Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
吾谓杂病有万端,只此气血寒热尽其传。不是气寒并血热,便是气热与血寒。
或是气血一样热,或是气血一样寒。再将寒热分虚实,方能下药无弊端。
寒热到头两条路,虚实二字要细参。会须程门一携手,敬增二字为金丹。
寒症亦不甚少
我言寒症甚是少,药王恐我情太矫。即现寒症一二人,看你能了不能了。
一人发热已数日,床上翻腾胡乱倒。我为诊脉甚迟迟,胃中有物如贴草。
伊父教我用药行,我言热药到时病自了。谁知寒甚反不宁,吃下热药心甚燥。(阴阳交战故也。)
伊言我药已大翻,我言脉和无不好。顷刻大汗雨淋漓,一觉安眠达天晓。
我初诊时已言明,手面微汗手心燥。(寒深故也。)天灵盖上热澈骨,(寒深故也。)身如火炭心噤掉②。
(②噤掉:噤:哆嗦。掉:动摇。)
外虽热而心甚寒。如此寒症甚是别,虽有名医不易了。
又有一人病半月,内虽阴寒外甚热。肚里疼痛不能忍,二人们腹始少贴③;(同帖。稳当。)
Explanation
I say that miscellaneous diseases have myriad forms, yet they are all explained by these four factors—Qi, Blood, Cold, and Heat. It is either Qi-cold combined with Blood-heat, or Qi-heat combined with Blood-cold.
It may be that both Qi and Blood are equally hot, or equally cold. Only by distinguishing Cold and Heat as Deficiency or Excess can one prescribe medicine without harm.
Cold and Heat ultimately lead to two paths: Deficiency and Excess. These two words must be carefully examined. One must join hands at the gate of Cheng, and with the addition of two words, it becomes the golden elixir.
Cold syndromes are also not very few.
I say that Cold syndromes are very few, but the Medicine King fears my sentiment is too exaggerated. Even if only one or two people with Cold syndromes appear, see if you can cure them or not.
A person has had a fever for several days, tossing and turning in bed in a disordered manner. I diagnosed the pulse as very slow, and there is something in the stomach like a piece of grass stuck.
His father instructed me to use medicine, and I said that when the hot medicine arrives, the illness will be resolved. Who knew that with extreme Cold, the condition worsens instead, and taking hot medicine only makes the heart very dry. (This is due to the battle between Yin and Yang.)
He said my medicine has already caused a great disturbance, but I said that with a harmonious pulse, nothing is wrong. In an instant, a torrent of sweat poured down, and he fell into a deep sleep until dawn.
I had already stated clearly at the initial diagnosis: slight sweat on the hands and dryness in the palms. (This is due to deep Cold.) Heat penetrates to the bone at the top of the head. (This is due to deep Cold.) The body feels like a red-hot coal, and the heart trembles and shakes.
Externally hot but internally very cold. Such a Cold syndrome is quite distinctive, and even with a famous physician, it is not easy to cure.
Another person has been ill for half a month, with internal Yin-cold and external extreme heat. Stomach pain is unbearable, and the two people began to feel slightly better in the abdomen. (Same as "帖"—meaning steady or relieved.)
因请盲医进大黄,连进二付身如铁。直条条里卧茵席,二脚骨凉似霜雪。(真寒从下起。)
面无人色皮甚黄(气血不达于外故也),声不出口牙已啮。
我为诊脉脉如绳.上下弦紧似门撅。惟有右部稍松和,一条生路从此决。
欲为用药口不开,只用金丹(一钱)使细啜。药才入口即欲吐,二人捶胸始不噎。
略停一时疼即止,只有膨胀不能撤。再进二钱心似火,少咽西瓜以压热。
迨至天明始大泻,一泻直长似水决。少进面汤以安神,气渐通调脚渐热。
可知寒症亦不少,从此不敢胡乱说。我今思之心犹骇,无怪古人肱三折。
人之天性,各自不同。有偏于火者,有偏于寒者。卷中用
牛黄散、紫金丹处最多。有单用者,有常用者,有和入煎剂
而用者。吾尝用之,最有奇功。但人有与此散性不谐者,服
之甚是翻胃。病虽因此而愈,而人或以为霸道。大约此散见
凉物则性平,见热物则性烈。纯寒之人用之则平,多火之人
Explanation
I was compelled to call in a blind physician to administer rhubarb. He took two doses, and his body became as hard as iron. He lay straight as a board upon the mat, with his legs cold as frost and snow. (True cold originates from below.) His face had no color, and his skin was very yellow (because the qi and blood could not reach the exterior), and he could not speak, his teeth already gnashing in pain. I examined his pulse, and it was as tight as a rope; the upper and lower pulses were taut, like a door bolt. Only the right section was slightly relaxed and harmonious, and thus a single path of survival was found. I wished to prescribe medicine, but his mouth would not open, so I used only Jin Dan (one qian), having him sip it slowly. As soon as the medicine entered his mouth, he wanted to vomit; two people had to beat his chest before he could swallow. After a brief pause, the pain ceased, but the distension could not be relieved. When I gave him another two qian, his heart felt like fire; he swallowed a small amount of watermelon to quell the heat. Until dawn, he finally had a major diarrhea, the discharge long and continuous, like water rushing out. He drank a little soup to calm his spirit, and gradually his qi became harmonious, and his feet grew warm. Thus we can see that cold syndromes are not rare; from now on, I dare not speak carelessly. Now, when I think of it, my heart still trembles; no wonder the ancients said "three breaks of the arm." Human nature varies from person to person; some are inclined toward heat, others toward cold. In this volume, Niu Huang San and Zi Jin Dan are used most frequently. Some are used alone, some are used commonly, and some are combined with decoctions. I have used them, and they have shown remarkable efficacy. However, there are people whose constitutions are incompatible with this formula, and taking it causes severe vomiting. Though the illness is cured by it, some may consider it "tyrannical." Generally, this formula becomes mild when exposed to cold substances, and intense when exposed to hot substances. For those with a purely cold constitution, it is mild; for those with excessive fire, ...
用之则燥。单用、常用,其功最多。若和入煎剂,宜察明病
症而慎投之。侄金门谨志。
伤寒初起治法
有受寒、中寒之分。有。端者少,有。端者多。
伤寒初起分两端,只泥发汗便有偏。若是脉浮兼有力,或弦或紧在外边。
一经发汗便能愈,此是受寒非中寒。受寒只在肌肤里,中寒已入骨髓间。
二脉不浮不弦紧,不起不伏在里边。好似平人没有病,中候无神松懈连。
便须肉附吴萸入骨治,补气补血是正传。温暖腠理发带汗,一付两付便安然。
此是中寒非受寒,浑身疼痛不能堪。若但发汗必不愈,必须温里药上前。
小小蒙医多不识,故为尔等细细言。
伤寒以解表为主,未至胃府结
_胃府结实,脉。实大,应指而起。断不可下
人老气衰毛窍松,不知不觉便中风。(中字比受字重,轻轻发汗必不济事。)
两膀疼痛不能忍,小小发汗必不灵。再说大剂透毛骨,病虽暂愈益虚中。
Explanation
When used, it dries. When used alone or frequently, its efficacy is greatest. If combined into a decoction, one should clearly discern the disease and use it cautiously. Nephew Jinmen respectfully records.
Treatment Methods for the Initial Stage of Shanghan
There is a distinction between shouhan (external cold) and zhonghan (internal cold). Those with a clear manifestation are few, those without are many.
The initial stage of shanghan divides into two categories; relying solely on sweating is biased. If the pulse is floating and strong, or wiry and tight on the exterior,
a single session of sweating can bring recovery—this is shouhan, not zhonghan. Shouhan affects only the skin and muscles, while zhonghan has already penetrated to the bone marrow.
If the pulse is neither floating, nor wiry or tight, and neither rising nor sinking, lying deep within—like a normal person without illness, with a dull and relaxed state—
then one must use Wu Yao (Chinese prickly ash) combined with meat to treat the bones; tonifying qi and blood is the correct approach. Warm the pores and induce a slight sweat—after one or two doses, the condition will be resolved.
This is zhonghan, not shouhan; the whole body aches and cannot be endured. If only sweating is used, it will not cure; one must use warming interior medicines.
Many minor Mongolian physicians do not recognize this, hence I explain it in detail to you all.
Shanghan primarily focuses on resolving the exterior; when it has not yet reached the stomach:
If the stomach is solidified, the pulse is full and large, rising under the fingers—definitely do not use purgatives.
As people age, their qi declines and pores loosen, and they may fall ill with wind without noticing. (The character zhong is heavier than shou; a light sweat will not be effective.)
Pain in the arms is unbearable; a slight sweat will not work. Moreover, using a strong dose to penetrate the bones may temporarily cure the illness but will further weaken the body.
先用火罐搬一搬,便得身体一时轻。再用火艾灸一灸,又得身体一时轻。
可知风自毛窍入,必得透出毛窍始能松。更用乌附熬膏药,常常贴之方有功。
因悟伤寒病治法,不透发汗总不灵。
我尝治一重伤寒,睁眼胡说呶呶生。我为大加发汗一两剂,谵语如故依旧形。
因摸手心干燥甚,(手心、脚心与中心相应,心中不透,手心必燥,此法切不可废。)知是骨髓不透血不荣。
再加清表仍发汗,手心温润渐渐平。因悟疫邪传胃舌干黄,燥粪不尽舌不清。(舌黄不退,还须再下。)
犹之手心不润,还须再表。
醋军(用醋军必用桃仁、红花,邪传阴分故也。)酒军(用酒军必用枳实、芒硝,邪传阳分故也。)叠代用,传阴传阳始收功。
若是伤寒传胃府,舌不干黄外无凭。(胃脉必实大,洪数应指。)
但是心烦恒闷乱(胃脉应指而起便行得),得了调胃承气便安宁。
亦有传胃大下后,病虽回头火横生。必俟进饭昏沉候,忽然一汗神顿清。
Explanation
First, use fire cupping to move it around a bit, and the body will momentarily feel lighter. Then apply moxibustion with fire and mugwort, and the body will again feel momentarily lighter.
One can understand that wind enters through the pores, and it must be released through the pores to become relaxed. Use wu fu (processed aconite root) to make a medicinal ointment, and apply it constantly to achieve efficacy.
From this, I realized that the treatment of cold damage (shanghan) requires full perspiration; otherwise, it is ineffective.
I once treated a severe case of cold damage, where the patient was wide-eyed, speaking nonsense, and constantly chattering. I administered a large dose of sweat-inducing therapy, one or two doses, but his delirium remained unchanged, and his condition was the same as before.
Upon feeling his palm was very dry, I recalled the principle that the palms and soles correspond to the center of the body; if the heart is not clear, the palms will be dry. This method must not be abandoned. I realized that the marrow was not clear, and the blood was not nourishing.
I then added a clearing and exterior-releasing method, continuing to induce sweating. The palms gradually became warm and moist, and the patient's condition calmed. From this, I realized that epidemic pathogenic factors transmitted to the stomach cause dry yellow tongue, and if the dry stools are not fully expelled, the tongue remains unclear. (If the yellow tongue does not fade, further purging is still required.)
Just as if the palms are not moist, one must again release the exterior.
When using cù jūn (vinegar-prepared jun, likely rhubarb), one must combine it with peach kernel and safflower, because the pathogen has transmitted to the yin aspect. When using jiu jun (alcohol-prepared jun), one must combine it with immature bitter orange and mirabilite, because the pathogen has transmitted to the yang aspect. These must be used alternately, transmitting to both yin and yang, only then will the treatment be effective.
If cold damage has transmitted to the stomach, except for a dry yellow tongue, there is no other evidence. (The pulse of the stomach must be full and large, with a strong and rapid beat that can be felt.)
However, if the patient is constantly agitated and disturbed, (if the stomach pulse responds and rises, then treatment can proceed), administering Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) will bring about calm.
There are also cases where, after a major purge for stomach transmission, the disease returns with fire spreading wildly. One must wait until the patient has eaten and is in a drowsy state, and then suddenly, a sweat arises and the spirit becomes suddenly clear.
(饭能压虚火,不知不觉便入睡乡矣。猛然一汗,顿觉神思精爽,从前未出之汗,至此透出。)
皆由前日邪气传入里,风药未透骨髓中。所以传经入里而发热,清表必加酒与葱。(荆芥、防风、前胡、柴胡皆可加。)
直中入里而发热,温暖命火加防风。(麻黄、羌活、独活皆可加。)
必将客邪徐引出,免致后日火横生。可知风自毛窍入,到底透出毛窍始能平。
乌附膏药方:
川乌三钱草乌三钱附子二钱桑寄生三钱独活二钱
半秦艽二钱当归三钱红花二钱白芥子三钱乳香一钱半没药一钱半
香油红丹
伤寒伤风有分辨,无大分辨,总以表汗为主,其异只在白芍耳
时症不外风与寒,诊脉下药要分端。伤风必是脉和缓,浑身酸懒不能安。
伤寒必是脉弦紧,浑身搐战不能眠。伤风手心微含润,伤寒手面涩而干。
初起病症略相似,麻黄桂枝各有单。
(麻黄汤主治伤寒,桂枝汤主治伤风,俱见仲景《伤寒论》。)
Explanation
Rice can suppress internal heat, and one may unconsciously fall into the realm of sleep. Suddenly, a sweat breaks out, and one instantly feels the mind and spirit refreshed; the sweat that had not yet come out is now fully expelled.
This is all due to the pathogenic factors from the previous day having entered the interior, and the wind-dispelling herbs did not penetrate to the bone marrow. Hence, the pathogen has transmitted through the meridians into the interior, causing fever; to clear the exterior, wine and scallions must be added. (Perilla leaf, Wind-protecting herb, Radix Peucedani, and Bupleurum root may all be added.)
When the pathogen directly enters the interior and causes fever, warming the vital fire and adding Wind-protecting herb is appropriate. (Ephedra,羌活, and独活 may all be added.)
One must gradually lead out the external pathogenic factors, in order to prevent excessive fire from arising in the future. It is known that wind enters through the pores; only by fully expelling it through the pores can it be resolved.
Wu Fu Gao Ointment Formula:
Cao Wu (Aconitum) 3 qian, Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) 3 qian, Aconitum tuber 2 qian, Loranthus parasiticus 3 qian, Duhuo (Deutzia scabra) 2 qian
Half moneywort 2 qian, Angelica sinensis 3 qian, Carthamus tinctorius 2 qian, Brassica alba seeds 3 qian, Myrrha 1.5 qian, Commiphora myrrha 1.5 qian
Sesame oil, red lead
There is a distinction between cold injury and wind injury, though the difference is not great; the main treatment is to induce surface sweating, with the difference lying only in the use of white peony root.
Seasonal diseases are no different from wind and cold; diagnosis by pulse and prescription must be differentiated. In wind injury, the pulse is smooth and slow, the whole body feels sore and unable to rest. In cold injury, the pulse is taut and tight, the whole body shivers and cannot sleep. In wind injury, the palms are slightly moist; in cold injury, the hands and face are dry and rough.
In the early stages, the symptoms are slightly similar, and Ma Huang and Gui Zhi each have their own specific formula.
(Ma Huang Tang is used to treat cold injury, and Gui Zhi Tang is used to treat wind injury; both are found in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun.)
伤寒有二
同是伤寒有重轻,二者亦要去分清。伤寒轻者麻黄解,伤寒重者岂易平?
重须川乌与草乌,补气补血始称情。姜桂吴萸犹多加,岂但麻黄汤为名。
伤风有二
同是伤风有两端,不可泥住桂枝单。果然脉和无大病,桂枝一付汤立痊。
如若喉咄声嘶重,尤须肉(肉桂)附(附子)辛(细辛)芷(白芷)添。
其人受风又受寒,不加大热必不占。我尝见此痛流汗,重用大热始得安。(脉上强硬可凭。)
可知古人立方重分辨,吾人亦要善周旋。
伤寒伤风有相兼而见者
伤风虽说是风亦有寒,但看酸懈那一端。伤寒虽说是寒亦有风,便看搐颤便知清。
二者均要去出汗,但是出汗有重轻。阴邪疼出方能愈,阳邪再出便虚中。
故曰白芍微带敛(桂枝汤中有白芍),使他寒从毛窍松。
圣人用药上天平,但看二子去问行。
寒症有伤寒、受寒、中寒之分,治亦不同
寒症初起有三端,一味发汗便有偏。若但发汗便能愈,必是脉弦脉紧为可观。(宜用麻黄汤。)
Explanation
There are two types of shanghan
Though both are shanghan, they differ in severity; one must distinguish between the two. The mild shanghan is resolved with mahuang, but can the severe shanghan be easily resolved?
For the severe case, one must use chuanwu and caowu; only by replenishing qi and blood can one truly address the condition. Ginger, cinnamon, and wuyu should be added in abundance; it is not merely the mahuang tang that is named.
There are two types of shangfeng
Though both are shangfeng, they have two aspects; one must not be bound to guizhi tang alone. If the pulse is harmonious and there is no major illness, one dose of guizhi tang will immediately cure it.
If the throat is sore and the voice is hoarse, one must especially add rougui (cinnamon bark), fuzi (aconite root), xixin (Chinese finefeverfew), and baizhi (white芷).
If the person has been affected by both wind and cold, without adding strong warming herbs, it will not be effective. I have seen cases where this condition caused pain and profuse sweating; only by using strong warming herbs in large doses can one achieve peace. (The pulse being strong and rigid is a reliable sign.)
One can see that the ancients placed great emphasis on distinguishing formulas; we too must be skilled in handling these matters.
There are cases where shanghan and shangfeng occur together
Though shangfeng is said to be due to wind, it also contains cold; look at the aspect of acid pain and relaxation. Though shanghan is said to be due to cold, it also contains wind; look at the aspect of twitching and shivering to know clearly.
Both require sweating, but the degree differs. With yin pathogenic factors, pain must be expelled to heal; with yang pathogenic factors, further sweating will harm the interior.
Therefore, it is said that baishao is slightly astringent (as in guizhi tang, which contains baishao), so that the cold may be expelled through the pores.
The sage uses herbs on a balance scale; but one must observe the two children to see how it goes.
Cold syndromes are divided into shanghan, shouhan, and zhonghan; their treatments differ
At the onset of a cold syndrome, there are three aspects; if one merely uses sweating, it is one-sided. If sweating alone can cure it, it must be that the pulse is taut and tight, which is a sign to observe. (It is appropriate to use mahuang tang.)
