Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医门补要 清 赵濂
自序一
业医者多矣,而医书尤多,大都繁征博引,专执一偏,尊信太深,误人匪浅。又或胪列方症,论绪弗详,用以治人,率皆不验,比比者更未易屈指数。盖书多而无补生人之用,即谓之无书焉可也。忆余自侍皇太后疾,辞都门,由海上归故里,过京口,揽金焦之秀,获晤竹泉赵君。谈医竟日,于《灵》、《素》、越人、长沙、《千金》、《外台》,暨元明诸老作,靡不淹贯。信于斯道三折肱者,夙深钦佩。
今君以所着《医门补要》示,余受而读之,如诵白香山诗,老妪都能解说,而又撷经之腴,搜方之秘,其言甚简,而其治甚验,洵医林之宝筏,寿世之奇珍也。爰属付剞劂氏而僭弁数语于简端云。
光绪二十三年秋八月上浣孟河文植马培之拜手书序
自序二
Explanation
Yimen Buzhao
Qing Dynasty, Zhao Lian
Preface One
There are many who practice medicine, and medical books are even more numerous. Most are verbose, citing extensively, clinging to one-sided views, and revering and believing too deeply, thereby causing great harm to people. Some merely list formulas and symptoms without detailed reasoning, using them to treat patients, yet rarely achieving results. The number of such cases is so great that it is hard to count. Indeed, the books are numerous, yet of no use to living people — it is as good as saying there are no books at all.
I recall when I served the Empress Dowager in her illness, left the capital, traveled by sea back to my hometown, passed through Jingkou, and enjoyed the beauty of Jinshan and Jiaoshan, where I met Mr. Zhao Zhuquan of Zhüquan. We discussed medicine all day, and he had thorough knowledge of the Ling Shu, Su Wen, Hua Tuo, Zhang Zhongjing, the Qianjin Yaofang, the Waidai Yifang, and the works of the esteemed physicians of the Yuan and Ming dynasties. I have long deeply respected those who have suffered three broken arms in this field — that is, those who have gained deep experience through hardship.
Now you have presented your work, Yimen Buzhao. I received and read it, as if reciting the poems of Bai Juyi — even an old woman could explain it. It selects the essence of the classics and searches for the secrets of formulas. Its words are very concise, yet its treatments are very effective. Truly, it is a treasure vessel for the medical world, a rare jewel for preserving life. I have entrusted it to the engraver and humbly added a few words at the beginning.
Autumn of the eighth month, upper washing (early part of the month), in Menghe, Wen Zhi Ma Peizhi respectfully wrote the preface.
Preface Two
立言有裨于世,足为千古可重而不废者,必性命之学,经济之文,所以历久而弥彰也。然无益之说,虽长篇屡牍,焉得人人而重之至若可重者,欲其见诸实事,大则体国经野,泽被下民而靡穷,小则拯急恤灾,征诸日用而最切。盖莫近乎医,医能去病,人不能无病,病不能不医,以医有起死回生之力也。医岂易言乎哉?苟医者胸无洞见,拘定旧规,不知变通,经治必然功少,是以医贵乎精,学贵乎博,识贵乎卓,心贵乎虚,业贵乎专,言贵乎显,法贵乎活,方贵乎纯,治贵乎巧,效贵乎捷,知乎此,则医之能事毕矣。抑知古今内症之书,已极浩瀚,果能潜心考究,加以临症经历,自可日进乎神明。非比外科必须传授,另多手法奇方,或有专长之症,试之必奏其神。又往往秘其术而藏其方,不肯一白诸人。殆欲矜其独得,以为射利与传家之具也。余不惮数十年心瘁,搜求前贤之义蕴,并所历各症之情形,更将师传以后化出诸法,汇辑成帙,以灾枣梨。愧无深文绮语,以供称许,要使阅者,了然心目。一得之愚,未必于医林无小补云尔。
Explanation
To establish words that benefit the world and are sufficient to be valued and never abandoned through the ages, it must be the study of life and death, and writings on statecraft — these are the things that grow more evident with time. Yet empty and useless words, though lengthy and numerous, how could they be valued by all? As for those things that are truly valuable, one desires to see them realized in practical deeds: on a grand scale, governing the state and managing the countryside, bestowing benefits upon the people without end; on a smaller scale, rescuing from urgency and comforting in disaster, tested in daily life and most essential. Indeed, nothing is closer to this than medicine. Medicine can remove illness, and people cannot avoid illness; illness cannot be left untreated, for medicine has the power to bring back to life from death. Is medicine an easy thing to speak of? If a physician lacks profound insight, is bound by old rules, and does not know how to adapt, then in treatment, success will inevitably be limited. Therefore, medicine is valuable when it is precise, learning when it is broad, insight when it is sharp, the mind when it is open, the profession when it is specialized, speech when it is clear, methods when they are flexible, prescriptions when they are pure, treatment when it is skillful, and effectiveness when it is swift. If one knows these things, then the full capabilities of medicine are achieved.
It should also be known that ancient and modern writings on internal disorders have already become extremely vast. If one can truly study them with deep attention and combine this with practical clinical experience, one can daily progress toward mastery. Unlike surgery, which must be passed down and often involves special techniques and extraordinary formulas, or conditions that require specialized knowledge, which when tested will surely achieve miraculous results — yet often these techniques are kept secret and the formulas hidden, not willing to be revealed to others. Probably, this is to display one’s unique achievement, using them as tools for profit and family inheritance.
I have not hesitated for decades, enduring great mental toil, in searching for the meanings and principles of the sages, and compiling the situations of various diseases I have experienced. I have also gathered the methods derived from my master’s teachings, compiling them into a volume and printing them using wooden blocks. I feel ashamed to have no profound and ornate words to offer for praise, but my main goal is to make the reader clearly understand. This humble insight of mine may not be of great benefit to the medical world, but I say this nonetheless.
卷上
外症用刀针法
针灸为医门一科,须得名师传授,遇病始能按穴刺灸,立起沉 。奈其人罕观,余曾得异传,用银丝长五寸,锉尖两头,每逢痞块, 瘕,腹痛,阴疽,风寒湿痹,周身串疼等症,非针不效。患者肉浓可刺寸许,肉薄者约刺四五分。次以纸叠折寸半浓,中锥一孔,套入针内,又以生姜浓片,亦中锥一孔,套加纸上,安艾绒灸之。虽经时久不觉疼痛,且易愈病。出针后按症贴膏药,并进汤药。
阳痈 肿,有日渐觉抽痛,以右食指遍捺患上,有一点软陷处,内脓已成。用右食指与大指,掐住披刀(响铜打的披刀)之口,向上轻轻斜刺患上,肉浓者刺深,肉薄者刺浅,捺尽脓水,插药纸捻于孔内,贴以膏药。倘痈势延大,脓孔兜住难出,待数日后,皮肉穿薄,顺其下流处,再开一口,泄净脓毒,方易收功。果脓未熟,门开过早,有翻花肿凸之害。若肌肉太浓,刀不能透,以火针在灯火上烧红,一烙孔口,插药捻,外贴膏药。背与腹用火针,要斜刺方不伤内膜害人,惟手足针可直入。凡头面,及疔疮,对口,搭背等症,俱不可用火针,闭毒助火生变。
Explanation
Volume I
Surgical and Needle Techniques for External Conditions
Acupuncture and moxibustion constitute one of the branches of medicine, and require the guidance of a master teacher. Only when encountering illness can one properly locate the acupoints for needling or moxibustion to immediately relieve deep-seated conditions. Unfortunately, few people observe this method. I once received a special transmission, using a silver wire five inches long, both ends filed to a point. For every case of痞块 (masses),瘕 (tumors), abdominal pain, yin abscess, wind-cold-damp arthralgia, and generalized body pain, acupuncture alone is ineffective. For patients with thick skin, insert about an inch; for those with thin skin, insert about four to five fen. Next, fold paper half an inch thick, pierce a hole in the center, and insert the needle inside. Then take a thick slice of ginger, also pierce a hole, place it on the paper, and apply mugwort wool for moxibustion. Even after a long time, there is no pain, and the illness is easily cured. After removing the needle, apply plasters according to the condition and administer decoctions.
For yang abscesses, which develop gradually with increasing pulling pain, use the right index finger to press all over the affected area; if there is a soft, sunken spot, internal pus has formed. Use the right index and thumb to grasp the mouth of the pi dao (a type of knife made of resonant copper), and gently slope upward to pierce the affected area. For thick skin, insert deeply; for thin skin, insert shallowly. Press out all the pus, then insert a medicinal paper thread into the hole, and apply a plaster. If the abscess becomes large and the pus hole is blocked and difficult to drain, wait several days until the skin and flesh have become thin, then open another incision along the direction of pus flow to fully drain the infection, only then can the treatment be completed successfully. If the pus is not yet mature and the incision is made too early, it may cause the abscess to become swollen and protruding. If the muscle is too thick for the knife to penetrate, use a fire needle, heat it red-hot over a lamp flame, burn the opening, insert the medicinal thread, and apply a plaster externally. For the back and abdomen, use the fire needle, but must be inserted at an angle to avoid damaging internal membranes and harming the patient. Only for the hands and feet can the needle be inserted directly. For all conditions affecting the head and face, as well as疔疮 (boils),对口 (interior boils),搭背 (back abscesses), etc., fire needles must not be used, as this may close the toxin and exacerbate the fire, causing complications.
阴疽多坚肿,骤难成脓,不易消退。惟烙以细火针,以回其阳。其针数多寡,量病形之大小,外敷温散药,过四日一换。如胸背生症,用针斜刺为要。验脓熟之诀,以右食指,捺有软处,须粗火针烙之。(阴疽附骨·披刀不能透。)孔内插药捻,随贴膏药。倘脓兜塞,数日后,顺下流处再烙,则脓易净。若针处肉浓烙口不张,以骨针穿透其口,即插药捻贴膏药,过二三日,方能见脓。若患口内脓多壅塞难出,果然皮肉薄者,随插拔脓管,钓动脓势,自从管中涌出。管式另详。背部与胸膺,刺艾针当以左食指与大指,捏起患处浓皮,然后量意针入二三分。因脏腑皆系于背,而胸前为心之宫城,肌肉浇薄,恐有伤犯。惟腹肚内空,可刺寸许。其余之处临针时,均宜用大指掐紧穴道,让过大筋再刺,遂不知疼,亦无所碍。
凡用刀针时,令患者口内先含桂元肉八枚,以接补元气,方不晕脱。若老人幼孩,及病久虚体者,皆难忍痛,不可草率动手,猝有昏脱之变。
Explanation
Yin疽 often present as hard swellings that are slow to form pus and difficult to resolve. Only by cauterizing with a fine fire needle can one restore yang energy. The number of needles used depends on the size of the lesion; externally, warming and dispersing medicines should be applied, and changed every four days. If the abscess occurs on the chest or back, the needle should be inserted at an angle. To test whether the abscess has matured, press with the right index finger and find a soft spot, which must then be cauterized with a coarse fire needle. (In the case of Yin疽附骨, the blade of a knife cannot penetrate.) Insert a medicinal thread into the hole, and then apply a medicinal plaster. If the abscess is blocked and filled with pus, after several days, cauterize again at the lower part of the tract, and the pus will be more easily drained. If the flesh is thick at the site of the needle and the cauterized opening does not open, use a bone needle to pierce the opening, then insert a medicinal thread and apply a medicinal plaster; after two or three days, pus will become visible. If the affected area has excessive pus that is difficult to drain, and the skin and flesh are indeed thin, insert and remove a drainage tube, stimulating the flow of pus, which will then emerge through the tube. The specific type of drainage tube is described elsewhere. When needling the back and the chest, use the left index finger and thumb to lift the thick skin at the affected area, then insert the needle about two to three fen in depth. This is because the internal organs are all connected to the back, and the chest is the "palace of the heart," where the muscles are thin, and injury is feared. Only the abdomen, which is empty inside, may be needled to a depth of about an inch. For other areas, when needling, it is advisable to press the acupoint firmly with the thumb, allowing the needle to pass over the large tendons before inserting, so that the patient feels no pain and there is no hindrance.
Whenever using a knife or needle, have the patient first hold eight pieces of longan flesh in the mouth to replenish the vital energy, so as to prevent fainting or loss of consciousness. Elderly persons, children, and those with long-term illness and weak constitutions all find it difficult to endure pain, and thus the practitioner must not act hastily, lest sudden fainting or loss of consciousness occur.
喉内舌下两边,生起累累疙瘩,吞吐不快,名曰甸气。或舌根当中,生肉球如樱桃,此为梅核,皆肝气所致。用烙铁,在灯火上烧红,以左手执,捺舌,捺开口,右手持烙铁,轻轻烙之,以烙平为度。内进逍遥散,外吹冰硼散,半月平复。
烙铁,用铁打成,烙头如半粒小蚕豆大,烙柄以棉线绕紧,烧红时,方不烫手。若以铜烙烧红多熔化入喉,伤入性命,决不可用。
大火针阴疽放脓,所用先以笔杆竹长二寸为柄,次用粗铁丝三寸,插入竹内,外余一寸,锉尖竹杆两头,用细铁丝塞牢,方不脱落。若发散阴疽,用细火针,但以细铁丝,仿上做法,亦在灯火烧红,看疽势大小。(量意用针几下。切不可用铜火,针见火,易熔化,误人不浅。
艾针,用细银丝寸许,或二寸长者,一头锉尖,一头绕铜丝作柄。每遇寒湿,侵入经络肢体,走串酸痛,安艾炷灸之。
喉内诸症,不可轻漫用刀刺,恐日后易于复发。果肿处脓熟,必起软小点,或生小白头,方可用刀,刺出脓血,立时能见松快。
Explanation
Along both sides beneath the tongue in the throat, lumps have formed, causing difficulty in swallowing and speaking; this condition is known as Dian Qi. Sometimes, a flesh ball the size of a cherry may develop at the root of the tongue, which is called Mei He—all of these are caused by disturbances of liver qi. To treat this, use a heated iron rod, red-hot over a lamp flame. Hold it with the left hand, press the tongue and open the mouth, then with the right hand, gently apply the iron rod to the lump until it is flattened. Internally administer Xiyao San, and externally apply Bingboran San; in half a month, the condition will subside.
The iron rod is made from iron, with the head the size of half a small silkworm bean. The handle is wrapped tightly with cotton thread, so that when heated, it does not burn the hand. If a copper rod is heated and used, it will melt and enter the throat, endangering life; it must not be used.
To drain abscesses from Yin Ju (a type of cold abscess), first use a bamboo pen-stub of two inches as the handle. Then insert a three-inch thick iron wire into the bamboo, leaving one inch outside; file both ends of the bamboo and secure it with fine iron wire to prevent it from falling out. If the abscess is spreading, use a fine fire needle, made from fine iron wire, following the same method, heating it red-hot over a lamp. Assess the size of the abscess, and use the needle as many times as needed. Absolutely do not use copper needles, as they will easily melt when exposed to fire, causing serious harm.
The Ai Zhen (moxa needle) is made from fine silver wire, about an inch or two inches long; one end is filed to a point, and the other is wrapped with copper wire to make a handle. Whenever cold and dampness invade the meridians and limbs, causing pain that moves around the body, moxibustion with Ai Zhu (moxa cones) is applied.
Various conditions in the throat should not be treated carelessly with a knife, as they may easily recur. If the swelling has matured into pus, a soft small point will appear or a small white head will form; only then can a knife be used to incise and drain the pus and blood, and the patient will immediately feel relief.
卷上
火针不可轻用
火针(又名燔针)为外症所必用,能决脓痈,消散阴疽,惟红肿 痛,火毒旺者。误用,更肿痛深溃。头面为诸阳总会,一用火针,引火闭邪,使轻病转危矣。
卷上
治筋缩法
隐曲处,生痈疽,脓水日久溃多。夫脓为血液,与肌肉所化而成。血脉已枯,束骨之筋,失其滋养,故筋缩,不得屈伸。待完口时,外以青葱新艾,煎汤,先熏后洗,内进十全大补汤。俾气旺血充,筋得舒润,再加时常以手揉抹患上或扯之左,或拽之右,或伸之前,或屈之后,不拘手足身体,如此行之无间,约月余则骨节可活,气血可通,筋脉可舒,自必撤消归旧。若肌肉烂深,大筋已断,虽然肌生口敛,必有曲无直,或直不得曲,终成废疾。
卷上
治足筋缩法
腿足生痈疽,脓水去多,筋无荣养,故易短缩。乘完口时,用二尺长酒杯粗竹子一段,带于身旁,时常放地上,将患足蹋其上,推转来去,活动筋脉,约月余,即和活如旧矣。
Explanation
Volume One
Fire Needles Should Not Be Used Lightly
Fire needles (also known as burning needles) are essential for treating external conditions, capable of draining abscesses and dispersing cold abscesses. However, they are only suitable for cases with redness, swelling, and pain due to excessive fire-toxin. Misuse may result in even greater swelling, pain, and deep ulceration. The head and face are the convergence of all yang meridians; the use of fire needles here may draw fire inward and trap the pathogen, turning a mild illness into a critical one.
Volume One
Method for Treating Tendon Contraction
In hidden or secluded parts of the body, abscesses may develop, with prolonged discharge and ulceration. Pus is formed from blood and muscle tissue. When the blood vessels have withered and the tendons that bind the bones have lost their nourishment, the tendons contract, preventing bending or extension. When the wound has fully closed, externally apply a decoction of fresh scallions and new mugwort, first using it for fumigation and then for washing; internally administer the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. This will strengthen qi and blood, allowing the tendons to relax and become moist. Then, frequently massage the affected area, or pull it to the left, or drag it to the right, or stretch it forward, or bend it backward—regardless of whether it is the hands, feet, or body. If done consistently for about a month, the joints may be revived, qi and blood may circulate, and the tendons and meridians may relax, naturally returning to their original state. However, if the muscle is deeply ulcerated and the major tendon is already severed, even if the wound closes and new tissue grows, it will inevitably be unable to straighten or will be unable to bend, ultimately becoming a permanent disability.
Volume One
Method for Treating Tendon Contraction in the Legs and Feet
Abscesses in the legs and feet, with excessive pus drainage, lead to tendons lacking nourishment and thus being prone to shortening. When the wound has fully closed, take a segment of bamboo about two chi long and as thick as a wine cup, carry it with you, and place it frequently on the ground. Step on it with the affected foot and move it back and forth, stimulating the tendons and meridians. After about a month of consistent practice, the tendons will return to normal as before.
卷上
浮皮兜脓须剪开
痈疽溃脓,日久内肉烂空,外皮浮软,上下有孔流脓,中间薄皮,搭住如桥,使毒护塞,不能尽性掺药,难以完功。用剪刀将浮皮剪开,自可任意上药,易于收口。
卷上
升药所忌
手背乃三阳经脉之部,生疮忌用升药,助火蚀肌,宜清火燥湿药掺之。膝盖下至足背生疮,皆湿热下注居多,尤忌用升药,闭湿生火,须以利水清火药外掺。
卷上
背部湿痰块
背为阳部,又督脉循行之道,人身气为阳,而血为阴。若阳衰而阴偏盛,脉络因之不畅,每入饮食,所化精微,不归正化,而变为痰,留滞经络,走注于背,致漫肿隐痛,最难消散。体壮者,溃脓虽迟,犹可收功。体弱者,十中难保二三。
卷上
痔漏
大肠尽处为肛门,肺与大肠相表里,气主于肺。盖劳碌忍饥,或负重远行,及病后辛苦太早,皆伤元气。气伤则湿聚,湿聚则生热,热性上炎,湿邪下注,渗入大肠而成漏,时流脓水。由咳嗽延为漏者难治。体实者与其刀割挂线,不若内服消漏丸(方见后),久久自效。
Explanation
Volume One
Cutting Open the Floating Skin That Encloses Pus
When abscesses rupture and pus flows, if left too long, the inner flesh becomes rotten and hollow. The outer skin becomes loose and soft, with openings above and below through which pus flows. In the middle, a thin layer of skin remains, spanning like a bridge, protecting the poison and blocking the application of medicine, making it difficult to complete the healing. Use scissors to cut open the floating skin, and then you may freely apply medicine, making it easier for the wound to close.
Volume One
What Should Be Avoided with Ascending Medicine
The back of the hand is the region of the three yang meridians. When a sore is present, ascending medicine should be avoided, as it promotes fire and erodes the flesh; instead, medicines that clear fire and dry dampness should be applied externally. Sores on the lower legs and the back of the foot are most often caused by damp-heat descending from above. Ascending medicine should be especially avoided in these cases, as it blocks dampness and generates fire; instead, external medicines that promote the movement of water and clear fire should be used.
Volume One
Damp-Phlegm Lump on the Back
The back is a yang region and also the path of the Du meridian. In the human body, qi is yang, while blood is yin. If yang declines and yin becomes excessive, the meridians become obstructed. Each time food is ingested, the refined essences are not properly transformed and instead become phlegm. This phlegm stagnates in the meridians, moving to the back and causing swelling and hidden pain, making it the most difficult to disperse. In strong individuals, although the pus may drain slowly, recovery is still possible. In weak individuals, out of ten cases, only two or three may recover.
Volume One
Hemorrhoids with Fistulas
The end of the large intestine is the anus. The lung and large intestine are exterior-interior partners, and qi is governed by the lung. Hard labor, fasting, carrying heavy loads over long distances, or excessive exertion after illness all injure the primordial qi. When qi is injured, damp accumulates; when damp accumulates, heat arises. Heat rises upward, while damp descends downward, infiltrating the large intestine and forming a fistula, which occasionally discharges pus. Cases that develop into fistulas from cough are difficult to treat. For those with strong constitutions, it is better to take internally the Xiaolou Wan (Eliminate Fistula Pills), the formula of which is given later, than to undergo surgery with suture. With continued use, it will gradually become effective.
