707_存存斋医话稿 - Draft Medical Discourses from Cuncun Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

存存斋医话稿 清 赵晴
序
唐王勃撰医话序一卷。即医话之鼻祖也。宋张杲着医说十卷。明俞弁着续医说十卷。即医话之导师也。迨前清作者如林。史典着愿体医话。黄凯钧着友渔斋医话。王士雄编柳洲医话着潜斋医话。毛祥麟着对山医话。陆以着冷庐医话。计楠着客尘医话。柳宝诒着惜余医话。丁福保着医话丛存。先祖秀山公纂古医格言。皆本各个人之阅历。或话所闻。或话所见。或话所心得。或转述师友之见闻。或指摘医家之利弊。或宪章先圣之名言。虽各话当年陈迹。而言多精凿。较之浏览医书。尤有趣味。且足长见识而益智能。昔老名医赵晴初先生。得医中三昧。
年七十余。犹着书不倦。亲自手录。作蝇头行楷。在中年时。最喜访道。申江与凌嘉六先年交相善。江苏与马培之先生谊尤深。曾为之跋纪恩录。晚年在绍。与余为亡年交。颇莫逆。与之谈医。知无不言。言无不尽。夜虽深。无倦意。

The Collected Medical Anecdotes of the Cun Cun Study
Qing Dynasty, Zhao Qing

Preface

In the Tang Dynasty, Wang Bo composed a one-volume preface to a medical anecdote collection, which is regarded as the origin of the Yihua (medical anecdotes) genre. In the Song Dynasty, Zhang Gao wrote Yishuo (Medical Sayings), ten volumes. In the Ming Dynasty, Yu Bian continued this work with Xuyishuo (Continuation of Medical Sayings), ten volumes, which is considered the guiding text of the Yihua tradition. By the early Qing Dynasty, the number of authors in this genre had grown like a forest. Historian Shi Dian composed Yuantiyihua (Medical Sayings of Aspiration), Huang Kaijun composed Youyu Zhai Yihua (Medical Sayings of the Friend Fish Study), Wang Shixiong compiled Liu Zhou Yihua (Medical Sayings of Willow洲) and authored Qianzhai Yihua (Medical Sayings of the Hidden Study), Mao Xianglin composed Duoshan Yihua (Medical Sayings of the Opposite Mountain), Lu Yi composed Lenglu Yihua (Medical Sayings of the Cold Studio), Ji Nan composed Kechen Yihua (Medical Sayings of the Guest Dust), Liu Baoyi composed Xiyu Yihua (Medical Sayings of the Precious Remnant), Ding Fubao compiled Yihua Congcun (Collected Medical Sayings), and my ancestor, Mr. Xiushan, compiled Guyi Gegyan (Classical Medical Aphorisms). All of these works are based on the personal experiences of their authors—some recount what they have heard, some what they have seen, some what they have personally understood, some are retellings of the observations and experiences of teachers and friends, some point out the advantages and disadvantages of medical practitioners, and some cite the famous sayings of ancient sages. Although each recounts events from the past, their words are often precise and well-reasoned. Compared to merely browsing through medical texts, these anecdotes are particularly interesting, and they are also sufficient to broaden one’s knowledge and enhance one’s wisdom.

In former times, the esteemed physician Mr. Zhao Qingchu attained the essence of medicine. At the age of over seventy, he still wrote diligently, personally transcribing his works in neat, small calligraphy. In his middle years, he was especially fond of seeking the Dao. He was close friends with Ling Jia Liu in his early years, and his relationship with Mr. Ma Peizhi of Jiangsu was particularly deep. He once composed a preface for Ji’en Lu (Record of Gratitude). In his later years, he lived in Shaoxing, and he and I were friends of the same age, with a deep and unreserved friendship. When I discussed medicine with him, he spoke freely and fully, with no reserve. Even at night, when it was very late, he showed no sign of fatigue.

尝谓余曰。“医非博不能通。非通不能精。非精不能专。必精而专。始能由博而约。吾绍前辈金士哦陈念义以景岳全书为枕中秘。任HT 波案头只一册临证指南。俞根初案上只一册仲景伤寒论。可见心得处不在多也。然无心得者。不得以此借口。欲求心得。正非多读古今医书不可。盖不博。亦断不能约也。”其言如此。可谓医林佳话矣。与余会诊时。亦不鲜见。其临诊辨证。反复推详。选药制方。心思周到。往往一味佐药。亦费几许时刻思想而得。
一得即全方灵透。历验如神。尝着奇偶方选。约千余方。方解亦甚简明。医案一册。断证确切。方案明通。皆足为后学师范。惜无刊本。即存存斋医话稿五集。只有初二两集。由孙瀛阶陈昼卿两先生为之序。姚静庵先生代为刊行。不久其版散失。迄于今各书肆已无从购觅。本地如此。他省可知。同社友裘君吉生恐其书湮没不传。遍觅原版。虽幸而购到。已缺多页。亟亟然为之重刻付印。兹于其将出板焉。嘱余略叙其巅末于简端。斯亦裘君表彰前哲之苦心也夫。

He once said to me: “Medicine is not understood without breadth; without breadth, one cannot achieve mastery; without mastery, one cannot specialize. One must achieve mastery and specialize, only then can one move from breadth to conciseness. My predecessor, Jin Shi’o Chen Nianyi, regarded Jingyue Quanshu (The Complete Works of Jingyue) as a secret treasure kept under the pillow. Ren HT Bo kept only one volume of Linzhen Zhinan (A Guide to Clinical Practice) on his desk. Yu Genchu kept only one volume of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) by Zhang Zhongjing on his desk. This shows that the key lies not in quantity, but in personal insight. However, those without personal insight cannot use this as an excuse. If one wishes to gain personal insight, one must indeed read extensively from ancient and modern medical texts. For without breadth, one cannot achieve conciseness either.”

Thus he spoke. This may be called a fine story in the medical world. When I consulted with him, I often saw this in practice. In his clinical diagnosis and pattern differentiation, he would carefully and repeatedly consider each case, thoughtfully selecting herbs and composing prescriptions. Often, even a single auxiliary herb would require many hours of thought to arrive at.

Once the key insight was gained, the entire formula became clear and effective, and his treatments were repeatedly tested with miraculous results. He once compiled Qi’ou Fangxuan (Selected Odd and Even Formulas), containing approximately a thousand formulas. The explanations of these formulas are also very clear and concise. He also composed a volume of medical case records, with precise diagnoses and well-reasoned prescriptions, all of which are sufficient as models for future students.

Unfortunately, there is no published edition of these works. The five-volume collection Chunchen Zhai Yihua Gao (Notes on Medicine from Chunchen Study) exists only in the first two volumes. These were prefaced by Mr. Sun Yingjie and Mr. Chen Zhouqing. Mr. Yao Jing’an published them on behalf of the authors. Soon after, the printing blocks were lost, and to this day, no bookstores have them for sale. If this is the case locally, one can imagine how difficult it is elsewhere.

My fellow society member, Mr. Qiu Jisheng, fearing that the book would be lost and not passed on, searched extensively for the original printing blocks. Although he was fortunate to obtain them, many pages were already missing. Urgently, he had them reprinted. Now, as the printing is about to be completed, he has asked me to briefly recount its history at the beginning of the text. This is also a demonstration of Mr. Qiu’s earnest effort to honor the wisdom of predecessors.

中华民国四年十一月望日何廉臣印岩识于蠡城卧龙山麓之宣化坊
序
余老友赵君晴初。生平手不释卷。尤邃于轩岐之学。初不以医自名。命剂辄效。有不可为者。顾能早决之。以是四方求治者。接踵无虚日。君犹虑耳目之隘也。虚心访道。不惮涉历。孜孜焉。汲汲焉。盖靡刻不留意于活人济世。余懵不知医。而乐与君游。尝聆其绪论。阐发义理。剀陈利弊。足以拓医家之胸臆。释病者之迷罔。非钻研深。阅历久。
不克臻是。每举其所话。以话于朋辈中之从事于医及见困于病者。惟恐其传之不能遍也。又恐君之苦酬应。不遑燕居。而未尝笔之于书也。一日。见示是编。受而读之。则其活人济世之怀。俱蔼然流露于楮墨间。而知向之因其所话以觇其平日之钻研阅历者。犹只十一二焉。今年秋。其友姚静庵广文请付剞劂以行世。余亟怂恿之。爰不自揣谫陋。焉缀数语于简端。且曩者欲遍布其话而不可得。而今乃得家置一编焉。并以志余之喜也。

On the fifteenth day of the eleventh lunar month in the fourth year of the Republic of China, He Lianchen, known as Yanyan, inscribed this at Xuanhua Fang, at the foot of Wulong Mountain in Licheng.

Preface

My old friend Master Zhao Qingchu was a man who never put down a book throughout his life, and especially profound in the study of the teachings of Huangdi and Qi Bo. He did not call himself a physician, yet whenever he prescribed medicine, it was effective. When a case was beyond treatment, he could discern it early. Because of this, those from all directions who sought his treatment came one after another, with no day left empty. Master Zhao, however, was concerned that his own limited perspective might prevent him from fully understanding the Dao, so he humbly sought knowledge, undeterred by hardship or travel. Diligently, earnestly, he never ceased in his efforts to save lives and benefit the world. I, ignorant of medicine, yet delighted in being in his company, often listened to his discussions. He would expound principles and clearly present advantages and disadvantages, sufficient to broaden the minds of physicians and dispel the confusion of patients. Without deep study and long experience, one could not reach such a level. I often shared his words with fellow friends who were engaged in the practice of medicine or who had been afflicted by illness, fearing that his teachings could not be spread widely. I also feared that the burden of treating so many patients would prevent him from leisurely residing at home, and indeed, he had never written them down in a book. One day, he showed me this compilation. Upon reading it, I saw clearly expressed in ink and paper his heartfelt desire to save lives and benefit the world. I then realized that previously, by listening to his words, I had only glimpsed a small part of his daily study and experience. This autumn, his friend Yao Jingan, a scholar, requested that it be printed and published to the world. I strongly encouraged him. I did not dare to consider myself shallow or unlearned, yet I have written a few words at the beginning of this text. And now, at last, what I once wished to spread widely but could not achieve, has become possible—every household can have a copy. And I write this to record my joy.

光绪辛巳冬月同邑孙垓
序
事有古守其常而今穷其变者。法家例医家方其是已。夫事物变无穷也。有其备之变。更出所备外。故变无穷。穷其变者有穷。变无穷。穷其变者当与为无穷。自非挟百试之才。享神明之寿。多其阅历。神其 悟。鲜有能相 相守。以穷无穷之变者。古锦充囊。积羽折轴。而成书出焉。晴初赵子。精于医。无虚日。年且老。成医话一书。其言曰。
意度者勿录也。道听者勿录也。袭古与违古勿录也。违古而适合乎古。食古而不泥乎古。时或拾古之遗。纠古之失。
补古之阙。释古之疑。或日一得焉。或月一得焉。或积日月而竟无得焉。盖四十年于兹矣。夫岐黄而下至于仲圣。

Winter Month of the Year Xin Si, Guangxu Era, by a Fellow Countyman, Sun Kai
Preface

There are matters that in antiquity adhered to the constant, but in the present seek to exhaust their transformations. The school of law sets an example for the school of medicine, whose formulas are already correct. Indeed, the transformation of things is endless. There is the transformation of what is prepared, and there is also transformation beyond what is prepared. Hence, transformation is endless. Those who seek to exhaust transformation have limits; transformation is endless. Therefore, those who seek to exhaust transformation must also be endless. Unless one possesses the talent of a hundred trials, enjoys the longevity of the divine, has much experience, and possesses divine insight, few are able to preserve and pursue the endless transformations. Ancient brocades fill the bag, and accumulated feathers break the axle — from this, a book is born.

Sao Zi of Qingchu was skilled in medicine, never idle a day, and in his old age composed a book of medical discussions. He said:

Do not record guesses or assumptions. Do not record what is heard in the street. Do not record mere repetition of the ancient or deviation from the ancient. Deviation from the ancient that is suitable to the ancient, following the ancient without being bound by it — sometimes one may pick up what the ancient left behind, correct the mistakes of the ancient, supplement the omissions of the ancient, and clarify the doubts of the ancient. Sometimes one gains a single insight per day, sometimes per month, and sometimes, after accumulating days and months, gains nothing at all. Indeed, this has continued for forty years. From the legendary Qihuang down to Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine.

亦犹夫人耳。某药药某病。某病药某药。上古固无书读也。彼何师而得之与。得之病耳。问得其由。切得其象。而病诏我矣。问得其象中由。切得其由中象。而病又诏我矣。虽然。中一矢而曰吾善射。捷一战而曰吾善兵。是强狱隶着刑书也。神而明之存乎证。以问证切。以切证问。以甲证乙。以一证千。而同中之异出焉。夫是之为病证。证者。证也。法家所谓比例。例者。比也。无以比诸。乌乎例诸。无以证诸。乌乎治诸。如晴初者。可谓老于证治。而善读书者矣。顾自以为是焉可乎。误于两似而得其一真。悔于百非而衷于一是。是则穷其变而又善自变之说也。晴初之话医也。暴其短。不炫其长。幸其得。犹悔其失。粹然儒者之言。其临证也。如驾危樯。行大川。守孤城。御 敌。一不得当。而覆败随之。其生人杀人。不有甚于亭疑狱之平者乎。抑予更有感于天地之好生焉。虑阴阳饮食之杀吾生也。

It is also like a person. A certain medicine treats a certain disease; a certain disease is treated by a certain medicine. In ancient times, there were no books to read. From what teacher did they acquire this knowledge? From the disease itself. By questioning, one obtains the cause; by palpation, one obtains the pattern — and the disease instructs me. By questioning, one obtains the cause within the pattern; by palpation, one obtains the pattern within the cause — and the disease instructs me again. Although this may be so, to hit a single arrow and claim to be a skilled archer, or to win a single battle and claim to be a skilled general — this is like a jailer writing legal codes to justify his own punishment. The subtle and clear understanding lies in the evidence. Use questioning to confirm palpation, and palpation to confirm questioning; use A to confirm B, and one case to confirm a thousand — and from within the same, differences emerge. This is called disease diagnosis. Diagnosis is diagnosis. The Legalists refer to it as analogy. Example is comparison. Without something to compare it to, how can one set an example? Without evidence, how can one treat it? One such as Qingchu may be said to be experienced in syndrome differentiation and treatment, and also a skilled reader. But can one consider oneself correct? Mistaken in two similarities yet arriving at one truth, regretful of many errors yet ultimately arriving at one certainty — this is the saying of one who exhausts the variations and is good at adapting himself. Qingchu’s discourse on medicine reveals his shortcomings without boasting of his strengths, rejoicing in his successes yet still regretting his mistakes — a pure and refined statement of a Confucian scholar. In his clinical practice, he is like steering a perilous ship across great rivers, defending a lone city against an enemy — one misstep, and disaster follows. The power to save or kill is not greater than the balance of justice in a court of uncertain cases? Yet I have another feeling regarding the heavens’ love for life — fearing that the balance of yin and yang, and diet, may destroy our lives.

苦不自知。而脉也贡之。又博生万物。俾各能入人而药之。向非圣人。又谁与起病者而试尝之。此造物之所以大也。不明乎此。而假手于庸庸者流。几何而不蹈杀人之律乎哉。呜呼危哉。予向不能医。不幸而先人皆痛于沉痼。
其于病也。三折肱矣。读晴初书。为言天下事物之变之无穷而未易穷其变也。其见于一人之身者已如此。
时光绪癸未五月山阴陈锦作于蕺山讲舍
卷一

Suffering without self-awareness — yet the pulse reveals it. Again, the vastness of creation generates all things, enabling each to enter the body and treat it. Had it not been for the sages, who else would have tested it on the sick? This is the reason why the Creative Principle is so great. If one does not understand this, and instead entrusts it to the hands of the mediocre, how long before one falls under the law of killing? Alas, how dangerous! Formerly, I was unable to practice medicine; unfortunately, my ancestors all suffered from chronic and severe illnesses. In regard to illness, I have suffered three broken arms. Reading the writings of Qingchu, it speaks of the endless transformations of all things in the world, which are not easily exhausted in their transformations. Even in a single person's body, we can see this.

This was written in the fifth month of the year Kuiwei of the Guangxu era by Chen Jin of Shanyin, composed at the Jixi Mountain Study Hall.
Volume One.

〔一〕医话不知始于何人。殆滥觞于诗话而有是目。余所见者。愿体医话友渔斋医话柳洲医话潜斋医话凡四种。愿体医话中重载良方。惟前列医话十二则。故一名愿体医话良方。友渔斋医话则分一览延龄橘旁杂论上池涓滴肘后偶钞证治指南药笼短剧为六种。柳洲医话乃王孟英辑魏柳洲玉横续名医类按中按语单方。为柳洲医话。故一名柳洲医话。良方。潜斋医话则录简效方于前。载医话于后。故一名潜斋简效方。同一医话。其体例不同有如是。余自已冠后。喜读医书。有所见闻。随手识之。间附以心得。以备他日之参考。然已遗失者多矣。戊寅秋。杜门养 。因检旧笥。得若干条。命儿子录出成帙。重为芟润之。标其名为医话稿。盖话所见。话所闻。并话所得。拉杂不分门类。亦全无体例也。称稿者。明非定本也。条首编以数目字者。欲教我者有可专指。且前条于理有误。后条可纠正。于义未尽。可重申。有意同者。可参合。有引证者。可披寻。所以清眉目也。引用书有购求数年而始得。有辗转借阅者。内有世少传本之书。均记作者姓氏年世。思存古书之名目也。先得二卷。友人姚静庵广文见而韪之。以为可以问世。嘱乃弟秋岩付诸手民。余固辞不获。惟有道君子。指其谬疵。而进以高深。则幸甚。〔仲圭按〕此条乃作者自叙。

〔一〕It is unknown who first began yihua (medical anecdotes or discussions). It likely originated from shi hua (poetry anecdotes) and thus acquired this title. What I have seen are four such works: Yuantǐ Yihua, Youyu Zhai Yihua, Liuzhou Yihua, and Qianzai Yihua. Yuantǐ Yihua contains repeated good prescriptions, with twelve entries of medical anecdotes at the beginning, and is therefore also known as Yuantǐ Yihua Liangfang (The Good Prescriptions of Yuanzhi). Youyu Zhai Yihua, on the other hand, is divided into six sections: Yiyan (A General View), Yanling (Prolonging Life), Jupang (By the Side of the Orange Tree), Zalun (Miscellaneous Discourses), Shangchi Juandrip (A Drop from the Upper Pool), and Zhounhou Ouchao Zhengzhi Zhi Nan Yao Long Duju (A Brief Collection from Behind the Elbow, a Guide to Diagnosis and Treatment, a Medicinal Satchel, and Short Plays). Liuzhou Yihua was compiled by Wang Mengying from the Yuheng Xu Mingyi Leian (Continuation of the Classified Notes of Famous Physicians) by Wei Liuzhou, selecting only the annotations and single prescriptions. It is thus called Liuzhou Yihua and also Liuzhou Liangfang (The Good Prescriptions of Liuzhou). Qianzai Yihua records simple and effective prescriptions at the beginning and follows with medical anecdotes, and is therefore also known as Qianzai Jianxiao Fang (The Simple and Effective Prescriptions of Qianzai). Though all are yihua, their formats differ in this way. Since I reached adulthood, I have enjoyed reading medical texts. Whenever I encountered something noteworthy, I recorded it at once, occasionally adding my own reflections, in order to have them available for future reference. However, many of these notes have since been lost. In the autumn of the year Wuyin, I withdrew from society to cultivate myself. While going through my old cases, I found several entries, which I had my son transcribe into a volume. I then carefully revised and polished them, marking them as Yihua Gao (Draft of Medical Anecdotes). This work includes what I have seen, what I have heard, and what I have personally gained—jumbled together without classification or structure. It is called a gao (draft) to make clear that it is not a final version. The entries are numbered at the beginning so that those who wish to refer to specific points may do so directly. Moreover, if a previous entry contains an error, a later one may correct it; if a point is not fully explained, it may be restated; if two entries share the same intent, they may be combined; and if there are citations, they may be consulted. This numbering serves to clarify the organization. Some of the books cited were sought for years before being obtained, while others were borrowed repeatedly. Among them are works that are rarely transmitted or preserved; in all cases, the names and lifetimes of the authors are recorded, in an effort to preserve the titles of ancient texts. The first two volumes were completed. My friend Yao Jing’an, a scholar, saw them and approved of them, believing that they could be published. He instructed his younger brother Qiuyan to submit them to the printers. I refused, but could not prevail. Only if virtuous and learned men would point out my errors and guide me toward greater understanding would I consider that most fortunate. [Zhonggui's note: This passage is the author's own account.]

〔二〕愿体医话曰。“今创一议。无论内外大小。一年之中。岂无一二奇证。若怀之胸臆。则近于秘道不传。若登之枣梨。又碍于少难成帙。何不于三五知己中。每于岁底。各出所治奇病。观何证。服何药。如何疗。如何愈。共成一卷。
以为医按。多年增广。亦是不朽之举。庶使后人有迹可循。而无识认不真之憾矣。功不在卢扁下也。然近日又有一种时弊。凡遇疾病危险。诸医会集。其中学术平常者。不过轻描淡写。而识见高明者。若欲另立意见。惟恐招人妒忌。万一不效。又虑损名。瞻前顾后。亦是大同小异了事。殊不知上天赋我聪明才智。若临证之际。不费一番思索。不用一番心血。代天宣化。救济苍生。只于此中求富贵。顾声名。以他人性命。痛痒无关。生死听天。清夜思之。
能无自愧。”按愿体医话一卷。扬州史 臣典所着。皆时医药石之言。多急救生全之法。孳孳为善。可谓无微不至。

Wanyi’s Medical Discourse said: “I now propose an idea: regardless of whether the condition is internal or external, great or small, in the course of a year, there must be one or two unusual cases. If one keeps them in one’s heart and mind, it is akin to keeping them as secret knowledge that is not passed on. If one attempts to publish them, it is difficult to compile them into a volume because they are few. Why not, among three or five close friends, at the end of each year, each share the unusual cases they have treated—what condition it was, what medicine was taken, how it was treated, and how it was cured—so that together they may form a single volume.

