712_医门补要 - Supplementary Essentials of the Medical Gate

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一妇腹疼月余,转成腹胀气促痰鸣,汤药入口即吐,用铜铁钥匙廿四把煎饮,至夜半泻水甚多,胀消能纳饮食。
一妇生锁口疔,食荤走黄,唇硬如石,面肿如斗,刀刺不疼,口中气臭,神昏谵语,汤水难进,不肯化脓,此毒内闭,十四朝而死。
一童因惊恐,每夜梦一红衣人与黑衣人相斗,至天明方退,延及三月。夫黑色属肾,红色属心,心火独亢,肾水不充,水不制火,心肾不交而然。投生水安神方,(熟地 柏子仁 茯神 白芍 龙齿 石菖蒲 丹参 夜合花 远志枣仁 金箔 金针) 二帖不复见。
一妇产后少腹板痛,小便难出,是气血壅闭,与寒邪交结,成小肠痈,(若大便结,乃大肠痈。)延已三月仍痛,甚难转动,只进米饮,肚脐肿突出脓,掺提脓丹,针灸少腹数次,以归尾、桃仁、没药、蒌仁,五灵脂、木香、泽兰、乳香、苡米、香附、玄胡索、肉桂,十帖后渐起床矣。

A woman suffered from abdominal pain for over a month, which then transformed into abdominal distension, shortness of breath, and wheezing with phlegm. Any medicine taken into the mouth was immediately vomited. She was given twenty-four copper and iron keys boiled and drunk, and by midnight she passed a large amount of water, the distension subsided, and she was able to eat and drink.

Another woman developed a "lock mouth carbuncle," and after eating meat, the infection spread rapidly (walked yellow), her lips became as hard as stone, her face swelled like a winnowing basket, and she felt no pain even when stabbed with a knife. She had a foul odor from her mouth, was in a state of clouded consciousness and delirium, could not take in soup or water, and refused to form pus. This internal toxicity remained closed within her, and she died after fourteen days.

A child, due to fear and terror, dreamed each night of a red-clad person fighting a black-clad person, and the vision would only recede at dawn. This continued for three months. The color black belongs to the kidney, and red belongs to the heart. The fire of the heart was excessively active, while the water of the kidney was insufficient, and thus water could not control fire, leading to disharmony between the heart and kidney. The "Shengshui Anshen Fang" (Life-Water Calming the Spirit Formula), consisting of (Rehmannia glutinosa, Prunus armeniaca seed, Poria cocos with Alisma, Paeonia lactiflora, Dragon's bone, Acorus calamus, Salvia miltiorrhiza, Magnolia officinalis flower, Polygala tenuifolia with jujube seed, gold leaf, and gold needle) was administered. After two doses, the dream no longer occurred.

A woman, after childbirth, experienced board-like pain in the lower abdomen and difficulty urinating. This was due to obstruction of qi and blood, combined with cold pathogenic factors, resulting in a "small intestine abscess" (if constipation was present, it would be a "large intestine abscess"). The condition had persisted for three months, with persistent pain making movement very difficult. She could only consume rice porridge. Her navel became swollen and discharged pus. The external ointment "Ti'neng Dan" (Pus-Raising Pill) was applied, and acupuncture was administered to the lower abdomen several times. A formula containing (Carpesium abrotanifolium, Prunus armeniaca seed, Myrrha, Trichosanthes kirilowii seed, Five Spirit Fat, Aquilaria sinensis, Leonurus japonicus, Frankincense, Coix lacryma-jobi, Cyperus rotundus, Corydalis yanhusuo, and Cinnamomum cassia) was given. After ten doses, she gradually rose from bed.

一人舌左畔生两个硬尖叉,不便伸缩言语,渐至烂穿半舌,不得纳食,名为舌岩。因心绪太烦,水亏火旺所致,无何便亡。
一人玉茎赤肿,尖头烂若蜂窠,时流脓血,后中段又破,一孔出脓,溺从此孔而出,马口堵塞,色似猪肝,(此血肉早死。)延半载方死。
一老人满舌肿胀作疼,不能进食,名盘舌痈,势甚危殆,先用通关散,嗅鼻开通其气,(凡喉舌病皆可用嗅鼻法。)舌本立松,吐痰甚多,次以刀刺舌下出血,进清火化痰方寻愈。
一孀妇乳房肿硬如石,此体虚气郁而得,贴消坚膏药,服佩兰,当归、象贝,黄 、郁金、茯神、香附,青皮、党参、白术、远志、陈皮,一月全消。
一妇善怒闷,气痹于上焦,致呃逆之声达于户外,作呃忒治不效,以杏仁、苏梗、沉香,郁金、枇杷叶、桔梗、紫菀、佛手、佩兰、降香,症乃肺痹,十帖渐好。或加金沸草、丁香、代赭石、柿蒂,经治数人皆效。

A man developed two hard, sharp projections on the left side of his tongue, making it difficult to move or speak. The condition gradually worsened, leading to ulceration and destruction of half the tongue, rendering him unable to eat. This condition is known as shé yán (tongue rock). It was caused by excessive mental disturbance and a syndrome of yin deficiency with excessive fire, and he died shortly thereafter.

Another man suffered from redness and swelling of the penis, with the tip ulcerated and resembling a beehive, constantly discharging pus and blood. Later, the middle portion also broke open, producing a single opening from which urine flowed. The urethral opening was blocked, and the color appeared like that of a pig's liver (indicating early necrosis). He survived for half a year before finally dying.

An elderly man experienced severe swelling and pain in his entire tongue, making it impossible to eat. This condition is called pán shé yōng (tongue carbuncle), a very dangerous affliction. Initially, guān tōng sàn (Opening Powder) was used, inhaled through the nose to open the airway (a method applicable to all throat and tongue diseases). Soon after, the base of the tongue became loose, and he expelled a great amount of phlegm. Then, the tongue was cut beneath the base to allow blood to flow, and a formula to clear fire and resolve phlegm was administered, leading to recovery.

A widow developed hard, swollen lumps in her breasts, resembling stones. This condition arose from physical weakness and stagnation of qi. She applied xiāo jiān gāo yào (hard lump ointment) externally and took internally péi lán (Eupatorium), dāng guī (Angelica sinensis), xiàng bèi (Fritillaria), huáng (uncertain; likely huáng qí or huáng lián), yù jīn (Curcuma), fú shén (Poria), xiāng fù (Cyperus), qīng pí (Citrus), dǎng shēn (Codonopsis), bái zhú (Atractylodes), yuǎn zhì (Polygala), and chén pí (Tangerine peel). After one month, the condition completely resolved.

A woman was prone to anger and emotional distress, resulting in qi stagnation in the upper part of the body. This caused hiccups so loud that they could be heard outside the room. Treatment for è tè (hiccups) was ineffective. She was then given xìng rén (Apricot kernel), sū gěng (Perilla stem), chén xiāng (Sinkerwood), yù jīn (Curcuma), pí pā yè (Loquat leaf), jú gěng (Platycodon), zǐ wǎn (Purple Aster), fó shǒu (Buddha's Hand), péi lán (Eupatorium), and jiàng xiāng (Sandalwood). The condition was diagnosed as fèi bì (lung obstruction), and after ten doses, her condition gradually improved. In some cases, jīn fèi cǎo (Inula), dīng xiāng (Clove), dài zhě shí (Hematite), and shì dǐ (persimmon calyx) were added to the formula, and this treatment proved effective in several patients.

一妇常腹疼串至满腹,声如雷鸣,呕恶不食,卧床难起,以黑丑、枳壳、建油、白芥子、桃仁、党参、沉香、玄胡索,煎汁送滚痰丸三钱,下痰水甚多。或舟车丸三钱,或三圣散,防风、瓜蒂各三两,黍芦一两,为末,齑汁下一钱,皆能逐痰。
一童右手酸痛,用冷水浸渍,以希定疼,岂知血脉被冷水冰涩已死,随现紫黑斑片,渐加窜烂,筋肉腐落,后至指肘烂脱,形削不食而死。
一妇往田刈麦,刀伤左胫皮约寸许,彼时未尝介意,三日后一足赤肿如尸,连腹皮有紫黑起泡,破流黄水,壮热神昏,谵语不食,痛难转动,此因刀染蛇毒,皮肉一近,毒从血脉走串,一日便卒。
一妇伤子过悲,舌尖生一红菌,其大如豆,蒂小痛极,妨碍饮食,名曰舌菌。先以药线,扣住线头,将膏药贴藏于面,便于进食,渐收线紧,七日菌枯而落,次以火烙,烫平菌根,乃愈。
一妇往园圃摘取王瓜,满手旋串,烂及腕臂,时流脂水,疗及半年始痊,此手沾蛇虫之毒也。

One woman suffered from persistent abdominal pain that spread throughout her entire abdomen, accompanied by a sound like thunder, vomiting, loss of appetite, and an inability to get out of bed. She was treated with a decoction of black牵牛 (Ipomoea nil),枳壳 (Citrus aurantium),建油 (possibly medicinal oil from Jianzhou),白芥子 (Sinapis alba),桃仁 (Prunus persica),党参 (Codonopsis pilosula),沉香 (Aquilaria sinensis), and玄胡索 (Corydalis yanhusuo), which was used to administer three qian of rolling phlegm pills, resulting in the expulsion of a large amount of phlegm and water. Alternatively, three qian of Boat and Cart Pills or Three Saints Powder could be used. Another option was to grind three liang each of防风 (Saposhnikovia divaricata) and瓜蒂 (Cucurbita fruit), and one liang of黍芦 (Leycesteria formosa) into powder, and take one qian of the powder with garlic or leek juice, all of which were effective in expelling phlegm.

A child suffered from pain in the right hand and immersed it in cold water in hopes of relieving the pain. Unbeknownst to him, the cold water had congealed and blocked his blood vessels, causing the tissue to die. Purple-black patches then appeared on the skin, which gradually spread and became ulcerated, leading to the decay of muscles and flesh. Eventually, the fingers and elbows rotted and fell off, and the child, now emaciated and unable to eat, died.

A woman went to the fields to cut wheat and sustained a knife wound to the skin of her left calf, about an inch in size. At the time, she paid no attention to it. Three days later, one foot became red and swollen like a corpse, with purple-black blisters appearing on the abdominal skin. When the blisters broke, they discharged yellow fluid. She developed a high fever, delirium, incoherent speech, refusal to eat, and pain so severe that she could not move. This was due to the knife being contaminated with snake venom; once the skin and flesh were exposed, the poison spread through the blood vessels and caused death within a day.

A woman, grieving excessively over the loss of her child, developed a red growth on the tip of her tongue, about the size of a bean, with a small stalk and intense pain that interfered with eating. This condition was known as tongue fungus or tongue tumor. Initially, a medicinal thread was used, with the end tied securely, and a medicinal plaster was applied over the face to cover the wound, making it easier to eat. Over time, the thread was gradually tightened, and after seven days, the growth withered and fell off. Then, the base of the growth was cauterized with fire, and the condition was cured.

A woman went to the garden to pick wanggua (a type of gourd or melon), and her entire hand became affected, spreading to the wrist and arm. She constantly discharged oily fluid and required treatment for half a year before recovering. This was due to the hand being contaminated with snake or insect venom.

一人右足背,有蚊一啮,便肿连膝胫,麻木不疼,敷清凉散加雄黄,服败毒药六帖而消。此蚊先吸蛇虫毒血,故移毒于人。
一妇产后暴怒,震动肝火,耗竭阴血,血舍空虚,神志瞢乱,言语颠倒,不识亲疏,饮食如常,投当归、丹参、苁蓉、白芍、杞子、玉竹、佩兰、远志、萸肉、红枣、郁金、香附、阿胶,八帖霍然。
一妇秋邪,月余昏沉,不言不食,卧不能动,大便久结,胸次灼热,惟目珠尚灵,正虚邪气里结,以大承气加高丽参三钱,扶正通便,服药半日,大便行,神渐醒,随进米饮接补元气渐痊。
一妇时邪,六旬昏睡,不语不食,大小便利,不渴微热,询其经水适来,发病经即停,此热入血室。形容枯弱,目珠灵活,以生地、丹皮、山栀、片芩、柴胡、桃仁、赤芍、元参,三帖病退。
一人温邪六日,无汗壮热,大小便通,大渴烦躁。卧转不休,舌苔白滑带黄,脉象洪数。

A man had a mosquito bite on the dorsal part of his right foot, and immediately the swelling spread to the knee and shank. He experienced numbness without pain. He applied Qingliang San with added xionghuang (realgar), and took six doses of baidu yao (toxic-expelling medicine), after which the swelling subsided. This mosquito had first sucked the toxic blood of a snake or insect, and thus transferred the toxin to the person.

A woman, after childbirth, became suddenly angry, agitating the liver fire, which led to the depletion of yin blood and emptying of the blood vessels. She exhibited mental confusion, disordered speech, and was unable to distinguish between kin and strangers. Her appetite remained normal. She was treated with danggui (angelica root), danshen (salvia root), songrong (cistanche), baishao (peony root), qizi (goji berries), yuzhu (tender bamboo shoot), peilan (patchouli), yuanzhi (polygala root), yushu (dried persimmon flesh), hongzao (red dates), yujin (curcuma rhizome), xiangfu (cyperus rhizome), and ejiao (donkey-hide gelatin). After eight doses, she recovered suddenly and completely.

A woman was afflicted with an autumn pathogen, and for over a month she remained drowsy and unconscious, not speaking or eating, unable to move while lying down, with long-standing constipation. She experienced a burning sensation in the chest area, but only her eyes remained responsive. This was due to deficiency of righteous qi and internal accumulation of pathogenic factors. She was treated with Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) with the addition of three money of gao li shen (Korean ginseng) to support the body and promote bowel movement. After taking the medicine for half a day, she passed stool and her spirit gradually regained clarity. She then gradually recovered with the administration of rice soup to nourish and replenish her primordial qi.

A woman was afflicted with a seasonal pathogen and remained in a drowsy sleep for sixty days, not speaking or eating, but with normal urination and defecation. She was not thirsty, but had a slight fever. Upon inquiry, it was found that her menstrual cycle had just begun when the illness started, and the menstrual flow ceased at the time of onset. This indicated that heat had entered the blood chamber. Her appearance was withered and weak, but her eyes remained bright and responsive. She was treated with shengdi (rehmannia root), danpi (peony bark), shanzhi (gardenia fruit), pianqin (scutellaria root), chaihu (bupleurum root), taoren (peach kernel), chishao (peony root), and yuan参 (radix scrophulariae). After three doses, her condition improved and the illness receded.

A man had been afflicted with a warm pathogen for six days, with no sweating and high fever. His urination and defecation were normal, but he experienced great thirst and restlessness. He could not rest and constantly turned over in bed. His tongue coating was white, moist, and slightly yellow, and his pulse was full and rapid.

此邪热内陷,与井水一杯,甫入腹,大汗淋漓,热退人安无病矣。
一妪哮症数十年,冒风寒则发,喘促不得卧,汤水不入,语言难出,神昏舌强,奄奄待毙,以苏子、附子、干姜、肉桂、茯苓、杏仁、橘红、白芥子,三帖乃平。
一人秋邪八日,发热形脱无汗,卧不能动,舌白润,脉细数,已穿齐衣服,待气下入。先与梨汁半杯,入腹后烦躁大作,略与凉水,饮下更渴,一日夜计食梨卅斤,井水一大桶,遂溱溱大汗,病如失,此症罕有遇之者。
一人冬月,赌博数夜,忽神昏跌倒,不省人事,目闭不言,便泄无度,脉象沉微,与桂枝、浓朴、藿香、砂仁、苍术、附子、陈皮、木香,三帖遂起。
一妇因夫欧后腹疼,十日未止,遂服鸦片自尽,当遭救醒,腹疼更甚,连进跌打理气方不效,加紫棉秸二两入原方中,煎服立愈。
一人咯痰带血,三年来左胁板痛,渐串至胸,腹胀形紫,瘦不食,痛处喜风,吹之方快爽,若是无风即用扇自扇,百治不灵,死时十指卷起,两足蜷缩。

This pathogenic heat has penetrated inward; when given a cup of well water, upon entering the abdomen, the patient broke out in profuse sweating, the fever subsided, and the person recovered completely, free of illness.

An elderly woman had suffered from asthma for several decades; when exposed to wind-cold, the condition would flare up, causing severe shortness of breath and inability to lie down. She could not take in liquids, had difficulty speaking, was mentally confused with a stiff tongue, and was on the brink of death. She was treated with three doses of a formula containing Perilla seed, Aconite root, Dried ginger, Cinnamon bark, Poria, Apricot kernel, Tangerine peel, and Mustard seed, and the condition was resolved.

A man had been afflicted by autumnal pathogenic factors for eight days, presenting with fever, emaciation, no sweating, inability to move while lying down, a white and moist tongue, and a fine and rapid pulse. He was already fully dressed, waiting for his breath to leave. Initially, he was given half a cup of pear juice. After it entered the abdomen, restlessness and agitation intensified. A little cold water was then given, but this only increased his thirst. In one day and night, he consumed thirty jin of pears and a large bucket of well water, and then broke out in profuse sweating, with the illness seemingly vanishing. This condition is rarely encountered.

During the winter months, a man gambled for several nights and suddenly collapsed into unconsciousness, falling to the ground and becoming unresponsive. His eyes were closed, he could not speak, and he experienced incontinence. His pulse was deep and faint. He was treated with three doses of a formula containing Cinnamon twig, Magnolia bark, Agastache, Cardamom, Atractylodes, Aconite root, Tangerine peel, and Costus root, and he gradually recovered.

A woman suffered from abdominal pain following an episode of being struck by her husband; the pain lasted for ten days without relief. She then took opium to commit suicide, but was rescued and revived. Her abdominal pain worsened, and repeated administration of trauma and qi-regulating formulas proved ineffective. When two liang of purple cotton stalks were added to the original formula, and the decoction was taken, she recovered immediately.

A man coughed up phlegm mixed with blood, and for three years had suffered from board-like pain on the left side of his ribcage, which gradually spread to the chest. He had abdominal distension and a purplish complexion, was extremely thin and had lost his appetite. The painful area responded favorably to wind—only when wind was applied did it feel better. If there was no wind, he would fan himself with a handkerchief. A hundred treatments failed to produce any effect. At the time of death, his fingers were curled and his feet were drawn up.

一人用人言搽入发中虱,俾头面与身赤肿裂痛,皮肤干燥,敷清凉散,服清火败毒方三日消去。
一人小便六日不通,用桃枝、柳枝、槐枝、水葱煎滚,倾桶内患者坐桶上,四围密护,熏蒸一时,窍开溺如注。
一人用人言、水银搽疥疮,致周身皮燥开拆,白屑脱落不绝,以当归、杏仁、生地、桃仁、火麻仁、柏子仁、丹皮、阿胶、紫草、山栀、郁李仁、麦冬,廿帖稍好,原方为丸收功。
一人体胖,劳动太过,胖者多虚,忽手足疲软,不能举动,故劳则气伤,气伤难以运血,血滞不得贯通脉络,当补气和血方,(党参 当归 白术 川断 五加皮 黄 红花 玉竹白芍 陈皮)六帖,行动便能。若作痹症。用散药则瘫矣。
一妇产方八日,其夫即与交合,遂呕恶头重,瘫软畏动,懒言,服当归炭、太子参、苁蓉、菟丝子、冬术、炒丹参、炒白芍、杞子、阿胶珠、干姜、山药、陈皮,八帖安然。此伤冲任为重,补奇经所以效。

One person applied renyan to lice in the hair, causing the head, face, and body to become red, swollen, cracked, and painful, with dry skin. A cooling powder was applied externally, and a formula to clear fire and detoxify was taken internally for three days, after which the condition disappeared.

