704_专治麻痧初编 - First Compilation on the Treatment of Measles and Scarlet Fever

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

天保采薇汤
羌活前胡柴胡赤芍川芎苍术升麻葛根独活浓朴枳壳桔梗陈皮半夏白茯苓广藿香生甘草烦热加黄芩。
[卷四:朱氏《痘疹定论》] 麻疹
朱氏玉堂曰:凡疹初未见标之时,先必身热,头疼咳嗽,或作吐作泻,或鼻塞,鼻流清涕,喷鼾,眼胞肿,腮赤,烦躁不宁,细看两耳根下,颈项连耳之间,以及背脊之下至腰间,必有三五红点,此乃疹之报标。若无红点之证佐,当以别证论,此屡试屡验者也。如果有红点与前证相同,宜用宣毒发表汤加芫荽作引,以托之出外,不必拘泥。吐泻疹出,而吐泻自止。盖热蒸胃则吐,热冲大肠则泻,此乃疹之常候,不必忧其吐泻之不止也。昔人云疹出六腑,或因有此证而云然也。凡出疹见标之后,形似麻粒,大粒而尖,稀疏磊落,再后成片红色滋润者顺,若神清气爽者更顺。若初出一时涌出不分颗粒,深紫色者险,黑色者逆,不可视为泛常,不可用药失序,不可过用攻表,不可骤用寒凉,调治之法避风忌荤,兼忌秽恶,惟在用药宣发其毒,以尽出之于外。虽红肿之甚,状如漆疮,亦不足虑,以其出之于外,即可免夫内攻,此证若调治得法,用药合宜,百不失一,若调治失宜,则杀人易如反掌,可不慎哉。

Tianbao Caiwei Decoction
Qianghuo, Qianhu, Chaihu, Chishao, Chuanxiong, Cangzhu, Shengma, Gegen, Duhuo, Pongzhu, Zhiqiao, Jiegeng, Chenpi, Bansha, Baifuling, Guanghuoxiang, Shenggancao. If there is fever, add Huangqin.

[Volume 4: Zhu’s Douzheng Dinglun] Measles
Zhu Yutang said: When a rash first appears but has not yet manifested clearly, the patient will first experience fever, headache, cough, or may vomit or have diarrhea, or may have nasal congestion, clear nasal discharge, snoring, swollen eye sockets, red cheeks, and restlessness. Carefully examine the area beneath the roots of the ears, between the neck and ears, and from the back down to the waist — there will certainly be three or five red spots. This is the sign of the rash appearing. If no such red spots are present, the condition should be considered as something else; this has been repeatedly tested and verified. If red spots do appear and are accompanied by the aforementioned symptoms, it is advisable to use Xuandu Faba Tang (Toxin-Resolving and Exterior-Dispersing Decoction) with coriander as a guide to help the rash emerge externally — there is no need to be overly rigid in its application. Once the rash appears, vomiting and diarrhea will naturally cease. Heat rising to the stomach causes vomiting, and heat rushing to the large intestine causes diarrhea — this is the usual course of the rash, and there is no need to worry if vomiting and diarrhea persist. The ancients said that the rash emerges from the six fu organs; this may be the reason for such a saying. Once the rash becomes visible, if it appears in the form of large, pointed grains resembling hemp seeds, sparse and scattered, and later develops into patches of red, moist rash, this is a favorable sign. If the patient is mentally clear and physically relaxed, it is even more favorable. However, if the rash erupts suddenly in a mass without distinct granules, and is of deep purple in color, this is dangerous; if it is black, it is ominous. Such cases should not be regarded as common, nor should treatment be mismanaged, nor should excessive exterior-clearing methods be used, nor should cold and cooling herbs be applied too quickly. The method of treatment should avoid wind and meat, and also avoid foul and unclean smells. The focus should be on using medicine to disperse the toxin and fully expel it outward. Even if the rash is very red and swollen, resembling lacquer rash, it is still not something to be overly concerned about, because once it appears externally, it will not attack internally. If this condition is treated properly and the medicines used are appropriate, there will be no failure in a hundred cases. However, if treatment is improperly administered, it can lead to death as easily as turning one’s palm over — how can one not be cautious?

初发热时必当发表,见标之后发表而兼清凉,通身上下,通红总成一片,手足之末上下相同,无有空处此为出透,可用清凉解毒之剂,不必兼用发表之药,一解即愈。
又有一种疹,初出眼胞肿,白夹赤色,声哑唇肿掀翻,鼻干,鼻扇气喘,口燥烦渴,腰疼腹胀,人事昏沉,口鼻出血,烦乱狂叫,二便出血,此系毒瓦斯郁遏于内名曰闭证,最为难治,用宣毒发表汤内加酒炒黄芩七分,麻黄五分,若能托疹标出外,渐次出现或可望生,若不出现则无救矣。但凡疹证鼻出血者毒重,口出血者毒尤重,二便出血者毒更重,且危矣。初起手足心如火热者毒重,初起脚冷如冰者毒更重。
若初见疹标尚未出透,失于清解,误用芩热之剂以致毒蕴于胃,口鼻出气腥臭,必生牙疳,宜用化毒清表汤加石膏二钱;若已出透速收速散,身热不退,余毒流注大肠里急后重,红白相兼已成痢证,宜用清热导滞汤。

At the initial stage of fever, surface-releasing therapy must be employed. After the rash appears, surface-releasing treatment should be combined with cooling therapy. The entire body, from top to bottom, becomes uniformly red; the extremities of the hands and feet are equally red, with no area left untouched — this is considered a complete eruption. At this point, cooling and detoxifying agents may be used, and there is no need to combine them with surface-releasing drugs. Once resolved, the condition is cured.

Another type of rash begins with swelling of the eyelids, with white intermixed with red; the voice becomes hoarse, the lips swell and are retracted, the nose is dry, the nostrils flare, and there is labored breathing. The mouth is dry, with restlessness and thirst; the lower back aches and the abdomen is distended; the person is mentally confused, with nose and mouth bleeding, restlessness, screaming wildly, and bleeding from both urine and stool. This condition is caused by toxic vapors obstructed internally and is called closed syndrome (bi zheng), which is the most difficult to treat. In this case, Xuan Du Fa Biao Tang should be used with 7 fen of huang qin (Scutellaria baicalensis) stir-fried with wine and 5 fen of ma huang (Ephedra sinica). If the rash can be brought out to the surface and gradually appear, there may be a chance of survival; if it does not appear, there is no salvation.

In general, in any rash condition, if there is nasal bleeding, the toxicity is severe; if there is oral bleeding, the toxicity is even more severe; if there is bleeding from the stool or urine, the toxicity is even more severe, and the condition is very dangerous. At onset, if the palms and soles feel hot like fire, the toxicity is severe; if the feet are cold like ice at onset, the toxicity is even more severe.

If, at the first appearance of the rash, it has not yet fully erupted, and the opportunity for clearing and resolving is missed, and huang qin (Scutellaria) with warming properties is mistakenly used, causing toxins to accumulate in the stomach, the breath and nasal discharge will have a foul, fishy odor, and ya gan (tooth decay or gum disease) will necessarily develop. In this case, Hua Du Qing Biao Tang should be used with 2 qian of shi gao (gypsum). If the rash has fully erupted and is resolving quickly, but fever persists, residual toxins may flow into the large intestine, causing urgency and pain upon defecation, with mixed red and white discharge — this has become li zheng (dysentery). In this case, Qing Re Dao Zhi Tang (Clear Heat and Guide Stagnation Decoction) should be used.

若其人素禀虚弱,当出疹之际过于发散,出透之后过用寒凉,解毒以致虚弱之极,骨瘦神疲,面无红色,且不能多食,食多即吐,急用香砂六君子汤去半夏加麦冬以补之。种种坏证不可不慎。
上海强氏按云:若非脾胃虚弱,少食吐食,而但本原虚损,朝凉暮热,咳嗽痰多,将成骨立者,俗名痧劳,恐补脾碍肺,香砂惟恐不宜。
疹之出也,出三日而始尽。每日出二次,子时出者巳时散,午时出者亥时散,经三日而出,六次出透,稠密无缝,方为吉兆,昔人有云痘喜稀疏,疹宜稠密,虽如漆疮,通红一片,亦不足为虑。
若甫弥月及至半岁一岁之间,时值天气炎热,或出奶疹痧疹风瘾等疹,不在正疹之列,亦不由于胎毒而致,可以母须用药,(德按:可用葱白三寸泡汤服之)其疹自散,此类内因变蒸,外感风热而出,乃皮肤小恙,常见出一次,又出一次及有连出不已者,无关利害,倘要用药微用疏风清热之剂,一服即愈。凡出疹发热三日见标者为顺,迟至五六日不见标者为逆,神气清爽者为顺,昏沉者为逆。病家知禁忌者逆可以变顺,不知禁忌者顺亦变逆,当于出疹之家明言之,防于未然,一体告戒。

If the patient has originally been constitutionally weak, and during the eruption of the rash, dispersing agents have been overused, or after the rash has fully emerged, excessive cold and cooling herbs have been administered to detoxify, leading to extreme weakness, resulting in bony thinness, fatigue, pallor, and inability to eat much—when food is consumed in excess, it is immediately vomited—then urgently administer the Xiangsha Liu Junzi Decoction without Pinellia and with Ophiopogon to nourish and strengthen the body. Various adverse conditions must not be overlooked.

Commentary by Master Qiang of Shanghai: If the condition is not due to spleen and stomach weakness with poor appetite and vomiting, but rather due to fundamental constitutional deficiency, with coolness in the morning and fever in the evening, frequent coughing and copious phlegm, leading to emaciation to the point of being skeletal, it is commonly known as "sha lao." One should be cautious, as tonifying the spleen may hinder the lungs, and thus the use of Xiangsha may not be appropriate.

Regarding the eruption of the rash, it begins to fully emerge on the third day. It appears twice daily: those that emerge at Zi (11 PM–1 AM) dissipate at Si (9 AM–11 AM), and those that emerge at Wu (11 AM–1 PM) dissipate at Hai (9 PM–11 PM). After three days, it has erupted six times, densely and seamlessly, which is a favorable sign. As the ancients said, pox prefers sparseness, while rash prefers density. Even if it appears as a uniformly red patch, like lacquer rash, it is not something to be concerned about.

If the rash appears in an infant shortly after one month of age, up to six months or one year, during a period of hot weather, and it is a milk rash, sha rash, wind rash, or similar eruptions—not among the proper rashes, nor caused by fetal toxins—the mother does not need to take medicine. (De notes: Three inches of scallion white may be boiled in water and taken.) The rash will naturally dissipate. Such conditions arise from internal physiological transformation and external wind-heat, and are merely minor skin ailments. It is common for the rash to appear once, then again, or even to recur repeatedly without ceasing. These are not related to danger or harm. If medication is needed, only a mild wind-dispersing and heat-clearing formula should be used; one dose will suffice for recovery.

In general, those who show signs of the rash after three days of fever are in a favorable condition, while those who do not show signs by the fifth or sixth day are in an adverse condition. Those with a clear and alert spirit are favorable, while those with a dull and drowsy state are adverse. If the family is aware of the taboos, even an adverse condition may turn favorable; if they are unaware, even a favorable condition may turn adverse. This should be clearly explained to the family experiencing the rash, to prevent complications in advance, and all should be warned accordingly.

[卷四:朱氏《痘疹定论》] 出疹家有四大忌
一忌荤腥煎炒
疹初出时以至出净之日,俱忌食荤腥即素菜亦忌煎炒,恐荤腥煎炒能助胃火,昔人云:荤痘素疹。诚哉是言也。
二忌恣食生冷米粥
疹初出时以至出透之日,未免口渴烦躁,想饮冷水不妨少与饮些,以解其烦渴,然不可多饮,若土产荸荠甜秋梨甘蔗汁及柿饼有霜者亦不妨间与食之,虽生吃无妨,切不可与米饮粥汤,及糕饼糖饴面食枝圆蜜饯之类,食之恐助毒火。倘觉饥饿则用开水煮饭,滞小半钟调匀稀薄,温服少食,淡食为宜。
三忌风寒
当出疹之时必须谨避风寒,若不避忌,风寒外束,疹即收回,要其再出甚为难矣,慎之慎之。
四忌房帏厌秽
人家生儿产女当出疹之时,各宜小心加意,谨慎洁净内外,勿使秽污恶浊气息触犯出疹之人,一或犯之多致不救。
[卷四:朱氏《痘疹定论》] 医疹家有三大忌
一忌骤用寒凉

[Volume 4: Zhu’s Doucheng Dinging] Four Major Taboos for Those with a Rash

  1. Avoid Meaty, Pungent, Fried, and Stir-Fried Foods
    From the time the rash first appears until the day it is fully erupted, one must avoid eating meaty or pungent foods; even vegetables must not be fried or stir-fried, for such foods may exacerbate stomach fire. As the ancients said: "Meaty rashes, vegetable eruptions." Indeed, this is a true saying.

  2. Avoid Indulging in Cold, Raw Rice Porridge
    When the rash first appears until it is fully erupted, one may experience thirst and restlessness, and may wish to drink cold water. In such cases, it is acceptable to give a small amount to relieve the thirst and discomfort, but one must not drink too much. If locally available, water chestnuts, sweet autumn pears, sugarcane juice, and frosty persimmon cakes may be occasionally given. Even if eaten raw, these are harmless. However, one must absolutely avoid rice drinks, porridge soup, cakes, candy, pastries, fruit jellies, and preserved fruits, as consuming these may aggravate toxic fire. If hunger is felt, use boiling water to cook rice, prepare a little more than half a bowl, mix it evenly to make it thin, and serve it warm in small portions. Light and bland foods are preferable.

  3. Avoid Exposure to Wind-Cold
    When the rash is erupting, one must strictly avoid wind and cold. If one fails to avoid these, wind-cold may constrict the body from the outside, causing the rash to recede. Should this occur, it will be very difficult for the rash to reappear. Be most cautious.

  4. Avoid Impure and Unhealthy Environments in the Bedroom
    When a family has a child who is erupting with a rash, all members should be especially careful and attentive, maintaining both internal and external cleanliness. One must not allow foul or impure air to come into contact with the person with the rash. Should this occur even once, it often leads to a fatal outcome.

[Volume 4: Zhu’s Doucheng Dinging] Three Major Taboos for Those Treating a Rash

  1. Avoid Sudden Use of Cold and Cooling Agents

当疹初出之时,虽有身热烦躁,口渴等证,即以宣毒发表汤少加酒炒黄芩三五分以清之,切不可遽投黄连黄柏栀子等大寒之药,恐冰其毒而内伏,疹不得外出矣,后虽设法宣表而疹终不得出,可不畏哉。
二忌误用辛热
疹初出时或有呕吐之证,(德按:王太仆曰内格呕逆,食不得入是有火也。病呕而吐,食入反出是无火也)医家必用苍术二陈平胃丁香砂仁暖胃,或手足稍冷,必用桂枝肉桂温其手足,殊不知作呕吐者火热蒸于胃也,今反以辛温之味攻之,是抱薪而救火也。至于手足稍作冷者,热极似寒之象,俟疹出透而手足自然温和。医不明此反以桂枝可达四支之末,肉桂可以温经回阳,误之又误,陷人性命可不惧哉。
三忌遽用补涩
疹初出时多有泻而不止者,其毒火亦因泻而减,此殊无妨。倘或泄泻过甚,则用加味四苓散一服立愈,切不可用参术诃蔻补涩之剂以图速止。医家不思肺与大肠为表里,风邪热毒伤肺犯胃,火性急速下行,乃曰吾于清解药中兼用些参术诃蔻,分两又少何碍于事,一服不见立效,且曰分两轻之故耳,于是多加分两再服,而疹忽变证矣,重则腹胀喘满而不可救,轻则变为休息痢,缠绵不已,终归夭命。不可慎哉。

When the rash first appears, even if there are symptoms such as fever, restlessness, and thirst, one should immediately administer the Xuan Du Fa Biao Tang (Toxicity-Resolving and Surface-Dispersing Decoction) with a small addition of wine-fried Huang Qin (Scutellaria baicalensis) in three to five fen to clear the heat. One must not hastily administer highly cold herbs such as Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), and Zi Zi (Gardenia jasminoides), for fear that the cold will freeze the toxin and cause it to become internalized, preventing the rash from erupting externally. Later, even if methods are used to promote eruption, the rash will still not come out—how can one not be afraid?

Second, one must avoid the misuse of pungent and hot herbs.

At the initial stage of the rash, there may be vomiting. (Note by De: Master Wang said: "Internal obstruction with vomiting and inability to swallow food indicates the presence of fire; illness with vomiting where food is ingested and then expelled indicates the absence of fire.") Doctors will certainly use Cang Zhu (Atractylodes), Er Chen (Two Ingredients, usually Ban Xia and Chen Pi), Ping Wei San (Flat Stomach Powder), Ding Xiang (Clove), and Sha Ren (Cardamom) to warm the stomach. If the hands and feet are slightly cold, they will certainly use Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Rou Gui (Cinnamon Bark) to warm the hands and feet. They do not realize that vomiting is caused by fire-heat rising from the stomach. Now they use pungent-warm herbs to attack it, which is like carrying firewood to put out a fire. As for the hands and feet being slightly cold, it is a sign of extreme heat presenting as cold. Wait until the rash fully erupts, and the hands and feet will naturally become warm. Doctors who do not understand this will use Gui Zhi to reach the extremities and Rou Gui to warm the meridians and restore yang. Mistake upon mistake, how can one not fear the loss of life?

Third, one must avoid the hasty use of tonifying and astringent herbs.

At the initial stage of the rash, many patients experience diarrhea that does not stop, but the toxic fire is also reduced by the diarrhea; this is not particularly harmful. If the diarrhea is excessive, then use the modified Si Ling San (Four Ling Powder) in one dose and it will be immediately cured. One must not use tonifying and astringent agents such as Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), He Kou (Terminalia chebula), and Kou Gu (Cinnamomum cassia) to quickly stop the diarrhea.

Doctors do not consider that the lung and large intestine are exterior-interior partners, and that wind-heat toxins injure the lung and attack the stomach. Fire has a rapid downward movement; thus, they say, "I will use a little bit of Ren Shen, Bai Zhu, He Kou, and Kou Gu along with the clearing and resolving herbs, and since the dosage is small, it won't cause any harm." After one dose, there is no immediate effect, and they say it's because the dosage is light; therefore, they increase the dosage and take it again. Then the rash suddenly changes to another syndrome. In severe cases, it leads to abdominal distension and dyspnea that cannot be saved; in mild cases, it becomes a lingering dysentery, which persists endlessly, ultimately leading to death. How can one not be cautious?

若麻疹出净之后,泻黄红色,乃内有伏热,仍宜加味四苓散服之可也,且不可专用补涩。记之慎之。
加味四苓散
猪苓(七分)赤苓(六分)泽泻(八分)木通(七分)黄芩(五分,酒炒)黄连(二分,酒炒)牛蒡子(五分,炒香研细)车前子(七分,炒)灯心五十寸同煎服。
初发热,欲出未出时,宜用宣毒发表汤(今以半岁男女为式看其年之小大,随证加减)。
升麻(三分)干葛(八分)防风(五分)桔梗(五分)薄荷(三分)前胡(六分)连翘(六分,去心)枳壳(六分,麸炒)荆芥穗(五分)牛蒡子(六分,炒研)木通(六分)生甘草(三分,去皮)淡竹叶(一钱),同煎服。
天气大热加酒炒黄芩五分,天气严寒加炒麻黄二分或三分。
麻疹已出面红肿太甚宜用化毒清表汤。
前胡(六分)干葛(七分)知母(七分)连翘(七分,去心)元参(一钱)桔梗(六分)黄连(三分,酒炒)黄芩(五分,酒炒)薄荷(三分)栀子(五分,炒黑)木通(六分)防风(三分,不用亦可)牛蒡子(七分,炒研)天花粉(八分)地骨皮(八分)生甘草(三分)淡竹叶一钱,灯心五十寸为引,同煎服。

If measles have fully erupted and the stools are of a yellowish-red color, this indicates latent internal heat; it is still advisable to take Jiawei Siling San (Modified Four-Ling Powder), and one should not rely solely on tonifying and astringent treatments. Remember this and be cautious.

Jiawei Siling San
Zhu Ling (Poria cocos) 7 fen
Chi Ling (Red Poria) 6 fen
Ze Xie (Alismatis Rhizoma) 8 fen
Mu Tong (Akebia stem) 7 fen
Huang Qin (Scutellaria root) 5 fen, wine-steamed
Huang Lian (Coptis root) 2 fen, wine-steamed
Niu Bang Zi (Arctium lappa seed) 5 fen, fried until fragrant and ground into powder
Che Qian Zi (Plantago seed) 7 fen, fried
Fifty inches of Deng Xin (cotton thread or rush heart), decocted together and taken.

In the early stage of fever, when the rash is about to appear but has not yet erupted, it is advisable to use Xuantu Fubiao Tang (Toxicity-Resolving and Exterior-Resolving Decoction). Adjust the formula according to the patient's age, using a child of six months as a reference and modifying accordingly.