This would serve as a medical record, and as the years pass, it may be expanded and added to, becoming a lasting contribution. It would allow future generations to follow a path, and avoid the regret of misidentifying or misinterpreting cases. The merit of this endeavor would not be less than that of Lu and Bian. However, recently there is another prevailing problem: whenever a dangerous illness arises, many physicians gather together. Among them, those with average knowledge merely offer superficial remarks, while those with keen insight, if they wish to offer a different opinion, fear inviting jealousy. If their treatment fails, they worry about damaging their reputation. Thus, they hesitate and deliberate, and in the end, settle the matter with only minor differences. They do not realize that Heaven has bestowed upon us wisdom and intelligence. If, when faced with a case, we do not expend thought and effort, and do not devote our heart and mind to it, acting on behalf of Heaven to spread the Way and save the people, but instead seek wealth and status in this, and pursue reputation, regarding the lives of others as irrelevant as pain or itching, leaving their life and death to Heaven—when one reflects upon this in the quiet of the night, how can one not feel ashamed?”

Wanyi’s Medical Discourse, one volume, was composed by Shi Chenjian of Yangzhou. It contains timely discussions on medicine and medicinal substances, with many methods for emergency treatment and saving lives. Diligently doing good, it may be said to be without the slightest omission.

陈文恭公谓“史君饱谙世故。曲体人情。其言质直而透切。智愚易晓。”偶录一则。蔼然仁者之言。切中时弊之论。窥见一斑矣。
〔三〕柯韵伯先生“气上腾便是水”一语。最足玩味。盖阳气凝结。津液不得上升。以致枯燥。治宜温热助阳。俾阴精上交阳位。如釜底加薪。釜中之水气上腾。而润泽有立至者。仲圣以八味肾气丸治消渴。亦此义。以肺为五脏六腑之华盖。下有暖气上蒸。即润而不渴。若下虚极。则阳气不能升。故肺干而渴。譬如釜中有水。以板盖之。下有火力。暖气上腾。而板能润。无火力。则水气不能上板。终不可得而润也。然枯燥由于阴竭者。则是泉源既竭。必须大剂濡养频服。如救焚然。始克有济。同一枯燥证。有阴凝阴竭之分。二证霄壤悬殊。万一误投。死生立判。不可不细审也。
〔四〕痰属湿。为津液所化。盖行则为液。聚则为痰。流则为津。止则为涎。其所以流行聚止者。皆气为之也。庞安常有言。“人身无倒上之痰。天下无逆流之水。故善治痰者。不治痰而治气。气顺。则一身之津液亦随气而顺矣。”余谓“不治痰而治气”一语。为治痰妙谛。盖痰之患由于液不化。液之结由于气不化。气之为病不一。故痰之为病亦不一。必本其所因之气。而后可治其所结之痰。医旨绪余曰。“治痰当察其源。”倘以二陈统治诸痰。因于湿者固宜。使无湿则何以当之。如因于火。则当治火。火降金清。秋令乃行。水无壅遏。痰安从生。丹溪朱氏曰。“黄芩治痰。假其下火。”正谓此也。余可类推。

Master Chen Wengong remarked: "Historian Shi Jun is deeply experienced in worldly affairs and fully understands human emotions. His words are straightforward and penetrating, easily understood by both the wise and the foolish." I have recorded one such example here. It is a statement that exudes the kindness of a benevolent person and directly addresses the ills of the times, offering a glimpse into the broader picture.

[3] Mr. Ke Yunbo's saying, "When qi rises, it becomes water," is most worthy of contemplation. When yang energy becomes stagnant, body fluids cannot ascend, leading to dryness. The treatment should involve warming and assisting yang, so that yin essence may ascend to meet yang. This is like adding firewood to the bottom of a pot—when the heat rises, the steam from the water in the pot ascends immediately, bringing moisture and nourishment. Master Zhang Zhongjing used the Ba Wei Di Huang Wan (Eight Ingredients Rehmannia Pill) to treat diabetes, following this very principle. Since the lung is the "flower cover" of the five zang and six fu organs, when warmth rises from below, the lung becomes moist and not thirsty. However, if the lower part of the body is extremely deficient, yang energy cannot ascend, and thus the lung becomes dry and thirsty. For example, if there is water in a pot and it is covered with a plate, and there is fire below, the heat rises and the plate becomes moist. If there is no fire below, the water vapor cannot reach the plate, and it will never become moist. However, if dryness arises from exhaustion of yin, it is as if the spring's source has dried up—large doses of nourishing medicine must be administered frequently, like putting out a fire, in order to be of any help. Although the symptoms may appear the same—dryness—there is a distinction between yin stagnation and yin exhaustion. These two conditions are vastly different. If misdiagnosed, the difference between life and death is immediate. One cannot be careless in making a careful examination.

[4] Phlegm belongs to the category of dampness, formed from body fluids. When it flows, it is fluid; when it accumulates, it becomes phlegm. When it moves, it is saliva; when it stagnates, it becomes mucus. The reason it flows or stagnates is all due to qi. Pang Anchang once said: "There is no phlegm that goes upward contrary to nature, just as there is no water that flows upward against nature. Therefore, the best way to treat phlegm is not to treat the phlegm itself, but to treat the qi. When qi is smooth, the body’s fluids also follow the qi and become smooth as well." I say that the phrase "not treating phlegm but treating qi" is the key to treating phlegm. Phlegm arises when body fluids fail to transform, and body fluids accumulate when qi fails to transform them. The diseases caused by qi are not one and the same, and thus the diseases caused by phlegm are also not one and the same. One must first understand the cause of the qi disorder before one can treat the accumulated phlegm. Yi Zhi Xu Yu (A Summary of Medical Principles) states: "To treat phlegm, one must investigate its source." If one uses Er Chen Tang (Two Chen Decoction) to treat all types of phlegm, it is certainly appropriate for cases caused by dampness. But if there is no dampness, how can it be treated? If the phlegm is caused by fire, then one should treat the fire. When fire descends and the metal (lung) is clear, autumn's function is restored and water is not obstructed—how can phlegm arise? Zhu Danxi said: "Huang Qin treats phlegm by using its property of clearing fire." This is exactly what is meant. The rest can be inferred similarly.

〔五〕河间刘氏曰。“肠胃郁结。谷气内发而不能宣通于肠胃之外。故善噫而或下气也。”余谓噫与下气。即属宣通。所以肝胃病往往得噫与下气稍瘥也。虽不能宣通于肠胃之外。而犹得宣通于肠胃之上下也。
〔六〕大黄同附桂用。是温下法。叶氏医按痢门。姚颐真用大剂肉苁蓉配姜附。是即温下法化为温滑法。泻心汤姜连并用。是苦辛开降法。马元仪印机草中干姜同栝蒌用。是即苦辛开降法化为辛润开解法。栝蒌润燥开结。
荡热涤痰。为胸膈热郁之圣药。其性濡润。谓之滑肠则可。若代大黄作下药用则不可。吾乡章虚谷有蒌仁辨。言之甚详。
〔七〕余治一暑湿证。已热退神清。胃动进食矣。忽急柬邀诊。仍发热神昏。更加气喘。细询因吃粥油三四盏。遂致此。余力辞。病竟不起。阅本草纲目拾遗言。“粥油能实毛窍。滋阴之功胜熟地。”暑湿初愈服此。安得不复发而增剧耶。又袁了凡先生曰。“煮粥饭。中有浓汁滚作一团者。此米之精液。食之最能补精。”又紫竹林单方治精清不孕方。用粥油。日日取起。加炼过盐少许。空心服下。其精自浓。

〔Five〕Liu of Hejian said: "When the intestines become obstructed, the digestive qi (gu qi) is generated internally but cannot be dispersed beyond the gastrointestinal tract, hence frequent belching or flatulence occurs." I say that belching and flatulence belong to the category of dispersion and circulation. Therefore, diseases of the liver and stomach often improve with the occurrence of belching and flatulence. Although they cannot be dispersed beyond the gastrointestinal tract, they can still be dispersed upwards and downwards within the gastrointestinal tract.

〔Six〕When rhubarb is used together with aconite and cinnamon twig, it is known as the warming-purgative method. In Ye’s medical treatise on dysentery, Yao Yizhen used large doses of rou cong rong (Cistanche) combined with ginger and aconite—this is the transformation of the warming-purgative method into the warming-lubricating method. In the Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), ginger and huang lian (Coptis) are used together—this is the bitter-pungent method to open and descend the qi. In Ma Yuanyi’s Yinji Cao (Essential Prescriptions), dried ginger is used together with gua lou (Trichosanthes)—this is the transformation of the bitter-pungent descending method into the pungent-moist opening method. Gua lou moistens dryness and opens obstructions.

It clears heat and removes phlegm, and is the supreme medicine for heat stagnation in the chest and diaphragm. Its nature is moist and lubricating; it may be called a lubricant for the intestines, but it is not appropriate to use it as a substitute for rhubarb as a purgative. In my hometown, Zhang Xugü has written a detailed discussion on gua lou seeds, explaining this matter thoroughly.

〔Seven〕I once treated a case of summer-damp syndrome. The patient had already recovered, with fever subsided and the mind clear, and had begun to eat normally. Suddenly, an urgent summons came, and upon examination, the patient was still feverish, delirious, and had developed shortness of breath. Upon careful inquiry, it turned out that the patient had consumed three or four bowls of rice porridge oil, which led to this condition. I strongly declined to continue treatment, and the patient ultimately did not recover. Reading Bencao Gangmu Shiyi, it states: "Rice porridge oil can solidify the pores and its ability to nourish yin surpasses that of shu di (Rehmannia glutinosa)." To take this immediately after the initial recovery from summer-damp syndrome—how could it not cause a relapse and worsening? Again, Master Yuan Lüfán said: "When cooking rice porridge, the thick juice that gathers into a lump in the center is the essence of the rice. Eating it is most effective for replenishing essence." Another single-herb formula from the Purple Bamboo Forest for treating clear seminal fluid and infertility uses rice porridge oil: daily, take a small amount, add a little refined salt, and take it on an empty stomach. This will naturally thicken the seminal fluid.

〔八〕人知息道从口鼻出入。不知遍身毛窍。俱暗随呼吸之气以为鼓伏。所以外感表实证。毛窍阻而气机不能相引。则发喘。内伤表虚证。汗多亡阳。毛窍开而气机过泄。则息微。
〔九〕洄溪徐氏谓天士叶氏。每以络字欺人。其实徐氏躯壳脏腑经络论有云。“人有皮肉筋骨。所谓躯壳也。而虚其中。则有脏腑以实之。其连续贯通者。则有经有络。贯乎脏腑之内。运乎躯壳之中。为之道路。以传变周流者也。”是明知有络。而每诋之。何也。或云。徐批叶案非真本。乃托名者。
〔十〕朴硝火硝咸名硝石。咸生卤地。假水火二大以为形质。朴硝属水。味咸气寒。性下走。故能推荡肠胃积滞。
折治三焦邪火。火硝属火。味辛带苦微咸。而气大温。性上升。故能破积散坚。治诸热病。升散三焦火郁。朴硝治热之结。火硝治热之郁。一就下。一达上也。火硝投之火中则焰生。朴硝则否。其性从可知矣。紫雪丹中二硝并用。是热郁欲其达。热结欲其降也。濒湖李氏曰。“火硝与硫黄同用。则配类二气。均调阴阳。有升降水火之功。治冷热缓急之病。 制礞石。则除积滞痰饮。”盖硫暖而利。其性下行。火硝暖而散。其性上行。礞石之性寒而下。火硝之性暖而上。一升一降。一阴一阳。此制方之妙也。奈汪 庵医方集解中礞石滚痰丸。误以朴硝制礞石。药肆不察。竟遵其法。盖同名硝石。汪氏不及详考。而一字之讹。药性顿异。大背古人立方之意矣。用辨明之。

〔八〕People know that the breath enters and exits through the mouth and nose, but they do not know that all the pores of the body also unconsciously follow the movement of the breath, rising and falling. Therefore, in cases of exterior pathogenic syndrome with solid exterior pattern, when the pores are blocked and the Qi cannot be conveyed, wheezing occurs. In cases of interior injury with exterior deficiency pattern, excessive sweating leads to loss of Yang. When the pores are open and Qi is excessively released, breathing becomes shallow.

〔九〕Xu Huiqi of Huixi said that Ye Tianshi often used the term luo (络, collaterals) to deceive people. In fact, Xu's Treatise on the Body's Form, Organs, Meridians, and Collaterals states: "The human body has skin, flesh, tendons, and bones—this is called the qushi (躯壳, physical form). When it is hollow in the center, the internal organs fill it. That which is continuous and connected includes the meridians and collaterals, which pass through the internal organs and circulate within the physical form, forming pathways through which transformation and circulation occur." Thus, Xu clearly knew that collaterals exist, yet he often criticized them. Why is this so? Some say that Xu's commentary on Ye's cases is not the original, but a work falsely attributed to him.

〔十〕Both mirabilite and saltpeter are called xiao shi (硝石, stone nitre). Both are produced in saline lands, taking the forms of water and fire as their essence. Mirabilite belongs to water, has a salty taste and cold nature, and its nature is to descend, hence it can purge accumulated stagnation in the intestines. It is used to resolve pathogenic fire in the Sanjiao (Triple Burner). Saltpeter belongs to fire, has a pungent taste with a slight bitterness and salinity, and has a very warm nature, with a tendency to ascend. Thus, it can break up stagnation and disperse hardness, treating various heat diseases, ascending to disperse stagnated fire in the Sanjiao. Mirabilite treats heat stagnation, while saltpeter treats heat blockage. One acts downward, the other upward. When saltpeter is thrown into fire, flame is produced, but this is not the case with mirabilite. From this, its nature can be known. In the formula Zixue Dan (Purple Snow Pill), both nitrates are used together—this is to resolve stagnated heat by dispersing it upward and accumulated heat by purging it downward. Li Shizhen of Binhu said: "When saltpeter is used with sulfur, it pairs the two qi (fire and water), equally balancing yin and yang, and has the function of ascending and descending water and fire, treating diseases of cold and heat, urgency and slowness. When used to prepare mengshi (礞石, a type of mineral), it removes accumulated stagnation and phlegm." Indeed, sulfur is warm and promotes movement, with a nature to descend. Saltpeter is warm and dispersing, with a nature to ascend. Mengshi is cold and descending, while saltpeter is warm and ascending. One ascends, one descends; one is yin, one is yang. This is the subtlety of formula composition. However, in Yifang Jiejie (Medical Formula Interpretations) by Wang An, the formula Mengshi Guntan Wan (礞石 Rolling Phlegm Pills) mistakenly uses mirabilite to prepare mengshi. Apothecaries failed to discern this and followed this method. Since both are called xiao shi, Wang did not conduct a thorough examination, and due to a single character error, the medicinal properties became entirely different, greatly contradicting the original intent of the ancient physicians. Therefore, this must be clarified.

〔十一〕世间真虚损少。假虚损多。自患虚损者少。做成虚损者多。歙南吴师朗有鉴于此。着不居集一书。取易传“变动不居”之义而名其书也。书分上下二集。上集内损。以阴阳五脏内亏立论。下集外损。以六淫外入。似损非损立论。盖缘内外不分。真假莫辨。印定滋阴降火之一法。以治无定万变之病情。不虚而做成虚。不损而做成损。良可浩叹。是书纠缪绳愆。独开生面。厥功岂不伟哉。惜其论治立方。铺排门面。无甚精义可咀嚼。窃恐仿其法而施治。未必的有效验。然能唤醒病家医家。俾共知有外损之一途。不徒从事于蛮补。由是深思其故。神而明之。
则此书安可不读。(师朗名澄。其自序在乾隆四年。刊书在道光十五年。)〔仲圭按〕虚损之范围甚广。近世流行之肺劳遗精等病。殆亦虚损之属。治肺劳以十药神书为最佳。而保真保和二汤尤妥。治久遗则林屋山人之加减地黄汤。亦平正可法。

〔Eleven〕In the world, true cases of xu shen (virtual exhaustion) are few, while false cases are many. Few people naturally suffer from xu shen, while many are made to suffer from it. Seeing this, Wu Shilang of southern She County composed a book titled Buju Ji ("The Book of Constant Change"), taking its name from the phrase bi dong bu ju ("constantly changing and not fixed") from the Yi Zhuan (Commentary on the I Ching). The book is divided into two volumes: the upper volume discusses internal xu shen, based on the theory of yin-yang and internal deficiency in the five zang organs; the lower volume discusses external xu shen, based on the theory that the six external pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) enter from outside, causing symptoms that resemble deficiency but are not actual deficiency. This is because the distinction between internal and external, and between true and false, is not clear. As a result, the method of nourishing yin and reducing fire has become fixed, used to treat conditions that are ever-changing and unpredictable. Thus, the non-deficient is made to seem deficient, and the non-exhausted is made to seem exhausted—this is indeed a matter of great sorrow. This book corrects errors and rectifies mistakes, offering a new and original perspective. How great is its achievement! Unfortunately, in terms of treatment methods and prescriptions, it is merely superficial and lacks deep, substantial insights. I fear that imitating its methods may not necessarily yield effective results. Nevertheless, it can awaken both patients and physicians to the existence of wai shen (external exhaustion), so that they may not merely resort to reckless supplementation. From this, one can deeply consider its cause, and through insight and clarity, understand it thoroughly. Therefore, how could this book be ignored? (Wu Shilang's name is Cheng. His preface was written in the fourth year of the Qianlong reign. The book was published in the fifteenth year of the Daoguang reign.) [Note by Zhonggui] The scope of xu shen is very broad. Modern diseases such as fei lao (pulmonary consumption) and yi jing (emission of seminal essence) are likely to be considered types of xu shen. The best treatment for fei lao is the Shiyao Shen Shu ("Ten Medicinal Divine Book"). The Baozhen and Baohe Decoctions are especially appropriate. For long-term emission, the Jiajian Dihuang Tang ("Modified Rehmannia Decoction") by Linwu Shanren is recommended. It is balanced and standard, and can be followed as a model.

〔十二〕洄溪医案治毛姓痰喘。乃上实下虚证。用清肺消痰饮。以人参一钱。切小块送下。二剂而愈。毛曰。“徐君学术固深。但人参切块之法。此聪明人以之炫奇耳。”后病复作。照前方加人参入煎。而喘愈甚。复延徐。谓“服旧方而病有加。”徐曰。“得非人参与药同煎耶。”曰“然。”曰“宜其增病也。”仍以参作块服之。亦二剂而愈。盖下虚固当补。但痰火在上。补必增剧。惟作块后入。则参性未发。而清肺之药已得力。迨过腹中。而参性始发。
已达下焦。方有益而无害也。此等治法。古人有行之者。特不察耳。按清肺消痰饮加人参。方也。参切块吞下。法也。
古人有方必有法。如桂枝汤服已。须啜热稀粥。以助药力而取汗。附子泻心汤。附子用煎。三味用泡。扶阳欲其熟而性重。开痞欲其生而性轻。若此之类。不胜枚举。其方其法。丝丝入蔻。细心体会。妙义始见。族侄柏堂谓余言。二十一岁时。酒后寐中受风。遍身肌肤麻痹。搔之不知痛痒。饮食如常时。淮阴吴鞠通适寓伊芳家。请诊。吴用桂枝汤。

〔Twelve〕 A Case from Hui Xi Medical Records: Treating Phlegmatic Asthma in a Patient of the Mao Family. This was a case of upper excess and lower deficiency syndrome. The formula used was Qing Fei Xiao Tan Yin (Clear the Lungs and Eliminate Phlegm Decoction), with one qian of ginseng, cut into small pieces and swallowed. After two doses, the condition was cured. The patient, Mao, said: “Mr. Xu’s scholarship is indeed profound, but the method of cutting ginseng into pieces is merely a clever person showing off his cleverness.” Later, the illness recurred. He followed the previous prescription but added ginseng to the decoction. However, the wheezing worsened. He then summoned Mr. Xu again, saying: “I took the old formula, yet my condition has worsened.” Mr. Xu asked: “Was it not that the ginseng was decocted together with the other herbs?” He replied: “Yes.” Mr. Xu said: “Then it is natural that the condition worsened.” They then continued to take the ginseng in small pieces, and after two doses, the condition was again cured. Indeed, when the lower part is deficient, it should be supplemented. However, when phlegm and fire are present in the upper part, supplementation will necessarily exacerbate the condition. Only when the ginseng is taken in pieces after the other herbs have been decocted does its nature remain unactivated, allowing the lung-clearing herbs to take effect. Once it has passed through the stomach, the nature of the ginseng begins to act, reaching the lower jiao, at which point it becomes beneficial and not harmful. Such methods of treatment were practiced by ancient people, though they did not examine them closely. According to the formula Qing Fei Xiao Tan Yin with added ginseng, this is the formula. Taking ginseng in small pieces and swallowing it is the method. Ancient people always had formulas accompanied by their corresponding methods. For example, after taking Guizhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), one must drink warm thin porridge to assist the medicinal effect and induce sweating. In Fu Zi Xie Xin Tang (Processed Aconite Heart-Clearing Decoction), processed aconite is decocted, while the other three ingredients are used in decoction. This is done to support yang by making the aconite mature and heavy in nature, and to resolve痞 (stagnation) by using the other herbs raw and light in nature. Cases like these are too numerous to list. The formula and its method are precisely aligned, and only through careful contemplation does the profound meaning become apparent. My cousin’s son, Baotang, told me that when he was twenty-one, after drinking wine and sleeping, he was exposed to wind, resulting in numbness throughout his body. Scratching it caused no pain or itching, yet his diet remained normal. At that time, Wu Jutong of Huaiyin was staying at the home of Yi Fang, and was invited to diagnose him. Wu used Guizhi Tang for treatment.