Another person had no urination for six days. Peach branches, willow branches, locust branches, and water celery were boiled and poured into a bucket. The patient sat on the bucket, the surrounding area was tightly enclosed, and the patient was steamed for one hour. The urinary passage then opened, and urine flowed freely.

Another person applied renyan and mercury to scabies, resulting in dry, cracked skin across the entire body, with continuous shedding of white scales. A formula containing danggui, apricot kernel, shengdi, peach kernel, hemp seed, platycladus seed, peony bark, ajiao, lithospermum, gardenia, prunus seed, and mcdoor was taken for twenty doses, after which the condition improved slightly. The original formula was then made into pills to consolidate the recovery.

One person was overweight and overworked; the overweight often have deficiency. Suddenly, the hands and feet became weak and could not move. Overwork injures the qi, and when the qi is injured, it is difficult to move the blood, causing blood stagnation and obstruction of the meridians. A formula to tonify qi and harmonize blood was used, consisting of (dangshen, danggui, baizhu, chuanduan, wujia pi, huangqin, honghua, yuzhu, baishao, chenpi). After six doses, the person was able to move again. If treated as a bi syndrome, the use of dispersing herbs would lead to paralysis.

A woman, eight days after childbirth, engaged in sexual intercourse with her husband. She then began to vomit, feel nauseated, have a heavy head, become paralyzed and afraid to move, and become unwilling to speak. She took carbonized danggui, taizishi, cangrong, tusizi, dongshu, fried danshen, fried baishao, qizi, ajiao pearl, ganjiang, shanyao, and chenpi for eight doses, after which she recovered safely. This condition was due to injury to the chong and ren channels, and the treatment was effective because the jijing (extraordinary meridians) were supplemented.

一妇因夫时热症初退,与之接合,随发热不安,腹痛难忍,名阴阳易。投郁金、香附、小朴、公鼠粪十四粒、枳壳、僵蚕、藿梗、韭根五钱,二剂乃效。
一人稍劳动便肛脱寸许,坐卧不安,此体胖气虚下陷使然,进益气汤加槐米、地榆,另以独活、当归、侧柏叶、乌梅、倍子、青葱,煎滚倾桶内,坐上熏之,数次乃收上。
一妇陡然浑身麻木,手足抽搐,神困不言,似肝风非肝风也,是胖人多虚,加以产多血耗,乃气不行血,血不荣筋耳。投归脾汤,六帖而退。
一妊妇时疫告危,先只用门面药不效,余进生地、枳壳、山栀、片芩、麦冬、苏梗、连翘、花粉、当归、元参,二帖,因加顺胎药,故神验。
一妇怀孕已六月,乃感时疫,壮热胸闷腹坠,口出臭气,知胎已死,用苍术、陈皮、浓朴、甘草,加芒硝三钱,夜半果下一死胎,热亦退,调治而痊。
一妇妊足十月,口鼻皆血出,三日未止,气微神惫难动,汤饮入口则呕,进顺胎凉血方,生地、苏梗、麦冬、小朴、沉香、白芍、枳壳、知母、山栀、元参,三时许,陨下死孩便安。

A woman, after her husband's feverish illness had just begun to subside, engaged in sexual contact with him, and soon afterward developed fever, restlessness, and unbearable abdominal pain—this condition is known as Yin Yang Yi. A prescription was administered containing Curcuma (Yujin), Cyperus rotundus (Xiangfu), Cinnamomum (Xiaopu), fourteen grains of Rat feces (Gongshu Fen), Citrus aurantium (Zhi Ke), Bombyx mori (Jiangcan), Agastache rugosa (Huogeng), and five qian of Allium tuberosum (Jiu Gen). After two doses, the condition improved.

Another person, upon the slightest exertion, experienced prolapse of the anus by about an inch, and was unable to sit or lie down comfortably. This was due to obesity, qi deficiency, and downward collapse of the internal organs. The Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) was administered with added Sophora japonica (Huami) and Sanguisorba officinalis (Diyu). Additionally, a decoction of Angelica sinensis (Danggui), Eucommia ulmoides (Duhuo), 侧柏叶 (Cebo Ye), Prunus mume (Wumei), Galla chinensis (Beizi), and Allium fistulosum (Qingcong) was boiled until boiling, then poured into a bucket, and the patient sat over it to be fumigated. After several sessions, the prolapse was successfully retracted.

A woman suddenly experienced whole-body numbness, hand and foot twitching, and mental confusion with an inability to speak. The condition appeared similar to liver wind, but was not actually liver wind. This was due to the fact that the woman was obese and often deficient, and further exacerbated by excessive blood loss from childbirth. The condition arose from qi failing to move the blood, and the blood failing to nourish the tendons. The Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was administered, and after six doses, the symptoms subsided.

A pregnant woman was suffering from a severe epidemic disease. Initially, only standard prescriptions were used without success. I then administered a formula containing Rehmannia glutinosa (Shengdi), Citrus aurantium (Zhi Ke), Gardenia jasminoides (Shanzhi), Scutellaria baicalensis (Pian Qin), Ophiopogon japonicus (Maidong), Perilla frutescens (Sugeng), Forsythia suspensa (Lianqiao), Trichosanthes kirilowii (Huafen), Angelica sinensis (Danggui), and Radix Bupleuri (Yuan Shen). After two doses, the condition improved significantly, likely due to the addition of herbs to support the pregnancy, which made the treatment remarkably effective.

A woman, six months pregnant, contracted an epidemic disease, presenting with high fever, chest tightness, abdominal pressure, and foul-smelling breath. It was determined that the fetus had already died. A formula containing Atractylodes lancea (Cang Zhu), Citrus reticulata (Chenpi), Magnolia officinalis (Chongpu), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), and three qian of Mirabilite (Mangxiao) was administered. At midnight, she expelled a dead fetus, and the fever subsided. After subsequent treatment, she recovered fully.

A woman, at the full term of pregnancy, experienced bleeding from the mouth and nose, which did not cease for three days. She had weak breathing, was mentally exhausted, and was unable to move. When liquid was given to her, it caused vomiting. A formula to support the pregnancy while cooling the blood was administered, containing Rehmannia glutinosa (Shengdi), Perilla frutescens (Sugeng), Ophiopogon japonicus (Maidong), Cinnamomum (Xiaopu), Sinker (Chenxiang), Paeonia lactiflora (Baishao), Citrus aurantium (Zhi Ke), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Gardenia jasminoides (Shanzhi), and Radix Bupleuri (Yuan Shen). After about three hours, the dead child was expelled and the patient was stabilized.

一老人年近九旬,生中搭手,赤肿作疼,二候尚僵黑未化脓,以八珍汤加附子五分,四帖,扶正助阳,痛止得脓,腐亦渐脱,继以六君调治全功。
一人右乳下生流注,坚肿作痛,不食神败,身不能转,二旬外口中吐脓数碗,(此必膜内之脓。)后肿处亦出脓,(此必膜外之脓。)延至半年收口,(盖未穿破内膜。)故而得痊,稀有之症也。
一人左耳下发马刀 ,大如杯状, 硬痛甚,加之染患时疫,昼夜昏躁不安,忽口鼻俱淌脓数碗,(此马刀脓从内溃而来。)翌日而毙。
一人休息痢,延半载转为每日泻绿水四次,食少躯削,此痢久脾虚,肝木来侮。夫木色绿,木强阳弱,失其蒸腾之力,故而肠泄,以破故纸、冬术、苁蓉、菟丝子、黄 、续断、巴戟天、山药、杞子、淮牛膝、党参、萸肉,加生姜、红枣,卅剂而止。
一老人左耳下生马刀 ,漫肿如李,不觉 疼,此由肝气与痰凝滞而成,(若用针刺,立疼痛速死。)以逍遥散。后误于刀刺,便胀痛而死。

A ninety-year-old man developed a swelling in the chest area, characterized by redness, swelling, and pain. After two days, the lesion remained hard and black without abscess formation. He was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with five fen of Fuzi (aconite root), taken for four doses. This treatment strengthened the body's vital energy and assisted yang, leading to cessation of pain and the formation of pus, with the necrotic tissue gradually detaching. Subsequently, he was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and full recovery was achieved.

Another individual developed a liuzhu (flowing abscess) beneath the right breast, with a hard, swollen, and painful mass. He had lost his appetite, was mentally and physically weakened, and was unable to turn his body. After twenty days, he spat out several bowls of pus from his mouth. (This must be pus from within the membrane.) Later, pus also discharged from the swollen area. (This must be pus from outside the membrane.) The condition persisted for half a year before the wound finally closed. (This was because the inner membrane had not been ruptured.) Thus, he recovered from this rare condition.

A third individual developed a madao (sword-shaped abscess) beneath the left ear, large as a cup, very hard and painful. Complicating the condition was an infection from an epidemic disease, causing confusion, agitation, and restlessness day and night. Suddenly, he began to discharge several bowls of pus from both his mouth and nose. (This pus from the madao originated from an internal rupture.) He died the following day.

A fourth individual suffered from xiuxi li (resting dysentery), which had persisted for half a year and had progressed to four daily episodes of greenish diarrhea. He had poor appetite and was emaciated. This chronic dysentery had led to spleen deficiency, with the liver (wood element) overacting upon the spleen (earth element). The liver is associated with the color green; although the liver was strong, yang was weak, and it had lost its ability to transform and elevate, resulting in diarrhea. He was treated with a formula containing Pogostemon (Po Gu Zi), Atractylodes macrocephala (Dong Zhu), Cistanche (Cong Rong), Dodder seed (Tu Si Zi), Huang Qin (Scutellaria), Dipsacus (Xu Duang), Morinda (Ba Ji Tian), Chinese yam (Shan Yao), Goji berry (Qi Zi), Huai Niu Xi (cow knee), Codonopsis (Dang Shen), Chinese cornus (Yu Rou), along with ginger and jujube. After thirty doses, the condition ceased.

Another elderly man developed a madao beneath the left ear, with a diffuse swelling as large as a plum. He did not feel pain, which is unusual. This condition was caused by the stagnation of liver qi and phlegm. (If the lesion were punctured with a needle, immediate severe pain and rapid death would follow.) He was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). However, he was later mistakenly treated with a knife incision, and he died from bloating and pain.

一人目珠与面身纯黄色,食少倦怠,脉迟细,此阴湿发黄胆,以茵陈、苡米、泽泻、附子、赤苓、苍术、肉桂,五剂而退。
一人突受大惊,精神恍惚,目珠与身面皆黄,脉虚促,此胆因惊而裂,胆汁流于经络,运及一身之故,无法可治,已而乃逝。
一人两眼及身面都黄色,不时烦躁,能食脉数,此湿热 伏成为阳黄,进茵陈、栀子、木通、车前子、滑石、泽泻、 蓄、川黄柏,四帖,色皆转白。
一孩患疟,误服截散药多剂,使元气损败,面色晃白,汗出不止,神脱难言,肢冷脉绝,目珠独灵,先以高丽参二钱,煎米饮灌之,接续阳气,随进补益方而愈。
附载 采集先哲察生死秘法
头部
头低无神者死,头低视深者死,头摇不止者死,头上撺者死,头重视身者死,项筋展长者死,耸肩动形者死。
附载 采集先哲察生死秘法
面部
天庭光润者伤风,天庭晦暗者伤寒。面青黑者为寒,面紫黑者为热。发汗后面赤甚者,邪未出,当再表散。阴盛格阳面赤者为戴阳,当温之。五色精华尽发于外,而内无所畜者凶,面赤目上视者死。面黑头汗出不流者死。面淡黄者,脾胃伤。肢痿腹胀,面黄如熏者,湿盛黄胆。面黄如橘者,多热。面黄挟青紫者,脉芤瘀血在胃,或胁有块。面多白点者,虫积。面黄不润,多蟹爪纹者,虫积。面黄不一者食积。面赤目黑者死。面黑目黄者死。面黄白眼胞肿者,谷疸胸痞。面黄目青者,伤酒。面目有黄色者,有胃气吉。

Case 1
A patient presented with entirely yellow eyeballs, face, and body, with poor appetite, fatigue, and a slow, thin pulse. This was diagnosed as jaundice caused by internal dampness and cold. A formula consisting of Yin Chen (Artemisia capillaris), Yi Mi (Coix seed), Ze Xie (Alisma), Fu Zi (Aconite root), Chi Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes), and Rou Gui (Cinnamon bark) was administered for five doses, after which the jaundice receded.

Case 2
Another patient suddenly experienced a great shock, resulting in mental confusion. His eyeballs, face, and body were all yellow, with a pulse that was weak and rapid. This was diagnosed as a condition where the gallbladder was shattered by the shock, allowing bile to flow into the meridians and spread throughout the body. No treatment could reverse this condition, and the patient eventually died.

Case 3
A third patient had both eyes and face and body entirely yellow, with intermittent irritability, good appetite, and a rapid pulse. This was diagnosed as Yang jaundice caused by latent damp-heat. A formula consisting of Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia), Mu Tong (Akebia), Che Qian Zi (Plantago seed), Hua Shi (Talc), Ze Xie (Alisma), Shu Xue (Polygonum aviculare), and Chuan Huang Bai (Phellodendron) was administered for four doses, after which the yellow discoloration turned white.

Case 4
A child suffered from malaria and mistakenly took multiple doses of an "interrupting" (antimalarial) decoction, which severely damaged his primordial qi. He presented with a pale complexion, profuse sweating, loss of consciousness and speech, cold limbs, absent pulse, and only the eyes remained alert. Initially, two money of Korean ginseng was decocted in rice water and administered to him to restore yang qi. Subsequently, he recovered with the use of tonifying formulas.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Distinguishing Life and Death

Head
A person whose head is lowered and lacks vitality will die. A person whose head is lowered and whose gaze is deep will die. A person whose head shakes incessantly will die. A person whose head moves upward will die. A person whose head is heavy and seems to weigh down the body will die. A person whose neck muscles are stretched long will die. A person who raises their shoulders and moves their body will die.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Distinguishing Life and Death

Face
If the forehead is bright and moist, it indicates wind injury. If the forehead is dull and dark, it indicates cold injury. A blue-black face indicates cold; a purple-black face indicates heat. If, after sweating, the face becomes very red, the pathogen has not yet been expelled and another surface-releasing treatment is needed. A red face caused by excessive yin repelling yang is called "wearing yang" and should be treated with warming methods. If the five colors of the face are fully expressed externally but there is nothing stored internally, it is an ominous sign. A red face with upward gaze of the eyes indicates death. A black face with head sweat that does not flow downward indicates death. A pale yellow face indicates injury to the spleen and stomach. Weak limbs, abdominal distension, and a yellow face like smoke indicate excessive dampness and jaundice. A yellow face like an orange indicates excessive heat. A yellow face with a tinge of blue or purple, along with a芤 pulse, indicates blood stasis in the stomach or a mass in the flank. A face with many white spots indicates parasitic accumulation. A yellow, dry face with many "crab-claw" lines indicates parasitic accumulation. An inconsistent yellow face indicates food stagnation. A red face with black eyes indicates death. A black face with yellow eyes indicates death. A yellowish-white face with swollen eye sockets indicates jaundice from dietary causes and chest fullness. A yellow face with blue eyes indicates injury from alcohol. If the face and eyes have a yellow color, it indicates the presence of stomach qi, which is a good sign.

面赤吐沫者死。面青伏枕者死。颧赤者心痛。左颧赤者,肝热病。右颧先赤者,肺热病,两颧赤色,如指大者,病小愈必死。颧黄黑者,肾病。伤寒汗不出,颧赤气喘者死。面青舌卷囊缩者死。面青小腹痛者阴寒。面青唇黑者死。面青目黄,面青目赤,面青目白,面青目黑者皆死。病患与无病患远望似青,近看似黑者死。面青者风寒。面黄者小便难,胸中寒,面黄而光润者,湿热及痰饮蓄血。面黄而枯暗者,寒湿食积。面黄而黑者,脾胃衰。面目身皆黄,小便涩者湿热。面目身皆黄,小腹胀痛,小便利者蓄血。面黄而赤者风热。面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死。面赤者风热。面赤目青,面赤目白者,皆死。面赤脉虚数者,假热。面赤脉沉细者,假热。面赤脉弦数者,少阳病。
面通赤者,阳明病。面颊午后赤者,虚火。颧现赤色者死。颧及耳目起赤色者,五日死。面白者气虚。面白无神者,病后及脱血多汗。面白如搽残汗粉者死。面白形瘦,身热下血坏者死。面白目黑者死。面白而黑者,寒痛。颧现青色者死。面白颧赤者死。面黑目青,面黑目白者,皆死。面黑者,伤寒及劳。久病面焦黑者肾热。面黑唇青者死。面黑皮枯牙根露者死。面黑目直视,恶风者死。面黑两胁难转动者死。面黑而肿者死。天庭黑者死。

Those with a red face and spitting foam will die. Those with a blue face lying prostrate on the pillow will die. Redness on the cheeks indicates heart pain. Redness on the left cheek indicates liver heat disease. Redness on the right cheek first indicates lung heat disease. If both cheeks are red in a size like a finger, the illness will not recover, and death is certain. Yellow or black cheeks indicate kidney disease. In cases of cold damage where sweat does not emerge, and the cheeks are red with labored breathing, death is certain. Those with a blue face, curled tongue, and retracted scrotum will die. A blue face with lower abdominal pain indicates yin cold. A blue face with black lips will die. Those with a blue face and yellow eyes, blue face and red eyes, blue face and white eyes, blue face and black eyes—all will die. A patient who appears blue from a distance but black up close will die. A blue face indicates wind-cold. A yellow face indicates difficulty urinating and cold in the chest. A yellow, glossy face indicates damp-heat, phlegm-damp, and blood stasis. A yellow, dry, and dark face indicates cold-damp and food stagnation. A yellow and black face indicates spleen and stomach deficiency. A yellow face, eyes, and body with difficult urination indicates damp-heat. A yellow face, eyes, and body with abdominal distension and pain but easy urination indicates blood stasis. A yellow and red face indicates wind-heat. Those with a yellow face and green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, yellow face and black eyes—all will not die. A red face indicates wind-heat. Those with a red face and green eyes, or a red face and white eyes—all will die. A red face with a floating, rapid pulse indicates false heat. A red face with a deep, thin pulse also indicates false heat. A red face with a wiry, rapid pulse indicates Shaoyang syndrome. A face deeply red indicates Yangming syndrome. Redness on the cheeks in the afternoon indicates virtual fire (yin deficiency with fire). Those with redness on the cheeks will die. Those with redness on the cheeks, ears, and eyes will die within five days. A pale face indicates qi deficiency. A pale, lifeless face indicates post-illness or blood loss with excessive sweating. A face pale as if dusted with old sweat powder will die. A pale, thin face with body heat and hemorrhage indicates death. A pale face with black eyes will die. A pale and black face indicates cold pain. Those with blue cheeks will die. A pale face with red cheeks indicates death. A black face with green or white eyes—all will die. A black face indicates cold damage or exhaustion. A long-term illness with a scorched-black face indicates kidney heat. A black face with blue lips will die. A black face with dry skin and exposed tooth roots will die. A black face with fixed gaze and aversion to wind will die. A black face with difficulty turning the sides of the body will die. A black face with swelling will die. A black forehead indicates death.