若不弦紧脉如绵,不起不伏在中间。(其人力乏,痛汗,饮水以致浑身疼痛酸懈,故见此脉也。)
必须大补气血(党参、白术、当归、熟地)暖命元(肉桂、附子、炮姜),方可透发这阴寒。
看这阴寒怎样重,犹是受寒非中寒。若是中寒入内里,骨头骨节尽含酸。
六脉迟滞全不动,浑身一块冰凌丸。必须热补痛出汗,方能贞下去启元。
内用肉附透脏里,外用葱姜暖丹田。过了七日便不治,全凭急火热上前。
寒症就有怎利害,不但仲景麻黄单。
风症有伤风、受风、中风之分,治亦不同
风症初起有三端,不但桂枝去敛肝。若仅阳邪入腠理,桂枝一付便立痊。
此本阳邪容易治,脉上和缓窜指间。若是阴风入骨寒入窍,只在内里乱动摊。
不是大搐便大颤,毫无形影到指尖。此是肝胆受风邪,甲木摇动支持难。
必须芎(川芎)归(当归)羌(羌活)防(防风)痛出汗,葱水和糖当饭餐。
Explanation
If the pulse is not taut and tight, but soft like silk, neither rising nor sinking, lying in the middle (this is seen in cases where the person is exhausted, sweating due to pain, and drinks water, leading to whole-body pain and weakness).
It is necessary to greatly tonify qi and blood (with Dang Shen, Bai Zhu, Dang Gui, and Shu Di), and warm the vital essence (with Rou Gui, Fu Zi, and Pao Jiang), in order to penetrate and dispel this internal cold.
Observe how severe this cold is—it is still external cold, not internal cold. If internal cold has penetrated deeply, all the bones and joints will be filled with aching.
The six pulses are slow and stagnant, completely motionless; the entire body feels like a single block of ice. It is necessary to use hot tonics and induce painful sweating, in order to stabilize and awaken the original essence.
Internally, use Fu Zi to penetrate the organs; externally, use leek and ginger to warm the dan tian. If treatment is delayed beyond seven days, it becomes untreatable—only urgent and hot treatment can help.
No matter how severe a cold syndrome is, it is not only treated with Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang.
Wind syndromes are divided into wind injury, wind exposure, and wind stroke, and the treatment differs for each.
In the early stages of wind syndrome, there are three manifestations; it is not only the Gui Zhi Tang formula that is used to relax the liver. If only yang pathogen has entered the skin and muscles, a single dose of Gui Zhi Tang will immediately cure it.
This condition, caused by yang pathogen, is relatively easy to treat—the pulse is smooth and gentle, moving between the fingers. However, if cold wind enters the bones and cold enters the orifices, it will only move and writhe internally.
It will either cause violent convulsions or severe trembling, with no visible form or shadow reaching the fingertips. This is when the liver and gallbladder have been affected by wind pathogen, and the wood element is shaking, making support difficult.
It is essential to use Chuan Xiong, Dang Gui, Qiang Huo, and Fang Feng to induce sweating and relieve pain; leek water mixed with sugar should be eaten as a meal.
又有风邪中脏涌痰涎,忽而倒地挪捶拳。羊羔风症从此起,不是左瘫并右瘫。
此等风症入骨治,二乌(川乌、草乌)二活(羌活、独活)大透宣。
即补气血吃两付,继进马前服壮丸。(方见四卷妇科附注。)
日饮皂牙(皂矾白矾)使吐水,雷火针灸暖命元。
可知风症有阳亦有阴,还须方内细细参。
虚热不尽,风寒犹存,宜发散兼收敛
凡是风寒骨内侵,一寒一热汗津津。再说风药去表汗,已竟汗透热不禁。
再说纯补去固表,内里风寒尚有存。不如苍(苍术)麻(麻黄)仍带用,加上五味酸枣仁。
一阖一辟天地理,动静机缄不由人。
试观做文章,一反一正方出神。试观炼仙丹,一呼一吸便还真。
治病不知此中真消息,纵遇卢医①不成春。
①卢医:指扁鹊,战国时著名医学家,姓秦,名越人。以医术精湛,冶病多奇效,故称扁鹊。
伤寒误泻,必须再发散
伤寒未解遽②用泻,浑身冰凉似霜雪。只得回头用热补,大加发散是正说。
Explanation
When wind pathogen invades the internal organs and causes phlegm to rise, the patient suddenly collapses, convulsing and thrashing about. This is how the condition known as Yanggao Fengzheng (Lamb's Epilepsy) arises—it is not simply left-sided or right-sided paralysis.
Such wind disorders, deeply rooted in the body, require treatment with Chuanwu and Cao Wu (Aconite root), and Qianghuo and Duhuo (Deer Antler and Chinese Angelica Root), to fully dispel and ventilate the pathogenic factors.
Immediately following, take a two-herb formula to replenish blood and qi for two doses, then proceed with Ma Qian Fu Zhang Wan (Horse Money Strength Pill). (The formula is found in the Appendix to the Fourth Volume on Gynecology.)
Daily consumption of Zao Fan Bai Fan (soap矾 and white矾) induces vomiting to expel phlegm, while Lei Huo Zhen (Thunder Fire Needle) acupuncture warms the vital essence.
It is known that wind disorders can be of yang or yin in nature, and the prescription must be carefully examined within the formula.
If residual heat remains and wind-cold still lingers, treatment should combine dispersion with astringency.
Whenever wind-cold invades the bones, alternating chills and fever with profuse sweating occur. It is said that wind herbs are used to induce surface sweating, yet even after profuse sweating, the heat is not fully expelled.
If purely tonifying herbs are used to consolidate the exterior, internal wind-cold may still remain. It is better to continue using Cang Zhu (Atractylodes) and Ma Huang (Ephedra), and also add Wu Wei Zi (Schisandra) and Suan Zao Ren (Ziziphus Seed).
The opening and closing of heaven and earth are governed by natural law, and the rhythms of movement and stillness are not controlled by human will.
Consider writing an article—only through contrast and balance can it become profound. Consider the refining of elixirs—only through the balance of inhalation and exhalation can true transformation occur.
To treat illness without understanding these true principles, even meeting Lu Yi (the legendary physician) will not bring about recovery.
① Lu Yi refers to Bian Que (the famous physician of the Warring States period, whose real name was Qin Yue Ren, known for his skillful and miraculous cures).
When a case of Shanghan (Cold Damage) is mistakenly purged, it must be treated again with dispersion.
If Shanghan has not resolved and purgation is hastily applied, the body becomes cold as frost and snow. One must then return to using warming tonics, and greatly emphasize the principle of dispersion as the correct approach.
发散缓了病不治,发散紧了即回辙。但是回辙身热燥,动至两鼻外出血。
即用清解亦不妨,必须多方透肌热。生蜜和酒前心打,打了前心后心折。
再进火罐搬一搬,一切热燥必渐泄。随用清凉去解散,无不应手立时掣。
此正转败为功日,不如此治便撕灭。岂可他误我亦误,坐视此人抱恨别。
干烧之症必须内外兼理
人有干烧滞皮中,清凉解散全无功。多是羊毛疗露头,滞住一身热熊熊。
不如先用黄蒿一大把,拿在手中搓当胸。(前后心皆搓。)
即和蜜水频频打,(用干酒打后,以蜜搓之。)见了紫点用针攻。
更取火罐搬一搬,一切滞气尽皆松。再吃清凉去解散,无不应手立时轻。
吾尝治此千千万,断必以此为先锋。更有锦文③与紫萍④,清凉解散与此同。
(③锦文:指大黄。④紫萍:即浮萍。)
但是针法有不用,莫谓异曲而同工。因悟人受风寒贯当胸,浑身酸懒四肢疼。
Explanation
If the dispersion is too slow, the illness cannot be cured; if the dispersion is too forceful, it turns back. Yet when it turns back, the body becomes feverish and dry, and may even lead to nosebleeds from both nostrils.
Even then, using a clear and resolving method is not without benefit, but one must employ various means to penetrate the heat from the muscles. Mix raw honey with wine and apply it to the front chest; after striking the front chest, strike the back chest.
Then move the fire cup slightly, and all the heat and dryness will gradually dissipate. Follow with cooling herbs to disperse the pathogenic factors—none will fail to respond immediately and be relieved.
This is precisely the day when failure turns into success; without treating in this way, the condition will be irreparably ruined. How could others be mistaken and I also be mistaken? To sit idly by while this person departs with regret.
The syndrome of dry burning must be treated both internally and externally.
When a person suffers from dry burning, with stagnation trapped in the skin, cooling and dispersing methods are ineffective. This is often due to a treatment that merely addresses the exposed head, causing stagnation throughout the body and intense internal heat.
It is better to first take a fistful of yellow wormwood, hold it in the hand, and rub it against the chest. (Rub both the front and back of the chest.)
Then mix it with honey water and apply it repeatedly. (After pounding it with dry wine, rub it with honey.) When purple spots appear, use needles to treat them.
Then move the fire cup slightly again, and all the stagnant qi will gradually loosen. Then take cooling herbs to disperse the stagnation—none will fail to respond immediately and bring relief.
I have treated this condition thousands of times, and I can assure you that this is the essential first step. There are also Jinwen (rhubarb) and Zipi (floating萍, or Polygonum perfoliatum), whose cooling and dispersing effects are the same as this method.
However, needle techniques are not always used; do not assume that different methods will achieve the same result. Through this, I have come to understand that when people suffer from wind-cold invading the chest, they experience full-body aching and pain in the limbs.
内用热药去解散,或用醋麸(葱姜加入炒热)熨有功。可知圣人修身理,以之治病妙无穷。
养中固所以治外,治外亦所以养中。莫谓壶中日月小,四大神洲无不通。
人身寒热有一摸手即得者
一诊脉时手甚热,知是寒向里边撤。寒既里边作主人,热必向外去为客。
所以一摸他里手,便似出炉铁。(寒症者多。)
一诊脉时手甚寒,知是热向里边殚。热既里边作主人,寒必向外去为客。
所以一摸他里手,便似⑤掬霜雪。(热症者多。)
亦有外寒内亦寒,五脏六腑冰凌丸。如此之寒寒澈骨,怪得十指玉笋攒。(必是大寒症。)
亦有外热内亦热,五脏六腑火龙血。如此之热热烙人,怪得十指场灶①热。(是大火症。)
(①场灶:炉火正旺的灶房。本文喻热盛)
更有热厥与寒厥,瘟疫条款从此设。热厥便将大黄用,寒厥必须肉(肉桂)附(附子)折。
二厥虽然外相同,究竟内里有分别。即请小便观一观,便将内里尽昭雪。
Explanation
For internal use, hot medicines are employed to dispel and resolve stagnation; alternatively, vinegar-soaked bran (with scallions and ginger added and fried hot) may be used for fumigation, which proves effective. It is known that the sages’ principles of cultivating the body and mind, when applied to treating illness, are limitless in their efficacy. Nurturing the interior is the means to treat the exterior, and treating the exterior is also a means to nurture the interior. Do not say that the days and months within the alchemist’s pot are small, for the Four Great Continents are all connected.
In the human body, cold and heat can be discerned by simply touching the hands. When the hands are very hot during pulse diagnosis, it is known that cold is retreating inward. When cold becomes the master within, heat must go outward as a guest. Hence, when one touches the inner hand, it feels like molten iron. (This is common in cases of cold syndromes.)
When the hands are very cold during pulse diagnosis, it is known that heat is retreating inward. When heat becomes the master within, cold must go outward as a guest. Hence, when one touches the inner hand, it feels like holding a handful of frost and snow. (This is common in cases of heat syndromes.)
There are also cases where the exterior and interior are both cold, and the five viscera and six腑 are like ice pills. Such cold penetrates to the bone; no wonder the ten fingers are like jade bamboo shoots. (This is definitely a case of severe cold syndrome.)
There are also cases where the exterior and interior are both hot, and the five viscera and six腑 are like fiery dragon blood. Such heat scorches the person; no wonder the ten fingers are like a hot stove. (This is a case of severe fire syndrome.)
(① Field stove: a stove where the fire is burning fiercely. In this text, it is used as a metaphor for intense heat.)
There are also cases of heat collapse and cold collapse; the regulations for epidemic diseases are thus established. For heat collapse, rhubarb is used; for cold collapse, cinnamon and aconite must be employed.
Although the two collapses appear similar externally, internally they are different. Just ask to see the urine; it will reveal the inner condition clearly.
内里热时便黄浊(不黄必浊),内里寒时便澄澈。此是千古不易法,以之治病有妙诀。
寒热有因伤寒见者,有不因伤寒见者。
皆因湿寒作热,痰涎滞住经络而初起看似伤寒,实非伤寒。
宜开痰,宜泻水岂可与伤寒同日语哉?
寒热皆从伤寒见,一见此症便发汗。亦有痰涎滞经络,一寒一热若流电。
但是按脉大不同,不弦不紧为可辨。弦紧是伤寒,不弦不紧是痰涎为祟。
细按儒滞亦不免,一见茶汤便流汗。不似伤寒汗难出,见了汗时病立断。
此症虽然汗流身,到了那时病仍犯。(似乎疟疾往来。)气滞寒热从昼起,血滞寒热在夜半。
治宜斑螫十枣汤,(十枣汤加斑螫一二。)加上化痰(前胡、橘红、厚朴之类)便无患。
痰涎为祟,寒热往来,非用导吐法不行
湿热能作热与寒,凡是痨症类皆然。况乎夏秋湿作热,常有痰涎在胸间。
十天半月不能食,(痰在胸间,胸已满矣,焉能饮食。)冷茶冷水时一餐。
Explanation
When internal heat is present, the stool becomes yellow and turbid (if not yellow, it is certainly turbid); when internal cold is present, the stool becomes clear and lucid. This is a principle that has remained unchanged through the ages, and using it to treat disease holds the key to effective treatment.
There are cases of chills and fever that arise from shanghan, and there are those that do not arise from shanghan.
All are caused by damp-cold generating heat, with phlegm and saliva obstructing the meridians, and the initial symptoms resembling shanghan, though it is not actually shanghan.
It is appropriate to resolve phlegm and to purge water; how can this be spoken of in the same breath as shanghan?
Chills and fever are both seen in shanghan; upon seeing this condition, people immediately resort to sweating therapy. There are also cases where phlegm and saliva block the meridians, causing alternating chills and fevers like lightning.
However, the pulse differs greatly; the absence of tautness and tightness is what distinguishes it. A taut and tight pulse indicates shanghan; the absence of tautness and tightness indicates that phlegm and saliva are the root cause.
Careful examination of ru zhi (a type of obstruction) also shows this; upon seeing tea or cold water, the person immediately sweats. It is not like shanghan, where sweating is difficult; when sweating occurs, the disease is immediately resolved.
This condition, although causing profuse sweating, still recurs at that time (seeming similar to malaria). When the stagnation is in the Qi, the chills and fever occur during the day; when the stagnation is in the Blood, the chills and fever occur at midnight.
The treatment should be Ban Chieh Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction with Ban Chieh), adding one or two pieces of Ban Chieh to the Shi Zao Tang. Adding herbs that resolve phlegm (such as Qian Hu, Ju Hong, Hou Pu) will prevent any problems.
When phlegm and saliva are the cause, and chills and fevers alternate, it is not possible to treat without using the dao tu (inducing vomiting) method.
Damp-heat can produce both heat and cold; all types of lao (consumptive diseases) are like this. Especially in summer and autumn, when dampness generates heat, there is often phlegm and saliva in the chest area.
Ten days or even a month may pass without eating (when phlegm is in the chest, the chest is already full; how could one eat?), with a meal only when cold tea or cold water is consumed.
不是昼里时寒热,便是夜里热与寒。或有间日一发作,或有昼夜相接连。
细按脉理无滞结,不起不伏在中间。谁知脉已出本位,一诊中指始了然。
或如罗纹或水旋,痰涎一涌到头颠。用补用泻皆不效,不如导法最为先。
苍(苍术)半(半夏)为君皂(皂角)矾(白矾)研,使他饮此便涌痰。
涌出痰涎心宽绰,再无一寒一热作祟缘。窗外明月圈外注,只要上下细周旋。
沉阴伤寒甚是难治
沉阴伤寒治甚难,干烧如((傲):烙饼用的器具)接连天。
酒军醋军叠代用,大泻胶糖始少安。
转眼如故仍干烧,青龙(青龙汤方见仲景《伤寒论》)饮下汗亦难。
胸中虚满欲作呕,生梨咀嚼以压干。干烧不退如何好?大煮葱水青龙煎。
痛饮一碗始出汗,骨瘦如柴支架难。古云隆冬痼寒夏始见,吴生(吴又可)非之甚是偏。
吾甥痼寒因尿床,隆冬褥被未尝干。始泻胶糖终绿块,沉阴痼寒露一斑。
Explanation
It is either chills and fever during the day, or fever and chills at night. Some may experience an attack every other day, while others suffer from symptoms that continue day and night without interruption. Carefully examining the pulse reveals no stagnation or blockage; it remains neither rising nor sinking, but steady in the middle. Who would know that the pulse has already left its proper position? Only upon palpating at the middle finger does one become clearly aware. The pulse may resemble rope patterns or swirling water, and phlegm and saliva surge upward to the top of the head. Neither tonification nor purgation proves effective; the method of guiding phlegm out is the most appropriate course. Use Atractylodes and Pinellia as the sovereign herbs, together with soapberry and alum, ground into powder. Have the patient drink this, and phlegm will be expelled. Once the phlegm is expelled, the heart feels relieved and expansive; there will be no more alternating chills and fevers to trouble the body. Outside the window, the bright moon shines—this is a note added beyond the text. As long as the upper and lower parts are carefully manipulated, the condition may be resolved.
Severe cold-damp injury is very difficult to treat. Treating severe cold-damp injury is indeed very difficult; the condition resembles a dry heat that persists without end. Wine-processed and vinegar-processed rhubarb are used alternately, and only after a major purge with gelatin and sugar does the patient begin to feel slightly better. In an instant, the condition returns as before, and the dry heat remains. Even after drinking Qinglong Tang (Green Dragon Decoction), which is recorded in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, sweating remains difficult. The chest feels empty and full, with a tendency to vomit. Chewing raw pear may help to suppress the dryness. If the dry heat does not subside, how can it be treated? Boil a large quantity of scallion water with Qinglong Tang. Only after drinking a bowl intensely does sweat finally arise. The body is as thin as a skeleton, and it is difficult to support. As the ancients said, deep-seated cold from winter is only seen in summer. Wu Yike strongly disagreed with this view. My nephew's deep-seated cold was due to bedwetting; even in the depth of winter, his bedding was never dry. Initially treated with gelatin and sugar, but eventually he developed greenish clots—revealing a glimpse of deep-seated cold-damp injury.
吾治此病甚担心,有言温补庶可痊。吾诊此脉尽长洪,其中积渣(谓脉微带刺硬)时一参。
说是沉寒实实有,如此干烧补甚难。生梨生瓜时时压,且顾急火把眉燃。
俟得葱水痛出汗,干烧少退渐加餐。或进滑石以压热,或进金丹以破寒。(每吃四五丸。)
二味只须循循进,恐怕伤胃饮食难。迟至半月稍壮实,大加金丹始得痊。
一切沉寒尽下来,再无一寒一热到眼前。
伤寒瘟疫治法到底不同
伤寒瘟疫治不同,到了入胃便相通。入了胃时便结实,一样通利一样灵。
虽然如相近,宜凉宜温总分明。伤寒泻时火将军,大加温散方有功。
瘟疫到底用大黄,一切清利药相从。如果寒热交相杂,还是脉理认不清。
时候久了有互用,阴阳递转或相同。
伤寒传里,与瘟疫治法相同。
或清,或凉,或泻,服之均能获效。
但伤寒在外,温散而愈者有之;传里,攻下而痊者有之,决不能容留日久。
Explanation
I treat this illness with great concern, and someone has said that warming and nourishing remedies may possibly cure it. I diagnosed this pulse as entirely long and full, with occasional signs of accumulated residue (meaning the pulse is slightly prickly and hard). It is said that deep-seated cold is indeed present, and in such a case, treating with nourishing remedies is very difficult. Raw pears and melons are consumed frequently to suppress the heat, while also being mindful of the urgent fire that burns the eyebrows.
