Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷中
病久目瞎背跎足跛手软
小孩元气未充,再加病久失调,脏腑尤亏,遂致目光失明,或致背跎,或使足跛手软,种种生理残障,不如早为补救犹可,不至缺陷。
卷中
肝痈
左乳下隐疼,牵引胁肋咳嗽,与大便时亦痛,硬肿难溃,不能着左边卧。由肝气郁结,或努力血瘀,谓之肝痈,以消坚散。(方见后。)
卷中
肝火冲肺作咳
肝经火旺,上冲肺络,即木击金鸣乃咳,左关脉洪数,以柔肝宣肺汤。(方见后。)
卷中
阴湿鼓胀
寒湿留着中焦,清阳不布,满腹坚胀,面黄,不渴,不食,脉沉迟,宜通阳汤。(方见后)。
卷中
水泡风
肝经风热,与肾经水湿,搏结肌肉间,先由手足发水泡,延及腕胫,初只烂筋,后即脱骨,或愈后又发,每至于死,宜用三棱、莪术各五钱,为末,分三次温水和服。
卷中
虚人劳力伤气音哑
肾为声音之根,肺乃声音之户,虚人劳力,损伤元气,气海空浮,丹田真气不与在上肺气相接,故喉哑难出声,内投金水八物汤。(方见后)。
Explanation
Chapter Middle
Long-term illness leading to blindness, hunchback, lameness, and weakness in the hands
In children, the original vital energy is not yet fully developed; when combined with prolonged illness and imbalance, the internal organs are especially weakened, leading to loss of vision, or causing a hunched back, or resulting in lameness and weakness in the hands. These various physical disabilities can still be remedied if addressed early, thus avoiding permanent impairment.
Chapter Middle
Liver Abscess
Hidden pain beneath the left breast, radiating to the ribs and causing coughing, and also painful during bowel movements, with a hard and swollen mass that is difficult to rupture, making it impossible to lie on the left side. This condition arises from liver qi stagnation, or from overexertion leading to blood stasis, and is termed liver abscess. It should be treated with Xiao Jian San (Dispersing Hard Mass Powder). (The formula is given later.)
Chapter Middle
Liver Fire Ascending to the Lungs, Causing Cough
Excessive fire in the liver meridian ascends to the lung channels, and thus, like wood striking metal, produces a cough. The left guan pulse is full and rapid. It should be treated with Rou Gan Xuan Fei Tang (Soothe the Liver and Ventilate the Lungs Decoction). (The formula is given later.)
Chapter Middle
Damp-Cold Distension
Cold-damp stagnating in the middle jiao, preventing the clear yang qi from spreading, resulting in a full abdomen with hard distension, yellow face, no thirst, no appetite, and a deep and slow pulse. It is advisable to treat with Tong Yang Tang (Promote Yang Decoction). (The formula is given later.)
Chapter Middle
Water Blister Wind
Wind-heat in the liver meridian, combined with dampness in the kidney meridian, coagulating in the muscles. It first appears as blisters on the hands and feet, spreading to the wrists and shins. Initially, only the tendons rot; later, the bones detach. Sometimes it recurs after recovery, often leading to death. It is recommended to use San Ling (Three-angled Rhizome) and E Zhu (Curcuma), each five qian, ground into powder and taken in three doses with warm water.
Chapter Middle
Voice Loss from Overexertion in the Weak
The kidney is the root of the voice, and the lung is the gate of the voice. When a weak individual overexerts themselves, the original qi is damaged, the sea of qi becomes empty and floating, and the true qi of the dan tian does not connect with the upper lung qi, resulting in a hoarse voice and difficulty in speaking. It should be treated internally with Jin Shui Ba Wu Tang (Eight Ingredients of Metal and Water Decoction). (The formula is given later.)
卷中
伤食症
伤食症头不大疼,不甚热,胸腹饱闷,只腹上亢热,以手细按之自明。
卷中
痈疽溃串过大难敛
痈疽溃串,太大难敛。患上皮薄者,以药线穿贯两头,打一活抽结,每日束紧线,七日自豁,再以药收口。如肉浓孔深,或有多骨瘀塞者,量意上白降丹,后用生肌法可也。
卷中
肾囊用刀针法
肾囊肿胀成脓,及湿水注于囊,肿亮,不速刺放,即烂脱难治。先以左手指推肾子上入,随以右手持刀针,在肿胀下流势之处,刺放脓水。若误刺肾子,立危。
卷中
真黄病
凡黄病面目皆黄,手指甲白色,心须跳跃,头眩腹膨,乏力,脉洪数有力。不必服煎药,惟进丸剂可效。
党参 冬术 茯苓 陈皮 苦参 半夏 皂矾 针屑各药研末,用黑枣煮熟去皮核捣溶,和药为丸。
卷中
舌苔验
凡舌苔浮面灰黑,而底面滑润,非实火伤阴,乃肾气欲绝,散越于外,必死不治。若实火舌黑,必干燥起刺,得凉药即退黑回润。
Explanation
Volume 2
Food Injury Syndrome
In food injury syndrome, the head is not greatly painful, the body is not very hot, the chest and abdomen feel full and oppressed, and there is only heat in the upper abdomen. By carefully pressing with the hand, the condition becomes clear.
Volume 2
Ulcerated and Spreading Abscesses That Are Difficult to Heal
When an abscess or carbuncle becomes ulcerated and spreads, if it is too large, it is difficult to heal. For patients with thin skin, medicated thread should be passed through both ends, tied with a live adjustable knot, and the thread should be tightened daily for seven days, after which the wound will open naturally. Then, medication should be applied to close the wound. If the tissue is thick, the wound is deep, or there are multiple bones or blood clots obstructing, apply an appropriate amount of white sublimate, and then use the method of promoting tissue regeneration.
Volume 2
Surgical Technique for the Scrotum
When the scrotum becomes swollen and filled with pus, or when dampness and fluid accumulate in the scrotum, causing it to swell and appear shiny, if the abscess is not promptly drained, it will lead to necrosis and be difficult to treat. First, use the left hand to push the testicle upward, then use the right hand to hold a knife or needle and make an incision at the lower part of the swelling to drain the pus. If the testicle is mistakenly pierced, the condition becomes immediately life-threatening.
Volume 2
True Yellow Disease
In all cases of jaundice, the face and eyes are yellow, the fingernails are pale, the heart feels restless and palpitates, the head is dizzy, the abdomen is distended, the person is weak, and the pulse is full, rapid, and strong. Decoctions are not necessary; only taking pills will be effective.
Grind the following herbs into powder: Codonopsis, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Sophora, Pinellia, alum, and needle shavings. Cook black dates until tender, remove their skins and seeds, mash them into a paste, and mix with the herbs to form pills.
Volume 2
Diagnosis by Tongue Coating
If the tongue coating appears gray-black on the surface but is smooth and moist underneath, this is not due to real fire injuring yin, but rather due to impending kidney qi exhaustion, with internal heat dispersing outward — this condition is fatal and cannot be treated. If the black tongue coating is due to real fire, it will be dry and prickly, and will recede and become moist again with the use of cooling medicines.
卷中
痔漏挂线法
用细铜针穿药线,右手持针插入漏管内,左手执粗骨针(要圆秃,头镌深长槽一条,以便引针)。插入肛门内,钓出针头,与药线打一抽箍结,逐渐抽紧,加钮扣系药线梢,坠之七日管豁开,掺生肌药一月,收口。如虚人,不可挂线,易成痨不治。
卷中
禁食宜辨
人生皆赖谷气入胃,化生气血以长精神,半日不食则气衰,一日不食则气少,断食七日则死。惟时疫霍乱,邪盛里实,食滞当禁。其余有挟虚症,须得谷气以助药力,乌可不辨,一概禁与,致伤人命哉?迨饿极患者,恶闻食味,不能下咽矣。要在少食淡食,勿使伤食耳。故伤寒时疫,食滞霍乱,初起若进饮食,则邪气内闭难出。至病果退,头额与胸腹,决不发热,正气虚弱,难以出言,须灌稀米饮,接补元气,一二日再进糜粥。若徒恃药力,何异操刃杀人。
卷中
骨槽风不治症
有种骨槽风,溃脓后牙关仍肿闭不开,或不肿闭,牙根又无肿烂处,患口已合,只耳下有一细孔,静时并无所见,每逢言笑,稍流清水。惟呷饮食,则脂水津津不绝,治亦无效,乃终身痼疾。
Explanation
Volume II
The Thread Suspension Method for Hemorrhoidal Fistulas
Use a fine copper needle to thread the medicinal thread. Hold the needle in the right hand and insert it into the fistula. Hold a coarse bone needle in the left hand (it must be rounded at the tip, with a deep and long groove along the head to guide the thread). Insert it into the anus, draw out the needle tip, and tie a slipknot with the medicinal thread. Gradually tighten it, attach a button to the end of the thread, and let it hang for seven days until the tract opens. Apply tissue-regenerating medicine for one month, then the wound will close. If the patient is weak, do not use the thread, as it may lead to consumption and be incurable.
Volume II
The Necessity of Distinguishing When to Fast
Human life depends on the qi of food entering the stomach, transforming into blood and qi to nourish the spirit. Half a day without food results in weakened qi; one day without food results in diminished qi; fasting for seven days leads to death. Only in cases of epidemic cholera, where the pathogenic qi is strong, the interior is solid, and food stagnation is present, should fasting be used. For other conditions where weakness is present, the patient must still receive the qi of food to support the medicinal effects. How can one not distinguish, and prohibit food indiscriminately, leading to harm to life? When the patient is extremely hungry, they will dislike the taste of food and be unable to swallow. The key is to eat in small amounts and consume light meals, avoiding overburdening the digestion. Hence, in cases of cold injury, epidemic disease, or food-stagnation cholera, if food is consumed at the onset of illness, the pathogenic qi becomes trapped inside and is difficult to expel. When the illness has indeed subsided, the forehead and chest and abdomen will not be hot; the body’s righteous qi is weak, making speech difficult. It is necessary to administer thin rice soup to replenish the primordial qi, and after one or two days, introduce thin porridge. If one relies solely on medicine, it is no different from wielding a knife to kill.
Volume II
Irremediable Bone Slot Wind
There is a type of bone slot wind in which, after the pus has drained, the jaw remains swollen and closed. Or it may not be swollen and closed, and the root of the tooth has no swelling or decay, with the affected mouth already healed. There is only a small opening below the ear; when quiet, it is invisible, but when speaking or laughing, it slightly secretes clear fluid. Only when drinking or eating does fatty fluid flow continuously. Treatment is ineffective, and it becomes a lifelong chronic condition.
卷中
踝骨疽坏症
内外踝本为三阴发源之地,若受阴湿及浸冷水,使血脉冰凝,肌肉坚肿作疼,不止一起,烙以火针,内投温经燥湿之方可效。若日久失治,更加高硬漫串,恐名医束手。
卷中
手臂痈疽治法
手臂为三阳之部,凡生痈疽,最易肿串一手,不可轻用刀针,只宜先敷对病之药,过三日一换,待根盘收束,脓水已成,始可开放。
卷中
炼升药法
用火硝、明矾各一两,研末,入小铁锅内,以炭火化开,待转成干硬,结于锅底,再加入水银一两,在硝矾硬胎上,后覆一大碗于碗内,又以棉纸条蘸盐水塞紧碗四围,勿使走气,复用沙灰护碗半截,用秤锤一个,压住碗底,以棉花少许,置碗底,先文火,后武火,升三炷香时,看棉花焦黑,是药已成,熄火待冷,揭碗刮下药听用。
卷中
降药不痛配法
陈降药(五钱) 生半夏(三钱) 蟾酥(一钱)
上各研末,或用糯米饭捶溶和作条,听用,不觉痛。
Explanation
Chapter 5
Gangrenous Abscess of the Ankle Bones
The inner and outer ankles are the origin of the three yin meridians. If they are exposed to dampness or immersed in cold water, it causes the blood vessels to congeal, the muscles to harden and swell with pain, and the condition may appear in more than one place. It should be treated by burning with a hot needle and administering internally a formula that warms the meridians and dries dampness. If treatment is delayed over time, the condition may become more severe, with the abscess becoming hard, high, and spreading gradually, and even a renowned physician may be at a loss.
Chapter 5
Treatment for Abscesses on the Arms
The arms belong to the territory of the three yang meridians. When abscesses occur, they are most likely to spread across the entire arm. Surgical instruments such as knives and needles should not be used lightly. Instead, one should first apply a medicine suitable for the condition, changing it every three days. Wait until the base of the abscess has contracted and pus has formed, and only then may it be opened.
Chapter 5
Method for Preparing Lian Sheng Yao
Use one liang each of saltpeter and alum, grind them into powder, and place them in a small iron pot. Heat them over charcoal fire until they turn dry and hard, forming a layer on the bottom of the pot. Then add one liang of mercury on top of the hardened layer of saltpeter and alum. Cover the pot with a large bowl. Seal the edges of the bowl tightly with strips of cotton paper dipped in salt water, to prevent the escape of vapor. Cover half of the bowl with a layer of sand and ash for insulation. Place a weight on the bottom of the bowl to hold it in place, and put a small amount of cotton at the bottom of the bowl. First apply a gentle fire, then increase to a strong fire. Continue for the time it takes to burn three sticks of incense. When the cotton turns black, the medicine is complete. Extinguish the fire and let it cool. Then lift the bowl and scrape the medicine off, ready for use.
Chapter 5
Formula for Jiang Yao That Causes No Pain
Aged Jiang Yao (five qian), raw Pinellia (three qian), toad venom (one qian).
Grind each of the above into powder. Alternatively, mix them with pounded glutinous rice to form strips, ready for use. When applied, it causes no pain.
卷中
用刀针宜审
痈疽之脓未熟,不可轻动刀针,破伤出血,反使肿痛,毒瓦斯走散加重。至患上四围腐肉已成,须得烂透,方可用铜钩搭起剪刀,轻缓剪去。一觉痛处,切不可剪。再待腐熟剪之,至见鲜红肉。若犯,动则痛作血流,尤难收口,慎之。
卷中
针灸饮酒忌症
凡红肿 痛外症,最忌火针艾灸,并饮酒浆。不然,助火串毒,更痛肿异常,疔疮尤忌,犯之便走黄延肿,不可治疗。
卷中
合药说
外科应用诸药,总宜现配现用,气力始足,易于去病。若是陈久,失其本性,鲜能应效,岂不误人?独降药愈陈愈妙。
卷中
验肺痈法
咳嗽有日,口干喉燥,舌下生细粒,胸膈微痛延迁,痰带白脓,腥臭味。
卷中
流注初起治法
风寒与痰湿,走窜脉络,结为流注,愈者将愈,发者又发,延绵不已,多进阳和汤可效。若皮色红者,不可用热药。(附方:)
熟地(一两) 白芥子(二钱,研) 鹿角胶(三钱) 肉桂(一钱) 炮姜(五分) 麻黄(五分)
Explanation
Volume 2
On the Use of Blades and Needles
When the pus of an abscess has not yet matured, one must not lightly use blades or needles. To break the skin and cause bleeding will instead increase swelling and pain, allowing the toxins to disperse and worsen the condition. When the surrounding decayed flesh has fully rotted, one may use a copper hook to lift the tissue and then carefully cut it away with scissors. At the site of pain, one must absolutely not cut. Wait until the decay is complete before cutting, until fresh red flesh is revealed. If one violates this principle and cuts prematurely, pain and bleeding will result, and the wound will be especially difficult to heal. Exercise caution.
Volume 2
Contraindications for Acupuncture and Moxibustion with Alcohol Consumption
In cases of redness, swelling, and pain on the exterior, fire needles and moxibustion should be most avoided, as should drinking alcohol or liquid. Otherwise, the fire will be exacerbated and the toxins will spread, leading to even more severe pain and swelling. In particular, carbuncles must be avoided; if violated, the condition may progress to zouhuang (a dangerous systemic infection), with spreading swelling and an incurable course.
Volume 2
On the Preparation of Medicines
In external medicine, all herbs should be prepared and used immediately, for only then will their potency be fully present, making them effective in treating illness. If the herbs are old and stored for a long time, they lose their original nature and are rarely effective—how could this not mislead the patient? Only descending herbs become more effective the older they are.
Volume 2
Method for Diagnosing Lung Abscess
Coughing for several days, dry mouth and throat, small granules under the tongue, mild pain in the chest and diaphragm that lingers, sputum containing white pus with a fishy or foul odor.
Volume 2
Treatment for the Initial Stage of Liu Zhu
When wind-cold and phlegm-damp move through the meridians and coalesce into liuzhu, the condition tends to recur: when it heals, it may return again, persisting endlessly. Frequent administration of Yanghe Decoction may be effective. If the skin appears red, warming herbs should not be used. (Formula attached:)
Shu Di Huang (1 liang), Bai Jie Zi (2 qian, ground), Lu Jiao Jiao (3 qian), Rou Gui (1 qian), Pao Jiang (5 fen), Ma Huang (5 fen).
生甘草(一钱乳岩加土贝母五钱) 陈酒(一杯)
卷中
痈疽验脓法
放脓拔刀用响铜打成,临时以右手大指与食指,掐住刀口,向上卧刺,方不伤好肉,要脓口顺下流势之处,浅深量意。口欲大则刀斜出,口欲小则刀直出。脓深放浅,则内脓不出,反泄好血。脓浅放深,则内脓虽出,好肉已伤。轻捺病处,便痛皮热,重者脓浅而稠。重按方痛,皮稍热者,脓深而稀。遍捺患上,有一点软陷不起者,或皆硬不痛者,脓未熟,或瘀血,若放早,必伤气血,而脓难成。捺之软而即起者,或皆软不痛者,脓己熟,或湿水,若不放,则腐烂深,而疮难敛。肿高而软者,发于肌肉,放宜浅。肿低而硬者,发于筋脉,放宜深。肿平皮色不变者,毒着于骨,当火针烙之。体虚者,先补而后放。有起一二日,皮色照常,已有脓者。或十数日,皮色紫黑,尚无脓者。有数月之久,仍须刀放者。亦有不待放而死者。故用刀针宜审。
Explanation
Raw licorice root (one qian; for ruyan, add five qian of tuberosa fritillaria)
Aged wine (one cup)
Volume Two
Method for Assessing Abscesses in Boils and Carbuncles
The knife used for incising abscesses is made from xiangtong (resonant bronze). At the time of the procedure, grasp the blade between the thumb and index finger of the right hand, and make a horizontal upward incision, so as not to injure healthy tissue. The incision should be made in the direction of the natural flow of the abscess, with depth judged by the practitioner’s discretion. If the incision is to be large, the blade should be angled; if small, it should be straight. If an abscess is deep but the incision is too shallow, the internal pus will not drain, and instead healthy blood will be lost. If an abscess is shallow but the incision is too deep, the internal pus may drain, but the healthy tissue will be damaged. Lightly pressing on the affected area causes immediate pain and warmth; if the pain is severe, the abscess is shallow and the pus is thick. If the pain is felt only with deep pressure and the skin is slightly warm, the abscess is deep and the pus is thin. Pressing all over the affected area—if one spot is soft and does not rebound, or if the entire area is hard and painless—this indicates the abscess has not matured, or there is blood stasis. If the area is soft and rebounds quickly, or if it is generally soft and painless, the abscess is mature, or there is fluid accumulation. If the incision is delayed in such cases, the tissue may become deeply corrupted and the wound difficult to heal. A high, soft swelling indicates the infection is in the muscle layer and should be incised shallowly. A low, hard swelling indicates the infection is in the tendons or ligaments and should be incised deeply. A flat swelling with unchanged skin color indicates the infection has reached the bone, and should be treated with fire needle cauterization. For those with a weak constitution, tonify first before incising. Some abscesses may appear within one or two days, with normal skin color but internal pus already present. Others may take several days, with the skin turning purple or black but no pus yet formed. Some may take several months to develop and still require incision. In rare cases, the patient may die without the need for incision. Therefore, the use of knives and needles must be carefully considered.
卷中
溃脓难敛处
两乳上下处,并膻中心窝,以及肚脐之上,一发外疡,溃脓后不易收功。乃气脉升降要途,而精血难停于助长也。
卷中
颈断治法
人之颈项,中有二管,或自刎与刀伤,若断前管,为食管,可治。先止其血,掺生肌药,贴以膏药,外用布条缠好,常令仰面静卧勿语,头后垫高,要使伤口合住,不可离开,过三日上药一次,每日用米粉做细圆子吞食,不可饮汤水,及齿相呷,月余全功。若断后管,为气管,立时殒命。
卷中
盘舌痈
满舌肿硬,难于语言进食,为盘舌痈。由湿火熏灼心君而然,内服犀角汤,待五六朝,看舌上中心起高点,以刀刺出血,又刺舌下或出脓血,自可渐松。
卷中
肛痈辨
肛门四围红肿作痛,速宜凉血利湿药消之。若消不去,一处出脓者为肛痈,每易成漏。有数处溃开者,名盘肛痈,甚至大小便不通。须早顺下流势之处开门,免使溃大淌粪,不可收拾。如在大小便之介中处溃孔者,即海底漏,极难收口。总当培养本元,外插提脓药,往往获痊者,不一而足。
Explanation
Chapter Middle
Areas Where Pus is Difficult to Close
The regions above and below the breasts, the center of the armpits (Shanzhong), and above the navel—if an external abscess develops here and ruptures, the wound is difficult to close. These are vital pathways for the rise and fall of qi, and the essence and blood are difficult to retain for healing in these areas.
Chapter Middle
Treatment for a Severed Neck
Within the neck, there are two tubes. If the injury is self-inflicted or caused by a blade, and the anterior tube is severed, it is the esophagus, which can be treated. First, stop the bleeding, sprinkle wound-healing medicine, apply medicinal plaster, and wrap the area with a bandage. Keep the patient lying on their back, quiet, and not speaking, with the head elevated. Ensure the wound remains closed and does not reopen. Apply medicine once every three days. Each day, consume small round balls made from powdered rice, and do not drink soup or water, nor chew with the teeth. After about a month, full recovery can be achieved. If the posterior tube is severed, it is the trachea, and death occurs immediately.