颧与发际鼻梁黑者,五日死。耳目口鼻起黑色者死,面黑而肿,唇焦者死。病患及无病人面黑,又起白色在耳目口鼻者,三日死。病中面肉瘦削见腮者死。面无精彩,不受饮食者,四日死。面光不暗者,伤风。面暗不光者,伤寒。面如锦纹斑者,热毒。面垢如油,喘促多汗者,中暑。面垢生尘,洒然畏凉,毛耸者,中暑。面浮肿者死。失睡之人,神若饥。丧亡之人,神色呆。面赤者,心热络脉溢。面青者肝热爪枯。面黄者,脾热肉蠕动。
面白者,肺热毛败,面黑者,肾热齿枯。面色深暗者,内病与重病久病。面色浅亮者,外病与新病轻病。
附载 采集先哲察生死秘法
目部
目昏,及目赤、目黄者,皆邪热入里。开目见人者,阳病。闭目不欲见人者,阴症。横目斜视者,死。瞪目直视者死。目忽不明者,脱阴及脱血。目青目赤,目白目黑者,皆凶。
自上视者,为戴眼。目黑颊赤者,痰热。目睛黄者,酒疸。目黑行走哼声者,骨节痛甚。

A black discoloration on the cheekbones, hairline, and bridge of the nose indicates death within five days. The appearance of blackness on the ears, eyes, mouth, and nose also indicates death. A blackened face with swelling and dry lips likewise signals death. If, during illness, the face becomes gaunt and the cheekbones become visible, death is imminent. A face lacking vitality and refusing food indicates death within four days. A bright and not dark face indicates a wind injury (cold). A dark and dull face indicates a cold injury (cold-damp). A face marked with a brocade-like mottled pattern indicates internal heat toxicity. A face greasy as oil, with shortness of breath and excessive sweating, indicates heatstroke. A face dusty and dirty, with an aversion to coolness and raised body hair, also indicates heatstroke. A swollen face indicates death. A person who has lost sleep appears as if their spirit is starving. A person who has experienced loss or death appears with a vacant, dull expression. A red face indicates heart heat with overflowing collateral vessels. A blue or green face indicates liver heat with dry, brittle nails. A yellow face indicates spleen heat with twitching or moving flesh. A pale face indicates lung heat with loss of hair vitality. A dark face indicates kidney heat with dry, brittle teeth. A deeply dark complexion indicates internal illness, chronic illness, or long-standing disease. A light and bright complexion indicates external illness, recent illness, or a mild condition.

Appendix: Collection of Secret Methods for Observing Life and Death from the Sages

Eye Department

Blurred vision, as well as redness or yellowing of the eyes, all indicate internal evil heat. Opening the eyes and seeing people indicates a yang condition. Closing the eyes and not wanting to see people indicates a yin condition. Cross-eyed or squinting indicates death. Staring fixedly indicates death. Sudden loss of vision indicates loss of yin or blood. Blue or red eyes, or eyes with white or black discoloration, all indicate danger. Looking upward is termed "wearing the eye," and indicates a severe condition. Dark eyes with red cheeks indicate phlegm-heat. Yellow eyes indicate alcohol jaundice. Dark eyes with a person walking and making grunting sounds indicate severe joint pain.

目黑面黄,肢痿难屈伸者,风痰。眼下青者,挟阴伤寒。目黄心烦,脉和者,病欲愈。目黄小腹胀痛,小便利,大便黑者,蓄血。目黄头汗出者,欲发黄胆。两目皆黄者,病欲愈。目暗黄者,湿热。目赤唇焦者,热病。两目 红者,欲发疮疹。目白睛黄者,欲发瘅热。目白睛黄,脉沉细者阴症。目眶黑者,为痰。目下灰黑者,痰饮。目睛稍定即转动者,为痰。目暗者,欲衄血。目暗鼻燥者,热邪。目蒙蒙者,热邪。目光乱者为痰。目睛不转,白珠黄者,欲衄血。目直视喘气,下痢者死。目梢生黑气,牵入太阳者死。目睛定不转者死。目无精彩,牙齿黑者死。目胞肿者为水。目睛恍惚者死。目眶陷下者死。目瞳子高者死。目直视肩垂者死。目直视耳聋,及百节皆直者死。闭目恶人,脉短涩者死。目昏不识人,目反上视,目瞪睛小,目睛圆正,目反折者皆死。目转运者死。
附载 采集先哲察生死秘法

Black eyes and yellow face, with weak limbs that are difficult to bend or extend—this is wind-phlegm. Dark under the eyes indicates cold with yin injury. Yellow eyes, mental restlessness, and a harmonious pulse—this indicates the disease is about to recover. Yellow eyes, pain in the lower abdomen, easy urination, and black stools—this is retained blood. Yellow eyes with head sweating—this indicates impending jaundice. Both eyes yellow—this indicates the disease is about to recover. Dark yellow eyes—this is damp-heat. Red eyes and dry lips—this is a heat disease. Both eyes red—this indicates impending rash or pox. The white of the eye yellow—this indicates impending dry heat. The white of the eye yellow, with a deep and thin pulse—this is a yin syndrome. Black eye sockets—this is phlegm. Gray-black under the eyes—this is phlegm-damp. The eyes slightly still but then move—this is phlegm. Dark eyes—this indicates impending nosebleed. Dark eyes and dry nose—this is heat pathogen. Blurred vision—this is heat pathogen. Disordered vision—this is phlegm. Eyes that do not move, with the white of the eye yellow—this indicates impending nosebleed. Fixed gaze, labored breathing, and diarrhea—this indicates death. Black streaks at the corners of the eyes, extending into the solar region—this indicates death. Eyes fixed and unmovable—this indicates death. Eyes without luster and black teeth—this indicates death. Swollen eye bags—this is water (fluid retention). Unfocused or wandering eyes—this indicates death. Sunken eye sockets—this indicates death. Elevated pupils—this indicates death. Fixed gaze with drooping shoulders—this indicates death. Fixed gaze, deafness, and all joints rigid—this indicates death. Closing the eyes in fear of people, with a short and thready pulse—this indicates death. Blind and unable to recognize people, eyes turned upward, fixed gaze with small pupils, round and upright eyes, eyes turned backward—all these are signs of death. Eyes that move or rotate—this indicates death.

鼻部
鼻微黑者,痰饮。鼻色黄者,湿热。鼻欲嚏不能者,为寒。鼻孔干黑,如烟煤者,阳毒热,极凶。鼻孔黑润出冷气者,阴毒冷极。产妇鼻内黑及衄血者危。鼻塞,口中黑者死。
鼻出气多,入气少者死。鼻色赤者风热。鼻尖青黄色者,为淋。鼻色鲜红者,留饮。鼻紫暗者,时病。病患鼻尖山根明亮,目 黄者,病欲愈。无病患现黑色,忽起于耳目口鼻边者凶。明堂目下青者房劳,或精神不快,即夜未睡。鼻色青者,腹痛肢冷死。鼻色黄者,小便难,及痰饮湿热。胸中寒,鼻色黄黑而亮者,小腹两胁痛及蓄血。鼻色白者,失血气虚。鼻色黑者,房劳及痰饮水气。鼻痛者,风火。鼻流清涕者,肺寒。鼻塞流浊涕者,风热。鼻鼾难言者,风温。鼻鸣干呕者,伤风。鼻孔满胀者,风热。鼻孔干燥脉浮数者,欲衄血。鼻孔色黑滑冷者,阴症。鼻上出汗如雨者,心胃病。鼻孔扇张者死。人中平满者死。

Nasal Section

If the nose is slightly dark, it indicates phlegm-damp. If the nose is yellow, it indicates damp-heat. If the nose desires to sneeze but cannot, it is due to cold. If the nostrils are dry and black, like soot, it indicates yang toxicity and heat, which is extremely ominous. If the nostrils are black and moist and emit cold air, it indicates yin toxicity and extreme cold. If a pregnant woman's nose is black or she has nosebleeds, the condition is critical. If the nose is blocked and the mouth is black, death is imminent.

If the nose exhales more than it inhales, death is imminent. If the nose is red, it indicates wind-heat. If the tip of the nose is blue or yellow, it indicates a condition of lín (urinary disorder). If the nose is bright red, it indicates retained phlegm. If the nose is dark purple, it indicates an acute or seasonal illness. If a patient's nose tip and the area between the nose and forehead are bright, and the eyes are yellow, the illness is about to recover. If a person without illness suddenly develops blackness around the ears, eyes, mouth, or nose, it is ominous. If the area under the eyes is blue, it indicates excessive sexual activity. If the eyes are dull or the person is restless and has not slept, it may indicate fatigue. If the nose is blue, it indicates abdominal pain, cold limbs, and death. If the nose is yellow, it indicates difficulty urinating, as well as phlegm-damp and damp-heat. If there is cold in the chest and the nose is bright yellow or black, it indicates pain in the lower abdomen and sides, as well as blood stasis. If the nose is pale, it indicates blood loss and qi deficiency. If the nose is black, it indicates excessive sexual activity and phlegm-damp with water retention. If the nose is painful, it indicates wind-fire. If the nose runs with clear mucus, it indicates lung cold. If the nose is blocked and runs with thick mucus, it indicates wind-heat. If the nose is snoring and speech is difficult, it indicates wind-warmth. If the nose makes a whistling sound and there is dry vomiting, it indicates a cold (wind invasion). If the nostrils are full and swollen, it indicates wind-heat. If the nostrils are dry and the pulse is floating and rapid, there is a tendency to nosebleed. If the nostrils are black, smooth, and cold, it indicates a yin pattern. If the nose is sweating profusely, it indicates heart or stomach disease. If the nostrils flare widely, death is imminent. If the philtrum is full and swollen, death is imminent.

附载 采集先哲察生死秘法
唇部
唇黑痰多者死。唇卷喉痛者死。唇干焦者,邪在肌肉。唇反舌卷者死。唇燥舌干者,脾热。焦唇黑者死。唇青黑者寒症。唇黄者血虚。唇反肉肿者死。唇口生疮声哑者,虫积。
唇青舌卷囊缩者死。唇吻青者死。唇黄者,脾热血虚。唇赤而肿者热症。唇焦赤者,脾热。
唇焦红者吉。唇紫者虫积。唇白者失血及呕吐。唇淡白者气虚。唇口俱黑者死。唇齿焦黑者燥屎。唇青人中平满者死。怒气上冲唇青者,当平肝和胃。吐后唇白者,当养胃调气。
唇燥裂者脾热。唇口舌苔有断纹者死。唇缩气喘者死。唇肿齿焦者死。唇反舌缩者死。唇吊齿燥下痢者死,人中反不语者死。
附载 采集先哲察生死秘法
口部
口中红吐血,又有痰涎而息轻者死。口如鱼嘴尖起者死。口中气出不返者死。口噤难言者痉症,及痰厥中寒。环口黧黑者死。口酸者肝热。口甜者,脾热及痰。口苦者,心热及胆热。口干者胃热。口臭及口淡者胃热。口辣者,肺热。口咸咽干者,肾热。口有血腥味者,胃热。口不知食味者,津液伤。口中不仁者,外感。口难出言者,血少。口张气直出者,死。口张脚肿,脉绝者,五日死。口目动摇不止者死。口燥齿干形脱者死。口渴眼张,谵语身热,肢冷脉沉细者死。口语死者死。

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Observing Life and Death
Lip Section
Those whose lips are black and have much phlegm will die. Those whose lips are rolled up and have throat pain will die. Those whose lips are dry and scorched have pathogenic factors in the muscles. Those whose lips are inverted and tongue is rolled up will die. Those whose lips are dry and tongue is dry have spleen heat. Those whose lips are scorched black will die. Those whose lips are blue-black have a cold condition. Those whose lips are yellow have blood deficiency. Those whose lips are inverted and flesh is swollen will die. Those whose lips and mouth have sores and voice is lost have parasitic accumulation.

Those whose lips are blue, tongue is rolled up, and testicles are retracted will die. Those whose lips and philtrum are blue will die. Those whose lips are yellow have spleen heat and blood deficiency. Those whose lips are red and swollen have a hot condition. Those whose lips are scorched red have spleen heat.

Those whose lips are scorched red are auspicious. Those whose lips are purple have parasitic accumulation. Those whose lips are pale have blood loss or vomiting. Those whose lips are pale and dull have qi deficiency. Those whose lips and mouth are both black will die. Those whose lips and teeth are scorched black have dry stool. Those whose lips are blue and philtrum is full and swollen will die. Those whose anger rises to the lips and turns them blue should have the liver pacified and the stomach harmonized. Those whose lips turn pale after vomiting should have the stomach nourished and the qi regulated.

Those whose lips are dry and cracked have spleen heat. Those whose lips, mouth, and tongue coating have broken patterns will die. Those whose lips are retracted and breathing is labored will die. Those whose lips are swollen and teeth are scorched will die. Those whose lips are inverted and tongue is retracted will die. Those whose lips are drawn up, teeth are dry, and they have diarrhea will die; those whose philtrum is full but who do not speak will die.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Observing Life and Death
Mouth Section
Those who have redness in the mouth, cough up blood, have phlegm, and breathe weakly will die. Those whose mouth is like a fish's mouth, with the tip raised, will die. Those whose breath comes out and does not return will die. Those whose mouth is clenched and speech is difficult have convulsion syndrome, or phlegm obstruction with cold invasion. Those whose lips and around the mouth are dark and dull will die. Those whose mouth is sour have liver heat. Those whose mouth is sweet have spleen heat and phlegm. Those whose mouth is bitter have heart heat and gallbladder heat. Those whose mouth is dry have stomach heat. Those whose mouth is smelly or tasteless have stomach heat. Those whose mouth is hot or spicy have lung heat. Those whose mouth is salty and throat is dry have kidney heat. Those whose mouth has a bloody taste have stomach heat. Those who cannot taste food have injured body fluids. Those whose mouth is numb have an external pathogen. Those who have difficulty speaking have blood deficiency. Those whose mouth is open and breath is expelled straight out will die. Those whose mouth is open, feet are swollen, and pulse is absent will die in five days. Those whose mouth and eyes move ceaselessly will die. Those whose mouth is dry, teeth are dry, and form is wasted will die. Those who are thirsty, have wide eyes, speak incoherently, have fever, cold limbs, and a deep, thin pulse will die. Those who speak with the mouth open will die.

附载 采集先哲察生死秘法
齿部
初病齿缝流血,痛者胃火。齿燥脉虚者,胃痛。齿燥无津者热病。齿焦黑无垢者死。齿垢灰色者死。齿如枯骨者死。齿生垢,发枯者死。齿长,发枯者死。
附载 采集先哲察生死秘法
喉部
喉不肿,干痛难忍,气促者死。喉痛,头汗出者死。喉干痛无痰者死。喉声如雷及呛食者死。孕妇喉痛,脉浮者死。
附载 采集先哲察生死秘法
耳部
耳痛耳肿,与耳痛耳聋者,皆胆病。耳痛,耳鸣者,三焦病。耳痛耳叶黄者,类伤寒。耳聋舌卷,唇青者,肝病险。耳聋发狂者,阳虚病。两耳枯焦者死。耳上起青筋者,肝风。耳叶枯薄而青,耳叶枯薄而黑,耳叶枯薄而白者,皆肾败。
附载 采集先哲察生死秘法
舌苔部
舌润如常,未生苔者,邪在表。苔见白滑者,邪入里。白苔滑者,邪在胆经。白苔燥者,邪热。舌苔淡白者,里寒。白浓苔,如煮熟色者,寒积脾绝。白苔中黄者,邪入胃。

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Discerning Life and Death
Teeth Section
At the onset of illness, if there is bleeding from the tooth gaps and pain, it is due to stomach fire. If the teeth are dry and the pulse is weak, it indicates stomach pain. If the teeth are dry and lack saliva, it is a heat condition. If the teeth are scorched black with no coating, death will occur. If the teeth are coated with a grayish dirt, death will occur. If the teeth resemble dry bones, death will occur. If the teeth are coated and the hair is dry, death will occur. If the teeth are long and the hair is dry, death will occur.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Discerning Life and Death
Throat Section
If the throat is not swollen, but is dry, painful, and difficult to bear, and the patient is short of breath, death will occur. If the throat is painful and the head sweats, death will occur. If the throat is dry, painful, and without phlegm, death will occur. If the voice is as loud as thunder or the patient chokes while eating, death will occur. If a pregnant woman has throat pain and a floating pulse, death will occur.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Discerning Life and Death
Ear Section
If the ear is painful and swollen, or if the ear is painful and deaf, it is a gallbladder condition. If the ear is painful and ringing, it is a condition of the San Jiao (Triple Burner). If the ear is painful and the ear lobe is yellow, it resembles a condition of typhoid fever. If the patient is deaf, the tongue is curled, and the lips are blue, it is a dangerous liver condition. If the patient is deaf and has gone mad, it is a yang deficiency condition. If both ears are withered and scorched, death will occur. If blue veins appear on the ears, it is a condition of liver wind. If the ear lobe is dry, thin, and blue; or dry, thin, and black; or dry, thin, and white, it indicates kidney failure.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Discerning Life and Death
Tongue Coating Section
If the tongue is moist as usual and no coating has formed, the pathogen is on the surface (external). If the coating appears white and slippery, the pathogen has entered the interior. If the tongue coating is white and slippery, the pathogen is in the gallbladder meridian. If the white coating is dry, it indicates internal heat. If the tongue coating is pale and white, it indicates internal cold. If the coating is thick and white, like the color of cooked rice, it indicates cold accumulation and failure of the spleen. If the white coating turns yellow in the center, the pathogen has entered the stomach.

干白苔,中心黑者死。白苔起雪花片者,脾冷闭危。白苔尖生灰色刺者,十中救五。舌尖白苔,根黄及根黑,或半边干半边湿者,胆病。半边白苔,半边黄黑苔者,危。白苔中有黑点者,十中救二。(白苔多而滑,黄黑苔少者,多表邪。黄黑苔多而干白苔少者,多里症。)白苔中两条黑者死。舌尖白苔,根黄苔者危。舌尖与根白苔,中心黑者死。舌尖白苔,中红苔,根黑苔者死。白苔外烦躁欲坐卧泥水中,脉虚大者,是阴寒逼其无根之火上扰,当温之。舌白色者失血。白苔腻者脾热。黄苔而滑者,热未盛。黄苔而干者,热已盛。黄苔生芒刺黑点者,十中救二。黄苔起裂瓣者,胃液干。舌中黄苔,两边白苔者,邪入内。舌两边黄苔,中心白苔者,邪入大肠。舌根黄苔,尖白苔,舌短缩者,胃热湿痰及宿食。黄苔带黑苔者,肝热。黄苔带红色者,小肠热。浓湿黄苔,中心青紫色者,阴症。黄苔带灰色者,胃热。黄苔带黑色者危。外感挟内伤五六日,黄苔中心干,两边润者。

A dry white tongue coating with black at the center indicates death. A white coating that appears in snowflake-like patches suggests cold obstruction in the spleen, a dangerous condition. A white coating at the tip of the tongue with grayish spines indicates a 50% survival rate. A white coating on the tip, yellow or black at the root, or one side dry and the other moist, indicates gallbladder disease. A tongue with one side white and the other side yellow or black is a critical condition. A white coating with black spots indicates a 20% survival rate. (A tongue with more white coating that is slippery, and less yellow or black coating, indicates exterior pathogenic factors. A tongue with more yellow or black coating that is dry, and less white coating, indicates an internal syndrome.) A tongue with two black lines within the white coating indicates death. A white coating on the tip with yellow at the root is a dangerous condition. A tongue with white coating at both the tip and root, and black in the center, indicates death. A tongue with white coating at the tip, red in the center, and black at the root, indicates death. Outside the white coating, if there is restlessness and a desire to sit or lie in mud water, with a weak and large pulse, this is due to cold and yin forcing rootless fire upward; warming treatment is required. A white tongue indicates blood loss. A greasy white coating indicates spleen heat. A yellow coating that is slippery indicates that heat is not yet intense. A yellow coating that is dry indicates that heat is already intense. A yellow coating with芒刺 (sharp projections) and black spots indicates a 20% survival rate. A yellow coating with cracks or fissures indicates dry stomach fluid. A yellow coating in the center with white on the sides indicates that the pathogen has entered internally. A yellow coating on the sides with white in the center indicates that the pathogen has entered the large intestine. A yellow coating at the root, white at the tip, with the tongue shortened, indicates stomach heat, damp phlegm, and retained food. A yellow coating with black indicates liver heat. A yellow coating with red indicates small intestine heat. A thick and moist yellow coating with a blue-purple center indicates a yin syndrome. A yellow coating with gray indicates stomach heat. A yellow coating with black is a dangerous condition. In cases of external pathogen combined with internal injury lasting five to six days, a yellow coating with a dry center and moist sides is observed.