Wait until the sweat comes from the leek water and pain is relieved — then the dry burning slightly recedes, and meals are gradually increased. Either take huashí (talc) to suppress the heat, or take jindan (golden pill) to dispel the cold. (Each time, take four or five pills.) These two medicines should be taken gradually, for fear of damaging the stomach and making eating difficult. After about a month, the body becomes slightly stronger, and only then can a large dose of jindan bring about recovery.
Once all the deep-seated cold has subsided, there will be no more cold or heat appearing before the eyes.
The treatment methods for shanghan (febrile disease) and wenyi (epidemic) are fundamentally different. Though shanghan and wenyi differ, once they reach the stomach they become similar. When they enter the stomach, they become solid, and both respond equally well to treatments that promote free flow and evacuation.
Although they may appear similar, the appropriate use of cooling or warming therapies is clearly defined. In shanghan with diarrhea, the "fire general" is at work, and a large dose of warming and dispersing remedies is effective. For wenyi, dahuang (rhubarb) is ultimately used, with all cooling and purging medicines being administered together. If cold and heat intermingle, the pulse patterns remain unclear.
After a long time, the treatments may be used interchangeably, as yin and yang may alternate or become the same. When shanghan enters the interior, its treatment is the same as that for wenyi. Whether clearing, cooling, or purging, all these methods may be effective when taken.
However, when shanghan is on the exterior, it may be cured by warming and dispersing methods; when it enters the interior, it may be cured by purging. It must not be left to linger for long.
惟瘟疫自里达外,清解而复凉泻,清泻而复凉解,递相轮环,有经旬弥月不能身凉体净者。
此二症之所以区别也。
孙镇川谨识。
治瘟疫舌胎最当家
伤寒不必看舌胎,惟有瘟疫舌上来。
舌上湿黄行不得(尚未传里,切不可行),舌上干黄宜大开。(传里必矣。急用行药。)
酒军(传阳用)醋军(传阴用)必合着,行血行气仔细裁。(传阳昼重,传阴夜重。)
舌上淡黑阴寒久,(男子因阴寒而得,女子因经寒而然。)或是深黄似香灰。
与那鱼肚湿滑甚,一切将军莫妄猜。
宜兴脆瓷干而裂,舌上虽白老树推。(干如树皮,虽白亦行。)
大小承气并调胃(舌上于甚,虽白亦行。三方并见仲景《伤寒论论》),惟有干黑治不回。
(舌上于黑,内已坏;虽行无益。)
此是吴生治疫法(吴又可《瘟疫论》言之最详),不看脉理亦通哉。
按:瘟症舌黑如墨,重用石膏至三、四两,有连服数剂,色变而生者。
Explanation
Only epidemic disease spreads from the interior to the exterior, alternating between clearing and resolving heat and cooling and purging, then again between cooling and purging and clearing and resolving heat, cycling repeatedly. There are cases where, even after ten days or a month, the body cannot cool down and become clean.
This is how these two conditions are distinguished.
Sun Zhenchuan respectfully records.
In treating epidemic disease, the tongue coating is most crucial.
In cold-damage syndrome, one need not examine the tongue coating; it is only in epidemic disease that the condition manifests on the tongue.
A wet yellow coating on the tongue should not be purged (it has not yet reached the interior; it must not be purged). A dry yellow coating on the tongue should be vigorously purged. (It has definitely reached the interior; urgent use of purgatives is required.)
Wine-processed rhubarb (used for yang transmission) and vinegar-processed rhubarb (used for yin transmission) must be combined, and careful distinction must be made between promoting blood and promoting qi. (Yang transmission is worse during the day, yin transmission worse at night.)
A pale black coating on the tongue indicates prolonged yin cold (men acquire it from yin cold, women from cold in the menstrual cycle). Or it may be a deep yellow, like incense ash.
If it is very moist and slippery, like a fish belly, all physicians must not rashly guess.
It is suitable for using brittle, cracked porcelain—on the tongue, although white, it is like old tree bark. (If it is dry like tree bark, even if white, it should be purged.)
Use the Major and Minor Chengqi Decoctions and the Stomach Harmonizing Chengqi Decoction (if the tongue is very dry, even if white, it should be purged; all three formulas are found in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders), but only dry black (tongue coating) is incurable.
(If the tongue is dry and black, the interior is already ruined; even purging is of no use.)
This is Wu Sheng’s method of treating epidemic disease (Wu Youke’s Treatise on Pestilential Diseases describes it in the most detailed manner). One can understand it even without examining the pulse.
Note: In epidemic disease, if the tongue is black like ink, use a large dose of gypsum, up to three or four liang, and there are cases where after taking several doses, the color changes and recovery occurs.
仲唐附识。
按:伤寒、时疫及一切杂症,凡见舌起芒刺,胎聚干黄者,宜急下之。
若舌黑如墨而干者,或凉或下,勿可迟疑。
恐热盛亡阴,至成逆症。
如舌黑滑润,二便清利如常者,宜速滋阴生水。
是已现胎,均有急象,皆不可缓,只在医人者详查而明辨可也。
孙镇川谨识。
风火湿寒交杂,多是风木为祟
有一成童风症多,伤寒瘟疫一齐搓。四肢冰冷是瘟疫,浑身战栗受寒过。
喉间痰喘悭不出,夜里大热甚可愕。一看此症无经纪,知是甲木摇动妄起波。
只要入手先擒贼,暗扶胃气无差讹。
外用苍(苍术)麻(麻黄)去出汗,内用三陈(三陈汤)去消磨。
加上金丹往下行,一切滞气尽从阴分削。不使胃气有所伤,便可一付起沉疴。
吾今谨告小后生,再遇此症莫惊愕。只要脉上分清楚,只要药上无偏颇。
一切寒火交杂症,全凭认定老贼窝。认定老贼有主意,便可立时斩妖魔。
Explanation
Appendix by Zhong Tang
Note: For cases of shanghan (cold injury), shi yi (epidemic), and all miscellaneous disorders, if the tongue shows prickly projections and the coating is dry and yellow, purgatives should be administered immediately.
If the tongue is black as ink and dry, one should either use cooling or purgative methods without hesitation.
Fear that excessive heat may deplete yin, leading to a reversal of the condition.
If the tongue is black but moist, and the urine and stool are clear and normal, it is advisable to quickly nourish yin and generate body fluids.
These are signs that have already manifested; all indicate urgency and must not be delayed. Only the physician must carefully examine and clearly distinguish.
By Sun Zhenchuan, respectfully recorded.
When wind, fire, dampness, and cold are mixed, it is often due to disturbance of wind-wood (liver wind).
In one case of a growing child with wind disease, symptoms of shanghan and epidemic disease all appear together. Cold limbs indicate an epidemic disease; whole-body shivering indicates excessive cold.
Phlegm congestion in the throat that is difficult to expel; fever at night is alarming. At first glance, this condition appears without clear order; it is known to be caused by the disturbance of the jia mu (liver wood element) causing chaotic waves.
As long as one acts decisively to target the root cause, while secretly supporting the stomach qi without error.
Externally, use cangzhu (Atractylodes) and mahuang (Ephedra) to induce sweating; internally, use san chen tang (Three Chen Decoction) to eliminate stagnation.
Add jin dan (golden pill) to move downward; all stagnant qi is eliminated through the yin channels. Without harming the stomach qi, a single dose can cure a serious illness.
I now solemnly advise young practitioners: if you encounter this condition again, do not be alarmed. As long as the pulse is clearly differentiated, and the herbs are not biased.
For all conditions where cold and fire are mixed, it depends on identifying the root cause (the "old thief's lair"). If the root cause is identified, then one can immediately eliminate the disease.
吾今已七十,犹奉此意为金科,不敢一丝有走作。
治虚症以扶正气为主
论治病时只论病,不可轻意去扶正。
一切邪气犹未除,妄加补益必立横。所以伤寒与瘟疫,不肯参(党参)芪(黄芪)竟持赠。
如若正气有大亏,虽吃名药亦不应。不是汤头有不合,只缘正气和不动。
不用补益必不灵,邪气且将日强硬。不如参芪为先锋,不如肉(肉桂)附(附子)为使令。
正气一足阳回来,一切阴霾度尽扫净。纵有垒块不能达,略加和药命立定。
试观虞廷去伐苗,一午干羽苗遂听。试观文王去伐崇,一修德政崇立应。
我尝治暴脱。参芪之外无他赠。(用党参、黄芪,则肉桂、附子可知。)
我尝治沉积,肉附之外无他敬。(用肉桂、附子,则党参、黄芪可知。)
用里少了不当家,参芪归地常用称。(用党参、黄芪,未有不兼当归、熟地者。有阳不可无阴也。)
虽日治病宜除邪,不使邪气妄纵横。如若真该用补益,亦必攻伐尽去净。
Explanation
I am now seventy years old, yet I still uphold this principle as an immutable law, daring not to deviate even by a single thread.
In treating deficiency syndromes, the primary aim is to support the body's righteous qi.
When discussing the treatment of illness, one must focus solely on the disease itself and should not arbitrarily attempt to support the body's qi.
If all pathogenic factors have not yet been eliminated, and one recklessly adds tonifying herbs, complications will inevitably arise. Hence, in cases of cold injury or epidemic fevers, I do not give Codonopsis or Astragalus, but instead refrain from using them.
If the body's righteous qi is greatly depleted, even the most renowned medicines will be ineffective. It is not that the formula is inappropriate, but rather that the body's qi remains stagnant and unresponsive.
Without the use of tonifying herbs, the treatment will certainly fail, and the pathogenic factors will grow stronger day by day. It is better to use Codonopsis and Astragalus as the main components, and Cinnamon and Aconite as the assistants.
Once the body's righteous qi is sufficiently restored, yang energy returns, and all darkness and obstruction are thoroughly dispelled. Even if there are blockages that cannot be resolved, a little harmonizing medicine will immediately stabilize the condition.
Consider the court of Emperor Yu, who went to subdue the Mia tribe. With a single display of ritual objects, the Mia tribe submitted. Consider King Wen of Zhou, who went to subdue the state of Chong. With a single cultivation of virtue and righteous governance, the state of Chong immediately yielded.
I once treated a case of sudden collapse. Outside of Codonopsis and Astragalus, I gave no other herbs. (If Codonopsis and Astragalus are used, then Cinnamon and Aconite are naturally understood.)
I once treated a condition of accumulated stagnation. Outside of Cinnamon and Aconite, I gave no other herbs. (If Cinnamon and Aconite are used, then Codonopsis and Astragalus are naturally understood.)
If the formula is incomplete, it is not suitable for use. Codonopsis, Astragalus, Angelica, and Prepared Rehmannia are commonly used together. (Whenever Codonopsis and Astragalus are used, they are never combined without Angelica and Prepared Rehmannia. Where there is yang, there must also be yin.)
Although daily treatment should aim to eliminate pathogens, one must not allow them to run rampant. If truly tonification is necessary, it must be preceded by thorough elimination of the pathogenic factors.
不问病症之如何,总以参芪为之政。
正气一旺能饮食,(补而不能食,是不可补而补矣。)虽有芥蒂①亦不横。
时候久了尽降伏,那有一个作蹭蹬②(②蹭蹬:遭遇挫折。本文指疾病迁延难愈)
按:补虚之要,在扶胃气。
胃气强则饮食进,饮食进则气血生。
所谓得谷者生,失谷者死也。概用参芪归地以补虚,法至善耳。
惟多属腻塞中宫之品,恐胃强者能受,胃弱者难当,临症犹须斟酌。
孙镇川谨识。
治病以胃为主,不论粗细人
治病须要寻主翁,(胃为一身之主。)失了主翁便不通。
我尝治一农妇甚强壮,不把胃虚置意中。肝肾肺命皆暗结,便将四部用药攻。
谁知胃虚不当家,不能操纵使药行。药不治病反生病,动与主人为敌锋。
专补胃家余带治,四经之病始渐平。
又有书香之妇同日治,脉症相同药亦同。但是胃虚加补益,诸病如失分外精。
可知胃为转输关,一有亏损便不灵。胃经亏损药不运,纵有名医陷入坑。
Explanation
Regardless of the nature of the illness, always use ginseng and astragalus as the main treatment.
When righteous qi is strong, one can eat and drink. (To supplement yet still be unable to eat is to supplement when one should not be supplemented.) Even if there are minor obstructions, they will not impede.
After some time, they will all be subdued. How could there be any lingering difficulty? (Cengdeng: encountering setbacks. In this context, it refers to a protracted illness that is difficult to cure.)
Note: The key to tonifying deficiency lies in supporting the stomach qi.
When stomach qi is strong, food and drink are taken in; when food and drink are taken in, qi and blood are generated.
As the saying goes, those who obtain nourishment live, those who lose it die. Generally using ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia to tonify deficiency is a most excellent method.
However, these are mostly greasy and obstructive to the middle jiao. Perhaps those with strong stomach qi can tolerate them, but those with weak stomach qi find them difficult to bear; in clinical practice, careful consideration is still required.
Sun Zhenchuan respectfully records.
Treating disease should center on the stomach, regardless of whether the person is coarse or refined.
Treating disease requires identifying the master. (The stomach is the master of the entire body.) If the master is lost, then the body becomes obstructed.
I once treated a farmer's wife who was very strong and robust, yet did not consider gastric deficiency in her condition. The liver, kidney, lung, and life gate were all secretly obstructed, so I used herbs to attack these four areas.
Who could have known that gastric deficiency was not in charge, and thus could not control the movement of the herbs. The medicine did not cure the illness but instead caused disease, moving against the master and creating conflict.
Focusing on strengthening the stomach while also treating the rest, the diseases of the four organs began to gradually subside.
There was also a woman from a scholarly family treated on the same day, with the same pulse and symptoms, and the same medicine was used. However, with gastric deficiency, additional tonification was added, and all the diseases were as if lost in extra brilliance.
Thus it is known that the stomach is the gate of transformation and transportation; once there is a deficiency, it becomes ineffective. Deficiency in the stomach meridian prevents the movement of medicine, and even with a famous physician, one may fall into a pit.
不惟无益诸经病,反与病人作难星。(胃经虚弱,药必陷入为祸。)
试观鲁家失柄三桓盛,日入台下便兴戎。千古乱贼皆如此,尽因不认主人翁。
不知脉理也罢了,知道脉理要寻清。农妇士妇都一样,岂可外面任溟蒙④(溟蒙:模糊不清)?
余尝治一商人,年四十余。因劳病暑,身热燥烦。
医误为伤寒,用重表之剂。
遂大汗淋漓,神疲气短,口大渴,脉细无伦次,按之虚无。
余日:寒伤形为有余,暑伤气为不足。
六脉虚无,伤暑明矣。急用人参三钱、麦冬三钱、五味十五粒,煎服。
次日脉证俱减,又合四君子汤服之。
一剂进粥碗许,继而渐培,可谓安谷者昌矣。
越宿汗复大出,手足冷至肘膝,脉虚且数,按之如无。
余曰:虚极矣,汗多不止所致耳。急服参、芪、桂、附、归、术等药,日一进,脉证乃尔①。
余悟曰:药之取效,必赖胃之运化。胃气虚,虽药对证,威归罔效②。
Explanation
Not only is it of no benefit to diseases of the meridians, but it actually creates further difficulties for the patient. (When the Stomach meridian is weak, medicine inevitably causes harm.)
Consider the case of the Lu family losing control, while the Three Huan grew strong; when the sun set behind the platform, conflict arose. Throughout history, all rebels and lawbreakers have been like this, all because they did not recognize the true master.
Not knowing the pulse patterns is one thing; but if one does know the pulse patterns, one must seek clarity. Whether a farmer's wife or a scholar's wife, they are the same—how can one allow the external conditions to remain obscure?
I once treated a merchant in his forties, who had fallen ill due to overwork and heat, suffering from body heat, dryness, and irritability.
The physician mistakenly diagnosed it as a cold injury and administered a strong exterior-releasing formula.
As a result, he broke out in profuse sweating, became mentally exhausted, short of breath, and extremely thirsty, with a fine, irregular pulse that was weak and nearly absent upon palpation.
I said: "Cold injures the body and is characterized by excess; heat injures the qi and is characterized by deficiency."
The six pulses were weak and absent—clearly, the condition was due to heat injury. I urgently prescribed three qian of ginseng, three qian of Ophiopogon, and fifteen seeds of Schisandra, to be decocted and taken.
The next day, the pulse and symptoms both improved, and I combined this with the Four Gentlemen Decoction for administration.
After one dose, he was able to consume a bowl of porridge; gradually, his condition improved. One might say that those who can eat grain will flourish.
The following night, he again broke out in heavy sweating, with his hands and feet cold up to the elbows and knees, and his pulse was weak and rapid, nearly absent upon palpation.
I said: "This is extreme deficiency, caused by excessive sweating that has not ceased." I urgently prescribed ginseng, astragalus, cinnamon, processed aconite, angelica, and atractylodes, to be taken once daily, and the pulse and symptoms then improved.
I realized and said: "The effectiveness of medicine depends entirely on the stomach's function of transformation and transportation. When the stomach qi is deficient, even if the medicine is appropriate for the condition, powerful remedies will be of no avail."
计必须适口之味以充胃气,参芪自然得力。
遂问病者喜食羊肉否?曰:善。余曰:肉者,胃之药也。
羊肉补气,与参芪同功。参芪不能取效,明是胃虚。
以肉充之,胃气自强,则运化参芪,即可奏功。
再取羊肉煮而食之,仍以前药投之立愈。
从可知胃为一身之主,胃气强则百病立消,胃气虚则诸病交侵也。
孙镇川谨识。
胃虚不可下
有一少年气甚盛,上焦滞结下焦硬。中焦脉虚无有力,伊欲打药把胃净。
我言胃中空空无有物,打药一到必虚横。不惟上下皆无益,且将中间增一病。
他言我吃丸药不怨尔,果然陷入中焦没头送。迟至数日要煎药,我言此宜开胸兼扶正。
如果胸开饮食进,再将下焦细细净。伊言我急不能留,情愿打药把命听。
果然又陷中焦不能出,好和水牛落槛阱。过了一月忽见面,犹然首鼠多蹭蹬。
补脾歌
治病须先明主气,主气不明空欷歔。问是主气何处来?一身之宰日脾胃。
Explanation
The plan must rely on palatable flavors to nourish the stomach qi, and thus ginseng and huangqi will naturally be effective.
