713_蠢子医 - The Foolish Doctor

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

必须川乌草乌散脾湿,(憎寒可证,)必须肉(肉桂)附(附子)吴萸暖命元。(肚痛可证。)
间有五内虚寒甚,参(党参)术(白术)苓(云苓)半(半夏)宜多餐。
亦有乌梅成两用,以其收敛带平肝。此皆治酒之要药,前后脉理要细参。
(初时皆热,久了便寒。凡症类然,而酒尤甚焉者。)
治沉寒必须重加透澈药始得
治病总要去透澈,一不透澈便隔越。于今四月日犹蚀,于今五月天不热。
尽皆阴寒为病疾,不见阳和便臲靰。或是抑郁成痿痹,或是肿硬暗结血。
必须苍术麻黄之温散,必须干姜独活之燥烈。
必须川乌草乌之峻发,必须肉桂吴萸之辛热。
必须马前乌蛇之利窍,必须山甲全蝎之洞穴。
内用葱酒和药煎,外炒黑豆将皮贴。
如再阴寒透不出,再加金丹为妙决。
我尝治此千千万,无不阳春化积雪。
蠢子医卷四
阳夏龙之章绘堂甫手著
榆山朱明照潜斋甫

To treat spleen dampness, one must use Chuan Wu and Cao Wu; (cold aversion can be used as evidence.) To warm the vital essence, one must use Rou Gui (Cinnamon Bark), Fu Zi (Aconite Root), and Wu Yao (Evodia Fruit); (abdominal pain can be used as evidence.)

Occasionally, when there is severe deficiency-cold in the five zang organs, Dang Shen (Codonopsis), Bai Zhu (Atractylodes), Yun Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia) should be used, with frequent meals recommended.

There is also Wu Mei (Prunus mume), which has dual uses, for its astringent and liver-soothing properties. These are all essential medicines for treating alcohol-related conditions; the pulse patterns before and after must be carefully examined.

(Initially, all conditions are hot, but over time they turn cold. This is true of all diseases, but especially so in the case of alcoholism.)

To treat profound cold, one must heavily add penetrating and thorough medicines to achieve success.

In treating disease, one must always use penetrating medicines; if not, the path is blocked. Even in April, the sun is still obscured; even in May, the sky is not warm.

All are diseases caused by yin-cold; when yang-warmth is absent, one feels uneasy. Sometimes it is depression leading to atrophy and paralysis; sometimes it is swelling, hardness, and internal blood stasis.

One must use Cang Zhu (Atractylodes) and Ma Huang (Ephedra) for warming and dispersing; one must use Gan Jiang (Dry Ginger) and Du Huo (Deerweed) for drying and pungent heat.

One must use Chuan Wu and Cao Wu for strong action; one must use Rou Gui and Wu Yao for pungent heat.

One must use Ma Qian Zi (Strychnos) and Wu She (Chinese Water Dragon) to open orifices; one must use Shan Jia (Manis) and Quan Xie (Scorpion) to penetrate deeply.

Internally, use scallion wine to decoct the herbs; externally, fry black beans and apply the skin.

If the yin-cold still does not penetrate or resolve, then add Jin Dan (Golden Pills) as the most effective remedy.

I have treated this condition thousands of times, and without fail, it has been transformed like spring melting accumulated snow.

Chun Zi Yi, Volume 4
Written by Zhang Huitang of Yangxia Long
By Zhu Mingzhao of Yushan, styled Qianzhai

袜陵杨凌阁仲唐甫
阳夏毛世型特立甫
襄邑施景舜虞琴甫
阎松墅济源甫
杭州董志仁校刊
妇人之病多于男子
吾言上焦之病多是火,妇人更比男子多。男子在外多自适,妇人在内受折磨。
自不安命多怨人,致生上焦诸病疴。况有寡妇妾妇之不同,终年抑郁更是多。
邪鬼淫狐乘此入,不知不觉渡银河。渡得银河生垒块(谚云鬼胎),胸隔不利有么魔。
窜入上焦皆是火,实因肾寒暗起波。(肾经寒,真火不居其位,邪火得以妄动。)
亦有少妇少男恣淫亵,下焦阴寒真气缺。虚火上冲生喉痈,顷刻之时把命折。
初得之时宜嚼桂,引火归元便洞澈。亦有寒间上下壅,汤水不下药不容。
只用巴霜郁(郁金)砂(朱砂)丸,咽入胸隔气便通。
若要此症永不犯,金匾肾气(肾气丸)乐融融。
肉(肉桂)附(附子)八味亦通神,直拔病根何处容?
寻究根源皆因肾之精,与心牵连上下通。上下通时便无病,上下不通百病生。

Women suffer from illness more than men. I say that diseases of the upper jiao are mostly due to fire, and women suffer from this even more than men. Men are often free and at ease outside, while women suffer oppression within. When women are discontent with their fate and blame others, they give rise to various illnesses of the upper jiao. Moreover, the differences between widows and concubines lead to long-term depression, which is especially common. Demons and fox spirits take this opportunity to enter, and without realizing it, they cross the Milky Way. Once they have crossed the Milky Way, they produce lumps (as the saying goes, ghost pregnancies), causing obstruction in the chest and throat with the presence of evil spirits. When they penetrate the upper jiao, it is all fire, truly caused by cold in the kidneys stirring up disturbances. (Cold in the kidney meridian causes the true fire not to reside in its proper place, allowing evil fire to act recklessly.) There are also young women and men who indulge in excessive sexual activity, leading to cold in the lower jiao and deficiency of true qi. False fire rises upward, causing sore throat and abscess, and in an instant, life is lost. At the onset, one should chew cinnamon, guiding the fire back to its source, thereby clearing the obstruction. There are also cases where cold causes blockage in both upper and lower parts, making it impossible to take fluids or medicine. Only use Ba Shuang, Yu Jin (Turmeric), and Zhu Sha (Cinnabar) pills; swallowing them allows the chest and throat to become unobstructed. If one wishes to never suffer from this condition again, the Jin Kui Shen Qi Pills (Kidney Qi Pills) bring harmony. Rou Gui (Cinnamon Bark) and Fu Zi (Processed Aconite Root) in the Eight Ingredients formula also work wonders, directly removing the root of the disease, leaving no room for it. Investigating the root cause, it all stems from the essence of the kidneys, which is connected with the heart, allowing energy to flow up and down. When energy flows freely between upper and lower, there is no illness; when it is blocked, a hundred diseases arise.

其初皆因肾经寒真火不安其位,虚火得以妄动,虚火无根往上冲。
有用连桂暗交接(肉桂、黄连能交心肾于顷刻),杂入群药妙化工。
可知世上呃逆贯当胸,皆因此处无是公。
可知世上症瘕经不调,皆因此处无根苗。
可知世上虚劳与遗精,皆因此处无真踪。(这些病,皆因心肾不交。)
今人但治上焦大,不通肾元总无功。
因悟尝治少妇气上壅,喉间塞绵难为情。
六脉沉迟不见大,惟有申指申节时一冲。
即用清扬清上大(清扬之药,上定头目),少加肉(肉桂)附(附子)往下通。
多少名医不能疗,惟用此剂始收功。
又尝治一少年脉类此,亦用此药上下通。上下通时便无病,何用攻打胡乱行?
又有少妇少男哑喉咙,又多清火把命倾。若能时时温下焦,量加发散便有功。
又尝治一中年肾不交,通宵不寐数十朝。只用清空十数两,酒芍多加把肝调。
(平肝以安土,中焦便无阻滞。)

Initially, all these conditions arise from coldness in the kidney meridian, causing the true fire to be displaced from its proper position, allowing false fire to act erratically and rise upward without root.

The use of Cinnamon (肉桂) and Coptis (黄连) secretly connects the heart and kidney in an instant; when incorporated among other herbs, they achieve a wondrous transformation in the body.

It is known that in the world, hiccups piercing the chest are all due to the absence of proper function in this area.

It is known that in the world, masses and tumors with irregular menstruation are all due to the lack of a root in this place.

It is known that in the world, deficiency syndromes and seminal emissions are all due to the absence of true signs here. (These diseases all stem from the failure of the heart and kidney to communicate.)

Today’s practitioners merely treat the upper jiao greatly, yet without addressing the kidney essence, they will always fail to achieve results.

Through this realization, I once treated a young woman suffering from upward rushing qi, with a sensation of blockage in the throat, making her situation most distressing.

Her six pulses were deep and slow, lacking strength, but only at the time of the shen (申) finger and shen (申) joint did a slight pulse surge appear.

I immediately used herbs that clear and uplift the upper part greatly (clearing and uplifting herbs that stabilize the head and eyes), slightly adding Cinnamon (肉桂) and Aconite (附子) to descend and connect downward.

Many renowned physicians were unable to treat her, but only with this formula was a cure finally achieved.

I once treated a young man whose pulse was similar, and I also used this medicine to connect the upper and lower. When upper and lower are connected, there is no illness—why then resort to harsh and reckless treatments?

There are also young women and men suffering from hoarseness, who often overuse cooling herbs to the point of endangering their lives. If one can consistently warm the lower jiao and appropriately add dispersing herbs, one will achieve good results.

I once treated a middle-aged man suffering from kidney non-communication, who had been unable to sleep for many days through the night. I used only several tens of liang of "clearing the upper" herbs, and added a generous amount of wine-processed Rehmannia (酒芍) to regulate the liver.

(To soothe the liver and stabilize the earth, the middle jiao then has no obstruction.)

肉(肉桂)附(附子)虽少亦将军,暗把真阳海底招。
虽未深明《大易》理,实合阴阳交媾那一爻。可知诸病皆因气不通,治得上下有神功。
吾尝治病治上下,上下一贯妙无穷。
试观世上修炼用醍醐,闭任(任脉)开督(督脉)有工夫。
督脉一开上下转,好似人间大辘轳。治病若能用此法,虽入死地病犹苏。
治病男女皆同,只有胎前产后之分
冶病男女一样同,气血二字要分清。男子若害血分症,调剂血分与女同。
女子若害气分症,调剂气分与男同。惟有胎前与产后,较之男子倍兢兢。
胎前虽有攻伐药,保胎时时在意中。产后虽加大补药,恶露总要细细通。
所以桃仁与红花,付付用之恒有功。(亦有不用桃仁、红花者,不过十中之一耳。)
我尝作有产后诗,不妨闲时诵一通。多少杂症从此出,以治男儿妙化工。
妇人之病皆由左尺凝滞
女人之病皆在肝,气血往来出此间。其实皆从左尺起,男女交接是病源。

Cinnamon (Rougui) and Aconite (Fuzi), though used in small amounts, are like generals, secretly drawing the true Yang energy from the depths of the body.
Though one may not deeply understand the principles of the Yijing, the treatment indeed aligns with the line of Yin and Yang union. It is known that all diseases arise from the obstruction of qi; treating the upper and lower parts with skill can yield miraculous results.
I have often treated diseases by addressing both the upper and lower parts of the body, and this unified approach is endlessly effective.
Consider the practices of cultivation in the world, which employ the essence of the body (tihulu), and involve the closing of the Ren Mai (Conception Vessel) and the opening of the Du Mai (Governing Vessel), requiring skill and practice.
Once the Du Mai is opened, the flow of energy between upper and lower parts turns, much like a great water wheel in the world. If one can use this method to treat illness, even in cases of critical danger, the patient may still recover.
The treatment of illness is the same for men and women, with the only distinction being the period before and after childbirth.
Treating illness in men and women is alike; one must clearly distinguish between qi and blood. If a man suffers from a blood-related condition, the treatment of the blood aspect should be the same as for women.
If a woman suffers from a qi-related condition, the treatment of the qi aspect should be the same as for men. Only in the period before and after childbirth does one need to be especially careful, more so than in men.
During pregnancy, although strong or aggressive herbs may be used, the preservation of the fetus must always be kept in mind. After childbirth, although tonifying herbs may be given in greater amounts, the lochia must be carefully facilitated.
Therefore, peach kernel (taoren) and safflower (honghua) are consistently effective when used repeatedly. (There are cases where they are not used, but such instances are no more than one in ten.)
I have written a poem on postpartum care; it is worth reciting in one's leisure time. Many various illnesses arise from this, and this method is especially effective in treating boys.
All women's diseases arise from stagnation in the left chi (pulse position).
All women's diseases are related to the liver, from which the circulation of qi and blood originates. In truth, they all begin from the left chi, and sexual activity is the source of the illness.

此中之脉(左肾之脉)通心胞,一切之病因受寒。
受了阴寒便凝滞,相火即速往上窜。(其根是寒,见症皆大。)
下焦愈寒愈结实,上焦愈窜愈不安。头懵头晕从此起,心疼心颤从此兼。
初时心脉如扁豆,结久便成小皮钱。
见了此症即破心(非破大不下),郁金菖蒲与酒连。
凌花(凌宵花)茜草一齐用,桃仁红花青皮宣。
肉桂川膝(牛膝)少用些,归(当归)地(地黄)芎(川芎)芍(白芍)恒带餐。
况是女子气不息,每多借此窜肺间。喉疼胸满不能食,右寸脉实是病端。
诸如火症从上见,其实皆因左尺受阴寒。我治此症千千万,清凉上焦暖命元。
前胡枳实带治气,总于左尺细钻研。钻透左尺便无病,金丹暗暗作锋前。
男子虚痨多似此,亦因交接受阴寒。(男子破药差少。)
治法恒与女相类,此真人命之大关。关头出入要谨慎,一不谨慎是祸端。
多少人命尽丧此,何不清净作神仙?(清心寡欲便无此病矣。)

This pulse (of the left kidney) connects to the heart chamber; all diseases arise from exposure to cold.
When affected by cold, it becomes stagnant, and the assisting fire rises rapidly upward. (The root is cold; all symptoms are severe.)
The lower jiao becomes colder and more solidified, while the upper jiao becomes more agitated and restless. Dizziness and confusion arise from this, and heart pain and heart trembling accompany it.
At first, the heart pulse is like a flat bean; with prolonged stagnation, it becomes like a small coin.
When this condition is seen, the heart is said to be "broken" (not literally, but in a metaphorical sense). Curcuma, Acorus, and wine are used together.
Safflower (凌宵花), Rubia, peach kernel, safflower, and green tangerine peel are used together.
Cinnamon, Eucommia (牛膝), are used in small amounts; Angelica, Rehmannia, Ligusticum, and Peony are regularly taken with meals.
Especially in women, where qi does not circulate properly, this condition often spreads to the lungs. Throat pain, chest fullness, and inability to eat—these symptoms point to a full (实) right cun pulse, the source of the disease.
Although fire symptoms appear in the upper body, their root lies in the left chi (尺) pulse being affected by cold. I have treated this condition countless times; the method is to cool the upper jiao and warm the vital source (命元).
Peucedanum and Aurantii Fructus Immaturus are used to regulate qi; always focus on the left chi (尺) pulse and thoroughly investigate it. If one thoroughly understands the left chi (尺), there is no disease; the golden pill (金丹) then acts as a sword at the forefront.
In men, wasting diseases (虚痨) are often similar to this condition, also due to exposure to cold during sexual activity. (Men require less drastic treatments.)
The treatment method is generally similar for men and women; this is the great gate (大关) of true human life. At this critical point, one must be cautious; a single mistake is a disaster.
How many lives have been lost to this? Why not cultivate purity and become a god? (If one maintains a clear mind and avoids desires, this disease will not occur.)

痰滞胸膈便不生育
人生知他生嗄病,纵有神仙亦难定。有一壮妇二十余,不生不育把命听。
意必症瘕滞经络儿,闭著子宫作蹭蹬。谁别寸关二部胶似钱,好如米饭糊个净。
下部脉和若常人,两个手脖尽肿硬。
知是痰气塞满胸,即将杏仁芥子苍(苍术)半(半夏)用。
葶苈射干清肺热,桔梗蒌霜前胡并。
六一牛黄(二散并用)亦当家,川贝川朴先导送。
导出痰涎进金丹,和入汤药清余剩。
只服两付便能愈,后再调经把子种。
经脉之病皆从肝经起,而调经之法不专在此也
人言调经只在肝,何必六经共周旋。或补气而温肝,或破气而行肝。
岂知一经有病经经病,那有一经不牵连如果此病滞在表,便可伤寒一样看。
如果此病滞在里,便可杂症一样看。必须上下常周流,必须表里尽贯穿;
方能运转大遇天,始得此病皆安然。不然舍了六经全不治,即此一经亦难痊。

Phlegm obstruction in the chest and diaphragm leads to infertility.
If one knows from birth that a severe illness awaits, even the gods cannot alter fate. There was a strong woman in her twenties who could not conceive and had to submit her life to fate.
It must be that masses obstruct the meridians, blocking the uterus and causing difficulty. Who can distinguish the cun and guan pulse positions, which are sticky like coins, as clean as rice porridge?
The lower pulse is harmonious as in a normal person, yet both upper arms are swollen and hard.
Knowing it is phlegm and qi obstruction filling the chest, one should use apricot kernel, mustard seed, Atractylodes (苍术), and Pinellia (半夏).
T苈 and Belamcanda are used to clear lung heat, while Platycodon, Trichosanthes, and Peucedanum are combined.
The Liu Yi Niu Huang (Six-One Buffalo Yellow) powder (used in combination with another powder) is also essential, with Sichuan Fritillaria and Sichuan Magnolia used as guides.
Lead out the phlegm with the golden pill, and mix it with decoction to clear the remainder.
Only two doses are needed to recover, and then one should regulate the menstruation in order to conceive.
Diseases of the meridians all originate from the liver channel, but the method of regulating menstruation is not limited to this alone.
People say that regulating menstruation concerns only the liver—why then involve the six channels? One may warm the liver by supplementing qi, or move the liver by resolving qi stagnation.
How could one know that when one channel is ill, all channels are affected? How could there be a channel that does not connect? If this condition resides on the surface, it may be treated as a cold injury.
If this condition resides internally, it may be treated as a miscellaneous syndrome. It is essential that the upper and lower parts constantly circulate, and that the exterior and interior are fully connected.
Only then can the body's qi circulate properly and meet the heavens, allowing this illness to be free of harm. Otherwise, if one ignores the six channels altogether and does not treat them, even this single channel will be difficult to cure.

不观世上用坐药,不知多少上贼船。不观世上用打药,不知多少入阴间。
只知泥住一经治,岂知这经也从那经宣。不能六经皆治着,焉能稳坐钓鱼船
试再放眼一去观,那有一病无牵连今有咳嗽者,岂能泥住肺经看
今有吐血者,岂能泥住心经看今有遗泄者,岂可泥住肾经看
泥住一经去调理,六经必有所不安。六经有不安,即此一经亦难痊。
凡是治病者,必须细细参,那有不可作对观
任是百样病,皆要运转大周天。今之悬壶者,往往分门别户往下传。
皆因脉理不精通,只知泥住治一边。岂知寒热虚实皆有脉,温凉补泻各有单。
只要指下一着实,何往不可运转大周天看似偏住治一边,不过以此为主权。
那有一经治不到,那有一经不周旋
吾今得为后学言,以见治病有真诠。如但泥住治一边,何不海上问张骞
银河上下常周转,亦是教人运周天。
胎病交加,只要治病,不必安胎,病去胎自安耳

Without observing how people use zuo yao (sitting medicine), one does not know how many fall into the trap. Without observing how people use da yao (striking medicine), one does not know how many enter the underworld.

