Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
和缓原是土之性,人禀胃气它为政。(六脉以胃为主。)
有时过细与过小,有时过粗与过盛;有时过迟与过柔,有时过疾与过劲。
皆非胃气之本然,失了和缓便为病。(过则为病,即从此处去治。)
况且头上窜,(脉出寸口,有到中指之颠者。)况且脚下蹬。(脉出尺部,几至尺泽之上。)
今日又有这毛病,午会已极方有此象,古书无有此说。尤须急救正。
久病脉窜,下焦虚寒,宜引气归元
脉气飞空火上天,除风降火并金丹。(牛黄散亦可。)
若是空中脉微细,风药犹可丹(金丹)少研。
况乎久病气血虚,不可大开大泻仍如前。
云苓意苡宜酌用,川椒故纸小茴添。
间有海底虚寒甚,肉(肉桂)附(附子)吴萸往下牵。
上热下寒亦不少,不可泥住脉窜是大端。
治病治上下,以覆花储石汤为例
覆花储石治虚呕,本是伤寒真妙诀。
我尝治病治上下,即会此意为圭臬。
Explanation
Harmony and moderation are originally the nature of earth; humans receive wei qi and it governs the body. (The six pulses are primarily governed by the stomach.)
At times the pulse is too fine and too small, at times too coarse and too strong; at times too slow and too soft, at times too rapid and too forceful.
All of these are not the natural state of wei qi; when harmony is lost, disease arises. (Excess leads to disease; treatment must begin from here.)
Moreover, the pulse surges upward, (emerging from the cun kou, reaching the tip of the middle finger); moreover, it surges downward, (emerging from the chi bu, nearly reaching the shi ze above the elbow).
Today there is this condition again—only when the midday meeting reaches its peak does this appear; the ancient texts have no mention of it. Special attention and urgent correction are needed.
In long-term illness, a surging pulse indicates cold deficiency in the lower jiao; it is appropriate to guide the qi back to its origin.
The pulse qi flies upward like fire to the heavens; wind and fire must be dispelled, and jin dan (golden pill) used. (Niu huang san may also be used.)
If the pulse is faint in the upper part, a small amount of jin dan (golden pill) may still be used with wind-dispelling herbs.
Moreover, in long-term illness with deficiency of qi and blood, one must not continue with strong purgation as before.
Poria (yun ling) and coix seed (yi yi) should be used in moderation, while Sichuan pepper (chuan jiao), gu zhi (eucommia bark), and fennel (xiao hui) should be added.
Occasionally, when there is severe cold deficiency in the lower abdomen, cinnamon bark (rou gui), aconite root (fu zi), and evodia fruit (wu yu) should be used to pull the energy downward.
Cases of upper heat and lower cold are not uncommon; one must not fixate solely on the surging pulse as the main issue.
Treating the upper and lower parts of the body, take fu hua chu shi tang as an example.
Fu hua chu shi tang treats vomiting due to deficiency, and is truly a refined secret of shang han (cold damage) therapy.
I have often treated illness by addressing both upper and lower parts, and have always taken this principle as my guiding rule.
病窜上焦多是风,覆花之类往上揭。(荆芥、防风、柴胡、前胡、羌活、独活之类。)
病流下焦气不通,金石之类往下掣。(自然铜、阳砂、赤石、滑石、礞石之类。)
若是中间作一枢,牛黄金丹不用说。(虚用党参、黄芪、当归、白芍之类。)
只要善会古人意,按住三部细分别。
肝横午后热,肝肾齐横夜半热,治亦不同
肝经横滞午后热,桃仁红花青皮决。
流入下焦三寸长,知母黄柏牛膝啜。
有了此脉腿必疼,有了此脉夜必热。
利湿清热宜并用,金丹斑蝥不用说。
六部以上须要细察
我遇老妇六十年岁也,膝下儿女亦双全。孰知一诊她里脉,却是喉咄病久缠。
此本暗气结,三部九候不能传。但看中指动,便知火欲上青天。
中指中节动,喉间如塞绵。中指根节动,胸中如砌砖。
大约结滞在海底,阴火上冲昆仑山。二症必要分虚实,方能下药不至偏。
先清头上火,次开胸中痰,肉桂一引便愈痊。
Explanation
Diseases that penetrate the upper jiao are often due to wind, with pathogenic factors rising upward, such as those resembling floating flowers. (Herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Qiang Huo (Notopterygium), and Du Huo (Angelica pubescens).)
Diseases that flow to the lower jiao with obstruction of qi are characterized by downward-moving pathogenic factors, such as those resembling heavy metals or stones. (Herbs such as Zi Ran Tong (Pyrite), Yang Sha (calcite), Chi Shi (cinnabar), Hua Shi (talc), and Meng Shi (shale stone).)
If the middle jiao acts as a pivot, the Niu Huang Jin Dan formula need not be mentioned. (In cases of deficiency, herbs such as Dang Shen (Codonopsis), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), and Bai Shao (White Peony Root) may be used.)
As long as one understands the intent of the ancients, one must carefully examine the three sections of the pulse.
Liver stagnation causes fever in the afternoon; when both liver and kidney are stagnant, fever occurs at midnight. The treatment differs.
Liver channel stagnation causing afternoon heat is resolved with Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), and Qing Pi (Green Tangerine Peel).
When the pathogenic factor flows downward to the lower jiao, three inches in length, it is treated with Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), and Niu Xi (Achyranthes root).
If this pulse is present, the legs will certainly ache; if this pulse is present, fever will certainly occur at night.
Dampness-resolving and heat-clearing herbs should be used together; the Jin Dan formula containing Ban Mao (Mylabris) need not be mentioned.
Above the six pulse positions, one must examine carefully.
I once encountered an elderly woman of sixty years, whose children were both healthy and complete. Who would have known that upon examining her pulse, she had long-suffering throat disease.
This condition is due to hidden qi stagnation, which cannot be detected by the three sections and nine pulse positions. But by observing the movement of the middle finger, one can know that fire is rising toward the heavens.
If the middle joint of the middle finger moves, it is as if the throat is blocked by cotton. If the base joint of the middle finger moves, it is as if bricks are piling up in the chest.
Approximately, the stagnation is located in the lower abdomen, with internal fire rising up to the Kunlun Mountains. These two conditions must be differentiated between deficiency and excess in order to prescribe medicine without bias.
First clear the fire from the head, then resolve the phlegm in the chest; with Rou Gui (Cinnamon bark) as a guiding herb, the condition will be cured.
如若垒块不能消,必须斗酒大黄煎。二味宜多用,方能上头颠。
好如泰山雪,一滚到海边。好如银河槎①,一棹到门前。(注:①槎(茶);木筏。)
我治这些症,不在三部九候间。不是好奇异,大抵运会使之然。
古人若是生今日,安知不是如此往下传?我今抱此意,愿与古人言。
六部以下须要细察
有一庄农甚有情,夫人死了意索索。每夜精魂来入梦,不知不觉龙暗行。
一日请我去看看,六脉虚弱无病踪。惟有左尺出本位,似乎相火甚不平。
其中细按有疙瘩,必是疑心暗鬼生。其人问我是何病,我言六脉无病只遗精。
夜中仿佛美人来,时时与君有旧情。伊闻我言笑着说,必有人对先生明。
先生既知速用药,休使美人再偷情。即用斑螫滑石哈,一付两付便安宁。
可知六部以下也有脉,但拘六部便不清。六部以下细细思,思之思之鬼神通。
我尝相脉上下寻,不知不觉遇神人。神人不言我已晓,何处不有定南针!
Explanation
If accumulated blockages cannot be dispelled, one must consume a large amount of a rhubarb decoction in a single dose. These two ingredients should be used in generous quantities, only then will they reach the head.
Like snow from Mount Tai rolling down to the sea, or like a raft on the Milky Way, one stroke brings it to the doorstep. (Note: ① chá; a raft.)
In treating these conditions, I do not rely on the three sections and nine pulse points. It is not that I seek the unusual, but rather that the course of fate leads it this way.
If the ancients were born in today's time, who knows but that they would pass it down in this very way? I now hold this intention, and wish to speak with the ancients.
One must examine carefully the areas below the six pulse positions.
There was a farmer who was very emotional; after his wife died, he was despondent. Every night, her spirit came to him in dreams, and he was unaware that the dragon was moving secretly.
One day he invited me to see him. His six pulses were weak, with no sign of disease. Only the left chi pulse was out of place, as if the xiang huo (phase fire) was unbalanced.
Upon careful palpation, I found a lump, indicating that doubt and hidden ghosts were present. He asked me what illness he had, and I said that his six pulses showed no disease, only excessive emission.
At night, a beautiful woman seemed to come, always with a past affection. She heard my words and smiled, saying that surely someone had explained it to you clearly.
Since you now know, please use medicine quickly, and do not let the beautiful woman come again. I used ban chi and hua shi, and after one or two doses, he was at peace.
It is known that there are also pulses below the six sections, but if one is confined only to the six sections, it is not clear. Carefully consider the areas below the six sections; think and think, and the ghosts will reveal their power.
I have often examined the pulse from top to bottom, and unknowingly encountered a divine person. The divine person did not speak, yet I understood. Where is there not a fixed south needle?
脉窜中指亦有寒积使然者,不可用凉药
上焦脉窜火最多,亦有寒积起风波。
皆因气滞与血滞,无有药饵去开拓。
时候久了生虚热,飞入颠顶作祟魔。
宜用二胡(柴胡、前胡)清上火,椒(川椒)茴(小茴)故纸为正科。
干姜吴萸仍多用,烧枣十枚使坠着。
一切湿寒皆导出,芜花大戟共琢磨。
僭上之火尽引下,不用连(黄连)桂(肉桂)暗交合。
岂可泥住窜上理,而忘温和之正药。
此等之人色多暗,那有真火昭灼灼。
治病以剂脉之平,脉平便无病
治病脉法精又精,只要寒热虚实剂其平。
虚者便宜补,实者便宜行。(开、荡、通、和皆是行,不必定用下药。)
寒者便宜温,热者便宜清。
六脉部位分清楚,(六脉各有寒热虚实,各有温凉补泻。)不得颠倒胡乱行。
果然调剂上天平,便得神仙一体轻。
(孙真人渡河,神人亦渡河,真人执其手曰:六脉和平,非圣则仙。)
Explanation
Pulse surging to the middle finger may also result from cold accumulation; cooling medicines should not be used.
In the upper jiao, pulse surging is most often accompanied by fire, yet there are also cases where cold accumulation causes disturbances.
All arise from qi stagnation and blood stagnation, with no medicinal remedy available to clear them.
After a long time, this generates virtual heat, which ascends to the top of the head and causes harm.
It is advisable to use the two hu (Bupleurum and Front胡) to clear upper fire; Sichuan pepper, fennel, and nutmeg are the proper prescriptions.
Dried ginger and Wu Yao should still be used in large quantities, with ten burned dates to guide the fire downward.
All damp-cold should be directed out; Wu Hua and Da Ji are used together to process and expel it.
All rebellious upward fire should be fully drawn downward; do not use Huang Lian (Coptis) and Rou Gui (Cinnamon bark) in secret combination.
How can one be bound by the theory of upward surging and forget the correct warming medicines?
Such individuals often have a dark complexion—how could they have true fire burning brightly?
Treating disease is about balancing the pulse; when the pulse is balanced, there is no illness.
Treating disease through pulse diagnosis requires precision—only by balancing cold, heat, deficiency, and excess can harmony be achieved.
Those with deficiency should be supplemented; those with excess should be treated with movement. (Opening, purging, promoting circulation, and harmonizing are all forms of movement; they do not necessarily require purgatives.)
Those with cold should be warmed; those with heat should be cleared.
The six pulse positions must be clearly distinguished. (Each of the six pulses has its own cold, heat, deficiency, and excess, and each requires its own warming, cooling, tonifying, or draining treatment.) One must not act haphazardly or invert the proper methods.
If the medicine is properly balanced on the scale, one attains the lightness of the immortal body.
(When Master Sun crossed the river, the immortal also crossed the river. The immortal took his hand and said: "The six pulses are in harmony—this is not a sage, then it must be a god.")
我尝治一气虚陷下症,二腿疼痛不能行。只用风药大升提(寸关虚而无力),便得神仙一体轻。
又尝治一遗精陷下症,寸关虚弱难为情。大加升提清相火,便得神仙一体轻。
又尝治一头懵头疼症,数年服药毫不灵。只用清空十数两,便得神仙一体轻。
治病无甚奇异方,只要寒热虚实剂其平。
按:病有偏于虚实寒热,故脉不平。
若脉理既精,则温凉补泻,各得其宜,而无偏一之害,则脉自平矣。何病之有?
侄金门谨志。
程国彭①胃神根三字诀诗
从来古圣重知生,初诊脉时便知终。五脏和缓禀胃气,本一病之可名。
但是祸来原不测,顷刻病起如墙倾。主人便请去诊脉,谁知药王灵不灵?
此中有个把柄法,中候有力犹可通。
中候有力原有神(人之精神),寒热温凉药成功。(药力须借人之神转动。)
若是中候无有力,纵然扁鹊亦回程。淹淹缠缠三两月,病沉家人泪暗倾。
Explanation
I once treated a case of qi deficiency with sinking symptoms, where both legs were painful and the patient could not walk. I used only wind herbs to greatly lift and elevate (the pulse at cun and guan was weak and feeble), and the patient then achieved the lightness of the immortal body.
I once treated a case of seminal emission with sinking symptoms, where the cun and guan pulses were weak and embarrassing to speak of. I greatly increased the lifting and clearing of the phase fire, and the patient then achieved the lightness of the immortal body.
I once treated a case of dizziness and headache, where the patient had taken medicine for many years without any effect. I used only Qingkong (Clearing the Void) in dozens of liang, and the patient then achieved the lightness of the immortal body.
There is no very strange or miraculous formula for treating disease; one only needs formulas that are balanced for cold, heat, deficiency, and excess.
Note: Diseases tend toward deficiency, excess, cold, or heat, hence the pulse is not balanced.
If the understanding of the pulse is refined, then warming, cooling, tonifying, and purging can each be appropriately applied, without the harm of bias, and the pulse will naturally become balanced. What illness could there be?
Nephew Jinmen respectfully records.
Cheng Guopeng's Three-Character Mnemonic Poem on the "Stomach, Spirit, and Root"
Since ancient times, the sages have valued the knowledge of life; at the first pulse diagnosis, one can already know the outcome. The five zang organs being harmonious and receiving the stomach qi is the basis of a single disease that can be named.
But misfortune comes without warning; illness may arise in an instant like a collapsing wall. The patient then invites you to take the pulse, but who knows if the Medicine King's remedies will be effective?
There is a key to diagnosis: if the middle section of the pulse is strong, then there is original spirit (the human spirit), and the cold, hot, warm, and cool herbs will succeed. (The power of the medicine must be guided by the human spirit.)
If, however, the middle section of the pulse lacks strength, even the physician Bianque would have to return. The illness lingers and drags on for three or four months, deepening in severity until the family weeps in sorrow.
此时若要寻生路,二尺中上连根生。沉候应指还可为,却是主人救难星。
譬如遍地皆霜雪,岭上寒梅信已通。眼前虽未生枝叶,春回气转便发生。
此时再加补药三两付,著手成春妙化工。
胃神根子三字诀,程家恃之作二铭。我亦此中讨消息,不知下手灵不灵?
注:①程国彭:清代医家,著有《医学心悟》。
脉能洞见隐情,须要细诊
有一少男病不安,请我到家将脉看。
一诊尺部(左尺)结疙瘩,知有积热肾下缠。
他言先生诊脉须言明,方见此中真的端。
我言君本遗精不奈①烦,伸手挪住玉茎间。
留滞败精下不来,于今淋闭不能堪。
跟随之人忽大笑,声言先生脉理不能瞒。
凡类此症甚是多,岂仅一二在眼前?
富贵贫贱人用药相同,实不相同
有一老妇脉干涩,彻夜咳嗽甚危殆。
我用十全大补汤,她便悠悠②自在。
可知一切脉细微,只用此汤不用改。
可知一切脉濡缓,只用此汤不用改。
Explanation
If one wishes to find a path to recovery, it must arise from the root within the two feet of the pulse. A deep pulse that responds to the finger still holds promise; it is indeed the master's star of deliverance.
Like the ground covered entirely in frost and snow, yet the cold plum on the mountain has already received the message of spring. Though no branches or leaves are yet visible, when the spring returns and the qi turns, life will arise.
At this time, adding three or four doses of tonic herbs will bring about a miraculous transformation, turning winter into spring with a skilled hand.
The three-character principle of the "stomach's divine root," upon which the Cheng family relied and inscribed in two sayings—so too have I sought the clues within this, yet I do not know whether my approach will be effective or not?
Note: ① Cheng Guopeng: a physician of the Qing dynasty, author of Yixue Xinwu (Medical Insights).
The pulse can reveal hidden conditions; careful diagnosis is essential.
A young man was ill and uneasy, so he invited me to his home to examine his pulse.
On the first examination, I felt a lump in the left chi (shen) section, indicating accumulated heat entwined below the kidneys.
He said, "Master, when you diagnose the pulse, you must explain clearly, so that we may see the true condition here."
I said, "Originally, you have been troubled by excessive seminal emission, and now I have moved my hand to the area of the yu jing (penis). The stagnant and degenerate essence cannot descend, and now you suffer from urinary obstruction and cannot endure it."
The person who accompanied him suddenly laughed and said, "Master, your understanding of the pulse cannot be concealed."
Cases of this kind are very common; how could they be limited to just one or two before our eyes?
Though the same medicine is used for the rich and poor, noble and humble, in reality, they are not the same.
An elderly woman had a dry and涩 pulse and was coughing all night, in a very dangerous condition.
I administered Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction), and she then felt relaxed and at ease.
Therefore, for all cases with subtle pulses, this decoction should be used without change.
Therefore, for all cases with slow and weak pulses, this decoction should be used without change.