I then asked the patient whether he liked to eat mutton. He replied, "Yes." I said, "Meat is the medicine of the stomach."
Mutton replenishes qi, and is functionally equivalent to ginseng and huangqi. If ginseng and huangqi are ineffective, it is clearly due to stomach deficiency.
By using meat to nourish it, the stomach qi will naturally strengthen, allowing it to properly transform and transport ginseng and huangqi, and thus the treatment will be effective.
Once again, take mutton, cook it, and eat it, while continuing to administer the previous medicine, and the patient will recover immediately.
From this, one can understand that the stomach is the master of the entire body. When stomach qi is strong, all diseases vanish at once; when it is weak, all diseases invade together.
Sun Zhenchuan respectfully records this.
Stomach deficiency should not be purged.
There was a young man whose qi was very strong, with stagnation in the upper jiao and hardness in the lower jiao. His middle jiao pulse was weak and without strength. He wanted to take medicine to cleanse his stomach.
I said, "The stomach is empty with nothing inside; if medicine is taken, it will only cause further deficiency." It will not only be of no benefit to the upper and lower jiao, but will also create another illness in the middle.
He said, "I do not blame you for the pills, but indeed, I have fallen into the middle jiao and am lost." After several days, he wanted to take decocted medicine. I said, "This case requires opening the chest and strengthening the body's defenses."
If the chest opens and the diet improves, then the lower jiao can be cleansed gradually. He said, "I am in a hurry and cannot wait, I am willing to take the medicine and risk my life."
Indeed, he fell again into the middle jiao and could not escape, like a water buffalo falling into a trap. After a month, he suddenly appeared again, still hesitating and stumbling.
Song of Spleen Tonification
In treating disease, one must first understand the chief qi. If the chief qi is not understood, all efforts are in vain. Where does the chief qi come from? It is the spleen and stomach, the sovereign of the body.
(先天以命门为主,后天以脾胃为主。胃为水谷海,脾为生化源。)
生化旺时病易已,生化亏损病必繁。
凡是久病要扶脾,扶得脾时病不危。(治病以进饮食为主。)
肠胃通调胸隔利,能饮能啖夫何疑?
我今告你补脾法,胃之真类出肾家。(左肾属水,右肾属火。)
水即火之根,火即水之芽。命火旺时脾自旺,不必漓中问生涯。
枣仁、远志、柏子仁能生脾土,不能生胃土。
肾经寒甚脾必寒,肉(肉桂)附(附子)黑姜熟地添。(壮火食气,不可久眼。)
若但肾虚并脾虚,纸(故纸)砂(宿砂)益智肉(萸肉)地(熟地)居。
(杜仲、山药、芡实、云苓、紫河车、青盐皆可用。少火生气,可以常服。)
至若脾虚火杂疾病攒,无如裴子①大补丸。(①裴子:即裴一中。明代医家,世业医著《裴子言医》等。)
参(党参)术(白术)为君带黄连,枳地实朴(川朴)香(木香)砂(宿砂)一齐安。
Explanation
Innate vitality is primarily governed by the life gate, while acquired vitality is primarily governed by the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen is the source of transformation and transportation.
When the functions of transformation and transportation are strong, disease is easily resolved; when they are deficient, disease becomes complicated.
For all chronic illnesses, it is essential to support the spleen; when the spleen is supported, the condition is no longer in danger. (Treating disease mainly involves improving diet.)
When the stomach and intestines are properly regulated and the chest and diaphragm are unobstructed, one can drink and eat—what doubt is there?
I now tell you the method of strengthening the spleen; the true counterpart of the stomach comes from the kidney family. (The left kidney belongs to water, the right kidney belongs to fire.)
Water is the root of fire, and fire is the sprout of water. When the life gate fire is strong, the spleen naturally becomes strong; there is no need to inquire into the details of life.
Jujube seed, Polygala, and pine seed can generate spleen earth, but not stomach earth.
If the kidney meridian is severely cold, the spleen will also be cold; add cinnamon (Rou Gui), aconite (Fu Zi), black ginger, and Rehmannia (Shu Di). (Excessive fire consumes qi; it cannot be used for long.)
If there is only kidney deficiency and spleen deficiency, use Psoralea fruit (Gu Zhi), clove seed (Su Sha), Alpinia fruit (Yi Zhi Rou), and Rehmannia (Shu Di).
(Du Zhong, Shan Yao, Cian Shi, Yun Ling, Zi He Che, and Qing Yan are all usable. Mild fire generates qi; it may be taken regularly.)
As for conditions where spleen deficiency is accompanied by excessive fire, there is nothing better than Pei Zi's Great Tonifying Pill. (Pei Zi refers to Pei Yizhong, a physician of the Ming Dynasty, whose family profession was medicine and who authored Pei Zi Yan Yi, among other works.)
Party参 and Bai Zhu are the sovereign herbs, combined with Huang Lian; Zhi Shi, Rehmannia, Chuan Pu, Mu Xiang, and Su Sha are all used together for harmony.
三消(三消饮)三陈(三陈汤)皆并用(方俱见《本草纲目》),炼蜜为丸和为先。(不大补泻。)
以治虚痨百损症,无不应手渐渐痊。虽然是补能导滞,痞胀疼痛并调剂。
虽然是补能流湿,疟痢痰饮便载戢②(收敛)。
即有虚痨火旺甚,量加补脾带清金。一切滋阴与降火,虚痨日久总宜慎。
可知参(党参)术(白术)苓(云苓)草(甘草)单,脾虚无病尚可餐。
脾虚有病宜去邪,谁知大明老裴仙。
参(党参)芪(黄芪)归(当归)地(熟地)虽名药,能救气血大虚弱。
若要日用常常服,便将脾胃上关钥。
硝黄枳朴亦名药,胸中垒块立时削。若要日用常常服,便将先天真气脱。
故日久病之人宜丸药,无如裴仙那一着。
暴得之症多平肝,吾尝作有降贼篇。
以此相济方无弊,莫谓补脾无真传。
按:胃为水谷之海,脾为生化之源。
生化旺则气血清和,诸病屏息。生化衰则气血亏损,百病交侵。非细故也。
Explanation
San Xiao (San Xiao Yin) and San Chen (San Chen Tang) are both used together (the formulas are all found in Bencao Gangmu). Make pills with refined honey, with harmony as the priority. (Not overly tonifying or purging.)
Used to treat deficiency syndromes with chronic wasting and damage, none fail to recover gradually with prompt treatment. Although it is a tonic, it can also promote the movement of stagnation, regulating distension, swelling, and pain.
Although it is a tonic, it can also move dampness, subduing malaria, dysentery, phlegm-damp, and fluid retention.
Even in cases of severe deficiency syndromes with excessive fire, appropriately add herbs to tonify the spleen and clear the metal (lung). All nourishing Yin and reducing fire should be used cautiously in long-term cases of deficiency syndromes.
It can be seen that ginseng (party ginseng), atractylodes (white atractylodes), poria (cloud poria), and licorice (licorice root) are single herbs that can be taken by those with spleen deficiency even without illness.
If the spleen is weak and there is illness, it is appropriate to expel pathogens. Who would know the great old Master Pei Xian?
Ginseng (party ginseng), astragalus (huang qi), angelica (dang gui), and rehmannia (shu di) are famous herbs, capable of saving from great deficiency of qi and blood.
If one wishes to take them daily, it is essential to regulate the gate of the spleen and stomach.
Sodium nitrate, rhubarb, magnolia bark, and fructus aurantii are also famous herbs, which can immediately remove blockages in the chest. If one wishes to take them daily, it will cause the loss of innate true qi.
Therefore, for those with long-term illness, pills are suitable. There is none better than the method of Master Pei Xian.
Acute diseases often require liver regulation. I have previously written a treatise on "Reducing the Bandits."
By using these together, there is no harm. Do not say that tonifying the spleen lacks true transmission.
Note: The stomach is the sea of water and grain, and the spleen is the source of transformation and production.
When transformation and production are strong, qi and blood are clear and harmonious, and all diseases subside. When transformation and production are weak, qi and blood are deficient, and all kinds of diseases invade. This is not a trivial matter.
惟东垣先生,深得其旨,阐发脾胃、元气之妙,可谓呼聋震聩③矣。
世之医者,徒执病形,不推病本脾胃之义,置而勿讲。
如脾虚气短,似为痰喘,泥为脾热痰壅,泻以黄芩、苏子。
脾虚发热,似有外感,认为风寒重以表汗。
脾虚下陷,变为后重,误为积滞,下以硝、黄、枳、朴。
脾虚不运,变为水胀中满,犹谓宿积不化,导以巴豆、二丑。
劳擦脾虚,食减而恶心搪泻,又用知柏滋阴,恣意投之。
脾胃转伤而疾转笃,何可胜言?皆因未明主气之说故也。
主气实而攻之,则病易愈。主气虚而攻之,则病反加。
非药不能治病也,主气不能行药力也。
镇治病三十余年矣。
凡治内伤杂症,即产后诸虚症,反复思维,是不能取效者,实因未明主气之说也。
故敢注之于上。
孙镇川谨识。
万病皆以脾胃为主
自古方术有万端,不得一贯总枉然。吾读医书浩无涯,偶于脾胃到真家。
Explanation
Only Mr. Dongyuan deeply grasped this principle, elaborating on the subtleties of the spleen and stomach, and the primordial qi, truly awakening the deaf and startling the dumb.
Yet the physicians of the world merely grasp the symptoms, failing to investigate the fundamental meaning of spleen and stomach disorders, setting them aside and not discussing them.
For instance, when the spleen is deficient and breath is short, it seems to be phlegm asthma, and is wrongly taken as spleen-heat with phlegm obstruction, treated with Huang Qin and Su Zi.
When the spleen is deficient and fever occurs, it appears to be an external pathogen, and is mistakenly regarded as wind-cold, with surface sweating intensified.
When the spleen is deficient and collapses downward, it becomes post-defecation urgency, yet it is wrongly considered as stagnation, and purged with芒硝, Da Huang, Zhi Shi, and Hou Pu.
When the spleen is deficient and fails to transform and transport, it becomes water retention and distension of the middle jiao, yet it is still regarded as undigested accumulation, and treated with Ba Dou and Er Chou.
When the spleen is deficient due to overwork, leading to reduced appetite, nausea, and diarrhea, it is further treated with Zhi Mu and Huang Bai to nourish yin, administered recklessly.
The spleen and stomach are further injured, and the disease becomes more severe—how can this be overstated? It is all due to not understanding the theory of the main qi.
If the main qi is strong and treatment is applied, the disease is easily cured. If the main qi is weak and treatment is applied, the disease instead worsens.
It is not that medicine cannot cure disease, but that the main qi cannot transmit the power of the medicine.
I have treated diseases for over thirty years.
In treating internal injuries and miscellaneous disorders, including postpartum deficiency syndromes, after repeated contemplation, it is clear that one cannot achieve results without understanding the theory of the main qi.
Therefore, I dare to annotate this above.
Sun Zhenchuan respectfully records.
All diseases are primarily governed by the spleen and stomach.
Since ancient times, there have been myriad methods of healing, but without a unified principle, they are all in vain. I have read countless medical texts, and only now have I arrived at the true understanding of the spleen and stomach.
脾胃者真气之枢纽,命门者真气之来由。真气发见无从见,真气运转说从头。
胃在一身常常行,无少留待无少停。一有气凝不能行,百般疼痛从此生。
一有痰窒不能行,百般怪症从此生。一有食滞不能行,百般胀闷从此生。
所以裴子善言医,以有脾胃在胸中。
人家教他去催生(宜用芎归),他把三陈去决壅;
视彼瞑眩无知状,知是痰塞胃口气不行。
人家教他去止崩(宜用党参、黄芪),他把肠胃沉积攻;
视彼呕呃欲吐状,知是脾失健运气不行。
人家教他去调经(宜用桃仁、红花),他把肠胃积滞通;
视彼肺喘便结状,知是气滞中焦久不行。
人家教他去定心(宜用枣仁、远志、人参、砂仁),他把苍(苍术)半(半夏)去为君;
视彼嘈杂欲呕状,知是痰窒中州气不伸。
人家教他去安神(宜用丹砂、龙齿、牛黄、琥珀),他把小胃丹泻人;
视彼右关数滑甚,知是痰火气冲心。
Explanation
The Spleen and Stomach are the hub of true qi, and the Life Gate is the source of true qi. True qi, though manifest, is nowhere to be seen; its circulation must be explained from the beginning. The stomach, throughout the body, constantly flows, never pausing, never stopping. Should qi become congealed and cease to move, various kinds of pain will arise from this. Should phlegm block and prevent movement, various strange disorders will arise from this. Should food stagnate and prevent movement, various distentions and oppressions will arise from this.
Therefore, Pei Zi is skilled in medicine, for he understands that the Spleen and Stomach are located in the upper body.
When others taught him to induce labor (the appropriate herbs being Chuanxiong and Danggui), he used the Three Chen Decoction to clear obstruction; seeing the patient in a state of dizziness and unconsciousness, he knew it was due to phlegm blocking the stomach and qi not moving.
When others taught him to stop uterine bleeding (the appropriate herbs being Dangshen and Huangqi), he attacked the accumulated stagnation in the intestines; seeing the patient with vomiting, hiccups, and a desire to vomit, he knew it was due to the spleen losing its function of transformation and transportation, and qi not moving.
When others taught him to regulate the menstrual cycle (the appropriate herbs being Taoren and Honghua), he cleared the stagnation in the intestines; seeing the patient with pulmonary asthma and constipation, he knew it was due to qi stagnation in the middle jiao for a long time.
When others taught him to calm the mind (the appropriate herbs being Zao Ren, Yuan Zhi, Ren Shen, and Sha Ren), he used Cang Zhu and Ban Xia as the main herbs; seeing the patient with a state of restlessness and a desire to vomit, he knew it was due to phlegm blocking the middle jiao and qi not extending.
When others taught him to calm the spirit (the appropriate substances being Dan Sha, Long Chi, Niu Huang, and Hu Po), he used Xiao Wei Dan to purge the person; seeing the right guan pulse as rapid and slippery, he knew it was due to phlegm-fire rising to attack the heart.
人家教他去治腰(宜用杜仲、续断、故纸、肉桂),他把小胃丹去消;
视彼恶心呕吐状,知是湿痰陷胯气不调。
此皆胃气之有余,拨转胃气在须臾。
若是胃气有不足,补养胃气亦不虚。
试看裴子补养法,亦有数端之堪垮:
人家教他去解结(胃中坚解不行,以下数四),他把补中益气去流啜;
视彼脉迟细而虚,(外面气弱神疲)知是元气不运病不撤。
人家教他去清热(宜用黄芩、白芍之类),他把参姜五味去哺啜;
视彼脉洪数无伦(外面气乏神疲),呼之不能以语应,知是真气不足无收摄。
人家教他治水肿(宜用巴豆、防己之类),他加八味培土中(党参、黄芪、白术);
视彼汪洋水肆行,知是脾无根抵火不生。
人家教他治颠狂(宜用藜芦、细辛之类),他加竹沥独参汤;
视彼儒缓脉气象(外面形瘦色苍),知是胃虚火动妄飞扬。
可知胃为转输关,一身流动不能间。
Explanation
When people taught him to treat lower back pain (the recommended herbs being Eucommia, Dipsacus, Guzhi [likely Cinnamomum], and Cinnamon), he used Xiao Wei Dan to dispel it;
Observing his nausea and vomiting, one knows it is damp phlegm sinking into the hips with qi imbalance.
These are all cases of excess stomach qi; redirecting the stomach qi can be done in an instant.
If the stomach qi is insufficient, nourishing the stomach qi is also not without benefit.
Let us examine Feizi’s nourishing methods; they too have several approaches worth noting:
When people taught him to resolve stagnation (the stomach being stubborn and unyielding, as seen in the following cases), he used Bu Zhong Yi Qi Tang to take continuously;
Observing his slow, thin, and weak pulse (with external signs of weak qi and fatigue), one knows it is a failure of the primary qi to circulate, and the illness will not resolve.
When people taught him to clear heat (the recommended herbs being Scutellaria and Paeonia), he used Shen姜 Wu Wei [likely a formula containing ginseng, ginger, and schisandra] for nourishment;
Observing his large, rapid, and irregular pulse (with external signs of qi deficiency and mental fatigue), he could not respond when called — one knows it is true qi deficiency with no control or containment.
When people taught him to treat edema (the recommended herbs being Croton and Stephania), he added Ba Wei to strengthen the earth (using Codonopsis, Astragalus, and Atractylodes);
Observing the flood of water running rampant, one knows it is due to a spleen without root and fire not being generated.
When people taught him to treat mania (the recommended herbs being Veratrum and Asarum), he added Zhu Li Du Shen Tang;
Observing his slow, weak pulse and appearance (with external signs of thin body and pale complexion), one knows it is due to a weak stomach with fire rising and causing delirium.
Thus, one can know that the stomach is the gateway of transformation and transport; the entire body’s flow cannot be interrupted.
无论有余不足症,总要使之若转环。转动胃气便无病,此是治病之大关。
守住关头有把握,不要案上书如山。
经云:脾胃为后天之根本。人果脾胃调和,气血充盛,虽有病亦自无妨。
一失运转之常,则百般病症,必从此生。
篇中引裴子言医,大约于脾胃有余似不足者,以通利为主。
不足似有余者,以补养为主。无非贯以中道。
则调理脾胃,为医中之王道,诚不虚矣。不惟发明脾胃为重,且有功于裴子也。
侄金门谨志。
痰症多从外面而得
人言裴子脉甚灵,吾言裴子相亦精。病到无处寻归阁,每从痰症看神情。
不是恶心与嘈杂(痰凝中州故也),便是头晕并耳鸣。(痰之外症。)
不是呕吐妨饮食(痰客中焦故也),便是瞑眩痴呆呈。(痰之外候。)
苍术半夏宜多加,况有脉弦而滑为可凭。可知妙理每从空中得,神游象外若神明。
百般怪症从此起,《素问》言之精又精。(百般怪症由痰生,本于《素问》。)
Explanation
Regardless of whether the condition is one of excess or deficiency, it must always be made to turn like a ring. When the stomach qi rotates freely, there is no illness; this is the key to treating disease.
Hold firmly to the crucial point with confidence, and do not allow your case records to pile up like mountains.
The classics say: the spleen and stomach are the root of the postnatal constitution. If a person's spleen and stomach are in harmony, and their qi and blood are abundant, even if illness is present, it will not cause harm.
Once the normal cycle of movement is lost, a hundred kinds of diseases will inevitably arise from this.
In this passage, Pei Zi's medical views are cited, stating that in cases where the spleen and stomach appear to be excessive but are actually deficient, the treatment should focus on promoting free flow and unblocking.
In cases where the spleen and stomach appear to be excessive but are actually deficient, treatment should focus on nourishment and support. Nothing but the middle path is applied.