桂枝五钱。白芍四钱。甘草三钱。生姜三片。大枣两枚。水三杯。煮二杯。先服一杯。得汗止后服。不汗再服。并属弗夜膳。临睡腹觉饥。服药一杯。须臾啜热稀粥一碗。覆被取汗。柏堂如其法。只一服。便由头面至足。遍身 得微汗。
汗到处以手搔之。辄知痛痒。次日病若失。此用古方古法也。假令此证知用桂枝汤。而不知啜热稀粥。恐未必得汗。即使稍有汗。去病岂能若是之尽且速耶。
〔十三〕慎斋遗书曰。“一妇泄泻。两尺无神。此肾燥不合也。医用茯苓益智仁即发晕。因用肉苁蓉三钱以润之。
五味子八分以固之。人参一钱以益其气。归身八分以养其血。白芍甘草以和其中。炮姜二分以安其肾。二帖效。
十帖愈。丸即前方加倍。蜜丸。”张东扶曰。“余因慎斋‘肾燥不合’之语。因思精滑一证。理亦同情。盖肾属水。
水亏则燥。水燥则无以养肝。木无水养。则燥而生火。肾既失其封蛰之职。不合而开。肝遂恣其疏泄之性。因开而泄。愈泄则愈燥。愈燥则愈开。此时徒清火。徒兜涩。无益也。必用润药润其肾。则燥而不合者可以复合。而且肝得所养。火亦不炽。何致疏泄之性。一往不返哉。立方之法。润肾为君。而兼用清肺补肝之品。”按“肾燥不合”一语。

Cinnamon twig, five qian. White peony root, four qian. Licorice, three qian. Fresh ginger, three slices. Date, two pieces. Water, three cups. Boil down to two cups. Take one cup first. If sweat appears, stop after that. If no sweat, take again. Do not eat at night. When about to sleep, if the abdomen feels hungry, take one cup of medicine. Immediately afterward, drink one bowl of warm thin porridge. Cover with a blanket to induce sweating. Following this method, as practiced by Baotang, with only one dose, the sweat begins from the head and face and spreads down to the feet, covering the whole body with a slight sweat.

Wherever the sweat appears, scratch the skin with your hand; you will feel pain or itching. The next day, the illness is as if gone. This is the use of an ancient formula and ancient method. Suppose this condition is known to be treated with Guizhi Tang, but the practitioner does not know to drink warm thin porridge, then sweating may not occur. Even if there is only a slight sweat, how could the illness be so completely and swiftly removed?

[13] From Shen Zhai Yi Shu it is said: "A woman had diarrhea, with no pulse vitality in the two cun positions. This is due to kidney dryness not combining. When the physician used Poria and Yizhi Ren, the patient immediately became dizzy. Therefore, Cistanche was used, three qian, to moisten it. Wuweizi, eight fen, to consolidate it. Ginseng, one qian, to strengthen the qi. Guishen, eight fen, to nourish the blood. White peony root and licorice to harmonize the middle. Paoguangjiang, two fen, to stabilize the kidney. Two doses effective. Ten doses cured. The pill formula is the same as above, doubled, and made into honey pills."

Zhang Dongfu said: "I considered the phrase 'kidney dryness not combining' from Shen Zhai, and thus thought about the condition of seminal leakage. The principle is similar. The kidney belongs to water. When water is deficient, it becomes dry. When dry, it cannot nourish the liver. When the liver lacks nourishment, it becomes dry and generates fire. The kidney has lost its function of sealing and storing, and thus opens and does not close. The liver then freely expresses its function of drainage. Because it opens, it leaks. The more it leaks, the drier it becomes. The drier it becomes, the more it opens. At this time, merely clearing fire or merely tightening is of no benefit. One must use moistening herbs to moisten the kidney, and then the dry and unsealed kidney can be made to close again. Moreover, the liver receives nourishment, and fire does not become intense. How could the liver's function of drainage become so one-sided and uncontrolled? In formula composition, moistening the kidney is the sovereign herb, and also using herbs that clear the lung and nourish the liver." Regarding the phrase "kidney dryness not combining."

未经人道。似奇创。然具有至理。凡物润则坚密无缝。燥则绽裂有痕。肾开窍于二阴。肾耗而燥。其窍开而不合矣。
〔十四〕疟证以日作者轻。间日者重。此不可拘。若日作而寒热之时短。其势又不甚。则诚轻。倘势盛而时又长。
反不如间日者尚有休息之一日也。胡可云轻。又疟发渐早为易痊。渐晏为未止。亦不可拘。如发渐早而热退之时照旧。则其寒热加长矣。愈长则正气愈虚而加剧。如发渐迟而热退之时照旧。则其寒热渐短矣。短则邪气愈衰而自止。又夜疟皆云邪入血分。当用血药。以提其邪。说固可通。景岳归柴饮。鼓峰香红饮。二方俱佳。然初起在夜。
嗣后不早不晏。始终发于夜者是也。设趱前渐近日昃。缩后已至日出。皆不得谓之夜疟矣。此古今医案按中语也。此语亦未经人道。古今医案按。嘉善俞东扶震所着。嘉庆时人。
〔十五〕本草谓猪肉助火生痰。发风动气。于人有损无益。邹润安谓坎为豕。在地支则属亥。不但养胃。其补肾水有专能。本草损人之说。汪 庵亦不以为然。惟脾虚湿盛之人。有酿痰滑泻之弊。时疫流行之际。有壅浊召疾之虞耳。制为兰薰。俗呼火腿。补虚开胃。病后最宜。按古人以猪肉作药物者不多见。续名医类案中一则。特录出。汪赤治张姓夏月途行受暑。医药半月。水浆不入。大便不通。唇焦舌黑。骨立皮干。目合肢冷。诊脉模糊。此因邪热熏灼。津血已枯。形肉已脱。亡可立待。若仅以草木根皮。滋养气血。何能速生。嘱市猪肉四两。粳米三合。用汁一碗。

This observation has not been previously recorded. It seems unusual, yet it contains profound principles. All things, when moist, are dense and seamless; when dry, they crack and bear marks. The kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra). When the kidney is depleted and dry, its orifice opens but does not close.

[14] Malaria that occurs daily is considered mild, while that which occurs every other day is considered severe. However, this rule cannot be rigidly applied. If the fever occurs daily, but the duration of chills and fever is short, and the intensity is not great, then it is indeed mild. But if the intensity is strong and the duration is long, it is actually worse than the every-other-day type, which at least has a day of rest. How, then, can it be called mild? Furthermore, if the onset of the malaria gradually occurs earlier, it is easier to cure; if it gradually becomes later, it indicates the condition has not yet resolved. This too cannot be rigidly applied. If the onset gradually becomes earlier, but the time when the fever subsides remains the same, then the duration of chills and fever will increase. The longer it lasts, the more the righteous qi is depleted and the condition worsens. If the onset gradually becomes later, but the time when the fever subsides remains the same, then the duration of chills and fever will gradually shorten. A shorter duration means the pathogenic qi is weakened and the condition resolves on its own. Night malaria is generally said to involve pathogenic qi entering the blood aspect. In such cases, blood-moving or blood-nourishing herbs should be used to draw out the pathogenic qi. This explanation is indeed reasonable. The Guichai Yin of Zhang Jingyue and the Xianghong Yin of Gufeng are both excellent formulas. However, these are applicable only when the initial onset occurs at night. Subsequently, if the condition occurs neither early nor late, and always occurs at night, that is the case in question. If it advances earlier and gradually approaches noon, or if it recedes later and reaches the time of sunrise, none of these can be called night malaria anymore. This statement is found in Jin Gu Yi An An (Cases of Famous Physicians Through the Ages). This statement, too, has not been previously recorded. Jin Gu Yi An An was written by Yu Dongfu Zhen of Jiashan, a person from the Jiaqing era.

[15] The Bencao (Materia Medica) states that pork promotes fire and generates phlegm, causes wind and moves qi, and is harmful to people with no benefit. Zou Run’an said that the trigram Kan (Water) corresponds to the pig, and in the earthly branches it belongs to Hai. It not only nourishes the stomach, but it has a special ability to nourish kidney water. The Bencao’s claim that pork is harmful, Wang An does not agree with. Only those with spleen deficiency and excessive dampness may suffer from the risk of producing phlegm and experiencing loose stools. During the prevalence of epidemic diseases, there is a risk of obstruction and illness. When processed into Lanxun (a type of preserved pork), commonly known as hutiao (ham), it tonifies deficiency and promotes digestion, making it most suitable for use after illness. It is rare in ancient texts to see pork used as medicine. One such case is recorded in Xu Mingyi Leian (Continued Cases of Famous Physicians). It is specially recorded here: Wang Chi treated a man surnamed Zhang who had been affected by summer heat while traveling. He had been treated for half a month, but could not take in any water or liquid, had no bowel movement, had cracked lips and a black tongue, was emaciated with dry skin, had closed eyes and cold limbs, and had an unclear pulse. This was due to pathogenic heat scorching the body, causing the body fluids and blood to dry up, and the flesh and muscles to wither. Death was imminent. If only herbal roots and bark were used to nourish the blood and qi, how could they quickly restore the body? He was instructed to purchase four taels of pork, three hek of glutinous rice, and to use one bowl of the resulting broth.

又梨汁一杯。蜜半杯。与米肉汁和匀。一昼夜呷尽。目微开。手足微动。喉间微作呻吟。如是者三日。唇舌转润。退去黑壳一层。始开目能言。是夜下燥屎。脉稍应指。再与养阴。匝月而愈。(温热经纬言。温疫证邪火已衰。津不能回者。
宜用鲜猪肉数斤。切大块。急火煮清汤。吹净浮油。恣意凉饮。乃急救津液之无上妙品。按此法必须用在邪火已衰之后。)因忆族兄云涛病痰饮气喘。身躯肥胖。行不数武。辄喘甚。因偕同志聘吴鞠通来绍。时道光乙酉也。吴以大剂石膏半夏等。治之数月。喘渐平。痰亦少。身躯顿瘦。愈后即登高亦不作喘。案载吴氏医案中。鞠通归淮阴。濒行时。嘱弗食猪肉。后偶食之。即觉痰多。身躯复骤胖。嗣后终身不敢食猪肉。此痰湿证忌食猪肉之一征也。又失音证忌食火腿及皮蛋。
余亲见患失音人食二物增剧。
〔十六〕营卫之气。出入脏腑。流布经络。本生于谷。复消磨其谷。营卫非谷不能充。谷非营卫不能化。是营卫者。

Another cup of pear juice, half a cup of honey, and a mixture of rice and meat broth were combined evenly and sipped gradually over the course of a full day and night. The patient’s eyes slightly opened, the hands and feet moved slightly, and a faint moan arose from the throat. In this condition, the patient remained for three days. Then the lips and tongue gradually became moist, and a layer of dry, dark skin peeled away. At last, the eyes opened fully and speech was regained. That night, the patient passed dry stool, and the pulse slightly responded to the fingers. Nourishing Yin was then administered, and after a full month, the patient recovered. (As stated in Wenre Jingwei, in cases of warm epidemic syndrome where pathogenic fire has subsided but body fluids cannot be restored, it is advisable to use several pounds of fresh pork, cut into large pieces, boiled with a strong fire to make a clear broth. Blow off the floating oil and drink it freely and coldly; this is the supreme remedy for urgently restoring body fluids. Note that this method must be used only after the pathogenic fire has subsided.)

Recalling my cousin Yuntao, who suffered from phlegm-dampness and asthma, with an obese body and unable to walk even a few steps without severe wheezing, I invited Wu Jutong, a fellow practitioner, to come to Shaoxing. This was during the year Yihou of the Daoguang era. Wu treated him with large doses of gypsum, Pinellia, and other herbs for several months. The asthma gradually subsided, phlegm decreased, the body suddenly became thin, and after recovery, he could climb high without wheezing. This case is recorded in Wu’s medical case records. When Jutong was returning to Huaiyin, just before departure, he advised my cousin not to eat pork. Later, when he occasionally ate pork, he immediately felt more phlegm and his body suddenly became fat again. From then on, he never dared to eat pork for the rest of his life. This is one example of why patients with phlegm-dampness syndrome should avoid pork.

Furthermore, those with voice loss should also avoid eating ham and century eggs. I personally witnessed a patient with voice loss whose condition worsened after consuming these two foods.

[Sixteen] The Ying and Wei qi move in and out of the internal organs, circulate through the meridians, originally derived from grain, and in turn consume grain. Ying and Wei qi cannot be replenished without grain, and grain cannot be digested without Ying and Wei qi. Thus, Ying and Wei qi are essential.

生身之大关键。不特营卫自病当注意。即脏腑有病。亦当顾及营卫也。内经谓“五脏之道皆出于经隧。以行血气。

The Great Key to the Essence of Life. Not only when the ying and wei (nutritive and defensive qi) are diseased should one pay attention; even when the internal organs are afflicted, one must also consider the ying and wei. The Neijing states: "The pathways of the five zang organs all emerge from the jingtui (meridians), through which blood and qi circulate."

血气不和。百病乃生。是故守经隧焉。”夫所谓经隧者。非营卫所行之道路乎。出于经隧。以行血气者。是由内而外行于营卫。血气不和。百病乃生者。是由内而外行之血气。或行之不及。或行之太过。或偏于营。或偏于卫。皆为不和也。行之不及。则内不化而外不充。行之太过。则枝强而干弱。偏于营则阴胜。偏于卫则阳胜。百病乃生。自然之理也。是则营卫岂不为生身之大关键哉。医者治病。遵内经守经隧之训加意于营卫可也。读金匮要略营卫不利。则腹满胁鸣。相逐气转。营卫俱微三焦无所御。四属断绝。身体羸瘦。益见荣卫之足重矣。即如痢疾一证。有寒热表证者。咸知有关于营卫。此外则以病轻在腑。病重在脏。罔不谓内病也。而孰知王肯堂证治准绳论痢之旧积新积。归重于营卫。内经守经隧之一语。此其一端欤。取其明白易晓。特拈出以印证之。其言曰。“积有新旧之分。旧积者。气血食痰所化也。新积者。旧积已去。未几而复生也。然旧积宜下。新积禁下。其故何也。盖肠胃之熟腐水谷。转输糟粕者。皆营卫洒陈于六腑之功。今肠胃有邪。则营卫营运之度。为之阻滞。不能施化。故卫气郁而不舒。营气涩而不行。于是饮食积痰停于胃。糟粕留于肠。与气郁血涩之积。相挟而成滞下矣。必当下之。以通其壅塞。既下之后。升降仍不得行。清浊仍不能分。则卫气复郁。营气复涩。又复成新积。乌可复下之乎。但理其卫气。

When the blood and qi are disharmonious, a hundred diseases arise. Therefore, one must preserve the meridians and channels. What are these meridians and channels? Are they not the pathways through which ying and wei qi circulate? Emerging from the meridians, the movement of blood and qi flows from the interior to the exterior through ying and wei. The disharmony of blood and qi, which leads to the arising of a hundred diseases, is due to the movement of blood and qi from within to without—either insufficient in its movement, excessive in its movement, biased toward ying, or biased toward wei. All of these are forms of disharmony. When the movement is insufficient, the interior fails to transform and the exterior remains unfulfilled; when the movement is excessive, the branches become strong while the trunk grows weak. When biased toward ying, yin prevails; when biased toward wei, yang prevails. Thus, a hundred diseases arise—this is the natural principle. Therefore, can ying and wei not be considered the great key to life itself? A physician treating illness should heed the teachings of the Neijing on preserving the meridians and channels, and pay special attention to ying and wei. Reading the Jinkui Yaolue, we see that when ying and wei are impeded, symptoms such as abdominal fullness and resonance in the flanks appear, with qi moving in mutual pursuit. When both ying and wei are weakened, the Triple Burner is unable to regulate, and the four limbs become severed in their connection, resulting in emaciation of the body. This further demonstrates the critical importance of ying and wei. Take, for example, the condition of dysentery: those who present with external symptoms of cold and heat are all aware of the involvement of ying and wei. Moreover, when the disease is mild, it affects the fu organs; when it is severe, it affects the zang organs. In all cases, it is considered an internal disease. Yet who knows that Wang Kentang's Zhengzhi Zhunsheng discusses the distinction between old and new accumulations in dysentery, emphasizing their relation to ying and wei? The phrase from the Neijing, "preserving the meridians and channels," is one such example. I have selected this for clarity and ease of understanding to serve as verification. He says: "Accumulations have a distinction between old and new. Old accumulations arise from the transformation of blood, qi, food, and phlegm. New accumulations occur when the old accumulation has disappeared but soon reappears. However, old accumulations should be purged, while new accumulations must not be purged. Why is this so? Because the transformation and transportation of digested food and the elimination of waste by the stomach and intestines are the functions of ying and wei distributing through the six fu organs. Now, when the stomach and intestines are afflicted by pathogenic factors, the normal movement of ying and wei is obstructed, and they cannot perform their functions. Therefore, wei qi becomes stagnant and unable to relax, and ying qi becomes congealed and unable to circulate. As a result, food and phlegm accumulate in the stomach, and undigested waste remains in the intestines. Combined with the accumulation of stagnant qi and congealed blood, they give rise to dysentery. It is necessary to purge in order to relieve the blockage. However, after purging, if the ascending and descending movements still fail to function properly, and the separation of clear and turbid substances still cannot occur, then wei qi becomes stagnant again and ying qi becomes congealed again, leading once more to the formation of a new accumulation. How could one then purge again? One should only regulate the wei qi."

并和其营血。以调顺阴阳。则升降合节。积亦不滞而自化矣。”〔十七〕短气与少气有辨。少气者。气少不足于言。内经云。“言而微。终日乃复言者。此夺气是也。”气短不能相续。似喘非喘。若有气上冲。故似喘而不摇肩。似呻吟而无痛是也。金匮要略曰。“平人无寒热。短气不足以息者。
实也。”无寒热。无表邪。可知其短气不足以息者。非关邪束于外。毛窍有阻。而息道为之不利。盖由里气因邪而实。或痰或食或饮。碍其升降之气致然耳。此条当与第八条参看。
〔十八〕学医犹学奕也。医书犹奕谱也。世之善奕者。未有不专心致志于奕谱。而后始有得心应手之一候。然对局之际。检谱以应敌。则胶柱鼓瑟。必败之道也。医何独不然。执死方以治活病。强题就我。人命其何堪哉。故先哲有言曰。“检谱对奕奕必败。拘方治病病必殆。”丹溪朱氏亦曰。“古方新病。安有能相值者。泥是且杀人。”由是言之。世所传经验单方。往往仅标治某病。而不辨别脉证。其间清和平淡之品。即不对证。试用尚无大碍。若刚暴猛烈之药。用者尚其慎之。余亲见一妇人。用密陀僧截疟。一男子用蕲蛇酒治痛风。皆顷刻告殂。与服毒无异。

Harmonizing the nutritive blood, and regulating the balance of yin and yang, then the ascending and descending movements of qi will be in harmony, and stagnations will not remain blocked but will resolve on their own.

[17] There is a distinction between shortness of breath and deficiency of qi. In cases of deficiency of qi, the breath is weak and insufficient for speech. As the Nei Jing states: "Speaking in a faint voice, and only speaking again after a long time—this is a sign of qi deficiency." Shortness of breath that cannot be sustained, resembling wheezing yet not actual wheezing, as if qi is rising upward—thus, it resembles wheezing without raising the shoulders, and resembles groaning without pain. The Jin Kui Yao Lue says: "In a normal person without chills or fever, shortness of breath to the point of being unable to breathe is due to excess." There are no chills or fever, no exterior pathogenic factors—thus, it is clear that this shortness of breath, which prevents adequate breathing, is not due to external obstruction of the pores or blockage of the airway. Rather, it is caused by internal qi becoming excessive due to pathogenic factors, whether from phlegm, food, or dampness, which obstruct the ascending and descending movement of qi, leading to this condition. This passage should be read in conjunction with the eighth passage.

[18] Learning medicine is like learning the game of Go; medical texts are like Go strategy manuals. Those who excel at Go have all devoted themselves wholeheartedly to the study of strategy manuals, and only then do they reach the stage of being able to apply their skills effortlessly. However, during an actual game, if one refers to the manual to respond to the opponent, it is like forcing a fixed peg to play a zither—this is the path to defeat. How then is medicine any different? To apply a fixed formula to treat a living, changing illness, and force the condition to conform to the formula—how could human life endure such treatment? Thus, the sages of old said: "To refer to the manual in playing Go leads to defeat; to rigidly apply formulas in treating disease leads to danger." Master Zhu Danxi also said: "Ancient prescriptions for new diseases—how could they possibly match? To cling to this is to kill." Therefore, the experience-based single prescriptions passed down by the world often merely indicate the treatment of a particular disease, without distinguishing pulse and symptoms. Among these, the mild and bland herbs, even if not matching the condition, may still be used with little risk. But if the medicine is strong and aggressive, the user should be cautious. I myself have witnessed a woman who used mituo sheng (密陀僧) to treat malaria, and a man who used qi she jiu (蕲蛇酒) to treat gout—both died within moments, no different from ingesting poison.