Xuantu Fubiao Tang
Sheng Ma (Cimicifuga root) 3 fen
Gan Ge (Processed Kudzu root) 8 fen
Fang Feng (Saposhnikovia root) 5 fen
Jie Geng (Platycodon root) 5 fen
Bo He (Mentha herb) 3 fen
Qian Hu (Peucedanum root) 6 fen
Lian Qiao (Forsythia fruit) 6 fen, with the core removed
Zhi Ke (Citrus aurantium fruit) 6 fen,麸炒 (fried with bran)
Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike) 5 fen
Niu Bang Zi (Arctium lappa seed) 6 fen, fried and ground
Mu Tong (Akebia stem) 6 fen
Sheng Gan Cao (Raw licorice root) 3 fen, with the skin removed
Dan Zhu Ye (Phyllostachys leaf) 1 qian
Decocted together and taken.

In cases of intense heat, add 5 fen of wine-steamed Huang Qin; in cases of severe cold, add 2 or 3 fen of fried Ma Huang.

Once the measles have erupted and the face is excessively red and swollen, it is advisable to use Hua Du Qing Biao Tang (Toxin-Resolving and Surface-Clearing Decoction).

Hua Du Qing Biao Tang
Qian Hu (Peucedanum root) 6 fen
Gan Ge (Processed Kudzu root) 7 fen
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) 7 fen
Lian Qiao (Forsythia fruit) 7 fen, with the core removed
Yuan Shen (Radix Bupleuri) 1 qian
Jie Geng (Platycodon root) 6 fen
Huang Lian (Coptis root) 3 fen, wine-steamed
Huang Qin (Scutellaria root) 5 fen, wine-steamed
Bo He (Mentha herb) 3 fen
Zhi Zi (Gardenia fruit) 5 fen, fried until black
Mu Tong (Akebia stem) 6 fen
Fang Feng (Saposhnikovia root) 3 fen (optional)
Niu Bang Zi (Arctium lappa seed) 7 fen, fried and ground
Tian Hua Fen (Trichosanthes root) 8 fen
Di Gu Pi (Lycium root bark) 8 fen
Sheng Gan Cao (Raw licorice root) 3 fen
Dan Zhu Ye (Phyllostachys leaf) 1 qian
Fifty inches of Deng Xin (cotton thread or rush heart) as a guiding herb, decocted together and taken.

若口渴加麦门冬去心一钱,石膏一钱五分,大便秘涩可加酒炒大黄七分。
疹已出透身热未全退,毒瓦斯流注而成痢者,宜用
清热导滞汤
。
黄连(五分,酒炒)黄芩(七分,酒炒)白芍(七分,酒炒)枳壳(五分,麸炒)青皮(五分)山楂(一钱,去核炒)槟榔(五分)浓朴(五分,姜汁炒)当归(五分)陈皮(五分)生甘草(三分)连翘(八分,去心)牛蒡子(八分,炒研)(德按:倪涵初治痢方有木香二分,无连翘牛蒡子)淡竹叶一钱,灯心五十寸为引,同煎服。
若红多加红花三分酒炒,地榆五分,桃仁去皮尖炒五分,秘涩甚者,里急后重之极加酒炒大黄八分。
以上三方聂氏手定,但其中变化相时看证,或加减一二味药,又或斟酌分两,或稍加减一二分,投之即得应效。
内廷订方总以十三味,为式,只可少决不可多,如满十三味则将淡竹叶石膏入于药引之内更觉妥当。予每看疹看其证候,相其时日,闻气听声,观形察色,然后参之以脉,始用宣毒发表汤表之,继以化毒清表汤清之,总遵此二方加减逐日变化,若麻疹未透则前葛荆防为必用之药,既透则前葛荆防为可去之剂,气喘除升麻不用,便秘蒸大黄必需,疹色干焦生地归尾要用,若还紫黑红花紫草宜加,咳嗽气急清肺饮除肺热,口疮口臭败毒散清胃利咽,成方在此活法由人。麻疹已出透齐,用生犀角磨汁和服大能解毒。

If there is thirst, add one qian of Ophiopogon japonicus with the heart removed, and one qian five fen of gypsum. If the stool is dry and difficult to pass, add seven fen of rhubarb stir-fried with wine.

When the rash has fully erupted but the fever has not yet completely subsided, and toxic qi has flowed and accumulated to cause dysentery, the Qingre Daizi Tang (Clear Heat and Guide Stagnation Decoction) should be used:

Huanglian (five fen, stir-fried with wine), Huangqin (seven fen, stir-fried with wine), Baishao (seven fen, stir-fried with wine), Zhike (five fen, stir-fried with bran), Qingpi (five fen), Shanzha (one qian, with core removed and stir-fried), Binglang (five fen), Nongpu (five fen, stir-fried with ginger juice), Danggui (five fen), Chenpi (five fen), Shenggancao (three fen), Lianqiao (eight fen, with heart removed), NiuBangzi (eight fen, stir-fried and ground) (Note by De: In Nie Hanchu’s dysentery formula, there is two fen of Muxiang, but no Lianqiao or NiuBangzi). Add one qian of Danzhuye and fifty cun of lamp core as the guide. Boil together and take.

If there is more redness, add three fen of Honghua stir-fried with wine, five fen of Diyu, and five fen of Taoren with the skin and tip removed and stir-fried. For those with severe constipation and extreme urgency with post-defecation heaviness, add eight fen of rhubarb stir-fried with wine.

The above three formulas were personally determined by Master Nie, but adjustments must be made according to the season and the symptoms. Sometimes one or two herbs may be added or removed, or the dosage may be slightly adjusted by a few fen. When administered, they will be effective.

In the imperial court, formulas are generally composed of thirteen ingredients as a standard. Only a small amount may be added, but never more. If the formula reaches thirteen ingredients, it is more appropriate to include Danzhuye and Shigao within the guide herbs.

I always examine the rash and observe the symptoms, consider the time of day, listen to the patient's voice and smell, observe the body and complexion, and then consult the pulse. Initially, I use Xuantu Fabiao Tang (Disperse Toxins and Resolve Exterior Decoction) to resolve the exterior symptoms, then follow with Huato Qingbiao Tang (Transform Toxins and Clear Exterior Decoction) to clear the heat. I always follow these two formulas, adjusting them daily according to the condition. If the measles rash has not fully erupted, Ge Gen, Jing Jie, and Fang Feng are essential herbs. Once the rash has erupted, these may be omitted. If there is asthma, Sheng Ma should not be used. If there is constipation, Zeng Da Huang (steamed rhubarb) is essential. If the rash appears dry and scorched, Sheng Di and Gui Wei must be used. If the rash turns purple or black, add Hong Hua and Zi Cao. For cough with shortness of breath, use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) to clear lung heat. For mouth ulcers and bad breath, use Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder) to clear stomach heat and soothe the throat. Though the formula is established, its application must be flexible and left to the practitioner’s judgment.

Once the measles rash has fully erupted, use Sheng Xi Jiao (raw rhinoceros horn) ground into juice and taken orally, which is highly effective in detoxifying.

凡疹后咳嗽气粗宜清肺饮。
桑白皮(五分,炙)地骨皮(五分)麦门冬(一钱,去心)柴胡(六分)元参(八分)桔梗(七分)陈皮(三分)黄芩(七分,酒炒)石膏(一钱,)天花粉(八分)生地黄(一钱)木通(七分)生甘草(三分)灯心淡竹叶为引煎,再磨羚羊角汁和服。
如肺热亟去陈皮加丹皮五分,连翘(去心)六分,牛蒡子(炒研)六分凡疹后口臭口疮唇烂,兼之咽喉疼痛宜败毒散。
生地黄(一钱五分)丹皮(七分)柴胡(七分)桔梗(八分)薄荷(五分)连翘(八分,去心)牛蒡子(八分,炒研)黄柏(五分,蜜水炒)天花粉(八分)黄芩(七分,酒炒)元参(八分)赤芍药(五分)金银花(八分)生甘草(三分,去皮)石膏一钱,淡竹叶一钱,灯心五十寸为引同煎,再用生犀角磨汁和服,以上清肺饮败毒散二方,予每调出疹,因时设法,想理度情用之,辄有效验,敢以鄙见续于聂氏之后。

In cases of cough with labored breathing following a rash, the formula Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) is appropriate.
Sangbaipi (five fen, toasted), Digupi (five fen), Mcmen dong (one qian, with heart removed), Chaihu (six fen), Yuan Shen (eight fen), Jiegeng (seven fen), Chenpi (three fen), Huangqin (seven fen, wine-fried), Shigao (one qian), Tianhuafen (eight fen), Shengdihuang (one qian), Mutong (seven fen), Shenggancao (three fen), with Dengxin and Danzhuye as guiding herbs, decocted and then mixed with ground Lingyangjiao (antelope horn) juice for consumption.
If the lung heat is severe, remove Chenpi and add Danpi (five fen), Lianqiao (six fen, with heart removed), and Niu Bang Zi (six fen, roasted and powdered).
In cases of bad breath, mouth ulcers, lip sores, and accompanied by sore throat following a rash, the formula Bai Du San (Toxin-Removing Powder) is appropriate.
Shengdihuang (one qian five fen), Danpi (seven fen), Chaihu (seven fen), Jiegeng (eight fen), Bohe (five fen), Lianqiao (eight fen, with heart removed), Niu Bang Zi (eight fen, roasted and powdered), Huangbai (five fen, fried with honey water), Tianhuafen (eight fen), Huangqin (seven fen, wine-fried), Yuan Shen (eight fen), Chishao (five fen), Jinyinhua (eight fen), Shenggancao (three fen, with peel removed), Shigao (one qian), Danzhuye (one qian), and fifty inches of Dengxin, decocted together with Dengxin as the guiding herb, and then mixed with ground Xijiao (rhinoceros horn) juice for consumption.
The above two formulas, Qing Fei Yin and Bai Du San, I have always used when treating rashes, adapting methods according to the season, considering the patient's condition, and applying them accordingly, and they have consistently shown efficacy. I dare to present my humble opinion as a continuation of the work of Nie.

[卷四:张氏《侣山堂类辨》] 疹论(古名疹今名)
张氏隐庵曰:痘乃先天之毒,疹属后天之邪。先天之止有水火,后天始备五行。产下发声吮乳肇自后天,是以发声之时,口中有毒即咽下而归于阳明。故之毒瓦斯发于阳明,上达于肺,出于皮毛,肺主气而外合皮毛。是以痘毒走于血分,而气以化之为顺。毒走于气分,而血以和之为顺。若走于血分而见云头紫赤斑者逆也,乃气分之毒更速于痘,若停留于胃则烂牙龈,阻滞在肺则为鼻扇喘急,发表疏里清热解毒,事在良医之临证妙用者也。夫气为阳,血为阴,痘乃精血中毒。故应四时之生长收藏,以合地支之数。乃气分之毒,是以一日三烹,三而三之,以应阳九之终。痘发于阴,故宜头面稀疏,不喜独见阳位,发于阳,故喜大烹头面,不宜惟在心胸。此人之阴阳血气应天地自然之道也。治主方。
葛根荆芥防风杏仁牛蒡子甘草桔梗陈橘皮上方用泉水煎服。再随四时之气而加减用之。如寒闭者宜麻黄,热闭者宜石膏,食闭者宜枳朴山楂,热甚者加黄芩黄连,毒甚者加白花地丁西河柳,渴者加知母,喘者倍杏仁。盖痘疹有血气之分,而用药亦宜分别。肺主气而心主血,故清痘之热毒宜以连为君,而芩为佐;清之热毒,以芩为君而连佐之。又如金银花花开黄白,藤名忍冬,能启阴气而解痘之热毒,盖黄走血,而白走气也。若夫白花地丁又专于证者也。此用药之大关目,学人引伸触类微妙无穷。

Volume 4: Zhang Shi’s Lushan Tang Leibian
Treatise on Rash (Ancient Name: Rash; Modern Name: Rash)
Zhang Yin’an said: Smallpox is a toxin of the先天 (innate), whereas rash belongs to the邪 of the后天 (acquired). The先天 contains only water and fire, while the后天 begins to possess the five elements. The first vocalization and sucking of milk begins with the后天, so at the time of vocalization, toxins in the mouth are swallowed and descend into the Yangming. Thus, the toxic vapors arise from the Yangming, ascend to the lungs, and manifest on the skin and hair. The lungs govern qi and externally connect with the skin and hair. Hence, when smallpox toxins enter the blood aspect, it is favorable if qi transforms them; when toxins enter the qi aspect, it is favorable if blood harmonizes them. However, if the toxins enter the blood aspect and present as purplish-red spots resembling clouds, this is an adverse sign. This indicates that the toxins of the qi aspect are even more rapid than those of smallpox. If the toxins remain in the stomach, they cause ulcers of the gums; if they block the lungs, they lead to flaring nostrils and labored breathing. The treatment involves promoting the exterior, resolving the interior, clearing heat, and detoxifying—all matters requiring the skillful application of a skilled physician in clinical practice.

Qi belongs to yang, and blood belongs to yin. Smallpox is a toxin of the essence and blood. Therefore, it corresponds to the four seasons’ cycle of growth, development, storage, and concealment, aligning with the numbers of the Earthly Branches. Since it is a toxin of the qi aspect, it is treated with three decoctions per day, each repeated thrice, to correspond with the end of the yang nine. When smallpox arises from yin, the rash should be sparse on the face and head and should not prefer the yang positions; when it arises from yang, the rash prefers to be prominent on the face and head and should not be confined solely to the chest and heart region. This is how the person’s yin-yang, blood, and qi correspond with the natural ways of heaven and earth.

Main Treatment Formula:
Kudzu root, chrysanthemum mint, windprotect, apricot kernel, bellflower seed, licorice, platycodon, tangerine peel. The above formula is to be decocted with spring water and taken. Adjust the formula further according to the seasonal qi. For cases of cold obstruction, use ephedra; for heat obstruction, use gypsum; for food obstruction, use magnolia bark and hawthorn; for severe heat, add scutellaria and coptis; for severe toxicity, add white flower groundcherry and western river willow; for thirst, add anemarrhena; for asthma, double the amount of apricot kernel.

Indeed, smallpox and rash have distinctions between the blood and qi aspects, and the use of medicine should also be differentiated accordingly. Since the lungs govern qi and the heart governs blood, to clear the heat-toxin of smallpox, use coptis as the sovereign herb and scutellaria as the minister; to clear the heat-toxin, use scutellaria as the sovereign and coptis as the minister. For example, the honeysuckle flower opens in yellow and white; the vine is called Jindong. It can stimulate yin energy and resolve the heat-toxin of smallpox, for yellow enters the blood and white enters the qi. As for white flower groundcherry, it is particularly effective for this condition. This is the great principle of using medicine; scholars may extend and apply it to countless subtle variations.

[卷四:阎氏《胎产心法》] 妊娠麻疹论
阎氏诚斋曰:妊娠出疹当以四物加减,而加条芩艾叶以安胎清热为主,则胎不动而麻疹自出矣。然热毒蒸胎,胎多受伤,但胎虽伤而母实无恙也。盖疹与痘不同,痘宜内实,以痘当从外解,故胎落毒瓦斯乘虚而内攻其母亡;疹宜内虚,以疹当从内解,故胎落热毒随胎而下其母存。虽然与其胎去而母存,孰若子母两全之为愈也。且古之徒知清热以安胎,不思疹未出而即以清热为事,则疹难出而内热愈深。是欲保胎反足以伤胎也。宜轻扬表托则疹出而热自清,继以滋阴清解则于疹于胎两不相碍,不安胎而胎自安矣。如疹出不快宜白虎汤合用升麻葛根汤倍加元参牛蒡子治之,胎气上冲急用苎根艾叶煎汤磨槟榔服之,再以四物汤进之,如又腹疼腰酸即知胎有必堕之机,如胎堕即以产法论治矣。
升麻葛根汤
此解表发散之方也,表热壮盛,邪实于表,经曰:轻可去实,故用升麻葛根以疏表,所以然者升麻能解疫毒,升阳于至阴之下,以助发生之气;葛根能解热毒,兼疏营卫,以导起发之机。二味之外又加甘草佐之,以和在表之气,芍药佐之以和在里之营,去其实邪,和其营卫,风寒自解,麻疹自出。

[Volume 4: Yan Shi’s Taisan Xinfǎ] On Rash During Pregnancy
Yan Shi, known as Chengzhai, said: When a pregnant woman develops a rash, the Four Substances Decoction should be modified accordingly, with the addition of Tiaoliang (Scutellaria root) and Aiyè (mugwort leaf) to stabilize the fetus and clear heat. In this way, the fetus will remain undisturbed and the rash will emerge naturally. However, when heat-toxin steams the fetus, the fetus often suffers damage. Yet, although the fetus may be harmed, the mother remains unharmed. This is because rash differs from smallpox. Smallpox should be treated with internal tonification, as it should resolve from the exterior; thus, if the fetus is lost, the toxic vapors take advantage of the emptiness and attack the mother from within, leading to her death. Rash, on the other hand, should be treated with internal deficiency, as it should resolve from within; thus, if the fetus is lost, the heat-toxin follows the fetus downward, and the mother survives. Although it may be the case that the fetus is lost but the mother survives, would it not be better to preserve both mother and child? Furthermore, ancient practitioners only knew to clear heat in order to stabilize the fetus, without considering that clearing heat before the rash appears may prevent it from emerging. In such cases, the rash becomes difficult to manifest, and internal heat becomes even deeper. Thus, the intention to preserve the fetus may actually harm it. It is therefore appropriate to use light and rising exterior-supporting methods, so that the rash emerges and the heat clears on its own. Then, follow with nourishing yin and clearing heat, so that neither the rash nor the fetus is harmed. The fetus is not stabilized by direct intervention, yet it remains stable on its own. If the rash does not emerge quickly, it is advisable to combine Baitu Tang (White Tiger Decoction) with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), and to double the dosage of Yuan Shen (Radix Scrophulariae) and Niubangzi (Fructus Arctii). If the fetal qi rises urgently, a decoction of Zhu Gen (ramie root) and Aiyè (mugwort leaf) should be used to grind Binglang (betel nut) and taken orally. Then, follow with Sìwù Tang (Four Substances Decoction). If abdominal pain and lower back pain occur again, it is known that the fetus is destined to be lost; if the fetus is indeed lost, it should be treated as a miscarriage.

Shengma Gegeng Tang
This is a formula for resolving exterior heat and promoting dispersion. When exterior heat is strong and pathogenic factors are solidified on the surface, the Classic says: "Light herbs can dispel solid pathogenic factors." Therefore, Shengma (升麻) and Gegeng (葛根) are used to疏散 the exterior. The reason for this is that Shengma can resolve epidemic toxins and raise yang from the depths of the most yin, thereby assisting the qi of growth and emergence. Gegeng can resolve heat toxins and also疏散 the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, guiding the initial mechanism of eruption. In addition to these two herbs, Gancao (licorice root) is added to harmonize the exterior qi, and Shaoyao (peony root) is added to harmonize the interior nutritive qi. In this way, the solid pathogenic factors are eliminated and the defensive and nutritive qi are harmonized, allowing wind-cold to resolve on its own and the rash to emerge naturally.

凡妇人方产之后或半月左右适逢出痘疹者,此无胎系累,惟气血尚虚,治宜大补营卫为主。若出多者,则加连翘牛蒡之类,余即照常一例而治,不必多疑反生他误。
[卷四:强氏《痘疹宝筏》] 麻疹论

In general, for women who have just given birth or who, about a month later, happen to develop a rash or smallpox, this is not due to complications from the fetus, but rather solely due to the deficiency of qi and blood. The treatment should primarily focus on greatly replenishing the nutritive and defensive qi. If the rash is numerous, then herbs such as Honeysuckle and Great Burdock should be added; otherwise, the patient should be treated in the usual manner, without need for excessive doubt, which may lead to other errors.