卷上
疮
两胫内外廉骨,每有脾虚,湿盛化热,蕴于血分,而成 疮。初发红片,破流臭水,极其延绵难效。或有气虚下陷,而患口难敛者。但壮实妇女患此,而疮口常血出不止者,由天癸将临,经血错行,不循正轨,尤不易效,宜内投凉血清热之剂。春夏时,阳气升泄,治多费手。交秋冬后,人身肌肤固密,始易为力。外掺用黄灵丹、胜湿丹。方载《青囊集》。
卷上
鸡胸症
肾主骨,肺主气,先天属肾,肾虚必盗肺气,肺损不能下荫,子母交戕,故病后失调。或咳久伤气,使胸前忽生高骨,渐凸成患者。男妇容或有之,惟小儿禀质不足,得此者居多。初起外在骨尖处灸之(切忌针刺,)内服补肺养阴汤方见后。
卷上
龟背症
父母之体素亏,所生之婴孩先天早为不足。若襁褓中失宜,或多病致伤,或早令强坐,则脆嫩筋骨,易于戕损,使背中脊骨痿突。初发如梅,渐高似李,甚则伛偻。亦有风水所召者,极其难效。每见男女,由肾虚腰痛而得者,惟久服益阴煎(方见后),保其天年,从未见有全愈者。
Explanation
Volume One
Ulcers
On the inner and outer sides of the shins, whenever there is spleen deficiency, excessive dampness transforms into heat, which accumulates in the blood aspect and gives rise to ulcers. Initially, red patches appear, which break open and discharge foul-smelling fluid, making the condition very prolonged and difficult to treat. In some cases, there is qi deficiency with downward collapse, resulting in wounds that fail to close. However, in robust women who suffer from this condition and whose sores constantly bleed without stopping, the cause is the impending arrival of tiankui (the menstrual cycle), leading to abnormal flow of menstrual blood that does not follow its proper course; this condition is especially difficult to treat. Internal administration of cooling and heat-clearing agents for the blood is recommended. During the spring and summer seasons, when yang energy rises and dissipates, treatment is often difficult and requires much effort. After the change to autumn and winter, when the body’s skin and muscles become more solid and compact, treatment becomes easier. Externally, apply Huangling Dan and Shengshi Dan. The formulas are recorded in Qingnang Ji.
Volume One
Pectus Carinatum (Chicken Chest)
The kidneys govern the bones, the lungs govern the qi. The innate constitution belongs to the kidneys. When the kidneys are deficient, they deplete the lung’s qi. When the lungs are damaged, they cannot nourish downward, resulting in mutual injury between mother and child organs, thus causing post-illness imbalance. In some cases, prolonged coughing injures the qi, causing a high bone to suddenly appear on the chest, gradually protruding and forming a deformity. This condition may occur in both men and women, but it is most commonly seen in children with congenital insufficiency. Initially, apply moxibustion at the tip of the protruding bone (acupuncture must be absolutely avoided), and internally take Bupeng Yangyin Tang (the formula is given later).
Volume One
Scoliosis or Kyphosis (Turtle Back)
When the parents’ constitution is inherently weak, the child born of them is congenitally insufficient. If improper care is given during infancy, or if the child is frequently ill or forced to sit too early, the tender bones and tendons are easily damaged, causing the spinal bones in the back to become weak and protruding. Initially, the deformity is as small as a plum, gradually growing larger like a plum, and in severe cases, resulting in a hunched posture. There are also cases caused by wind and damp pathogens, which are extremely difficult to treat. Often seen in men and women who develop the condition due to kidney deficiency and lower back pain, only long-term use of Yiyin Jian (the formula is given later) can preserve their natural lifespan. Full recovery has never been observed.
卷上
虚人有病易昏愦
虚人气血,必是两亏。若遇外感之邪,乘空横扰,正气不能抵御,任邪鸱张,直犯胞络,神智为之不明,语言错乱,起卧无以自主,须于本症方中,略加扶正之品,(即党参、玉竹之类。)始得载邪以出。不然正虚邪陷,未免奄奄之虑。胖人同法。
卷上
病挟气郁宜审
善怒多思之体,情志每不畅遂。怒则气结于肝,思则气并于脾,一染杂症,则气之升降失度,必加呕恶胸痞胁胀烦冤。在本病应用之药,量意加入舒气解郁几味,(如佩兰、佛手、郁金、沉香、木香、香附之类。)徒以见病治病,不求其本,焉能有效?
卷上
治少壮妇女病要法
女子以肝为先天,肝藏血。少壮时,经水适来适去,忽然生病,其邪必陷入血室。血属阴,搏结邪气莫出,身体必重,令人昏昏默默,不知所苦。延久不退,当于所用方内,加以向导之品,(如桃仁、胡索、归尾之类。)破其血垒,捣其巢穴,不难迎刃而解。孕妇忌用,防其伤胎。老姬天癸已涸,可置勿论。
Explanation
Volume I
Deficient Individuals Are Prone to Confusion
In a person with deficiency, illness tends to cause confusion or drowsiness. In such individuals, both qi and blood are necessarily deficient. If they encounter external pathogenic factors that take advantage of this weakness and cause disturbance, the body's defensive qi is unable to resist. The pathogenic factors then spread uncontrollably, directly attacking the pericardium and its network channels. As a result, the mind becomes unclear, speech becomes disordered, and the person is unable to control their sitting or lying down. It is necessary to slightly add tonifying herbs to the prescription for the main condition (such as Dangshen and Yuzhu), in order to carry the pathogen out of the body. Otherwise, with deficiency of the body's defenses and deep invasion by the pathogen, there is inevitably the concern of a fainting or dying state. The same method applies to fat individuals.
Volume I
When Disease Is Accompanied by Qi Stagnation, It Must Be Carefully Considered
Individuals prone to anger and excessive thinking often have unsmooth emotional states. Anger causes qi to stagnate in the liver, while excessive thinking causes qi to gather in the spleen. Once such a person contracts a miscellaneous illness, the ascending and descending movement of qi becomes disrupted, leading to symptoms such as vomiting, nausea, chest fullness, lateral chest distension, and irritability. In the prescription for this condition, a few herbs that relieve qi stagnation and resolve depression should be added according to the situation (such as Peilan, Foshou, Yujin, Chenxiang, Muxiang, and Xiangfu). To merely treat the symptoms without seeking the root cause, how can one hope for effectiveness?
Volume I
Essential Method for Treating Diseases in Young Women
Women take the liver as their primary organ, for the liver stores blood. In young women, when menstruation is just beginning or ending, if illness suddenly occurs, the pathogen must have invaded the blood chamber. Blood belongs to yin; when it congeals with pathogenic factors, it cannot be expelled. The body becomes heavy, and the person becomes drowsy and unaware of their suffering. If the condition persists for a long time without improvement, guiding herbs should be added to the prescription (such as Taoren, Huxiao, and Guiwei) to break down the blood blockage and destroy the nest of the pathogen. This condition can then be easily resolved like cutting through with a blade. This treatment should be avoided in pregnant women, to prevent harm to the fetus. In elderly women whose Tiankui (menstrual essence) has already dried up, this treatment may be disregarded.
卷上
治孕妇病法
孕妇若有病,所怀腹内之胎,早具人性,故一人生殃,两人有虑,一人服药,两人消受,医药之所系也大矣哉!稍有不慎,一犯胎元,易使陨落,伤及二命。欲得两可之道,在临症时,应用方药,常宜加安胎数味于内,(如当归、白芍、枳壳、苏梗。)有热加黄芩,有寒加肉桂,胸闷加川朴、木香,腹胀加大腹皮,体虚加白术,无不应手奏效。其余参病酌用,自可保全母子两安。
卷上
时疫捷法(先看两肩有红点)
天地间每有厉气流行,触人鼻窍。肺主鼻,由肺传胃,先犯上焦气分,起初恶寒,随后发热,舌苔白滑,渴不欲饮,独右寸关脉洪数,邪热上熏则呕,热势下注则泻。盖肺司皮毛,脾主肌肉,热邪渐次传里,蕴而日炽,烁营耗液,逼邪达表,皮肤现出如蚊啮红细点为疹,隐于肌肉红点为斑,赤亮者吉,紫黑者凶。常发于春夏秋三时,冬令间或有之。初宜用豆豉、荆芥、桑叶、僵蚕、西河柳、郁金、桔梗、蝉蜕、升麻之类,升透其邪。两三帖后,当清其营,以柴胡、连翘、紫草、地骨皮、丹皮、象贝、山栀、赤芍。两三帖后,倘壮热大渴喜饮,舌苔燥裂,急救其阴,投犀角地黄汤、白虎汤,或荸荠汁、甘蔗汁、枇杷果梨汁。如是渴未能解,乃少少饮以冷水,入腹后不作呕,任其饮足,随出汗而解,亦有邪随汗出,恶寒战栗而解者。退病早者一候外(七日来复之谓也),有延至二候三候始退者,不可不知。
Explanation
Volume I
Methods for Treating Diseases in Pregnant Women
If a pregnant woman falls ill, the fetus she carries within her womb already possesses human nature. Thus, one person suffers, two are concerned; one takes medicine, but two bear its effects. How great is the importance of medicine! If one is slightly careless, and the fetal origin is affected, it can easily lead to miscarriage, injuring two lives. To find a solution that benefits both, when diagnosing the condition, one should apply prescriptions and frequently include several ingredients that stabilize the fetus (such as Dang Gui, Bai Shao, Zhi Ke, and Su Geng). If there is heat, add Huang Qin; if there is cold, add Rou Gui. For chest tightness, add Chuan Pu and Mu Xiang; for abdominal distension, add Da Fu Pi; for weak constitution, add Bai Zhu. None fail to show immediate effect. For other accompanying conditions, use the herbs judiciously, and thus the mother and child may both remain safe and sound.
Volume I
A Rapid Method for Treating Epidemics (First examine for red spots on both shoulders)
In the world, there are often virulent pathogens that spread, affecting the nasal passages. The lung governs the nose; from the lung, the pathogen spreads to the stomach, first attacking the upper jiao and the qi aspect. Initially, the patient experiences chills, followed by fever. The tongue coating is white and moist, and though thirsty, the patient does not desire to drink. Only the right cun and guan pulses are full and rapid. Pathogenic heat rising upward causes vomiting; heat moving downward causes diarrhea. The lung governs the skin and hair, the spleen governs the muscles. Pathogenic heat gradually spreads inward, accumulating and growing stronger each day, scorching the nutritive qi and depleting body fluids. It forces the pathogen to the exterior, and the skin exhibits red, fine spots resembling mosquito bites, called rash; red spots hidden within the muscles are called maculae. Bright red spots are auspicious, while purple or black spots are ominous. This illness commonly occurs in the seasons of spring, summer, and autumn, and occasionally in winter.
At the onset, it is appropriate to use herbs such as Dou Chi (fermented soybeans), Jing Jie (chrysanthemum leaf), San Ye (mulberry leaf), Jiang Can (stiff silkworm), Xi He Liu (Sichuan river willow), Yu Jin (Curcuma), Jie Geng (Platycodon), Chan Tuo (froghopper), and Sheng Ma (Bupleurum), to elevate and disperse the pathogen. After two or three doses, one should clear the nutritive aspect using herbs such as Chai Hu (Bupleurum), Lian Qiao (Forsythia), Zi Cao (Lithospermum), Di Gu Pi (Lycium root bark), Dan Pi (Paeonia rubra), Xiang Bei (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Shan Zhi (Gardenia), and Chi Shao (Paeonia rubra). After two or three more doses, if the patient experiences severe heat, intense thirst, and a preference for drinking, with a dry and cracked tongue coating, it is urgent to rescue the yin by administering Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or alternatively, Biqi (water chestnut) juice, sugarcane juice, or Pipa (loquat) and Li (pear) juice. If the thirst remains unresolved, the patient should be given small amounts of cold water. If after ingestion there is no vomiting, allow the patient to drink until satisfied, and the condition may resolve with sweating. In some cases, the pathogen may be expelled along with sweat, accompanied by chills and shivering, and thus the condition is resolved.
Those who recover early may do so within one hou (seven days, as in the seven-day cycle of recovery), but some cases may take two or three hou (14 or 21 days) to resolve. This must not be overlooked.
卷上
产后治法大略
产后百脉皆空,不宜发表。并大寒大热之剂,伤败气血,再虚其虚。虽有他症,皆以调血为主。若恶露未尽腹痛者,以当归炭、五灵脂、桃仁、泥炮姜,血虚晕脱者,以当归炭、白芍炭、杞子、川断、阿胶珠、淡苁蓉、丹参、香附、太子参、茺蔚子。有风者,加荆芥炭、桔梗、川芎。有寒者,加肉桂。发热口渴舌燥者,加黄芩、麦冬、丹皮。不思食者,加石斛、谷芽、炒苡仁。凡有杂症临时斟酌,参以妇科书诸法,始无差误矣。
卷上
温病舌验
温邪方发,两三日舌便燥裂而缩,言语呢喃,神识半明半昧,饮不解渴,或渴不欲饮,即投育阴清热之药,病势全然不退。此肾气将绝,水枯无以上潮,心阳散越不敛,难过一候之期。
温邪一见舌燥,大渴引饮,皆知进清热养阴法。烦渴虽暂解,移时仍渴,舌虽回润,随复燥裂,止壮热不见汗出,脉象躁疾不静。此生化之源已竭,不能引邪外出,百无一生。
Explanation
Volume One
General Principles of Postpartum Treatment
After childbirth, all the meridians are empty; exterior-releasing methods should not be used. Moreover, formulas containing extremely cold or hot properties will injure and deplete the blood and qi, further weakening the already weakened state. Even if other symptoms are present, the primary treatment should always be to regulate the blood. If there is abdominal pain due to retained lochia, use carbonized Angelica, Five Spirit Fat, Peach Kernel, and mud-powdered ginger. For cases of blood deficiency with fainting or collapse, use carbonized Angelica, carbonized White Peony Root, Lycium fruit, Eucommia, Donkey-hide Glue Pearls, mildly processed Cistanche, Salvia, Cyperus,太子参 (Pseudoginseng), and Leonurus fruit. If there is wind, add carbonized Schizonepeta, Platycodon, and Ligusticum. If there is cold, add Cinnamon. For cases of fever, thirst, and dry tongue, add Scutellaria, Ophiopogon, and Peony Bark. If there is poor appetite, add Dendrobium, Barley Sprout, and fried Coix Seed. For any other symptoms, adjust the treatment according to the situation, and consult the various methods found in gynecological texts, so as to avoid errors.
Volume One
Observations on the Tongue in Warm Diseases
When a warm pathogen first manifests, within two or three days the tongue becomes dry, cracked, and retracted; speech is slurred, and the mind is half lucid, half confused; drinking does not relieve thirst, or there may be thirst but no desire to drink. Even when nourishing yin and clearing heat herbs are administered, the condition does not at all improve. This is because the kidney qi is nearly exhausted, the internal fluids have dried up and cannot ascend, and the heart yang is scattered and not consolidated; thus, survival past the first stage of the disease is unlikely.
When a warm pathogen first presents with a dry tongue and intense thirst with a desire to drink, it is known that the method of clearing heat and nourishing yin should be used. However, even if the thirst is temporarily relieved, it returns shortly afterward; the tongue may become moist again, but quickly dries and cracks once more. There is only high fever without sweating, and the pulse is rapid, agitated, and unsteady. This indicates that the source of generation and transformation has been completely exhausted, and the body is no longer able to expel the pathogen outward; of a hundred such cases, not one survives.
温病初起,舌苔白滑如粉,至六七日,虽烦躁神昏,渴不思饮,而舌苔不见干燥,此邪直犯心胞,不干阳明之腑,十中难救一二,惟以参麦散(方见后),以希万一。
初病,舌遂黄白相兼而滑,或止黄而不燥,或边白中黄,或中白边黄,皆不干裂。此乃脾湿与秽浊上蒙胞络,其人多时明时昏,渴不多饮,多凶少吉。
温邪至五六日,舌苔见灰白而润,或灰黑夹黄而不燥,神志模糊。此肾气败绝,上凌心君,水极似火之象。非津液枯耗,无以上濡。若用苦寒济阴,是促其危,勉与炙甘草汤(方见后),聊尽人事而已。
病至数日,舌苔乍黄乍灰黑,为值邪盛之时,舌又忽转白润,乃值邪退之顷,一日迭变。此由正气本虚,邪来与之交战,故舌亦现幻象。人事皆沉不醒,虽烦不渴,姑以辅正清邪一法,以俟天命何如?有种时邪并病,久之,人神气清爽,尚能起动,口又不作渴,舌苔忽现嫩黄光润色。
Explanation
At the initial stage of a warm disease, the tongue coating is white, smooth, and powder-like. By the sixth or seventh day, although the patient may be agitated, confused, and thirsty but not desiring to drink, the tongue coating remains moist and not dry. This indicates that the pathogen is directly attacking the heart envelope, without involving the Yangming腑. Out of ten cases, only one or two may be saved. Only Shen Mai San (see formula below) should be used, in the hope of one in a thousand cases.
At the onset of the disease, the tongue coating becomes yellow and white mixed, and smooth. It may be yellow but not dry, or white on the edges and yellow in the center, or white in the center and yellow on the edges — none of these are cracked. This is due to dampness in the spleen and foul turbid pathogens ascending to obscure the heart envelope. The patient often alternates between clarity and confusion, is thirsty but not desiring to drink, and the prognosis is mostly fatal with only a small chance of recovery.
By the fifth or sixth day of the warm pathogen, the tongue coating appears gray-white and moist, or gray-black with yellow, but not dry, and the mental state is blurred. This indicates the failure of kidney qi, which ascends to overwhelm the heart, a condition known as the "extreme of water resembling fire." It is not due to exhaustion of body fluids, but because they cannot ascend to nourish. If bitter-cold herbs are used to nourish Yin, this will hasten the danger. One may reluctantly administer Zhi Gan Cao Tang (see formula below), merely to exhaust all human efforts.
When the disease has lasted several days, the tongue coating alternates between yellow and gray-black, indicating the time of peak pathogen intensity. Then the tongue suddenly turns white and moist, signaling the time when the pathogen is retreating — changes occur daily. This is due to originally weak vital qi, with the pathogen coming and fighting against it, hence the tongue also shows false appearances. The patient is deeply unconscious and does not awaken, although agitated, not thirsty. For now, use the method of supporting the body's right qi and clearing the pathogen, to await the will of heaven.
In some cases, there is concurrent infection with epidemic pathogens. After a while, the person's spirit and qi become clear, and they are still able to move, with no thirst, and the tongue coating suddenly appears tender yellow and glossy.
此胃气欲绝,以胃属中央,黄乃土之正色,中气外泄,真色不能内藏,不出四五日当死。
卷上
诊妇人宜先问
凡诊有夫之妇病脉,先询其经水何时宜行,何时而止。若逐月应期者,不关经水与妊娠之事。倘经已停两三月,非天癸有故,即恐怀孕之兆。用药中须加和营顺胎之味,始不与理相悖。忌大热破血(桃仁、附子)之类,伤胎损命。
卷上
病退缓进饮食
病将退去,胸中多嘈杂难安,乃胃经浮火冲激,欲得食物来填始快。但病中消耗脏腑脂膏,肠胃必为枯细,务忍饿一日周十二时,待胃气渐回。若遽与之食,恐脾土虚,不克磨化,则无形余邪,必藉有形谷气为根据附,遂搏结不散,而微焰又能复炽。壮热神昏,治实难于初病,每致深陷不救,仲景谓之食复症,主以枳壳栀子汤(方见后),再加消滞清热药。俟四五日方渐退,亦有延迁不起者。凡既饿一日,先须进米饮二三日,再食稀粥可也。
Explanation
This gastric qi is nearly extinguished, for the stomach belongs to the central (earth) element, and yellow is the true color of earth. When the central qi leaks outward, the true color cannot be concealed within; the patient will not survive beyond four or five days.
Volume One
Diagnosing Women Should Begin with Inquiry
When diagnosing the pulse of a married woman's illness, one should first inquire when her menstrual flow should occur and when it ceases. If it comes regularly each month, it is not related to menstruation or pregnancy. If the menstrual flow has stopped for two or three months, it is either due to an issue with tiankui (the innate reproductive essence), or it is a sign of pregnancy. In prescriptions, it is necessary to include herbs that harmonize the blood and support the fetus, so as not to contradict the body's natural order. One must avoid strongly hot and blood-breaking herbs such as peach kernel and aconite, for they can harm the fetus and endanger life.
Volume One
Delay the Introduction of Food When the Illness is Receding
When the illness is about to subside, the patient often experiences internal restlessness and discomfort in the chest, caused by floating fire from the stomach meridian, which seeks relief through food. However, during the illness, the internal organs have been depleted of their essence and fat, and the intestines have become dry and thin. Therefore, it is essential to fast for a full day (twelve hours), waiting for the stomach qi to gradually return. If food is given too soon, it may weaken the spleen, which is unable to transform and digest, allowing the intangible residual pathogenic factors to take hold of the tangible food qi as a base. These factors then coalesce and do not disperse, and the slight fire may once again become intense, leading to high fever and delirium. The treatment of this condition is indeed more difficult than the initial illness, and it often leads to a deepening condition that cannot be saved. Master Zhang Zhongjing referred to this as shí fù zhèng (food recurrence syndrome), and it is treated with Zhi Ke Zhi Zi Tang (Hawthorn and Gardenia Decoction, formula given later), with additional herbs to resolve stagnation and clear heat. After four or five days, the condition will gradually improve, though in some cases it may linger and not recover. After fasting for one day, one must first consume rice decoction for two or three days, and only then may thin porridge be eaten.
