive yang toxicity, and treatment with Dachqing Decoction, or with Jingjie, Niu Bang Zi, Gancao, Yuan Shen, Shigao, and Jiegeng, is recommended. If the rash remains hidden and does not erupt, this is due to external wind-cold pathogen obstructing the skin and causing it to close tightly; in such cases, treatment with Jingfang Baidu San is appropriate.

疹已出而复没者,乃风寒所逼而然。若不早治毒必内攻以致痒塌而死。急用升麻汤加荆芥牛蒡子甘草热服,则疹必复出而安矣。
发热六七日以后,明是疹子却不见出,此必皮肤坚浓腠理闭密,或为风寒所袭,或曾有吐泻,皆能伏也。急用托里散表之剂,如麻黄汤去杏仁加蝉蜕升麻,外用胡荽酒之类,如一向未更衣者,必毒甚于内,伏而不出,《局方》凉膈散加牛蒡子主之。
疹子只怕不能得出,若出尽则毒便解,故治疹者于发热之时,当察时令寒暄酌而治之。
如时证大寒以桂枝葛根汤或麻黄汤发之,时证大热以升麻葛根汤或合人参白虎汤发之,不寒不热以荆防败毒散发之。如尽一剂不出再作本汤服之,外用胡荽酒,又以苎麻蘸酒遍身戛之,务令亟出。如三四作更不出,加腹中胀痛,气喘昏闷则死证也。
景岳曰:按此万氏之法极得因时制宜之善,已尽发表之义矣。然发表之义亦最不易,即如营卫不足而疹有不能出者,其证甚多,若徒知发之,而不知滋之,则营卫有弱者,非惟不能发,而且恐穷其源矣。此其或在脾胃,或在血气,必得其神。庶乎有济如伤寒三表之法,实亦有关于此。

When a rash has appeared and then receded, it is due to the oppression of wind-cold. If not treated early, the toxicity will attack internally, leading to itching, collapse, and death. Urgently administer Shengma Decoction with added Jingjie, Niubangzi, and Gancao, taken hot, and the rash will certainly reappear and the condition will be resolved.

If, after six or seven days of fever, the rash is clearly present but does not erupt, this must be due to thick skin and tightly closed pores, or perhaps due to invasion by wind-cold, or previous vomiting and diarrhea, all of which can cause the rash to remain latent. Urgently use Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) or similar exterior-resolving agents, such as Mahuang Decoction with Apricot Seed removed and Chantui and Shengma added. Externally, use Huxi wine. If the patient has not passed stool for a long time, the toxicity is severe internally, and the rash will remain hidden; in this case, treat with Liangge San from the Jufang (Formulary of the Bureau), with added Niubangzi.

The rash is feared only when it cannot erupt. If it fully erupts, the toxicity will be resolved. Therefore, when treating rash during a fever, one must observe the climate—whether cold or warm—and treat accordingly.

If the condition is greatly cold, use Guizhi Gegen Tang or Mahuang Tang to release the exterior. If the condition is greatly hot, use Shengma Gegen Tang or combine it with Renshen Baitu Tang. If the condition is neither cold nor hot, use Jingfang Baidu San to release the exterior. If after one dose the rash does not erupt, prepare and take the same decoction again, while externally applying Huxi wine and rubbing the body all over with Zhumá dipped in alcohol to stimulate eruption. If after three or four doses the rash still does not erupt, and if the patient develops abdominal distension and pain, shortness of breath, and mental confusion, this is a sign of death.

Jingyue said: According to this method of Wan, it is extremely skillful in adapting to the season and time, and has fully conveyed the meaning of exterior-resolving treatment. However, the principle of exterior-resolving is also most difficult. For instance, when the rash fails to erupt due to insufficiency of Ying and Wei, there are many such cases. If one only knows to release it but does not know to nourish it, then in those with weak Ying and Wei, not only will it not erupt, but it may even exhaust the root. The deficiency may lie in the Spleen and Stomach, or in the blood and Qi, and one must accurately discern the cause. Only then may there be hope of benefit, just as in the three exterior-resolving methods of typhoid fever, which are also relevant to this condition.

疹毒出尽则邪气解散,正气自然和平。如发热烦闷,或呕吐,或泄泻,此毒邪壅遏尚未出尽也。烦热者黄连解毒汤,呕泄者柴胡橘皮汤并外用胡荽酒及苎麻戛法如前,待疹子出尽,则烦热自去,呕吐自止矣。
疹有既收而余毒未尽,至三日之外又复发出,或至五六次不已者,此因发热之时,不避风寒,致令邪气郁于肌肉之间,留连不散,虽曾解散终属未畅耳,若兼杂证亦当随证治之。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹形色
凡看麻疹初出之法,多于耳后项上腰,先见其顶尖而不长,其形小而匀净者吉也。若色见通红则疹发于心,红者火之正色也。若疹色淡白者心血不足也,养血化斑汤主之,或四物汤加防风。色大红焰或微紫者,血热也,或出太甚者,并宜大青汤主之,或四物去川芎加柴胡黄芩干葛红花牛蒡子连翘凉血滋阴而热自除,所谓养阴退阳之义,亦五死一生之证也。若黑色者,则热毒尤甚,而十死一生之证,此尤不可不明察之,而混为施治也。

When the rash toxins are fully expelled, the pathogenic qi disperses, and the righteous qi naturally returns to balance and harmony. If there is fever with restlessness, or vomiting, or diarrhea, this indicates that the toxic pathogenic factors are still obstructed and have not yet been fully expelled. For cases of fever and restlessness, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is prescribed; for vomiting and diarrhea, Chaihu Jutui Tang (Bupleurum Tangerine Peel Decoction) is used, along with external application of coriander wine and ramie treatment as previously described. Once the rash has fully erupted, the fever will naturally subside and the vomiting will cease.

There are cases in which the rash has already receded but residual toxins remain, leading to recurrence after three days or even repeated outbreaks five or six times without ceasing. This occurs because, during the fever, the patient failed to avoid wind-cold, causing the pathogenic qi to stagnate within the muscles, lingering and not dispersing. Although the toxins may have been partially dispersed, the condition remains incomplete. If other complicated symptoms are present, treatment should be tailored accordingly to the specific condition.

[Volume 3: Zhang’s Douzhen Quan (Treatise on Measles and Smallpox)] Rash Appearance and Color

In observing the initial appearance of measles, it is commonly seen first behind the ears, at the nape of the neck, and on the waist. If the rash first appears as small, pointed bumps that do not grow large, and if the rash is small and uniform in appearance, this is a favorable sign. If the rash appears bright red, it indicates that the rash originates from heat in the heart, for red is the true color of fire. If the rash appears pale, it indicates insufficient heart blood; in such cases, Yangxue Huaban Tang (Blood-Nourishing and Rash-Resolving Decoction) is the main treatment, or alternatively, the Siyu Tang (Four Substances Decoction) may be used with the addition of fangfeng (Saposhnikovia root). If the rash appears deeply red or slightly purple, this indicates blood heat; if the rash is excessively severe, Daqing Tang (Great Blue Decoction) is appropriate, or the Siyu Tang may be used without chuanxiong (ligusticum), with the addition of chaihu (bupleurum), huangqin (scutellaria), ganhua (dry ginger), honghua (safflower), niubangzi (burdock seed), and lianhua (forssythia), to cool the blood, nourish yin, and thereby dispel the heat—this is the principle of nourishing yin to expel yang heat, and is considered a condition with a five-to-one chance of survival. If the rash appears black, the heat-toxin is even more severe, and this is a condition with a ten-to-one chance of survival. This must be carefully distinguished, and should not be treated indiscriminately.