Chapter Middle
Disked Tongue Abscess
When the entire tongue is swollen and hard, making speech and eating difficult, this is known as panshe yong (disked tongue abscess). It arises from damp-heat scorching the heart ruler (xinjun). Internally administer xi jiao tang (rhinoceros horn decoction), and after five to six days, observe for a raised point at the center of the tongue. Puncture it to draw blood, and also puncture beneath the tongue to drain pus and blood, and the condition will gradually ease.
Chapter Middle
Differentiating Anal Abscesses
When the area around the anus is red, swollen, and painful, cool blood and resolve dampness herbs should be used immediately to reduce the condition. If it does not subside, and pus drains from a single point, it is an anal abscess, which often leads to the formation of a fistula. If multiple points rupture, it is known as pan gang yong (spreading anal abscess), and may even result in obstruction of both urination and defecation. It is essential to open the path in the direction of the natural flow early on, to prevent a large rupture and the passage of feces, which becomes unmanageable. If the ulceration occurs in the area between the anus and the urethra, it is called hai di lou (bottom leak), which is extremely difficult to heal. In general, one must nurture the root essence (benyuan) and externally apply pus-lifting medicine; in many cases, full recovery can be achieved.
卷中
恶阻似病,只顺胎即平
妇人月经,若闭至四五十日,遂觉头眩,目昏身困重,常懒怯,胸闷呕吐痰水,虚者尤甚,不欲饮食,或择食物,嗜卧面色如故,脉缓滑,每误认是病,治多不效,抑知经停血虚,则胎气上逆,中焦为之壅塞,是恶阻也。须顺胎方数剂,乃安。
当归 白芍 枳壳 苏梗 香附 浓朴 木香 陈皮 有寒加砂仁 有热加黄芩
卷中
辨痿症
有小儿忽软弱无力,手足不能举动,初无寒热,亦无痛肿,若痹症,应有隐疼,至大人亦每有之。乃阴虚热蕴,上熏肺金,使肺叶焦损,则生痿 ,失治遂成废人,须养阴清热,徐图自效。(附方)
熟地 制首乌 生龟板 女贞子 丹皮 黑料豆 阿胶 生白芍 沙苑子 北沙参
卷中
时邪四季辨
Explanation
Volume II
Gestational Nausea Resembling Disease, Yet Resolves by Following the Fetus
When a woman's menstruation ceases for forty to fifty days, she may experience dizziness, blurred vision, a heavy body, frequent fatigue and timidity, chest oppression, vomiting of phlegm, and in cases of deficiency, these symptoms are especially severe. She may lose her appetite or become selective in her food choices, sleep excessively, and her complexion remains unchanged. Her pulse is slow and slippery. This condition is often mistaken for illness, and treatment is frequently ineffective. However, it should be understood that when the menstrual cycle stops and blood becomes deficient, the fetal qi rises upward, causing obstruction in the middle jiao — this is known as e zhu (gestational nausea). It requires a formula that follows the natural course of the fetus, taken in a few doses, to achieve resolution.
Formula:
Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (White Peony root), Zhi Ke (Citrus fruit), Su Geng (Perilla stem), Xiang Fu (Cyperus rhizome), Nong Pu (Magnolia bark), Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (Tangerine peel). If there is cold, add Sha Ren (Perilla fruit); if there is heat, add Huang Qin (Scutellaria root).
Volume II
Differentiating Atrophy Syndrome
There are cases in which a child suddenly becomes weak and powerless, unable to move his hands and feet. Initially, there are no chills or fever, nor pain or swelling. If it were a bi syndrome (arthralgia), there should be a subtle pain. This condition may also occur in adults. It arises from yin deficiency with internal heat, which ascends to injure the lung, causing the lung tissue to become scorched and damaged, leading to atrophy (wei zheng). If left untreated, the patient may become a useless person. Treatment must focus on nourishing yin and clearing heat, with gradual improvement expected. (Attached formula)
Formula:
Shu Di (Rehmannia root), Zhi Shou Wu (Processed Polygonum root), Sheng Gui Ban (Raw Turtle Shell), Nu Zhen Zi (Ligustrum fruit), Dan Pi (Moutan bark), Hei Liao Dou (Black Soybeans), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Sheng Bai Shao (White Peony root), Sha Yuan Zi (Cynomorium fruit), Bei Sha Shen (North Sand参).
Volume II
Differentiating Seasonal Epidemic Pathogens by Season
医者不先辨症施治,何能取效?即如冬令之伤寒,始由足经血分传入气分,脉浮紧无汗恶风,先恶寒,后发热是也。伤风,有汗,恶风,脉浮缓也。其余传变诸症张长沙已详言之。以及治法,备载伤寒书中。若夫时邪,始由手经气分,传入血分,右脉洪数过于左脉,(若脉沉弱为阳病阴脉,多不治。)亦先恶寒,后发热,其热自内达表,午后热甚,头痛烦闷,初宜辛凉透表,轻剂可得,战汗而解。(汗后脉静者生,烦躁脉疾者死。)国朝叶君天士卓识炯见,补千古之未备,须玩索其书而有得焉。盖初春所发者,为春温。若鼻塞,咳嗽,声重浊烦闷,为风温,当轻疏其邪。至春末夏初而发者,为温邪,以温者热之渐也。交夏至后,发者为热病,此时病端杂出,当细辨明。李笠翁不云乎,使天只有春秋冬三时而无夏,则人之病也必稀,以天时热盛,则损人元气,人之皮毛因而虚张,百病易于乘机而窃发。热病者,微恶寒,后发热,头痛烦渴,或起病即壮热,或数日后现斑点者,若传染诸人者,为瘟疫也。若头重,鼻塞,咳嗽,微烦热者,风暑也。当轻疏风邪,兼解其暑。若发热畏寒,头重,烦渴,汗大出,脉虚者,静中伤暑也,宜香薷饮。又有劳苦烈日中而得者为中热,身热而痛,大汗烦躁,宜审虚实用药。更有每逢立夏后似乎有病,右脉虚大,微发热,身倦,头昏,烦闷,不思饮食者,疰夏病也,当清暑益气汤。
Explanation
A physician who does not first differentiate the syndrome and apply appropriate treatment, how can they hope to achieve efficacy? For example, in the winter season, cases of cold damage (shanghan) begin by spreading from the blood aspect of the foot meridians to the qi aspect, presenting with a floating and tight pulse, no sweating, aversion to wind, with chills occurring before fever. In the case of wind injury (shangfeng), there is sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse. The rest of the conditions involving transformation and change have been thoroughly discussed by Zhang Zhongjing. The treatment methods for these conditions are fully recorded in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). As for seasonal pathogens, they initially arise from the qi aspect of the hand meridians, spreading into the blood aspect, with the right pulse being full and rapid, exceeding the left pulse (if the pulse is deep and weak, this indicates a yang disease with a yin pulse, which is often untreatable). In such cases, chills also occur before fever, with the heat arising from within and reaching the exterior, becoming more severe in the afternoon, accompanied by headache and mental distress. At the onset, treatment should be with mildly pungent and cool herbs to release the exterior, using a light formula, and the condition may resolve with a battle sweat (zhanhan) (if the pulse becomes calm after sweating, the patient will recover; if the patient is agitated and the pulse is rapid, the prognosis is poor). During the Qing dynasty, Ye Tianshi possessed sharp insight and clear vision, filling gaps that had gone unaddressed for a thousand years; one must carefully study his work to gain understanding. Generally, diseases occurring at the beginning of spring are classified as spring fever (chunwen). If symptoms include nasal congestion, cough, heavy and muffled voice, and mental distress, this is wind-heat (fengwen), and should be treated with a mild dispersion of the pathogenic factors. Diseases that arise toward the end of spring and beginning of summer are classified as warm pathogens (wenya), as warmth is the gradual progression toward heat. After the summer solstice, diseases that occur are classified as heat diseases (rebing), at which time various disease manifestations may arise, and careful differentiation is required. Li Yu did not say this: if the heavens had only the seasons of spring, autumn, and winter, and no summer, then human illness would certainly be rare, for when the weather is excessively hot, it damages the vital qi, and the skin and hair become weak and vulnerable, allowing all sorts of diseases to take advantage of the opportunity and arise stealthily. In cases of heat disease, there is a slight aversion to cold, followed by fever, headache, thirst, or the patient may immediately present with high fever, or after several days, spots may appear. If the illness is contagious among people, it is classified as epidemic (wenyì). If the patient experiences heaviness of the head, nasal congestion, cough, and mild fever, this is wind and summer heat (fengshu). Treatment should be with a mild dispersion of wind and simultaneous resolution of summer heat. If the patient presents with fever, aversion to cold, heaviness of the head, thirst, profuse sweating, and a weak pulse, this is injury from summer heat occurring in a state of rest (jingzhong shangshu), and the formula Xiangru Yin is appropriate. There is also a condition known as zhongre, acquired through labor under the scorching sun, presenting with body heat and pain, profuse sweating, and restlessness; in such cases, the treatment should be tailored to whether the condition is due to excess or deficiency. Furthermore, there is a condition known as zhuxia, which occurs every year after the beginning of summer, characterized by a seemingly ill state, with the right pulse being weak and large, slight fever, body fatigue, dizziness, mental distress, and loss of appetite; this is known as summer fatigue, and should be treated with Qingshu Yiqi Tang.
若头如裹痛,四肢沉困,身重板痛胸痞,纵病有日,舌不干燥,因天之炎暑一盛,地之湿气上升,暑湿交并,着于人身,由初夏所发者,始名湿温。直至秋末,乃无此病,他时不得混称也。治莫妙于三白汤。夫初秋所发者,为秋邪,治病莫难于此时。以天地之暑湿,久伏人身,新凉甫临,人之毛孔,骤为收密,则外凉引动内邪所发之症,治难速效。一不得法,便入险途,若秋时过于旱燥,便出咳嗽发热,名秋燥症,当清燥救肺汤。乃燥能生火,刑克当令,肺金而成病也。到深秋而发头痛,烦渴面赤者,谓之伏暑晚发。更属迁绵,须法活心灵,方可见功。每逢冬令,固多伤寒。设冬当寒而反温,感此温厉气而发者,遂为冬温,不宜辛热药劫散,只须轻宣其表。至于时邪初起,即壮热,神昏谵语,或懒言神倦,或微发热,不识人,皆由正虚阴弱,而热势扰乱神明者,此犹可治。若见病即神昏不语,手足抽搐,牙关紧闭者,或一病即见斑点者,或有病三四日,出斑不多,过二三日又发斑,比前更密者,此皆难救。有起病神清,至七八日后忽神昏妄语,暴躁不安者,此邪犯心胞,惟仲景复脉汤(去肉桂)滋其化源,兼至宝丹或紫雪丹三分,凉水和服,藉辛香通窍,逐秽,或有效者。若有病数日忽气喘(邪热熏肺,)呃忒,(肾气下竭,)手足掣搐(邪热伤肝),肢冷(热陷阴分,)
Explanation
If the head feels as if wrapped in pain, the limbs are heavy and weary, the body feels weighted down with board-like pain, the chest is oppressed, and even though the illness has persisted for days, the tongue is not dry — this arises from the intense summer heat of the heavens and the rising dampness of the earth, where summer heat and dampness combine and affect the body. When this condition arises in early summer, it is first called wet-heat (shiwēn). By the end of autumn, this illness no longer occurs, and at other times, it must not be confused with other conditions. The best treatment is Sanbai Tang (Three Whites Decoction). Those cases occurring in early autumn are called qiu xie (autumn pathogen), and treating this condition is most difficult at this time. Because summer heat and dampness have long been latent within the body, and when new coolness begins to arrive, the pores suddenly constrict, allowing the external coolness to stir internal pathogenic factors and cause disease — treatment is difficult and not quickly effective. If treatment is not properly applied, the condition can quickly worsen and lead to danger. If autumn is excessively dry, coughing and fever may arise, known as qiuzao (autumn dryness syndrome), and should be treated with Qingzao Jiufei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction). Dryness can generate fire, which injures the lung metal element and causes illness. When headaches, irritability, thirst, and red face appear in late autumn, this is called fushu wanfa (late-onset latent summer heat). This condition is more chronic and lingering, requiring a flexible and insightful approach in treatment to see results. In every winter, there are usually many cases of shanghan (cold damage). If winter is supposed to be cold but instead is warm, and one contracts this warm and virulent pathogenic qi, it becomes dongwen (winter heat), and one should not use pungent-warm herbs to forcefully dispel the condition — only mild methods to release the exterior are needed. As for seasonal epidemic disease at its initial stage, if it presents with high fever, mental confusion and delirium, or with lethargy, lack of speech, or mild fever and inability to recognize people — all of these arise from deficiency of the righteous qi and weakness of yin, with heat disturbing the mind — this condition is still treatable. But if the patient immediately presents with coma and no speech, hand and foot twitching, and tightly clenched jaw, or if the patient develops rashes upon onset, or if after three or four days of illness, few rashes appear and then, after two or three more days, more rashes appear, even more dense than before — all of these are difficult to treat. There are also cases where the patient begins with clear-mindedness, but after seven or eight days, suddenly becomes delirious and incoherent, restless and irritable — this is due to pathogenic factors invading the pericardium. Only Fumu Tang (Recovery Pulse Decoction) from Zhang Zhongjing, without cinnamon bark, can nourish its source of transformation, combined with three portions of Zhibao Dan or Zixue Dan, taken with cold water, using pungent-aromatic herbs to open the orifices and expel foulness — this may be effective in some cases. If after several days of illness, the patient suddenly develops shortness of breath (due to pathogenic heat scorching the lungs), hiccups (due to kidney qi deficiency), hand and foot twitching (due to pathogenic heat injuring the liver), and cold limbs (due to heat sinking into the yin aspect), these are signs of a critical condition.
牙紧,舌苔灰黑,(不干燥,肾阴欲绝。)凡得此者,速死之候,多发于体虚之人也。若病至六七日,发热腹满,拒按,大便闭小便涩,或神昏谵语,脉沉数有力者,当承气汤下之。腑气一通,其病可解。
卷中
梅毒喉疳
喉症有难辨,不可不辨者。凡男妇脏腑内蕴梅毒,周身虽未现疮点,及小孩胎中受遗毒,忽发喉痛,不甚赤肿,帝丁四面便烂,几处白腐深孔,病者自昧不知,医者须询其染梅毒否?得其病根,治始有效。内进苦寒药清降其火,外以冰硼散,少加轻粉、升药,乳吹。迟则损落帝丁,随穿鼻孔,并连唇口烂开,每使伤命。或烂透囟门,为开天窗,变成破相。若痨症之虚火灼肺,虽喉疼只烂浮皮,无深孔,多不治,如风热喉症,其烂处在喉两旁耳。
卷中
痈疽逆象
痈疽溃经日久,不得收功。患口日见凸陷翻花,或小者如梅如李,或大者如碗如盘,僵硬作痛,疮势可畏,或脓水腥臭,逼人难近,或患上起有白腐浓皮,然后皮面又生密密芒刺,及变一切奇形怪状,世所罕见者,皆罪孽所致,无药可疗,总归延迟月日而已。
Explanation
Tightened Jaw, Gray-Black Tongue Coating
Tightened jaw, gray-black tongue coating — (not dry, indicating impending exhaustion of kidney yin). Anyone who suffers from this condition is in a state of imminent death, and it commonly occurs in individuals with weak constitutions. If the illness reaches six or seven days, with symptoms of fever, abdominal distension, resistance to palpation, constipation, and difficulty urinating, or with delirium and a deep, rapid, and forceful pulse, then Cheng Qi Tang should be administered. Once the bowels are unobstructed, the illness may be resolved.
Volume II
Syphilis-Induced Throat Ulcers
There are throat conditions that are difficult to distinguish, yet must not be overlooked. In men and women whose internal organs harbor syphilis, even if no sores appear on the body, or in children who have inherited the infection in the womb, sudden throat pain may occur, without much redness or swelling, and the uvula or tonsils may begin to rot, with several white, decaying ulcers. The patient may be unaware of the condition, so the physician must inquire whether they have been infected with syphilis. Only by identifying the root cause can treatment be effective. Internally, bitter and cold herbs should be used to clear and reduce internal fire; externally, Bing Bong San should be applied, with a small amount of light powder and Sheng Yao (mercury-based medicine) added, and the powder should be blown into the affected area using the mouth. If delayed, the uvula or tonsils may be lost, and the infection may spread through the nasal passage and into the lips, causing extensive ulceration and often leading to death. In severe cases, the infection may penetrate the fontanelle, creating an opening in the skull, resulting in disfigurement. If the condition is due to the internal fire of consumption damaging the lungs, even though the throat is painful, it may only affect the surface skin without deep ulcers, and such cases are often untreatable. In contrast, if the condition is due to wind-heat affecting the throat, the ulcers are typically found on the sides of the throat.
Volume II
Adverse Signs of Abscesses and Carbuncles
Abscesses and carbuncles that have been ruptured for a long time without healing are signs of a grave condition. The affected area may show increasing protrusions, depressions, and irregular growths. The sores may be small, like plums or peaches, or large, like bowls or plates, and are hard, painful, and alarming in appearance. The pus may be foul-smelling, repelling those nearby. Sometimes, a white, decaying layer of skin may appear over the wound, followed by the growth of numerous sharp spines on the surface, leading to bizarre and unusual shapes rarely seen in the world. All such conditions are believed to be the result of sin or karmic retribution, and are untreatable by medicine. The outcome is merely a prolongation of the illness and the delay of death.
卷中
疯犬毒述
效野每逢夏令,多出土灰蛇,其穴外,有蛇吐毒沫,犬之口鼻,一触其毒,遂成疯狂。亦有因食臭尸,或饥饿太过而疯者。倘人被咬破伤,或止咬衣服,皆有毒内犯,即作犬吠声,数日乃毙。有一月或二月如觉周身麻木,神气昏乱,或见饮食嗅鼻有声者,虽多治法,未有能生者。
卷中
乳心疽
妇女乳中心生结核,初如梅,渐如李,不大痛,延久始能化脓,名乳心疽。若寡居室女,便成乳岩,并男子患此,均难治,当以化坚汤多服。
党参 当归 青皮 玉竹 香附 僵蚕 白芍 佛手 郁金
卷中
铁钩入肛门
长铁丝鱼钩插入肛门,钩之背必圆,可入内,而钩尖向外,钩住内肉,拖之难出,痛苦无休。用细竹子照患者肛门之大相等,打通竹内节为空管,长尺许,削光竹一头,将管套入在外之钩柄,送入肛门内,使钩尖收入竹管内,再拖出竹管,则钩随管而出。
Explanation
Volume II
Narration of the Venom of Rabid Dogs
In the fields, during the summer season, gray snakes often emerge from the earth. Outside their burrows, the snakes secrete venomous foam. When a dog's mouth and nose come into contact with this poison, it becomes rabid. There are also cases where dogs go mad due to eating rotting corpses or from extreme hunger. If a person is bitten and wounded, or if the dog only bites clothing, the poison will invade the body internally. The afflicted will then bark like a dog and will die after several days. Some may experience numbness throughout the body, confusion of spirit and consciousness, or may see and smell food and make noises—these symptoms may persist for one or two months. Although many treatments exist, none have been able to save the patient.
Volume II
Central Breast Abscess
When a woman develops a hard mass at the center of her breast, it begins the size of a plum and gradually grows to the size of a pear. It is not very painful at first, but after a long period, it may become abscessed. This condition is known as ruxinju (central breast abscess). If the patient is an unmarried or solitary woman, the condition may progress to rulian (breast rock, or breast cancer). If men suffer from this condition, it is also difficult to treat. It should be treated with frequent administration of Hua Jian Tang (Decoction to Resolve Hard Masses).
Codonopsis
Angelica
Pericarpium Citri Reticulatae Viride
Polygonatum
Cyperus
Pupa of the Silkworm
Peony Root
Buddha's Hand
Curcuma
Volume II
Iron Hook Embedded in the Anus
A long, barbed fish hook made of iron is inserted into the anus. The back of the hook must be rounded so that it can be inserted inside, while the tip of the hook points outward, catching the internal tissue. It is very difficult to pull out, and the pain is unrelenting. A thin bamboo rod, cut to the size of the patient's anus, is used. The nodes within the bamboo are drilled out to create a hollow tube about a foot in length. One end of the bamboo is smoothed, and the tube is placed over the hook's handle outside the body. The tube is then inserted into the anus, guiding the hook's tip into the hollow bamboo. Once the hook is inside the tube, the bamboo is pulled out, and the hook comes out with it.
卷中
虚人外症当补
(若阴疽,外宜隔蒜艾灸法以回阳)
老人与体虚者,生痈疽、搭背、对口诸疮,虽外皮红硬,不甚高肿,脉浮大无力,或脉沉弱,盖由真阳式微,浮火发越于外,先宜荆防败毒散数剂,或卫生汤疏散其邪随后。不可拘诸疮属火。一用补药,助火闭邪,拥毒难出。抑知前贤审症果虚,非藉参、 补气,归、芍养血,少加附子、肉桂,蒸酿元阳,扶正托毒,多易内陷,不能全功?或有阴亏无以敛阳者,须阳八味法滋阴以煦阳。倘是实火,脉必洪数有力,烦渴便结者,当服内疏黄连汤。惟疔疮梅毒,始终无用补之理。
卷中
小孩不可食孕妇乳
女子二七,天癸至,月事以时下,凡至有孕,则癸水内壅以养胎,迨生孩后上行为乳汁,后再有妊,前余之乳汁,遂为胎气蒸遏,悉化热毒清水,小孩一吮此乳,必变内热面黄,便泻常哭诸病。
卷中
大小便结胀及肾囊肿亮
Explanation
Volume II
Exterior Symptoms in Deficient Individuals Require Tonification
(If it is a yin abscess, external moxibustion with garlic as a separator should be used to restore yang.)