卷上
杨梅疮发源
天地之道,阳施阴受,男女起兴,皆凭相火而发。凡一妇女交合男子过多,其所受精气邪火蕴酿为毒,伏于冲任二脉。肾开窍于二阴,肝主疏泄,相火内寄于肝,人身气血流贯百骸。若交媾时,便摄一身之血至命门,化精而出,所以骨节舒张,心神坦荡,元气从兹暗耗,嗜欲则精竭,精竭则气馁,气馁则神衰,往往成痨成痿。在妇人是肝肾久受之毒,倘男子与此等妇女欢接,则邪毒必乘泄精后,气血虚时而内袭,此为欲染者。先从下部生小红疙瘩,或大如梅,或随腐臭,或筋骨酸痛,或小便淋涩,周身皆能患生,一时难效,久服仙遗粮散可愈(方见后),若闻生梅毒者气味,或食秽物而发者,此为气化易治。
卷上
湿温辨
每年交夏至后,天上之暑热流动,地中之湿气蒸腾,人处天地间,适受交迫之郁气,先侵肺胃,初病头觉裹痛,身困重而板疼,恶寒,午后微热,胸闷不作渴,舌苔白滑,面色淡黄,脉濡而弦,甚则昏沉懒语。盖湿邪损人阳气,肺赖胃土以生,气主于肺,胃母肺子,肺伤则气难化,子病传母,胃损则津不布,故神倦烦冤,以三白汤(方见后),开通肺气,则湿自化也。医者每难捉摸为何病?若认暑热,使其辗转沉绵有日矣。
Explanation
Volume I
On the Origin of the Plum Blossom Sore (Syphilis)
The way of heaven and earth is that yang gives and yin receives; the arousal of desire in men and women arises all through the xianghuo (interactive fire). When a woman has excessive sexual relations with men, the jing (essence) and xiehuo (evil fire) she receives accumulate and ferment into toxins, which remain latent in the Chong and Ren meridians. The kidneys open into the two orifices (the urinary and anal passages), the liver governs the free flow of qi, and the xianghuo resides internally within the liver. The blood and qi of the human body circulate throughout the body. When copulation occurs, the blood of the entire body is drawn to the mingmen (gate of life), where it is transformed into essence and expelled. Thus, the bones and joints relax, the mind and spirit become tranquil, and the yuanqi (primary vital energy) is gradually consumed. Excessive desire leads to the exhaustion of essence; when essence is exhausted, qi becomes weak; when qi is weak, the spirit declines. Often, this results in wasting diseases or atrophy. In women, this is a long-standing toxicity affecting the liver and kidneys. If a man engages in sexual contact with such a woman, the pathogenic toxins will inevitably invade internally when the essence is depleted and the blood and qi are weakened. This is known as "contamination by desire." The condition first manifests in the lower part of the body as small red bumps, or they may be as large as a plum, or accompanied by a foul odor, or cause pain in the muscles and bones, or lead to painful and difficult urination. The entire body may be affected, and the condition is difficult to treat initially. However, long-term use of Xianyi Liang San (Immortal’s Leftover Grain Powder) will bring about recovery (the formula is provided later). If the condition is contracted by inhaling the odor of someone with syphilis, or by consuming impure substances, this is a condition of qihua (qi transformation), and is therefore easier to treat.
Volume I
Differentiating Damp-Warmth (Shiwentian)
Every year, after the summer solstice, the heat of the heavens flows, and the dampness of the earth rises. Humans, living between heaven and earth, are apt to be affected by the oppressive stagnation of qi. This condition first invades the lungs and stomach. The initial symptoms include a feeling of tightness or pressure around the head, a heavy and dull body pain, aversion to cold, a slight fever in the afternoon, chest tightness without thirst, a white and moist tongue coating, a pale yellow complexion, and a pulse that is moist and taut. In severe cases, the person may become drowsy and reluctant to speak. This is because the damp pathogenic factor damages the body’s yang qi. The lungs depend on the stomach earth for nourishment. Qi is governed by the lungs, and the stomach is the mother while the lungs are the child. When the lungs are injured, qi becomes difficult to transform, and the child disease transmits to the mother; when the stomach is damaged, body fluids fail to circulate properly, resulting in mental fatigue and restlessness. Therefore, Sanbai Tang (Three Whites Decoction) should be used (the formula is provided later) to promote the flow of lung qi, and the dampness will transform on its own. Physicians often find it difficult to determine what illness this is. If they mistakenly identify it as a summer heat condition, the patient may suffer for many days.
卷上
老人病治法
人至年老,未有气血不亏者。一染外感,则邪热蒸迫,使阳益衰而阴益涸,舌苔虽润,则脏腑已燔炙难支。初宜用轻扬之品以疏表,如桔梗、杏仁、郁金、牛子、荆芥、桑叶、葛根、豆豉。过虚者,量意稍加党参。若猛浪投(麻黄、白芷、羌活、防风、桂枝、细辛、独活辛窜燥烈药,再伐其生气,纵表邪一时暂退,有旋变烦乱喘促晕脱者,司命者可不慎欤?)
卷上
诊外感起初法
凡有外感诸症,入手总宜宣达肌表之药,使邪有路而出。若不详审,便与苦寒汤剂,则经络日阻,邪气愈为局锢,无由外透,病之轻者转重,重者转危。但寒凉药,用于邪已化热,舌现干裂,渴欲凉饮,脉象洪数,斯时为救液灵丹,犹旱魃之遇甘霖也。至有喜以热药当先者,每遇病者,不究其何因,辄以熟识几味暖性填写纸上,其人果是寒邪,原合病势,出乎偶尔幸中,不足为功。若疗温症,何异抱薪救火?更劫其阴,旋变狂躁喘急之患。若极虚人生病不受重剂克伐,须于疏散方中微加党参,辅助正气,托邪易出,不可拘执初病无补法。试观贫乏之辈,非济以资财,乌能支持家道乎?若夹食滞之病,非添消导药不效。总之首贵辨症,辨症既明,投方无误。辨症不明,举手便错,误人匪轻矣。
Explanation
Volume I
Treatment Methods for the Aged
When people reach old age, there is none whose qi and blood are not deficient. Once infected by an external pathogen, pathogenic heat steams and presses upon the body, causing yang to become even more deficient and yin to become even drier. Though the tongue coating may appear moist, the internal organs are already scorched and unable to withstand the condition. Initially, it is advisable to use light and rising herbs to疏散 the exterior, such as Jiegeng (Platycodon), Xingren (Apricot Seed), Yujin (Curcuma), Niu Zi (Semen Persicae), Jing Jie (Schizonepeta), Sangye (Mulberry Leaf), Gegen (Pueraria), and Dou Chi (Fermented Soybean). For those who are overly weak, a small amount of Dang Shen (Codonopsis) may be added at the physician’s discretion. If one recklessly administers strong and hot herbs such as Mahuang (Ephedra), Baizhi (Angelica Dahurica), Qianghuo (Deerweed), Fangfeng (Saposhnikovia), Guizhi (Cinnamon Twig), Xixing (Asarum), and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis)—pungent, penetrating, drying, and hot herbs—this further destroys the body’s vital energy. Even if the exterior pathogen temporarily retreats, it may soon transform into confusion, rapid breathing, and fainting. How careful must the physician be?
Volume I
Initial Treatment for External Pathogenic Conditions
For any condition caused by an external pathogen, the initial treatment should always involve herbs that promote the dispersion of the exterior, allowing the pathogen to have a clear pathway to exit the body. If not carefully examined, and if bitter and cold decoctions are administered, the meridians will gradually become blocked, and the pathogenic qi will become even more entrenched, with no way to escape externally. Light conditions will turn severe, and severe conditions will become life-threatening. However, cold and cooling herbs should only be used when the pathogenic factor has already transformed into heat, with the tongue showing dry cracks, the patient desiring cold drinks, and the pulse being full and rapid. At this time, such herbs serve as a miraculous elixir to preserve body fluids, like a drought demon encountering a rainstorm. There are those who prefer to use warming herbs at the outset; when they encounter a patient, they do not investigate the cause, but instead hastily write down a few warm herbs they are familiar with on the prescription. If the patient indeed suffers from cold pathogenic factors, then this coincidental match may seem to be effective, but it is not a true achievement. To treat a warm condition is no different than carrying firewood to put out a fire—it further depletes yin, and soon transforms into a condition of madness, restlessness, and rapid breathing. If an extremely weak person is afflicted with illness and cannot tolerate strong, aggressive treatments, it is necessary to slightly add Dang Shen to a dispersive formula to assist the body's vital energy and help expel the pathogen. One must not rigidly adhere to the rule that initial stages of illness should not be treated with tonics. Consider the poor: without financial aid, how could they sustain their households? Likewise, if the condition involves food stagnation, it will not improve without adding herbs that eliminate stagnation. In summary, the first priority is to distinguish the syndrome. Once the syndrome is clearly identified, the prescription will be accurate. If the syndrome is not clearly distinguished, the first step will be wrong, and the error will be grave.
卷上
耳痔
肾与三焦湿火上腾,使耳中气脉阻闭,或先干痒有日,继而 疼异常,初生小红肉,逐渐塞满窍内,甚至拖出耳外,时流臭血水,名曰耳痔。正如湿地热蒸而生菌也。宜针刺出污血水,搽 砂散(方见后),内服龙胆泻肝汤(方见后)。
卷上
鼻痔
鼻为肺窍,天气通于肺经,以胆移热于脑,则辛额鼻渊。乃外由风寒侵入脑户,蕴久化热生痔,不闻香臭,甚而外挂。先以针刺破,随将棉花蘸 砂散塞鼻中。五日一次,渐化为水而消。此如炉火上炎,而成煤也。内服羚羊角散(方见后),防面赤肿起火走串。若鼻流清涕为脑寒,治宜温散,但生半鼻者可治,倘由鼻渊而成者,难消尽矣。
卷上
虚火鼻衄
亏弱之体,太历辛苦,或病后未曾复元,气血不充,肺主气,脾统血,肺虚气不外护,脾虚血失中守。若阴络一伤,逼血上溢,清道而出,以补肺益脾饮(方见后),二帖自已。
Explanation
Volume I
Ear Hemorrhoid (Ear Prolapse)
Damp-heat from the kidney and Sanjiao rising upward causes obstruction of the qi channels in the ear. Sometimes, it begins with dryness and itching for several days, followed by severe pain. Initially, a small red growth appears, gradually filling the ear canal, and in severe cases, it may extend outside the ear, with foul-smelling blood and fluid constantly flowing. This condition is called ear hemorrhoid. It is similar to damp earth heated and producing fungi. It is advisable to puncture with a needle to drain the foul blood and fluid, and apply Shasha Powder (formula see below) externally. Internally, Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction) should be taken (formula see below).
Volume I
Nasal Hemorrhoid (Nasal Prolapse)
The nose is the orifice of the lung, and external qi communicates with the lung meridian. When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes frontal headache and nasal discharge (nasal渊). Externally, it arises from wind-cold invading the brain region, which over time transforms into heat and produces a polyp, resulting in loss of the sense of smell, and in severe cases, the growth may hang externally. Initially, the growth should be punctured with a needle, and then cotton wool dipped in Shasha Powder should be inserted into the nose. This treatment should be repeated once every five days, and the growth will gradually dissolve into fluid and disappear. This is like fire rising from a furnace and forming coal. Internally, Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder) should be taken (formula see below), to prevent facial redness, swelling, and the spread of heat. If the nasal discharge is clear mucus, it indicates cold in the brain region; treatment should be warming and dispersing. Those with partial nasal obstruction may be treated, but if the condition arose from nasal渊, it is difficult to completely eliminate.
Volume I
Nosebleed Due to Deficient Fire
A weak constitution, excessive toil and hardship, or failure to recover fully after illness, all lead to insufficient qi and blood. The lung governs qi, and the spleen controls blood. When the lung is deficient, it fails to protect the exterior; when the spleen is deficient, blood loses its central regulation. If the yin collaterals are injured, blood is forced upward and flows out through the clear channel (the nose). Treatment should be with Buli Yipi Yin (Lung- and Spleen-Benefiting Decoction) (formula see below), and after taking two doses, the condition will resolve on its own.
卷上
虾蟆瘟
时行厉气,遏于胆胃二经,致耳下浮肿不坚,或由左串右,或由右串左,外宜贴清凉膏药,内进普济消毒饮(方见后)。若化热成脓,按痈疽治法。倘误用火针必赤肿可畏。若耳根痰肿,至数日后多坚大,不能左右相串。
卷上
痹症
痹者,闭也。风寒湿外受,则经络闭塞,四末失其滋养,手足麻木缓纵,周身酸痛。有因劳伤筋骨而成者,有因坐卧湿地者,有因浸入凉水者,有因冲犯雨雪者,皆宜针灸多次,内常服祛风湿活血脉药酒,痛处常贴膏药。迁连之病,亦有治之不应成废疾者。痹脉沉缓或涩,先宜辨明。
卷上
似痹非痹
营分不足,无以荣筋,筋急作痛者,有肌表不密,外风内乘,久郁化热,耗营燥络,使筋脉枯涩,周身软弱,串疼无休者,脉数而弦,以养阴润燥汤(方见后)。缓治自效。
卷上
阴斑阳斑宜辨
阴寒内伏,逼其浮火外散,舌润脉沉迟而虚,发斑如蚊咬痕,当服理中汤(方见后)。若夫时邪所发为阳,初时寒热,或脉静身凉,或又呕恶烦乱,渴不喜饮,头疼有汗,是邪陷胃腑,而逼营分热蒸液耗而然(治法见前)。设早误苦寒药,使营气冰凝,则斑内隐,神昏谵语,恐无救法。
Explanation
Volume One
Toad瘟 (Shama Wen)
Epidemic malignant qi, obstructing the gallbladder and stomach meridians, causes swelling beneath the ear that is soft and not firm, spreading either from left to right or right to left. Externally, apply cooling medicinal plasters; internally, take the Puji Disinfecting Decoction (formula see below). If it turns into heat and forms pus, treat according to the methods for abscesses and carbuncles. If mistakenly treated with fire needles, it will become red and swollen, which is very alarming. If there is phlegm swelling at the base of the ear, after several days it will become hard and large, and will not spread from left to right.
Volume One
Bi Syndrome (Arthralgia)
Bi means obstruction. External contraction of wind, cold, and dampness causes blockage of the meridians and collaterals, leading to loss of nourishment in the extremities, numbness and weakness in the hands and feet, and generalized body aching. Some cases arise from overwork or injury to the bones and tendons; some from sitting or lying on damp ground; some from immersion in cold water; some from exposure to rain and snow. All should be treated with multiple acupuncture sessions, and internally, regularly take medicinal wine that dispels wind-damp and activates blood circulation. Apply plasters to the painful areas. A lingering illness of this kind may, even if treatment is ineffective, not necessarily result in a disabling condition. The pulse in bi syndrome is deep, slow, or thready; first, it is important to distinguish clearly.
Volume One
Condition Resembling Bi but Not Bi
Deficiency of the nutritive aspect prevents nourishment of the tendons, causing tightness and pain. Some cases arise from a weak exterior, allowing external wind to invade internally. Long-term stagnation transforms into heat, consuming the nutritive aspect and drying the collaterals, causing the tendons and vessels to become dry and rough, with whole-body weakness and continuous, spreading pain. The pulse is rapid and taut. Treat with the Nourishing Yin and Moistening Dryness Decoction (formula see below). With slow treatment, it will naturally take effect.
Volume One
Distinguishing Between Yin Rash and Yang Rash
Internal cold and yin stagnation force floating fire to disperse outward. The tongue is moist, the pulse is deep, slow, and weak, and the rash appears like mosquito bites. In this case, take the Lizhong Decoction (formula see below). If the rash is caused by seasonal pathogenic qi, it is of yang nature. Initially, there may be chills and fever; or the pulse may be calm and the body cool; or again, there may be vomiting, nausea, restlessness, thirst without a desire to drink, headache with sweating—this indicates that the pathogen has invaded the stomach, forcing the nutritive aspect to generate heat and consume body fluids (treatment method see above). If early use of bitter-cold medicines is made, causing the nutritive qi to become frozen, the rash will become hidden, and mental confusion and delirium may occur, which is feared to be beyond remedy.
卷上
寒湿肿腿
奔走热足骤入冷水浸洗,或在水中劳作。凡人动则毛孔开,寒湿之气内袭,致脉络阻滞,气机为之不运,难以蒸变,阴液为血所聚。隧道者,皆水,肌肉呆板肿亮,日大不得汗泄。初时艾针刺灸,佐进药酒,或可退细,延久成患足。
卷上
解颅
先天不足之婴孩,若吮乳汁,不为肌肤,则精气无以上充髓海,肢体消瘦,惟头颅日见胖大亮白,令人可骇,有发此症未日久而殇者,亦有延数年者,治之徒费手无功。昔见盐商之子,用真人参研末,做棉帽冬夏久戴,长成者,只可广人之见闻,天下能有几钜富者,其力皆可购参乎?况真者觅于何处乎?他孩用之,果能皆效乎?
卷上
瘰
瘰为小者, 为大者。症原与治法,前贤论之极详,究难遍试。大都多由肝经忿郁,胃腑痰瘀,经络不畅,则痰随气上升至颈。盖气也痰也,皆能蕴而为热也。气遇痰则凝,痰有热则肿,结久不散乃成。推之动者,烙以火针。及已溃烂者,俱常贴五苔头草膏,(方见《青囊集》,一膏贴十日。)内服清肝化痰丸(方见后),非治数月不痊。推之不动,并串至胸胁者难治。
Explanation
Volume One
Cold-Damp Swelling of the Legs
When a person runs with hot feet and suddenly plunges into cold water for washing, or works in water, the pores open with movement, allowing cold-dampness to invade internally, causing obstruction of the meridians and stagnation of the qi mechanism, making it difficult for the body to transform and regulate fluids. Yin fluids accumulate into blood. The channels, filled with dampness, become waterlogged, causing the muscles to become stiff, swollen, and bright. The swelling grows daily without sweat to release it. Initially, moxibustion and acupuncture with mugwort needles, assisted by medicinal wine, may reduce the swelling slightly, but if prolonged, it becomes a chronic foot condition.
Volume One
Expanded Cranium
Infants born with congenital insufficiency, if they suckle milk that does not nourish the muscles, will have essence and qi unable to ascend to nourish the marrow sea. Their bodies become thin, while their skulls grow increasingly large, bright, and white, which is alarming. Some who develop this condition die soon after birth, while others may survive for several years. Treating it is in vain, with no success. I once saw the son of a salt merchant who used genuine ginseng ground into powder, made into a cotton cap, and worn year-round in winter and summer. Those who grew up this way were merely to broaden people's knowledge. How many people in the world are extremely wealthy? Can their wealth buy ginseng? Where can one find the genuine ginseng? Would other children benefit from it if they used it?
Volume One
Leng (Lymphatic Swelling)
Leng refers to the smaller variety, and the larger one. The origin of the condition and its treatment methods have been discussed in great detail by former scholars, but in practice, it is difficult to test all of them. Most cases arise from anger and stagnation in the liver channel and phlegm and stasis in the stomach, causing the meridians to become obstructed. Phlegm then follows the qi and rises to the neck. Both qi and phlegm can accumulate and generate heat. When qi meets phlegm, it becomes congealed; when phlegm is hot, it swells. If the swelling persists and does not disperse, it becomes a mass. For those that move, apply fire needle cauterization. For those that have already ulcerated, apply the Five-Tai-Tou Grass Ointment regularly (the formula is found in Qingnang Ji; one ointment is applied for ten days). Internally, take the Clear Liver and Transform Phlegm Pills (the formula is found later). It cannot be cured without treatment for several months. Those that do not move and spread to the chest and ribs are difficult to treat.
有食鼠食剩物,与虚体劳伤而生者。
卷上
拔脓管式说
其管以薄铜卷如象筋粗式,长二寸余,要中空似细竹,紧焊,其缝一头锉平,一头锉斜尖式,用时要尖头插患孔内,少顷则脓自管中射出如箭。
卷上
鹅口疮
脾胃郁热上蒸,口舌白腐,叠如雪片,在小儿名鹅口疮。先以牛桔汤(方见后),升发其火。
若苦寒药用早,则冰伏火势。有喉烂气喘声嗄之危。
卷上
虚火牙疳
病后阴阳两虚,中焦浮火上炎,致牙根腐臭,当六味加肉桂汤(方见后),引火下降,非比实火,可用苦寒,以制其势。
卷上
痞块治分虚实
腹胁内之痞块,初生如梅,渐大如杯,坚胀作痛,乃病后脾虚,一食鸡肉荤腥面食糯米,不能磨化,停于脏腑之外,躯壳之内,加以血脉日裹,胶锢难散。体壮者可针灸数次,投消坚散(方见后),缓缓消去。如虚体食少者,误针必转中满不治。
卷上
腿胫湿热
Explanation
Conditions Arising from Consuming Contaminated Food and Constitutional Weakness
From Volume I
On the Surgical Tube for Draining Abscesses
The tube is made of thin copper, rolled like the thickness of an elephant’s tendon, measuring about two inches in length. It is hollow, resembling a slender bamboo tube, tightly welded. One end is filed flat, and the other is filed to a slanted, pointed shape. When in use, the pointed end is inserted into the wound; after a short while, the pus shoots out from the tube like an arrow.
Volume I
Oral Ulcers in Children (Go-kou-chuang)
Heat stagnation in the spleen and stomach rises upward, causing white腐 on the mouth and tongue, layered like snowflakes. In children, this condition is known as Go-kou-chuang. Initially, Niu Jie Tang (formula to be found later) should be administered to raise and disperse the fire.
If bitter and cold herbs are used too early, they may suppress the fire, leading to a dangerous condition of throat ulcers, wheezing, and hoarseness.