[Volume 4: The Precious Raft of Eruptive Diseases by Master Qiang] On Measles

云间秦氏曰:麻疹乃时行不正气候,暄热非其时而有其气,传染而成者也。称之为胎毒误矣。《内经》曰:少阴所至为疡疹。夫少阴所至者乃君火有余,热令大行,戊子戊午之岁也。在人则心火主之,心火大过则制已所胜而烧烁肺金,肺主皮毛故色红如锦见于皮肤之间,实心火侮而乘之之色也。经又曰:疹属于脾。故《金镜录》谓毒盛于脾,热留于心。乃知心与脾肺俱受邪而发者。其欲出之时腮红眼赤,壮热憎寒,身体疼痛,呕吐泄泻,咳嗽烦渴,是其候也,其脉阳浮而数,阴实而大,宜服开豁腠理汤,升麻葛根荆芥防风前胡羌活紫苏牛蒡蝉蜕桔梗枳壳甘草陈皮等,使之易出。如头面愈多鲜明匀净,精神爽健,气息和平,此吉兆也。若紫黑干燥晦暗模糊,或未出透,身热烦闷,声哑喘急,隐隐难出,出而复隐,此危急之兆也,速将前方加炒麻黄石膏柽柳之类以发之。如不出透,或喘更甚,此为不治之证也。若大便坚燥不可轻用下药或用猪胆蜜煎法导之,则自来矣。其或微泻者不必治之,正假此以发泄热毒也,若痧后泻痢不止此又热毒下陷之故,当以五苓散去桂加芩连芍药木通之类,毒解热退则泻痢自止,不可用燥湿温补之剂。古人云可汗不可下,可表不可补是也。其痧后壮热气促不止者,此余毒留连未尽也,须用泻热清金之剂,以竹叶石膏汤加芩连元参桔梗枳壳牛蒡花粉蝉蜕之类。痧后咳嗽不止者二陈加栝蒌桔梗元参黄芩象贝治之,渴则花粉知母,喘则葶苈苏子桑白皮杏仁可也。

The Qin family of Yunjian said: Measles arises from seasonal climatic conditions that are abnormal, where warmth and heat occur out of season but possess their own vital energy, and the disease is formed through contagion. To call it fetal toxicity is a mistake. The Neijing states: "When the Shaoyin qi arrives, ulcers and rashes appear." The Shaoyin qi that arrives is due to excess sovereign fire, where heat prevails greatly, occurring in the years of Wu Zi and Wu Wu in the sexagenary cycle. In humans, it is governed by heart fire; when heart fire becomes excessive, it overcomes what it should control and scorches the lung metal. Since the lung governs the skin and hair, the rash appears red like brocade on the skin, which is indeed the color resulting from heart fire insulting and overpowering the lung. The classic text also states: "Rashes belong to the spleen." Therefore, Jinjing Lu says: "Toxicity is strong in the spleen, and heat lingers in the heart." Thus, we understand that the heart, spleen, and lungs all receive the pathogenic factor and manifest the disease. When the rash is about to erupt, symptoms include redness of the cheeks, red eyes, high fever with aversion to cold, body pain, vomiting, diarrhea, coughing, and thirst. These are the signs of the condition. The pulse shows yang as floating and rapid, and yin as deep and large. It is appropriate to take Kaihuo Caili Tang (Opening the Skin Formula), containing herbs such as Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), Qianhu (前胡), Qianghuo (羌活), Zisuzi (紫苏), Niubang (牛蒡), Chantui (蝉蜕), Jiegeng (桔梗), Zhike (枳壳), Gancao (甘草), Chenpi (陈皮), to facilitate the eruption. If the rash on the face is more vivid and even, the person is mentally alert, and their breathing is calm, this is a favorable sign. If, however, the rash appears dark purple, dry, dull, or incomplete, with fever, restlessness, hoarseness, shortness of breath, and the rash is difficult to erupt or reappears, this is a sign of critical danger. Quickly add fried mahuang (麻黄), shigao (石膏), and chengliu (柽柳) to the previous formula to promote eruption. If the rash does not erupt fully, or if breathing worsens further, this is an incurable condition. If the stool is hard and dry, laxatives should not be used lightly; instead, one may use the method of decocting pig bile and honey to guide the eruption, and the rash will emerge naturally. If there is slight diarrhea, it need not be treated, as it is actually a way to expel heat toxins. If, after the rash, diarrhea and dysentery do not cease, this is due to heat toxins sinking downward; in this case, modify Wuling San by removing guizhi (桂枝) and adding huangqin (黄芩), huanglian (黄连), shao yao (芍药), and mutong (木通). Once the toxins are resolved and the heat subsides, the diarrhea and dysentery will naturally stop. One should not use drying, dampness-resolving, or warming and tonifying agents. As the ancients said: "It is permissible to use sweating methods but not purgation; it is permissible to use exterior-releasing methods but not tonifying ones." If, after the rash, the fever and rapid breathing do not subside, this is due to residual toxins lingering; in this case, one must use formulas that clear heat and clear the metal (lung), such as Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with added huangqin (黄芩), huanglian (黄连), yuan shen (元参), jiegeng (桔梗), zhike (枳壳), niubang (牛蒡), huafen (花粉), and chanchao (蝉蜕). If coughing persists after the rash, treat it with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) added with gualu (栝蒌), jiegeng (桔梗), yuan shen (元参), huangqin (黄芩), and xiangbei (象贝). For thirst, use *huafen (花粉) and zhimothera (知母); for shortness of breath, use tingli (葶苈), sizi (苏子), sangbaipi (桑白皮), and xingren (杏仁).

若痧出过三日后而不没不化者,此内有实热也,加清利之药则自解矣,乃治麻疹之大概也。凡初出之时,大忌米谷生冷荤腥面食风寒暑湿秽浊之气,苟有不慎最为深患,间有犯之而获愈者,此因内禀之气实外感之邪轻耳,不可执此以望侥幸也。

If, after the rash has appeared for three days, it does not subside or resolve, this indicates internal excess heat; the addition of cooling and purging herbs will cause it to resolve on its own — this is the general principle for treating measles. When the rash first appears, one must strictly avoid rice, cold foods, meat, fish, wheat-based foods, and the pathogenic influences of wind, cold, heat, dampness, and filth. If one is not careful, it will be the most serious problem. Occasionally, those who violate these rules may still recover — this is because their internal constitution is strong and the external pathogen is mild. One must not rely on this to expect good fortune.

上海强氏健按:麻疹水痘皆时行传染,多肺家之候,必兼咳嗽喘息,须发得透化得清始无后患。大法以风热暑湿为治,药贵轻清不事辛温香燥,忌用发散风药,盖风药胜反动其火耳。
云间秦氏曰:夫痘已出而有稠密细小如麻子者,此夹疹也。《心鉴》云:痘毒之发被风闭塞腠理,热毒激动腑毒,故与痘并出,此亦无妨于痘也,盖疹出于六腑,痘出五脏,脏属于阴乃为积受之地其毒深,腑属于阳而为传道之所其毒浅。故痘之始终每于二旬为限,而疹之消散一而已,可不从其急而先治之乎,经曰:急者先治,治宜先散其疹,而后治其痘。
疹不散则痘不起。若疹散痘起绽凸匀调红润其势吉。若疹散而痘稠密平塌灰白紫滞者其势亦险也。故曰痘夹疹者吉凶相半也。又有出痘之时或冒风寒不能自汗发而为疹,亦与外感发疹者同,先散其疹而后痘得起也。

Measles and chickenpox are both epidemic and contagious diseases, often affecting the lungs, and must necessarily include symptoms of coughing and wheezing. They must fully erupt and resolve to avoid future complications. The general principle of treatment is to address wind-heat, summerheat, and dampness. The medicine should be light and clear, avoiding pungent-warm and aromatic-drying herbs; the use of wind-dispersing herbs should be avoided, for these herbs, when overused, may instead agitate internal heat.

Qin of Yunjian said: When the rash has already appeared and is dense, fine, and small like millet seeds, this is a case of combined rash. As stated in Xinjian: the eruption of the rash is blocked by wind, which closes the pores, and heat toxins activate internal toxins of the six腑, hence they erupt together with the rash. This is also harmless to the rash, for rash originates from the six腑, while the rash (here meaning the main eruption) originates from the five 脏. The 脏 belong to yin and are sites of accumulation, where the toxins are deep; the 腑 belong to yang and serve as conduits, where the toxins are shallow. Hence, the entire course of the rash is usually limited to twenty days, while the rash resolves in a single phase. Should we not treat the more urgent condition first? As the classics say: treat the urgent first. The treatment should first resolve the rash, then address the main eruption.

If the rash does not resolve, the main eruption will not appear. If the rash resolves and the main eruption appears, evenly raised, red, and well-proportioned, the condition is auspicious. If the rash resolves but the main eruption is dense, flat, grayish, or purple and stagnant, the condition is also dangerous. Hence, it is said that when a rash accompanies the main eruption, the outcome is half auspicious and half ominous. There are also cases where, when the main eruption is occurring, the person is exposed to wind-cold and cannot sweat, resulting in a rash; this is the same as a rash caused by external pathogens. First resolve the rash, and the main eruption will then appear.

上海强氏健按:疹有赤白二种,赤者属风热,白者属暑湿,无论四时皆因外感而发,麻出夹疹亦从时气所感,发热之初必先见呕恶咳嗽喷嚏,而皮肤隐隐如麻根散而有头粒者为疹。须先托透清解以化之,则痘易起不比斑之甚也。若壮热昏沉色赤而即发烦闷者,痘色虽善时气,毒深亦有凶候,未可信为夹疹之痘多吉也。前辈拘泥于痘属脏疹属腑,又云疹系先天之阳毒,又云斑属三焦无根之火,疹属心火诸说皆似是而实非也,又谓为脾胃游火,是与外感时气更相悖矣。究其实在皆外邪所中,传入于胃,热郁成斑,客于肺则结而为疹,俱在经之证,而诸说尽属穿凿之言明矣。《内经》曰:风为阳邪,其伤在表,皮毛者肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从合也,故发疹必兼咳嚏等证;皮毛属表之表,故疹出没无时,喜温暖而恶寒冷,故覆盖宜谨也。因其生长于轻清之地,可一汗而化之,非脏腑之病而拖时日者比,只须升麻葛根汤加牛蒡杏仁蝉蜕木通甘草桔梗前胡石膏柽柳托化兼施,疹必退而痘自起。诸家证论各采其精者集之,独论疹一段未当,然不可缺,此但取秦氏所谓发痘时感冒一句斯为大旨,更加详辨以破疑团,使后人不堕迷津而当于用也,然又不可忍煞风寒在表擅投羌防荆芥枳壳赤芍等药,发散破气,劫夺损血,反致风从火炽,疹不化而痘难起,无浆中变往往因之误事。

Shanghai Qiang Shi Jian's commentary: Rash has two types, red and white. The red type belongs to wind-heat, while the white type belongs to summer-damp. Regardless of the season, both are caused by external pathogenic factors. Measles with accompanying rash also arises from epidemic qi. At the onset of fever, vomiting, nausea, coughing, and sneezing are the first symptoms observed, and the skin shows faint redness like the roots of a plant, with small bumps having a head, which is a rash. It must first be resolved by promoting eruption and clearing heat; then the pox will easily erupt, unlike spots, which are more severe. If there is high fever with confusion, redness, and immediate onset of irritability and mental distress, even if the pox color appears good during the epidemic, deep toxicity can still lead to a dangerous condition. One should not believe that pox accompanying rash is mostly auspicious. Earlier scholars were rigid in their belief that pox belongs to the zang organs and rash to the fu organs. They also claimed that rash is yang toxicity from innate constitution, and that spots are fire from the Sanjiao meridian without root, while rash is heart fire—all these theories seem plausible but are actually incorrect. Others called it wandering fire of the spleen and stomach, which is even more contrary to the theory of external pathogenic factors during an epidemic. Upon close examination, in reality, all are caused by external pathogenic invasion, entering the stomach, where heat stagnates to form spots, or affecting the lung, where it coagulates into rash. These are all diseases of the meridians, and all these theories are clearly forced and ungrounded. The Neijing says: Wind is a yang pathogen, it injures the exterior; the skin and hair are the manifestation of the lung. The skin and hair first receive the pathogen, and the pathogen follows the meridian connection. Therefore, rash is always accompanied by symptoms like coughing and sneezing. The skin and hair belong to the most exterior part of the body, so rash appears and disappears at any time, prefers warmth and dislikes cold, so coverage should be carefully managed. Because it develops in the light and clear (superficial) area, it can be resolved with a single sweat, unlike a disease of the zang-fu organs that lingers for days. Only the Shengma Gegeng Tang formula with added Niubang, Xingren, Chantie, Mutong, Gancao, Jiegeng, Qianhu, Shigao, Chenliu to promote eruption and resolve it is needed. The rash will definitely recede and the pox will naturally arise. Various theories have collected the best from different sources, but only the section on rash is not accurate. However, it cannot be omitted. This takes only the statement by Qin that "when pox erupts, a cold is contracted" as the main point, and further detailed analysis is needed to dispel doubts, so that later generations do not fall into confusion and can apply it properly. However, one should not recklessly use Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Zhishi, Chishao and similar herbs to dispel wind-cold from the surface, as these disperse and break the qi, drain blood, and instead cause wind to combine with fire, the rash does not resolve, and the pox fails to erupt. Cases of no plasma formation and subsequent transformation often result from such misuse.

云间秦氏曰:夫斑者形似蚤班有点无头,又有形似云头,色赤成片而肤上浮起无头粒者,乃谓之丹,总乃血之形也。因谓火毒壅遏煎熬阴血,血热相搏与痘相夹而发,急用凉血解毒,轻而小者加以凉解可化。至如紫青黑者乃毒瓦斯壅结之甚,面肿唇裂十无一生。予曾间治而获效者,因诸色之斑虽现,而痘自起发,且能安睡进食,多服紫草犀角石膏及一切凉血解毒等方,此亦侥幸中之万一,不宜一概施治,反取谤于人也。
上海强氏健按:斑之由来多因侵染时气,邪毒壅于阳明,热搏其血乘发痘之际。必兼呕吐夹出也,非痘家应有之物,夫痘为先天正气之毒,斑乃后天时气之邪,感之轻者斑红点小而少,感之重者斑赤紫或蓝黑点大而多。轻者升麻葛根汤加石膏豆豉蝉蜕以托之,兼连翘花粉以化之。重而紫赤者更加犀角黄连大青紫草,若蓝黑则毒盛胃烂即倍用清凉亦无及矣,如止有两三点而痘色润,神气清尚可治疗。前辈未详时气之由特表而出之。盖痘之善恶虽具于先天,然因时气触之而发,故曰时痘。所谓时气者,一时之气递相传染也,一岁之中分四时,四时之内分六节,而六节之气相更变,则有善有恶,乃从寒暑晦明所致。人在气交之中,感其善气则痘虽重而无夹带,感其恶气则痘虽轻而杂斑疹。若痘本恶而又值恶令,则斑毒异色不但现于肢体且先见于唇舌,邪盛正惫不终朝而死矣,此时气之传变每以逐节更张。健常经历灼见最应沿村比户,一时遇此恶气无可措手,须从避之之法庶可免祸。

The physician from Yunjian, Qin, said: Spots that resemble flea bites, having points but no head, or those that resemble clouds, appearing as red patches raised on the skin without a distinct head or nodule, are called "dan," and in general, they are the manifestation of blood. It is said that fire-toxin blocks and scorches the yin blood, and when the heat of the blood combines with the toxins and erupts together with the rash, it is urgent to use cooling blood and detoxifying treatments. For lighter and smaller cases, adding cooling and detoxifying treatments can resolve the condition. As for those that are purple, blue, or black, they are the result of severe obstruction of toxic vapors, leading to facial swelling and lip cracking, with ten out of ten cases not surviving. I have occasionally treated and achieved success in some cases, because although various types of spots appear, the rash erupts naturally, and the patient can sleep peacefully and eat normally. In such cases, frequent administration of formulas containing purple grass, rhinoceros horn, gypsum, and all other cooling and detoxifying prescriptions is used. This is merely a rare case of luck; it should not be generalized as a treatment method, for otherwise one risks being criticized by others.

Commentary by Qiang Jian of Shanghai: The origin of the rash is often due to infection with epidemic qi, with pathogenic toxins blocking the Yangming channel. The heat combines with the blood at the time of the rash eruption, and it must be accompanied by vomiting and expelled together. This is not something that belongs to the category of rash disease. Rash is the toxin of innate righteous qi, while spots are the pathogenic qi of later-acquired epidemic conditions. Those lightly infected will have small and few red spots, while those heavily infected will have large and numerous spots that are red, purple, or blue-black. For lighter cases, the Shengma Gegentang formula with added gypsum, fermented soybean, and cicada slough is used to lift the condition, combined with honeysuckle and Huafen to resolve it. For severe cases with purple or red spots, rhinoceros horn, Huanglian, Daqing, and Zicao are added. If the spots are blue-black, the toxin is extremely strong and the stomach is ruined; even doubling the use of cooling agents is too late. If there are only two or three spots and the rash is moist, with clear spirit and energy, treatment is still possible. Earlier scholars did not fully explain the cause of epidemic qi, so I have specially outlined it here. Although the good or bad nature of the rash is inherent in the constitution, it is triggered by epidemic qi, hence it is called shidou, or epidemic rash. What is called epidemic qi is the transmission of a particular qi from one person to another in a given time. In one year, there are four seasons, and within each season, there are six periods. As the six periods of qi change, there are both good and bad conditions, caused by the alternations of cold and heat, darkness and brightness. Humans live in the midst of the interaction of qi. If one is infected with good qi, even if the rash is severe, there is no accompanying rash or complications. If one is infected with bad qi, even if the rash is mild, it is accompanied by various rashes and eruptions. If the rash itself is bad and one is also affected by a bad season, the toxic rash will not only appear on the body but also first appear on the lips and tongue. When the pathogenic qi is strong and the body's righteous qi is exhausted, death occurs within the day. At this time, the transmission and transformation of epidemic qi occurs with each change of the six periods. Jian has often personally experienced and observed this; it is most appropriate to travel through villages and households. At such a time, encountering this evil qi leaves no way to act. One must adopt methods of avoidance in order to escape disaster.

世人未知其故,尽委于先天蕴毒而失察乎。时痘之义将二字分究之各有吉凶之秘存焉。至于夹丹乃本儿平素胎毒或血热风湿相搏趁此兼发,是游行之火聚于皮毛,而无青黑之色与斑较为轻也,前方中加柽柳芦根茅根浮萍冬梨汁俱可化之,痘自起发矣。敢以告诸来者。
上编曰征今上德按:经曰一阴一阳结,谓之喉痹。一阴心主之脉,一阳三焦之脉,皆循喉咙,气热内结故为喉痹。究属肾水不足,君火相火为病耳。设或素本阴亏劳倦体质,外感风邪,恶寒咽痛,脉不浮大洪数,身无烦热,咳嗽,口不渴,大便结,法当养阴清热。倘若春夏潮热适值天时疫戾,误认痧疹隐伏,疑似烂喉丹痧,辄用麻黄豆豉升柴羌葛荆防大力之类升提发表,火趁风威焰烈莫遏,劫夺津液而变证逢起矣,所以《医门法律》申明风温不可发汗,湿温不可发汗之条,大凡风热相搏发为风温,热湿交合发为湿温,六淫化火莫疾乎风,治之复发其汗,如此死者医杀之也。

The common people do not know the cause, and thus attribute it all to innate toxic conditions, failing to observe the truth. The meaning of shidou (seasonal rash) should be examined by analyzing the two characters separately, for each contains hidden secrets of auspiciousness and inauspiciousness. As for jia dan (a concurrent rash), it arises from the child's usual fetal toxins or from blood heat and wind-damp combining and erupting together at this time. This is fire that roams and gathers in the skin and hair, lacking the blue-black color and spots, and thus being a milder condition. By adding chentang (Chinese tamarisk), luzhen (reed root), maogen (moss root), fuping (watercress), and dongli (winter pear juice) to the previous formula, the rash can be resolved, and the eruption will naturally occur. I dare to inform future readers of this.

Shangbian says, as noted by the present ruler Shangde: The classics say that when one yin and one yang pulse constrict, it is called houbi (throat obstruction). The yin pulse of the heart and the yang pulse of the Sanjiao (Triple Burner) both run through the throat. When internal heat constricts, houbi results. Ultimately, this condition stems from insufficient kidney water, with the emperor fire and minister fire causing the disease. If a person has a constitution of inherent yin deficiency and fatigue, and contracts an external wind pathogen, presenting with chills, sore throat, a pulse not floating, large, or rapid, no fever, cough, no thirst, and constipation, the method should be to nourish yin and clear heat. If, during spring or summer, tidal fever coincides with epidemic qi, and the condition is mistakenly identified as a hidden rash, resembling lanhou dancha (a severe throat rash), then formulas containing mahuang (ephedra), douchi (soybean sprouts), shengchai (bupleurum), qiangge (siler), jingfang (schizonepeta), and dali (ginseng) are used to raise and disperse the exterior. Fire takes advantage of the wind’s power, flaring up uncontrollably, depleting body fluids and causing transformed syndromes to arise. Therefore, Yimen Fale (The Legal Code of the Medical Gate) clearly states that fengwen (wind-heat) and shiwén (damp-heat) should not be treated with sweat-inducing methods. Generally, when wind and heat combine, they produce fengwen; when heat and damp combine, they produce shiwén. Of the six pathogenic factors, none transforms into fire more quickly than wind. To treat it by inducing another sweat, resulting in death, is the fault of the physician.

光绪庚寅闰二月朔日辛丑一介道人谨识
[卷五] 汪氏《医林纂要·麻疹部》
汪氏双池《医林探源》曰:麻疹乃六腑之留毒,发自足阳明胃,胃为六腑之海也。汤氏云:小儿斑疮动于天行时气,热不能解,蕴积于胃,胃主肌肉,故毒瓦斯熏发于肌肉状如蚊子所啮,此证与斑不同,斑如锦纹有空缺处,如云头之状,麻则通身无空缺,但以疏密轻重分耳。愚按:麻虽触于时行,究竟本是胎毒,但痘发于脏而归于阳,麻发于腑而归于阴耳。其热自脾胃而浮于心,自心而烁于肺,故每伤肺为甚。其初发热亦似痘及伤寒证,眼包困倦、鼻流清涕、咳嗽减食、烦闷不安、呕吐清水、泻泄黄赤、喘渴气急、目赤腮红,则是麻候,凡热三日而见疹,发透三日而渐没,以九日为恒,有或热或退五六日而后见,斜视之隐隐肌肤问,手磨之磊磊皮肉外,色淡红滋润,头面匀净而多发透,三日以渐而没,此轻证也。若随热即出,或头面皆无,或红紧暗燥,或咽喉肿痛不能食,移热大肠变而成痢或为风寒所遏,疹没太速皆重证也,若黑暗干枯一出即没,鼻扇口张、两目无神、鼻青粪黑、气喘而心窝吸动、麻后牙疳臭烂皆死证也。大抵麻疹发于阳,阳则热盛而阴受伤,故治宜先发表行气以散其热,而后为之滋阴补血。凡动气燥悍之药皆所忌也。

On the first day of the leap second month, in the year Gengyin of the Guangxu era, on the day XinChou, a humble Daoist records this.