可知一切脉弦紧,只用此汤不用改。
可知一切脉虚弱,只用此汤不用改。
可知一切脉柔软,只用此汤不用改。
可知一切脉沉迟,只用此汤不用改。
可知一切脉疾数,只用此汤不用改。
果能认真此汤头,便可走京与串海。
纵遇大官家,亦能调鼎鼐。
惟有一切脉洪实,不吃承气不能得。
惟有一切脉强硬,不吃金丹(紫金丹)不能得。
惟有一切脉滞塞,不吃牛黄(牛黄散)不能得。
惟有一切脉横决,不吃十枣(十枣汤)不能得。
以治粗人甚是好,以治官家再安排。
说起这些话,好如登场之傀儡。富贵贫贱实不同,纵是轩皇无生宰。
无脉之人多不死,要与神色相参
看起脉来无可言,须要神色相对参。
有了神色病易理(不昏、不迷、不焦、不暗),纵是无脉亦还元。
我尝治些无脉症,不过寸口露针尖。一见良药便竖起,昭昭彰彰度余年。
又有六脉尽窜中指间,三部全无一线牵。
Explanation
If all pulses are taut and tight, this decoction alone should be used, without modification.
If all pulses are weak and deficient, this decoction alone should be used, without modification.
If all pulses are soft and pliant, this decoction alone should be used, without modification.
If all pulses are deep and slow, this decoction alone should be used, without modification.
If all pulses are rapid and forceful, this decoction alone should be used, without modification.
If one truly masters this formula, one can travel to the capital and cross the seas.
Even when encountering high-ranking officials, one can still regulate the cauldron and鼐.
But for all pulses that are full and solid, one must take Cheng Qi Tang to achieve success.
But for all pulses that are hard and rigid, one must take Jin Dan (Zi Jin Dan) to achieve success.
But for all pulses that are obstructed and stagnant, one must take Niu Huang (Niu Huang San) to achieve success.
But for all pulses that are wild and erratic, one must take Shi Zao Tang (Shi Zao Tang) to achieve success.
It is very effective for treating common people, but for officials, further arrangements are needed.
To speak of these things is like watching a puppet on stage. Wealth and poverty, nobility and lowliness are indeed different; even the sage emperor Huangdi could not be the master of life and death.
Those without a pulse often do not die, but one must consider their spirit and appearance.
When examining the pulse, there is nothing to say, but one must consider the spirit and appearance together.
If the spirit and appearance are good (not confused, not lost, not anxious, not dark), even without a pulse, the condition can be restored.
I have treated cases of no pulse, and it was no more than the needle tip appearing at the cun position. As soon as good medicine was given, the pulse returned clearly and distinctly, allowing the patient to live many more years.
There are also cases where all six pulses retreat into the space between the middle finger, and there is not a trace in the three parts of the pulse.
大用风药加金丹,忽而脉象尽如前。
又有虚寒已极脉尽无,十全大补气模糊。
阴分模糊亦不得,加上恶露水顿苏。
又有疫病疟疾亦数场,气血枯竭脉全亡。
但用热补十数两,蔻仁一到脉如常。
更有三部九候皆周全,转眼时节染黄泉。
不是昏迷似睡着,便是暗淡起寒痰。可知神色亦当家,不必脉理尽关天。
久病必须诊脉
人止外观便不灵,必须诊脉始知情。
我尝治一牙疼症,其人强壮甚熊熊。伊言牙疼已二年,每到吃饭难为情。
热了一点不能食,凉了一点不能行。必俟饭食温暖后,吃到口中始能平。
吾初观之以为火,一看脉理大不同。内里阴寒无与比,无怪吃药屡不灵。
即用肉(肉桂)附(附子)吴萸与故纸,炮姜荜茇一样同。
一搓搓了十余两,大加升提往上行。(苍术、升麻、细辛、白芷、羌活、独活之类。)
初吃一煎全不效,再吃二煎始收功。
吾初不料此人有此脉,并有如此之牙疼。
Explanation
Heavy use of wind-dispelling herbs with jin dan, yet suddenly the pulse pattern was the same as before.
There was another case of extreme cold deficiency with no pulse at all, and the response to the Ten-Complete Great Tonifying formula was indistinct.
The yin aspect was also unclear and unresponsive, but when foul discharge was addressed, the condition suddenly improved.
There were also cases of epidemic disease and malaria, with blood and qi completely exhausted and the pulse gone.
Only by using warming tonics in tens of liang, and once cardamom seed was added, the pulse returned to normal.
There was another case where the three sections and nine pulse points were all complete, yet in an instant the season changed and death came.
It was either a coma like sleep, or a dullness with cold phlegm. One can see that facial expression and spirit also play a role, not everything is determined by the pulse.
Long-term illness must be diagnosed by pulse.
Judging by outward appearance alone is not sufficient; one must diagnose the pulse to understand the condition.
I once treated a case of toothache, and the person was very strong and robust. He said the toothache had lasted two years, and every time he ate, it was difficult.
If the food was even a little hot, he couldn’t eat it; if it was a little cold, he couldn’t eat it either. He had to wait until the food was warm before he could eat it without pain.
At first I thought it was a heat pattern, but upon examining the pulse, it was very different. Inside there was extreme cold and yin deficiency, no wonder the medicine didn’t work.
I used cinnamom (meat cinnamon), aconite, Wu Yao (evodia fruit), and Gu Zhi (catalpa bark), along with prepared ginger and荜茇 (piper longum), all in the same category.
I ground about ten liang and heavily used ascending herbs to raise the qi upward (such as Atractylodes,升ma,细辛, angelica root,羌活, and独活).
The first decoction had no effect, but the second one finally worked.
I had not expected this person to have such a pulse, nor such a toothache.
虽依脉理去用药,时时思之总朦胧。迟至半月始敢问,二年之病一时清。
可知圣人治病理,仅恃望闻仍不中。一切五脏与六腑,若不诊脉怎能精?
左手无脉由相火败坏
人有命火是纯阳,上下流走左部旁。若是一时伤坏了,左部上下甚光堂。
手无脉线无起伏,好似大腿肉一方。我尝见一肿胀人,脉象如此以败亡。
又尝见一娶妾人,脉象如此亦遭殃。皆因左手无脉线,时候不久见阎王。
可知命为一身主,全赖相火滋元阳。
若治此症预培补,肉(肉桂)附(附子)吴萸故纸姜。(黑姜。)
加上熟地与萸肉,方可地久并天长。
肺脉如草节,其人多痰,亦是危症
痰症须从脉经看,肺脉头上看所安。肺脉头上空空然,原无粘腻滞心间。
肺脉头上如草节,定是粘腻满肚缠。有了此脉主哕呕,恼恼积里十余天。
不用皂(皂角)矾(白矾)去导吐,纵有仙药下亦难。
谁知一吐十余回,罗②膈以上尽净宣。(②罗:本文意如全、整个。)
Explanation
Though one may prescribe medicine according to pulse principles, thinking about it constantly remains unclear. Delayed until half a month before daring to consult, a two-year illness is suddenly cleared.
One can know that the sages’ understanding of treating illness is not sufficient by relying solely on inspection and listening. All the five zang and six fu organs—if one does not diagnose the pulse, how can one be precise?
The absence of a pulse on the left hand is due to the decline of the associated fire.
Man has the life fire, which is pure yang, flowing up and down along the left side. If it is injured at once, the left side becomes very empty and weak.
The hand has no pulse line, no rise and fall, as if it were a piece of thigh meat. I once saw a swollen person whose pulse was like this and died soon after.
I also saw a man who had taken a concubine, whose pulse was like this and also suffered misfortune. All because of the absence of the left-hand pulse line, not long after they saw the King of Hell.
One can know that life is the master of the body, entirely depending on the associated fire to nourish the original yang.
If one wishes to treat this condition in advance, use rou gui (cinnamon bark), fu zi (aconite root), wu yu (evodia fruit), gu zhi (nutmeg), and jiang (ginger) (black ginger).
Add shu di (prepared rehmannia root) and yu rou (dried date flesh), and only then can the treatment last as long as the earth and sky.
The lung pulse is like a grass node, the person has much phlegm, and it is also a dangerous condition.
Phlegm conditions must be examined through the pulse classics, especially by observing the top of the lung pulse. The top of the lung pulse is empty and hollow, originally without sticky phlegm blocking the heart.
If the top of the lung pulse is like a grass node, it is definitely sticky phlegm filling the abdomen. With this pulse, the patient will have hiccups and vomiting, with accumulated discomfort for over ten days.
If one does not use zao jiao (soapnut) and bai fan (alumen) to induce vomiting, even if there were divine medicine, it would be difficult to expel the phlegm.
Who would have thought that after vomiting over ten times, the entire area above the diaphragm was completely cleared. (② Luo: In this text, it means "entire" or "whole.")
犹有粘腻滞隔下,较之膈上更缠绵。
又用金丹下数回(金丹加入药中),一切粘腻始尽删。
恼恼积里尽去了,只是哕意未尽捐①。
再用六一安胃里,(滑石亦土类.以土安土。)再用金石坠肾间。
皆用红糖和入内,使他脾气暗周旋。(因他不能用药,故用此类。)
此皆治痰之妙诀,全在蒙医悟真诠。
脉以和缓为贵。凡是坚硬如骨头,如冰凌,如劈柴,多是坏症。如草节亦非吉象。
虽然暂愈,不知将来何如也?
各种祟脉
手梢湿凉多有邪祟
一为诊脉手湿凉,定是狐鬼据中央。若要此症立时愈,山甲为丸入麝香。
祟脉多战战
祟脉一诊忽战战,恍有飞鼠过其间。(脉战身亦战。)其人恍惚梦颠倒,鬼门针到便能痊。
祟脉有似电者
祟脉恒在中指间,上下飞流电一般。肝脉时乎有也无,定有症瘕痛不堪。
各种难治之脉
肝脉如绳者难治
肝脉如绳紧紧牵,有虚有寒气使然。况且脾脉有也无,噫气不上痛不堪。
Explanation
There remains a sticky, viscous obstruction in the lower part of the diaphragm, more persistent than that above the diaphragm.
Again, Jin Dan is administered several times (Jin Dan is added to the medicine), and thus all the sticky obstructions are finally removed.
The accumulated stagnation has now completely dissipated, but the sensation of vomiting has not yet been entirely eliminated.
Once more, Liu Yi is used to calm the stomach (Talc is also an earthen substance; using earth to pacify earth). Again, metals and stones are used to descend to the kidney region.
All are mixed with red sugar, allowing the spleen's qi to circulate subtly within (because he cannot take medicine, such methods are used instead).
These are all exquisite methods for treating phlegm, entirely dependent on Mongolian medicine's understanding of the true principles.
A pulse should be valued for its smoothness and ease. Any pulse that is hard as bone, as ice, or as split wood is often a sign of a grave condition. Even a pulse like that of a grass joint is not a favorable omen.
Although the condition may temporarily improve, it is unknown how it will progress in the future.
Various "evil" pulses
Coolness and dampness at the fingertips often indicate the presence of malevolent spirits.
One type of "evil" pulse is when the physician's hands feel damp and cool during pulse diagnosis — this is surely caused by fox spirits or ghosts occupying the central region. If one wishes for immediate recovery from this condition, pills made from pangolin scales with musk should be used.
"Evil" pulses often tremble
When a "evil" pulse is diagnosed and suddenly trembles, it is as if a flying squirrel were passing through the space between (the pulse trembles, and the body trembles as well). The patient becomes dazed, confused, and plagued by dreams; with the use of Gui Men Zhen (Ghost Gate Needle), the condition can be cured.
"Evil" pulses resembling lightning
This type of "evil" pulse is consistently found between the middle finger, flowing up and down like lightning. The liver pulse is sometimes present, sometimes absent — and certainly, there is a mass or tumor causing unbearable pain.
Various difficult-to-treat pulses
A liver pulse that is like a rope is difficult to treat.
The liver pulse is tightly drawn like a rope, caused by deficiency and cold qi. Moreover, the spleen pulse is sometimes present, sometimes absent, and the sighing breath does not rise, causing unbearable pain.
肝脉如针者难治
肝脉如针中间悬,腰疼腿疼不能堪。略加调理便见效,只恐迟久不能堪。
凡是血盛易得治,如此细细怎归元?
肝胃软弱皆难治
胃脉软弱如麻披,一身举动全无力。肝脉软弱如麻披,一身疼痛无可为。
略用温补便见效,三日五日病又归。皆因气血虚弱甚,药力一尽难支持。
胃中双脉如双线者难治
胃中双脉如双线,积积渣渣痛不堪。纵然治好不时犯,淹淹缠缠饮食难。
少壮之时不如人,才至四十便瘫痪。
胃脉如针者难治
胃脉如针中间悬,隔气隔血痛不堪。略加行药便能愈,只是饮食分外难。
无头无尾无根抵,焉能连转真机缄?
胃中吸腰者难治
我尝诊脉把胃调,谁知胃里中吸腰。
吸腰之时心上涌(心中满),吸腰之时气下抛。(多放屁。)
吸腰之甚病必死,吸腰之微亦难疗。日进焦术四五两,始得脾上命根牢。
寸头脉横如线者难治右寸头者居多。
Explanation
Liver pulse like a needle is difficult to treat
Liver pulse like a needle, suspended in the middle, causes unbearable back and leg pain. With slight regulation, it can show improvement, but one must fear that if delayed, it will become unbearable.
Whenever the blood is abundant, it is easy to treat; how can such a subtle and prolonged condition ever return to its original state?
Liver and stomach weakness are both difficult to treat
Stomach pulse weak like a tattered hemp robe, the whole body lacks strength in movement. Liver pulse weak like a tattered hemp robe, the whole body suffers from pain with no remedy.
With slight use of warming and tonifying herbs, the condition can improve, but after three or five days, the illness returns. All due to severe deficiency of qi and blood; once the medicinal effect is exhausted, it is difficult to sustain.
Those with dual pulses in the stomach like two threads are difficult to treat
Stomach pulses like two threads, accumulated and gritty, causing unbearable pain. Even if cured, it recurs from time to time, lingering and making digestion difficult.
In youth and vigor, one is not as strong as others; only by the age of forty does one become paralyzed.
Stomach pulse like a needle is difficult to treat
Stomach pulse like a needle, suspended in the middle, blocks qi and blood, causing unbearable pain. With slight use of moving herbs, it can be cured, but eating and digestion are especially difficult.
Without beginning, end, or root, how can such a pulse support the true mechanism of life?
Those with "sucking waist" in the stomach are difficult to treat
I once diagnosed the pulse and adjusted the stomach, but who knew the stomach had "sucking waist."
When "sucking waist" occurs, the heart feels full (the chest is full); when "sucking waist" occurs, qi descends, leading to excessive flatulence.
If "sucking waist" is severe, the illness is fatal; even a mild case is difficult to treat. Daily intake of four to five liang of roasted Atractylodes is needed, only then can the root of the spleen be strengthened.
Those with horizontal pulse like a thread at the cun position are difficult to treat; this is most common in the right cun position.
寸头一横脉如线,便是呃食小证见。
开痰利气宜常服,除风降火切莫慢。
滋养肾水往上潮,引下虚火便如贯。
左尺右尺硬如芦管者难治
右尺脉硬如芦管,大肠湿泻不能堪。
左尺脉硬如芦管,小肠淋闭不能堪。
或补命门或利水,略加升提便能安。
此中变化亦多端,惟有石淋须刀剜。
折脚之脉难治
折脚之脉无尺部甚难疗,下焦亏损洞昭昭。男子即此是死脉,女子疼腿更疼腰。
大补水火必见效,(药用肉桂、附子、当归、熟地。)时候久了命根牢。
肿胀脉如秫①当难治(①秫(孰)(亭):高粱的茎)
脉如秫肝已横,一寒一热使人惊。大补脾土以制木,或可永世得安生。
脉如蚯蚓者瘫痪
瘫痪之脉甚是长,好和蚯蚓卧中央。不起不伏不流走,纵是仙人亦无方。
各种死脉
脉似除中②者死
②除中:古证名。指胃气败绝,而反能食的反常病证。见《伤寒论》。
Explanation
A horizontal thread-like pulse at the cun position indicates a minor sign of hiccups or regurgitation.
To resolve phlegm and promote qi flow, regular use is recommended; dispelling wind and reducing fire must not be delayed.
Nourishing kidney yin to rise upward, drawing down the fire of deficiency like a thread through a needle.
A pulse at the left and right zhi positions as hard as a reed tube is difficult to treat.
If the right zhi pulse is as hard as a reed tube, it indicates damp diarrhea of the large intestine, which cannot be endured.
If the left zhi pulse is as hard as a reed tube, it indicates obstruction and dampness in the small intestine, which cannot be endured.
Either tonify the mingmen or promote urination, with a slight addition of uplifting action, and stability may be achieved.
The variations within this condition are numerous; only in the case of stone obstruction is surgical removal necessary.
A pulse like a broken foot is difficult to treat.
A pulse like a broken foot without a zhi pulse is extremely difficult to cure; the lower jiao is clearly deficient. In men, this is a death pulse; in women, it causes pain in the legs and even more so in the waist.
Greatly replenishing water and fire is certain to be effective (using herbs such as cinnamon bark, aconite root, angelica root, and prepared rehmannia root). With prolonged treatment, the vital essence becomes firm.
A swollen pulse like the stem of shu (high粱) is difficult to treat.
A pulse like shu indicates the liver has become rebellious, alternating between cold and heat, which startles the person. Greatly nourishing the spleen to control the liver may allow for a lifelong return to health.
A pulse like an earthworm indicates paralysis.
The pulse of paralysis is very long, lying in the center like an earthworm. It neither rises, sinks, nor flows; even an immortal would have no remedy.
Various death pulses
A pulse resembling chuzhong indicates death.
Note: Chuzhong is an ancient syndrome referring to a condition where the stomach function has completely failed, yet the patient paradoxically can eat, as described in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
恍惚仅有脉,右似硬骨树中央。现居肺分必是痰,大用牛黄(牛黄散)泻胶糖。
胶糖泻尽全无脉,日讲饮食似饿狼。(俗云吃尽命食。)
忽然昏沉不能食,大数已到见阎王。
又尝治一老叟病在床,脉无根柢神已亡。中间微微有结滞,略进金丹已开张。
但是枵①(音消:空)腹不因食,三日两日见阎王。如此无神脉气象,不下已亡下亦亡。
以比伤寒号除中,想是同路走无常。
胃脉中断者必死
我治噎食把胃调,谁知胃脉断一刀。(有横断一刀之象。)
大补中焦即能食,食之数日忽魂飘。
脉如灰里蚯蚓者死
灰里蚯蚓脉无神,不起不伏渐渐伸。老年寿终多见此,三日五日便归阴。
脉如皮条者死
脉如皮条上下伸,不软不硬亦无神。痨症枯竭恒如此,一年半载便归阴。
脉如牛槽者死
牛槽之脉两边高,中下无根上亦飘。气血已竟抉去了,纵有仙丹不能疗。
脉如芦管者死
Explanation
When the pulse is faint and barely present, on the right side it feels as though it were the central part of a hard-boned tree. If it is located in the lung region, it must be phlegm; therefore, a large dose of niuhuang (bezoar), in the form of niuhuang san (bezoar powder), should be used to purge the jiaotang (pathological accumulation). Once the jiaotang is completely purged, the pulse disappears entirely, and the patient eats as if a starving wolf. (It is said that when one eats their "fate food," death is near.) Suddenly, they become drowsy and unable to eat—the time of death has arrived, and they will soon meet the King of Hell.