Only knowing to fixate on treating one meridian, how can one know that this meridian also communicates with that one? If one cannot treat all six meridians, how can one sit steadily on a fishing boat?

Try looking once more with a broader perspective — is there any illness that is not connected? Consider the case of someone with coughing — how can one limit treatment to just the lung meridian?

Consider the case of someone with hemoptysis — how can one limit treatment to just the heart meridian? Consider the case of someone with seminal leakage — how can one limit treatment to just the kidney meridian?

Fixating on treating one meridian for regulation will inevitably cause imbalance in the other six. If the six meridians are out of balance, even this one meridian will be difficult to heal.

All who treat illness must carefully examine — is there any condition that cannot be viewed in relation to others?

No matter what kind of illness, it all requires the full circulation of the great cycle. Today’s practitioners of medicine often divide knowledge into schools and pass it down in isolation.

This is because they do not thoroughly understand the pulse principles, and only know to fixate on one side of treatment. How can they know that cold, heat, deficiency, and excess all have their own pulse manifestations, and that warming, cooling, tonifying, and purging each have their own prescriptions?

As long as one accurately identifies the root cause, wherever one goes, it is possible to circulate the great cycle. It may seem like treatment is focused on one side, but this is only the main principle.

Is there any meridian that cannot be treated? Is there any meridian that does not interact?

I speak now for those who come after me, to show that there is a true principle to treating illness. If one only fixates on one side of treatment, why not go to the sea and ask Zhang Qian?

The Milky Way above and below constantly rotates — this too teaches people to circulate the great cycle.

When a fetal condition and illness are both present, as long as the illness is treated, there is no need to stabilize the fetus; once the illness is gone, the fetus will naturally be safe.

胎病交加甚悬难,即老名医亦难参。如果有病速治病,按病下药无弊端。
大病生死在眼前,病若能去胎自安。我尝治一少妇病,骨瘦如柴饭亦难。
已经数医不能疗,即加大破将病捐。吃至两付能饮食,寒热往来渐渐蠲。
伊家贫甚难用药,即服加料紫金丹。(皆是破药,兼有巴豆。)
朝食一分暮一分,服至月余病皆痊。病到痊时药即止,未至两月即分娩。
生下一儿甚健旺,于今已有四五年。
又遇孕妇本是火,盲医只顾补肾元。补至三付噫不止,茶水不进甚是难。
我用六一(六一散)牛黄散(二散并用,以牛黄散中有巴豆霜也,)饮至一付便回旋。
旋至粪门腹甚疼,即往厕上蹲缸边。衣带裤子甫解毕,好似急流并涌泉。
一窜窜有一丈余,臭水下尽便安然。其夫为我言甚明,我言眠食如故胎自安。
有故无殒本《素问》,只要眼明手快急上前。去了病时药即止,即此便是安胎元。

Fetal illness compounded is extremely perilous, even the most experienced physicians find it difficult to diagnose. If there is illness, treat it promptly; treating according to the condition with appropriate medicine causes no harm.

In major illness, life and death are before one’s eyes. If the illness is removed, the fetus will naturally be safe. I once treated a young woman who was gravely ill, her bones as thin as firewood, and even eating was difficult.

After several physicians had failed to cure her, I then used a stronger, more aggressive treatment to eliminate the illness. After taking two doses, she was able to eat again, and the alternating chills and fever gradually subsided.

Her family was very poor and could not afford medicine, so she took Zijin Dan with added ingredients. (All of these are purgative medicines, and they include Bado.)

She took one portion in the morning and one portion in the evening. After taking it for over a month, her illness was cured. Once the illness was cured, the medicine was stopped, and before two months had passed, she gave birth.

She gave birth to a son who was very strong and healthy; now he is already four or five years old.

Another case: a pregnant woman whose condition was primarily fire. A blind physician only focused on tonifying the kidney essence. After three doses of tonifying medicine, she continued to have hiccups and could not even take tea or water, which was very difficult.

I used Liu Yi San and Niuhuang San together, since Niuhuang San contains Bado Shuang. After taking one dose, she began to have diarrhea.

The pain reached the anus and the abdomen, and she immediately went to the toilet and sat on the edge of the chamber pot. As soon as she had finished loosening her clothes, it was like a sudden rush of water from a spring.

Each discharge was over ten feet long, and after the foul water was expelled, she was relieved. Her husband explained the matter clearly to me, and I said that if her sleep and diet remain normal, the fetus will naturally be safe.

As stated in the Suwen, "With a cause, there is no danger." As long as the physician is observant and quick to act, they can intervene in time. Once the illness is gone, the medicine is stopped; this is the way to ensure the safety of the fetus.

何必更读产前赋,何必更用益母丸巴豆伤胎之要药,我尝用之以安胎。
非能安胎也,只要病愈即止耳。事到无可奈何之时,有不得不然者。
治孕妇前后不同
孕妇有病治最难,一身精气注胎间。胎间一注身便懒,淹淹缠缠似受寒。
皮毛淅淅生暗冷,筋骨憔悴时含酸。虽然做活没有力,一见茶饭便不欢。
心之所爱食不足,心之所恶只贪眠。一诊左尺血旺甚,似乎凝滞结腹间。(若要治此症,活血为最先。)
羌(羌活)芥(荆芥)辛(细辛)芷(白芷)宜多用,调理肝气是正端。
加上宿砂与蔻仁,内里温暖外皮宣。此是三月正治法,如过百日便不然。
过了百日能运转,往往有火致不安。稍有凝滞便烦躁,稍有错落痛不堪。
黄芩枝子并白芍,陈皮焦术养胎元。真有大火亦用泻,泻了湿热病自安。
善能自保即保胎,一切姜芥宜少餐。不宜过劳与过逸,凉血顺气为大关。
果能胎教如周王,便是女中自在仙。

Why read the Prenatal Assignment again, why use Yimu Pill once more? Ba Dou is a potent drug known to harm the fetus, yet I have used it to stabilize the fetus. It is not that it stabilizes the fetus, but rather that once the illness is cured, one stops using it. When circumstances leave no other option, there are things one must do nonetheless.

The treatment of pregnant women differs before and after a certain time.

Treating illness in pregnant women is the most difficult. The body’s vital essence is concentrated in the fetus. Once the essence is directed toward the fetus, the body becomes weak and listless, feeling sluggish and as if suffering from a cold. The skin feels cold and damp, the muscles and bones grow weary, and a sour sensation arises in the body. Although she can still manage daily tasks, she lacks strength, and even the sight of food and drink brings no joy. What she loves, she cannot eat; what she dislikes, she only wishes to sleep. Upon diagnosis, the left chi pulse is very strong, as if blood is stagnant in the abdomen. (If one wishes to treat this condition, promoting blood circulation must be the first step.)

Qianghuo (羌活), Jingjie (荆芥), Xixin (细辛), and Baizhi (白芷) should be used in generous amounts, for regulating liver qi is the proper approach. Adding Shusandu (宿砂) and Kouren (蔻仁) warms the interior and promotes the exterior. This is the correct method for treating in the third month, but it does not apply after 100 days.

After 100 days, the body can move more freely, but internal heat often causes discomfort. Even slight stagnation leads to irritability, and even minor blockage causes unbearable pain. Huangqin (黄芩), Zhi Zi (栀子), and Baishao (白芍), together with Chenpi (陈皮) and Jiao Zhu (焦术), nourish the fetus and clear heat. If there is indeed internal fire, it should be purged; once damp-heat is expelled, the illness will subside.

If a woman can care for herself well, she protects the fetus. All ginger and Jingjie should be used sparingly. One should neither overwork nor be overly idle; cooling the blood and smoothing the qi are the key considerations.

If one can practice prenatal education as the kings of the Zhou dynasty did, then she becomes a free-spirited fairy among women.

孕妇脉结下部为凭
妇人怀孕知最难,多少名医费周旋。有言肝经和缓便有孕,有言尺部动数是真端。
有言妇人气粗为凭据,有言颧骨色嫩为正诠。虽然所说各有理,全无定见在眼前。
我说胎是一围真气血,必将重坠往下传。坠入尺部结疙瘩,便是胎孕真的端。
有言左边是闺女,有言右边是孩男。我说男女皆是血成就,必于左尺细细研;
但是下焦火甚亦如此,还要诸说参一参。
孕妇禁忌有宜遵者,有不宜遵者
妇人受孕血必凝,血既凝兮气不行。气不行兮风上涌,风上涌兮火纵横。
但看左尺生疙瘩,两颧骨上微带红。即是产前风露头,不用凉破必不中。
乘此气血正旺时,须要放开大眼睛。切莫效那噢咻小先生,守住禁忌吓主翁。
如果按脉去调理,那有病症不可通?病若通时药即止,反与补益大有功。
有故无殒本《素问》,岂可一味去牢笼?我愿诊脉治病者,先须目下决死生。

A pregnant woman's pulse knot in the lower part is the basis for diagnosis.
It is most difficult to know when a woman is pregnant, how many famous doctors have spent much effort on this. Some say that if the liver meridian is smooth and relaxed, then pregnancy is likely; others say that a moving and rapid pulse in the chi section is the true sign.
Some claim that a woman's coarse breathing is the evidence, others that a tender color on the cheekbones is the correct interpretation. Although each of these has its reasoning, there is no fixed certainty before one's eyes.
I say that the fetus is formed by a circle of true qi and blood, which must descend heavily downward. When it falls into the chi section and forms a knot, this is the true sign of pregnancy.
Some say that the left side indicates a girl, others that the right side indicates a boy. I say that both male and female are formed by blood, and one must carefully examine the left chi section;
However, even when the lower jiao fire is excessive, it may appear the same, so one must consider all these views.
There are pregnancy taboos that should be followed, and those that should not be followed.
When a woman becomes pregnant, her blood must congeal; once it congeals, qi cannot circulate. When qi cannot circulate, wind rises upward; when wind rises, fire spreads everywhere.
Look at the knot in the left chi section, with a slight redness on the cheeks. This is the onset of wind and cold before childbirth; using cooling and breaking methods is definitely inappropriate.
At this time when qi and blood are at their peak, one must open one's eyes wide. Do not imitate those small doctors who groan and sigh, clinging to taboos and frightening the patient's husband.
If one treats according to the pulse, is there any illness that cannot be resolved? When the illness is resolved, medicine should stop; in fact, it is greatly beneficial to nourish and support.
With cause, there is no harm — this is the principle from the Su Wen. How can one be confined to a single method? I wish those who diagnose pulses and treat diseases to first be able to discern life and death with their eyes.

如果气血无可为,不妨妊娠歌一通。
治孕妇不必多忌讳
病初起,气血正旺,如此治一药可愈,若迟久亦不可用
我治孕妇年二三,不饮不食但欲眠。我一诊脉脉不动,只有中气上头颠。
知是风寒紧束住,大用风药(苍术、麻黄、羌活、独活之类)加金丹。(内有伤胎药。)
干姜附子亦透发,全不照顾养胎元。一付两付病即愈,病一愈时胎自安。
又尝治些吐血症,只看得时真病根。或用解表或攻里,抉住根子把病剜。
若是用药多忌讳,再吃多药亦不占。何如乘此气血正旺时,当头一棒便回旋
如此孕症与血症,是医皆知病淹缠。若果起初如此治,何至病久不能安
产前风症甚多治法以此为例
产前不安多是风,浑身酸懒浑身疼。上下尽是湿寒水,那有一时得春容
必须伏虎丹透发,必须琥珀散(方见后)邪祟门冲融。
风药一齐涌上前,不得大汗总不中。
虽说此药似伤胎(伏虎丹中有蝎子、蜈蚣之类,琥珀散中有良姜、干葛之类),风药驾驭俱凌空。

If the qi and blood cannot be treated, it is not inappropriate to administer a full course of a pregnancy-specific formula.
Treating pregnant women need not involve excessive caution or taboos.
When the illness is just beginning and the qi and blood are still strong, a single medicine can cure it; but if treatment is delayed too long, it will no longer be effective.
I once treated a young pregnant woman, aged twenty or thirty, who did not eat or drink but only wanted to sleep. On my first pulse diagnosis, her pulse was motionless, with only the central qi rising to the top of her head.
I recognized this as wind-cold tightly constricting the body, and so I heavily prescribed wind-dispersing herbs (such as Atractylodes, Ephedra, Siler, and Deer Tongue Grass) combined with Jin Dan. (This formula contains herbs that may harm the fetus.)
Dry ginger and Aconite were also used to promote exterior release, with no regard for nurturing the fetal essence. After one or two doses, the illness was cured, and when the illness was cured, the fetus naturally became safe.
I also once treated several cases of hemoptysis. I only looked for the true root of the illness. Sometimes I used exterior-resolving methods, sometimes interior-attacking methods, grasping the root and removing the disease.
If one is overly cautious in the use of medicines, even taking more medicine will not help. How much better, then, to take advantage of this time when the qi and blood are strong, and deliver a decisive treatment to turn the situation around.
Such cases of pregnancy-related illness and blood disorders are well known to all physicians — these diseases tend to be chronic. If treated this way from the beginning, why would the illness become long-lasting and unresolvable?
There are many wind-related disorders before childbirth, and the treatment method is as described above.
Discomfort before childbirth is mostly due to wind. The whole body is sore and lazy, and the entire body is filled with damp-cold. When would such a condition ever improve?
It is necessary to use Fu Hu Dan to promote exterior release, and it is necessary to use Hu Po San (the formula is given later) to dispel evil influences.
All the wind-dispersing herbs are used together; without a profuse sweat, the treatment is ineffective.
Although this medicine may seem harmful to the fetus (Fu Hu Dan contains scorpions and centipedes, while Hu Po San contains dried ginger and dried kudzu root), the wind-dispersing herbs are used to guide and control the treatment, all in the air.

(风药驾驭则毒从外解,力不内攻。吾治产前一切症,往往用此法。)
况有术(白术)苓(茯苓)杏(杏附)砂(砂仁)相保护,况有椒(川椒)茴(小茴)故纸交和衷。
纵有药不平,得此亦安宁。大大罐子得一个,搬住风头使下行。
一切风气尽下来,那有外至风不松?(此风内生者多,外至者少。)
人说此病不易治,依吾此方立时轻。
伏虎丹方
伏虎丹即紫金丹,去了巴霜带理肝,一切凝滞不易治,浮云一扫见青天。
治产前风一则,并寒痰堕胎一则
产前风症气顶心,艾叶一团值千金。(三两,用醋炒。)
再将黄芩炒焦黑,引入血分妙入神。更有产前欲堕胎不禁,皆因寒痰胞内侵。
必欲生耆加官桂,蒲黄灵脂(此味炒用)即回春。
产前风治法
产前风症多是热,不是结气便结血。气一结住不流通,血一结住便横决。
大搐大颤无奈何,翻三倒四痛欲绝。我用汤药她难食,只用丸散一付截。

Using wind-moving herbs allows toxins to be expelled externally, preventing them from attacking internally. I often employ this method in treating all conditions during pregnancy.

Furthermore, there is Atractylodes (bai zhu), Poria (fu ling), Apricot kernel (xing ren), and Cardamom (sha ren) to protect the body; there is also Sichuan pepper (chuan jiao), Fennel (xiao hui), and Psoralea (bu gu zi) harmonizing together in balance.

Even if the formula is not perfectly balanced, this combination brings peace. Obtain a large jar, and apply pressure to guide the wind downward.

Once all internal wind has descended, how could external wind not loosen? (This wind is mostly internally generated, with external influences being less common.)

People say this condition is difficult to treat, but with this formula, it becomes immediately lighter.

Formula for Fuhu Dan

Fuhu Dan is the same as Zijin Dan, but with Realgar removed and liver regulation added. All stagnation is hard to treat, yet with this formula, obstructions are cleared like clouds dispersing to reveal the sky.

Treats one case of wind syndrome during pregnancy, and one case of cold phlegm causing miscarriage.

During pregnancy, wind syndrome causes qi to rise to the heart; a bundle of mugwort is worth a thousand gold pieces. (Three liang, stir-fried with vinegar.)

Next, Scutellaria is charred black to guide it into the blood aspect, which is extremely effective. Moreover, if a pregnant woman is prone to miscarriage, it is due to cold phlegm invading the uterus.

If the patient wishes to continue the pregnancy, add Astragalus and Cinnamon, along with Puhuang and Lingzhi (this herb should be stir-fried), and recovery will follow.

Treatment Method for Wind Syndrome During Pregnancy

Wind syndrome during pregnancy is often caused by heat, either due to qi stagnation or blood stasis. Once qi stagnates, it fails to circulate; once blood stagnates, it may rupture or cause sudden pain.

Severe convulsions and shivering are unavoidable, with the patient experiencing unbearable pain, flipping and turning in agony. I cannot give her decoctions, so only a single dose of pills or powders is used to interrupt the condition.

即用金石一两余(自然铜、避阳砂、青礞石之类,三味能凉血下气,且是金能克木之意),和入红糖使立啜。
再饮葱汤一大碗,汗出如雨甚熨贴。我尝用此治怪症,不料治此甚合节。
有用二芍(赤芍、白芍)与生地,醋军柴胡使凉血。
有用火罐搬玉门,立拔内风使外撤。
虽皆治风甚有理,不及此方为妙诀。我故录之以示人,好如红炉一点雪。
催生用发散是创格
临时治病恰相合,无不应手立时瘥。有一产妇将产时,大搐大颤无奈何。
只因前年如此致横生,请我立时去下药。我一诊脉是风寒,二关如钱滞经络。
即用荆(荆芥)防(防风)苍(苍术)麻(麻黄)去解表,益母独活芎(川芎)归(当归)多。
吃下病止即生儿,并无一味异样药。他教我打我不打,诊脉解表是正着。
隆冬产生大宜发散
妇人产生甚是难,隆冬皆因受冈寒。受了风寒气上壅,气上壅兮血不宜。

Immediately use more than one liang of metallic substances (such as natural copper, avoid-sun sand, and blue礞stone; these three ingredients can cool the blood and descend the qi, and also reflect the principle that metal overcomes wood), mixed with red sugar and consumed immediately.
Then drink a large bowl of scallion soup, and profuse sweating ensues, bringing great relief. I once used this formula to treat a strange illness, and unexpectedly, it proved very appropriate for this condition.
Some use two kinds of peony root (red peony and white peony) with fresh rehmannia root, and vinegar-processed bupleurum to cool the blood.
Others use cupping therapy on the "Jade Gate" to immediately draw out internal wind and expel it externally.
Although all these methods are reasonable for treating wind disorders, none compare to this formula as the supreme secret. Therefore, I record it here for others to see, like a single snowflake in a red furnace.
Using dispersing methods to induce labor is an innovative approach.
Treating this condition at the time of illness is perfectly suited, and none fail to bring immediate relief. There was once a woman in labor who experienced severe convulsions and tremors, with no other options available.
Only because she had suffered similarly the previous year, resulting in a transverse birth, did she call me immediately to administer medicine. I diagnosed her condition as wind-cold, with a tight pulse at the second position, indicating obstruction in the meridians.
I immediately used jingjie (perilla), fangfeng (siler), cangzhu (atractylodes), and mahuang (ephedra) to resolve the exterior symptoms, along with yimucao (Leonurus), duhuo (decoction of angelica), chuanxiong (ligusticum), and danggui (angelica sinensis), in generous amounts.
After taking the medicine, her symptoms ceased immediately and she gave birth, without any unusual or exotic ingredients. Though she tried to have me beaten for not acting, my diagnosis and treatment were correct.
In the depth of winter, inducing labor with dispersing methods is highly advisable.
Childbirth for women is very difficult, especially in winter, when they are often affected by cold exposure. When wind-cold is contracted, qi rises and stagnates, and blood circulation becomes impaired.