Thus, regulating the spleen and stomach is the supreme principle in medicine; this saying is indeed not false. It not only clarifies the importance of the spleen and stomach, but also gives credit to Pei Zi.
Cousin Jinmen respectfully records this.
Phlegm disorders often arise from external causes.
People say Pei Zi's pulse diagnosis is very refined; I say Pei Zi's observation is also precise. When illness has nowhere to be traced, one often looks to the signs of phlegm disorders for clues.
It is either nausea and restlessness (due to phlegm stagnation in the middle jiao), or it is dizziness and ringing in the ears. (These are external manifestations of phlegm.)
It is either vomiting that interferes with diet (due to phlegm lodging in the middle jiao), or it is dizziness, confusion, and mental dullness. (These are external signs of phlegm.)
Atractylodes and Pinellia should be used in generous amounts, especially when the pulse is stringy and slippery, which can be relied upon as evidence. One can see that profound principles are often grasped from the void, as if the mind roams beyond the visible, like a deity.
All sorts of strange disorders arise from this; the Suwen speaks of it with great precision. (All sorts of strange disorders arise from phlegm, as stated in the Suwen.)
病从饮食男女得者甚多。
《礼》云:饮食男女,人之大欲存焉。
人之得病无多端,只因饮食男女忽受寒。受了寒邪便凝滞,阴火阳火出此间。
一见阴火六味用,(六昧地黄汤出自朱丹溪)。一见阳火补中添。(补中益气汤出自李东垣)。
二方岂能包尽这些病?只要加减变化圆。加减变化何处来?还从脉理细细裁。
脉理便是军机府,又能文来又能武。
凡治久病只论当下,不必细问来由,所谓君子而时中也
治病总要论当下,不论当下便大差。阳症(伤寒症)日久必变阴,汗吐下后邪(寒邪)易侵。
手足未冷鼻先寒,元气虚弱好整襟。脉虽洪数实无根,断续不整疾无伦。(无次序)。
一似疾行无善步,不踬山兮而踬岑①。(注。①踬(炙)岑(涔):踬,被绊倒。岑,小而高的山。)
纵有便结谵妄症(元气太虚,不能运行所至),桂附参姜细细斟。
有因温补而下者,有俟数日再加泻药而愈者。
Explanation
Many illnesses arise from diet, sexual activity, and related indulgences.
As the Book of Rites states: "Diet and sexual desire contain the great desires of humanity."
Illness has few causes; it often results from sudden exposure to cold during eating, drinking, or sexual activity. Once cold pathogenic factors invade, they cause stagnation, giving rise to internal fire—either yin fire or yang fire.
When yin fire is observed, the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), formulated by Zhu Danxi, should be used. When yang fire is observed, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), formulated by Li Dongyuan, should be added to the treatment.
Can these two formulas possibly cover all these diseases? Only through careful adjustments and transformations can they be made to fit. Where do these adjustments come from? They must be derived from a careful analysis of the pulse.
Pulse diagnosis is like the imperial military headquarters—it is both strategic and versatile, capable of guiding both internal and external treatments.
In treating long-standing illnesses, one must focus only on the present condition, without inquiring too deeply into the past causes. This is what is meant by the Confucian ideal of "the gentleman who acts in accordance with the proper timing."
In treating illness, one must always focus on the present condition; to neglect the present is to make a great mistake. A yang pattern (such as a Shanghan illness) that lingers for too long will inevitably turn into a yin pattern, and after treatments such as sweating, vomiting, or purging, cold pathogenic factors are more likely to invade.
The nose may grow cold before the hands and feet, indicating early signs of deficiency in primordial qi—this is a time to be vigilant and prepared. Though the pulse may be large and rapid, it lacks depth, and is intermittent and irregular, lacking order.
It is like a person running with no steady gait, stumbling not on a mountain, but on a small hill.
Even if a patient presents with symptoms such as constipation and delirium—caused by extreme deficiency of primordial qi, which prevents the body from functioning properly—one must carefully measure the use of Gui Zhi, Fu Zi, Ren Shen, and Sheng Jiang.
Some patients may experience diarrhea as a result of warming and tonifying treatments, while others may require waiting several days before adding purgatives to achieve recovery.
又有阴症日久时变阳(阴症,虚痨症也),壮火食气实难当。
本因赢弱好温暖,桂附连进并黑姜。热入骨髓油入面,真阴失守陷膏肓。
一人虚寒,食桂附日久,陷入阴分发热。
一人虚弱,食生姜、胡椒太多,陷入阴分发热。
如油入面,清之甚难,多致不救。
凡中此病,皆是少年人。若老年人,不惟无损,而且有益。
咯血盗汗并遗精,犹谓虚热不可清。岂知滋阴降火方,正为此症续命汤。
临危勒马善收抬,扑灭相火滋元阳。(知柏地黄汤最善。)
守住身体无走泄(邪陷阴分,最易走泄,少年人多死于此),多书死字慎行藏。(禁酒色,止妄想,病到此时无有过于此法。)
醒时宜坐睡宜醒(如履如临,恐有走泄之时),牢把尾闾固苞桑①。(本句指固护下元,以存性命)
此症虽不用大凉,滋养气血是神方。(裴子治此症,亦用滋养之药。)
(但以补脾为主,略有转关,即宜禁止滋补药,说得甚好。)
Explanation
There are cases of yin syndromes that, after a long duration, transform into yang (yin syndrome, also known as deficiency-wasting syndrome), where the blazing fire consumes qi and is indeed very difficult to endure.
Originally due to weakness and a preference for warmth, the patient was given continuous doses of Gui Fu combined with Hei Jiang. Heat penetrates the bone marrow like oil seeping into the face, and true yin is lost, leading to the condition sinking into the vital organs.
One patient, suffering from cold deficiency, took Gui Fu for a prolonged period and consequently developed heat in the yin portion.
Another, who was weak and consumed excessive amounts of ginger and pepper, also developed heat in the yin portion.
Like oil entering the face, clearing this condition is extremely difficult, and it often leads to death.
Those who contract this illness are generally young people. If an elderly person were to contract it, they would not only suffer no harm, but might even benefit.
Coughing up blood, night sweats, and seminal emission are still regarded as signs of virtual heat that should not be cleared. How could one know that nourishing yin and reducing fire is precisely the life-saving formula for this condition?
At the moment of danger, one must rein in the horse and skillfully manage the situation, extinguishing the emotional fire and nourishing the original yang. (Zhi Bai Di Huang Tang is most effective for this.)
Guard the body and prevent any leakage (when pathogenic factors have sunk into the yin portion, it is most prone to leakage; young people often die from this), and frequently write the word "death" as a reminder, being cautious in conduct and restraint. (Avoid alcohol and sex, and stop idle thoughts; at this stage of the illness, there is no more important method than this.)
When awake, sit; when sleeping, remain alert (as if treading on thin ice, fearing the moment of leakage), and firmly grasp the tail闾 to solidify the mulberry tree. (This sentence refers to guarding the lower energy center to preserve life.)
Although this condition does not require the use of strongly cooling herbs, nourishing qi and blood is the divine treatment. (Pei Zi also used nourishing medicines to treat this condition.)
(However, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen; if there is a slight turning point in the condition, then nourishing herbs should be stopped immediately—this advice is very well said.)
不知此事甚难,非加行药断不能补。
观下二篇始知治痨之难,观下二篇方得治痨之妙。此亦千古创格也。
虚痨阴热之症,非加补脾之药必不愈。
欲加补脾之药,不泻元府之阴热,断不能加也。
此中斩关夺隘,正是人鬼分界处,全在眼明手快,相其机宜而乘之耳
世问治病最为难,惟有虚痨须细参。不用滋阴降火药,他必不安然。
多用滋阴降火药,他亦不安然。滋阴降火败脾元,败了脾元是祸端。
不是溏泻防饮食,便是虚嗽涌寒痰。此时须有补脾法,使他暗暗转机关。
寻常阴阳交胜理(伤寒时气),犹有隔拒不通端。
如此寒热日往来,岂无阴阳争胜端?不用泻法必不灵,上下一贯始得安。
必须肉桂(能通元府)酒军(能通秘结)来使用,力透元府是真诠。
若得通时宜立止,(不然则危矣)参芪多用补脾元。(肉桂少用些。)
如若参芪补不住,三生(三生饮)多助便回旋。
Explanation
One does not know how difficult this matter is; without the addition of certain medicines, it cannot be restored.
Only by reading the next two sections will one begin to understand the difficulty of treating consumption, and only then will one grasp the subtlety of its treatment. This is indeed a novel approach unprecedented in the annals of medicine.
A case of consumption characterized by yin deficiency and internal heat cannot be cured without the addition of spleen-strengthening medicines.
If one wishes to add such medicines, one must first clear the yin-heat from the yuan fu; otherwise, the medicines cannot be used.
This is a moment of decisive struggle, the very boundary between life and death. It all depends on keen perception and swift action, observing the right moment and seizing the opportunity.
Among all diseases, treating illness is most difficult, but especially so in the case of consumption, which requires careful consideration.
If one does not use yin-nourishing and fire-reducing medicines, the condition will not be at ease.
Yet if such medicines are overused, the condition will also not be at ease. Yin-nourishing and fire-reducing treatments, if misused, can damage the spleen’s original qi, and the damage to the spleen’s original qi is a source of disaster.
It will either result in diarrhea that prevents proper digestion of food, or in a weak cough with the expectoration of cold phlegm. At this point, one must employ methods to strengthen the spleen, allowing the body to subtly shift its internal mechanisms.
In the usual principle of mutual dominance of yin and yang (as seen in cold-damp epidemic diseases), there is still a blockage or resistance.
With such alternating cold and heat symptoms occurring daily, is there not a point of contention between yin and yang? Without the use of purgative methods, the treatment will not be effective; only when the treatment is consistent from top to bottom can one achieve stability.
It is essential to use Cinnamon (which can open the yuan fu) and Rhubarb (prepared with alcohol, which can relieve constipation), allowing the treatment to penetrate the yuan fu — this is the true principle.
If the condition is resolved, it should be stopped immediately (for if not, it will be dangerous). Ginseng and Astragalus should be used in abundance to strengthen the spleen’s original qi (using Cinnamon in smaller quantities).
If Ginseng and Astragalus are insufficient to support the condition, the Three Life Decoction (San Sheng Yin) should be used to assist and restore balance.
脾土渐旺能饮食(百病以进饮食为主),生出阴血痨嗽安。
(血虽统于肝,实皆生于脾。)
此个法儿甚是好,欲补先泻无弊端。譬如作文章,笔不开合文不工。
譬如炼仙丹,气不升降丹不融。
我今谨告小后生,一切治病理,开合升降一样同。
昼里不宜近妇女,夜里勒住小仙童。(用布一幅勒住仙童,使茎向后,不得妄动。)
醒时宜坐睡宜醒,常提精神妙无穷。勿谓虚痨之人总宜清,泻法补法必不灵。
岂知虚痨之极亦有滞塞时,必须相其机宜而乘之。
或当时令一小变,或当节序一大更。天气转,人气通,温凉补泻必成功。
吾今始得滋补理,方能死中去求生。
痨病有色痨气痨之分,不可一例而观
吾言治痨甚是难,尤须色痨气痨分其端。
一人虽然有色痨,总以气痨为主权。(此人遭后母之变。)
吾初见此症,即知结滞坚。必须力透元府里,肉桂酒军最为先。
当吃一两付,滋阴降火始全删。以后渐得用补益,即此便是他生端。
Explanation
When the spleen-earth gradually strengthens, the ability to eat and drink returns (for all diseases, the intake of food and drink is primary), and yin blood is produced, calming consumption and cough.
(Blood is governed by the liver, yet in reality, it is all generated by the spleen.)
This method is very effective: to supplement, first purge, with no harmful side effects. Just as in writing, if the brush does not open and close, the writing will not be well-crafted.
Just as in refining the elixir of immortality, if qi does not ascend and descend, the elixir will not melt.
I now solemnly advise young students: in all matters of treating illness, the principles of opening and closing, ascending and descending are the same.
During the day, one should not be close to women; at night, one must restrain the little immortal child. (Use a piece of cloth to restrain the child, turning the organ backward and preventing it from moving recklessly.)
When awake, one should sit; when sleeping, one should sleep soundly. Always maintain alertness, and the benefits are endless. Do not assume that all those with deficiency-type consumption always require cooling—purging and tonifying methods will certainly not work.
How could one know that when deficiency-type consumption reaches its extreme, there may also be times of stagnation? One must observe the appropriate timing and act accordingly.
Sometimes, a small change in the weather, or a major shift in the seasons. When the weather changes, human qi becomes unblocked, and the methods of warming, cooling, tonifying, and purging will certainly succeed.
Only now have I come to understand the principles of nourishment and supplementation, and thus am able to seek life from death.
Consumption has distinctions between blood-deficiency type and qi-deficiency type; they cannot be treated as one and the same.
I say that treating consumption is very difficult, especially requiring one to distinguish clearly between blood-deficiency and qi-deficiency types.
Though a person may have blood-deficiency type consumption, it is always the qi-deficiency type that holds the primary authority. (This person suffered a change due to a stepmother.)
When I first saw this condition, I immediately knew there was a severe blockage. One must penetrate deeply into the fundamental channels; the most important remedy is a medicinal wine containing cinnamon and rhubarb.
Take one or two doses, and only then will nourishing yin and reducing fire fully resolve the condition. Afterward, gradually begin to use tonifying treatments; this is the beginning of a new life.
谁知前日之热热不断,今日之热热午前。只用生梨生藕压一压,以为补益渐可痊。
谁知午前之热热不止,如油入面去甚难。按脉不见有结滞,如何午热不能删?
再为对面观一观,知有暗气在心间。每吃稀饭三两口,噫气往往往上翻。
夜半东方始发白,嗽声一阵哕痰涎。此中仍有暗气结,即用蜡匮紫金丹。
当与数丸透真气,明日即不哕痰涎。但是午热尚未止,热之不可凉亦难。(凉药断不可用。)
忽得京都传异方,加减常山七宝丹。
(牵牛、常山、槟榔、乌梅、前胡、元参、葶苈、天冬、生地、川贝、羌活、山查、大枣十个。)
中有牵牛透中气,庶乎止热有真传。
谁知一付两付略见效,再吃一付便枉然。有言峻补阴血以制火,继以补阳必安然。
谁知二药全不效(二药本治色痨之圣药,以治气痨,故不见效),病人亦遂厌药烦。
仍用望闻细细思,定是结气未全删。即用山甲和青黛,丸和黍米吃二钱。
Explanation
Who would have known that yesterday’s fever was unceasing, while today’s fever only occurs in the morning? One might simply use raw pears and raw lotus root to press down the heat, believing that gradual nourishment would bring recovery.
Yet the fever in the morning still does not cease—it is as difficult to remove as oil mixed into flour. Upon examining the pulse, no blockage or stagnation is found; how, then, can the midday fever not be dispelled?
Observing more closely, it became clear that there is hidden qi stagnation in the heart region. Every time the patient eats a few mouthfuls of thin porridge, belching often rises upward.
At midnight, when the east begins to lighten, a sudden coughing fit brings up phlegm and saliva. There is still hidden qi stagnation within—so the Laxative Purple Gold Pills in wax-sealed containers were immediately used.
A few pills were administered to penetrate the true qi, and the next day, the patient no longer vomited phlegm. Yet the midday fever had not yet ceased; it is difficult to cool the heat, and cooling herbs must absolutely not be used.
Suddenly, an unusual formula was received from Kyoto, a modified version of the Seven Treasures Powder with Changshan.
(Containing: Ipomoea nil (牵牛), Changshan (常山), Areca catechu (槟榔), Prunus mume (乌梅), Peucedanum praeruptorum (前胡), Radix Scrophulariae (元参), Euphorbia lathyris (葶苈), Asparagus cochinchinensis (天冬), Rehmannia glutinosa (生地), Fritillaria thunbergii (川贝), Saposhnikovia divaricata (羌活), Hawthorn (山查), and ten dates (大枣).)
Among these, Ipomoea nil penetrates the middle qi, and perhaps this is the true method to stop the fever.
Who would have known that one or two doses showed slight improvement, but a third dose yielded no benefit at all? Some suggested using strong tonics to nourish yin and blood to subdue the fire, followed by tonifying yang to ensure safety.
Who would have known that these two medicines were entirely ineffective? (These two medicines are originally the sovereign remedies for se lao (色痨), a wasting illness, but since they are being used for qi lao (气痨), they do not work.) The patient then grew tired of the medicine and became frustrated.
Still, by carefully observing through inspection and listening, it was determined that the qi stagnation had not been fully dispelled. So, Manis pentadactyla (山甲) was combined with Indigofera tinctoria (青黛), and the pills were made by mixing them with millet and taken in a dose of two qian.
午热虽未尽去了,已如破狱出牢间。以后每用七八分,身凉体静渐渐安。午热已去,尽成虚寒矣。
热补从此敢多加,二竖再不到眼前。可知治病须要寻来历,色痨气痨总分端。
相脉虽好仍相面,虚痨之症难又难。
癸丑冬,有农夫色痨,面如土色,咳声串串,不停片刻。
余询所服之药,伊出方数张,均属补益,尚不悖谬。
伊言皆无一效,死在目前。
余曰:是也。弱人偏补,药腻胃脘,嗽而不止,凉风入肺。
即令服麻黄炭)、分蜜炙、熟地五钱、砂仁捣、潞党五钱,一剂嗽如失,饮食颇进。
彼欲照方多服,余曰:可仍用汝前服数方。
彼觉不敢入口,余曰:不汝欺,请试之。一服精神倍增,数剂病去八九。
可知看药书,论汤头,执固不通者,守定古方,其误人不少也。
林春谨识。
虚痨阴热用大黄原是创格,有小心不敢用者,只用山甲亦可
吾言虚痨用大黄,亦须与主细商量。先备洋参二三两(高丽参多伪,故不用),吃了此药吃参汤。
Explanation
The midday fever, though not yet entirely gone, is as if one has escaped from prison. From then on, using only seven or eight parts of the medicine, the body gradually cools and becomes calm. Now that the midday fever has subsided, the condition has become entirely one of deficiency and cold.
From this point on, I dare to add more warming and nourishing tonics, for the two evil spirits (pathogens) will no longer appear before me. One can see that treating illness requires understanding its origin; color-wasting and qi-wasting diseases must be clearly distinguished.
Even if the pulse is good, one must still observe the face, for the condition of deficiency-wasting is difficult and challenging indeed.
In the winter of the year Gui-Chou, there was a farmer suffering from color-wasting disease. His face was as pale as earth, and his coughing was continuous, never ceasing for a moment.
I inquired about the medicines he had taken, and he produced several prescriptions, all of which were tonifying in nature and not entirely unreasonable.
He said that none of them had worked at all, and death was imminent.
I said: "That is indeed the case. Giving excessive tonics to a weak person causes the medicine to be too rich and greasy for the stomach, leading to unceasing coughing and the invasion of cold into the lungs."