I once treated an elderly man who was bedridden; his pulse had no root and his spirit had already departed. There was a slight obstruction in the middle, and after taking a small dose of jindan (golden pill), the blockage was cleared. However, despite an empty stomach not due to lack of food, he would meet the King of Hell in two or three days. Such a pulse, devoid of vitality, is as good as dead whether or not the person is already deceased.
Compared to shanghan (febrile diseases), this condition is called chuzhong; it seems to be on the same path as the wuchang (messengers of death). A pulse interrupted in the stomach region signals certain death.
I treated a case of dysphagia by regulating the stomach, but who could have known that the stomach pulse had been severed like a knife? (It had the appearance of being cut across like a single stroke of a knife.) By greatly tonifying the middle jiao, the patient was able to eat again, but after eating for several days, his spirit suddenly departed.
A pulse like an earthworm in ash is a sign of death. This pulse does not rise or fall, but gradually extends—it is commonly seen in the elderly at the end of their lives, and within three to five days, they return to the nether world.
A pulse like a leather strap is also a sign of death. It is neither soft nor hard, and lacks vitality—this is typical of wasting diseases and exhaustion, and within one to two years, the patient will return to the nether world.
A pulse like a cow trough is also a sign of death. It is high on both sides, with no root in the middle or lower parts, and it floats on top—blood and qi have been completely drained away, and even with elixirs of immortality, it cannot be treated.
A pulse like a reed tube is also a sign of death.
脉如芦管坚硬圆,不饮不食痛不堪。我用金丹去顺气,他便动静皆安然。
迟至两月甚得意,我知是死不敢言。一日扬扬去看戏,即便哕血到阴间。
脉如秫者死
右手脉如秫圆,亦饮亦食不多餐。左手脉如秫圆,一冷一热天晚间。
一人两脉皆已具,犹自周旋甚安然。只因脾泻气流通,(胀闷多不能免。)便能迟死至半年。
一人脉象亦如此,全无疾痛在眼前。我说此人是死脉,旁观以为是妄言。
未至半月忽受病,一到家中入阴间。
脉如弓弦者死
我尝诊脉脉似弦,知是死期在眼前。即用补脾一大付,全无疾痛之可言。
未至三日便翻覆,石光电火忽回旋。
脉如牛筋者死
我尝诊脉脉似筋(外滑而中实),天晚寒热时一侵。
补之不得(似虚非虚)泻不得(似实非实),只得降火与滋阴。(以其脉中气不往来故也。)
时候久了嗽不已,严霜一到便回身。
脉如游鱼者死
脉如游鱼在水间,尺寸不到底不连。药吃两付便能愈,转眼时节便回旋。
Explanation
Pulse like a reed tube, hard and round; not drinking, not eating, pain unbearable. I used the golden pill to regulate the qi, and he became at rest or in motion, all safe.
Delayed for two months, I grew very pleased; I knew it was death, but dared not say it. One day, he went to watch a play with a cheerful demeanor, and immediately vomited blood to the netherworld.
Pulse like millet, death.
Right-hand pulse like millet, round; also drinks and eats, but not much. Left-hand pulse like millet, round, one cold, one hot at night.
One person, both pulses present, yet still moves about quite safely. Only because the spleen is draining and qi flows, (bloating and oppression are often unavoidable.) Thus, he could delay death for half a year.
Another person had the same pulse pattern, yet showed no illness or pain before his eyes. I said this person had a death pulse, but the onlookers thought it was nonsense.
Before half a month had passed, he suddenly fell ill, and upon arriving home, entered the netherworld.
Pulse like a bowstring, death.
I once diagnosed a pulse like a bowstring, knew death was before the eyes. I immediately used a large dose to strengthen the spleen, and there was no pain or illness to speak of.
Before three days had passed, he turned over, like lightning and fire suddenly revolving.
Pulse like cow sinew, death.
I once diagnosed a pulse like sinew (smooth on the outside, solid inside), and at night, cold and heat would invade at times.
Supplementing was not possible (seems empty but not empty), purging was not possible (seems full but not full); I could only reduce fire and nourish yin. (Because the pulse had no movement of qi.)
After some time, coughing did not cease; when the severe frost arrived, he turned back.
Pulse like a swimming fish, death.
Pulse like a swimming fish in water, the cun and chi do not reach the bottom or connect. Medicine taken in two doses could bring recovery, but in the blink of an eye, the season turned, and he returned.
此等脉象无根抵,焉能日久不变迁?
脉如线绳者死
脉如线绳上下牵,结结实实在中间。我言如此脉象不贯串,恐怕饮食下咽难。
他言我是噎食病已久,呜呼噫嘻在眼前。
吐血脉如葱叶者死
吐血脉象甚是长,气吹葱叶好光堂。补之不得泻不得,一寒一热见阎王。
痨症脉似革者死
痨症出头脉似革,时时作嗽气不接。人家脉象皆圆和,此独皮上贴韭叶。
蛊症脉如刀者死
凡是蛊症脉如刀,直条条里弦一条。脾土克尽不能食,十天半月入阴曹。
关尺火旺,鼻如烟煤者死
一身之气统于肺,鼻中干燥无生意。伤寒瘟疫伏烟煤,皆是关尺火克制。(多由误泻使然。)
脾虚不动者死
一身生机全在脾,脾土不动无可为。况有肝木来克制,二目塌陷垂眼皮。
病人无神者死,脉无神者亦死
治病先把脉来摸,有了脉理好用药。若是脉上无有病,纵遇轩歧无奈何。
但看外边昏蒙甚,已是薤露①种一科。(指薤露歌,古代挽歌名)
Explanation
Such pulse patterns have no root or foundation — how could they remain unchanged over time?
A pulse as thin as a thread is a sign of death.
A pulse like a thread, taut and drawn up and down, firm and fixed in the middle — I say such a pulse is not continuous, and I fear that swallowing food will be difficult.
He says I have suffered from dysphagia for a long time — Wuhu Yixi (alas and lament) are already before my eyes.
A pulse like a scallion leaf in the blood of vomiting — this is a sign of death.
The pulse is very long, like the hollow stalk of a scallion, which cannot be blown or sustained — neither tonifying nor purging is effective; alternating cold and heat will lead to meeting the King of the Underworld.
A pulse resembling leather in cases of consumption — this is a sign of death.
In cases of consumption, the pulse at onset resembles leather, with constant coughing and labored breathing. While others' pulses are smooth and harmonious, this one is like a blade of leek pressed upon the skin.
A pulse as sharp and straight as a knife in cases of guzheng (a type of chronic or parasitic illness) — this is a sign of death.
In all cases of guzheng, the pulse is straight and taut like a string. The spleen's earth element is entirely overwhelmed, and the patient cannot eat — within ten to fifteen days, they will enter the underworld.
When the pulse at the guan and chi positions is hot, and the nose is black as soot — this is a sign of death.
The body’s qi is governed by the lungs — when the nose is dry, there is no vitality left. In cases of cold injury, plague, or internal heat, all are due to the fire at the guan and chi positions overpowering the body. (Often caused by erroneous purging.)
A weak and inactive spleen — this is a sign of death.
The entire vitality of the body lies in the spleen — when the spleen is inactive, there is nothing to be done. Moreover, the liver wood element comes to suppress it, causing sunken eyes and drooping eyelids.
A patient without spirit — this is a sign of death. A pulse without spirit — this is also a sign of death.
In treating illness, one must first take the pulse — with a clear understanding of the pulse pattern, one can properly prescribe medicine. If there is no illness in the pulse, even encountering Huangdi and Qi Bo (the legendary founders of medicine) would be of no help.
Just look at the patient’s dazed and confused state — it is already a case of Xie Lu (the Xie Lu Ge, an ancient funeral song), a sign of death.
我尝治些瘟疫症,脉如麻披似甚弱。
呼之不能一语应,混混沌沌又睡着。
又尝治些老年痰甚多,六脉沉静无大错。只是昏迷不醒人,魂魄若己离肉壳。
又尝治些少年将归阴,六脉洪大无甚恶。但是迷闷无知识,仿佛梦寐把精夺。
大约治病先看神,有了精神好为人。若是精神一无有,昏昏迷迷入鬼林。
况是脉道又无神,浑身血肉化飞尘。试看天地身外身,多大精光海外临。
治病先看气色,吉凶亦可予知
治病先把面来观,有吉有凶露真端。
病人那有好气色,只要鼻间微含润,面上略带鲜。
(润鲜便是阳气,便是生气。)
无论红黄与黑白,最忌灰黯与枯干。(灰黯枯干便是阴气,便是死气。)
试观老树将发芽,必有嫩色透枝尖。试观田苗将结实,必有秀色之可餐。
即此想生意,便知人命之大关。又或翻身去说话,一挽病人重如山。
此是阴气入骨髓,那有阳气在人间?
Explanation
I have treated cases of epidemic disease, where the pulse was like scattered hemp threads, seemingly very weak.
When called, they could not respond with even a single word, and in a confused state, they fell asleep again.
I have also treated elderly patients with excessive phlegm, whose six pulses were calm and quiet, without major abnormalities. Yet these were people in a state of unconsciousness, their soul and spirit as if already departed from their bodies.
I have also treated young patients on the verge of death, whose six pulses were strong and full but not particularly harmful. However, they were dazed and lacking awareness, as if their vital essence had been taken away in a dreamlike state.
Generally, when treating illness, one must first observe the spirit. If there is spirit, it is good for the person. But if there is no spirit at all, the patient becomes dazed and enters the realm of ghosts.
Furthermore, if the pulse also lacks spirit, the whole body of flesh and blood turns to flying dust. Consider the heavens and the body beyond the body—how great is the spiritual light that comes from beyond the seas.
In treating illness, one must first observe the complexion; from it, one can foresee whether the outcome will be good or bad.
When treating illness, first observe the face, for good or bad omens are revealed in the true signs.
A patient with a good complexion will have a slightly moist nose and a faintly fresh hue on the face.
(Moistness and freshness are yang energy, the vital energy.)
Regardless of whether the complexion is red, yellow, or black, the worst is grayish dullness and dryness. (Grayish dullness and dryness are yin energy, the energy of death.)
Observe an old tree about to sprout—there will be a fresh color at the tip of the branch. Observe the crops about to bear fruit—there will be a beautiful color that is nourishing to the eye.
From this, think of the presence of life, and you will understand the great stakes of human life. Sometimes, when a patient suddenly begins to speak, it is as if they have been lifted like a mountain.
This is the yin energy entering the marrow—how can there be yang energy in the world?
兼之臭气多熏人,(骨重如山,臭气熏人,皆是阴气,皆是死气。)能在世上活几天?
睁眼便要看出来,医人原带数分仙。不然何以赞造化,何以修先天?
决死生外面亦当家
死生多从脸上看,全靠脉理必不占。或是好药正管着,脉象顿皆失固然。
或是翻覆连日夜,此时忽当睡安然。病人恒在黑影里,伸腿赤脚拥被眠。
即出两手决生死,如此仓猝甚是难。不如扶他坐起来,先把神情观一观。
或在黑影看不着,油纸点着看一看。或是鼻子如烟煤,或是天柱侧一边;
或是昏迷若睡着,或是身体重如山。即从此处决一决,已见生死之一斑。
再将脉象细审审,看与病症翻不翻。亦有脉象如革条,亦有脉象如弓弦;
亦有脉象如蒜皮,亦有脉象如舟悬;亦有脉象无起伏,亦有脉象坚硬圆。
此皆必死之症见,石光电火在眼前。
脉理虽足凭,间有不可凭者,不可不知
大抵相脉只相八九分,亦有一分知不真。一则上关天,二则下关人。
Explanation
In addition to the strong, offensive odor that affects people, (the bones are as heavy as a mountain, the odor is suffocating—these are all yin qi, all death qi.) How many more days can one live in this world?
At first glance, one must be able to see it; a physician originally carries a bit of the divine. Otherwise, how could one praise the workings of nature, or cultivate the innate?
To decide life and death is also a matter of expertise.
Life and death are often seen on the face, but it ultimately depends on pulse principles and not on chance. If a good medicine is taking effect, the pulse may suddenly change or disappear, which is natural.
If the patient is tossing and turning all night, at this moment they may suddenly fall into peaceful sleep. The patient is always in darkness, stretching their legs, barefoot, wrapped in a blanket, sleeping.
If one were to use the hands (for pulse diagnosis) to decide life and death, it would be very difficult in such a hasty situation. It is better to help them sit up and first observe their expression or demeanor.
If it is too dark to see, light a piece of oil paper and take a look. The nose may be black like soot, or the head may be tilted to one side; the patient may be unconscious as if sleeping, or their body may be as heavy as a mountain. From these signs, one can already see a glimpse of life and death.
Then examine the pulse carefully, and see whether it matches the symptoms or not. Some pulse patterns are like leather strips, others like bowstrings; some are like garlic skins, others like a boat suspended in midair; some have no rise and fall, others are hard and round.
These are all signs of inevitable death; they are as clear as stone, lightning, or a flash of fire.
Although the pulse is reliable, there are exceptions that cannot be relied upon, and one must be aware of this.
Generally, pulse diagnosis is accurate to about eight or nine parts out of ten, but there is still one part that may be uncertain. One reason is related to the heavens, and the second is related to human conditions.
如果真是该死了,脉上必无神。如果真是该活了,脉上必有神。
有神无神甚清楚,相脉之人如何不知八九分?亦有该死之人,不必脉上全无神。
也吃饭,也整襟,稳排大坐笑音音。无奈一阵鬼来临,顷刻之时即归阴。
亦有该活之人,不必脉上定有神。不知己,不知人,淹淹缠缠鬼为邻。
无奈一夕忽转轮,半夜之时即回春。如此之症不是全没有,世上亦曾一二人。
可知人命上关天,下关人。纵是药中仙,亦有一分知不真。
知道脉理不过治不错,焉能一胥①下定南针?(都、全之意)
我说这样话,不是医道认不真,胥知万事由天不由人。
如果人尽作主张,葫芦谷中一把药,这回定杀多少人?
蠢子医卷二
阳夏龙之章绘堂甫手著
杭州董志仁校刊
古今用药不同
皇降而王王而霸①,世运升沉关造化。
(①王而霸:王,王道。本文指用性质和平的药。霸,霸道。本文指用性质毒剧的药。)
Explanation
If indeed it is time for death, the pulse will certainly lack vitality. If indeed it is time for life, the pulse will certainly have vitality.
Whether there is vitality or not is very clear—how can those who read the pulse fail to know it in eight or nine out of ten cases? There are also those who should die, yet their pulse is not entirely without vitality.
They eat, they adjust their robes, sit upright and composed, laughing with a pleasant sound. But alas, a ghostly force arrives, and in an instant, they return to the nether world.
There are also those who should live, yet their pulse is not necessarily full of vitality. Not knowing oneself, not knowing others, sickly and weak, with ghosts as neighbors.
But alas, one night the wheel suddenly turns, and at midnight, life returns. Such cases are not entirely absent; in the world, there have been one or two such people.
It is known that human life is above heaven, and below, it concerns people. Even the sage of medicine has one part of knowledge that is not entirely true.
To know the pulse is not enough to treat without error—how can one be certain as a single official setting the southern needle? (meaning "all" or "entirely")
I say this not because I do not take the medical path seriously, but the official knows that all things are determined by heaven, not by man.
If everyone were to make their own decisions, with just a single dose of medicine from the gourd valley, how many people would be killed this time?
The Second Volume of the Fool's Medical Treatise
Written by Zhang Huitang of Yangxia Long
Proofread and published by Dong Zhiren of Hangzhou
The use of medicine differs between ancient and modern times.
From the emperor to the king, from the king to the hegemon, the rise and fall of the world's fortune is governed by fate.
(Note: 王而霸: 王 refers to the "Way of the King" (benevolent rule), and in this text refers to the use of gentle medicines; 霸 refers to the "Way of the Hegemon" (forceful rule), and in this text refers to the use of potent and toxic medicines.)
三代以上皆纯王,三代以下必兼霸。治化每随气运转,遵此用药真无价。
天师生于皇古初,(歧伯生于黄帝时)国初临凡将世化。
洋洋大笔甚淋漓,沧海无边把舟驾。
去今仅余二百年,石室(歧伯著《石室秘录》,多用重大之剂。附注)扬帆立时跨。
无奈俗医执不肯,案头小本把人诈。岂是二竖未肯离,一苇作航妄凌架。
吾独把棹不敢移,天师谓我不必怕。洪波巨浪乱翻花,唉乃复一声一齐下。
两岸人声乱惊啼,吾独船头食甘蔗。以此方儿去治人,可谓霸中又用霸。
其实稳坐钓鱼船,未见揶揄①小儿把人骂。今日谨告小后生,不学天师更学嘎?
余前治一暴得鼻血症,已经无药不投,均难稍为遏止。
因视内热太甚,即用生地一斤,佐以生侧柏叶炭之类,水和生捣取汁,凉服立获神效。
后又用桃仁、红花、当归等诸和血之品,瘀血尽从大便而下,亦无后患。
借此可知先生是言为不虚矣。
Explanation
All rulers above the Three Dynasties were pure kings, but those below the Three Dynasties inevitably combined hegemony. Governance and transformation always follow the movement of qi; to follow this in prescribing medicine is truly invaluable.
The Heavenly Teacher was born in the earliest imperial age (Qi Bo was born during the time of the Yellow Emperor), descending to the world at the beginning of the era to transform it.
With a flowing and abundant brush, he wrote with great intensity, steering a boat through the boundless sea.
Only two hundred years have passed since then, and the Stone Chamber (Qi Bo authored The Stone Chamber Secret Record, which frequently used potent prescriptions. Annotation) has set sail and crossed the sea at once.
Alas, the common physicians cling stubbornly and deceive people with small books on their desks. Is it that the two evil spirits have not yet left, and they recklessly attempt to cross the sea with a single reed as a boat?
I alone hold the oar and dare not move, but the Heavenly Teacher tells me I need not be afraid. The great waves and surging tides churn the flowers in chaos, and with a sigh, one sound is released all at once.