Volume I
Gum Ulcers Due to Deficient Fire (Xu Huo Ya Gan)
After illness, both yin and yang are deficient, and floating fire rises from the middle jiao, causing the roots of the teeth to decay and emit an odor. Liu Wei Jia Rou Gui Tang (formula to be found later) should be administered to guide the fire downward. This is not like actual fire (excess heat), where bitter and cold herbs can be used to subdue it.
Volume I
Differentiating the Treatment of Masses (Pi Kua) According to Deficiency or Excess
Masses within the abdomen or flank, initially the size of a plum, gradually growing as large as a cup, are hard, distended, and painful. This results from post-illness spleen deficiency, where the consumption of chicken, meat, fish, rice, or glutinous rice cannot be properly digested, and the undigested matter accumulates between the internal organs and the body wall. Over time, the blood vessels encase it, making it adhered and difficult to disperse. For those with strong constitutions, acupuncture may be performed several times, and Xiao Jian San (formula to be found later) may be administered, allowing the mass to gradually resolve. However, if the patient is weak and has poor appetite, improper acupuncture may lead to zhong man (interior fullness), which is untreatable.
Volume I
Damp-Heat Affecting the Legs and Shins
卷上
注痰块
寒湿与痰液,阻滞经络,随处可注为痰块。先在肿硬处,宜细火针烙之,宣通其气即消去者。有消此处而串彼处者,有针孔略流清水仍肿者,内进阳和汤(方见后)。若患上红,此由湿火所聚,外宜敷清凉药,内以清利法,不可行火针。此症轻者一二月,重者半载一年,有溃后难敛成废疾者。有此症,并搭背,因肿痛伤胃,致气血虚,不能鼓动肌肉,托毒外出,忽软陷不痛,亦少脓血,当温补扶助正气。服药后不高起化脓,与不生肌者难治。有误进苦寒败胃阳而成者,急宜温中醒胃。
有一日发注痰十数块,或发二十余块,(亦有数日内发二十多处。)若是者,乃气虚不能运血流贯经络,故随注随肿。甚至不知疼。如针刺及投药不应者不治。
有因注痰,服泻痰物致虚者,宜服温脾汤(方见后)。有壮实之体生痰块,初以芫花末三钱,整大枣三枚去核,为丸,服下泻稀痰而消者。有此症,溃脓日久,脾胃已败,极难收功。今定药粉方(方见后),补中开胃,则内肉渐生而敛,徐徐而效。
Explanation
Volume I
Phlegm Nodules (Zhu Tan Kuai)
Cold-dampness and phlegm obstructing the meridians can accumulate anywhere in the body to form phlegm nodules. Initially, when the swelling is hard, it is advisable to cauterize it with a fine fire needle, as dispersing the Qi will cause the nodule to dissipate. In some cases, the nodule may disappear from one location but appear elsewhere; in others, a slight flow of clear fluid may occur from the needle site, yet the swelling remains. In such instances, internally administer the Yanghe Decoction (formula see below). If the swelling turns red, this is due to the accumulation of damp-heat; externally, apply cooling herbs, and internally employ the clearing and draining method; fire needle should not be used. This condition, in mild cases, may take one or two months to resolve, while severe cases may last half a year or even a year. Some patients may develop a chronic non-healing ulcer, resulting in a debilitating condition. When this condition occurs together with daba (a type of back abscess), the swelling and pain may injure the stomach, leading to deficiency of qi and blood, which prevents the body from generating muscle power to expel toxins. The affected area may suddenly become soft, painless, and have little pus or blood; in such cases, warming and tonifying the body’s righteous qi is essential. If, after taking medication, the swelling does not rise and form pus, or if the flesh does not regenerate, the condition is difficult to treat. If the condition arises from the mistaken use of bitter and cold herbs that damage the stomach's yang, it is urgently necessary to warm the middle and restore the stomach's function.
There are cases in which a person develops ten or more phlegm nodules in a single day, or even over twenty. (There are also cases in which twenty or more nodules appear within several days.) In such cases, the condition is due to qi deficiency, which prevents the blood from flowing properly through the meridians, hence the nodules form and swell as they accumulate. In extreme cases, the patient may not feel pain at all. If acupuncture and medication are ineffective, the condition is incurable.
Those who, due to phlegm nodules, have taken expectorant herbs and become weakened should take the Wenpi Decoction (formula see below). In individuals with strong constitutions who develop phlegm nodules, initially administer three money of Yuanhua powder, three whole dates with their seeds removed, made into pills. Taking this will cause the expulsion of thin phlegm and the dissipation of the nodules. In cases where the condition has been present for a long time with prolonged pus discharge, and the spleen and stomach have already been damaged, it is extremely difficult to achieve a cure. Now, a formula of medicinal powder (formula see below) is established to tonify the middle and promote digestion. Gradually, the internal flesh will regenerate and the swelling will subside, with slow but steady results.
有小儿颈项生注痰若串,至喉立死,若一日浑身发一二十块者不治。
有小儿身有隐痛,未能自言,其故延至月久,忽见脓溃,终难完口,惟久服八仙粉(方见后)可效。倘入冷水,则三阴经即受湿气,一犯房欲,则肾精耗而肌肉肿,在旧患上即作痛,溃脓水,虽治寡效,每因此成劳而死者。
有虚体欲后易受风寒,壅于隧道,初知隐痛,渐肿成注痰,治难速效。
卷上
似注痰非注痰
体虚者,若过于劳苦,伤损气脉,则经络因之不和,周身每有浮肿不痛,不可针刺,更伤血脉,内进调补药,外敷温和之品,缓治方得成功。
卷上
大麻风认法
麻风,初起处必麻木不仁,毛孔闭而无汗,有红晕碎块,稍肿如云片者,有皮白生屑如癣者,有用针刺出黑血者。
卷上
大麻风针法
先在好肉与病肉分界处,用墨笔画一隔界圈,凡患处,或分圈,或合圈,皆圈定。次在圈中,次第点成黑点,每点相离些许,后以九个二号针,各眼穿线,卷圆,外包布条扎紧,须露针尖在外,每黑点刺三十六下。隔界圈,亦刺三十六下。即用麝香、冰片、牛黄(各数分研末)入姜汁、米醋内和匀,磨墨涂刺,过黑点上,再在黑界圈上,刺三遍,亦随涂药水一次。未愈仍照前法刺圈内。未刺之处,若足痹肿,须砭去污水尽而止。若已破皮淌血水者,不治。既刺忌盐酱一百二十日,方不复发。
Explanation
A child who develops a swelling like a string or chain on the neck may die immediately if it reaches the throat. If, on the first day, one or two dozen such swellings appear all over the body, the condition is untreatable.
There are children who suffer from hidden pain in the body, unable to express it themselves. The cause of the pain lingers for months until, suddenly, pus appears and ruptures. Full recovery becomes extremely difficult. Only long-term use of Baxian Powder (the formula is given later) may be effective. If one enters cold water, the three yin meridians immediately become affected by dampness. If one indulges in sexual desire, kidney essence is consumed and the muscles swell. On existing lesions, pain recurs and pus flows. Even with treatment, the effect is minimal, and often this leads to exhaustion and death.
Those with a weak constitution are more susceptible to cold and wind, which accumulate in the channels. At first, there is only a subtle pain, which gradually develops into a swelling resembling zhutan. Treatment of this condition is difficult and does not yield quick results.
Volume I
Resembling Zhutan but Not Zhutan*
In those with a weak constitution, if overwork damages the qi and meridians, the channels become unbalanced. Swellings without pain appear throughout the body, and these should not be pierced with needles, for this would further injure the blood vessels. Internally, tonifying and regulating medicines should be taken, and externally, mild topical applications should be used. Only with slow and gradual treatment can success be achieved.
Volume I
Method of Identifying Leprosy
Leprosy, at its onset, causes numbness and insensitivity. The pores are closed and there is no sweating. There are red patches with a halo, slightly swollen like clouds; there are white patches with flaky scales like ringworm; and there are cases where a needle is used to draw out black blood.
Volume I
Needling Method for Leprosy
First, using ink, draw a boundary circle at the edge between healthy and diseased tissue. At all affected areas, whether separate or combined, mark the boundaries. Then, within the circle, mark black points in sequence, spacing each slightly apart. Next, using nine number-two needles, each threaded through the eye, twist them into a circle, wrap with a cloth strip, and tie tightly, ensuring the needle tips are exposed. Each black point is then pierced thirty-six times. The boundary circle is also pierced thirty-six times. Immediately afterward, mix musk, borneol, and cow胆 (each a few fen ground into powder) with ginger juice and rice vinegar, then grind with ink and apply it to the punctured areas. Apply the mixture over the black points, and then on the black boundary circle, pierce three times, applying the medicinal solution each time. If not healed, continue the previous method on the circle. In areas not yet punctured, if the foot is numb and swollen, use a bian (stone needle) to drain all the foul fluid until it is gone. If the skin is already broken and blood-water is oozing, the condition is untreatable. After needling, avoid salt and sauce for one hundred and twenty days, in order to prevent recurrence.
卷上
久旱疫
久旱不雨,则亢厉之气,流行天地间,在夏月尤甚。河井之水,亦被燥热。蒸耗人处,斯际内受水泉之毒,外迫炎 之邪,易生时疫,互相传染。更有劳伤之辈,元气早虚,加以饥饿,剥其脏腑,境况扰其情怀,其阴分未有不先亏者?初病疏散方中,稍加润药,以却亢势。继以甘寒,大养阴液。若莽投温散,劫阴致变,舌干口渴,谵语神昏,狂躁不安,恐为不救。抑知热邪,先干肺胃,肺金忌燥,胃土喜润,病由阳邪,治以阴润,阳原足以伤阴,阴亦可以制阳,阳衰则热去,热去则阴生,于是亢阳,得与柔阴,相为济美,则太和之气,鼓舞身中,而病倏然远退矣。
卷上
久雨疫
雨降连绵,久鲜日照,则阴霾之邪,迷漫宇宙,地中湿气上腾,人身之阳易伏,而阴独盛。凡见邪热化斑病,始终总宜轻散。虽延有日,壮热烦闷,舌不燥,口不渴,似化热未伤阴,乃阴滞于内,而格阳于外,故热止发于皮肤,不曾伤及胃腑,惟有透阳以和阴,不当助阴以困阳。若与凉剂,即神昏乱语,烦躁不休矣。且雨泽多,淫湿生寒,每伤脾土,则中气不运,常见疟痢痹痛霍乱等症,用药喜温忌凉。
Explanation
Volume One
Epidemic in Prolonged Drought
When a prolonged drought persists without rain, the dry and fierce pathogenic qi circulates throughout heaven and earth, and is especially severe in the summer months. Even the water from rivers and wells becomes dry and hot. In places where people are subjected to heat and exhaustion, during this time, they are internally affected by the toxicity of water sources and externally assaulted by fiery pathogenic influences, making them prone to epidemic diseases, which spread among people. Moreover, those who are overworked and physically weakened have already had their original vital energy depleted. When combined with hunger, their internal organs are further exhausted, and their circumstances disturb their emotions. In such cases, their yin aspect is inevitably the first to be depleted. In the initial stage of the illness, when using dispersing formulas, slightly add moistening herbs to counteract the excessive dryness. Subsequently, use sweet and cold herbs to greatly nourish yin fluids. If one recklessly administers warming and dispersing formulas, it will deplete yin and cause transformation of the condition, resulting in symptoms such as dry tongue, thirst, delirium, unconsciousness, restlessness, and mania—conditions that may prove incurable. It should be understood that heat pathogen first injures the lungs and stomach. The lung, being of the metal element, dislikes dryness, while the stomach, being of the earth element, prefers moisture. The disease arises from a yang pathogen and is treated with yin-nourishing therapy. Yang, by its nature, is capable of injuring yin, but yin can also restrain yang. When yang declines, heat dissipates; when heat dissipates, yin is generated. Thus, excessive yang can find balance with gentle yin, and together they harmonize beautifully, restoring the great harmonious qi within the body, and the disease suddenly recedes.
Volume One
Epidemic in Prolonged Rain
When rain falls continuously for a long time and sunlight is rare, the damp and murky pathogenic qi pervades the universe. Dampness from the earth rises upward, and the yang of the human body is easily suppressed, while yin becomes dominant. In cases of pathogenic heat manifesting as eruptive disease, light dispersing formulas should be used throughout the course of the illness. Although the illness has persisted for some time, with strong fever and mental distress, the tongue is not dry and the mouth is not thirsty, suggesting that the heat has not yet injured yin. This is because yin is stagnated internally, while yang is repelled externally. Thus, the heat is confined to the skin and has not reached the stomach. Only by permeating yang to harmonize yin is appropriate; helping yin to further suppress yang is not advisable. If cold herbs are administered, the patient will immediately become delirious and confused, with restlessness that does not cease. Moreover, with excessive rain, excessive dampness generates cold, which often injures the spleen. When the spleen is injured, the central qi fails to circulate properly, and conditions such as malaria, dysentery, arthralgia, and vomiting-diarrhea syndrome are commonly seen. In such cases, the use of warm herbs is preferred, and cold herbs should be avoided.
卷上
喉痧论
喉系于肺,肺开窍于鼻,则鼻外通天气,一触非时厉气,由肺传胃,先见鼻塞,咳嗽,恶寒,发热,遂喉肿痛腐,其病似喉风。传染他人,甚则耳下漫肿,或肿串左右,牙关紧胀,痰壅气急,或身发红斑,(肿处宜贴清散膏药。)治法见《青囊集》。下手误进苦寒药,冰伏风热,随转沿烂,声哑呛咳。(大人费手,小儿不救。)
卷上
疗疮食荤味散黄
疔症初起,一疙瘩如粟米,觉麻木痒痛,误食荤腥,即助火生痰,闭毒不出,愈加肿硬,作疼,是为走黄。有毒走串他处,发如注痰者。(误刺火针成不治。)轻者可治,毒重者不救。俟至十日外,脓熟痛减,无妨。并搭背,对口,一切火毒,致病皆忌荤腥。
卷上
伏毒梅疮
Explanation
Volume One
On Throat Rash (Housha Lun)
The throat is connected to the lungs, and the lungs open to the nose; thus, the nose communicates with the external atmosphere. Upon contact with pathogenic qi at an inauspicious time, it is transmitted from the lungs to the stomach, first manifesting as nasal obstruction, coughing, aversion to cold, and fever. Then the throat swells, becomes painful, and develops ulcers; the condition resembles throat wind. It is contagious, and in severe cases, swelling may spread beneath the ear, or extend to the left and right sides, causing tightness and swelling of the jaw, phlegm obstruction, and rapid breathing. In some cases, red rashes may appear on the body. (A clear and dispersing ointment should be applied to the swollen areas.) The treatment method is found in Qingnang Ji. If bitter and cold herbs are mistakenly administered at the outset, they will freeze and suppress the wind-heat, causing the condition to spread and ulcerate further, resulting in voice loss and choking cough. (Adults may be saved with effort, but children cannot be saved.)
Volume One
Therapeutic Notes on Carbuncles and the Avoidance of Meaty Flavors (Liao Chuang Shi Hun Wei San Huang)
At the initial stage of a carbuncle, a lump the size of a millet grain appears, accompanied by a sensation of numbness, itching, and pain. If one mistakenly consumes meat or pungent foods, it will exacerbate internal fire and phlegm, block the toxin from being expelled, and cause the lesion to become increasingly swollen, hard, and painful—this is known as zou huang (running yellow). If the toxicity spreads to other parts of the body, it may manifest as excessive phlegm secretion. (Mistakenly treating with fire needle leads to an incurable condition.) Mild cases may be treated, but those with severe toxicity are beyond salvation. After ten days, the abscess will mature and the pain will subside, posing no further harm. This applies equally to dabei (shoulder carbuncle), duikou (paired abscess), and all other conditions caused by fire-toxin—all of which should avoid meat and pungent foods in their treatment.
Volume One
Latent Toxin and Syphilis (Fu Du Mei Cuang)
有男女染毒,知欲发疮,畏耻不言,只求速效。每有用轻粉一钱,或升药一钱,加大枣肉数枚,为丸,分数次,令病患服下者。则患者口舌破腐,咽喉肿痛,难进汤水,时吐唾涎,十数日,喉口方松,毒收入骨,如油和面。疮虽暂愈,后或数月,或隔几年,毒又外透。随处生核,或小,或大,皮色如常,隐痛渐破,黑烂极臭,竖头坏肉深嵌,在上部,用升药、生石膏、黄连、大黄,研细末掺之,贴膏药渐愈。如落膝盖下,暂痊,必屡发。多服败毒方。可知轻粉、升药,皆水银炼成,性烈助火,入胃灼阴殆尽。医者临此症,询其生梅毒否,服截毒丸否?方有把握。至此遂遗毒于后嗣。苦邪淫湿火,不由下泄,每炎炎上烁肺系,喉中肿痛,并无寒热,可进饮食。(倘喉风发寒热,难进饮食。)烂形似蜂窠,或有臭味,或肿烂及帝丁,甚而烂脱,渐串至鼻,或有鼻烂脱,尽串至唇口,面目烂者。或有毒攻脑户,烂延头额,此名开天窗者,或有满舌臭烂,如蜂窠,此名舌疳者。或止鼻孔肿痛,生小红疮,此为鼻疳者。或先由鼻串烂,唇口渐烂通喉者。或止喉烂,为喉疳者。吹以青霜散,加升药擂匀,方见《青囊集》。外掺遇仙丹,见《青囊集》。
Explanation
There are men and women infected with toxins who know that a sore is about to develop, yet out of shame remain silent and seek only quick results. Often, they use one qian of light powder or one qian of ascending medicine, add several pieces of jujube flesh, make it into pills, divide it into several doses, and have the patient take them. As a result, the patient suffers from broken and rotten lips and tongue, swollen and painful throat, difficulty in taking soup or water, and frequent spitting of saliva. After ten or more days, the throat and mouth finally loosen, and the poison retreats into the bones, like oil mixed with flour. Although the sore temporarily heals, later—after several months or even several years—the poison emerges again. Nodules appear everywhere, some small and some large; the skin color remains normal, but hidden pain gradually leads to rupture, turning black and rotten with a very foul odor, with the head of the sore upright and rotten flesh deeply embedded. In the upper part, use ascending medicine, raw gypsum, coptis, and rhubarb, grind them into fine powder and apply them, and with the application of medicinal plasters, the condition gradually improves. If the lesion falls below the knee, it may temporarily heal, but it will certainly recur repeatedly. Patients should frequently take detoxifying formulas. It is known that light powder and ascending medicine are both made from mercury, with strong properties that assist fire; when entering the stomach, they burn away yin entirely. When a physician encounters this condition, he should inquire whether the patient has syphilis or has taken detoxifying pills, only then can he have confidence. Thus, the poison is passed on to descendants. The evil of excessive sexual activity, dampness, and fire do not descend but instead burn upward, scorching the lungs, causing throat swelling and pain, without chills or fever, and food can still be taken. (If the condition is throat wind with chills and fever, then it is difficult to take food.) The ulcer appears like a beehive, or has a foul odor, or swells and rots to the glans penis, even becoming detached and gradually spreading to the nose; or the nose rots and detaches, spreading all the way to the lips and mouth, with the face also rotting. Or the poison attacks the head, spreading to the forehead—this is known as "opening the sky window." Or the entire tongue is rotten and smelly, like a beehive—this is known as "tongue疳." Or it is limited to the nasal passages, with swelling and pain and small red sores—this is known as "nasal疳." Or it begins in the nose, spreading to the lips and mouth, eventually reaching the throat. Or it is limited to the throat—this is known as "throat疳." Apply Qing Shuang San (Green Frost Powder), mixed with ascending medicine and pounded evenly, as described in Qing Nang Ji (Green Bag Collection). Apply Yu Xian Dan (Meeting Immortal Pills) externally, as described in Qing Nang Ji.
外贴膏药,常服仙遗粮散,以降其毒(方见后)。或止由上唇,外边先烂腐后,便豁嘴串鼻者,不治。
卷上
梅毒乳痈
妇女梅毒,犯于阳明,致乳房烂深似陷,全不肿痛,时流臭清水,乳汁常通,以此可辨。
卷上
梅毒疮
梅毒下注三阴,腿胫烂黑或紫暗色,时淌臭水,中有竖头肉,凸凹如嵌珍珠形,大小不定,名落底结毒,极难全效。
卷上
野杨梅
兵兴日久之处,必有恶厉气横亘其间,兼有马溺流入河井,虚体及劳伤人,易受其毒。
入于肺胃,淫于肌肉,达于皮肤。先发小红疙瘩,渐如梅李,臭烂翻花,内有竖头肉,为野杨梅者。不由精气传染而来,治法同梅疮。易效。
卷上
下疳
玉茎有烂至逐段脱去平根者,外搽珠黄散,内服败毒方,渐可收功。若肿硬臭烂,治之不应者,难廖。若肿似猪肝色者,不治。
卷上
霍乱时邪宜辨
霍乱,头额与周身全不发热,只有头眩烦闷,上吐下泻者。若不吐泻,惟腹痛甚,为搅肠痧。果时感头面身腹总发热,医者须用右手按摸病患头与胸腹方知。若妇女,令彼自家内眷按摸可也。
Explanation
External Application of Plasters, Regular Use of Xian Yi Liang San to Reduce Toxicity (The formula is given later). If the lesion begins on the upper lip, and after the outer part becomes rotten and ulcerated, it proceeds to the mouth and nose—this condition is untreatable.
Volume I
Syphilis-Induced Breast Abscess
In women with syphilis, when the disease invades the Yangming meridian, it causes the breast to become deeply ulcerated and sunken, without swelling or pain, and foul-smelling clear fluid may sometimes flow, while the milk duct remains unobstructed—this is a distinguishing feature.