[Volume 5] From Yilin Zuan Yao by Master Wang, the Mashen Section:

Master Shuangchi of Wang says in Yilin Tanyuan: Measles is the residual toxin of the six fu organs, originating from the foot-yangming stomach meridian, for the stomach is the sea of the six fu. Master Tang says: In children, the eruption of maculopapular rash is stirred by seasonal epidemic qi. The heat cannot be resolved, and accumulates within the stomach. Since the stomach governs the muscles, the toxic vapors exude from the muscles, appearing like bites from mosquitoes. This condition differs from maculopapular rash, which resembles brocade patterns with gaps, like the shape of clouds. Measles, however, covers the entire body without gaps, and is distinguished only by the density, spacing, and severity of the rash.

I humbly note: Though measles is triggered by seasonal epidemic qi, it ultimately originates from congenital toxins. While smallpox arises from the zang organs and belongs to the yang aspect, measles arises from the fu organs and belongs to the yin aspect. Its heat rises from the spleen and stomach to the heart, and from the heart it scorches the lungs, thus particularly injuring the lungs. In its early stage, the fever resembles that of smallpox or typhoid, with symptoms such as swollen and tired eyes, clear nasal discharge, coughing and reduced appetite, restlessness and irritability, vomiting of clear fluid, yellowish or reddish diarrhea, labored breathing and thirst, red eyes and red cheeks — these are the signs of measles. Generally, fever appears on the third day and the rash manifests, fully erupting on the third day and gradually subsiding, with a usual duration of nine days. Sometimes the fever fluctuates or subsides for five or six days before the rash appears. When viewed obliquely, the rash is faintly visible within the skin; when touched, it feels like small bumps on the surface of the skin. Its color is pale red and moist, and the face and head are evenly covered with clear eruptions, gradually subsiding over three days — this is a mild case.

If the rash appears immediately with the fever, or there are none on the head or face, or the rash is bright red, tight, dark, and dry, or if there is sore throat and inability to eat, or if the heat transfers to the large intestine and transforms into dysentery, or if the rash is obstructed by wind-cold and subsides too quickly — all are serious conditions. If the rash is dark, dry, and disappears immediately, with nasal flaring, an open mouth, lifeless eyes, a blue nose, black stools, labored breathing with the epigastrium pulling in, or tooth decay with a foul odor and decay after the rash — all are signs of death.

Generally, measles erupts in the yang aspect; when yang is excessive, it injures the yin. Therefore, treatment should first release the exterior and move the qi to disperse the heat, and then nourish the yin and supplement the blood. All medicines that stimulate the qi or are hot and aggressive should be avoided.

[卷五:叶氏《幼科要略》] 看三关法
滑氏云:小儿三岁以内,看男左女右手虎口三节曰三关。纹色紫热红伤寒,青惊风,白疳病,黄色淡红乃平常小恙,其筋纹宜藏不宜暴露,若见黑色则为危险,再脉纹见下截风关为轻,中截气关为重,上截命关为尤重耳,直透三关为大危。
痧疹(吴音痧子徽州麻子)(浙江子)(北音疹丹)叶天士曰:痧属阳府经邪,初起必从表治,证见头痛喘急咳嗽气粗呕恶,一日二日即发者轻,三五日者重,阳病七日外,隐伏不透,邪反内攻,喘不止,必腹痛胀秘闷,危矣。治法宜苦辛清热凉膈去硝黄。
方书谓足阳明胃疹如云布密,或大颗如豆,但无根盘。方书谓手太阳肺疹但有点粒,无片片者,用辛散解肌,冬月无汗壮热喘急用麻杏加华盖散三拗汤,夏月无汗用辛凉解肌葛根前胡薄荷防风香薷牛蒡枳壳桔梗木通之属。
古人以表邪口渴,即加葛根,以其升阳明胃津,热甚烦渴,用石膏辛寒解肌,无汗忌用。

[Volume 5: Ye Tianshi's Youshao Yaolue] The Method of Observing the Three Gates
Hua said: For children under three years of age, the left hand is examined for boys and the right hand for girls, observing the three joints at the base of the thumb, known as the "three gates." If the markings are purple, it indicates heat; red, cold (or fever); green, convulsions; white, wasting disease; and yellow or light red, these are signs of minor, ordinary ailments. The muscle markings should remain hidden rather than exposed; if they appear black, this is a sign of danger. If the pulse markings appear in the lower section (wind gate), the condition is mild; in the middle section (qi gate), it is more serious; and in the upper section (life gate), it is especially grave. If the markings extend all the way through the three gates, this indicates a life-threatening condition.

Sha zhen (scarlet rash), also known as sha zi in Wu dialect, huizhou ma zi in Huizhou, zhejiang zi in Zhejiang, and zhen dan in northern dialects. Ye Tianshi said: Sha belongs to the yang channel pathogenic factors, and at the onset must be treated from the exterior. Symptoms include headache, rapid breathing, coughing, labored respiration, and vomiting. Cases that appear on the first or second day are mild; those that appear on the third or fifth day are more severe. If the yang condition persists beyond seven days and the rash does not erupt, the pathogen turns inward, causing persistent wheezing and inevitably leading to abdominal pain, distension, and obstruction, which is extremely dangerous. The treatment should use bitter and pungent herbs to clear heat and cool the chest, and avoid the use of nitre and rhubarb.

According to medical texts, the rash of the foot yangming stomach channel appears dense like clouds or large as beans, but lacks a root-like base. Medical texts also describe the rash of the hand taiyang lung channel as small dots, without large patches. For this, pungent and dispersing herbs are used to resolve the exterior. In winter, when there is no sweating and high fever with wheezing, use ma xing (ephedra and apricot seed) combined with hua ge san (flower cover powder) and san ao tang (three reverses decoction). In summer, when there is no sweating, use pungent-cool herbs to resolve the exterior, such as ge gen (kudzu root), qian hu (front hu), bo he (mint), fang feng (windproof), xiang ru (perilla), niu bang (thornapple), zhi ke (citrus fruit), jie geng (bupleurum root), and mu tong (woodpass).

Ancient physicians, when there is exterior pathogen and thirst, would add ge gen (kudzu root), because it raises the fluids of the yangming stomach. For severe heat and thirst, sheng jiang (gypsum) is used with pungent-cold herbs to resolve the exterior; however, it should be avoided when there is no sweating.

凡疮疹辛凉为宜,连翘辛凉,翘出众草,能升能清,最利幼科,能解小儿六经诸热。
春令发痧从风温,夏季从暑风,暑必兼湿,秋令从热烁燥气,冬月从风寒。
疹宜通泄,泄泻为顺,下利五色者亦无妨,惟二便不利者最多凶证,治法大忌止泻。
痧本六气客邪,风寒暑湿必从火化。痧既外发,世人皆云邪透。孰谓出没之际,升必有降,胜必有复。常有痧外发,身热不除致咽哑龈腐、喘急腹胀、下利不食、烦躁昏沉、竟以告毙者,皆属里证不清致变,须分三焦受邪孰多,或兼别病累瘁,须细体认。
上焦药用辛凉,中焦药用苦辛寒,下焦药用咸寒。(徐洄溪曰:当用清涤内邪之法)上焦药:气味宜轻,以肺主气,皮毛属肺之合。外邪宜辛胜,里甚宜苦胜,若不烦渴,病日多邪郁不清,可淡渗以泄气分。
中焦药:痧火在中,为阳明燥化,多气多血,用药气味苦寒为宜,若日多胃津消烁,苦则助燥劫津,甘寒宜用。

For all rashes, the use of pungent-cool herbs is most appropriate. Lianqiao, being pungent-cool, stands out among all herbs; it can ascend and clear heat, and is especially beneficial for children, capable of resolving fevers affecting the six meridians in children.

In spring, rashes arise from wind-heat; in summer, from summerheat-wind, which is always accompanied by dampness; in autumn, from heat-induced dryness; and in winter, from wind-cold.

Rash conditions should be treated by promoting elimination; diarrhea is a favorable sign. Even diarrhea with multiple-colored stools is harmless. However, when both urination and defecation are obstructed, the condition is most often dangerous. The treatment must strictly avoid stopping diarrhea.

Rash conditions originate from the six external pathogenic factors; wind, cold, summerheat, and dampness must transform into fire. Once rash erupts externally, the world says the pathogen has been expelled. But who says that during its rise and fall, there is no corresponding descent or counteraction? It is often seen that after rash erupts externally, if fever does not subside, it may lead to hoarseness, gum ulcers, shortness of breath, abdominal distension, diarrhea without appetite, restlessness, and unconsciousness, ultimately resulting in death. All these cases arise from unresolved interior patterns leading to transformation. One must distinguish which of the three jiao is most affected, or whether other diseases are involved and complicate the condition; careful examination is essential.

For the upper jiao, use pungent-cool herbs; for the middle jiao, use bitter-pungent-cold herbs; for the lower jiao, use salty-cold herbs. (Xu Huixi said: "One should use the method of clearing and purging internal pathogens.") For the upper jiao: the herbs should have light fragrance and taste, as the lungs govern qi, and the skin and hair belong to the lung's exterior. For external pathogens, pungent herbs are best; for internal excess, bitter herbs are best. If there is no thirst and the condition persists with stagnation of pathogenic factors, mild diuretics may be used to eliminate the qi aspect.

For the middle jiao: when rash-fire is in the middle, it is a transformation of yangming (stomach) into dryness, with abundant qi and blood; herbs with bitter and cold properties are most appropriate. If the condition persists and gastric fluids are consumed, bitter herbs will further dry and deplete body fluids, so sweet-cold herbs should be used instead.

下焦药:咸苦为主,若热毒下注成利,不必咸以软坚,但取苦味坚阴燥湿。
古人以痧为经府之病,忌温燥涩补,所谓痘喜温暖,疹喜清凉也。然常有气弱体虚表散寒凉非法,淹淹酿成损怯,但阴伤为多,救阴必扶持胃汁。气衰者亦有之,急当益气。稚年阳体,纯刚之药忌用。《幼科方书歌括》曰:赤疹遇清凉而消,白疹得温暖而解。此温字即后人酒酿柽木粗草纸木棉纱之属,虽不可不知,然近年用者多无益。
痧疳湿盛热蒸口舌咽喉疳蚀,若不速治有穿腮破颊咽闭喘促告毙矣,治之宜早,外治另有喘方,(德按:痧疹内陷忌用冰片犀黄)若汤药方法必轻淡能解上病,或清散亦可。
痧痢乃热毒内陷与伤寒协热,邪尽则痢止,同法忌升提,忌补涩,轻则分利宣通,重则苦寒解毒。
[卷五:叶氏《幼科要略》] 附案

Lower Jiao Medicines: Primarily characterized by salty and bitter flavors. If heat-toxin descends and causes diarrhea, it is not necessary to use salt to soften hard masses; rather, bitter flavors should be used to consolidate yin and dry dampness.
Ancient physicians regarded sha as a disease of the jingfu (meridians or channels), and thus avoided warming, drying, and astringent tonics. As the saying goes, pox (such as smallpox) prefers warmth, while rash (such as scarlet fever) prefers coolness. However, there are often cases where the patient has weak qi and a frail constitution, and the use of surface-dispersing and cold herbs is improper, leading gradually to deficiency and weakness. In such cases, yin damage is most common, and to save yin, it is essential to support the stomach fluids. In some cases, qi deficiency may also occur, and in such instances, it is urgent to strengthen qi. For young children with a yang constitution, purely strong and hot medicines should be avoided. As stated in The Song of Pediatric Formulas (Younke Fangshu Ge Kuo): "Red rashes are reduced by cool treatments, while white rashes are resolved by warmth." The term "warm" here refers to materials such as rice wine lees, chengan (a type of plant), coarse grass paper, kapok, and cotton-like fabric. Though one should be aware of this, in recent years these substances have often proven of little benefit.
Sha and gan (a wasting condition) with excessive dampness and heat causing erosion of the mouth, tongue, and throat—should be treated promptly, for if not, it may lead to cheek perforation, throat obstruction, labored breathing, and even death. Treatment should be initiated early, and there are separate external formulas for treating asthma. (Note by De: In cases where sha rash becomes internally recessed, the use of bingpian (camphor) and xihuang (a resin) is contraindicated.) If using decoctions, the method must be light and mild, capable of resolving upper symptoms, or clearing and dispersing as appropriate.
Sha diarrhea arises from internal invasion of heat-toxin combined with the heat of typhoid fever. When the pathogen is fully expelled, the diarrhea ceases. The same principle applies: avoid lifting and promoting, avoid tonifying and astringent herbs. For mild cases, use methods that promote diuresis and circulation; for severe cases, use bitter and cold herbs to clear heat and detoxify.
[Volume 5: Yeshi's Essentials of Pediatrics] Appendix Case

光绪己丑年正月初风木主客同气,余门人陈生锡周,时年十三岁,曾出正痧,瘥后戒口百日始食油荤,又于五月芒种节前,忽觉咽物梗痛、头眩干呕、身体发热如火、咳嗽、烦闷、脉浮滑濡数、舌胎缝中浓白苔,此乃痧后遗邪。用甘草桔梗葛根荆芥牛蒡子蝉蜕连翘象贝母枳壳木通竹叶朱灯心西河柳煎汤冲服玉雪救苦丹两丸,复出痧疹遍身透布,将次回齐。无端阴囊之筋吊而垂胀,溺管涩痛,小溲滴淋,即以柴胡四物汤清肝渗湿,用柴胡抚芎条芩竹叶朱灯心各五分鲜生地归身赤芍药连翘象贝母夏枯草天花粉蒲公英各一钱甘草桔梗木通各四分一剂,三服而病痛告痊。(嘉六谨记)又治谭姓六岁疠邪云温邪时疠,触自口鼻,秽逆游行三焦,而为麻疹,目赤鼻煤、吐蛔泻蛔、津津汗出而喘渴欲饮。当与辛苦寒,刘河间法世俗不知,金曰发痧,但以荆防蝉壳升提,火得风扬,焰烈莫遏,津劫至变矣。

In the first lunar month of the year Ji Chou of the Guangxu era, during the time when the Wind-Wood phase was dominant and the host and guest qi were in harmony, my disciple Chen Xizhou, then thirteen years old, had previously experienced a full sha eruption. After recovery, he observed a strict dietary restriction for one hundred days before resuming the consumption of oily and meat-based foods. Then, before the May Mangzhong festival, he suddenly experienced symptoms of throat obstruction and pain, dizziness, dry vomiting, body heat as if on fire, coughing, restlessness, and a floating, slippery, moist, and rapid pulse, with thick white fur in the grooves of the tongue. This was identified as residual pathogenic factors following a sha eruption. A decoction was prepared using licorice,桔梗,葛根,荆芥,牛蒡子,蝉蜕,连翘,象贝母,枳壳,木通,竹叶,朱灯心, and西河柳, and two pills of Yuxue Jiuku Dan were taken with the decoction. A rash then re-emerged, spreading across the entire body, nearly reaching full eruption. Without apparent cause, the ligaments of the scrotum began to swell and hang downward, causing pain and difficulty in urination, with the urine passing in drops. At this point, the formula Chaihu Sishen Tang was used to clear liver heat and drain dampness. The formula consisted of Chaihu,抚芎,条芩,竹叶,朱灯心 (each five fen), fresh 生地,归身,赤芍药,连翘,象贝母,夏枯草,天花粉,蒲公英 (each one qian), and licorice,桔梗,木通 (each four fen), one dose. After three administrations, the illness was fully resolved. (Recorded by Jia Liu with care.)

Another case involved a six-year-old boy of the surname Tan suffering from疠邪, described as a seasonal warm pathogen. The pathogen entered through the mouth and nose, moving in reverse through the three burners, manifesting as measles. He presented with red eyes, a blackened nose, vomiting and passing of roundworms, and profuse sweating with thirst and a desire to drink. In such cases, the use of bitter, pungent, and cold herbs, as advocated by Liu Hejian, is appropriate. However, the common practice is to merely use Jingfang and Chanchao to raise the qi, allowing the fire to be fanned by wind, leading to an uncontrollable blaze. This results in the depletion of body fluids, ultimately leading to a critical transformation in the condition.

凉膈去硝黄加石膏牛蒡赤芍。
[卷五:李氏《烂喉痧论》] 吴医汇讲
烂喉痧一证古书不载,起于近时,而并易传染。治之者每谓太阴阳明二经风热之毒,而至烂之由亦不可不详察也。譬之于物以盛火逼之,只见干燥而不知湿热郁蒸,所以致烂耳。此证凡风热者治宜清透,湿热者治宜清渗,痰火凝结者治宜清降。盖邪达则痧透,痧透则烂自止矣。若过用寒凉热必内陷其害可胜言哉。夫证有可治,有不可治。口中作臭者谓之回阳,其色或淡黄或深黄者,此系痰火所致皆可治之证。他如烂至小舌者,鼻塞者,合眼朦胧者,并有元气本虚毒瓦斯深伏色白如粉皮样者皆不可治之证也。总之因天地不正之气感而受之,故体有虚实之不同,即证有轻重之各异耳。其余痧证喉证古人言之详矣,既不复赘。
[卷五] 祖氏鸿范《烂喉丹痧治宜论》

Liangge San with Nitre and Rhubarb Removed, and Gypsum, Cowherb, and Red Peony Root Added.
[Volume 5: Li's Treatise on Lanhou Sha] Wu Medical Discourses
The condition known as Lanhou Sha is not recorded in ancient texts, having emerged in recent times and being highly contagious. Those who treat it often attribute it to wind-heat toxins affecting the Taiyang and Yangming meridians. However, one must not overlook the cause of the ulceration. It is like pressing fire into an object—only dryness is seen, while the underlying damp-heat stagnation remains unrecognized, hence the ulceration occurs. For this condition, if it is due to wind-heat, treatment should be clearing and dispersing; if due to damp-heat, treatment should be clearing and draining; if due to phlegm-fire stagnation, treatment should be clearing and descending. When the pathogenic factors are expelled, the rash appears; when the rash appears, the ulceration ceases. If excessive cold and cooling treatments are used, the heat will turn inward, and the harm is beyond words. Some cases are treatable, others are not. A foul odor from the mouth is termed Huiyang; if the color is light yellow or deep yellow, it is caused by phlegm-fire and is a treatable condition. Other cases, such as ulceration reaching the small tongue, nasal obstruction, half-closed and blurred eyes, or those with inherent deficiency of primordial qi and deeply rooted toxins presenting with a pale, powder-like appearance—are all untreatable conditions. In summary, this condition arises from the abnormal qi of heaven and earth, hence the body may exhibit varying degrees of deficiency or excess, and thus the condition varies in severity. As for other rash and throat conditions, the ancients have already spoken of them in detail, and I shall not repeat them here.
[Volume 5] Zu’s Hongfan: On the Treatment of Lanhou Dansha

夫丹痧一证方书未有详言,余究心是证之所来,不外乎风寒温热时戾之气而已。故解表清热各有所宜。治之得当,愈不移时,治失其宜,祸生反掌,无非宜散宜清之两途也。其证初起凛凛恶寒、身热不甚、并有壮热而仍兼憎寒者,斯时虽咽痛烦渴,先须解表透达为宜,即或宜兼清散,总以散字为重,所谓火郁发之也。苟漫用寒凉则外益闭而内火益焰,咽痛益剧,溃腐日甚矣。不明是理者反云:如此凉药,尚且火势勃然,不察未散之误,犹谓寒之未尽,于是愈凉愈遏以致内陷而毙者有之。或有云:是证专宜表散者,余谓所见亦偏前所云,寒热之时散为先务,俾汗畅而丹痧透发已无恶寒等证,至此则外闭之风寒已解,内蕴之邪火方张,寒凉泄热是所宜投,热一尽而病自愈矣。若仍执辛散之方,则火得风而愈炽,肿势反增,腐亦滋蔓,必致滴水下咽痛如刀割,间有议用清凉者乃以郁遏诽之,炎热燎原杀人最暴,此偏于散而谤匪清者之为害也。彼言散之宜,此言散之祸,彼言寒之祸,此言寒之宜。要惟于先后次第之间随机应变,斯各中其耳。再此证愈后每有四支酸痛难以伸屈之状,盖由火烁阴伤,络失所养,宜进滋阴,非同痹证,此又管窥之所及,敢以质之高明。

As for the condition of dan sha (scarlet rash), medical texts have not provided a detailed account. I have carefully studied the origin of this condition, and it is no more than the pathogenic factors of wind, cold, heat, and epidemic qi. Therefore, resolving exterior syndromes and clearing heat each have their appropriate applications. When treatment is properly applied, recovery occurs without delay; when treatment is misapplied, disaster can arise in an instant. There are only two approaches: either to disperse or to clear. In the early stages of the condition, the patient may experience chills, mild fever, or even high fever accompanied by chills. At this time, although there may be throat pain and thirst, it is most appropriate to first resolve the exterior by promoting perspiration. Even if clearing and dispersing are both needed, the emphasis should still be on dispersing, as the saying goes: "when fire is depressed, it should be released." If one were to recklessly use cold and cooling herbs, the exterior would become more closed and internal fire would grow fiercer, worsening the throat pain and leading to increasing ulceration and corruption. Those who do not understand this principle instead claim: "such cooling herbs have not yet subdued the fire," failing to recognize the error of not having dispersed the pathogen, and still believing that the cold treatment has not been fully applied. Thus, the more cooling used, the more the pathogen is blocked, leading to inward collapse and death in some cases. Some may say that this condition should exclusively be treated by resolving the exterior. I would say that this view is also partial. In the case of cold and heat syndromes, dispersing should be the primary concern, to promote free sweating and allow the rash to break out, eliminating symptoms such as chills. At this point, the external wind and cold have been resolved, and the internal pathogenic fire has become more intense. Thus, the use of cold and cooling herbs to purge heat is appropriate. Once the heat is fully dispelled, the illness will naturally resolve. If one still adheres to formulas that are pungent and dispersing, the fire will grow even more intense when it gains wind, the swelling will instead increase, and the ulcers will spread. This will inevitably lead to pain like a knife cutting when even a drop of water is swallowed. Some may argue for the use of cooling herbs, but they instead blame the condition on stagnation and obstruction. Intense heat spreading like a wildfire kills most violently — this is the harm caused by favoring dispersal while condemning clearing. One may say that dispersal is appropriate, another may say that dispersal is harmful; one may say that cold treatment is harmful, another may say that cold treatment is appropriate. The key is to adapt according to circumstances in the sequence of treatment, and thus each case will find its proper course. Furthermore, after recovery from this condition, there is often a state of aching pain in the limbs, making it difficult to extend or bend them. This is due to fire scorching and injuring yin, and the collaterals losing their nourishment. In such cases, nourishing yin is appropriate, and this is not the same as arthralgia. This is but a limited observation, and I dare to submit it to the learned for their judgment.