On both banks, people cry out in confusion, yet I alone sit at the bow of the boat, eating sugarcane. To treat people with this formula is to use hegemony within hegemony.
In reality, I sit calmly on a fishing boat, and I have not seen the mocking child scold anyone. Today I solemnly warn the young generation: if you do not learn from the Heavenly Teacher, what else will you learn?
Previously, I treated a case of sudden epistaxis, having tried every available medicine, yet none could slightly restrain the bleeding.
Observing excessive internal heat, I immediately used one jin of raw rehmannia root, combined with raw Taxus leaf charcoal and similar herbs, crushing them fresh with water to extract the juice and taking it cold, which immediately produced miraculous results.
Later, I used peach kernel, safflower, Chinese angelica, and other blood-moving herbs, and all the stagnant blood was expelled through the stool, with no subsequent complications.
From this, one can see that the Master's words are indeed not false.
然要看病之浅深缓急,万不可轻施重剂,致偏害而莫可挽回也。
世再晚邓汉东林春氏拜读。
霸药亦不可少
吾谓天师药甚霸,纵有二竖亦不怕。
其实药味甚平和,和风甘雨连九夏③。(③九夏:九州,华夏的简称。)
一切大毒药,并未绕笔下。但具翻山倒海力,不得不谓霸。
天师之霸原是假,后学之霸乃真霸。一切攻伐大毒药,往往用之若食蔗。
(毒药得炮制之法,亦不毒矣。治病最有力。)
岂是后学好奇异,如今世道人心甚可诧。
不用此药便不灵,用得此药回造化。
如今之人多呕逆,不用此药不能下;如今之人多喉闭,不用此药不能下;
如今之人多塞胸,不用此药不能下;如今之人多症结,不用此药不能下;
如今之人多瘰疠,不用此药不能下;如今之人多石淋,不用此药不能下;
如今之人多鬼窟,不用此药不能下。
有此奇奇怪怪症,必用奇奇怪怪药,安能舍此不用罢?
Explanation
One must carefully assess the depth, severity, and urgency of illness, and never lightly administer strong remedies, lest one-sided harm be caused, with no possibility of reversal.
[Worldly affairs are late; Deng Hando Lin Chun pays respectful reading.]
Powerful medicines are also indispensable.
I say that the medicines of the Celestial Master are indeed mighty — even if two evil spirits be present, one need not fear.
In truth, the nature of the medicine is quite gentle, like gentle winds and sweet rains that extend through the nine summers (i.e., the entire land of China).
All extremely toxic medicines have not been omitted from my pen; though they possess the power to move mountains and overturn seas, one cannot help but call them mighty.
The might of the Celestial Master is but a pretense; the might of later scholars is the true might. All aggressive and highly toxic medicines are often used as easily as eating sugarcane.
(Toxic medicines, when properly prepared, are no longer toxic. They are most effective in treating disease.)
Is it that later scholars are merely curious about the unusual? The current state of the world and the hearts of people are indeed strange.
Without this medicine, it is ineffective; with this medicine, one can restore the natural order.
Today’s people often suffer from vomiting and upward reversal of qi — without this medicine, they cannot descend; today’s people often suffer from throat obstruction — without this medicine, they cannot descend;
Today’s people often suffer from chest blockage — without this medicine, they cannot descend; today’s people often suffer from internal knots or obstructions — without this medicine, they cannot descend;
Today’s people often suffer from scrofula — without this medicine, they cannot descend; today’s people often suffer from stone dysuria — without this medicine, they cannot descend;
Today’s people often suffer from ghost caves — without this medicine, they cannot descend.
With such strange and unusual conditions, one must use strange and unusual medicines. How, then, can one abandon this medicine?
吾尝立方时,必兼此味作舟驾。虽有堂堂正正药,舍了此味不神化。
譬如由基射伯棼,只在当面那一诈。譬如关帝斩蔡阳,只在背后那一叱。
如此一点药,不必多用,一点就到。也最灵,也最捷,好似神龙飞火射。
今日谨告小后主,莫谓江东无小霸。
凡用霸道毒药,其势不得不然。
非有过人之识,脉理分明,病原参透,不可妄加。
至炮制药时,尤要遵古今良法,百倍其功。
转极毒之品,成极平之性。否则恐致误事。
孙镇川谨识。
毒药按法炮制,最有奇功。
篇中言呃逆等症,每因气郁所致。
用此药则气血周流,上下贯通,病自愈矣。
非病症察明,勿妄投。
侄孙溶川谨识。
治病有先霸后王之不同
大热大凉有几番,用得好时病立痊。病一痊时便须已,不如和缓为上仙。
大补大泻有几番,用得好时病立痊。病一痊时便须已,不如平妥为上仙。
凡是病症皆有偏,不得矫枉过正必不安。
Explanation
When I prescribe a formula, I always include this herb as the boat and oar. Though there may be upright and proper medicines, without this herb, they do not achieve a miraculous effect.
Just as You Ji shot Bo Fen, it was only in that moment of confrontation that the trick was executed. Just as Guan Di beheaded Cai Yang, it was only with that shout from behind that the deed was completed.
Such a small amount of this medicine need not be used in large quantities; a single dose is sufficient. It is the most effective, the swiftest, as if a divine dragon were shooting fire.
Today I solemnly warn the young heir: do not say that the east bank has no minor ruler.
Whenever powerful and toxic medicines are used, the situation demands it.
Without exceptional insight, clear understanding of pulse diagnosis, and thorough comprehension of the disease’s origin, one must not recklessly administer them.
When preparing medicines, one must especially follow the good methods of ancient and modern times, multiplying their efficacy a hundredfold.
Transforming the most toxic substances into the most neutral nature — otherwise, one risks causing harm.
Sun Zhenchuan respectfully records.
Toxic medicines, when prepared according to proper methods, have extraordinary efficacy.
This passage discusses conditions such as hiccups, which often arise from stagnation of qi.
Using this medicine allows qi and blood to circulate freely, connecting the upper and lower parts of the body, and the disease will heal by itself.
Without a clear diagnosis of the condition, do not administer it recklessly.
Nephew Sun Rongchuan respectfully records.
Treating illness differs between a first approach of dominance and a later approach of harmony.
Great heat and great cold have their uses — when applied properly, illness is immediately cured. Once the illness is cured, it must be stopped; it is better to use a gentle and harmonious approach, the way of the superior physician.
Great tonification and great purgation also have their uses — when applied properly, illness is immediately cured. Once the illness is cured, it must be stopped; it is better to use a balanced and steady approach, the way of the superior physician.
All diseases have a bias or imbalance — to correct too much is to cause instability.
好似秦人之暴虐,必得霸王之铁鞭。一若平定了,便须治世之曹参。
治病亦如治天下,有时用霸王霸药专治暴症,有时用曹参。
日饮醇酒以自乐,又有黄老那一篇。大病已竟抉去了,全凭盖公去周旋。
治病有和缓治法,仍以和缓为是。凡大攻伐之后,邪虽去而正气亏矣。
若培养稍差,致变它症,亦复不少。慎之!慎之!然尤不可因循以误事也。
林春谨识。
病有可以用霸之时则霸之,可以用王之时则王之。
盖医道亦宜学君子而时中也。
侄金门敬识。
病宜用金丹,不论老弱贵贱
客有问于予日:君好用金丹,何以古人未尝言?
予曰:世道每认人心转,人心就是病根源。畴昔①人心多纯良,世道亦无偏。
有病多传阳,一用大黄便安然。如今人心多奇谿,世道亦曲弯。
有病多传阴,不用金丹便不占。客曰:信如君所言。此药只可治
丁壮,不可治连娟;纤弱貌。附注。只可治村夫,不可治高贤。予
Explanation
Treating illness is like governing the world; sometimes a strong, forceful approach is needed to cure violent diseases, and at other times, a gentle and lenient method like that of Cao Cen is required.
When a great disorder has been quelled, one must then rely on the wise governance of Cao Cen to restore order.
Just as in governing a state, in treating illness, sometimes a bold and decisive method is necessary, and sometimes a measured, moderate approach is best.
To drink strong wine daily for pleasure, there is also the philosophy of the Yellow Emperor and Laozi. When a great illness has been completely removed, it is entirely dependent on the careful, skillful management of a physician like Gai Gong.
In treating illness, there are gentle and gradual methods, and these are still considered the most appropriate. After a major attack or treatment, although the pathogen may be gone, the body’s vital energy is weakened.
If care and nourishment are not properly provided, it may lead to many other diseases. Be cautious! Be cautious! Yet one must not be overly passive or delay action, for this too may lead to misfortune.
Lin Chun respectfully records this.
There are times when a strong approach is appropriate, and at those times, it should be used; there are times when a sovereign, wise approach is appropriate, and at those times, it should be used.
Indeed, the art of medicine should follow the example of a gentleman, being moderate and in accordance with the proper time and context.
Nephew Jinmen respectfully records this.
Illness should be treated with the golden elixir, regardless of whether the patient is old, young, weak, or of high status.
A guest once asked me: "You often use the golden elixir, but why did ancient physicians never mention it?"
I replied: "The state of society is always determined by the nature of the human heart, and the heart is the root of disease. In the past, people were mostly sincere and virtuous, and society was not biased. Illnesses then tended to manifest in the yang aspect of the body, and a single dose of Da Huang was enough to restore health.
Today, people's hearts are more twisted and strange, and society itself is crooked and distorted. Illnesses now tend to manifest in the yin aspect of the body, and without the golden elixir, it cannot be effectively treated."
The guest said: "Indeed, as you have said. This medicine can only treat strong, healthy men, not those who are delicate or weak. Note: it can only be used on common villagers, not on the wise and virtuous."
曰:瘟疫流行不论人,贵贱老幼一样传。吃了多药不见效,得此
一分便安然。我尝治小儿,和入滑石立时欢。紫金丹性燥,和入滑石
以平之。小儿服之易纳。附注。我尝治高人,丸入黄蜡立时痊。治病只
要有兼药,无非济世之舟船。治病只要有和药,无非救苦之仙丹。
治病只论病,全在立时能豁然。不必参苓白术散,不必真珠元麝
丸。百病皆因积滞生,不用此药必不灵。如但积滞用大黄,尚有
多窍不能通。得了此药便贯穿,再用补益亦易痊。得了此药便流
通,再用滋养亦易安。非是我家好迅利,如今庇疠大非前。世道
注:畴昔;从前。
一39一
每随人心转,焉能泥住古道无变迁?纵是轩歧再治世,亦必将此
再传宣。不能舍此全不用,以为治世之神仙。客笑予亦笑,遂各
退处于无言。
治杂疾老病,风药行药相辅而行
有一老医性好用马前,不论是甚病,总以此为先。多是杂病,
Explanation
Said: Epidemics spread without regard for people, rich and poor, old and young, all are infected alike. After taking many medicines, no effect is seen; obtaining even a small portion of this brings safety. I once treated a child, mixing in huashi, and he was immediately happy. Zijin Dan is dry in nature; mixing it with huashi balances it. Children take it easily. Note: I once treated a high-ranking person, making pills with yellow wax, and he was immediately cured. In treating disease, as long as there is a complementary medicine, it is no different from a boat that saves the world. In treating disease, as long as there is a harmonizing medicine, it is no different from a divine pill that relieves suffering. In treating disease, it is only about the disease; the key is to clear it immediately. There is no need for Shenling Baizhu San, nor for Zhenzhu Yuanshen Wan. All diseases arise from accumulation; without this medicine, it will not be effective. If only dahuang is used for accumulation, many passages remain blocked. Once this medicine is obtained, it clears the pathways; then using tonics also becomes easy for recovery. Once this medicine is obtained, circulation is restored; then using nourishing herbs also becomes easy for peace. It is not that my family’s medicine is particularly fast-acting, but now epidemics are far more severe than before. The world's condition: note: “chouxi” means “formerly” or “in the past.” 39. It changes with the heart of people; how can we stick to ancient ways without change? Even if Huangdi and Qibo were to govern again, they would also have to pass this on again. One cannot abandon this entirely and pretend to be a divine healer of the world. The guest laughed, I laughed too, and then we both fell silent. In treating complex and chronic diseases, wind herbs and moving herbs are used in conjunction. There was an old physician who liked to use maqian; no matter what illness, he always used this first. Most were complex diseases.
尽皆丸药。他言我好用马前,病自毛窍宣。犹之君好用金丹,病自
肠胃捐。我言君言虽有理,只是性太偏。谁知今日之病偏又偏,
不兼二人之偏尤不占。今日之病多从风上得,不用风药必不
痊。风药少了不中用,风药多了往上窜。风药甚多,不必定是马
前。不用金丹贯顶子,不能运转大遇天。上头有病上头表,下
头有病下头宣。杂疾老病恒如此,不如此治必不安。我尝二
药一齐用,上下周流无弊端。大抵运会使之然,我亦不敢多
变迁。
杂货汤歌
病有专补者,有专泻者,有专热者,有专凉者。惟杂症则
不然,故作歌以记①之。
世人用药不精良,动云医是杂货汤。岂知医道精良亦如此,
药不杂兮不成方。但是药杂心不杂,总要病上去着忙。不似盲医
无主见,恶滥杂碎一锅汤。或补上而泻下,或补下而泻上,必须
细推详。或补左而泻右,或补右而泻左,必须细酌量。既欲用参
Explanation
All are in the form of pills. He says I often use maqian, and the illness is expelled through the pores. Just as you prefer to use jindan, the illness is eliminated from the stomach and intestines. I say your words, though reasonable, are too one-sided. Who would have known that today’s illness is biased and biased again, not leaning entirely toward either extreme. Today’s illness most often arises from feng (wind), and without wind-dispelling medicines, it will not be cured. Too little wind-dispelling medicine is ineffective; too much will cause upward dispersion. There are many wind-dispelling medicines, and it is not necessarily maqian. Without jindan guandingzi, one cannot circulate the energy to the upper regions. If there is illness in the upper part, it should be expressed from the upper part; if in the lower part, from the lower part. Chronic and miscellaneous diseases are always like this; if not treated in this way, it will not be stable. I have often used the two medicines together, circulating throughout the upper and lower parts without drawbacks. Generally, it is the body’s own function that brings this about; I also dare not make many changes.
Song of the Miscellaneous Decoction
Some illnesses require only tonification, some only purgation, some only warmth, some only cooling. But for miscellaneous illnesses, this is not the case; hence this song is composed to record it.
The world uses medicine carelessly, often saying that medicine is just a miscellaneous decoction. How could one know that refined medical practice is also like this? A formula without a mixture of herbs cannot be complete. Though the herbs may be varied, the mind must remain focused, always attending to the illness. It is not like a blind physician with no principles, tossing together a haphazard and crude pot of soup. Whether tonifying the upper while purging the lower, or tonifying the lower while purging the upper, one must carefully consider. Whether tonifying the left while purging the right, or tonifying the right while purging the left, one must carefully weigh the balance. If one wishes to use ginseng...
芪,又要用硝黄。既欲用连柏,又要用桂姜。不是仙人好奇异,
实是脉理生光芒。不惟一身之症有不同,即此一经亦分张。此中
自具阴阳补泻理,曲曲折折莫荒唐。看似杂兮实不杂,百万雄兵
拥韩王。我今专为杂症言,岂是寻常小文章。
按:病只一条,药可专用,则药不必杂也。若一人而具虚
实寒热之症,故用药亦具温凉补泻之品。盖病杂,故用药亦
杂。要以脉理为准。侄金门谨志。
注:①记;原作“纪”,据文义改。
一10一
夏秋之间用药,不得不杂
病到夏秋甚是杂,虽老名医亦无法。一症常具温凉补泻理,
汗吐下法不得不齐加。我尝遇此症,便用九里山前摆阵法。头痛
如劈是少阴,细辛白芷得多加;心中嘈杂欲呕出,黄连滑石得多
加;浑身大热汗不流,防风二活羌活、独活得多加;五内干燥不能
忍,芩黄芩连黄连栀栀子柏黄柏得多加。不然先用六一牛黄六一散又加
Explanation
Astragalus must also be used with nitre and sulfur. If one wishes to use Coptis and Phellodendron, one must also use Cinnamon and Ginger. It is not the fairy’s curiosity, but the pulse’s truth that shines forth. Not only are the diseases of the body different, even this single syndrome has its variations. Within this lies the principle of Yin and Yang, of tonification and purgation; do not be confused or absurd. Though it seems chaotic, it is not; like a million soldiers surrounding King Han. I now speak specifically of complex diseases; this is no ordinary small article.
Note: If the illness is singular, the medicine can be used exclusively; there is no need for a mixture of medicines. If a person has both deficiency and excess, cold and heat, then the medicine must also include warming, cooling, tonifying, and purging substances. Because the illness is complex, the medicine must also be complex. One must take the pulse diagnosis as the standard. Nephew Jinmen respectfully records.
Note: ① "Record"; originally written as "Ji," but changed according to the meaning of the text.
10
Between summer and autumn, the use of medicine must be complex.
When illness reaches summer and autumn, it is extremely complex; even experienced physicians find it difficult. One condition often involves the principles of warming, cooling, tonifying, and purging. Sweating, vomiting, and purging methods must all be used together. I once encountered this condition and used the strategy of setting up an array before the Nine-Mile Mountains. Headache like a劈 is Shaoyin; add more Xixin and BaiZhi. Restlessness in the chest with a desire to vomit—add more HuangLian and HuaShi. Whole body extremely hot with no sweat—add more FangFeng, ErHuo, QiangHuo, and DuHuo. Internal dryness that cannot be endured—add more QinHuang, HuangLian, ZhiZi, and HuangBo. Otherwise, first use LiuYi Niuhuang LiuYi San and add more.