不是大搐便大颤,母子二人俱不安。筋亦往上就,脉亦往上牵。
风寒拘束甚窄狭,那有余力颠倒颠?不是横生便倒产,一失机宜难又难。
吾尝隆冬治一人,一经发散便安然。又迟数日治一人,一用发散便生还。
可知治病须要顺时令,隆冬发散最为先。
(治病顺时令,百病皆然。隆冬宜发散,盛夏宜清散,盖可知之矣。)
岂可泥住佛手散,而忘发散之大端
产后见饭烦恼宜用热补虚弱人恼食皆宜如此治
产后满月数十天,别无他病之可言。一见饭食别烦恼,时时哕噫不能捐。
我一诊脉是湿寒,已竟作热应指边。但是假热不必治,只用热补暖命元。
苍术宿砂去利气,二陈故纸一齐添。
且加白术去健脾,肉(肉桂)附(附子)姜(黑姜)萸(吴萸)紧接连。
因她产后尚未远,且是气色未澄鲜。一切凉药概不用,仝凭热补为主权。
产妇气色宜惨淡
产妇气色宜惨淡,方是产妇本来面。

It is either a great convulsion or a great tremor, and both mother and child are in distress. The tendons also move upward, and the pulse also pulls upward.

Cold-damp constraint is very narrow and constricting — how can there be enough strength to be in a confused or inverted state? It is either a transverse birth or a breech birth; once the opportune moment is lost, it becomes very difficult.

I once treated a patient during the severe winter, and once the dispersing method was used, he recovered safely. Another time, I treated another patient several days later, and once the dispersing method was applied, he also returned to health.

It is clear that treating illness must follow the seasons — dispersing is most important in severe winter.

(Treating illness in accordance with the seasons applies to all diseases. In severe winter, dispersing is appropriate; in the height of summer, clearing and dispersing is suitable — this is well known.)

How can one be overly attached to Foshou San and forget the fundamental principle of dispersing?

After childbirth, if seeing food causes distress, warming tonics should be used. For weak individuals whose eating causes distress, this treatment is also appropriate.

After the full moon, several days have passed, and there is no other illness to speak of. Yet, upon seeing food, she becomes distressed, constantly vomiting and belching, unable to expel.

Upon diagnosis, her pulse indicated damp-cold, yet it already showed a superficial heat at the fingertips. However, this is false heat and does not require treatment — only warming tonics should be used to warm the vital essence.

Use Atractylodes and Shuxiang Sha to promote the movement of qi, and add Er Chen and Guzhi together.

Also add Atractylodes to strengthen the spleen, and closely combine Rougui (Cinnamon bark), Fuzi (Aconite root), Heijiang (Black ginger), and Wuyu (Evodia fruit).

Because she is still in the postpartum period, and her complexion is not yet clear and fresh, all cooling herbs should be entirely avoided, and the treatment should rely solely on warming tonics.

A postpartum woman’s complexion should be dull — this is the natural appearance of a postpartum woman.

有一产妇十余日,气色如故色光粲。(即此而观,便是实症证见。)
颧骨不红唇不紫,已吃数药效不见。我一诊脉无大滞,只是寒热不能饭。
我问恶露有也无?她言数日已曾断。即用生化生化汤(方见后)重桃仁,明日仍然病不散。
更加桃仁一两余,始克安眠达晚旦。可知产后恶露最当家,纵是强壮色必变。
我治此病只因色不合,大加桃仁真有见。
产后风治法
产后风症皆是寒,气血亏损恶露顽。虚热上冲连心肺,大搐大颤若倒悬。
治宜生化汤一付,重用桃(桃仁)红(红花)入桂(桂枝)研。
术(白术)苓(茯苓)羌(羌活)芥(芥穗炒)看所加,总要温补为正端。
阴风入骨寒入窍,二症(指胎前胎后)相判若天渊。
产前风症亦由寒起,今已变成热矣。只以热论,以气血充盈故也。
产后风症亦由寒起,虽然发热皆是虚热。仍以寒论,以气血亏损故也。
产后风症宜用厉剂以胜之

There was a postpartum woman more than ten days after childbirth, whose complexion remained unchanged and radiant. (From this observation alone, it is clear that this is a case of a real syndrome.) Her cheeks were not red, her lips not purple, and although she had taken several medicines, there was no improvement. I diagnosed her pulse and found no major obstruction, only alternating chills and fever with an inability to eat.

I asked her, "Is there still lochia?" She replied that it had stopped several days ago. I then administered the Shenghua Decoction (the formula is given later), with a heavy dose of peach kernel. The next day, her condition still did not improve. I then added more than one liang of peach kernel, and only then was she able to sleep soundly until morning. One can see that postpartum lochia is the most critical factor; even a strong person would show a change in complexion.

I treated this condition solely because her appearance did not match her symptoms, and by heavily increasing the dosage of peach kernel, I truly saw results.

Treatment for Postpartum Wind Syndrome

Postpartum wind syndrome is always caused by cold, involving deficiency of blood and qi and retained lochia. Deficient heat rises to affect the heart and lungs, causing severe convulsions and tremors as if one were suspended upside down.

The treatment should be the Shenghua Decoction, with heavy use of peach kernel (Peach Kernel), safflower (Red Flower), and cinnamon twig (Cinnamon Bark), all ground together. Atractylodes (White Atractylodes), Poria (Poria),羌活 (Chinese Angelica Root), and roasted Xanthium (Roasted Xanthium) may be added depending on the condition, but the overall approach must be warming and nourishing.

When cold wind penetrates the bones and enters the orifices, the two conditions—before and after childbirth—are as different as heaven and earth.

Prepartum wind syndrome also arises from cold, but by now it has transformed into heat. Therefore, it should be treated as a heat condition, because the blood and qi are now full.

Postpartum wind syndrome also originates from cold, though the fever that arises is deficient heat, not excess heat. Therefore, it should still be treated as a cold condition, because of blood and qi deficiency.

Postpartum wind syndrome should be treated with strong and potent medicines to overcome it.

产后风症甚是难,不得厉剂必不占。芥穗三两不为多,桃仁两半细细哈。
生化汤(协参苓散)半夏不可少,凌花艾叶皆能管。
如有邪症素相附(痰症类邪),琥珀三钱(琥珀散)透入骨。
此症出来热冲心,肉桂虽少亦为君。(天冬、麦冬皆可加。)
能引虚热往下行,童便煎药定在中。(小儿尿得一两碗。)
风气皆从毛窍出,手心一润便止住。(绵衣掣去,不使多汗,汗多为灾。)
只要恶露能下来,便无产后一切灾。
治产后搐风一则
产后口歪并眼斜,生芪四两驱阴霾。
芎(川芎)归(当归)桃(桃仁)红(红花)皆重用,芥穗炒黑使能谐。
此皆阴风入窍里,治血一旺乐无涯。
产后风症宜出汗,与寻常伤寒、伤风无二理,不必以方中用白芍为疑
产后风症甚是难,不用风药去出汗,她必不安然;
多用风药去出汗,她亦不安然。产后养血为正端,一有过汗必不安。

Postpartum Wind Syndrome is Very Difficult to Treat; Without a Potent Medicine, It Will Not Succeed. Three to four liang of Xanthium fruit is not excessive; two halves of peach kernel, to be ground finely and inhaled.
Shenghua Tang (also known as Xie Shen Ling San) must include Pinellia; both Linghua and mugwort (Ai Ye) are effective.
If there is a pre-existing condition or pathogenic factor (such as phlegm-damp type of pathogen), then three qian of amber (Hu Po San) can penetrate the bone.
When this syndrome manifests, heat rushes to the heart; cinnamon bark (Rou Gui), though used in small amounts, is still the sovereign herb. (Tian Dong and Mai Dong may both be added.)
It can guide the floating heat downward; decocting the medicine with children’s urine is definitely effective in the middle. (One or two bowls of children’s urine should be used.)
The wind pathogen exits through the pores; when the palm becomes moist, it stops. (Remove the cotton cloth gradually, so as not to cause excessive sweating; excessive sweating is a disaster.)
As long as the lochia can be expelled, there will be no postpartum disaster at all.

A Treatment for Postpartum Chùfēng (Convulsions or Spasms)
Postpartum facial paralysis and eye deviation: four liang of raw Astragalus (Sheng Qi) to dispel the Yin damp.
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Tao Ren (peach kernel), and Hong Hua (safflower) are all used in large quantities; Xanthium fruit is stir-fried until black to harmonize the formula.
All of these are due to Yin wind entering the orifices; when blood is vigorous, joy is endless.
Postpartum wind syndrome should promote sweating, just like in regular colds or fevers; there is no difference in principle. There is no need to doubt the use of Bai Shao (white peony root) in the formula.
Postpartum wind syndrome is very difficult; if wind herbs are not used to induce sweating, she will certainly not recover; if too many wind herbs are used to induce sweating, she will also not recover. Postpartum nourishing blood is the correct approach; if there is excessive sweating, it will cause instability.

此本古人之所戒,后人宜守无变迁。但是出汗正好甚是难,往往以此致祸端。
我谓治此症,必得有真传。不间出汗之多寡,只以手心津润为主权。
手心不润宜出汗,手心一润便止焉。热汤热水宜少饮,铺盖衣被宜用单。
此是出汗真妙诀,后人宜守无变迁。但观产后出汗理,已悟一切出汗端。
不论伤寒与伤风,只以手心津润为主权。手心不润宜出汗,手心一润便止焉。
不必白芍为话柄,只以手心津润为大关。虽说伤风寒较浅,较之产后之人强万千。
彼以手心为凭据,此以手心为证见。手心原与心相应,心里一透即止焉。
内里一透即止住,总无出汗之过端。吾立此说以解后学之迷惑,敢与仲景有二三。
此亦治风之妙诀,庶乎治寒有取焉。
桂枝汤亦是表汗之药,不过较麻黄汤为少轻耳。
只因方内有白芍一味,遂致蒙医心中恍惚,毫无主见。
因立此方以解后学之迷。庶乎表汗有真传,而仲景立方之苦心,亦洞若日月矣。

This is originally what the ancients warned against; later generations should abide by it without change. However, achieving proper sweating is very difficult, and often this leads to disaster.

I say that to treat this condition, one must have true transmission of knowledge. Regardless of the amount of sweating, the main criterion is the moisture of the palm.

If the palm is not moist, sweating should occur; when the palm becomes moist, sweating should stop. Hot soup and hot water should be drunk in small amounts, and bedding and clothing should be light.

This is the true secret of sweating; later generations should abide by it without change. By observing the nature of postpartum sweating, one can understand the principles of all forms of sweating.

Whether it is cold damage or wind-cold, the palm's moisture is the key. If the palm is not moist, sweating should occur; when the palm becomes moist, sweating should stop.

There is no need to focus on peony root as the main point; the palm's moisture is the crucial factor. Although wind-cold is relatively mild, it is far less severe than the condition of postpartum patients.

They use the palm as evidence; I use the palm as a sign. The palm originally corresponds to the heart; when the heart is clear, sweating stops.

Once the interior is clear, it stops, and there is no excess in sweating. I propose this theory to clarify the confusion of later scholars; I dare not disagree with Zhang Zhongjing by even a little.

This is also a clever method for treating wind-diseases; it may be of use in treating cold conditions as well.

Gui Zhi Tang is also a surface-sweating formula, but it is only slightly milder than Ma Huang Tang.

It is only because of the single ingredient peony root in the formula that it has caused confusion among physicians, leaving them without clear direction.

Therefore, I establish this formula to clarify the confusion of later scholars. Thus, the true transmission of surface-sweating methods is clarified, and Zhang Zhongjing’s painstaking efforts in formulating formulas become clear as the sun and moon.

何必反复辨难,动至千有余言哉自记。
《产后指南》歌括十八苜子
《产后指南》,沈邱赵衣旗先生所作也。
予因为歌括十八首,以便童蒙云尔。以治产后可,以治杂症无有不可。
神而明之,存乎其人。·
产后之症有三端,一风二虚三日寒。
虽日病症有三端,要以虚字为主杈。
论治产后有三端,补气养血温中尽其传。
虽日治法有三端,仍以虚字为主权。
但是虚字有不同,不得虚字一样看。
虚中不足要补益,虚中有余宜破兼。
看似纷纷有三端,总以二治为大关。
赵氏分开两条路,实是产后之金丹。
我恐蒙医多不识,故为歌括以终篇。
产后之症,何以无有不虚者因下血多,故虚。
惟虚,故风易入,寒易侵。所以病症以三端包之,治法亦以三端包之。
而虚中不足,虚中有余,尤为产后之大要紧处。
以下十八首,皆本此数句之意以推广之耳。
侄孙溶川谨识。

Why must one repeatedly argue and debate, going to the extent of over a thousand words? This is self-recorded.

Eighteen Songs in Verse from the Postpartum Guide

The Postpartum Guide was composed by Mr. Zhao Yiqi of Shenqiu.

I have therefore composed eighteen songs in verse, to facilitate the learning of young students. These may be used in the treatment of postpartum conditions, and are equally applicable to the treatment of various other disorders.

To make it divine and clear depends on the person.

Postpartum disorders fall into three categories: wind, deficiency, and cold.

Although there are three types of diseases, the primary concern is deficiency.

In treating postpartum conditions, there are three principles: supplementing qi, nourishing blood, and warming the middle, fully transmitting the treatment.

Although there are three methods of treatment, the primary focus remains on deficiency.

However, deficiency is not uniform; one must not treat all cases of deficiency in the same way.

In deficiency with insufficiency, supplementation is necessary; in deficiency with excess, both elimination and supplementation are appropriate.

Though it may seem that there are three distinct categories, ultimately the two main treatments are the key.

Mr. Zhao has divided the path into two directions; in truth, this is the golden elixir for postpartum care.

I fear that many young physicians do not recognize this, so I have composed these songs in verse to conclude the text.

Why is there no postpartum condition that is not rooted in deficiency? Because there is excessive blood loss, hence deficiency arises.

Because of deficiency, wind easily enters, and cold easily invades. Therefore, the diseases are categorized into these three, and the treatments are also categorized accordingly.

Yet, deficiency with insufficiency and deficiency with excess are especially crucial in postpartum care.

The following eighteen verses are all based on the meaning of these few sentences, elaborated further.

Nephew-grandson Rongchuan respectfully records.

虚中不足,虚中有余证见
论治产后便不同,只有大补是正宗。(党参、白术补气,当归、地黄补血。)
虽然大补要分明,确有二法不可更。
虚中不足要大补(补气补血),虚中有余略带攻。(桃仁、红花少不了。)
再问恶露下不下,(恶露下可以纯补),恶露不下便要带破。(胸有定见药有凭。)
三急三冲证见
三急是虚中不足,三冲是虚中有余
欲知三急三冲症,入眼看时要分明。
一急呕吐(款冬、紫菀、百合、五味)少不了,
二急泄泻(肉豆蔻、山药、宿砂)少不了,
三急(多汗五味、麦冬、枣仁)少不了皮毛松。
大约三急面色白,温敛温涩加补中。(加入补气补血之中。)
一冲冲肺咳嗽气喘(加葶苈、蒌霜),
二冲心不省人事(加郁金、菖蒲),
三冲冲胃(干呕或吐,宿砂、小茴)气盈胸。
大约三冲面色红(颧骨紫,嘴唇红皆是),
温和(益母、香附少不了)温破(桃仁、红花、赤芍少不了)加补中。(加入补气补血中)

Symptoms of Deficiency Within Deficiency and Deficiency with Excess

The treatment of postpartum conditions differs; only major tonification is the orthodox approach. (Dangshen and Baizhu tonify qi; Danggui and Dihuang tonify blood.)
Although major tonification must be clearly distinguished, there are indeed two methods that cannot be changed.
In cases of deficiency within deficiency, major tonification is required (tonifying both qi and blood); in cases of deficiency with excess, a slight purging or dispersing action is also needed. (Taoren and Honghua are indispensable.)
Now, ask whether lochia is present or not. (If lochia is present, pure tonification suffices.) If lochia is not present, the treatment must include some method to break up stagnation. (With a clear mind and firm conviction, the medicine has a basis.)

Symptoms of the Three Urgencies and the Three Rebellions

The Three Urgencies refer to deficiency within deficiency, while the Three Rebellions refer to deficiency with excess.
To understand the symptoms of the Three Urgencies and the Three Rebellions, one must observe them clearly.
The first urgency is vomiting (Kuandonghua, Ziyuan, Baihe, and Wuweizi are indispensable),
the second urgency is diarrhea (Roudoukou, Shanyao, and Susu Sha are indispensable),
the third urgency (excessive sweating, Wuweizi, Maodong, and ZaoRen) is also indispensable, with a tendency toward superficial weakness.
Generally, the complexion of those with the Three Urgencies is pale; treatment involves warming and consolidating, warming and astringing, and tonifying the middle jiao. (Added to the formula for tonifying qi and blood.)

The first rebellion affects the lungs, causing cough and shortness of breath (add Tingli and Loushang),
the second rebellion affects the heart, leading to unconsciousness (add Yujin and Changpu),
the third rebellion affects the stomach, causing dry vomiting or retching (Susu Sha and Xiaohui are indispensable), with fullness in the chest.
Generally, the complexion of those with the Three Rebellions is red (purple cheekbones and red lips are also signs),
treatment involves warming and consolidating (Yimucao and Xiangfu are indispensable), and warming and dispersing (Taoren, Honghua, and Chisha are indispensable), all added to the formula for tonifying qi and blood.

产后小腹疼,六脉强硬,沉取则无,
此虚中寒也,宜补气养血温中
产后脉硬小腹疼寒也,沉取则无寒在中。(虚也。)
补气参(党参)耆(黄耆)血归(当归)地(熟地黄),故纸肉桂陈皮通。
香附益母红花草,温中下气乐融融。
产后溏泄宜补气涩肠
产后溏泄宜补涩,参(党参)芪(黄芪)术(白术)苓(茯苓)山药谐。
肉蔻(肉豆蔻)芡实皆大补,归(当归土炒)地(地黄姜炒)甘草立时回。
产后去血过多,内外大热,外症色白,宜补血生水以制火
产后大热去血多,归(当归)地(地黄)为君炙芪合。
五味麦冬(能生水)陈皮草(甘草),酒合童便一气哈。
产后口吐清水,腹内疼痛,宜补气温中兼调气
产后吐水腹内疼,术(白术)苓(茯苓)炙芪肉桂增。
吴萸(入肝)故纸(入命门)合香附(和肝),陈皮(和脾顺气)熟地姜炒蒸。
脱花煎治胞衣来迟

Postpartum Lower Abdominal Pain, with Firm Pulse, Absent on Deep Palpation: Cold Due to Deficiency, Treat with Qi Tonification, Blood Nourishment, and Warming the Middle

Postpartum lower abdominal pain, with firm pulses on all six positions, absent when deeply palpated—this is cold due to deficiency. It is appropriate to tonify qi, nourish blood, and warm the middle.