In elderly individuals and those with weak constitutions, the appearance of abscesses such as yong (gangrene), daba (shoulder-blade abscess), or duikou (opposite mouth abscess), though the exterior skin is red and hard, not greatly swollen, with a pulse that is floating, large, and weak, or deep and weak, is due to the waning of true yang, with superficial fire manifesting outwardly. Initially, several doses of Jingfang Baidu San (Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) or Weisheng Tang (Health-Preserving Decoction) should be used to disperse the pathogenic factors. One must not rigidly assume that all sores are due to fire. If tonics are used prematurely, they may exacerbate fire, close off the pathogen, and hinder the discharge of toxins. Do you not know that when the sages of old diagnosed a true deficiency, they did not rely on ginseng to tonify qi or angelica and peony to nourish blood, but rather added only a small amount of fu zi (aconite root) and rou gui (cinnamon bark) to steam and cultivate the original yang, supporting the righteous qi and expelling toxins, thereby preventing internal collapse and achieving complete recovery? In cases where yin deficiency prevents the containment of yang, the Yang Ba Wei Fa (Warm Eight Ingredients Method) should be used to nourish yin and warm yang. If it is true fire, the pulse will be full, rapid, and strong, with symptoms such as thirst and constipation; in such cases, Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) should be administered. Only in cases of carbuncles and syphilis is it never appropriate to use tonics throughout the course of the disease.
Volume II
Children Should Not Consume the Milk of Pregnant Women
At the age of fourteen, when the tiankui (heavenly fluid) arrives and the menstrual cycle begins, whenever a woman becomes pregnant, the kui shui (fluid of the kidneys) becomes obstructed internally to nourish the fetus. After the child is born and the milk ascends to become breast milk, if she becomes pregnant again, the milk previously produced is transformed by the fetal qi into a clear fluid filled with heat-toxin. If a child suckles this milk, it will inevitably lead to internal heat, jaundice, diarrhea, and frequent crying.
Volume II
Constipation and Urinary Retention with Swelling, and Swollen Scrotum
老人及病久者,大小便结胀难行,乃虚气下陷,不能泌别糟粕,运腾水浊,而出下窍。若阴囊玉茎肿亮不消者,是脾伤无以约水,下注于囊。如此之症,莫冀其生。
卷中
用药宜审分两为先
小儿之体最嫩,服药分两较大人当用药一钱者,只可二三分,以次加减。如药味过大,树皮草根,船小何能重载?反损真气。至老人与体虚者,纵药可合机,亦宜小其剂数。以其气质本衰,无能抵御药力,宣达脏腑,充贯脉络,易使气壅胸塞,呕恶神伤,未收本病之效,先发变端。合机之药尚如此,不合病之大剂,其不至误人,果谁信哉?故分两不可不慎。且古之一两,乃今时七分六厘,简编久载。古人禀赋强实,每用一药,不过数分,每服一方尚分数次,而今运会日下,人身较于古时倍见孱弱,无如医者漫喜大剂浪投,不辨症之虚实,不究分两之重轻。任情率意,恬不自悔,病家昧于不知,罹其夭札者,不一而足,何啻暗中以刃杀人?惜未经人发明者,良足致慨,倘病阴寒,非大温剂,不足以回其阳。大时热,非大凉药,不足以救其阴。骤脱症,非重用参 ,不足以接其元阳。与夫壮实之辈,非轻剂所能胜其病,又非可一例论也。
Explanation
Elderly people and those long afflicted with illness often experience difficulty in urination and defecation, which is due to deficiency of qi sinking downward, preventing the proper separation of waste matter and the transportation of water and turbid fluids through the lower orifices. If the scrotum and penis are swollen and bright, with the swelling not subsiding, this indicates injury to the spleen, which is unable to regulate fluids, causing them to flow downward into the scrotum. In such cases, hope for recovery is futile.
In the middle volume:
The use of medicine should first consider the precise measurement of dosage.
The body of a child is the most delicate. If an adult should take one qian of medicine, a child should only take two to three fen, gradually increasing or decreasing as needed. If the medicinal potency is too strong, like tree bark and grass roots, a small boat cannot carry a heavy load; it will instead damage the true qi. As for the elderly and those with weak constitutions, even if the medicine is appropriate for the condition, the dosage should still be reduced. Because their constitution is naturally weak, they are unable to withstand the power of the medicine to spread through the internal organs and fill the meridians, easily leading to qi stagnation in the chest, vomiting, and mental injury. Before achieving the desired effect on the original illness, complications may arise. Even medicine that is appropriate for the condition can cause harm if the dosage is incorrect. What of large doses of medicine that are not suitable for the illness? Who would believe that they do not harm people?
Therefore, one must be cautious about dosage. Moreover, one liang in ancient times was equivalent to seven fen and six li in modern times, as recorded in ancient texts. In ancient times, people had strong constitutions, and each medicine was used in no more than several fen; even when taking a single formula, it was often divided into several doses. However, in the present age, people are far more frail than in ancient times. Unfortunately, physicians recklessly prefer large doses, failing to distinguish between deficiency and excess conditions, and not carefully considering the weight of the dosage. Acting on impulse and caprice, they remain unrepentant. Patients, unaware of these dangers, suffer from premature death in countless cases. How different is this from killing in secret with a blade? It is regrettable that this has not been clearly explained, which is truly lamentable. If a condition is due to cold deficiency, a strong warming agent is not sufficient to restore yang. If there is great heat, a strong cooling agent is not sufficient to save yin. In cases of sudden collapse, heavy use of ginseng is not sufficient to restore the original yang. As for strong and robust individuals, light doses cannot overcome their illness, nor can they be treated in the same way.
卷中
龟背症治法
龟背症起于小儿,筋骨脆弱,加以先天不足,或病后失调,或跌伤碰损,大人肾虚腰痛,每成此症。由脊骨第一节数至第十四节下,两傍各一寸五分为肾俞穴,入之两腰,乃肾经发源,即在此一点,先天生命所系,阴阳之变化出焉。今十四节椎骨肿凸如梅,痛连肾俞,使腰屈而不能直,久则肿大,伛偻不治。乘初起用长尺许宽五寸布膏药,再掺观音救苦膏末药(方见《青囊集》)于上,外贴肿处连两腰眼,半月一换,内服方看体质虚实,轻者半年,重者一载屡效。此法亦可治鸡胸痰。
卷中
痈疽溃后能收功不能收功法
凡痈疽溃后,腐肉渐尽,患口大者,尚流浓黄脓,碍动患底之肉,即流鲜血,口小孔深者,必插药捻,插至见红血者,以及日久漏管,既经提拔,脓管已去,后插生肌药,亦觉肌生血见者,俱可收功于迟早。以上各症,或溃淌稀脓污黑汁,或流黄水白浆者,是气血早伤,肌肉腐败,阴阳之机,不能鼓荡,其生发无功,于无中为有。安望敛肌完口,可指日而待哉?
Explanation
Volume 2
Treatment for Turtle-Back Syndrome
Turtle-back syndrome originates in children with weak tendons and bones, compounded by congenital insufficiency, or post-illness imbalance, or injuries from falls and collisions. In adults, kidney deficiency and lower back pain often lead to this condition. From the first to the fourteenth vertebrae of the spine, one and a half cun on each side are the Shenshu (Kidney俞) acupoints, located in the lower back. These are the source of the kidney meridian, the point where innate life is connected, and from which the transformations of yin and yang arise. Now, when the fourteenth vertebra swells and protrudes like a plum, the pain extends to the Shenshu points, causing the waist to bend and be unable to straighten. If left untreated, the swelling grows larger, leading to a hunched posture. At the initial stage, apply a cloth medicinal plaster about one chi long and five cun wide, and sprinkle Guanyin’s Relief Plaster powder (the formula is found in Qingnang Ji) onto it. Paste it externally over the swollen area and the two "waist eyes" (the Shenshu points), and replace it every half month. The internal prescription should be adjusted according to the patient’s constitution and the degree of deficiency. For mild cases, treatment may take half a year; for severe cases, up to one year. This method has been repeatedly effective. This treatment is also applicable for Chicken-Chest Phlegm.
Volume 2
The Method of Healing or Failure to Heal After Abscess Rupture
In general, after an abscess has ruptured, when the dead flesh has gradually disappeared, if the wound is large, it may still drain thick yellow pus, which may obstruct the underlying flesh and cause fresh blood to flow. If the wound is small but deep, medicinal threads must be inserted until red blood is seen. In cases of long-standing fistulas, after they have been drained, the pus channel has been removed, and then medicinal threads for tissue regeneration are inserted. In all such cases, healing may occur early or late. However, in cases where the wound continues to drain thin, foul black fluid, or yellow water and white fluid, it indicates that qi and blood were injured early on, and the muscles have become corrupted. The mechanism of yin and yang is unable to stimulate the body’s healing processes, and the regenerative function is ineffective—creating something from nothing. How, then, can one hope for the muscles to contract and the wound to close? Can such recovery be expected to occur within a specified time?
卷中
肛门内生虫奇痒
素来湿盛热炽者,或嗜酒生湿,或喜食辛辣之物热结脏腑之内,日久皆能 伏生虫,流入大肠,盘踞肛门,奇痒异常。虽服煎药,外施熏洗,终不见功。今有验方列下。
杏仁(二钱) 轻粉(一钱) 黄连(二钱) 芜荑(一钱) 蛇床子(二钱) 花椒(一钱) 朝脑(一钱) 枯矾(一钱) 黄柏(三钱)
共研细末,用黑枣肉同捣烂,做如笔杆粗,约长寸许,晒干,外裹丝棉,以棉线一根,系紧药条端打结,插入肛门内,留线拖于外。一日一换,数日除根。
卷中
湿邪困脾
人受湿邪内困,肢体便觉顽重,无寒无热,面色不泽,精神委顿,一见饮食,心中即泛泛欲呕,不饥不食,日久难退,此当专责之于脾,不关于胃。盖脾喜香燥,燥脾则湿去,犹之地上湿润,一得日照风吹,其湿立干。非比胃经湿热,宜渗宜润。至湿滞于脾,尤不可用补腻,以窒闷中宫者也。治方附后。
Explanation
Volume II
Parasites Within the Anus Causing Intense Itching
Those who have long been afflicted with excessive dampness and heat, or who indulge in alcohol and thus generate dampness, or who enjoy spicy foods and thereby accumulate heat within the internal organs—after a prolonged period, all may give rise to latent parasites. These parasites flow into the large intestine and dwell in the anus, causing an extraordinary itch. Although they may take decoctions and apply fumigation and washing externally, they ultimately see no improvement. Now, a proven formula is presented below:
Apricot kernel (2 qian), light powder (1 qian), Coptis (2 qian), Artemisia (1 qian), Cnidium fruit (2 qian), Sichuan pepper (1 qian), camphor (1 qian), calcined alum (1 qian), Phellodendron (3 qian).
Grind all together into a fine powder, and crush it thoroughly with black jujube flesh. Shape it into a strip as thick as a brush rod, approximately one inch in length. Dry it in the sun, wrap it in silk cotton, and tie one piece of cotton thread tightly around the end of the medicinal strip to make a knot. Insert it into the anus, leaving the thread hanging outside. Replace it once daily, and in a few days, the root cause will be eliminated.
Volume II
Damp Pathogen Binding the Spleen
When a person is internally bound by damp pathogen, the limbs feel heavy and sluggish, with no chills or fever, a dull complexion, and a weary spirit. Upon seeing food, the mind immediately feels nausea, with no hunger and no desire to eat. Over time, this condition becomes difficult to resolve. In this case, the blame lies solely with the spleen, not with the stomach. For the spleen prefers aromatic and dry substances; drying the spleen removes dampness, just as the ground, when damp, becomes dry immediately upon exposure to sunlight and wind. This is unlike damp-heat in the stomach meridian, which should be treated with diuretic and moistening methods. When dampness stagnates in the spleen, especially avoid using nourishing and greasy substances, for they may block and congest the central region (the spleen). The treatment formula is appended below.
炒焦 赤苓(三钱) 焦苡米(三钱) 焦神曲(三钱) 焦扁豆皮(三钱) 焦泽泻(一钱)
焦冬瓜子(三钱) 焦茵陈(钱半) 焦车前子(三钱)
引用焦陈米一酒杯,布包煨。
卷中
不先辨症乱用药引
男女春日所发之病,有春温、风温。夏时发者,有暑热、斑疹、湿温、霍乱。秋季发者,有秋邪。冬令发者,有冬温,以及小儿痧疹。凡由风热而得者,总宜先以轻平之药,疏达气分,不难随手取效。奈世俗不究病之阴阳,即遇阳症,犹投阳药,更喜常用青葱、生姜为引,不知葱性温散伤阴,姜味辛热耗气,使人药甫入腹,旋增烦躁昏蒙,譬如抱薪救火,竟变轻病为重,重病入危,尚然执迷不悟,比比皆是,将必归咎,病起不治,非人力可为,岂不冤哉?
卷中
眼中生翳舐法
眼中生翳,用点消药不能去者,须用一人先以清水漱口,次将舌尖在眼翳上轻轻舐之。
不可过重,防伤脂膜,约十数下,再以清水漱口,复轻巧舐之。如此十数遍,每日无间,以翳舐净为度,绝效之法。但月日太久之翳,舐之无功。初起翳膜薄嫩者,舐之多消。
Explanation
Charred Herbs Formula
Charred Red Poria (three qian), Charred Job's Tears (three qian), Charred Shenqu (three qian), Charred Hyacinth Bean Skin (three qian), Charred Alisma (one qian),
Charred Winter Melon Seeds (three qian), Charred Yin Chen (half qian), Charred Plantain Seed (three qian).
Use one cup of wine to decoct charred old rice, wrapped in cloth and simmered slowly.
Volume II
Failure to Distinguish Syndromes Before Using Guiding Herbs
Diseases that occur in spring among men and women include spring warmth and wind-warmth. Those that arise in summer include summer heat, rashes, damp-warmth, and cholera. Those that occur in autumn are known as autumn pathogens. Those that appear in winter include winter warmth and children’s roseola. In all cases where the illness arises from wind-heat, it is always appropriate to first use light and neutral herbs to disperse the qi aspect, and it should not be difficult to achieve quick results. Alas, the common people do not investigate the yin-yang nature of the disease; even when encountering a yang syndrome, they still administer yang herbs. Worse yet, they often prefer to use green scallions and ginger as guiding herbs, not knowing that scallions are warm and dispersing, injuring yin, and ginger is pungent and hot, consuming qi. This causes the medicine, as soon as it enters the stomach, to immediately increase restlessness and confusion—like carrying firewood to put out a fire—turning a light illness into a serious one, and a serious illness into a critical one. And yet, they remain stubbornly ignorant, this being a common occurrence. In the end, they will blame the illness for being untreatable, claiming it is beyond human effort. Is this not a tragedy?
Volume II
Method of Licking to Remove Opacity from the Eye
When a clouding appears in the eye and cannot be removed by applying dissolving medicine, one must have a person first rinse their mouth with clear water, then gently lick the opacity with the tip of their tongue.
Do not apply too heavily, to prevent injury to the lipid membrane. Do this about ten to fifteen times, then rinse the mouth again with clear water and gently lick once more. Repeat this process ten to fifteen times daily, without interruption, until the opacity is completely removed. This is an extremely effective method. However, if the opacity has existed for many days or months, this method will be ineffective. For newly formed, thin, and tender opacities, this method often results in significant improvement.
卷中
止血涌射法
劳苦之辈,手足前后廉,每有粗筋梗起,或筋累累盘曲,果若是而生外疡者,不可误用刀针,刺损其筋,使血涌出,立时殒命。盖筋主于肝,肝藏血,人身血管与筋相通,倘逢破伤血射,而用止血药不应者,速用大缸盛入冷水,令患者破处浸在水中,再加棉花捺紧患口,不使血流,约半时许,则血自止,故血脉得寒逼,则凝涩不行,遇热迫则冲击而散决也。
待血已停,再以应用之药而治。凡血出难止者,皆可行此法。
卷中
救人被跌压法
人有突从高处坠下者,或被重物压磕者,若损伤筋骨,不在致命处,虽昏沉无语,或软弱难动,只要胸口尚温,手足未冷,速用两人扶起患者,搀其两手,缓缓行走两时之久,因其跌压使气闭血凝,一经走动,则气血可以营运,渐次回生。倘弃置不问,则瘀血奔心,必死。而轻者血停胞络,成为痴骏。至于骨断出笋者,须按整骨法施治。
Explanation
Volume II
Method for Stopping Bleeding from a Jet or Gush
Those who lead laborious lives often have thick tendons protruding on the sides of their hands and feet, or tendons that are numerous and coiled. If such a condition occurs and an external ulcer develops, one must not improperly use knives or needles, for piercing and damaging the tendons will cause blood to gush out and lead to immediate death. For the tendons are governed by the liver, and the liver stores blood; the blood vessels in the human body are connected to the tendons. If a wound occurs with blood shooting out, and hemostatic medicine proves ineffective, quickly fill a large jar with cold water and have the patient immerse the injured area in it. Then press the wound tightly with cotton to prevent the blood from flowing, for about half an hour. Then the blood will stop on its own. Hence, when blood vessels are exposed to cold, the blood becomes congealed and ceases to flow; but when exposed to heat, the blood is forced to surge and break open.
Once the bleeding has stopped, then treat with the appropriate medicine. For all cases of difficult-to-stop bleeding, this method may be applied.
Volume II
Method for Rescuing Someone Who Has Fallen or Been Crushed
When a person suddenly falls from a height, or is struck or crushed by a heavy object, and if the injury affects the tendons and bones but is not in a life-threatening area—even if the person is unconscious and speechless, or weak and unable to move—as long as the chest is still warm and the hands and feet have not turned cold, quickly have two people lift the patient, supporting their hands, and walk slowly for about two hours. This is because the fall or pressure has caused the qi to be blocked and the blood to congeal; once movement is initiated, the qi and blood can circulate again, and the person will gradually recover. If left unattended, the stagnant blood will rush to the heart, and death is certain. In lighter cases, the blood may stagnate in the uterine vessels, leading to a condition known as chijun. As for those whose bones are broken and have protruded, they must be treated according to the bone-setting method.
卷中
肾囊痈烂落卵子可治
常见湿盛热重之人,下注于肾,使子囊肿痛溃脓,竟至烂脱卵子者,或单或双,不可弃而不治,内进利湿清热药,外掺二元散,(方见《青囊集》。)月余皆可完全,独猝被伤破卵蛋者,立死。
卷中
应用诸方
消漏丸 治湿热盛成痔漏。
生地 苦参 银花 地榆 槐米 胡黄连 川柏 龟板补肺养阴汤 治鸡胸症。
熟地 玉竹 百合 山药 贝母 阿胶 白芍 北沙参 沙苑子 引梨肉 热甚加麦冬枇杷膏(冲服)
益阴煎 治龟背症。
熟地 巴戟天 破故纸 淡苁蓉 杜仲 杞子 菟丝子 山萸 覆盆子 引葡萄肉 鹿角霜枳壳栀子汤 治食复。
枳壳 栀子仙遗粮散 治杨梅疮。
土茯苓 银花 灵仙 川柏 知母 白菊花 芦荟 胡黄连 羌活 独活 龙胆草 槐花 引陈酒火毒重者加芒硝、大黄,虚者加人参。
三白汤 治湿温。
杏仁 苡仁 通草 滑石 郁金 浓扑 半夏 豆豉龙胆泻肝汤当归 黄芩 栀子 木通 龙胆草 泽泻 柴胡 生地 车前子 生甘草羚羊角散 治鼻痔。
Explanation
Volume II
Rash and Ulceration of the Scrotum Leading to Detachment of the Testicle is Treatable
It is common to see individuals with excessive dampness and intense heat, where damp-heat descends into the kidneys, causing swelling, pain, and pus formation in the scrotum, eventually leading to ulceration and detachment of the testicle—either single or both. Such cases must not be abandoned without treatment. Internally, administer herbs that clear dampness and heat; externally, apply Er Yuan San (Two Yuan Powder) [(the formula is found in Qingnang Ji (The Green Satchel Collection)).] After about a month, complete recovery is possible. However, those who suddenly suffer injury to the testicle will die immediately.
Volume II
Various Formulas for Application
Xiao Lou Wan (Eliminate Fistula Pill) – Treats excessive damp-heat causing anal fistulas or hemorrhoids.
Sheng Di (Fresh Rehmannia), Ku Shen (Bitter Sophora), Yin Hua (Honeysuckle), Di Yu (Burnet), Huai Mi (Sophora Flower Buds), Hu Huang Lian (Kutki), Chuan Bai (Chinese Phellodendron), Gui Ban (Turtle Shell)
Bu Fei Yang Yin Tang (Pulmonary Yin Nourishing Decoction) – Treats Ji Xiong Zheng (Pigeon Chest Syndrome).
Shu Di (Processed Rehmannia), Yu Zhu (Solomon's Seal), Bai He (Lily), Shan Yao (Chinese Yam), Bei Mu (Fritillaria), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Bai Shao (White Peony Root), Bei Sha Shen (North Chinese Sand参), Sha Yuan Zi (Sesame Seed)
Guiding ingredient: Pear flesh. If heat is severe, add Mai Dong (Ophiopogon) and Pi Pa Gao (Loquat Paste) (taken by decoction).
Yi Yin Jian (Yin Nourishing Decoction) – Treats Gui Bei Zheng (Tortoise Back Syndrome, i.e., scoliosis or kyphosis).
Shu Di (Processed Rehmannia), Ba Ji Tian (Morinda), Po Gu Zi (Sesbania), Tan Cong Rong (Cistanche), Du Zhong (Eucommia), Qi Zi (Wolfberry), Tu Si Zi (Dodder), Shan Yu (Chinese Cornel), Fu Pen Zi (Raspberry)
Guiding ingredient: Grape flesh. Lu Jiao Shuang (Deer Antler Frost), Zhi Ke (Citrus Peel), Zhi Zi (Gardenia)
Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus Peel and Gardenia Decoction) – Treats Shi Fu Zheng (relapse due to dietary indiscretion).
Xian Yi Liang San (Immortal's Leftover Grain Powder) – Treats Yang Mei Chuang (Syphilis).
Tu Fu Ling (Chinese Smilax), Yin Hua (Honeysuckle), Ling Xian (Santolina), Chuan Bai (Chinese Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Ju Hua (White Chrysanthemum), Lu Hui (Aloe), Hu Huang Lian (Kutki), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Angelica Pubescens), Long Dan Cao (Dragon's胆 Herb), Huai Hua (Sophora Flower)
Guiding ingredient: Old wine. If fire-toxin is severe, add Mang Xiao (Mirabilite) and Da Huang (Rhubarb); if the patient is weak, add Ren Shen (Ginseng).
San Bai Tang (Three Whites Decoction) – Treats Shi Wen Zheng (Wet-Heat Syndrome).