里热(未重)。满舌黄黑苔燥者,里热已甚,当急润之。舌色黄者血虚。
舌红者暑症。舌红极者温毒。舌红中带白色者寒邪。舌红中夹两条灰色者,温疫挟寒食。舌红有黑者,热毒入肾。舌红极有黄芒刺者,热毒入胃。舌中红晕,四边黑者热极。舌红如虫咬者,火旺。舌红生大点者,胃热挟湿。舌红有白点者,心胞邪。舌红尖黑者肾虚。舌红有黑点者,胃热。舌红起干裂纹者肝热。舌红胀烂者,湿热入脾。舌红生白泡者,火旺。舌生紫疮者,火郁。舌生红点者,火炎。舌红嫩如新生,望之似润,摸之干燥者,乃妄行汗下,津液竭死。
舌绛(深红色也)者,热入血分。舌绛兼白黄苔者,气分邪未尽。舌绛中心干者,心胃火旺。舌绛望之似干,摸之湿者,津亏湿热盛欲蒙心胞。舌绛粘腻者秽浊。舌绦光亮者,胃津亡。舌绛干燥者,火邪伤营。舌绦生黄白碎点者,欲发牙疳。舌绛干缩者,肾阴竭,十中救二。舌尖干绛者,心火旺。舌底绛面有白苔者,湿热遏伏。初病舌便干,神清者,宜扶正透邪。(如神便昏者不治。)舌边绛,中白如粉而滑者,邪在表。舌绛难伸者,痰阻舌根。舌赤者里热。舌紫暗摸之湿者,瘀血挟热。舌紫肿大者酒毒。舌紫暗而干者,肝胃绝。舌紫黑者阴寒。舌紫有红点,舌紫带干黄,舌紫短缩者,皆热毒。舌淡紫带青而滑者,阴寒。舌紫带灰黑苔而滑者,邪伤血分。舌干紫如煮熟猪肝者死。

Interior heat (not yet severe). A tongue fully covered with yellow-black dry coating indicates that interior heat has become severe and must be urgently moistened. A yellow tongue color indicates blood deficiency. A red tongue indicates summer heat syndrome. An extremely red tongue indicates warm toxicity. A red tongue with white in the center indicates cold pathogen. A red tongue with two gray lines in the center indicates warm epidemic with cold-damp. A red tongue with black spots indicates heat-toxin invading the kidney. An extremely red tongue with yellow芒刺 indicates heat-toxin invading the stomach. A red halo in the center with black on the edges indicates extreme heat. A tongue red as if bitten by insects indicates fire excess. A red tongue with large spots indicates stomach heat with dampness. A red tongue with white spots indicates pathogen in the pericardium. A red tongue tip with black indicates kidney deficiency. A red tongue with black spots indicates stomach heat. A red tongue with dry cracks indicates liver heat. A red, swollen, and ulcerated tongue indicates damp-heat invading the spleen. A red tongue with white blisters indicates fire excess. A tongue with purple sores indicates fire stagnation. A tongue with red spots indicates fire blazing. A red, tender tongue like a newborn, which appears moist but feels dry, indicates improper use of sweat-inducing and purgative treatments, leading to depletion of body fluids and death.

A reddish-purple (deep red) tongue indicates heat entering the blood aspect. A reddish-purple tongue with white-yellow coating indicates lingering pathogen in the qi aspect. A reddish-purple tongue with a dry center indicates fire excess in the heart and stomach. A reddish-purple tongue that appears dry but feels moist indicates fluid deficiency with damp-heat threatening to obscure the pericardium. A reddish-purple, sticky tongue indicates filth and turbidity. A reddish-purple, glossy tongue indicates loss of stomach fluids. A reddish-purple, dry tongue indicates fire injuring the nutritive essence. A reddish-purple tongue with yellow-white spots indicates impending tooth decay (牙疳). A reddish-purple, dry and shriveled tongue indicates complete exhaustion of kidney yin; only two out of ten can be saved. A dry, reddish-purple tip of the tongue indicates heart fire excess. A reddish-purple underside with white coating indicates damp-heat being restrained. If the tongue becomes dry at the onset of illness and the mind is clear, it is appropriate to support the body's defenses and expel the pathogen. (If the mind becomes confused, the condition is incurable.) A reddish-purple on the sides with a white, powdery center and slippery texture indicates pathogen on the surface. A reddish-purple tongue that is difficult to extend indicates phlegm blocking the root of the tongue. A red tongue indicates interior heat. A purple-dark tongue, feeling moist, indicates stasis blood with heat. A purple, swollen tongue indicates alcohol toxicity. A purple-dark, dry tongue indicates exhaustion of liver and stomach. A purple-black tongue indicates yin cold. A purple tongue with red spots, a purple tongue with dry yellow, or a purple and shortened tongue—all indicate heat-toxin. A pale purple, bluish, and slippery tongue indicates yin cold. A purple tongue with gray-black coating and slippery texture indicates pathogen injuring the blood aspect. A dry, purple tongue like cooked pig liver indicates death.

舌苔黑润,不发热不渴者,阴寒,当温之。黑苔而燥者,热病。黑苔而滑,发热者,暑症。黑苔生干芒刺,刮去底色红者生,底色黑者死,刮去又生者死。青苔者寒极。舌卷干黑者热病。冬月黑苔者死。黑苔舌烂者心肾绝。舌根黑舌尖白者,胃火犯肾。舌根黑,舌尖红者,肾邪。白苔有黑点者胃热。舌黑而缩者肝绝。舌黑生紫泡者肝绝。舌心一条黑燥,两边或白或黄者,两感症。舌心一条黑润,两边白者,表里皆虚。舌黑带红者,肾虚挟邪。舌半黑半黄,或半黄半白,或中干边润,或尖干根润者,传并之邪。舌红露黑纹数条者,阴症。舌外红内黑者,热极。外白内黑,外黄内黑者,皆热极。
舌灰黑者阴邪。灰黑苔而干者热传里。舌灰色薄润者,阴寒。舌灰黄干裂者,热病。舌灰色中有黑晕者,邪入肾。舌中灰黑,四边微红者,邪入大肠。热毒内传一次者,见灰黑晕一重,(热毒内传二三次者,见灰黑晕二三重。)不治。初病舌便灰色无苔者,寒食痰水。感冒妄行汗下,二便通,舌灰黑而滑或干者,虚火上炎。白苔中心渐黑者,热传里。

A black and moist tongue coating, with no fever or thirst, indicates yin cold; it should be treated with warming therapy. A black and dry tongue coating indicates a febrile disease. A black and slippery tongue coating with fever indicates summer heat syndrome. If a black tongue coating has dry, spiky projections, and after scraping the base appears red, the condition is favorable; if the base is black, it is fatal; if the coating reappears after scraping, it is also fatal. A blue-green tongue coating indicates extreme cold. A curled, dry, and black tongue indicates a febrile disease. A black tongue coating in winter indicates death. A black tongue with ulcers indicates failure of the heart and kidney. If the root of the tongue is black and the tip is white, it indicates stomach fire offending the kidney. If the root of the tongue is black and the tip is red, it indicates kidney pathogenic factors. A white tongue coating with black spots indicates stomach heat. A black and retracted tongue indicates liver failure. A black tongue with purple blisters indicates liver failure. A black and dry line in the center of the tongue, with the sides either white or yellow, indicates a dual infection syndrome. A black and moist line in the center of the tongue, with the sides white, indicates deficiency both in the exterior and interior. A black tongue with a red tinge indicates kidney deficiency with pathogenic factors. If the tongue is half black and half yellow, or half yellow and half white, or the center is dry while the sides are moist, or the tip is dry while the root is moist, it indicates combined pathogenic influences. A red tongue with several visible black lines indicates a cold syndrome. A tongue that is red on the outside and black on the inside indicates extreme heat. A tongue that is white on the outside and black on the inside, or yellow on the outside and black on the inside, all indicate extreme heat.

A gray-black tongue indicates yin pathogenic factors. A gray-black tongue coating that is dry indicates heat transmitted to the interior. A thin and moist gray tongue coating indicates yin cold. A gray-yellow and cracked tongue indicates a febrile disease. A gray tongue with a blackish halo in the center indicates pathogenic factors entering the kidney. A tongue that is gray-black in the center with slightly red edges indicates pathogenic factors entering the large intestine. If heat toxins have transmitted inward once, one will see a single layer of gray-black halo; if they have transmitted inward two or three times, one will see two or three layers of gray-black halo — this condition is untreatable. If, at the onset of illness, the tongue is gray with no coating, it indicates cold, food, phlegm, and water. If a cold-induced illness is improperly treated with excessive sweating or purging, and if urination and defecation are normal, but the tongue is gray-black and either slippery or dry, it indicates deficient fire rising upward. A white tongue coating with a gradually darkening center indicates heat transmitted to the interior.

红苔渐黑者,热病险。舌冲酱色者,夹食伤寒。
舌强难动者危。舌生干糙裂刺者危。舌收敛如干荔枝肉者危。舌亮如镜面无苔者,胃绝。舌现人字纹者死。舌蓝色者肝绝。舌吐出数寸者危。舌吐出难收者热极。舌缩入喉,难言者寒极。舌短者宿食,危。舌肿大者,热极,急砭之。舌硬者为痰,危。舌枯缩者心绝,舌瘦而长者心绝。啮舌者死。 舌者危。舌卷神昏者危。汗出不流,舌卷者死。伤寒,舌吐出者死。
附载 采集先哲察生死秘法
身部
病患身轻能转侧者为轻。身重难转侧者为重。身重难移,恶寒肢腹痛,自利,闭目怕亮,不欲见人者,阴症。身痛如被杖,身重如山难动者,阴症。身轻易动,发热体痛,骨节痛者,表症。身重骨节肿痛难伸动,自汗者,风湿。身重痛,骨节不活者湿痹。手足抽搐,身反向后者,痉病。身目皆黄者黄胆。身如虫行者表虚。肉动筋急汗多者气虚。

When the red tongue coating gradually turns black, it indicates a dangerous heat condition. When the tongue appears like chili sauce in color, it signifies a condition of food stagnation combined with typhoid fever.

A tongue that is stiff and difficult to move indicates critical illness. A tongue that is dry, rough, cracked, and spiky indicates critical illness. A tongue that retracts like dried lychee flesh indicates critical illness. A tongue that is shiny like a mirror with no coating indicates the failure of the stomach. A tongue showing a "person" character pattern is a sign of death. A blue-colored tongue indicates the failure of the liver. A tongue protruding several inches indicates critical illness. A tongue that protrudes and is difficult to retract indicates extreme heat. A tongue retracted into the throat, making speech difficult, indicates extreme cold. A short tongue indicates retained food, and is a dangerous condition. A swollen tongue indicates extreme heat; immediate bloodletting is required. A hard tongue indicates phlegm, and is a dangerous condition. A dry and retracted tongue, or a thin and long tongue, both indicate the failure of the heart. One who bites their tongue will die. The tongue itself is a sign of critical condition. A curled tongue with unconsciousness indicates critical illness. When sweating does not flow and the tongue curls, death is imminent. In the case of typhoid fever, if the tongue protrudes, death occurs.

Appendix: Collected Secrets of the Sages for Assessing Life and Death
Body Section

A patient who is light in body and able to turn over is considered to have a mild condition. One who is heavy and difficult to turn over is considered to have a severe condition. A patient who is heavy and difficult to move, with aversion to cold, limb and abdominal pain, spontaneous diarrhea, closed eyes, fear of light, and unwillingness to see people, has a yin condition. A patient whose body aches as if beaten with a stick, and who is heavy as a mountain and difficult to move, has a yin condition. A patient who is light and easily agitated, with fever, body pain, and joint pain, has a surface condition. A patient with heavy body, swollen and painful joints that are difficult to move, and spontaneous sweating, has wind-damp. A patient with heavy body pain and stiff, unyielding joints has damp obstruction. One with hand and foot spasms and a body that turns backward has spasm disease. A patient whose body and eyes are both yellow has jaundice. A patient whose body feels as if crawling with insects has a superficial deficiency. A patient with muscle movement, tight tendons, and excessive sweating has qi deficiency.

臂多青筋者失血。手背热,与背上热者外感。手心热,与小腹热者内伤。浑身恶寒者伤寒。
背稍恶寒者气虚。足冷而晕者气虚。发热而晕者热厥。背曲肩垂者腑败。腰难转动者肾败。形肥白者夭。形黑瘦有神者寿。形肥者邪气实。形瘦者邪气虚。肥人气虚生痰,难以周流,痰凝生火,故多中风暴厥。瘦人阴虚血少,相火易亢,故多劳咳。病患形瘦喘促狂乱者死。形肥大皮肤宽缓者寿。形肥大皮肤紧急者夭。血实气虚者则肥。气实血虚者则瘦。肥人耐寒不耐热。瘦人耐热不耐寒。胃经气血旺者,髯美而长。胃经气血弱者,髯少。胃经气血不足者,无髯,坐欲伏者,气少。坐欲下一足者,腰痛。行迟者,痹症。息引胸中气上逆者,咳息。张口短气者,肺痿吐沫。叉手摸心闭目者,心虚。手心冷者,腹中寒。手心热者,虚火旺。形肥者,气虚。形瘦者,气促。形肥者,脉细。形瘦者,脉疾。

Those with many visible blue veins on their arms have lost blood. Those with heat on the back of the hand and on the back have external infection. Those with heat on the palm of the hand and in the lower abdomen have internal injury. Those with whole-body chills have cold injury (shanghan).

Those with slight coldness on the back have qi deficiency. Those with cold feet and dizziness have qi deficiency. Those with fever and dizziness have heat stroke (re jue). Those with a hunched back and drooping shoulders have organ failure (fu bai). Those with difficulty turning the waist have kidney failure (shen bai). Those who are fat and pale are likely to die young (yao). Those who are dark and thin but have spirit will live long (shou). Those who are fat have abundant pathogenic factors (xie qi shi). Those who are thin have deficient pathogenic factors (xie qi xu).

Fat people, with qi deficiency, generate phlegm, which is difficult to circulate; phlegm stagnation generates fire, hence they are prone to sudden wind stroke and厥 (jue). Thin people, with yin deficiency and blood deficiency, have easily overactive "hidden fire" (xiang huo), hence they often suffer from labor-induced cough. A patient who is thin, breathless, and mentally disturbed is likely to die. Those who are fat with loose skin live long. Those who are fat with tight skin die young. Those with abundant blood and deficient qi are fat. Those with abundant qi and deficient blood are thin. Fat people tolerate cold but not heat. Thin people tolerate heat but not cold.

Those with strong stomach meridian qi and blood have beautiful and long beards. Those with weak stomach meridian qi and blood have few beards. Those with insufficient stomach meridian qi and blood have no beard. Those who want to crouch when sitting have deficient qi. Those who sit with one foot down have lower back pain. Those who walk slowly have arthralgia (bi zheng). Those who inhale and draw air upward from the chest have coughing (ke xi). Those who open their mouth and have shortness of breath have lung atrophy with sputum (fei wei tu mo). Those who cross their hands over their heart and close their eyes have heart deficiency (xin xu). Those with cold palms have internal cold in the abdomen. Those with hot palms have excessive internal fire (xu huo wang).

Those who are fat have qi deficiency. Those who are thin have shortness of breath. Those who are fat have a thin pulse. Those who are thin have a rapid pulse.

形润者,脉涩。形涩者,脉滑。形大者,脉小。形长者,脉短。形矮者,脉长。
四肢不收者死。身肉不仁者死。寒热往来,形瘦脉涩者死。喘促发热者死。鼻衄发热者死。湿痹身难动,时膝后高肉破,发热者死。气虚发热脉涩者死。身重尿不止者死。
身反向后抽搐者死。皮肤着骨者死。骨肉相离者死。大肉陷下者死。大骨枯槁者死。咳嗽,尿血,形瘦脉小硬者死。妇人乳缩者死。心痛,气弱,着床者死。卧床遗尿不觉者死。
形肥,脉细,气少者死。形瘦脉大气多者死。心促肢冷者死。手孔生灰者死。背脊骨肿痛者死。形肥食少为痰,肥人摸之如絮,为无气者死。形瘦食多为火,瘦人肉干着骨者死。
附载 采集先哲察生死秘法
胸部
胸前未胀痛者,邪在表。胸胀满者,邪在半表半里。既下后,下部痛甚者防结胸。胸胀气急,大小便不通者死。心畏惧,胸前红甚者死。
附载 采集先哲察生死秘法

If the form is moist, the pulse is thready. If the form is dry, the pulse is slippery. If the form is large, the pulse is small. If the form is long, the pulse is short. If the form is short, the pulse is long.

Those whose limbs do not retract will die. Those whose body flesh is numb will die. Those with intermittent chills and fever, emaciated form, and thready pulse will die. Those with labored breathing and fever will die. Those with nosebleed and fever will die. Those with damp obstruction causing difficulty in movement, occasional swelling behind the knee with rupture of the flesh, and fever will die. Those with qi deficiency, fever, and thready pulse will die. Those with heavy body and unceasing urination will die.

Those whose bodies arch backward in convulsions will die. Those whose skin adheres to the bone will die. Those whose bone and flesh separate will die. Those whose large muscles sink inward will die. Those whose large bones are withered will die. Those with coughing, hematuria, emaciated form, and a small, hard pulse will die. Women whose breasts contract or shrink will die. Those with heart pain, weak qi, and lying confined to bed will die. Those who lie in bed and urinate unconsciously will die.

Those who are fat, have a fine pulse, and weak qi will die. Those who are thin, have a large pulse, and abundant qi will die. Those with rapid heart and cold limbs will die. Those with ash appearing in the orifices of the hands will die. Those with swollen and painful spinal bones will die. If a fat person eats little, it is a sign of phlegm; if a fat person feels like cotton when touched, it is a sign of no qi, and death will occur. If a thin person eats much, it is a sign of internal fire; if a thin person's flesh is dry and adheres to the bones, death will occur.