牛黄散去导吐,再用煎药更觉嘉。此症原由风木摇动无止息,所以
寒火湿热乱翻花。只要立志去平贼,金丹和入紫金丹和入汤药之中扫
根芽。不是我心杂乱无主意,九里山旅樊哙拿。或用葱水煎,或
用醋麸拓。内有清凉去解散,外用过热亦不差。纵有霸王作病神,
不过乌江去看他。
吐法不可废
古人治病有三法,不用汗吐便用下。后人有言吐伤人,遂将
吐法一齐罢。岂知痰实与风火,每在上焦凌空架。不用吐法便不
灵,隔上之病如何化?吾尝治一头懵头晕症头懵、头晕,痰火无疑、
昏昏沉沉睡不下。自言胸满欲作呕,呕出病来胜用泻。必本人有欲
呕之意,方可以言吐。我言吐法久不用,我要用时人尽诧。便将六一
牛黄散六一、牛黄二散,用白矾、皂角末亦可,叠饮叠吐人人怕。岂知痰
涎吐尽便无病,不知不觉又大下。可知病在上焦无停留,不用下
药亦能下。随用黄连清一清,一天云雾散了罢。因悟疫邪传里表
Explanation
Niu Huang San is used to induce vomiting and clear obstructions, and when followed by the use of decoctions, the results are even more favorable. This condition originates from the ceaseless movement of Wind-Wood, leading to confusion and disorder caused by cold-fire-damp-heat. As long as one resolves to eliminate the "bandits" (pathogens), Golden Pills mixed with Purple Gold Pills and incorporated into decoctions can eradicate the root and sprout of the disease. It is not that my mind is confused or without purpose, but rather, like Fan Kuai at Jiu Li Mountain, I can seize the disease. Some use scallion water for decoction, others apply vinegar and bran externally. Internally, cooling and dispersing agents are used; externally, even excessive heat is not ineffective. Even if the disease is as mighty as a霸王 (a great warlord), it is no more than watching him at the Wu River.
The method of inducing vomiting should not be abandoned. In ancient times, physicians used three methods of treatment: if not using sweat-inducing or vomiting methods, they resorted to purgatives. Later generations claimed that vomiting harms the body, and so they entirely discarded the method. How could they know that phlegm stagnation and wind-fire often reside in the upper jiao, like a structure built in mid-air? Without the method of vomiting, it is ineffective; how can diseases located in the upper jiao be transformed? I once treated a case of dizziness and confusion, where phlegm-fire was clearly present. The patient was drowsy and unable to sleep, complaining of chest fullness and a desire to vomit. Vomiting out the disease proved more effective than purging. Only when the patient has a natural desire to vomit can we speak of inducing it. I say that the method of vomiting has long been abandoned, and when I do use it, people are astonished. I then used Liu Yi Niu Huang San, or Niu Huang Er San, and could also use white alum and soapnut powder, administering them repeatedly and inducing repeated vomiting, which frightened everyone. How could they know that once all phlegm and saliva are expelled, the disease is gone, and unconsciously, a large purgation also occurs? This shows that when the disease resides in the upper jiao and does not remain, it can descend naturally without the need for purgative medicine. Then I used Huang Lian to clear the heat, and the clouds and mists of the day dispersed. Thus I realized that epidemic pathogens can transmit from the interior to the exterior.
未松,浑身大热不能行。再说羌羌活麻麻黄去出汗,此中实满欲结
胸。只得承气并调胃,一泻二泻便安宁。随饮茶汤一大碗,不知
不觉汗已倾。里症通时外亦通。可知治病须要看所急,该吐该下宜立
行。不必狐疑生枝节,一窍通时百窍通。但观前症细细思,可知
用兵贵先锋。亦有猛然呕吐甚可惊。滴水入口不能容。翻江倒海
连日夜,声声叫娘不能行。只用六一六一散兼牛黄散①恶水恶露布洗
水以饮药频频压,频频压时频频倾。但得一勺入胃里,胃中火尽便
安宁。再将清补去调燮,转眼时节又复生。更有猛然大泻粪门
注:①牛黄散:原作黄牛散,据文义改。
一41一
开,若将肠胃涌出来。衣带裤子提不住,腹内肠鸣似奔雷。果然
实火脉有力,便将承气去安排。脉实有力宜用,不然亦须清补。实火下
尽便如初,何用参党参苓茯苓仔细裁。此皆呕因呕用、通因通用
Explanation
The patient was not yet relaxed, with the whole body burning with fever and unable to move. Again,羌活 and麻黄 were used to induce sweating, for the interior was full and on the verge of forming a bound chest (结胸). There was no choice but to use Chengqi and Tiaowei Chengqi Decoctions; two purgations were needed for the patient to find peace. Then, a large bowl of tea decoction was given, and without realizing it, the patient began to sweat profusely. When the internal condition was resolved, the external symptoms also subsided. It is clear that in treating illness, one must first address the most urgent symptom: if vomiting or purging is needed, it should be done immediately. One should not hesitate or complicate matters, for when one pathway is unblocked, all others follow. By carefully observing the previous symptoms, one can understand that in treatment, just as in warfare, the vanguard must act swiftly. There are also cases where sudden and severe vomiting occurs, so alarming that even a drop of water cannot be tolerated. The patient may vomit continuously day and night, crying out for their mother and unable to move. In such cases, only Liu Yi San and Niuhuang San were used, with the medicine prepared by washing cloth in foul water and then administering it frequently. As the medicine was given repeatedly, the patient also expelled it repeatedly. But if even a single spoonful could reach the stomach, the fire within would be extinguished and peace would return. Then, a formula for clearing and tonifying was used to regulate the body, and in the blink of an eye, the patient recovered. There are also cases of sudden and violent diarrhea, with the anal opening as if bursting open, as though the intestines were being expelled. The patient could not even hold onto their clothing, and the abdomen echoed with intestinal sounds like thunder. Indeed, when the pulse was strong and full of real heat, the Chengqi Decoction was prepared. When the pulse was strong and forceful, it was appropriate to use it; otherwise, a formula for clearing and tonifying was needed. Once the real fire was fully expelled, the patient would return to normal. Why then use ginseng, astragalus, poria, and other tonifying herbs with careful consideration? These cases illustrate the principle: treat vomiting with vomiting, and treat obstruction with obstruction.
也,较上二说更深哉。
毒药制好能治大病
毒药真正制得好,大病一见便能了。忆昔一时大家疟,惟有
上信称至宝。面包烧红用醋洗一两,明雄二两,石膏生熟各二两,共
豆绿豆粉半斤。捣,并合一处为仙丹,以治湿疟真绝妙。又尝糯米
炒斑螫,以治下焦血滞窍。又尝沙土炒马前,以治偏枯身潦倒。
多少名医不能痊,惟此三味一笔扫。休说诸药甚是毒,斩关夺隘
它最巧。试看兴王佐命臣,那有一个和平老。
毒症非用毒药不行
嘎病不曾亲手经,不知其中底里清。我尝湿癣滞两腿,用些
毒药便能轻。可知一切疥癫症,皆是阴寒湿毒结滞成。不用信石与
硇砂,不用斑蝥与蜈蚣;不用麝香与轻粉,不用蟾酥与陀僧。而
能这毒都治了,真是挟山超海同。或用些须熬膏药,或用些须完
丸行。真是洪炉一点雪,毒症还须毒药攻。
病有风火湿寒之毒,便须从此下手
如今气运大非前,病症多有毒症兼。不用毒药却不效,一加
Explanation
Indeed, this is even deeper than the previous two arguments.
Toxic medicines, when properly prepared, can cure serious illnesses.
When truly well-prepared, toxic medicines can cure a grave illness at a single glance. I recall a time when many suffered from malaria, and only this remedy was regarded by the wise as a treasure. Burned bread, washed with vinegar for one liang, two liang of ming xiong, two liang each of raw and cooked gypsum, and half a jin of mung bean powder. Crush them all together and mix them into an elixir of immortality—truly a miraculous remedy for damp malaria. I have also tried roasting ban chi with glutinous rice to treat blood stasis in the lower body, and roasting ma qian with sand to treat paralysis and physical decline. How many renowned physicians have failed to cure these conditions, yet with these three ingredients alone, the illness is swept away in one stroke. Do not speak of the toxicity of these medicines—they are the most skillful in breaking through the barriers of the body. Just look at the ministers who served the rising kings—how many were old or peaceful?
Toxic diseases cannot be treated without toxic medicines.
I have not personally experienced ga bing (a type of illness), and thus do not know its true nature. I once suffered from damp eczema that blocked my legs, and by using some toxic medicines, I was able to recover. Thus I know that all kinds of scabies and erratic diseases are caused by the accumulation of cold, damp, and toxic pathogens. One need not use xin shi (realgar) or nao sha (natron), nor ban mao (blister beetle) or wu gong (centipede); nor she xiang (musk) or qing fen (calomel), nor chan su (toad venom) or tuo sheng (a mineral or salt). And yet, these poisons can all be cured—truly, it is like carrying a mountain across the sea. Sometimes a little ointment is prepared, sometimes a small pill is taken. Indeed, it is like a single snowflake in a great furnace—when facing a toxic condition, one must still use toxic medicines to attack it.
When a disease contains the toxins of wind, fire, dampness, or cold, one must treat it from this point of entry.
Nowadays, the conditions of the times are vastly different from before, and many illnesses are accompanied by toxic symptoms. If toxic medicines are not used, they are ineffective; but once added, they work wonders.
毒药便立痊。我尝遇些喉结症,屡次用药毫不占,一见毒药便立
痊;我尝遇些淋闭症,屡次用药毫不占,一见毒药便立痊;我尝
遇些肚疼症,屡次用药毫不占,一见毒药便立痊;我尝遇些疮肿
症,屡次用药毫不占,一见毒药便立痊。从此知备毒药好,见了
病症必审端。看它来历有不善,即须毒药立上前。有风毒,有火
毒,用上此药能立捐。有寒毒,有湿毒,用上此药能立剜。虽有
余波容易治,全要这里拔帜以登先。好如项王已入牛窦里,那有
不是汉江山。
一42一
关格之症,宜加二将军以行之
凡人关格气不通,缠头汗出往上行。有一成童似中风,两手
两足举不能。直条条里卧茵席,缠头汗出往上行。我用金丹去破
血,加上风药使冲融。果然汗出比前多,但是下焦未全通。又用
牛黄去开拓,加上风药使和同。这回大汗满周身,两手两足皆有
功。其实脉道不见大结滞,只得舍脉从症为正宗。二药全赖巴霜
Explanation
Potent medicine brings immediate cure. I have encountered cases of throat obstruction, where repeated use of medicine yielded no result, but as soon as potent medicine was used, the condition was immediately cured; I have encountered cases of urinary retention, where repeated use of medicine yielded no result, but as soon as potent medicine was used, the condition was immediately cured; I have encountered cases of abdominal pain, where repeated use of medicine yielded no result, but as soon as potent medicine was used, the condition was immediately cured; I have encountered cases of abscesses and swellings, where repeated use of medicine yielded no result, but as soon as potent medicine was used, the condition was immediately cured. From this I have come to know that having potent medicine on hand is good, and when encountering illness, one must examine its root cause. Examine its origin—if it is not good, then potent medicine must be used immediately. There is wind-toxin, there is fire-toxin; using this medicine can immediately eliminate it. There is cold-toxin, there is damp-toxin; using this medicine can immediately excise it. Although there may be lingering effects, it is easy to treat; the key is to take the lead here by removing the flag. It is like Xiang Yu having already entered the cow's pass—how could it not be Han territory?
42
In cases of Guange syndrome, it is advisable to add the Two Generals to treat it.
In general, when Guange syndrome occurs, the qi does not flow, and sweat rises from the head. There was a boy who seemed to have apoplexy, unable to raise his hands or feet. He lay straight on the mat, with sweat rising from the head. I used Jin Dan to break up blood stasis, and added wind-dispelling herbs to promote circulation. Indeed, the sweat was more profuse than before, but the lower jiao was not yet fully unblocked. I then used Niu Huang to open the channels, and added wind-dispelling herbs to harmonize the flow. This time, sweat broke out all over the body, and both hands and feet showed improvement. In fact, the pulse did not show major blockage, so I had to set aside the pulse and follow the symptoms as the main guide. These two medicines entirely depend on Ba Shuang.
力,风药驾御俱凌空。大黄沉浊无生气,不能通行十二经。我用
二药皆此意,每从大汗显神通。此是我家创制法,莫说风症不可
兼药行。
大药引子甚是得力
治病引子最为先,引子便是先锋官。先锋如硬实,他自打敌
前。我尝治伤寒,大葱一把煮水煎;我尝治吐衄,茅根一握煮水
煎;我尝治腹疼,黑豆一碗炒焦煮水煎;我尝治尿血,蓟根一束
煮水煎;我尝治疮肿,忍冬一掐①煮水煎;我尝治风症,艾叶一
团煮水煎;我尝治眼红,薄荷一襟煮水煎;我尝治滑泻,五倍一
两煮水煎;我尝治虚热,童便一罐当水煎。又尝姜汁一大盏,
对②药治顽痰;又尝韭汁一大杯,入药治血鲜;又尝酩酊③一大
壶,炒药炒大黄半斤治喉干治火呃之症,又尝治半边.外用醋麸热炒裹
腿缠;又尝治项强,外用热砖枕藉眠;又尝治瘰疠,外用神针把
火燃④硫黄、麝、朱砂合银殊,倦入油纸炼成丸。用针挑住贴瘰疠上,日一
Explanation
Force, the wind herbs are guided to soar through the air. Rhubarb is heavy and turbid, lacking vitality, and cannot circulate through the twelve meridians. I use these two herbs with this very intention; each time, their power becomes manifest through profuse sweating. This is my family's original method; do not say that wind disorders cannot be treated with medicine.
The great decoction starter is very effective. The decoction starter is most important in treating illness; the starter is like the vanguard. If the vanguard is strong, it will fight the enemy in front. I once treated a cold with a fistful of scallions boiled in water; I once treated vomiting and nosebleeds with a handful of reed root boiled in water; I once treated abdominal pain with a bowl of black beans charred and boiled in water; I once treated hematuria with a bundle of thistle root boiled in water; I once treated abscesses with a pinch of honeysuckle boiled in water; I once treated wind disorders with a clump of mugwort boiled in water; I once treated red eyes with a handful of mint boiled in water; I once treated diarrhea with one liang of Pentaphylloides boiled in water; I once treated febrile syndromes due to deficiency with a jar of children's urine used as water for decoction. I also tried a large cup of ginger juice, combined with herbs to treat stubborn phlegm; I also tried a large cup of leek juice, added to herbs to treat fresh blood; I also tried a large jug of fermented drink, mixed with herbs and half a catty of rhubarb to treat dry throat and fire-related hiccup. I also tried treating the affected side with hot wheat bran mixed with vinegar, wrapped around the leg; I also tried treating stiffness in the neck by using a hot brick as a pillow while sleeping; I also tried treating scrofula with a divine needle that is set on fire, combining sulfur, musk, cinnabar, and silver, then mixing with oil paper to make pills. Use a needle to attach the pill to the scrofula, once per day.
次,以火然之。诸如此类症,引子最为先。好似乌雅马,全在霸王
去著鞭。又如青龙刀,全在关帝去传宣。幸当用药时,不妨此
笔添。
按:自古用兵最重先锋,取能冲阵开路,直捣敌巢。用药
如用兵,此言大药引子亦如是也。不得谓其大而减之。侄孙
注:①掐:此字与下文“襟”均为量词。
②对:搀和。
③酩酊:泛指酒类。
④燃:原作“然”,据文义改。
一43一
溶川谨志。
病在血分多从小肠而出,
不必另寻出路,下法以此为正
病在血分得最多,皆因情欲起风波。情欲多了暗受伤,一有
风寒便粘着。不是湿肿往下流,便是气恼横击搏;不是症瘕为聚
散,便是寒热为鼓橐①。此病皆自小肠出,全赖肝肾去疏凿。与
胃大肠并不挨,不必硝芒硝黄大黄去开拓。不论虚实与寒火,皆从
血分去斟酌。我尝治此千千万,无不以此为关钥。人说下法不在
此,我不与彼强聒聒②
Explanation
Next, light it with fire. In all such conditions, the medicine guide is most essential. It is like the black steed — its success depends entirely on the Overlord to drive it forward. Again, it is like the green dragon sword — its power lies entirely in Guan Yu to wield and transmit it. When preparing medicine, one should not hesitate to add this element.
Note: From ancient times, in warfare, the foremost importance is given to the vanguard, for it is the one who can break through enemy lines and directly attack the enemy's stronghold. Just as in warfare, so too in medicine — this great medicine guide functions in the same way. One must not dismiss it simply because it is significant.
Note by the nephew-grandson:
① 掐: This character, along with the word 襟 below, is used as a measure word.
② 对: To mix or combine.
③ 酩酊: A general term for alcoholic drinks.
④ 燃: Originally written as 然, but changed according to the meaning of the text.
—43—
Soluan respectfully records.
When illness resides in the blood aspect, it most often exits through the small intestine.
There is no need to seek another pathway; this is the proper method of purgation.
Illness that affects the blood most often arises from excessive desire. When desire becomes excessive, it secretly injures the body. Once the body is weakened, even a slight exposure to cold or dampness will cause it to adhere. It is either dampness and swelling flowing downward, or anger and irritation striking forcefully; it is either masses (症瘕) gathering and dispersing, or cold and heat causing a drum-like effect (鼓橐). All such illnesses originate from the small intestine and depend entirely on the liver and kidneys to clear and drain them. They have nothing to do with the stomach or large intestine; thus, there is no need to use nitre, mirabilite, sulfur, or rhubarb to open the pathways. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, cold or hot, all must be considered in relation to the blood aspect. I have treated countless cases of this kind, and in none of them was this principle not the key. If others say that purgation is not the right method here, I will not argue with them at length.
治病不必定用此病药
凡事有滞即生热,不结气来便结血。万病皆从气血壅郁而生。我
尝治一眼疾眼甚红,搜风凉血一齐攻。两关不见大结滞,若有结滞
便用酒军、醋军。只用金丹和药中。吃得两付便能愈,因它破滞兼除
风。又尝治一少年腿甚疼,肿硬无头甚可惊。因用发散和血药,
加上金丹调入中。只吃两付疼已愈,亦因破滞能除风。可知治病
全在看活泼,看得活时无不通。金丹原非二症药,我若用时妙
化工。
蜡匾金丹以治虚弱人亦有神效
乡愚治病甚是难,一付不效便生端。有一村妇虚寒甚,内里
积滞结肾肝。本该先补后攻伐,无奈性急欲速完。只得调合加金
丹,意欲一付把病剜。谁知金丹性暴戾,积滞已久不能安。我用
黄蜡匾金丹,药性平和便有缘。不。怕积滞久不通,渐渐磨来渐渐
攻。只吃数丸有转机,再吃数丸有大功。任是虚寒难支持,不加
补药亦能中。此真济世之菩提,此真活人之仙翁,愿将座右
Explanation
Treating illness does not necessarily require the use of medicine specifically for that illness. Whenever there is stagnation, heat arises; if it does not stagnate in the qi, it stagnates in the blood. All diseases arise from the obstruction of qi and blood. I once treated a case of eye disease, where the eye was very red. I used a formula to dispel wind and cool the blood simultaneously. In the two guan pulse positions, there was no significant stagnation; but if there was any stagnation, I used jiu jun and zu jun. I used only the golden pill mixed into the formula. After taking two doses, the patient recovered, because it breaks up stagnation and dispels wind. I once also treated a young man whose leg was very painful, swollen and hard with no clear swelling point, which was quite alarming. I used a formula to disperse wind and regulate blood, and added the golden pill into it. After taking only two doses, the pain was gone, also because it breaks up stagnation and dispels wind. Thus, it is clear that treating illness depends entirely on seeing the condition clearly—when you see it clearly, nothing is obstructed. The golden pill was not originally intended for these two conditions, but when I used it, it worked marvelously, transforming the condition.