Xing Ren (Apricot Seed), Yi Ren (Job's Tears), Tong Cao (Tamus), Hua Shi (Talc), Yu Jin (Curcuma), Nong Pu (Piper), Ban Xia (Pinellia), Dou Chi (Fermented Soybeans)
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) –
Dang Gui (Angelica), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Mu Tong (Akebia), Long Dan Cao (Dragon's胆 Herb), Ze Xie (Alisma), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Di (Fresh Rehmannia), Che Qian Zi (Plantain Seed), Sheng Gan Cao (Raw Licorice)
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) – Treats Bi Zhi (Nasal Fistula).
知母 生石膏 栀子 羚羊角 元参 麦冬 苍耳子 黄芩补肺益脾饮 治虚火鼻衄。
党参 玉竹 山药 白术 百合 黄 淮牛膝 当归 引大枣普济消毒饮 治虾蟆瘟。
桔梗 薄荷 马勃 柴胡 僵蚕 升麻 黄芩 荆芥养阴润燥汤 治似痹非痹。
钩藤 制首乌 阿胶 白菊花 当归 丹皮 生地 白芍 沙苑子 元武板 女贞子 丝瓜络清肝化痰丸 治瘰 。
生地 丹皮 海藻 贝母 柴胡 昆布 海带 夏枯草 僵蚕 当归 连翘 栀子牛桔汤 治鹅口疮。
牛子 桔梗 薄荷 葛根 象贝 柴胡 生甘草 枳壳六味加肉桂汤 治虚火牙疳。
熟地 丹皮 山药 茯苓 泽泻 加肉桂(少许) 或加人中黄消坚散 治痞块。
归尾 桃仁 浓仆 三棱 莪术 乳香 没药 玄胡索 地栗粉 水红子 蜣螂 建曲推行散 治腿足湿热。
茵陈 苦参(炒) 木通 川柏(炒) 当归 防己 丹皮 独活 车前子药粉 治注痰溃后不敛。
Explanation
Anemarrhena, raw gypsum, gardenia, antlerless antelope horn, Radix Scrophulariae, Ophiopogon, Xanthium seed, Huangqin, Bu Fei Yi Pi Yin, for treating nosebleeds due to deficiency fire.
Codonopsis, Polygonatum, Dioscorea, Atractylodes, Lily, Huang, Huai Niu Xi, Angelica, with jujube, Pu Ji Xiao Du Yin, for treating xie ma wen (toad plague).
Platycodon, Mentha, Sarcostroma, Bupleurum,僵蚕,升麻, Huangqin, Schizonepeta, Yang Yin Run Zhao Tang, for treating a condition resembling bi (arthralgia) but not bi.
Uncaria, processed Polygonum, Donkey-hide gelatin, White Chrysanthemum, Angelica, Peonia bark, Rehmannia, Peonia root, Sophora japonica seed, Yuan Wu Ban, Ligustrum, Trichosanthes络, Qing Gan Hua Tan Wan, for treating lue (scrofula).
Rehmannia, Peonia bark, Sargassum, Fritillaria, Bupleurum, Kombu, Kelp, Prunella,僵蚕, Angelica, Forsythia, Gardenia, Niu Jie Tang, for treating e kou chuang (thrush).
Cowpea, Platycodon, Mentha, Pueraria, Fritillaria, Bupleurum, raw Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Liu Wei Jia Rou Gui Tang, for treating tooth疳 due to deficiency fire.
Rehmannia processed, Peonia bark, Dioscorea, Poria, Alisma, with Cinnamon (a little), or with Ren Zhong Huang, Xiao Jian San, for treating pi kuai (masses or tumors).
Angelica tail, Peach kernel, Nong Pu, San Ling, E Zhu, Myrrha, Frankincense, Xuang Hu Suo, Dili Fen, Shui Hong Zi, Scarabaeus, Jian Qu, Tui Xing San, for treating damp-heat in the legs and feet.
茵陈, Sophora root (fried), Sargentodoxa, Phellodendron (fried), Angelica, Stephania, Peonia bark, Duhuo, Plantago seed, Yao Fen, for treating non-healing ulcers after abscess rupture or phlegm infiltration.
党参 山药 百合 茯苓 白术 生 玉竹 当归 莲子将药晒脆,加炒熟粳米数升,和药磨末。每早加洋糖调食。
生麦益阴煎 治虚火致口舌牙根破烂。
生地炭 麦冬炭 北沙参 元参炭 元武板 人中黄 熟石膏 黑料豆清肺饮 治鼻渊。
生地 生石膏 麦冬 知母 栀子 黄芩 苍耳子 丹皮 川芍 引猪胆汁防己汤 治肾气游风。
苍术 川柏(炒) 防己 苡仁 独活 赤苓 防风 萆 草 车前子祛风丸 治赤白游风。
苦参 当归 白蒺藜 熟地 羌活 独活 灵仙 大胡麻 制首乌 蝉衣 火麻仁 天麻紫浮萍 黑芝麻研末,白蜜为丸。
当归拈痛汤 治湿香港脚。
苦参(炒) 海南子 当归 茵陈 独活 木通 防己 川柏(炒) 苏叶 苍术 知母 木瓜凉血清燥汤 治干香港脚。
熟地 阿胶 白芍 川柏(炒) 当归 丹皮 茵陈 鹿衔草 元武板 女贞子补肾汤 治腰痛成龟背症。
Explanation
Dang Shen, Shan Yao, Bai He, Fu Ling, Bai Zhu, Sheng Yu Zhu, Dang Gui, Lian Zi. Dry the herbs until brittle, add several sheng of stir-fried glutinous rice, mix with the herbs and grind into powder. Each morning, add refined sugar and consume.
Sheng Mai Yi Yin Jian. Treats ulcers in the mouth, tongue, and gum caused by deficiency fire.
Sheng Di Tan, Mai Dong Tan, Bei Sha Shen, Yuan Shen Tan, Yuan Wu Ban, Ren Zhong Huang, Shu Shi Gao, He Liao Dou. Qing Fei Yin. Treats nasal polyps.
Sheng Di, Sheng Shi Gao, Mai Dong, Zhi Mu, Zhi Zi, Huang Qin, Cang Er Zi, Dan Pi, Chuan Shao. Guide with pig bile, Fang Ji Tang. Treats wandering wind due to kidney qi deficiency.
Cang Zhu, Chuan Bai (stir-fried), Fang Ji, Yi Ren, Du Hua, Chi Ling, Fang Feng, Bi Cao, Che Qian Zi. Qu Feng Wan. Treats red and white wandering wind.
Ku Shen, Dang Gui, Bai Ji Li, Shu Di, Qiang Huo, Du Hua, Ling Xian, Da Hu Ma, Zhi Shou Wu, Chan Yi, Huo Ma Ren, Tian Ma, Zi Fu Ping, Hei Zhi Ma. Grind into powder, make pills with white honey.
Dang Gui Nian Tong Tang. Treats damp-type Hong Kong foot.
Ku Shen (stir-fried), Hai Nan Zi, Dang Gui, Yin Chen, Du Hua, Mu Tong, Fang Ji, Chuan Bai (stir-fried), Su Ye, Cang Zhu, Zhi Mu, Mu Gua. Liao Xue Qing Zhao Tang. Treats dry-type Hong Kong foot.
Shu Di, E Jiao, Bai Shao, Chuan Bai (stir-fried), Dang Gui, Dan Pi, Yin Chen, Lu Xian Cao, Yuan Wu Ban, Nu Zhen Zi. Bu Shen Tang. Treats back pain leading to turtle-back deformity.
当归 熟地 菟丝子 杜仲 破故纸 巴戟天 山萸 杞子 山药 淡苁蓉 淮牛膝 葡萄肉清热内消散 治痔疮初起。
生地 银花 槐花 泽泻 胡黄连 地榆 苦参 川柏 丹皮平肝散 治上格。
当归 佩兰 郁金 桔梗 香附 玫瑰化 白芍 木香 陈皮 柴胡 枇杷叶(炙)
犀角地黄汤 治牙根出血不止。
生地 丹皮 犀角 白芍 麦冬决明消翳散 治目生翳。
荆芥 蝉衣 桑叶 蕤仁 木贼草 石决明 谷精草 白菊花 青葙子羚羊片散羚羊角 夜明砂 草决明 木贼草 桑皮 木通 丹皮 赤芍 归尾益气固阴汤 治小儿头软块。
党参 玉竹 白术 熟地 川续断 沙苑子 杞子 黄 (炙) 当归 白芍葱白丸 治肝气筋梗。
归尾 枳壳 浓朴 青木香 三棱 苏梗 玄胡索 香附 青皮 沉香清疳散 治下疳。
青黛(三钱) 扫盆(二钱) 川柏末(五钱) 地沥青(八钱) 麻油(一两)
Explanation
Dang Gui, Shu Di, Tu Si Zi, Du Zhong, Po Gu Zi, Ba Ji Tian, Shan Yu, Qi Zi, Shan Yao, Tan Cong Rong, Huai Niu Xi, Pu Tao Rou Qing Re Nei Xiao San, treats initial stages of hemorrhoids.
Sheng Di, Yin Hua, Huai Hua, Ze Xie, Hu Huang Lian, Di Yu, Ku Shen, Chuan Bai, Dan Pi Ping Gan San, treats upper obstruction.
Dang Gui, Pei Lan, Yu Jin, Jie Geng, Xiang Fu, Mei Gui Hua, Bai Shao, Mu Xiang, Chen Pi, Chai Hu, Pi Pa Ye (zhi)
Xi Jiao Di Huang Tang, treats persistent bleeding from the gums.
Sheng Di, Dan Pi, Xi Jiao, Bai Shao, Mai Dong, Jue Ming Xiao Yi San, treats clouding of the eye.
Jing Jie, Chan Yi, Sang Ye, Rui Ren, Mu Zei Cao, Shi Jue Ming, Gu Jing Cao, Bai Ju Hua, Qing Xiang Zi, Ling Yang Pian San, Ling Yang Jiao, Ye Ming Sha, Cao Jue Ming, Mu Zei Cao, Sang Pi, Mu Tong, Dan Pi, Chi Shao, Gui Wei Yi Qi Gu Yin Tang, treats soft swelling on the head in children.
Dang Shen, Yu Zhu, Bai Zhu, Shu Di, Chuan Xu Duan, Sha Yuan Zi, Qi Zi, Huang (zhi), Dang Gui, Bai Shao, Cong Bai Wan, treats obstruction due to liver qi.
Gui Wei, Zhi Ke, Nong Pu, Qing Mu Xiang, San Ling, Su Geng, Xuan Hu Suo, Xiang Fu, Qing Pi, Chen Xiang Qing Gan San, treats lower疳.
Qing Dai (san qian), Sao Pen (er qian), Chuan Bai Mo (wu qian), Di An Sheng (ba qian), Ma You (yi liang)
炖温,和匀入药末,搅匀搽之。
益气汤 治肛门下坠。
当归 党参 白术 陈皮 柴胡 黄 (炙) 升麻 甘草(炙) 红枣熏洗痔疮脱肛方蛇床子 明矾 乌梅 槐花 地榆 防风 青葱煎滚先熏后洗。
柔肝宣肺汤 治肝火冲肺咳。
石决明 羚羊角 丹皮 白菊花 白前 杏仁 苏子 桑叶 象贝 枇杷叶通阳汤 治寒湿鼓胀。
茯苓 附子 干姜 草果 陈皮 浓朴 车前子 椒目金水八物汤 治喉哑因伤气。
北沙参 玉竹 山药 白术 黄 百合 桂元肉 燕窝
卷中
补遗方
白虎汤 治时邪热甚,大渴舌燥。
生石膏 知母 甘草 粳米生脉散 治暑伤气弱。
西洋参 生地 麦冬 五味炙甘草汤 治时邪昏陷。
甘草(炙) 西洋参 生地 麦冬 阿胶 火麻仁大补气血汤党参 黄 当归 玉竹 白术 杞子 白芍 山萸 杜仲 淮牛膝 桂元肉消坚散 治肝痈。
Explanation
Steamed and warmed, mix evenly with the medicinal powder, stir thoroughly and apply it.
Qi-Tonifying Decoction – Treats prolapse of the anus.
Ingredients: Angelica, Codonopsis, Atractylodes, Tangerine peel, Bupleurum, Huang (prepared), Cimicifuga, Honey-fried licorice, jujube.
Formula for fumigation and washing for hemorrhoids and rectal prolapse: Cnidium, Alum, Chinese plum, Sophora flower, Sanguisorba, Saposhnikovia, green onion. Decoct and boil, use first for fumigation, then for washing.
Softening the Liver and Promoting the Lungs Decoction – Treats cough due to liver fire ascending to the lungs.
Ingredients: Oyster shell, Antelope horn, Moutan bark, White chrysanthemum, Purple perilla, Apricot kernel, Perilla seed, Mulberry leaf, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Loquat leaf.
Promoting Yang Decoction – Treats abdominal distension due to cold-damp.
Ingredients: Poria, Aconite, Dried ginger, Grass fruit, Tangerine peel, Magnolia bark, Plantain seed, Prunus fruit.
Jin Shui Ba Wu Decoction – Treats hoarseness due to injury to the qi.
Ingredients: Northern Sand参, Ophiopogon, Yam, Atractylodes, Huang (likely Huang Qi), Lily, Longan flesh, Bird's nest.
Volume 2
Supplementary Formulas
White Tiger Decoction – Treats acute epidemic heat syndromes with intense thirst and dry tongue.
Ingredients: Raw gypsum, Anemarrhena, Honey-fried licorice, Glutinous rice.
Sheng Mai San – Treats summer heat injury with qi deficiency and weakness.
Ingredients: American ginseng, Rehmannia, Ophiopogon, Schisandra, Honey-fried licorice.
Honey-fried Licorice Decoction – Treats acute epidemic conditions with mental confusion or collapse.
Ingredients: Honey-fried licorice, American ginseng, Rehmannia, Ophiopogon, Colla corii asini, Hempseed.
Great Tonifying Qi and Blood Decoction – Ingredients: Codonopsis, Huang (likely Huang Qi), Angelica, Ophiopogon, Atractylodes, Lycium, White Peony, Cornus, Eucommia, Millettia, Longan flesh.
Xiao Jian San – Treats liver abscess.
郁金 归尾 玄胡索 木香 青皮 佛手 香附 泽兰 僵蚕 新绛猪心丸 治痰火入心发狂。
猪心(一个,不下水,切片,焙脆研末。) 甘遂(三钱) 石菖蒲(钱半)
为未,用贝母(三钱)煎汤作丸,每早以生铁落(二两)煎汤送下。虚人小儿,须服少许。
人咬方(人齿每呷各物,加之胃火日夜熏灼,其毒甚重。凡被咬之处,最易肿烂作痛。)
黄升药(五分) 生石膏(三钱) 人粪炭(二钱) 黄连末(一钱)
乳至无声掺咬处,外贴膏药三日一换。
玉茎生黑刺方地沥青(八钱) 麻油(一两) 青黛(三钱) 扫盆(二钱) 黄柏(五钱)
研末,同油和匀搽之。
吐血神方鸡血藤膏(二钱) 三七(一钱) 茜根(钱半)
煎服,轻者一帖,重者三帖,除根。
香薷饮香薷 扁豆 浓朴 茯苓清暑益气汤黄 党参 白术 苍术 神曲 青皮 陈皮 甘草 麦冬 五味 当归 黄柏 泽泻 升麻 葛根清燥救肺汤杏仁 麦冬 生石膏 甘草 火麻仁 阿胶 桑叶 条参 枇杷叶复脉汤炙甘草 西洋参 火麻仁 生地 麦冬(去肉桂)
Explanation
New绛 Pig Heart Pills for Phlegm-Fire Invading the Heart Causing Mania
Pig heart (one, not washed, sliced, dried until brittle, then ground into powder), Euphorbia kansui (three qian), Acorus tatarinowii (half qian).
Make into powder, using Fritillaria (three qian) decocted into a decoction to form pills. Each morning, take with a decoction made from raw iron filings (two liang). For weak individuals and children, only a small dose should be taken.
Formula for Human Bites
(When bitten by a human, the teeth can transmit various substances, and with the heat of the stomach burning continuously day and night, the toxicity is very severe. Any area bitten is most prone to swelling, ulceration, and pain.)
Yellow昇 medicine (five fen), Raw Gypsum (three qian), Charcoal from human feces (two qian), Coptis root powder (one qian).
Apply until soundless on the bitten area, and externally apply medicinal plaster, changing every three days.
Formula for Black Growths on the Jade Stem
Petroleum asphalt (eight qian), Sesame oil (one liang), Indigo naturalis (three qian), Sao Pen (two qian), Phellodendron bark (five qian).
Grind into powder, mix evenly with oil, and apply externally.
Miraculous Formula for Hemoptysis
Chicken blood vine resin (two qian), Notoginseng (one qian), Rubia root (half qian).
Decoct and take. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, three doses to root out the condition.
Xiangru Yin (Perilla Drink):
Perilla, Hyacinth bean, Magnolia officinalis, Poria
Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction):
Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Fermented medicinal cake, Citrus green peel, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Ophiopogon, Schisandra, Angelica, Phellodendron, Alisma, Bupleurum, Pueraria
Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction):
Apricot kernel, Ophiopogon, Gypsum, Glycyrrhiza, Cannabis seed, Donkey-hide gelatin, Mulberry leaf, Radix ginseng, Loquat leaf
Fupai Tang (Restore the Pulse Decoction):
Processed Glycyrrhiza, American ginseng, Cannabis seed, Rehmannia, Ophiopogon (excluding Cinnamon bark)
承气汤大黄 芒硝 枳实 浓朴荆防败毒散荆芥 防风 羌活 独活 柴胡 桔梗 枳壳 党参 茯苓 甘草神授卫生汤羌活 防风 白芷 红花 归尾 角针 乳香 甲片 花粉 连翘 银花 甘草内疏黄连汤黄连 当归 白芍 桔梗 黄芩 薄荷 连翘 山栀 木香 甘草阳八味汤熟地 山药 萸肉 茯苓 丹皮 泽泻 附子 肉桂消痔漏神方每日用黑枣十六个,或二十个,每个剖开去核,填满棉子仁,外以线扎紧煨熟,清早食之,月余收功。
卷下
医案
一人背脊正中长三寸,宽一寸,痒不可忍,每日必搔刮,皮破血流始快,名百脚风。
医以桐油和锻石捶熔,做如患上一样长宽,当中做一空槽式,将有底一面放患上,次以煎滚香油,倾入空槽内熨之,熨至痛不可忍方止,三次愈。
一少妇寒邪与痰湿留于三阴经,使腹疼不止,频进温通理气药不应,改用。
吴萸 肉桂 干姜 木香 乌药 陈皮(研末,温陈酒下三钱,立愈。)
Explanation
Chengqi Decoction: Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Magnolia Bark
Jingfang Baizuo San: Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, Deutzia, Bupleurum, Platycodon, Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Codonopsis, Poria, Glycyrrhiza
Shenshu Weisheng Tang: Notopterygium, Saposhnikovia, Angelica Dahurica, Carthamus, Angelica Sinensis Tail, Acupuncture Needle, Myrrha, Shell Powder, Trichosanthes, Forsythia, Honeysuckle, Glycyrrhiza
Neishu Huanglian Tang: Coptis, Angelica Sinensis, Paeonia Alba, Platycodon, Scutellaria, Mentha, Forsythia, Gardenia, Atractylodes, Glycyrrhiza
Yang Ba Wei Tang: Rehmannia, Dioscorea, Cornus, Poria, Moutan, Alisma, Aconitum, Cinnamon
Xiao Zhi Lou Shen Fang: Each day, use sixteen or twenty black jujubes, split open and remove the pit, fill with cottonseed, tie tightly with thread, and stew until cooked. Eat them in the morning, and after a month the condition will be cured.
Volume Below
Medical Cases
A person had a lesion on the middle of the back, three cun long and one cun wide, with unbearable itching. Every day he had to scratch it until the skin broke and blood flowed before it felt better. This condition is called Baijiaofeng.
The physician mixed tung oil with calcined stone, pounded and melted it, and made a piece of the same length and width as the lesion. In the center, a hollow groove was made. The bottom side was placed over the lesion. Then, boiled sesame oil was poured into the hollow groove and used to foment the area. The treatment continued until the pain became unbearable, then stopped. After three applications, the condition was cured.
A young woman had cold pathogenic factors and phlegm-damp stagnating in the three yin meridians, causing continuous abdominal pain. Frequent administration of warming, promoting circulation, and qi-regulating medicines was ineffective, so the treatment was changed to:
Evodia, Cinnamon, Dried Ginger, Atractylodes, Corydalis, Tangerine Peel (powdered, taken with warm aged wine, three qian, and immediately cured).
一少妇,每怀孕至三月则坠。三月心脉养胎,心属火主血,胎藉血养,木火之体,又值火脏,胎脉两火交并,灼血耗液,胎元枯涩,五内难系故堕,犹乎瓜系于藤,藤枯瓜落,以清营顺胎方,超堕期前一月,隔两三日服一帖,服过五月七月期方止。盖胎皆陨于单月,单为阳属火也。若虚体胎陨者,宜补气血。
生地 当归 白芍 炽壳 黄芩 麦冬 栀子 元参 知母 川柏 或加川连一妪小便点滴难下,痛如刀刺,小腹坠胀,乃龙雷之火。与湿热结于小肠,宜泻肝热,利湿邪,十数帖全好。
龙胆草 胡黄连 芦荟 滑石 栀子 丹皮 片芩 苦参 泽泻 通草 瞿麦 车前子引琥珀屑一老人湿热蕴于大肠,日久化生寸白虫,奇痒不堪,以驱虫法,清早服四帖除根。
使君子 芜荑 雷丸 楝子 槐角 贯众 鹤虱 川柏 乌梅 引黄土(一两)
一老人形容瘦小,偶诊其脉全无,自云生来无脉,一世未尝有病,此天下所罕见者,志之以广医林耳目一新。
Explanation
A young woman miscarries every time she becomes pregnant by the third month. At three months, the heart pulse nurtures the fetus. The heart belongs to the element of fire and governs the blood; the fetus relies on blood for nourishment. However, with a constitution characterized by excessive Wood and Fire elements, and the heart being the "fire organ," the fetal pulse is affected by the convergence of two fire elements, scorching the blood and consuming body fluids. Thus, the fetal foundation becomes dry and withered, and the five internal organs are unable to hold the fetus in place, resulting in miscarriage—just as a melon attached to a vine falls when the vine withers. To treat this, the Qing Ying Shun Tai Fang (Clearing the Camp and Supporting the Fetus Formula) is taken one month before the expected time of miscarriage, with one dose every two or three days. Continue this until the fifth and seventh months. It is observed that miscarriages generally occur in odd-numbered months, as odd numbers belong to yang and are associated with fire. If the miscarriage is due to a deficiency constitution, it is appropriate to tonify qi and blood.
Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Ziziphus jujuba (Chih Kuo), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Gardenia jasminoides (Zhi Zi), Radix Bupleuri (Yuan Shen), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Phellodendron amurense (Chuan Bai Pi), or add Coptis chinensis (Chuan Lian).
An elderly woman suffers from difficulty in urination, with pain as sharp as a knife, and a feeling of heaviness and distension in the lower abdomen. This is due to Long Lei Zhi Huo (dragon and thunder fire), combined with damp-heat lodged in the small intestine. It is appropriate to clear liver heat and promote the elimination of dampness. After taking ten to fifteen doses of the formula, the condition is completely resolved.
Gentiana scabra (Long Dan Cao), Picrorhiza kurroa (Hu Huang Lian), Aloe vera (Lu Hui), Talc (Hua Shi), Gardenia jasminoides (Zhi Zi), Paeonia suffruticosa (Dan Pi), Scutellaria baicalensis (Pian Qin), Sophora flavescens (Ku Shen), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Tetrapanax papyrifer (Tong Cao), Dianthus superbus (Qu Mai), Plantago asiatica (Che Qian Zi), guided by Amber Powder (Hu Po Xie).
An elderly man has damp-heat accumulated in the large intestine, which over time has given rise to Cun Bai Chong (inch-white worms), causing unbearable itching. Using the worm-expelling method, four doses taken early in the morning eradicate the root cause.
Quisqualis indica (Shi Zhi Zi), Ferula assafoetida (Wu Yi), Rheum palmatum (Lei Wan), Melia toosendan (Lian Zi), Sophora japonica (Huai Jiao), Polygonum cuspidatum (Guan Zhong), Alepidea cordifolia (He Shi), Phellodendron amurense (Chuan Bai Pi), Prunus mume (Wu Mei), guided by Yellow Earth (Huang Tu) (one liang).
An elderly man is thin and small in stature. Upon examination, his pulse is completely absent. He himself says he has never had a pulse since birth and has never been ill in his entire life. This is a rare case found in the world. It is recorded here in order to broaden the perspective of the medical community and refresh their understanding.
一妪素常失血,忽因劳力吐血盈盆,诸治不效,后以降气化瘀方,立止。此气郁化火,逼血妄行耳。
苏子 归尾 郁金 旋复花 青皮络 香附 三七 荆芥炭 玄胡索 橘络 降香末 引(佛手玻珀 藕节)
一人哮病,冒风寒而发,或劳力而发者,宜小青龙汤。
麻黄 桂枝 苏子 细辛 白芍 杏仁 桔便 干姜一童过食咸成哮者,(或过食甜,亦成哮。)以缓劫法。
轻粉(八分研末) 白面(八两) 和作烧饼(八个)
分八清早食之。(小儿减半)
一人体虚,劳动而哮作,脉细弱,以宣肺扶土方。即平。
杏仁 南沙参 玉竹 太子参 茯苓 苏子 橘红 半夏 引冰糖一妇有梅疮毒,发时筋骨酸痛,浑身生出红疙瘩,随溃脓水,屡发屡愈,奈毒根太深,不得全好。
一人手腕生三坚硬核,大如棋子,由恼怒伤肝,气分郁结,痰凝络脉所致,烙以燔针出黄胶水,此为痰瘤。插入降条,提出坚核。大凡瘤,皮有红丝缠绕,即是血瘤。若用刀针,则血流不止而死。若按瘤棉软,或大或小,乃是气瘤。误用刀针,真气立散而危。有种筋瘤,其筋似蚯蚓蟠结形,不禁刀针,易使筋缩难伸。惟骨瘤、肉瘤,初起可用火针,插进降条,化尽其根可愈。至已肿大如桃李,决不可动刀针害人。
Explanation
A woman who had long suffered from blood loss suddenly spat blood filling a basin due to physical exertion. Various treatments failed, but after administering a formula for descending qi and resolving stasis, the bleeding stopped immediately. This condition arises from qi stagnation transforming into fire, which forces blood to flow abnormally.
Formula ingredients:
Perilla seed, Radix Angelicae Sinensis (tail), Curcuma, Inula flower, Citrus reticulata peel, Cyperus, Panax notoginseng, Charred Schizonepeta, Corydalis, Tangerine络, Sinkerwood powder. Guiding herbs: Buddha's hand, amber, lotus stalk.
A case of asthma triggered by exposure to wind-cold or by physical exertion is suitable for Xiao Qing Long Decoction.
Formula ingredients: Ephedra, Cinnamon twig, Perilla seed, Asarum, White peony root, Apricot kernel, Tangerine peel, Dried ginger.
A child who overate salty foods developed asthma (or, alternatively, overeating sweet foods may also cause asthma). Treat with a mild purgative method.
Formula ingredients: Light powder (eight fen ground into powder), white flour (eight liang), mixed and made into eight burned cakes. Divide into eight portions and take in the early morning. (Children should take half the dose.)
A man with a weak constitution developed asthma upon exertion, with a fine and weak pulse. He was treated with a formula for promoting lung function and strengthening the earth (spleen). The condition immediately improved.
Formula ingredients: Apricot kernel, Southern Sand参, Ophiopogon,太子参, Poria, Perilla seed, Tangerine peel, Pinellia. Guiding herb: Rock sugar.
A woman with syphilis toxicity experienced muscle and bone pain, with red bumps appearing all over her body, which would rupture and discharge pus. The condition recurred repeatedly, though it would subside each time. However, the toxic root was too deep, and she could not be completely cured.
A man had three hard nodules on his wrist, each as large as a Go stone. These were caused by anger injuring the liver, leading to qi stagnation and phlegm accumulation in the meridians. The nodules were treated by burning with a fire needle to extract yellow glue-like fluid — this is classified as a phlegm tumor. A descending stick was inserted to remove the hard nodule.
Generally speaking, tumors with red threads surrounding them on the skin are classified as blood tumors. If a knife or needle is used, the blood will not stop and the person may die. If the tumor feels soft like cotton, or varies in size, it is a qi tumor. Misuse of a knife or needle will cause the true qi to disperse immediately, leading to danger.
There is also a type of sinew tumor, in which the sinews appear in a coiled, earthworm-like shape. These are not suitable for treatment with a knife or needle, as this easily causes the sinews to contract and become difficult to stretch. Only bone tumors and flesh tumors, when first appearing, may be treated with a fire needle, inserting a descending stick to completely eliminate the root and effect a cure. However, once the tumor has grown as large as a peach or plum, it is absolutely not to be treated with a knife or needle, for this would harm the person.
一老人背疽漫肿,疮头无数厘清,虽出脓水,但年老气血虚,非补托不可,进十全大补十帖,根脚消而疮反高起,用刀剪开,流去脓血,调治八旬始痊。(凡老人背疽虽愈,不出三五年多死。)
一老人生阴搭背,僵硬如盘,痛不可耐,先捣蒜头铺患上,加艾绒灸之,使温通血脉,转为阳,内服阳八味加黄 、党参,扶助正气,三日后烙以火针,随插药捻,又三日,硬悉化腐渐脱,百日外始完口。
一人夏月足底生疔,误食猪肉,立刻走黄毒散,由腿至肋,数处肿如注痰块,大小不等,痛不可忍。照疔治法,一日疼止。切不可作痰块治,用火针立危。待脓熟放以刀,约月余方痊。
一女孩生下无肛门,先用药线,穿挂肛上 皮,四日吊豁,随以披刀,挑破肛之正门,外用细木尖长寸许,裹以薄棉,插入刀口,三日使皮肉不得复连,乃成完全人矣。
一孩生下,舌下中筋与下牙床相连,不能掉动,用剪刀剪至舌下正筋处而止,以药止其血,即愈。
Explanation
An elderly man suffered from a diffuse back abscess with numerous clear-headed sores, though pus was exuding, but due to his advanced age and deficiency of qi and blood, treatment with tonification and support was essential. He was given ten doses of Shiquan Dabu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Pill). The base of the abscess receded, yet the sore became more elevated. The wound was then cut open with a knife, and the pus and blood were drained. After eighty days of treatment, the condition finally healed. (Generally, if an elderly person's back abscess heals, they will not live more than three to five years.)
Another elderly man developed a yin da bei (a type of abscess on the back), which was hard as a plate and extremely painful. Initially, crushed garlic was applied to the affected area, and moxibustion with mugwort felt was performed to warm and promote blood circulation, transforming the condition from cold to warm. Internally, he was given Yangbaowei (Yang Eight Ingredients) formula with Huangqi (Astragalus) and Dangshen (Codonopsis) to support his vital energy. Three days later, a fire needle was used to cauterize the area, followed by the insertion of a medicinal thread. After another three days, the hard mass gradually softened, decayed, and began to detach. One hundred days later, the wound finally closed completely.
A man developed a carbuncle on the sole of his foot during the summer months. He mistakenly consumed pork, and immediately, the toxic condition spread rapidly, causing swelling from his leg to his ribs, with multiple swellings resembling nodules of phlegm, varying in size and causing unbearable pain. Following the treatment method for carbuncles, the pain ceased within one day. It is crucial not to treat this as a phlegm nodule, as using a fire needle would be extremely dangerous. Once the abscess matured, it was lanced with a knife, and after about a month of treatment, the condition healed.
A girl was born without an anus. Initially, a medicinal thread was used to pass through and hang on the anal skin. After four days, the skin began to separate and open. Then, a surgical knife was used to cut through the proper opening of the anus. A thin wooden tip about an inch long, wrapped in thin cotton, was inserted into the wound. After three days, the skin and flesh were prevented from reconnecting, and thus the child became a fully formed person.
A child was born with the central tendon under the tongue connected to the lower jaw, preventing the tongue from moving. A pair of scissors was used to cut until reaching the central tendon under the tongue, and then medicine was applied to stop the bleeding, after which the child recovered.
一少年夏日,常赤身将背坐倚有石之墙,图其清凉适意,岂知阴冷凝涩经脉,未几觉背酸痛,日剧一日,疗治不效,延半载乃逝。
一童周身生骨瘤,坚硬贴骨,小大不一,肌肉日瘦,由母肾虚,与骨月至戚苟合,胎感其气而成,久服肾气汤,自消。
熟地 菟丝子 萸肉 破故纸 杞子 当归 昆布 海带 淮牛膝 乳香 覆盆子 陈皮一妇气郁不舒,使左乳结核三枚,如棋大,方一月,下以火针,随插降条,隔六日一次,数次化尽核而止。此症宜早治。若大如桃李,或溃血水及翻花,皆不可治。
一人膝盖漫肿,痛不可当,饮食不入,外捣敷社花根扎好,两日一换,内投温经燥湿药,一月全功。
一老妪腿生痰块,初觉隐痛,二旬外高肿疼甚,腿胖如尸,形容日瘦,烙以火针,全不知痛,乃脾败肉死寻亡。
一少年面浮黄,神气弱,背中并乳旁有痰块,漫肿光亮,胀痛之极,针出黄水,此脾虚湿泛,至两月将敛口,忽浑身浮肿,疮口迸裂,已而遂殂。
Explanation
A young man, during the summer, often sat bareback with his back against a stone wall, seeking the coolness and comfort it provided. He did not realize that the cold and dampness had congealed and obstructed his meridians. Soon afterward, he began to feel pain in his back, which grew worse each day. Treatments were ineffective, and after half a year, he passed away.
A child developed bone tumors all over his body, which were hard and adhered to the bone, varying in size. His muscles gradually atrophied. This condition arose from his mother’s kidney deficiency and her improper cohabitation with a relative during the "bone month," which affected the fetus with her qi. After long-term use of kidney qi decoction, the tumors eventually disappeared on their own.
The formula consisted of: Rehmannia glutinosa (Shu Di), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), Evodia rutaecarpa (Yu Rou), Alpinia oxyphylla (Po Gu Zhi), Lycium barbarum (Qi Zi), Angelica sinensis (Dang Gui), Kombu (Kun Bu), Kelp (Hai Dai), Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi), Myrrha (Ru Xiang), Rubus coreanus (Fu Pen Zi), and Tangerine Peel (Chen Pi).
A woman suffered from stagnant qi, which caused three nodules to form in her left breast, each as large as a chess piece. After one month of treatment, fire needles were used, followed by the insertion of descending needles every six days. After several sessions, the nodules were completely resolved. This condition should be treated early. If the nodules grow as large as peaches and plums, or if they rupture with blood and become ulcerated, the condition is incurable.
A man suffered from severe swelling of the knee, with unbearable pain and an inability to eat. Externally, a poultice made from the root of she hua was applied and changed every two days. Internally, he was given warming meridian and drying dampness herbs. After one month, he was fully recovered.
An elderly woman developed a phlegm mass on her leg. Initially, she felt only a dull pain, but after two weeks, the swelling became severe and painful. Her leg swelled as though it were a corpse, and her body gradually wasted away. Despite treatment with fire needles, she felt no pain at all—this was a sign of complete spleen failure and inevitable death.
A young man had a yellowish complexion and weak spirit, with phlegm masses on his back and around his breasts. These masses were swollen, glossy, and extremely painful. When needled, yellow fluid was extracted. This was diagnosed as spleen deficiency with dampness overflow. After two months, the wound was nearly healed, but suddenly he developed generalized swelling, and the wound burst open. Shortly after, he died.
一人病后,浮火熏肺,致音哑难言,投六味汤寻愈。
一妇耳下始隐痛,渐肿大,经治后肿虽退,而牙关仍紧,延已两月,颐下有一孔流脓,是骨槽风之脓毒,结成多骨,抵拒牙关,用刀刺牙床后尽处,插入降丹少许,闭口半日勿食,免药毒入喉伤人,提出多骨,乃痊。
一妪牙关不能开,牙床一深孔流臭水,饮食不入,终为不治之症。
一妇产后血虚生风,身痒搔起白屑,发落目瞀,与祛风润燥凉血丸,半年病如失。
一人肚脐肿烂,时流黄水,乃肠胃湿热从脐而出,内进清利湿热药,外掺黄提丹,渐肿消水干而愈。
一妇面黄瘦,每见生米,口即流涎,得啖始快。此脾虚湿盛,化热生虫,与乌梅 楝子 鹤虱贯仲 槐角 雷丸 芜荑 川连 槟榔 花椒 以黄土煎汤煨药,十剂后无恙。
一女瘦弱不堪,常食臭抹布,及臭污泥。此腹内有虫窠,与杀虫药,十数帖除根。
一人病后遗毒,牙关胀硬,牙龈臭烂,时流赤黑水,不进饮食,投药不应而亡。
Explanation
After an illness, a person developed floating fire that scorched the lungs, causing hoarseness and difficulty in speech. Liu Wei Tang was administered, and the condition soon recovered.
A woman initially experienced hidden pain beneath her ear, which gradually swelled. After treatment, the swelling subsided, but her jaw remained tightly closed. Two months later, a hole appeared beneath her chin, discharging pus. This was identified as the pus from guzao feng (bone slot wind), which had formed multiple bony growths that resisted the jaw. A knife was used to pierce the very back of the gum, and a small amount of Jiang Dan was inserted. The mouth was kept closed for half a day without eating, to prevent the medicinal poison from entering the throat and harming the person. The multiple bony growths were then removed, and the patient recovered.
An elderly woman was unable to open her jaw, and a deep hole in her gum discharged foul-smelling water. She could not eat, and ultimately the condition became incurable.
A woman, after childbirth, developed blood deficiency with wind, manifesting as body itching, white flakes appearing when scratching, hair loss, and impaired vision. She was given Qu Feng Run Zhao Liang Xue Wan (Herb to Dispel Wind, Moisturize Dryness, and Cool the Blood), and after six months, the illness was gone.
A person had a swollen and ulcerated navel that intermittently discharged yellow fluid. This was diagnosed as damp-heat from the gastrointestinal tract emerging through the umbilicus. Internally, herbs were administered to clear damp-heat, and externally, Huang Ti Dan was applied. Gradually, the swelling subsided, the fluid dried up, and the condition healed.
A woman was yellowish and emaciated, and whenever she saw raw rice, her mouth immediately secreted saliva. She only felt relief when she ate. This was diagnosed as spleen deficiency with excessive dampness, which generated heat and worms. She was given a combination of herbs: wu mei (prunus), lian zi (cherry), he shi (corydalis), guan zhong (paeonia), huai jiao (chinese pagoda tree), lei wan (rheum), wu yi (aromatic tree), chuan lian (cortex phellodendri), bin lang (areca), and hua jiao (prickly ash), all stewed in a decoction of yellow earth. After ten doses, she was free of illness.
A girl was extremely thin and weak, and constantly ate stinking rags and stinking mud. This was due to a nest of worms in her abdomen. She was given anthelmintic herbs, and after ten to dozens of doses, the root of the condition was removed.
A person, after an illness, had residual toxicity, with a swollen and hard jaw, foul-smelling and ulcerated gums, and intermittently discharging red-black fluid. Unable to take in food, medication was ineffective, and the person died.
一人起居如常,时喜吃金铁、土石物,毫无所碍,此肝胃火旺极生虫,故能磨比坚刚之物,以大青叶煎饮二旬,专清肝火乃愈。
一人因数日夜赌博大输,致相火上沸,扰乱心宫,将舌啮去一截,尚不自知,遂投降火安心药而痊。
一人自六岁生痰块,背上至臀破溃十八处,时出黄水不绝,延及三十岁未愈,形色虽败,饮食尚可,大约是起初多进凉药,冰凝肌肉,所以治亦无效。
一孀妇心怀不遂,郁火上蒸,使舌根生数孔,时出臭味,谓之 舌,治数年总无功。
一人牙关初肿闭,他医令其食荤腥发物,则风热被荤味助火滞毒,肿硬愈甚,牙关永紧,只进稀粥,成骨槽风锢疾,终身不治。
一人手中指生疔,食猪肉饮酒,走黄,毒重,肿痛已三年不稍退。先令饮洋参、桂圆汤一碗,固其元气,随以快刀将患指根节笋处剁去,刀口掺止血药,即浸手冷水内,后乃提尽余毒,一月全功。
Explanation
One person lived normally in daily life, yet often craved and consumed metallic, iron, earth, and stone substances, with no apparent harm. This was due to an extreme excess of liver and stomach fire, which generated internal parasites, allowing them to grind and consume hard substances. By drinking a decoction of Da Qing Ye (Isatis leaf) for twenty days, specifically to clear liver fire, the condition was resolved.
Another person, after several nights of heavy gambling losses, caused xiang huo (desire fire) to rise intensely, disturbing the mind. As a result, they bit off a portion of their tongue without realizing it, and was eventually treated with medicine to calm heart fire and recover.
A third person developed phlegm lumps since the age of six, with eighteen ulcers from the back to the buttocks, continuously discharging yellow fluid. The condition persisted until the age of thirty without healing, though their appearance was deteriorated, their appetite remained acceptable. It is likely that the initial use of excessive cooling medicines caused the muscles to become frozen, rendering treatment ineffective.
A widow, burdened with unfulfilled desires, developed stagnant fire rising upward, causing multiple holes to form at the root of her tongue, which periodically emitted a foul odor. This condition was called shen (tongue), but despite treatment for many years, no progress was made.
Another person initially experienced swelling and closure of the jaw. A different physician advised them to consume fatty and stimulating foods, which exacerbated the wind-heat, further intensifying fire and blocking toxins. The swelling and hardness worsened, the jaw remained permanently tight, and they could only consume thin porridge. This led to a chronic condition known as gu cao feng (tooth socket wind), an incurable disease for life.
A sixth person developed a carbuncle on their finger. After eating pork and drinking alcohol, the condition progressed to zou huang (yellow spread), with severe toxicity. Swelling and pain persisted for three years without improvement. First, they were given a bowl of soup made from yang shen (American ginseng) and gui yuan (longan) to consolidate their vital energy. Then, with a sharp knife, the root joint of the affected finger was severed at the knuckle, the wound was dusted with hemostatic medicine, and the hand was immediately immersed in cold water. Afterward, the remaining toxins were fully extracted, and full recovery was achieved within one month.
一人缘动怒,使肺气阻闭,汤水难入,初作喉风治,不应。余以舒肝理气药,(苏梗 佩兰 枳壳沉香 玫瑰花 郁金 香附 木香 佛手) 四帖遂平。
一人被火药,将头面并两手轰烧,皮肤欲腐,兼起水泡,随用生军末,调老桐油敷,外贴皮纸,过二日一换,一月全愈。
一人休息痢,二十余年,先投培补正气药六剂,继进大承气三帖,攻其老积,遂下血团一个,(此积滞为血所搏,藏于大肠隐曲处,每有触动则发,屡发屡止。)后调补月余乃痊。
一孩环跳穴生疽,因多服凉药,致肌肉冰凝成漏,时消清脓,一足已跛,终成不治。
一妇内踝骨生疽,形如剥鳝,腐流臭水,(人身湿多下注。)掺胜湿丹,须外扎紧,则药方不从水淌去,后遂获痊。
一人生左足发背,烂开臭腐极痛,足背至下之处,难于升发,收口甚迟,掺胜湿丹,扎紧,隔四日一次,五旬奏功。
一妇手足遍生紫疙瘩, 疼或溃黄水,名紫癜风。乃湿热留于血分而然。以刀砭去毒血,外将老桐油调清凉散敷之,内进凉血掺湿药,随手取效。
Explanation
One person, due to anger, caused the lung Qi to become obstructed and closed, making it difficult to take in soup or water. Initially, it was treated as throat wind, but the treatment was ineffective. I prescribed herbs to soothe the liver and regulate Qi (including: Perilla stem, Eupatorium, Citrus aurantium, Sinkerang (Aquilaria), Rose, Curcuma, Spikenard, Costus root, Buddha's Hand), and after four prescriptions, the condition was resolved.