Postpartum, the pulse is firm, the lower abdomen is painful with cold, and the pulse is absent when deeply palpated—cold is in the middle (虚也).

To tonify qi: Dangshen (党参), Huangqi (黄耆); to nourish blood: Danggui (当归), Shudihuang (熟地黄). Guzhi (probably Rougui, 肉桂), Chenpi (陈皮) to promote circulation.

Xiangfu (香附), Yimucao (益母草), Honghua (红花草) to warm the middle and descend qi, bringing ease and comfort.

Postpartum diarrhea: treat with qi tonification and astringency.

Postpartum diarrhea: treat with tonification and astringency. Use Dangshen (党参), Huangqi (黄芪), Baizhu (白术), Fuling (茯苓), and Shanyao (山药), harmonized together.

Roudoukou (肉豆蔻), Cangshen (芡实) are both major tonics. Danggui (earth-fried, 当归土炒), Dihuang (ginger-fried, 地黄姜炒), and Gancao (甘草) act to restore quickly.

Postpartum excessive blood loss, internal and external heat, with pale external symptoms: nourish blood and generate water to subdue fire.

Postpartum great heat from blood loss: Danggui (当归) and Dihuang (地黄) are the main herbs, combined with Zhiqishi (炙芪, i.e., Huangqi).

Wuwei (五味子), Maodong (麦冬, which can generate water), Chenpi (陈皮), and Gancao (甘草). Mixed with wine and tongbian (童便, i.e., urine from a young boy), inhaled as one breath.

Postpartum vomiting of clear fluid, with internal abdominal pain: treat with qi tonification, warming the middle, and regulating qi.

Postpartum vomiting of clear fluid, internal abdominal pain: add Baizhu (白术), Fuling (茯苓), Zhiqishi (炙芪), and Rougui (肉桂).

Wuyu (五味子, which enters the liver), Guzhi (故纸, which enters the mingmen), combined with Xiangfu (香附, which harmonizes the liver). Chenpi (陈皮, which harmonizes the spleen and regulates qi), Shudihuang (熟地, ginger-fried and steamed).

Tuohua Jian (脱花煎) treats delayed delivery of the placenta (胞衣来迟).

胞衣来迟脱花煎,芎归(活血)肉桂(破血)牛膝(下坠)添。
车前引下芒硝力,虚加人参热童便。
生化汤能去旧生新,诚产后要药
去旧生新生化汤,芎归(川芎、当归活血)桃仁破血并黑姜。(入经散寒。)
产后无病亦须服,甘草童便真妙方。
加味芎归汤善能催生,兼治产后诸症
芎(川芎)归(当归)肉桂善催生,加上龟板更觉精。
如治产后血晕症,减去龟板芥穗(酒炒黑)烹。
产后宜忌
产后切忌汗吐下,补血补气是正法。
夹寒方益姜(黑姜)与桂(肉桂)(误用,必致烦躁发喘),
虚热黄芪(退热)归地(当归、熟地黄生水制火)加。
加味四物汤
归(当归)地(地黄)川芎并赤芍(破血),益母红花菖蒲(开窍)多。
瘀血上攻颠狂甚,姜汁(化痰)童便(引火下行)可对哈。
(七日内不用白芍,十一日内不用赤芍。)
加味四君子汤治产后伤食,外症胀闷

When the placenta is delayed, use Tuo Hua Jian (Placenta-Removing Decoction), adding Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica) for blood activation, Rou Gui (cinnamon bark) for breaking blood stasis, and Niu Xi (achyranthes root) for downward movement.
Che Qian (plantago) enhances the downward action of Mang Xiao (mirabilite). If the condition is deficient, add Ren Shen (ginseng) and warm Tong Bian (urine from a healthy adult male).
Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) removes the old and generates the new, truly an essential formula for postpartum care.
Sheng Hua Tang removes the old and generates the new, consisting of Chuan Xiong and Dang Gui for blood activation, Tao Ren (peach kernel) for breaking blood stasis, and Hei Jiang (processed ginger) for entering the meridians and dispelling cold.
Even if there is no illness after childbirth, it should still be taken; Gan Cao (licorice) and Tong Bian form a truly effective formula.
Jia Wei Chuan Xiong Dang Gui Tang (Augmented Chuan Xiong and Dang Gui Decoction) is good at promoting labor and also treats various postpartum conditions.
Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Rou Gui (cinnamon bark) are effective for promoting labor; adding Gui Ban (tortoise shell) enhances the formula further.
If used to treat postpartum Xue Yun Zheng (blood fainting syndrome), remove Gui Ban and Jie Sui (schizonepeta), which are fried with wine until blackened, and cook accordingly.

Postpartum Precautions and Recommendations
After childbirth, it is absolutely forbidden to use han (sweating), tu (vomiting), or xia (purgation); nourishing blood and qi is the correct method.
If there is intermingled cold, add Jiang (ginger, specifically Hei Jiang) and Gui (cinnamon bark, Rou Gui). Misuse will certainly cause restlessness and panting.
If there is deficient heat, add Huang Qi (astragalus) for reducing heat, and Gui Di (angelica and Shu Di Huang (rehmannia root), which generate water to counteract fire.

Jia Wei Si Wu Tang (Augmented Four Substances Decoction)
Dang Gui (angelica), Di Huang (rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum), and Chi Shao (red peony root) for breaking blood stasis, with Yi Mu Cao (Leonurus), Hong Hua (safflower), and Chang Pu (calamus) for opening the orifices.
If blood stasis rises upward and causes severe mental disturbance, Jiang Zhi (ginger juice) for resolving phlegm and Tong Bian (urine) for guiding fire downward may be used together.
(Do not use Bai Shao (white peony root) within seven days, and do not use Chi Shao (red peony root) within eleven days.)

Jia Wei Si Jun Zi Tang (Augmented Four Gentlemen Decoction) treats postpartum digestive injury, with external symptoms of distension and oppression.

参(党参)术(白术)苓(茯苓)草(甘草)治虚胀,神曲山查有大功。
产后伤食宜用此,切忌硝(芒硝)黄(大黄)用力通。
气虚者益其气
产后血虚面唇白,内外不热头眼黑。
此是血脱须益气,黄芪(炙用益气升血)为君归(当归)地(地黄)接。
产后诸症,只以治产后为主
产后疟痢并疮疡,只用产后大补方。(疟、痢、疮疡,药间加一二味亦不妨。)
不必额外生枝节,恐伤根本变非常。(一伤气血,便有非常之变。)
产后痘疹治不同,总宜温补气融融。若用平时攻伐药,气血不足难立功。
产后口疮与血崩,眼昏鼻衄并耳聋。皆是血虚有假热,补气养血尿(童便)一钟。
产后脉与寻常不同
产后实大脉弦急,寸口涩疾更难医。
不若沉取脉虚无,外强外数反是吉。
浮中沉取脉有力,张先卅载始一及。
必然如此用凉药,实属产后人家希。
(产后用凉药,百无一效。产后用温药,十效八九。)

The herbs ginseng (Dangshen), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), and licorice (Gancao) treat deficiency-type abdominal distension; Shenqu and Shanzha have great efficacy.

For postpartum food injury, this formula is suitable; avoid nitre (Mangxiao) and rhubarb (Dahuang) that forcefully purge.

For those with qi deficiency, supplement their qi.

Postpartum blood deficiency presents with pale face and lips, no internal or external heat, and blackness in the head and eyes.

This is blood collapse; must supplement qi. Astragalus (Huangqi, roasted to tonify qi and raise blood) is the king herb, with Danggui and Dihuang added.

All postpartum conditions should be treated primarily with postpartum-specific formulas.

Postpartum malaria, dysentery, and sores: use only postpartum tonifying formulas. (For malaria, dysentery, and sores, adding one or two herbs to the formula is acceptable.)

Do not add extraneous treatments, for fear of harming the root and causing extraordinary changes. (Once qi and blood are injured, extraordinary transformations may occur.)

Postpartum measles and rashes require different treatment; overall, warming and tonifying the qi is appropriate. If usual attacking or purging herbs are used, insufficient qi and blood will not yield results.

Postpartum mouth ulcers and blood collapse, blurred vision, nosebleeds, and deafness: all are cases of blood deficiency with false heat; supplement qi and blood with one cup of child’s urine (Tongbian).

The postpartum pulse differs from the ordinary.

A postpartum pulse that is full and large, tight and urgent, with a涩疾 (thready and rapid) pulse in the cun-kou is even more difficult to treat.

It is better if the deep pulse is weak and absent; an outwardly strong and rapid pulse is actually auspicious.

If the pulse is strong at the surface, middle, and deep levels, only once in thirty years does one encounter this.

If one must use cooling herbs in this case, it is rare among postpartum patients. (Cooling herbs used postpartum are ineffective in a hundred cases, while warming herbs are effective in eight or nine out of ten.)

以上十八首,依《产后指南》而作也。
月间疾宜从月内治,满了月便宜用丸药,莫用汤。俟她壮实,一药而愈
凡是治病有真诠,不得真诠治枉然。有一妇人月间疾已久,又逢月子疾大翻。
我用生化(生化汤)重桃仁,连吃两付病大安。过了几日又发作,连吃两付又大安。
但是恶露未尽净,她已止住我药单。过了几日满了月,肚里疼痛又不安。
四外请医用打药,连吃数付败脾元。(脾元一败,纵是好药亦不见效。)
骨瘦如柴不能动,又请我去把病看。我言此等病儿宜从月内治,连吃数付把病剜。
恶露未尽月已满,好和贼在内里把门关。再用药饵病不出,实较月内分外难。
我言此宜温补去调气,止住疼痛病自安。(凡是四损症,止宜温补调气。)
汤药多了妨饮食,不如山(山甲)麝丸成丸。
加上肉桂并斑蝥,日食三分便安然。俟她日后身壮实,不用多药病自痊。(到经动时用药更好。)

The Eighteen Formulas Above Were Composed in Accordance with The Postpartum Guide.

Postpartum illness should be treated during the postpartum period. Once the month has passed, it is preferable to use pills rather than decoctions. When she has regained strength, a single medicine will cure her.

In treating illness, there is a true principle. Without this true principle, treatment is in vain. There was a woman who had long suffered from postpartum illness, and then her postpartum condition suddenly worsened.

I used Shenghua Decoction with an increased dose of peach kernel. She took two doses in succession and her condition greatly improved. After a few days, the illness recurred, and after taking two more doses, she again greatly recovered.

However, her lochia had not yet fully passed, and she stopped me from continuing the prescription. After a few more days, the month had passed, and she began to experience pain in her abdomen once more.

She then sought treatment from physicians elsewhere, who prescribed several doses of medicine, which ultimately harmed her spleen essence. (Once the spleen essence is damaged, even the best medicine will be ineffective.)

She became as thin as a stick and could not move; they once again asked me to examine her condition. I said that illnesses of this kind should be treated during the postpartum period, and that by taking several doses of medicine, the illness could be fully removed.

Her lochia had not yet fully passed, yet the month had ended, and a hidden pathogen had locked the gate from within. Further treatment with medicine was ineffective, and in fact, it was far more difficult than treating the condition during the postpartum period.

I said that this condition should be treated with warming and tonifying methods to regulate the Qi, and that once the pain is stopped, the illness will naturally subside. (In all cases of Four Damage Syndrome, only warming and tonifying methods to regulate the Qi are appropriate.)

Too many decoctions interfere with appetite; it is better to use a pill made of shanjia (pangolin) and musk.

Adding cinnamon and spotted beetle, taking three parts per day will bring about safety and ease. When she later grows strong, no further medicine will be needed, and the illness will naturally resolve. (It is even better to use medicine when her menstrual cycle resumes.)

凡是久病如此治(不论嗄病),只宜丸药细细餐。俟她壮实再用药,一付两付把病剜。
我故留此以为后学法,久病切莫如此败脾元。
汤药多用,大败脾元,况用药又不当乎!
治湿寒作热杂疾
妇人月间疾甚难,时候久了百病缠。口中重舌生疙瘩,红红紫紫左右含。
肚里有块时作泻,身上不住热与寒。才说治上火,下边不能安。
才说治下寒,上边不能安。不如上下分开治,使她内外两不粘。
外用小米水漱口,青布蘸蜜拭口粘。口里白皮尽去净,使她口含冰荷丸。
(冰糖、白糖、核桃仁、薄荷叶,醋糊为丸。)
再用蒸酒去点着,前心洗了后心湔。前心后心皆洗透(内里热则透知),再用火罐前后搬。
前心多骨搬里少,后心脊骨两边连。见了紫点用针挑微透,罐罐搬了罐罐搬。
风凰台上贴皮穿(摄起皮,十字穿),搬出血来气周旋。
夜里口含冰荷丸,昼里酒洗罐子搬。如此连治三五日,内用马前服壮丸。

For long-term illnesses, treat as follows (regardless of whether it involves hoarseness or voice loss): only small doses of pills should be taken gradually. Wait until the patient has regained strength before administering medicine, using one or two doses to thoroughly remove the illness.

I therefore leave this method for future students to follow: for long-term illness, do not treat in a way that damages the spleen's vital essence. The excessive use of decoctions greatly weakens the spleen's original energy; how much more so if the use of medicine is improper!

Treating damp-cold conditions that manifest as heat, and various mixed disorders:

Women's monthly disorders are extremely difficult to treat. After a long time, a hundred ailments may entangle the body. In the mouth, the tongue is swollen with lumps, red and purple on both sides. There is a mass in the abdomen that causes intermittent diarrhea, and the body alternates between heat and cold. If one treats the upper heat, the lower part cannot be stabilized; if one treats the lower cold, the upper part cannot be stabilized. It is better to treat the upper and lower separately, so that internally and externally they do not become entangled.

Externally, use millet water to rinse the mouth, and use green cloth dipped in honey to wipe away the sticky residue. Remove all the white film from the mouth, and have her hold ice lotus pills in her mouth. (The pills are made from ice sugar, white sugar, walnut kernels, and mint leaves, bound together with vinegar.)

Then use steamed wine to apply, washing the front chest first, then the back. Wash both the front and back chest thoroughly (if internal heat is present, it will be evident), and then apply fire cups to the front and back. The front chest has many bones to apply the cups, while the back chest is connected to the spinal bones on both sides. When purple spots appear, prick slightly with a needle and move the cups around, applying them repeatedly.

On the Fenghuang platform, lift the skin and pierce it in a cross pattern, moving the cups to draw out blood and allow the qi to circulate. At night, have her hold ice lotus pills in her mouth; during the day, wash with wine and move the cups. Continue this treatment for three to five days, and internally, use Maqian Fushuang Pills.

(马前为君,能去风化痰。)
虎骨鹰爪(各锻三钱)并乌蛇(白花更好,炒一钱),
珍珠(二个,能化毒)琥珀(一钱,破血还气)建磁(二钱,能破血)连。
甘草(一两)钩藤(一两)共苏木(二钱),红花(二钱)当归醋糊圆。
除风活血带破块,牙关紧紧四十九丸。
内外分治甚是好,胜似独用汤药煎。
又治一人内本寒,喉咙溃烂白皮漫。(湿寒作热方有此派,当以湿寒治,不以热论。上症亦无此论。)
亦用小米蜜去拭,亦用雷火罐子搬。如此治了三五日,即用卫生汤透宣。
卫生汤中用山甲,僵蚕(除风化痰)蝉蜕(除风热)石决(清阴热)连。
乳(乳香)没(没药)二活(羌活、独活)并沉香(沉香一锩,余药皆二钱),
花粉二花假热蠲。(此症是真寒,亦带假热。)
加上葱酒使出汗,再进三义马前丸。
(马前一两另研,钩藤五钱,甘草五钱,醋糊为丸如绿豆大。水送,酒送皆可。)

(Mǎqián is the sovereign herb, capable of dispelling wind and resolving phlegm.)
Hǔgǔ and Yīngzhǎo (each pounded into three qian), together with Wūshé (the white-flowered variety is preferable, fried one qian),
Zhēnzhū (two pieces, capable of resolving toxins), Hǔpò (one qian, breaks blood and restores qi), Jiàn Cí (two qian, capable of breaking blood) together.
Gāncǎo (one liang), Gōuténg (one liang), together with Sūmù (two qian), Hónghuā (two qian), Dāngguī, prepared with vinegar as a binder and made into pills.
Dispels wind, activates blood, breaks up masses; for tightly clenched jaws, take forty-nine pills.
Treating internally and externally is very effective, better than using decoctions alone.
Another case involved a person with internal cold, with ulcers and white membranes spreading in the throat. (In cases where damp-cold manifests as heat, this method applies; treat it as damp-cold, not as heat. This condition does not fall into this category.)
Also use a mixture of millet and honey to wipe, and also use Leihuo Can. After treating for three to five days, then use Wèishēng Tāng to penetrate and disperse.
Wèishēng Tāng includes Shānjiǎ, Jiāngcán (dispels wind and resolves phlegm), Chántuì (dispels wind-heat), Shíjué (clears yin heat), together.
Rǔ (Rǔxiāng), Mò (Mòyào), Èrhuó (Qianghuo and Duhuo), together with Chénxiāng (one juan of Chénxiāng, the rest of the herbs are two qian),
Huāfěn, two flowers, to eliminate false heat. (This condition is true cold, but also presents with false heat.)
Add scallion wine to induce sweating, then take Sānyì Mǎqián Wán.
(Mǎqián, one liang, separately ground, Gōuténg, five qian, Gāncǎo, five qian, made into pills the size of green beans with vinegar as a binder. May be taken with water or wine.)

昼服噙化(噙化丸)夜马前(马前服壮丸),不满十日病亦痊。
噙化丸治咽喉干疼
桂枝一两良姜五钱细辛四钱 陈皮一两 核桃核二两 土贝五钱
冰糖一两白糖一两薄荷一两 珍珠一个 琥珀一分 礞石一两丸药以此为衣。
醋糊为丸。
马前服壮丸方
马前二两 虎骨三钱白花蛇一钱鹰爪三钱勾丁一两甘草一两 糖稀为丸
妇人带症难治
妇人带症治甚难,多少名医不能痊。此症往往有隐情,只宜平心细细参。
多少缘故不必表,总是衣带裤子不能干,皆因心猿意马缚不住,情缘一阵使心酸。
大类男子滑精症,时候久了是祸端。
即宜升(升麻)柴(柴胡)往上提,一切恶秽细细宣。
再用补涩无漏泄,一切湿热渐渐蠲。清利阴热少不了,大培命土是根源。
赤便调血白调气,按脉切理自安然。如谓此症连根拔,除非平地出神仙。
只宜清心细将养,庶乎二竖离身边。
少妇、寡妇经滞宜细治

During the day, take Qin Hua Wan; at night, take Ma Qian Fu Zhang Wan. Within ten days, the illness will also be cured.