The wax-coated golden pill also has miraculous efficacy in treating those with weakness. Treating the common people is very difficult; if one dose is ineffective, they become suspicious. There was a village woman with severe deficiency-cold, with internal stagnation affecting the kidney and liver. She should have been treated by first tonifying and then attacking the stagnation, but her nature was impatient and she wanted quick results. I had no choice but to combine tonifying herbs with the golden pill, hoping one dose would remove the illness entirely. Who knew that the golden pill has a fierce nature, and could not pacify long-standing stagnation. I used the yellow wax-coated golden pill instead, which has a gentle nature and is thus compatible. I was not afraid that long-standing stagnation could not be resolved—it was gradually ground away and gradually attacked. After taking only a few pills, there was a turning point; after taking a few more, a great recovery was achieved. Even though she was weak and cold and could barely support herself, she did not need additional tonics to be effective. This is truly the Bodhi that saves the world, this is truly the immortal who saves lives. I wish to place it on my right side as a constant reminder.
书一通。
注:①鼓橐(驼):同鼓噪。
②聒(郭)聒:吵闹不休。
一44一
用药真诠
过燥过儒之药,久用便有变化。
人有湿寒甚不安,必须苍术硫黄与马前。若是日用常常服,再得地黄方周全。
人有虚热甚不安,必须二芍(赤芍、白芍)生地与车前。若是日用常常服,再得术苓(白术、茯苓)方周全。
不是用药好夹杂,暂服久服要细参。暂服一偏便能了,久服必得和药入其间。
正治不得必用反治
久治腿疼不能了,一加升提便顺道。久治便血不能了,一加升提便入窍。
此是回环大道理,医家用之真绝妙。
丸药真诠
丸药通利莫认真,兼通四肢方为神。若不横行竟直走,闪下病疾何处寻?
烂积丸
大黄二丑(各一斤)君子肉(二两),山甲(一两)滑石(二两)皂角(一两)骨。
荞麦面为丸菔子(莱菔子一斤)用,以之烂积甚是速。(山甲、皂角、菔子是此方妙处。)
Explanation
A Letter.
Note: ① Gutuo (tuo, as in camel) is synonymous with guzao (drumming up noise).
② Guagua (guo) means constant noise or clamor.
—44—
The True Principles of Using Medicine
Herbs that are overly drying or overly intellectual, when used for a long time, will undergo change.
If a person suffers greatly from damp-cold, they must take Cangzhu (Atractylodes), liuhuang (sulfur), and maqian (Strychnos). If taken daily and regularly, then adding dihuang (Rehmannia root) will make the formula complete.
If a person suffers greatly from deficient heat, they must take ershuo (Red and White Peony), shengdi (fresh Rehmannia), and chuanqiancao (Plantago). If taken daily and regularly, then adding shu ling (Atractylodes and Poria) will make the formula complete.
It is not that the medicine is good at being complex; the key is to carefully consider whether it is taken temporarily or for a long time. A temporary use may resolve the condition, but long-term use must necessarily include harmonizing herbs within the formula.
If direct treatment is not possible, reverse treatment must be used.
If leg pain has persisted for a long time and cannot be resolved, adding shengti (ascending and lifting herbs) will restore the proper channel. If prolonged bleeding cannot be resolved, adding shengti will guide the blood into its proper pathway.
This is a great cyclical principle, and when physicians apply it, it is truly extraordinary.
The True Principles of Pill Medicine
Pill medicine that is too easily passed through the body should not be taken lightly; only when it reaches all four limbs can it be considered miraculous. If it does not spread laterally but goes straight down, where would the disease be found?
Lanji Wan (Decaying Accumulation Pill)
Rhubarb and erchou (Crotalaria seeds), each one jin; junzhi rou (possibly bovine bile), two liang; shanjia (Chinese pangolin), one liang; huashi (talc), two liang; zaojiao (soapberry), one liang; and bone.
Make pills with qiaomai flour and fuzi (radish seed), one jin. This formula is very effective at resolving accumulated stagnation. (Shanjia, zaojiao, and fuzi are the key components of this formula.)
四消丸
大黄三两二丑三两与僵虫即僵蚕四钱,桃杏桃仁三钱,杏仁三钱山甲二片石决明一两。
外滚芒硝完丸好,此是四消用药精,山甲、桃仁、杏仁是此方妙处。
丸药用补必带和方可
补气补血莫认真,补中带和方出神。煎药纯补犹可说,久眼丸药须细斟。
时下小方亦有可取
不在脉理亦有病,多少名医不中用。竟有出个方儿甚是巧,村夫野妇竟成圣。
前日有长脚搭背,虽多用药空受罪。有言倦住火艾用烟熏,蒸来熏去病自退。
又有大胯突硬甚可惊,多少名医治不中。有言此是沉寒滞里边,(无大寒者必不作大热)只用拓法便能生。
(葱姜炒醋麸,频拓频换。)
又有少妇心翻病不宁,清原解散全无功。有言此是火煞子,须用盐水打穴中。
打遍手弯并腿弯(手弯、腿弯打过皆青),一针舌根便立清。
又有妄用针法气不通,用尽打药毫不灵。有言皂角末最善,装入竹筒吹肠中。
Explanation
Four Xiao Pill
Three liang of rhubarb, three liang of er chou, and four qian of jiangchong (stiff silkworm), three qian of peach kernel, three qian of apricot kernel, two slices of pangolin scale, and one liang of shijueming (abalone shell).
Rolling externally with mirabilite to complete the pill is good. This is the refined formula for the Four Xiao (consumptive conditions). The use of pangolin scale, peach kernel, and apricot kernel is the key to the efficacy of this formula.
When using pills for tonification, they must necessarily be combined with harmonizing ingredients.
Do not take the tonification of qi and blood too literally; a formula that combines tonification with harmonization is extraordinary. A decoction that is purely tonic can still be justified, but for long-term use of pills, one must be careful and deliberate.
Even small formulas from the present day may have their merits.
Illness can exist even without pulse diagnosis; how many famed physicians are ineffective? There is even a formula that is very cleverly devised, and village men and women may become sages.
Recently, there was a case of a long-legged back abscess. Though many medicines were used, the patient suffered in vain. Someone suggested using fire mugwort for fumigation when tired; repeatedly steaming and fumigating caused the illness to subside on its own.
Another case involved a hard lump on the hip, which was very alarming. Many physicians failed to treat it. Someone said this was due to deep internal cold stagnation ("without great cold, there would be no great heat"), and that using the tuo (fumigation or rubbing) method would suffice to heal it.
(Onion, ginger, vinegar, and wheat bran are fried, and frequently applied and changed.)
There was also a young woman suffering from a "heart reversal" illness, restless and unwell. The formula Qingyuan Jiefan was entirely ineffective. Someone said this was a "fire demon," and that salt water should be used to stimulate the acupuncture points.
Massaging all the bends of the arms and legs (after massaging the arm and leg bends, they turned blue), and inserting a needle at the root of the tongue immediately cleared the condition.
There was also a case where acupuncture was misused, causing the qi to not flow, and all forms of medicinal treatment were ineffective. Someone said that zaojiao (soapberry) powder is the best, and it should be placed in a bamboo tube and blown into the intestines.
大抵病不在内里,只用外治病自已。强似外出请先生,时下小方亦可取。
内治不得须外治
内治外治皆要通,泥住一边便不中。
我尝遇一大便不通症,此人用此行,彼人用彼行,愈行愈不中。
我用皂角末,装入竹筒中。即将竹筒置粪门,一吹便有功。如何能见效?纵是神仙知不清。
又尝遇一小便不通症,这人用这攻,那人用那攻,愈攻愈不中。
我用水银珠,装入鸡翎中。(水银一珠入铁勺,用油煎红,再用茶钟烷净油,方入鸡翎筒中)
产翎入肾窍,一滴便有功。如何怎见效?纵是神仙知不清。
可知天下小方儿,皆具大神通。只要用得着,便是君子而时中。
金石之药能凉血除风,风火诸症宜用
人生气逆不能行,痰涎风火从此生。
实用肝横来克土,不得金石必不中。
滑石能利窍,赤石能涩精;礞石能坠痰,朱砂能镇惊;磁石滋肾水,赤金把火平。
避阳砂兮善凉血,自然铜兮多通经。
Explanation
Generally, when illness lies not within the body, external treatment alone is sufficient to cure it by itself. It is far better than going out to invite a physician; even a simple remedy at hand can be effective.
If internal treatment fails, external treatment is required.
Both internal and external treatments must be understood; if one becomes fixated on only one method, it will not be effective.
I once encountered a case of constipation. One person used this method, another used that method, yet the more they tried, the less effective it became.
I used powdered soapnut, placed it inside a bamboo tube. Then I placed the bamboo tube at the anus and blew it in — and it worked immediately. How could it be so effective? Even a god or immortal could not explain it clearly.
Again, I once encountered a case of urinary retention. One person used this approach, another used that approach, yet the more they attacked the problem, the less successful they became.
I used a mercury bead, placed it inside a chicken feather. (First, one mercury bead was placed in an iron spoon, fried in oil until red, then the oil was clarified using a tea cup, and only then was it placed into the chicken feather tube.)
The feather was inserted into the renal orifice, and a single drop was immediately effective. How could it be so effective? Even a god or immortal could not explain it clearly.
Thus, we can see that all small remedies in the world possess great power. When used appropriately, they are the very embodiment of wisdom and timely action.
Mineral and metallic medicines can cool the blood and dispel wind; they are suitable for conditions caused by wind and fire.
When a person's qi rebels and cannot flow properly, phlegm and dampness, along with wind and fire, arise from this.
In practice, when the liver qi is stagnant and overacts upon the spleen, without the use of mineral and metallic medicines, the treatment will surely fail.
Talc can open the orifices, red stone can consolidate essence; stonecrop can descend phlegm, cinnabar can calm the spirit; magnetite nourishes kidney yin, and red gold can subdue fire.
Gypsum is especially good at cooling the blood, while natural copper is often used to promote the flow of the meridians.
一切气逆不能行,必得金石始克清。
况乎金石能生水,转眼萌芽又发生。
虽与肝木相为敌,实与肝木若有情。
我今再劝司命者,还须《山经》诵一通。
金石之药治虚痨杂疾,百药不效者甚有奇验
凉血破血金石堪,一切虚痨他能痊。补药破药全不效,治得久时心内翻。
但用二药研为末,(避阳砂、自然铜、朱砂、礞石、琥珀之类)红糖和入日日餐。
不论邪祟与狐鬼,真是神仙绝妙丹。
巴豆赞
非起尽油,断不可用。
吾尝制有牛黄散,必以巴豆盛玉碗。吾尝制有紫金丹,必以巴豆上翠盘。
如此药料甚是毒,胡①为尊宠若上仙?上下飞行常自在,左右周流恒贯穿。
世上不知此味好,恒以大黄为主权。岂知大黄行火不行寒,寒症用它腹塞砖。
巴豆行寒兼行火,表里周流到处安。行火须加清凉药,行寒便自作军官。(可以除暴安良。)
一身之宰气为主,病自气得自气宣。(通也。)多少垒块不自达,必得此味始破坚。
Explanation
When all qi is reversed and cannot flow, only metal and stone medicines can clear it.
Moreover, metal and stone can generate water, and in an instant, new sprouts emerge again.
Though they are in opposition to the liver (wood element), in reality, they have a harmonious relationship with the liver and wood.
I now once again urge those who govern life and health to recite the Classic of Mountains and Seas thoroughly.
Metal and stone medicines treat wasting diseases and miscellaneous illnesses; in cases where a hundred medicines have failed, they often show remarkable efficacy.
Cooling the blood and breaking up blood stagnation, metal and stone medicines are suitable; they can cure all wasting diseases. Tonics and purgatives are entirely ineffective, and after prolonged treatment, the heart becomes agitated.
Use only these two medicines, grind them into powder (avoiding substances like bìyángshā, natural copper, cinnabar, mica stone, and amber), mix with red sugar, and take daily with meals.
Whether the cause is evil spirits or fox demons, this is truly a miraculous elixir of the immortals.
Praise of Ba Dou (Croton)
Unless the oil is completely removed, it must not be used.
I once prepared Niuhuang San (Bezoar Powder), and I always placed Ba Dou in a jade bowl. I once prepared Zijin Dan (Purple Gold Pill), and I always placed Ba Dou on a green jade tray.
Such ingredients are extremely toxic; why, then, is it revered as if it were an immortal? It moves freely up and down, constantly flowing left and right, pervading all parts of the body.
The world does not know how excellent this medicine is, and instead, rhubarb is often used as the main remedy. How could one know that rhubarb moves fire but not cold? Using it for cold conditions is like stuffing bricks into the abdomen.
Ba Dou moves both cold and fire, flowing through the interior and exterior, bringing peace everywhere. When moving fire, cool medicines must be added; when moving cold, it naturally becomes the general that subdues the cold. (It can pacify violence and restore order.)
The vital energy is the master of the body; disease arises from qi and is dispelled by qi. (This is the principle of circulation.) How many blockages cannot be reached on their own? Only this medicine can break through the hardness.
气滞气分牛黄散,气滞血分紫金丹。一身之气虽由肺,一身之病常在肝。
若能平肝火,不动肺中之气自安然。何必肺中去导滞?何必胃中去化坚?
(肺中有滞,胃中有坚,亦须去冶。如此占之,以见肝中病多也。)
吾尝治病先平贼,总因命火肝中攒。命火去入三焦胞络之中。
如此说来不治肺,何必牛黄散是餐?不知病在血分十常九,病在气分仅二三。
吾尝二药一齐备,金丹用尽牛黄全。可知病在气分甚是少,病在血分有万千。
如此说来甚是好,何不使彼(指巴豆言)先着鞭。不知此味须赖辅,相力上下周流无弊端。
不必多用止丝忽(丝忽:形容药量微少)②,如虎生翼便为官(主也)。大黄必待入里用,此药不里亦能宣。
病在上焦恒有痰,使它化痰最娟娟。病在上焦恒有滞,使它导滞亦便便。
但在上焦宜用少,毫厘丝忽便通宣。病在中下能消积,或寒或火皆安然。
Explanation
For cases of qi stagnation at the qi level, Niu Huang San is used; for qi stagnation at the blood level, Zi Jin Dan is prescribed. Although the body's qi originates from the lungs, the body's diseases most often arise from the liver.
If one can pacify liver fire, the qi of the lungs remains undisturbed and the person remains at ease. Why then must we clear stagnation in the lungs? Why must we resolve hardness in the stomach?
(If there is stagnation in the lungs and hardness in the stomach, they also require treatment. Thus it is said, to show that diseases most often originate in the liver.)
I have often treated disease by first pacifying the "thief" (pathogenic factor), for the vital fire (minghuo) tends to accumulate in the liver. When the vital fire is calmed, it enters the three burners and the network vessels.
So if we do not treat the lungs, why would Niu Huang San be used at all? It is unknown to many that diseases at the blood level occur in ten out of nine cases, while diseases at the qi level occur only in two or three out of ten.
I have often prepared both medicines together, using the full amount of cow-bezoar in the golden pill. Thus it is known that diseases at the qi level are very rare, while diseases at the blood level are countless.
So if we say this, it is very clear—why not let Ba Dou (Castor Bean) act first? It is unknown that this herb requires an auxiliary to ensure its action flows smoothly throughout the body without harm.
It is not necessary to use a large amount; even a tiny amount (sishu) suffices. Like a tiger with wings, it becomes the master (the dominant force). Rhubarb must be used internally to act, but this medicine can act even without entering the interior.
When disease is in the upper jiao, there is often phlegm; using it to resolve phlegm is most effective. When disease is in the upper jiao, there is often stagnation; using it to clear stagnation is also very convenient.
However, in the upper jiao, it should be used in small amounts—only a tiny bit (haili sishu) is enough to promote dispersion. When disease is in the middle or lower jiao, it can resolve accumulation, whether due to cold or heat, it remains safe.
胃中虚寒莫多用,肝中有滞它为先。只要多加平肝药,(巴霜加入群药之中,以为九散)一切百病无不痊。
我用此药号无敌,天下因此称为仙,岂知神仙原自巴豆得,不用巴豆亦枉然。
大黄说
予赞巴豆之第三夕,有一将军横空而来日:子何视巴将军之重,视予之轻耶?
岂以予之不才乎?予日:子虽有才,但嗜酒太甚,不可以独任,故不多言也。
将军曰:喉之役,予嗜酒三斤,而强冠以歼。吾独无三两之力乎?
有一怒妇,脉滞寸口,中下无脉。予以大黄三两、酒三斤,煎至一碗饮之,一药而愈。
心之师,予嗜酒两碗,而伏戎以灭。吾独无四两之力乎?
有一人后心时乎刺痛。予以大黄四两、酒两碗,煎至一碗饮之,一药而愈。
昆仑之战,予嗜酒四斤,而袅贼以诛。吾独无四两之力乎?
一人病头风,终年不愈。予以大黄四两、酒四斤,煎至一碗饮之,一药而愈。
呢咽之戏,予嗜酒三壶,而滑贼以息。吾独无半斤之力乎?
Explanation
In cases of cold deficiency in the stomach, this medicine should not be used in excess. If there is stagnation in the liver, that should be addressed first. Simply add more liver-soothing herbs, (adding Ba Shuang to the group of herbs to make Jiu San), and all diseases will be cured without exception.
I used this medicine and called it invincible. Because of this, the world called me a immortal. Who knew that immortality originally comes from Ba Dou? Without Ba Dou, it is in vain.
Da Huang says:
On the third night after praising Ba Dou, a general suddenly appeared and said: "Why do you regard Ba General as important, but me as light?"