又张石顽曰。“或问近世治黄瘅病多用草头单方。在穷乡绝域。犹之可也。城郭愚民亦多效尤。仁人鉴此。岂不痛哉。尝见有服商陆根苦匏酒过山龙雪里青鹿葱等汁。吐利脱元而死者。指不胜屈。曾有孕妇病黄。误用瓜蒂搐鼻。呕逆喘满。致胎息上冲。惨痛叫号而毙。设当此际。得何法以救之耶。答言。是皆宿孽使然。与飞蛾触火无异。
欲救之者。惟广行刊布。垂诫将来。勿蹈前辙。庶不失仁人之用心。欲手挽已覆之车。吾末如之何也。”按此则。草头单方之误人。为祸尤烈。第瓜蒂搐鼻治黄。是仲圣法。因不知孕妇应忌。而误用致毙。拘方治病病必殆。斯言洵不诬矣。至用商陆根等。犹举其名。当其误用时。或能知何药之误。尚可设法解救。特有一种以草药治病者。辗转传授。谬称秘方。仅识其形状气色之草药。采而用之。在用者自己。尚不能举其名。而且先揉捣之。使人莫能识别。

Zhang Shiwan remarked: "Someone once asked that in recent times, the treatment of jaundice often relies on folk remedies made from herbs found at hand. In remote villages and distant regions, this may still be acceptable. But even the ignorant people in towns and cities have also followed this practice. A benevolent person, upon witnessing this, would not feel sorrow? I have seen cases where people took the juice of Shanglu root, kupao wine, guoshanlong, xueli qing, and lucong, and died from vomiting, diarrhea, and loss of vital energy—so many that they cannot be counted. Once there was a pregnant woman suffering from jaundice who mistakenly used guati to stimulate her nose, resulting in vomiting, upward rebellion of qi, and fullness in the chest. This caused the fetal breath to rise upward, and she died in agony, crying out in pain. If one were to find oneself in this situation, what method could be used to save her? The answer is: these are all the results of karmic retribution, no different from a moth flying into a flame.

To save people from this, one must widely publish and disseminate these warnings, so as to caution future generations and prevent them from repeating past mistakes. Thus, the benevolent intention may not be lost. To try to pull back a cart that has already overturned—what can I do about it?"

According to this, the harm caused by these folk remedies is especially severe. However, the method of using guati to stimulate the nose for treating jaundice is indeed a method of Master Zhongjing. The mistake was that they did not know that pregnant women should avoid it, and so the improper use led to death. If one rigidly follows a formula to treat illness, the illness will inevitably worsen. This statement is indeed true. As for the use of Shanglu root and others, the name is still mentioned. When misused, one might still know which herb was the cause and could then find a way to save the person. But there is a particular kind of person who treats illness with herbs, passing them down through generations, falsely claiming them as secret formulas. They know only the shape and color of the herbs, harvest and use them. The user themselves cannot even name the herb, and furthermore, they crush it first, making it impossible for others to identify.

故神其说以惑人。治或得效。则群相走告。诧为神奇。后凡遇是病。以为业经试验之方。放胆用之而不疑。一服未效。再服三服。殊不知效于此者。未必效于彼。以病有浅深。体有强弱。证有寒热虚实。断不能执一病之总名。而以一药统治之也。且草药之用。往往力专而性猛。药病偶或相当。其奏功甚捷。一不相当。亦祸不旋踵。深愿世之明哲保身者。守未达不敢尝之训。万弗以性命为试药之具。并辗转劝诫。俾共知用药治病。虽专门名家。尚须详细体察。讵可轻服草药。存侥幸之心。致蹈不测之祸哉。
〔十九〕娄全善医学纲目治血崩类用炭药。以血见黑则止也。香矾散用香附醋浸一宿。炒黑为炭。存性。每一两。
入白矾二钱。米饮空心调服。一法用薄荷汤更妙。(许学士曰。治下血不止。或成五色崩漏。香附是妇人圣药。)此气滞者用行气炭止之也。五灵脂散治血崩。用五灵脂炒令烟尽。为末。每服一钱。温酒调下。一法每服三钱。水酒童便各半盏煎服。名抽刀散。此血污者用行血炭止之也。荆芥散治血崩。用麻油点灯。多着灯心。就上烧荆芥焦色。为末。每服三钱。童便调下。此气陷者用升药炭止之也。治崩中不止。不问年月远近。用槐耳烧作炭为末。以酒服方寸匕。此血热者用凉血炭止之也。如圣散治血崩。棕榈乌梅各一两。干姜一两五钱。并烧炭存性。为细末。每服二钱。乌梅酒调下。

Therefore, they fabricate mystical explanations to deceive people. If the treatment happens to be effective, they all rush to inform one another, marveling at it as miraculous. Later, whenever they encounter this condition, they regard it as a formula that has already been tested, and use it boldly without doubt. If one dose proves ineffective, they take a second or even a third. They fail to realize that what works for one may not work for another, for illness varies in severity, the body varies in strength, and the syndrome varies in terms of coldness, heat, deficiency, and excess. It is certainly not possible to treat all cases of a single disease with one single herb. Moreover, the use of herbal medicines is often powerful and strong in nature. If the herb and the condition happen to match, its effect is very quick; but if they do not match, disaster follows without delay. I deeply wish that those in the world who are wise and prudent in preserving themselves will abide by the teaching that one should not try something until it is understood. Never treat one’s life as a test for medicine. Furthermore, I urge you to advise and warn others in turn, so that all may understand that the use of medicine in treating illness—even for those who are specialists or masters in the field—still requires careful examination. How, then, can one lightly take herbal medicines, harboring a侥幸 (hopeful) mindset, and thus fall into unforeseen disaster?

[19] From Liu Quanshan’s Medical Outline, under the category of treating xue崩 (blood collapse), charcoal medicines are used, as blood stops when it turns black. Xiang Fan San (Sandal and Alumen Powder) uses Cyperus soaked in vinegar overnight, then fried until black and charred, preserving its medicinal nature. One liang of this is taken with two qian of alum, mixed with rice decoction and taken on an empty stomach. Another method uses peppermint decoction, which is even more effective. (Master Xu said: For cases of continuous uterine bleeding or mixed-colored hemorrhage, Cyperus is the sovereign herb for women.) This is used to stop the flow by means of xing qi tan (charcoal that promotes qi movement) for those with qi stagnation. Wu Ling Zhi San (Five Lingzhi Powder) treats blood collapse by frying wu ling zhi until the smoke is exhausted, then grinding it into powder. One qian is taken with warm wine. Another method uses three qian per dose, decocted with equal parts water, wine, and children’s urine, known as Chuo Dao San (Drawn Blade Powder). This is used to stop the flow by means of xing xue tan (charcoal that promotes blood movement) for those with blood stagnation. Jing Jie San (Schizonepeta Powder) treats blood collapse by lighting a lamp with sesame oil, placing a lot of lamp wick on top, and burning Schizonepeta until it turns charred black. It is then ground into powder, one dose being three qian, taken with children’s urine. This is used to stop the flow by means of sheng yao tan (ascending medicine charcoal) for those with qi sinking. For cases of unceasing bing zhong (uterine hemorrhage), regardless of how long ago it began, huai er (a type of fungus) is burned to charcoal, ground into powder, and taken with a spoonful of wine. This is used to stop the flow by means of liang xue tan (cooling blood charcoal) for those with blood heat. Ru Sheng San (As Effective as a Saint Powder) treats blood collapse using one liang each of zong lu (palm fruit) and wu mei (Chinese plum), and one liang five qian of dried ginger, all burned to charcoal and preserved in their medicinal nature, then ground into fine powder. Two qian per dose, taken with plum wine.

空心服。久患不过三服愈。此血寒者用热血炭止之也。棕榈白矾 为末。酒调服。每二钱。此血脱者涩血炭止之也。按同一血崩证。同一用炭药。而条分缕晰有如是。治病用药。首贵识证。可一隅三反矣。(炭原本作灰。)〔二十〕彻剩八编内镜曰。身内有三贵。热以为生。血以为养。气以为动觉。故心肝脑为贵。而余待命焉。血所由生。必赖食化。食先历齿刀。次历胃釜。粗细悉归大络。细者可升至肝脑成血。粗者为滓。于此之际。存细分粗者脾。
包收诸物害身之苦者胆。吸藏未化者肾脾也。胆也肾也。虽皆成血之器。然不如肝独变结之。更生体性之气。故肝贵焉。心则成内热与生养之气。脑生细微动觉之气。故并贵也。或问三贵之生气如何。曰。肝以窍体。内收半变之粮。渐从本力全变为血。而血之精分。更变为血露。所谓性体之气也。此气最细。能通百脉。启百窍。引血周行遍体。

Take on an empty stomach. For long-standing conditions, no more than three doses are needed for recovery. This is used to stop bleeding in cases of cold blood by means of hot blood charcoal. Palm fiber and white alum are ground into powder, mixed with wine, and taken in doses of two money each. This is used to stop bleeding in cases of blood deficiency by means of astringent blood charcoal. Although both are cases of blood collapse and both employ charcoal-based remedies, the distinction and clarity in their application are as such. In treating illness with medicine, the first priority is to identify the syndrome. From one example, one can extrapolate to three others. (Originally, the character for "charcoal" was "ash.") [Twenty] Che Shen Ba Bian Nei Jing says: Within the body, there are three treasures: heat is the source of life, blood the source of nourishment, and qi the source of movement and sensation. Therefore, the heart, liver, and brain are the most precious, while the rest await their command. Blood is produced from food, which must be transformed. Food first passes through the teeth and jaw, then through the stomach, like a cauldron. Coarse and fine substances all enter the great network of channels. The finer substances can ascend to the liver and brain to become blood, while the coarser become dregs. At this point, the spleen is responsible for separating the fine from the coarse. The gallbladder collects and stores the bitter substances that harm the body. The kidneys and spleen store what has not yet been transformed. Although both the gallbladder and kidneys are organs involved in blood formation, they are not as uniquely transformative as the liver, which alone can reconstitute and generate the vital qi of the body. Hence, the liver is most precious. The heart generates internal heat and the energy of growth and nourishment; the brain produces the subtle qi of movement and sensation. Therefore, they are also considered precious. Someone asked, how is the vital energy of these three treasures generated? It was said: The liver, through its orifices, collects half-transformed nourishment and gradually transforms it into blood through its own power. The essence of blood is further transformed into "blood dew," which is the vital qi of the body. This qi is the finest, capable of circulating through all the meridians, opening all the orifices, and guiding blood throughout the body.

又本血一分。由大络入心。先入右窍。次移左窍。渐至细微。半变为露。所谓生养之气也。是气能引细血周身以存原热。又此露一二分。从大络升入脑中。又变而愈细愈精。以为动觉之气。乃合五官四体。动觉得其分矣。主制群微曰。人身湿热而已。热恒消湿。无以资养。则肤焦而身毁矣。故血者。资养之料也。血以行脉。脉有总曰络。络从肝出者二。一上一下。各渐分小脉至细微。凡内而脏腑。外而肤肉。无不贯串。莫定其数。脉之状似机。其顺者因血势而利导之。斜者留血毋退。横者送血使进也。脉之力又能存血。不合则坏。血合于痰。乃克顺流。合于胆。乃免凝滞。

Again, from the original blood, a portion is taken. It enters the heart through the major collaterals, first entering the right orifice, then moving to the left orifice. Gradually it becomes finer and more subtle, half transforming into dew — this is called the qi of generation and nourishment. This qi can lead the fine blood throughout the body to preserve the original warmth. Again, this dew, one or two parts of it, rises from the major collaterals into the brain, where it transforms further into an even finer and more refined substance, becoming the qi of movement and sensation. It then combines with the five organs and four limbs, and movement and sensation each obtain their portions. The master that governs the myriad subtle things says: the human body is merely a mass of dampness and heat. Heat constantly consumes dampness; without this, there is no nourishment, and the skin becomes dry, the body ruined. Therefore, blood is the material for nourishment. Blood circulates through the vessels; the vessels, in their entirety, are called collaterals. Two collaterals emerge from the liver — one ascends, one descends. Each gradually divides into smaller vessels until they become extremely fine. All from the internal organs to the external flesh are connected without exception; no fixed number can be determined. The pulse's condition is like that of a loom. Those that are smooth are guided by the momentum of the blood. Those that are oblique retain the blood and do not allow it to retreat. Those that are transverse send the blood forward. The strength of the pulse can also preserve the blood; if they do not combine, they break. When blood combines with phlegm, it can then flow smoothly. When it combines with the gallbladder, it avoids stagnation.

合于体性之气。乃启诸窍。导之无闭塞也。从心出者。亦有二大络。一上一下。细分周身。悉与肝络同。所不同者。肝引血存血。此专导引热势及生养之路耳。心以呼吸进新气退旧气。直合周身。脉与之应。少间不应。辄生寒热诸证。医者必从三部跃动之势。揣知病源。盖以此也。脑散动觉之气。厥用在筋。第脑距身远。不及引筋以达百肢。复得颈节膂髓。连脑为一。因遍及也。脑之皮分内外层。内柔而外坚。既以保存生身。又以肇始诸筋。筋自脑出者六偶。独一偶逾颈至胸下。垂胃口之前。余悉存项内。导气于五官。或令之动。或令之觉。又从膂髓出筋三十偶。各有细筋旁分。无肤不及。其与肤接处。稍变似肤。始缘以引气。入肤充满周身。无不达矣。筋之体。瓤其里。皮其表。类于脑。以为脑与周身连接之要约。即心与肝所发之脉络。亦肖其体。因以传本体之性于周身。盖心肝与脑三者。体有定限。必藉筋脉之势。乃能与身相维相贯。以尽厥职。否则。七尺之躯。彼三者何由营之卫之。使生养动觉各效灵哉。无可注曰。此论以肝心脑筋立言。是灵素所未发。以上二则。从钞本医书录出。未详作者姓氏。其说与泰西所着全体新论等书所言略同。而泰西诸书。与王勋臣所着医林改错所论亦略同。按泰西医书与医林改错。为医家所当参阅。以目稽胜于悬揣也。然其言脏腑之功用及气机之流行。不无可议处。重庆堂随笔评泰西书。信其可信。阙其可疑。两言韪矣。仁和徐然石书医林改错后曰。易云。天地定位。山泽通气。人身躯壳以内。

Harmonizing with the vital energy of the body's nature, it opens the orifices and guides it without obstruction. That which originates from the heart also has two major collaterals—one ascending and one descending—which branch out throughout the body, entirely similar to the liver’s collaterals. The difference is that the liver draws and stores blood, whereas this [the heart’s collaterals] specifically guide the flow of heat energy and the pathways of generation and nourishment. The heart, through respiration, introduces new qi and expels old qi, directly harmonizing the whole body. The pulse responds to it; if it fails to respond even briefly, cold and hot symptoms arise. A physician must observe the dynamic movement of the three pulse positions to infer the source of the disease—this is why.

The brain disperses the qi of dynamic sensation, and its function lies in the tendons. However, the brain is far from the body and cannot draw the tendons to reach the hundred limbs. But through the cervical vertebrae and spinal marrow, it connects with the brain as one, thus reaching everywhere. The brain’s membrane has inner and outer layers—the inner is soft and the outer is firm—both to preserve the body’s form and to initiate the various tendons. Six pairs of tendons originate from the brain, one pair alone passing over the neck to the lower chest, hanging before the cardiac orifice; the rest reside within the neck, guiding qi to the five organs, either causing movement or sensation. Additionally, thirty pairs of tendons emerge from the spinal marrow, each with finer tendons branching off, reaching every part of the skin. Where they connect with the skin, they slightly change to resemble it, beginning to follow the path to guide qi, entering the skin and filling the entire body—nothing is left unreached.

The structure of the tendons has soft tissue within and skin as its outer layer, similar to the brain, serving as the essential link between the brain and the whole body. Even the meridians originating from the heart and liver also resemble this structure, thus transmitting the nature of the body throughout the entire body. Indeed, the heart, liver, and brain—these three organs have fixed forms and must rely on the strength of the tendons and vessels in order to connect and integrate with the body, thus fully performing their duties. Otherwise, how could these three organs nourish and protect the seven-foot body, making generation, nourishment, movement, and sensation each effective?

It is said that there is no commentary on this: this theory is formulated using the liver, heart, brain, and tendons as its foundation, something not yet articulated in the Ling Shu. The above two passages were recorded from a manuscript medical text; the author’s name is unknown. Its theory is roughly the same as that in Western books such as The New Theory of the Whole Body. And the Western books are also similar to the discussions in Medical Errors Corrected by Wang Xunchen. According to the Western medical books and Medical Errors Corrected, these are texts that physicians should consult, for observation is better than speculation. However, their discussion of the functions of the organs and the flow of qi is not without room for debate. The Chongqing Hall Notes comments on Western books, believing what is credible and leaving aside what is doubtful—these two statements are correct. Renhe Xu Ranshi wrote after Medical Errors Corrected: "The Yijing says: 'Heaven and Earth establish their positions; mountains and valleys communicate qi.' Within the human body’s shell..."

物位之定也。饮食之化精。化液。化血。化大小便。气之通也。信先生明位之定而执之。窃疑先生未能扩气之通而充之也。此数言亦中肯。

The Fixed Nature of Substances. The transformation of food into essence, into fluid, into blood, into urine and stool — all are manifestations of the circulation of Qi. Mr. Xian clearly understands the fixed nature of these substances and adheres to them. Yet I secretly suspect that Mr. Xian has not yet fully expanded and developed the circulation of Qi. These words, too, are well-founded.

〔二十一〕内经言。“胃中悍气。循咽而上。冲头中。外行诸窍。”可知头汗出者。湿热随胃中悍气上蒸故也。又人逢饮食辄头汗出。甚者头上热气蒸腾如烟雾。俗谓之“蒸笼头。”此殆饮食入胃。饮气食气。辄随胃中悍气上冲。是天禀然也。
〔二十二〕何西池医碥煎药用水歌曰。“急流性速堪通便。宣吐回澜水最宜。(即逆流水)百沸气腾能取汗。甘澜劳水意同之。黄齑水吐痰和食。霍乱阴阳水可医。新汲无根皆取井。除烦去热补阴施。地浆解毒兼清暑。腊雪寒冰热疫奇。更有轻灵气化水。奇功千古少人知。堪调升降充津液。滋水清金更益脾。”按甘澜水用水置盆。杓扬万遍。
亦名劳水。古人言水性咸而体重。劳之则甘而清。取其不助肾气。而益脾胃也。又言扬之万遍。取动极而静之义。
愚谓后说近是。试取仲圣所用甘澜水方细绎之。其义自见。气化水者。以水蒸汗。如蒸花露法。一名气汗水。一名水露。内经谓地气上为云。天气下为雨。上为云者。水化为气也。下为雨者。气化为水也。水化为气。则津液上腾。可润上燥。气化为水。则膏泽下布。可滋下涸。用水蒸气。气复化水。有循环之妙理。得升降之元机。不但可取以煎药。

〔21〕The Neijing says: "The fierce qi of the stomach ascends through the throat, strikes the head, and externally affects the orifices." Thus, head sweating occurs because damp-heat rises with the fierce qi of the stomach. Moreover, when a person eats, they often sweat on the head; in severe cases, hot vapor rises from the head like smoke or mist, a condition commonly called "steamed-bun head" (zhenglong tou). This is likely due to the drink and food qi entering the stomach and rising with the stomach's fierce qi, a condition inherent to one's constitution.

〔22〕He Xichí of Yibian composed a song on the water used for decocting medicine, which says: "Fast-flowing water, swift in nature, is suitable for promoting bowel movements; water from the backflow of a river is most suitable for inducing vomiting (i.e., reverse-flow water). Water boiled a hundred times with rising steam can induce sweating. Sweet澜 water and labor water are similar in meaning. Yellow leek water is used to expel phlegm and harmonize the stomach. Yin-Yang water can treat vomiting and diarrhea. Newly drawn water without roots (i.e., not from a spring) is taken from wells. It removes irritability, clears heat, and nourishes yin. Earth water detoxifies and clears summer-heat. Winter snow and ice are remarkable for treating febrile epidemics. There is also light, spiritual water transformed by qi, whose extraordinary efficacy has been known by few throughout the ages. It can regulate the ascending and descending functions and replenish body fluids, nourishing water, clearing the lungs, and benefiting the spleen."

According to the preparation of sweet澜 water: place water in a basin and lift it with a ladle ten thousand times. It is also called labor water. The ancients said that water is naturally salty and heavy; by laboring it, it becomes sweet and clear, because it does not assist kidney qi, but benefits the spleen and stomach. It is also said that lifting it ten thousand times takes the meaning of extreme movement leading to stillness.

I think the latter explanation is closer to the truth. Let us examine carefully the formula of sweet澜 water used by Master Zhong (Zhang Zhongjing), and its meaning will become clear. Water transformed by qi is water used to steam sweat, prepared like the method of steaming flower dew. It is also called qi sweat or water dew. The Neijing says: "Earth qi rises as clouds; heaven qi descends as rain." Rising as clouds means water transforms into qi; descending as rain means qi transforms into water. When water transforms into qi, body fluids rise and can moisten upper dryness. When qi transforms into water, nourishing moisture spreads downward and can moisten lower dryness. Using steam from water, qi transforms back into water, embodying the subtle principle of cyclical transformation and gaining the fundamental principle of ascending and descending. It is not only useful for decocting medicine.