Qin Hua Wan treats dryness and pain in the throat.
Cinnamon twig, one liang; dried ginger, five qian; fine Xin, four qian; tangerine peel, one liang; walnut shell, two liang; Tu Bei, five qian; rock sugar, one liang; white sugar, one liang; mint, one liang; pearl, one piece; amber, one fen; Song Shi, one liang. The pills are coated with this mixture.
Make into pills using vinegar paste.

Ma Qian Fu Zhang Wan formula:
Ma Qian, two liang; tiger bone, three qian; white flower snake, one qian; eagle claw, three qian; Gou Ding, one liang; licorice, one liang. Make into pills using honey syrup.

Gynecological dai zheng (band symptoms) are difficult to treat.
The treatment of dai zheng in women is very difficult; many renowned physicians cannot cure it. This condition often has hidden causes, and one should calmly and carefully examine it.
There are many causes, but they need not be detailed; it is always because the clothes and undergarments cannot dry, all due to the unrestrained mind and wandering thoughts, and emotions that cause sorrow.
It is similar to male seminal leakage; if left untreated for long, it becomes a serious problem.
One should then use Sheng Ma and Chai Hu to raise and lift, and carefully expel all foul and turbid substances.
Next, use tonifying and astringent herbs to prevent leakage, gradually eliminating all damp-heat. Clearing and draining yin-heat is indispensable; greatly strengthening the mingtu (life earth, referring to the spleen and stomach) is the root.
For red discharge, regulate the blood; for white discharge, regulate the qi. By examining the pulse and understanding the principles, one can achieve peace and safety. If one were to uproot this condition completely, it would be as if a god were born from the earth.
Only by calming the mind and carefully nurturing the body can one hope that the two devils (pathogens) will leave the body.
Young married women and widows with menstrual stagnation should be treated with particular care.

少妇寡妇弱可怜,经脉一滞百病缠。皆因胃弱饭食少,不能鼓动使斡旋。
药力亦借饭力补,药气亦待真气传。
如此之人虚弱甚,饭力何自得?真气何自宣?
破血破气宜带用,清补温散是真诠。小儿小女痞疾亦如此,总要彼此细细参。
崩漏脱血宜大用党参黄芪以治之
凡是崩漏大脱血,无如参芪为妙诀。
参芪多用补而通,(非多用不可,少者塞滞。白术亦然),加上肉(肉桂)附(附子)回阳绝(回阳生阴)。
止住崩漏去肉桂,恐怕热胜能动血。有说椿根地榆好,不过小小作陪客。
诸如大吐与大衄,亦可视此为圭臬。但是吐衄多纯阳,不可崩漏一样说。
(崩漏亦从火起,既已脱血,不得复论火矣。)
初时有用三黄汤(十中一二),继后虽补亦清热。若果卒然暴脱血,舍了参芪无妙诀。
按:血崩不止,妇人之大症也。若一时昏晕,气不接而死者有矣。
此病多起于贪欲过度。如治之不得法,日用止涩之味,凉药清热,未有不轻变重,重至死者。

Young married women and widows are weak and pitiable; once the meridians become obstructed, a hundred ailments will ensue. This is due to a weak stomach and insufficient food intake, which cannot generate the energy needed to circulate and transform.

The efficacy of medicine also depends on the strength of food, and the qi of medicine must be transmitted by true qi.

In such cases of extreme weakness, how can nourishment be obtained? How can true qi be circulated?

Herbs that break blood and qi should be used in combination; the true principle of treatment is to combine clearing, nourishing, warming, and dispersing actions. In children and young girls with similar conditions of痞疾 (stagnation or blockage), one must carefully consider these principles.

For cases of崩漏 (metrorrhagia) and severe blood loss, large doses of Dang Shen (Codonopsis) and Huang Qi (Astragalus) should be used.

In all cases of severe metrorrhagia and massive blood loss, nothing is better than Dang Shen and Huang Qi.

Dang Shen and Huang Qi should be used in large quantities to both nourish and promote circulation. (They must be used in large doses; otherwise, they cause stagnation. This is also true of Bai Zhu (Atractylodes).) Add Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Aconitum root) to warm yang and generate yin.

Once the bleeding has stopped, remove Rou Gui, for fear that excessive heat may re-activate the blood. Some say that Chun Gen (Toona sinensis root) and Di Yu (Sanguisorba officinalis) are good, but they serve only as secondary herbs.

Cases of severe vomiting of blood and nosebleeds may also be treated according to these principles. However, such cases are often dominated by excessive yang and cannot be treated the same as metrorrhagia.

(Note: Though metrorrhagia may arise from fire, once there has been significant blood loss, one must no longer focus on fire.)

Initially, San Huang Tang (the Three Yellow Decoction) may be used in a minority of cases (about one in ten), but afterward, even when nourishing, one must still clear heat. If there is sudden and severe blood loss, one cannot do without Dang Shen and Huang Qi.

Note: Uncontrolled uterine hemorrhage is a grave condition in women. In some cases, unconsciousness and death may occur due to the loss of qi.

This condition often arises from excessive indulgence in desire. If treated improperly, using astringent herbs and cooling medicines to clear heat, it is inevitable that a mild condition will worsen, and may even lead to death.

余治此症,尝用口芪一两三钹,潞党一两,白术五钱,全当归五钱,霜桑叶七片,
田三七二钱五分,为未冲服,一剂即止。
盖血崩之后,惟气仅存,不补气而补血,非正法也。
只固其元气,气固而血自止矣。
孙镇川谨识。
诊小儿脉与大人同
吾之脉理遵节庵,斩钉截铁数语含。不肯额外生枝节,有力无力尽其传。
我诊小儿亦如此,有力无力在两关。(小儿只有两关脉,无尺寸二部。)
有力便作实火治,无力便作虚寒看。(左关属血,右关属气。)
虚寒黯淡声寂寂,实火啼叫面色鲜。但是小儿虚寒甚是少,多半滞热在左关。
(亦有在右关者,但甚少耳。)
手心手背亦当家,内伤外感便分端。内伤每每手心热,外感手背热不堪。
如果真是风火症,鼻子恒觉动而干。纵然不动申必黑,睡时胆颤醒时欢。
角弓天吊时一见,再将筋纹细细观。筋纹如墨定不治,时候久了过三关。

In treating this condition, I have often used Huangqi (Astragalus) one or two taels, three bō,潞 Party (Lü Dang Gui) one tael, Bai Zhu (Atractylodes) five qian, full Dang Gui (Angelica) five qian, frosty Mulberry leaves seven pieces, and Tian San Qi (Panax notoginseng) two qian five fen, ground into powder and taken with water. One dose sufficed to stop the bleeding.

After a case of blood崩, only qi remains. To supplement blood rather than qi is not the correct method. Only by reinforcing the original qi will the blood naturally cease.

Master Sun Zhenchuan respectfully records.

Diagnosing the pulse of children is the same as in adults.

My pulse theory follows Jie'an. A few concise words, firm as cutting iron. I do not add unnecessary complications; whether strong or weak, I fully convey the meaning.

I diagnose children in the same way: whether the pulse is strong or weak, it is observed in the two guan. (Children have only two guan pulses, without the cun and chi sections.)

If strong, treat as real fire; if weak, treat as deficiency-cold. (The left guan relates to blood, the right guan relates to qi.)

Deficiency-cold presents with dullness and silence; real fire presents with crying and a bright complexion. However, deficiency-cold in children is very rare; most often, stagnated heat is found in the left guan. (There are also cases in the right guan, but they are very few.)

The palm and back of the hand also have their own significance. Internal injury often presents with warm palms, while external pathogenic factors cause excessive heat on the back of the hands.

If it is indeed a wind-fire condition, the nose is often dry and tingling. Even if the nose does not move, the face turns black; when sleeping, the child trembles with fear, but when awake, is happy.

When there is "jiao gong tian diao" (a condition resembling opisthotonos or upward deviation of the eyes), one should then carefully examine the tendon markings. If the tendon markings appear as dark as ink, the condition is definitely untreatable. If it has progressed for a long time, it has passed the three guan.

(风、气、命三关。过此者难治。)
人说青惊紫热红伤寒,我说脉症面色皆可观。如果两说尽兼了,便是平地小神仙。
治婴童诊脉下药歌
人言治病婴童难,无言无语妙难传。吾言治病婴童易,无大虚痨无大寒。
不是痰实便风火(小儿病实火,十尝八九,虚寒仅一二,大虚大寒亦少),只要牛黄与金丹。
(牛黄散、紫金丹,皆吾之家藏,与寻常不同。)
热在气分牛黄散,热在血分紫金丹。伸手蹴住婴儿手,不在左关在右关。
(小儿脉三部,只一部病。在左关恒多,在右关恒少。)
况有手心手背之可凭(左手心热,病在血分。右手心热,病在气分。
要之,手心热病在里,手背热病在表),不妨与脉参一参。
那边实大那边急,牛黄金丹便分端。
热重三黄(大黄、黄连、枝子引二药而下)轻勾丁(勾丁、薄荷、二花引一药而下。
若有风寒,即用全蝎四五个作引亦可),引下二药稳如山。

The three critical thresholds of Wind, Qi, and Life. Those who exceed these are difficult to treat.

People say: green indicates startle, purple indicates heat, red indicates cold injury. I say: the pulse, symptoms, and facial color are all observable. If both views are fully present, then one is a small god on the ground.

Song on the Diagnosis and Treatment of Infants

People say it is difficult to treat illness in infants, for the subtleties are hard to convey without words. I say it is easy to treat illness in infants, for there is no great deficiency or great cold.

It is either phlegm-damp or wind-fire (in children, real fire is common, eight or nine out of ten cases; deficiency and cold are only one or two out of ten, and great deficiency or great cold are even fewer), so long as one uses Niuhuang San and Zijin Dan.

(Niuhuang San and Zijin Dan are both from my family's collection, and are different from ordinary ones.)

If the heat is in the Qi level, use Niuhuang San. If the heat is in the Blood level, use Zijin Dan. Gently grasp the infant’s hand, and the pulse is not on the left Guan but on the right Guan.

(The pulse of children has three parts, but only one part is affected. It is usually more often on the left Guan and less often on the right Guan.)

Moreover, one can rely on the temperature of the palm and back of the hand (if the left palm is hot, the illness is in the Blood level; if the right palm is hot, the illness is in the Qi level. In summary, if the palm is hot, the illness is internal; if the back of the hand is hot, the illness is external), so it is not unwise to cross-reference with the pulse.

Wherever the condition is strong and full, there the treatment should be urgent. Niuhuang and Zijin Dan will then be appropriately applied.

For severe heat, use the Three Huangs (rhubarb, coptis, and gardenia, which guide the other two herbs downward). For mild heat, use Gouding (Gouding, mint, and two flowers, which guide one herb downward).

If there is wind-cold, it is also acceptable to use four or five scorpions as a guiding herb. With this, the administration of the two main herbs is as steady as a mountain.

若只寻常虚寒症,参(党参)术(白木)苓(茯苓)草(炙草)可带餐。
牛黄金丹多风药,风药就能治风寒。(小小寒症最易痊。)
不似大人病难治,十二经中细细观。
牛黄散方
热在气分牛黄(一钱)散,青黛朱硃礞石选。
半夏南星白附子,灵脂僵蚕蝎子面。
大黄寒石共为末,惟有巴豆须精炼。(以上各一两,共为未。)
(惟巴豆为最难制,非千锤百炼如细面,然断乎不可用。)
紫金丹方
热在血分紫金丹(赤金一百张),蜈蚣(十条)蝎子(以下各一两)郁金全。
三棱(醋炒)莪术(醋炒)穿山甲(土炒),巴豆为霜(霜字须要着眼,非真细白如霜,断乎不可用)明雄研。
用金丹以埋伏为妙着牛黄散以此为例。
金丹之药管最宽,斩将搴旗它为先。有时不得直用它,必须埋伏阵里边。
有人与它性不协(有吃三钱无碍者,有吃一分不能受。非病症不对,乃天性不相协耳。百中或有一二,)一若见面便心翻。

If it is merely a common case of cold deficiency, Codonopsis, Atractylodes, Poria, and fried licorice may be taken with meals.
The Niu Huang Jin Dan contains many wind herbs, and wind herbs can treat wind-cold. (Mild cold conditions are easiest to cure.)
It is unlike adult illnesses, which are difficult to treat; one must carefully examine the twelve meridians.

Niu Huang San Formula
For heat in the qi level, Niu Huang (one qian) in powder form, with a choice of Qing Dai, Zhu Zhu, and Mingshi.
Halfsummer, Nanxing, Bai Fu Zi, Lingzhi, Jiangcan, and Xiezi powder.
Da Huang and Hanshi are ground together into powder; only Ba Dou must be carefully refined. (The above ingredients, each one liang, are ground together into powder.)
(Ba Dou is the most difficult to prepare; unless it has been pounded and refined thousands of times into a fine powder, it absolutely cannot be used.)

Zi Jin Dan Formula
For heat in the blood level, Zi Jin Dan (one hundred pieces of red gold), with ten Wu Gong, Xie Zi (the following ingredients each one liang), and full Yu Jin.
Sanling (steamed with vinegar), Ezhu (steamed with vinegar), Chuan Shan Jia (fried with soil), Ba Dou made into paste (the word "frost" must be noted carefully; if it is not truly fine and white like frost, it absolutely cannot be used), and Ming Xiong ground finely.

Using Jin Dan with a strategy of concealment is the best method; Niu Huang San is an example of this.
The medicine of Jin Dan has the broadest scope of application; it leads the way in cutting down generals and taking down banners. Sometimes it cannot be used directly, but must be hidden within the formation.
Some people are not compatible with it (some can take three qian without issue, while others cannot tolerate even one fen. This is not due to the illness, but rather a matter of innate incompatibility; in a hundred people, perhaps one or two may be affected). As soon as they see it, their hearts turn over.

我于此中想个埋伏法,使它不得妄生端。黄蜡之性甚是滑,把它藏在内里丸成丸。
不吃药时先用它,转眼之时到下边。凡是翻症在胃口,一到下边便安然。
即用煎药如吃茶,再不一齐涌向前。武侯用兵多埋伏,吾于此中得一斑。
锦囊必须临时发,免使竖子生祸端。
小儿凤症最多
小儿之病风最多,未从看病将鼻摸。若是鼻子动而干(似有扇动之意),以此为风定不错。
但用牛黄散一撮(牛蟾散宜细吃,吃得紧了便不受用),勾丁二花与薄荷。
再看两关脉孰急,酒军醋军分清楚。
调血调气治不同,不得一齐胡乱搓。筋纹如墨定不治,角弓天吊有蔫瘥。(重病也。)
治出鼻子往下流(鼻如烟煤不治),吾为此人诵弥陀。
更有慢脾风露头,虽名为风甚是弱。
此症原出大泻后,三生引子(方见首卷)助补药。(党参、黄芪、当归、熟地。)
肉(肉桂)附(附子)吴萸仍多加,返还元阳是正著。

I have devised a hidden method here, to prevent it from causing trouble. The nature of yellow wax is very slippery; place it inside and make it into pills.

Use it before taking medicine, and in the blink of an eye, it reaches the lower part. All cases of upward reversal occur in the stomach; once it reaches the lower part, it becomes safe.

Administer the decoction like drinking tea; it no longer surges upward all at once. Zhuge Liang used many ambushes in his military strategies; I, too, have gained some insight from this.

The silk pouch must be used at the right time, to prevent the young ones from causing trouble.

Among children, wind disorders are most common.

Children's illnesses are mostly due to wind; before seeing a doctor, examine the nose. If the nose moves and is dry (as if fanning), this is definitely a wind condition.

Use only a pinch of Niu Huang San (Cow Bile Powder), which should be taken in small amounts—too much will cause discomfort. Combine it with Hooked Flower, Two Flowers, and mint.

Again, examine the pulses at the two gates and determine which is urgent. Distinguish clearly between the wine preparation and the vinegar preparation.

Treating blood and qi are different; do not mix them up randomly. If the tendons show markings like ink, it is definitely untreatable. Horn-bow and heaven-pulling conditions may show slight improvement. (This is a serious illness.)

If treatment causes the nose to run (like coal smoke from the nose, it is untreatable). For this person, I recite the name of Amitabha Buddha.

There is also a case where the slow spleen wind begins to appear, though it is called wind, it is actually very weak.

This condition originates after a severe episode of diarrhea. The San Sheng Yin Zi (Three-Life Formula, see the first volume) is used as a tonic. (Includes: Codonopsis, Astragalus, Angelica, and Rehmannia.)

Cinnamon (Rou Gui), Aconite (Fu Zi), and Wu Yao should still be added in large amounts; restoring the original yang is the correct approach.

小儿风症有不可治者
尝见儿风已数天,二目天吊往上翻。身子硬直难曲折,鼻无涕流燥而干。
纵然能饮亦能食,石光电火在眼前。
小儿风火症以牛黄散为主药
小儿风症用牛黄(牛黄散),此是千古不易方。
纵或肝经火旺甚(不用金丹,以金丹不能化痰也),多加醋军妙非常。
若是胃中有大火,酒炒大黄甚是良。以治大人风痰火,无不以此为神方。
不论在表与在里,风药驾驭立安康。治风治痰兼治火,并无他药可酌量。
惟有慢脾风露头,大热大补方为良。吾尝著有小儿科,其中辨别甚端详。
小儿月内风皆不治
小儿撮口与脐风,原皆先天毒内攻。若是此风从后起,何至手青嘴亦青?
不惟四(四日)六(六日)风不治,即在月内皆成凶。
如果出了一月再见症,气血二字要分清。酒军醋军叠代用,金丹牛黄皆有功。
(风症用牛黄散者,十尝八九,以其多化痰药也。纵在血分加上醋军,无有不可。)

There are cases of infant wind syndrome that are incurable.
I have observed infants with wind syndrome for several days, with their eyes upward and fixed, their bodies rigid and difficult to bend, and their noses dry and cracked without any nasal discharge.
Even though they can drink and eat, flashes of light and fire appear before their eyes.
For infant wind-fire syndrome, niu huang san (Bezoar Powder) is the primary medicine.
For infant wind syndrome, niu huang (cow bezoar) — specifically niu huang san — is a formula that has remained unchanged for generations.
Even if the liver meridian is severely inflamed (do not use jin dan, for jin dan cannot resolve phlegm), adding more zisu da huang (vinegar-processed rhubarb) is exceptionally effective.
If there is intense heat in the stomach, jiu chao da huang (wine-steamed rhubarb) is very beneficial. This formula is regarded as a miraculous treatment for wind, phlegm, and fire in adults.
Whether the condition is on the surface or internally, wind-dispelling herbs can quickly restore health. It treats wind, phlegm, and fire simultaneously, and no other medicine can be compared to it.
Only when man pi feng (slow spleen wind) appears is a formula with strong warming and nourishing properties the best treatment. I have written a treatise on pediatrics, in which these distinctions are clearly explained.
Infant wind occurring within the first month is generally untreatable.
Infant zuo kou (mouth drawing) and wu feng (umbilical wind) both originate from internal toxins present from birth. If this wind arises from the back, how could the hands and mouth also turn blue?
Not only are si ri feng (four-day wind) and liu ri feng (six-day wind) untreatable, but even wind occurring within the first month is invariably fatal.
If the condition reappears after one month, one must clearly distinguish between qi and blood. Alternate the use of jiu jun (wine-processed rhubarb) and zisu jun (vinegar-processed rhubarb); both jin dan and niu huang are effective.
(For wind syndrome, niu huang san is used in eight or nine out of ten cases, because it contains many phlegm-resolving herbs. Even if the condition involves the blood aspect, adding zisu jun is always acceptable.)