[卷五] 屠氏疏村《论白》

Volume Five: Tu Shucun, On White

白一证考古方书无专条论及,间有在斑疹门中发明一二,究未能尽其底蕴。今温热证中每多发出,如曲如粟,色白形尖者谓之白。有初病即见者,有见而即愈者,有见而危殆者,有病经日久斑疹已见补泻已施之后仍然发此而愈者。泛称时气所致,殊不知致病之由既异,治疔之法不同,不可不与斑疹详辨而审处之也。盖伤寒传经,热病汗出不彻,邪热转属阳明多气多血之经,或由经入府受热蒸灼,营伤血热不散而里实表虚,热气乘虚出于肤腠,故稀如纹迹稠如绵纹者为斑,紫黑为胃烂而不治也,时行风热之气侵入肺虚血热之体,失于清透伤及手太阴血分,乘虚出于皮肤如沙如粟而色红碎者为麻,或岁当火运复感时厉之毒即咽痛而成丹痧及烂喉痧之类为最剧者也,至于白一证则温热暑邪病中必兼湿为多。盖伏气之发本从内出,然必因外感,及人身素蕴之湿与外触之邪互相蒸发,上甚为热。初病治法设不用清透渗解则肺为热伤,气从中馁,不能振邪外解,热渐陷于营分,转投清营滋化,势稍缓而肺气亦得借以自复,所留之湿仍从上焦气分寻隙而出,于是发为白。以肺主气故多发于颈项肩背胸臆之间,白为肺之色,光润为湿之余气,至此而邪始尽泄也,甚有几经补泻之后病仍不解忽然发此而愈者,以其人之气液内复邪自外透故不治亦愈也。

The Condition Known as "White"

Ancient medical texts do not have a dedicated entry to discuss the "White" condition; it is only occasionally mentioned in the section on rashes and eruptions, yet they have not fully explored its underlying nature. Today, this condition often appears in cases of febrile and hot syndromes, manifesting as eruptions that are curved or grain-like in shape, white in color, and sharp in form, and are thus called "White." Some patients show it at the onset of illness, others recover immediately after its appearance, some become gravely ill upon its occurrence, and still others, after a long illness with rashes already present and having undergone treatments of tonification and purgation, may still develop this rash and recover. It is generally attributed to seasonal climatic influences, but one does not realize that the causes of the disease differ, and thus the treatment methods must also differ. It cannot be overlooked; one must carefully distinguish it from rashes and treat it accordingly.

In cases of typhoid fever, the pathogen spreads through the meridians. In hot diseases, sweating does not fully resolve the heat, and the pathogenic heat shifts to the Yangming meridian, which is rich in qi and blood. Or, it may move from the meridians into the internal organs, where heat scorches the body, injuring the nutritive qi, causing blood heat to remain unresolved, resulting in interior fullness and exterior deficiency. Heat takes advantage of this deficiency and emerges through the skin pores, hence eruptions that are sparse like patterns and dense like woolen patterns are called "spots" (斑). Purple-black spots indicate gastric corruption and are untreatable. When epidemic wind-heat qi invades a body with lung deficiency and blood heat, and if the heat is not properly cleared and dispersed, it injures the blood aspect of the hand taiyin (lung), emerging through the skin like sand or millet, red and fragmented, this is called "measles" (麻). Or, in a year of fire element, if one is reinfected with epidemic toxins, it leads to sore throat and conditions such as scarlet rash (丹痧) and ulcerated throat rash (烂喉痧), which are among the most severe.

As for the "White" condition, it is most often accompanied by dampness in cases of febrile, hot, and summer-heat syndromes. The eruption of latent pathogenic qi originates internally, but it must be triggered by external infection. When the dampness naturally present in the body and the external pathogenic factors evaporate together, they become heat upwards. If the initial treatment does not use clearing, dispersing, and diuretic methods, the lung will be injured by heat, the qi will become deficient, and the body will be unable to expel the pathogen from the exterior. The heat will gradually invade the nutritive stage, and then one must switch to clearing the nutritive stage and nourishing transformation; the condition is slightly alleviated, and lung qi is also able to recover. The remaining dampness still finds a way out through the upper jiao’s qi aspect, and thus the "White" rash appears. Since the lung governs qi, it often appears on the neck, shoulders, back, and chest. White is the color of the lung, and the smoothness is the residual dampness. At this point, the pathogen is fully expelled. In some cases, after several cycles of tonification and purgation, the illness remains unresolved, but suddenly this rash appears and the person recovers. This is because the person’s internal qi and body fluids have recovered, allowing the pathogen to be expelled from the exterior, and thus, even without treatment, the person recovers.

(德按:予尝每遇虚羸体质气液告竭之证,亟需滋养而碍难遽投补剂者,即以生地门冬之类用砂甑蒸取其露与服之颇获见效,此之谓以气液之品而补气液之不足也)若其根本已虚无气蒸达多有延为衰脱者,故此证以元气未漓色润晶莹有神者为吉,枯白乏泽空壳稀散者为气竭而凶。总以形色之枯润卜其气液之竭与否也,大抵此证在春末夏初暑湿之令为甚,秋冬则间有之,要不出乎手经受病仍从手经发泄,不比足经之邪可从下解也。

(Comment by De: I have often encountered cases of debilitated constitution with exhaustion of qi and body fluids, where nourishment is urgently needed but the administration of tonics is difficult to undertake immediately. In such instances, I have used herbs such as Shengdi and Mantong, steaming them in a sand steamer to extract their dew, which is then administered, and this method has proven effective. This is what is meant by using substances that nourish qi and body fluids to supplement their deficiency.) If the root has already been weakened and there is no qi to ascend and reach, it often progresses to decline and collapse. Therefore, in this condition, those whose primordial qi has not yet diminished and whose complexion is moist, clear, and luminous are considered auspicious, whereas those whose complexion is dry, pale, lacking luster, and whose form is hollow and sparse are signs of qi exhaustion and are ominous. In general, one judges whether qi and body fluids are exhausted based on the dryness or moisture of the body's form and color. This condition is most prevalent during the late spring and early summer, when the climate is hot and damp, and occurs less frequently in autumn and winter. Essentially, this condition arises from the hand meridians and is also resolved through the hand meridians, unlike the pathogenic factors of the foot meridians, which can be resolved from below.

夫肺为主气之脏,气旺则邪从外解上泄而病愈,气衰则邪正并竭,虽发必朽白无神而难治。观《内经》暑与湿同推,仲圣痉湿合论,益知暑热温邪证中多夹湿邪更无疑矣,一隙微明以俟高贤正之。

The lung is the organ that governs qi; when qi is strong, the pathogen is expelled outward and upward, and the disease is cured. When qi is weak, both pathogen and righteous qi are exhausted, and even if the condition manifests, it will be dull, pale, and devoid of vitality, making it difficult to treat. By examining the Neijing, which treats heat and dampness together, and Master Zhongjing’s discussion of spasm and dampness combined, we come to understand with even greater certainty that dampness is commonly involved in syndromes of heat and warm pathogens. This is but a faint glimpse of clarity, awaiting correction by a superior scholar.

德按:有另时疫白喉咙一证,其发有时,其传染甚速,其证最危最险。此病热证多,寒证少,有以色白为寒者,不知此证初发于肺,肺属金其色白,为五脏六腑之华盖处至高之位,毒瓦斯自下熏蒸而上肺,病日深故其本色日着,宜解散风毒引热下行,勿令蓄积于肺。若因色白疑为寒证,投以细辛附桂是谓抱薪救火愈炽愈烈,即有知为毒火执意不可轻用升提开散之品,辄以凉膈硝黄下之,不思此证已传至上焦气分,本与中下焦无涉,既系上焦气分受伤,再以硝黄攻伐太过,使中下焦又损,元气更虚,气阴并伤,病必变凶。此乃瘟疫之变证,杀人最速,时医辨证未明,投以平淡之剂,不求有功但求免过,是谓优容养奸,因循误事。迫延至五六日毒瓦斯重矣,元气伤矣,善治者不得不以猛剂救之,然病已垂危,成则无以计功,一日不起,病家不咎优容之过,反怨猛剂非宜,此非误于后而实误于前也。然又有虚劳白喉咙证,证由阴虚火燥痛极而水米难,下渐至腐烂、形容枯槁、面目憔悴,必需补剂,使元气充复,而喉痛自愈。尤拙吾先生曰:急喉痹其声者痰在喉响,有如拽锯,甚者音哑,此为肺绝之候。速宜人参膏救之,用竹沥姜汁放开频频服之,如无参膏独参汤亦得。早则十全七八,次则十全三四,迟则十不全一也。设或以若是阴虚白喉误认为时行喉证,差之毫厘失之千里。更有一种白喉,无恶寒发热表证,脉浮沉不一,细而微者,喉内起白粉皮随落随长,的是阴虚寒证非用附桂八味煎汤冷服不愈。即误投消风败毒之药亦无大损。

According to the commentator: There is another condition known as epidemic white throat. It occurs at specific times, spreads very rapidly, and is the most dangerous and perilous of illnesses. This disease is predominantly a heat condition, with few cold symptoms. Some mistakenly regard the white appearance as a sign of coldness, not knowing that this condition initially arises in the lungs, which belong to the metal element and have a white color. The lungs are the "flower canopy" of the five zang and six fu organs, occupying the highest position in the body. Toxic vapors rise from below and ascend to the lungs; as the illness progresses, its original white color becomes more pronounced. It is appropriate to dispel wind-toxin and guide the heat downward, preventing it from accumulating in the lungs. If one mistakes the white color for a cold condition and administers herbs such as fine cinnamon and aconite, it is like carrying firewood to put out a fire, making the condition more intense. Even if one recognizes it as toxic fire and insists on not using lifting and dispersing agents, one may instead resort to cooling and purging herbs such as nitre and rhubarb. One fails to realize that this condition has already spread to the upper jiao's qi aspect, which is unrelated to the middle and lower jiao. Since the upper jiao's qi aspect has already been injured, further use of nitre and rhubarb leads to excessive attack, causing further damage to the middle and lower jiao, making the primordial qi even more deficient and both qi and yin injured. The illness will inevitably become more dangerous. This is a variant syndrome of an epidemic, killing the fastest. Physicians of the time fail to distinguish the syndrome clearly, administering bland remedies and seeking only to avoid blame rather than to achieve results. This is called leniency that nurtures wrongdoing and inaction that leads to disaster. If delayed until the fifth or sixth day, the toxic vapors become severe and the primordial qi is injured. A skilled physician must use strong remedies to save the patient. However, once the illness has reached a critical stage, if the patient recovers, the merits cannot be measured; if they die, the family does not blame the leniency but rather resents the strong remedies. This is not a mistake made later, but rather a mistake made earlier. However, there is also a condition known as white throat caused by deficiency and exhaustion, where the pain is so severe that the patient cannot even consume water or rice. The condition gradually progresses to ulceration, leading to emaciation, a withered appearance, and a haggard look. In such cases, nourishing remedies are essential to restore the primordial qi, and the throat pain will naturally subside. Mr. You Zhuowu said: In cases of acute throat obstruction, the sound is caused by phlegm in the throat, producing a noise like a saw being dragged. In severe cases, the voice becomes hoarse, which is a sign of lung failure. It should be quickly treated with ginseng paste, mixed with bamboo juice and ginger juice and taken frequently. If ginseng paste is unavailable, a single ginseng decoction is also acceptable. If treated early, seven or eight out of ten patients recover; if treated later, three or four out of ten recover; if delayed further, only one out of ten recovers. If a case of yin deficiency white throat is mistakenly regarded as a seasonal epidemic throat condition, the error is slight but the consequences are great. There is also another type of white throat without symptoms of chills and fever, with a pulse that is neither floating nor deep, and is fine and weak. White, powdery membranes appear in the throat, falling off and regrowing. This is definitely a yin deficiency cold condition, and cannot be cured without using the Eight-Ingredient Decoction with cinnamon twig and aconite root taken cold. Even if one mistakenly uses wind-dispersing and detoxifying herbs, there is not much harm.

设若以如斯寒证误认为时疫热证终成溃败为害匪轻。近有一种杨梅结毒喉疳,蒂丁腐烂,声音改变,饮食难进,原因欲速求痊,早用点药,或以熏药收遏疮毒,深入骨髓致贻后患,若患此者又当以霉疮方法治之。凡此以上等证皆非因痧而致白喉之证,如果喉痛因痧而起但当宣毒发表透达痧疹外出,则喉痛自除。大忌冰片珠黄即如玉钥匙亦在禁用之例。

If such a cold syndrome is mistakenly regarded as a warm epidemic fever syndrome, it will ultimately lead to failure and cause serious harm. Recently, there is a condition known as Yangmei jiedu hou gan—a severe sore throat characterized by the rotting of the base of the lesion, changes in voice, and difficulty in eating. This often arises from the desire for rapid recovery, leading to the early use of medication, or from the application of fumigating herbs to suppress the toxic wound, which allows the pathogenic influence to penetrate deep into the bone marrow and leave lingering complications. If one suffers from this condition, it should be treated with the methods used for mei cang (a term for syphilis or a related disease). All of these aforementioned conditions are not caused by sha (a type of epidemic or heat condition) and are not cases of baihou (white throat or diphtheria). If the sore throat is indeed caused by sha, then one should dispel the toxins, promote the exterior, and allow the rash to erupt outward; then the sore throat will naturally resolve. It is absolutely forbidden to use bingpian (camphor), zhu huang (a medicinal powder), or even yu zhi yao (a traditional throat medicine), all of which fall under the category of prohibited treatments.

[卷五:陆氏《世补斋医书》] 丹痧斑疹辨

Volume 5: The Medical Writings of the Shibu Study – Distinguishing Between Dan Sha and Ban Zhen

陆氏九芝曰:丹痧斑疹四者,丹与痧类,斑与疹类,痧轻而丹重,疹轻而斑重,丹与斑皆出与肤平而成片,痧与疹皆高出于肤而成点。痧自痧,丹自丹也浑言之则通曰痧,亦疹自疹,斑自斑也,浑言之则通曰疹。而痧之原出于肺,因先有痧邪而始发表热,治痧者当治肺,以升达为主,而稍佐以清凉。疹之原出于胃,因表热不解已成里热而蕴为疹邪,治疹者当治胃以清凉为主而少佐以升达。痧于当主表散时不可早用寒泻,疹于当主苦泄时不可更从辛散。大旨升达主升麻葛根柴之属,清凉主芩栀桑丹之属,惟宗仲景葛根芩连一法出入增减,则于此际之细微层折皆能曲中而无差忒,此治痧疹之要道也。自来治此证者主辛散则禁寒泄,主寒泄则禁辛散,故两失之至,不仅为痧与疹,而为丹为斑则皆里热之甚,惟大剂寒药乃克胜任,非第痧疹之比矣。有是四者脘必闷,四者之齐与不齐以脘闷之解与未解为辨。有是四者热必壮,四者之解与不解以汗出之透与未透为辨。故当正治痧疹时必兼行升清两法,表里交治,务使痧疹与汗并达。惟痧疹当发出之际,病患每闷极不可耐,稍一辗转反侧其点即隐,病邪反从内陷,此正不必有外来之风也,即袖端被角间略有疏忽其汗便缩,一缩之后旋即周身皆干。此时厥有二毙,一则汗方出时毛孔尽开新风易入,一则汗已大出不可再汗。非特痧疹立隐,且津液既泄,热必益炽,后此变端,皆从此起。病家只道未愈,医者亦但说变病,孰知皆汗不如法之故耶。凡病之宜从汗解者无不皆然,而兼痧疹者尤甚。故特于此发之。

Lu Shizhi said: There are four types of eruptive conditions—dan, sha, ban, and zhen. Dan is similar to sha, and ban is similar to zhen. Sha is lighter in severity than dan, and zhen is lighter than ban. Both dan and ban appear flat on the skin and form patches, while sha and zhen rise above the skin and appear as discrete points. Although sha is sha and dan is dan, when spoken generally they are both referred to as sha. Likewise, although zhen is zhen and ban is ban, when spoken generally they are both referred to as zhen. The origin of sha lies in the lung. Because there is first a sha pathogen, exterior heat arises, and treatment of sha should focus on the lung, using shengda as the main approach, with a slight addition of cooling. The origin of zhen lies in the stomach. Because exterior heat does not resolve and becomes interior heat, it gives rise to zhen pathogen. Treatment of zhen should focus on the stomach, using cooling as the main approach, with a small addition of shengda. When treatment should primarily focus on exterior dispersion, cold-purgatives should not be used too early. When treatment should primarily focus on bitter purgation, pungent dispersing agents should not be used. Generally, shengda is mainly composed of herbs such as shengma, gegeng, and chaihu, while cooling is mainly composed of herbs such as huangqin, zhi zi, sang ye, and dan pi. Only by following Zhang Zhongjing’s Gegen Qinlian Tang formula and adjusting it appropriately can one accurately address the subtle nuances of the condition without error. This is the essential principle for treating sha and zhen. From ancient times, those who treated this condition, if they focused on pungent dispersion, would prohibit cold-purgatives, and if they focused on cold-purgatives, they would prohibit pungent dispersion. Thus, both approaches are extremely misguided. Not only is this true for sha and zhen, but for dan and ban, which are cases of severe interior heat, only large doses of cold herbs can be effective, far beyond what is needed for sha and zhen alone. When any of these four conditions are present, the patient's epigastrium is necessarily distended. Whether all four are present or not can be determined by whether the epigastric distension has resolved or not. When any of these four conditions are present, the patient necessarily has a high fever. Whether the condition has resolved or not can be determined by whether the sweat is profuse and penetrating or not. Therefore, when properly treating sha and zhen, both shengqing methods must be used, treating both the exterior and interior, ensuring that the rash and sweat emerge together. However, when the rash is about to erupt, the patient often suffers intensely from the discomfort, and even a slight movement or turning over may cause the rash points to disappear, allowing the pathogen to internally invade. This does not require an external wind pathogen. Even a slight carelessness, such as a loose sleeve or blanket, may cause the sweat to stop. Once the sweat stops, the entire body quickly becomes dry. At this moment, there are two dangers: first, when sweat is just beginning to come out, the pores are fully open, making it easy for new wind pathogens to enter; second, once the sweat has become profuse, further sweating is not appropriate. Not only does the rash disappear immediately, but with the loss of body fluids, the heat becomes even more intense, and all subsequent complications arise from this. The patient believes that the condition has not yet resolved, and the physician merely says that it has transformed into another illness. Who knows that all this is due to improper sweating? For all diseases that should be treated by inducing sweat, this is true, and it is especially so for those who also have sha and zhen. Therefore, this point is emphasized here.