I immediately prescribed for him charcoal-burned ephedra, honey-roasted rehmannia, five money of prepared rehmannia root, crushed cardamom, and five money of潞 ginseng. After one dose, his cough vanished, and his appetite improved significantly.
He wished to continue taking the medicine in larger quantities, but I said: "You may still take the several prescriptions you had previously used."
He felt hesitant to take them, and I said: "I do not deceive you. Please try it." After taking one dose, his energy greatly increased, and after several doses, his illness was gone in eight or nine parts.
One can see that those who merely read medical texts, discuss formulas, and rigidly adhere to ancient prescriptions without understanding their principles often cause great harm to others.
Lin Chun respectfully records this.
Using rhubarb for yin-heat in cases of deficiency-wasting is indeed an unconventional approach; some practitioners are cautious and dare not use it. In such cases, one may use pangolin scales instead.
What I say about using rhubarb for deficiency-wasting must be carefully discussed with the patient. First, prepare two or three liang of American ginseng (since Korean ginseng is often counterfeit and thus not used), and after taking this medicine, follow it with ginseng soup.
一张一弛阴阳理,转瞬之时得平康。这本斩关夺隘法,亦是神仙绝妙方。
有说此方甚是险,不如平妥为的当。只用山甲(炒焦为末)一二两,丸入药内用麝香。
(初服三钱,后用一钱有余。)
以治午热甚是好,以治此热亦必良。眼前现有康庄道,何必鸟道与羊肠。
不须邓艾度阴平,不须韩信走陈仓。此说亦有理,我故录之以慰老药王。
此症用山甲固可,而大黄之说终不可废。故并、录之以为日后之法也。
日至未申以后,阳衰阴盛。虚痨阴热,多起于此时。
或发于日落,至平旦渐轻。盖气虽虚,而虚中每多有窒,故阴热。
愚尝治此症,用补益退阴热,药多不效。加醋军以透之,而热即止。
又尝治小儿痞疾阴热,用退阴热药多不效。加军灰以透之,而热亦止。盖尝师此意也。
侄孙溶川谨记。
呃逆之症尽由命根亏损,不能引虚火归无所致
喉间咄,喉中噎,大约病在上一节。虽说病在上一节,实由命火坠不住,无以熔化一天雪。
Explanation
The Principle of Yin and Yang is like tension and relaxation; in the blink of an eye, one may attain peace and health. This method of cutting through gates and seizing passes is also a miraculous formula of the immortals. Some say this formula is very risky, and it is better to be cautious and moderate. Simply use one or two liang of pangolin scales, charred and ground into powder, and incorporate them into the medicine with musk. (Initially take three qian, later take slightly more than one qian.) It is very effective for treating midday heat, and it is also certainly beneficial for treating this kind of heat. There is already a broad and open road before us; why take the narrow and winding paths of birds and sheep? No need for Deng Ai to cross Yinping Pass, nor for Han Xin to march through Chen Cang. This reasoning is also sound, so I record it to comfort the old herbalist. Though pangolin scales may be used for this condition, the use of rhubarb cannot be abandoned. Therefore, I include both methods as a guide for future practice. From the hours of Wei to Shen, yang declines and yin becomes dominant. Yin deficiency with internal heat often arises at this time. It may manifest at sunset and gradually lessen by dawn. Although the qi is deficient, there is often obstruction within the deficiency, hence the internal heat. I once treated this condition with tonifying herbs to dispel yin deficiency heat, but the medicines often failed. When I added vinegar-processed rhubarb to penetrate the obstruction, the heat ceased immediately. I also once treated a case of yin deficiency heat in a child with a痞 disease, and the use of heat-clearing herbs was ineffective. When I added rhubarb ash to penetrate the obstruction, the heat also ceased. I have followed this principle. Nephew-grandson Rongchuan respectfully records. All cases of hiccups arise from the deficiency of the vital root, and the inability to guide the floating fire back to its proper place causes the condition. A sound of “doh” is heard in the throat, and a sensation of obstruction is felt in the throat—this condition is generally located in the upper part of the body. Though it is said to affect the upper section, in reality it stems from the failure of the life fire to remain anchored, and thus it is unable to melt a day's worth of snow.
若要治此症,必须大补气,必须大补血,必须大补先天真气穴。
命根渐兴旺,命火自发越。能引无根火,与己甚亲切。
好如真珠帘倒卷,好如天河水下折。尽有背坐堂,尽有广长舌。
只见龙戏水,那有鸠祝噎、此是正治法,不得不细说。
不然但清头上火,但洗心中热,但开胸中痰,但透喉中咄。此皆从稍治,与本全无涉。
恐化苌弘碧,恐染杜鹃血。
治甚不容易,何尝无妙诀?吾今尽倾吐,惟君去决别。
乙巳春,余内人偶患此症。呃噎之声,同室莫辨人语,不容进药。
值欧翔墀表兄到舍,言京师有方:令病人坐正张口,以鼻吸气,尽力不能再吸,合口咽下。
急用两手着力按腹,互相推揉,自胸推至小腹,如此三四,即可少止片刻。
果因此方,始得进药,幸无性命之忧。
今见此书言,实由命火坠不住七字,不禁心服先生妙论。岂庸医所得而知者哉?
林春谨识。
Explanation
To treat this condition, one must greatly replenish qi, must greatly replenish blood, and must greatly replenish the innate true qi at its source. As the life root gradually strengthens, the life fire spontaneously rises. It can draw the rootless fire, which is very intimately connected to the self. It is as if a curtain of pearls were being rolled upward, or as if the heavenly river water were flowing downward. There are those who sit with their backs toward the hall, and there are those with long, broad tongues. One sees only the dragon playing in the water, but where is the jujube that causes choking? This is the correct method of treatment, and it must be explained in detail. Otherwise, merely clearing the fire on the head, merely washing away the heat in the heart, merely opening the phlegm in the chest, merely clearing the obstruction in the throat—these are all superficial treatments, entirely unrelated to the root cause. One fears that it may turn into the jade of Chang Hong, or be stained with the blood of the cuckoo. To treat this condition is not easy, yet how could there be no clever method? I will now fully reveal it, and I ask you to make your decision. In the spring of the year Yi Si, my wife happened to suffer from this condition. The sound of her呃噎 was so loud that no one in the room could distinguish human speech, and medicine could not be administered. When my cousin Ou Xiangchi visited my home, he mentioned that there was a method in the capital: have the patient sit upright with the mouth open, inhale deeply through the nose until no more air can be taken in, then close the mouth and swallow. Immediately press firmly on the abdomen with both hands, rubbing back and forth, from the chest down to the lower abdomen, repeating this three or four times, and the symptoms will temporarily subside. Indeed, due to this method, medicine could finally be administered, and we were fortunate to avoid any danger to life. Now, upon reading this book, I realize that the condition is truly caused by the failure to hold the life fire, and I cannot help but admire the master’s insightful theory. Could this be understood by an ordinary physician? Lin Chun respectfully records.
恶露水大治呃逆之症
有一痨症甚是寒,六脉不动冰凌丸。吃了一口哕一口,且是吐时常带丹。
如此之症甚夹杂,已竟不食廿余天。惟至东方始发白,暂用面水以当餐。
我思此症带吐血,只治哕呕便是偏。
即用热补一大付,加上恶露水(即用妇人经布之水,用女儿红更好)去煎。
待至东方始发白,即将此药代茶餐:他就如此吃两付,即进稀粥亦不难。
我因此水恁见效,以后治呃逆,动以此水为金丹。甚至呃食无起色,得了此水便加餐。
看来此水甚不洁,人每掩鼻痛不堪。呜呼噫嘻!君不见五台山上蛆,非了至贵不能餐。
君不见佛寺僧化石,非了至富不能啖。再说象白与鹿白,较比更恶滥,那有贫贱之人到口边。
慎勿弃此一杯水,眼前人命最相关。
紫河车焙干为未,俟药煎好,以此合入药中饮之,实与仙丹无异。
然此药甚难得,女儿红亦然。不可以彼而忽此也。
Explanation
The "Evil Discharge Water" is Highly Effective in Treating Hiccups
There is a wasting disease that is extremely cold in nature, with the six pulses absent and the Bingling Pill used. For every mouthful eaten, one vomits a mouthful, and the vomit is often tinged with blood.
Such a condition is very complicated, and the patient has not eaten for over twenty days. Only at dawn, when the east begins to turn white, is he temporarily given a mixture of flour and water to serve as food.
I think this condition involves vomiting blood, and treating only the hiccups and vomiting is a partial approach.
I then used a large dose of warming tonics, adding the evil discharge water (i.e., water from a woman’s menstrual cloth; Nu'er Hong [aged red wine] is even better), and decocted it.
When the east begins to turn white, he took this medicine in place of tea and food. He took it for two doses, and then could even eat thin porridge without difficulty.
Because of the remarkable effectiveness of this water, I have since used it as a "golden elixir" in treating hiccups. Even when hiccups and eating showed no improvement, upon receiving this water, he could eat more.
It appears this water is very unclean; people often cover their noses and find it unbearable. Alas! Have you not seen the maggots on Wutai Mountain? Only the very wealthy can afford to eat them.
Have you not seen the monks in Buddhist temples who eat stone? Only the very rich can afford to eat it. What of elephant milk and deer milk, which are even more foul and undesirable? How often do the poor and lowly get to taste them?
Be careful not to discard this cup of water, for it is most closely related to the lives of those before us.
Dry the placenta (Zihhecars), grind it into powder, and when the medicine is ready, combine it with the decoction and drink it. It is truly no different from an elixir of immortality.
However, this medicine is very rare; Nu'er Hong is also rare. Do not neglect this one because of the other.
遂饮此药一大杯,立见起色无磋跎。我用此药有妙诀,多加甘草便平和。
又尝用此治慢脾风,小儿一见便能活。小儿老头都一样,起死回生是要着。
又尝治些寒痰症,也曾以此为金科。我每视此为神品,以其能止薤露歌。
只要用之得其宜,何必讥此为毒药?
学生(二十之前后)病以六味地黄汤为主药再看所加
六味地黄最好汤,一切阴虚它为王。年幼学生多犯此,舍了此药总诪张。
我尝治些阴虚症,多从“口胡(即悬雍垂)”咙知端详。
不是肿来便是咄,不是疼来便是强③。
皆因命火坠不住,多在家中少在堂。一到学中便发作,五更鼓里念文章。
口喝凉风支不住,红红紫紫遍是伤。看似火兮非真火,皆因命府失元阳。
若要治此症,六味地黄最的当。宿砂益智少不了,肉桂附子最当行。
二位虽少亦将军,多少虚火尽归降。不惟此症宜此治,纵有它症亦为王。
此是归根复命大治法,学生之理须要细思量。
Explanation
Then drink this medicine in one large cup, and improvement appears immediately, with no delay. I have a secret method for using this medicine: adding more licorice makes it harmonious.
I have also used it to treat slow spleen wind, and when children see it, they recover at once. Whether child or elder, it is the same—reviving the dying is its essential function.
I have also used it to treat cold phlegm conditions, and once I regarded it as a golden rule. I always regard this medicine as a divine remedy, for it can stop the薤露歌, the lament of the dying.
As long as it is used appropriately, why call this a poison?
For students (around twenty years old), the primary treatment is Liuwei Dihuang Decoction, and then one considers what to add.
Liuwei Dihuang is the best decoction; for all cases of yin deficiency, it is supreme. Young students often suffer from this condition; without this medicine, they always become disordered.
I have treated cases of yin deficiency, and often discern the condition from the "口胡" (i.e., the uvula) and throat.
It is either swelling or protrusion, either pain or stiffness.
All of this is due to the life fire being unable to remain steady—it occurs more often at home, less in the hall. As soon as they arrive at school, it flares up, and at the fifth watch of the night, they recite their essays.
They cannot withstand the cold wind entering through the mouth, and red and purple injuries appear all over. It seems like fire, but it is not true fire; it is all because the vital center has lost its original yang.
If one wishes to treat this condition, Liuwei Dihuang is most appropriate. Luzula seed and Yizhi cannot be omitted, and cinnamon bark and aconite root are most suitable to add.
Though small in quantity, these two herbs are like generals, subduing all the false fires. Not only is this treatment suitable for this condition, but even for other diseases, it is supreme.
This is a great method of returning to the root and restoring life. The principles for students must be carefully considered.
年幼妇女,亦多此症,治亦相同。其理可想而知也。
补益必得仙人炼神还虚之意方好
不用补益也罢了,若用补益要安好。试看修仙用补益,日炼金丹以自保。
不知此中理必说,满腹金丹盛不了。其实熊经鸱顾养精神,灵山会上颠颠倒。
并无粒米之可言,那有金丹盛不了?今人用补益,动期长生与不老。
岂知补益有不当,辄生病魔不能了。不是水肿滞下焦,便是疟痢日日讨。
何如荡涤肠胃使清楚,能饮能啖养三宝。(精、气、神为三宝。)
即有补益时,必得仙人窍。有些肉桂引入神,有些橘红便不饱。
虽然是补能流湿,虽然是补能润燥。调燮鼎鼐常通和,一窍元神达天表。
再无滞气塞满胸,方是神仙养生道。何必额外生枝节,徒与人家增烦恼。
我尝灵山去采芝,尽知此中真元妙。
补益不可泥
世人皆说补益好,岂知补益不当殊难了。试看日月常常行,万古千秋未曾老。
Explanation
Young women also often suffer from this condition, and the treatment is the same. The reasoning behind this is self-evident.
Tonification must be guided by the intent of the immortals in refining the spirit and returning it to its original void — only then is it effective.
If tonification is not used, that is acceptable; but if it is used, it must be done properly. Consider how those cultivating immortality use tonification, refining golden elixirs daily to preserve themselves.
If one does not understand the principle behind this, one might say that the body cannot contain so much golden elixir. In truth, the bear-like stretching and the owl-like turning nourish the spirit, and at the Ling Mountain Assembly, all is turned upside down.
There is no mention of a single grain of rice — how then can golden elixir not be contained? Today, people use tonification, always hoping for immortality and eternal youth.
Yet how many know that improper use of tonification leads to illness and suffering? It is either edema and stagnation in the lower jiao, or daily bouts of malaria and dysentery.
How much better to cleanse the stomach and intestines, making them clear, so that one may drink and eat freely, nourishing the Three Treasures (essence, qi, and spirit).
Even when using tonification, one must obtain the secret of the immortals. Some cinnamon may guide the spirit, while some tangerine peel fails to satiate.
Although tonification may produce dampness, although it may moisten dryness — the balance of the stove and cauldron must always be maintained, and through one channel, the original spirit may reach the heavens.
With no stagnant qi blocking the chest, this is indeed the way of the immortal's cultivation. Why then create unnecessary complications, only to add trouble for others?
I once went to Ling Mountain to gather zhī (medicinal mushrooms), and fully understood the true essence and subtle mysteries within.
Tonification must not be rigidly adhered to.
All the world says tonification is good, but how many know that improper use of tonification is especially difficult to manage? Consider the sun and moon, ever moving — through ten thousand ages, they have never aged.
江河日日流,九州四海达昏晓。人身原是小天地,日月为神江河道。
胸膈喜顺利,肠胃喜通调。日食三合米,胜似参芪一大包。
参芪虽说能补益,大脱大下有几道。就是吃得此药好,岂能日日熬?
凡是治病理,不得泥住一穴以为高。纵是虚弱人,亦有一经之独豪。
就是强壮人,亦有一经之独调。恒藏有余于不足,参芪岂能日日叨?
恒寓不足于有余,硝黄岂能日日浇?必须临时细斟酌,看病下药惜分毫。
好如五味之相合,不得一味之独胶。好如五音之相杂,不得一音之独豪。
试观古之大英雄大豪杰,恒勤俭以为高。肠胃通调胸膈利,粗茶淡饭胜炮①羔。
不必定肉食,心广体胖赛唐尧。试看今之呆公子,恒列八珍以自高。
肥浓腻人痞闷生,骨瘦如柴常掏腰。此皆善于补益者,好似螳螂抱树条。
可知日用补益理,必须胸隔利,必须肠胃调。不必参芪常常服,不必腥荤日日叨。
Explanation
The Rivers Flow Day by Day, the Nine Provinces and Four Seas Reach from Dawn to Dusk. The human body is originally a small universe, the sun and moon as deities guiding the rivers and channels.
The chest and diaphragm thrive when unobstructed, the stomach and intestines flourish when well-regulated. Eating three he of rice daily is more beneficial than consuming a large bundle of ginseng and astragalus.
Though ginseng and astragalus are known for their tonic properties, how many cases of severe collapse or diarrhea can they truly treat? Even if this medicine is effective, can it be taken every day?
In the treatment of illness, one must not become fixated on a single point and consider it superior. Even a weak person has one meridian that is strong. Even a robust person has one meridian that requires special attention. The body often conceals excess within deficiency—how then can ginseng and astragalus be taken daily?
Similarly, the body may hide deficiency within apparent strength—how then can purgatives like natron and rhubarb be used every day? One must carefully consider the situation at the time, diagnosing the illness and prescribing the medicine with precision, valuing even the smallest detail.
Just as the five flavors must be harmonized, one must not rely solely on a single flavor. Just as the five tones are combined in music, one must not favor a single tone above the rest.
Consider the great heroes and outstanding figures of ancient times—frugality and diligence were their highest virtues. When the stomach and intestines are well-regulated and the chest is unobstructed, simple tea and plain rice surpass rich meats. One need not necessarily eat meat to be content and strong; a broad mind and a strong body can rival the virtue of Emperor Yao.
Look at today’s idle young men, who constantly boast of their wealth by serving the Eight Delicacies. Rich and greasy foods cause sluggishness and stagnation, while those who are emaciated and weak often find themselves in financial straits. These are all those who are overly focused on supplementation—like a mantis clinging to a branch, unstable and ineffective.
Thus, we can understand the principles of daily supplementation: the chest must be unobstructed, the stomach and intestines well-regulated. There is no need to take ginseng and astragalus constantly, nor to consume rich and greasy foods every day.
能饮能啖神自旺,一动一静乐陶陶。即此便是蓬莱客,绝胜王母宴皤桃。
脾胃者,后天之根本。气血亏损,故以补益为高。
若于补益中即加调理脾胃之药,使胸膈顺利,肠胃通和,能饮能食,
则五谷之精华自生气血,不诚胜于参芪之常为补乎?
侄金门识。
补益有阴阳之分,不得泥住治一边
补益要通补益方,须照人身细思量。人身不过一气血,气血不过一阴阳。(气阳而血阴。)
或以阴为主血虚,或以阳为主气虚。气血已自有慨昂。
即或专于去补气,气中亦自有阴阳。
或以阴为主(条参、山药),或以阳为主(党参、白术),补气岂能无低昂?
即或专于去补血,血中亦自有阴阳。
或以阴为主(熟地、萸肉),或以阳为主(川芎、当归)。
补血岂能无低昂?此皆专于论补益,已见用意之深长。
岂可泥住党参与黄芪,以为卢医之锦囊。
党参黄芪白术三药定评
Explanation
One who can drink and eat has a naturally strong spirit; in motion and stillness, joy abounds. This is indeed the guest of Penglai, surpassing even the Queen Mother's feast of the white peach.