除了筋纹如抹墨,皆可起死与回生。
附录治撮口风方此方甚佳,吾初未见此方
一钱朱砂一分雪轻粉一分,七个僵蚕三个蝎蝎子。
不论急风与慢风,引用他母身上血月水也。
治小儿羊羔风并大人痰厥
羊羔风症治甚难,只因孩儿受风寒。凉茶凉水不时哈,尿臊被子未曾干。
初得此症容易治,生姜炒糖便能痊。(生姜炒米糖时时食之,不久自愈。)
时候久了用马前,琥珀(白者宜真)牛黄石决(石决明)连。
丁香(白丁香,即雄雀粪)礞石共为未,丸成丸子向晚餐。
不时饮口皂矾(皂角、白矾)水,使他常常吐腻粘。
一月之后再行痰,方可运转大周天。(行痰风黄散最佳。)
较之寻常治法为得当,骤吐骤泻皆不安。
小儿一切风火症皆以平肝为先
风木摇动总由天,纵是婴童一样看。每到夏秋时,惊风痰火一齐翻。
不是胀满妨饮食,便是风火不能眠。不是湿热流黄水,便是惊骇涌痰涎。

Except for cases where the tendons appear as if smeared with ink, all others may be revived from death and restored to life.
Appendix: A formula for treating cuo kou feng (lockjaw). This formula is very effective; I have never seen such a formula before.
One qian of cinnabar, one fen of snow light powder, one fen of powdered mercury, seven dried silkworms, and three scorpions.
Whether it is acute wind or chronic wind, it is also treated by using blood or menstrual fluid from another woman.
For treating yang gao feng (infantile convulsions) in children and tan jue (phlegm syncope) in adults.
The treatment of yang gao feng is very difficult, for it arises solely from the child being affected by wind and cold. The child constantly inhales cold tea and cold water, and the bedding is never dry from urine odor.
When the condition is first acquired, it is easy to treat; simply fried ginger sugar can cure it. (If fried ginger rice sugar is eaten regularly, recovery will occur in no time.)
After some time has passed, ma qian (aconite root) is used, along with amber (the white variety is preferable and genuine), niu huang (bezoar), and shi jue ming (oyster shell).
Ding xiang (cloves, also known as bai ding xiang, or male sparrow droppings), along with meng shi (礞石), are ground into powder and made into pills to be taken with dinner.
Drink occasionally a solution of zaofan (soapnut and white alum), to make him frequently vomit thick, sticky mucus.
After one month, expel phlegm again, and only then can the great cycle of qi be restored. (The best formula for expelling phlegm is feng huang san (Wind Yellow Powder).)
Compared to ordinary treatment methods, this approach may cause sudden vomiting and diarrhea, which are both uncomfortable.
For all wind-fire conditions in children, pacifying the liver should be the first priority.
The movement of wind-wood is always due to Heaven; even though the child is young, it is treated in the same way. Every summer and autumn, startle wind and phlegm-fire rise together.
It is either abdominal distension that interferes with eating, or wind-fire that prevents sleep. It is either damp-heat causing yellow discharge, or startle causing a surge of phlegm and saliva.

俱由肝木暗为贼,克制脾土不得安。我尝治此症,只用牛黄与金丹。
全在气血先分明,看该那药急上前。风黄金丹多风药,以之平肝甚不难。
或用生军与熟军(用酒用醋,各有所宜),或用酒芩与酒连。
或用连翘与枝子,或用石膏与石莲(石莲子。)
如若小儿甚是小,加入滑石细细研。和些红糖白糖便能哈,再用梨水瓜水(西瓜)以压干。
风火一下便能愈,脾土从此得安然。可知一切治病理,失了平木便不占。
故将小儿再讲讲,以见治病有真传。
童子肝肾受寒
童子诊脉脉受寒,忽而腰硬两腿瘫。重用乌(乌头)附(附子)带金丹,补气和血暖命元。
外加炒豆痛出汗(置于腰腿之间),其人惊喜遇神仙。
小儿肝经受寒多泻绿水
小儿绿粪肝受寒,不加温暖(宜用姜枣山查汤)多风颠。(慢惊风皆起于此。)
口舌生疮常流水,皆因湿热上下传。(有用吴萸炒黄连者。)

All these conditions arise from the liver's wood element secretly acting as a thief, restraining and disturbing the earth element of the spleen, thus preventing it from being at peace. I once treated this condition, using only niusuang (bezoar) and jin dan (golden pill).

It all depends first on clearly distinguishing between qi and blood, and then observing which medicine is appropriate and acting quickly. The wind-yellow golden pill contains many wind-dispelling herbs, and using it to calm the liver is not at all difficult.

Alternatively, one may use raw sheng jun (rhubarb) and prepared shu jun (rhubarb), each suited to different preparations (with wine or vinegar), or use wine-processed huang qin (scutellaria) and wine-processed huang lian (coptis).

Or one may use lian qiao (forsythia) and zhi zi (gardenia), or use shi gao (gypsum) and shi lian (stone lotus seed, or lotus seed).

If the child is very young, add hua shi (talc) and grind it finely. Mix in some red sugar and white sugar to make it palatable, and then use pear water and watermelon water to moisten and counteract dryness.

Once wind and fire are dispelled, the condition can be cured, and the spleen's earth element will thus be at peace. One can see the principle of all disease treatment: if the wood element is not balanced, the treatment cannot succeed.

Therefore, I will elaborate further on treating children, to show that there is indeed a genuine tradition in the art of healing.

Children's liver and kidneys affected by cold

When a child's pulse is cold due to cold invasion, suddenly the waist becomes rigid and both legs become paralyzed. Use heavily the herbs wutou (aconitum) and fuzi (processed aconitum root), combined with jin dan, to supplement qi, harmonize blood, and warm the vital essence.

Additionally, apply roasted beans to induce sweating (placed between the waist and legs), and the person will be surprised and think they have encountered a deity.

Children with cold affecting the liver meridian often pass greenish watery stools.

When a child has green stools, it is due to cold affecting the liver; without warming treatment (it is advisable to use ginger, jujube, and hawthorn soup), wind-dizziness and convulsions often occur. (Slow convulsions all originate from this.)

Sores in the mouth and tongue with constant flow of fluid are all due to damp-heat moving up and down the body. (Some use wu yu (evodia) stir-fried huang lian (coptis) for this.)

治宜除风兼利湿,不可清利败脾元。
小儿剥肠泻大宜通利
小儿剥肠泻不安,不大通利不过关。我用滑石和金丹,连三赶四五六餐。
到晚始能见稠粪,又哕粘腻三两番。浑身干烧始少退,毛窍亦觉透真寒。(内有金丹故也)
此症宜利不宜汗,大人亦必依此得安然。
小儿湿寒作热,以尿罐上霜为上药
小儿亦有湿寒水,隆冬时节热忽起。不是昼里神不安,便是夜里啼不止。
但看舌上多白点,有边有堰皆是紫。浑身不见真火症,细按脉理总不起。
一切大凉用不得,一切大热不能使。只宜细辛与天麻,只宜白附与白芷。
只宜荆芥与防风,只宜僵蚕与牛子。只宜半夏与云苓,只宜槟榔与泽泻。
加上尿罐霜去煎,又能发散又清里。一切湿热尽下来,胜似龙肝与凤髓。
不用此药便不灵,过了咽喉便是死。(白点过咽喉者不治。)
以治小儿甚得法,真是奇门丁得使。
以尿罐上霜一撮,瓦上焙干为未,加冰片少许,以治小儿口舌诸症,无不神效。

Treatment should focus on dispelling wind and promoting dampness elimination, and should not use overly cooling methods that may injure the spleen’s fundamental energy.
In cases of pediatric "peeled intestine diarrhea," promoting smoothness and elimination is greatly recommended.
When a child suffers from "peeled intestine diarrhea" and remains restless, if the condition is not adequately relieved, it will not resolve. I have used talc combined with the golden pill, taken three to five or six times a day in succession.
By evening, thick stool can be seen, and then vomiting of sticky and greasy substances occurs two or three times. The whole body feels dry and hot, and this condition only slightly abates, while the pores also begin to feel penetrated by true cold. (This is due to the presence of the golden pill.)
This condition should be treated by promoting elimination rather than by inducing sweat; adults as well must be treated in this way to ensure safety.
In children, damp cold transforming into heat is treated with the frost from the urine jar, which is considered the superior medicine.
Children may also suffer from damp cold, and in the height of winter, sudden heat may arise. Either the child will be restless during the day or cry non-stop at night.
Observe the tongue, which will show many white spots, and around the edges and central area, they will all be purple. The whole body shows no signs of true fire, and when the pulse is carefully examined, it never rises.
All strongly cooling medicines cannot be used, and all strongly warming medicines should not be administered. Only xixin and tianma are suitable, only bai fu and bai zhi are suitable.
Only jing jie and fang feng are suitable, only jiang can and niu zi are suitable. Only ban xia and yun ling are suitable, only bin lang and ze xie are suitable.
When combined with the frost from the urine jar and decocted, this formula can both disperse exterior pathogenic factors and clear interior damp-heat. All damp-heat will be expelled, and its efficacy surpasses even dragon liver and phoenix marrow.
If this medicine is not used, it will not be effective; if the condition progresses beyond the throat, it is fatal. (If the white spots reach the throat, it is untreatable.)
This method of treatment is very effective for children, truly a method ordained by the mysterious principles of the Qi Men Dun Jia.
Take a pinch of the frost from the urine jar, roast it dry on a tile, make it into powder, and add a little borneol. Use this to treat various oral and tongue ailments in children, and it is miraculously effective in every case.

小儿寒热吵泻与大人同治
小儿乳食未尝动烟火,胡为寒热哕泻一样多?不知五运六气遍宇宙,小儿一呼一吸亦该着。
其母饮食寒热通天地,其儿一动一静与之合。此本天地大道理,不知不觉受渐磨。
若到用药时,亦与大人有同科。但是煎药难与食,草药不如面药合。
或用些须粘乳食,或用些须和糖哈。每到夏秋时,只要伸手摸一摸。
或是左手血不调,或是右手气不和。我心已自有主意,便与金丹风黄与之哈。
二药虽说有巴豆,小儿纯阳恰相合。有热便引下,有寒便能和。
或加化石一二分,面与面儿有同科。若真有大火,加些黄连亦不多。
但是肝为六经贼,治胃不如治肝合。我尝二药一齐备,金丹用尽牛黄多。
可知人生虽说调胃好,人生端自平肝多。小儿虽小官骸具,每与大人有同科。
会治大人会治儿,何用更看小儿科。
小儿痞块难治
小儿痞块医甚难,好似囚犯入牢间。其初皆因寒与食,继而疟痢受熬煎,

The Treatment of Cold, Heat, Vomiting, and Diarrhea in Children is the Same as in Adults

Children have not yet tasted cooked food, yet why do they suffer from cold, heat, vomiting, and diarrhea just as adults do? It is because the Five Movements and Six Qi pervade the universe — even a child’s breath and exhalation are subject to them.

The mother’s diet, cold and hot, connects to heaven and earth; the child’s movements and stillness align with it. This is the great principle of heaven and earth, and the child is unknowingly shaped by it gradually.

When it comes to using medicine, it is also the same as in adults. However, it is difficult to administer decoctions to children; herbal medicines are less suitable than medicinal porridges.

Sometimes a little medicinal paste is mixed with milk or food, or a little is mixed with sugar. Every summer and autumn, simply by touching the child’s hands, one can discern the condition.

Either the left hand shows blood disharmony, or the right hand shows qi imbalance. My mind has already made its decision, so I give them the golden pill and the wind-yellow medicine.

Though these two medicines contain croton, they are suitable for children with a pure yang constitution. For heat, they draw it downward; for cold, they harmonize it.

Sometimes a little fossilized stone is added — flour and medicinal paste are of the same category. If there is indeed great heat, adding a little coptis is not excessive.

However, the liver is the thief of the six channels; treating the stomach is not as effective as treating the liver. I have often used these two medicines together — the golden pill contains a great deal of buffalo bile.

Therefore, although it is said that regulating the stomach is good, in reality, regulating the liver is most essential. Although children are small, their internal organs are fully formed — they are the same as adults in many ways.

Whoever can treat adults can treat children; why bother to study a separate pediatric specialty?

The Treatment of Child’s痞块 is Difficult

Treating a child’s痞块 is extremely difficult, like a prisoner entering a jail. It usually begins with cold and improper diet, and then progresses to malaria and dysentery, causing great suffering.

不知不觉半肚子,纵有仙人亦难剜。再说用药去打它,徒伤胃气非妙诠。
胃气一伤难收拾,不饮不食病愈难。我今告你正治法,其病源流皆在肝。
略类女人症瘕症,大破肝肾是正端。(桃仁、红花、醋军、胡连、黑枝子之类。)
止住寒热汤药止,切勿再泻败脾元。后用红糖带金丹,药只数厘风细餐。(每晚服。)
或加八仙(八仙膏)去吃糜,或加膏药皮外宣。虽然用药不显药,不过两月把病剜。
切忌风寒与发物,一若蹉跌起来难。
至于软边与莲花(痞块软边者,如莲花瓣者难治。附注),原非人力所能痊。
小儿病症此最难,故为尔等风风言。
小儿痞积宜用吃糜药,补破并行。虽用
药不显药,无不愈者,即是大人虚痨
杂疾,以此治之,无有不可
小儿痞积面青黄,只宜用面莫用汤。杂入糜中当饭食,一月两月便康强。
一切补破宜并用,莫使郁热在膀胀。
补用参(党参)苓(茯苓)芡(芡实)莲子,扁豆薏苡半(半夏)术(白术)良。

Unaware, it has filled half the stomach; even an immortal would find it difficult to remove. If one attempts to treat it with medicine, it merely harms the stomach qi and is not the proper method. Once the stomach qi is injured, it becomes difficult to recover; the patient may refuse to drink or eat, making the illness even more severe. I now tell you the correct treatment: the origin and progression of this disease lie in the liver. It is somewhat similar to women's zhengjia (masses or tumors), and the proper approach is to strongly attack the liver and kidneys. (Such as peach kernel, safflower, vinegar-soaked jun (probably a miswriting of jun, or possibly junzi), hulan (possibly huanglian, or Coptis), and heizhi zi (black seed or similar).) Cease the decoctions that treat cold and heat; do not continue purging, which will damage the spleen’s essence. Afterwards, use red sugar with jindan (golden pill), taking only a few grains in small amounts. (Take each evening.) Alternatively, add Baxian (Eight Immortals)膏 (paste) to porridge, or apply medicinal plaster externally on the skin. Although the medicine may not be strong in taste, within two months the disease can be removed. Be sure to avoid cold winds and fashu (triggering foods), for once treatment is delayed or mishandled, it becomes difficult to recover. As for soft-edged masses and those resembling lotus petals (masses with soft edges, like lotus petals, are particularly difficult to treat. Note), they are not something that human effort can cure. Among all conditions, this is most difficult in children, hence I speak to you earnestly. For children with piji (accumulated masses), it is suitable to use porridge-based medicines, combining tonification and elimination. Though the medicine may not be strong in taste, none fail to recover; this treatment is equally effective for adult xulao (deficient consumptive diseases) and miscellaneous disorders. For children with piji and a sallow or greenish face, only use flour, not decoctions. Mix it into porridge and eat it as a meal; in one or two months, health will be restored. All tonifying and eliminating treatments should be used together; do not allow stagnation and heat to accumulate in the bladder or abdomen. For tonification, use dangshen (Codonopsis), fuling (Poria), caishi (Euryale seed), and lotus seeds; for elimination, use biantiao (hyacinth bean), yiyi (Job's tears), banxia (Pinellia), and baishu (Atractylodes).

破用莪(莪术)棱(三棱)青陈皮(青皮、陈皮),
二甲(山甲、鳖甲)二丑(黑白丑)三消(麦芽、山查、神曲)详。
西金(鸡内金)谷虫(五谷虫)并泽泻,二胡(柴胡、前胡)东查合槟榔。
温凉补泻一齐用,临时加减再酌量。纵有大人郁滞将归阴,但用此方亦还阳。
小儿痞块膏药方,寒热各有所宜,
大人用此贴病,亦必以此为例
小儿痞块膏药方,三棱莪术阿魏良。
热盛便加二黄(大黄、黄连)与芦荟,山甲蓖麻郁金香。
全蝎乳(乳香)没(没药)并血竭,紫草红花芎(川芎)与当(当归)。
亦有寒症滞己久,内不发烧外不热,二乌(川乌、草乌)肉(肉桂)附(附子)吴萸姜(黑姜)。
斑蛮蜈蚣共乌蛇,人言砒霜巴豆入麝香。香绵油熬宜斟酌,稍加陈醋浸皮囊。
(醋能入骨。俟熬好时入醋少许。)
纵有疮症用此药,亦必望闻知端详。
③蹉跌:失足跌倒。本文指病情反复。

Break open and use莪 (E Zhu) and棱 (San Ling), as well as青陈皮 (Qing Pi and Chen Pi),
two jia (Shan Jia and Bie Jia), two chou (Hei Chou and Bai Chou), and three xiao (Mai Ya, Shan Zha, and Shen Qu), in detail.
Xijin (Ji Nei Jin), Guchong (Wu Gu Chong), and Ze Xie, together with two hu (Chai Hu and Qian Hu), Dong Cha combined with Bin Lang.
Warm, cool, tonify, and purge are all used together; adjustments should be made as needed at the time. Even if a grown person has stagnation that is about to turn to yin, using this formula will still restore yang.
A medicinal plaster formula for children's痞块 (abdominal masses), suitable for cold and hot conditions alike,
adults using this plaster for their illness must also follow this example.
The medicinal plaster formula for children's痞块 consists of San Ling, E Zhu, and A Wei.
If there is excessive heat, add the two huang (Da Huang and Huang Lian) together with Lu Hui, Shan Jia, Bi Ma, and Yu Jin Xiang.
Quan Xie, Ru Xiang (Ru Xiang), Mu Yao (Mu Yao), and Xue Jie, together with Zi Cao, Hong Hua, Chuan Xiong, and Dang Gui.
There are also cold conditions with prolonged stagnation, with no fever inside or heat outside; use the two wu (Chuan Wu and Cao Wu), Rou Gui (Rou Gui), Fu Zi (Fu Zi), Wu Yu Jiang (Hei Jiang).
Ban Man Wu Gong together with Wu She, it is said that砒霜 (arsenic), Ba Dou (Ba Dou), and She Xiang (She Xiang) are included. Aromatic cotton oil should be prepared with care, and a little old vinegar added to soak the skin.
(Vinegar can penetrate the bone. Add a little vinegar when the preparation is complete.)
Even if there are ulcer conditions, this medicine should still be used after careful inspection and diagnosis.
③ Cuo Die: falling or stumbling; in this text, it refers to the recurrence of illness.