[卷五:陆氏《世补斋医书》] 附不谢方
痧疹二证升散清凉宜合用之,不可偏废,甚者须用石膏,切忌犀角。
升麻葛根柴胡黄芩赤芍元参连翘银花牛蒡子山栀子生甘草桔梗或加僵蚕蝉蜕西河柳
[卷五:陆氏《世补斋医书》] 附案

[Volume 5: Lu Shi’s Shibuzhai Yishu] Appendix: A Formula Not to Be Taken Lightly
For the two conditions of shā and zhěn, the ascending and dispersing and the cooling should be used together; they must not be neglected. In severe cases, gypsum must be used, and rhinoceros horn must be absolutely avoided.
Cimicifuga root, Pueraria root, Bupleurum root, Scutellaria root, red Paeonia root, Scrophularia root, Forsythia fruit, honeysuckle flower, Arctium fruit, Gardenia fruit, raw licorice root, Platycodon root — optionally add: Silkworm pupa, cicada slough, and West River willow.
[Volume 5: Lu Shi’s Shibuzhai Yishu] Appendix: Case Records

岁己丑夏四月,小满节湿土客气,山妻潘氏年四十七,忽患头疼身热咳嗽,恶风,仍然操作,不避风寒,乃致咽痛如割音嘎咯血,耳后项颈两旁掀肿,手臂胸膺遍现白疹,形同沙粒;筋骨酸软,便秘饱闷,口苦不渴,脉濡滞而涩急,用西河柳三钱煎甘桔牛蒡子竹叶芦根汤冲服玉雪救苦丹一颗,顷刻白疹变为红色,周身透达颈肿渐平。惟咽茶扦格,再服玉雪丹一丸,诸恙若失,不觉其全愈如斯之速也。当山妻患出白疹,喉中早已腐烂,缘向来颊车不利,牙关闭紧不能开齿,饮食惟觉喉HT痛如刀割,咳出臭恶脓血令人掩鼻,不得张口可看烂喉,亦不吹药,可见喉痛是痧疹之常。但当透发痧疹,大忌错认喉风禁用吹药凉遏,切嘱戒口避风。痧疹出齐则喉痛自愈,如此凶恶重证生死易如反掌,可不惧哉。犹忆同治甲戌尤君剑泉弟妇曾患时疫喉痧,咽喉肿闭,白腐壅塞,项颈拥肿如瓠,滴水不能下咽,汤药入口,仍由鼻孔喷出。予与同乡张君听泉误认喉痹,医不如法,日见沉重,特请上海耆医黄翁菊泉来诊,乃问曰:曾服凉药乎?已经吹药乎?证势危险矣,然幸未喘促尚可挽救,大凡喉痧多因冬不藏阳,伏气内发,风寒外闭致成烂喉,岂可再用凉遏,所以大忌吹药,若用冰片犀黄愈吹愈坏,愈烂愈深。但当宣毒发表透达痧疹外出自然诸恙解化,剑泉弟妇服凉药而遏抑加剧,投表剂而宣透告痊。予于是憬然大悟,谚所谓熟读汤头歌,不如得临证多。而今而后时时勉夫。爰书于此以志从前之过。

In the year Ji-Chou, during the fourth month of summer, at the time of the Minor Fullness solar term, when the prevailing climatic influence (guest qi) was damp earth, my wife, Madam Pan, aged forty-seven, suddenly fell ill with headache, fever, cough, and aversion to wind. Despite her illness, she continued her usual work without avoiding wind and cold, which led to severe throat pain as if being cut, hoarseness, and hemoptysis. Swelling appeared behind her ears and on both sides of her neck, and white rashes, resembling grains of sand, spread across her arms, chest, and upper torso. She also experienced muscle weakness, constipation, a feeling of fullness, a bitter taste in her mouth, and no thirst. Her pulse was moist and sluggish, with a thready and urgent quality. I prescribed three qian of Xihelu (Chinese privet) decocted in a decoction of Ganjiang (licorice and Jiegeng), Niubangzi (arctium lappa), Zhuye (bamboo leaf), and Lugen (reed rhizome), to be taken with one pill of Yuxue Jiu Ku Dan (Jade Snow Salvation Pill). Immediately, the white rashes turned red, and the swelling in her neck gradually subsided. However, her throat remained obstructed, so I gave her another pill of Yuxue Jiu Ku Dan, and all her symptoms vanished as if they had never existed. She did not realize how swiftly she had fully recovered.

When my wife first developed the white rash, her throat had already become ulcerated. This was due to a long-standing issue with her jaw movement, which caused her teeth to be tightly closed and her mouth unable to open. When eating, she felt her throat pain as if cut by a knife, and she coughed up foul-smelling pus and blood, causing others to hold their noses. She could not open her mouth to see the ulcers in her throat, nor was medicine blown into her throat. This shows that throat pain is a common symptom of shazhen (rash disease). However, when the rash is erupting, it is a major mistake to misdiagnose it as houfeng (a severe throat condition) and to use blowing medicine or cooling suppression. I strongly advise avoiding certain foods and exposure to wind. Once the rash has fully erupted, the throat pain will resolve on its own. Such a severe and dangerous condition can lead to life or death as easily as turning one's palm—how could one not be afraid?

I still remember that during the year Jia Xu of the Tongzhi era, the wife of Mr. Jianquan You suffered from shiyi hou sha (epidemic throat rash). Her throat was severely swollen and blocked, with white ulcers and swelling in her neck like a gourd. She could not swallow even a drop of water, and any medicine she took came back out through her nose. I and my hometown friend Mr. Tingquan Zhang mistakenly diagnosed it as houbi (a type of throat obstruction), and the treatment was not in accordance with proper methods. Her condition worsened day by day, so I specially invited Mr. Juquan Huang, a senior physician from Shanghai, to examine her. He asked, "Have you taken cooling medicine? Have you had medicine blown into your throat? The condition is very dangerous." Fortunately, she had not yet developed wheezing, so there was still hope of recovery. Generally, throat rash is caused by failure to store yang energy in winter, leading to internal outbreak of latent pathogens and external blockage by wind-cold, resulting in ulcers in the throat. How could one use cooling suppression again? Therefore, it is strongly discouraged to use blowing medicine; if one uses bingpian (camphor) and xihuang (rhinoceros horn and yellow jade), it will only worsen the condition, making the ulcers deeper. Instead, one should promote the release of toxins, disperse the exterior, and allow the rash to erupt outward, and naturally all symptoms will resolve. The wife of Jianquan became more suppressed by cooling medicine, but recovered after taking surface-resolving agents.

I was suddenly enlightened. As the saying goes, "Reading Tangtouge (a mnemonic for herbal formulas) thoroughly is not as good as gaining much clinical experience." From now on, I will constantly encourage my husband. I write this down here to record my past mistakes.

光绪辛卯二月花朝赤霆子凌德时年六十又一。
[卷五:顾氏《丹痧经验阐解》] 总论
顾氏玉峰曰:近年喉痧一证日甚一日,且多殒命者,其故何也。只缘舍本求末,重于咽喉,忽于痧子,早进寒凉遏伏厉邪之故耳。盖天有六气俱能生杀成物,凡疾风豪雨酷暑严寒四时不正之气即为厉气,人若感之便能为害。迩年天道南行,冬不藏阳,每多温暖,及至春令,反有暴寒折伏,皆为非时不正之厉气。感触者蕴酿成病所以其证发必一方,长幼男女相似,互为传染,与厉疫同。禀气旺者虽感重邪其发亦轻,禀质弱者即感微邪其发亦重。
夫人肺主一身之气,肺主皮毛,脾主肌肉,肺开窍于喉鼻。鼻气通于天气,受邪之时从口鼻而入于肺脾,发必由肺脾而出于肌表。当厉毒发作之时,热淫之气浮越于肺之经隧,所以必现咽喉肿痛、鼻塞喷嚏、咳嗽胸闷、呕恶、浑身酸痛等形,此非厉邪痧子为本,咽喉咳嗽等形为末乎?今医不究其受病之因,乃执《内经》诸痛属火,红肿为热,急进寒凉,甚至用犀羚石膏金汁黄连等味稍兼辛凉表散以为双解之法。体质强旺者幸藉元气充足或以敌邪致愈,禀之单弱者即变音哑喉腐,气促腹泻、齿鼻流血、舌缩唇焦、肤干无汗、发厥口噤种种险候。

In the year Xinmao of the Guangxu era, on the second month's Flower Day, by the pen of Red Thunder Child Ling De, at the age of sixty-one.
[Volume Five: Gu's Explanations of Experience in Treating Dan Sha] General Discussion
Gu Yufeng said: In recent years, the condition of throat rash has grown increasingly severe, and many have died from it. What is the reason for this? It is because people have abandoned the root and pursued the branch, emphasizing the throat while neglecting the rash, and administering cold and cooling treatments too early, thereby suppressing the pathogenic evils. Indeed, heaven has six qi, all of which can give rise to life or death, and any abnormal winds, heavy rains, extreme heat, or severe cold that occur out of season are considered pathogenic qi. If a person is infected by such qi, they can be harmed. In recent years, the heavenly way has moved southward, winter fails to conserve yang energy, and there is often warmth. By the time spring arrives, there are instead sudden colds that suppress the body's defenses—these are all abnormal pathogenic qi of the wrong season. Those who are affected by such qi develop illness, and thus the symptoms manifest uniformly, affecting people of all ages, genders, and conditions, spreading from person to person, just like a pestilence. Those with strong constitutions, even if infected with severe pathogenic factors, will experience mild symptoms, while those with weak constitutions may suffer greatly from even minor pathogens.

The lungs govern the qi of the entire body, the lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the muscles. The lungs open into the throat and nose, and the nasal qi connects with the heavenly qi. When pathogens are contracted, they enter through the mouth and nose into the lungs and spleen, and the symptoms manifest through the lungs and spleen, emerging on the surface of the body. When the pathogenic toxins attack, the excessive heat qi rises through the channels of the lungs, so symptoms such as sore throat, nasal congestion, sneezing, coughing, chest tightness, nausea, and generalized body aches are inevitable. Is this not because the pathogenic toxins and rash are the root, and the sore throat and cough are merely the manifestations? Today's physicians do not investigate the cause of the illness, but instead rely on the Neijing principle that all pain belongs to fire and redness and swelling are signs of heat, and rush to administer cold and cooling treatments, even going so far as to use rhinoceros horn, antelope horn, gypsum, gold juice, and Coptis, slightly combined with pungent-cool exterior-resolving herbs, as a dual-resolving method. Those with strong constitutions may be fortunate enough to recover due to ample vital energy or the ability to resist the pathogen, but those with weak constitutions may suffer severe complications such as voice loss, throat ulcers, shortness of breath, diarrhea, nose and tooth bleeding, retracted tongue, parched lips, dry skin with no sweat, and even convulsions with locked jaws—various dangerous conditions.

医家见之犹曰病重药轻,更以寒凉培进,必致痧毒内陷,燔灼愈腾,喉闭痰升,命归泉路。要知头面红肿赤正痧毒外达之势,当此之时亟进表散开达之剂,寒凉清腻等药一味不可兼杂,使其痧从汗透则其毒自然不留,其毒既泄咽喉岂有不愈,所以先贤诸败毒散中皆用表散亦同此意命名也。余非业医者,因从前子女惨遭其害,爰是潜心医学,研究岁运司天。
数年以来稍悟一斑,凡有亲友患此者商治于余,皆以表散开达为主直待痧回肿退,鼻有清涕,遍身作痒蜕皮;方进凉血清解之味,靡不应手速效,近见苏杭此证盛行殒命者不少,予仰体上苍好生之德,敢将一得管见布告四方,并非立异矜能,炫玉求售,惟冀医林高士,药业仁人,鉴余微忱,勿加讪詈,则患者辛甚,余亦幸甚。
[卷五:顾氏《丹痧经验阐解》] 论证治
凡形寒壮热,咽喉肿痛,头痛咳嗽,胸闷鼻塞,呕恶,两目汪汪,手足指冷,脉来濡数或现浮数,此即厉邪痧证,需进后方荆芥葛根汤两三剂,俟其畅汗,痧透点至足心,舌有杨梅刺,方进辛凉清解之味,总之痧慎于始,若有一毫胸臆未清,便是痧疹未透,不可早进寒凉,遏伏以致不治。

Volume Five: Gùshì’s Dan Sha Jingyan Chanchie (Experience in Explaining Scarlet Rash)
On Diagnosis and Treatment

When physicians see this condition, they still say the illness is severe but the treatment is mild, and they further administer cold and cooling herbs, which inevitably causes the sha toxins to invade inward, intensifying the internal heat and inflammation, leading to throat obstruction, rising phlegm, and ultimately death. One must understand that the redness and swelling of the head and face indicate the outward manifestation of the sha toxins. At this time, it is imperative to administer exterior-resolving and dispersing agents. Cold and cooling, moist and greasy herbs must not be combined, for if the sha toxins are expelled through sweating, the toxins will naturally remain no longer. Once the toxins are expelled, how could the throat not recover? Therefore, the ancient masters’ formulas for dispelling toxins all used exterior-resolving herbs, named in accordance with this very principle.

I am not a professional physician, but because my children once suffered greatly from this illness, I have devoted myself to the study of medicine, researching the annual cycles and celestial influences.

For several years, I have gained some understanding of this condition. Whenever relatives or friends have suffered from it and consulted me for treatment, I have always prioritized exterior-resolving and dispersing agents, continuing treatment until the sha toxins have receded, the swelling has subsided, the nose produces clear mucus, and the whole body itches and begins to shed skin. Only then do I administer cooling and blood-clearing herbs. In every case, the results have been swift and effective. Recently, I have observed that this condition is prevalent in Suzhou and Hangzhou, with many lives lost to it. I respectfully honor Heaven’s benevolence toward life and dare to share my limited insights with the world. I do this not to stand out for the sake of showing off my abilities or to peddle jade for profit, but I only hope that the high-minded scholars of medicine and the benevolent people in the herbal trade will recognize my humble sincerity and not criticize me. If the patient is relieved, I too shall be happy.

On Diagnosis and Treatment

In cases of cold body with high fever, sore throat, headache and cough, chest tightness and nasal congestion, nausea and vomiting, tearful eyes, cold hands and feet, and a pulse that is soft and rapid or floating and rapid, this is the condition of lingering pathogenic sha toxins. It is necessary to administer two or three doses of Jingjie Gegeng Decoction (Schizonepeta and Kudzu Root Decoction), waiting until the patient sweats profusely, the rash spreads to the soles of the feet, and the tongue develops prickly red bumps resembling lychee. Only then should cooling and heat-clearing herbs be administered. In general, one must be cautious at the beginning of the illness. If even the slightest internal congestion remains, it indicates that the rash has not fully erupted. Therefore, cold and cooling herbs must not be administered too early, for they may suppress the condition and lead to death.

凡痧疹欲出未出之时,宜早为发散,以解其毒,则无余患。若不预解使之尽出,或早投寒凉遏伏,多致毒蓄于中,或为壮热日久枯悴,或成惊痫,或为泻痢,或为咽喉腐烂咳血喘促,或作浮肿疳蚀而死。此虽一时戾气之染,然未始不由于人事之未尽也。
凡痧疹逡巡不出者,乃风寒外束皮肤闭密也,宜荆防葛根汤主之,外用芫荽酒苎麻蘸酒戛之。(恐露体冒风可不必用)凡形寒发热面若装朱,痧疹不出肌肤即现上吐下泻,腹痛如绞,甚至发厥口噤目闭神昏,此乃内挟湿滞痧秽,外感戾毒,暴寒折伏,表里为病,阴阳不通,最属危候。每至朝发夕死,不能过两三日者。若投寒凉清解有如操刃急进,藿香正气散加煨葛根牛蒡子蝉衣焦神曲等味一两剂得畅汗吐泻厥止,痛停,痧得赤,扶过三日庶无妨碍。但此证吐泻之后,津液大伤,必然发渴思冷,切勿与吞冷水、所有甘蔗水梨一切寒凉之物,切忌切忌。

When the rash is about to emerge but has not yet appeared, it is advisable to employ early dispersing treatments to resolve its toxicity, thereby preventing further complications. If not pre-treated to allow it to fully erupt, or if cold and cooling medicines are administered too soon, suppressing the rash, the toxins often accumulate within the body, leading to prolonged high fever and emaciation, or convulsions and seizures, or diarrhea and dysentery, or throat ulceration, coughing of blood, and labored breathing, or even edema, malnutrition, and ulceration resulting in death. Although this condition arises from a temporary infection by noxious qi, it is not without being due to incomplete human care or treatment.

When the rash hesitates and does not emerge, it is due to external wind-cold binding the skin and causing it to close tightly. It is appropriate to treat with Jingfang Gegentang (Plum Blossom and Chrysanthemum with Kudzu Root Decoction), and externally apply coriander wine and hemp dipped in wine to rub on the skin. (If there is concern about exposure to wind, this may be omitted.) When the patient presents with cold and fever, with a face as red as vermilion, and the rash does not appear on the skin, vomiting and diarrhea immediately manifest, with abdominal pain as if being twisted, and even collapse, locked jaw, closed eyes, and loss of consciousness—this is due to internal damp obstruction and rash toxins, combined with external noxious pathogenic factors. Sudden cold suppresses the rash, causing internal and external illness, and obstruction of yin and yang, making this the most dangerous condition. It often leads to death from morning to evening, rarely lasting more than two or three days.

If cold and cooling clearing agents are administered hastily, it is like wielding a blade without caution. Using Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) combined with roasted kudzu root, Niubangzi (Great Burdock Seed), Chan Yi (Cicada Skin), and Jiao Shenqu (Charred Fermented Medicinal Cake), one or two doses may induce a profuse sweat, halt vomiting and diarrhea, and stop collapse. Once the pain ceases and the rash turns red, if the patient is supported through three days, there will be no harm. However, after vomiting and diarrhea, the body fluids are greatly injured, and thirst for cold will certainly arise. Cold water, as well as all cold and cooling substances such as sugarcane water and pears, must absolutely be avoided.

凡热邪壅于肺,逆传心胞络,痧疹不得出或已出而复没者,乃风寒所遏而然,若不早治毒必内攻,以致喘急音哑而死,急用升麻葛根汤加荆芥牛蒡子蝉衣桔梗樱桃核浮萍草枇杷叶等煎服,外用芫荽酒苎麻蘸酒戛之,使痧疹复出而喘定,方可无虞,倘体质单弱不能透达,需用透邪煎或柴归饮发之,如进此二汤仍不赤者,急进托里举斑汤。
凡痧疹只怕不能出,若出得畅尽,其毒便解,故治痧疹者贵慎于始,发热之时,当察时令寒暄酌而治之,倘时令严寒即桂枝葛根汤或麻黄汤俱可用,勿拘辛温而迟疑,二汤内俱加入牛蒡子蝉衣桔梗发之。如时令炎热以升麻葛根汤加牛蒡子蝉衣辰砂益元散发之。如果热势充炽稍加生石膏三四钱亦可。倘时令平和,以荆防葛根汤加浮萍草发之。务使发得透畅,莫使其有丝毫逗留,致生变幻,缠绵不已。
痧疹后勿可任性贪凉,适意喜冷,切忌大荤海鲜油腥甜腻酸辣生硬咸涩食物,以杜后患,慎戒百日,切嘱切嘱。

Whenever heat toxins become obstructed in the lungs and reverse-transmit to the pericardium meridian, causing the rash to fail to erupt or to erupt and then recede, this is due to obstruction by wind-cold. If not treated early, the toxicity will internally attack, leading to severe wheezing, loss of voice, and even death. In such cases, one must urgently administer the Shengma Gegeng Decoction with added Jingjie, Niubangzi, Chanyi, Jiegeng, Yingtao He, Fuping Cao, and Pipaye, decocted and taken internally. Externally, apply Yansui wine and Zhumá dipped in wine to scrape the skin, to cause the rash to reappear and the wheezing to subside, thereby avoiding danger. If the constitution is weak and the pathogen cannot be dispersed, one must use Touxie Decoction or Chai Gui Yin to promote eruption. If after taking these two decoctions the rash still does not appear red, then Toli Juba Decoction must be administered urgently.

With regard to rash, the main concern is that it does not erupt. If it erupts fully and freely, the toxicity is resolved. Therefore, in treating rash, it is essential to be cautious from the beginning. At the time of fever, one should assess the weather conditions and treat accordingly. If the weather is severely cold, either Guizhi Gegeng Decoction or Mahuang Decoction may be used; do not hesitate due to strict adherence to pungent-warm therapies. Both formulas should include Niubangzi, Chanyi, and Jiegeng to promote eruption. If the weather is hot, use Shengma Gegeng Decoction with added Niubangzi, Chanyi, Chensha, and Yiyuan San to disperse the rash. If the heat is intense, a small amount of Sheng Shigao (about three to four money) may also be added. If the weather is moderate, use Jingfang Gegeng Decoction with added Fuping Cao to promote eruption. It is essential that the eruption be thorough and unimpeded; do not allow even the slightest delay, which may lead to complications and prolonged illness.

After the rash has erupted, one must not recklessly seek coolness or indulge in coldness. Strictly avoid fatty meats, seafood, greasy, sweet, sour, spicy, raw, hard, salty, or astringent foods, in order to prevent future complications. Exercise caution for one hundred days, and I earnestly advise you to do so.

[卷五:顾氏《丹痧经验阐解》] 经验方
荆防葛根汤
煨葛根(一钱半或一钱)牛蒡子(炒研,三钱)炒荆芥(一钱半)炒防风(一钱半)桔梗(一钱)枳壳(一钱,面炒)甘草(四分)光杏仁(三钱,便溏者勿研)象贝母(去心研,三钱)加浮萍(三钱)荆芥防风不炒亦可。
升麻葛根汤
(痧点隐隐不透者用之)升麻(五分)葛根(钱半)赤芍(钱半)生甘草(四分)荆芥(钱半)牛蒡子(三钱)蝉衣(一钱)桔梗(一钱)加樱桃核(三钱)浮萍草(二钱)
藿香正气散
藿香紫苏制茅术制川朴茯苓陈皮甘草桔梗半夏曲加葛根牛蒡子蝉衣焦神曲茅术川朴舌胎白腻湿重者可用。
原方有大腹皮白芷当酌用之。
透邪煎
归身赤芍荆芥防风升麻干葛根炙甘草加牛蒡子蝉衣
柴归饮
(即前方内)加柴胡
托里举斑汤
归身(五分,泻者勿用)赤芍(一钱,酒炒)升麻(五分,见点后勿用)柴胡(五分)加浮萍草(三钱)原方有炙甲片(一钱)白芷(七分)当酌用之。

[Volume 5: Gu's Dan Sha Jing Yan Chan Jie] Empirical Formulas

Jing Fang Ge Gen Tang (Defensive Herb and Kudzu Root Decoction)
Toasted Ge Gen (1.5 qian or 1 qian), Stir-fried and powdered Niubangzi (3 qian), Stir-fried Jing Jie (1.5 qian), Stir-fried Fang Feng (1.5 qian), Jiegeng (1 qian), Zhike (1 qian, stir-fried with flour), Gancao (4 fen), Guang Xing Ren (3 qian, do not powder if the patient has loose stools), Xiang Beimu (with core removed and powdered, 3 qian). Add Fuping (3 qian). Jing Jie and Fang Feng may also be used without stir-frying.

Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) (Decoction of升麻 and葛根, for cases where rash points are faint and not fully erupted)
Sheng Ma (5 fen), Ge Gen (1.5 qian), Chi Shao (1.5 qian), Sheng Gan Cao (4 fen), Jing Jie (1.5 qian), Niubangzi (3 qian), Chantui (1 qian), Jiegeng (1 qian). Add Yingtao He (3 qian), Fupingcao (2 qian).

Huoxiang Zhengqi San (藿香正气散) (Huoxiang Zhengqi Powder)
Huoxiang, Zisuzhi, Zhi Maochu, Zhi Chuanpu, Fuling, Chenpi, Gancao, Jiegeng, Banxia Qu. Add Ge Gen, Niubangzi, Chantui, Jiao Shenqu, Maochu, Chuanpu. May be used for those with white, greasy tongue coating and heavy dampness.

The original formula also includes Dafupi and Bai Zhi, which should be used at discretion.

Touxie Jian (透邪煎) (Decoction to Dispel Pathogenic Factors)
Guishen, Chi Shao, Jing Jie, Fang Feng, Sheng Ma, Gan Cao (roasted). Add Niubangzi and Chantui.

Chai Gui Yin (柴归饮) (Chaihu and Guiyuan Decoction)
(Identical to the previous formula) with the addition of Chaihu.

Toli Juba Tang (托里举斑汤) (Decoction to Support the Body and Promote Rash Eruption)
Guishen (5 fen, not to be used in cases of diarrhea), Chi Shao (1 qian, stir-fried with wine), Sheng Ma (5 fen, not to be used after rash appears), Chaihu (5 fen). Add Fupingcao (3 qian). The original formula also includes Zhi Jia Pian (1 qian) and Bai Zhi (7 fen), which should be used at discretion.

干葛牛蒡子蝉衣荆芥象贝母随证可加。
德按:惟冬令平寒必须麻黄,轻者三分,重则六七分,(炙焦润之)若竹叶石膏桑叶杏仁西河柳枇杷叶芦根白茅根随时加用可也。
上编曰征今
(下)征今编书后《内经》言:火郁发之。王安道先生解曰:发者汗之也,升举之也。升举发汗即发散之义也。仲圣太阳篇曰:脉浮者,病在表,可发汗。脉浮而数者,可发汗。阳明篇曰:脉浮无汗而喘者,发汗则愈。又曰:咽喉干燥者,不可发汗。咽中闭塞,不可发汗。然在近时烂喉痧证竟有以发汗而生,以不发汗而死者。如光绪丁丑三年吴下邗上大疫时行,患喉痧者,老幼传染。医用寒凉死亡相继,曾服麻杏荆防发汗宣透者转危为安。若投黑膏犀角地黄顷刻告毙。可见天行疫疠当推岁气论治,未可拘一定成法。薛一瓢先生曰:凡大疫之年,多有难识之证。医者绝无把握,方药杂投,夭枉不少。要得其总诀,当就三年中司天在泉,推气候之相乖者在何处,再合本年之司天在泉,求之以此用药,虽不中不远矣。《内经》云:必先岁气,母伐天和。此之谓欤。余辑是编不无挂一漏万,明哲高贤匡予未逮,惠我名言,自当续付枣梨,同垂不朽,后学凌德拜识。

Dry Pueraria root, Arctium lappa seed, cicada slough, Schizonepeta herb, Fritillaria bulb—these may be added according to the syndrome.

The commentator notes: In cases of cold during winter, Ephedra is essential. For mild cases, use three parts; for severe cases, six to seven parts (roasted until charred and moistened). If needed, Bamboo leaf, Gypsum, Mulberry leaf, Apricot kernel, Syringa twig, Loquat leaf, Reed root, and White reed root may be added as appropriate.

Upper volume: Zhengjin

(Lower) Zhengjin, compiled after the book: As the Neijing states: "When fire is stagnant, it must be dispelled." Mr. Wang Andao explains: "To dispel is to induce sweating, to elevate and lift." Elevating and inducing sweat is the meaning of "dispelling." As Master Zhang Zhongjing says in the Taiyang chapter: "If the pulse is floating, the disease is on the surface; it is appropriate to induce sweating." "If the pulse is floating and rapid, it is appropriate to induce sweating." In the Yangming chapter it is said: "If the pulse is floating, there is no sweat, and the patient is panting, inducing sweat will cure." It also states: "In cases of dry throat, inducing sweat is not appropriate." "If the throat is blocked, inducing sweat is not appropriate." Yet in recent times, among cases of Lanhou Sha (scarlet sore throat), there have been instances where patients survived due to sweating, and others who died due to not sweating. For example, during the great epidemic that broke out in the Wu and Han regions in the third year of Dingchou during the Guangxu era, both young and old were infected. Physicians who used cold and cooling treatments saw deaths in succession, whereas those who had previously taken Ephedra, Apricot kernel, Schizonepeta, and Fang Feng to induce sweating and disperse the pathogen were able to recover from critical conditions. Those who were given Black ointment, Rhinoceros horn, and Rehmannia died within moments. It is evident that epidemic diseases caused by heavenly influences should be treated according to the theory of annual climatic conditions, and one should not be bound by fixed methods. Mr. Xue Yipiao said: "In years of great epidemics, there are often difficult-to-identify syndromes. Physicians have no clear grasp, and prescriptions and medicines are used haphazardly, resulting in many premature deaths. To grasp the general principle, one should examine the Shiti and Zaiquan of the previous three years, determine where the climatic energies are in discord, and then combine this with the Shiti and Zaiquan of the current year, using this to guide the selection of treatment. Even if not exactly correct, it will not be far off." As the Neijing states: "One must first consider the annual climatic conditions, and not harm the natural harmony of heaven." Is this not precisely what is meant? I compiled this volume, but it is not without omissions and errors. May the wise and learned correct my shortcomings and grant me your wise words. I shall then continue to publish this work, so that it may endure through the ages. A humble student, Ling De, respectfully acknowledges this.

日本多纪栎窗先生着有《麻疹心得》《麻疹辑要方》《麻疹纂类》各一卷,求之多年未得一见,深以为憾,兹特附载卷端,以俟他日访录续编。辛卯夏日蛰庵谨又识。
[卷六] 谢氏《蕙庭良方集腋合璧》
玉雪救苦丹
水安息廉珠粉真血珀鹅管钏乳(以上四味各三钱)真西黄梅片脑当门子(以上三味各三分)苏合油(二两)制川朴寒水石川黄连(水炒,以上三味各一两)白螺蛳壳(土墙上自死枯白色者,一钱)软柴胡淡豆豉赤茯苓飞辰砂片制茅术前胡广藿香大黄豆卷防风生白术荆芥穗白茯苓皮秦艽粗桂枝生大黄石膏(另研)天花粉江枳壳江枳实麻黄去节生甘草苦桔梗牛蒡子土贝母(去心)赤芍药光杏仁小青皮车前子连翘壳六神曲建神曲制半夏曲陈广皮木通广木香尖槟榔(以上三十六味净末各八钱)大腹绒(一两六钱)另煎汤用。
上方四十九味,除香料细药八味,及大腹绒外,其粗药用阴阳水浸拌一宿,明日晒干共研为极细末,后入细药再同研和匀,乃将麝香西牛黄苏合油水安息外加六神曲肆两,大腹绒汤打浆,共捣和加入炼白蜜一斤,糊丸每丸湿重一钱五分,晒干重一钱,再入锻石坛内矿燥,然后用蜡丸封固,择吉日顶礼大悲陀罗尼心法忏一永日,务须供药虔诚敬礼。

Mr. Takigawa Yoku-shō of Japan has authored three volumes: Notes on Measles, Essential Formulas for Measles, and Classified Treatises on Measles. I have sought these for many years but have never been able to see a copy, and this has deeply saddened me. I now specially include them at the beginning of this volume, in anticipation of future collection and continuation. — Zhe’ān, Summer of the year Xinhao.

[Volume Six]
Xie’s Huiting Liangfang Jiye Hebi (The Hui Hall Collection of Remedies: A Compilation of Rare Prescriptions)

Juyue Jiu Ku Dan (Jade Snow Salvation Pill)

Water myrrh, Lianzhu pearl powder, true blood amber, goose-tube pearl (the above four ingredients, each three qian)
True Xihuang, plum-bark camphor, door-opening seed (the above three ingredients, each three fen)
Suhe oil (two liang)
Processed Sichuan magnolia bark, cold water stone, Sichuan coptis (water-fried; the above three ingredients, each one liang)
White snail shell (those found dead and whitened on earth walls, one qian)
Soft Bupleurum, light soybean sprout, red Poria, powdered cinnabar, processed Atractylodes, Front胡 (Front胡 is likely a mistranslation or miswriting; likely Peucedanum or Bupleurum), Guang藿香 (Guang藿香 is likely Patchouli), rhubarb bean, windprotecting herb, raw Atractylodes, chrysanthemum twig, white Poria peel, Qinjiao, coarsely ground cinnamon twig, raw gypsum (to be separately ground),天花粉 (Tianhuafen, Trichosanthes root), Jiang枳壳 (Jiang枳壳, Citrus aurantium), Jiang枳实 (Jiang枳实, Citrus aurantium fruit), Ephedra (with nodes removed), raw licorice, bitter桔梗 (bitter桔梗, Platycodon),牛蒡子 (cowbane seed),土贝母 (earth贝母, Fritillaria), red peony root, light apricot kernel, small green tangerine peel, Plantago seed, Forsythia shell, Liu Shen Qu (Six Gods Qu), Jian Shen Qu (Jian Shen Qu), processed Pinellia Qu, Chen Guang Pi (aged tangerine peel), wood通 (wood通, Akebia), Guang木香 (Guang木香, Aucklandia), tip槟榔 (tip槟榔, Areca seed) (the above thirty-six ingredients, each eight qian of clean powder)
Areca residue (one liang six qian), to be decocted separately for use.

The above forty-nine ingredients, excluding the eight aromatic fine ingredients and the Areca residue, the coarse herbs are soaked in Yin-Yang water overnight. The next day, they are dried and ground into an extremely fine powder. Then the fine ingredients are added and ground together evenly. Next, musk, Western yellow (Xihuang), Suhe oil, and water myrrh are combined with four liang of Liu Shen Qu, and a paste is made using the decoction of Areca residue. All are pounded together and mixed with one jin of refined white honey, then formed into pills. Each pill weighs 1.5 qian when wet, and 1 qian when dried. The pills are then placed into a calcined stone jar and dried in an oven. Afterwards, they are sealed with wax pills. On a propitious day, the Great Compassion Dharani Heart Method of Confession is performed for an entire day, and the medicine must be offered with sincere reverence and devotion.

此丹照引服之,真有起死回生之功,虽垂危莫救命在呼吸之间者亦能立时奏效,屡试屡验百不失不一,诚千金难得之良方也,虚劳孕妇忌服。
德按:原方内有大麦仁,疑是大杏仁,因思麻杏甘膏为风温发汗逐邪之主剂。既用麻黄石膏岂可不用杏仁泄肺以利气乎,用敢僭妄而直改之。
此方专治咽喉一切诸证,及烂喉丹痧、痰涎壅塞、口噤气喘、身尚热而命在顷刻者,急用开水化药一丸,徐徐灌之,立刻回生,再进一丸即愈,或用荷叶三钱煎汤化服亦可。
治小儿闷痘,细叶石菖蒲汁开水冲化服半丸。
治小儿时痧发不出,用西河柳三钱煎汤化服一丸。如未透再进一丸。凡痧痘轻者半丸,重者服一二丸。
治小儿急惊风,身热呕乳,惊悸抽搐,便青用钓藤钩三钱煎数沸去渣量儿大小化服半丸或一丸,分作四次服之立效。
治月内赤子,胎惊不乳,或夜啼乳,用药一丸分作四股之一,研极细末安在乳头上,与儿吮乳同下之,立愈。

This elixir, when taken in accordance with the prescribed method, truly possesses the miraculous power to revive the dead. Even those on the verge of death, whose lives hang by a thread, can be immediately saved. It has been tested repeatedly and has never failed once, truly a remedy of great value, as precious as gold. Those with deficiency syndromes and pregnant women should avoid taking it.

Commentary by De: The original formula lists barley kernel, but I suspect it should be large apricot kernel. Considering that Ma Xing Shi Gan Tang (麻杏石甘汤) is the principal formula for treating wind-heat syndromes, inducing sweating, and expelling pathogenic factors, if ephedra and gypsum are used, how could apricot kernel not also be used to drain the lungs and promote the free flow of qi? I have therefore boldly altered it.

This formula is specifically used to treat all kinds of disorders of the throat, as well as severe throat infections with rash (烂喉丹痧), obstruction by phlegm and saliva (痰涎壅塞), locked jaw and labored breathing (口噤气喘), and cases where the body is still hot but life is in imminent danger. In such cases, dissolve one pill in boiling water and administer it slowly; the patient will be revived immediately. Taking a second pill will result in full recovery. Alternatively, three money of lotus leaf may be decocted in water and used to dissolve the pill.

For treating blocked rash in children (小儿闷痘), dissolve half a pill in boiling water mixed with the juice of fine-leaf calamus (细叶石菖蒲汁) and administer.

For children with epidemic rash that is not erupting (小儿时痧发不出), use three money of willow (西河柳) decocted in water to dissolve one pill. If the rash has not yet erupted, take another pill. For mild cases of rash or smallpox, use half a pill; for severe cases, take one or two pills.

For treating acute convulsions in children (小儿急惊风), characterized by fever, vomiting of milk, startlement, trembling, and green stools, use three money of hook藤 (钓藤钩) decocted for several boils, strain the liquid, and administer half a pill or one pill, depending on the child's size, divided into four doses. This will produce immediate effect.

For infants within a month of birth suffering from fetal fright and refusal to nurse (月内赤子,胎惊不乳), or those who cry at night and refuse to nurse (或夜啼乳), divide one pill into four equal parts, grind it into extremely fine powder, and place it on the nipple. Have the child suckle the nipple along with the powder; the condition will be immediately cured.

治风痫痰厥,不省人事,用陈胆星五分开水化服一丸,或冲入生姜汁鲜竹沥服之尤效。
治肝气厥逆,不省人事,用生石决明二两煎汤化服一丸。
治伤寒时行瘟疫,寒热头痛,胸闷体酸,一二候身热不解,神昏谵语,开水化服一丸如身热不尽,再进一丸立有奇效。
治痈疽发背,脑疽疔毒,一切无名肿疡,外用牛膝一两捣汁调药半丸敷之,又用开水或生甘草三钱煎汤化服,大证一丸,轻者半丸,未成即消,已成即溃。
[卷六] 王氏沧洲《古方选注》
痧疹防风解毒汤
防风(八分)荆芥(八分)薄荷(七分)牛蒡子(一钱,炒研)石膏(一钱)知母(八分)连翘(一钱)淡竹叶(八分)木通(八分)枳壳(七八)桔梗(八分)甘草(三分)上水一钟煎八分,不拘时服。
王氏曰:痧疹初发以肺经药主之,风温虽分逐年岁气杂至,要皆轻清之邪或从口鼻,或袭三焦,四时皆有,惟春为甚。聂久吾曰:治痧疹最忌误用辛热,骤用寒凉,治以防风解毒汤防风荆芥薄荷牛蒡,以辛散之。石膏知母连翘淡竹叶辛寒以清之,木通通气,枳壳疏表,桔梗甘草载引诸药以达肺经。缪仲醇曰:痧疹不宜根据证施治,惟当治肺,使痧疹发出,毒邪解化,则了无余蕴矣。

Treatment of Wind-Epilepsy and Phlegm Syncope with Unconsciousness: Use half a money unit (wén) of Chen Dan Xing dissolved in boiled water to take one pill, or mix it with fresh ginger juice and fresh bamboo沥 for even better effect.
Treatment of Liver Qi Reversal with Unconsciousness: Use two liang of raw Shijueming decocted into a soup, and dissolve one pill in it.
Treatment of Cold Damage, Seasonal Epidemic Fevers, with Chills and Fever, Headache, Chest Tightness, Body Aching, Persistent Fever After One or Two Stages, Delirium and Confused Speech: Take one pill dissolved in boiled water. If the fever is not fully resolved, take another pill, which will produce remarkable results.
Treatment of Abscesses on the Back, Brain Abscesses, Carbuncles, and All Kinds of Unnamed Swellings: Externally, crush one liang of Niuxi to extract its juice, mix with half a pill of the medicine, and apply it to the affected area. Internally, take the medicine dissolved in boiled water or in a decoction of three qian of raw Gancao. For severe cases, take one pill; for mild cases, take half a pill. If the swelling has not yet formed, it will be absorbed; if it has formed, it will rupture.

[Volume 6] Wang Shi's Cangzhou: Selected Comments on Ancient Formulas
Fangfeng Jiedu Tang (Wind-Preventing Detoxifying Decoction)
Ingredients and Dosages:

  • Fangfeng (8 fen)
  • Jingjie (8 fen)
  • Bohe (7 fen)
  • Niubangzi (1 qian, roasted and powdered)
  • Shigao (1 qian)
  • Zhimu (8 fen)
  • Lianqiao (1 qian)
  • Dazhuye (8 fen)
  • Mutoong (8 fen)
  • Zhike (7–8 fen)
  • Jiegeng (8 fen)
  • Gancao (3 fen)

Preparation: Use one zhong of water to decoct until reduced to eight parts. Take at any time.

Wang Shi said: At the initial stage of shazhen (rash disease), treatment should primarily focus on formulas for the Lung meridian. Though fengwen (wind-heat) may vary in occurrence by year and season, it is generally caused by light and upward-moving pathogens that may enter through the mouth and nose or affect the Sanjiao (Triple Burner). It may occur in all seasons, but is most severe in spring.

Nie Jiuguo said: In treating shazhen, it is most important to avoid the misuse of pungent-warm herbs or the sudden use of cold-cool herbs. The treatment with Fangfeng Jiedu Tang uses Fangfeng, Jingjie, Bohe, and Niubangzi to disperse the pathogen with their pungent properties. Shigao, Zhimu, Lianqiao, and Dazhuye are used for their cold and cooling effects. Mutoong promotes the flow of qi, Zhike疏散 the exterior, and Jiegeng and Gancao help guide the other herbs to reach the Lung meridian.

Miao Zhongchun said: Shazhen should not be treated solely based on symptoms. Rather, treatment should focus on the Lung, allowing the rash to erupt and the toxic pathogen to be resolved, thus eliminating all residual effects.

德按:天时阴雨地居新屋,宜加银花贯仲西河柳活芦根;毒盛者加紫雪丹。
痧疹竹叶石膏汤
竹叶(三十片)石膏(五钱)西河柳叶(五钱)牛蒡子(一钱五分,炒研)荆芥穗(一钱)蝉蜕(一钱)薄荷叶(一钱)麦门冬(去心,二钱)知母(蜜炙,一钱)干葛(一钱五分)元参(二钱)甘草(一钱)冬米(一撮)上水一钟八分煎五分,不拘时服。
王氏曰:痧疹热邪壅于肺,逆传于心胞络。喘咳烦闷躁乱狂越者,非西河柳不能解。
仲醇间尝独用西河柳叶风干为细末,水调服四钱喘躁立定;水浆不入口者,灌之可生。力赞其为神秘之方。又云:慎勿用定喘药,惟应大剂竹叶石膏汤加西河柳两许,另出心裁立一汤方,表里施治盖以客邪犯心肺二经,营卫并伤,非独主于里也。大凡灼热固表无汗而见诸证者,则有竹叶石膏之辛凉解肌发汗,热毒蕴里而见诸证者,则有西河柳之咸温润燥开结和营以解天行时热。至于十味佐使之药,不外乎润肺解肌清营透毒毋容议也。

When the weather is damp and rainy, and one resides in a newly built house, it is advisable to add honeysuckle, Guanzhong, Xiheliu, and fresh reed root; for those with severe toxicity, add Zixu Dan.

Shazhen ZhuYe Shigao Tang
Bamboo leaves (thirty pieces), Gypsum (five qian), Xiheliu leaves (five qian), Niubangzi (one qian five fen, stir-fried and ground), Jingjiesui (one qian), Chantui (one qian), Boluo leaves (one qian), Maimen冬 (two qian, with the heart removed), Zhimu (one qian, honey-roasted), Gan Ge (one qian five fen), Yuan Shen (two qian), Gancao (one qian), Dongmi (a small handful). Use one zhong and eight parts of water, decoct to five parts, and take at any time.

Wang said: In cases of shazhen where heat pathogen is obstructed in the lungs and inversely transmitted to the heart’s collateral network, those with wheezing, coughing, restlessness, confusion, and wild behavior cannot be resolved without Xiheliu.