Another person was burned by fire or gunpowder, with the face, head, and both hands severely scorched, the skin nearly rotting and blisters forming. Immediately, raw rhubarb powder was mixed with old tung oil and applied, then pasted with paper externally. The dressing was changed every two days, and after one month, the person was completely healed.
Another person suffered from intermittent dysentery for over twenty years. First, six doses of tonifying herbs to strengthen the body’s righteous Qi were administered, followed by three prescriptions of the Major Cheng Qi formula to attack the long-standing accumulation. Eventually, one blood clot was passed. (This accumulation was bound by blood, hidden in the concealed and winding parts of the large intestine; whenever stimulated, it would recur, flaring up and subsiding repeatedly.) After a month of tonifying and regulating treatment, the condition was cured.
A child developed a carbuncle at the Huantiao (Ring Jump) acupoint. Due to excessive use of cooling medicines, the muscles became frozen and a fistula formed, with occasional discharge of clear pus. One foot had already become lame, and the condition ultimately became incurable.
A woman developed a carbuncle on the inner ankle bone, shaped like a peeled eel, with rotting and foul-smelling discharge. (In the human body, excess dampness tends to descend.) Sheng Shi Dan (Victory over Dampness Powder) was applied, and it was necessary to tightly wrap it externally, otherwise the medicine would be washed away by the discharge. After this treatment, the condition was eventually cured.
A man developed a carbuncle on the left foot, with the area烂 open, foul-smelling, and extremely painful. The part of the foot from the dorsum downward was difficult to heal, with a very slow recovery. Sheng Shi Dan was applied, and the area was tightly wrapped, with treatment repeated every four days. After fifty days, the condition showed marked improvement.
A woman had purple bumps all over her hands and feet, with pain or rupture of yellowish fluid; this condition is known as Zidian Feng (Purple癜 Wind). It arises from damp-heat lingering in the blood aspect. The affected area was lanced with a knife to remove the toxic blood, and externally, old tung oil was used to mix with Qing Liang San (Cooling Powder) and applied. Internally, cooling blood and dampness-reducing herbs were taken, and the treatment was effective immediately.
一孩上牙床缝中,常流臭脓,此为牙漏。用银条探试,奈其漏上通于鼻,无法可施矣。
一人内目 成漏,以探条试之通外,先插陈降条,化去管,次将利剪豁开,上生肌药,贴膏药一月完全。若通眼内,决不可治。
一妇口角生疔,误食猪肉走黄,唇肿翻硬,刀刺无血,极痛烦燥呕恶,此毒内闭。又串至胁肋,漫肿三处,如流注,(若用火针立死。)内服疔毒复生汤(方载《外科正宗》)十二剂,唇上脓溃肿退,但胁肋至月余始有脓,百日乃完口。
一人患缩脚痰已好,误食赤豆,使毒复萌,患腿酸痛难忍,僵硬如铁,疗治不灵,延年许,聊可伸动,卒成跛 。
一人患流注三处,卧床一月未见脓,独尾闾穴已深烂,是名席疮。乃肌肉先死,辞不可治,寻亡。
一老人冬温发热,烦躁有汗,大便泄,舌板硬燥裂,全不渴饮,脉象细弱,阳病阴脉。
此真阴告匮,不得上润,立见神昏,勉投救阴法,不应而逝。
Explanation
A child had a persistent discharge of foul pus from the gap in the upper jaw, this being a case of yala (tooth fistula). A silver rod was used to probe, but since the fistula connected upward to the nose, no treatment could be applied.
Another person developed a fistula inside the eye. A probe was used to test and found it to open externally. First, an old jiang rod was inserted to clear the tract, then the tube was removed. Next, a sharp pair of scissors was used to open the area, and tissue-regenerating medicine was applied. A medicinal plaster was then applied for a month, and the condition was completely healed. However, if the tract extended into the eye itself, it was absolutely untreatable.
A woman developed a carbuncle at the corner of her mouth. She mistakenly ate pork, leading to zouhuang (toxic spread), resulting in swelling and hardening of the lips. When stabbed with a knife, no blood came out, and she experienced extreme pain, restlessness, vomiting, and nausea — signs of internal toxin blockage. The infection then spread to the flanks, causing swelling in three areas, resembling liuzhu (flowing abscess). (If a fire needle were used, it would cause immediate death.) She took internally the Dingdu Fusheng Tang (Carbuncle Toxin Reoccurrence Decoction), a formula recorded in Waike Zongzheng (The Surgical正宗), for twelve doses. The pus on her lips eventually ruptured and the swelling subsided, but the flanks did not show pus until over a month later, and it took a hundred days for the wound to fully heal.
A man had previously recovered from suojiao tan (contracted leg phlegm), but after mistakenly eating red mung beans, the toxin re-emerged. His leg became extremely painful and unendurable, stiff as iron. Treatment was ineffective, and the condition lingered for several years, during which he could only move with great difficulty, ultimately becoming lame.
Another person had liuzhu (flowing abscess) in three locations. He lay in bed for a month without any pus forming, but the weilü (tail闾) acupoint had already become deeply ulcerated — this is known as xichuang (mattress sore). In this case, the muscle had already died, and it was declared untreatable. Soon after, the person died.
An elderly man suffered from winter fever, restlessness, sweating, diarrhea, and his tongue was hard, dry, and cracked, with no thirst at all. His pulse was fine and weak — a yang disease presenting with a yin pulse.
This was a case of true yin deficiency, with the body unable to ascend and moisten the upper parts. He immediately fell into unconsciousness. A yin-rescuing treatment was administered, but it was ineffective, and he passed away.
一妇对口,腐已脱尽,疮中黑凹腥臭,不肯生肌,此为内陷坏症,竟死无救。
一妇素忤逆,一日骂姑不堪,忽被雷神提至空中,陡然摔下,吓得心神恍惚,如醉如痴,与柏子仁、远志、当归、熟枣仁、茯神、丹参、麦冬,夜合花、九节菖蒲、龙齿、金针菜,六帖而安。
一人手碗生肉瘤,大如杏,经针后随耘田,伤及筋脉,一手漫肿作疼,连破数孔出脓,仍不消肿,治有二年,方肿退口敛,手指终拘挛。(凡针灸后,一犯劳动,必见肿痛。)
一老人患阴搭背,肿硬如盘,皮色不变,先捣蒜头铺疮上,再加艾灸,如此两次,根脚虽收小,正头坚黑,刀刺嗝叭有声,此肌肉僵死如石,冤谴之症,更数医终死。
一妇冬月冒雪远行,又赤足涉水过渡,使阴寒之邪内逼,随发直中伤寒,身冷头发热而痛无汗,周体青紫,六脉沉伏,辞不立方,三日乃殂。
一兵剿寇凯旋,因心喜急,奔路五十里,俾五内之火,沸涌上腾,逼伤阴络之血妄行,由口眼耳鼻而出,奄奄一息,犹出不止,与犀角地黄汤,甫入腹,血即止,(此方治实火,不可治虚火。)调息数日而康。
Explanation
A woman suffered from a facial abscess, with all the necrotic tissue having sloughed off. The wound was black, sunken, and foul-smelling, with no signs of granulation. This was a case of inward-sinking corruption, a grave and incurable condition, and she ultimately died without remedy.
Another woman had always been rebellious and disrespectful. One day, she scolded her grandmother in an unbearable manner, and suddenly she was lifted into the air by the Thunder God, then dropped abruptly to the ground. She was so frightened that her mind and spirit became confused, as if she were drunk or dazed. She was given six prescriptions containing: Prunus armeniaca (bitter apricot kernel), Polygala tenuifolia (far志), Angelica sinensis (when归), Ziziphus jujuba (jujube seed, prepared), Poria cocos (fu神), Salvia miltiorrhiza (dan参), Ophiopogon japonicus (mai冬), Lonicera japonica (night-blooming flower), Acorus calamus (nine-jointed菖蒲), Fossilized tooth (dragon's tooth), and Hemerocallis fulva (golden needle grass). After six treatments, she recovered.
A man had a flesh tumor on his wrist, as large as a peach. After undergoing acupuncture, he immediately went to work in the fields, injuring his tendons and meridians. His entire hand swelled and became painful, and several holes broke open, discharging pus. Despite treatment lasting two years, the swelling only subsided and the wound closed after some time, but his fingers ultimately became stiff and contracted. (In general, after acupuncture, if one engages in labor, swelling and pain will inevitably occur.)
An elderly man suffered from yin da bei (a type of abscess on the back), with a swollen, hard mass like a plate, and no change in skin color. Garlic was first crushed and applied to the wound, followed by moxibustion. This treatment was repeated twice. Although the base of the lesion slightly reduced, the center remained hard and black, and when pierced with a knife, it made a sound. This indicated that the muscle had become as rigid and dead as stone, a condition of divine punishment or karmic retribution. He visited many doctors, but ultimately died.
A woman, during winter, braved the snow on a long journey, and then walked barefoot through water to cross a river. This caused internal invasion of cold and damp pathogenic factors, resulting in a direct attack of cold injury. She experienced coldness in her body, heat and pain in her head, no sweating, and her entire body turned blue and purple. Her six pulses were deep and hidden. The physician refused to prescribe a formula, and she died three days later.
A soldier, after defeating bandits and returning victorious, was overcome with joy and excitement. He ran fifty li (miles), causing the internal fire of his five organs to boil and rise. This fire injured the yin channels, causing blood to run inappropriately, and it flowed out of his mouth, eyes, ears, and nose. He was on the verge of death, yet the bleeding did not stop. He was given Xihuang Decoction (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and as soon as it entered his body, the bleeding ceased. (This formula treats real fire, not virtual fire.) After several days of regulating his breath, he recovered.
一妇大疟数年,脾胃虚极,中气不运,周身浮肿,食入作胀,与补中消满法,虽暂效,已而肿甚于前,乃土败不胜药力,后延半载没世。
一妇乳房臭烂,中有竖头紫肉,并不肿硬,乳汁又通,此杨梅遗毒,照梅疮治法乃愈。
一孩痧疹,热盛熏烂肺叶,每张口有臭蛋气触人,治亦无效。(若大人口有臭蛋气之病,未有生者。)
一妇产后风邪,乘入太阳,上踞清道,头疼如破,或作或止,延及廿年,针灸头维二穴四次,内服当归、川芍、黄 、白芍、党参、羌活、冬术、细辛、防风、白芷,十二帖除根。
一妇生反唇疔,因食劳荤走黄,满头赤肿,毒延至背,溃流脓水,从二月疗已近愈,至五月仍然昏卒。
一人秋邪,三日忽昏厥如尸,胸次尚温,脉且流利,细询,原素嗜洋烟,断烟数日,值瘾到时,无烟杀瘾,正气又被邪气暗耗,所以难支。先用烟膏二厘,冲开水灌下,接过其瘾,旋投祛邪辅正方而愈。
Explanation
A woman suffered from a severe malaria for several years, with extreme deficiency of the spleen and stomach, failure of the central qi to circulate, generalized edema throughout the body, and abdominal distension after eating. She was treated with the method of supplementing the middle and resolving fullness, which provided temporary relief, but the swelling worsened further. It was due to the earth element being too weak to withstand the medicinal power. After being delayed for half a year, she passed away.
Another woman had foul-smelling and ulcerated breasts, with a vertical purple mass in the center, which was not swollen or hard, and her milk flow was still present. This was a residual toxicity from yang mei (syphilis), and she recovered by following the treatment method for mei chuang (syphilis).
A child had a rash with excessive heat that scorched and corrupted the lung tissue; each time the mouth opened, a foul egg-like odor was emitted, which offended others. Treatment was also ineffective. (If an adult suffers from a disease with a mouth odor like rotten eggs, there has been no one who survives.)
A woman, after childbirth, was invaded by wind evil, which entered the Taiyang channel and occupied the upper clear pathways, causing headaches as if the skull were about to break, occurring intermittently. The condition lasted for twenty years. She was treated with acupuncture at the Touwei (Head维) points four times, and internally with a formula containing Danggui (angelica root), Chuan Shao (peony root), Huang Qin (scutellaria root), Bai Shao (peony root white), Dangshen (ginseng root), Qianghuo (ligusticum root), Baizhu (white atractylodes), Xixing (fine ginger), Fangfeng (siler root), and Baizhi (angelica root). After twelve prescriptions, the root cause was eliminated.
Another woman developed a carbuncle on her upper lip, due to consuming excessive fatty foods, which led to zou huang (a spreading infection). Her entire head became red and swollen, with the toxicity spreading to her back, where it ulcerated and discharged pus. She was treated from February and nearly recovered, but by May, she still collapsed and died.
A man was afflicted by an autumn pathogen, and on the third day suddenly collapsed into a state resembling death. His chest area was still warm, and his pulse remained smooth and flowing. Upon careful inquiry, it was discovered that he had long been addicted to yang yan (foreign tobacco, likely opium), and had stopped using it for several days. When the craving returned, he had no opium to relieve it, and his righteous qi had been secretly consumed by the pathogenic qi, making it difficult for him to withstand. Initially, two li (a unit of weight) of opium paste was mixed with boiling water and administered to relieve his craving. Then, a formula to expel the pathogen and support the righteous qi was given, and he recovered.
一人患秋燥,误服燥药三帖,致阴伤液涸,遂神昏舌短,不得出言,先进梨汁润其脏腑,寻投清燥养阴汤,五日遂瘳。
一人脘痛不止,形脱食少,已延一年,乃寒邪蒙闭中焦,气机呆滞难运,与党参,官桂、丁香、乌药、木香。草果、吴萸、陈皮、附子,乌梅,三十帖,疼减其半,又三十帖,觉心中嘈杂,更以枳壳,半夏、砂仁、茯苓、白术、党参、陈皮、山药、甘草、木香,八帖,病如失。
一妇遍身酸痛,手腕高肿数块如棉,肢痿食少,乃脾虚血弱,经脉流行不畅,风袭筋急,谓之痛痹,用当归、冬术、白芍、山药、黄 、桂枝、木瓜、灵仙、秦艽、防风、贝母、川断,四十帖,肿疼减半,又四十帖而平。
一人脘痛,左乳下漉漉有声,如囊裹浆,脉象滑数,此痰蓄中,胃挟肝火上犯,先以瓜蒂散五分,开水调下,立吐痰水两碗,继投楝子、吴萸、半夏、木香、姜汁炒川连、茯苓、干姜、乌梅、陈皮、白芥子,二十剂全可。
Explanation
A man suffered from autumn dryness and mistakenly consumed three doses of drying herbs, resulting in injury to yin and depletion of body fluids, leading to loss of consciousness, a shortened tongue, and an inability to speak. Pear juice was first administered to moisten the internal organs, followed by the Clear Dryness and Nourish Yin Decoction. After five days, he recovered.
Another person experienced persistent epigastric pain, emaciation, and poor appetite, a condition that had persisted for one year. This was diagnosed as cold pathogen obstructing the middle jiao, with qi movement stagnant and difficult to circulate. He was given thirty doses of a formula containing ginseng, cinnamon bark, clove, spikenard, costus root, cardamom, Evodia, tangerine peel, aconite, and plum. After thirty doses, the pain was reduced by half. After another thirty doses, he began to feel internal restlessness. A new formula was then administered, containing枳壳, Pinellia, sand ginger, Poria, Atractylodes, ginseng, tangerine peel, yam, licorice, and costus root, for eight doses, after which the disease was as if gone.
A woman suffered from whole-body aching, with several swollen areas on her wrists resembling cotton, along with limb weakness and poor appetite. This was diagnosed as spleen deficiency and blood weakness, with impaired circulation of the meridians and wind invading the tendons, known as painful obstruction (痛痹). She was treated with a formula containing Angelica, Atractylodes, White Peony, yam, Astragalus, cinnamon twig, Prunus, Clematis, Qinjiao, Wind-Preventing, Fritillaria, and Dipsacus, for forty doses. After this, the swelling and pain were reduced by half, and after another forty doses, the condition was resolved.
A man experienced epigastric pain, with a gurgling sound below the left breast, as if a bag filled with fluid were present. His pulse was slippery and rapid. This was diagnosed as phlegm accumulation in the middle jiao, with stomach fire rising from the liver. Initially, five parts of Guati Powder were taken with boiling water, causing immediate vomiting of two bowls of phlegm and water. Subsequently, a formula containing Toosendan, Evodia, Pinellia, costus root, ginger-juice-fried Coptis, Poria, dried ginger, plum, tangerine peel, and mustard seed was administered for twenty doses, after which he was fully recovered.
一人冬月常五更冲寒远行,则寒气阻闭经络,手足多生青紫块,麻痹难动,议桂附理中汤,加温通药八帖乃痊。
一老妪体虚痰盛,忽昏厥声如拽锯,称为痰中,投三生饮加味,党参、冬术,橘红、姜汁、附子、南星、木香、竹沥冲灌,顷刻神稍清,脉总弦急,延八日竟死。
一人因服朱砂、青盐,神呆语涩,面赤口渴,起坐不安,此苦燥烈性,扰犯心神,阴伤火炽无制,投大剂白虎汤加犀角,八帖遂平。
一人见食碗至前,嗅鼻发惊状,此疯犬毒内伏。询其被疯犬咬否?彼云曾有疯犬咬伤,并未发作,咬口已平。嘱其速办后事,入夜果亡。
一人腹胀如鼓,月余只饮稀糜,先以舟车丸三钱,开水下,移时泻湿水积滞半桶,腹胀便消,后进枳壳、麦芽、冬术、神曲、山楂、陈皮、苡米,调理一月复元。
一老人春温二日,便神昏谵语,时轻时重,脉十动一止,或廿动一止,诸医皆辞不治,此年老正虚,不能与邪相抵,至一候(七日也)邪退正回自好。
Explanation
A man, during the winter months, often traveled at the fifth watch through the cold, causing cold Qi to block the meridians. His hands and feet frequently developed blue-purple masses, with numbness and difficulty in movement. A prescription of Gui Fu Li Zhong Tang was considered, with warming and promoting circulation herbs added. After eight prescriptions, he recovered.
An elderly woman, with weak constitution and excessive phlegm, suddenly collapsed into unconsciousness, her voice like the sound of a saw being dragged. This was termed "phlegm obstruction." A modified San Sheng Yin was administered, including Codonopsis, Atractylodes, Tangerine Peel, ginger juice, Aconite, Pinellia, Costus Root, and Bamboo沥, taken by infusion. In an instant, her spirit slightly cleared, but her pulse remained consistently taut and urgent. After eight days, she died.
A man, after taking cinnabar and green salt, became mentally dull, his speech slow, his face red, his mouth thirsty, and he was restless when sitting or standing. This was due to the bitter, dry, and hot nature of the substances, which disturbed the heart and spirit, injuring yin and causing excessive fire with no control. A large dose of Bai Hu Tang with added Rhinoceros Horn was administered. After eight prescriptions, the condition was resolved.
A man, upon seeing the food bowl approach, would react with a startled expression upon smelling it. This was identified as latent rabies toxin within the body. When asked if he had been bitten by a rabid dog, he replied that he had indeed been bitten, but no symptoms had manifested, and the wound had healed. He was instructed to prepare for the afterlife. That night, he indeed died.
A man had abdominal distension like a drum, and for over a month could only drink thin porridge. Initially, he was given three money of Zhou Che Wan, taken with boiled water. After some time, he passed out half a bucket of damp, watery stool, and his abdominal distension and constipation resolved. Later, he was given Citrus Aurantium, Job's Tears, Atractylodes, Fermented Medicinal Rice, Hawthorn, Tangerine Peel, and Coix Seed for one month of regulation, after which he recovered.
An elderly man, after two days of spring fever, fell into mental confusion and delirium, with symptoms fluctuating between mild and severe. His pulse showed ten beats followed by a stop, or twenty beats followed by a stop. All physicians refused to treat him. This was due to old age and deficiency of the body's righteous Qi, which could not resist the pathogen. After one hou (seven days), the pathogen receded and the body's Qi returned, and he recovered on its own.
一人因伤食起病,脉七动一止,在法无治,至八日发出斑疹而愈。此风热早伏,藉伤食更闭,难于外达,故昏沉懒言。至一候经络已周,而症乃现。
一老妪常头痛引脑鼻,淌臭涕,此胆热移于脑,煎灼阴液,渗泄而下,名为鼻渊,当清热透脑法,与辛夷、羚羊角、藿香、苍耳子、知母、栀子、生石膏、川芎、生地、黄芩、猪胆汁,八帖病除。
一人上下牙床隐痛腐烂,脉象迟细。此阴虚浮火上炎,以熟地、泽泻、茯苓,肉桂、丹皮、山药、萸肉,八帖即痊。第虚火如雨中雷电之火,见日则消,六味中加肉桂,引火归原,乃雨中电火而见日光矣。倘用苦寒,阴霾反盛,更益其病。
一人牙缝忽生肉条,挺退场门外,名为髓溢,先以铁烙烧热烙平,内进生地、苁蓉、骨碎补、菟丝子、阿胶,萸肉、杜仲、线鱼胶、淮牛膝、龟胶、猪脊髓,十二帖不发。
一人舌肿硬难言,胀疼不入汤水,即紫舌胀。舌中乃凸起一点,以刀刺出血,投三黄汤,三帖遂消。
Explanation
A person fell ill due to dietary injury, with a pulse pattern of seven beats followed by one stop, which according to standard treatments had no cure. However, on the eighth day, a maculopapular rash erupted and the condition resolved. This was due to early-latent wind-heat, which was further obstructed by the dietary injury, making it difficult for the pathogen to express outwardly, hence the patient was drowsy and reluctant to speak. After one "hong" (a unit of time in traditional Chinese medicine), the meridians had fully circulated, and the symptoms finally manifested.
An elderly woman often suffered from headaches extending to the brain and nose, with discharge of foul nasal mucus. This was due to gallbladder heat transferring to the brain, scorching Yin fluids and causing them to seep downward, a condition known as "nasal渊" (nasal polyps or chronic rhinosinusitis). The treatment involved the method of clearing heat and penetrating the brain, using the herbs Xinyi (Magnolia), Lingyangjiao (Antelope Horn), Huoxiang (Agastache), Cang'erzi (Xanthium), Zhimu (Anemarrhena), Zhizi (Gardenia), Shengshigao (Gypsum), Chuanxiong (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia), Huangqin (Scutellaria), and Zhu dan (Pig Bile). After eight doses, the illness was cured.