Is it because I am not talented? I replied: "You may be talented, but you drink too much; you cannot be entrusted alone, so I do not speak much."
The general said: "In the battle of the throat, I drank three jin of alcohol and crushed the enemy. Do I not have the strength of three liang?"
There was an angry woman whose pulse was blocked at the Cun Kou, with no pulse in the middle and lower positions. I gave her three liang of Da Huang and three jin of alcohol, boiled down to one bowl, and she was cured with one dose.
"In the battle of the heart, I drank two bowls of alcohol and crushed the hidden enemy. Do I not have the strength of four liang?"
There was a person with sharp pain in the back. I gave him four liang of Da Huang and two bowls of alcohol, boiled down to one bowl, and he was cured with one dose.
"In the battle of Kunlun, I drank four jin of alcohol and destroyed the wavering enemy. Do I not have the strength of four liang?"
There was a person suffering from chronic headache for an entire year. I gave him four liang of Da Huang and four jin of alcohol, boiled down to one bowl, and he was cured with one dose.
"In the game of the throat, I drank three pots of alcohol and the slippery enemy ceased. Do I not have the strength of half a jin?"
一人呢逆不止。予以大黄半斤、酒三壶,煎至一碗饮之,一药而愈。
有功者赏,无功者罚,古之道也。子何斤斤于此乎?且伤寒之起,瘟疫之来,非予寸步不能行。
子能使巴将军肩此任乎?予之素性嗜酒,固所不免。嗜醋,亦时有之。邪传肝经,必用醋炒。
子何斤斤于此乎?予笑,将军亦笑,遂黯然而逝。故话之。
按:以大黄之峻下,辄用至四两,半斤,未免骇人。不知大黄见酒,则性平。
盖酒能升提。用酒煎,则不即下行,而先上升。待将头病治住,至下行时,性已不峻矣。
大黄用酒煎,斯为有制之兵。侄孙溶川;谨识。
血症,眼症,多用大黄而愈者,不可不知
血症绝少用大黄,以其与症费酌量。若果真是大实症,其气刚,其脉强,即用大黄亦何妨?
吾尝治吐血,一两二两不足用,三两四两(或酒炒,或醋炒)始平康。
可知衄血与便血,实与此症正相当。(还要细酌量。脉虚断不可用)
Explanation
A person was vomiting incessantly. I gave him half a catty of rhubarb and three jugs of wine, boiled down to a single bowl, which he drank, and he was cured in one dose. Those who have done good should be rewarded, and those who have not should be punished — this is the way of the ancients. Why are you so particular about this? Moreover, the onset of a cold, the coming of an epidemic — these are not things I can take even a single step toward. Can you make General Ba shoulder this responsibility? My nature has always favored wine — this is unavoidable. I also occasionally enjoy vinegar, for when the pathogen spreads to the liver meridian, it must be stir-fried with vinegar. Why are you so particular about this? I laughed, and the general laughed too, and then he departed in a somber manner. Hence, this story is recorded.
Note: The use of rhubarb, which is a powerful purgative, often reached amounts of four taels or even half a catty — this is certainly startling. However, one does not know that when rhubarb is boiled with wine, its nature becomes more balanced. For wine has the property of ascending and promoting circulation. When boiled with wine, rhubarb does not immediately descend but first ascends. By the time the head condition is treated, when it finally descends, its potency has already been tempered. Thus, rhubarb boiled with wine becomes a controlled and disciplined remedy. — Nephew and grandson, Rongchuan, respectfully records this.
For blood disorders and eye conditions, those who are cured by rhubarb should not be unaware of this. Blood disorders rarely use rhubarb, for its use must be carefully measured. But if it is indeed a true case of excess syndrome, with strong qi and a strong pulse, then using rhubarb is not a problem. I once treated a case of hemoptysis, where one or two taels were insufficient, and it required three or four taels (either wine-fried or vinegar-fried) to achieve recovery. Thus, nosebleeds and hematochezia are indeed comparable to this condition. (Still, careful consideration is necessary. If the pulse is weak, it must not be used.)
绝胜虚弱人,或荡胸,或涤肠,或慎酒,或戒房,淹淹缠缠见闰王。
眼症绝少用大黄,以其与症费酌量。(眼疾多是搜风散热)。
若果真是大实症,其气刚,其脉强,即用大黄亦何妨?
吾尝治眼疼,一两二两不中用,三两四两始平康。(百中一二)
可知眼眵与眼蒙,与此正相当。(还要细酌量)
绝胜虚弱人,或归(当归)地(地黄),或羌(羌活)防(防风),或云皮,或槟榔,淹淹缠缠入膏盲。
吾今始知大黄好,只要症脉恰相当。好如秦政之暴虐,今日正遇楚霸王。
山甲可封平和将军
山甲亦可号将军,我尝治病屡出神。
有一妇人月病久,诸药不效死为邻。腹疼卧床甚难忍,一为诊脉脉横陈。
即用山甲末一两,黄蜡为丸麝香匀。日食一钱痛即上,不满十日大回春。
又有男儿虚痨久,诸药不效死为邻。一寒一热不能上,一为诊脉积已深。
即用山甲末一两,黄蜡为丸青黛匀。日食二钱热已止.不满十日大回春。
Explanation
Far superior to the weak and frail, some purge the chest, some cleanse the intestines, some avoid alcohol, some abstain from sexual activity—lingering and drawn-out, they meet the hidden king.
Eye disorders rarely employ dahuang (rhubarb), for its use requires careful consideration in relation to the condition. (Eye diseases are often due to wind-searching and heat-clearing patterns.)
If it is indeed a case of great fullness, with strong qi and strong pulse, then using dahuang would be no problem?
I once treated eye pain, and one or two liang were ineffective, but three or four liang brought recovery. (In only one or two out of a hundred cases.)
Thus we can see that eye discharge and visual clouding are exactly the same as this condition. (Still, careful consideration is required.)
Far superior to the weak and frail, some use danggui (angelica root), dihuang (rehmannia root), or qianghuo (ligusticum root), fangfeng (siler root), or yunpi, or binglang (areca nut)—lingering and drawn-out, they penetrate deep into the marrow and viscera.
Now I have come to know that dahuang is good, as long as the syndrome and pulse are exactly appropriate. Strong as the harsh rule of Qin Shi Huang, today it meets the mighty霸王 of Chu.
Shan jia (pangolin) may be ennobled as the General of Peace.
Shan jia may also be called General; I have often seen it work wonders in treating disease.
There was a woman with a long-standing monthly disorder, all medicines having failed and death now a neighbor. Her abdominal pain was unbearable, and upon diagnosis, her pulse was scattered and chaotic.
I used one liang of pangolin powder, mixed with yellow wax and musk to make pills. Taking one qian per day, the pain subsided, and within ten days, a major recovery occurred.
There was also a man with long-standing deficiency syndrome, all medicines having failed and death now a neighbor. He suffered from alternating chills and fever that could not be controlled, and upon diagnosis, his condition had deep-rooted accumulation.
I used one liang of pangolin powder, mixed with yellow wax and qing dai (indigo powder) to make pills. Taking two qian per day, the fever stopped, and within ten days, a major recovery occurred.
又有痨疾寒疟久,诸药不效死为邻。一寒一热不能止,一为诊脉气在心。
即用山甲末二钱,玉①(注:当为郁)金煎汤红糖吞。当即平复无一病,不满十日大回春。
又有虚痨蛊症久,诸药不效死为邻。补之不得泻不得,一为诊脉脉阴沉。
即用山甲末二钱,麝香和入茶细吞。吃了时节忽大汗,肿硬一消即回春。
好如汾阳见吐蕾,不动声色若甚亲。百万雄兵尽慑服,那有一个作梗人。
我如药中去为政,定封山甲为将军。大黄巴豆虽无敌,气血旺时稳称心。
若遇此症气淹淹,不得此药怎回春?一切病积尽去了,无风无火无烟尘。
若问大黄与巴豆,定当俯首称为臣。病到此时难为力,焉得如此怎称心?
马前子赞
若有中其毒者,饮香油自解
马前大毒甚可惊,得了制法有殊功。
黑豆水煮三炷香时,以透为度。连豆水盛放十余日,将药捞出去皮心。
用马牙沙炒焦黑,研末备用,丸散皆可。豆水埋之,以尽灭其毒。
Explanation
There is another case of long-standing wasting disease and intermittent fever, where all medicines have failed and death is near. Alternating chills and fever cannot be stopped; upon diagnosis, the pulse indicates the disease is in the heart. Immediately, two qian of powdered pangolin scales are taken, mixed with a decoction of Yujin (Curcuma wenyujin) and swallowed with red sugar. Immediately, the condition is restored to health, with no illness remaining; within ten days, a great recovery occurs.
There is another case of long-standing wasting disease and toxic syndrome, where all medicines have failed and death is near. It cannot be treated by tonifying nor by purging; upon diagnosis, the pulse is deep and weak. Immediately, two qian of powdered pangolin scales are taken, mixed with musk and swallowed in small amounts with tea. Upon taking it, sudden profuse sweating occurs; once the swelling and hardness disappear, recovery begins.
It is as graceful as seeing a flower bud open in Fenyang—calm and composed, as if very familiar. A million warriors are all subdued; not one would interfere or cause trouble. If I were to govern as a physician, I would certainly appoint pangolin scales as the general. Though rhubarb and Croton seeds are powerful, when vital energy and blood are strong, this medicine is reliable and satisfactory.
If one encounters this condition with a weak and fading vital energy, without this medicine, how can recovery come? All accumulated diseases are gone; there is no wind, no fire, no dust. If asked about rhubarb and Croton seeds, they would surely bow and be called subjects. When the disease has reached this stage, it is difficult to act; how can one be satisfied with this?
Praise for Maqianzi
If someone is poisoned by it, drinking sesame oil will cure them.
Maqianzi is extremely toxic and alarming, but with the proper preparation, it has extraordinary efficacy. Boil black soybeans in water for the time it takes to burn three incense sticks, until they are fully cooked through. Keep the bean water and soybeans in storage for over ten days, then remove the outer skin and core of the medicine. Use Mashaya sha (a type of sand or salt) to stir-fry until black and charred, grind into powder for later use, and make into pills or powders as needed. Bury the bean water to completely eliminate its toxicity.
我尝治些大风症,无不以此为先锋。上至颠顶下涌泉,百骨百节皆流通。
譬之项王乌骓马,一到壁上便凌空。譬之柳州白花蛇,一遇疠症便乘风。
此真天下大奇物,不可使之抑郁在土中。(我初见此,便埋之土中,恐人中其毒也。)
斑蝥引子赞
每用二枚,研入药中。
小肠不透用斑蝥,糯米炒黄糯米同炒,以米黄为度毒自消。
腰疼腿疼无出路,淋闭肿满受监牢。非得此药不贯穿,焉能上下气迢迢?
蓖麻治淋甚好
蓖麻。性善收敛,故能万放无敌。
蓖麻从未入汤药,谁知添入甚合作。吾尝治血淋,必加金丹为要著①。
谁知遇此症甚危,只好半天病又作。因悟天地动静理,一翕一辟②通橐龠③。
有合必有开,欲前必先却。即用蓖麻二十枚,以其善收合。
譬如拉大车,已竟陷泥窝。向西不得走,只得向东薄。俟得车活动,回头便出窝。
纵有老淋二十年,无不以此开关钥。
Explanation
I have often treated cases of great wind disease, and none failed to use this as the vanguard. From the crown of the head down to the Yongquan point at the sole of the foot, every bone and joint becomes unblocked.
Like Xiang Wang’s black steed, as soon as it reaches the wall, it soars into the air. Like the white-flowered snake of Liuzhou, as soon as it encounters a plague disease, it rides the wind.
This is indeed a remarkable substance in the world, and it should not be buried in the earth and kept in depression. (When I first saw this, I buried it in the earth, fearing that people might be poisoned by it.)
Praise for the Cantharidin Introduction
Each time, use two of them, grind them into the medicine.
For obstruction in the small intestine, use cantharidin. Fry millet until it turns golden, then fry it together with more millet, until the millet turns yellow — the toxicity will naturally dissipate.
Pain in the waist and legs with no way out, urinary obstruction, swelling, and fullness, like being confined in a prison. Without this medicine, it cannot penetrate — how could the qi move up and down smoothly?
Castor oil is very effective in treating urinary disorders.
Castor oil has a nature that is good at drawing in, hence it is unmatched in its ability to control and contain.
Castor oil has never been used in decoctions before — who would have known that adding it would be so effective? I have often treated blood dysuria, and I always added the golden pill as the key ingredient.
Who would have known that encountering this condition is so dangerous, that the illness would return after only half a day? I came to understand the principles of movement and stillness in heaven and earth — one closing, one opening, connecting with the bellows.
Where there is union, there must be separation; to move forward, one must first retreat. Thus, I use twenty seeds of castor oil, because of its ability to draw in and unite.
Like pulling a big cart that has already sunk into a mud pit — one cannot go west, so one can only move slightly east. Wait until the cart becomes mobile, then turn around and immediately exit the pit.
Even if a patient has had chronic urinary obstruction for twenty years, none can fail to use this as the key to open the gate.
(加斑蝥五、六个,滑石二、三两,于漆二钱,肉桂五分,共为细末,升麻煎汤,日日饮之。)
可知乌梅能出汗,以其善收合;五倍能化毒,以其善束约。
因悟唐家李邺侯④,终身守退以入阁。绝胜三齐王⑤有进无退,卒遭未央祸。
风毒坚硬用蜈蚣足不能治⑥,全蝎亦可
有一项肿坚似铁,大抵湿寒水暗结。我用蜈蚣足一钱,研为细末使哺啜。
和入风药去出汗,一夜蚀烂水外泄。过了几日渐长住,内里作脓似火热。
蚀开一口脓外流,我用风药大补气与血。过了几日又长住,一身之病尽皆撤。
又有肚疼夜无节,我研蜈蚣使哺啜。和入汤药饮一付,从此肚疼尽皆澈⑦。
蜈蚣随人去使用,内外表里尽洞撤。全蝎与此正相等,一切风症尽昭雪。
注:①著:同着。
②一翕(XI希)一辟:一合一开。
③橐龠:如同风箱。
④李邺侯:李泌。位至宰相,数为仅悻忌嫉,常以智免,屡退屡进。
Explanation
(Add five to six blister beetles, two to three liang of talc, two qian of lacquer, five fen of cinnamon bark, and grind them all into fine powder. Decoct Shengma (Cimicifuga) as a decoction, and drink it daily.)
It is known that Wumei (prune) can induce sweating, because it is good at closing and contracting; Wubeizi (gallnut) can detoxify, because it is good at binding and restraining.
Thus I realized the case of Li Yehou of the Tang dynasty, who lived his life in retreat yet still entered the cabinet. He was far superior to the Three Qi King, who advanced without ever retreating, and ultimately suffered the disaster of Weiyang.
For hardened wind-toxin, the foot of the centipede is not sufficient to treat it; the whole scorpion is also effective.
There is a swelling as hard as iron, generally due to internal stagnation of damp-cold water. I used one qian of centipede foot, ground into fine powder and administered by feeding.
Combined with wind-dispelling herbs to induce sweating, within one night it eroded and excreted the water. After several days, it grew and settled, and inside it formed pus like fire-heat.
When it eroded an opening and pus flowed out, I used wind-dispelling herbs to greatly replenish qi and blood. After several more days, it grew again, and all the diseases of the body were removed.
There is also abdominal pain with no regularity at night. I ground the centipede and administered it by feeding, mixed with decoction and taken one dose. From then on, the abdominal pain was completely resolved.
The centipede is used by people, and it removes disease from inside and outside, surface and interior. The scorpion is equal to this, and all wind-related diseases are completely cleared.
⑤三齐王:韩信。
⑥不能治:应为能治。
⑦澈:指痊愈。
人身之药胜似草头万倍
夏秋哕呕死为邻,妇人恶布最出神。恶布为水吞滑石,一吞二吞便回春。
平地人参最难寻,其实皆在女人身。女人身上混沌皮(即紫河车),小儿落下等灰泥。
如能为药以济人,便是当面遇轩歧。更有女子身上血,起死回生不用说。
得了此水以煎药,即是灵山白玉屑。
尿臊罐子治臀中恶毒
镇店便溺慎为先,一或中毒即难堪。有一中毒臀痒甚,恨不使刀把病剜。
老臊尿罐得一个,大煮风药(荆芥、防风、羌活、独活、广椒、皂角、枯矾、芥子、火艾、老葱等之类)把汤安。
脱了裤子坐罐上,略蒸一时手抓湔①。庶绚恶毒尽洗净,再无杨梅生祸端。
细辛宜大用
细辛猛烈上头颠,头疼如劈立时痊。有了火症不必用,有了寒疼它为先。
若夫寒火夹杂候,有酒军,芍,有酒连,得此拔帜以登先。可以立大功,可以称为仙。
Explanation
⑤ San Qi Wang: Han Xin.
⑥ "Cannot treat": should be "can treat."
⑦ "Chè" refers to "cure."
The medicine derived from the human body is ten thousand times more potent than herbs from the wild.
In summer and autumn, vomiting and retching bring death close; the "evil cloth" of women is most miraculous. The "evil cloth" is swallowed with Huashi (talc), and after one or two swallows, spring returns.
Ginseng found on the ground is hardest to find, yet in reality it is all found on the body of women. The "chaotic skin" on a woman’s body (i.e., Zihéchē, the placenta) is like the ash-like sediment left from a child’s birth.
If one can use this as medicine to help others, it is as if one has met the legendary physicians Xuan and Qi face to face. Even more so, the blood from a woman’s body can resuscitate the dead and bring them back to life—need I say more?
If one obtains this water to prepare medicine, it is as if one has the white jade powder from the sacred mountain.
A urine-stained jar cures the venomous infection in the buttocks.
When using a public urinal, caution must come first; if one is poisoned, the situation becomes unbearable. There was one who was poisoned and suffered severe itching in the buttocks, wishing to cut the disease out with a knife.
Obtain an old, smelly urine jar, and boil a decoction of wind herbs (such as Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Guangjiao, Zaoguo, Kufan, Jiezǐ, Huo’ai, and Laocong, among others) in it.
Remove your pants and sit on the jar, steam it for a while, then wash the area with your hands. Hopefully, all the toxins will be thoroughly cleansed, and there will be no more trouble from syphilis.
Xixing (Asarum) should be used in large quantities.
Xixing is powerful and can instantly cure a headache as if it were split open. In cases of fire symptoms, it should not be used; in cases of cold pain, it is the first choice.