燥火证口渴者。取而饮之。不亦宜乎。
〔二十三〕吴渭泉治大便燥结。粪后便血。用生豆腐浆七分。荸荠汁三分。约共一茶碗。将豆腐浆熬滚。和冰糖少许。冲荸荠汁。空心温服。盖荸荠甘寒而滑。开胃消食。除热止血。豆浆乃清热散血。下大肠浊气。又鸡鸣录治女人带下属湿盛者。松石猪肚丸每早淡豆腐浆送服三钱。又仁和何惠川辑文堂集验方治痰火年久不愈者。用饴糖二两。豆腐浆一碗。煮化多服即愈。又鸡蛋豆腐浆冲服。久则自效。盖鸡蛋能去喉中之风也。余治一幼童喉风证。与清轻甘凉法。稍加辛药。时止时发。后有人教服鸡蛋。顶上针一孔。每日生吞一枚。不及十枚。病愈不复发。此鸡蛋能去喉风之一征。

For those suffering from dryness-fire syndrome with thirst, to take and drink [the appropriate remedy]—would it not be appropriate?

[23] Wu Weiquan treated a case of dry and hard stools, with blood after defecation. He used seven parts of raw soy milk and three parts of water chestnut juice, making a total of about one teacup. He boiled the soy milk, added a small amount of rock sugar, and then mixed in the water chestnut juice. It was taken warm on an empty stomach. For water chestnuts are sweet, cold, and slippery in nature, aiding digestion, promoting appetite, clearing heat, and stopping bleeding. Soy milk clears heat and disperses blood stasis, promoting the descent of turbid qi from the large intestine.

In Ji Ming Lu, women with excessive dampness in the lower uterine region are treated with Song Shi Zhu Du Wan, taken three qian each morning with a mild soy milk decoction. In Wentang Jiyan Fang compiled by He Huichuan of Renhe, for cases of phlegm-fire syndrome that have persisted for a long time, two liang of malt syrup and one bowl of soy milk are boiled and consumed in large quantities until recovery. Another method is to drink soy milk mixed with beaten eggs; with continued use, it proves effective. For eggs are able to dispel wind from the throat.

I once treated a young child with throat inflammation, administering a clear, light, sweet, and cool formula, with a slight addition of pungent herbs. The condition would subside and then recur intermittently. Later, someone advised the use of eggs: a small hole was pierced at the top of the egg, and one raw egg was swallowed daily. Before ten eggs were taken, the disease was cured and did not recur. This serves as one example of the efficacy of eggs in treating throat inflammation.

〔二十四〕鸡鸣录治噎膈方。用川黄连去毛。细切。二两。以水九碗。煎至六碗。再加水六碗。煎至三碗。下赤金纹银各一锭。每重二两。浸汤内。大田螺五十个。洗净。仰置盘中。以黄连汁挑点螺靥。顷刻化水。用绢滤收半碗。将田螺水同黄连汁金银共入瓷锅内。煎至碗半。下芦菔汁小半碗。无芦菔时。以芦菔子煎取浓汁用。同煎至碗半。下韭汁小半碗。次下侧柏汁小半碗。次下甘梨汁小半碗。次下竹沥小半碗。次下莹白童便小半碗。俱以煎至碗半为候。将金银取起。下 白人乳一大碗。次下羊乳一大碗。次下牛乳一大碗。俱以煎至一碗为候。成膏。入瓷罐内。封口埋土内一伏时。每用一茶匙。开水调服。极重者三服必愈。如汤水不能进者。将膏挑置舌上。听其渗入咽喉。自能饮食。但愈后须食糜粥一月。方可用饭。此方清火消痰。去瘀下气。养营润燥。系京口何培元家秘传。能挽回垂绝之证。故顾松园医镜名曰再造丹。按内经曰。“三阳结为之膈。”三阳结者。大肠小肠膀胱热也。小肠结热则血脉燥。大肠结热则后不圊。膀胱结热则津液涸。三阳俱结。前后秘涩。下既不通。必反上逆。此所以噎食不下。从下而逆上也。又昔人指噎膈为血液枯槁。沉痼之疾。非大剂无济于事。此方制法颇精。煎膏酿浓。药力甚大。正合嘉言喻氏所谓“能变胃而不受胃变”之义。 良工调剂之苦心。有如是夫。

〔24〕Formula from Jī Míng Lù for Treating Yē Gé (Obstructive Dysphagia). Use Sichuan huáng lián (Coptis chinensis), with the hairs removed, finely cut, two liang. Boil with nine bowls of water until six bowls remain. Add another six bowls of water and boil until three bowls remain. Add one ingot each of red gold and patterned silver, each weighing two liang, and soak them in the decoction. Take fifty large tián luó (freshwater snails), wash them clean, and place them upright in a dish. Use the huáng lián decoction to drop onto the snail openings; they will quickly dissolve into water. Strain through silk cloth and collect half a bowl. Combine the snail water with the huáng lián decoction and the gold and silver into a porcelain pot. Boil until half a bowl remains. Add a small half-bowl of lú fú (radish) juice. If lú fú is not available, use concentrated decoction made from lú fú zǐ (radish seeds) instead. Continue boiling until half a bowl remains. Add a small half-bowl of jiǔ zhī (leek) juice. Then add a small half-bowl of cè bǎi (side cypress) juice. Then add a small half-bowl of gān lí (sweet pear) juice. Then add a small half-bowl of zhú lì (bamboo juice). Then add a small half-bowl of yíng bái tóng biàn (clear and white child’s urine). All of these are added until half a bowl remains. Remove the gold and silver. Add one full bowl of bái rén rǔ (white human milk). Then add one full bowl of yáng rǔ (sheep’s milk). Then add one full bowl of niú rǔ (cow’s milk). All are added until one full bowl remains. When the decoction thickens into a paste, pour it into a porcelain jar, seal it, and bury it in the earth for one fú shí (a traditional time unit). Each time, use one chá chí (teaspoon), dissolve in hot water, and take orally. Those with severe cases will recover after three doses. If the patient cannot take liquids, place the paste on the tongue and allow it to seep into the throat; the patient will then be able to eat on their own. However, after recovery, one must eat mí zhōu (congealed porridge) for one month before solid rice can be consumed. This formula clears fire and removes phlegm, removes stasis and descends qi, nourishes the blood and moistens dryness. It is a family secret passed down by He Peiyuan of Jingkou. It is capable of saving those on the brink of death, and thus in Gù Sōng Yuán Yī Jìng (Medical Mirror of Gu Songyuan), it is named Zàizào Dān (Recreation Pill). According to the Neijing (Inner Canon): “Obstruction (gé) arises from the blockage of the three yáng.” When the three yáng are blocked, it is due to heat in the large intestine, small intestine, and bladder. Heat blocking the small intestine dries the blood vessels; heat blocking the large intestine causes difficulty in defecation; heat blocking the bladder dries the body fluids. When all three yáng are blocked, both the front and back functions become obstructed. When downward elimination is blocked, it must reverse upward. This is why food cannot go down and rises upward from below. Ancient physicians identified yē gé as a condition of blood dryness and atrophy, a deep and chronic disease that cannot be treated without large doses. The preparation of this formula is particularly refined; the decoction is made thick and concentrated, and the medicinal power is very strong. It precisely aligns with the words of Yú Yànyán of Jiā Yán, who said: “It can transform the stomach without being transformed by the stomach.” The painstaking efforts of a skilled physician in formulating this medicine are indeed as such.

〔二十五〕重庆堂随笔谓。木通味苦。故泻心火由小肠出。诸本草皆云甘淡。或言微辛。岂诸君不但未经口尝。且荛亦未询乎。按木通古名通草。今之通草。古名通脱木。云木通味甘淡。或通草之传误。未可知。其实今之木通味极苦且劣。世谓黄连是苦口药。殊不知黄连之味。苦而清。木通之味。苦而浊。叶氏医案以芦荟入汤剂。徐氏批曰。“请自尝之。方知其苦。”愿以斯语移之木通。且木通性极迅利。不宜多用。余友沈杏田言。曾见一小儿。误服重剂木通汤药。小便遂不禁。继之以白膏。如精状。叫号惨痛而死。死后溺窍端。犹有精珠数粒。用木通者。其审慎之。
〔二十六〕人身内外作两层。上下作两截。而内外上下。每如呼吸而动相牵引。譬如攻下而利。是泄其在内之下截。而上截之气即陷。内上既空。其外层之表气。连邪内入。此结胸之根也。譬如发表而汗。是疏其在外之上截。而在内之气跟出。内上既空。其内下之阴气上塞。此痞闷之根也。识此在上禁过汗。在内慎攻下之法。后读仲圣伤寒论结胸及痞塞诸证。则冰消雪化矣。此高学山伤寒尚论篇辨似中语。自昔名医。无不以阴阳升降。盈虚消长。

〔Twenty-five〕 Notes from the Chongqing Hall states: Mu tong has a bitter taste, hence it clears heart-fire through the small intestine. All the Bencao (herbal texts) state it is sweet and bland, or say it is slightly pungent. Could it be that none of you have tasted it with your own mouths, nor have you consulted those who gather herbs? According to records, mu tong was formerly known as tong cao. Today’s tong cao was formerly called tong tuo mu. If it is said that mu tong is sweet and bland, it may be a case of misattribution from tong cao, though this is uncertain. In reality, the modern mu tong is extremely bitter and inferior. The world considers huang lian (Coptis) to be a bitter herb, but one does not realize that the taste of huang lian is bitter yet clear, whereas the taste of mu tong is bitter yet turbid. In Ye Shi’s medical case records, lu hui (aloe) is included in decoctions. Xu Shi remarked: “Please try it yourself, and you will know its bitterness.” I wish to apply this saying to mu tong. Moreover, mu tong has an extremely swift and penetrating nature, and should not be used in large amounts. My friend Shen Xingtian once said that he saw a child who mistakenly took a heavy dose of mu tong decoction. As a result, the child lost control of urination, followed by a white secretion resembling semen. The child cried in agony and died. After death, several "pearls of semen" were found at the urinary orifice. Those who use mu tong should exercise caution.

〔Twenty-six〕 The human body is divided into two layers internally and externally, and into two sections vertically. These internal and external, upper and lower parts are constantly interrelated, moving in response to each other like breathing. For example, when purgation leads to diarrhea, it expels the lower part of the internal body, causing the qi of the upper part to descend. Once the upper internal part is empty, the defensive qi of the outer layer allows external pathogens to enter, which is the root of jietong (chest obstruction). Likewise, when exterior-releasing methods induce sweating, they clear the upper part of the exterior, causing internal qi to follow out. Once the upper internal part is empty, the lower internal yin qi ascends and blocks, which is the root of pimeng (obstruction and fullness). Understanding this, one should prohibit excessive sweating in the upper body and be cautious with purgative methods in the internal body. Later, when reading Master Zhong’s Shanghan Lun on conditions of chest obstruction and obstruction-fullness, these mysteries will dissolve like ice and snow. These are words from the Shanghan Shanglun Pian (Further Discussion on Cold Damage Disorders) by Gao Xueshan. From ancient times, all renowned physicians have relied upon the rise and fall of yin and yang, and the waxing and waning of fullness and emptiness.

而为剂量准。如上所云。误下变结胸。是阳凑于阴也。误汗作痞闷。是阴乘于阳也。盖阴阳各有定位。升降自有常度。此盈者彼必虚。此消者彼必长。医事之补偏救弊。变化生心。端在是矣。缪宜亭医案中引卢氏之言曰。“不得横遍。转为竖穷。”此二语甚妙。横遍者自内而外。由阴出阳也。竖穷者。直上直下。过升过降也。此阴阳升降盈虚消长之理也。推此二语。为引申数言于后。质之高明。“下既不通。必反上逆。不得上达。转为横格。上游塞阻。下必不通。中结者不四布。过泄者必中虚。”〔二十七〕黄连浓肠胃之说。窃尝疑之。以谓浓者对待薄者而言者也。必使薄者不薄。始可谓之浓。若谓黄连能除湿热。即是浓肠胃。其于浓字之义。终未安也。迨历临痢证。往往滓秽夹脂膜以俱下。名曰肠垢。亦名刮肠痢。乃恍然悟平人肠胃内。本有脂膜。柔韧粘腻。紧贴于肠胃之四周。因病痢消烁逼迫而下。因下而肠胃内四周之脂膜渐薄。用黄连清湿热。去其消烁逼迫之源。俾脂膜仍旧紧贴肠胃之内。乃所谓浓耳。虽然。肠与胃原一气贯通。

This serves as a standard for dosage. As mentioned above, improper purgation leads to bound chest, which is when yang accumulates in the yin. Improper sweating leads to stagnation and oppression, which is when yin overpowers yang. Indeed, yin and yang each have their fixed positions, and their rising and descending movements follow a regular pattern. Where there is fullness, there must be emptiness; where there is deficiency, there must be excess. The role of medicine is to correct imbalances and address disorders, requiring the physician to think creatively and adaptively. The crux lies in this. In the medical case records of Miao Yiting, the words of Lu are cited: “It cannot spread horizontally; it turns instead to move vertically.” These two statements are very insightful. Horizontal spread occurs from the interior to the exterior, moving from yin to yang. Vertical movement is direct upward and downward, an excess of rising or descending. This is the principle of the rise and fall, fullness and emptiness, reduction and growth of yin and yang. Extending from these two statements, I offer a few further reflections, seeking the judgment of those more learned: “If downward movement is blocked, it must reverse and move upward. If it cannot ascend, it turns into a horizontal obstruction. If the upper part is blocked, the lower part cannot move. If there is central obstruction, it cannot spread outward; if there is excessive elimination, the center becomes empty.” [27] The theory that huang lian thickens the intestines, I have long questioned. I believe that "thick" is defined in contrast to "thin." Only when the thin becomes not thin can it be called thick. If one says that huang lian can eliminate damp-heat, then that is considered to thicken the intestines. However, this interpretation still does not fully satisfy the meaning of the term "thick." It was only after treating many cases of dysentery that I observed how frequently debris and mucus mixed with fatty membranes are passed together in the stools. This condition is known as intestinal dirt, or also called scraping the intestines dysentery. At that point, I suddenly realized that in healthy individuals, the intestines naturally have fatty membranes—soft, sticky, and tightly adhered to the sides of the intestines. These membranes are eroded and forced downward due to the disease of dysentery. As they are expelled, the fatty membranes around the intestines gradually become thinner. Using huang lian to clear damp-heat removes the source of erosion and compulsion, allowing the fatty membranes to remain tightly adhered to the intestines. This is what is meant by "thick." Although this is so, the intestines and stomach are originally connected by a single qi.

但胃是胃。肠是肠。讵可混言。痢疾下肠垢。未闻下胃垢也。有刮肠痢。未闻有刮胃痢也。而且肠势盘曲。中空无几。
湿热搅扰。易及周遭。或邪气刮脂膜而下行。或积秽曳脂膜以下出。若夫胃体广大。藏垢纳污。纵有湿热。未必伤及边际。剥及脂膜也。于是黄连浓肠胃之说。窃又疑之。疑胃字之未安也。及考别录则曰。“调胃浓肠。”益恍然悟黄连浓肠胃之说。系后人混而称之。非别录之本文也。黄连能除胃中之湿热。使胃气复其冲和。故谓之调。黄连能除肠内之湿热。使肠内脂膜不致消烁逼迫而下。故谓之浓。于以知古人下语。一字不苟。其精切有如是。〔仲圭按〕黄连何以能浓肠。余尝为文论之。盖黄连有收敛制酵。及刺激肠粘膜并其附近之淋巴管。使淋巴球增殖。以增加抵抗力而消退炎症之效。又痢之病原。为变形虫及志贺氏菌。黄连能使淋巴球激增。以扑灭病源一也。黄连有消炎作用。能消退肠壁之炎症。二也。黄连有收敛功能。能结合肠壁之溃疡。三也。且其性敛而带清。

The stomach is the stomach, and the intestine is the intestine—how can they be spoken of interchangeably? Dysentery expels intestinal mucus, but it is not known to expel gastric mucus. There is a type of dysentery that scrapes the intestine, but there is no mention of a type that scrapes the stomach. Moreover, the intestine is coiled in form and has little internal space. Damp-heat disturbance easily affects the surrounding areas. Sometimes pathogenic factors scrape the mucosa and move downward; sometimes accumulated filth pulls the mucosa downward and causes it to be expelled. As for the stomach, it is large and capable of harboring filth. Even if there is damp-heat, it may not reach the periphery or damage the mucosa. Thus, I have doubts about the saying that Huanglian thickens the stomach and intestines. I suspect the use of the word "stomach" in this context is not entirely appropriate. Upon consulting the Shengnong Bencao Jing, it states: "Regulate the stomach and thicken the intestines." This made me clearly realize that the statement that Huanglian thickens the stomach and intestines is a later conflation, not the original wording of the Shengnong Bencao Jing. Huanglian can eliminate damp-heat from the stomach and restore the stomach qi to its balanced state, hence it is called "regulate." Huanglian can eliminate damp-heat from the intestine and prevent the intestinal mucosa from being eroded and forced downward, hence it is called "thicken." From this, we understand that the ancients were precise in their wording; their precision is evident in this way.

[Note by Zhonggui] How is it that Huanglian can thicken the intestine? I have written an essay on this subject. It is because Huanglian has astringent and anti-fermentative properties, and it stimulates the intestinal mucosa and the lymphatic vessels nearby, causing an increase in lymphocytes, thus enhancing resistance and reducing inflammation. Furthermore, the causative agents of dysentery are amoebae and Shigella bacteria. Huanglian can increase the number of lymphocytes, thereby eliminating the pathogenic source—this is the first point. Huanglian has an anti-inflammatory effect and can reduce inflammation of the intestinal wall—this is the second point. Huanglian has an astringent function and can bind to ulcers on the intestinal wall—this is the third point. Moreover, its nature is astringent and slightly cooling.

勿论初痢久痢。无不合拍。四也。观此。本品所以能浓肠及为肠 要药之故。不难涣然冰释矣。
〔二十八〕千金方言。凡人好患齿痛。多由月蚀夜餐饮之所致。识者深宜慎之。所以日月蚀未平时。特忌饮食。按此说知者不多。为拈出。又养生家言。今人漱齿。每以早晨。是倒置也。凡一日饮食之垢。积于齿缝。当于夜晚刷洗。
则滓秽尽去。故云“晨漱不如夜漱”。
〔二十九〕鸡峰普济方五噎诸气论曰。此病不在外。不在内。不属冷。不属热。不是实。不是虚。所以药难取效。
此病缘忧思恚怒。动气伤神。气积于内。气动则诸证悉见。气静则疾候稍平。手扪之而不得疾之所在。目视之而不知色之所因。耳听之而不知音之所发。故针灸服药。皆不获效。此乃神思(原本作意字)间病也。顷京师一士人家。有此疾证。劝令静观内养。将一切用心力事。委之他人。服药方得见效。若不如是。恐卒不能安。但根据此戒。兼之灼艾膏肓与四花穴及服药。可以必瘥。孙真人云。妇人嗜欲多于丈夫。感病倍于男子。加以慈恋爱憎。嫉妒忧恚。染着坚牢。

Regardless of whether it is acute or chronic dysentery, the herb is always in harmony with the condition. This is the fourth point. By observing this, one can clearly understand why this herb is capable of thickening the intestines and is a key medicine for the intestines. Thus, the confusion is easily resolved.

〔28〕 From Qianjin Yifang: People often suffer from tooth pain, which is often caused by consuming food and drink during a lunar eclipse night. Those who understand this should be deeply cautious. Therefore, during the time when a solar or lunar eclipse has not yet fully occurred, one must especially avoid eating or drinking. This saying is not widely known, so I have brought it to light. Furthermore, according to养生 scholars, people today usually brush their teeth in the morning, which is the opposite of the correct practice. All the dirt from a day's food and drink accumulates in the gaps between the teeth, and should be cleaned at night. Only then will all the debris and filth be completely removed. Hence the saying, "Morning rinsing is not as effective as night rinsing."

〔29〕 From Jifeng Puji Fang, Treatise on the Five Obstructions and Various Qi Disorders: This condition is neither external nor internal, neither cold nor hot, neither full nor empty. Therefore, medicines are difficult to make effective. This illness arises from worry, thinking, anger, and resentment, which stir the qi and injure the spirit. The qi accumulates internally; when the qi moves, all symptoms appear; when the qi is still, the symptoms are somewhat alleviated. One cannot feel the location of the disease by touch, nor can one determine the cause of the color by sight, nor can one discern the source of the sound by hearing. Therefore, acupuncture, moxibustion, and medication all fail to produce results. This is a disease that affects the spirit-thought (originally written as 意, "intention"). Recently, a scholar's family in the capital city had this illness. They were advised to practice quiet observation and internal cultivation, delegating all tasks requiring mental effort to others. Only then could medication be effective. If this is not done, one may suddenly be unable to recover. However, by following this advice and combining it with moxibustion at the gao huang points and the si hua points, along with taking medicine, the condition can certainly be cured. Master Sun said: Women have greater desires than men and are more susceptible to illness than men. Added to this are compassion, love, hatred, jealousy, and resentment, which deeply affect the body.

情不自抑。所以为病根深。疗之为艰差。按神思间病。乞灵药物。窃恐卢扁亦谢不敏。凡遇此等病。苟非其人染着坚牢。总当谆切相劝。令其静观内养。推古昔仁人之用心。谅不仅书一纸方。便了厥事也。第静观内养四字。谈何容易。惟夙具根器者。始能领略耳。

When emotions cannot be restrained, the illness becomes deeply rooted, and its treatment is difficult and slow to effect a cure. Regarding ailments of the mind and spirit, one turns to medicine for relief, yet I secretly fear even Lu and Bian would have to decline, saying they are not skilled enough. Whenever one encounters such illnesses, unless the person is deeply affected and attached to them, one must earnestly and sincerely advise them to practice quiet observation and inner cultivation. By reflecting on the intentions of ancient virtuous people, one understands that it is not merely a matter of writing a single prescription to conclude the matter. The four words "quiet observation and inner cultivation"—how easy is it to speak of them? Only those who have long possessed the root and capacity can begin to grasp their meaning.