Another person had hidden pain and decay in the upper and lower dental arches, with a slow and fine pulse. This was due to Yin deficiency with floating fire ascending. The treatment used Shengdi (Rehmannia), Zexie (Alismatis Rhizoma), Fuling (Poria), Rougui (Cinnamon), Danpi (Moutan Bark), Shanyao (Dioscorea), Yushu (Cornus), and after eight doses, the condition was cured. However, this floating fire is like lightning in the rain — it disappears only when the sun appears. By adding Rougui to the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), the fire is guided back to its source, like lightning in the rain encountering sunlight. If bitter and cold herbs are used instead, Yin dampness will become even more severe, worsening the condition.
Another person suddenly developed fleshy growths between the teeth, protruding beyond the oral cavity. This condition is called "suiyi" (bone marrow overflow), and was first treated by heating an iron instrument and cauterizing the growth to flatten it. Internally, the patient was given Shengdi (Rehmannia), Rongrong (Cistanche), Gushuibu (Drynaria), Tusizi (Dodder), Ejiao (Colla Corii Asini), Yushu (Cornus), Duzhong (Eucommia), Xianyu jiao (Fish Glue), Huai niuxi (Achyranthes), Gujiao (Turtle Glue), and Zhu jisui (Pig Spinal Marrow). After twelve doses, no recurrence occurred.
A person had a swollen, hard tongue that made speech difficult, with swelling and pain so severe that liquid could not be taken. This was a case of a purple, swollen tongue. A single point was raised in the center of the tongue, and it was treated by puncturing it with a knife to draw blood, followed by administration of Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction), and after three doses, the condition disappeared.
一妇大疟,延至体亏,在法当补以六君汤,入腹便昏晕,询其素不受丝毫补益,反与克削药始苏,此禀赋之异者。
一妇每生病,六脉全无,迨疾退脉亦渐起。向来孱弱,不能载邪,故脉沉伏不现。惟见病治病,不必凭脉可也。
一妇季夏在田中农作,值烈日蒸起,垭粪湿邪,两足侵染其毒,遂赤肿作腐,痛痒难当,常欲以手摩擦,致手亦染其毒,乃用手持物吃,则毒径犯喉系,随时咳喘,甘蔗、蒜头煎饮可效。但粪毒咳,失治无救。
一孕妇因湿热上冲,头疼欲死,先刺风池两穴,太阳两穴,痛稍减,脉来洪数,与胆草、泽泻、夏枯草。白菊、滑石、山栀、桑叶、羚羊片、黄芩、知母,四帖,后不复发。
一孕妇六月受暑发痧,误饮生姜汤,遂腹疼不止,(凡痧忌姜,暑天尤宜戒。)用白王瓜皮煎饮,再刺痧症诸穴,立定痛而瘳。
一老人病久阴伤,相火震动无制,玉茎破皮流血痛甚,外搽珍珠散,进生地、元参、川柏,生首乌、山栀、丹皮、知母、龟板、女贞子、麦句,廿帖渐敛口矣。
Explanation
A woman suffered from a severe case of malaria, which progressed to the point of physical exhaustion. According to the standard method, she should have been treated with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction). However, as soon as the medicine entered her stomach, she fainted. Upon inquiry, it was found that she had never accepted even the slightest nourishment. Only by administering purgative or depletive drugs did she regain consciousness. This is a case of unusual constitution.
Another woman, every time she fell ill, had no pulse at all in the six pulse positions. When the illness subsided, the pulse gradually returned. She had always been weak and unable to bear pathogens, hence her pulse was deeply concealed and not visible. In such cases, one should treat the disease as it presents, without relying on the pulse.
A woman was working in the fields during the season of summer heat, when the scorching sun was rising. She was contaminated by the hot, damp filth of human excrement, and her feet were infected by the poison. Her feet became red, swollen, and ulcerated, with unbearable pain and itching. She often wanted to rub them with her hands, and as a result, her hands were also infected. She then used her hands to take food, and the poison directly attacked the throat meridians. Immediately, she began to cough and wheeze. Boiling sugarcane and garlic bulbs in water can be effective. However, if the cough is due to fecal toxins and treatment is delayed, there is no cure.
A pregnant woman suffered from damp-heat rising upward, causing unbearable headaches. First, the two Fengchi (Wind Pool) points and the two Taiyang (Great Sun) points were needled, and the pain was somewhat reduced. The pulse was full and rapid, so she was given Dragon’s胆 (Bile Grass), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Xia Ku Cao (Prunella Vulgaris), along with Bai Ju (White Chrysanthemum), Hua Shi (Talc), Shan Zhi (Gardenia), Sang Ye (Mulberry Leaf), Ling Yang Pian (Slices of Antelope Horn), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Mu (Anemarrhena). Four doses were administered, and afterward, the condition did not recur.
Another pregnant woman, in the sixth lunar month, was affected by summer heat and developed a shi (痧) condition. She mistakenly drank ginger soup, which led to unrelenting abdominal pain. (Generally, shi conditions should avoid ginger, especially during the summer heat.) She was treated with a decoction of the peel of white Wángguā (a type of gourd), and the various acupoints used for treating shi syndrome were needled. Immediately, the pain ceased and the condition was cured.
An elderly man, after a long illness, had suffered yin deficiency, with his phase fire agitated and uncontrolled. His glans penis had broken skin, was bleeding, and was very painful. Pearl Powder was applied externally, and he was given Sheng Di (Rehmannia), Yuan Shen (Scrophularia), Chuan Bai (Phellodendron), Sheng Shou Wu (Raw Polygonum multiflorum), Shan Zhi (Gardenia), Dan Pi (Moutan Bark), Zhi Mu (Anemarrhena), Gui Ban (Tortoise Shell), Nu Zhen Zi (Ligustrum), and Mai Juan (possibly a variant of Mai Dong or Mai Ya). After twenty doses, the wound began to close.
一妇腹痛,引阴不止。凡温通理气去瘀杀虫,及平肝针灸诸法,均不应。乃脏结症,数日溘逝。
一妪脐腹咬痛,便泄昼夜无度,诸治罔验,亦脏结症,故疼常无休息,旬日遂亡。
一老妇左臀被针戮旋肿,疼似流注,日夜呼号,众医束手,延月余方死,此伤人神。
何者谓人神?人身气血会聚之源也。
一农夫每劳动便胃脘板痛,得食稍定,此中虚,因劳而气难运,故疼,投党参、白术、陈皮、木香、草蔻、黄 、山药、肉桂、干姜、吴萸,六帖痛止,骤难除根。
一人欲后,髓空阳虚,便入水捕鱼,阴寒乘间直入三阴,周身掣痛,竟无定时,因经络悉为寒邪阻闭不通,六脉沉伏,与四逆汤加桂枝,当归,不应,三日遂卒。
一妇生颧疔,散黄面肿如斗,作痛昏瞀,症势濒危,以疔毒复生汤不应,乃加琥珀一钱,疼止,肿渐退。
一人右颧肿硬,皮色如故,旬余未化脓。此风热上壅,其名颧疡,最属迁绵。以牛子、薄荷、山栀、连翘、僵蚕、丹皮、桔梗、黄芩,外敷清凉散渐退。
Explanation
A woman suffered from abdominal pain radiating to the genital area, which did not cease. All methods of treatment—warming, promoting qi, removing stasis, killing parasites, and liver-soothing acupuncture—were ineffective. It was a case of zangjie syndrome, and she died suddenly after several days.
An elderly woman experienced gnawing pain in the umbilical region, with diarrhea occurring day and night without restriction. All treatments failed to produce any effect; it was also zangjie syndrome. Thus, her pain never ceased, and she died after ten days.
An elderly woman was stabbed in the left buttock, which quickly swelled, and the pain spread like a flowing abscess. She cried out day and night, but the physicians were unable to treat her. After more than a month, she finally died. This was an injury to the human spirit.
What is meant by the "human spirit"? It is the source where the body’s qi and blood converge.
A farmer experienced a board-like pain in the stomach every time he worked, which eased slightly after eating. This was a case of central deficiency, caused by labor impeding the circulation of qi. He was given six doses of a formula containing Dangshen (Codonopsis), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Muxiang (Costus root), Cao Kou (likely Amomum), Huang (possibly Huangqi, Astragalus), Shanyao (Dioscorea), Rougui (Cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), and Wuyu (Evodia). The pain ceased, but the root cause was not easily eradicated.
A man, after sexual activity, had empty marrow and yang deficiency. He then went into the water to fish, allowing cold pathogens to penetrate directly into the three yin channels. He suffered from whole-body pulling pain with no fixed timing. His meridians were completely blocked by cold pathogens, and his six pulses were deep and hidden. He was treated with Sini Tang (Four Reversal Decoction) with added Guizhi (Cinnamon Twig) and Danggui (Angelica), but this was ineffective. He died after three days.
A woman developed a carbuncle on her cheek, with yellowish swelling as large as a winnowing basket, causing pain and confusion. The condition was critical, and the formula Dingdu Fusheng Tang (Carbuncle Toxin Reappearance Decoction) was ineffective. One money unit of Hupo (Amber) was then added, and the pain ceased, with the swelling gradually subsiding.
A man had a hard, swollen right cheek with unchanged skin color, and the condition had persisted for more than ten days without abscess formation. This was a case of wind-heat rising upward, known as "cheek ulcer," and it was particularly chronic. He was treated externally with a formula containing Niuzi (probably Prunus), Bohe (Mentha), Shan Zhi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Jiangcan (Bombyx), Danchi (Paeonia), Jiegeng (Platycodon), and Huangqin (Scutellaria), and the swelling gradually improved with the application of Qingliang San (Cooling Powder).
一人口生紫泡,牙床臭烂,手足发红晕斑,壮热烦躁,与薄荷、山栀、羚羊角、麦冬、知母、生石膏,片芩,三帖全退。
一妇生外踝疽,淌脓五年不敛,因骨笋空隙处为之穿溃,常一细孔流水,不能入药。
终成痼疾不治。
一童跌豁上唇嘴,掺生肌散,用棉带扎紧,拴于耳后,四日一换,只进稀粥,不可言笑,静养一月平复。
一人忽喉痛不肿,痛牵耳下难忍,恶寒壮热,滴水难入,从午初至申刻便死。此风邪闭满肺络,脉来促急,乃紧喉风也。
一人喉不肿痛,忽痰壅不出,气塞难通,汤药滴不能进,《内经》谓一阴一阳结为喉痹,延三日乃死。
一妇腿内侧生流注,治不得法,年余始溃,每出脓盈碗,已六载未收口。乃骨缝空隙已被烂通,药不能到,肌肉为之空浮,稍劳动即胖肿,诸治无效。
一妪生数处流注,烙以火针,毫不知痛,此肌肉早死,遂辞不治,二日后果死。
Explanation
One person developed purple blisters on the mouth, with foul and rotten gums, red rashes on the hands and feet, high fever and restlessness. He was given peppermint, gardenia, antler of the saiga antelope, lilyturf tuber, anemarrhena, raw gypsum, and processed phellodendron. After three doses, the condition was completely resolved.
A woman developed an abscess on the outer ankle, which drained pus for five years without healing. The infection had eroded through the bone prominence, creating a single small opening from which fluid constantly flowed, making it impossible to apply medicine. Eventually, it became an incurable chronic disease.
A child suffered a split in the upper lip. A wound-healing powder was applied, and a cotton band was tightly tied and fastened behind the ear. The dressing was changed every four days. He was allowed only thin porridge, was forbidden from speaking or laughing, and was kept in quiet rest for a month before recovering.
A man suddenly experienced severe throat pain without swelling, with pain radiating to the area below the ear, unbearable in intensity. He had chills and high fever, and could not swallow even a drop of water. He died from midday until the late afternoon. This was due to wind pathogen blocking the lung channels, with a rapid and urgent pulse—this was a case of tight throat wind.
Another person had no swelling or pain in the throat, but suddenly experienced a blockage of phlegm that could not be expelled, causing severe airway obstruction. He could not take even a single drop of decoction. As the Neijing states, when yin and yang conjoin, it leads to throat obstruction. He died three days later.
A woman developed a swelling on the inner side of her leg. It was treated improperly and did not rupture until more than a year later. Each time it opened, it discharged a bowl full of pus. After six years, the wound had still not healed. The bone seams had been completely eroded, and medicines could not reach the affected area. The muscles had become hollow and loose, and even slight exertion caused swelling. All treatments were ineffective.
An elderly woman developed multiple abscesses. They were treated with fire needles, but she felt no pain at all. This indicated that the muscles had already died. She then refused further treatment, and two days later she died.
一人年幼腿生流注,疗十数载方愈。及壮,夏月入水,阴湿又乘三阴,初觉旧患处隐痛,两月后只溃清水,(因肌肉久虚,故无浓脓。)与生 、白术、芡实、莲子、山药、党参、附子,合炒老黄 米磨屑,加红糖调食,接补正气,四月余虽痊,旋又完姻,精气更加暗耗,复因入水,旧患仍作,诸治不验而逝。(凡久病体亏,戒欲为要。)
一人曾染妓毒,几年后因有病正虚,淫毒乘间窃发,龟头生如翻花菌,大小十数枚,逐一用药线扣住,过一日收紧线一次,待落下,随上生肌散而痊。
一妇大疟,延久形瘦脾虚,过于作劳,忽口鼻俱出血不止,乃脾虚不能统血,上溢清道而出,以黄 、白术、玉竹、党参、山药、当归、茯神、牛膝,二帖,便止。或因此发牙衄者,治方同。
一女头顶被碰跌,由头至额,肿软如棉,此气凝血瘀所致,用活络膏药贴自消。
一孩跌破眼睫流血,当时未洗净,遂上下睫长为连合,尚有一孔通光,用刀割开眼缝,随止其血,目可照旧。惜目珠闭合年余,生翳难除。
Explanation
A young man developed a liuzhu (flowing abscess) in his leg when he was still a child, and it took over ten years of treatment before he recovered. When he grew strong, during the summer he entered the water, and dampness and cold further invaded the three yin channels. At first, he felt a subtle pain at the old site of the disease. Two months later, it ulcerated and exuded clear fluid (because the muscles had been long weakened, there was no pus). He was given sheng (uncertain, possibly shengjiang or shen), white atractylodes, cianshi (water caltrop), lotus seeds, yam, dangshen (codonopsis), and fuzi (aconite), all combined with old yellow millet ground into powder, mixed with red sugar and eaten, to replenish the vital qi. After more than four months, he recovered, but shortly afterward he married, and his essence and qi were further secretly consumed. He again entered the water, and the old condition recurred. All treatments were ineffective, and he died. (For those with long-term illness and weakened bodies, abstinence from desire is the most important.)
Another person had once contracted ji du (courtesan's poison), and several years later, due to a weakened constitution, the toxic pathogen seized the opportunity and erupted. His glans developed lesions resembling fanhua jun (flower-like fungus), with ten to twenty in number. Each was tied with medicinal threads, and the threads were tightened once per day. Once the lesions fell off, shengji san (tissue-regenerating powder) was applied, and he recovered.
A woman suffered from severe malaria, which had persisted for a long time, leading to emaciation and spleen deficiency. She overexerted herself, and suddenly began to bleed from both the nose and mouth without stopping. This was due to spleen deficiency, which could no longer control the blood, causing it to overflow upward through the clear channels and exit. She was given huang (uncertain, possibly huangqin or huangjing), white atractylodes, yuzhu (tender bamboo), dangshen, yam, danggui (angelica), fushen (poria), and niuxi (achyranthes root), in two doses, and the bleeding stopped. If someone develops gum bleeding as a result, the treatment is the same.
A girl fell and hit the top of her head, causing a swelling from the head to the forehead, soft as cotton. This was due to stagnation of qi and blood stasis. A huoluo膏药 (promoting circulation ointment) was applied, and the swelling resolved on its own.
A child fell and injured his eyelashes, causing bleeding. At the time, the wound was not cleaned, so the upper and lower eyelashes grew together, leaving only a small opening through which light could pass. A knife was used to cut open the eyelid, and the bleeding was stopped. The eye could then function as before. Unfortunately, the eyeball remained closed for over a year, and a clouding formed that could not be removed.
一女孩额上跌破,初起失治,数月来满面皆脓,串空起壳,污水不断,逐渐插降条化毒,并生肌散而痊。
一妪鼻中生痔,挺出不通,先刺破受药力,次以棉花蘸 砂散塞之,复加棉花塞紧,难落,隔五日一次,化尽,服生地、丹皮、知母、栀子、元参、花粉、条芩、川连,则面方不起火。
一老人表虚血弱,筋失营养,常觉左脚底有气一条串至胸肋,胀闷欲绝,移时串上头顶,又从头顶走至右边胸肋,亦复胀闷,移时串至右脚底,气止人安。每日数次,不堪其苦。先以肾气汤,加理气药卅帖,再用当归、杜仲、党参、黄 、杞子、菟丝子、巴戟天、白芍、淮牛膝、海桐皮、川断、葡萄肉、破故纸、毛脊、五加皮,陈酒隔水煮一支香,服四月悉平。
一人生搭背,常要刀剐去患上肉方快,随出蜈蚣数条,直至剐尽背肉,出蜈蚣无数乃死。其人作孽太重,冤雠相报耳。
一人左肋生流注未完口,因远行跌倒,碰伤患口,竟出血不止。乃远奔则浮火必腾,使经脉错乱,逼血而出,投犀角地黄汤入腹即止。
Explanation
A girl suffered a wound on her forehead, which was not treated in its early stages. After several months, her entire face became filled with pus, forming hollow, shell-like structures with continuous discharge. Gradually, the condition was treated by inserting strips to reduce the toxin, and with the use of shengji san (tissue-regenerating powder), she recovered.
An elderly woman developed a growth in her nose that protruded and caused obstruction. It was first pierced to allow the medicinal effects to take hold, then cotton dipped in sha san (sand powder) was inserted. Additional cotton was then packed tightly to secure it. The growth was difficult to remove and required treatment once every five days until it was completely resolved. After taking shengdi (Rehmannia), danpi (Moutan Cortex), zhimu (Anemarrhena), zhizi (Gardenia), yuanshen (Scrophularia), huafen (Trichosanthes), tiaoliang (Scutellaria), and chuanlian (Coptis), the face no longer became inflamed.
An elderly man suffered from a condition of superficial deficiency and blood weakness, with his tendons deprived of nourishment. He often felt a thread of qi rising from the sole of his left foot, traveling up to his chest and ribs, causing unbearable fullness and oppression. After a while, the qi moved upward to the top of his head, then from there it traveled to the right side of his chest and ribs, again causing fullness and oppression. Eventually, the qi moved down to the sole of his right foot, and when it stopped, he felt relief. This occurred several times a day, causing him great suffering. Initially, he was given shenqi tang (Kidney Qi Decoction) with additional herbs to regulate qi for thirty doses. Later, he was prescribed danggui (Angelica), duzhong (Eucommia), dangshen (Codonopsis), huangqi (Astragalus), qizi (Lycium), tusizi (Dodder), bajitian (Morinda), baishao (Peony Root), huainiuxi (Achyranthes), haitongpi (Melia), chuanduan (Sambucus), putao rou (Grape flesh), poguzhi (Alpinia), maojing (Hippophae), and wujia pi (Acanthopanax). The herbs were decocted in aged wine over water for the time it takes to burn one stick of incense, and he took this preparation for four months, after which his condition was completely resolved.
A man developed a severe abscess on his back, and to relieve it, he often had to have the diseased flesh cut away with a knife. As the flesh was removed, several "centipedes" (metaphor for boils) emerged, and ultimately, after all the flesh on his back had been removed, countless "centipedes" appeared and he died. This man had committed too much evil, and it was merely the retribution of his enemies.
A man had a liuzhu (flowing abscess) on his left rib that had not yet matured. During a journey, he fell and struck the affected area, causing continuous bleeding. If he ran far, internal heat would rise, causing the meridians to become disordered and forcing blood to be expelled. The condition was resolved by administering xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), which immediately stopped the bleeding.
一妇中虚痰盛,使痰随经络流串遍身,或凝结多处,肿软如瘤,按之不疼,瘫弱不得转动者年余,用川贝母四两,陈酒六斤,隔水煮服,渐能行走矣。(人身多痰,气血盛则痰化为血,气血衰则血化为痰也。)
一童劳苦伤中,脾气郁结,化热生痰,凝于舌下,左边成为痰包,肿胀,致言语饮食俱难,以刀放出胶痰杯许,插陈降条少微化去根,方不复肿。
一妪玉户肿痛,不得大小便,饮食不入,此湿热注于膀胱,移于小肠,将成蚌疽,投龙胆汤加利湿药三帖,溃流紫血盈盆,外掺清凉散,又前方五帖全愈。
一妪刀伤破左食指皮,自掺药刚收口,忽一手肿痛不止,饮食欲绝,或而昏愦,脉象疾硬,治不应手,此伤人神者,四日故亡。
一人食牛肉、便腹胀壮热,以山楂、建曲,青皮、槟槟、浓朴、麦芽、枳壳、苍术,加稻草为引,因牛喜食草,物理当然,覆杯则消。
一童食蛋停滞,致心窝肿凸如李,食少形削,将近十载,用手提起肿块,使离内膜,免伤胞络,以针轻缓刺下灸之,服化积方,十日针一次,一月除根。
Explanation
A woman with central deficiency and excessive phlegm had phlegm flowing through her meridians throughout her body, congealing in multiple places, forming soft swellings like tumors that were painless upon palpation. She had been paralyzed and weak, unable to move, for over a year. She was treated with four liang of Sichuan贝母, six jin of old wine, decocted over water and taken internally, and gradually regained the ability to walk. (The human body often accumulates phlegm; when qi and blood are strong, phlegm transforms into blood, but when they are weak, blood transforms into phlegm.)
A child, injured by excessive labor, had his spleen qi stagnated, transforming into heat and phlegm, which congealed beneath the tongue on the left side, forming a phlegm lump. The swelling made speech and eating difficult. The physician cut open the area and removed about a cup of gelatinous phlegm, then inserted a small amount of old降条 to eliminate the root, and the swelling did not recur.