Volume I
Syphilis Sore
When syphilis descends into the three yin channels, the legs and shins become black or dark purple and ulcerated, with foul-smelling discharge. There is vertical flesh growth within the lesion, which is protruding and concave like embedded pearls, varying in size. This condition is known as Luodi Jiedu (Bottom-Falling Toxin), and is extremely difficult to cure completely.
Volume I
Wild Chinese Bayberry Lesion
In places where warfare has lasted for a long time, there is inevitably a noxious and fierce qi lingering in the air, and horse urine often flows into rivers and wells. Those with weak constitutions or those overworked are particularly susceptible to this toxin.
It enters the lungs and stomach, spreads through the muscles, and reaches the skin. It first appears as small red bumps, which gradually enlarge to resemble plums or Chinese plums, becoming foul-smelling, ulcerated, and turning into a flower-like appearance, with vertical flesh growth inside. This is known as the Wild Chinese Bayberry lesion. It is not transmitted through sexual essence or qi, and is treated similarly to syphilis. It is more easily effective.
Volume I
Chancre
If the penis becomes ulcerated to the point where segments detach from the root, apply Zhu Huang San (Pearl Yellow Powder) externally and take Bai Du Fang (Toxicity-Defeating Formula) internally, and recovery may gradually occur. If the lesion is swollen, hard, foul-smelling, and treatment is ineffective, it is difficult to cure. If the swelling resembles the color of pig liver, it is untreatable.
Volume I
Differentiating Cholera from Seasonal Epidemic Qi
Cholera is characterized by no fever in the forehead or the entire body, but only dizziness, restlessness, vomiting, and diarrhea. If there is no vomiting or diarrhea, but only severe abdominal pain, it is Jiao Chang Sha (Intestinal Disturbance Plague). If the patient has general fever in the head, face, body, and abdomen due to seasonal infection, the physician must use the right hand to palpate the patient’s head and abdomen in order to determine the condition. If the patient is a woman, let her own family member perform the palpation.
卷上
用降药条宜审
痈疽溃脓日久,患口时淌稀脓,或流清水,终难完口。或完口未久又发,必脓毒瘀结成管。用降药条插患口中,贴膏药,过七日管自出,再上收口药可愈。夫降药用水银降成,其性与砒霜相等,猛烈烂痛,不可轻用。少壮者,可少用。若幼孩老人及虚体者,用之生变。但痛甚,则浮火上攻,口舌与牙根糜烂者,用生麦益阴煎(方见后)。凡口中、眼边、耳中、鼻内,并心窝、腰眼、玉茎、红筋聚处,血瘤、气瘤,总不可用,关人性命。
从来只知其利,未知其害。今有一变险为平法,用降药三分,生石膏七分,糯米饭汁捣和作条,亦能追拔恶腐收口,内宜投调养方。若外症溃脓旬余,用白降条,极易全功。
卷上
不可用三品一条枪害人
三品一条枪者,用砒霜经火锻炼,加糯米饭汁和成细条。其性悍烈热极,误用则烂肉断筋,肿痛难忍。每有烂通经脉,血出不止害人者。独《外科正宗》载此方,可速删去,幸诸医籍未选入耳。
Explanation
Volume I
The Use of Descending Medicine Strips Must Be Carefully Considered
When abscesses have been draining pus for a long time, the wound occasionally discharges thin pus or even clear fluid, and ultimately it is difficult for the wound to close. If the wound does close, but then reopens shortly afterward, it is certain that pus and toxins have congealed into a sinus tract. In such cases, insert a descending medicine strip into the wound and apply a medicinal plaster. After seven days, the sinus tract will naturally emerge, and then applying a wound-closing medicine will lead to healing. This descending medicine is made from mercury, and its nature is equal to that of arsenic—extremely caustic and painful, and must not be used lightly. It may be used in small amounts for the young and strong. However, if used on children, the elderly, or those with weak constitutions, it may cause complications. If the pain is severe, then floating fire rises upward, causing ulcers in the mouth, tongue, and at the base of the teeth; in such cases, use Shengmai Yiyin Decoction (the formula is shown later). In any of the following locations—within the mouth, around the eyes, in the ears, inside the nose, as well as the heart area, the waist, the penis, and where red sinews gather—when dealing with blood tumors or qi tumors, this medicine must never be used, for it endangers life.
People have always known only its benefits, but not its dangers. Now there is a method to transform danger into safety: using three parts descending medicine, seven parts raw gypsum, and mixing with rice paste to make a strip. This too can remove foul decay and close the wound; internally, it is advisable to administer a nourishing formula. If the external wound has been draining pus for more than ten days, use the white descending strip, and full healing will be easily achieved.
Volume I
The Three-Ingredient One-Stick Gun Must Not Be Used to Harm People
The Three-Ingredient One-Stick Gun is made by refining arsenic with fire, then mixing it with rice paste to form a fine strip. Its nature is extremely fierce and hot; if misused, it will rot flesh, sever tendons, and cause unbearable swelling and pain. In many cases, it causes the flesh to rot through the meridians, with unceasing bleeding that harms the patient. Only Waike Zhengzong (The正宗 of External Surgery) includes this formula; it should be quickly deleted. Fortunately, other medical texts have not included it.
卷上
HT皮疮
起初皮肤红亮 痛,随见细黄水泡,沿散浑身,名HT 皮疮。误用水洗即串烂不救。惟用黄柏、大黄、生石膏、青黛、芙蓉叶,研末,白蜜、米醋和敷,过二日一换,遂愈。
卷上
治外吹乳法
乳孩,随母身边,夜卧鼻孔之气,易使吹入乳房,则乳内窍孔壅闭,乳汁不通,肿硬作痛。一乳形有七瓤,后多串肿,溃脓延绵。凡乳有病,其汁多苦,孩不肯吮,须倩大人吮五六日,乳汁一通,方可收口。
卷上
冬温辨
冬令本寒,而反温和,则阳气不藏,使人腠理疏纵,易传为病。有汗不恶风,乍发热,乍不发热,咳则引胸隐痛。有一候即解者,有二三候方解者,治法同时疫。
卷上
夏日伤风辨
初起恶风,发寒发热,头痛有汗,欲衣被覆。盖身体困束,不渴,呕恶,烦闷,脉浮洪,不似暑症。壮热口渴汗多,只可轻凉方,即桔梗、白菊、葛根、枇杷叶、薄荷、杏仁,以逐其风,不可过凉过暖之,弊致变。
Explanation
Volume One
HT Skin Rash
Initially, the skin appears bright red and painful, and soon small yellow blisters appear, spreading throughout the body—this condition is known as HT Skin Rash. If washed with water by mistake, it will spread and become溃烂, rendering it incurable. Only use a powder made from Phellodendron, Rhubarb, raw Gypsum, Indigo Naturalis, and Hibiscus leaves, mixed with white honey and rice vinegar to apply. Change the dressing every two days, and the condition will then heal.
Volume One
Method for Treating External Wind-Induced Breast Condition
When an infant sleeps close to the mother at night, the breath from the mother’s nose may easily enter the breast, causing the ducts within the breast to become blocked, the milk to be unable to flow, and the breast to become swollen, hard, and painful. The breast has a structure of seven lobes; later, it often becomes swollen in a spreading manner, with pus oozing and persisting over time. Whenever the breast is diseased, the milk tends to be bitter, and the child will refuse to nurse. It is necessary to have an adult suckle for five to six days to clear the milk ducts; only then will the wound close and heal.
Volume One
Differentiating Winter Warmth
In winter, the season is naturally cold, but if it turns warm instead, the yang energy fails to be stored, causing the pores and skin to become loose and open, making one more susceptible to illness. There is sweating without aversion to wind, intermittent fever, and coughing that causes a hidden pain in the chest. Some cases resolve within one hou (a unit of time in traditional diagnosis), while others take two or three hou to resolve; the treatment method is the same as for epidemic conditions.
Volume One
Differentiating Summer Wind-Cold
At onset, there is aversion to wind, chills, fever, headache, and sweating, with a desire to cover oneself with clothing. The body feels constrained, there is no thirst, nausea, mental distress, and the pulse is floating and full, unlike the symptoms of summer heat. In cases of severe fever, thirst, and profuse sweating, only a mildly cooling formula should be used, such as Platycodon, Chrysanthemum, Pueraria, Loquat leaf, Mint, and Apricot kernel, to dispel the wind. One must not use either overly cooling or overly warming treatments, for this may lead to complications.
卷上
先审病患禀性用药
人体质有虚实之分,禀性有寒热之异。属寒体者,病时宜用凉药中微加温和之品以监之。若太苦寒败胃,有致吐泻胃寒腹痛之患。属热体者,病时宜用热药者,惟温平品以缓治,若太燥烈,恐激起本原之火,致烦渴狂暴失血之患。属物理者,或因病变虚,宜用补帖些少与之。若太呆补,致不食腹胀中满逆气之患。属虚体者,病时宜克伐,尤宜性缓品。若太峻厉,致虚脱多汗,肢冷,懒言烦躁,欲入水之患。
卷上
痧痘后与病后宜戒口味
痧痘后与病后,气血皆虚,则肌肤薄嫩。若犯一切动风,鲜味,发物荤腥,助火生风,或转走马牙疳,或风疹,痒疮,或外痈,遗毒。每有愈后,值其痧痘所发,节气复发。凡乳孩,须乳母戒口为要。
卷上
小儿叠发风疹
小儿乃脆嫩弱质,淫风厉气,每能侵犯而发风疹。壮热,咳嗽,鼻塞,作呕,眼如含泪,烦躁易啼,身现似针尖红点,此名风疹,非痧也。治法同痧。有一月发两次者,有连接发三四次者。病孩与乳母,皆宜戒发物。
Explanation
Volume I
First, Assess the Patient’s Constitution Before Prescribing Medicine
The human body has distinctions between deficiency and excess, and the constitution varies between cold and hot. For those with a cold constitution, when ill, cool medicines should be used with a slight addition of warming agents to regulate. If the medicine is too bitter and cold, it may damage the stomach and lead to conditions such as vomiting, diarrhea, cold stomach, and abdominal pain. For those with a hot constitution, when ill, hot medicines should be used, but only warm and neutral substances for gradual treatment. If too dry and hot, it may provoke the original fire (internal heat), leading to conditions such as thirst, madness, violence, and blood loss. For those whose condition arises from disease-induced deficiency, a small amount of tonifying medicine should be given. If the tonifying is too stagnant or excessive, it may cause loss of appetite, abdominal distension, fullness, and upward qi reversal. For those with a deficiency constitution, when ill, purgative or dispersing treatments are appropriate, especially those with mild properties. If the treatment is too strong or harsh, it may cause collapse, excessive sweating, cold limbs, lethargy, irritability, and a desire to enter water (a symptom of severe deficiency).
Volume I
After Rash and Smallpox, and After Illness, One Should Avoid Certain Foods
After rash and smallpox, or after illness, the blood and qi are both deficient, so the skin is thin and delicate. If one consumes all kinds of wind-stirring, fresh, and provocative foods (which are considered to provoke disease), they may provoke fire and wind, leading to conditions such as 'running horse tooth decay,' wind rash, itchy sores, or external abscesses with lingering toxins. Often after recovery, the rash or smallpox may recur in accordance with seasonal changes. For all infants, the most important thing is for the nursing mother to avoid certain foods.
Volume I
Repeated Episodes of Wind Rash in Children
Children are delicate and weak in constitution; evil winds and fierce qi often invade and cause wind rash. Symptoms include high fever, cough, nasal congestion, vomiting, eyes as if with tears, irritability and frequent crying, and the body showing red spots like needle points. This is called wind rash, not rash (痧). The treatment method is the same as for rash (痧). Some may have two episodes in a month, while others may have three or four consecutive episodes. The sick child and the nursing mother should both avoid provocative foods.
卷上
烂皮野痘
夏秋间,湿热蒸烁,浸淫人之肌表,发脓窠疮。皮薄起壳,顶空浆清,形似痘粒,易破流水。但水淋处,烂如剥鳝,一用水洗,则串烂难图。他人粘近其疮,亦 肿烂皮,治同HT 皮疮。
卷上
虚火牙衄
病后中虚,使脾不统血,无根之火,逼血上涌牙缝而出,脉虚弦,用六味汤加肉桂三分,(方见后。因口不臭为别。)引火下降。误与苦寒制火,反大涌出不治。若胃经实火口臭,脉数有力,宜投犀角地黄汤。
卷上
毒药不可入口腹
凡单方、毒药,非常用之品,误入腹不救。即如斑蝥、番木鳖、砒霜、 雄黄、马蝗、水银、 砂、河豚、巴豆、轻粉、莽草、鸦片,此类尚多。
卷上
审病用药不拘日期
有种外感,初被凉药冰伏,邪气不出,使人烦闷,呕吐胸痞,多汗壮热,渴喜热饮,舌面虽黄,舌底潮润,小便黄赤,皆邪内扰而然,不问一候外,或已二三候,仍宜用轻扬品升托其邪,如桔梗,葛根、升麻、桑叶、苏梗、香附,一二帖自愈。
Explanation
Volume One
Rotten-Skin Wild Pustules
Between summer and autumn, damp-heat steams and scorches, infiltrating the body's surface and causing pustular eruptions. The skin is thin and begins to flake, with a hollow top and clear fluid; the lesions resemble smallpox granules and are easily ruptured, exuding fluid. However, where water is applied, the skin becomes as rotten as peeled eel; once washed with water, the condition spreads and becomes difficult to treat. If others come into contact with the lesion, their skin also swells and rots; the treatment is the same as for HT skin sores.
Volume One
Virtual Fire Tooth Bleeding
After illness, the middle jiao is deficient, causing the spleen to fail in controlling the blood. A rootless fire forces blood to surge upward through the gums and exit. The pulse is weak and taut. Use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with three fen of cinnamon bark added (the formula is listed later; this condition is distinguished by the absence of bad breath). This treatment guides fire downward. If mistakenly treated with bitter and cold herbs to suppress fire, the bleeding instead becomes severe and becomes incurable. If the condition is due to real fire in the stomach meridian with bad breath, and the pulse is rapid and forceful, then Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be administered.
Volume One
Poisonous Substances Must Not Be Ingested
All single-herb remedies and toxic medicines are not ordinary substances; if mistakenly ingested, they are not curable. For example: cantharides, strychnos nux-vomica, arsenic trioxide, realgar, mylabris, mercury, cinnabar, pufferfish, croton tiglium, calomel, toxicodendron, and opium—there are many more of this kind.
Volume One
Diagnosis and Treatment Should Not Be Restricted by Time
There is a type of external pathogen that, at first, is suppressed by cold herbs, preventing the pathogenic factors from exiting. This causes irritability, vomiting, chest fullness, excessive sweating, high fever, thirst with a preference for warm drinks, a yellow tongue surface but a moist underside, and yellowish-red urine—all of which are due to internal disturbance by pathogenic factors. Whether it has persisted for one or two or three hou (a traditional time unit), it is still appropriate to use light and uplifting herbs to elevate and expel the pathogen. For example: platycodon, pueraria, cimicifuga, mulberry leaf, perilla stem, and cyperus. One or two doses will heal it on their own.
卷上
炼白降丹法
水银、明矾、食盐、皂矾、火硝,各一两研末,用大销银罐,在火炉上,慢慢少许挑药入罐内,搅不停手,渐渐结坚,直至药硬,面起黄色,此为结胎。火候已到,其法极难看老嫩得宜,在此一刻间,(如过嫩过老,覆罐炼时皆落下,无用。)速HT 离火炉,次用比银罐稍大小瓦盆一个,将罐口,对覆盆内,再以皮纸浸盐水封罐口四面,然后以砂灰护围罐半截,随安放平地。即在盆周遭,以板砖围与盆平,遂用火炭放罐底,逐渐放周遭,先文火,后武火,炼至三炷线香时,待冷,开罐刮下盆底药片,用清水漂净,晒干研末。要冷天煮糯米饭,捣熔和药,做条粗如线香,长一二寸听用。炼时须静室,忌人出入。
卷上
看外症内陷法
痈疽至气血两败,不能托毒外泄,化腐生肌,则毒内陷。患处肉烂如棉软,低凹流污水,不与四面之肉相粘。或紫黑如炭,全无活色。或烂肉棉软难脱,或腐脱净,不生鲜红,如石榴子肉。或烂如深洞,只流血水,臭味如尸。或脓如豆腐脑,倾入水中有油花泛泛,或紫如猪肝色。皆正气内败,惟补托一法,以尽人力。
Explanation
Volume I
The Method of Refining Baijiang Dan
Mercury, alum, common salt, soap矾, and saltpeter—each one liang, ground into powder. Use a large silver crucible, place it on a fire stove, and gradually add a small amount of the medicine into the crucible, stirring continuously without stopping. Gradually, it will become firm, until the medicine hardens and the surface turns yellow—this is called "forming the embryo." The fire timing has reached the correct moment, but this method is extremely difficult to judge whether the substance is mature or immature. This is a critical moment: if it is too immature or too mature, when it is covered and refined again, it will fall off and be useless. Quickly remove it from the fire stove. Next, use a clay pot slightly larger than the silver crucible. Place the mouth of the crucible upside down into the pot. Then, soak paper in salt water and seal around the mouth of the crucible. Next, surround half of the crucible with sand and ash, and place it on flat ground. Around the pot, arrange bricks level with the pot. Then place fire charcoal at the bottom of the crucible, gradually spreading it around. First use a gentle fire, then a strong fire. Refine it for the time it takes to burn three sticks of incense. Wait until it cools, then open the crucible and scrape off the medicinal material from the bottom of the pot. Wash it with clear water, dry it in the sun, and grind it into powder. It is necessary to cook glutinous rice porridge on a cold day, then pound and melt it, mixing with the medicine to make strips as thick as incense sticks, about one or two inches long, ready for use. During the refining process, it must be done in a quiet room, avoiding people entering or leaving.
Volume I
The Method of Observing Internal Collapse in External Symptoms
When abscesses and carbuncles reach the stage where both qi and blood are severely depleted, and the body is unable to expel toxins outward or transform decayed flesh into new tissue, the toxins will internally collapse. The affected area will have flesh that is soft and rotten like cotton, sunken and flowing with foul discharge, not adhering to the surrounding flesh. It may appear purple-black like charcoal, with no sign of vitality. Or the rotten flesh may be soft and difficult to remove, or it may have completely detached but not be fresh and red, resembling the flesh of pomegranate seeds. Or the flesh may be rotten like a deep cavity, with only bloody discharge flowing, emitting a foul odor like that of a corpse. Or the pus may resemble tofu curd, floating with oil ripples when poured into water, or it may be purple like the color of pig’s liver. In all these cases, it indicates internal failure of the body’s vital energy. The only method is to use a treatment that supports and reinforces the body, in order to exhaust all human effort.
卷上
结喉疽
结喉骨生疽,极难溃脓,或肿硬不通气,不进汤水者危,或溃后不得敛口成漏者。
卷上
瘌痢头
皮虚血热,风湿内蕴,上攻于头。风盛则痒,湿热重则靥浓屑多,有传染而成者,须戒发物,时用汤洗。每早用麻油搽患上,每晚以生姜片擦之,(麻油润皮肤,生姜开毛孔。)
务一二月勿间断,无不愈。
卷上
病中大便下黑血
病中肝脾两败,肝不藏血,脾不统血,正气下陷,故下黑血,或下大黑血块,为坏血,皆不治。
卷上
戏药
(是病久胃虚,易生变幻,虽医药频更,始则中焦犹暂受,继则气力莫能当,无非尽其人事耳)
有病日久,初服此医之方一二帖颇效,再服则不效。又延彼医,不问药对症与不对症,初服一二帖亦效,再服又不效。及屡更数十医皆如此,为戏药,终不治。
卷上
经络滞痛似痹
凡肌枯肉瘦,则气不能行血,血不能辅气,经络阻碍,周身酸痛,串走似痹,或漫肿如注痰,针之无脓血,消之不退,饮食日减,精神日败,多见不治。
Explanation
Volume I
Jiehou Jū (Throat Abscess)
An abscess arising on the bone of the throat is extremely difficult to rupture and drain. If the swelling is hard and obstructs breathing, or if the patient cannot take fluids, the condition is perilous. If, after rupture, the wound fails to close and becomes a fistula, it is also grave.
Volume I
Làlì Tóu (Scaly Head)
This condition arises from skin deficiency with internal blood heat and the accumulation of wind and dampness, which ascend to attack the head. When wind is dominant, itching occurs; when damp-heat is severe, the rash becomes thick and scaly. Some cases are contagious in origin. One must avoid "triggering foods" and frequently wash the affected area with herbal decoctions. In the morning, apply sesame oil to the affected area; in the evening, rub with slices of ginger. (Sesame oil moisturizes the skin; ginger opens the pores.)
This treatment must be carried out consistently for one or two months without interruption, and none will fail to recover.
Volume I
Black Blood in Stool During Illness
When the liver and spleen are both weakened, the liver fails to store blood, and the spleen fails to control blood. The righteous qi descends, resulting in the passage of black blood, or large clots of black blood. This is known as "bad blood," and all such cases are untreatable.
Volume I
Playful Medicine (Xi Yào)
(This condition arises from long-term illness with gastric deficiency, prone to change and transformation. Although medicines are frequently changed, at first the middle jiao may temporarily accept the treatment, but later the body's strength cannot withstand it. It is merely exhausting all human effort.)
A patient with a long-standing illness may initially take one or two prescriptions from a physician and experience some improvement, but upon taking them again, no effect is seen. Another physician is then consulted, without regard to whether the medicine is appropriate or not. At first, one or two prescriptions may be effective, but upon repeated use, they fail again. When this occurs repeatedly with many physicians—dozens in total—it is termed "playful medicine," and the condition remains incurable.