Appendix: Collection of the Secret Methods of the Sages in Discerning Life and Death
Chest

If there is no swelling or pain in the chest, the pathogen is on the surface. If the chest is full and distended, the pathogen is in the half-exterior, half-interior. After purgation, if the lower part is severely painful, beware of chest obstruction. If the chest is full, breathing is labored, and urination and defecation are obstructed, death will occur. If the heart is frightened and the chest is extremely red, death will occur.

Appendix: Collection of the Secret Methods of the Sages in Discerning Life and Death

腹部
小腹未硬痛者,邪在表。小腹硬痛者,邪入里。小腹绕脐硬痛,小便短缩者,燥屎。小腹痛,脉沉迟者阴寒,当温之。腹胀大小便闭者死。腹胀闭,不得气息者死。腹胀时减,而痛绵绵者,里症未实,大便通为虚。内外无寒者,为阳实热利,大便闭为实。内外无热者,为阴结便闭。小腹硬痛,小便自利,大便黑者,蓄血,小腹胀痛,大便如常,小便不利者,溺涩。
小便红为热,浅红淡黄者阴虚。小便白为寒。浑白如米泔者为湿热。腹胀气少者死。腹胀而泻,脉大者死。腹胀而鸣,肢冷而泻,发热形瘦,脉大者死。腹胀干呕烦热,大小便闭,脉沉细者死。吐血腹胀,脉疾者死。气喘大小便闭者死。浮肿喘气,脉细者死。泻利气喘者死。
泻利,发热脉大者死。溺多心烦者死。脐肿反出者死。阴囊龟头皆肿者死。内热喉干,溺多心烦者死。泄泻不止者死。
附载 采集先哲察生死秘法

Abdomen

If the lower abdomen is not hard or painful, the pathogen is on the surface. If the lower abdomen is hard and painful, the pathogen has entered the interior. If there is hard pain around the navel in the lower abdomen and the urine is scant and short, it indicates dry stool. If the lower abdomen is painful and the pulse is deep and slow, it indicates cold in the yin; warming treatment should be administered. If the abdomen is distended and both urination and defecation are blocked, death is imminent. If the abdomen is distended and the patient cannot breathe freely, death is imminent. If the abdominal distension comes and goes, and the pain is continuous, it indicates that the interior syndrome is not yet solidified; if the stool is passed, it is a case of deficiency. If there is no internal or external cold, it is yang excess with heat diarrhea; if the stool is blocked, it is a case of excess. If there is no internal or external heat, it is yin deficiency with cold constipation. If the lower abdomen is hard and painful, the urine is freely passed, and the stool is black, it indicates retained blood. If the lower abdomen is distended and painful, the stool is normal, but urination is difficult, it indicates urinary obstruction.

Red urine indicates heat; light red or pale yellow urine indicates yin deficiency. White urine indicates cold. Urine that is cloudy and white like rice water indicates damp-heat. If the abdomen is distended and the patient has little breath, death is imminent. If the abdomen is distended and the patient has diarrhea with a large pulse, death is imminent. If the abdomen is distended and gurgling, the limbs are cold with diarrhea, fever is present, the body is thin, and the pulse is large, death is imminent. If the abdomen is distended, there is dry vomiting and fever, both urination and defecation are blocked, and the pulse is deep and fine, death is imminent. If there is hematemesis, abdominal distension, and a rapid pulse, death is imminent. If the patient is short of breath and both urination and defecation are blocked, death is imminent. If there is edema and shortness of breath with a fine pulse, death is imminent. If the patient has diarrhea and shortness of breath, death is imminent.

If the patient has diarrhea, fever, and a large pulse, death is imminent. If the patient has frequent urination and mental restlessness, death is imminent. If the navel is swollen and protruding, death is imminent. If both the scrotum and the glans penis are swollen, death is imminent. If there is internal heat, dry throat, frequent urination, and mental restlessness, death is imminent. If diarrhea does not stop, death is imminent.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Assessing Life and Death

手足部
手大指在外(男顺女逆),手大指内握(女顺男逆),手热足冷,头痛发热者,挟阴症。手热足冷,汗多妄言者,暑湿病。手冷足热者,阴虚阳弱。数手指者死。两手撮空者死。指甲白者死。手足指甲内肉黑者死。指爪枯毛折者死。足 肿,两膝肿如斗者死。足 肿,头重作吐者死。手足抽搐,目上视,身反向后者虚风。额上及手足冷者阴症。不能久立,行则掉动者骨败。膝难伸动,行则曲附者筋败。循衣摸床者死。抽衣撮空者死。惊骇筋束者死。循衣缝谵语者死。
附载 采集先哲察生死秘法
死诊
须发焦枯善怒者死。眉与发竖起者死。发直如妆者死。汗出发润气喘者死。汗出如油者死。汗出如珠不流者死。冷汗发黄者死。大肉尽脱者死。大躁欲入水者死。吐血不止者死。咳不止,吐白沫者死。咳嗽挟便血者死。呕逆不止者死。气少不语者死。善忘善悲者死。善惊妄言者死。或静或乱者死。起坐不定者死。神明失守,声哑者死。神昏妄语者死。热病可治。中风发直吐沫喷药者死。鼻衄不止,脉大者死。气喘脉疾者死,寒热往来妄言者死。热病脉静者死。如死尸臭者死。背人面饮食者死。阴脱者目盲,阳脱者见鬼。

Section on the Hands and Feet

When the thumb is extended outward (male follows the natural order, female is reversed), and when the thumb is curled inward (female follows the natural order, male is reversed), if the hands are hot and the feet are cold, with headache and fever, this is a condition accompanied by a Yin syndrome. If the hands are hot and the feet are cold, with excessive sweating and incoherent speech, this is a case of summer-damp disease. If the hands are cold and the feet are hot, this indicates Yin deficiency and Yang weakness. Those who count their fingers will die. Those who grasp empty space with both hands will die. Those with white nails will die. Those whose nails have black flesh beneath them will die. Those with dry, brittle nails and broken hair will die. Those with swollen feet, and both knees swollen like a winnowing basket, will die. Those with swollen feet, a heavy head, and vomiting will die. If the hands and feet twitch, the eyes look upward, and the body turns backward, this is a sign of virtual wind. If the forehead and hands and feet are cold, this is a Yin syndrome. Those who cannot stand for long and whose body sways when walking have failed bones. Those who have difficulty extending their knees and whose knees bend inward when walking have failed tendons. Those who stroke the clothes and touch the bed will die. Those who pull at the clothes and grasp empty space will die. Those who are startled and have tight muscles will die. Those who stroke the seams of clothes and speak incoherently will die.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Assessing Life and Death

Signs of Death

Those whose beard and hair are dry and scorched, and who are prone to anger, will die. Those whose eyebrows and hair stand upright will die. Those whose hair is straight like a coiffure will die. Those who sweat and have moist skin with shortness of breath will die. Those who sweat like oil will die. Those who sweat like pearls that do not flow will die. Those who sweat cold sweat with a yellowish tinge will die. Those who lose all their flesh will die. Those who are extremely agitated and desire to enter water will die. Those who bleed from the mouth continuously will die. Those who cough continuously and spit white foam will die. Those who cough and have blood in the stool will die. Those who vomit continuously will die. Those with weak breath and who do not speak will die. Those who easily forget and are prone to sadness will die. Those who are easily startled and speak incoherently will die. Those who are sometimes calm and sometimes agitated will die. Those who cannot sit or stand steadily will die. Those who lose their spiritual clarity and become mute will die. Those who are delirious and speak nonsense will die. Fever diseases can be treated. Those with stroke who are rigid, spit foam, and spray medicine will die. Those with continuous nosebleeds and a large pulse will die. Those with shortness of breath and a rapid pulse will die. Those with alternating chills and fever who speak nonsense will die. Those with fever who have a quiet pulse will die. Those who smell like a dead body will die. Those who eat with their back to people will die. Yin detachment leads to blindness; Yang detachment leads to seeing ghosts.

附载 采集先哲察生死秘法
五色诊
面赤色,与黄色者风热。赤如坏血与赭色者死。黄如土色曾枳实者死,青黑色,与白色者,阴寒与痛。青如草滋与蓝色者死。白如枯骨黑如烟煤与地苍者死。骨与盐色者死。
黑色甚者,麻痹拘挛。淡黑色者寒水。淡白色者失血。淡黄色者虚病。颊赤色者虚劳。新病受邪未久,脉变色不变。久病邪已深,色变脉不变。新病正能受邪,色脉俱不变。久病正不胜邪,色脉俱变。色深者内病,色暗者久病与重病。色浅者外病。色亮者新病与轻病。色如云散者,病将愈。或色红,或色白,脉浮气怯者,心中羞愧。
附载 采集先哲察生死秘法
五行病诊
心病面黑,壬癸日死。肝病面白,庚辛日死。脾病唇青,甲乙日死,肺病颧赤面肿,丙丁日死,肾病唇黄面肿,戊己日死。
附载 采集先哲察生死秘法
五脏见症
心病色红舌赤。舌深赤,干卷者实邪。浅红润短者,正气虚。实则口干心烦,喜笑胸痛,健忘惊悸,脐有动气,发狂昏冒。虚则好悲,手心热。

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages to Discern Life and Death
Five-Color Diagnosis
A red and yellow complexion indicates wind-heat. A redness like spoiled blood or ochre color indicates death. A yellow like earthy color or like Zhi Shi (Citrus aurantium) indicates death. A blue-black or white complexion indicates cold-dampness and pain. A blue like grass or blue color indicates death. A white like dry bones, or black like soot or earthy green, indicates death. A color resembling bone or salt indicates death.

Severe blackness indicates paralysis and stiffness. Pale black indicates cold-damp syndrome. Pale white indicates blood loss. Pale yellow indicates deficiency disease. Redness on the cheeks indicates deficiency syndrome (xu lao). In a new illness, where the pathogen has not been long present, the pulse may change but the complexion remains the same. In a chronic illness, where the pathogen has deeply penetrated, the complexion may change but the pulse remains the same. In a new illness, where the body can still withstand the pathogen, both complexion and pulse remain unchanged. In a chronic illness, where the body cannot resist the pathogen, both complexion and pulse change. Deep color indicates internal disease. Dull color indicates chronic or severe illness. Light color indicates external disease. Bright color indicates a new or mild illness. A complexion like scattered clouds indicates that the illness is about to recover. If the complexion is red or white, and the pulse is floating with weak qi, the person may feel shame or guilt.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages to Discern Life and Death
Five-Element Disease Diagnosis
A heart disease manifests as a black face, and death occurs on days of Rén (壬) or Guǐ (癸). A liver disease manifests as a pale face, and death occurs on days of Gēng (庚) or Xīn (辛). A spleen disease manifests as a blue lip, and death occurs on days of Jiǎ (甲) or Yǐ (乙). A lung disease manifests as red cheeks and facial swelling, and death occurs on days of Bǐng (丙) or Dīng (丁). A kidney disease manifests as a yellow lip and facial swelling, and death occurs on days of Wù (戊) or Jǐ (己).

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages to Discern Life and Death
Manifestations of the Five Organs
Heart disease presents with a red complexion and a red tongue. A deeply red, dry, and curled tongue indicates excess pathogenic factors. A lightly red, moist, and short tongue indicates deficiency of vital qi. In excess conditions, there is dry mouth, restlessness, laughter with chest pain, forgetfulness, palpitations, a sensation of movement near the umbilicus, and episodes of mania or unconsciousness. In deficiency conditions, there is a tendency to weep, and warmth in the palms.

肝病面青。实则抽搐转筋,胁痛耳聋,疝瘕便闭,淋浊善怒。虚则目KT KT 无所见,如有人将捕之惊。
脾病面黄。实则身重,腹胀便闭,善噫。虚则善思,肠鸣泄利,嗜卧怠倦,骨节痛食少。
肺病面白,实则胸痹胁痛,善嚏悲愁。虚则喘咳恶寒,气少不能接。
肾病面黑,耳黑。实则善恐,善欠气逆,胫冷,喘不得卧,二便不利,小腹胀痛泄泻,脐下气动水蓄,背与骨节痛。虚则心空如饥。
附载 采集先哲察生死秘法
五脏绝症
心绝面赤肩垂,目直视,目回视,掌肿无纹,乱语热闷,口张,一日死。
肝绝面青肿,舌卷囊缩,目视不见人,汗出如雨,好伏眠,四肢无力,泣不止,抽搐眼合,八日死。
脾绝面黄肿,头胀口冷,腹热脐跗肿,泄利无度,污衣不觉,唇反肉粗,手撒,十一日死。
肺绝面白,口张气直出不收,皮热爪枯,声如鼾,三日死。
肾绝面黑目黄,齿枯发焦,汗不止,腰折齿痛,骨肉相离,目盲遗尿,四日死。

Liver disease is indicated by a blue or greenish complexion. In excess, it causes twitching and cramping of the muscles, flank pain, deafness, hernias, constipation, and dysuria with turbid urine, along with a tendency to anger. In deficiency, it leads to dim or blind vision, as if unable to see, and a sensation of fear or alarm, as if someone were about to capture it.

Spleen disease is indicated by a yellow complexion. In excess, it causes heaviness of the body, abdominal distension, constipation, and frequent belching. In deficiency, it leads to excessive thinking or worry, abdominal gurgling and diarrhea, excessive sleepiness and fatigue, joint pain, and poor appetite.

Lung disease is indicated by a pale complexion. In excess, it causes chest oppression and flank pain, frequent sneezing, and a tendency to sadness or sorrow. In deficiency, it leads to wheezing, coughing, aversion to cold, and shortness of breath, making it difficult to continue breathing.

Kidney disease is indicated by a dark complexion and black ears. In excess, it causes a tendency to fear, frequent yawning, rebellious Qi, coldness in the shins, difficulty lying down due to wheezing, urinary and bowel dysfunction, abdominal distension and pain with diarrhea, Qi movement and water retention below the umbilicus, and pain in the back and joints. In deficiency, it leads to a feeling of emptiness in the heart, as if hungry.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Observing Life and Death

Five Zang Organ Terminal Conditions

Heart failure is indicated by a red face, drooping shoulders, fixed gaze, eyes turning back, swollen palms with no visible lines, incoherent speech, heat and oppression, and a gaping mouth — death occurs within one day.

Liver failure is indicated by a blue and swollen face, curled tongue and retracted scrotum, eyes fixed without recognizing people, profuse sweating, a tendency to lie prone and sleep, weakness in the limbs, unceasing weeping, convulsions with closed eyes — death occurs within eight days.

Spleen failure is indicated by a yellow and swollen face, a swollen head with cold mouth, hot abdomen and swollen umbilical region, diarrhea without limit, soiling of clothing without awareness, inverted lips and coarse facial flesh, and limp hands — death occurs within eleven days.

Lung failure is indicated by a pale face, a gaping mouth with Qi rushing out uncontrollably, hot skin and dry nails, a voice like snoring — death occurs within three days.

Kidney failure is indicated by a black face and yellow eyes, dry teeth and scorched hair, unceasing sweating, a broken back and tooth pain, separation of bone and flesh, blindness, and incontinence — death occurs within four days.

附载 采集先哲察生死秘法
六腑绝症
胆绝眉垂,七日死。胃绝腰重脊痛,难反复,五日死。小肠绝,发直如麻,汗出不止,六日死。大肠绝,泄利无度,利止则死。筋绝,手足指甲青,或脱落,呼骂不休,九日死。骨绝腰痛难转,齿落,脉浮无根,十日死。肉绝,舌肿脚肿,身重,大便赤,尿血,六日死。
附载 采集先哲察生死秘法
看法
口鼻之气粗,疾出疾入者,外感,邪有余。口鼻之气微,徐出徐入者,内伤,正气虚。发热静默默者,邪在表。发热动躁,谵语者,邪已入里。向里睡者阴症。向外睡者阳症。仰卧及伸脚者,热症。覆卧及蜷脚者,寒症。全覆衣被不露手足者,非恶寒,即表症及阴寒。揭去衣被,扬手露足者,非发热,即邪已入腑,或形逸心劳,或形劳心苦,或郁闷伤中,或病脱后皆耗营气,名为脱营,或先富后贫,忧愁内结,精神丧失,名为失精。
暴喜伤气,暴怒伤血。

Supplementary: Collected Methods of the Sages for Observing Life and Death
Critical Diseases of the Six Viscera
When the gallbladder is in failure, the eyebrows droop, and the person dies in seven days. When the stomach is in failure, there is heavy lower back and spinal pain, difficulty turning over, and death occurs in five days. When the small intestine is in failure, the hair stands straight like hemp, and sweating does not cease, leading to death in six days. When the large intestine is in failure, diarrhea is uncontrolled; when the diarrhea stops, death follows. When the tendons are in failure, the nails on the hands and feet turn blue or fall off, and the person shouts and rants ceaselessly, dying in nine days. When the bones are in failure, there is severe lower back pain and difficulty turning, tooth loss, and a floating, rootless pulse, leading to death in ten days. When the muscles are in failure, the tongue and feet are swollen, the body feels heavy, the stools are red, and there is blood in the urine, resulting in death in six days.

Supplementary: Collected Methods of the Sages for Observing Life and Death
Observations
When the breath from the mouth and nose is coarse and rapid, entering and exiting quickly, it indicates an external pathogen with excess evil qi. When the breath from the mouth and nose is slight, entering and exiting slowly, it indicates internal injury and deficiency of righteous qi. When there is fever but the patient is quiet and silent, the evil is on the exterior. When there is fever with restlessness and delirium, the evil has entered the interior. When the patient sleeps facing inward, it is a yin condition. When the patient sleeps facing outward, it is a yang condition. When the patient lies on their back with legs stretched out, it is a heat condition. When the patient lies on their stomach with legs curled, it is a cold condition. When the patient covers themselves completely with clothes and bedding, not exposing hands or feet, it is either not cold intolerance, or it is a surface syndrome or yin cold condition. When the patient removes clothing and bedding, raises their hands, and exposes their feet, it is either not a fever condition, or the evil has entered the interior organs. This may be due to physical ease with mental exertion, physical exertion with mental strain, depression or stagnation injuring the middle jiao, or depletion after illness—each of these depletes the camp qi, a condition known as tuoying. Alternatively, it may be due to a sudden change from wealth to poverty, inner sorrow and worry, and loss of spirit, a condition known as shijing.

Sudden joy injures the qi, and sudden anger injures the blood.