In cases where both cold and heat symptoms are present, use prepared Da Huang (rhubarb), Shaoyao (peony root), and prepared Huanglian (Coptis). With this, one can take the lead and achieve great success; it is even worthy of being called divine.
胜似平平淡淡药,仅仅逐队而随班。凡用此等药,看监制,看包罗③。
有了监制与包罗,纵然多用不生波。它如麻黄白芷与川芎,无不并此一样看。
譬如武侯在军中,魏延不敢反。譬如汾阳掌大旗,怀恩无变迁。
古人每每用数分,恒若禁止不敢添。不是古人无识见,古今气运须细参。
不是后人多明哲,如今疵疠大非前。我今幸生古人后,岂敢多改变?
犹是前人意,总要善周全。不得不因气运为变迁,不得不因疠病为牵连。
不怕此等药,多倔强,多香窜。有了监制它为先,有了包罗它上前。
如此英雄药,使它抑郁在土间,我亦不安然。
硫黄能治湿寒百病
制法:用豆腐一块入硫黄于内同煮二炷香时,取硫黄研末,面糊为丸,每服二、三钱。
硫黄原是火之精,一切湿热它能清。湿热原从寒上得,抑郁之久与热同。
热药皆补它能通,(姜、桂、附子守而不走,硫黄走而不守。)疏通元府妙化工。
Explanation
This medicine is superior to plain and ordinary drugs, merely following the group in line. Whenever such medicines are used, one must consider their regulation and comprehensiveness.
With proper regulation and completeness, even if used in large amounts, it will not cause disturbance. Others like ephedra, angelica root, and ligusticum, are all viewed in the same way.
Just as Zhuge Liang was in the army, Wei Yan dared not rebel. Just as the Duke of Fenyang held the great banner, Huai'en remained steadfast.
Ancient physicians often used only a few fen, as if restricted and dared not add more. It is not that the ancients lacked insight, but that the qi of the ages must be carefully examined.
It is not that later generations are more wise, but that today’s diseases are vastly different from before. I, fortunate to be born after the ancients, how dare I make many changes?
Still, it is the intention of the ancients, and one must always be thorough. One cannot help but change due to the shifting of the qi of the ages, nor can one avoid being affected by disease.
Fear not such medicine, for it may be strong, rebellious, and aromatic. With regulation, it comes first; with completeness, it takes the lead.
Such a heroic medicine, left to stagnate in the earth, would make me uneasy as well.
Sulfur can treat a hundred diseases caused by dampness and cold.
Preparation: Take a piece of tofu, place sulfur inside, and boil for the time it takes to burn two incense sticks. Take the sulfur, grind it into powder, make pills with flour paste, and take two to three qian per dose.
Sulfur is the essence of fire; it can clear all damp-heat conditions. Damp-heat originally arises from cold; prolonged stagnation becomes equivalent to heat.
All warming medicines are tonifying and can promote circulation. (Ginger, cassia, and aconite are retaining and not dispersing; sulfur is dispersing and not retaining.) It promotes the unblocking of the original channels, achieving subtle physiological transformation.
湿热引下便无病,故云一切湿热它能清。(治湿寒抑郁之热。若真火症,它焉能治。)
如若疥癣毒上壅,内吃外治皆有功。
巴豆水银共油(猪板油)捣,以搓皮外立时轻。
更治湿寒腹甚疼,但吃此味必能通。
更治脾虚口流涎,但吃此味必得安。
更治水肿愈后复起波,但吃此味永无疴④。
更治手足风痹不能行,但吃此味渐渐松。
更治妇人虚寒不坐胎,但吃此味便解怀。
吾今已七十,始知硫黄好。加上马前与熟地,便可长生并不老。
(制马前子一两,制硫黄二两,熟地八两,共捣为丸,每服二钱,开水送下。)
注:①湔(J煎):洗。
②庶:差不多。
③包罗:指配伍。
翻用大柴胡,实与大柴胡相表里
暴得之症皆因寒与热,传入里时不用说。过了七日皆成火,解表解里期洞澈。
古人立下大柴胡,以治时症真妙决。时症妙诀时症用,以治久症便不切。
久症自有久症药,与那时症大有别。
Explanation
Damp-heat descending leads to no illness, hence it is said that it can clear all damp-heat. (It treats heat caused by damp-cold stagnation. If it is true fire syndrome, how could it be treated?)
If scabies, eczema, or toxins rise upward, internal administration and external treatment both yield benefits.
Candlenut, mercury, and oil (lard) are pounded together, and when rubbed on the skin, it lightens immediately.
It also treats severe abdominal pain from damp-cold, and taking this remedy will certainly relieve it.
It also treats excessive salivation from spleen deficiency, and taking this remedy will certainly bring peace.
It also treats edema that recurs after recovery, and taking this remedy will ensure no further illness.
It also treats hand and foot wind-bi, where movement is impaired, and taking this remedy will gradually loosen the condition.
It also treats women with cold deficiency unable to carry a fetus, and taking this remedy will resolve the issue.
Now that I am seventy, I have only now come to know the benefits of sulfur. Adding processed Radix Aconiti and Rehmannia glutinosa, one may attain longevity and not age.
(Processed Radix Aconiti one liang, processed sulfur two liang, Rehmannia glutinosa eight liang, all pounded into pills. Take two qian per dose, with warm water.)
Notes: ① Jian (Jiān): wash.
② Shu: approximately.
③ Bao luo: refers to the combination of herbs.
Using Da Chai Hu in reverse, it is actually mutually related to Da Chai Hu.
Acute diseases arise from cold and heat. When they enter the interior, there is no need to say more. After seven days, they turn into fire, and the time for resolving both exterior and interior is clear.
Ancient sages established Da Chai Hu as a true effective formula for treating epidemic diseases. The secret for epidemic diseases should be used for epidemic diseases, but for chronic diseases, it is no longer appropriate.
Chronic diseases have their own specific remedies, and they are greatly different from those for epidemic diseases.
时症不过用柴胡,久症便须羌(羌活)防(防风)苍(苍术)麻(麻黄)节。
时症不过用大黄,久症便须肉附金丹啜。犹是解表解里意,彼用寒凉此用热。
彼时表症寒往来,今时表症寒洞澈。彼时里症心干燥,今时里症心呜咽。
看与古人治不同,实与古人无二说。古人当此时,亦必用此诀。
非是后学好雌黄,先圣后圣原一辙。
麻黄桂枝汤不必泥
伤寒伤风不必过分端,医家何苦聚讼谈。
伤风不过寒较浅,所以不住汗外钻。伤寒实是寒凝重,所以一身血不宣。
其实风寒二字分不开,(风者,百病之长也。《素问》言风不言寒,而寒亦在其中矣。)只因人身气血未周全。
气不周兮寒凝重,血不周兮风摧残。(气血壮盛,断无风寒之病。)
那有寒处风不来,那有风动寒不参?只将风寒二字谍谍讲,何如气血二字细细研?
气血有虚实,便有多药与干旋。何必泥住麻黄与桂枝,使人离此不能餐?
Explanation
For acute symptoms, Bupleurum alone is sufficient; for chronic illness, one must employ羌活 (Qiang Huo),防风 (Fang Feng),苍术 (Cang Zhu),麻黄 (Ma Huang), and 节 (Jie).
For acute symptoms, Rhubarb alone is sufficient; for chronic illness, one must take a preparation containing肉附 (Rou Fu, likely a reference to Cinnamon and Aconite) and 金丹 (Jin Dan, a golden pill or elixir). Still, both approaches aim at resolving exterior and interior symptoms—whereas the former uses cold and cooling herbs, the latter employs heat.
In former times, exterior symptoms were marked by intermittent chills; today, exterior symptoms are marked by deep and penetrating cold. In former times, interior symptoms were characterized by dryness of the heart; today, interior symptoms are marked by a heart that seems to sob or wail.
Though the method appears different from that of the ancients, in essence it is no different from their teachings. Had the ancients been in this situation, they too would have used this principle.
It is not that later scholars delight in fabricating or distorting; the sages of the past and present have always followed the same path.
There is no need to be overly bound by the Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Decoction).
There is no need to make excessive distinctions between Cold Damage and Wind Injury—why do physicians argue so endlessly about it?
Wind Injury is merely a case of mild cold, hence the body does not sweat excessively or persistently. Cold Damage is indeed a case of severe cold stagnation, hence the blood in the body does not circulate freely.
In truth, wind and cold cannot be separated. (Wind is the leader of all diseases. The Su Wen speaks of wind, not cold, yet cold is included within it.) This is because the body's Qi and Blood are not fully circulating.
When Qi is not fully circulating, cold stagnation becomes severe; when Blood is not fully circulating, wind invades and damages the body. (When Qi and Blood are strong and abundant, there can be no illness of wind or cold.)
How can there be cold without wind, or wind without cold? To endlessly debate the terms of wind and cold—how is this better than carefully studying the nature of Qi and Blood?
Qi and Blood may be in states of deficiency or excess, and thus require various herbs and combinations. Why must one be bound to Ma Huang and Gui Zhi, to the point where one cannot treat other conditions?
气虚更加辛(细辛)芷(白芷)补气内,即此便是麻黄单。
血虚便加荆(荆芥)防(防风)补血中,即此便是桂枝丸。
此皆气血之表寒,故增补气补血之多端。
若是表寒里亦寒,干姜吴萸紧相连。
若是上寒下亦寒,肉(肉桂)附(附子)故纸紧相牵。
如此气血虚寒甚,故须热补叠叠兼。
亦有气血滞而热,尤须凉破多多添。
岂无痞胀受风寒?枳(枳实)朴(厚朴)硝(芒硝)黄(大黄)交相关。
岂无肝横受风寒?桃(桃仁)红(红花)赤芍并上前。
内宜清泻,外宜热③。
一切热补全不用,夹入清利此为先。皆兼麻黄、桂枝以散外寒。
所以石膏和二药,便是神龙上青天。(大青龙汤治内热而外寒。)
由此以推吾所加,二药变化有万端。即不变化仍如旧,药味何必尽如前?
麻黄不过大发汗,芎(川芎)归(当归)二活(芜活、独活)亦能兼。
桂枝不过带敛肝,荆(荆芥)防(防风)枣仁亦能参。
Explanation
In cases of Qi deficiency, add Xi Xin (Asarum) and Bai Zhi (Angelica dahurica) to strengthen Qi internally; this is precisely the Ma Huang Dan (Ma Huang formula).
In cases of Blood deficiency, add Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Saposhnikovia) to nourish Blood internally; this is precisely the Gui Zhi Wan (Gui Zhi pill).
These are all cases of surface cold affecting both Qi and Blood, hence the addition of various herbs to strengthen Qi and nourish Blood.
If surface cold is accompanied by internal cold, Gan Jiang (dried ginger) and Wu Yao (Evodia) must be closely combined.
If cold is present in both the upper and lower parts of the body, Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Aconite root), along with Gu Zi (likely Ting Li Zi or Zhi Shi), must be used together.
When Qi and Blood deficiency with cold is severe, warming tonics must be used in layers and in combination.
There are also cases of Qi and Blood stagnation with heat, in which case cooling and dispersing herbs must be added in abundance.
Is there no case of痞胀 (fullness and distension) due to wind-cold? Zhi Shi (Citrus aurantium), Hou Pu (Magnolia bark), Mang Xiao (Mirabilite), and Da Huang (Rhubarb) are all closely related in such cases.
Is there no case of liver stagnation due to wind-cold? Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), and Chi Shao (Red peony root) must be used together in the formula.
Internally, clearing and purging is appropriate; externally, warming herbs are needed.
All warming tonics should be completely excluded; instead, clearing and draining herbs should be included first. All formulas include Ma Huang and Gui Zhi to dispel external cold.
Therefore, when Shi Gao (Gypsum) is combined with these two herbs, it becomes the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), which treats internal heat with external cold.
From this, we can infer that my additions to the formula allow for countless variations of the two herbs. Even if no changes are made and the original formula is retained, why must all the herbs be exactly the same as before?
Ma Huang is no more than a strong diaphoretic; Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica sinensis), and the two Huo (Wu Hua and Du Hua) can also be used together.
Gui Zhi has only a slight effect of consolidating the liver; Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), and Zao Ren (Jujube seed) can also be combined with it.
纵有仲景再临凡,亦必谓我善传宣。何必聚讼口不休,动将二药讲数篇。
真是中了风症了,拉拉扯扯到人间。
(张仲景二汤,实是万古不磨,然其好处不过数言尽之。而汪刃庵动讲数千言,阅之令人头晕脑闷。
吾平生性躁,不善读书,故有此失问之。他人尽以为然,故书此以见吉人辞寡之难。
且其书中呶呶不已者,不一而足。吾于武成①取二、三策焉,始知读书者不可不奉教于孟子者也。
注;①武成:《书》序:“武王伐殷……识其政事,作武成”。传“武功成,文
事修。”这里作开门见山解。
驳汪刃庵讥陶节庵伤寒书
陶节庵伤寒书,虽未诠发仲景之方,实与仲景不相背,便
是一脉相传。汪切庵讥之非也。
凡事创始最为难,非圣非神无以立其先。伤寒论起张仲景,实为一画之开天。
以后庸医多不识,全凭节庵代传宣。虽未泥住仲景法,实与仲景无二三。
变化浅显最易读,确是庸医之舟船。不然仲景奥妙实难测,凡琐庸医何处参?
Explanation
Even if Zhang Zhongjing were to return to the world, he would surely say that I am skilled in transmitting and explaining his teachings. Why then must we endlessly argue, spending many pages discussing just two herbs?
Truly, one has been afflicted by a wind disease, dragging things out endlessly into the world.
(Zhang Zhongjing’s two decoctions are indeed unshakable through the ages, yet their merits can be summed up in just a few words. However, Wang Ren’an spends thousands of words on them, and reading his work leaves one’s head dizzy and mind confused.
My whole life I have been impatient and not good at reading, hence this failure to understand properly. Others all agree with this, so I write this to illustrate the difficulty of a virtuous person speaking sparingly.
Moreover, the verbose and endless discourse in his book is not limited to one instance. I took two or three passages from Wucheng, and only then did I realize that those who read must not fail to learn from Mencius.)
Note: ① Wucheng: As stated in the preface to the Book of Documents, "When King Wu of Zhou fought the Shang... he recorded his political affairs and composed Wucheng." The traditional commentary states, "When martial prowess is achieved, literary affairs are cultivated." Here, it is interpreted as meaning "to get straight to the point."
Refuting Wang Ren’an’s criticism of Tao Jie’an’s Treatise on Cold Damage Diseases
Tao Jie’an’s Treatise on Cold Damage Diseases, although it has not fully expounded Zhang Zhongjing’s prescriptions, is not at odds with Zhang Zhongjing at all, and indeed is a direct continuation of his teachings. Wang Ren’an’s criticism of it is therefore mistaken.
To initiate anything is the most difficult task; only a sage or a divine being can establish it first. The Treatise on Cold Damage Diseases began with Zhang Zhongjing, truly the first stroke in the creation of a new era.
Afterward, many mediocre physicians failed to understand it, and entirely relied on Tao Jie’an to transmit and explain it. Though he did not strictly adhere to Zhang Zhongjing’s methods, in reality, his work differs from Zhang’s by only a little.
Its changes are simple and easy to read, indeed a vessel for mediocre physicians. Otherwise, the subtleties of Zhang Zhongjing are truly difficult to fathom—where would the mediocre and unskilled physicians find a way to comprehend them?
如泥此中理,便是新莽之浩篇。如执此中义,便是安石之周官。
以之害人最容易,岂非万古之祸端?如此看来甚通达,何必胶柱而鼓弦?
仲景固是方书之圣人,节庵亦是继述之大贤。世医得以有把握,世医得以有攀缘。
虽与节庵为俎豆,仍是仲景为薪传。由此以洞神中理,由此以悟妙中玄,真是万古师弟一线牵。
不意汪刃庵著新篇,欲学三代之礼乐,欲用唐虞之衣冠。不谓节庵善变化,翻谓仲景失真传。
真是舍了孔子书不读,却要学那一画去开天。伏羲固斯文之鼻祖,恐怕舍了孔子难又难。
伤寒杂病六字诀
程家字国彭,伤寒四字诀。予因而作杂病四字诀,又增虚实二字,方能无弊。
是伤寒杂病四字诀,又为六字诀矣。
从来伤寒有万端,只此表里寒热尽其传。不是表寒并里热,便是表热与里寒。
或是表里一样热,或是表里一样寒。程家以此治伤寒,依脉下药各个①安。
Explanation
If one treats this principle as malleable, it becomes the grand work of Wang Mang. If one grasps this meaning rigidly, it becomes Wang Anshi's interpretation of the Zhouguan. To use it to harm others is easiest of all—surely this is the root of calamity through the ages? If it appears so clear and reasonable, why must one be rigid and inflexible like tightening the tuning pegs of a zither while playing it?
Zhang Zhongjing is indeed the sage of formulaic medicine, and Li Gao is also a great scholar who continued the tradition. Thus, the world's physicians gain confidence, and the world's physicians gain a foothold. Though Li Gao may be treated as an offering on the altar, Zhang Zhongjing remains the true torchbearer. Through this, one can penetrate the mysteries of divine principles; through this, one can comprehend the subtle and profound. Indeed, through the ages, a single thread connects master and disciple.
Unexpectedly, Wang Ren'an composed a new work, wishing to study the rites and music of the Three Dynasties, to adopt the attire of Tang and Yu. He does not say that Li Gao is skilled in transformation, but rather that Zhang Zhongjing lost the true transmission. Indeed, it is as if one has abandoned the teachings of Confucius and instead tries to create the heavens with a single stroke. Fuxi is indeed the ancestor of this culture, but it is difficult to do without Confucius.
The Six-Character Mantra for Cold Damage and Miscellaneous Diseases
Cheng Guopeng, of the Cheng family, composed the Four-Character Mantra for Cold Damage. I therefore composed the Four-Character Mantra for Miscellaneous Diseases, and added the terms virtual and real, in order to avoid errors. This is the Four-Character Mantra for Cold Damage and Miscellaneous Diseases, and thus becomes the Six-Character Mantra.
Cold Damage has myriad forms, but all are fully explained by this: exterior and interior, cold and heat. It is either exterior cold with interior heat, or exterior heat with interior cold. It may be that both exterior and interior are hot, or both are cold. Cheng Guopeng used this to treat Cold Damage, diagnosing by pulse and prescribing medicine, and each patient was made safe.