Volume I
Meridian Stagnation Pain Resembling Bi (Arthralgia)
When the muscles and flesh are withered and thin, qi cannot move blood, and blood cannot support qi. The meridians become obstructed, causing aching pain throughout the body, which moves about like bi (arthralgia). The swelling may spread diffusely, like fluid being poured out. Needling reveals no pus or blood, and treatment with herbal remedies fails to resolve it. Daily food intake decreases, and the spirit declines day by day. This condition is often untreatable.
卷上
针后劳动病转重
内外诸症,经针灸后,即劳动伤筋脉。若外症则僵肿不消,毒瓦斯四散,又难化脓。外敷散药,内进和营活络方,非一两月不得愈。
卷上
骨槽痈
风热上壅阳明,致耳下漫肿,牙关胀痛,为骨槽痈。以针刺牙根尽处,出血即松。内服清散方。若牙关紧闭,滴水不入,名骨槽风。若牙痛见牙根,肿凸一点,即是牙疔。
卷上
疥疮结毒成
疥疮湿毒下注,腿胫外结黄靥,内淌脂水,照湿热 治法。
卷上
破皮疮
病久脾虚,湿邪浸淫肌肉周身,皆可破皮流水,色黑形陷,不肯生肌,是土气已败,迁绵难愈。
卷上
辛香气味宜避
辛香气味,性最温窜,透入鼻窍,内达脏腑,元气暗被销耗,令人不觉,每见成痨。凡佩香袋香珠,及焚辟秽诸香,皆宜弃去。惟阿魏能制香气。因此致虚者,多服补剂为佳。
卷上
治疤孔法
(先用针刺破其处)
盖人面部疤孔,乃为破相。流年值此部位,蹭蹬,用陈降丹、生石膏,乳细掺疤孔内,须薄贴膏药,过七日,疤孔肉果俱腐起。太深者,只薄掺生肌散一次,贴膏药后,多贴无药膏药。疤孔浅者,不可上药,只贴膏药。倘疤孔内未腐,仍薄掺降药,贴膏药。待疤肉见腐,要贴膏药四十日,自长平复。或先贴膏药五日,使疤肉回嫩易腐。千古妙方。
Explanation
Volume 1
Worsening of Illness After Acupuncture
Internal and external diseases, after undergoing acupuncture, are immediately injured by physical labor, affecting the tendons and meridians. If it is an external condition, the swelling does not subside, toxins spread widely, and it is difficult for pus to form. Apply external powders and internally administer formulas to harmonize the blood and activate the meridians; recovery will not occur within one or two months.
Volume 1
Bone Groove Abscess
Wind-heat rising to block the Yangming meridian causes swelling below the ear and pain in the jaw, known as bone groove abscess. Pierce the base of the tooth with a needle; upon bleeding, the tooth becomes loose. Internally take a clearing and dispersing formula. If the jaw is tightly closed and no water can be swallowed, it is called bone groove wind. If tooth pain reveals the root and a single swollen prominence is seen, it is a tooth carbuncle.
Volume 1
Scabies with Toxin Accumulation
Scabies with damp-toxin descending causes yellow pustules on the legs and thighs, with oily discharge internally; treat according to the method for damp-heat.
Volume 1
Skin Breakdown Ulcer
Long-term illness leading to spleen deficiency, with dampness invading the muscles throughout the body, can cause skin to break and discharge, appearing dark in color and sunken in form, with no new flesh forming. This is the defeat of the earth qi, resulting in a prolonged and difficult recovery.
Volume 1
Avoiding Spicy and Aromatic Odors
Spicy and aromatic odors are the most warming and penetrating, entering the nasal passages and reaching the internal organs, secretly depleting the fundamental qi without the person realizing it, often leading to consumption. All perfumed sachels, incense beads, and incense burned to dispel filth should be discarded. Only frankincense can counteract the aroma. Those weakened by this should take more tonics.
Volume 1
Method for Treating Scar Holes
(First, pierce the area with a needle.)
Scar holes on the face are considered disfiguring. If the person's annual destiny aligns with this area, it may cause obstacles or delays. Use old descending powder and raw gypsum, grind them finely and apply to the scar hole, and apply a thin layer of medicinal plaster. After seven days, the scar tissue and flesh will rot and rise. For deep scars, apply a thin layer of tissue-regenerating powder once, then apply medicinal plaster followed by multiple layers of plain plaster. For shallow scars, do not apply medicine, only apply plaster. If the scar tissue has not yet rotted, still apply a thin layer of descending powder and plaster. Wait until the scar tissue begins to rot, then apply plaster for forty days, and it will naturally heal and flatten. Alternatively, apply plaster for five days first to soften the scar tissue for easier rotting. This is a miraculous formula from ancient times.
卷上
铁针入肉
铁戳入肉不见,取癞虾蟆眼珠四个,捣敷戳口,三日针现头,可钳出。(冷天在河内取虾蟆。)或戳口上降丹贴膏药,过一月针自原口吐出,或大吸铁石吸之亦出。
卷上
骨伤断
人过四五十岁,若手足骨跌断,骨中精髓已坚满,一时难接。或须经年,方可撤消。年少骨中空薄,月余可归旧。
卷上
鸦啖疮
初起红肿,随转紫黑,沿烂深嵌,时流脂水,似鸦喙所啄形,故名鸦啖疮。周身可生,乃脾肺湿热过盛,溢于经隧所致。掺药方。(见《青囊集》。)
卷上
经水倒行
妇女若临经期下窍阻闭,反见血从口鼻涌行,此气旺血热,引之逆出上窍,惟降气凉血,自循常道归经。
卷上
囊痈自烂卵落可治
湿盛热炽者,每下注肾囊,失于疗治,则易肿易溃。常有烂穿囊皮,脱去一卵者,或落下两子者,无容惊畏,只内进清热利湿方,外掺两元散,(方见《青囊集》。)贴以膏药,一二月可全功。若刀棍伤落者,立死。
Explanation
Volume I
Iron Needle Embedded in Flesh
If an iron needle is embedded in the flesh and cannot be seen, take the eyes of four toads, crush them, and apply them to the wound. After three days, the needle will emerge, and can be removed with tongs. (Collect toads from within the river during cold weather.) Alternatively, apply jiang dan powder and a medicinal plaster to the wound; after one month, the needle will emerge from the original opening. Alternatively, a large magnet may also draw it out.
Volume I
Broken Bone
When a person is over forty or fifty years of age, and if a bone in the hands or feet is broken, the marrow within the bone has become firm and full, making it difficult to mend immediately. It may require a full year before it can be resolved. In youth, the bone marrow is thin and empty, and after a few months, it can return to its original state.
Volume I
Crows' Beak Sore
Initially red and swollen, it then turns purple and black, spreading and deeply embedded, occasionally secreting fatty fluid. Its appearance resembles the beak of a crow, hence the name ya dan疮 (Crows' Beak Sore). It may appear anywhere on the body, caused by excessive dampness and heat in the spleen and lungs, overflowing into the meridians. Apply the medicinal formula. (See Qingnang Ji.)
Volume I
Retrograde Menstruation
If a woman, during her menstrual period, experiences blockage of the lower orifices, blood may instead flow from the mouth and nose. This is caused by excessive qi and hot blood, which are drawn upward through the upper orifices. The only treatment is to descend the qi and cool the blood, allowing it to return to its normal course through the usual channels.
Volume I
Scrotal Abscess, with Testicle Falling Off, is Treatable
In cases of excessive dampness and intense heat, the condition often descends to the scrotum. If left untreated, it easily swells and ruptures. It is not uncommon for the scrotum to rot through and for one testicle to fall off, or even for both testicles to be lost. There is no need for alarm; simply administer internally a formula to clear heat and resolve dampness, and externally apply Liangyuan San (Two Yuan Powder). (The formula is found in Qingnang Ji.) Apply a medicinal plaster; in one or two months, full recovery can be achieved. However, if the loss of a testicle is due to a knife or stick wound, death occurs immediately.
卷上
肢肉伤治不可迟
人之肢体肌肉,及手足指,设被刀斧伤落,不在毙命之处,尚有皮连或皮已断,先宜止其血,速趁血未冷,气未散,安整原位,不可稍有歪斜,即在伤口掺生肌药,外贴膏药,加以布条扎紧,不使移动,隔三四日一换,月余可痊。尚伤落之肢肉一过迟,而血枯气散,虽如法安放上药,必难接续归原。因生气已去,岂有复长之理?至接断骨,妙在手法,当考伤科书自知。
卷上
咯血圆点不治
吐血虽多,由肺胃肝来者,十中可治七八。惟咯血乃痰带血丝,盖由咳久肺伤,或脾虚无以生肺,或风遏化火刑金。初时易治,延绵多费手。最危者,痰见圆红珠,形神饮食尚未大败,实肾水将枯,龙火震动,营分溢于上窍。以圆为天,天一生水,肾者水脏,水中火烁,越位侵肺,故咯圆点血星,十症十死。
卷上
抓碰成恶疮
人有头面肢体,每因抓碰,伤破肌肉。或被刀斧伤斫,初无关碍,乃不戒荤腥发物,致患处 赤肿痛,转成疔疮恶毒。病者与医家。昧于不知其由。宜速忌口味。根据外症施治。延迟难救。
Explanation
Volume I
Treatment of Limb and Flesh Injuries Must Not Be Delayed
When a person's limbs, muscles, and fingers are cut off by a knife or axe, and the injury is not in a life-threatening location, yet the skin is still connected or has already been severed, the first priority is to stop the bleeding. Act quickly, before the blood has turned cold and the qi has dispersed. Reattach the limb to its original position, ensuring no misalignment. Immediately apply tissue-regenerating medicine to the wound, and externally apply a medicinal plaster. Secure it with a cloth strip, tightening it to prevent movement. Change the dressing every three to four days; after a month or so, the wound may heal. However, if the injured limb is delayed in treatment and the blood has dried and the qi has dissipated, even if the wound is treated according to proper method, it will certainly be difficult to reattach and restore it to its original state. For once the vital energy has departed, how can it possibly regrow? As for the setting of broken bones, the skill lies in the technique; one should consult a manual on trauma medicine for knowledge on this matter.
Volume I
Coughing Up Blood in Circular Dots Is Incurable
Though hemoptysis may be profuse, when it originates from the lungs, stomach, or liver, seven or eight out of ten cases can be treated. However, when blood is coughed up in the form of streaks mixed with phlegm, it is usually due to long-term coughing that has damaged the lungs, or from a weak spleen that fails to nourish the lungs, or from wind obstruction that transforms into fire and injures the metal (lung). Such cases are easier to treat at first, but if the condition persists, it will require much effort. The most dangerous case is when the sputum appears as red, round beads. Although the patient's physical condition, spirit, and diet have not yet been greatly impaired, in reality, the kidney yin is about to dry up, and the internal fire is agitated, causing the nutritive essence to overflow into the upper orifices. In classical terms, "circle" represents heaven, and heaven generates water. The kidney is the organ of water, and when fire within water becomes excessive, it oversteps its bounds and invades the lungs, hence the coughing up of blood in the form of circular red specks. In such cases, ten out of ten patients will die.
Volume I
Scratches and Collisions Can Lead to Malignant Sores
People often injure their head, face, and limbs due to scratches or collisions. Sometimes they are cut by a knife or axe, and at first there is no immediate harm. However, if they fail to avoid pungent or provocative foods, the affected area may become red, swollen, and painful, eventually turning into a carbuncle or a venomous sore. The patient and the physician are unaware of the cause. It is advisable to quickly avoid certain foods and to treat according to the external symptoms. If treatment is delayed, it becomes difficult to save the patient.
卷上
气虚成瘤
每有病后,体亏气虚,不能上升,使头巅之气机不运,凝肿如瘤,按之绵软,或大如杯,或小如桃,不可动刀针,只宜峻补正气,月余自消。又有初生小儿,先天不足,亦有此瘤,不必施治,两月后自愈。
卷上
病时病后要省劳节欲
人当病来,一触忿怒,劳动并嗜欲忧思,能使轻症转重,而重症入危,至病将愈,尤宜屏去外缘,方易强健。若不禁戒,变象蜂起,谁之咎欤?
卷上
病中转病
有因内病将愈,随转外症者。亦有先由外症欲痊,旋起内病者。更有轻病变重,而重时又转轻,迭相循环者。又见病日未久,传变不定,而病象无常者。皆由脏腑早败,精血散离,不能敛束,而神气无所根据,现出幻端,其亡可立而待也。
卷上
砒霜切不可用入药
砒霜本大热大毒,禁用之品,一入药中进腹则肠胃炸裂,立时见毙。若以搽头虱,则头面赤肿裂痛。用擦疥癞,则浑身肉肿皮绽,或腐肌剥肤,轻则使人生理残障,重则殒命。中其毒者,内多服清败药,外以生军、绿豆粉、青黛、黄连为末,老桐油和敷。
Explanation
Volume One
Qi Deficiency Leading to Tumors
After illness, when the body is weakened and Qi is deficient, it cannot ascend, causing stagnation of Qi at the top of the head. This results in a congealed, swollen mass resembling a tumor. When pressed, it feels soft, and may be as large as a cup or as small as a peach. It cannot be treated with surgery or acupuncture; only vigorous tonification of the righteous Qi is appropriate. After a month, it will naturally dissipate. In some cases, newborn infants with congenital insufficiency may also develop such tumors. No treatment is necessary, as they will heal on their own after two months.
Volume One
Conserving Energy and Restraint During and After Illness
When illness strikes, encountering anger, engaging in labor, indulging in desires, or being burdened with worry and thought can cause a mild condition to worsen and a serious condition to become life-threatening. When nearing recovery, it is especially important to avoid external disturbances, for only then can strength be regained. If one does not restrain oneself, various ailments will arise like a swarm of bees—who is to blame for this?
Volume One
Transformation of Illness During Illness
There are cases in which, as an internal illness is about to recover, an external condition arises. There are also cases in which, as an external condition is about to heal, an internal illness appears. There are further cases in which a mild illness becomes severe, and when severe, turns mild again, alternating in a cyclical manner. There are also cases in which the illness has not been present for long, yet its transformation is unpredictable, and its symptoms are ever-changing. All of these arise from early failure of the internal organs, the dispersion and separation of essence and blood, an inability to gather or contain, and the loss of foundation for spirit and Qi. As a result, strange and delusional phenomena appear, and death may come immediately.
Volume One
Arsenic Must Not Be Used in Medicine
Arsenic is extremely hot and toxic, a substance strictly prohibited for use. Once it enters the body through medicine, the intestines rupture and death occurs immediately. If applied to the head for lice, the face becomes red, swollen, and painful. If used to treat scabies or leprosy, the entire body swells, the skin splits open, and in severe cases, the muscles rot and the skin peels. In milder cases, it may cause physical disability; in severe cases, it leads to death. Those who have been poisoned should take internal detoxifying medicines, and externally apply a paste made from raw rhubarb, mung bean powder, indigo, and coptis ground into powder, mixed with old tung oil and applied to the affected area.
卷上
人忽反常
人有素性好静,少怒忽变为多怒而常动,此阴已亏,而阳将亢。有性嗜动善怒,忽转成寡怒而求静,此阳不足而阴有余。凡七情之喜惧爱憎,迨乎居室衣服饮食玩好,皆与平昔迥乎相反者,殆非祸兆,即是病机。他人只可迎其意,而婉然劝解。勿可再拂其性,而使更剧也。
卷中
鼻渊
脑户久为湿热上蒸,外被风寒裹束,鼻通于脑,气亦壅塞,时有腥脓渗下,如釜底常有薪炊,则釜中自生变味,气水涓涓而滴,名曰鼻渊。乃肺脑实火,以清肺饮(方见后),引加猪胆汁(一个)冲服。胆可通脑,以有情入无情,转能制病。十数服自效。
卷中
下疳宜食淡味
患下疳与鼓胀病,皆忌盐酱,因咸味敛湿助火凝痰,使外症肿痛腐烂。然食淡味,人易衰软。以秋石充盐为食最妥。
卷中
肺热极便烂臭
表邪遏伏于肺,失于宣散,并嗜烟酒,火毒上熏,久郁热炽,烁腐肺叶,则出秽气,如臭蛋逼人,虽延迁终不治。
Explanation
Volume I
Sudden Abnormalities in Humans
A person who by nature is quiet and seldom angry, yet suddenly becomes prone to anger and restless, indicates a deficiency of yin and an excess of yang. One who is naturally active and prone to anger, yet suddenly becomes less angry and seeks stillness, indicates a deficiency of yang and an excess of yin. Whenever the seven emotions—joy, fear, love, and hatred—along with one’s living quarters, clothing, food, and amusements, all become completely opposite to what was customary, this is either a harbinger of misfortune or a sign of the disease mechanism. Others should only follow their wishes and gently advise them. One must not further contradict their nature, lest the condition become more severe.
Volume II
Nasal Purulence (Biyan)
The brain region has long been affected by rising damp-heat, and externally, it is wrapped by wind-cold. The nose is connected to the brain, and the qi is also obstructed. Sometimes foul pus drips down, like a pot constantly heated from below, which naturally produces an altered flavor. The qi and water drip slowly, and this condition is called biyan. It arises from excessive fire in the lungs and brain. Treat with Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction, see below), adding one portion of pig bile to be taken by decoction. Bile can reach the brain; by introducing something sentient into something insentient, it can subdue the disease. After ten or so doses, it will be effective.
Volume II
Dietary Recommendations for Ulcerous Sores (Xia Gan)
Those suffering from ulcerous sores and distended abdomen (gu zhang) should both avoid salt and soy sauce, because salty flavors contract dampness, assist fire, and congeal phlegm, causing external symptoms of swelling, pain, and ulceration. However, eating bland food can make a person weak and soft. It is most appropriate to substitute qiu shi (autumn stone) for salt in one’s diet.
Volume II
Extreme Heat in the Lungs Leads to Foul Odor
External pathogenic factors are blocked and hidden in the lungs, failing to be dispersed, and the person also indulges in smoking and drinking. Fire-toxin rises upward, and with prolonged stagnation, intense heat develops, scorching and corrupting the lung tissue. Then foul odors are emitted, like the smell of a rotten egg. Even if delayed, this condition cannot be cured.
卷中
脓气味如臭蛋
痈疽成脓日久,未经开放,愈酿则热愈盛,热愈盛则蒸灼腐肉变味,愈热愈熟必穿决而脓出,其气臭过于臭蛋,在四肢总拖连难敛,在身体者难治。
卷中
肾气游风
脾肾两虚,气血错乱,湿邪内扰,每临暑湿之令,外湿激动内湿,使足胫皮肤,红肿坠痛,为肾气游风。用针刺出湿水,将黄柏末、豆腐和敷,内服防己汤。(方见后)。
卷中
赤白游风
表虚风入,兼血热皮燥,致皮痒搔落白屑,或生水窠,或有黄白靥,游走不定,(赤者名赤游风,白者名白游风。)治不易效,久进祛风丸,可退。(方见后。)
卷中
狗咬毒易走散
常犬咬破皮肉,即上戌毒丹贴膏药,(方见《青囊集》。)四五日可愈。倘不速治,及不戒口,其毒易散,红肿 痛,烂深淌脓,在上身者,按痈肿治法。在膝盖下者,先提毒三日,再按疮治法。若疯犬咬者,治法见《青囊集》。
Explanation
Volume II
Pus with the Odor of a Rotten Egg
When an abscess has been forming pus for a long time without being opened, the more it is nourished, the greater the heat becomes. As the heat increases, it scorches and corrupts the flesh, changing its odor. The more it heats and matures, the more it will rupture and release pus. Its smell is more foul than that of a rotten egg. In the limbs, it tends to spread widely and be difficult to resolve; in the body, it is difficult to treat.
Volume II
Ren Qi You Feng (Kidney Qi Wandering Wind)
Deficiency of both the spleen and kidney, with disharmony of qi and blood, and internal disturbance by damp pathogenic factors. Whenever the season of hot and damp weather arrives, external dampness stirs internal dampness, causing redness, swelling, heaviness, and pain in the skin of the lower legs. This condition is known as Ren Qi You Feng. Use acupuncture to drain the damp fluid, and apply a paste made by mixing huangbai (Phellodendron) powder with tofu. Internally, administer fangji tang (Stephania Decoction). (Formula is given later.)
Volume II
Chi Bai You Feng (Red and White Wandering Wind)
Deficiency of the exterior defenses allows wind to invade, combined with internal heat causing dryness of the skin, resulting in itching, flaking of white scales, or the formation of water blisters, or the appearance of yellow or white pimples, which move about unpredictably. (The red type is called Chi You Feng; the white type is called Bai You Feng.) This condition is difficult to treat effectively; long-term administration of Qu Feng Wan (Wind-Dispelling Pills) may lead to improvement. (Formula is given later.)
Volume II
Toxin from Dog Bites Tends to Spread
When a common dog bites through the skin, immediately apply Xu Du Dan (Toxin-Removing Ointment) as a medicinal plaster. (Formula is found in Qingnang Ji.) It may heal in four to five days. If treatment is delayed or dietary restrictions are not observed, the toxin may spread, causing redness, swelling, and pain, with deep ulcers oozing pus. In cases affecting the upper body, treat according to the methods for abscesses. In cases affecting below the knee, first draw out the toxin for three days, then treat according to the methods for wounds. If the bite is from a rabid dog, the treatment method is found in Qingnang Ji.