附载 采集先哲察生死秘法
闻声
新病小病声不变。久病大病声乃变。寒病无声。热病多语。出言懒怯,先轻后重者,虚症,出言雄壮,先重后轻者,外感邪盛。哼声蹙眉者,头痛。哼声不能行立者,腰脚痛。叫喊用手摸心者,脘痛。摇头用手托腮者,唇齿痛。言迟者风。言急者火。声重鼻塞者伤风。
声如从瓮中出者,中湿。声哑不出而咳者,水寒伤肺。声如破而咳者,外寒里热。言而弱,终日乃复言者,气虚。衣被不覆,言语善恶,不避亲疏者,神明乱。言语迟懒者内伤。气少不足以息者气虚。气喘烦躁谵语者实邪。连声者精气竭。忽然声哑喉痛,不肿红,不发热,二便清利者,阴寒。语声细小而长者,头中痛。语声喑喑不透者,心胸病。语声寂寂喜呼者,骨节痛。声如拽锯者死。失音不能言者死。声哑不出,冷厥不回,二便不通者死。病在上焦者吸促。病在下焦者吸迟。病在中焦者,吸数,当下之,虚者死。喘息不止者死。呼吸动摇者死。张口气短呼息者肺痿。呼息引胸中气上者,咳嗽。行迟者腰脚痛。叹气者闷气。扭身者腰痛。声哑形瘦,喉有肺花疮者,劳病死。声哑者血败,久病危。暴哑声者,风痰伏火,或暴怒叫喊。坐而气促者,哮喘痰火,久病危。中年人声浊者痰火。独言独语者,思虑伤神。气促喘急不足以息者,虚极。平时无寒热,气短不足以息者痰火。

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages for Discerning Life and Death
Listening to the Voice

New or minor illnesses do not change the voice. Long-term or serious illnesses cause the voice to change. Cold diseases are silent. Hot diseases cause excessive speech. If speech is lazy and timid, starting light and becoming heavy, it is a deficiency condition. If speech is strong and forceful, starting heavy and becoming light, it is a case of strong external pathogenic factors. If one mutters while frowning, it is a sign of headache. If one mutters and is unable to stand or walk, it is a sign of pain in the waist or legs. If one cries out and touches the chest with the hand, it is a sign of upper abdominal pain. If one shakes the head and supports the cheek with the hand, it is a sign of lip or tooth pain. If speech is slow, it is wind. If speech is quick, it is fire. If the voice is heavy and the nose is congested, it is a cold.

If the voice is as if coming from within a jar, it is internal dampness. If the voice is hoarse, speechless, and accompanied by coughing, it is cold-damp injuring the lungs. If the voice is broken and accompanied by coughing, it is external cold and internal heat. If speech is weak and the person speaks only after a long time, it is qi deficiency. If the person does not cover themselves with clothing, speaks incoherently, and does not distinguish between close and distant, it is a disorder of the spirit. If speech is slow and lazy, it is internal injury. If there is shortness of breath and insufficient air, it is qi deficiency. If there is wheezing, irritability, and delirium, it is a condition of excess pathogenic factors. If there is repeated vocalization, it indicates exhaustion of essence and qi.

If there is sudden hoarseness and throat pain, without swelling or redness, without fever, and with clear and frequent urination and defecation, it is yin cold. If the voice is fine and prolonged, it indicates headache. If the voice is muffled and indistinct, it indicates heart or chest disease. If the voice is silent and the person likes to call out, it indicates joint pain. If the voice is like a saw being pulled back and forth, it is a sign of death. If there is loss of voice and inability to speak, it is a sign of death. If the voice is hoarse, speechless, with cold extremities that do not recover, and obstruction of urination and defecation, it is a sign of death.

If the disease is in the upper jiao, breathing is short and quick. If the disease is in the lower jiao, breathing is slow. If the disease is in the middle jiao, breathing is rapid; purgation is indicated; if the person is weak, death may occur. If wheezing does not stop, it is a sign of death. If breathing is unstable, it is a sign of death. If the mouth is open and breath is short, it is pulmonary atrophy. If breathing draws air upward from the chest, it is coughing. If walking is slow, it is a sign of pain in the waist or legs. If one sighs, it indicates chest fullness or depression. If one twists the body, it indicates back pain.

If the voice is hoarse, the body is thin, and there is a lung ulcer in the throat, it is a wasting illness leading to death. If the voice is hoarse, it indicates blood deficiency; a long illness is dangerous. If there is sudden hoarseness, it may be due to wind-phlegm-fire or sudden anger and shouting. If one sits with shortness of breath, it is asthma with phlegm-fire; a long illness is dangerous. If a middle-aged person has a muffled voice, it indicates phlegm-fire. If one speaks alone to oneself, it indicates injury to the spirit from excessive thinking. If there is shortness of breath and rapid breathing, unable to catch one's breath, it is extreme deficiency. If there is no fever or chills in daily life, but shortness of breath, it is phlegm-fire.

附载 采集先哲察生死秘法
辨症
胃病喜冷冻饮料。胃热者口烂,心空如饥。胃寒者肢冷,腹胀而病。
肠病喜热饮。肠热者,溺黄加粥。肠寒者,溺白便泻肠鸣。从面先肿者,阳水。从足先肿者,阴水。若手肿至腕,足肿至跗,面肿至颈,皆气虚不还,死症。
食多气少,非胃火,即病新愈。食少气多,非胃虚,即气逆。虚热喜热饮。实热喜冷冻饮料。
虚寒喜冷冻饮料。实寒喜热饮,人左乳下,为胃之大络,名虚里穴,以验宗气,若微动者,宗气虚,不动者死。
附载 采集先哲察生死秘法
问因
先问何等人?或男或女或老或幼,或婢外家童仆,或室女寡妇。次问得病之日,受病之因。
饮食何如?大小便何如?曾服何药?日间何如?夜寐何如?胸膈闷胀否?问之不答,必耳聋。再问其左右,平日如何?不然是病久,或伤汗下致聋。问而懒答或点头,皆虚。昏愦不识人,非暴厥,即久病,如女人多气结。妇人先问月经如何?寡妇、室女、尼姑,气血凝滞,两尺脉多滑,不可误断为胎。腹胀疼问新久,问喜食何味何物?或荤,或素,或茶,或酒。喜酸肝虚,喜甜脾弱。头身臂足作痛,问曾生恶疮否?曾服何药否?

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages to Determine Life and Death
Differentiating Symptoms

Those with stomach disorders prefer cold drinks. In cases of stomach heat, the mouth ulcerates, and the heart feels empty as if hungry. In cases of stomach cold, the limbs are cold, and the abdomen is distended with illness.

Those with intestinal disorders prefer hot drinks. In cases of intestinal heat, the urine is yellow and accompanied by rice porridge. In cases of intestinal cold, the urine is pale, diarrhea occurs, and intestinal gurgling is present. If swelling first appears on the face, it is yang water (edema). If swelling first appears on the feet, it is yin water (edema). If swelling reaches the wrist, the ankle, or the neck, it is a sign of qi deficiency that cannot be restored—this is a fatal condition.

Those who eat a lot but have little qi are either suffering from stomach fire or have just recovered from illness. Those who eat little but have much qi are either suffering from stomach deficiency or qi reversal. Deficient heat prefers hot drinks. Excess heat prefers cold drinks. Deficient cold prefers cold drinks. Excess cold prefers hot drinks.

Below the left breast is the major collateral of the stomach, known as the Xuli point, used to test the Zongqi (primary qi). If it moves slightly, the Zongqi is deficient; if it does not move at all, death is imminent.

Appendix: Collecting the Secret Methods of the Sages to Determine Life and Death
Inquiring About the Cause

First ask what kind of person it is—male or female, old or young, a servant, a wife, or a maiden, a widow. Then ask when the illness began and the cause of the illness.

What about the diet? What about urination and defecation? What medicine has been taken? How is the patient during the day? How is the night? Is the chest and diaphragm stuffy or distended? If the patient does not answer, it is definitely deafness. Ask those around the patient how they are normally—otherwise, it may be a long-term illness or deafness caused by excessive sweating or purging. If the patient is reluctant to answer or only nods, it is a sign of deficiency. If the patient is confused and unresponsive, it is either sudden collapse or a long-term illness; in women, it is often emotional stagnation.

In women, first ask about the menstrual condition. Widows, maidens, and nuns often have blood and qi stagnation; their two chi pulses are often slippery, and this should not be mistaken for pregnancy. For abdominal distension and pain, ask how long it has lasted and what flavors or foods are preferred—meat, vegetables, tea, or alcohol. Preference for sour indicates liver deficiency; preference for sweet indicates spleen weakness. If the head, body, arms, and feet are painful, ask if the patient ever had a severe sore or if any medicine was taken.

附载 采集先哲察生死秘法
孕妇生死
面赤,舌下脉青,舌反,身冷者,母活子死。面青,舌下脉赤者,母死子活。面与舌下脉皆青,或皆白,吐沫者,母子皆死。面黄黑,舌干短者,急刺之,十中救二。舌色润则安,舌色败则死。欲产之脉,沉细而滑。弦紧者生,沉涩者死。浮大者难产。临产,左中指中节脉跳动产男,右中指中节脉跳动产女。
附载 采集先哲察生死秘法
诊暴病绝脉
脉两动一止者,四日死。三四动一止者,六日死。五动一止者,八日死。脉不往来者死。
脉伏绝者死。脉或迟或数者死。脉变反关者,半年死。
附载 采集先哲察生死秘法
五实
脉大,发热,腹胀,大小便闭,昏蒙,五实死。
附载 采集先哲察生死秘法
五虚
脉虚恶寒,气弱,大小便泻利,饮食不入,五虚死。
附载 五运六气全图要诀
十年干化气图
十年干化气图 逐年司天,客气加于在泉,主气,每气管六十日零八十七刻半,克泄主气者祸,生比主气者福。

Supplementary Notes: Collecting the Secret Methods of the Sages for Observing Life and Death
On the Life and Death of a Pregnant Woman
If the face is red, the pulse under the tongue is blue, the tongue is inverted, and the body is cold, then the mother lives and the child dies. If the face is blue and the pulse under the tongue is red, then the mother dies and the child lives. If both the face and the pulse under the tongue are blue, or both are pale, and the person spits froth, then both mother and child die. If the face is yellow or black, and the tongue is dry and short, it should be treated urgently—out of ten such cases, only two can be saved. If the tongue color is moist, then safety; if the tongue color is withered, then death. The pulse of someone about to give birth is deep, fine, and slippery. If the pulse is taut and tight, then life; if it is deep and rough, then death. If the pulse is floating and large, childbirth will be difficult. When labor is imminent, if the pulse at the middle joint of the left middle finger jumps, a male child will be born; if the pulse at the middle joint of the right middle finger jumps, a female child will be born.

Supplementary Notes: Collecting the Secret Methods of the Sages for Observing Life and Death
Diagnosing Sudden Illness and the Absent Pulse
If the pulse beats twice and then stops, the person will die in four days. If it beats three or four times and then stops, the person will die in six days. If it beats five times and then stops, the person will die in eight days. If the pulse does not move at all, the person will die.
If the pulse is hidden and absent, the person will die. If the pulse is either slow or rapid, the person will die. If the pulse changes and appears in the opposite channel (反关), the person will die in six months.

Supplementary Notes: Collecting the Secret Methods of the Sages for Observing Life and Death
The Five Excesses
If the pulse is large, there is fever, abdominal distension, retention of urine and stool, and confusion, then the five excesses lead to death.

Supplementary Notes: Collecting the Secret Methods of the Sages for Observing Life and Death
The Five Deficiencies
If the pulse is weak, the person feels cold, the qi is weak, there is diarrhea and incontinence, and the person cannot take food, then the five deficiencies lead to death.

Supplementary Notes: The Essential Principles of the Five Elements and Six Qi Diagram
The Ten-Year Dryness Transformation Diagram
The Ten-Year Dryness Transformation Diagram: Each year, the commanding heavenly element (司天) is determined, with the guest qi (客气) added to the earthly element (在泉), and the master qi (主气) is established. Each qi governs sixty days and eighty-seven and a half moments. If the guest qi overcomes or drains the master qi, it brings misfortune; if it generates or supports the master qi, it brings fortune.

附载 五运六气全图要诀
逐年主运图
逐年主运图 每运各主七十五日零五刻。
大寒 立春 雨水 惊蛰 春分 清明 谷雨 立夏 小满 芒种 夏至 小暑 大暑立秋 处暑 白露 秋分 寒露 霜降 立冬 小雪 大雪 冬至 小寒
附载 五运六气全图要诀
逐年客运图
逐年客运图 前哲未肯将运气全图轻泄者,恐人未必深信。愚不揣谫陋,和盘托出,以公同志者,果能熟玩各图,每到各月节气,逐一参详,即可预知所发何病居多,欲求性命之学人所不可废也。幸毋忽诸。
附载 五运六气全图要诀
推司天五运十年干客气法
以甲子年为例,如甲己化土,初客气,即土也。土生金,二客气金也。金生水,三客气水也。水生木,四客气木也。木生火,五客气火也。余仿此。
附载 五运六气全图要诀
十年干化气主病
化气少阴君火,主病疮疡,寒热惊惑,谵语悲哀,鼻衄。

Appendix: Essential Principles of the Five Movements and Six Qi Diagrams
Annual Master Movement Diagram
The Annual Master Movement Diagram: Each movement governs seventy-five days and five ke.

[Seasonal Terms in Order]
Great Cold, Start of Spring, Rain Water, Awakening of Insects, Spring Equinox, Clear and Bright, Grain Rain, Start of Summer, Lesser Fullness, Sowing, Summer Solstice, Lesser Heat, Greater Heat, Start of Autumn, Limit of Heat, White Dew, Autumn Equinox, Cold Dew, Frost's Descent, Start of Winter, Lesser Snow, Greater Snow, Winter Solstice, Lesser Cold

Appendix: Essential Principles of the Five Movements and Six Qi Diagrams
Annual Guest Qi Diagram
The Annual Guest Qi Diagram: The sages of old did not lightly reveal the full chart of the Five Movements and Six Qi, fearing that people might not deeply believe it. I, though humble and lacking in learning, will lay it all out openly, to share with those who share the same aspirations. If one truly studies each diagram thoroughly, and examines them one by one at each month’s solar term, one can foresee which illness is most likely to occur. This is essential knowledge for those who study the principles of life and death. Please do not neglect it.

Appendix: Essential Principles of the Five Movements and Six Qi Diagrams
Method for Deducing the Ten-Year Cycle of Heavenly Stems and Guest Qi Based on the "Heavenly Governor"
Taking the year of Jia Zi as an example: when Jia and Ji transform into Earth, the first guest Qi is Earth. Earth generates Metal, so the second guest Qi is Metal. Metal generates Water, so the third guest Qi is Water. Water generates Wood, so the fourth guest Qi is Wood. Wood generates Fire, so the fifth guest Qi is Fire. The rest follow this pattern.

Appendix: Essential Principles of the Five Movements and Six Qi Diagrams
Diseases Associated with the Transformation of the Ten Heavenly Stems into Qi
Transformed Qi of Shaoyin Fire: causes diseases such as sores and ulcers, chills and fever, confusion and fear, delirium and sorrow, and nosebleeds.

化气太阴湿土,主病痞格,中满霍乱, 肿积饮。
化气少阳相火,主病疮疡,惊躁呕嚏,蒙昧喉痹,耳鸣暴泻,抽搐暴死。
化气阳明燥金,主病浮虚,鼻流清涕,尻股膝足皆病,胁痛鼻嚏。
化气太阳寒水,主病骨节不利,腰痛盗汗,项强遗泄。
化气厥阴风木,主病胁痛吐泻,肛坠筋急,筋软。
附载 五运六气全图要诀
逐年主运主病
主运木被金克,主病善怒,眩冒巅疾,胁痛吐甚。
主运火被水克,主病胸胁痛,肩背臂痛,骨痛皮肤疼。
主运土被木克,主病善搐,四肢不举,肉缩胸满,食少腹痛,肠鸣便泻,足痛。
主运金被火克,主病喘咳,肩背尻股膝 皆病,吐血。
主运水被土克,主病腹满肠鸣,便泻食不化,妄冒。
附载 五运六气全图要诀
逐年客运主病
客运木气所克,脾土受病,泄泻身重,烦躁肠鸣腹胀。
客运火气所克,肺金受病,疟疾,少气咳喘,吐血便血便泻,喉燥耳聋。

The transformation of qi in Taiyin Damp Earth governs diseases such as痞格, middle fullness with hualuan, swelling, accumulation, and phlegm-damp.

The transformation of qi in Shaoyang Fire governs diseases such as abscesses, startle and agitation, vomiting and sneezing, confusion and throat obstruction, tinnitus, sudden diarrhea, convulsions, and sudden death.

The transformation of qi in Yangming Dry Metal governs diseases such as floating deficiency, clear nasal discharge, illness affecting the lower back, hips, knees, and feet,胁痛 and nasal discharge.

The transformation of qi in Taiyang Cold Water governs diseases such as impaired bone and joint function, lower back pain, night sweats, stiffness in the neck, and incontinence.

The transformation of qi in Jueyin Wind Wood governs diseases such as胁痛 with vomiting and diarrhea, a feeling of heaviness in the anus, tightness in the tendons, and weak tendons.

Appendix: The Comprehensive Diagram and Essential Points of the Five Movements and Six Qi
Annual main movement and its associated diseases
When the main movement of Wood is overcome by Metal, the diseases governed include a tendency to anger, dizziness and fainting, head disorders,胁痛, and excessive vomiting.
When the main movement of Fire is overcome by Water, the diseases governed include chest and胁痛, shoulder, back, and arm pain, bone pain, and skin pain.
When the main movement of Earth is overcome by Wood, the diseases governed include a tendency to convulse, inability to raise the limbs, shrinking of flesh, chest fullness, reduced appetite, abdominal pain, intestinal gurgling, diarrhea, and foot pain.
When the main movement of Metal is overcome by Fire, the diseases governed include coughing and shortness of breath, illness affecting the shoulders, back, hips, knees, and feet, and vomiting of blood.
When the main movement of Water is overcome by Earth, the diseases governed include abdominal fullness and intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and delirium.

Appendix: The Comprehensive Diagram and Essential Points of the Five Movements and Six Qi
Annual guest movement and its associated diseases
When the guest movement of Wood is overcome, the spleen Earth is affected, leading to diarrhea, heaviness in the body, restlessness, intestinal gurgling, and abdominal distension.
When the guest movement of Fire is overcome, the lung Metal is affected, leading to malaria, shortness of breath, coughing, vomiting of blood, bloody stools, diarrhea, dry throat, and deafness.

客运土气所克,肾水受病,腹痛身重,足冷烦躁。
客运金气所克,肝木受病,胁痛胸痛腹疼,目病耳聋,身重烦躁。
客运水气所克,心火受病,喘咳盗汗,心烦,厥冷昏乱心痛,腹肿胫肿。
附载 五运六气全图要诀
子午二年六气主客图
子午二年六气主客图 少阴君火司天,阳明燥金在泉。
附载 五运六气全图要诀
丑未二年六气主客图
丑未二年六气主客图 太阴湿土司天,太阳寒水在泉。
附载 五运六气全图要诀
寅申二年六气主客图
寅申二年六气主客图 少阳相火司天,厥阴风木在泉。
附载 五运六气全图要诀
卯酉二年六气主客图
卯酉二年六气主客图 阳明燥金司天,少阴君火在泉。
附载 五运六气全图要诀
辰戌二年六气主客图
辰戌二年六气主客图 太阳寒水司天,太阴湿土在泉。
附载 五运六气全图要诀
巳亥二年六气主客图
巳亥二年六气主客图 厥阴风木司天,少阳相火在泉。

When the guest Earth qi prevails, the kidney water is affected, resulting in abdominal pain, body heaviness, cold feet, and restlessness.
When the guest Metal qi prevails, the liver wood is affected, leading to flank pain, chest pain, abdominal pain, eye disorders, deafness, body heaviness, and restlessness.
When the guest Water qi prevails, the heart fire is affected, causing wheezing and coughing, night sweats, mental disturbance, cold extremities, confusion, heart pain, swollen abdomen, and swollen shins.