小儿喉症风寒最多,大人亦然,非真红
如珊瑚,或紫或自或淡红,皆是风湿
寒邪作热,不可认为实火以致不救
喉痛隆冬风最多,切莫错认是实火。手按两脉全不动,不饮不食甚可愕。
未从吃乳便外啌(非风而何?),口中湿水似槖龠。(非寒而何?)
我用僵蚕白附与天麻,蝉蜕山甲紫苏撮。
辛(细辛)芷(白芷)麻黄合滑石,牛黄(牛黄散)粘乳去开拓。
连吃两付口大渴,一切湿寒尽引却。
饮食渐进嗽亦止,全不轻用治喉药。(治喉之药皆是清凉。)
可知风寒就是大毒物,喉噎喉疼须细酌。
雷火罐子皆此意,总要脉上分清楚。
小儿马牙一月之内最有关系
小儿马牙甚是凶,不知不觉丁成风。或在暗里未寻着,三天两天把命倾。
不在牙根在上胯,(此处最宜留神)寻着莫谓病根轻。
或用大针或指甲,务除根柢见血脓。再将小米与青布,添上清水一大钟。
拭来拭去拭干净,鹅粪(鹅粪上白面,瓦上焙干)尿余(尿罐上霜刮下,瓦上焙黄)皆有功。

Throat ailments in children are most commonly caused by wind-cold, and the same is true for adults. The color is not a true red like coral, but may be purple, white, or pale red—these are all signs of wind-damp and cold pathogens causing internal heat, and should not be mistaken for actual fire, lest the patient not be saved. Throat pain is most often due to wind in the depth of winter; one must not mistakenly identify it as real fire. When pressing on both pulses, they are entirely motionless, and the patient neither drinks nor eats—this is very alarming. The child has not yet begun to nurse but has already developed a cough (is this not wind?). The mouth is wet with saliva, like a sack and tube (is this not cold?). I use stiff silkworm, white附, and gastrodia, along with cicada slough, pangolin scale, and perilla, in a pinch. Asarum, angelica root, ephedra combined with talc, and bezoar (bezoar powder) to resolve phlegm and open the throat. After taking this formula twice, the mouth becomes very thirsty—this indicates that all damp and cold pathogenic factors have been expelled. The patient gradually resumes eating, and the cough stops; one must not lightly use throat medicines (all throat medicines are cooling in nature). It is clear that wind-cold is a great toxic agent; throat obstruction and pain must be carefully assessed. The Thunder Fire Cup method embodies this principle; one must always clearly differentiate on the pulse. Natal teeth in children within one month are of great importance. Natal teeth are very dangerous; without realizing it, they can develop into wind. They may be hidden and not noticed, and within three or two days, the life may be lost. They may not be at the root of the teeth but in the upper jaw (this is the place where one must be most careful). If found, do not consider the root cause to be minor. Use a large needle or fingernail to remove the root and see blood and pus. Then take a small amount of millet and green cloth, adding a large measure of clear water. Wipe repeatedly until clean. Goose droppings (the white part of goose droppings, dried on tiles), and urine residue (the frost from the urine container, scraped off and dried on tiles) are both effective.

加上五倍(五倍子)与冰片,朱砂共研往上蒙。
内里若是火不尽,汤煎大黄与木通。
一月之内风不治,多从此处病根生。
红糖治病最多
红糖治病最是多,不论虚实与寒火。以其性缓入中州,诸药逢之若金科。
补药得之益平善,泻药得之亦能和。有一憨公子,儿病亦无多。
今日用此汤,明日用彼药。日日用之不耐烦,见药便如见阎罗。
一日请我去看看,先言此儿不吃药。温凉补泻凭君治,只要先生不用药。
我言不吃苦药最容易,只要甘蔗买一科④。外备甜梨与西瓜,还要鸡蛋与焦糜。
日食红糖二三钱,饿了吃鸡蛋,饿了吃焦糜。若是心中热,吃口甜梨甘蔗亦不多。
(小儿多阴热,吃此二味,以防金丹之热。)主人听了我的话,便自笑呵呵。
注:①啌(腔):咽喉病。如啌嗽。
我用红糖和金丹,略无异味最耐①哈。从此再不用苦药,管保一世永无疴,
郎君今日该好了,请君归去念弥陀。以后治小儿,往往以此为金科。

Add Wubeizi (fivefold fruit) and borneol, grind together with cinnabar and apply externally.
If internal heat persists, decoct rhubarb and mutong (woodbine) in soup.
If a wind-type condition is not treated within a month, much illness may originate from this.
Brown sugar is most effective in treating disease.
Brown sugar is especially effective in treating disease, regardless of whether the condition is deficiency or excess, cold or heat. Its nature is gentle, entering the middle region (spleen and stomach), and all medicines meet it as if it were a golden rule.
Tonics benefit from it even more, and purgatives are also harmonized by it. There was a foolish young man whose child was not seriously ill.
Today he uses this decoction, tomorrow that medicine. Day by day, he grows impatient, and seeing medicine is like seeing Yama.
One day he invited me to see the child, first saying that the child would not take medicine. "Whether warm, cool, tonifying, or purging, it is up to you to treat—just please do not use medicine."
I said, "It is easiest not to take bitter medicine. Just buy a stalk of sugarcane." Prepare sweet pears and watermelon, and also eggs and charred porridge.
Eat two to three qian of brown sugar daily, and when hungry, eat eggs or charred porridge. If the heart feels hot, eat a mouthful of sweet pears or sugarcane, not too much.
(Children often have yin deficiency with heat; eating these two ingredients prevents the heat of the "golden pill.") The father, upon hearing my words, laughed heartily.
Note: ① Qiang (cavum): a disease of the throat, such as sore throat.
I used brown sugar with the golden pill, and it had no strange taste, most tolerable. From then on, no more bitter medicine was needed—surely, he would never suffer illness in his lifetime.
Young master, you should be well today. Please return home and recite the name of Amitabha Buddha. In the future, when treating children, I often use this as a golden rule.

或用一分煎鸡蛋,或用一分烙焦糜。或入生梨与生瓜,或入茶汤使自哈。
只要使之不闻知,便自心安意肯乐婆娑②。只要红糖入肚中,不愁病大无奈何。
今日谨告小后生,小小孩儿病无多,只因盲医妄用药。若要如我去安排,那怕痰食与风火。
只要日日用,只要渐渐摩。纵有天大病,无不颐养乐太和,何必学那盲医妄生波?
山查治老幼之滞甚好
小儿大补甚是少,才得温和便能了。寻常吃嘎没材料,吃得多时又病倒。
恒因吃多致泄泻,看是脾虚实胀饱。
一见参(党参)术(白术)便不灵(小儿参术不宜妄用),再加泻药又不好。
不如与他吃山查(或三两,或四两),加上红糖细细炒。(山查炒焦加红糖二三两,再炒再煎。)
再用水酒一大碗,煎至数沸实甚好。能温能和又能补。能把滞泻之症一齐扫。
老人虚滞亦似此,吃下此药亦能了。我尝恶此无有力,谁知以治老幼甚是好。

Use a portion of the medicine to fry an egg, or use a portion to roast into a charred porridge. Alternatively, mix it with raw pears and raw melons, or add it to tea soup to make it naturally pleasant.

As long as the patient is unaware, they will feel at ease and be content, moving joyfully and gracefully. As long as brown sugar enters the stomach, there is no fear of a serious illness being beyond remedy.

I now solemnly warn young men: small children rarely suffer from many illnesses, but it is due to unqualified doctors who prescribe improper medicines. If you follow my method, even conditions such as phlegm-damp, food stagnation, and wind-fire can be treated.

Use it daily, and treat it gradually. Even if the illness is as great as heaven, it will be nourished and restored to harmony. Why then follow those blind doctors who create unnecessary complications?

Hawthorn is very effective in treating stagnation in both the elderly and children.

Tonics for children are rarely needed; only gentle and moderate treatments can suffice. Usually, they eat without proper ingredients, and when they eat too much, they fall ill.

Diarrhea often results from overeating; it appears to be due to spleen deficiency or fullness.

As soon as ginseng (Codonopsis) or white atractylodes (Atractylodes) are used, they are ineffective (ginseng and atractylodes should not be used indiscriminately in children), and adding laxatives only makes it worse.

It is better to give them hawthorn (three or four liang), and stir-fry it with brown sugar. (Fry hawthorn until charred, add two or three liang of brown sugar, and stir-fry again before decocting.)

Then add a large bowl of wine or alcohol, and decoct it several times; this is very effective. It can warm, harmonize, and nourish. It can clear away all symptoms of stagnation and diarrhea at once.

The elderly with deficiency and stagnation can also be treated in this way; taking this medicine will also cure them. I once thought this was ineffective, but who would have known that it is very effective for both the elderly and children?

眼科不知脉理断乎不可
不知脉理妄用药,如今皆是这眼科。不知伤了多少人,犹自搬砖当镜磨。
我尝官家去教学,他妾数数请眼科。一日问我治眼否,我一诊脉大黄多。
生地、大黄、赤芍皆两余。她就照此吃一付,好如秋水立澄波。
又尝世家去教学,主妇数数经眼科。一日问我治眼否,我一诊脉大黄多。
醋军二两,酒军二两。她就照此吃一付,好如新铜镜乍磨。
又尝古镇去教学,其中治眼多专科。动至寒热皆颠倒,病人问我作生活。
我一下药锋立解,好如宝匣出太阿。我尝风思此中理,不用将军总蹉跎。
这几年来又变局,再用大黄便是错。
(用药随气运转。气运一变,则用药亦随而变矣。于何知之?细诊脉理。)
自讯不如风药齐上前,金丹一到起沉疴。
以治暴症甚是好,久症脉要细斟酌。我故录之以示人,后学得以有楷模。
眼科摘取数方
眼科书甚多,吾不能读。聊取数方,以为后学规程。

An ophthalmologist who does not understand pulse diagnosis is absolutely incapable of proper practice.
Not knowing pulse principles and recklessly prescribing medicine—today, this is the norm among ophthalmologists. How many people have they harmed? Yet they still polish bricks as if they were mirrors.

I once taught at a noble household, and his concubine repeatedly sought out an ophthalmologist. One day she asked me if I could treat eye ailments. I took her pulse and found rhubarb to be dominant.
Shengdi, rhubarb, and chishaoyao—each in excess of two liang. She took this prescription, and her vision improved as if autumn waters suddenly became clear.

Again, I once taught at a wealthy family's residence, and the mistress repeatedly consulted an ophthalmologist. One day she asked me if I could treat eye ailments. I took her pulse and found rhubarb to be dominant.
Two liang of vinegar-processed rhubarb, two liang of alcohol-processed rhubarb. She took this prescription, and her vision improved as if a newly polished copper mirror had just been made.

I once taught in an old town where many specialized in eye treatment. Their prescriptions were often chaotic, with cold and heat completely reversed. The patients asked me how to live with their condition.
I administered the medicine with precision, and the condition was immediately resolved, as if a legendary sword had emerged from a precious box. I pondered deeply the principles behind this, and without a strong remedy, one is always in vain.

In recent years, the situation has changed again. To use rhubarb now is a mistake.
(Medicine must follow the movement of qi. When the qi changes, the prescriptions must also change accordingly. How can one know this? By carefully diagnosing the pulse.)

I find wind-dispelling herbs more effective than anything else. When the golden pill arrives, it cures long-standing illnesses.
It is very effective for acute conditions, but for chronic ailments, the pulse must be carefully examined. I have therefore recorded this for others, so that future students may have a model to follow.

Selected prescriptions from ophthalmology
There are many books on ophthalmology, but I have not read them all. I have only selected a few prescriptions, to serve as a guide for future students.

吾读医书数十篇,靡不按脉以剔抉。又读眼科十数篇,只就眼间暗分别。
聊撮浅显十数方,以为后学之圭桌。暴得之眼多是热,惟宜搜风与散热。(在表故也。)
风热作实必大肿,两眼脓汁滴玉屑。
二荆(荆芥、蔓荆,清扬上升)菊(菊花最能清头)芷(白芷散头目之风)并防风(防风大清头目),
麻(麻黄大能解表)桃红(桃仁、红花二味大能和血破血)芎芍归地,四物并皆和血决。(石决明、草决明皆能平肝。)
如若脉实更有力,大黄(或酒炒,或醋炒)栀子(引火下行)少不得。
更有风热伤血目甚红,依此方法亦有功。
更有风热攻击目甚疼,依此方法亦能通。
至于风邪中目目甚痒,用此温熨便成功。
久病之眼多昏沉在里故也,只宜养血并安神。(党参、茯苓、菖蒲、远志、柏子仁皆能安神。)
四物汤中略带补,菖蒲远志柏子仁。
更有远视不能看不真,参(党参)苓(茯苓)养心补火神。(菖蒲之类少不了。恐肉桂、附子亦少不了。)

I have read dozens of medical texts, none of which I examined without carefully analyzing the pulse to discern the condition. I also read a dozen or so texts on ophthalmology, focusing only on the subtle distinctions within the eye.

I have briefly compiled a dozen or so simple formulas, to serve as a standard for future students. Sudden-onset eye conditions are often due to heat, and are best treated by dispelling wind and clearing heat. (This is because the condition is on the exterior.)

When wind-heat becomes solidified, it leads to severe swelling, with pus oozing from both eyes like drops of powdered jade.

Two jing (perilla and mian jing, which clear the upper body and raise yang), ju (chrysanthemum, which most effectively clears the head), zhi (white芷, which dispels wind from the head and eyes), together with fang feng (windprotect, which strongly clears the head and eyes),

ma (ephedra, which strongly resolves exterior syndromes), tao hong (peach kernel and safflower, which strongly harmonize and break up blood stasis), chuan xiong, bai shao, dang gui, shu di — the four substances all harmonize and resolve blood stagnation. (Shi jue ming and cao jue ming both calm the liver.)

If the pulse is strong and forceful, da huang (rhubarb, prepared with wine or vinegar) and zhi zi (gardenia, which directs fire downward) are indispensable.

In cases where wind-heat injures the blood and causes the eyes to become very red, this method is also effective.

In cases where wind-heat attacks the eyes and causes severe pain, this method can also bring relief.

As for wind pathogens entering the eyes and causing intense itching, using this method of warm fomentation will lead to success.

In cases of long-standing eye disease, the condition is often deep and dull, so nourishing the blood and calming the spirit is most appropriate. (Dang shen, fu ling, cang pu, yuan zhi, and bai zi ren all calm the spirit.)

The si yu tang (Four-Ingredient Decoction) contains a slight nourishing effect, with cang pu, yuan zhi, and bai zi ren added.

In cases of blurred vision and inability to see clearly, dang shen (party参) and fu ling (poria) nourish the heart and supplement the fire spirit. (Cang pu is essential in such cases. Rou gui (cinnamon bark) and fu zi (aconite) may also be necessary.)

更有近视不能看不清,生地天冬滋味精。(恐萸肉、枸杞之类亦得用些。)
更有真阴失守(酒色过度)邪火侵,风木摇动散目神。大补金水以制火,人参五味诃子亲。
(皆能收敛目神。)瞳子散大虽无光,闭目静坐便回春。
更有饮食起居过劳神,瞳子青白隐隐侵。(内障故也。)
总因脾上虚弱甚,不能运精入双轮。
(人身以脾胃为主,五脏皆禀气于脾。脾气一虚,五脏失守,不能运精入目矣。)
多方瞩参(党参)芪(黄芪)减连柏(黄连、黄柏恐有损于脾胃),略益命火便还真。
(补火以生土,此是仆所添。)
更有冷泪不止目昏花,川椒枯草一齐加。一切清凉概不用,温暖元气止淫邪。
(肾虚故也。宜温暖元气以引湿邪下行。此二句是仆所加。)
更有翳障白云目内侵,皆因元府郁不伸。(此说出自刘河间。)
热用黄连(能解热郁)湿川椒(能解湿郁),经用羌活(能解经络二郁)血归身。(能解肝经。)

There is also nearsightedness where one cannot see clearly, and the essence of Sheng Di (Rehmannia root) and Tian Dong (Asparagus root) is refined and nourishing. (Perhaps Yu Rou (Cornus fruit) and Gou Qi (Wolfberry) may also be used in small amounts.)
There is also true Yin deficiency, due to excessive indulgence in wine and sensuality, allowing pathogenic fire to invade, causing wind-wood to agitate and disperse the eye spirit. Greatly tonify the Metal and Water elements to subdue the fire, using Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra), and He Zi (Chebulic myrobalan).
(All of these can gather the eye spirit.) When the pupil is greatly dilated and lacks light, simply closing the eyes and sitting in stillness may bring about recovery.
There is also excessive strain from diet, daily life, and overwork, causing the pupil to appear pale and greenish, gradually encroaching inward. (This is due to internal obstruction.)
This is ultimately due to extreme weakness of the spleen, which is unable to transport essence into the two wheels (the eyes).
(The human body is primarily governed by the spleen and stomach; all five organs receive qi from the spleen. Once the spleen is weakened, the five organs lose their stability and cannot transport essence to the eyes.)
Use multiple methods incorporating Dang Shen (Codonopsis), Huang Qi (Astragalus), and reduce Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron), which may harm the spleen and stomach, slightly enhancing the kidney fire to restore vitality.
(Tonifying fire to generate earth — this is my addition.)
There is also the case of cold tears that do not cease, with blurred vision — add Chuan Jiao (Sichuan pepper) and Ku Cao (dried grass, likely Seseli or Artemisia) together. Avoid all cooling herbs entirely, and instead warm the primordial qi to stop excessive dampness and evils.
(This is due to kidney deficiency. It is appropriate to warm the primordial qi in order to guide dampness downward. These two lines are my additions.)
There is also the case of翳障 (cloudy films) and 白云 (white clouds) invading the eye — all due to obstruction and stagnation in the 元府 (original channels). (This theory comes from Liu Hejian.)
For heat, use Huang Lian (which resolves heat stagnation); for dampness, use Chuan Jiao (which resolves damp stagnation); for the meridians, use Qiang Huo (which resolves stagnation in the meridians); for blood, use Dang Gui (which resolves stagnation in the liver meridian).