卷中
辨痧疹腹痛
小儿痧疹,热毒未达,伏于肠胃,常悠悠腹痛,头与胸腹皆发热,或全下发热,其身腹有红紫块点,或隐或现,脉浮数,宜疏散其表。如误以暖药,入腹不救。若蛔犯中胃作痛,痛有止息,尺脉沉滑,忽大忽小。若寒邪腹痛,脉沉迟,此二症皆不发热。
卷中
头面颈项外症不可针灸
头面颈项生疡,乃风热上壅居多。头又诸阳所会,误用针灸,似救火沃油,遂漫肿难挽,至肉桂、麝香,温暖膏药,尤不可贴,亦助火为肿,可畏。
卷中
粗筋多处忌针
劳苦之辈,腿足多有粗筋盘曲,则筋内即血管或湿气盛,与血分过热者,虽发外疡,误用刀针,恐血淌不止无救。
卷中
外症忌食燕窝
燕窝是海燕衔小鱼粘于石上而成,藉燕口含之元气,清补肺阴。乃海味发物,若外症误食,补塞毛孔,毒遂内陷不出,串肿溃烂不可收拾也。
卷中
湿香港脚(又名肾脏风)
Explanation
Volume II
Distinguishing Between Rash and Abdominal Pain
In children with sha rash, the heat-toxin has not yet reached the surface but is latent within the intestines, often causing persistent abdominal pain. The head, chest, and abdomen are all hot, or the entire lower body may feel hot. The body and abdomen have red or purple patches or spots, which may appear intermittently. The pulse is floating and rapid; it is appropriate to dispel the exterior. If warm medicines are mistakenly administered, once they reach the abdomen, the condition cannot be salvaged. If the roundworm invades the middle stomach and causes pain, the pain comes and goes. The pulse at the cun position is deep and slippery, fluctuating between large and small. If the abdominal pain is due to cold pathogen, the pulse is deep and slow. These two conditions do not present with fever.
Volume II
External Conditions of the Head, Face, and Neck Should Not Be Treated with Acupuncture or Moxibustion
Ulcers on the head, face, and neck are most often caused by upward obstruction of wind-heat. The head is where all the yang meridians converge. If acupuncture or moxibustion are mistakenly used, it is like pouring oil on a fire, leading to diffuse swelling that is difficult to control. Even medicinal plasters containing cinnamon, musk, and warm herbs should not be applied, as they also contribute to the fire and cause further swelling—this is most alarming.
Volume II
Areas with Many Thick Tendons Should Avoid Acupuncture
Those who labor hard often have thick, coiled tendons in their legs and feet. Within these tendons are blood vessels or excessive dampness, and in those with excessive heat in the blood, even if an external abscess forms, the use of knife or needle should be avoided, for fear that bleeding will not stop and there will be no cure.
Volume II
External Conditions Should Avoid Eating Bird’s Nest
Bird’s nest is formed when sea swallows carry small fish and stick them to stones, and through the swallow’s mouth, it contains vital essence, cleansing and nourishing the lung yin. It is a type of seafood that can provoke or exacerbate conditions. If mistakenly consumed during an external condition, it blocks the pores, causing the toxin to become internalized and unable to be expelled, leading to spreading swelling, ulcers, and a condition that becomes uncontrollable.
Volume II
Damp-Type Hong Kong Foot (Also Known as Kidney Wind)
肺司皮毛,脾主肌肉,二脏虚损,湿邪留连,化热下注,热甚则皮赤而发热,湿甚则肿胖而恶寒,多在盛夏,阳气发扬,湿暑流布,生于虚体安逸之辈,而足胫先肿而后痛,是血伤气,名湿香港脚。或先足弯一点红肿,或自足指与足胫先起,而后串肿一腿,或串及两腿胫者,七日可退。若香港脚上冲,乃水来凌火,则呕吐不止,喘急不休者逆也。以当归拈痛汤。(方见后。)
卷中
干香港脚
足胫不肿而痛,蜷缩枯细,乃热甚伤血,为干香港脚,宜凉血清燥汤。(方见后。)
卷中
外疡腐肉脱时凶象
外症脱腐之时,脓血去多,正气难支,患底肉如灰色,全无生气。或患上骤变,干枯无脓,四边皮色, 红起晕,锁住患口。或针刺刀割,并不知痛,口渴唇燥,心神慌张,形色呆板,脉象弦硬。皆胃气败绝,血枯肉死,无根浮火外泄,阴阳两离,殆四五日之命。
卷中
腰痛日久成龟背痰
Explanation
The Lung governs the skin and hair, and the Spleen governs the muscles. When these two organs are deficient, damp pathogen lingers, transforming into heat that descends. When heat is severe, the skin becomes red and fever develops; when dampness is severe, swelling and heaviness occur with aversion to cold. This condition most commonly occurs in the height of summer, when yang energy is active and damp-heat spreads widely, affecting those with deficiency and a sedentary lifestyle. The lower legs swell first, then become painful—this is blood injury affecting qi, known as damp-type Hong Kong foot. Sometimes it begins with a red and swollen spot on the inner part of the foot, or it may first appear at the toes or lower legs, then spread to one leg, or even both legs. In seven days, it may subside. If the Hong Kong foot ascends upward, it is a case of "water overcoming fire," and persistent vomiting and labored breathing are ominous signs. Treat with Dang Gui Nian Tong Tang (When-Return Pain-Relieving Decoction). (The formula is listed later.)
Volume 2
Dry-Type Hong Kong Foot
The lower legs are not swollen but painful, with atrophy and dryness—this is due to excessive heat injuring the blood, known as dry-type Hong Kong foot. Treat with Liang Xue Qing Zhao Tang (Cool-Blood and Clear-Dryness Decoction). (The formula is listed later.)
Volume 2
Ominous Signs When Decaying Flesh Detaches from an External Ulcer
When decaying flesh detaches from an external ulcer, much pus and blood are lost, making it difficult for the body to sustain itself. The base of the wound appears grayish, with no vitality. Sometimes the lesion suddenly changes, becoming dry and without pus, with the surrounding skin turning red and forming a ring around the wound. Even when pierced or cut, there is no sensation of pain. Symptoms may include thirst, dry lips, mental agitation, a dull appearance, and a wiry, tight pulse. All these signs indicate collapse of stomach qi, blood exhaustion, and dead flesh, with rootless fire escaping outward and yin and yang becoming separated. The life expectancy is about four to five days.
Volume 2
Long-Standing Lower Back Pain Leading to Turtle-Back Phlegm
脾肾两亏,加之劳力过度,损伤筋骨,使腰胯隐痛,恶寒发热,食少形瘦。背脊骨中凸肿如梅,初不在意,渐至背伛颈缩。盖肾衰则骨痿,脾损则肉削,其龟背痰已成,愈者甚寡,纵保得命,遂为废人。宜久服补肾汤。(方见后。)
卷中
吸洋烟人病难复元
吸鸦片者,气血日被烟火熏耗,肾水渐枯,脾阳不振,所以食少肉削,皮焦神惫,遇病即昏。迨病已退,多软弱难起色,要静心培养。倘性躁,欲速痊,恐有不能。
卷中
胁肋生核
肝气郁结,并虚体劳苦太过者,胁肋生核,遇劳动肿硬尤甚,或溃流清水,坚肿根据然,若此未有不成痨者。
卷中
痔疮
湿热下注大肠,从肛门先发小疙瘩,渐大溃脓,内通大肠,日久难敛,或愈月余又溃,每见由此成痨者,乘初起服清热内消散(方见后)数帖,可愈。若无咳嗽而成漏者,不治。
卷中
孕妇病须保胎
孕妇病忌热药,须应用方中入清热顺胎,步步保护。若热甚阴伤,胎已坠下,多分不救。
Explanation
Dual Deficiency of Spleen and Kidney
When the spleen and kidney are both weakened, and further compounded by excessive physical labor, the tendons and bones are damaged, causing hidden pain in the waist and hips, aversion to cold and fever, reduced appetite, and emaciation. A prominent, swollen lump appears on the spine, resembling a plum; initially, it is not taken seriously, but gradually leads to a hunched back and contracted neck. For when the kidney declines, the bones become weak; when the spleen is damaged, the muscles atrophy. By this point, the hunchback and phlegm-like tumor have already formed; very few recover. Even if life is preserved, they become invalids. It is advisable to take the Kidney-Plenty Decoction for a long period. (The formula is listed later.)
Volume II
The Illness of Those Who Inhale Foreign Tobacco is Difficult to Restore to Health
Those who inhale opium gradually deplete their qi and blood through the smoke and fire of the drug, causing the kidney water to gradually dry up and the spleen yang to weaken. Thus, they suffer from reduced appetite, emaciation, dry skin, and exhausted spirit; upon encountering illness, they become unconscious. When the illness has subsided, they are often weak and difficult to rise, with a pale complexion, and require careful nurturing. If the person is impatient and desires a quick recovery, there may be no way to achieve it.
Volume II
Nodules Form on the Costal Region
Those with liver qi stagnation, combined with a constitutionally weak body and excessive labor, may develop nodules on the costal region. These swellings become particularly hard and painful with exertion, and may rupture and drain clear fluid. The swelling is firm and fixed in place. If such a condition persists, it will certainly develop into consumption (tuberculosis).
Volume II
Hemorrhoids
Damp-heat descending to the large intestine causes small lumps to first appear at the anus, which gradually grow larger and rupture with pus, connecting internally to the large intestine. Over time, these are difficult to heal; sometimes, they may heal after a month only to rupture again. It is often seen that such cases may develop into consumption. At the initial stage, taking several doses of Clear-Heat Internal-Resolution Powder (the formula is listed later) can lead to recovery. However, if it develops into a fistula without coughing, it is incurable.
Volume II
Pregnant Women's Illness Requires Fetal Protection
In the case of illness in pregnant women, hot (warming) herbs should be avoided. The formula used must include herbs that clear heat and harmonize the fetus, with careful, step-by-step protection. If the heat is excessive and injures the yin, and the fetus has already fallen, it is mostly incurable.
卷中
血瘀格食
噎格日久,格拒饮食不纳,则胃之上口或有瘀血拦截,滴水不进,或吐紫血块二三口者,或吐鲜血杯许,立刻亡者,或数日后方死者,或延弱极而死者。
卷中
上格
忧闷伤肝,致帝丁两旁凸起紫筋数条,束紧咽喉,似物撑塞,吐不出,咽不下,名为上格。用长披刀,刺断其筋,内投平肝散(方后见)自松。再动肝气必发。
卷中
粪毒致病
田圃种植,必以粪为滋培。每交三夏,烈日炎威所照,蒸起地中湿毒,则农作之男妇,手足易染其毒。始痒痛赤肿,随串烂。用蒜头、青松果、甘蔗、莴苣皮,煎洗数次可愈。
倘以染毒手指拈食物入口,则毒易染物,犯肺必发喘咳,治不能效。
卷中
湿水归肾囊
脾虚不能制水,则水下聚于肾,溢于子囊,肿大亮如水晶。将细铁针眼穿头发一根,在囊总筋两边,顺下流势处,各穿通发一针,将针过孔口,各留发两段,在外拖挂,使针孔不闭,则水自易流尽,内宜服温补利水方。
Explanation
Volume II
Blood Stasis Obstructing Food Intake
If the obstruction from choking persists for a long time, preventing the intake of food and drink, then there may be stagnant blood blocking the upper opening of the stomach, resulting in the inability to take even a drop of water. Some patients may vomit a couple of mouthfuls of dark purple blood clots, or a cupful of bright red blood, and die immediately. Others may die several days later, or after prolonged weakness.
Volume II
Upper Obstruction
Grief and depression injure the liver, causing several purple-colored veins to protrude on either side of the di dīng area, constricting the throat and creating a sensation as if something is blocking it, making it impossible to expel or swallow. This condition is known as shàng gé (Upper Obstruction). A long curved knife should be used to cut these veins, and internally administer Píng Gān Sàn (Liver-Equalizing Powder) [formula details to be found later], after which the obstruction will resolve by itself. If the liver qi is again disturbed, the condition will recur.
Volume II
Disease Caused by Fecal Toxins
In agricultural cultivation, manure is necessarily used as fertilizer. Every time the hot summer season arrives, under the scorching sun, damp toxins rise from the earth. As a result, the hands and feet of men and women engaged in farming are easily infected. The initial symptoms are itching, pain, redness, and swelling, followed by ulceration and spreading decay. Boil garlic, pine fruit, sugarcane, and lettuce peel, and use the decoction to wash the affected area several times, and the condition can be cured.
If an infected finger touches food and is then put into the mouth, the toxin can easily contaminate the food. If the toxin reaches the lungs, it will cause wheezing and coughing, and treatment will be ineffective.
Volume II
Dampness Accumulating in the Scrotum
If the spleen is deficient and unable to control the water metabolism, water will accumulate in the kidneys and overflow into the scrotum, causing it to swell and appear bright like crystal. Take a fine iron needle and thread a single strand of hair through it. Insert the needle on both sides of the "total sinew" of the scrotum, following the direction of the fluid's flow, and pass the needle through the hole. Leave two segments of hair outside the hole, hanging freely, to prevent the needle hole from closing. This will allow the water to drain more easily. Internally, one should take a warming, tonifying, and diuretic formula.
卷中
眼肿难睁
眼目肿闭热毒内灼,生翳烂珠,用竹片二条,长与眼齐,宽二分许。先以绵线,扎紧竹片。一头即将竹片夹住眼上胞内 ,又以长线扎紧竹片外端,留线拴于耳上,则眼可睁,以泄火气,肿痛可退。数日后所夹之肉,腐脱无妨。
卷中
取牙宜慎
牙齿痛久,其根虽极动摇,内有血筋绾束,若草率动手取落,伤动血筋,则血涌出不止,有性命之忧。投犀角地黄汤(方见后),如不止者,加西洋参二钱。
卷中
多骨症
骨槽风与牙疔,初起食荤腥,必助火闭毒,坚肿串溃,连及面颈,牙关紧闭,最为延迁,每成多骨,待多骨结聚拔去之。凡外疡不戒荤鲜,患口难敛,则脓凝结于内,日久坚硬,遂为多骨。
卷中
疔症复肿
疔疮方愈,遂食荤腥,患处新肉,薄嫩未坚,每复 肿,溃穿脓水,否则患顶生肉,如钉硬,治难除根。
卷中
疯犬咬
疯犬与蛇咬,伤口愈后多麻木不仁。若咬毒复发,浑身尤麻痒,乱串至心则死。疯犬初咬时,头顶有红头发三根,以灯火照之,拔去红发,则不发。忌发物、麻味、锣声。
Explanation
Volume 2
Swollen Eyes That Cannot Open
When the eyes are swollen and closed due to internal heat-toxin burning, causing clouding of the cornea and ulceration, two bamboo strips should be used, each as long as the eye and about two fen in width. First, tie the bamboo strips tightly with cotton thread. One end is then used to clamp the bamboo strip around the upper eyelid, and the other end is tied tightly with a long thread, leaving the thread tied to the ear. This allows the eye to open, thus releasing fire-heat, and the swelling and pain will subside. After several days, the flesh that was clamped will rot and fall off without harm.
Volume 2
Extraction of Teeth Should Be Done with Caution
When tooth pain has persisted for a long time, even though the root is extremely loose, there is still a blood sinew holding it in place. If one hastily removes it, injuring the blood sinew, then blood will flow uncontrollably, posing a danger to life. Administer Xijiao Dihuang Tang (formula see below). If the bleeding does not stop, add two qian of American ginseng.
Volume 2
Polyostosis
Bone slot wind and tooth carbuncle: when these conditions first arise, eating meat and strong-smelling foods will certainly aggravate internal fire and block the toxins, causing hard swelling that spreads and ruptures, involving the face and neck, with the jaw tightly closed. This is the most protracted form, often leading to the formation of multiple hard masses. Wait until these masses have aggregated and can be removed. In general, if external sores are not avoided from meat and fresh foods, the wound will be difficult to close, and the pus will accumulate inside, hardening over time, eventually becoming multiple bones.
Volume 2
Recurrence of Carbuncle with Swelling
When a carbuncle is just healing, if meat and strong-smelling foods are consumed, the new flesh at the affected area, which is thin and tender and not yet firm, will often swell again, rupturing and draining pus. Otherwise, a new growth may form at the top of the lesion, hard as a nail, making it difficult to cure completely.
Volume 2
Bite of a Rabid Dog
Bites from rabid dogs and snakes often result in numbness and insensitivity after the wound heals. If the venom recurs, the whole body becomes especially numb and itchy; if it spreads to the heart, death results. When a rabid dog first bites, there are three red hairs on the top of the head. If one illuminates the area with a lamp and removes the red hairs, the disease will not recur. One should avoid heat-producing foods, pungent flavors, and the sound of gongs.
卷中
不敬鬼神致病
凡有亵慢神HT ,或染邪祟,或前身冤孽来缠,其发内症,神昏烦乱,乍发热,乍不发热,夜间专言鬼神事,身重串痛,不能转动,眼斜少寐。若生搭背、对口、流注,止漫肿,或硬坚,不见根盘,痛无休息,溃流血水,刀针深刺不疼。患者后须积善,早为告解,或焚冥镪,自可挽救,孔圣云:敬鬼神而远之。是当虔诚以尽礼,非可谄渎以邀福也。
卷中
眼疾食荤生翳
暴患眼疾,皆受风邪,蕴而化热,上扰清窍。若食肉味,助火生痰,壅滞邪路。风乘火威,消耗目中膏脂,或起白膜红丝,或 肉牵攀,使目无全光,或至失明。先服决明消翳散数帖,后继服羚羊角汤。(二方见后。)久患目疾,不在此论。
卷中
胃绝舌鉴
男女大小诸症,数日间舌底滑润,舌面罩满姜黄色,或大便时下蛔虫,此胃土欲绝,虫无所附,乘便时而出。土乃黄色,舌因土之败,气上冲故黄,四五日当亡。
Explanation
Volume II
Illness Caused by Disrespect for Ghosts and Spirits
Those who show contempt or disrespect toward the spirits, or who are afflicted by evil influences, or who are tormented by karmic debts from a previous life, will manifest internal disorders—mental confusion and agitation, alternating fever and non-fever, speaking exclusively of ghostly matters at night, severe body pain that prevents movement, crossed eyes and poor sleep. If abscesses such as dabei (back abscess), duikou (facial abscess), or liuzhu (wandering abscess) appear, they will be characterized by swelling without a clear base, or firm and hard in texture, with no visible root, continuous pain without respite, ulceration with discharge of blood and fluid, and no pain even when deeply pierced by needle or knife. The patient must afterward accumulate virtue, repent early, or burn offerings for the deceased, and thus may yet be saved. As Confucius said: "Respect ghosts and spirits but keep them at a distance." One should therefore be sincere and fulfill the proper rites, not by flattery or irreverence in seeking blessings.
Volume II
Eye Disease Caused by Eating Meat and the Formation of Opacities
Sudden onset of eye disease is caused by wind pathogens, which accumulate and turn into heat, disturbing the clear orifices. If one consumes meaty foods, it will further fuel fire and produce phlegm, obstructing the pathways of the pathogen. Wind takes advantage of the fire's strength, consuming the nourishing fluids of the eye, leading to the appearance of white membranes or red threads, or pterygium (fleshy growth) that tugs at the cornea, causing loss of full vision or even blindness. First take several doses of Jue Ming Xiao Yi San (Chrysanthemum and Coptis Eye-Cloud-Dissolving Powder), and then follow with Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction). (The two formulas are listed later.) Long-standing eye diseases are not discussed here.
Volume II
Judging Gastric Collapse by the Tongue
In all kinds of diseases in men and women of all ages, if within several days the underside of the tongue is smooth and moist, while the upper surface is covered with a ginger-yellow color, or if worms are expelled during defecation, this indicates that the earth element of the stomach is about to fail—the worms have no place to attach, so they emerge with the stool. The earth element is yellow; the tongue turns yellow because the earth element is in decline and the qi rises upward. Death will occur within four to five days.
卷中
肌肉如铁
胸腹串痛,按之有跳跃之处,肌肉似铁石,针刺不得入,此真气已竭,血不流行,则肌肉呆板,速死之象。
卷中
足底僵疔
足底初有一点顶痛,渐若坚石,日久亦或化脓,或五六月,或一二年,行走顶疼,按之僵硬似铁。从旁边以刀刺开,或以火针当顶烙之,插降药条,拔去老根。收功后忌荤腥两月,以免复发。医书未载此症。
卷中
时感忌贴温窜膏药
时疫病,浑身每有肿痛处,暖性膏药贴之,虽用于外,亦能引动内火,劫阴助阳,致肢体色紫肤冷,脉伏神脱气喘,不旋踵而危者。
卷中
乳不浮肿
向来体虚,再加劳动太过,真气多为不足,每乳下浮肿如杯,初时不觉,渐因动作,及咳喘引痛,消之不去,易延痨怯不治。
卷中
温病反常
温邪发即神昏不语,毫不发热,或手足抽搐,或一二日后,稍明能言,渐转神烦,微热无汗不渴,此邪直犯心胞,未传肺胃,先宜看胸背有红斑否?并舌苔干燥否?(小儿亦有此症。)
Explanation
Volume II
Muscles as Hard as Iron
There is continuous pain in the chest and abdomen, with a palpable, pulsating area upon pressure. The muscles feel as hard as iron or stone, and needles cannot penetrate them. This indicates that true qi has been exhausted and blood circulation has ceased, resulting in stiff muscles—a sign of imminent death.
Volume II
Stiff Carbuncle on the Sole of the Foot
At first, there is a point of intense pain at the bottom of the foot, which gradually becomes as hard as stone. After a long time, it may turn into pus, appearing after five or six months, or even one or two years. Walking causes severe pain at the affected area, and upon pressure, it feels as hard as iron. It should be incised from the side with a knife, or a fire needle may be applied directly to the top to cauterize it. Then, medicinal strips are inserted to remove the old root. After recovery, one should avoid meat and pungent foods for two months to prevent recurrence. This condition is not recorded in medical texts.
Volume II
Avoid Applying Warm and Penetrating Ointments During Seasonal Epidemics
In cases of epidemic febrile illness, there are often swellings and pains throughout the body. Applying warm ointments externally may still stimulate internal fire, robbing yin to assist yang, leading to purple limbs, cold skin, hidden pulse, disoriented spirit, and shortness of breath—conditions that bring immediate danger.