〔三十〕静观内养之法。仁和何惠川所辑文堂集验方内一条。简切易行。录后以供众览。彦晖质鲁学浅。鲜有所知。尝举此条。质诸一二老友之喜谈心学人。谓条内“自审此念因何而起”一语。妙谛无穷。却病其小焉者也。海内不乏明眼。然乎否乎。集验方曰。凡虚损证。由劳力过度而成者。得安养药食之功。尚在易治。若由偏性七情六欲而成者。药力之功居其三。惟静养之功。方可回天。随分忘其家业。住于安闲之所。清心寡欲。去其酒色财气之私心。清晨醒即起。(醒而再睡。易于神驰而昏乱。)物我相忘。安神静坐。若有妄想。即徐步自审此念因何而起。如何而止。与身心无益之念去之。静则再坐。动则再步。如此行一炷香。少顷再行。必得心息相根据。呼吸自然。坐时以口生津液。坐起周身筋骨舒畅为验。工夫下手。由浅入深。总以不间断为妙。即行住坐卧。皆要安神内守。行之半月。即有奇功。加之善愿助之。可以希仙矣。若徒服奇药。或逆气闭息。非徒无益而有害。〔仲圭按〕静坐确能治虚损。而神经衰弱之失眠症。收效尤捷。惟坐时妄念起落。最难排除。昔同善社之守窍。因是子之注意丹田。无非为排除妄念而教人以诀也。余意最好当静坐时。手持念珠。低声念“阿弥陀佛”身口耳同时并用。妄念自然由少而无。且虚损痼疾。多由业力感应。惟有虔心持诵佛号。方能消除宿世恶业。故虚损病患。除每日朝晚澄心静坐外。余时可参阅佛典及养生诸书。以明修心保身之大法。实力奉行。病无不瘳。徒恃药石。讵有济哉。

〔Thirty〕The Method of Quiet Observation and Internal Cultivation. This passage, taken from the Wentang Collection of Verified Formulas compiled by He Huiquan of Renhe, is simple, concise, and easy to practice. I have recorded it here for the benefit of all to read. Yanhui is dull-witted and has shallow learning, knowing little of such matters. I once presented this passage to a few old friends who are fond of discussing xinxue (the study of the mind). They remarked that the phrase "examine the origin of this thought" within the passage contains infinite subtlety and wisdom—curing illness is merely a small benefit of this method. There are not a few discerning people within the realm, but is this the case or not? The Collection of Verified Formulas says: All cases of deficiency syndrome caused by excessive physical labor can still be treated with rest, nourishment, and proper diet, and are relatively easy to cure. If the deficiency is caused by emotional excesses and desires (the seven emotions and six desires), then the efficacy of medicine accounts for only a third. Only the power of quiet rest and cultivation can truly reverse the condition. One should forget one’s family affairs to the extent possible and reside in a place of peace and leisure. Purify the mind and reduce desires, eliminating selfish thoughts related to alcohol, sex, wealth, and status. Upon waking in the morning, rise immediately. (If one sleeps again after waking, it is easy for the spirit to become scattered and confused.) Forget both self and the external world, and sit in stillness to calm the spirit. If wandering thoughts arise, take a slow walk and examine the origin of this thought, and consider how to stop it. Remove thoughts that are harmful to the body and mind. If calm, sit again; if restless, walk again. Do this for the duration of one incense stick, then after a short while, repeat the practice. One will certainly achieve the state where the mind and breath are in harmony, and breathing becomes natural. The verification of the practice is when rising from the sitting position, the whole body feels relaxed and unblocked. When beginning the practice, proceed from shallow to deep, and the key is to maintain consistency without interruption. Whether walking, standing, sitting, or lying down, one must always calm the spirit and keep it inwardly focused. Practice it for half a month, and one will achieve remarkable results. With the aid of good intentions, one may even aspire to become a sage or immortal. If one merely takes strange or exotic medicines, or holds the breath against the natural flow, it is not only useless but harmful.

〔Note by Zhonggui〕Quiet sitting definitely can treat deficiency syndrome, and is especially effective in treating insomnia caused by neurotic conditions. However, the rising and falling of wandering thoughts during sitting are the most difficult to eliminate. In the past, the method of guarding the qiao (a meditative focus point) practiced by the Tongshan Society, and the method of focusing on the dantian (a vital energy center) taught by Yinshi Zi, were nothing more than teaching techniques to eliminate wandering thoughts. In my view, it is best when practicing quiet sitting to hold a mala (prayer beads) and recite "Amitabha Buddha" in a low voice, using the body, mouth, and ears simultaneously. Wandering thoughts will naturally decrease and disappear. Moreover, chronic deficiency diseases often arise from karmic influences. Only through sincere chanting of the Buddha’s name can one eliminate past-life evil karma. Therefore, those suffering from deficiency syndromes, in addition to practicing quiet sitting in the morning and evening, may, in their remaining time, study Buddhist scriptures and books on health and cultivation, in order to understand the great method of cultivating the mind and preserving the body. If practiced earnestly, no illness will fail to be cured. To rely solely on medicine and treatment, how could that be of any help?

〔三十一〕续名医类案许宣治治一儿。十岁。从戏台倒跌而下。呕吐苦水。以盆盛之。绿如菜汁。许曰。此胆倒也。
胆汁倾尽则死矣。方用温胆汤加枣仁代赭石正其胆腑。可名正胆汤。一服吐止。昔曾见此证。不知其治。遂不救。
〔三十二〕病证本轻。因药而重。药不对证。固令病重。即或对证。病轻药重。亦令重也。余治一妇人。恶心呕吐。
头眩恶食。医药两月。降逆如左金丸。旋复代赭汤。(代赭石质重下坠。孕妇所忌。)调气如砂蔻乌沉之类。补益如六君四物等剂。转见心胸烦懑。恶闻食气。体重作痛。黄瘦倦卧。气息奄奄。一医谓血枯经闭。虚劳重证。嘱病家治后事矣。
诊其脉。细弱之中。终有动滑之象。详细询问。腹虽不大。而时有动跃。断为怀妊恶阻。本属妊妇之常疾。因过药伤胃。
致现种种恶候。劝令停药。不肯信从。乃立疏气降逆养胃。清和平淡之剂。服后胸膈稍宽。随后出入加减。总以轻剂渐渐收功。数月后。竟举一男。金匮原有“医者治逆却一月。加吐下者则绝之”之明训。绝之者。绝止医药。俟其自安也。不肯绝药。姑以轻剂与之。

〔31〕 Continuation of Cases of Famous Physicians — Xu Xuanzhi treated a boy who was ten years old. The child fell backward from a stage and began vomiting bitter water, which was collected in a basin and appeared green like vegetable juice. Xu said, "This is a case of the gallbladder being inverted." He explained that if the bile were entirely exhausted, the patient would die. He prescribed Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with the addition of jujube seeds and hematite to correct the gallbladder. This formula could be named Zheng Dan Tang (Correct Bile Decoction). After one dose, the vomiting ceased. In the past, I had seen this condition but did not know the treatment, so the patient was not saved.

〔32〕 A disease that is originally mild may become severe due to medicine. If the medicine is not appropriate for the condition, it naturally worsens the illness. Even if the medicine is appropriate, if the illness is mild but the medicine is strong, it also worsens the condition. I once treated a woman who experienced nausea and vomiting, dizziness, and aversion to food. She had been treated with medicine for two months, using formulas such as Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) and Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinning Flax and Hematite Decoction). (Hematite is heavy and descending in nature; it is contraindicated for pregnant women.) Other formulas used to regulate qi included combinations of sandalwood, cardamom, and Sinkerwood. Tonifying formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) were also used. However, her condition worsened, with symptoms including chest and heart distress, aversion to food smells, heaviness and pain in the body, a yellowish and emaciated appearance, and listless lying in bed, with weak breathing. One physician diagnosed her with blood deficiency and menopause, calling it a serious case of deficiency, and instructed the family to prepare for the afterlife.

Upon examining her pulse, it was found to be fine and weak, yet with a final sign of movement and slipperiness. After a detailed inquiry, it was noted that although her abdomen was not large, there were occasional movements within it. I diagnosed her condition as pregnancy-related nausea, which is a common occurrence in pregnant women. I concluded that her condition had arisen due to excessive medication harming the stomach, leading to these various adverse symptoms. I advised the family to stop the medication, but they did not believe me. I then prescribed a formula to relieve qi stagnation, descend rebellious qi, and nourish the stomach, using a clear, mild, and bland formula. After taking it, her chest and diaphragm felt slightly relieved. Subsequent adjustments were made, always using light formulas to gradually achieve a successful outcome. Several months later, she gave birth to a boy.

The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) contains a clear teaching: "If a physician treats a rebellious condition for one month, and if vomiting and diarrhea occur, then the treatment should be stopped." To "stop" the treatment means to discontinue the medicine and wait for the body to recover on its own. However, the family did not stop the medicine, so I gave them only light formulas.

〔三十三〕海 (一名海蜇头)用一两。漂净。加大荸荠(一名地栗)四个。水二钟。煎八分服。名“雪羹。”见绛雪园古方选注。注曰。凡肝经热厥。少腹攻冲作痛。用以泄热止痛。捷如影响。王孟英归砚录曰。海 。妙药也。宣气化瘀。消痰行食。而不伤正气。以经矾盐所制。入煎剂虽复漂净。而软坚开结之勋固在也。故哮喘胸痞。腹痛 瘕。胀满便闭。滞下疳黄等病。皆可量用。宜下之证。而体质柔脆不能率投硝黄者。余辄重用。随机佐以枳朴之类。无不默收敏效。按海 本水结成。故煮之仍化为水。人身之痰。有由火抟其水而成者。故为化火痰之专药。其性寒凉。清火散结。
不伤正气。余每喜用之。若阳气衰少之体。寒多湿胜之病。不相宜也。小儿疳病由于火盛。致口臭便坚。腹胀内热者。
令服雪羹屡效。
〔三十四〕素问痿论曰。治痿独取阳明。阳明主润宗筋。宗筋主束骨而利机关也。王太仆注。宗筋。谓阴髦中横骨上下之竖筋也。上络胸腹。下贯髋尻。又经于背腹。上头项。则宗筋不可以外肾言也。厥论曰。前阴者。宗筋之所聚。

〔Thirty-Three〕 Hai (also known as Hai Zhe Tou), one liang. Rinse clean. Add four biqi (also known as dili), water two zhong. Decoct to eight parts and take. Named “Xue Geng” (Snow Soup). See Jiang Xueyuan Gu Fang Xuan Zhu (Selected Notes on Ancient Formulas from the Garden of Crimson Snow). The commentary states: In cases of heat reversal affecting the liver meridian, with pain and pressure in the lower abdomen, it is used to clear heat and relieve pain, acting swiftly as a shadow or echo. Wang Mengying in Gui Yan Lu (Notes from the Brush and Ink) says: Hai is a remarkable medicine. It promotes the movement of qi and resolves blood stasis, eliminates phlegm and aids digestion, without injuring the body's vital energy. Because it is processed with alum salt, even after being rinsed clean in decoction, its ability to soften hardened masses and disperse blockages remains intact. Thus, it may be used in measured amounts for conditions such as asthma with chest oppression, abdominal pain with masses, distension with constipation, dysentery with jaundice, etc. In cases where purgation is indicated, but the patient has a delicate constitution and cannot tolerate the harshness of nitrate and rhubarb, I often use it heavily, and in conjunction with herbs such as Zhi Ke and Mu Xiang as needed. In no case has it failed to produce swift and effective results. Hai, originally formed from water, when boiled still turns back into water. In the human body, phlegm is sometimes formed by fire heating the water, and thus Hai is a specialized medicine for transforming fire-phlegm. Its nature is cold and cooling, clearing fire and dispersing nodules, without injuring the body’s vital energy. I often favor its use. However, it is unsuitable for those with a constitution of deficient yang or conditions characterized by excessive cold and dampness. In children with gan bing (a type of wasting disease) caused by excessive internal heat, leading to bad breath, hard stools, and abdominal distension with internal heat, administering Xue Geng has repeatedly proven effective.

〔Thirty-Four〕 The Su Wen Wu Lun (Discussion of Withering from the Yellow Emperor’s Inner Canon) states: In treating withering syndromes, the Yangming meridian alone is taken. The Yangming meridian is responsible for moistening the zongjin (main tendons), and the zongjin are responsible for binding the bones and facilitating the joints. Wang Taifu comments: The zongjin refer to the vertical tendons above and below the transverse bone in the genital area. These extend upward to the chest and abdomen, downward through the hips and buttocks, and also pass through the back and abdomen, reaching up to the head and neck. Thus, the zongjin cannot be equated solely with the external kidneys. The Jue Lun (Discussion of Reversal) states: The anterior genitalia are the gathering place of the zongjin.

前阴。外肾也。为宗筋之所聚。则宗筋亦可以外肾言也。痿论又曰。思想无穷。所愿不得。意淫于外。入房太甚。宗筋弛纵。及为白淫。玩绎此节经义。上有入房太甚句。下有及为白淫名。则中有宗筋弛纵句。竟作阳痿解可也。此节宗筋两字。竟作外肾解可也。夫阳明胃府。位镇中宫。上合于鼻。下合外肾。验之于霉疮毒蕴阳明。或上发而鼻坏。
或下注而茎糜。验之于马。其鼻黑者茎亦黑。鼻白者茎亦白。阳明与外肾关属。不更信而有征哉。是则治阳痿当遵素问治痿独取阳明之旨。弗徒沾沾于补肾壮阳焉可已。(此条深思妙悟而合学理。仲圭附注。)〔三十五〕杏轩医案曰。(新安程文圃观泉着)经云。肾者主水。受五脏六腑之精而藏之。是精藏于肾。非精生于肾也。譬诸钱粮虽储库中。然非库中自出。须补脾胃化源。余评叶氏医案有云。此等血肉有情之方。正合精不足者。补之以味经旨。如果病患胃口伤残。未可遽投。正与杏轩先生之言暗合。盖补精必用 浓之品。然总须胃化脾传。方能徐徐变精归肾。不过以 浓之品。较清淡者变精为较易耳。断不能入口之后。辄变精而藏诸肾也。须补脾胃化源者。饮食增则津液旺。自能充血生精也。

The Anterior Region (Qian Yin) is also known as the external kidney (Wai Shen). It is the site where the principal tendons (Zong Jin) converge; therefore, the term Zong Jin may also be interpreted as referring to the external kidney. The Treatise on Atrophy further states: "When thoughts are endless and desires remain unfulfilled, when the mind is preoccupied with external matters and sexual activity is excessive, the principal tendons become relaxed and loose, eventually leading to white discharge (Bai Yin)." Upon careful examination of this passage, the phrase "excessive sexual activity" appears above, and the term "white discharge" appears below; in the middle is the phrase "the principal tendons become relaxed and loose." This can be interpreted as referring to yang deficiency (Yang Wei), or erectile dysfunction. In this context, the term Zong Jin may be interpreted as referring to the external kidney.

The Yangming Stomach Organ (Yangming Wei Fu) is located in the central palace (Zhong Gong), connecting upward with the nose and downward with the external kidney. This can be verified by observing cases of syphilis (Mei Cuang) with toxic accumulation in the Yangming meridian, in which the condition may manifest upward, causing nasal damage, or downward, causing damage to the glans or penis. Observing this in horses, we find that those with black noses also have black penises, and those with white noses also have white penises. Thus, the Yangming meridian is indeed connected to the external kidney—this is not merely a belief, but a fact supported by evidence. Therefore, in treating yang deficiency (Yang Wei), one should follow the principle from the Huangdi Neijing that treatment should focus on the Yangming meridian, rather than merely relying on kidney tonification and yang strengthening. (This passage demonstrates deep insight and aligns with medical theory. — Zhong Gui, annotation.)

[35] Xingxuan's Medical Cases states: (Composed by Cheng Wenpu of Xin’an, known as Guanquan.) The classics say: "The kidney governs water and receives the essence from the five zang and six fu organs, storing it within." Thus, essence is stored in the kidney, not generated there. This is analogous to money stored in a treasury—it does not originate from the treasury itself. Rather, one must tonify the spleen and stomach to enhance the source of transformation. In my evaluation of Ye Tianshi's medical cases, it is stated: "Such formulas made from blood and flesh are precisely in accordance with the classical principle of supplementing deficiency in essence through rich flavors." If a patient has damaged appetite or digestive weakness, these formulas should not be administered immediately. This aligns with the words of Master Xingxuan. Indeed, to supplement essence, one must use concentrated substances. However, in general, the stomach must transform and the spleen must transmit, in order for essence to be gradually transformed and returned to the kidney. It is only that concentrated substances are easier than lighter ones in transforming into essence. It is certainly not the case that upon ingestion, essence is immediately transformed and stored in the kidney. Therefore, to supplement essence, one must first strengthen the spleen and stomach to enhance the source of transformation. When diet increases, body fluids become abundant, and thus blood is nourished and essence is generated naturally.

〔三十六〕余合回生丹以救难产。及治产后瘀血为患等证。屡建奇功。而独不利于虚寒之证。以虚则当补。寒则当温也。一妇产后甫两日。恶露不行。腹痛作呕。服回生丹一丸。呕不除而转增泄泻。乃邀诊。面青唇淡。舌苔白滑。
脉则右弦缓。左沉涩。 痛作呕。泄泻不爽。为疏半夏代赭石肉桂琥珀黑姜炭延胡桃仁炙甘草等温行之品。呕止痛缓。
而恶露亦稍行。左脉渐流利。再二剂。瘀行痛缓。泻亦止。胃口不开。体甚困乏。改用扶元和胃。温行血气。小剂缓调。数剂胃能纳谷。形色亦渐转。惟左小腹有块如拳大。不时攻触作痛。乃仿大黄 虫丸法。前方去半夏代赭石。
加当归制穿山甲。酒醉地鳖虫。(即 虫)为末。捣入醋熬大黄膏。白蜜炼为丸。如桐子大。早晚每服三钱。不匝月块渐小。痛亦渐除。后与通补奇经。温养肝肾。病竟脱。体气复充此证血因寒瘀而上冲于胃。冲胃者。为产后三冲急证中之一。回生丹治三冲急证。本有专功。然能迅推瘀血下行。而不能治因寒凝结之瘀。凡用合成丸药。必须考核丸方药性功能。参合脉证。倘若耳食某丸可治某证。而恣意用之。总属得失参半。此古人所以有“先议病。

〔36〕I compounded the Huisheng Dan (Revival Pill) to treat difficult childbirth, and also used it to treat postpartum conditions caused by retained blood stasis, achieving remarkable results on many occasions. However, it is not suitable for cases of deficiency and cold. For deficiency, one should tonify; for cold, one should warm. One woman, two days after childbirth, had retained lochia, abdominal pain, and vomiting. After taking one pill of Huisheng Dan, her vomiting did not cease and was instead accompanied by increased diarrhea. I was then invited to examine her. She had a bluish face, pale lips, and a white, moist tongue coating. Her pulse was wiry and slow on the right side, and deep and thready on the left. She experienced pain with vomiting and unsatisfactory diarrhea. I prescribed a formula containing Pinellia, Hematite, Cinnamon, Amber, Charred Black Ginger, Corydalis, Peach Kernel, and Honey-fried Licorice—warm and promoting circulation herbs. Her vomiting ceased and her pain eased, and the lochia began to pass slightly. Her left pulse gradually became smoother. After two more doses, the blood stasis began to resolve, the pain eased, and the diarrhea stopped. However, she had no appetite and was very weak and tired. I then switched to a formula to strengthen the original qi and harmonize the stomach, warming and promoting the circulation of blood and qi, using a small dose to gradually regulate. After several doses, her stomach was able to accept food, and her appearance and complexion also gradually improved. However, a mass the size of a fist remained in her left lower abdomen, occasionally causing pain. I then followed the method of the Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill). I removed Pinellia and Hematite from the previous formula and added Angelica, processed pangolin scale, and wine-soaked Dibiaochong (earthworm). The herbs were ground into powder, mixed with vinegar, and boiled with a paste of Dahuang (rhubarb), then refined with white honey into pills the size of a tongzi (oil桐 seed). She took three qian (a traditional unit of weight) each morning and evening. Within a month, the mass gradually decreased in size, and the pain also gradually subsided. Later, I used a formula to regulate and tonify the Qijing (extraordinary meridians), warming and nourishing the liver and kidneys. The disease finally resolved completely, and her body and vital energy were restored to full strength. This condition was caused by blood stasis due to cold ascending to the stomach. Ascending to the stomach, it is one of the three urgent postpartum Chong syndromes. Huisheng Dan is effective in treating the three urgent Chong syndromes, but while it can quickly push downward the retained blood, it is ineffective for blood stasis caused by cold coagulation. Whenever using compound pills, one must carefully examine the nature and function of the formula, and combine this with pulse diagnosis and symptoms. If one merely hears that a certain pill can treat a certain condition and uses it recklessly, the result is often mixed success and failure. This is why the ancients said, “First discuss the disease.”