The spleen and stomach are the foundation of the postnatal constitution. When qi and blood are deficient, tonification is the highest priority.
If, within the process of tonification, herbs that regulate the spleen and stomach are added, then the chest and diaphragm will be smooth, the stomach and intestines harmonious, and one will be able to drink and eat. Then the essence of the five grains will naturally generate qi and blood—surely this is superior to the common use of ginseng and astragalus as tonics?
Cousin Jinmen notes.
Tonification has distinctions between yin and yang; one must not fixate on one side of treatment.
To understand tonification, one must thoroughly consider the human body. The human body is nothing more than qi and blood; qi and blood are nothing more than yin and yang. (Qi is yang, and blood is yin.)
Sometimes yin is the main deficiency in blood deficiency, or yang is the main deficiency in qi deficiency. Qi and blood already have their own highs and lows.
Even if one specializes in tonifying qi, within qi itself there is still yin and yang.
Sometimes yin is the main aspect (wild ginseng, yam), or yang is the main aspect (codonopsis, atractylodes). How can tonifying qi be without variation?
Even if one specializes in tonifying blood, within blood itself there is still yin and yang.
Sometimes yin is the main aspect (prepared rehmannia, cornus fruit), or yang is the main aspect (ligusticum, angelica). How can tonifying blood be without variation?
All of this is a focused discussion on tonification, revealing the depth of the author's intention.
How can one fixate on codonopsis and astragalus, believing them to be the secret treasure of the great physician Lu?
A definitive evaluation of the three herbs: codonopsis, astragalus, and atractylodes.
党参其药中之圣乎?黄芪其药中之王乎?白术其药中之君子乎?
均足以拯难,均足以济急。其或动而不臧(意如效)者,以用之者过也。
补阴亦有至理,终难骤见起色
一点纯阳贵似金,医家胡为专补阴?一切虚痨与百损,往往邪火往上侵。
得了阳药必立起,得了阴药暂安身。非是知柏为上品,非是六味为至尊。
只因且顾目前急,不得不降火,不得不滋阴。
当下虽然甚稳当,那有立地见回春。有人悟澈此中理,即速用肉桂,即速用酒军。
力透元府里泻出,湿热免阴沉。再用补药便得力,再用热药便还真。
(此法甚好,亦极不易,细观治痨二则自知。)
此是菩提再造丸,此是洪钧(指天而言)妙转轮。一点纯阳即回来,免使淹淹缠缠入鬼林。
虚弱人能受阳药犹易治
人生端的补阳好,能受阳药病易了。此皆未沉于酒色,此皆未入于幽渺。
犹可一用参术便得力,犹可一用肉附便见效。岂非人生之至愿?岂非医家之妙窍?
Explanation
Is Codonopsis the saint among herbs? Is Astragalus the king among herbs? Is Atractylodes the gentleman among herbs?
All are capable of rescuing from peril, all are capable of relieving urgency. If any of them act but fail to produce the desired effect, it is because the user has overused them.
Nourishing Yin also follows a profound principle, yet it is difficult to see immediate improvement.
A single bit of pure Yang is as precious as gold. Why do physicians focus solely on nourishing Yin? In all cases of deficiency-related consumptive diseases and various injuries, pathogenic fire often rises upward.
If one takes Yang tonifying herbs, recovery is immediate; if one takes Yin nourishing herbs, only temporary relief is achieved. It is not that Rehmannia and Phellodendron are the finest, nor is the Six Flavor Rehmannia Decoction the supreme formula.
It is only because one must address the immediate urgency that one cannot help but clear fire and nourish Yin.
Though the current treatment may be very stable, can one see immediate recovery? If someone understands this principle clearly, they will immediately use Cinnamon and prepared Rhubarb.
Forcefully expel from the Yuan Fu, allowing damp-heat to be expelled and preventing Yin stagnation. Then, when using tonifying herbs, they become effective; when using warming herbs, the body returns to its true state.
(This method is very good, but extremely difficult. Observe carefully the two cases of treating consumptive disease to understand.)
This is the Bodhi Rebirth Pill, this is the Marvelous Turning Wheel of the Great Cosmic Order (referring to heaven). A single bit of pure Yang returns, preventing the patient from lingering in a state of chronic illness and entering the realm of ghosts.
A weak person who can tolerate Yang tonifying herbs is still easy to treat.
Indeed, it is good to tonify Yang in life; if one can tolerate Yang tonifying herbs, the disease is easily resolved. These are all people who have not indulged in alcohol and desire, nor have they entered the realm of the obscure and distant.
Still, one can use ginseng and Atractylodes to gain strength; still, one can use Cinnamon and Aconite to see results. Is this not the highest wish of life? Is this not the secret of the physician?
何至阴阴沉沉不能出,动与生人有二道?
补药亦多,聊举一二以为例
酸敛收涩皆是补,参芪术苓定为辅。甘淡渗湿亦能补,肉附姜茱聊为伍。
(枣仁五味共乌梅酸敛收涩之类,天麻薏苡②并石乳②甘淡渗湿之类。)
皆非大补大热药,实能有功于脾土。吾尝用意细细思,恰是用药之真谱。
治病有即泻为补者,方能治此虚滞之症
宜补宜泻宜分明,不宜夹杂胡乱行。亦有明知此症宜用补,骤用补药必不灵。
此症皆是湿寒水,暗结气滞中焦久不行。看病不见有结滞,六脉闭隔总不通。
一月二月不能食,稀茶稀水时一冲。不是哕呕不能止,便是虚滞往上壅。
看似沉病不可为,一观神色尚可生。不如只用金丹二三分,使它先去通一通。
即用大补(十全大补汤)一两付,连三赶四贯当中。
二药不可相离远,埙篪③相引递为功。
泻药得力补亦得,使他运转乾坤炒化工。此即高帝将将法,夺印交印只一顷。
Explanation
Why does it become so deeply concealed and unable to emerge, requiring two different approaches in treatment?
There are many tonic medicines; I will mention just a few as examples.
Astringent and contracting herbs are all tonics, with ginseng, astragalus, atractylodes, and poria serving as the main supports. Sweet and bland herbs that resolve dampness can also be tonic, with prepared aconite, ginger, and Evodia used in combination.
(Ziziphus seed, schisandra, and Chinese plum are examples of astringent and contracting herbs; gastrodia, coix seed, and calcined oyster shell are examples of sweet and bland herbs that resolve dampness.)
None of these are strong tonics or hot-natured medicines, yet they can truly benefit the spleen. I have carefully considered this, and it is indeed the true principle of using medicine.
In treating disease, there are cases where purgation itself serves as a form of tonification, and only then can this condition of deficiency and stagnation be addressed.
Tonification and purgation must be clearly distinguished; they should not be mixed or used haphazardly. There are also cases where, although the condition clearly calls for tonification, the sudden use of strong tonics will be ineffective.
This condition is caused by damp-cold phlegm, which has long been obstructed and stagnant in the middle jiao. Upon examination, no visible obstruction is found, yet the six pulses are blocked and unpassable.
For one or two months, the patient cannot eat, only able to drink very diluted tea or water occasionally. Either persistent vomiting cannot be stopped, or deficiency and stagnation cause upward obstruction.
Though it seems a grave illness with no hope, upon observing the patient's spirit and appearance, there may still be a chance of recovery. It is better to use only two or three parts of the golden pill first, to promote circulation and remove the obstruction.
Then, use a strong tonic formula (Shi Quan Da Bu Tang), one or two doses in succession, for three or four days in total.
These two medicines must not be kept far apart; like the musical instruments xun and chui, they work together in succession, each supporting the other.
When the purgative is effective, the tonic also becomes effective, allowing the body's internal functions to be restored and transformed. This is precisely the method of Emperor Gaozu, where the transfer of authority—between purgation and tonification—occurs in a single decisive moment.
从此脉通得露出,从此病疾渐渐轻。虽未饮食仍如旧,转眼时节气满容。
胜似专于用补法,恶滥杂碎闭当中。连吃数付不见效,以为病入膏盲不可生。
我尝治此亦用补,必以泻法为先容。泻只一分补十分,自能运转周天行。
此皆虚极气暗结,湿寒湿水滞不通。不用此法必不灵,一用此法便回生。
如若脉道皆如旧,何用夹杂胡乱行?即无虚虚祸,亦无实实情,方是主人真救星。
请君搁下药性赋,再将兵法诵一通。(久病必须扫尽外症,方可治其根本)
久病用补不用说,亦须临症细诊别。凡是久病必滞痰,凡是久病必积热。
凡是久病必结气,凡是久病必结血。必须扫尽一天云,方可洞见真门阑。
由此而入室,由此而得穴。一用补药便得力,不难立把病根抉。
不然贸然用补必不灵,好如雪上又添雪。吾今得为后学言,不是好为雌黄说。
吾尝治一月间疾,已一年矣。及诊视,风火痰涎无所不有,兼之外症夹杂,甚是可畏。
Explanation
From this, the pulse becomes clear and detectable; from this, the illness gradually lessens. Though no food has been taken, the condition remains the same as before; in the blink of an eye, the time arrives when the body is ready to respond.
Better than solely relying on tonifying methods are those that are excessive, messy, and fragmented, which block the body’s natural flow. Having taken several doses without improvement, one comes to believe the illness has reached the vital organs and is beyond recovery.
I have also treated such cases with tonification, but always first with purgation. Use one part purgation and ten parts tonification, and the body’s qi will naturally circulate through the heavenly cycle.
These are all cases of extreme deficiency with hidden qi stagnation, and obstruction due to damp-cold and damp-water. Without this method, treatment will not be effective; once this method is used, recovery is assured.
If the pulse remains unchanged as before, why employ haphazard and mixed treatments? There is neither the danger of excessive tonification nor the harm of excessive purgation—only then is the true savior of the patient found.
I ask you to set aside the Yaoxing Fu (Treatise on the Nature of Medicinal Substances), and instead recite a passage from the Art of War (Sun Tzu). (For a long-standing illness, one must first clear all external symptoms before treating the root cause.)
For chronic illness, the use of tonification is not to be overlooked, but careful diagnosis of each case is also essential. All chronic illnesses necessarily involve phlegm stagnation, and all chronic illnesses necessarily involve heat accumulation.
All chronic illnesses necessarily involve qi stagnation, and all chronic illnesses necessarily involve blood stagnation. One must clear away all obstructions, like clearing away a sky full of clouds, before one can truly see the gate to the root cause.
From this point, one enters the chamber; from this point, one finds the acupuncture point. Once tonifying herbs are used, the treatment becomes effective, and it is not difficult to immediately extract the root of the disease.
Otherwise, to recklessly use tonification will surely be ineffective, like adding snow on top of snow. I now speak for the benefit of future students, not to make unfounded or contradictory claims.
I once treated a condition that had persisted for a year. Upon examination, there was wind, fire, phlegm, and saliva present in abundance, along with a mixture of external symptoms—truly alarming.
吾先用针以开其路,次用牛黄散以导其痰,方敢大补气、大补血、大补先天真命穴,以治其根本。
甚矣!久病之难也。
人有彻骨寒症,纵用好药,一两付不能了
妇人泻吐动经年,多少名医不能痊。我每遇此症,只消一付把病剜。
如何这药恁见效,全在热补齐上前。
一则能培脾中土,二则能提头上颠,三则能增性命火,四则能闭肾门关。
好如九里摆阵法,纵是霸王亦难钻。
惟有一妇不见效:初吃一付有起色,再吃一付泻更添。
她就如此来问我,我言此人必是冰凌丸。
非了内里俱温透,不能贞下去起元。她因吃药甚是难,只用拓法进热砖。
一进热砖便止住,以为得力全在砖。我尝细思此中理,此人用砖非一番。
前日用砖不见效,以她原是冰凌丸。今日用砖恁见效,以她已化冰凌九。
冰凌一化便无冰,所以一见热砖便成功。我说这话不是要居功,一切治病底理要知清。
Explanation
I first use acupuncture to open the way, then employ Niuhuang San to guide out the phlegm, and only then dare I greatly replenish the qi, greatly replenish the blood, and greatly replenish the xian tian zhen ming xue in order to treat the root cause.
How difficult it is! How challenging is a long-standing illness!
There are those with a bone-piercing cold syndrome; even with good medicine, one or two prescriptions cannot resolve it.
A woman suffering from diarrhea and vomiting for many years—how many famous physicians have failed to cure her? Whenever I encounter this condition, I only need one prescription to completely remove the illness.
How can this medicine be so effective? It is entirely due to the prior fullness of warming and tonifying.
First, it can cultivate the earth of the spleen; second, it can lift the head to the vertex; third, it can strengthen the vital fire of life; fourth, it can close the gate of the kidneys.
It is like setting up an array over nine li—even a great warrior like Xiang Yu would find it difficult to penetrate.
There was only one woman who did not respond: after taking the first dose, she showed some improvement, but after taking a second dose, her diarrhea worsened.
She came to me with this situation, and I told her that this person must be Bingling Wan.
Unless the inside has been fully warmed through, it cannot be stabilized to initiate the original. Because taking the medicine was very difficult for her, I used the tuo fa method to introduce hot bricks.
Once the hot bricks were applied, the diarrhea stopped, and she believed the success was entirely due to the bricks. I carefully reflected on this principle, and realized that this person had not used the brick just once.
The day before, the brick was ineffective, because she was still Bingling Wan. Today, the brick worked so well, because she had already melted nine bingling.
Once the ice melts, there is no more ice—hence, the moment she encountered the hot brick, the treatment succeeded. I say this not to claim credit, but to emphasize that one must clearly understand the principles behind all treatments.
世人只知阳春回来好,岂知岭上寒梅十月信已通。
凡久泻之症,每因脾土大亏,命火太弱,不能运转元气,牢固下元所致。
用热补以培脾士,以壮命火,则肾门坚而泻自止矣。
若加米壳炒黄作引更妙。
侄金门识。
治遗泄之症老幼不同
老幼遗泄治不同,不除湿热总不中。
少年遗泄肾不固,黑栀五倍共茯苓。(为丸服)
老年遗泄肾不固,熟地硫黄带木通。泽泻更佳。为丸服。
况且老年多半边,硫黄并除四肢风。此药真是老人星照着,不可舍此逞英雄。
(五倍子治滑泄之症,大有奇验,加上升麻更好。)
(五味、枣仁、乌梅、白芨、龙骨、牡蛎皆有可用,总不及此。)
凡是滑泄先涩肠,涩住肠胃若锦囊。若是骤出胃下口,纵有仙药亦诪张。
我尝治此症,必以五倍先煮汤。有了补药往上提,有了热药好发扬。
纵是大大症,只消一付便回阳。又尝用些三生饮,加入老人脾泄方。
Explanation
People only know that the return of spring is good, but how do they know that the cold plum on the mountain has already sent its message in October?
In all cases of prolonged diarrhea, it is often due to a great deficiency of the spleen earth, a weak life fire, which is unable to circulate the primordial qi and thus leads to weakness in the lower jiao.
Using warming tonics to strengthen the spleen earth and to fortify the life fire, then the kidney gate becomes firm and the diarrhea naturally stops.
If rice husk is roasted yellow and used as a guiding herb, it is even more effective.
Nephew Jinmen records this.
The treatment of involuntary discharge differs between the young and the old.
The treatment of involuntary discharge in the young and old differs; if damp-heat is not removed, the treatment will not be effective.
In young people with involuntary discharge due to kidney deficiency, black gardenia, five-leaf, and poria are used together. (To be made into pills.)
In elderly people with involuntary discharge due to kidney deficiency, prepared rehmannia, sulfur, and woodruff are used. Poria is even better. To be made into pills.
Moreover, in the elderly, the condition often affects one side; sulfur also dispels wind affecting the four limbs. This medicine is truly blessed by the star of the elderly; one must not abandon it in an attempt to be heroic.
(Five-leaf is very effective in treating cases of slippery discharge; adding升麻 is even better.)
(Schisandra, jujube seeds, ume fruit, bletilla, dragon bone, and oyster shell are all usable, but none compare to this.)
In all cases of slippery discharge, the intestines should be astringed first; if the intestines are sealed like a silk pouch, then leakage is prevented. If the discharge suddenly comes from the lower stomach, even divine medicine will be ineffective.
I have treated this condition, and always first decoct five-leaf. With tonic herbs to lift upwards, and with warming herbs to promote the spread of energy.
Even in serious conditions, only one dose is needed to restore yang. I have also used some San Sheng Yin, adding it to the formula for elderly spleen leakage.
只消一付便止住,无不立时见药王。
遗泄之症最难治
遗泄之症最是多,不必泥住补益科。此症虽由肾经虚,实由相火不停梭。
妄想皆自壮盛起,朋从尔思惹妖魔。如用温补泄益甚,但吃清利远娇娥。
茯苓五倍为提纲,知(知母)柏(黄柏)栀子作丸药。(一清相火便好)
日服二钱便能止,俟他火起再渐摩。不可日用常常服,恐戕命元防吃哈(受斥责)。
(知柏虽清相火,亦戕命元。)
若要此病连根除,除非南海大士过。此与吐血最易犯,皆固情欲起风波。
谁学古人清心理,鸡鸣戎旦药如何?不然但用此药时一服,亦可一止薤露歌。
如真年长虚弱,亦可加补益,亦可用肉桂。但年长之人有此症者甚少。
按:梦遗之症,久则玉关不闭,精尽而亡矣。
余治此症用芡实八钱、山药一两、莲子五钱、茯神三钱、枣仁三钱、潞党二钱、车前子一钱,煎服。
连吃数付后,将前药为未,面糊为丸,服至月余。
Explanation
Only one dose is needed to bring it to a stop, and none will fail to witness the Medicine King's power immediately.
The condition of seminal leakage is the most difficult to treat.
This condition is most commonly seen, and one need not be bound by the methods of tonification. Though this syndrome arises from deficiency in the kidney meridian, in reality it is caused by the ceaseless activity of phase fire.
Wandering thoughts all begin in youth and vigor, and companions encourage such thoughts, inviting the demons of desire. If warming and tonifying remedies are used, they will only exacerbate the leakage; instead, one should take clearing and draining treatments to distance oneself from indulgence.
Poria cocos, five times the quantity of the other herbs, serves as the foundation, while Rehmannia (知母), Phellodendron (黄柏), and Gardenia (栀子) are made into pills. (A single clearing of phase fire is sufficient.)
Take two qian daily, and it will cease; when other internal fires arise, gradually adjust the treatment. Do not take it daily without interruption, for it may harm the vital essence and invite censure.
(Though Rehmannia and Phellodendron clear phase fire, they may also damage the vital essence.)
To eradicate this condition at its root, one must have the Great Sage of the South Sea pass by. This condition is most easily triggered alongside hemoptysis, both arising from the turbulence of desire.