Volume II
Breast Swelling Does Not Occur
The person has always been physically weak, and excessive labor has further depleted their true qi. Below each breast, there is a swelling resembling a cup. At first, it is not noticeable, but gradually, movement and coughing cause pain. It does not resolve with treatment and is easily prone to progress into consumptive weakness, becoming incurable.
Volume II
Atypical Warm Disease
When the pathogenic factor of warm disease manifests, the patient becomes unconscious and speechless, with no fever at all, or may experience twitching in the hands and feet. After one or two days, they may become slightly lucid and able to speak, but gradually develop mental restlessness, with a slight fever, no sweating, and no thirst. This indicates that the pathogenic factor has directly attacked the heart envelope and has not yet spread to the lungs and stomach. It is first necessary to examine whether there are red rashes on the chest and back, and whether the tongue coating is dry. (Children may also suffer from this condition.)
温邪一起,遂妄躁狂奔,语言烦乱,坐卧不安,或舌苔燥裂生刺。此热势炎甚,扰动心胞,阴亏无以上济,进救阴方,得脉静神安,舌润可治。如狂暴依然,乃心神散越,阳离阴竭,治之何功?
卷中
龟头皮裹
大人小孩,龟头有皮裹包,只留细孔,小便难沥。以骨针插孔内,逐渐撑大。若皮口稍大,用剪刀,将马口旁皮,用钳子钳起,量意剪开,速止其血。或用细针穿药线在马口旁皮上穿过约阔数分,后将药线打一活抽结,遂渐收紧,七日皮自豁,则马口可大矣。
卷中
痈疽肿硬如石
痈疽初肿即硬如石,或渐大,或不大。误用刀针,便血流不止,或淌清水,患口翻凸难治,投平肝补脾法,犹可延年。
卷中
溃痈
治溃痈,日久难敛。倘孔内老脓成多骨,须降丹条提去方收口。有脓血去多,气血虚不敛者,有甫收口,皮肉尚嫩,遂劳苦太早,复肿溃流清脓,或臭污水,皆脾土伤败,须培补节劳欲可瘥。有溃久穿通,骨笔成漏无治者。
Explanation
Once the warm pathogen arises, the person becomes delirious, agitated, and runs about wildly, with confused speech, restlessness when sitting or lying down, and sometimes the tongue coating is dry, cracked, and covered with spines. This is due to intense heat disturbing the heart envelope; yin deficiency prevents it from ascending to nourish. Administering a formula to rescue yin results in a calm pulse, a tranquil mind, and a moist tongue, which indicates the condition is curable. If the madness and violence persist, it signifies that the mind and spirit have dispersed, yang has separated from yin, and yin has been exhausted—what efficacy can treatment have?
Volume II
Turtle Head Skin Covered
In both adults and children, the foreskin is wrapped tightly around the glans, leaving only a small opening, making urination difficult. Insert a bone needle into the opening and gradually widen it. If the opening is slightly larger, use scissors to lift the skin beside the urethral opening with forceps, cut it according to judgment, and quickly stop the bleeding. Alternatively, thread a fine needle with medicinal thread through the skin beside the urethral opening for a width of several fen, then tie a loose knot on the thread and gradually tighten it. After seven days, the skin will naturally open, and the urethral opening will become larger.
Volume II
Abscesses Hard as Stone
When an abscess first swells, it is hard as stone, sometimes increasing in size, sometimes not. Misuse of knives or needles causes unceasing bleeding or the flow of clear fluid, and the wound becomes raised and convex, making it difficult to treat. Administering a method to pacify the liver and strengthen the spleen may still prolong life.
Volume II
Ulcerated Abscesses
In treating ulcerated abscesses, if they have been present for a long time and are difficult to heal, if old pus has formed with multiple bones inside the wound, it is necessary to use mercury-based medicinal threads to extract the pus before the wound can close. In cases where excessive loss of pus and blood has caused deficiency of qi and blood, preventing healing, or where the wound has just begun to close but the skin and flesh are still tender, and labor or exertion is taken too soon, causing the wound to swell again and discharge clear pus or foul-smelling fluid, these are all due to damage to the spleen earth. Nourishment and restraint of labor and desire are required for recovery. In cases where the ulceration has persisted for a long time, penetrating through to the bone, forming a fistula, there is no cure.
卷中
痈疽正气虚
痈疽浮肿如棉,皮色如常,大如杯,或发盘,痛无休止,治疗不应,此气虚血竭,所以络脉阻滞作疼,忌刺刀针。若溃流青黄水,或淌黑血,肿痛仍在,或患口翻凸,或肿消不收口者,延久食少形削,皆无法施。
卷中
食疸
病发时,及病后,脾胃甚虚,不戒食物,则中焦多停滞,极难消化,遏伏化热,生湿生痰。脾胃为仓廪之官,痰聚湿蒸,犹乎 酱曲然,无能外泄溢于肌肤,使面目肢体皆黄,宜化滞渗湿法。
卷中
交节令发旧病
曩时所患诸病,虽皆暂退,每遇交节前一二日,旧病照常复发,或加沉重。盖天地换节气,万物为之变色,人身脏腑,亦因气候,而触其旧病伤处而生病,治更较于初起难愈者,或卧病不救者。
卷中
病似痨怯
男女幼年过劳,壮时心境不遂,至老来未有他病,只微寒不发热,胸闷常不思食,神安力怯,少食腹便胀。此向来精气衰微,今加中宫生化之源欲绝,不过久延而已。
Explanation
Volume II
Abscesses Due to Deficiency of Zheng Qi
The abscess presents with swelling soft as cotton, skin color remaining normal, the size of a cup, or forming a circular shape, with unceasing pain that does not respond to treatment. This condition arises from deficiency of qi and exhaustion of blood, leading to obstruction of the collateral vessels and resulting in pain; surgical incision with needles should be avoided. If the abscess ruptures and discharges greenish-yellow fluid, or if black blood flows, and the swelling and pain persist, or if the wound becomes raised and protruding, or if the swelling subsides but the wound does not close, then prolonged illness leads to reduced appetite and wasting of the body—these cases are all beyond treatment.
Volume II
Dietary Jaundice
During the onset of the disease, or after illness, the spleen and stomach are greatly weakened. If one does not abstain from food, the middle jiao becomes stagnant, making digestion extremely difficult, leading to the stagnation of food which transforms into heat, generating dampness and phlegm. The spleen and stomach are the granary officials, responsible for storing and transforming food and fluids. When phlegm accumulates and dampness steams, it is like the fermentation process in soy sauce or wine—unable to be excreted externally, it overflows into the skin, causing the face, body, and limbs to turn yellow. The appropriate treatment is to resolve stagnation and drain dampness.
Volume II
Recurrent Illness at Seasonal Changes
Illnesses suffered in the past, though temporarily subsiding, often recur as usual one or two days before a seasonal change, and may become more severe. When the heavens change their seasonal energy, all things in nature change color. Likewise, the internal organs of the human body are affected by climate, and the old injury or site of illness is reactivated, causing disease. In such cases, treatment is more difficult than at the initial onset, and some may remain ill without recovery.
Volume II
A Condition Resembling Tuberculosis
This condition affects both men and women who were overworked in childhood, and who experienced unfulfilled aspirations in adulthood. By old age, they suffer no other illness, only mild coldness without fever, frequent chest tightness and lack of appetite, mental calmness with physical weakness, and abdominal distension even from small amounts of food. This is due to long-standing deficiency of essence and qi, and now the source of transformation in the middle jiao is nearly exhausted—this is merely a prolongation of the condition, with no cure.
卷中
肾绝死病
凡男妇稍发热头晕舌即干短,言謇神清,不渴饮,投救阴法,热退舌润,但形神削脱,此真阴先绝,净阳欲离,数日之寿耳。
卷中
虚晕
元气素亏之体,若作劳太过,或负重忍饥,或气脑伤中,或病后不慎,或房欲过度,或多思深虑,或大暑大寒时远行并烦劳,皆损人精气,岂非虚中加虚?故每昏晕猝倒,无寒热表象,无吐泻里患,须大补益方,以培真元。
卷中
赤游丹
小孩生下数日,浑身发紫红块,大小不一,走散极速,为赤游丹。急砭去恶血可救。
或高肿如痈,一二日即成脓,速宜刺放,迟则内溃。因在胎中受父母热毒,生下外热触动而发也。
卷中
小孩头颅浮软非痈
小孩之头颅,每浮软如杯,或如碗,按之不痛。若痈毒一按即疼,颇似痈疽脓熟之状。此先后天皆亏,或久病伤气,气伤无以固血,血虚无以辅气,所以气不上升,血瘀而肿。误用刀针,则血出不止,立危。以益气固阴汤(方见后)缓治,自然头皮坚硬。
Explanation
Volume II
Kidney Essence Depletion Leading to Death
Whenever men or women experience a slight fever, dizziness, and immediately dry, shortened tongue, with impaired speech but clear mind, and without thirst, the treatment with methods to rescue yin should be administered. The fever will subside and the tongue will become moist again, but the body and spirit will gradually wither and retreat. This indicates that the true yin has already been exhausted, and the true yang is about to separate, and the patient has only a few days to live.
Volume II
Faintness Due to Deficiency
Those with a constitution inherently weak in fundamental qi, if they overexert themselves, or carry heavy loads while fasting, or suffer injury to the central energy system, or neglect care after an illness, or indulge excessively in sexual desire, or engage in excessive thinking and deep contemplation, or travel during extreme heat or cold while being overworked—all of these damage the essence and qi. Is this not a deficiency compounded by further deficiency? Therefore, they often experience sudden fainting without signs of chills or fever, and without internal symptoms such as vomiting or diarrhea. A major restorative formula is required to nourish and strengthen the true fundamental energy.
Volume II
Red Traveling Rash (Chi You Dan)
If a child is born and within a few days develops purple-red patches all over the body, varying in size and spreading extremely quickly, this is known as Red Traveling Rash. It can be saved by urgently using bian (stone needles) to remove the bad blood.
If the swelling becomes high and resembles a carbuncle, and within one or two days becomes pus-filled, it should be immediately lanced to drain the pus; otherwise, it will rupture internally. This condition arises because the child, while in the womb, was affected by the heat toxins of the parents, and upon birth, external heat triggered the outbreak.
Volume II
Soft and Floating Head in Children, Not an Abscess
In children, the head often feels soft and floating, like a cup or a bowl, and is not painful when pressed. If it were an abscess, it would be painful upon pressure, resembling the condition of a mature carbuncle. This condition is due to deficiency in both innate and acquired constitution, or from long-term illness that injures the qi. When the qi is injured, it cannot hold the blood; when the blood is deficient, it cannot support the qi. Thus, the qi fails to ascend, and the blood stagnates, causing swelling. If improperly treated with surgery or needles, the bleeding will not stop, and the child will be in immediate danger. Treatment with Yi Qi Gu Yin Tang (Formula for Nourishing Qi and Consolidating Yin, see below) should be administered gradually, and naturally the scalp will become firm.
卷中
脾虚身面淡黄
胃主容纳,脾主消化,居人身中,属土色黄,蒸腐水谷,分别清浊而行升降,以生气血而助精神,一失常度,即易生病,身面虚浮而色淡黄,如目珠不黄,并非黄胆病,乃脾虚,补土为治。
卷中
烂皮毒痈
皮肤 肿似痈,按之不坚,或发如痘,皮烂水淌,作疼发寒热。倘贴膏药及误敷药,立串烂流水,名烂皮毒痈。不可水洗,以生石膏、黄豆炭、川柏末、乌梅炭,研细,川蜜、米醋和敷。
卷中
皮肤串痛
周身皮肤,作痛不止,串走不定,并不浮肿,此气滞血燥,经络闭塞不通,不治之症。
卷中
肋疽
胁肋初来隐痛,乍轻乍重,随后高肿,溃流血水,久不收口,恐医无效。
卷中
小儿溃疽哭则淌血
小儿生外症已溃脓口,稍逆其意,则啼哭,扰动肝火,牵引血脉,使血自患口涌出,不须以药止塞,安慰其不哭,则血自止。
卷中
肝郁筋梗
郁闷伤肝,肝主筋,位部于左,每有肚脐左边,相离寸许,梗起一条,粗筋如箸,隐于皮内,日夜跳跃,上下串痛,或作或止。刺以艾针数次可止痛,内投葱白丸(方见后)。倘皮肉僵硬,针不能入,只延留月日而已。
Explanation
Volume II
Spleen Deficiency with Pale Yellow Skin and Face
The stomach governs reception, while the spleen governs digestion. Located within the human body, it belongs to the earth element, associated with the color yellow. It distills and decomposes food and fluids, separates the clear from the turbid, and regulates the ascending and descending movements, thus generating qi and blood to support the spirit. Once it departs from its normal function, illness easily arises, resulting in a swollen and pale yellow complexion. If the eyes are not yellow, it is not jaundice, but rather a case of spleen deficiency, which should be treated by strengthening the earth element.
Volume II
Rotten Skin Toxic Carbuncle
The skin swells as if with a carbuncle, but feels soft upon palpation; it may break out like a rash, with the skin rotting and discharging fluid, accompanied by pain, chills, and fever. If adhesive plasters or incorrectly applied ointments are used, the condition will quickly spread and produce a continuous discharge of fluid. This is known as Lanpi Duyong (Rotten Skin Toxic Carbuncle). It should not be washed with water. Instead, grind raw gypsum, charred soybeans, powdered Sichuan phellodendron, and charred plum into a fine powder, and mix with Sichuan honey and rice vinegar to apply externally.
Volume II
Wandering Skin Pain
The skin over the entire body experiences continuous pain that moves unpredictably from place to place, without swelling. This is due to stagnation of qi and dryness of blood, leading to blockage of the meridians, and is considered an incurable condition.
Volume II
Rib Abscess
Initially, there is a subtle pain in the flanks, fluctuating in intensity, and later the area swells significantly, rupturing and discharging blood and fluid. If it does not heal for a long time, it is feared that medical treatment may be ineffective.
Volume II
Child with Ulcerated Abscess That Bleeds When Crying
When a child has an external abscess that has ruptured and is draining pus, if their wishes are slightly opposed, they will cry. This crying disturbs the liver fire, which in turn affects the blood vessels, causing blood to flow from the affected area. It is unnecessary to use medicine to stop the bleeding; simply comfort the child so that it does not cry, and the bleeding will cease on its own.
Volume II
Liver Qi Stagnation with Tendinous Lump
Depression injures the liver, and the liver governs the tendons. Located on the left side of the body, there is often a lump approximately an inch away from the left side of the navel, resembling a thick cord like a chopstick, hidden beneath the skin. It jumps up and down constantly, causing pain that moves up and down, sometimes present, sometimes absent. Pricking several times with moxa needles can relieve the pain. Internally administer Congbai Wan (White Onion Pill) (the formula is listed later). If the skin and flesh are hardened and the needle cannot penetrate, it will only remain for a few days or weeks.
卷中
黑壳刺下疳
劳苦之流,先受湿热之毒,复与不洁妇交,致玉茎先肿痛,后生黑芒刺,外皮包住。
其形似毛栗之壳。内进泻肝汤,外敷清疳散。(二方见后。)
卷中
甘疽内溃
左右乳上坚肿,皮色如常,由气闷而成者多,或由血瘀者,或由肺气不降者,消之不去,溃脓极迟。若脓向口鼻出者,无妨。惟绿色臭脓者无救。
卷中
内膜穿破
痈疽酿脓,日久未泄,先穿内膜,后始外溃,虽不作疼,不见凶象。惟溃口似蟹咋沫,百无一生。
卷中
乳心坚肿
妇女乳心坚肿,先小后大,寒热不退,痛不止,不 红,延至日久,方溃脓水。因此症成痨者有之矣。
卷中
虚人劳动痿症
肥人多气虚,及体弱之辈,或病后未复元,突有劳动伤损经脉,手足因之软痿,不得举动。须缓用大补气血自效,如服散药难痊。(方见后。)
卷中
病死牛肉有毒
病死之牛,必有毒聚之处,误食其毒处之肉,遂腹痛不止,无药针治,待死必矣。
Explanation
Volume II
Black-Shell Thorns Ulcer (Heike Ci Xia Gan)
Those who toil and labor are first infected with damp-heat toxins, and then engage in sexual relations with an unclean woman, causing the male organ to first swell and become painful, and later to develop black prickly growths, with the outer skin wrapping around them. Its shape resembles the shell of a hairy chestnut. Internally administer Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction), and externally apply Qing Gan San (Ulcer-Clearing Powder). (The two formulas are listed below.)
Volume II
Sweet Abscess with Internal Rupture (Gan Ju Nei Kui)
Hard swelling appears on both sides of the breasts, with the skin color remaining normal. Most often, this condition arises from qi stagnation, or from blood stasis, or from failure of lung qi to descend. It resists elimination and ruptures very slowly. If the pus drains toward the mouth or nose, it is harmless. But those with green, foul-smelling pus are beyond help.
Volume II
Piercing of the Inner Membrane (Nei Mo Chuan Po)
Abscesses form pus, but remain unexpressed for a long time. First, the inner membrane is pierced, and only afterward does the external rupture occur. Although it does not cause pain, no ominous signs are visible. But the wound is like crab’s foam, and among a hundred cases, none survive.
Volume II
Hard Swelling of the Breast Center (Ru Xin Jian Zhong)
In women, hard swelling appears in the center of the breast, beginning small and growing larger, with persistent chills and fever and unceasing pain, without redness. It delays for a long time before finally rupturing with pus. There are cases where this condition leads to lao (consumption or tuberculosis).
Volume II
Wasting Syndrome from Overexertion in the Weak (Xu Ren Laodong Wei Zheng)
Those who are fat are often Qi-deficient, as well as those with weak constitutions, or those who have not yet recovered from illness. Suddenly, labor or exertion damages the meridians, causing the hands and feet to become weak and paralyzed, unable to move. It is necessary to slowly use great tonics of Qi and Blood for it to be effective; if one takes powdered medicines, it is difficult to recover. (The formula is listed below.)
Volume II
Poison from Sick or Dead Cow Meat (Bing Si Niu Rou You Du)
A sick or dead cow must have a site of toxic accumulation. If one mistakenly eats the meat from the toxic area, then abdominal pain will not cease. No medicine or acupuncture can treat it; death is inevitable.
卷中
肛脱不收
肛脱日久不收,则脂液必干,尤难猝上,乃气虚不固,内进益气汤,提下陷之气,外以熏洗方,(二方见后。)但内肠得暖,可收,遇冷则坠也。须月余方撤消。
卷中
病中忌食诸豆
鼓胀并诸病时,脾胃必衰,则消磨之权早失,误食杂豆,壅闭中焦,阴霾愈结,清阳难升,遂多喘满不救者。
卷中
孕妇水肿
脾虚不能约水,水溢皮肤,致周身浮肿,名为子肿。加以腹中孕孩日吸母血,中气更虚,水积愈甚,所以产时水下成桶,产妇与婴儿皆脱不救,须未产三月前,投补气顺胎方,(方见后)。直至临产而止,可保二命。如产后误补,阻塞恶露生变。
卷中
婴儿舌连下唇
婴儿生下,舌底总筋,连及下唇,不能吮乳。用剪刀,在下唇剪至舌底总筋处而止,速止其血。一伤总筋,血流不止,则伤其命。
卷中
肛门皮包
初生婴儿,肛门有薄皮包裹无孔,用剪刀剪开薄皮,以药速止其血,则肛自通。
Explanation
Volume II
Rectal Prolapse That Does Not Retract
If rectal prolapse persists for a long time without retracting, then the bodily fluids and tissues will inevitably dry up, making it especially difficult for the rectum to suddenly retract. This is due to deficiency of Qi and inability to consolidate. Internally administer the YiQi Tang (Qi-Enhancing Decoction) to lift the descended Qi, and externally apply the Xun Xi Fang (Fumigation and Washing Formula) (the two formulas are given below). However, when the interior of the intestine is warm, the prolapse may retract; when it is exposed to cold, it will descend again. It requires over a month before the condition can be resolved.
Volume II
Avoiding Beans During Illness
When suffering from distension of the abdomen or other illnesses, the spleen and stomach are inevitably weakened, and the power of digestion is lost early. If one mistakenly consumes various beans, it will obstruct the middle jiao, causing stagnation to become more entrenched, and the ascending clear Yang energy will find it difficult to rise, resulting in many cases of wheezing and fullness that cannot be saved.
Volume II
Edema in Pregnant Women
Spleen deficiency prevents the regulation of water, causing fluid to overflow the skin and leading to generalized swelling, known as Zi Zhong (pregnancy edema). Moreover, the fetus within the womb daily absorbs the mother’s blood, further weakening the middle Qi, and the accumulation of water becomes even more severe. Therefore, during childbirth, large amounts of fluid may flow out like buckets, and both mother and infant may perish without salvation. It is necessary to begin administering the BuQi ShunTai Fang (Qi-Boosting and Fetus-Regulating Formula) three months before childbirth (the formula is given below), continuing until the time of labor, in order to preserve both lives. If mistakenly supplemented after childbirth, it may block the discharge of lochia and lead to complications.
Volume II
Infant with Tongue Connected to the Lower Lip
When an infant is born, if the frenulum at the base of the tongue is connected to the lower lip, the child will be unable to suckle milk. Use scissors to cut from the lower lip up to the frenulum at the base of the tongue, and quickly stop the bleeding. If the frenulum is injured and the bleeding does not cease, the child’s life will be endangered.
Volume II
Skin Covering the Anus in Newborns
In newborn infants, if the anus is covered by a thin layer of skin with no opening, use scissors to cut open the thin skin, and apply medicine to quickly stop the bleeding. Then the anus will naturally open.