后议药”之训。
〔三十七〕水乡农人。多患香港脚。俗名大脚风。又名沙木腿。一肿不消。与寻常香港脚。发过肿消者迥殊。此因伤络瘀凝。气亦阻痹。风湿热杂入之邪。袭入而不能出也。故病起必胯间结核而痛。憎寒壮热。而渐以下行至足。初起宜用葱白杵烂和蜜。(葱蜜相并。至毒杀人。切勿入口。)罨胯核痛处。再用海 (俗名海蜇头)地栗(即荸荠)同煎。俟海化尽。取汤吞当归龙荟丸三钱。(此丸药肆多合成发售)能即消散为妙。若已成者。以黄柏(酒炒研末)八两。海八两。(勿漂煎化)加葱须自然汁。和匀法丸。绿豆大。茅根汤日送三钱。外用杉木刨花煎浓汤。入皮硝一两频洗。日以蓝布浸盐卤束之。以盐卤善清湿热。散风毒。凡洗鹅掌风及香港脚立良也。忌一切辛热发物。尤忌蚕蛹。(虽愈后宜忌食蚕蛹数年。)〔三十八〕凡暴厥。卒中。痫魇。及跌坠晕仆诸病。其身中气血扰乱未定。切勿张皇暄闹。妄为移动。以致气绝不返。总宜在原处量证设法。可以得生。如闭证宜取嚏。服玉枢丹苏合丸之类以开之。虚证用炭醋熏之。或令人紧抱。

The Teachings on Post-Treatment Medicines
[37] People living in marshy or water-rich areas, especially farmers, often suffer from Hong Kong foot, commonly known as large foot wind, and also called sandwood leg. This condition is characterized by a swelling that does not subside, and differs greatly from the common form of Hong Kong foot, which swells and then resolves. This arises from injury to the collaterals and stagnation of blood, with qi also becoming obstructed and blocked. The pathogenic factors of wind, dampness, and heat have invaded the body and cannot be expelled. Therefore, the disease typically begins with a painful mass in the hip area, accompanied by chills and high fever, and gradually progresses downward to the feet. In the early stage, it is advisable to use crushed green onion whites mixed with honey and apply it to the painful mass in the hip. (Note: Green onion and honey combined are extremely toxic and may be fatal; do not ingest them.) After applying the poultice, prepare a decoction of Hai (commonly known as sea jelly head) and Di Li (earth chestnut, i.e., water chestnut), and continue boiling until the Hai is completely dissolved. Then take the decoction and swallow three qian of Dang Gui Long Hui Wan (a commonly manufactured and sold medicinal pill). It is best if the swelling can be quickly dispersed. If the condition has already formed, use eight liang of Huang Bai (phellodendron bark, wine-fried and ground into powder) and eight liang of Hai (do not soak or decoct it). Add the natural juice of green onion hairs, mix evenly, and make into pills the size of green beans. Take three qian daily with a decoction of Mao Gen (reed root). Externally, use a concentrated decoction of camphor wood shavings, add one liang of Pi Xiao (mirabilite), and wash the affected area frequently. Each day, soak a blue cloth in brine and wrap it around the affected area. Brine is particularly effective at clearing damp-heat and dispersing wind-toxin. This method is especially beneficial for washing conditions such as Ge Zhang Feng (goose foot wind) and Hong Kong foot. Avoid all pungent, hot, and inciting foods. Especially avoid silkworm pupae. (Even after recovery, it is advisable to avoid silkworm pupae for several years.)
[38] In cases of sudden collapse, stroke, epilepsy, nightmares, or injuries resulting in fainting or falling unconscious, when the body's qi and blood are still in disarray, one must not cause commotion or unnecessarily move the patient, as this may lead to the complete loss of qi and prevent recovery. It is best to remain at the original location and take appropriate measures according to the condition in order to save the patient's life. For cases of obstruction, induce sneezing and administer Yu Zhu Dan or Su He Wan to open the channels. For cases of deficiency, use charcoal and vinegar fumigation, or have someone tightly embrace the patient.

以口接气。再灌以参汤姜汤童便之类。按证施治。俟其苏醒。然后移归卧室可也。世俗不知。往往扶掖他徙。多致不救。总由不知古法。赘此以冀仁心为质者传播于世也。(如酷暑烈日之中。路途卒倒者。宜先移至阴凉之所。然后设法救治。不可拘于是说。凡见夏日路途卒倒之人。纵无药赠。但能移之阴处。即是一服清凉散也。何氏济生论曰。中暑闷乱。不可便与冷水及卧冷地。得冷则死。据此。则止可移至阴处。而不可移至冷地。)
卷二
〔一〕医事难矣哉。学识荒陋者无论矣。其在术精名重。日诊百十人。精神不逮。大意处辄复误人。盖晨夕酬应。
无少息时。索索无精思。昏昏有俗情。虽贤哲不免也。徐悔堂听雨轩杂记云。乾隆壬申。同里冯姓馆于枫桥蔡姓家。
夏日蔡自外归。一蹶不起。气息奄然。因以重金急延薛生白先生诊。至则蔡口目悉闭。六脉皆沉。少外家泣于旁。亲朋议后事矣。薜曰。虚厥也。不必书方。且以独参汤灌之。遽拱手上舆而别。众相顾。莫敢决。再延一苻姓医入视。苻曰。“中暑也。当服清散之剂。参不可用。”众以二论相反。又相顾莫敢决。冯曰。“吾闻六一散能祛暑邪。盍先试之。”乃以苇管灌之。果渐苏。苻又投以解暑之剂。病即霍然。夫薛氏为一代之名医。只以匆匆一诊。未遑细审。并致疑于少外家之在旁。误以中暑为虚脱。几伤其生。医事不诚难乎其难哉。又类案载曾世荣先生治船中王氏子。

Administer breath through the mouth, and then again administer ginseng decoction, ginger decoction, or seminal fluid of a young male, and similar remedies, treating according to the syndrome. Wait until he awakens, and then move him to the bedroom. The common people do not know this, and often carry him away to another place, which frequently leads to death. This is all due to ignorance of ancient methods. I add this in the hope that those with benevolent hearts will spread this to the world. (For example, in scorching heat and blazing sun, if someone suddenly collapses on the road, they should first be moved to a shady place, and then treated accordingly. One should not be bound by this saying. Whenever one sees someone who has collapsed on the road in summer, even if there is no medicine to give, simply moving them to a shady place is equivalent to administering one dose of a cooling powder. He Shi's Jisheng Lun states: "In cases of heatstroke and confusion, one should not immediately give cold water or make them lie in a cold place, for receiving cold may cause death." According to this, one should only move them to a shady place, and not to a cold place.)

Volume Two
[One] How difficult is the art of medicine! Those with shallow knowledge need not be considered. As for those who are skilled and famous, diagnosing a hundred or more people each day, their spirit is not sufficient, and in moments of carelessness, they often misdiagnose. It is because of constant morning and evening obligations, with no moment of rest. Their thoughts are scattered and lacking in focus, their minds drowsy and filled with worldly concerns. Even the wise cannot avoid this. Xu Huitang's Tingyu Xuan Zaji records: In the year Ren Shen of the Qianlong era, a Mr. Feng from the same village was employed as a tutor in the home of Mr. Cai in Fengqiao. One summer, Mr. Cai returned from outside and collapsed, his breath nearly gone. They urgently hired Mr. Xue Shengbai with heavy gold to diagnose him. Upon arrival, Mr. Cai's mouth and eyes were all closed, and his six pulses were all deep. A relative wept by his side, and friends and relatives had already discussed the funeral arrangements. Xue said, "It is a case of deficiency collapse. There is no need to write a prescription. Administer the single ginseng decoction to him." He immediately bowed and left in a carriage. The people looked at each other, unsure what to do. They then invited another physician surnamed Fu to examine the patient. Fu said, "It is heatstroke. He should take a clearing and dispersing agent. Ginseng should not be used." The people were confused by the two opposing views and again looked at each other, unsure what to do. Mr. Feng said, "I have heard that Liuyi San can dispel summer-heat pathogenic factors. Why not try it first?" They administered it through a reed tube, and indeed, he gradually recovered. Fu then gave him a formula to resolve summer-heat, and the illness vanished completely. Mr. Xue was a famous physician of his generation, but with only a hasty diagnosis, he had no time to carefully examine the patient, and even doubted the presence of the relative by the side, mistakenly diagnosing heatstroke as deficiency collapse, nearly costing his life. Is the art of medicine not truly the most difficult of all? Another case is recorded in Lei'an about Mr. Zeng Shirong treating the son of Mr. Wang on a boat.

头痛额赤。诸治不效。动即大哭。细审知为船篷小篾。刺入囟上皮内。镊去即愈。苟不细心审视。而率意妄治。愈治愈坏矣。是故医家临诊辨证。最要凝神定气。反复推详。慎毋相对斯须。便处方药也。
〔二〕熊三拔泰西水法云。凡诸药系草木果 谷菜诸部具有水性者。皆用新鲜物料。根据法蒸馏得水。名之为露。
以之为药。胜诸药物。何者。诸药既干既久。或失本性。如用陈米为酒。酒力无多。若以诸药煎为汤饮。味故不全。间有因煎失其本性者。若作丸散。并其渣滓下之。亦恐未善。(然峻历猛烈之品。不得不丸以缓之。)凡人饮食。盖有三化。
一曰火化。烹煮熟烂。二曰口化。细嚼缓咽。三曰胃化。蒸变传化。二化得力。不劳于胃。故食生冷。大嚼急咽。则胃受伤也。胃化既毕。乃传于脾。传脾之物。悉成乳糜。次乃分散。达于周身。其上妙者。化气归筋。其次妙者。化血归脉。用能滋益精髓。长养脏体。调和营卫。所谓妙者。饮食之精华也。故能宣越流通。无处不到。所存糟粕。乃下于大肠焉。今用丸散。皆干药合成。精华已耗。又须受变于胃。传送于脾。所沁入宣布。能有几何。其余悉成糟粕下坠而已。

Headache with redness of the forehead. Various treatments have failed. The patient cries whenever moved. Upon careful examination, it is found to be a small bamboo splinter from the boat canopy, embedded in the skin above the fontanel. Removing it with forceps immediately cures the condition. If one does not carefully examine and instead treats rashly and recklessly, the more one treats, the worse it becomes. Therefore, when physicians attend to a patient and diagnose the syndrome, it is most important to concentrate the mind and calm the breath, repeatedly analyzing and considering carefully. One must be cautious not to look at the patient for even a moment before prescribing medicine.

[2] Xiong Sanba, speaking of the Western distillation method, says: All medicines derived from plants, fruits, grains, and vegetables that possess a "water nature" should be made from fresh materials, distilled according to the method to obtain water, which is called "dew." Using this as medicine is superior to other medicines. Why? Because once medicines are dried and aged, they may lose their original nature. For example, using old rice to make wine results in little potency. If various medicines are boiled into a decoction, their flavor is not complete, and occasionally they may lose their original nature due to boiling. If made into pills or powders, even the residue is taken down, which is also likely not good. (However, for strong and intense medicines, one cannot help but make them into pills to moderate their effects.) As for human food, there are three transformations: the first is fire transformation, cooking until tender; the second is mouth transformation, chewing slowly and swallowing carefully; the third is stomach transformation, where the food is transformed and transmitted. If the first two transformations are effective, the stomach is not overburdened. Therefore, eating raw or cold food, or chewing hastily and swallowing quickly, will injure the stomach. Once the stomach transformation is complete, the substance is transmitted to the spleen. What is transmitted to the spleen becomes all chyle, then it is dispersed and reaches the entire body. The most refined part is transformed into qi and returned to the tendons; the next most refined part is transformed into blood and returned to the vessels. Thus, it can nourish essence and marrow, promote the growth of internal organs, and harmonize nutritive and defensive qi. What is called "the refined essence" is the essence of food. Therefore, it can spread and circulate, reaching every part of the body. The remaining dross then descends into the large intestine. Today, when pills and powders are used, they are all made from dried herbs. Their essence has already been consumed, and they must again undergo transformation in the stomach and transmission to the spleen. How much can actually be absorbed and distributed? The rest all become dross and descend accordingly.

若用诸露。皆是精华。不待胃化脾传。已成微妙。且蒸馏所得。既于诸物体中最为上分。复得初力。则气浓势大。不见烧酒之味 于他酒乎。按古人丸散汤饮。各适其用。岂可偏废。诸药蒸露。义取清轻。大抵气津枯耗。胃弱不胜药力者。
最为合宜。其三化之说。火化口化。不必具论。胃化一言。深可玩味。盖饮食药物入胃。全赖胃气蒸变传化。所以用药治病。先须权衡病患胃气及病势轻重。此古人急剂缓剂大剂小剂之所由分也。如骤病胃气未伤。势又危重。非用大剂急剂不可。杯水舆薪。奚济于事。一味稳当。实为因循误人。倘或病患胃气受伤。无论病轻病重。总宜小剂缓剂。
徐徐疏瀹。庶可渐望转机。以病患胃气已伤。药气入胃。艰于蒸变传化。譬如力弱人。强令负重。其不颠踣者几希。
〔三〕上条言诸药蒸露。为轻清之品。气津枯耗。胃弱不胜药力者。最为合宜。请更申其说焉。元仪曰。“阴虚有三。

If one uses the distillates, they are all essences, requiring no digestion by the stomach or transformation by the spleen, already having attained a subtle and refined state. Moreover, what is obtained by distillation is the highest part among all substances, and it regains its original potency, thus making its qi thick and powerful. Do you not see that the flavor of distilled spirit differs from that of other wines? According to the ancients, pills, powders, decoctions, and drinks each have their own appropriate uses—how could one possibly neglect any of them? Distilling various medicines takes the light and clear aspects, and is most suitable for those whose vital qi and body fluids are dry and depleted, and whose stomach is weak and cannot withstand the power of medicine.

Regarding the theory of the three transformations—fire transformation, mouth transformation—these need not be elaborated in detail. The concept of stomach transformation alone is deeply worth pondering. When food and medicine enter the stomach, they depend entirely on the stomach qi to steam, transform, and transmit. Therefore, when using medicine to treat illness, one must first weigh the patient’s stomach qi and the severity of the illness. This is why the ancients distinguished between urgent and slow-acting, large and small doses.

For example, in cases of sudden illness where the stomach qi has not yet been damaged, yet the condition is serious, it is not possible to use anything but large and urgent doses. A cup of water and a cartload of firewood—how could that help the matter? To be overly cautious and conservative is, in reality, procrastination that harms people. If the patient’s stomach qi has been injured, whether the illness is light or heavy, small and slow-acting doses are always appropriate. Gradually and gently unblocking and clearing the condition may perhaps gradually lead to a favorable turn. Because the patient’s stomach qi is already damaged, medicinal qi entering the stomach is difficult to steam, transform, and transmit. It is like forcing a person of weak strength to carry a heavy load—how few are those who do not fall or stumble?

〔Three〕 The previous section spoke of distilling various medicines, which are light and clear substances, most suitable for those whose vital qi and body fluids are dry and depleted, and whose stomach is weak and cannot withstand the power of medicine. Please allow me to further elaborate on this point. Yuan Yi said: "There are three types of yin deficiency."

肺胃之阴。则津液也。心脾之阴。则血脉也。肝肾之阴。则真精也。液生于气。惟清润之品可以生之。精生于味。非粘腻之物不能填之。血生于水谷。非调中州不能化之。”是则人身中津液精血。皆属阴类。津液最轻清。血则较 。
精则更加浓矣。读内经“腠理开发。汗出溱溱。是谓津。谷入气满淖泽。注于骨。骨属屈伸泄泽。补益脑髓。皮肤润泽。是谓液。”则知津与液较。液亦略为 浓矣。窃谓津者。虽属阴类。而犹未离乎阳气者也。何以言之。内经云。“三焦出气。以温肌肉。充皮肤。为其津。其流而不行者为液。”岂非液则流而不行。津则犹随气流行者乎。内经又云。“上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。若雾露之溉。是谓气。”雾露所溉。万物皆润。岂非气中有津者乎。验之口中气呵水。愈足征气津之不相离矣。气若离乎津。则阳偏胜。即“气有余。便是火”是也。津若离乎气。则阴偏胜。即水精不四布。结为痰饮是也。蒸露以气上蒸而得露。虽水类而随气流行。体极轻清。以治气津枯耗。其功能有非他药所能及。泰西赞谓不待胃化脾传。已成微妙。余谓病患胃弱。不胜药力者。最为合宜。然其力甚薄。频频进之可也。其气亦易泄。新蒸者为佳。余治伤阴化燥证。清窍干涩。每用之获效。内经谓“九窍者。水注之器。”清窍干涩者。病患自觉火气从口鼻出。殆津离乎气。而气独上注欤。

The Yin of the lungs and stomach is jinye (body fluids). The Yin of the heart and spleen is xue (blood). The Yin of the liver and kidneys is zhenjing (true essence). Ye (body fluids) is generated by qi (vital energy), and only substances that are clear and moistening can produce it. Jing (essence) is generated by flavor, and only sticky and greasy substances can nourish it. Xue (blood) is generated from water and grain, and without regulating the middle burner (spleen and stomach), it cannot be transformed. Thus, in the human body, jinye, jing, and xue all belong to the Yin category. Of these, jinye is the lightest and clearest, xue is relatively more concentrated, and jing is even more concentrated still. Reading from the Neijing: “When the pores open and sweat flows profusely, this is called jinye. When the nourishing qi fills the body and flows to the bones, and the bones flex and extend, moistening the brain marrow and making the skin smooth and lustrous, this is called ye.” From this we can see that compared to jinye, ye is also slightly more concentrated. I dare to say that jinye, although belonging to the Yin category, is still not separate from Yang qi. Why do I say this? The Neijing states: “The Three Burners emit qi, which warms the muscles and fills the skin, this is called jinye. That which flows but does not move is called ye.” Is this not to say that ye flows but does not circulate, while jinye still moves along with qi? The Neijing also says: “The upper burner opens and disperses the flavors of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew—this is called qi.” When mist and dew nourish, all things become moist. Is this not to say that qi contains jinye? Testing this by exhaling onto water with the mouth confirms even more clearly that qi and jinye are inseparable. If qi separates from jinye, then Yang becomes excessive—this is what is meant by “excess qi is fire.” If jinye separates from qi, then Yin becomes excessive—this is what is meant by the failure of water essence to circulate throughout the body, leading to the formation of phlegm and dampness. Zhenlu (steam dew) is obtained by the upward vaporization of qi. Although it is water-like in nature, it moves with qi. Its body is extremely light and clear, and it is particularly effective in treating the depletion of qi and jinye. Its function is unmatched by other medicines. Western scholars praise it, saying that it does not require digestion by the stomach or transformation by the spleen, yet it is already very refined. I say that it is most suitable for patients with weak stomachs who cannot tolerate the strength of medicines. However, its power is very mild, and it should be taken frequently. Its qi is also easily lost; thus, the newly steamed variety is best. In my treatment of syndromes of Yin injury and dryness, where the clear orifices are dry and涩, I have often used it with success. The Neijing says: “The nine orifices are vessels for water.” When the clear orifices are dry and涩, the patient feels fire rising from the mouth and nose—this is probably due to jinye separating from qi, with qi rising upward alone.

〔四〕时毒瘟疫。口鼻吸受。直行中道。邪伏募原。毒凝气滞。发为内斑。犹内痈之类。其脉短滑。似躁非躁。口干目赤。手足指冷。烦躁气急。不欲见火。恶闻人声。耳热面红。或作寒噤。昏不知人。郑声作笑。治宜宣通气血。解毒化斑为主。得脉和神清。方为毒化斑解。但其斑发于肠胃嗌膈之间。因肌肤间不可得而见。往往不知为斑证而误治者多矣。
〔五〕治痰气壅塞。悉尼汁一杯。生姜汁四分之一。蜜半杯。薄荷细末一钱。和匀器盛。重汤煮一时。任意与食。
降痰如奔马。此方出幼幼集成。甘寒辛润。邪袭于肺。泄肺降痰。试用良验。

〔四〕Seasonal epidemic fevers are inhaled through the mouth and nose, moving directly along the central channel. Pathogenic factors lie dormant in the moyuan, toxins congeal and qi stagnates, resulting in internal spots, similar to internal abscesses. The pulse is short and slippery, seeming agitated but not truly so. The patient experiences dry mouth and red eyes, cold fingers and toes, restlessness and rapid breathing, aversion to light and heat, dislike of hearing human voices, hot ears and a red face, and may experience chills or shivering, becoming unconscious and unaware, speaking incoherently and laughing. Treatment should focus on promoting the circulation of qi and blood, with detoxification and resolution of the spots as the primary objective. Only when the pulse becomes harmonious and the mind is clear can the toxins be resolved and the spots cleared. However, these spots arise between the stomach, intestines, and throat/esophagus, and since they are not visible on the skin, many often fail to recognize this as a "spot syndrome" and misdiagnose it accordingly.

〔五〕For the treatment of phlegm and qi obstruction, take one cup of syrup juice, one quarter cup of ginger juice, half a cup of honey, and one money unit of finely powdered mint. Mix evenly and store in a vessel, then simmer over a double boiler for one hour. Administer as desired.

This formula reduces phlegm as swiftly as a galloping horse. It is taken from Youyou Chengji (A Collection of Treatises for Infants and Children). It has properties of being sweet, cold, pungent, and moistening, and is used to dispel pathogenic factors that have invaded the lungs, promoting lung function and reducing phlegm. It has been tested and proven effective in practice.