Who among us learns from the ancients to calm the mind? How effective is the medicine at the cock's crow and the dawn of war? If not, then with a single dose of this medicine, one may still halt the lament of the薤露 song.
If the patient is indeed old and weak, tonifying herbs may also be added, and Cinnamon bark may be used. However, those of advanced age who suffer from this condition are very few.
Note: In cases of dream-induced seminal leakage, if left untreated for long, the Jade Gate will no longer close, and death will follow when the essence is exhausted.
In treating this condition, I have used Euryale seeds (八钱), Chinese yam (一两), lotus seeds (五钱), Poria cocos with heartwood (茯神, 三钱), jujube seeds (三钱), Codonopsis (潞党, 二钱), and Plantago seeds (一钱), decocted and taken.
After taking several doses, the previous formula is ground into powder, made into pills with wheat paste, and taken for over a month.
不必止梦,而梦自止。不必止精,而精不遗也。又何至玉关之不闭哉?
孙镇川谨识。
血症不离地黄汤
吐血之症,三年不犯,方算全愈。不然犹不可测,切宜保养。
吐血治法最多端,大抵不离地黄单。(六味地黄汤,八味地黄汤。)
男女虚实要分辨,温凉补泻须细参。
女子多有血结症,桃仁红花宜多兼。(男子亦用)
男子多有实火症,酒军醋军宜多添。(女子亦用)
亦有血虚色犯紫,干姜附子药内煎。
亦有气虚统不住,参(党参)芪(黄芪)三七药内研。
亦有吐血兼哕呕,葶苈大戟宜多餐。(内有湿热故也。)
亦有吐血恒咳嗽,款冬紫苑宜多牵。(敛肺入肾。)
亦有衄血用枝(枝子)地(生地黄),不加大黄必不占。此是吾家创治法。
亦有崩漏用椿(椿根白皮)榆(榆白皮)。不重参芪必不安。
如此诸症各有异,临时加减方为仙。
一切虚痨不离此,蒙医要得读这篇。
Explanation
One need not suppress dreams for them to cease on their own. One need not restrain essence for it to remain unlost. How then could the Jade Gate fail to close?
— Sun Zhenchuan, respectfully recorded.
Blood disorders are inseparable from Dihuang Tang.
A condition of hemoptysis is only considered fully cured if it does not recur for three years. Otherwise, it remains unpredictable; one must be especially careful to preserve health.
The treatment of hemoptysis has many variations, but generally does not depart from Dihuang Decoction. (Liuwei Dihuang Tang, Ba wei Dihuang Tang.)
The deficiency and excess in men and women must be clearly differentiated, and the use of warming, cooling, tonifying, and purging agents must be carefully considered.
Women often suffer from blood stasis syndromes; peach kernel and safflower should be used in greater quantity. (Also applicable to men.)
Men often suffer from excessive fire syndromes; rhubarb processed with wine and vinegar should be added in greater quantity. (Also applicable to women.)
There are cases of blood deficiency where the blood appears purplish in color; dried ginger and aconite root should be decocted within the formula.
There are cases of qi deficiency where the qi cannot control the blood; Codonopsis (Dangshen), Astragalus (Huangqi), and Notoginseng (Sanqi) should be ground and included in the formula.
There are cases of hemoptysis accompanied by hiccups and vomiting; Radix Euphorbiae and Rhizoma Euphorbiae should be used in greater quantity. (This is due to the presence of damp-heat.)
There are cases of hemoptysis with constant coughing; Winter Heliotrope and Purple Grass should be used in greater quantity. (To consolidate the lungs and nourish the kidneys.)
For nosebleeds, use Gardenia (Zhi Zi) and raw Rehmannia root (Sheng Di Huang); without adding rhubarb (Da Huang), the formula will not be effective. This is a treatment method created by our family.
For cases of metrorrhagia or menorrhagia, use Toonasinus Root Bark (Chun Gen Bai Pi) and White Elm Bark (Yu Bai Pi); without emphasizing Codonopsis and Astragalus, the condition will not be stabilized.
Each of these conditions differs, and only timely adjustments in the formula can make one a true physician.
All cases of deficiency syndromes are inseparable from this treatment; Mongolian physicians must read this passage.
余尝治一富商妇,因妻妾争宠,屡伤肝气,复又大怒而吐血,倾口而出。
重用凉剂,兼带止血之药,俱不见效。因思得病之由,乃怒气伤肝。
若不平其肝气,而速用凉药止血,愈激动肝气,则气愈旺,而血愈吐矣。
又用白芍一两八钱、当归一两五钱、荆芥灰二钱五分、黑枝子三钱、柴胡八分、红花一钱五分、丹皮二钱、甘草钱半,水煎服。
一剂而气舒,二剂而血止,三剂全愈矣。
可知白芍多用之妙,平肝又能舒气。荆芥、柴胡,引火归经之药。
所以奏功甚速,而止血实神也。当归不过补血,佐白芍以成功耳。
又有血从口鼻出者,有从九窍、手足、皮毛之孔而出者,
又有一方:当归一两、黄芪一两、生地两半、熟地两半、芥灰钱半、丹皮二钱、三七二钱,煎服立愈。
此方妙在补血兼补气,止血兼引血归经。故无论各血症,用之皆效也。孙镇川识。
治血症上下不同
Explanation
I once treated a wealthy merchant’s wife, who, due to rivalry among her concubines for favor, repeatedly injured her liver qi. She then became greatly enraged and vomited blood, which poured out of her mouth in large quantity. I heavily used cooling agents and also included hemostatic herbs, but none were effective. Reflecting on the cause of her illness, I realized it stemmed from anger injuring the liver. If one does not first soothe the liver qi, but instead quickly uses cooling herbs to stop the bleeding, it will further agitate the liver qi, causing the qi to grow stronger and the blood to be vomited even more.
I then prescribed: White peony root (Bai Shao), one liang eight qian; Angelica sinensis (Dang Gui), one liang five qian; Schizonepeta herb ash (Jing Jie Hui), two qian five fen; Black sesame seeds (Hei Zhi Zi), three qian; Bupleurum (Chai Hu), eight fen; Safflower (Hong Hua), one qian five fen; Moutan bark (Dan Pi), two qian; Licorice (Gan Cao), half a qian. Decoct and take. After one dose, her qi was relieved; after two doses, the bleeding ceased; after three doses, she was completely cured.
This demonstrates the efficacy of using a large amount of white peony root, which both calms the liver and relieves qi stagnation. Schizonepeta and Bupleurum are herbs that guide fire back to its meridian. Thus, the treatment worked very quickly, and the hemostatic effect was truly remarkable. Angelica sinensis merely tonifies the blood, assisting white peony root to achieve the desired result.
There are also cases where blood is expelled from the mouth and nose, or from the nine orifices, the hands and feet, or the pores of the skin. Another formula is as follows: Angelica sinensis, one liang; Astragalus (Huang Qi), one liang; Fresh Rehmannia root (Sheng Di), one liang and a half; Steamed Rehmannia root (Shu Di), one liang and a half; Sesame ash (Jie Hui), half a qian; Moutan bark (Dan Pi), two qian; Notoginseng (San Qi), two qian. Decoct and take, and the condition is immediately cured.
The wonder of this formula lies in its ability to both tonify blood and qi, and to stop bleeding while guiding the blood back to its proper channels. Therefore, regardless of the type of blood disorder, this formula is effective in all cases.
— Sun Zhenchuan
Treating Different Manifestations of Blood Disorders
一妇衄血已二年,胸中沉闷如塞砖。不舍昼夜津津出,多少名医不能痊。
我用清空透天庭(多加风药透胸为妙),忽涌血鱼出鼻渊。(死血结滞如鱼。)
自此通和无血迹,再无沉闷在眼前。
因悟一切吐血症,皆因窒塞受迍邅①。(①迍邅:意如迟迟不愈。)
不是阴寒结下焦,便是虚火滞心间。
只宜钻研去调气,不得妄补生病端。
惟有崩漏病已久,阴火沸腾溃堤边。
须要参(党参)芪(黄芪)大补气,勿得疏凿使性偏。
同是血症分上下,惟君看风去使船。
吐血因遗精而得者甚多
气色阴暗皆阴热,不是遗精便尿血。
有一壮夫三十余,请我诊脉把病说。
我一诊脉脉下流,左尺出位似水决。
《素问》尝言独大病(独大者病,独小者病,本于《素问》),不从此说从何说?
我言中上微弦气甚弱,惟有尺部是真热。
每夜邪火一起来,恒有美人暗交接。
且是尿尿如茶汤,涩滞茎中似火热。
Explanation
A woman has suffered from nosebleeds for two years, with a sensation of oppression in her chest as if a brick were lodged within. The blood flows ceaselessly, day and night, and many renowned physicians have failed to cure her.
I used the method of clearing the upper body and opening the head (with a particular emphasis on adding wind-dispersing herbs to penetrate the chest), and suddenly a mass of blood, like a fish, emerged from the nasal passage. (This was a clot of stagnant blood, resembling a fish.)
From that point on, the blood flowed smoothly and without obstruction, leaving no trace, and the feeling of oppression in the chest vanished entirely.
From this case, I came to understand that all conditions involving hemoptysis arise from obstruction and delayed recovery.
It is either cold-damp stagnation in the lower jiao, or internal heat from qi deficiency lodged in the heart region.
Only thorough investigation and regulation of the qi is appropriate; improper supplementation may give rise to disease.
In cases of long-standing metrorrhagia, yin fire boils over like a dam breaking.
In such cases, ginseng (dang shen) and astragalus (huang qi) must be used to greatly tonify the qi, and diuretics or purgatives must not be used, as they may cause imbalance.
Though they are all blood disorders, they differ in their location—upper or lower. Only you, the physician, must assess the condition (like the wind) and guide treatment (like the boat).
Many cases of hemoptysis are caused by seminal emission.
Dark complexion and dark urine are signs of yin heat; it is either seminal emission or hematuria.
There was a strong man in his thirties who invited me to diagnose his condition.
Upon examining his pulse, I found it to be downward-flowing, with the left kidney pulse abnormally prominent, as if a dam had broken.
The Suwen once said that a pulse that is alone large is a sign of disease (a pulse that is alone large is diseased, and a pulse that is alone small is also diseased, as stated in the Suwen). If we do not follow this principle, how else can we diagnose?
I said that the middle and upper pulses are slightly taut but the qi is very weak, while only the kidney pulse shows genuine heat.
Every night, pathogenic fire arises, and there is always an unseen woman having secret intercourse.
Moreover, his urine is like tea soup, and there is a sensation of obstruction and heat in the urethra.
他言我之身体甚是寒,一见冷风便吐血。
我言此是吐血真证见,一有遗泄火上噎。
火上噎兮气不流,下者为精上为血。
浑身是寒此是热,一见热药便臲靰①(臲靰:不安定)。
不如知柏八味清相火,止住淫邪把病折。
从此加之以保养,再莫看那巫山雪。
病有所以然,须从此处去治
治病须治所以然,不治所以病不痊。我尝见些吐血症,风火一壅到头颠。
可惜时下小先生,凉药黑炒下锅煎。如此风火大已极,好如杯水救车燃。
无怪内热作成脓,时乎吐肉甚可怜。我独覆花合前胡,元参栀子一齐安。
再加白芍一二两,使他一剂热退还。但是脓血未尽净,加上漆灰合金莲。(莲子也。)
且用斑蝥与童便,肉桂三分引归元。但是正气未全复,不能红意尽净宣。
我思此病本从妇人得,不用妇人总不占。即用妇人恶露布,洗下浊水把药煎。
始吃一付便大愈,再吃一付把病剜。此即平地小人参,不可弃置粪堆边。
Explanation
He said my body is very cold, and as soon as I am exposed to cold wind, I spit blood.
I say this is the true manifestation of hemoptysis — once there is seminal emission, fire rises and causes obstruction.
Fire rises and chokes, and qi fails to flow; what is below becomes essence, and what is above becomes blood.
Though the whole body is cold, this is a sign of internal heat — as soon as one takes hot medicine, instability arises.
It is better to use Zhibai Baowan Tang to clear the fire of the liver, to stop the damp-heat and break the illness.
From now on, add nourishment and care, and never again expose oneself to the cold of Wushan Snow.
Disease has its cause; one must treat it from there.
To treat disease, one must treat its cause — if the cause is not treated, the illness will not be cured. I have often seen cases of hemoptysis where wind-fire congestion reaches the head.
It is regrettable that today's young physicians use cold herbs, black-fried, and boil them in the pot — such treatment is as ineffective as using a cup of water to extinguish a burning cart.
No wonder internal heat forms pus, and at times, flesh is spat out, which is very pitiful. I alone use Flos Chrysanthemi combined with Qianhu, together with Yuan Shen and Zhizi to stabilize the condition.
Add another one or two liang of Baishao to one dose so that the heat may return to normal. But if the pus and blood are not yet fully cleansed, add Qihui and Jinlian (lotus seeds).
Also use Banmao with tongbian, and three fen of Rougui to guide the action back to the original source. But if the righteous qi has not yet fully recovered, the redness and blood cannot be fully expelled.
I think this disease originally comes from women — without using things from women, it will not be effective. Use a cloth used by women during postpartum discharge to wash away the impure water before decocting the medicine.
Start with one dose and the condition greatly improves; take another dose to completely remove the disease. This is like a small Renshen growing on flat ground — do not discard it by the manure heap.
留此以为后学法,庶可痨病得生全。可知治病须要寻来历,不得来历总不占。
若是病症未能愈,还是思之未通仙。
吐血之症只宜清补而已,一见热药便吐
水火二司性命关,真阴失守甚是难。水即火之根,火即水之源。
真阴一失守,虚火往上翻。一见热药便倾吐,一见大补便不安。
所以一切吐血症,只宜凉心肾,只宜清肺肝。
惟有吐血色犯紫,热药时一餐。去了如此症,只用六味地黄单。
古人留下此汤头,实是济世之舟船。我说用大黄,用肉桂,也是不得有不然。
寒热止不住,不得不闯这一关。如果六味能止住,守住身体为最先。
不宜饮美酒,不宜近婵娟。惟当吃药时,不妨恶露水去煎。
一则能止血,二则能还元。试看一切呃逆症,与此最相关。
虽未近房室,亦是亏本原。不挽黄河水倒流,不能运转大周天。
三花怎聚顶,五气怎朝元?女人有此症,尚觉易周全。(女人血当家。)
Explanation
I leave this as a teaching for future learners, that those suffering from consumptive disease may recover fully. It is known that treating illness requires understanding its origin; without knowing its origin, one cannot be certain of the treatment.
If the illness does not heal, it is because one's understanding has not reached the level of the immortals.
In cases of hemoptysis, only cooling and nourishing methods are suitable; as soon as one takes hot medicines, they will vomit.
Water and fire govern the vital functions of life; the loss of true yin is extremely difficult. Water is the root of fire, and fire is the source of water.
Once true yin is lost, false fire rises upward. As soon as one takes hot medicines, they will vomit; as soon as one takes heavy tonics, they will feel uneasy.
Therefore, in all cases of hemoptysis, only cooling the heart and kidneys is appropriate, and only clearing the lungs and liver is suitable.
Only in cases where the blood is purple in color may one occasionally take hot medicines. To eliminate such a condition, one should use only the Six Flavor Rehmannia Decoction.
Ancient scholars left this formula behind, truly a boat to save the world. When I say that one should use rhubarb and cinnamon bark, it is not something I say lightly.
If cold and heat cannot be controlled, one must face this challenge. If the Six Flavor formula can bring relief, preserving the body must be the first priority.
One should not drink fine wine, nor should one be near beautiful women. But when taking medicine, it is acceptable to use the water from menstrual discharge for decoction.
This can stop the bleeding, and secondly, it can restore the body to its original state. Consider all cases of hiccups — they are most closely related to this.
Even if one has not engaged in sexual relations, it is still a loss of the original root. Without reversing the flow of the Yellow River, one cannot circulate the great cycle of Qi.
How can the three flowers gather at the top, and the five Qi gather at the source? Women with this condition are still considered more easily complete. (For women, blood is the ruler.)
男人血不足,治之实甚难。
吐血之症亦如此,(吐血之症亦是女人易治)故为尔等再传宣。
山中之药能壮筋骨,扶壮之人宜用
山中物件骨力坚,穿山跳涧它无难。人生软弱不能行,得了此味便立痊。
虎骨能硬猴骨软,软硬适宜最便便。鹿角属阳龟属阴,阴阳相济最娟娟。
花蛇乌蛇除阴湿,鹰爪羚羊能透穿。纵有补气补血药,不得此味总不坚。
我今敬劝司命者,必须《山经》读一篇。
水中之物能眠阳,虚痨之人宜用
水中之物能眠阳,虚痨之人宜细尝。蒲藕清脆真肥齿,菱(菱角)芡鸡头子淡堪润肠。
荸荠地梨(荸荠之类)共为粉,紫菜白菜并煮汤。
海马海狗能兴阳,恐恣游子之邪荡。海蛤海龙能滋肾,独助修士以行藏。
(年幼学士坏此症者不少。沙士炒焦为末,黄酒下,其功不在紫河车下。)
再吃龙骨以固本,再饮鳖头以垂囊。(沙土炒焦,黄酒下。庶息后起之相火。即反固有之元阳。)
Explanation
Treating blood deficiency in men is truly very difficult.
Hemoptysis is the same, (hemoptysis is easier to treat in women), hence I now convey this again for your benefit.
Herbs from the mountains can strengthen sinews and bones, and are suitable for those who are already strong.
Objects from the mountains have firm bone strength; crossing mountains and leaping through ravines is no difficulty for them. Human beings are weak and unable to move, but upon obtaining this flavor, they are immediately cured.
Tiger bones are hard, monkey bones are soft; when soft and hard are appropriately balanced, it is most convenient. Deer antlers belong to yang, turtle shells belong to yin; when yin and yang complement each other, it is most harmonious.
Flower snake and black snake remove dampness and cold, hawk's claw and antelope can penetrate deeply. Even if one has medicines to tonify qi and blood, without this flavor, the effect will never be solid.
I respectfully advise those who hold life and death in their hands, you must read one chapter of the Shan Jing.
Things from the water can calm yang energy; those with wasting diseases should use them.
Things from the water can calm yang energy; those with wasting diseases should carefully try them. Lotus root is crisp and truly beneficial for teeth, water chestnuts (water caltrops) and lotus seeds are mild and suitable for moistening the intestines.
Water chestnuts and ground pear (types of water chestnuts) are made into powder together, seaweed, Chinese cabbage are boiled together into soup.
Sea horse and sea dog can invigorate yang, but one must be cautious of wandering men's excessive desires. Sea shell and sea dragon can nourish the kidneys, uniquely aiding ascetics in their cultivation.
(Many young scholars suffer from this condition. Sand is toasted until charred, made into powder, and taken with yellow wine; its efficacy is not inferior to placenta.)
Take dragon bone again to consolidate the root, drink tortoise head again to descend the scrotum. (Sand is toasted until charred, taken with yellow wine. This will suppress the rising secondary fire, thereby preserving the original yang.)