蝉蜕蛇蜕与木贼,一切郁解便入神。
亦有增补气血目便明,元府充盛脉流通。(出自李东垣、朱丹溪。)
通则明,明则公,二说变化不能穷。再将脉理参一参,二说互用方有功。
任他世上看眼多模糊,我要寻个脉理为主翁。
世上看眼不看脉。只把眼药往上开。何如气血诊明白,寒热虚实依法裁。
再加眼药三两味,虽不恰合无大乖。
眼科五诀
吾素不精眼科。然治病已久,知目疾却有五种毛病。
即以五种药治之,无有不效。故录之以为蒙医训。
一透窍:人有九窍,目居其一。忽而合缝不开,以此窍不透故也。故选透窍药数品,以为治目之式。
人之一身有九窍,营卫周流真气到。(真气一到则无病矣。)
眼为精明穴甚深,窒塞不通甚可笑。眵糊糊眼泪盈腮,谁为拨开见斜照?
麝香冰片为通神(至香至臭之药皆能透窍),竹沥竹黄皆精妙。(二药能利窍明目。)
痒用白芒(治目痒泪出)泪细辛(治风眼泪下),菁子(蔓菁子治风泪下流)泽兰(治目疼)川椒(治目痒)要。

Cicada slough, snake蜕, and Mugwort—when all stagnation is resolved, clarity naturally arises.
There is also a method of supplementing the blood and qi, and the eye becomes clear when the original vessels are full and the pulse circulates freely. (From Li Dongyuan and Zhu Danxi.)
If it is unobstructed, it becomes clear; if it is clear, it becomes balanced. The two approaches are ever-changing and cannot be fully exhausted. Again, examine the pulse theory closely—only by using the two methods together can there be efficacy.
Let the world see the eyes as blurred; I will seek the pulse theory as the guiding principle.
The world looks at the eyes but not at the pulse. They only prescribe eye medicines. How is that better than diagnosing the blood and qi clearly, and treating cold, heat, deficiency, and excess according to the law of treatment?
Add another three or two herbs for the eyes—though they may not be perfectly suited, they will not be greatly wrong.

Five Principles of Ophthalmology
I have never been skilled in ophthalmology. Yet, having treated diseases for a long time, I know that eye disorders have five types of conditions.
If treated with five kinds of medicine, none will fail. Therefore, I record this to serve as a teaching for students of medicine.

First Principle: Opening the Orifices
A person has nine orifices, and the eye is one of them. Suddenly it becomes sealed and does not open, due to the orifice not being unblocked. Therefore, select several herbs that open the orifices to serve as the model for treating the eye.
In a person’s body there are nine orifices; the nutritive and defensive qi circulate, and the true qi arrives. (Once the true qi arrives, there is no illness.)
The eye is a deep and profound orifice of clarity and brightness; it is very laughable that it becomes blocked and not open. With eye discharge and tears flowing down the cheeks, who will clear it away to see the slanting light?
Musk and borneol are the most penetrating substances (the most fragrant and the most pungent medicines can all open the orifices). Bamboo juice and bamboo yellow are both exquisite. (These two medicines can open the orifices and brighten the eyes.)
For itching, use Mang Xiao (mirabilite); for tears, use Xi Xin (Asarum). For wind-induced tears, use Jing Zi (radish seed); for eye pain, use Ze Lan (Leonurus japonicus); for eye itching, use Sichuan pepper.

远志菖蒲(皆通九窍)柏子仁(香能入目),辛夷(能通九窍)桔梗(宽胸利气)并人尿。(引诸药而通窍。)
却说芥汁与广椒,咀嚼口中亦利窍。
二除风:人有风邪,上先受之。忽而眼皮下垂,是有风之验也。故选除风药数品,以为治目之式。
眼属肝经多是风,脉透中指往上冲。热风上爪宜清散。寒风不上冲,但头晕、头疼而已,宜温散。
荆(荆芥)防(防风)(散头上滞气)二胡(前胡降下,柴胡发散)并二活(羌活理游风,独活理伏风)(此句治外风),
白附大麻僵蚕同。(此句治内风。)覆花薄荷(二味清头目虚火)亦兼用,若用引子酒与葱。
三清热:目居清高之地,本坎一之精。今忽发热,是水火不相济也。故选清空数品,以为治目之式。
二目通红多是热,须要凉气与凉血。
三黄汤中(黄柏、黄芩、黄连皆能明目)加栀子(治目赤),木通泽泻(皆能明目)车前设。(去目障。)

Far志 (Polygala) and 菖蒲 (Calamus), both of which open the nine orifices; 柏子仁 (Chinese Arborvitae Seed), aromatic and able to enter the eyes; 辛夷 (Magnolia Flower Bud), which can open the nine orifices; 桔梗 (Platycodon), which broadens the chest and promotes qi; and human urine—all together guide the other herbs to open the orifices.

It is said that mustard juice and Sichuan pepper, when chewed in the mouth, also open the orifices.

II. To dispel wind: When a person is affected by wind pathogenic factors, the upper body is the first to suffer. If the eyelids suddenly droop, this is evidence of wind affecting the body. Therefore, several herbs that dispel wind are selected to serve as a model for treating eye conditions.

The eyes belong to the liver meridian and are often affected by wind. The pulse runs from the middle finger upward. For wind-heat rising to the fingers, it should be cleared and dispersed. For cold wind, which does not rise upward, but only causes dizziness and headache, it should be warmed and dispersed.

Jing (Schizonepeta) and Fang (Saposhnikovia), which dispel stagnant qi on the head; the two Hu (Qianhu and Chaihu)—Qianhu descends, Chaihu disperses—and the two Huo (Qianghuo and Duhuo): Qianghuo treats wandering wind, Duhuo treats hidden wind (this sentence treats external wind),

White附子 (Aconitum), Hemp Seed, and Stiff Silkworm Pupa are used together (this sentence treats internal wind). Chrysanthemum Flower and Mint (both of which clear the fire of the head and eyes) are also used in combination, and if a decoction is prepared, wine and scallions should be used as a guide.

III. To clear heat: The eyes reside in a clear and elevated place, originally from the essence of the Water element (Kan). Now, if they suddenly become hot, it is because water and fire do not harmonize. Therefore, several herbs that clear the upper part of the body are selected to serve as a model for treating eye conditions.

When both eyes become bright red, it is usually due to heat. Cooling qi and cooling blood are required.

In the Three Huang Decoction (containing Huang Bai [Phellodendron], Huang Qin [Scutellaria], and Huang Lian [Coptis], all of which brighten the eyes), add Gardenia (to treat redness of the eyes); Mu Tong (Woodbine Vine) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), both of which brighten the eyes; and Che Qian Cao (Plantago Seed) (to remove obstructions in the eyes).

青葙决明龙胆草(三味去肝经风热,兼治胬肉。),明粉(消肿明目)蒙花(治目赤)芦荟(清肝肾热而明目)切。
若是假热紫滞现,肉(肉桂治目赤)附引下温散说。
(胬肉紫色是风寒凝滞,宜用温散。加上肉桂、附子,便能引火归元。)
四定痛:疼犯上焦为逆。况目居群阳之首,而可疼痛不止乎?故选定痛药数品,以为治目之式。
二目珠子忽大疼,乳(乳香能和血明目)没(没药)去油和蔓青(蔓菁子能明目)。
加上三七(治目赤)辛夷花(通九窍而明目),苍耳(治头疼)蒺藜(破恶血)与夜明(夜明砂能攻血积)。
再看寒热虚实症,元胡香附(皆治疼)一样同。惟有大补精髓药,大病大年始称情。
(眼疾不轻用大补药,惟大病大年之人始一用之。则用大补者亦鲜矣。虽与它症相同,实不相同也。)
五去翳:眼者,人之日月也。恒贞明不息,今忽视而不见,是有物以隔之也。故选去翳药数品,以为治目之式。

Qing Xiang, Jue Ming Zi, and Long Dan Cao (three herbs to dispel wind-heat from the liver meridian and also treat pterygium), Ming Fen (to reduce swelling and improve vision), Meng Hua (to treat redness of the eyes), and Lu Hui (to clear heat from the liver and kidneys and improve vision), cut.

If pseudo-heat with purple stagnation appears, use Rou Gui (to treat redness of the eyes) and Fu Zi to guide downward with warming and dispersing methods.

(Purple pterygium is due to wind-cold stagnation; warming and dispersing methods are appropriate. Adding Rou Gui and Fu Zi can guide fire back to its source.)

Four methods for stabilizing pain: pain affecting the upper jiao is considered a reversal. Moreover, the eyes are the first among all yang organs; how can pain persist without end? Therefore, selected several pain-relieving herbs as a model for treating eye diseases.

If the eye balls suddenly become very painful, use Ru Xiang (to harmonize blood and improve vision), Mei Yao (remove the oil and mix with Man Qing), which can improve vision.

Add San Qi (to treat redness of the eyes), Xing Yi Hua (to open the nine orifices and improve vision), Cang Er (to treat headaches), Ji Li (to break up stagnant blood), and Ye Ming Sha (to attack blood accumulation).

Consider again the symptoms of cold, heat, deficiency, and excess. Yuan Hu and Xiang Fu (both treat pain) are used similarly. Only the great tonics for essence and marrow are appropriate for serious illness or in older individuals.

(Eye diseases should not lightly use great tonics; only those with serious illness or who are elderly may use them once. Thus, the use of great tonics is rare. Although they may be similar to other conditions, they are in fact quite different.)

Five methods for removing obstructions: the eyes are the sun and moon of a person, constantly clear and unceasing. Now they are neglected and not seen, indicating something is blocking them. Therefore, selected several herbs for removing obstructions as a model for treating eye diseases.

目症多端要去翳,去得翳时方无蔽。
二蜕(蛇蜕、蝉蜕皆能退翳)变化二贼(木贼、乌贼皆能退翳)磨,琥珀珍珠(琥珀能磨翳,珍珠能退翳,二味得金水之精)细细磋。
谷精(能退翳)菊花(得金水之精)茶叶未(清利头目),磁石(入肾而生水)朱砂(入肝而养血)甘石(炉甘石能去翳)多。
郁仁(治不眠)蕤仁(治目肿而虚)养目神,硼砂硇砂(治翳肉兼能去翳)可对哈。
散大(瞳子散大)五味(能收神治台虚)熊胆清(专能清目热),
覆盆枸杞兔丝(三味皆补肾经之虚精)款冬(润肺)羚羊屑(羚羊角专清肝热),金水神品信能通。
眼药加减真法
泥片元寸硼砂甘(炉甘石),加减眼药在其间。(以上是本方。看症加减。)
热加熊胆疼乳(乳香)没(没药),红肿朱砂血竭攒。云翳鹰粪鸟羽炒,琥珀建磁蕤仁丹(黄丹)。
风泪枯矾轻粉入,倒毛石燕马前摊。惟有铜青属烂眼,依方下药个个安。

There are many eye conditions, but the key is to remove the翳; only when the翳 is removed will there be no obstruction.

The two蜕 (snake蜕 and cicada蜕, both of which can retreat翳), the two贼 (wood贼 and cuttlefish贼, both of which can retreat翳), are ground together, along with琥珀 (amber, which can grind away翳) and珍珠 (pearl, which can retreat翳; both of these ingredients obtain the essence of metal and water), which are finely polished.

Grain spirit (谷精, which can retreat翳),菊花 (chrysanthemum, which obtains the essence of metal and water), and tea leaves (茶叶未, which clear the head and eyes) are used in abundance, along with磁石 (magnetite, which enters the kidney and generates water),朱砂 (cinnabar, which enters the liver and nourishes blood), and甘石 (炉甘石, which can remove翳).

郁仁 (which treats insomnia),蕤仁 (which treats swollen eyes due to deficiency), nourish the spirit of the eye;硼砂 (borax) and硇砂 (natron), which treat翳肉 and can also remove翳, are used accordingly.

For pupil dilation (散大), five-flavor herb (五味, which gathers the spirit and treats deficiency of the eye), and bear bile (熊胆, which specializes in clearing eye heat) are used.

Gooseberry (覆盆),枸杞 (wolfberry), and兔丝 (dodder), all of which replenish the deficiency of kidney essence, along with款冬 (coltsfoot, which moistens the lungs), and羚羊屑 (powdered antelope horn, which clears liver heat), are used; the essence of gold and water, a divine substance, surely connects the eye.

True method of adjusting eye prescriptions:

Clay tablet (泥片), 元寸 (a measurement), borax (硼砂), and炉甘石 (calcined gypsum) are used; the addition and subtraction of eye medicine is found within this formula. (This is the formula. Adjust according to the condition.)

For heat, add bear bile, myrrh (乳香), and frankincense (没药); for redness and swelling, use cinnabar and blood竭 (myrrh). For cloud翳, use eagle feces and bird feathers, fried. Use amber, magnetite,蕤仁, and red lead (黄丹).

For wind-related tears, use sublimed sulfur and light powder; for inverted eyelashes, use stone燕,马前子, and apply. Only copper green is used for eye ulcers. Follow the formula and administer the medicine, and all will be safe.

老年赢弱之眼亦有用补者
眼科从无用补方,一有大补眼必盲。(眼科用补绝少。)少年新症宜记此,老年产后补不妨。
我尝治些羸弱症,温凉补泻以脉量。不过葱茶做引子(葱茶白药入波),转眼时节大放光。
(眼疾初起多是风火,大黄宜慎用)
治病总要用将军,不用将军枉劳神。一入眼科便迟慢,谁肯一试巴豆仁。
问有一二用大黄,多是眼科认不真。眼本离中一点火,不可北方杂类陈。
多用风药便见效,火出皮外汗津津。只宜甲乙共条达,不可壬癸太认真。
如今午会火已极,宜散风,宜洗尘,不可激住火性使自焚。
但是此等药,多迟慢,多因循,不得将军总不神。
我尝金丹细细研、我尝牛黄(牛黄散)渐渐寻。(以其中有巴豆仁)
久病之眼全不用,新得之症用数分,一见二药效如神。
始知眼本离申一点火,喜帮扶,喜温存,最爱吾家二将军。
不可轻意用大黄,大黄与眼总不亲。太寒凉,太阴沉,不知瞎了多少人。

Eyes of the elderly and weak may also benefit from tonification.
Ophthalmology has never used tonifying formulas; once a strong tonic is used, the eye will surely become blind. (The use of tonics in ophthalmology is extremely rare.) This should be remembered for young patients with new conditions; for the elderly and postpartum, tonification may be acceptable.
I have treated some cases of weakness, using warm, cool, tonifying, and purging treatments based on the pulse. Nothing more than scallion tea as a guide (scallion tea with white medicine infused), and in the blink of an eye, the condition brightens.
(Eye diseases at their onset are often due to wind-fire; rhubarb should be used with caution.)
In treating illness, one must always rely on the generals; without the generals, all effort is in vain. Once entering the field of ophthalmology, treatment becomes slow and hesitant—who would dare to try croton seeds?
If there are one or two cases where rhubarb is used, it is often because the ophthalmologist is not serious. The eye is a single spark of fire from the Li element; it should not be mixed with northern, miscellaneous substances.
Using wind-dispersing herbs excessively will show results, with fire coming out through the skin and sweat flowing freely. Only the Jia and Yi elements should be allowed to flow freely; one must not take the Ren and Gui elements too seriously.
Now, at the hour of Wu, when fire is at its peak, it is appropriate to disperse wind and cleanse dust; one must not provoke the fire nature and cause self-burning.
However, these kinds of medicines are often slow-acting and prone to delay; without the generals, they are never effective.
I have ground golden pills finely, and I have gradually sought out bezoar (bezoar powder). (It contains croton seeds.)
Eyes with long-standing illness should not use these at all; for newly acquired conditions, a few fen may be used, and at once, the two medicines show miraculous effects.
Only then did I realize that the eye is truly a single spark of fire from the Li element, which prefers support, prefers warmth, and loves most my two generals.
Do not use rhubarb lightly; rhubarb and the eye are never close. Too cold, too Yin, it has caused blindness in countless people.

治眼须要论五行眼疾已久,须依此法。
眼珠原是水之精,治法须要论五行。
小儿吃磨不象样,以致脾火往上壅,不泻脾土必不中。
老人气衰金不荣,以致肾水无从生,不补肺金必不中。
多泪之人眼已枯,以致虚火往上冲,不养肝血必不中。
产后之人眼已干,以致阴火往上炎,不滋坎一必不占。
劳心之人夜不眠,以致肝火上头颠,不平风木必不占。
劳力之人昼不问,以致烈火掐眉问,不抽离照必不占。
亦有肾经干枯火不生,冷泪不止住精英,大培命根必有功。(川椒、枯草少不了。)
更有阴血失守(酒色过度)眼不明,肝木摇动散真精(瞳子散大),大补金水必有功。(五味、诃子、人参少不了)
更有瞳子青白看不清(内障故也,过于劳神,以致脾土虚弱之甚。),脾土虚弱难为情(脾土弱甚,不能运精上入于目),大益中州必有功。(参芪少不了)。
更有白云翳障目内横,拨去浮云盼睐精,大增气血方有功。(二蜕、木贼少不了。亦由气血虚弱使然,增补气血方为正冶。)

Treating the eyes must be based on the Five Elements, especially for long-standing eye diseases; one must follow this method.
The eye's core is the essence of water, and the treatment must be based on the Five Elements.
When children eat improperly and their digestion is disordered, it leads to the fire of the spleen rising upward and blocking; without draining the spleen earth, the treatment will not be effective.
In the elderly, when qi declines and the metal element (lung) is not nourished, it leads to kidney water being unable to be generated; without supplementing the lung metal, the treatment will not be effective.
Those who weep excessively have already dry eyes, leading to deficient fire rising upward; without nourishing liver blood, the treatment will not be effective.
Postpartum individuals have already dry eyes, leading to yin fire rising in flame; without nourishing the Kidney (Canyang), the treatment will not take effect.
Those who overwork the mind do not sleep at night, leading to liver fire rising to the top of the head; without balancing the wind-wood (liver), the treatment will not take effect.
Those who overwork physically do not rest during the day, leading to blazing fire gripping the eyebrows; without drawing out the luminous light (lung), the treatment will not take effect.
There are cases where the kidney meridian is dry and fire cannot be generated, causing cold tears that do not stop and the essence is not retained; greatly nourishing the root of life (Kidney) will certainly be effective. (Sichuan pepper and dried grass are indispensable.)
There are also cases where yin blood is not preserved (due to excessive alcohol and sexual indulgence), causing unclear vision, with the liver wood shaking and dispersing true essence (pupil dilation); greatly supplementing metal and water (lung and kidney) will certainly be effective. (Five-flavored fruit, Chebulic myrobalan, and ginseng are indispensable.)
There are also cases where the pupil appears greenish-white and is unclear (due to internal obstruction, caused by excessive mental exertion, leading to severe spleen earth deficiency); when the spleen earth is extremely weak and cannot transport essence upward to the eyes, it is difficult to treat; greatly benefiting the central region (spleen) will certainly be effective. (Ginseng and astragalus are indispensable.)
There are also cases of white cloud-like obstruction lying horizontally within the eye; remove the floating clouds and restore the brightness of the gaze; greatly increasing qi and blood will certainly be effective. (Two蜕 and Mu Zhe are indispensable. This is also caused by qi and blood deficiency; supplementing qi and blood is the correct treatment.)