〔六〕滑脉多主痰。以津液凝结故也。然有顽痰阻阂气机。脉道因之不利。反见涩脉者。开通痰气。脉涩转滑。见之屡矣。又现证脉象的是痰证。而病患言无痰。服药后渐觉有痰。亦见之屡矣。阅孙文宿医案治庞姓。遭跌胁痛。服行血散血药多剂。痛不少减。孙诊脉左弦右滑数。曰。“此痰火症也。”庞曰。“躯虽肥。生平未尝有痰。徒以遭跌积瘀血。于胁间作痛耳。”孙曰。“痰在经络间。不在肺。故不咳嗽。而亦不上出。脉书有云。滑为痰。弦为饮。据脉实痰火也。如瘀血。脉必沉伏。或芤或涩也。面色亦不带黄。前医以瘀血治者。皆徇公言。不以色脉为据耳。”乃用大栝蒌带壳者二枚。重二两。研碎。枳实。甘草。前胡。各一钱。贝母二钱。初服腹中漉漉有声。超时大泻一二次。皆痰无血。痛减大半。再服又下痰数碗许。痛全止。三服腹中不复有声。亦不泻。盖前由痰积泻也。今无痰故不泻。观此。则诊病虽须详问。又当色脉合参。不可徇病患之言。为其所惑。又嘉言喻氏亦谓“痰到胃始能从口吐出。到肠始能从下泻出。”〔七〕本经曰。“五味子气味酸温无毒。主益气。咳逆上气。劳伤羸瘦。补不足。强阴。益男子精。”卢子繇乘雅半偈曰。“五味俱全。酸收独重。故益降下之气。咳逆上气者。正肺用不足。不能自上而下以顺降入之令。劳伤羸瘦者。

〔Six〕A slippery pulse often indicates phlegm, due to the coagulation of body fluids. However, in cases where stubborn phlegm obstructs the flow of qi, the pulse channels become impaired, and instead of a slippery pulse, a rough pulse may be observed. When phlegm and qi are resolved, the rough pulse turns slippery—this has been observed repeatedly. Furthermore, when the presenting symptoms and pulse indicate a phlegm condition, yet the patient claims to have no phlegm, and after taking medicine gradually feels phlegm forming, this has also been observed repeatedly. For instance, in the medical case recorded by Sun Wenxu, a man surnamed Pang suffered from胁痛 (pain in the flank) after a fall, and had taken multiple doses of blood-moving and blood-dispersing medicines, yet his pain did not lessen. Sun diagnosed the pulse: left taut, right slippery and rapid, and said, "This is a phlegm-fire syndrome." Pang replied, "My body is stout, but I have never had phlegm in my life. It is merely due to the fall, which caused blood stasis, leading to pain in the flank." Sun replied, "The phlegm is located in the meridians, not in the lungs, which is why there is no coughing, nor does it come up. As the pulse classics say, a slippery pulse indicates phlegm, and a taut pulse indicates fluid retention. According to the pulse, this is indeed a phlegm-fire condition. If it were blood stasis, the pulse would be deep and hidden, or hollow or rough. Also, the complexion does not show yellow. Previous physicians who treated it as blood stasis were merely following the patient's words, and did not base their diagnosis on the complexion or pulse." He then prescribed two large Gua Lou fruits with their shells, weighing two liang, ground into powder, along with one qian each of Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Cao (licorice), and Qianhu (Peucedanum praeruptorum), and two qian of Bai Bu (Fritillaria). On the first dose, the patient heard gurgling sounds in the abdomen, and after some time experienced one or two episodes of profuse diarrhea, all of which was phlegm and no blood, and his pain was reduced by more than half. On the second dose, he expelled several bowls of phlegm, and the pain ceased entirely. On the third dose, there were no more sounds in the abdomen, nor was there any diarrhea—this was because the previous diarrhea was due to the accumulation of phlegm. Now that the phlegm had been expelled, there was no further diarrhea. From this case, it is clear that although detailed questioning is essential in diagnosis, one must also combine observation of the complexion with pulse diagnosis, and must not be swayed by the patient's words, allowing them to mislead. Moreover, Yu Jiayan also said, "Phlegm can only be expelled through the mouth when it reaches the stomach, and only through the lower orifice when it reaches the intestines."

〔Seven〕The Bencao Gangmu states: "The Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) has an acidic, warm nature and is non-toxic. It is used to strengthen qi, relieve coughing and upward rushing of qi, treat exhaustion and emaciation from overwork, supplement deficiency, strengthen yin, and enhance the essence of men." Lu Ziyou, in Chengya Banji, said: "It contains all five flavors, but its sour and astringent properties are particularly emphasized, hence it strengthens the descending qi. Those who suffer from coughing and upward rushing of qi have insufficient lung function, and cannot descend qi naturally from above to below. Those who are exhausted and emaciated from overwork..."

即内经云。烦劳则张。精绝使人煎厥内铄也。此补劳伤致降令之不足。与补中益气之治不能升出者相反。能降便是强阴。阴强便能益精。设六淫外束。及肺气焦满。饵之反引邪入脏。永无出期。纵得生全。须夏火从中带出。或为斑疹。或作疮疡。得汗乃解。倘未深解病情。愿言珍重。”按此则五味子之功能。的在降入。凡病情涉于宜升宜出者。视为戈戟矣。盖肺统五脏六腑之气而主之。肾受五脏六腑之精而藏之。肾气原上际于肺。肺气亦下归于肾。一气自为升降者也。故上而咳逆上气。由六淫外束。饵此则外邪不特不能升。不能出。直引之及肾。而渐成虚损。倘同熟地麦冬等用。酸而兼腻。不啻锢而闭之。卷一第十一条所谓不虚而做成虚。不损而做成损者。此类是也。若六淫七气有以耗散之。致肺失其降。而不归肺之气。因耗散而日虚。肾之精。因不藏而日损。此际不用五味子而谁用乎。五味子能收肺气入肾。肺气收。自不耗散。入肾。则五脏六腑之精。肾得受而藏之矣。虽然。论药则得一药之功能。论方则观众药之辅相。凡药皆然。试即于五味子发其凡。可乎。五味子之功能在降入。病情宜升宜出者。不可用。固已。第执此说以论药则可。若执此说以论方。则金匮要略中射干麻黄汤浓朴麻黄汤小青龙加石膏汤等方之用五味子。其说遂不可通。殊不知古人治病用药。每于实中求虚。虚中求实。不比后人之见虚治虚。见实治实。补者一味补。散者一味散。攻者一味攻也。故杂五味子于麻黄细辛桂枝生姜诸表药中。

As the Neijing (Inner Classic) states: "Excessive toil causes tension; exhaustion of essence leads to jian jue (a syndrome of fainting or heatstroke) and internal burning." This passage refers to the treatment of injury from overwork by addressing the insufficiency in the downward movement of qi, which is opposite to the treatment of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), used for those unable to ascend or expel qi. The ability to descend is a strengthening of Yin; a strong Yin can then nourish essence. If the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) constrict the exterior, and the lung qi becomes dry and full, taking this herb will instead draw the pathogen into the zang organs, from which it will never be expelled. Even if survival is achieved, it must be expelled by summer heat from within, or it may manifest as maculopapular eruptions or abscesses, and only with sweating will it be resolved. If the condition is not deeply understood, I earnestly advise caution.

According to this, the function of Wu Wei Zi (Schisandra) lies in its ability to descend. Any condition that requires ascending or expelling qi should be regarded as a harmful agent. The lung governs the qi of the five zang and six fu organs and regulates it; the kidney receives the essence of the five zang and six fu organs and stores it. Kidney qi originally ascends to meet the lung, and lung qi also descends to return to the kidney — a single qi that naturally ascends and descends. Thus, in the upper part, coughing and upward rushing of qi, caused by the constriction of the six external pathogens, when this herb is taken, the pathogen not only fails to ascend or expel, but is directly drawn to the kidney, gradually leading to deficiency and damage. If used together with Shu Di Huang (Rehmannia) and Mai Dong (Ophiopogon), which are sour and greasy in nature, it is not only locking and closing off the pathogen, but as stated in Chapter 1, Section 11: "making deficiency from non-deficiency, making damage from non-damage" — this is precisely such a case.

If the six external pathogens and seven internal emotions consume it, causing the lung to lose its descending function, and the qi that should return to the lung becomes gradually more deficient due to dissipation, and the kidney's essence becomes gradually more damaged due to failure to store — at this point, if not Wu Wei Zi, then who else would be used? Wu Wei Zi can collect the lung qi and send it into the kidney; when the lung qi is collected, it naturally does not dissipate; when it enters the kidney, the essence of the five zang and six fu organs is received by the kidney and stored.

Although, when discussing a single herb, one gains the function of that herb; when discussing a formula, one observes the mutual assistance of many herbs. All herbs are like this. Let us now discuss the general function of Wu Wei Zi — may we do so?

The function of Wu Wei Zi lies in its ability to descend. Therefore, it should not be used in conditions that require ascending or expelling. This is certainly the case. However, to use this principle in discussing a single herb is acceptable; but to use it in discussing a formula is not. For example, the use of Wu Wei Zi in formulas such as She Gan Ma Huang Tang (Bambusa and Ephedra Decoction), Nong Pu Ma Huang Tang (Thick朴 Ephedra Decoction), and Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Plus Gypsum Decoction) in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) would render the explanation incoherent.

One does not realize that ancient physicians treated disease with medicine, always seeking deficiency within excess, and seeking excess within deficiency — unlike later physicians who treat deficiency with deficiency and excess with excess. Those who supplement do so exclusively to supplement; those who disperse do so exclusively to disperse; those who attack do so exclusively to attack. Hence, Wu Wei Zi is mixed among the exterior herbs such as Ma Huang (Ephedra), Xi Xin (Corydalis), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Sheng Jiang (fresh ginger).

杂五味子于射干紫菀款冬杏仁半夏诸降气降逆药中。杂五味子于石膏干姜。诸寒热药中。杂五味子于小麦白芍甘草大枣诸安中药中。不嫌其夹杂。而于是表散药。得五味子不致于过散。降气降逆药。得五味子更助其降令。而且寒热药得五味子寒不伤正。热不劫津。安中药得五味子相得益彰。综而言之。用五味子意在保肺气。不使过泄。

Schisandra is combined with herbs such as Belamcanda, Aster, Tussilago, Prunus, and Pinellia, all of which have the action of descending qi and reversing rebellious qi. It is also combined with Gypsum and Zingiber, herbs used in formulas that balance cold and heat. It is further combined with wheat, Paeonia, Glycyrrhiza, and jujube, herbs used in formulas that calm the middle jiao. There is no concern about its being mixed with other ingredients. When combined with exterior-releasing herbs, Schisandra prevents excessive dispersion. When combined with herbs that descend qi and reverse rebellious qi, Schisandra further enhances their descending action. When combined with cold and hot herbs, Schisandra ensures that the cold does not injure the body's vital essence and that the heat does not deplete body fluids. When combined with herbs that calm the middle jiao, Schisandra complements them and enhances their effects. In summary, the intention of using Schisandra is to protect lung qi and prevent excessive loss.

然皆辅相成方。非君药也。至桂苓味甘汤之治气冲。加减者四方。苓甘五味姜辛汤。苓甘五味姜辛半夏汤。苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤。苓甘五味加姜辛半杏大黄汤。以小青龙方中虽有五味子辅相之。究竟辛散之力大。
能发越外邪。亦易动人冲气。冲气者。冲脉之气也。冲脉起于下焦。挟肾上行者也。气既冲矣。非敛不降。桂苓能抑冲气。甘草坐镇中宫。而敛降之权。当属之五味子矣。所以四方减去者惟桂枝。而加味以治咳满。以去其水。以治形肿。以治胃热冲面。至于五味子收敛肾气。屹然不动。不使其气复冲。苓甘若为之辅相者。终不易也。以是知一药有一药之功能。一方观众药之辅相。不识药性。安能处方。不识方义。安能用药。凡药皆然。岂特一五味子。试即以五味子发其凡。词费之诮。奚辞哉。

Yet all these herbs serve merely as assistants in the formula; they are not the sovereign drug. As for the treatment of qi surging with Gui Ling Wei Gan Tang, there are four variations: Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang, Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang, Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang, and Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xing Da Huang Tang. Although the Xiao Qing Long Tang formula also contains Wu Wei Zi as an assistant, ultimately its pungent and dispersing power is strong.

It can expel external pathogenic factors, yet it may easily agitate the surging qi. Surging qi refers to the qi of the Chong pulse. The Chong pulse originates in the lower jiao and ascends alongside the kidney. Once the qi has surged upward, it will not descend without being restrained. Gui Ling can suppress the surging qi, while Gan Cao stabilizes the middle jiao. The authority to contract and descend, however, belongs to Wu Wei Zi. Therefore, the four variations remove only Gui Zhi, and additional herbs are added to treat cough and fullness, to eliminate fluid retention, to treat edema, and to address heat in the stomach manifesting on the face.

As for Wu Wei Zi, it consolidates kidney qi and remains firmly in place, preventing the qi from surging again. Fu Ling and Gan Cao, acting as assistants, are not easily replaced. Thus we understand that each herb has its own function, and a formula is the collective action of all its herbs. Without knowing the nature of herbs, how can one prescribe formulas? Without understanding the meaning of formulas, how can one use herbs? All herbs are like this; it is not only Wu Wei Zi. Let us take Wu Wei Zi as an example to illustrate this principle. If this seems verbose, what can I say?

〔八〕邹润安本经疏证论五味子与干姜同用。设为问答曰。“伤寒论中凡遇咳总加五味子干姜。岂不嫌其表里无别耶。曰。经云。脾气散精。上归于肺。是故咳虽肺病。其源实主于脾。惟脾家所散上归之精不清。则肺家通调水道之令不肃。后人治咳。但知润肺消痰。殊不知润肺则肺愈不清。清痰则仅能治脾。于留肺者。究无益也。干姜温脾肺。是治咳之来路。来路清。则咳之源绝矣。五味使肺气下归于肾。是开咳之去路。去路清。则气肃降矣。合两物而言。则为一开一阖。当开而阖。是为关门逐贼。当阖而开。则恐津液消亡。故小青龙汤小柴胡汤真武汤四逆散之兼咳者皆用之。不嫌其表里无别也。”按此论颇透彻。嘉言喻氏谓“干姜得五味能收肺气之逆。”是浑而言之也。陈修园不论虚实证。遇咳辄用五味干姜。是浑而用之也。金匮桂苓味甘加干姜细辛。干姜为热药。服之当遂渴。干姜为热药。仲圣已有明文矣。外感之由于暑燥火。内伤之涉于阴亏。虽同五味或辅相药。终不宜用也。考金匮五味同干姜用者七方。皆有咳满证。不同干姜用者二方。射干麻黄汤证。亦见咳而上气。虽不同干姜而同生姜用。其义仍在治肺。独桂苓味甘汤方治气冲。其义在治肾。然肺与肾一气。自为升降者也。治肺即所以治肾。

〔八〕In his commentary and verification of the Shanghan Lun, Zou Run’an discusses the combined use of wu wei zi (Schisandra berry) and ganjiang (dried ginger). He presents the discussion in the form of a question and answer: “In the Shanghan Lun, whenever cough is encountered, wu wei zi and ganjiang are always added. Is this not considered to conflate the exterior and interior aspects?” He replies: “The classics state: the spleen distributes essence, which ascends to the lungs. Therefore, although cough is a lung disease, its root actually lies in the spleen. If the essence dispersed by the spleen and ascending to the lungs is not clear, then the lung’s command to regulate the water passages becomes disordered. Later practitioners, when treating cough, only know to moisten the lungs and eliminate phlegm. They do not realize that moistening the lungs may make the lungs even more disordered, and clearing phlegm can only treat the spleen, offering no benefit to the phlegm that remains in the lungs. Ganjiang warms the spleen and lungs, addressing the origin of the cough. When the origin is clear, the source of the cough is cut off. Wu wei zi sends the lung qi downward to the kidneys, opening the path for the elimination of the cough. When this exit is clear, the qi descends properly. Taken together, the two herbs represent one opening and one closing. To close when one should open is like shutting the door to chase a thief; to open when one should close may lead to the loss of body fluids. Hence, in formulas such as Xiao Qinglong Tang, Xiao Chaihu Tang, Zhenwu Tang, and Sini San, whenever cough is present, both are used together—without concern for their conflation of exterior and interior aspects.”

This argument is quite thorough. Yu Jiayan remarked, “Ganjiang, when combined with wu wei zi, can subdue the rebellious qi of the lungs.” This is a general statement. Chen Xiuyuan, regardless of whether the condition is deficiency or excess, uses wu wei zi and ganjiang whenever cough is present—he applies them in a general way. In Jinkui Yaolue, the formula Guiling Weigan Tang adds ganjiang and xixin (fine cinnamon). Ganjiang is a hot herb; taking it should cause thirst. Zhang Zhongjing has already clearly stated this. External pathogenic factors arising from summer-heat, dryness, or fire, and internal injuries involving yin deficiency—although wu wei zi may be used with auxiliary herbs in these cases, it is ultimately not appropriate. Upon examining the Jinkui Yaolue, there are seven formulas that use wu wei zi together with ganjiang, and all of them involve symptoms of cough and fullness. There are two formulas that do not use ganjiang: Shegan Majiang Tang, which also presents with cough and upward qi movement. Although these formulas do not use ganjiang, they do use shengjiang (fresh ginger), and their intent is still to treat the lungs. Only in the formula Guiling Weigan Tang is the intention to treat qi rushing upward, and thus the intent is to treat the kidneys. However, the lungs and kidneys share a single qi, and naturally regulate each other in ascending and descending movements. To treat the lungs is, in effect, to treat the kidneys.

治肾即所以治肺。不过因病处方。注意或在肺。或在肾耳。或曰。黑地黄丸中。五味干姜并用。治在肺欤。曰。论金匮方用五味意义。大抵如此。至后人用五味。其方不可胜数。岂能一一印证。若五味并熟地用。乌得谓不治肾。
黑地黄丸。乃治脾湿肾燥方。一刚一柔。一润一燥。熟地五味治肾燥。苍术干姜治脾湿。此分头治法也。熟地苍术。
益肾阴而兼运脾阳。苍术五味流脾湿。即以润肾燥。此交互治法也。嘉言喻氏谓此方超超元箸。岂虚誉耶。若不综观全方。寻绎意义。徒沾沾于某药入某经。某药治某病。则自窒灵机矣。
〔九〕钱塘赵恕轩。名学敏。一字根据吉。撰利济十二种。其串雅一种。书分内外两编。类皆草泽医所传诸方法。世所谓走方。手持虎刺。游食江湖者是也。虎刺一名曰虎撑。以铁为之。形如环盂。虚其中窍。置铁丸。周转。摇之有声。
相传始于宋李次口行山逢虎。啮刺于喉。求李拔。置此器于虎口。为拔去之。其术乃大行。流传至今。其术治外以针刺蒸灸。治内以顶串禁截。取其速验。不计万全。药上行者曰顶。下行者曰串。顶药多吐。串药多泻。顶串而外。则曰截。截绝也。如绝害然。走医以顶串截为三大法。末流妄定有九顶。十三串。七十二截等目外。又有九种。十三根等法。能拔骨髓诸毒外出。然不肖疡科。每窃以取利。种毒留根。变小成大。为害不浅。又有禁法。禁法之大。莫如水法。

To treat the kidney is, in effect, to treat the lung. It is merely a matter of prescribing according to the condition—attention may be focused on the lung, or on the kidney. Someone might say: In the Hei Dihuang Wan (Black Rehmannia Pills), Wuwei (schisandra) and Ganjiang (dried ginger) are used together. Does this formula treat the lung? One might respond: The significance of Wuwei in the formulas of the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) is roughly as such. As for later formulas that use Wuwei, there are too many to count—how could one verify them all? If Wuwei is used together with Shudihuang (prepared rehmannia), how can one say it does not treat the kidney?

The Hei Dihuang Wan is a formula for treating spleen dampness and kidney dryness. It combines one firm with one soft, one moistening with one drying. Shudihuang and Wuwei treat kidney dryness, while Cangzhu (atractylodes) and Ganjiang treat spleen dampness. This is the method of treating each organ separately. Shudihuang and Cangzhu nourish kidney yin while simultaneously promoting spleen yang. Cangzhu and Wuwei remove spleen dampness, thereby also moistening kidney dryness. This is the method of treating the organs in an interactive, synergistic way. Yu Jianyan remarked that this formula is "exceedingly original and profound"—is this praise unwarranted? If one fails to view the entire formula and thoroughly examine its meaning, and instead merely fixates on which herb enters which meridian or which herb treats which disease, one will stifle one's own insight.

[9] Zhao Shuxuan of Qiantang, whose name was Xue Min, and who also went by the name Juyuji, compiled Lijì Shízhǒng (Twelve Kinds of Remedies for Benefit). One of these, Chuanya (Serial Elegance), is divided into two volumes, internal and external. It contains various methods passed down by itinerant physicians. These are the so-called "itinerant prescriptions" — the wandering healers who carry the huchai (tiger spike), traveling from town to town and making a living through medicine. The huchai, also known as hucheng, is made of iron, shaped like a ringed basin, with a hollow center. A small iron ball is placed inside, and when it is turned, it makes a sound.

According to tradition, this device was first used by Li Cikou of Xingshan during the Song dynasty. When he encountered a tiger, the beast bit a spike into his throat and begged Li to remove it. Li placed this device into the tiger's mouth and pulled the spike out. From that time on, this technique became widely practiced and has been passed down to the present day. This method treats external ailments through acupuncture and moxibustion, and internal ailments through the methods of ding, chuan, jin, and jie. It seeks quick results, without concern for complete safety. Herbs that move upward are called ding; those that move downward are called chuan. Ding herbs often cause vomiting, and chuan herbs often cause diarrhea. Beyond ding and chuan is jie, which means to cut off, like cutting off harm. Itinerant physicians regard ding, chuan, and jie as the three major methods. Later practitioners arbitrarily established categories such as "nine ding", "thirteen chuan", "seventy-two jie", and so on. There are also methods called "nine types" and "thirteen roots," which are said to be able to draw out toxins from the bone marrow. However, unscrupulous surgeons often secretly use these methods for profit, planting poison and leaving it to fester, allowing minor ailments to grow into serious ones, causing great harm. There is also the method of jin (prohibition), and among prohibition methods, none is greater than the shuifa (water method).