An elderly woman suffered from swelling and pain in the "jade gate," with inability to urinate or defecate and difficulty in eating. This was due to damp-heat accumulating in the bladder and spreading to the small intestine, nearly forming a 蚌疽. She was treated with three doses of Longdan Tang with added diuretic herbs. The abscess ruptured, releasing dark purple blood into a basin. Externally, Qingliang San was applied, and after another five doses of the same formula, she was completely cured.
An elderly woman sustained a cut injury to the skin of her left index finger. She applied medicine herself, and the wound had just closed. Suddenly, one hand became severely swollen and painful, with loss of appetite, and she became delirious. Her pulse was rapid and hard. Treatment was ineffective, and this was an injury to the spirit; she died four days later.
A man, after eating beef, developed abdominal distension and high fever. He was treated with hawthorn, Jianqu, green tangerine peel, areca nut, Magnolia bark, sprouted barley,枳壳, and Atractylodes, with rice straw added as a guide. This was because cows eat grass, and it is according to natural principles; after drinking the decoction, the symptoms disappeared.
A child, after eating an egg, developed stagnation, leading to a swollen mass in the epigastrium the size of a plum. He had poor appetite and was emaciated, with the condition lasting nearly ten years. The physician lifted the mass with his hand, keeping it away from the inner membrane to avoid injuring the胞络, then lightly pierced it with a needle and cauterized it. He took a formula to resolve accumulations, receiving a needle treatment every ten days, and the root of the condition was eliminated within a month.
一妇心窝生疽,月余不溃,僵卧食少,用细火针,轻缓眠侧刺少许,方不伤内膜,插入药捻拔尽脓乃愈。(直刺针必险。)
一妪生喉蛾,脓出甚多,遂太劳动,大损肺气,忽音哑无言,别无所苦,早服燕窝汤接补,晚投益土生金方旬余,言能高朗矣。
一人霍乱,三日仍吐泻,使中气败竭,而阴阳已倒行逆施,则大便自口而出,此胃底已翻,四肢厥冷,烦躁不安,至七日而亡。
一产妇血虚风燥,周身串痛,几处浮肿如桃,筋渐短缩难动,脉来浮数,以生地、钩藤、阿胶、白芍、大胡麻、丹皮,当归、沙苑、首乌、女贞子、生龟板、丝瓜络。十帖撤消。
一人针戳手掌肉内,用细绳扎紧手腕,使不上走,(针随血脉走至心则死。)未尝剐割,一月针从原口而出。
一人喉生叠肉,状似鸡冠,搅塞要路,惟进米饮,症名喉岩,以火烙烙平,服解郁方乃消。三月后翻肿胜昔,难语难食,时流鲜血,知是冤报,未久遂卒。
Explanation
A woman developed a carbuncle in the epigastric region, which remained unruptured for over a month. She lay motionless and ate little. A fine fire needle was used, gently and slowly inserted while she lay on her side, just slightly, so as not to injure the inner membrane. A medicated thread was then inserted to drain the pus completely, and she recovered. (Direct insertion with the needle is certainly dangerous.)
An elderly woman developed tonsillitis with a large amount of pus discharge, which led to excessive exertion and greatly damaged her lung qi. Suddenly, her voice became mute and she could not speak, though she experienced no other discomfort. She took swallow soup in the morning to nourish and replenish, and in the evening, the "Yi Tu Sheng Jin" formula for over ten days, after which her speech became clear and loud again.
A man suffered from cholera, with vomiting and diarrhea persisting for three days. This caused the middle qi to collapse and the yin and yang to reverse in their natural flow. As a result, his stool was expelled from his mouth. This indicated that the bottom of the stomach had turned over. His limbs became cold, and he was restless and agitated. On the seventh day, he died.
A postpartum woman suffered from blood deficiency with wind-dryness, experiencing pain that moved throughout her body, with swelling in several areas resembling peaches. Her tendons gradually shortened, making movement difficult. Her pulse was floating and rapid. She was treated with a formula containing Sheng Di (Rehmannia root), Gou Teng (Uncaria), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Bai Shao (Peony root), Da Hu Ma (Large Sesame Seed), Dan Pi (Moutan Bark), Dang Gui (Angelica), Sha Yuan (Cynomorium), Shou Wu (Polygonum multiflorum), Nu Zhen Zi (Ligustrum fruit), Sheng Gui Ban (Raw turtle shell), and Si Gu Luo (Luffa vine). After ten doses, the condition resolved.
A man had a needle inserted into the flesh of his palm. A fine rope was tightly tied around his wrist to prevent the needle from moving upward. (If the needle followed the blood vessels to the heart, it would be fatal.) No cutting or scraping was performed, yet after a month, the needle emerged from the original entry point.
A man had a growth in his throat resembling a rooster’s comb, which obstructed vital pathways, leaving him able only to consume rice water. This condition was known as "Hou Yan," a throat tumor. It was burned and flattened with fire, and after taking a formula to resolve stagnation, it disappeared. Three months later, the swelling returned and was worse than before. He became unable to speak or eat, and began to bleed fresh blood periodically. It was known to be a karmic retribution, and not long after, he died.
一妇伤子过悲,致肝脾气郁,智能不灵,神昏不语,不食不大小便,直卧如尸,已旬半,惟目尚灵,脉迟细,以郁金、佩兰、木香、佛手、苏梗、夜合花、茯神、九节菖蒲、橘红、远志、沉香、 磁石、香附,解郁安神通窍,八帖,遂起坐如常。
一妪肝郁喉间梗阻,汤饮可进,硬食难入,帝丁左右有筋扛起,撑胀不爽,即是上格,用刀刺筋上,多不出血,服平肝理气方,数次便松。
一老人搭背,溃后见代脉,此脓腐去多,元气不相接续之故,与十全大补十日,外脉如常,疮口已敛,忽双足痿软,不能动,仍进大补法,二旬如旧。
一人满颈起痰核十数枚,先烙火针,疏通其结,进柴胡、贝母、蒌仁、海藻、海浮石、荸荠、香附、橘红、昆布、丹皮、海蜇头,十帖,外全消。
一妇乳痈已痊,因劳动,便 肿流脓,将逾二载,投八珍汤卅帖,乃不复发。
一人欲后下床小便,寒邪乘虚侵入肾经,玉茎肿亮不痛,与杞子、巴戟天、韭子、菟丝子、苁蓉、熟地、覆盆子、山萸、破故纸、鹿胶,六帖肿退。
Explanation
A woman, grieving excessively over the loss of her child, developed liver and spleen qi stagnation, leading to impaired intellect, spiritual confusion, and an inability to speak or eat, with no urination or defecation. She lay motionless like a corpse for fifteen days, though her eyes remained lucid, and her pulse was slow and weak. She was treated with a formula containing curcuma, patchouli, costus root, Buddha's hand, perilla stem, night-blooming jasmine, poria with fleshy root, calamus, tangerine peel, polygala, agarwood, magnetite, and cyperus, to resolve depression, calm the spirit, and open the orifices. After eight doses, she was able to sit up as usual.
An elderly woman suffered from liver qi stagnation causing a sensation of obstruction in the throat. She could take soup and liquids, but had difficulty swallowing solid food. Palpable tendons were found on either side of the throat, causing a feeling of tightness and discomfort. This was identified as an upper obstruction. The tendons were pricked with a knife, but little or no blood was emitted. She was given a formula to soothe the liver and regulate qi, and after several treatments, the obstruction eased.
An elderly man developed a back abscess. After it ruptured, a substitute pulse was observed, indicating that much of the pus and decay had been removed, but the primordial qi was not continuing. He was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) for ten days. His external pulse returned to normal, and the wound began to heal. Suddenly, however, both feet became weak and he was unable to move. The tonic treatment was continued, but after twenty days, his condition remained unchanged.
A man developed ten to dozens of phlegm nodules on his neck. Fire needles were first applied to unblock the knots, and he was then given a formula containing bupleurum, fritillaria bulb, trichosanthes fruit, kelp, sea float stone, water chestnut, cyperus, tangerine peel, kombu, peony bark, and sea cucumber. After ten doses, the nodules disappeared externally.
A woman had recovered from a breast abscess, but due to physical labor, it recurred with swelling and pus discharge. This condition persisted for nearly two years. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for thirty doses, after which the condition did not recur.
A man, upon getting up from bed to urinate, was invaded by cold pathogen through a deficiency in his kidney meridian. His glans penis became swollen and bright but without pain. He was given a formula containing lycium fruit, morinda root, allium seed, dodder seed, cistanche, rehmannia, jujube seed, schisandra fruit, pao gu zi, and deer glue, and after six doses, the swelling subsided.
一妇临产,去血过多,忽然昏晕,肢冷脉绝,立时不及备醋、炭与火盆,先以火纸卷粗卷,点火藉烟熏鼻,接透阳气立醒,内进调理方获痊。
一人满腿肿亮作痛,乃脾虚湿邪溢于肌表,其名冬瓜痰,用针刺出黄水,敷冲和膏而愈。(若用火针,便烂难敛。)
一人大腿生流注,三月余方溃脓,竞诸治法,不得完功,因人腿只一条大骨,(名成骨。)
另有两条脆骨,(名辅骨。)夹扶大骨于肉中,今被脓烂穿骨缝空隙,药不能入,常流脓水终身。
一妇天寒临产,儿先出一手,经一昼夜不下,用艾叶一斤煎汤,倾盆中,令产妇坐盆上,四围密护莫走气,俾热气熏透,玉门交骨得暖方开,儿遂奔生而下。
一人肝郁化火,上升头巅,火滞血瘀,结成肉条,长及三寸,红亮竖凸,触之痛极,用青黛、川蜜和敷,月余全消。
一女喉外结核胀疼,治已将痊,继音哑难言,以苏子、叭杏、苡米、萝菔子、象贝、桔梗、蒌仁、紫菀、炙杷叶,十二帖,声渐透如初。
Explanation
A woman was about to give birth when she lost too much blood, suddenly fainted, her limbs turned cold and her pulse ceased. There was no time to prepare vinegar, charcoal, and a fire basin, so they first rolled up coarse fire paper, lit it, and used the smoke to熏 her nose. This restored her yang qi and she awoke immediately. Internal administration of a regulating formula led to her full recovery.
Another person had swelling and pain all over the leg, due to spleen deficiency with dampness pathogen overflowing to the muscles and skin. This condition is known as "Winter Melon Phlegm." A needle was used to drain yellow fluid, and after applying Chonghe膏 ointment, the person recovered. (If a fire needle were used, the wound would溃烂 and not heal.)
A man had a liuzhu (flowing abscess) on his thigh. After more than three months, the abscess finally broke and pus began to drain. Various treatment methods were tried, but complete recovery was not achieved. This is because the human leg contains only one large bone (called chenggu), with two additional brittle bones (called fugui), which support the large bone within the flesh. Now, the pus has溃烂 through the bone seams and gaps, making it impossible for medicine to reach the affected area. Pus continues to flow from it for life.
A woman gave birth in cold weather, and the child’s hand came out first. After one full day and night, the child did not descend. A decoction was made from one catty of mugwort leaves and poured into a basin. The mother was made to sit on the basin, with all around tightly enclosed to prevent the escape of qi, allowing the heat to permeate and warm the uterine opening (yumen) and the pubic bone (jiaogu), causing it to open. The child then rushed out.
A man had liver qi stagnation that transformed into fire, which ascended to the top of the head. The fire stagnated and caused blood stasis, forming a red, bright, upright, and protruding flesh-like strip, about three inches long. Touching it caused extreme pain. A mixture of indigo, Sichuan honey, and paste was applied externally, and after one month, it completely disappeared.
A woman had a swelling and pain in the throat area resembling a tubercle. The treatment was nearly complete, but then she developed voice loss and was unable to speak. She was given a formula containing Suzi (perilla seed), Baxing (probably Prunus), Yimi (Job's tears), Luobosi (radish seed), Xiangbei (probably Fritillaria), Jiegeng (bellflower root), Louren (probably Trichosanthes), Ziyuan (Aster), and ZhipaYe (roasted loquat leaves), in twelve doses. Her voice gradually returned to normal.
一人玉茎浮肿破烂流脓,延有半载,以生地、胡黄连、川柏、银花、车前子、知母、土茯苓、栀子、泽泻、甘草梢,十二帖,外搽珍珠散,皮敛肿未消,并不疼,袖住马口如婴孩,自言如此肿已十年,故难消。
一童痢下日久,痢虽止而脾胃败极,忽右手瘫软难动,与当归、熟地、党参、白术、白芍、山药、杞子。黄 、茯苓、红花,廿帖,撤消。
一孩肠 延久,谷食甚少,正气耗伤,致目眶内陷,日珠生膜,投熟地、萸肉、太子参、冬术,菟丝子、杞子、山药、淮牛膝,当归、陈皮,调治一月,膜消复明。
一幼女左肋生肝痈溃破,两月余失治,穿透内膜,患口如蟹作沫,每掺药随被膜内气煽去无存,必死之症,数日而夭。
一人牙根作痛,渐烂穿牙床,日见深嵌,延开及腮,仍痛不休,此为牙岩,禁用刀刺,辞不可治,延年余死。
一人龟头肿痛,色如烟煤,马口闭塞,烂至尿管,溺从烂孔流出,臭不可近,此肝肾湿毒结久所致,治之不应而亡。
Explanation
A man suffered from swelling, rupture, and discharge of pus at the glans penis, a condition that had persisted for six months. He was treated with twelve doses of a decoction containing rehmannia root, coptis, phellodendron, honeysuckle, plantain seed, anemarrhena, smilax, gardenia, alisma, and the tip of licorice. Externally, pearl powder was applied. Although the skin closed over the wound, the swelling remained and there was no pain. The urinary opening was closed, resembling that of an infant. The patient claimed the swelling had existed for ten years, hence it was difficult to resolve.
A child had suffered from chronic diarrhea for a long time. Though the diarrhea had ceased, his spleen and stomach were severely weakened. Suddenly, his right hand became paralyzed and difficult to move. He was treated with twenty doses of a formula containing angelica, rehmannia, astragalus, atractylodes, peony, yam, lycium, astragalus, poria, and safflower. The condition then resolved.
A child had a long-standing intestinal disorder, with very little intake of food, leading to depletion of vital energy. This resulted in sunken eye sockets and the formation of a membrane over the eye. He was treated with a formula containing rehmannia, schisandra fruit,太子参 (pseudoginseng), atractylodes, dodder seeds, lycium, yam, huai niuxi (huai cow knee), angelica, and tangerine peel. After one month of treatment, the membrane disappeared and vision was restored.
A young girl developed a liver abscess on the left side of her ribcage, which ruptured. Due to lack of treatment for over two months, it penetrated the inner membrane. The wound was like a crab's mouth, producing froth. Every time medicine was applied, it was immediately carried away by the internal gases, leaving nothing behind. This was a fatal condition, and the girl died within a few days.
A man experienced pain at the root of his tooth, which gradually worsened, leading to decay and penetration of the jawbone. The condition spread to the cheek and continued to cause pain without relief. This was identified as "牙岩" (yá yán), a severe oral condition. Surgical incision was contraindicated, and the physician declined to treat. The patient died after more than a year.
A man suffered from swelling and pain at the glans penis, with a color like soot. The urinary opening was blocked, and the ulceration extended to the urethra. Urine flowed out from the ulcerated opening, emitting an unbearable odor. This condition was attributed to a long-standing accumulation of dampness and toxicity in the liver and kidneys. Despite treatment, the condition did not respond, and the patient died.
一妇生锁口疔走黄,满面红肿,四日渐消,以刀刺疔头,流污水不知痛,其毒忽走至手臂及臀,肿如流注,(忌用火针并暖药。)烦乱昏愦三日乃殂。
一孩日暮内喉胀痛,急进疏散方不应,至平旦气促神呆而殇。此风热内闭,是紧喉风也。
一妇因寒凝气滞腹痛,以温通理气方,六帖不效,次用吴萸、肉桂、木香、附子、陈皮,研末,温陈酒冲服,痛立止。(盖末药尚存原性,故治速效,不似煎剂,性已淡,故鲜效。)
一人项下漫肿,气喘吐涎,汤水难入,是风痰内闭,服药无功,三日便卒。
一妇小产去血太多,血虚液涸,火灼脏燥,扰动心神,悲喜不知自主,似神鬼所凭数伸欠者,以甘麦大枣汤,当归、阿胶、红花、丹参、柏子仁、大枣二枚、甘草、白芍、杞子、小麦二合,入腹即平。
一女少腹隐痛,不能仰卧,小便下脓血,乃小肠痈,以归尾、苡米,泽兰、没药、玄胡索、桃仁、蒌仁、乳香、木通、车前子,十二帖全安。
Explanation
A woman developed a suokou疔 (lock-mouth carbuncle) that progressed to zouhuang (a systemic infection), resulting in severe facial redness and swelling. Over four days, the swelling gradually subsided, but when the carbuncle was incised with a knife, foul discharge flowed without pain. The toxicity then suddenly spread to the arms and buttocks, causing swelling resembling a moving abscess. (Fire needles and warming medicines should be avoided.) She remained restless and confused for three days before passing away.
A child experienced throat swelling and pain in the evening. An urgent administration of a sanzhuangfang (dispersing formula) was ineffective. By dawn, the child was short of breath, mentally dull, and died suddenly. This was a case of internal obstruction by wind-heat, known as jintongfeng (tight throat wind).
A woman suffered from abdominal pain due to cold stagnation and qi obstruction. A warming and qi-regulating formula was given for six doses, but it was ineffective. Subsequently, a powder made from Wu Yao (Evodia), Rou Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Saussurea), Fu Zi (Aconitum root), and Chen Pi (Tangerine peel) was taken with warm aged wine, and the pain ceased immediately. (Powdered medicine retains its original potency, hence it acts quickly, unlike decoctions, which have been diluted and are therefore less effective.)
A man had diffuse swelling under the neck, was short of breath, spat phlegm, and found it difficult to swallow liquids. This was diagnosed as internal obstruction by wind-phlegm. Medications were ineffective, and he died within three days.
A woman had a miscarriage with excessive blood loss, leading to blood deficiency and exhaustion of body fluids. Heat scorched the internal organs, causing dryness and disturbance of the mind and spirit. She was unable to control her emotions, frequently experiencing uncontrollable sadness or joy, and appeared as if possessed by spirits, often stretching and yawning. She was treated with Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction), along with Dang Gui (Angelica), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Hong Hua (Safflower), Dan Shen (Salvia), Bai Zi Ren (Pistacia), two jujubes, Gan Cao (Licorice), Bai Shao (Paeonia), Qi Zi (Wolfberry), and two he of wheat. Upon ingestion, her condition calmed immediately.
A woman experienced dull pain in the lower abdomen, was unable to lie on her back, and had pus and blood in her urine. This was diagnosed as xiaochangyong (small intestine abscess). She was treated with twelve doses of a formula containing Gui Wei (Red Peony Root), Yi Mi (Job's Tears), Ze Lan (Leonurus), Mo Yao (Myrrh), Xuan Hu Su (Corydalis), Tao Ren (Peach Kernel), Lou Ren (Prunus), Ru Xiang (Frankincense), Mu Tong (Akebia), and Che Qian Zi (Plantago seed), and was completely recovered.
一妪臀生流注,不甚高肿而疼,引及半身,不纳饮食,不过六日乃亡。
一老人由牙床烂穿过腮,深陷可畏,并无脓水,亦无臭味,其名牙岩,诸医推辞,年余方死。
一妇胃痛廿余年,右乳下硬如覆杯,漉漉声响,此痰积于躯壳五内腑外空处,先以瓜蒂散(五分),涌吐其痰,服党参、干姜、半夏、乌药、吴萸、木香、白芥子,橘红、草蔻、白术、官桂,十二帖除根。
一童跌豁上口唇,先以细火针穿通两边豁唇,次以丝线针,自火针孔穿出收紧豁口,掺生肌散,贴以膏药,三日一换,惟饮稀粥,禁止言笑,一月撤消。
一人龟头忽生皮包住,只一线之孔通马口,小便极难,用细鹅毛管寸许,插入孔内,后渐换粗毛管插之,外以布袋套住玉茎,欲溺去之,溺过仍然包插,久久其孔可宽,小便自畅。
一孩疟久转痢,泻如苋菜汁,此脾虚不能统血,阳亏不能蒸血变赤,服药不效,四日而殇。
Explanation
A woman developed a liuzhu (flowing abscess) on her buttocks; though not greatly swollen, it was painful and the pain radiated to half her body. She could not take in food, and within six days she died.
An elderly man suffered from a severe decay of the gums that extended through the cheek, creating a deep and fearsome wound. There was no pus or foul odor. This condition was known as yayan (tooth rock), and all the physicians refused to treat him. He endured the illness for over a year before dying.
A woman had suffered from stomach pain for more than twenty years. A hard mass, like a covered cup, appeared beneath her right breast, accompanied by a gurgling sound. This was due to phlegm accumulating in the empty spaces within and outside the five internal organs. Initially, she was given guati san (melon seed powder), five fen in dose, to induce vomiting and expel the phlegm. She then took a decoction of dangshen (party参), ganjiang (dried ginger), banxia (pinellia), wuyao (evodia), wuyu (evodia fruit), muxiang (costus), baijiezi (white mustard seed), juhong (tangerine peel), caokuo (cardamom), baishu (atractylodes), and guangui (cinnamon bark), for twelve doses, which eradicated the root cause of the illness.
A child fell and split his upper lip. First, a fine fire needle was used to pierce through both sides of the split lip. Then, a silk thread needle was passed through the fire needle hole to tighten the gap. Shengji san (muscle-generating powder) was applied, and medicinal plasters were affixed. The plasters were changed every three days. During this time, the child was only allowed to drink thin porridge and was forbidden from speaking or laughing. After one month, the wound healed and the split was resolved.
A man's glans suddenly became covered with skin, leaving only a narrow opening through which urine could pass. Urination was extremely difficult. A fine goose feather tube, about an inch long, was inserted into the opening. Later, progressively coarser feather tubes were used. A cloth bag was placed over the penis to assist in the process of urination through the narrow passage. Despite this, the skin remained around the opening. After a long period, the opening gradually widened, and urination became smooth again.
A child suffered from a long-standing case of malaria that transformed into dysentery. His diarrhea was like the juice of amaranth. This was due to spleen deficiency, which prevented the proper governance of blood, and yang deficiency, which prevented the transformation of blood into its proper color. Despite treatment with medicine, he did not recover and died after four days.