Zhonchun once used dried Xiheliu leaves ground into fine powder, mixed with water and taken in four qian to immediately calm wheezing and restlessness; for those who do not take water or food, administering it can save their lives. He strongly praised it as a mysterious formula. He also said: Be cautious not to use asthma-relieving medicines, but rather use a large dose of ZhuYe Shigao Tang with about two measures of Xiheliu added, and create a new formula with original thought to treat both exterior and interior conditions, as external pathogens invade the heart and lung meridians, injuring both ying and wei qi, and the condition is not solely internal. In general, in cases where heat is intense, the exterior is solidified, no sweat appears, and various symptoms are present, the pungent-cool action of ZhuYe Shigao Tang resolves the exterior and induces sweating; in cases where heat-toxin is internalized and various symptoms appear, the salty-warm action of Xiheliu moistens dryness, resolves obstruction, and harmonizes the nutritive qi to resolve epidemic febrile diseases. As for the ten auxiliary and guiding herbs, they are nothing more than to moisten the lungs, resolve the exterior, clear the nutritive stage, and detoxify, which requires no further discussion.

德按:若已经表伤气液者,急当救阴生津液为先。
痧疹麻黄散
麻黄(蜜,酒拌炒去节)升麻(酒炒)人中黄牛蒡子(炒研)蝉蜕(去头足,各等分)上为末,每服三钱,水煎服。
王氏曰:严寒之时,风邪袭肺,玄窍为寒所闭,目微红,泪汪汪,鼻塞喘嗽,咽肿,此痧疹不得出也,治以蜜酒炒麻黄温卫发汗,酒炒升麻入营开泄温风,佐以人中黄清解温热,使以牛蒡蝉蜕祛风出疹。仲醇曰:肺气虚者升麻宜轻,重用必喘,学人宜临证斟酌。
[卷六] 柯氏韵怕《名医方论》
升麻葛根汤
治伤寒瘟疫风热,壮热头痛,肢体痛,疮疹已发未发并宜用之。
升麻干葛(细锉)芍药甘草(锉炙各等分)上同为粗末,每服四钱,水一盏半煎至一盏,量大小与之,温服无时。
张氏景岳曰:麻疹之证多属阳明火毒。凡欲解表散邪但表实邪盛者最宜用此,然愚谓以柴胡代升麻用之更妙,若血气稍虚而邪有未解者,惟柴归饮为最妥。

If the patient has already suffered damage to the defensive qi and body fluids due to exterior pathogenic factors, it is urgent to first rescue yin and generate body fluids.

Shazhen Mahuang Powder
Mahuang (honey-fried, wine-mixed and stir-fried, with nodes removed), Shengma (wine-fried), Renzhong Huang, Niubangzi (stir-fried and ground), Chantui (with head and feet removed, each ingredient equally measured). Grind into powder; take three qian per dose, decocted in water and taken.

Master Wang said: In times of severe cold, wind pathogens attack the lungs, closing the orifices due to cold, causing the eyes to be slightly red, tears to flow, nasal obstruction, wheezing and coughing, and a swollen throat. This is why the rash cannot erupt. Treat with honey-wine-fried Mahuang to warm the defensive qi and induce sweating, wine-fried Shengma to enter the nutritive level and dispel wind-heat, assisted by Renzhong Huang to clear and resolve heat, and using Niubangzi and Chantui to dispel wind and promote rash eruption. Zhongchun said: For patients with lung qi deficiency, Shengma should be used lightly; using it heavily will cause wheezing. Students should judge according to the clinical situation.

[Volume 6] Ke Shi, Yupa, The Famous Physicians' Formula Commentary
Shengma Gegeng Decoction
Treats cold damage, epidemic febrile diseases, wind-heat, high fever, headache, body pain, and rashes whether erupted or not yet erupted.
Shengma, Gegeng (cut into fine pieces), Shaoyao, Gancao (cut and roasted, each equally measured). Combine into coarse powder; take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water to one cup. Administer according to age, take warm at any time.

Master Zhang Jingyue said: The condition of measles mostly belongs to fire-toxin of the Yangming stage. For cases where one wishes to resolve the exterior and dispel pathogenic factors, but the exterior is solid and pathogenic factors are strong, this formula is most suitable. However, I believe using Chaihu in place of Shengma is even more effective. If blood and qi are slightly deficient and the pathogenic factors are not yet resolved, only Chaigu Yin is most appropriate.

汪氏双池曰:此阳明经药也,麻疹发于阳明故以此方为要药,升麻葛根以达阳气于外,芍药甘草以和脾胃于中,加芫荽生姜以微汗之,使元腑润泽,则热毒不郁也。
柯氏曰:此为阳明初病解表和里之剂。可用以散表热,亦可用以治里虚。一方而两擅其其长也。此方仿仲景葛根汤去姜桂之辛热大枣之甘壅,以升麻代麻黄,便是阳明表剂,而非太阳表剂矣。葛根甘凉可散表实,协升麻以上升,则使清阳达上而浊阴降下,可以托散本经自病之肌热,并可以升提与太阳合病之自利也。芍药收敛脾阴,甘草缓急和里,治里仍用表药者,以表实下利而非里实故也。痘疹自里达表,初起内外皆热故亦宜于凉散耳。若无汗加麻黄,有汗加桂枝,渴热加石膏,咽痛加桔梗,头痛合芎芷,有少阳证加柴芩,火盛加芩连。凡邪在三阳以此出入,无不利也。

Wang Shuangchi said: This is a medicine for the Yangming meridian. Since measles erupts in the Yangming meridian, this formula is the essential treatment. Shengma and Gegeng are used to elevate yang qi to the exterior, while Shao Yao and Gan Cao harmonize the spleen and stomach internally. Adding Xuanwei (coriander) and Shengjiang (fresh ginger) induces a slight sweat, moistening the internal organs and preventing the stagnation of heat-toxin.

Ke said: This formula is used in the initial stage of Yangming disease to resolve exterior pathogenic factors and harmonize the interior. It can be used to disperse exterior heat, and also to treat interior deficiency. It is a single formula that excels in two aspects. This formula is modeled after Zhang Zhongjing’s Gegentang, but with the pungent-heat of ginger and cinnamon, and the sweet-accumulating nature of da zao (date), removed, and Shengma is substituted for Ma Huang, making it a formula for the Yangming exterior pattern, not the Taiyang exterior pattern. Gegeng, sweet and cool, can disperse exterior excess, and when combined with Shengma, it ascends, allowing clear yang to ascend and turbid yin to descend. This helps to support and disperse the muscle heat of the meridian itself, and also to elevate and treat diarrhea that occurs in conjunction with Taiyang disease.

Shao Yao consolidates the yin of the spleen, while Gan Cao relieves urgency and harmonizes the interior. Although the formula is used to treat interior symptoms, exterior herbs are still employed, because the diarrhea is due to exterior excess, not interior excess. When rashes and eruptions emerge from the interior to the exterior, and initially both inside and outside are hot, they are also suitable for cooling and dispersing formulas.

If there is no sweat, add Ma Huang; if there is sweat, add Gui Zhi; if there is thirst and heat, add Sheng Shi Gao; if there is sore throat, add Ju Geng; if there is headache, combine with Chuan Xiong and Zhi Zi; if there are Shaoyang symptoms, add Chai Hu and Huang Qin; if there is excessive fire, add Huang Qin and Huang Lian. Whenever the pathogen is in the three yang meridians, this formula can be adjusted accordingly and is always effective.

德按:闻人氏伯圜曰:道有经有权,兵有正有奇,病有常有变。病之常者可必,病之变者不可必。古人立升麻汤治小儿疮痘为一定之论,岂固而不通者哉。尝思古人之意,升麻汤一方盖治疮痘之常,不治疮痘之变。常者何也,未有斑点之前均发热者常也,已结痂后之均有余热拂郁而肌表未清凉者亦常也,是以升麻汤方状云:治疮疹未发,已发,未发者谓未见斑点之前,已发者谓已作痂之后,此升麻汤所以为治疮痘之常者也。若夫斑点既见与夫痂未结,其候千变万化,治法在随证参调,曾非定论之可拘。犹如伤寒之变异不一也,当此之际安可执一药以应无穷之变哉。且升麻汤所用之药不过凉肌解表而已,未见斑点之前,已结痂之后,则可以凉肌可以解表,古人处方之意如此,曷尝令用之于疮疹正作之时耶。今昧者不能究此,既见斑点尚令儿服饵,致肌寒表弱陷伏而危殆。吁读古人之书而不能探古人之妙,不可以言医矣。

The commentator says: Wenren Bohuan remarked: The Dao has its established principles and its flexible applications; warfare has its standard tactics and its unconventional strategies; illness has its usual manifestations and its variable forms. The usual forms of illness can be predicted, but the variable forms cannot. The ancients established Shengma Tang as a fixed principle for treating rashes and eruptions in children. Could they have been rigid and unyielding? I have often considered the intent of the ancients: Shengma Tang was intended to treat the usual forms of rashes and eruptions, not the variable ones. What is meant by the usual? It refers to cases where fever occurs before the appearance of rashes, and also to cases where, after the scabs have formed, there is still residual heat stagnation with the body surface not yet cooled. Thus, the formula description of Shengma Tang states: "Treats rashes before they erupt, and after they have erupted." Here, "before eruption" refers to before the appearance of rashes, and "after eruption" refers to after the scabs have formed. This is why Shengma Tang is considered a treatment for the usual forms of rashes and eruptions. However, when rashes are already visible and the scabs have not yet formed, the condition varies greatly, and treatment must be adjusted according to the symptoms; it is not something that can be rigidly followed. It is like the variability of Shanghan disorders, which differ greatly. At such a time, how could one rely on a single medicine to respond to infinite changes? Moreover, the ingredients of Shengma Tang are merely for cooling the muscles and resolving exterior symptoms. Before the rashes appear and after the scabs have formed, it is appropriate to cool the muscles and resolve the exterior symptoms. This was the intent of the ancient physicians in prescribing the formula. How could they have ever intended it to be used during the active phase of the rash? Today, those who are ignorant of this still have children take the medicine once the rashes appear, leading to cold muscles, weak exterior defenses, and the pathogen becoming deeply embedded, resulting in a critical condition. Alas, to read the writings of the ancients yet fail to grasp their subtleties is not worthy of being called a physician.

麻黄杏仁甘草石膏汤
治温热内发,表里俱热,头痛身疼,不恶寒反恶热,无汗而喘,大烦大渴,脉阴阳俱浮者,用此发汗而清火,若脉浮弱、沉紧、沉细、恶寒,自汗出而不渴者,禁用。
麻黄(四两)杏仁(五十个,炮去双仁去皮尖)甘草(二两,炙)石膏(八两,碎绵裹)上四味,以水七升,先煮麻黄减一升,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。本云黄耳杯。
王氏曰:喘家作桂枝汤加浓朴杏仁治寒喘也,今以麻黄石膏加杏仁治热喘也,麻黄开毛窍,杏仁下里气,而以甘草载石膏辛寒之性,从肺发泄,俾阳气出者出,降者降,分头解散,喘虽忌汗,然此重在急清肺热以存阴,热清喘定汗即不辍,而阳亦不亡矣。观二喘一寒一热,治法仍有营卫分途之义。
柯氏曰:此温病发汗逐邪之主剂也,石膏为清火之重剂,青龙白虎皆赖以建功。然用之不当适足以召祸,故青龙以无汗烦躁得姜桂,以宣卫外之阳也,白虎以有汗烦渴须粳米以存胃中之液也,此但热无寒故不用姜桂喘不在胃而在肺,故不须粳米其意重在存阴,不必虑其亡阳也。故以麻黄汤去桂枝之监制取麻黄之专开,杏仁之降,甘草之和,倍石膏之大寒,除内外之实热,斯溱溱汗出,而内外之烦热喘渴悉除矣。

Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Used to treat internal heat manifesting as fever, with both exterior and interior heat, headache and body pain, no aversion to cold but aversion to heat, no sweating but with wheezing, great restlessness and thirst, and a pulse with both Yin and Yang pulses floating. This formula is used to induce sweating and clear fire. However, if the pulse is floating and weak, deep and tight, deep and fine, with aversion to cold, spontaneous sweating and no thirst, this formula should not be used.

Ma Huang (four liang), Xing Ren (fifty pieces, roasted, with double kernels and skin removed), Gan Cao (two liang, charred), Shi Gao (eight liang, crushed and wrapped in gauze). The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume is reduced by one sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until two sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm. Originally, it was measured in a yellow-ear cup.

Wang said: For those with chronic wheezing, Gui Zhi Tang is used with the addition of Hou Pu and Xing Ren to treat cold wheezing. Now, Ma Huang, Shi Gao, and Xing Ren are used to treat heat wheezing. Ma Huang opens the pores, Xing Ren descends internal qi, and Gan Cao carries the pungent-cold nature of Shi Gao, allowing it to be expelled through the lungs. Thus, yang qi that should rise does so, and yang qi that should descend does so, dispersing separately. Although wheezing generally avoids sweating, this formula is particularly important for urgently clearing lung heat to preserve yin. Once the heat is cleared and the wheezing stops, sweating will not cease, but yang will not be lost. Observing these two types of wheezing—one cold, one hot—the treatment method still follows the principle of distinguishing between Ying and Wei.

Ke said: This is the main formula for sweating and expelling pathogenic factors in warm diseases. Shi Gao is the key herb for clearing fire, and both Qing Long and Bai Hu formulas rely on it to achieve their effects. However, if used improperly, it may instead bring disaster. Hence, Qing Long uses ginger and cinnamon to dispel exterior yang when there is no sweating and restlessness. Bai Hu uses glutinous rice to preserve stomach fluids when there is sweating, restlessness, and thirst. In this case, since there is only heat and no cold, ginger and cinnamon are not used. The wheezing arises from the lungs, not the stomach, so glutinous rice is not needed. The emphasis here is on preserving yin, and there is no need to fear the loss of yang. Therefore, by removing Gui Zhi from Ma Huang Tang, we obtain the specialized action of Ma Huang, the descending action of Xing Ren, the harmonizing effect of Gan Cao, and the increased use of Shi Gao's great coldness to eliminate internal and external real heat. Thus, profuse sweating occurs, and internal and external restlessness, heat, and thirst are completely resolved.

程氏扶生曰:此治寒深入肺发为喘热也,汗即出矣,而喘是寒邪未尽,若身无大热,则是热壅于肺,故以麻黄散邪,石膏除热,杏仁利肺,于青龙汤内减麻黄,去姜桂,稳为发散除热清肺之剂也,石膏去热清肺故肺热亦可用。
德按:程氏杏轩云:予治出麻冒风,隐闭喘促,烦躁凶险急证,每用此方获效。
盖麻出于肺闭,则火毒内攻多致喘闷而殆。此方麻黄发肺邪,杏仁下肺气,甘草缓肺急,石膏清肺热,药简功专,所以效速。杏轩着有《医述》。(已刊行世)
白虎汤
治阳明证汗自出,渴欲饮水,洪大浮滑,不恶寒反恶热。
石膏(一斤,碎绵裹)知母(六两)甘草(二两,炙)粳米(六合)上四味,以水一斗,煮米熟,汤成,去滓,温服一升,日三服。
王氏曰:白虎汤治阳明经表里俱热,与调胃承气导阳明腑中热邪,白虎泄阳明经中热邪,石膏泄阳,知母滋阴,粳米缓阳明之阳,甘草缓阳明之阴。因石膏性重知母性滑,恐期其疾趋于下,另设煎法以米熟汤成,俾辛寒重滑之性,得粳米甘草载之于上,逗遛阳明成清化之功,名曰白虎者,虎为兽,以明石膏知母之辛寒,整肃肺金则阳明之热自解,实则泻子之理也。

Master Cheng Fusheng said: This formula is used to treat cold invading deeply into the lungs, manifesting as wheezing and heat. Sweat has already appeared, but the wheezing indicates that the cold pathogen has not yet been fully expelled. If there is no great fever in the body, it means that the heat is obstructed within the lungs. Therefore, we use Ephedra to dispel the pathogen, Gypsum to clear the heat, and Apricot Seed to benefit the lungs. By reducing the amount of Ephedra and removing ginger and cinnamon from Xiao Qing Long Tang, we obtain a stable formula for dispersing wind-cold, clearing heat, and benefiting the lungs. Gypsum clears heat and benefits the lungs, so it can also be used in cases of lung heat.

Commentary by Dewan: Master Cheng, known as Xiangxuan, said: I have treated cases of wind-cold obstruction, hidden breathing difficulties, restlessness, and life-threatening conditions, and have always used this formula successfully.

When Ma Huang is used in cases of lung obstruction, internal fire-toxin often attacks, leading to wheezing and near-death. This formula uses Ma Huang to dispel lung pathogen, Apricot Seed to descend lung qi, Licorice to relieve lung urgency, and Gypsum to clear lung heat. The formula is simple and targets specifically, hence its quick efficacy. Xiangxuan authored Yishu (A Treatise on Medicine), which has been published and is in circulation.

Baihu Tang
Treats Yangming syndrome with spontaneous sweating, thirst for water, a pulse that is large, floating, and slippery, without aversion to cold but with aversion to heat.

Gypsum (one catty, crushed and wrapped in cotton), Rehmannia (six taels), Licorice (two taels, roasted), Job's tears (six hek), the four ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked. The decoction is strained and taken warm, one sheng per day, three times a day.

Master Wang said: Baihu Tang treats both the exterior and interior heat of the Yangming meridian. Compared to Tiaowei Chengqi Tang, which guides the heat from the Yangming腑, Baihu Tang clears the heat from the Yangming meridian. Gypsum clears Yang, Rehmannia nourishes Yin, Job's tears moderates the Yang of Yangming, and Licorice moderates the Yin of Yangming. Because Gypsum is heavy and Rehmannia is slippery, there is a concern that the disease might descend, so a special decoction method is used, where the rice is cooked and the decoction is complete. Thus, the cold and slippery nature of the herbs is carried upward by the rice and licorice, lingering in the Yangming to achieve a clarifying and transforming effect. It is called Baihu (White Tiger) because the tiger is an animal, symbolizing the pungent and cold nature of Gypsum and Rehmannia. By regulating the Lung Metal, the heat of Yangming is naturally resolved. In reality, it is the principle of draining the child organ.

柯氏曰:阳明邪从热化故不恶寒而反恶热,热蒸外越故热汗自出,热烁胃液故渴欲饮水,邪盛而实故脉洪大,半犹在经故兼浮而滑也。阳明属胃外主肌肉,虽有大热而未成实。然火炎土燥,终非苦寒之味所能治也。经曰:甘先入脾,又曰:以甘泻之,由是知甘寒之品乃泻胃火生津液之上剂也。石膏辛寒,辛能解肌,寒能胜热,味甘入脾,质刚而主降,备中土生金之体,色白通肺,性柔而含脂具金,能生水之用,入以为君。知母气寒主降,苦以泄肺火,辛以润肾燥,故为臣。甘草为中宫舟楫,能土中泻火,寒药得之缓其寒,使沉降之性皆得留连于胃。粳米气味温和禀容平之德,作甘稼穑,为后天养命之资。得此二味为佐阴寒之物,庶无伤胃损脾之虑。煮汤入胃,输脾归肺,水精四布,大烦大渴可除矣。白虎乃西方金神,取以名汤者,秋金得令而炎暑自解也。更加人参以补,承制石膏知母之寒,泻火而土不伤,乃操万全之术者。

Ke said: The Yangming pathogen transforms into heat, hence it does not fear cold but instead fears heat. Heat rising externally causes spontaneous sweating; heat scorching the gastric fluids leads to thirst and a desire for water. Pathogenic excess and fullness result in a full and large pulse, while the condition is only partially present in the meridians, hence the pulse is also floating and slippery. Yangming belongs to the stomach and governs the muscles externally; although there is great heat, the condition has not yet become fully solidified. However, when fire rages and the earth element becomes dry, it is ultimately not treatable with bitter and cold flavors alone. The classics say: "Sweet flavors first enter the spleen," and also say: "Use sweet to drain." From this we understand that sweet and cold substances are the superior remedies for clearing stomach fire and generating body fluids.

Gypsum is pungent and cold; its pungency can resolve the exterior, and its coldness can overcome heat. Its sweet taste enters the spleen; it is strong in nature and primarily descending, possessing the constitution of central earth generating metal. Its white color communicates with the lungs; its soft nature, containing fat and possessing the quality of metal, enables it to generate water. It is used as the sovereign herb.

Anemarrhena is cold in nature and primarily descending; its bitterness clears lung fire, and its pungency moistens kidney dryness. Hence it is used as the minister herb.

Licorice serves as the vessel of the central palace (spleen), capable of clearing fire within the earth element. When combined with licorice, the coldness of the other herbs is tempered, allowing their descending nature to remain within the stomach.

Jasmine rice has a mild and harmonious flavor, embodying the virtue of moderation. As a sweet grain, it serves as the basis for postnatal nourishment. With these two herbs as assistants to the cold and yin substances, one may avoid damaging the stomach and spleen.

When the decoction enters the stomach, it is transported to the spleen and returns to the lungs; the essence of water spreads throughout the body, and great thirst and heat can be dispelled.

Baihu (White Tiger) is the god of the western metal element. The formula is named Baihu Tang because when the western metal element is in command, the summer heat naturally dissipates. Adding ginseng to tonify, and to moderate the coldness of Gypsum and Anemarrhena, allows for clearing fire without harming the earth element—this is the way of the complete and thorough strategy.