Appendix: Essential Points of the Five Movements and Six Qi Complete Diagram
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Zi and Wu
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Zi and Wu: The Lesser Yin Master Fire governs the sky, and the Yang Ming Drying Metal governs the earth below.
Appendix: Essential Points of the Five Movements and Six Qi Complete Diagram
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Chou and Wei
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Chou and Wei: The Tai Yin Damp Earth governs the sky, and the Tai Yang Cold Water governs the earth below.
Appendix: Essential Points of the Five Movements and Six Qi Complete Diagram
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Yin and Shen
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Yin and Shen: The Shao Yang Assistant Fire governs the sky, and the Jue Yin Wind Wood governs the earth below.
Appendix: Essential Points of the Five Movements and Six Qi Complete Diagram
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Mao and You
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Mao and You: The Yang Ming Drying Metal governs the sky, and the Shao Yin Master Fire governs the earth below.
Appendix: Essential Points of the Five Movements and Six Qi Complete Diagram
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Chen and Xu
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Chen and Xu: The Tai Yang Cold Water governs the sky, and the Tai Yin Damp Earth governs the earth below.
Appendix: Essential Points of the Five Movements and Six Qi Complete Diagram
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Si and Hai
Diagram of the Six Qi Host and Guest for the years of Si and Hai: The Jue Yin Wind Wood governs the sky, and the Shao Yang Assistant Fire governs the earth below.

子午二年少阴君火司天,主病胸烦,喉干胁痛,皮肤痛,喘咳失血便血,疮疡 肿心痛腹满,肩背臂目痛,肺胀嚏呕。阳明燥金在泉,主病善呕,心胁痛,喉干,足外热。
丑未二年太阴湿土司天,主病骨痛,痹症, 肿,腰脊头项皆痛,头眩便难,饥不欲食,咳血,心如悬。太阳寒水在泉,主病疝引心痛,失血喉痛,颔肿。
寅申二年少阳相火司天,主病头痛,疟疾,皮肤痛,水肿疮疡,咳血心烦,下痢胸热,鼻衄,鼻流清涕。厥阴风木在泉,主病伤风,胁胀心痛,喉肿腹胀,善噫身重,多屁。
卯酉二年阳明燥金司天,主病疟疾,腹痛腹鸣,腹痛便泻,心疼喉干,腰痛 疝,目疮疡。少阴君火在泉,主病气喘,腹鸣,皮肤痛,目下肿,目瞑齿痛,腹痛,腹肿,疟疾。
辰戌二年太阳寒水司天,主病善悲,疮疡心痛,失血鼻衄,便血眩仆,善噫喉干,胸腹满,肘挛腋肿。太阴湿土在泉,主病饮积心痛,耳聋喉肿,喉痹,便血,溺闭,腹肿痛,头痛,腰膝痛难动,足肚痹。

In the years of Zi and Wu, the Lord Fire of Shaoyin governs the heavens, and the diseases it produces include chest restlessness, dry throat, flank pain, skin pain, coughing with shortness of breath, loss of blood, and bloody stools, ulcers, swelling, heart pain, abdominal distension, pain in the shoulders, back, arms, and eyes, lung fullness, sneezing, and vomiting. The Dry Metal of Yangming governs the earth, and the diseases it produces include frequent vomiting, heart and flank pain, dry throat, and heat on the outer side of the foot.

In the years of Chou and Wei, the Damp Earth of Taiyin governs the heavens, and the diseases it produces include bone pain, Bi syndrome, swelling, pain in the waist, spine, head, and neck, dizziness, difficulty in defecation, hunger without appetite, coughing up blood, and a feeling of the heart being unsupported. The Cold Water of Taiyang governs the earth, and the diseases it produces include hernia causing heart pain, blood loss, sore throat, and swelling of the jaw.

In the years of Yin and Shen, the Fire of Shaoyang governs the heavens, and the diseases it produces include headache, malaria, skin pain, edema, ulcers, coughing up blood, chest restlessness, diarrhea, chest heat, nosebleed, and a runny clear nose. The Wind Wood of Jueyin governs the earth, and the diseases it produces include wind injury, flank distension and heart pain, sore throat, abdominal distension, frequent belching, heaviness in the body, and excessive flatulence.

In the years of Mao and You, the Dry Metal of Yangming governs the heavens, and the diseases it produces include malaria, abdominal pain, abdominal gurgling, abdominal pain with diarrhea, heart pain, dry throat, lower back pain, hernia, and eye ulcers. The Lord Fire of Shaoyin governs the earth, and the diseases it produces include shortness of breath, abdominal gurgling, skin pain, swelling under the eyes, blurred vision, tooth pain, abdominal pain, abdominal swelling, and malaria.

In the years of Chen and Xu, the Cold Water of Taiyang governs the heavens, and the diseases it produces include a tendency to weep, ulcers, heart pain, blood loss, nosebleed, bloody stools, dizziness, fainting, frequent belching, dry throat, chest and abdominal fullness, elbow stiffness, and armpit swelling. The Damp Earth of Taiyin governs the earth, and the diseases it produces include fluid accumulation causing heart pain, deafness, sore throat, throat obstruction, bloody stools, urinary retention, abdominal swelling and pain, headache, pain in the waist and knees that makes movement difficult, and numbness and swelling in the foot.

巳亥二年厥阴风木司天,主病脘痛,喉肿舌强腹胀,便泻,成瘕。少阳相火在泉,痢疾,腹痛,溺血。
附载 五运六气全图要诀
五运六气述
每年有化气,又有五主运,复有五客运,加以司天,又加以在泉,更有六气之主气,六气之客气,七者会聚于一时,总以客气所克者受邪,若客气是木,即脾生病也。余仿此。
岁运与司天,相会合为天符,如木运之岁,又遇厥阴风木司天,火运之岁,又遇少阳相火司天,乃奉天行令,谓之热法,故中其病者,危而速也。
岁运与年支相会值,为岁会,如木运逢寅卯年支,火运逢巳午年支,乃平气,而主一年,譬方伯之行令,故中其病者,徐而持久也。
岁运与司天及年支三者会合。如火运之岁,遇少阴君火司天,又遇年支是午,即戊午年也。土运之岁,遇太阴湿土司天,又遇年支是丑未,即己丑己未年也。如金运之岁,遇阳明燥金司天,又遇年支是酉,即乙酉年也。乃为天符岁会。

In the year of Jia Hai, the Jueyin Wind-Wood phase governed the celestial sphere, and was the principal cause of diseases including stomach pain, throat swelling, stiff tongue, abdominal distension, diarrhea, and the formation of masses (jiā). The Shaoyang Assistant Fire phase governed the terrestrial sphere, and was the principal cause of dysentery, abdominal pain, and hematuria.

Appendix: The Essential Principles of the Five Movements and Six Qi in a Complete Diagram

Discussion on the Five Movements and Six Qi

Each year has its transformative qi, along with the Five Principal Movements, and also the Five Guest Movements. In addition, there is the celestial ruler (the phase governing the sky) and the terrestrial ruler (the phase governing the earth), as well as the six principal qi and the six guest qi. These seven elements converge at one time. Generally, the organ or phase that is overcome by the guest qi will be affected by disease. For example, if the guest qi is Wood, then the Spleen is affected. The rest follow this principle.

When the annual movement meets the celestial ruler, it is called a "Heavenly Symbol" (tiān fú). For instance, if a year is governed by the Wood movement and also by the Jueyin Wind-Wood phase governing the sky, or if a year is governed by the Fire movement and also by the Shaoyang Assistant Fire phase governing the sky, then it is said to be "following the mandate of Heaven," and this is called the "hot method." Those affected by the disease in such years are in danger and the illness progresses rapidly.

When the annual movement meets the earthly branch of the year, it is called an "Annual Convergence" (suì huì). For example, if the Wood movement coincides with the earthly branches Yin or Mao, or if the Fire movement coincides with the earthly branches Si or Wu, this represents a balanced qi that governs the entire year, like a regional governor carrying out imperial decrees. Those affected by the disease in such years will experience a slower, more prolonged illness.

When the annual movement, the celestial ruler, and the earthly branch of the year all converge, it is called a "Heavenly Symbol and Annual Convergence." For example, in a year governed by the Fire movement, if the Shaoyang Lord Fire phase governs the sky and the earthly branch is Wu, it is the year of Wu Wu (Wu Wu year). In a year governed by the Earth movement, if the Taiyin Damp Earth phase governs the sky and the earthly branch is Chou or Wei, it is the year of Ji Chou or Ji Wei. In a year governed by the Metal movement, if the Yangming Dry Metal phase governs the sky and the earthly branch is You, it is the year of Yi You. This is called a "Heavenly Symbol and Annual Convergence."

又为太乙天符,又为贵人。偏胜之时,故中此偏胜之邪者,暴而死也。又有值其日,而中其邪,戊子日为天符,戊午日即为太乙也。
附载 脉诀纂要
切脉捷诀
(人之鼻气一出一入为息,切脉时数之,即能辨脉)
脉浮轻按可得,浮而旺大为洪,洪而有力为实,浮大迟软为虚,虚大散漫为散,浮大而软为芤。直硬为弦,浮而弦芤为革。小软如丝为细,浮细为软,细软如无为微。沉脉重按始得,沉而弦硬为牢,沉至着骨为伏,沉细为弱。一息三至为迟,迟细为涩,迟而一止为结,一息四至为缓。一息六至为数,数而流动为滑,数而弦硬为紧,数而乱转为动,数而一止为促,促而一止为代。一息七至为疾。过于本位为长,不及本位为短。宽阔为大,细狭为小。
附载 脉诀纂要
脉象主病
浮 寸风头痛,痰聚在胸,关主胃弱,尺浮二便,不得相通。
浮脉表病,有力为风,无力血虚,浮迟表寒,浮数风热。

Also known as the Taiyi Tianfu (Supreme Ultimate Heavenly Token), it is also considered a sign of nobility. When there is an imbalance or excess (偏勝), those who are affected by this biased pathogenic force may suddenly die. Furthermore, if one encounters this day and is struck by the pathogen, then on the day of Wu Zi (戊子), it is called the Tianfu (Heavenly Token), and on the day of Wu Wu (戊午), it is called the Taiyi (Supreme Ultimate).

Appendix: Pulse Decisions in Summary
Quick Methods for Pulse Diagnosis
(One breath consists of one exhalation and one inhalation. When taking the pulse, count it, and one can discern the pulse type.)

A floating pulse is felt with light pressure. If the floating pulse is strong and large, it is called hong (surging). If the surging pulse is forceful, it is shi (full). If the floating and large pulse is slow and soft, it is xu (deficient). If the deficient and large pulse is diffuse and scattered, it is san (scattered). If the floating and large pulse is soft, it is kou (hollow). If the pulse is straight and hard, it is xian (taut). If the floating pulse is taut and hollow, it is ge (armored). If the pulse is small and soft like a thread, it is xi (fine). If the fine pulse is floating, it is ruan (soft). If the fine and soft pulse is nearly imperceptible, it is wei (faint). A deep pulse is only felt with heavy pressure. If the deep pulse is taut and hard, it is lao (firm). If the deep pulse reaches the bone, it is fu (hidden). If the deep pulse is fine, it is ruo (weak). Three beats per breath is chi (slow). If the slow pulse is fine, it is se (choppy). If the slow pulse stops once, it is jie (intermittent). Four beats per breath is huan (slow but regular). Six beats per breath is shu (rapid). If the rapid pulse is flowing, it is hua (slippery). If the rapid pulse is taut and hard, it is jin (tense). If the rapid pulse is erratic, it is dong (thready). If the rapid pulse stops once, it is cu (urgent). If the urgent pulse stops once, it is dai (substituted). Seven beats per breath is ji (extremely rapid). If the pulse is longer than normal, it is chang (long). If the pulse is shorter than normal, it is duan (short). If the pulse is broad, it is da (large). If the pulse is narrow, it is xiao (small).

Appendix: Pulse Decisions in Summary
Pulse Types and Their Associated Diseases
Floating pulse: In the cun position, indicates wind-induced headache; phlegm accumulation in the chest; in the guan position, indicates weak stomach; in the chi position, indicates issues with the two excretions (urine and stool), which are not connected.

A floating pulse indicates exterior disease. If strong, it indicates wind (pathogenic factor). If weak, it indicates blood deficiency. A floating and slow pulse indicates exterior cold. A floating and rapid pulse indicates wind-heat.

浮紧风寒,浮缓风湿,浮虚伤暑,浮芤失血,浮洪虚火。
浮微痨症,浮濡阴虚,浮散虚极,浮弦痰食,浮滑痰热。
浮细气虚,浮涩血弱。
沉 寸痰在胸,关冷脘痛,尺沉腰痛,遗浊泻利。
沉脉里病,主寒主积,有力痰食,无力气郁,沉迟虚寒。
沉数伏热,沉紧冷痛,沉缓水蓄,沉牢痼冷,沉实热极。
沉弱阳虚,沉细湿痹,沉弦饮痛,沉滑宿食,沉伏吐利,阴毒积聚,沉涩血结,沉主骨。
迟 寸寒上焦,关胃冷痛,尺腰脚病,七疝便泻。
迟主脏病,有力冷痛,无力虚寒,迟涩血少,迟缓寒湿,迟滑胀满,浮迟表寒,沉迟里寒,冷积 瘕。
数 寸喉嘴病,咳嗽失红,关肝胃火,尺数阴虚。
数脉腑病,主吐主狂,有力实热,无力虚疮,浮数表热,沉数里热,虚数肺痿,右寸数实肺痈。
滑 寸痰呕吐,吞酸咳嗽,关滑宿食,肝脾经热。(尺中淋浊,便泻利疾。)
滑主痰食,上为吐逆,下为蓄血,浮滑风痰,沉滑食痰。

Floating and tight indicates wind-cold; floating and slow indicates wind-damp; floating and deficient indicates injury from summerheat; floating and hollow indicates blood loss; floating and full indicates virtual fire.
Floating and weak indicates consumption; floating and moist indicates yin deficiency; floating and scattered indicates extreme deficiency; floating and taut indicates phlegm and food stagnation; floating and slippery indicates phlegm-heat.
Floating and thin indicates qi deficiency; floating and rough indicates weak blood.

Deep pulse in the cun position indicates phlegm in the chest; deep pulse in the guan position indicates cold with stomach pain; deep pulse in the chi position indicates lower back pain; deep pulse indicates seminal discharge, turbid discharge, and diarrhea.
Deep pulse indicates internal disease, primarily cold and accumulation. If forceful, it indicates phlegm and food stagnation; if weak, it indicates qi stagnation; deep and slow pulse indicates deficiency-cold.
Deep and rapid pulse indicates latent heat; deep and taut pulse indicates cold pain; deep and slow pulse indicates water retention; deep and firm pulse indicates chronic cold condition; deep and full pulse indicates extreme heat.
Deep and weak pulse indicates yang deficiency; deep and thin pulse indicates damp obstruction; deep and taut pulse indicates fluid retention and pain; deep and slippery pulse indicates retained food; deep and hidden pulse indicates vomiting and diarrhea; yin toxicity and accumulation; deep and rough pulse indicates blood stasis; deep pulse indicates bone-related issues.

Slow pulse in the cun position indicates cold in the upper jiao; slow pulse in the guan position indicates cold stomach pain; slow pulse in the chi position indicates lower back and foot diseases; slow pulse indicates seven types of hernia and diarrhea.
Slow pulse indicates internal organ disease. If forceful, it indicates cold pain; if weak, it indicates deficiency-cold; slow and rough pulse indicates blood deficiency; slow and slow pulse indicates cold-damp; slow and slippery pulse indicates distension and fullness; floating and slow pulse indicates exterior cold; deep and slow pulse indicates interior cold; cold accumulation and masses.

Rapid pulse in the cun position indicates throat and mouth diseases; coughing with blood loss; rapid pulse in the guan position indicates liver and stomach fire; rapid pulse in the chi position indicates yin deficiency.
Rapid pulse indicates disease of the viscera; it is associated with vomiting and mania. If forceful, it indicates real heat; if weak, it indicates deficiency-related sores; floating and rapid pulse indicates exterior heat; deep and rapid pulse indicates interior heat; weak and rapid pulse indicates pulmonary atrophy; rapid and forceful pulse in the right cun position indicates lung abscess.

Slippery pulse in the cun position indicates phlegm-induced vomiting and acid regurgitation with coughing; slippery pulse in the guan position indicates retained food; heat in the liver and spleen meridians. (Slippery pulse in the chi position indicates turbid discharge, diarrhea, and urgent bowel movements.)
Slippery pulse indicates phlegm and food stagnation. Above, it causes vomiting and upward rebellion; below, it causes blood stasis. Floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; deep and slippery pulse indicates food-phlegm.

滑数痰火,滑短宿食,滑大阴痛,滑散瘫痪,血旺脉滑。
涩 寸涩心虚,又为胸痛,关中胁胀,尺伤精血,淋浊便红。
涩主血少,或伤寒湿,涩大实热,涩弱虚火,气旺脉涩,反胃结肠,自汗厥逆,亡阳寒湿,女人育孕胎伤,无孕血败。
虚 寸虚血亏,关中腹胀,尺伤精血,骨蒸痿痹。
脉虚血虚,气虚病弱,自汗怔忡,阴虚发热,惊悸伤暑,久病脉虚者死。
实 寸面风热,喉痛气填,关中胸闷,尺实腰痛,大便不通,实紧寒结,实滑痰凝,脉实血实,水谷为病,郁火发狂,谵语频吐,阳毒伤食,粪结气痛。
长 胃经热重,阳毒癫痫。长脉属肝,宜于春。
长则气旺,浮长疯痫。
短 寸短头痛,关伤酒食,尺短腰痛。
短脉属肺宜于秋。
短主气痛,沉短宿食。
洪 寸洪失血,关中肝火,胃虚脘痛,尺部肾损。
洪主阴虚,下痢失血,胀满反胃,脉洪形瘦,多气者死。若久咳者忌之。

A Slippery and Rapid Pulse indicates phlegm-fire; a Slippery and Short Pulse indicates retained food; a Slippery and Large Pulse indicates pain in the yin organs; a Slippery and Diffuse Pulse indicates paralysis; when blood is abundant, the pulse is Slippery.

A Tight Pulse in the cun position indicates heart deficiency, and may also indicate chest pain; a Tight Pulse in the guan position indicates胁胀 (lateral distension); a Tight Pulse in the chi position indicates injury to essence and blood, and may also indicate turbid urine, dysuria, and red stools.

A Tight Pulse mainly indicates blood deficiency, or injury from cold-damp; a Tight and Large Pulse indicates internal heat and fullness; a Tight and Weak Pulse indicates deficiency fire; when qi is abundant, the pulse is Tight; this may indicate vomiting, intestinal obstruction, spontaneous sweating,厥逆 (cold extremities and loss of consciousness), yang deficiency with cold-damp, injury to the fetus in pregnant women, or blood deficiency in those who are infertile.

A Deficient Pulse in the cun position indicates blood deficiency; a Deficient Pulse in the guan position indicates abdominal distension; a Deficient Pulse in the chi position indicates injury to essence and blood, and may also indicate bone steaming and muscle atrophy.

A Deficient Pulse indicates blood deficiency; a Deficient Qi Pulse indicates illness and weakness; spontaneous sweating, palpitations, yin deficiency with fever, startle and injury from summer-heat; a long-term illness with a Deficient Pulse indicates death.

A Full Pulse in the cun position indicates wind-heat on the face, throat pain, and qi obstruction; a Full Pulse in the guan position indicates chest fullness; a Full Pulse in the chi position indicates waist pain; a Full and Tight Pulse indicates cold accumulation; a Full and Slippery Pulse indicates phlegm stagnation; a Full Pulse indicates blood fullness, and may be related to disorders of digestion; it may also indicate郁火 (stagnant heat) leading to mania, delirium, frequent vomiting, yang toxicity from overeating, or stool obstruction with gas pain.

A Long Pulse indicates excessive heat in the stomach meridian and yang toxicity leading to epilepsy; the Long Pulse belongs to the liver and is appropriate in spring.

A Long Pulse indicates abundant qi; a Floating and Long Pulse indicates epilepsy or mania.

A Short Pulse in the cun position indicates headache; a Short Pulse in the guan position indicates injury from alcohol and food; a Short Pulse in the chi position indicates waist pain.

The Short Pulse belongs to the lung and is appropriate in autumn.

A Short Pulse mainly indicates qi pain; a Deep and Short Pulse indicates retained food.

A Full and Large Pulse in the cun position indicates blood loss; a Full Pulse in the guan position indicates liver fire; a Full Pulse in the stomach deficiency indicates epigastric pain; a Full Pulse in the chi position indicates kidney damage.

A Full and Large Pulse mainly indicates yin deficiency; it may also indicate dysentery with blood loss, abdominal distension, vomiting, a full pulse with a thin physique, and in those with excessive qi, death may occur. Those who have long-term cough should avoid this pulse pattern.

微 寸微气急,又主心惊,关中腹胀,尺损精血。
浮微恶寒,沉微发热,男微虚损,女微崩带。
紧 左寸紧伤冷,右寸紧伤食,关心腹痛,尺疝奔豚。
紧主冷痛,浮紧表寒,沉紧里寒,紧数鬼祟,喘咳疯痫,中恶浮紧,咳嗽沉紧皆死。
缓 寸缓风邪,关中胃弱,尺主便泻,痿痹风秘。
浮缓为风,沉缓为湿,缓大风虚,缓细湿痹,缓弱气损,缓涩血伤,缓滑湿痰,血虚气旺。
芤 寸芤血瘀,关肠胃痈,尺主便血,赤淋崩漏。
久病脉芤者生,新病脉芤者死。
弦 寸弦头痛,胸膈有痰,左弦 瘕,右心腹痛,尺主七疝,手足拘挛。
浮弦头痛,沉弦腹痛,弦数多热,弦迟多寒,弦大主虚。
弦细拘急,单弦饮痛,双弦寒痼,痰饮疟疾,脉弦不食者,为木克土,不治。
革 女人半产崩漏,男子阴脾梦遗。
牢 心腹寒痛,疝气 瘕,失血脉浮大者死。
濡(读软) 寸濡自汗,又主气虚,关中气损,尺伤精血,骨蒸受湿。

A weak pulse in the cun position indicates rapid qi and is also associated with palpitations; in the guan position, it indicates abdominal distension; in the chi position, it indicates loss of essence and blood.
A floating and weak pulse indicates aversion to cold; a deep and weak pulse indicates fever; in men, a weak pulse indicates debility; in women, a weak pulse indicates metrorrhagia or leukorrhea.
A tight pulse in the left cun position indicates injury from cold; in the right cun position, it indicates food injury; in the guan position, it indicates heart and abdominal pain; in the chi position, it indicates hernia or rushing mass.
A tight pulse indicates cold pain; a floating and tight pulse indicates exterior cold; a deep and tight pulse indicates interior cold; a tight and rapid pulse indicates ghostly disturbances, asthma, cough, epilepsy, or epidemic disease; a floating and tight pulse indicates epidemic disease; a deep and tight pulse with cough is fatal.
A slow pulse in the cun position indicates wind pathogen; in the guan position, it indicates weak stomach; in the chi position, it indicates diarrhea; it also indicates paralysis, atrophy, or wind-induced constipation.
A floating and slow pulse indicates wind; a deep and slow pulse indicates dampness; a slow and large pulse indicates wind deficiency; a slow and thin pulse indicates damp obstruction; a slow and weak pulse indicates qi deficiency; a slow and rough pulse indicates blood injury; a slow and slippery pulse indicates damp phlegm; blood deficiency with excessive qi.
A hollow pulse in the cun position indicates blood stasis; in the guan position, it indicates abscess in the stomach or intestines; in the chi position, it indicates rectal bleeding, hematuria, or metrorrhagia.
In long-standing illness, a hollow pulse indicates survival; in a new illness, a hollow pulse indicates death.
A string-like pulse in the cun position indicates headache; in the chest and diaphragm, it indicates phlegm; a string-like pulse on the left indicates abdominal mass; on the right, it indicates heart and abdominal pain; in the chi position, it indicates seven types of hernia; it also indicates hand and foot spasm.
A floating and string-like pulse indicates headache; a deep and string-like pulse indicates abdominal pain; a string-like and rapid pulse indicates heat; a string-like and slow pulse indicates cold; a string-like and large pulse indicates deficiency.
A string-like and thin pulse indicates spasm; a single string-like pulse indicates pain from phlegm; a double string-like pulse indicates cold and chronic disease; phlegm-damp and malaria; a string-like pulse with anorexia is due to liver invading spleen and is untreatable.
A革 pulse in women indicates miscarriage or metrorrhagia; in men, it indicates impotence or nocturnal emission.
A牢 pulse indicates cold pain in the heart and abdomen, hernia with mass; a pulse that is floating and large with loss of blood is fatal.
A濡 pulse (pronounced "ruan") in the cun position indicates spontaneous sweating and also indicates qi deficiency; in the guan position, it indicates qi deficiency; in the chi position, it indicates injury to essence and blood, feverish heat from within, and dampness.

寸弱气虚,关中胃弱,尺主阴虚。
弱 弱主气虚,恶寒发热,筋骨萎弱,惊悸自汗,弱主筋。
散 左散怔忡,右知自汗,左关痰饮,右主足肿,尺多死象。
细 寸细呕吐,关中腹胀,尺部遗精,便泻虚冷。
细为气血皆衰,湿伤腰肾,忧劳过度吐衄,脉沉细者生。
伏 寸伏食滞,关知腹痛,尺主疝气。
霍乱频吐,宿食老痰,脉伏因火邪内郁,阳极似阴,必大汗而解,夹阴伤寒,先内有伏寒,又外感寒,阴盛格阳,肢冷脉伏,须投姜附。
动 便泻拘挛,腹痛惊悸,女人带漏,男子遗精。
浮动盗汗,沉动发热。
促 阳旺脉促,促为气郁,喘咳痰积,发狂斑点,肺痈热毒。
结 阴旺脉结,气血两凝,痈肿疝瘕,老痰久停。
代 代脉气衰,疮疽脓血,呕吐腹痛,下利霍乱,跌打闷绝,女胎三月。
附载 脉诀纂要
脉象吉凶

The cun position is weak, indicating qi deficiency; the guan position is weak, indicating weak stomach function; the chi position indicates yin deficiency.
Weak pulse: indicates qi deficiency, chills and fever, weakness in the bones and tendons, startled palpitations and spontaneous sweating; a weak pulse indicates weakness in the tendons.
Scattered pulse: left scattered pulse indicates palpitations; right scattered pulse indicates spontaneous sweating; left guan scattered pulse indicates phlegm-damp; right scattered pulse indicates swelling of the feet; a scattered pulse in the chi position often indicates a critical or fatal condition.
Thin pulse: cun thin pulse indicates vomiting; guan thin pulse indicates abdominal distension; chi thin pulse indicates seminal emission; thin pulse indicates deficiency of both qi and blood, dampness injuring the waist and kidneys, excessive worry and toil leading to vomiting and nosebleeds; a deep and thin pulse indicates a better prognosis.
Hidden pulse: cun hidden pulse indicates food stagnation; guan hidden pulse indicates abdominal pain; chi hidden pulse indicates hernia.
Frequent vomiting in vomiting diarrhea; old food stagnation and old phlegm; a hidden pulse due to internal stagnation of fire pathogen; yang excess mimicking yin deficiency; must be resolved by a profuse sweat; a type of cold injury with yin involvement; pre-existing internal cold; combined with external cold exposure; excess yin repelling yang; cold limbs and hidden pulse; must be treated with ginger and aconite.
Moving pulse: indicates diarrhea and muscle spasm, abdominal pain and startled palpitations, leucorrhea in women, seminal emission in men.
Floating and moving pulse indicates night sweats; deep and moving pulse indicates fever.
Rapid pulse: yang excess pulse; rapid pulse indicates qi stagnation; coughing, wheezing, and phlegm accumulation; mania with rash or spots; lung abscess with heat toxicity.
Knotted pulse: yin excess pulse; both qi and blood are stagnated; abscesses, hernias, and masses; long-standing phlegm stagnation.
Substituted pulse: indicates qi deficiency; abscesses with pus and blood; vomiting and abdominal pain; diarrhea and vomiting diarrhea; injury from falls or trauma leading to loss of consciousness; a woman with a three-month pregnancy.
Appendix: A Compilation of Pulse Principles
Auspicious and ominous pulse patterns.

中风之病,脉喜浮迟,硬大疾实,其凶可知。伤寒热病,脉喜浮洪,沉细弦涩,症反必凶。汗后脉静,身凉自安。汗后脉疾,热病难痊。脉阳症阴,命必多殆。阴症阳脉,虽困无害。劳倦内伤,右关虚弱。汗出脉疾,死症可必,疟脉多弦,弦数者热,弦迟者寒,代散则死。泄泻痢疾,沉细缓滑,弦实浮数,发热则卒。呕吐反胃,浮滑者昌,弦数细涩,结肠者亡。霍乱之症,代脉勿讶,洪滑是顺,细涩可嗟。咳脉多浮,浮滑者生,弦疾沉涩,伏大者殂。喘急气逆,浮滑者顺,沉涩疾大,肢寒逆症。火旺之症,洪数为宜,细数无神,魂魄欲离。骨蒸发热,洪数为虚,热而涩细,必殒其躯。痨病诸虚,浮细虚大,沉涩弦数,其死可必。失血脉芤,缓细却宜,数实弦疾,此症堪忧。蓄血之病,牢大可医,沉涩而细,速愈者稀。三消之脉,数大者生,短涩细散,到手生惊。小便淋闭,鼻色现黄,实大可疗,涩细乃亡。遗精白浊,迟细易治,浮虚疾大,危期恐至。大便不通,疾散者凶。心腹之痛,细迟速愈,浮大弦疾,必是延久。疝为肝病,脉必弦疾,弦牢者生,弱疾者死。黄胆湿热,洪数为宜,细涩口渴,便利难医。胀肿痞满,浮大弦实,沉细而虚,岐黄无术。积聚 瘕,脏腑分治,实大可生,沉细难愈。狂癫之症,浮洪不妨,沉细弦实,必见凶殃。头痛浮弦,短涩难治,汗脉细迟,紧数者死。昏厥肢冷,沉弱可畏。郁闷之脉,数滑相当,沉牢弦涩,此病多亡。痉脉弦紧,角弓反张,沉伏而细,病必丧亡。筋脉拘急,浮弱者生,弦实疾大,必然病增。

Stroke disease: the pulse prefers floating and slow; if it is hard, large, rapid, and full, the prognosis is clearly ominous. For cold injury and febrile diseases, the pulse prefers floating and full; if it is deep, fine, taut, and涩, the condition is certainly dangerous. After sweating, if the pulse becomes calm and the body cools, the patient will recover. After sweating, if the pulse remains rapid, the febrile disease is difficult to cure. If the pulse is yang-like but the syndrome is yin-like, the life is in great danger. If the syndrome is yin-like but the pulse is yang-like, though the condition is severe, it is not necessarily fatal. Internal injury from overwork manifests as weakness in the right guan. If there is sweating and the pulse is rapid, death is certain. Malaria pulse is often taut; if taut and rapid, it indicates heat; if taut and slow, it indicates cold; if the pulse is intermittent or scattered, death occurs. For diarrhea and dysentery, the pulse is deep, fine, slow, and slippery; if it is taut, full, floating, and rapid, fever will suddenly arise. For vomiting and reverse stomach, a floating and slippery pulse indicates a favorable prognosis; if the pulse is rapid, fine, and涩, and the condition involves obstructed colon, death occurs. For cholera, an intermittent pulse is not surprising; a floating and slippery pulse is favorable; a fine and涩 pulse is cause for sorrow. For cough, the pulse is often floating; if it is floating and slippery, the prognosis is good; if it is taut, rapid, deep, and涩, or if it is hidden and large, death is imminent. For asthma and dyspnea, a floating and slippery pulse is favorable; if the pulse is deep,涩, rapid, and large, the patient will experience cold limbs and a reversed condition. For excess fire, a floating and rapid pulse is appropriate; if the pulse is fine and rapid, the spirit and soul are about to separate. For bone-steaming fever, a floating and rapid pulse indicates deficiency; if there is fever with a涩 and fine pulse, death is inevitable. For consumption and wasting diseases, a floating, fine, deficient, and large pulse, or a deep,涩, taut, and rapid pulse, all indicate certain death. If the pulse is芤, it indicates blood loss; a slow and fine pulse may still be favorable; if the pulse is rapid, full, taut, and rapid, this condition is concerning. For blood stasis, a firm and large pulse is treatable; if the pulse is deep,涩, and fine, recovery is rare. For diabetes and wasting syndromes, a rapid and large pulse is favorable; if the pulse is short,涩, fine, and scattered, it causes alarm. For urinary retention, if the nose turns yellow and the pulse is full and large, it is treatable; if the pulse is涩 and fine, death occurs. For nocturnal emission and seminal discharge, a slow and fine pulse is easy to treat; if the pulse is floating, deficient, rapid, and large, the danger is imminent. For constipation, if the pulse is rapid and scattered, it is a bad sign. For abdominal pain, a fine and slow pulse indicates quick recovery; if the pulse is floating, large, taut, and rapid, the illness will be prolonged. Hernia, a liver disease, has a pulse that is taut and rapid; a taut and firm pulse indicates survival; a weak and rapid pulse indicates death. For jaundice due to damp-heat, a floating and rapid pulse is appropriate; a fine and涩 pulse with thirst and frequent urination is difficult to treat. For swelling, distension, and fullness, a floating, large, taut, and full pulse is treatable, but a deep, fine, and deficient pulse is beyond the skill of traditional physicians. For masses and accumulations, treatment depends on the internal organs; a full and large pulse indicates survival; a deep and fine pulse is hard to cure. For mania and insanity, a floating and full pulse is not alarming; a deep, fine, taut, and full pulse brings disaster. For headache, a floating and taut pulse, or a short and涩 pulse, is difficult to treat; if the pulse is fine and slow after sweating, but tight and rapid, death is imminent. For syncope with cold limbs, a deep and weak pulse is alarming. For depression and emotional distress, a rapid and slippery pulse is appropriate; a deep, firm, taut, and涩 pulse indicates death. For spasms, a taut and tight pulse, with opisthotonos, and a deep, hidden, and fine pulse, death is inevitable. For muscle stiffness, a floating and weak pulse indicates recovery; if the pulse is taut, full, rapid, and large, the illness will certainly worsen.

中毒腹胀,细紧无妨,浮大如何,命乃危亡。鬼祟之脉,或大或小,细紧何忧,浮大可愁。痈疽未溃,脉宜洪大,及其已溃,短散有害。肺痈数实,肺痿数弱。面白无神,脉宜短涩。浮大相逢,气血损失。肠痈实热,滑数主吉,沉细无根,其死可测,妇人之脉,细涩难产,浮弱血虚,沉迟经闭,滑疾怀胎,欲产沉散,新产宜缓,弦实必凶。血崩虚迟,数大者危。带下浮弦,疾实者死。心绝之脉,硬疾而牢,一日可忧。肝绝之脉,硬疾而弦,八日而亡。脾绝之脉,虚疾而散,四日难留。肺绝之脉,短涩而散,三日而没。肾绝之脉,硬疾而散,四日莫挽。其有过期者,能食故也。

Abdominal distension due to poisoning: if the pulse is fine and tight, there is no harm; but if it is floating and large, life is in danger. A pulse indicative of ghostly or supernatural disturbances may be large or small; a fine and tight pulse causes no concern, but a floating and large pulse is a cause for worry. In cases of abscesses that have not yet ruptured, the pulse should be full and large; but once the abscess has ruptured, a short and scattered pulse is harmful. In pulmonary abscess, the pulse is rapid and full; in pulmonary atrophy, the pulse is rapid and weak. In a person with a pale complexion and no vitality, the pulse should be short and constricted. When a floating and large pulse is encountered, there is a loss of blood and qi. In intestinal abscess with real heat, a smooth and rapid pulse indicates a favorable prognosis; but if the pulse is deep, fine, and rootless, death is predictable. In women, a fine and constricted pulse indicates difficult childbirth; a floating and weak pulse indicates blood deficiency; a deep and slow pulse indicates amenorrhea; a smooth and rapid pulse indicates pregnancy; a sinking and scattered pulse indicates impending childbirth; after childbirth, the pulse should be slow; a taut and forceful pulse is ominous. In metrorrhagia with a weak and slow pulse, a rapid and large pulse is dangerous. In leukorrhea with a floating and taut pulse, a rapid and forceful pulse indicates death. The pulse of heart failure is hard, rapid, and firm; death may occur within one day. The pulse of liver failure is hard, rapid, and taut; death will occur within eight days. The pulse of spleen failure is weak, rapid, and scattered; it will not survive for four days. The pulse of lung failure is short, constricted, and scattered; it will vanish in three days. The pulse of kidney failure is hard, rapid, and scattered; it cannot be saved in four days. Those who survive beyond the predicted time do so because they are still able to eat.

附载 脉诀纂要
六脉配节气预知病诀
六脉配节气预知病诀图 脉得独(大、小)、独(浮、沉),独(长、短)则病,如左关脉弦大,知惊蛰后有风热之病。盖弦主风,而大主热也。如右尺脉缓大,知芒种后有湿热之病。盖缓主湿,而大主热也。久病之人,有寸脉缓,余部滞知,立冬后愈。
附载 脉诀纂要
脉受克死期
心脉洪大,肝脉濡弱,肺脉浮毛,肾脉沉滑。若二月宜得濡弱肝脉,反得浮毛肺脉,至秋应死,金来克木,秋令金旺故也。

Appendix: A Compilation of Pulse Decisions
The Method of Foreseeing Disease by Matching the Six Pulse Patterns to the Solar Terms
Diagram of the Method of Foreseeing Disease by Matching the Six Pulse Patterns to the Solar Terms
If a pulse is uniquely (large, small), (floating, deep), or (long, short), it indicates illness. For example, if the left guan pulse is taut and large, it indicates a wind-heat illness after the solar term of Awakening of Insects. For tautness signifies wind, and largeness signifies heat. If the right chi pulse is slow and large, it indicates a damp-heat illness after the solar term of Grain in Ear. For slowness signifies dampness, and largeness signifies heat. In a person with a long-term illness, if the cun pulse is slow and the other pulse positions are obstructed or sluggish, recovery will occur after the solar term of Start of Winter.

Appendix: A Compilation of Pulse Decisions
The Time of Death Based on Pulse Being Overcome (by another element)
If the heart pulse is full and large, the liver pulse is weak and moist, the lung pulse is floating and feathery, and the kidney pulse is deep and slippery — if in February one should have a weak and moist liver pulse, but instead has a floating and feathery lung pulse, then by autumn one should die, for the metal element comes to overcome the wood element, and in autumn, the metal element is strong.